Le News 23.01.14 Edition 11

+HEGRPDGDLUHJUDWXLW1Ź
/DNH*HQHYDUHJLRQ -DQXDU\
ZZZOHQHZVFK
$EVLQWKHHOL[LU 3URSHUW\SULFHV +RWDLUEDOORRQ
RUGHJHQHUDF\
VHWWRIDOO"
IHVWLYDO
&KRRVLQJD
VFKRRO
,QVLJKW
(GXFDWLRQ
3URSHUW\
7UDYHO
1H[WZHHN
,3DGVDWVFKRRO
*RRGIDGRUGULYH\RX
PDG"
$VDIHUZD\WRVNLŋ3XWFRQWDFW
DQGPHGLFDOLQIRUPDWLRQLQDEDU
FRGH RQ \RXU VNL KHOPHW WR EH
VFDQQHGLQFDVHRIDQDFFLGHQW
5IFUFSSJCMFTLJJOHBDDJEFOUUIBUJOKVSFE
'PSNVMB 0OF SBDJOH ESJWFS .JDIBFM
4DIVNBDIFS MBTU NPOUI IBT DBVTFE B
KVNQ JO UIF TBMF PG TLJ IFMNFUT /PX
UIFSFJTBOFXJEFBUPQSPUFDUTLJFSTBOE
TOPXCPBSEFSTFWFOGVSUIFS5IFJOOPWB
UJPOCFJOHUFTUFEBUUIF/FOEB[74
TLJ
SFTPSU UIJT XJOUFS QMBDFT B CBSDPEF
TUJDLFSPOTLJIFMNFUTUIBUDBOCFSFBECZ
TNBSUQIPOFDBNFSBT
5IF JOGPSNBUJPO FODPEFE JO B 2VJDL
3FTQPOTF 23
CBSDPEF XPVME JODMVEF
BMMSFMFWBOUNFEJDBMEBUBTVDIBTBMMFS
HJFTCMPPEUZQFBOEFNFSHFODZDPOUBDU
OVNCFST5IFJOGPSNBUJPOXPVMEPSJHJ
OBMMZCFFOUFSFECZUIFIFMNFUTXFBSFS
BOEDBOCFSFBECZBOZPOFXJUIBO"QQ
UP SFBE 23 DPEFT "O BNCVMBUPSZ TVS
HFSZDMJOJDJO4JPO.74BOUÊ"SUFNFE
DBNF VQ XJUI UIF JEFB GPMMPXJOH BO
JODSFBTFJOTLJBOETOPXCPBSEBDDJEFOUT
JO SFDFOU ZFBST 5IF MJGU PQFSBUPS
5ÊMÊ/FOEB[ FYQSFTTFE JOUFSFTU BOE JO
FBSMZ %FDFNCFS QFSTVBEFE BCPVU TLJFSTUPTUBSUQVUUJOHCBSDPEFTPOUIFJS
IFMNFUT
&RQWLQXHGRQSDJH
-DQXDU\/(1(:6
7KLV:HHNLQ6ZLW]HUODQG
5IFMPOHFBSFEPXMIBTCFFOFMFDUFE
#JSEPGUIF:FBSCZUIF4XJTT
"TTPDJBUJPOGPSUIF1SPUFDUJPOPG
#JSETJOPSEFSUPIJHIMJHIUUIF
JNQPSUBODFPGNBJOUBJOJOHCJPEJWFS
TJUZFTQFDJBMMZJOTFNJPQFOIBCJUBUT
UIBUBSFCFJOHSBQJEMZSFEVDFE5IF
MPOHFBSFEPXMUISJWFTJOBDPNCJOB
UJPOPGGPSFTUBOEGBSNMBOEXJUI
NFBEPXTIFEHFTBOEHSBTT5IF
PSBOHFFZFECJSETMFFQTJOUSFFT
EVSJOHUIFEBZIVOUTWPMFTBUOJHIU
BOEJTPOFPGUIFNPTUDPNNPOPXMT
JO4XJU[FSMBOE
5ISPVHISFTFBSDIDBSSJFEPVUBUUIF
NPMFDVMBSMJGFTDJFODFTEFQBSUNFOUBU
UIF6OJWFSTJUZPG#BTFMTDJFOUJTUT
IBWFGVSUIFSFEUIFJSVOEFSTUBOEJOHPG
IPXUIFUZQIPJEGFWFSQBUIPHFO
TVSWJWFTUIFCPEZTJNNVOFTZTUFN
BOEUIVTIPXUIFJOGFDUJPOPQFSBUFT
5IFZIPQFUIJTXJMMIFMQFWPMWFUIF
DVSSFOUUSFBUNFOUUPXIJDIUIF
QBUIPHFOJTCFDPNJOHJODSFBTJOHMZ
SFTJTUBOU5ZQIPJEJTDBVTFECZUIF
CBDUFSJB4BMNPOFMMBUZQIJBOEJT
USBOTNJUUFEGSPNIVNBOUPIVNBO
VTVBMMZCZUIFJOHFTUJPOPGDPOUBNJ
OBUFEGPPEPSESJOL
4XJTT1SFTJEFOUBOEUIJTZFBST
DIBJSQFSTPOJOPGGJDFPGUIF
0SHBOJ[BUJPOGPS4FDVSJUZBOE$P
PQFSBUJPOJO&VSPQF04$&
%JEJFS
#VSLIBMUFSQSFTFOUFEUISFFBSFBTPG
GPDVTJO7JFOOBMBTUXFFLQSPNPUJPO
PGTFDVSJUZBOETUBCJMJUZJNQSPWFNFOU
PGMJWJOHDPOEJUJPOTBOEUIF04$&T
DBQBDJUZUPSFTQPOE)FOPUFEUIBUIF
XBOUFEUPGPDVTPOiJODSFNFOUBM
QSPHSFTTSBUIFSUIBOBOZHSBOEOFX
EFTJHOTuBOEUIBUUPSUVSFQSFWFOUJPO
EJTBTUFSSFMJFGBOEDZCFSTFDVSJUZXJMM
BMTPCFQSJPSJUJ[FE'VSUIFSNPSFBO
BOUJUFSSPSJTNDPOGFSFODFXJMMCF
IPTUFEJO*OUFSMBLFOJO"QSJM
$BOUPO7BVEIBTKVTUQVCMJTIFEJUT
((/#,5-..#-.#+/5/5(.)(55
/*UIBTBOFXTUSVDUVSFBOE
QSPWJEFTDPNQSFIFOTJWFJOGPSNBUJPO
BCPVUUIFDBOUPOTQPQVMBUJPOBOE
FDPOPNZQPSUSBZFEJOTPNF
UBCMFTBOEJMMVTUSBUJPOT
5IFBSSJWBMPG4PVUI,PSFBO1SFTJEFOU
1BSL(FVO)ZFJO#FSOBUUIF
CFHJOOJOHPGUIFXFFLNBSLFEUIFGJSTU
WJTJUCZB4PVUI,PSFBOMFBEFSTJODF
#JMBUFSBMUSBEFMJOLTCFUXFFO
4XJU[FSMBOEBOE4PVUI,PSFBIBWF
TUSFOHUIFOFEJOUIFSFDFOUQBTUXJUI
4XJU[FSMBOEEPVCMJOHJUTFYQPSUT
GSPN$)'CJMMJPOJOUP$)'
CJMMJPOJO4PVUI,PSFBJTBMTP
JOUFSFTUFEJOMFBSOJOHGSPN4XJTT
JOOPWBUJPONFUIPETmDVSSFOUMZ
4XJTTSFTFBSDIQSPKFDUTBSFCFJOH
TVQQPSUFEJO4PVUI,PSFB1BSLBMTP
UIBOLFE4XJU[FSMBOEGPSJUTQFBDF
LFFQJOHSPMFPOJUTCPSEFS
5IPNBT.JOEFS4DIBGGIBVTPJT
FOUSFQSFOFVSBOEDPOTFJMMFSBVY­UBUT
IBTCFFOFMFDUFE&VSPQFBOPGUIF
:FBSCZ3FBEFST%JHFTUNBHB
[JOFEVFUPIJTDPNNJUNFOUBHBJOTU
VOGBJSMZFYDFTTJWFXBHFTJO
4XJU[FSMBOE)JTJOJUJBUJWFBHBJOTUGBU
DBUTBMBSJFTXBTWPUFEJOCZPGUIF
4XJTTQFPQMFJO.BSDIBOEHJWFT
TIBSFIPMEFSTBTBZJOSFNVOFSBUJPO
CPOVTFTBOEXIPTJUTPODPNQBOZ
CPBSET
*OQIBSNBDFVUJDBMHJBOU
/PWBSUJTQMBOTUPDVUCBDLBSPVOE
KPCTDVSSFOUMZCBTFEBUJUT#BTFM
IFBERVBSUFSTCVUJUBMTPQMBOTUP
DSFBUFKPCTJOUIF-BLF(FOFWBSFHJPO
5IFOVNCFSPGKPCTJO4XJU[FSMBOE
TIPVMESFNBJOTUBCMFBUBSPVOE
5IFDPNQBOZFNQMPZT
XPSMEXJEF
4044BGFS0VU4LJJOH
&RQWLQXHGIURPSDJH
5IBOLGVMMZUIFSFIBWFCFFOOPTFSJPVT
BDDJEFOUT JO /FOEB[ UIJT TFBTPO CVU
TJNVMBUFE BDDJEFOUT IBWF JNQSFTTFE
QBSUJDJQBOUTXIFUIFSTLJFSTPSSFTDVF
XPSLFST
.7 4BOUÊ EFDJEFE UP BEBQU UIFJS
FYJTUJOHTZTUFNLOPXOBT.B.ÊNPJSF
.ÊEJDBMFXIJDIHJWFTDMJFOUTBOFMFD
USPOJDDBSEDPOUBJOJOHBMMUIFJSNFEJDBM
JOGPSNBUJPOTPUIFDMJFOUEPFTOUIBWF
UPSFMZPOQFSTPOBMNFNPSZ.74BOUÊ
XPSLJOHJODPPQFSBUJPOXJUIIPTQJUBMT
)6( JO (FOFWB BOE $)67 JO
-BVTBOOFTUPSFTUIFJOGPSNBUJPOJOB
DFOUSBMEBUBCBTFCVUOPUFTPOJUTXFC
TJUFUIBUUIFEBUBDBOOPUCFBDDFTTFE
FJUIFSCZBOFNQMPZFSPSBOJOTVSBODF
DPNQBOZ
/JDPMF (MBTTFZ UIF IFBE OVSTF BU
.7 4BOUÊ TBJE UIBU WJSUVBMMZ BOZPOF
XJUI B TNBSUQIPOF DBO SFBE UIF CBS
DPEFXIJDIXJMMPOMZDPOUBJOJOGPSNB
UJPOQSPWJEFECZUIFQFSTPOPSEFSJOHJU
i5IFHPBMJTUPTBWFMJWFTBOEOPUMPTF
UJNFu
%BWJE ,FTUFOT PG -FVLFSCBE
5PVSJTNVTBHSFFTUIBUBCBSDPEFEIFM
NFUDPVMECFBHPPETPMVUJPO
"TLFE JG IF IBE BOZ QSJWBDZ DPO
DFSOTWFUFSBO7FSCJFSNPVOUBJOHVJEF
#FSUSBOE.BSUFOFUTBJEiUIJTJTDMFBSMZ
OPU B QSPCMFN TJODF QFPQMF EFDJEF
UIFNTFMWFT XIBU JOGPSNBUJPO UIFZ
XBOU UP QSPWJEFu "DDPSEJOH UP
.BSUFOFUNPSFQFPQMFBSFOPXXFBS
JOHIFMNFUTBMUIPVHIHVJEFTMJLFIJN
TFMGEPOPUEPTP
"DDPSEJOHUP,FTUFOTiBCPVU
PGTLJFSTJO-FVLFSCBEXFBSIFMNFUTu
.7 4BOUÊT (MBTTFZ CFMJFWFT UIF
CBSDPEFEIFMNFUDPVMEBMTPCFVTFGVM
GPS DIJMESFO i5IFSF BSF DBTFT PG DIJM
ESFO XBOEFSJOH PGG BU B TLJ TDIPPM PS
HFUUJOH MPTU 8JUI CBSDPEFT B QBSFOU
DBOCFDBMMFEJGUIFSFJTBOZQSPCMFNu
.7 4BOUÊ XJMM SFTQPOE XJUIJO IPVSTUPBOZPOFXIPHFUTJODPOUBDU
BOEUPTFOEUIFNBCBSDPEFTUJDLFSBOE
BXFBSBCMFDBSEGPSBTMJUUMFBT$)'
IUUQNBNFNPJSFNFEJDBMFDINB
NFNPJSFNFEJDBMFVSHFODF
3DPHOD7D\ORU
/(1(:6-DQXDU\
5HJLRQDO
4ZSJBOUBMLTSFWJWJOH
JOUFSOBUJPOBM(FOFWB
(GLWRUłVFRPPHQW
%BWPTJOTQJSJOHJEFBTBJSJOH
GSVTUSBUJPOT
'
PSUIFQBTUZFBSTUIF8PSME&DPOPNJD'PSVNIBT
TPVHIUUPHSBQQMFXJUIUIFQMBOFUTLFZJTTVFTQSJNBSJMZ
GSPNUIFQPJOUPGWJFXPGUIFSJDIBOEQPXFSGVMBOETPNF
PGTPDJFUZTNPTUJOGPSNFEUIJOLFST&WFSZZFBSUIF'PSVN
DPNFTVQXJUIBTXFFQJOHHSBOEUIFNFVTVBMMZBSFWFSTJPOJOH
PGQSFWJPVTPOFT*UTBJNJTUPFYQMPSFUIFiSFTIBQJOHPGUIF
XPSMEuBOEJUTDPOTFRVFODFTGPSTPDJFUZQPMJUJDTBOECVTJOFTT
"EWPDBDZHSPVQTSFHVMBSMZDIBTUJTFUIF'PSVNXIJDI
CSJOHTUPHFUIFSTPNFQBSUJDJQBOUTmPOMZXPNFOm
GSPNUIFQSJWBUFQPMJUJDBMBSUTBOEDJWJMTPDJFUZTFDUPSTGPS
JHOPSJOHXIBUTSFBMMZIBQQFOJOH5IJTXFFL0YGBNSFQPSUFE
UIBUUIFXPSMETSJDIFTUQFPQMFIBWFUIFTBNFBNPVOUPG
XFBMUITPNFUSJMMJPOBTUIFQPPSFTUIBMGPGUIFQMBOFUT
TFWFOCJMMJPOQFPQMF5IFSFBSFBMTPBMUFSOBUJWFHBUIFSJOHTCVU
UIFTFCFDLPONPSFUPUIFDPOWFSUFEUIBOUIFNPWFSTBOE
TIBLFSTOFUXPSLJOHJOPOFPG4XJU[FSMBOETCJHHFTUTLJSFTPSUT
5IFSFBMJUZJTUIBUZPVDBOGJOEXIBUZPVXBOUBU%BWPTFWFO
JGJUTRVBMJUZBOESFMFWBODFWBSJFT5IF'PSVNTGPVOEFS,MBVT
4DIXBCBUBMMCBMEJOHQSPGFTTPSXIPBGUFSBMMUIFTFZFBSTTUJMM
TQFBLT&OHMJTIXJUIBOBUSPDJPVTCVUFOEFBSJOH(FSNBO
BDDFOUJTUIFPOFXIPIBEUIFTUSPLFPGHFOJVTUPDSFBUFUIJT
FYUSBPSEJOBSZHBUIFSJOH8IFUIFSZPVMJLFJUPSOPUUIF'PSVNT
VOJRVFOFTTIBTIFMQFEFOHJOFFSQSPGPVOEDIBOHFTJODMVEJOH
QFBDFJOJUJBUJWFTJOUIF.JEEMF&BTU4DIXBCUPPBDUTBTUIF
QVCMJDDPOTDJFODFPGUIFDPSQPSBUFXPSME&BSMJFSUIJTXFFLIF
SFNJOEFEMFBEFSTUIBUOPOJODMVTJWFHSPXUIJTVOTVTUBJOBCMF
"TB'PSVNXSJUFSXIPIBTBUUFOEFEPWFSBEP[FONFFUJOHT
TJODFUIFNJET*BMXBZTGPVOEJUFYIJMBSBUJOHUPBUUFOE
XIBU*DPOTJEFSFEUPCFBUISFFEBZiTVQFSVOJWFSTJUZu5IFSF
XPVMECFQBOFMTXPSLTIPQTBOEEJOOFSEJTDVTTJPOTGPDVTJOH
POBOZUIJOHGSPNUIFDIBMMFOHFTPGUIFXPSMETNFHBDJUJFTBOE
UIFXBSJO"GHIBOJTUBOUPDPQJOHXJUIKFUMBHEFWFMPQJOH
DPSQPSBUFQIJMBOUISPQZPSIPXUPSFEVDFQPMMVUJPOJOUIF
.FEJUFSSBOFBO0ODF*UBMLFEGPSIBMGBOIPVSXJUIUIF
1SFTJEFOUPG-BUWJBXIFOOPPOFFMTFUVSOFEVQUPIFSTFTTJPO
i5IBUTUIFQSPCMFNPGCFJOHUIFQSFTJEFOUPGBTNBMMDPVOUSZu
TIFTBJE.BOZPGUIFTFTFTTJPOTTVDIBTPOFPODPODFJWJOH
DJUJFTXJUIWJTJPOIBWFHBMWBOJ[FEFYDFQUJPOBMJOEJWJEVBMT5IJT
QBSUJDVMBSTFTTJPOCSPVHIUUPHFUIFSBDBEFNJDTEFTJHOFSTBOE
FOUSFQSFOFVSTJODMVEJOH+FBO$IBSMFT%FDBVYBUSBJMCMB[FSJO
PVUEPPSBEWFSUJTJOHBOE(PPHMFT-BSSZ1BHF%SFTTFEJOIJT
VTVBMKFBOTBOEMPPTFTXFBUFS1BHFJOTJTUFEUIBUFWFSZDJUZCF
iXJSFEVQuTPUIBUIFDPVMEPSEFSBUPNBUPBUNJEOJHIU8IFO
BTLFEJGIFXPVMEOUFOKPZBTUSPMMUPUIFMPDBMHSPDFSZIFSFQMJFE
BSDIMZi*EPOUUIJOLTPu%BWPTXBTBMTPXIFSF*BUUFOEFEPOFPG
:FIVEJ.FOVIJOTMBTUDPODFSUT
0GDPVSTF%BWPTDBOMFBWFZPVVOEFSXIFMNFE0OF
NPEFSBUPSJOUSPEVDFEIJTQBOFMMJTUTBOEUIFOVUUFSMZCPSFE
UVSOFEUPSFBEBOFXTQBQFS"GVSUIFSQBOFMPOUIFQBUFOUJOHPG
USBEJUJPOBMNFEJDJOBMQMBOUTMBDLFEBOZDSFEJCJMJUZHJWFOUIBU
GPVSPGJUTGJWFTQFBLFSTJODMVEJOHUIFNPEFSBUPSSFQSFTFOUFE
NBKPSQIBSNBDFVUJDBMDPNQBOJFT*OWBSJBCMZIPXFWFS*
BMNPTUBMXBZTDPNFBXBZJOTQJSFE'PSNF%BWPTIBTBMXBZT
CFFOBCPVUJEFBT4PMVUJPOTEPOPUOFDFTTBSJMZFNFSHFCVUBU
MFBTUJUHFUTUIFEJTDVTTJPOPVUJOUPUIFPQFO4PNFUJNFTUIBUT
BMMUIBUTOFFEFE (GZDUG*LUDUGHW
02175(8;:KLOHWKLV
ZHHNłVVHFRQGURXQG
6\ULDWDONVPD\KDYH
URSHGLQPRVWRIWKH
UHJLRQłVSROLFHWRSURWHFW
DOOWKHKLJKOHYHO
GHOHJDWLRQVWKH\DUH
GRLQJZRQGHUVIRU
0RQWUHX[
5IFMBLFTJEFUPXOJTQSPW
JOHUIBUJUJTNPSFUIBOKVTUB
IBWFO GPS FYJMFE *SBOJBOT
3VTTJBOPMJHBSDITBOEXFBMUIZ
GJMN QSPEVDFST 5IF UBMLT
XIJDI GJOJTI VQ JO (FOFWB
NBLFUIFQPJOUUIBUUIJTQBSUPG
4XJU[FSMBOEJTJEFBMGPSQSPWJE
JOHHFPQPMJUJDBMQMBZFSTXJUIB
OFVUSBM MPDBUJPO UP SFTPMWF
UIFJSXBSTUSJCBMPSFUIOJDEJT
QVUFT BOE IVNBOJUBSJBO DSJ
TFT
)PXFWFS
GPS
i*OUFSOBUJPOBM (FOFWBu UP SF
BGGJSNJUTFMGJUXJMMOFFENPSF
7KH6\ULDQSHDFHWDONVLQ0RQWUHX[DQG*HQHYDDUHQRWHQRXJKWRUHIUHVK
WKH81łVUDLVRQGłÓWUH
UIBO KVTU DPOGFSFODFT 5IF
SFDFOUMZ BQQPJOUFE %BOJTI
IFBEPGUIF6OJUFE/BUJPOTJO
(FOFWB .JDIBFM .‘MMFS UPME
UIF 4XJTT 1SFTT $MVC UIBU UIF
JOUFSOBUJPOBM
DPNNVOJUZ
NVTUHFUJUTBDUUPHFUIFSJGJUJT
UP SFNBJO JO UIF GPSFGSPOU GPS
EFBMJOH XJUI DMJNBUF DIBOHF
NJHSBUJPO TVQFSQPXFS SPMFT
GJOBODJBM DSJTFT BOE PUIFS
HMPCBM UIFNFT 8JUI UIF DVS
SFOUTZTUFNiPMEBOEUJSFEuIF
TBJE ZFBST PG USZJOH UP
SFGPSN UIF 4FDVSJUZ $PVODJM
IBWF GBJMFE 5IF POMZ XBZ UP
EFBMXJUIUIFOFXSFBMJUJFTJTUP
EFWFMPQiBNPSFJODMVTJWFSFQ
SFTFOUBUJWF BOE MFHJUJNBUFu
BQQSPBDI 5IJT JODMVEFT NBS
LFUJOHUIF6/XIJDIJTIBSEMZ
iTFYZuJOBNPSFWJCSBOUNBO
OFS 5IF 6OJUFE /BUJPOT IF
TBJE JT DPNQMFUFMZ GBJMJOH UP
QVUBDSPTTJUTNFTTBHF
'DQLHO:HUPXV
(FOFWBQBZT$)'NUP'SFODIUPXOT
(FOFWBT DPNQFOTBUJPO GJOBODJÍSF HFOFWPJTF
NJHIUTFFNBMUSVJTUJDCVUJUSFMJFTPOBIJTUPSJDBM
TZNCJPTJT VOJRVF UP UIF -BLF (FOFWB SFHJPO
5IFCJMBUFSBMBHSFFNFOUJOUSPEVDFEJOUIFFBSMZ
T SFEJTUSJCVUFT GSPOUBMJFS UBYNPOFZ UP
(FOFWBT CPSEFSJOH 'SFODI EFQBSUNFOUT
)BVUF4BWPJF BOE "JO 5IF GPSNFS SFDFJWFT
PGUIF$)'NJMMJPOEJWJEFOEUIFMBUUFS
5IFGVOETBSFUIFOSFEJTUSJCVUFEBDDPSE
JOHUPMPDBMDPNNVOBMBHSFFNFOUT*OUIF"JO
EFQBSUNFOUGPSFYBNQMFXJMMHPUPXBSET
UIF DPNNVOFT BDDPSEJOH UP UIFJS SFTQFDUJWF
TIBSF PG GSPOUBMJFST BOE UIF SFNBJOJOH UPXBSETUIFEFQBSUNFOU
5IFBNPVOUQBJEPVUCZUIFDBOUPOJTDBMDV
MBUFEFBDIZFBSBDDPSEJOHUPUIFOVNCFSPGQFP
QMFXPSLJOHJO(FOFWBXIPSFTJEFJO'SBODF*G
UIFTF GJHVSFT BSF BOZUIJOH UP HP CZ UIF DSPTT
CPSEFSXPSLGPSDFJTPOUIFVQUIJTZFBSTTVN
SFQSFTFOUT B JODSFBTF
5IJT VOJRVF
BSSBOHFNFOUJTBXJOXJOGPSUIF'SFODIEFQBSU
NFOUTBOEUIFJSDPNNVOFTBTXFMMBT(FOFWB
UIFMBUUFSQSPWJEFTUIFCVMLPGUIFFNQMPZNFOU
PQQPSUVOJUJFT'SBODFDIFBQFSBOENPSFBDDFT
TJCMF IPVTJOH 'PS NBOZ 'SFODI UPXOT UIF
NPOFZSFDFJWFEJTFTTFOUJBMUPNFFUUIFJODSFBT
JOHEFNBOETPOQVCMJDTFSWJDFTBOEJOGSBTUSVD
UVSFTVDIBTTDIPPMTPSUIFDPOTUSVDUJPOPGTPDJBM
IPVTJOH5IFEFWPMVUJPOPGGVOETUPDPNNVOFT
TJUVBUFECFZPOEUIFIJTUPSJDBMGSPOUJFS[POFBMTP
FNQIBTJ[FT UIF TUSJEFOU SFBMJUJFT PG BO FWFS
FYQBOEJOHFDPOPNJDSFHJPO
&KULVWRSKHU:RRGEXUQ
,035(6680
/H1HZV,661
7LUDJHLPSULPÒH[HPSODLUHV
/HFWRUDWHVWLPÒOHFWHXUV
3DUXWLRQWRXVOHVMHXGLV
5ÒGDFWHXUHQFKHI(GZDUG*LUDUGHW
,PSUHVVLRQ&HQWUHGłLPSUHVVLRQ
/DXVDQQH
'LUHFWHXUHQFKDUJHGHODSXEOLFLWÒ
'DQLHO$KOHUV
5ÒJLHVSXEOLFLWDLUHV6316$
3XEOLFLWDV6$%DE&RQVXOWLQJ*OREDO
6ROXWLRQV6¿UO
(GLWÒSDU/H1HZV6¿UO
&RQWDFWKWWSOHQHZVFKFRQWDFW
/H1HZV6¿UO:7&$YH*UDWWD3DLOOH
ODXVDQQH
&ODVVLILHGVKWWSOHQHZVFKFODVVLILHGV
'LVWULEXWLRQKWWSOHQHZVFKKRZWRJHW
(GLWHXU-HUHP\0F7HDJXH
'LUHFWHXUV-HUHP\0F7HDJXH
'DQLHO$KOHUV3KLOOLS-XGG
0LVHHQSDJH6316$'ÒSDUWHPHQW
3UÒ3UHVVH
ŕ7RXVOHVGURLWVVRQWUÒVHUYÒV
-DQXDU\/(1(:6
1DWLRQDO
$PNCBUUJOHDSPTTCPSEFS
DSJNF
*(1(9$7KH*HQHYDDQG
$QQHPDVVHDXWKRULWLHVVLJQHG
DQDJUHHPHQWRQ-DQXDU\WR
FUHDWHDMRLQWSROLFHWDVNIRUFHWR
IDFLOLWDWHWKHFUDFNGRZQRQ
FULPLQDOJDQJVRSHUDWLQJFURVV
ERUGHULQWKH3ULRULW\6HFXULW\
=RQH=63FUHDWHGLQHDUO\
5
IF ;41 JODMVEFT "OOFNBTTF
(BJMMBSE "NCJMMZ BOE UIF
$BOUPOPG(FOFWB5IF(FOFWB
HPWFSONFOUTBJEUIFOFXCSJHBEFXJMM
JOJUJBMMZ CF DPNQPTFE PG UXP PGGJDFST
GSPNFBDIDPVOUSZXIPXJMMDPPSEJOBUF
FYJTUJOHJOWFTUJHBUJPOTBOEBDUPOUIFJS
PXOJOJUJBUJWF5IJTJTBMTPUPDPVOUFS
FGGPSUTCZDSJNJOBMTUPTMJQBDSPTTUIF
GSPOUJFS
5IF CSJHBEF JT FYQFDUFE UP CF
PQFSBUJPOBM PO .BSDI FWFOUVBMMZ
*HQHYDDQG$QQHPDVVHSROLFHFRRSHUDWLRQKDVEHHQDJUHHGWRILJKWFURVVERUGHUFULPH
CFDPNJOH B QFSNBOFOU GPSDF 6OEFS
UIF DPNNBOE PG BO PGGJDFS GSPN UIF
DBOUPOBOEPOFGSPNUIF'SFODIQPMJDF
JU XJMM CF CBTFE JO "OOFNBTTF XIJDI
NPSFPSMFTTBDUTBTB(FOFWBTVCVSC
5IF 1BSJT "DDPSET BMMPX NJYFE
4XJTT'SFODIQBUSPMT"LFZBDUJWJUZPG
UIFKPJOUCSJHBEFXJMMCFUPDPPSEJOBUF
MPDBMDVTUPNTBOEGSPOUJFSQPMJDFGSPN
CPUI DPVOUSJFT 4JODF FYUSB PGGJDFST
XFSFBEEFEJOUIF[POFMBTUZFBSCVS
HMBSJFT IBWF ESPQQFE CZ 4FWFSBM
QSPTUJUVUJPO BOE CFHHJOH OFUXPSLT
BMTPIBWFCFFOCSPLFOVQ-PDBMNFEJB
SFQPSUFEMBTU0DUPCFSUIBU;41PGGJDFST
EJTNBOUMFE BO FYUFOTJWF DPDBJOF OFU
XPSLJO"OOFNBTTFQBSUTPGXIJDIBSF
OPUPSJPVTMZ JOTFDVSF 1PMJDF BMTP
BSSFTUFEBDSPTTCPSEFSHBOHPGZPVOH
CVSHMBST GSPN UIF #BMLBOT LOPXO BT
UIF +PWBOPWJDT CFDBVTF PG UIF OBNF
FBDIHBWFVOEFSJOUFSSPHBUJPO
3DPHOD7D\ORU
'PSFDBTU#FUUFSXFBUIFSGPSFDBTUJOH
.PTUPGVTSFGMFYJWFMZHSPBOVQPOIFBS
JOH OFHBUJWF XFBUIFS GPSFDBTUT FWFO
UIPVHIXFLOPXUIFXFBUIFSDBOOPUCF
GJOF BOE TVOOZ BMM UIF UJNF 1MBOOJOH
GPSCBEXFBUIFSJTJNQPSUBOUXIFUIFS
SFNFNCFSJOHBOVNCSFMMBPSEFDJEJOH
OPUUPTLJXIFOGPHEFTDFOETBOEBWB
MBODIFXBSOJOHTBCPVOE
4XJU[FSMBOET OBUJPOBM XFBUIFS
TFSWJDF.ÊUÊP4VJTTFIBTBMXBZTIBEB
HPPESFQVUBUJPOGPSBDDVSBUFGPSFDBTU
JOHCVUJOSFOFXJOHUIFTFSWJDFTNBO
EBUFVQUPUIF'FEFSBM$PVODJMIBT
DBMMFEGPSBOFWFOHSFBUFSMFWFMPGBDDV
SBDZ
5IJTJTHPPEOFXTGPSUPVSPQFSB
UPSTXIPIBWFDPNQMBJOFEBCPVUJOBD
DVSBDJFT JO QFTTJNJTUJD GPSFDBTUT
XIJDIUIFZDMBJNIBWFUPPPGUFOOFFE
MFTTMZ EJTDPVSBHFE XJOUFSTQPSUT
FOUIVTJBTUT i8FBUIFS JT UIF NBJO
JOGMVFODFXIFOQMBOOJOHBEBZPGTLJ
JOHuTBJE%BNJBO$POTUBOUJOEJSFDUPS
PG7BMBJT8BMMJT1SPNPUJPOJO4JPO)F
BEEFEUIBUIFBHSFFTXJUIUIFHPWFSO
NFOUTBTTFTTNFOUUIBUUIFSFJTSPPN
GPSJNQSPWFNFOU
5IFBJNJTUPSFEVDFUIFNBSHJOPG
FSSPSBTNVDIBTQPTTJCMFUPBWPJEJODJ
EFOUTTVDIBTUIFVOFYQFDUFEWJPMFOU
"OUJOVDMFBS
UBCMFUTBOZPOF
/$86$11( *O UVOF XJUI
4XJU[FSMBOETQSFWFOUJPODVMUVSFQFP
QMF MJWJOH XJUIJO B LN SBEJVT PG B
OVDMFBS QMBOU XJMM OPX SFDFJWF JPEJEF
UBCMFUTUPDPVOUFSUIFQPTTJCMFFGGFDUT
PG OVDMFBS EJTBTUFS 5IF NBKPSJUZ PG
QFPQMF JOIBCJUJOH UIF #FSO 'SJCPVSH
/FVDIÄUFMBOE+VSBDBOUPOTXJMMSFDFJWF
UIFQJMMT5IFNFBTVSFXJMMBMTPDPODFSO
B TVCTUBOUJBM QSPQPSUJPO PG UIF 7BVE
QPQVMBUJPO1SJPSUPUIJTXFFLTGFEFSBM
SFTPMVUJPOPOMZUIPTFMJWJOHJOBLN
SBEJVT PG OVDMFBS QMBOUT SFDFJWFE UIF
QJMMT *G UBLFO DPSSFDUMZ UIFTF UBCMFUT
EVFUPCFJOUSPEVDFEOFYUBVUVNOXJMM
IFMQ QSFWFOU SBEJPBDUJWF JPEJOF GSPN
CFJOHBCTPSCFECZUIFUIZSPJEHMBOEB
DPOTFRVFODFUIBUNBZMFBEUPDBODFS
+BQBOT 'VLVTIJNB OVDMFBS JODJ
EFOU TFSWFE BT B XBSOJOH UP HPWFSO
NFOUT BOE JOIBCJUBOUT BMJLF PG UIF
JNNFEJBUF BOE MPOHUFSN EBOHFST PG
DJWJMJBO OVDMFBS QPXFS 5IF EJTUSJCV
UJPOPGUBCMFUTUPBQQSPYJNBUFMZNJM
MJPO QFPQMF XJMM DPTU 4XJU[FSMBOET
OVDMFBSQMBOUHSPVQTBOFTUJNBUFE$)'
NJMMJPO5IFQVSQPTFPGUIJTNFBTVSF
JTCPUIUPSFBTTVSFBOEUPBDUBTBQSF
WFOUBUJWFIFBMUINFBTVSF
IBJM TUPSN UIBU SBWBHFE BO PQFOBJS
HZNOBTUJDTGFTUJWBMJO#JFM#JFOOF#&
MBTU+VOFJOKVSJOHQFPQMFTPNFTFSJ
PVTMZ
.ÊUÊP4VJTTF IBT BOOPVODFE UIBU
iBEEJUJPOBMNFBTVSJOHTUBUJPOTXJMMCF
DPOTUSVDUFE BOE UXP OFX XFBUIFS
SBEBS XJMM CF DPNNJTTJPOFE GPS UIF
DBOUPOT PG 7BMBJT BOE (SJTPOT 5IJT
FYUFOTJPO PG UIF SBEBS OFUXPSL XJMM
NFBTVSFSBJOGBMMNPSFBDDVSBUFMZFTQF
DJBMMZJOUIF"MQJOFWBMMFZTu
&KULVWRSKHU:RRGEXUQ
3DPHOD7D\ORU
We don’t have to promote our book...
our clients do it for us!
What a great ‘bible’ for those
Anglophones in the region.
I haven’t seen this much collected
information in one place in
such detail before. It provides a
valuable resource for professional
and personal use.
PAUL
7KHJRYHUQPHQWLVVHWWLQJWRXJKHUDFFXUDF\WDUJHWVIRU0HWHRVXLVVH
www.knowitall.ch
/(1(:6-DQXDU\
%XVLQHVV(FRQRP\
"WPJEGPSFJHOFYDIBOHF
SJQPGGT
*(1(9$,I\RXłUHJRLQJDEURDG
KHUHDUHDIHZWLSVWRKHOS\RX
JHWWKHPRVWIURP\RXUPRQH\
%(51'JONB$&01BUSJDL3BBGMBVC
XJMMTUFQEPXOBGUFSGJWFZFBSTSVOOJOH
4XJU[FSMBOETGJOBODJBMXBUDIEPH
.BSL#SBOTPOIFBEPGCBOLJOH
SFHVMBUJPOXJMMUBLFPWFSPOBO
JOUFSJNCBTJT
/
PNBUUFSIPXZPVXBOUUPQBZ
GPS UIJOHT XIJMF PWFSTFBT JUT
BMXBZT B HPPE JEFB UP IBWF
TPNFDBTIJOUIFMPDBMDVSSFODZUPQBZ
GPS FTTFOUJBMT #VU HFU ZPVS DVSSFODZ
CFGPSFZPVHP5IF#VSFBVYEFDIBOHF
BU BJSQPSUT BSF PGUFO UIF NPTU FYQFO
TJWF QMBDFT UP CVZ 4IPQ BSPVOE JO
4XJU[FSMBOEGPSUIFCFTUSBUFTBT4XJTT
CBOLTDBOPGGFSLFFOFSSBUFTUIBOUIFJS
DPNQFUJUPSTJOPUIFSDPVOUSJFT
.BOZEFCJUBOEDSFEJUDBSETBQQMZB
IPTUPGIJEEFODIBSHFTXIFOZPVVTF
ZPVSQMBTUJDBCSPBE"DBTIXJUIESBXBM
GFFJTMFWJFEXIFOZPVUBLFNPOFZPVU
PGBO"5.BCSPBEJOBEEJUJPOUPGPS
FJHO FYDIBOHF BOE JOUFSFTU DIBSHFT
6TJOHZPVSNBFTUSPDBSEUPXJUIESBX
DBTIDPVMEJODVSDPTUTPGBSPVOE$)'
)LQPD&(2VWHSVGRZQ
,PPLJUDWLRQŋ6ZLW]HUODQG
FDQłWSLFNDQGFKRRVH
%(514XJU[FSMBOEXJMMOPUCFBCMFUP
1RFRPPLVVLRQ"%HZDUHRIH[WUHPHO\H[SHQVLYHH[FKDQJHUDWHV
QFSXJUIESBXBMQMVTPGUIF
BNPVOU1BZJOHGPSQVSDIBTFTEJSFDUMZ
XJUIB$SFEJU4VJTTFNBFTUSPDBSEGPS
FYBNQMF DPTUT $)' QFS USBOTBD
UJPO #FXBSF PG VTJOH 4XJTT GSBODT UP
TFUUMF CJMMT XJUI DSFEJU PS EFCJU DBSET
JOTUFBE PG UIF MPDBM DVSSFODZ 5IF
FOUJSFMZMFHBMTDBNDBMMFEEZOBNJDDVS
SFODZDPOWFSTJPOBMMPXTIPUFMTTIPQT
BOE SFTUBVSBOUT UP DBMDVMBUF UIF
BNPVOUPXFEBDDPSEJOHUPUIFJSPXOm
NPSF GBWPVSBCMF UP UIFN m DVSSFODZ
SBUFT$BSETVTFSTTIPVMEBMXBZTQBZJO
UIFMPDBMDVSSFODZCFDBVTFUIFGJOBMCJMM
XJMMJOWBSJBCMZCFMPXFS
0R\HWWH0DUUHWW
SFOFHPUJBUFUIF'SFF.PWFNFOUPG
1FSTPOT"HSFFNFOUXJUIUIF
&VSPQFBO6OJPOJGWPUFSTCBDLB
QSPQPTBMOFYUNPOUICZUIFSJHIU
XJOH4XJTT1FPQMFT1BSUZ6%$
UPSF
JNQPTFJNNJHSBOURVPUBTUIF&6
KVTUJDFDPNNJTTJPOFS7JWJBOF3FEJOH
XBSOFE*OBOJOUFSWJFXXJUI4DIXFJ[
BN4POOUBHPO4XJU[FSMBOETCJMBUFSBM
BHSFFNFOUTXJUIUIF&6.T3FEJOH
TBJEJUXBTiBOJMMVTJPOUPUIJOLUIBUUIF
GSFFNPWFNFOUPGQFPQMFDPVMECF
SFOFHPUJBUFEJOEJWJEVBMMZu5IFGSFF
NPWFNFOUPGQFPQMFJTQBSUPGUIF
TJOHMFNBSLFUi4XJU[FSMBOEJTOPUBCMF
UPQJDLBOEDIPPTFu
4QPOTPSTIJQSFTUBSUT4XJTT
)PDLFZ$VQ
/$86$11( 4UBSUJOH UIJT ZFBS
4XJU[FSMBOE XJMM PODF BHBJO IBWF B
OBUJPOBM JDF IPDLFZ DPNQFUJUJPO
;VSJDI *OTVSBODF (SPVQ IBT CFDPNF
UIF PGGJDJBM QSFTFOUJOH QBSUOFS PG UIF
4XJTT)PDLFZ$VQJOBGPVSZFBSEFBM
CSPLFSFE CZ *OGSPOU3JOHJFS 5IF UPVS
OBNFOU XBT MBTU IFME JO m
i8JUIUIF4XJTT*DF)PDLFZ$VQXFBSF
UBLJOH UIF PQQPSUVOJUZ UP NBSL BOE
DPOOFDUXJUIBQSPNJTJOHQSPKFDUSJHIU
GSPN UIF TUBSUu ;VSJDI $&0 +PBDIJN
.BTVSTBJEi)FSFMPXFSSBOLFEUFBNT
QMBZ BHBJOTU NBKPS POFT *N DVSJPVT
XIJDI UFBNT XJMM NBOBHF UP QVU UIF
HSFBUFTUQSFTTVSFPOUIFCJHTUBST5IF
$VQ XJMM EFGJOJUFMZ CSJOH VT VOJRVF
TQPSUJOHNPNFOUTu
"TBOBUJPOSFOPXOFEGPSJUTMPWFPG
PVUEPPS TQPSUT BOE IPNF UP QSFTUJH
JPVT FWFOUT TVDI BT 4LJ 8PSME $VQ
8FOHFO UIF .POUSFVY +B[[ 'FTUJWBM
BOEUIF-PDBSOP'JMN'FTUJWBMJUTIPVME
DPNFBTOPTVSQSJTFUIBUTQPOTPSTIJQJT
B NVMUJNJMMJPOGSBOD CVTJOFTT JO
4XJU[FSMBOE /PU TVSQSJTJOHMZ 4XJTT
*OUFSOBUJPOBM"JSMJOFTJOWFTUTJOMPOH
UFSN TQPOTPSTIJQ QBSUOFSTIJQT XJUI
FWFOUTJUTFFTBTCFJOHRVJOUFTTFOUJBMMZ
4XJTT 5IFTF JODMVEF UIF 0NFHB
&VSPQFBO.BTUFSTUIF-VDFSOF.VTJD
'FTUJWBM8IJUF5VSG4U.PSJU[BOE"SU
#BTFM
.FBOXIJMF
6#4
"(
4XJU[FSMBOET CJHHFTU CBOL TQPOTPST
UIF 'FEFSBM 4XJTT 8SFTUMJOH "MQJOF
'FTUJWBM BOE "UIMFUJTTJNB -BVTBOOF
BNPOH PUIFST BT XFMM BT UIF XPSME
SFOPXOFE.POUSFVY+B[['FTUJWBM
'JSNT TVDI BT ;VSJDICBTFE *4.
4QPSUT &OUFSUBJONFOU (SPVQ
4QPOTPSJ[F *OGSPOU3JOHJFS 4QPSUT &OUFSUBJONFOU 4XJU[FSMBOE BOE
7KH6ZLVV+RFNH\&XSWRXUQDPHQWZDVODVWKHOGLQŋ(XJHQH7KHRGRUH
.FEJB$PNBEWJTFDPNQBOJFTPOXIJDI
FWFOUTNJHIUCFTUNFFUUIFJSDPNNV
OJDBUJPOHPBMTBOEIPXUPCVJMECSBOE
BXBSFOFTT 5IFZ QBSUOFS XJUI SJHIUT
IPMEFST BOE PGUFO TFMM EJTUSJCVUJPO
SJHIUT UP NFEJB PVUMFUT i4QPOTPSJOH
TQPSUT BOE FOUFSUBJONFOU JT LFZ GPS
NBOZ4XJTTDPNQBOJFTuTBJE*4.$&0
1BTDBM4UVDLJ
&BSMJFS UIJT NPOUI 4XJTT4LJ UIF
OBUJPOBM HPWFSOJOH CPEZ GPS TLJJOH JO
4XJU[FSMBOE BOOPVODFE JU IBT
FYUFOEFEJUTQBSUOFSTIJQXJUICBOLJOH
HSPVQ3BJGGFJTFO5IFOFXEFBMFOTVSFT
UIF QBSUOFSTIJQ XJMM DPOUJOVF VOUJM
"T QBSU PG UIF BHSFFNFOU
3BJGGFJTFOXJMMTFMMCSBOEFEHMPWFTBOE
IBUT UP SBJTF NPOFZ GPS SFHJPOBM TLJ
BTTPDJBUJPOTJO4XJU[FSMBOEBOEHSBTT
SPPUTDPNQFUJUPST
0R\HWWH0DUUHWW
-DQXDU\/(1(:6
%XVLQHVV&RPPHQW
.BLJOHUIFTVTUBJOBCMFEFDJTJPO
&RPSDQLHVQHHGWRIRUJRVKRUW
WHUPSURILWDELOLW\WRPDNH
VXVWDLQDEOHFKRLFHV
$
PNQBOJFT JODSFBTJOHMZ UBML
BCPVU TVTUBJOBCJMJUZ CVU XIBU
FYBDUMZEPUIFZNFBO "MUIPVHI
NBOZQFPQMFXPVMEEFGJOFTVTUBJOBCMF
QSBDUJDFTBTUIPTFUIBUJNQSPWFTPDJFUZ
DPSQPSBUF TVTUBJOBCJMJUZ JT GSFRVFOUMZ
SFEVDFE UP NJOJNJ[JOH IBSN UP UIF
FOWJSPONFOU 'JSNT IBWF UIFSFGPSF
UBLFO NFBTVSFT TVDI BT SFEVDJOH
FOFSHZ VTBHF NJOJNJ[JOH NBUFSJBMT
BOEVTJOHSFDZDMFEHPPET
$IBOHJOH QSBDUJDFT UP CFDPNF
NPSFTPDJBMMZSFTQPOTJCMFIBTOPUCFFO
UPP EJGGJDVMU GPS GJSNT 3FEVDJOH UIF
BNPVOU PG FOFSHZ BOE NBUFSJBMT UIBU
UIFZVTFJONBLJOHBQSPEVDUHFOFSBUFT
TJHOJGJDBOUDPTUTBWJOHT"TBSFTVMUUIF
WBTU NBKPSJUZ PG DPNQBOJFT IBWF
BMUFSFE UIFJS TVQQMZ BOE PQFSBUJPOT
DIBJO UP UBLF BEWBOUBHF PG UIJT iMPX
IBOHJOHGSVJUu
(FOFSBM&MFDUSJDTiFDPNBHJOBUJPOu
JOJUJBUJWF JT B HPPE FYBNQMF PG IPX B
GJSNDBONBLFJUTFMGBOEJUTDPOTVNFST
NPSF TVTUBJOBCMF XIJMF ESJWJOH FDP
OPNJD HSPXUI 4VDI JOOPWBUJPOT
JODMVEF OBUVSBM HBT FOHJOFT TPEJVN
CBUUFSJFTBOEDBSCPODBQUVSFTZTUFNT
XIJDI BMM NJOJNJ[F JNQBDUT PO UIF
FOWJSPONFOU XIJMF JODSFBTJOH FGGJ
DJFODZ
"OPUIFS FYBNQMF JT "RVBGJOBT
i&DP'JOBuQMBTUJDXBUFSCPUUMFXIJDI
JTNBEFGSPNMFTTQMBTUJDBOEDPO
TFRVFOUMZ XFJHIT IBMG BT NVDI
6RODUSRZHURQHŃORZKDQJLQJIUXLWńIRUVXVWDLQDELOLW\.HQQHWK&KDPEHUODLQ
"RVBGJOB SFBMJ[FE TBWJOHT OPU POMZ JO
NBUFSJBMDPTUTCVUBMTPJOUSBOTQPSUB
UJPODPTUTUIFSFCZGVSUIFSDVSCJOH$0
FNJTTJPOT
4VTUBJOBCJMJUZHPFTCFZPOEQSPGJU
BCJMJUZ
'JSNTUBLFUIFQSPGJUBCJMJUZPGTVT
UBJOBCMFQSBDUJDFTGPSHSBOUFEBOEIBWF
CFHVOUPWJFXTVTUBJOBCJMJUZBTTZOPOZ
NPVTXJUIQSPGJUBCJMJUZ#VUXIBUIBQ
QFOTXIFOUIFZOFFEUPSFBDIBMJUUMF
IJHIFS 8JMMUIFZCFXJMMJOHXIFOOFD
FTTBSZUPNBLFUIFEJGGJDVMUBOENPSF
DPTUMZEFDJTJPOTUIBUJNQSPWFTPDJFUZ 5IF TJHOT BSF OPU QSPNJTJOH JG +1
.PSHBO$IBTF$PTSFDFOUEFDJTJPOUP
FYJUUIF64TUVEFOUMPBONBSLFUJTBOZ
JOEJDBUPS
&BSMJFS UIJT ZFBS B '*$0 SFQPSU
IJHIMJHIUFE UIF JODSFBTJOH OVNCFS PG
MPBOTBOESJTJOHEFGBVMUSBUFTJOUIF64
TUVEFOU MPBO NBSLFU "DDPSEJOH UP
"OESFX+FOOJOHT'*$0TDIJFGBOBMZU
JDTPGGJDFSBOEIFBEPG'*$0MBCTiUIJT
TJUVBUJPO JT TJNQMZ VOTVTUBJOBCMFu
8IJMFUIJTTUBUFNFOUNBZOPUCFTUSJL
JOH BU GJSTU JU SFQSFTFOUT B HSPXJOH
USFOEJODPSQPSBUFNFTTBHJOHUPFRVBUF
TVTUBJOBCJMJUZ XJUI QSPGJUBCJMJUZ *G
TPNFUIJOHUIBUJTDSJUJDBMUPJNQSPWJOH
TPDJFUZ TVDI BT GJOBODJOH FEVDBUJPO
TUPQTCFJOHQSPGJUBCMFEPFTUIBUNFBO
UIFQSJWBUFTFDUPSTIPVMEKVTUBCBOEPO
JU 5IBTVOEB%VDLFUUUIFDIJFGFYFDV
UJWF GPS TUVEFOU MPBOT BU +1 .PSHBO
$IBTFTBJEUIFMBSHFTU64CBOLJTHFU
UJOHPVUPGUIF64TUVEFOUMPBOTFDUPS
CFDBVTFiXFKVTUEPOUTFFUIJTBTBNBS
LFU UIBU XF DBO TJHOJGJDBOUMZ HSPXu
8IJMFUIFNBSLFUJUTFMGJTHSPXJOHBT
UIF MBUFTU '*$0 SFQPSU IJHIMJHIUT JUT
QSPGJUBCJMJUZJTEFDSFBTJOH4JNJMBSMZ64
#BODPSQ TUPQQFE BDDFQUJOH TUVEFOU
MPBOBQQMJDBUJPOTJO.BSDIPGUIJTZFBS
XIJMFTNBMMFS"NFSJDBOCBOLTBSFBMTP
HFUUJOHPVUPGUIFNBSLFU
5IF SJTF JO TUVEFOU MPBOT DBO CF
BUUSJCVUFEUPUIFTUBUFPGUIF64FDPO
PNZBOEJODSFBTJOHUVJUJPODPTUT#VU
XJUI GFEFSBM 4UBGGPSE MPBOT DBQQFE BU
BOE UVJUJPO DPTUT SJTJOH XJUI
JODSFBTFEEFNBOEXIFSFXJMMTUVEFOUT
HFUBEEJUJPOBMMPBOTUPDPWFSUIFJSFEV
DBUJPOOFFETJGOPUGSPNQSJWBUFCBOLT "TMPXFSJODPNFGBNJMJFTGBDFBIBSEFS
UJNF GJOBODJOH UIFJS IPNFT BOE OPX
UIFJS DIJMESFOT FEVDBUJPO JT HFUUJOH
PVUPGUIFTFNBSLFUTUIFiTVTUBJOBCMFu
DIPJDF GPS CBOLT PS NFSFMZ UIF NPSF
QSPGJUBCMF POF "OE PWFS XIBU UJNF
IPSJ[POJTQSPGJUBCJMJUZCFJOHBTTFTTFE 5BLJOHUIFMPOHFSWJFX
4PNFDPNQBOJFTBOEJOEVTUSJFTBT
BXIPMFBSFGPSDFEUPFYQBOEUIFJSUJNF
IPSJ[POTGPSQSPGJUBCJMJUZ5IFQIBSNB
DFVUJDBM TFDUPS JT B HPPE FYBNQMF *UT
QSPEVDUTSFRVJSFBTJHOJGJDBOUVQGSPOU
DPTUBOEGBDFIJHISJTLTPGGBJMVSFCVU
SFTVMU JO TPMVUJPOT UIBU TJHOJGJDBOUMZ
JNQSPWF TPDJFUZ "MUIPVHI UIF ESVH
JOEVTUSZ IBT JUT DSJUJDT JU EPFT PGGFS
JOTJHIUTPOIPXTIPSUUFSNHBJOTDBO
CFTBDSJGJDFEGPSMPOHUFSNQSPGJUBCJMJUZ
JOPSEFSUPQSPNPUFTVTUBJOBCJMJUZ
5IF OPUJPO PG iQBUJFOU DBQJUBMu JT
QSPNJOFOUJOUIFGJFMEPGJOUFSOBUJPOBM
EFWFMPQNFOU XIFSF JOWFTUNFOUT BSF
NBEF XJUI B PS FWFO ZFBS
PVUMPPL BOE JO UIF FNFSHJOH GJFME PG
TVTUBJOBCMF CBOLJOH 5IFTF CBOLT
XIJDIFNFSHFEGSPNUIFNJDSPGJOBODF
BOE TPDJBMMZ SFTQPOTJCMF JOWFTUJOH
NPWFNFOUTGPDVTPOJOWFTUJOHJODPN
QBOJFT BOE PSHBOJ[BUJPOT UIBU BJN UP
JNQSPWF TPDJFUZ /FUIFSMBOETCBTFE
5SJPEPT #BOL POMZ JOWFTUT JO TVTUBJO
BCMFJOJUJBUJWFTBTTFTTJOHIPXUIFZXJMM
JNQSPWF TPDJFUZ CFGPSF EFUFSNJOJOH
UIFJSGJOBODJBMWJBCJMJUZ5IFCBOLIBT
BMTPBCPMJTIFECPOVTFTUPFOTVSFUIBU
FNQMPZFFTPSiDPXPSLFSTuBTUIFZBSF
DBMMFE BU 5SJPEPT
BSF OPU GJOBODJBMMZ
JODFOUJWJ[FE UP NBLF VOTVTUBJOBCMF
EFDJTJPOT
'SPNQSPGJUGJSTUUPTPDJFUZGJSTU
5IF TIJGU GSPN B QSPGJUGJSTU QFS
TQFDUJWFUPBTPDJFUZGJSTUPOFSFRVJSFT
MPOHFSUJNFIPSJ[POTBTXFMMBTJOOPWB
UJPOJODPNQBOJFTQSPEVDUTBOECVTJ
OFTTNPEFMT$PNQBOJFTBSFRVJDLUP
JOOPWBUF JG UIJT JODSFBTFT TIPSUUFSN
QSPGJUBCJMJUZBTXFTBXXJUIUIFEFWFM
PQNFOUPGNPSUHBHFCPOETBOEEFSJWB
UJWFTUIBUMFEUPUIFHMPCBMGJOBODJBMDSJ
TJT #VU OPX GJSNT OFFE UP TUBSU
GPDVTJOH PO JOOPWBUJPOT UIBU BDUVBMMZ
JNQSPWF TPDJFUZ #Z FYUFOEJOH UIF
UJNFGSBNF GPS SFUVSOT PO JOWFTUNFOU
BOE QSJPSJUJ[JOH TVTUBJOBCJMJUZ PWFS
QSPGJUBCJMJUZGJSNTDBOIFMQQSPNPUFB
GMPVSJTIJOH GVUVSF GPS UIFNTFMWFT BOE
UIFTPDJFUJFTBSPVOEUIFN
)UDQFLVFR6]HNHO\LVWKH6DQGR])DPLO\
)RXQGDWLRQ3URIHVVRURI/HDGHUVKLSDQG
6XVWDLQDELOLW\DQG'LUHFWRURIWKH*OREDO
&HQWHU
!"#$%&"'( ) *#+,"-. /0,""$ 1 !2$-.34567'8
/(1(:6-DQXDU\
,QVLJKW
"CTJOUIFUIFHSFFONVTF
*(1(9$)RUFHQWXULHVSRHWV
DQGDUWLVWVODXGHGWKHVWURQJ
OLTXHXUNQRZQDVWKHŃJUHHQ
IDLU\ńIRULWVLQVSLUDWLRQDO
SRZHUVZKLOHDXWKRULWLHV
EDQQHGLWDVDFDXVHRI
PDGQHVVPXUGHUDQGPRUDO
GHJHQHUDF\
5
IFSF TIPVME CF OP DPODFSOT
IPXFWFSBCPVUUIFESJOLTTU
DFOUVSZ DPNFCBDL -FHBM JO
4XJU[FSMBOE TJODF JU XBT TBOD
UJPOFEJO&VSPQFBO6OJPODPVOUSJFTJO
FYDFQUGPS'SBODF5IFSFJTOPFWJ
EFODF BCTJOUIF JT NPSF JOUPYJDBUJOH
UIBO PUIFS BMDPIPMJD CFWFSBHFT DPO
TVNFEJOFYDFTT"DDPSEJOHUPQPQVMBS
MFHFOE BCTJOUIF XBT DSFBUFE JO UIF
4XJTT UPXO PG $PVWFU JO UIF 7BMEF
5SBWFST/&
JOUIFMBUFUIDFOUVSZBT
BNFEJDJOBMFMJYJS)JTUPSJBOTEJGGFSBT
UPXIFUIFSJUXBTJOWFOUFECZB'SFODI
EPDUPS MJWJOH JO $PVWFU %S 1JFSSF
0SEJOBJSF PS CZ UIF UXP )FOSPJE TJT
UFSTXIPTPMEUIFJSGPSNVMBUP)FOSZ
-PVJT 1FSOPE )F PQFOFE UIF GJSTU
BCTJOUIF EJTUJMMFSZ JO $PVWFU JO BOEBTFDPOEPOFJO1POUBSMJFS'SBODF
JO VOEFS UIF DPNQBOZ OBNF
.BJTPO1FSOPE'JMT
$EVLQWKHZDVEDQQHGLQ
)UDQFHLQEHFDXVH
RILWVDOOHJHGKDUPIXO
HIIHFWVDQGD
VHQVDWLRQDOPXUGHU
5IFHSFFOQSPPGFMJYJSXBT
HJWFO BT B GFWFS QSFWFOUBUJWF JO UIF
T UP 'SFODI USPPQT XIP CSPVHIU
CBDLUIFJSUBTUFGPSUIFTQJSJUGSPNDBN
QBJHOT JO *OEPDIJOB #Z UIF T
BCTJOUIFIBECFDPNFTPQPQVMBSXJUI
UIFCPVSHFPJTJFBOECPIFNJBOBSUJTUT
UIBUJUXBTDPOTJEFSFE'SBODFTGBWPVS
JUFESJOL5IFSFQVUBUJPOUIBUJUNBEF
QFPQMF DSB[Z XBT QPQVMBSJTFE JO UIF
&EHBS %FHBT QBJOUJOH 5IF "CTJOUIF
%SJOLFS BOE ­NJMF ;PMBT USFBUJTF PO
BMDPIPMJTN-BTTPNNPJS
1SPEVDFEJO4XJU[FSMBOEGPSNPSF
UIBO UXP DFOUVSJFT BCTJOUIF XBT
CBOOFEJOCFDBVTFPGJUTBMMFHFE
IBSNGVMFGGFDUT'SBODFGPMMPXFETVJUJO
POMZ SFMFHBMJTJOH JU JO "CTJOUIFDPOUJOVFEUPCFNBEFDMBO
EFTUJOFMZCZTFWFSBMXPNFOJOUIF7BM
EF5SBWFST XIP IBE JOIFSJUFE UIF
$EVLQWKHKDVLQVSLUHGDUWLVWVIRUFHQWXULHV
PSJHJOBM SFDJQF BOE LFQU UIF USBEJUJPO
BMJWF 5IF MBCFM BCTJOUIF 4VJTTF IBT
MPOHCFFOVTFEJO'SBODFUPJOEJDBUFUIF
IJHIFTU RVBMJUZ $MBVEF"MBJO #VHOPO
PG$PVWFUXIPLOFXUIFOFQIFXPGPOF
PG UIF 7BMEF5SBWFST XPNFO
$IBSMPUUF7BVDIFSXBTBNPOHUIFGJSTU
UP DPNF PVU JOUP UIF PQFO XIFO UIF
OFBSMZ DFOUVSZPME 4XJTT CBO XBT
MJGUFE 5PEBZ IJT %JTUJMMFSZ"SUFNJTJB
QSPEVDFT TFWFSBM EJGGFSFOU UZQFT BOE
DPMPVST PG BCTJOUIF JODMVEJOH UIF
BQQSPQSJBUFMZOBNFE-B$MBOEFTUJOF
i5IFUSBEJUJPOBMSFDJQFSFNBJOTJO
UIFIBOETPGPMEFSQFPQMFXIPIBEJU
IBOEFEEPXOUPUIFNGPSHFOFSBUJPOTu
#VHOPO FYQMBJOFE i5IFZ NPEJGJFE JU
PWFSUIFZFBSTCFDBVTFXFIBWFEJGGFS
FOU UBTUFT UPEBZ 5IF PSJHJOBM QMBOU
BSUFNJTJBBCTJOUIJVNXPSNXPPE
JT
RVJUF CJUUFS BOE XF OPX NJY JU XJUI
PUIFS QMBOUT UP NBLF B CFUUFS UBTUJOH
ESJOLu 5IF DVSSFOU XIJUF BCTJOUIF JT
CFMJFWFEUPIBWFPSJHJOBUFEJOUIFDMBO
EFTUJOF QFSJPE XIFO EJTUJMMFST QSP
EVDFEBTQJSJUXIJDIDPOUBJOTOPTVHBS
UP GPPM DVTUPNT JOUP UIJOLJOH JU XBT
BOPUIFS DPMPVSMFTT FBVEFWJF 5IF
4XJTTBEETVHBSPOMZUPUIFDMBTTJDGÊF
WFSUBCTJOUIFXIJDIIBTBIJHIFSBMDP
IPMJDDPOUFOU
BOEJTEJMVUFEXJUI
XBUFSMJLFJUTDPVTJO1FSOPE
3DPHOD7D\ORU
Executive MBA
Specializations
Diplomas / Certificates in Advanced Studies
En français
Contrôle de gestion
Entrepreneurship & Business Development
Gestion d’Entreprise (Bachelor en emploi & DAS)
Gestion des ressources humaines
Gestion des risques d’entreprise
Gestion et management dans les organismes
sans but lucratif
Gestion quantitative de portefeuille
Management de projet
Management dans les institution de santé
Management des institutions socialies
Management durable - Responsabilité socialet et
environnement de l’entreprise
Management stratégique, Achats, Logistique
et Approvisionnements
Sécurité de l’information
Stratégie marketing, communications & e-business
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MDSxsAAAB6JX4A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrs92fTGswqKAqvxIFZz_o6ZhBaORRrNt5Q03z3V_r68ioCpMWmbpYBuRZfDWvReoUNCWy-gPz_j7hTS7wvw9AopikuJDLCYi2vk5vosphnlyAAAA</wm>
In English
Aviation
Commodity Trading
Corporate Social Responsibility
International Organizations
Strategic Marketing
Modern Management for Non-Profit Organizations
2.0 Telecommunication & Internet
hec-executive.ch
-DQXDU\/(1(:6
/LIHVW\OH
"VQBJSJOHNBZCF
7ZRSRSXODUPLVFRQFHSWLRQV
H[LVWZKHQWDONLQJDERXWDX
SDLULQJ2QHLVEDVHGRQJHQGHU
ELDVWKHRWKHULVWKDWLWłVQRWD
ŃSURSHUńMRE
3
FBMJUZQPTFTBOBMUPHFUIFSEJGGFS
FOU UBLF -JWJOH BOE XPSLJOH
BCSPBE XIJMF CFJOH FOUSVTUFE
XJUIBQBSFOUTNPTUQSFDJPVTQPTTFT
TJPOUIFJSDIJMESFOJTOPMBVHIJOHNBU
UFS /PS JT JU POF OFDFTTBSJMZ SFTFSWFE
GPS XPNFO .JY UIJT XJUI DVMUVSBM
JNNFSTJPO MFBSOJOH B OFX MBOHVBHF
BOETJNQMZCFJOHBXBZGSPNIPNFGPS
MPOHQFSJPETPGUJNFBOEPOFJTPGGFSFE
BOJOTJHIUJOUPUIFVOJRVFVOJWFSTFPG
UIFBVQBJS
"HPPEBVQBJSJOHFYQFSJFODFDBO
CFMJGFDIBOHJOH8IJMFNPTUBSFHJSMT
CPZTBSFJODSFBTJOHMZUSZJOHUIFFYQFSJ
FODF5BLF"MFKBOESP3JDPEF.JHVFMB
4QBOJTI JOEVTUSJBM EFTJHO HSBEVBUF
XIPCFHBOXPSLBTBOBVQBJSGPSBGBN
JMZ MJWJOH JO 'SBODF DMPTF UP UIF 4XJTT
CPSEFS MBTU /PWFNCFS 8JUIJO UIF
IPVTFIPME "MFYT BV QBJSJOH KPC JT
USFBUFEBTTVDIBKPC%FTQJUFIBWJOH
IBE UP OBWJHBUF B CVSFBVDSBUJD RVBH
NJSFPGQBQFSXPSL"MFKBOESPTUSFTTFT
UIBU iNZ SPMF JT DMFBSMZ EFGJOFE BOE
MFHBMMZ SFDPHOJTFE CZ UIF 'SFODI
BVUIPSJUJFTu *O 4XJU[FSMBOE JU JT UIF
'FEFSBM0GGJDFGPS.JHSBUJPOUIBUQSP
WJEFTUIFSFRVJTJUFHVJEFMJOFTFOTVSJOH
B DPSSFDU TBMBSZ IPMJEBZT BOE UIF
EFTDSJQUJPOPGEVUJFTUPCFDBSSJFEPVU
CZUIFBQQPJOUFF5IFTFBSFSVMFTUIBU
CPUITJEFTOFFEUPSFTQFDU
3FTQFDUGPSTVDIDMBVTFTIPXFWFS
JTCZOPNFBOTBVUPNBUJD.BOZTUPSJFT
DPOKVSFBUPUBMMZEJGGFSFOUSFBMJUZUPUIBU
PG"MFKBOESPT0OFQSPCMFNJTUIFMFHBM
BOEGJOBODJBMDMFBWBHFCFUXFFOCFJOHB
EPNFTUJDIFMQFSBOEBOBVQBJSmBTVC
UMFUZUPPMJUUMFVOEFSTUPPECZNBOZIPTU
GBNJMJFT/PUCFJOHQBJEQSPQFSMZBOE
MBDLJOH MFHBM TUBUVT BSF VOGPSUVOBUFMZ
TPNF PG UIF SJTLT QFPQMF UBLF XIFO
BDDFQUJOHBOBVQBJSQPTJUJPO"VQBJS
JOHJTPGUFODPOTJEFSFEmXSPOHMZmBO
BE IPD QSPGFTTJPO DBVTJOH DPNNPO
QMBDF NJTEFNFBOPVST EFUSJNFOUBM
CPUIUPUIFJOEJWJEVBMBOEUIPTFBTQJS
JOHUPXPSLJOGPSFJHODPVOUSJFTBTBV
QBJST*UBMTPQSFWFOUTQPUFOUJBMMZQPTJ
UJWF FYQFSJFODFT TVDI BT "MFKBOESPT
GSPN IBQQFOJOH NPSF PGUFO "T IF
UPVDIJOHMZ QPJOUT PVU iUIJT PQQPSUV
OJUZIBTFOBCMFENFUPJOUFHSBUFJOUPB
GBNJMZ XIJDI * IBWF FOEFE VQ MPWJOH
BOEDBSJOHGPSBMNPTUBTNVDIBTNZ
PXOu
*OGPSNBUJPO
&64XJTT SFHVMBUJPOT IBWF NBOZ
TUJQVMBUJPOT JODMVEJOH UIBU UIF IPTU
GBNJMZ NVTU QBZ GPS IFBMUI JOTVSBODF
BOEBMBOHVBHFDPVSTF
4BGFUZ 8IFO TFUUJOH VQ B NBUDI
XJUIZPVSIPTUGBNJMZPOMJOFCFXBSFPG
TDBNT-PPLGPSXBSOJOHTJHOTTVDIBT
GBNJMJFTBTLJOHGPSNPOFZBEFQPTJUPS
ZPVS QFSTPOBM EPDVNFOUT QBTT
QPSUESJWJOH MJDFODF
BOE TVTQJDJPVT
FNBJMT$POUBDUUIFNBUDIJOHTJUFGPS
BEWJDFBOEUPBMFSUUIFN
7JTBT%FQFOEJOHPOXIBUDPVOUSZ
ZPVBSFGSPNPSHPJOHUPZPVNBZOFFE
BWJTB$IFDLPVUUIFHVJEFMJOFTPOUIF
DPOTVMBUFT XFCTJUF BOE SFNFNCFS UP
BQQMZJOBEWBODF
)FMQ %P OPU IFTJUBUF UP DPOUBDU
ZPVSQBSFOUTUIFBHFODZZPVSUFBDIFST
JGZPVBSFTUVEZJOHPSFWFOUIFQPMJDF
%POPUTVGGFSJOTJMFODF
'PS SFQVUBCMF GBNJMZ NBUDIJOH
TJUFT)PXFWFSOPTJUFJTTFDVSF
BMXBZTCFBXBSFPGQPUFOUJBMTDBNT
XXXHSFBUBVQBJSDPN
XXXUIFCFTUBVQBJSDPN
XXXSPDLNZCBCZDI
&KULVWRSKHU:RRGEXUQDQG-HQQLIHU5RVH
,VRULJLQDOLW\GHDG"
/LVWHQLQJWRDQRWKHUQXPEHURQHKLW
ZLWK WKH VDPH EDVV GUXP EHDW DQG
IDPLOLDU JXLWDU ULIIV WKH UHVHPEODQFH
WRWKHSUHYLRXVWUDFNLVRIWHQXQFDQQ\
,QWRGD\łVKLJKSDFHGZRUOGWKHUHLVD
ORW RI GHPDQG IRU HQWHUWDLQPHQW HQ
PDVVH 7KLV LV HVSHFLDOO\ WUXH LQ WKH
PXVLFLQGXVWU\ZKHUHSRSVRQJVDUH
UHOHDVHGZLWKUHPDUNDEOHIUHTXHQF\,
PXVW DGPLW WKDW , DP QR H[FHSWLRQ
DQGGRHQMR\OLVWHQLQJWRHHULO\VLPLODU
PXVLF+RZHYHUGRHVWKLVPHDQWKDW
ZHłUH ORVLQJ WKH HVVHQFH RI ZKDW
PXVLFLVVXSSRVHGWREHŋDQH[SUHV
VLRQRILQGLYLGXDOLW\"
&KRUGVFUHDWHWKHRYHUDOOIHHOLQJDQG
PRRGRIWKHSLHFHDQGIRUPWKHEDVLV
IRU WKH PHORG\ ,Q PXFK RI WRGD\łV
PXVLF WKH VDPH FKRUG VHTXHQFH LV
XVHGLQODUJHQXPEHUVRIVRQJVVLQFH
WKHVH KDYH SURYLGHG WKH VHFUHW IRU
PDQ\DQXPEHURQH,I\RXOLVWHQWRŁ
&KRUGVł IURP WKH $[LV RI $ZHVRPH
WKLVLVDOOWRRFOHDUWRKHDU7KHQXP
EHU RI VRQJV WKDW QRZ XVH WKLV DV D
WHFKQLTXH LV DVWRQLVKLQJ DQG KDV OHG
WR D VLPLODU VRXQGLQJ VW\OH 7KLV
PHDQVWKDWZKHQOLVWHQLQJWRVRQJVLQ
DURZDSDUWIURPWKHGLIIHUHQWYRLFHV
LWFDQEHLQFUHGLEO\GLIILFXOWWRGLVWLQ
&RROLQVLWHV
3LPSWKDWVQDFN
$PRQJRWKHUDVWRQLVKLQJUHFLSHVWKLV
VLWHWHDFKHVKRZWRPDNHD3KLOLS
%XUJHU,I\RXHDWRQHE\\RXUVHOILQ
XQGHUDQKRXU/H1HZVZLOOSD\IRULW
SLPSWKDWVQDFNFRPSURMHFW
JXLVKRQHIURPWKHRWKHU,WłVVRUDUH
WRKHDUDWUXO\QHZVW\OHWKDWZKHQLW
GRHV FRPH DORQJ ZHłUH DOO WDNHQ E\
VXUSULVH7KLVFRXOGEHDFDWDO\VWIRUD
QHZWUHQGEXWVXUHO\DVVRRQDVRWK
HUV LQ WKH EXVLQHVV UHDOLVH WKDW WKLV
PXVLFKDVEHFRPHDQLQVWDQWKLWWKH\
ZLOODWWHPSWWRIROORZ6RWKHFRQFHSW
RI RULJLQDOLW\ LV FRPSURPLVHG HYHQ
WKRXJKRQHSHUVRQGLGKDYHDQLQVSL
UDWLRQDOIODUHDOOWRRRIWHQWKHLUDUWLV
ORVWZLWKLQDPDVVRIVLPLODULWHPV
7KHUH DUH DUWLVWV ZKR IRXQG IDPH
EHFDXVH WKHLU PXVLF ZDV VR GLVWLQF
WLYH ZLWK (OYLV 3UHVOH\ DQG 4XHHQ
EHLQJ JRRG H[DPSOHV /RYH WKHP RU
KDWH WKHP WKHLU PXVLF VWRRG RXW DW
WKH WLPH 4XHHQłV Ł%RKHPLDQ
5KDSVRG\ł ZDV VXFK D QHZ FRQFHSW
ZKHQLWZDVILUVWUHOHDVHGLWFDSWXUHG
HYHU\RQHłV DWWHQWLRQ 7KLV RULJLQDOLW\
DVZHOODVTXDOLW\PHDQWWKDWWKHVRQJ
KDVJRQHGRZQLQPXVLFDOKLVWRU\
:KHQRULJLQDOLW\GRHVVWULNHLWLVWUXO\
UHIUHVKLQJDQGPD\EHFRQVLGHUHGWKH
HVVHQWLDOLQJUHGLHQWUHTXLUHGWRFUHDWH
DORQJWHUPKLW6DGO\LWLVVRPHWKLQJ
WKDWPDQ\RIWRGD\łVDUWLVWVODFN
1DWDVKD7RPNLQVRQ
OHQHZVFKFRROLQVLWHV
PDQEDELHVFRP
&UHDWH\RXURZQ0DQEDE\-XVWVZDS
WKHKHDGVRIDIDWKHUDQGKLVEDE\DQG
SRVWLWXSIRUDJRRGKRQHVWELWRI
KXPLOLDWLQJIXQ
PDQEDELHVFRP
/(1(:6-DQXDU\
3URSHUW\
4XJTTSFBMFTUBUFTMPXJOHCVUTUJMM
SJTLZ
=85,&+%X\LQJDKRXVHRUDIODW
LQ6ZLW]HUODQGLVDOHVVDWWUDFWLYH
SURSRVLWLRQQRZWKDQLWKDV
EHHQLQWKHODVW\HDUV
8
IJMF QSPQFSUZ WBMVFT IBWF
SFBDIFEBIJHIBDDPSEJOHUP
UIF 6#4 3FBM &TUBUF 'PDVT
3FQPSUFBSMJFSUIJTXFFLUIFSFIBT
CFFO B EFDMJOF JO NPNFOUVN XIJDI
DPVMENFBOUIBUSFTJEFOUJBMQSJDFTXJMM
GBMM$PNNFSDJBMSFBMFTUBUFWBMVFTBSF
BMTP FYQFDUFE UP ESPQ 5IF SFQPSU
NBJOUBJOFE UIBU UIF BWFSBHF QSJDF
HSPXUI GPS IPVTJOH SFBM FTUBUF GFMM
TMJHIUMZ MBTU ZFBS CFDBVTF BQBSUNFOUT
HSFXCZPOMZMFTTUIBOUIFZFBS
BWFSBHF 1SJDFT GPS TJOHMFGBNJMZ
IPNFTPOUIFPUIFSIBOESPTFJO
TMJHIUMZ NPSF UIBO UIF ZFBS
CFGPSF0WFSBMMIPXFWFSQSJDFHSPXUI
IBTTMPXFEEVFUPGBDUPSTTVDIBTUIF
EPVCMJOH PG MPOHUFSN JOUFSFTU SBUFT
UIF JOUSPEVDUJPO PG UIF BOUJDZDMJDBM
DBQJUBM CVGGFS UP FOTVSF UIBU CBOLT
IBWF FOPVHI DBQJUBM UP XFBUIFS
BOPUIFS GJOBODJBM DSJTJT
BOE UPVHIFS
NJOJNVNTUBOEBSETJONPSUHBHFMFOE
JOH
Ń:HGRQRWH[SHFWDQ
DFURVVWKHERDUG
FRUUHFWLRQLQKRPH
SULFHVWKLV\HDUGHVSLWH
WKHZHDNHULPSHWXV
IURPNH\PDUNHW
GULYHUVń
i.PNFOUVN NBZ CF TMPXJOH CVU
UIBUDBOOPUIJEFUIFGBDUUIBUSJTLTIBWF
DPOUJOVFE UP SJTF *OGMBUJPOBEKVTUFE
SFBMFTUBUFQSJDFTBSFPOMZSPVHIMZ
MPXFSUIBOJOXIFOUIFMBTUSFBM
FTUBUF CVCCMF CVSTU JO 4XJU[FSMBOEu
$MBVEJP 4BQVUFMMJ BOE %BOJFM ,BMU
XSPUF JO UIF 6#4 SFQPSU 5IFZ BEEFE
UIBUQSJDFTBSFTUJMMDMJNCJOHGBTUFSUIBO
SFOUT IPVTFIPME JODPNFT BOE DPO
TVNFSQSJDFTi/FWFSUIFMFTTXFEPOPU
FYQFDUBOBDSPTTUIFCPBSEDPSSFDUJPO
JO IPNF QSJDFT UIJT ZFBS EFTQJUF UIF
XFBLFSJNQFUVTGSPNLFZNBSLFUESJW
FST QPQVMBUJPO HSPXUI FDPOPNJD
HSPXUIBOEJOUFSFTUSBUFT
u
*OTUFBE6#4GPSFDBTUTXFBLQSJDF
HSPXUIPGGPSTJOHMFGBNJMZIPNFT
BOE DPOEPNJOJVNT JO 1PMJUJDBM
5HJLRQDOSURSHUW\SULFHVPHDQWKDWEX\LQJLVVWLOODJRRGLGHDLQWKHPHGLXPWHUP
EFDJTJPOT PO JNNJHSBUJPO JOUFSFTU
SBUFT BOE UIF QPUFOUJBM UJHIUFOJOH PG
MFOEJOH DPOEJUJPOT XJMM EFUFSNJOF
XIFUIFSUIFNBSLFUTDVSSFOUDBMNXJMM
EFHFOFSBUFJOUPBDPSSFDUJPOQIBTFJO
i"DSFEJUTRVFF[FXPVMECSJOHUIF
SJTLPGBOBCSVQUESPQJOQSJDFT'BJMJOH
BTMVNQJOEFNBOEIPXFWFSUIFSFJTB
SJTLUIBUSFBMFTUBUFQSJDFTDPVMETPBSUP
EJ[[ZJOH IFJHIUTu UIF SFQPSU TBJE
)PXFWFS JG UIF NBDSPFDPOPNJD QJD
UVSFEPFTOPUDIBOHFUIF4XJTTIPNF
PXOFEIPVTJOHNBSLFUBTPQQPTFEUP
UIF SFOUBM NBSLFU
TIPVME HFU B CJH
FOPVHI CPPTU UP NFBO UIBU CVZJOH JT
TUJMMBHPPEJEFBJOUIFNFEJVNUFSN
"UUIFTBNFUJNFUIJTXPVMECVJME
VQiFOPSNPVTSJTLTGPSUIFFDPOPNZu
0GGJDFWBMVBUJPOTIBWFBMTPDMJNCFEUP
MPGUZ IFJHIUT JO SFDFOU ZFBST QVTIJOH
OFUJOJUJBMZJFMETGPSQSJNFMPDBUJPOTUP
BIJTUPSJDMPXPG5IJTUSFOEJTESJWFO
CZ TUSPOH HSPXUI JO MFBTF QSJDFT
)PXFWFS SFOUBM SFWFOVF JT OPU
FYQFDUFE UP HSPX JO UIF OFBS GVUVSF
CFDBVTF UIFSF BSF TP NBOZ DPOTUSVD
UJPOQSPKFDUTHPJOHPOXIJDIJTMJLFMZUP
SFEVDF PDDVQBODZ 6#4 FYQFDUT UIF
WBDBODZ SBUF PG SFOUFE BDDPNNPEB
UJPOUPJODSFBTFCZCZ3FUBJM
QSPQFSUJFT BSF GPSFDBTU UP EFWFMPQ
BMPOHTJNJMBSMJOFT4XJTTSFUBJMFSTBSF
TUSVHHMJOH UP JODSFBTF OPNJOBM SFWF
OVFTEVFUPTUFFQQSJDFSFEVDUJPOTGPS
DPOTVNFSHPPETBOEBSFUIVTMFTTXJMM
JOHUPQBZGPSSFUBJMTQBDF
0R\HWWH0DUUHWW
SIMPLY THEATRE
PRODUCTIONS
PRESENTS
James
and the
Giant
PEACH
by Roald Dahl
Adapted for the stage
by David Wood
18th JANUARY - 9th FEBRUARY 2014
Simply Theatre Studios, Main House
Avenue de Choiseul, Versoix
www.simplytheatre.com
022 860 05 18
-DQXDU\/(1(:6
7UDYHO
6QVQBOEBXBZBU$IÄUFBVE0FY
)RUWRXULVWVQHZFRPHUVRU
QDWLYHVWKHPXFKORYHGZLQWHU
WLPH&KÁWHDXGł2H[EDOORRQ
IHVWLYDOLVFRPSXOVRU\
5
IF BOOVBM JOUFSOBUJPOBM FWFOU
UBLFT GMJHIU PO +BOVBSZ UP 'FCSVBSZ XJUI CSFBUIUBLJOH
QFSGPSNBODFTJODMVEJOHSBDFTBOEBJS
TIPXT*OBDDPSEBODFXJUIUIFJOUFSOB
UJPOBMUIFNFPGUIF8PSME$VQJO#SB[JM
BTTJTUBOU DPBDI UP UIF 4XJTT GPPUCBMM
UFBN .JDIFM 1POU BMPOHTJEF GPSNFS
GPPUCBMMFST ,ÕCJ ,VIO BOE 0UUNBS
)JU[GFMEXJMMPQFOUIFXFFLMPOHFWFOU
XIJDIBUUSBDUTTQFDUBUPSTBOOV
BMMZ
5IFJOWFOUJWFUSBEJUJPOBMSBDFTBSF
B NBSWFM *O UIF %PO 2VJDIPUUF SBDF
DPNQFUJUPST HSBDFGVMMZ NBOPFVWSF
UIFJS CBMMPPOT UP CF UIF GJSTU UP CVSTU
IFMJVNCBMMPPOTXJUITQFBST5IF)BSF
BOE )PVOET SBDF JOWPMWFT QJMPUT
iIPVOETu
DIBTJOHUIFiIBSFuCBMMPPO
BOEESPQQJOHNBSLFSTBTOFBSBTQPTTJ
CMFUPBUBSHFU%VSJOHUIFXFFLUIFSF
XJMMCFNBOZPUIFSGMJHIUTTPNFGFBUVS
JOHCBMMPPOTTIBQFEBTDBUTEVDLTBOE
FWFO.JTT1JHHZ
"TXFMMBTUIFGBNPVTCBMMPPOSBD
JOHBOVNCFSPGPUIFSTQFDUBDMFTTVDI
BTBFSPCBUJDGMZJOHTLZDIBSJPUTBOEBJS
TIJQTXJMMTDBUUFSUIFTLJFT1SPGFTTJPOBM
QJMPU +ÊSPNF $VTJO QSFTFOUT i7PMUJHF
6OMJNJUFE'SFFTUZMFuBTIPXJODMVEJOH
GMJHIUTFRVFODFTJOBO&YUSB4$UIF
BFSPQMBOFFRVJWBMFOUPGBO'DBSBOE
XJOOFSPGUIFXPSMEDIBNQJPOTIJQTJO
4JOHMFTFBUFS CBMMPPOT PS iTLZ
DIBSJPUTuFRVJQQFEXJUIBHBTDBOJTUFS
POXIJDIUIFQJMPUJTTFBUFEBSFTNBMM
MJHIUDSBGUXIPTFDPVSTFJTNBJOMZEJD
UBUFECZUIFXJOET*ODPOUSBTUBSFUIF
HJHBOUJDUIFSNBMBJSTIJQTmUIFDSVJTF
MJOFSTPGUIFTLJFTmHMJEJOHHSBDFGVMMZ
JOUPUIFXJOETBHBJOTUUIFBMQJOFCBDL
ESPQ
*UJTQPTTJCMFUPUBLFCBMMPPOGMJHIUT
PS FWFO B IFMJDPQUFS UPVS BCPWF UIF
6XUUHDOEDOORRQVDQGFRORXUGRWWHGVNLHVPDNHWKHEDOORRQIHVWLYDODPDJLFDOGD\RXW
1BZTE&OIBVU )PXFWFS UIJT EPFTOU
DPNFDIFBQMZmUJDLFUTGPSUIFNJO
VUF CBMMPPO GMJHIU BSF $)' GPS
BEVMUTBOE$)'GPSDIJMESFO"TB
TQFDUBUPSFOUSZJTGSFFEVSJOHUIFXFFL
BOEBUUIFXFFLFOEUJDLFUTDPTU$)'
GPSBEVMUTBOEBSFGSFFGPSVOEFST'PS
NPSF JOGPSNBUJPO BCPVU UIF GFTUJWBM
BOECPPLJOHUJDLFUTWJTJUXXXGFTUJWBM
EFCBMMPOTDIPSDBMM
-HQQLIHU5RVH
%\1HSWXQH
3+,/20(1$!!!
5HOHDVH
9HWHUDQ %ULWLVK GLUHFWRU 6WHSKHQ
)UHDUV LV ERWK SUROLILF DQG DPD]LQJO\
YHUVDWLOH IURP WKH JUXQJ\ 0\
%HDXWLIXO /DXQGHUHWWH LQ WKURXJK SHULRG GUDPD LQ 'DQJHURXV
/LDLVRQV DQG KLV VXSHUE 7KH 4XHHQ
DPRQJKLVPDQ\ZRUNVDQGKLVILOPV
DUHDOPRVWDOZD\VH[FHOOHQW+HUHKH
WDFNOHV WKH WUXH VWRU\ RI D PRWKHUłV
VHDUFKIRUKHUORQJORVWVRQEDVHGRQ
WKH ERRN E\ %%& FRUUHVSRQGHQW
:$.2/'$!!!
7KH *HUPDQ 'RFWRU/H PÒGHFLQ GH
IDPLOOH
YR6SDQLVK*HUPDQ
5HOHDVH
$VWKHILOPVWDUWVZLWKDJRRGORRN
LQJ GRFWRU $OH[ %UHQGHPđKO ZKR
FRPHV LQWR WKH OLYHV RI DQ
$UJHQWLQHDQ IDPLO\ EHFDXVH RI KLV
LQWHUHVWLQWKHLUOLWWOHJLUOłVVPDOOVWDW
XUHZHIHHOZHłUHZDWFKLQJDVRFLDO
GUDPDXQIROGLQWKHV%XWWKLVLV
QRRUGLQDU\GRFWRUKHLV*HUPDQDQG
TXLWHDQRWRULRXVRQHDWWKDWXQEH
NQRZQVW WR WKH IDPLO\ ,Q WKH PHDQ
WLPH WKHUH LV D ZRPDQ LQ WKH DUHD
ZKRVHHPVWREHVHDUFKLQJIRU1D]LV
KLGLQJ LQ 6RXWK $PHULFD ,Q WKH
LQYLJRUDWLQJ 3DWDJRQLDQ ODQGVFDSH
WKHUHDUHGHILQLWHO\VLQLVWHUJRLQJVRQ
DQG ZH DUH ZLWQHVV WR WKH SRVVLEOH
FDSWXUH
RI
-RVHI
0HQJHOH
$UJHQWLQHDQ GLUHFWRU /XFLD 3XHQ]R
FUHDWHV D WHQVH DWPRVSKHUH DURXQG
WKH WURXEOHG IDPLO\ WKH FORVHNQLW
*HUPDQFRORQ\WKHHQLJPDWLFGRFWRU
DQGKLVKXQWHUVZHDYLQJLWDOOLQWRWKLV
IDVFLQDWLQJWKULOOHUWKDWKRSHVWRUHS
UHVHQW$UJHQWLQDDWWKH2VFDUV
/HUDWLQJ ! /XNHZDUP !! $YHUDJH !!! 9HU\ZDWFKDEOH !!!! ([FHOOHQW
0DUWLQ6L[VPLWK7KLVJULSSLQJWDOHKDV
LW DOO WKH GXSOLFLW\ DQG KDUVKQHVV RI
WKH &DWKROLF &KXUFK OLNH WKDW RWKHU
RXWVWDQGLQJ ILOP 7KH 0DJGDOHQH
6LVWHUVDMDGHGMRXUQDOLVWłVZDNHQLQJ
WR ERWK WKH PHDW DQG PRUDOV RI D
VWRU\ JD\ LVVXHV D SURYLQFLDO
ZRPDQłV GLVFRYHULQJ D ZLGHU ZRUOG
DQG DERYH DOO D PRWKHUłV XQHQGLQJ
ORYH-XG\'HQFKSRUWUD\V3KLORPHQD
DVDOZD\VVXEOLPHDQGDOUHDG\LQWKH
UXQQLQJ IRU D VHULHV RI EHVW DFWUHVV
DZDUGV
-DQXDU\/(1(:6
(GXFDWLRQ7HFKQRORJ\
$IPPTJOHBTDIPPMJOUIF-BLF
(FOFWBSFHJPO
*(1(9$ &OHMJTITQFBLJOH GBNJ
MJFTBSFPGUFOPWFSXIFMNFECZXIJDI
PQUJPOUPDIPPTFGPSUIFJSDIJMESFOB
MPDBM4XJTTPS'SFODITDIPPMPSBO
JOUFSOBUJPOBMPOFXJUI&OHMJTIPOMZ
PSCJMJOHVBMPQUJPOT5IFTBNFHPFT
GPS (FSNBOT *UBMJBOT %VUDI BOE
PUIFSOBUJPOBMJUJFT
5IF-BLF(FOFWBSFHJPOJTBOFYDJUJOH
QMBDFGPSFEVDBUJPOCFDBVTFPGUIFWBSJ
FUZPGTZTUFNTBWBJMBCMF'PSUIPTFDPO
TJEFSJOH FJUIFS 'SFODI PS &OHMJTI PS
CPUI UIF DIPJDF JT FWFO XJEFS BOE
JODMVEFT UIF QPTTJCJMJUZ PG TFMFDUJOH
BOPUIFS OBUJPOBM MBOHVBHF BMPOHTJEF
'SFODI5IJTJTPOFPGIBMGBEP[FOQSP
HSBNNFTJODMVEJOH4QBOJTI4XFEJTI
*UBMJBO BOE %VUDI PGGFSFE CZ 'FSOFZ
7PMUBJSFT*OUFSOBUJPOBM-ZDÊFBTUBUF
GVOEFE QVCMJD TDIPPM PS UIF (FSNBO
(ZNOBTJVN JO (FOFWB #PUI BSF
BNPOHUIFIJHIFTUSBUFETVDIJOTUJUV
UJPOTJO&VSPQF
'PSUIPTFMJWJOHJO4XJU[FSMBOEUIF
GVOEBNFOUBMDIPJDFTBSFCFUXFFOQVC
MJD PS QSJWBUF FEVDBUJPO BOHMPQIPOF
GSBODPQIPOFPSCJMJOHVBMGPMMPXFECZ
4XJTT'SFODI#SJUJTI*OUFSOBUJPOBMPS
"NFSJDBODVSSJDVMB0CWJPVTMZPQUJOH
GPS B TUBUFSVO TDIPPM XIFSF iTUBUFu
NFBOT iDBOUPOu TVDI BT (FOFWB PS
7BVE
JNQMJFT B 4XJTT DVSSJDVMVN
&YQBUQBSFOUTBSFPGUFOXBSZPG4XJTT
TDIPPMTBTUIFZBSFOPUGBNJMJBSXJUIUIF
TZTUFNT PS CFDBVTF FWFSZUIJOH JT JO
'SFODI5IFZNBZBMTPESBXDPNQBSJ
TPOT XJUI UIFJS PXO DPVOUSZ XIFSF
TUBUF TDIPPMT BSF PGUFO QPPS QBSUJDV
MBSMZ JO UIF 64 4XJU[FSMBOE SFHVMBSMZ
SBOLTJOUIFUPQPGJOUFSOBUJPOBMFEV
DBUJPO TVSWFZT TVDI BT UIF SFDFOU
0&$%1*4"SBUJOHT
4XJU[FSMBOET FJHIU ZFBST PG QSF
BOEQSJNBSZTDIPPMJOHGPDVTFTPOBDB
EFNJD BOE TPDJBM GPVOEBUJPOT XJUI
DIJMESFOTUSFBNFEBTZPVOHBTZFBST
GPSUIFJSGJOBMUISFFZFBSTPGDPNQVMTPSZ
FEVDBUJPO5IJTNBZTFFNMJLFBOFMJUJTU
NFUIPE CVU UIF MFWFMT BSF GMVJE
4UVEFOUT DBO NPWF VQ PS EPXO
UISPVHIPVUUIFTDIPPMZFBSEFQFOEJOH
PO UIFJS QFSGPSNBODF 'SPN QSJNBSZ
TDIPPMPOXBSETUFBDIFSTBTTFTTUIFJS
XPSL UISPVHI SFHVMBS HSBEFT TP DPO
TJTUFOU FGGPSU JT SFXBSEFE SBUIFS UIBO
MBTUNJOVUFFYBNSFWJTJPO#ZUIFBHF
PG TUVEFOUT GSPN BOZ TUSFBN XJMM
OPSNBMMZIBWFTUVEJFE(FSNBOGPSVQ
UPTFWFOZFBSTBOE&OHMJTIGPSVQUPGJWF
1PTU DIPJDFT BSF WBSJFE BOE
DBUFS GPS BMM MFWFMT 5IFSF BSF UISFF
QBUIT BDBEFNJD HFOFSBM PS QSPGFT
TJPOBMBMMPGXIJDIDBOMFBEUPGVSUIFS
TQFDJBMJTBUJPO PS DBSFFST *O BDDPSEJOHUP(FOFWBHPWFSONFOUTUB
UJTUJDTPGZFBSPMETBOEPG
ZFBSPMET XFSF TUJMM JO FEVDBUJPO
6OMJLF JO PUIFS NPSF SVSBM QBSUT PG
4XJU[FSMBOE BT NBOZ BT POF UIJSE PG
(FOFWPJT GPMMPX UIF BDBEFNJD SPVUF
UPXBSET VOJWFSTJUZ 5IJT UBLFT GPVS
ZFBST MFBEJOH UP UIF .BUVSJUÊ
(ZNOBTJBMF EJQMPNB %VSJOH UIJT
QFSJPETUVEFOUTTUVEZDPSFTVCKFDUT
UXP PQUJPOT BOE UXP JOUSPEVDUPSZ
DPVSTFT BOE QSPEVDF B SFTFBSDI QSP
KFDU VTVBMMZ BO FYUFOEFE FTTBZ 8JUI
MBOHVBHFTSFQSFTFOUJOHmPGUIF
QSPHSBNNFTUVEFOUTNBZUBLFPOFPG
UIFJS MBOHVBHFT UP B IJHIFS MFWFM
8IFUIFSJUJT'SFODI&OHMJTI(FSNBO
*UBMJBO PS 4QBOJTI TUVEFOUT BSF
SFRVJSFEUPFWFOUVBMMZSFBEBOEBOBMZTF
MJUFSBUVSFJOUIFUBSHFUMBOHVBHF
5IF 4XJTT BDBEFNJD SPVUF JT CFTU
TVJUFE UP BMMSPVOEFST XIP BSF DPN
GPSUBCMF JO BMM BTQFDUT PG UIF DVSSJDV
MVNXIFUIFSBSUTPSTDJFODFTBOEXIP
QFSGPSN XFMM UISPVHIPVU UIF TDIPPM
ZFBS7JUBMUPPJTUIFBCJMJUZUPBCTPSC
TVCTUBOUJBM BNPVOUT PG JOGPSNBUJPO
"MMPGUIFTFSFBEJMZPQFOUIFEPPSTUP
VOJWFSTJUZ PS DPMMFHF FEVDBUJPO
UISPVHIPVU UIF XPSME 5IF FBSMJFS
TUBHFT QSPWJEF B TPVOE CBTJT GPS HFO
FSBM LOPXMFEHF BOE BMMPX GPS B XJEFS
DIPJDFPGQBUIT5IFBMUFSOBUJWFTUPUIF
BDBEFNJD SPVUF BSF KVTU BT WBMJE BOE
MFBE UP JOUFSFTUJOH DBSFFST BOE XFMM
QBJE KPCT 4P XIZ OPU HJWF 4XJTT
TDIPPMTBQSPQFSMPPL 7KHUHJLRQRIIHUVDYDULHW\RIZRUOGFODVVVFKRROV\VWHPV
6DELQH+XWFKHVRQ
-DQXDU\/(1(:6
&ODVVLILHGV
LE MOTOR SELL
Motorbike for sale
Yamaha Fazer 600 cc. Silver. 30,500 km,
1st registered in May 2008, expertisé in Dec
2011. Price CHF 3,000.
Contact : [email protected] or
tel 021 323 98 28
L’EDUCATION
English tutoring
Experienced English native tutor for children
and adults. Preparation for exams, conversational practice or structured lesson plan
possible. Rates negotiable.
Email: [email protected].
MUSIC & MOVEMENT CLASSES
For infants, toddlers, preschoolers ... & the
grownups who love them!
Vevey - Blonay - La Tour-de-Peilz - Pully Morges
Contact: Eliane George 076 341 3888
www.musictogetherriviera.com
company’s competitive advantage and
GROW! - strategy definition - business
plan - business and sales development
- operations and supply chain excellence - integrated sustainability - project
management.
www.rogerroschnik.ch +41 79 417 04 77
DIY and gardening
Serious person offering weekend DIY
and gardening (incl. mowing, strimming,
wood-cutting), Pays de Gex and Geneva
region. Good prices, if interested please
contact Chris at [email protected].
ac.uk, tel: 0041762275641
Doctor wanted
Full time, willl train you to eradicate cancer
using ultrasonography, and later set you up
in your own clinic. West Lausanne.
0044 752 844 1672
LE BEAUTY & WELLNESS
Holistic health practitioners
Try us, you will feel INCREDIBLE.
Pain, illness, or just in need of rebalancing?
We provide acupuncture, naturopathy and
shiatsu in the heart of tranquil Lutry, just a
stone’s throw from Lausanne.
For more information: www.espacelutry.ch
LE MEET
Anyone fancy drinks out / dinner out
Dinner and drinks at our place in West Lausanne? Beate Keisa +44 752 844 1672
LES ARTS
JEWELRY AND WATCHMAKING
L’Age d’Or, in the heart of Vevey - Modern
as well as timeless jewelry and watches.
Quality customer service in English and
in French, and an in-house service centre
for jewelry, watch and clock repairs and
alterations. Horlogerie-Bijouterie L’Age d’OrVevey. 021 921 18 13 www.agedor.ch
The 9th Geneva Writers’ Conference
begins on January 31 througth February 2,
featuring top notch guest instructors and
panelists from the US, UK, Italy, Switzerland and elsewhere. Participants from the
Geneva area hail from over 20 different
countries. It’s not too late to register at
[email protected] or
check out our website at www.genevawritersgroup.org.
Sonographer wanted.
We use Easote MyLab25Gold equipment.
You will be trained. West Lausanne.
Beate Keisa, +44 752 844 1672
Roger Roschnik business consultant
Your pragmatic, bilingual consultant to
help you build your SME or multinational
Lutheran Church of Geneva
Switzerland’s only English-speaking Lutheran Church is located in Geneva’s Old Town
on the Place Bourg-de-Four at 20, rue Verdaine. Worship Sundays at 11h00. Worship,
Bible studies, children’s education, retreats
and more. www.genevalutheran.ch 022
310 50 89 [email protected]
50% off
Reach 40’000 readers
for as little as Fr 125*
Home help wanted
Girl Friday required, large house, West
Lausanne. Part of team. £500/week. Beate
Keisa +44 752 844 1672
Nurse required
West Lausanne. SRN / SEN preferred, but
will consider others. £800/week. Beate
Keisa +44 752 844 1672
Scots Kirk Business Network - Presentation and networking event
Thursday 20th February at 19.30
«Organisational cultures» - Alfred Collander
The presentation will be followed by
a networking Apèro. The event is free
although donations are requested to cover
the cost of refreshments. Guests are warmly
encouraged to attend. St Andrew’s House,
The Scots Kirk, Avenue de Rumine 26, Lausanne. Please register by emailing: skbn@
scotskirklausanne.ch.
LOCAL ADS
LES POSITIONS VACANT
LES PROFESSIONAL SERVICES
LE MISCELLANEOUS
[email protected]
*conditions apply
LOCAL ADS
Morning
evening and
bespoke courses
for amateurs
by professionals
in English
swissgardeningschool.com
www. livinginnyon.com
Local events in Nyon area, photos, articles,
interviews, frequently asked questions.
“Living along Lac Léman”: see website to purchase
5HDGHUVDUHDVNHGWRQRWHWKDW/H1HZVFDQQRWDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUWKHTXDOLW\VDIHGHOLYHU\RURSHUDWLRQRIDQ\SURGXFWVRUVHUYLFHVDGYHUWLVHGRUPHQWLRQHGLQWKLVQHZVSDSHU5HVSRQVLEOHSUHFDXWLRQVDUHWDNHQEHIRUH
DGYHUWLVHPHQWVDUHDFFHSWHGEXWVXFKDFFHSWDQFHGRHVQRWLPSO\DQ\IRUPRIDSSURYDORUUHFRPPHQGDWLRQ$GYHUWLVHPHQWVRURWKHUPDWHULDODUHDFFHSWHGVXEMHFWWRWKHDSSURYDORIWKHSXEOLVKHUDQGLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQV7KH
SXEOLVKHUZLOODFFHSWDQDGYHUWLVHPHQWRURWKHURQO\RQWKHFRQGLWLRQWKDWWKHDGYHUWLVHUZDUUDQWVWKDWVXFKDGYHUWLVHPHQWGRHVQRWLQIULQJHFRS\ULJKWRUFRQWUDYHQHWKHSURYLVLRQVRIWKHWUDGHGHVFULSWLRQVOHJLVODWLRQ$OOFRS\LV
VXEMHFWWRWKHDSSURYDORIWKHSXEOLVKHUZKRUHVHUYHVWKHULJKWWRUHIXVHDPHQGZLWKGUDZRURWKHUZLVHGHDOZLWKDGYHUWLVHPHQWVVXEPLWWHGWRLWDWLWVDEVROXWHGLVFUHWLRQDQGZLWKRXWH[SODQDWLRQ$OODGYHUWLVHPHQWVPXVWFRPSO\
ZLWKWKH6ZLVV&RGHRI$GYHUWLVLQJ3UDFWLFH0DLORUGHUDGYHUWLVHUVDUHUHTXLUHGWRVWDWHLQDGYHUWLVHPHQWVWRWKHSXEOLFWKHWUXHVXUQDPHRUFRPSDQ\QDPHWRJHWKHUZLWKWKHDGGUHVVIURPZKLFKWKHEXVLQHVVLVPDQDJHG
/(1(:6-DQXDU\
5HJLRQDO(YHQWV
/DXVDQQH9'0$5,1$7$/
9HUVRL[*(/$13$57<
0RUJHV9'&$5/$%581,
-DQXDU\
WKHGLWLRQRI0DULQDWDOWKH
ELJJHVWZHGGLQJH[KLELWLRQLQ6XLVVH
5RPDQGHDQGZLOOIHDWXUHPRUHWKDQ
H[KLELWRUVVXSHUESDUDGHVZLOO
WDNHSODFHODVWLQJDERXWPLQXWHV
HDFK)ULGD\KK6DWXUGD\
KK6XQGD\KKK
*HQHUDORSHQLQJKRXUV
)ULGD\KK6DWXUGD\KK
6XQGD\KK
(QWUDQFHIHHDGXOW&KLOGUHQ
IUHHXSWRDJH
$OVRORRNRXWIRURWKHUZHGGLQJ
H[KLELWLRQVLQ%HUQDQG%DVHORQ
WKHLUZHEVLWH
/RFDWLRQ
3DODLVGH%HDXOLHX/DXVDQQH9'
ZZZPDULQDWDOODXVDQQHFK
-DQXDU\KK
7KHOXGRWKÑTXHLQ9HUVRL[ZLOO
FHOHEUDWHLWVWKELUWKGD\LQ
DQGWRPDUNWKLVRFFDVLRQLWZLOOKROG
DQXPEHURIVSHFLDOHYHQWV
WKURXJKRXWWKH\HDU7KHILUVWRI
WKHVHZLOOEHWKH/$1SDUW\ZKLFK
ZLOODLPWRGHP\VWLI\YLGHRJDPHV
/RFDWLRQ
6DOOHFRPPXQDOHGH9HUVRL[
6DOOH/DFKHQDO
5WHGH6DLQW/RXS
9HUVRL[
ZZZODQFKIU
-DQXDU\
%HDXVREUHZHOFRPHVIRUWKHILUVW
WLPHLQ6ZLW]HUODQGWKHIRUPHUILUVW
ODG\RI)UDQFHDQGPRGHO&DUOD
%UXQL+HUQHZDOEXPHQWLWOHGŃ/LWWOH
)UHQFK6RQJńLVW\SLFDORIKHU
RULJLQDOVRQJV7LFNHWSULFH)U
/RFDWLRQ
7KÒÁWUHGH%HDXVREUH
$YHQXHGH9HUWRX
0RUJHV
ZZZEHDXVREUHFK
1\RQ9'38&(6'(1<21
9HYH\9'+20$*(72
&2/(3257(5,17(535(
7$7,2169
*ODQG9'(16(0%/(
%$5248('8/(0$1
-DQXDU\
$OPRVWHYHU\ODVW6XQGD\RIWKH
PRQWK1\RQKRVWVDERXQWLIXOIOHD
PDUNHWVHOOLQJHYHU\WKLQJLQFOXGLQJ
WKHNLWFKHQVLQN$QLFH6XQGD\VWUROO
IRUWKRVHRI\RXGLJHVWLQJDELJ
OXQFKDWRQHRIWKHPDQ\ILQH
UHVWDXUDQWVLQ1\RQ,ISDUNLQJLVIXOO
DW/D'XFKHWKHQWU\WRSDUNXSWKH
KLOOLQ3HUGWHPSVDQGZDONGRZQ
0DNHVXUHWRGUHVVZDUPO\DVWKLVLV
ULJKWRQWKHODNH,IWKHZHDWKHULV
SRRURUZLQG\WKHUHPLJKWQRWEH
HQRXJKYHQGRUVWRPDNHLWZRUWK
JRLQJ
/RFDWLRQ
1\RQODNHVLGH
1\RQ
ZZZFRPRQFLW\FKDVV
FRPPDUFKHBSXFHVKWPO
NEW
W DISCOUNTS
DISCOUN
SCOUNTS
TS A
AND
ND
D MONEY
M
Y
NEW RULES AND REGULATIONS
YOUR HOME
TRAVEL
FOOD
LEISURE
EDUCATION AND BUSINESS
FAMILY
SHOPPING
INFORMATION
INCLUDES MAPS
BOOKMARKS
FULL INDEX
50 CHAPTERS
-DQXDU\K
$QRWKHURFFDVLRQWRHQMR\WKHDUWV
:ROIJDQJ+DQQLQJHUDQG-HURPH
-HDQUHQDXGRQVD[RSKRQHDQG
SLDQRUHVSHFWLYHO\ZLOOFRQWLQXHZLWK
WKLVVHULHVRIFRQFHUWV$QLFHZD\WR
HDVHLQWRWKHHQGRIWKHZHHNHQG
DQGVHW\RXXSIRU0RQGD\
/RFDWLRQ
/$&
UXHOOHGHV$QFLHQV)RVVÒV
9HYH\
ZZZUDPPHULQNFRP
ZZZODFYHYH\FK
-DQXDU\K
'LUHFWHGE\5REHUWR*LQLZLWKVRORLVW
,VDEHOOH3RXOHQDUGVRSUDQR
PXVLFLDQVZLWKWUXPSHWVWXQHVDQG
GDQFHVRIWKHWKFHQWXU\DVZHOO
DVDGHPRQVWUDWLRQRIDQFLHQW
GDQFHV
/RFDWLRQ
7KÒÁWUHGH*UDQG&KDPS
&KHPLQGHOD6HULQH
*ODQG
ZZZJODQGFK
$QQHF\)UDQFH%52&$17(
(70$5&+('(/ł$57
&KÁWHDXGł2H[9'+27$,5
%$//221)(67,9$/
-DQXDU\KK
$QQHF\KRVWVWKHLUPRQWKO\DQWLTXHV
PDUNHWHYHU\ODVW6DWXUGD\RIWKH
PRQWKWKURXJKRXWWKHROGWRZQ,I
WKHZHDWKHULVQLFH\RXZLOOEHVXUH
WRILQGVRPHJUHDWEX\V0DNHVXUH
WRJHWWKHUHHDUO\DVLWLVDEXV\
VKRSSLQJGD\3DUNLQRQHRIWKH
XQGHUJURXQGSDUNLQJORWVDQGPDNH
VXUHWRJRDORQJWKHSHGHVWULDQ]RQH
ZKLFKLVDOVRIXOORIJUHDWVKRSV
/RFDWLRQ
$QQHF\
)UDQFH
ZZZODFDQQHF\FRP
-DQXDU\WR)HEUXDU\
7KH,QWHUQDWLRQDO+RW$LU%DOORRQ
)HVWLYDOLQ&KÁWHDXGł2H[LVD
PHHWLQJSODFHRIDHURVWLHUVIURP
RYHUWZHQW\FRXQWULHV1HDUO\D
KXQGUHGKRWDLUEDOORRQVWDNH
DGYDQWDJHRIWKHH[FHSWLRQDOZLQWHU
FOLPDWHLQWKH$OSV7KHILUVW
LQWHUQDWLRQDOPHHWLQJZDVRUJDQL]HG
LQ7KHIHVWLYDOGUDZVODUJH
FURZGVZKRFRPHWRVHHWKHIOLJKWV
DQGWKHVRXQG<RXFDQDOVRUHVHUYH
DIOLJKWWKURXJKWKHZHEVLWH
)UZHHNHQGVIUHHGXULQJWKH
ZHHN
/RFDWLRQ
&KÁWHDXGł2H[
ZZZIHVWLYDOGHEDOORQVFKHQ
)RXQH[9',17(562&&(5
$'8/7,1'225:,17(5
/($*8(75,$/6(66,21
WK*(1(9$:5,7(56ł
&21)(5(1&(
-DQXDU\
:DQWWRJHWLQYROYHGLQDDVLGH
IRRWEDOOOHDJXHWKLVZLQWHU"<RXFDQ
MRLQXSZLWK\RXURZQWHDPSOD\
ZLWK\RXUPDWHVHQWHU\RXURZQ
ZRUNWHDPRUMXVWWXUQXSRQ\RXU
RZQOLQNXSZLWKDQRWKHUWHDP
$GXOWVRQO\0HQDQGZRPHQ
ZHOFRPHWRWU\RXW(QMR\IURP
HYHU\7KXUVGD\QLJKW
/RFDWLRQ
/D&KDWDLJQHUDLHFDPSXV
)RXQH[
ZZZLQWHUVRFFHUFK
-DQXDU\WR)HEUXDU\
2YHUWZRKXQGUHGZULWHUVIURP
DURXQGWKHZRUOGWRDZHHNHQGRI
ZRUNVKRSVSDQHOVUHDGLQJVDQG
QHWZRUNLQJOHGE\ZHOONQRZQ
DXWKRUVDJHQWVHGLWRUVDQG
SXEOLVKHUV
/RFDWLRQ
:HEVWHU8QLYHUVLW\
%HOOHYXH*(
These events have been recommended by Know-it-all passport!
More events on: www.knowitall.ch
-DQXDU\/(1(:6
/RFDO&RPPXQLW\*URXSV$VVRFLDWLRQV
&/8%6$1'*52836
*HQHYD%DOOHW)LWQHVV
([HUFLVHFODVVEDVHGRQGDQFH
WUDLQLQJ/HGE\DVPDOOJURXSRIH[
GDQFHUVZKRLQYLWHDOOGDQFHUVH[
GDQFHUVDQGEHJLQQHUVWRMRLQDQ
(QJOLVKVSHDNLQJJURXSWRJHWILW
LQFUHDVH\RXUIOH[LELOLW\DQGPHHW
RWKHUV&KHFNRXWWKHLUFDOHQGDUDW
ZZZPHHWXSFRP%DOOHW)LWQHVV
*HQHYD
*HQHYD6HUYHWKH&LW\
2UJDQL]DWLRQUXQE\YROXQWHHUVWR
VHUYHWKHSRRUDQGPDUJLQDOL]HG
3DUWQHULQJZLWKKRPHOHVVVKHOWHUV
UHIXJHHFHQWUHVDQGRUSKDQDJHV
6HUYHWKH&LW\LVORRNLQJIRUQHZ
YROXQWHHUV9LVLWZZZVHUYHWKHFLW\
JHQHYDFKWRJHWLQYROYHG
/DXVDQQH/H3HWLWWKÒÁWUH
$PDWHXUGUDPDWLFVLQ)UHQFK
KRVWLQJILYHSURGXFWLRQVSHU\HDU
1HZPHPEHUVZHOFRPH2ULI\RX
SUHIHUEHLQJLQWKHDXGLHQFH
VHDVRQWLFNHWVDUHDYDLODEOH%DVHG
DW3ODFHGHOD&DWKÒGUDOH
/DXVDQQH7HOHSKRQH
RUHPDLOLQIR#OHSH
WLWWKHDWUHFK
1\RQ&LQÒ&OXE
2IIHUVDVHOHFWLRQRIJUHDWLQWHUQD
WLRQDOILOPVRQ0RQGD\VDW
7KLVQRQSURILWFOXELVRSHQWR
VXJJHVWLRQVIRUSRVVLEOHVFUHHQLQJV
LQLWVWZRWKHDWUHV$W5XH1HXYH
1\RQRUILQGXVDWLQIRUPD
WLRQV#FLQHFOXEQ\RQFK
1HZ*URXSVDQG$VVRFLDWLRQV
$Q\JURXSWKDWZLVKHVWRUDLVHLWVSURILOHLVZHOFRPHWRVXEPLWDQHQWU\IRUIUHHWR/H1HZVRQD
ILUVWFRPHILUVWVHUYHGEDVLV2QO\HQWULHVIURPFKDULWLHVDQGQRWIRUSURILWRUJDQL]DWLRQVZLOOEH
DFFHSWHG(QWULHVPXVWEHQRPRUHWKDQZRUGVORQJDQGWKH\PXVWQRWIXQGUDLVHVHOORU
SURPRWHHYHQWV3ULRULW\ZLOOEHJLYHQWRQHZRUJDQL]DWLRQV
+(/3$1'6833257
*HQHYDDQG/DXVDQQH
2YHUHDWHUV$QRQ\PRXV
6XSSRUWJURXSIRUWKRVHVXIIHULQJ
RUVXSSRUWLQJSHUVRQVZLWKEXOLPLD
DQRUH[LDDQGHDWLQJGLVRUGHUV
(QJOLVKVSHDNLQJPHHWLQJVDUHKHOG
UHJXODUO\LQ*HQHYDDQG/DXVDQQH
XVXDOO\RQ0RQGD\DQG
6DWXUGD\ DW(PPDQXHO
&KXUFK5XHGH0RQWKRX[
*HQHYD9LVLWZZZRDRUJIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
9DXGDE&&HQWUHIRU$QRUH[LD
DQG%XOLPLD
3URYLGHVVSHFLDOW\FDUHDQGVXSSRUW
IRUDGROHVFHQWVDQGDGXOWVZLWK
DQRUH[LDQHUYRVDDQGRUEXOLPLD
DQGWKRVHZLWKDQ[LHW\RUREVHVVLRQ
FRQFHUQLQJIRRGFRQVXPSWLRQ$Q
LQWHUGLVFLSOLQDU\WHDPWDFNOHV
SV\FKRORJLFDOSK\VLFDOQXWULWLRQDO
DQGVRFLDODVSHFWVRIWKHVHFRPSOH[
FRQGLWLRQVWRSURYLGHSHUVRQDOFDUH
&DOORUYLVLW
ZZZFKXYFKDEFIRUGHWDLOV
:HEVLWH'HSUHVVLRQ
8QGHUVWRRG
7KHZHEVLWHRIIHUVDVXSSRUWLYH
QHWZRUNIURPWKRVHVXIIHULQJIURP
GHSUHVVLRQDQGDQ[LHW\,WSURYLGHVD
SODWIRUPWKURXJKZKLFKOLNH
PLQGHGSHRSOHFDQFRPPXQLFDWH
DQGRIIHUSHHUVXSSRUWWRRQH
DQRWKHU&ULVLVKRWOLQH9LVLW
KWWSZZZGHSUHVVLRQXQGHU
VWRRGRUJWRJHWLQYROYHG
9DXG$VVRFLDWLRQRI'LDEHWHV
$VDPHPEHURIWKH6ZLVV
$VVRFLDWLRQRI'LDEHWHVWKLVJURXS
SURYLGHVLQIRUPDWLRQWKDWKHOSV
LPSURYHWKHTXDOLW\RIOLIHRISHRSOH
ZLWKGLDEHWHVZLWKVSHFLDOGLDEHWHV
IRFXVHGFRQVXOWDWLRQVDQGLQIRUPD
WLRQVHVVLRQV%DVHGDW$YHQXHGH
3URYHQFH/DXVDQQHFDOO
RUHPDLOLQIR#GLDEHWHV
YDXGFKIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
0GTVJUDBTFTBOETBOEDBTUMFT
-VHHBHFJTXIBUZPVNBLFPGJUOPU
UIF DVTUPNT QFPQMF 3PCZO (PTT
XSJUFT PO XIBU JU NFBOT UP SFUVSO
IPNFXJUIUIJOHTUIBUZPVSIVTCBOE
NBZ SFTFOU DBSSZJOH #VU UIFO IF
SFBMMZEPFTOUIBWFBTBZEPFTIF /ZPO 5IF EBZ XF DBNF CBDL UP
4XJU[FSMBOEGSPNPVS$ISJTUNBTIPMJEBZ
JO4PVUI"GSJDB*PQFOFENZUPJMFUSZCBH
BOEBCVDLFUTXPSUIPGCFBDITBOEGFMM
PVUPOUPUIFCBUISPPNGMPPS
i0IuTBJEUIFTNBMMFSDIJMEFZFJOHJU
TBEMZA*UXBTBTBOEDBTUMFXIFO*QVUJUJO
UIFSFu
4IF XBTOU UIF POMZ POF XIP IBE
JTTVFTXJUIIFSMVHHBHF
i8IZEPXFOFFETFWFOQBDLFUTPG
QPXEFSFE KFMMZ BOE UISFF MJUSFT PG
%FUUPM uNZIVTCBOEIBEBTLFETVSWFZ
JOHPVSTVJUDBTFTUIFOJHIUCFGPSFXFGMFX
CBDLUP&VSPQF
i* DBOU HFU UIFN JO 4XJU[FSMBOEu *
BOTXFSFE
i"OEUIFOJOFOPUFCPPLT $BOUZPV
GJOEQBQFSJO4XJU[FSMBOE u
i5IFTF GFFM OJDFS UP XSJUF JO UIBO
PUIFSCPPLTu
i"OEBMMUIPTFHJBOUCBMMTPGSFEXPPM $BOZPVFYQMBJOUIPTF u
i*DPVME#VUBTZPVDBOTFF*NCVTZ
USZJOHUPGJUBQMBTUFSNPVMEPGBOJNQBMBT
IPPG QSJOU JOUP UIJT TVJUDBTFu * SFQMJFE
QBUJFOUMZ
)FMPPLFEGPSMPSOMZBUUIFQJMFPGCBHT
UIBUIFXBTHPJOHUPIBWFUPESBHUISPVHI
UISFFBJSQPSUTBOEUXPUSBJOTUBUJPOT
i8IZDBOUXFKVTUTNVHHMFJOXJOF
BOE CJMUPOH MJLF BOZ PUIFS 4PVUI
"GSJDBO u
'SBOLMZ HJWFO IJT IFSJUBHF *
FYQFDUFE NPSF GSPN IJN )JT GBUIFS
OPXUIFSFTBNBOXIPJTOUBGSBJEPGCBH
HBHF)FIBTEJTUSJCVUFEUPUIFDPSOFSTPG
UIFFBSUIBNPOHPUIFSUIJOHTBCFBEFE
XJSFTIFFQMBSHF
BEFDPSBUJWFCBPCBC
USFFTNBMMCVUJODPOWFOJFOUMZTIBQFE
BOEBCPMUPGTIXFTIXFGBCSJDTUBSDIFE
BOE DPNQMFUFMZ VOZJFMEJOH
"OE NZ
NPUIFSJOMBX JT OP TVJUDBTF TMPVDI
FJUIFS UIF MBTU $ISJTUNBT DBLF TIF
CSPVHIUPWFSXBTTPFOPSNPVTUIBUXF
FOKPZFE B TMJDF XJUI UFB FWFSZ EBZ GPS
NPOUIT
"OZXBZ*QPJOUFEPVUUPNZTIJSLJOH
IVTCBOE*XBTOUUIFPOMZPOFUPCMBNF
GPSUIPTFCVMHJOHTVJUDBTFT8JUIBKPZGVM
EJTSFHBSEGPS-VGUIBOTBTXFJHIUMJNJUB
UJPOTPVS4PVUI"GSJDBOGSJFOETBOEGBN
JMZTIPXFSFEVTXJUIHJGUTJODMVEJOH
CPPLTUXPCBUIUPXFMTBGVMMTFUPGUBCMF
MJOFOBOEBNVTJDCPY"OEBWJPMJO
"MMPGUIJTXBTJOBEEJUJPOUPBSJEJDV
MPVTMZMBSHFUPZNPOLFZUIBUUIFCJHHFS
DIJMEOFWFSMFBWFTIPNFXJUIPVUBOEBMM
UIFIFBWZKBDLFUTBOETOPXCPPUTXFE
OFFECBDLJO4XJU[FSMBOE
.Z IVTCBOE EJE MVH JU BMM IPNF
BMCFJU XJUI WFSZ CBE HSBDF "OE *N
QMFBTFEUPSFQPSUUIBUMBTUXFFLIFXBT
QSPWFO XSPOH CZ NZ EFBS GSJFOET UIF
MBEJFT PG UIF )JHI .JMFBHF /PSEJD
8BMLJOH$MVCJUUVSOTPVUUIBU*XBTJO
GBDUOPUUIFPOMZQFSTPOCSJOHJOHIPNF
XIBU IF TP VOLJOEMZ UFSNFE iSBOEPN
DSBQu
-BVSB'SPN&OHMBOEGMFXCBDLXJUI
QMBTUJD%JTOFZQMBUFTBOEUIFFOUJSF
.4 MJOHFSJF EFQBSUNFOU 4BOEZ 5IF
0UIFS 4PVUI "GSJDBO JNQPSUFE TFWFSBM
CPYFTPGCFFTXBYMJQCBMN
i*UTUIFPOMZPOFUIBUJTOUBEEJDUJWFu
TIFUPMEVTi*DBOUMJWFXJUIPVUJUu
#VUJUXBT&MTB'SPN(FSNBOZXIP
TVSQSJTFE VT UIF NPTU 4IF CSPVHIU B
NPOUITTVQQMZPG-JOEUDIPDPMBUFT#BDL
UP4XJU[FSMBOE
i:PVEPSFBMJTFwu*CFHBO
i:FTZFT*LOPX*DBOHFUJUIFSF#VU
wJUTOPUUIFTBNFu
"OEUIBUTUIFUSVUIPGJU/PNBUUFS
IPXJUNBZMPPLUPUIFDVTUPNTPGGJDJBMT
JUTOPUSFBMMZUIFKFMMZCBPCBCUSFFGJWF
LJMPHSBNNFT PG NPTBJD UJMFT UIBU NBU
UFST TP NVDI *UT XIBU JU SFQSFTFOUT
IPNF TPNFUIJOH GBNJMJBS TPNFUIJOH
XFMPWFEBOEEJEOUXBOUUPMFBWFCFIJOE
+VTU MJLF NZ EBVHIUFS TJUUJOH XJUI IFS
GSJFOET VOEFS B IPU 4PVUI "GSJDBO TLZ
BOE TUVGGJOH TBOEDBTUMFT JOUP NZ TVJU
DBTF
5RE\Q*RVVLVD6RXWK$IULFDQZULWHU
UHFHQWO\PRYHGWR6ZLW]HUODQG<RXFDQ
UHDGKHUEORJVDWZZZURE\QJRVVFRP
/(1(:6-DQXDU\
3X]]OHV
$&5266
3OHDVXUHJURXQG
3RVWSRQH
%HORQJLQJWRXV
5HXVH
$SDULDKZKRLVDYRLGHGE\
RWKHUV
)RUELGGHQIUXLW
(ODERUDWHO\RUH[FHVVLYHO\
RUQDPHQWHG $QHVWDEOLVKHGFXVWRP
6RYHUHLJQSULQFH
3RROWDEOHIRUVHULRXVSOD\HUV
'2:1
$UDEFKLHIWDLQ
6HDHDJOH ,OOHJDOO\LPSRUW
%HJLQQLQJ
5HVLVWVWURQJO\
6DODFLRXV
([DJJHUDWHGHODWLRQ
6HOIľDQQLKLODWLRQ
6PDOOLQTXDQWLW\
0DNHORYDEOH
3ULPDU\
)XUQDFH
/DVWZHHNłVVROXWLRQ
(DFKOHWWHUKDVEHHQUHSODFHGE\WKHVDPHQXPEHUWKURXJKRXWWKHSX]]OH6LPSO\GHFLGHZKLFKOHWWHULV
UHSUHVHQWHGE\ZKLFKQXPEHUDQGFRPSOHWHWKHSX]]OH7RVWDUWRIIZHłUHJLYHQ\RXWKHILUVWWKUHHOHWWHUV
:KDWłV2Q
"SUHFOÍWFBU1BMFYQP
(DV\
(QWHUQXPEHUVLQWRWKHEODQN
VSDFHVVRWKDWHDFKURZ
FROXPQDQG[ER[FRQWDLQV
WKHQXPEHUVWR
:LQ
6XGRNX6HQGXVWKHWKUHHQXPEHUVLQWKHVKDGHGVTXDUHVIRUDFKDQFHWRZLQ&+)
7KHILUVWFRUUHFWDQVZHUGUDZQZLOOZLQ(PDLOSUL]HV#OHQHZVFK
&RGHZRUG6HQGXVWKHWKUHHOHWWHUVLQWKHVKDGHGVTXDUHVIRUDFKDQFHWRZLQ&+)
7KHILUVWFRUUHFWDQVZHUGUDZQZLOOZLQ(PDLOSUL]HV#OHQHZVFK
*OJUTUIJSEZFBSBSUHFOÍWFPOGSPN
+BOVBSZ UP 'FCSVBSZ
PGGFST BOZ BSU
MPWFSPSDPMMFDUPSBEFMVHFPGDPOUFN
QPSBSZ BOE NPEFSO BSU BOE EFTJHO
8JUIUIFBJNPGFTUBCMJTIJOHBOBWBOU
HBSEF BSUJTUJD QMBUGPSN JO 4VJTTF
3PNBOEF BSUHFOÍWF GFBUVSFT XPSLT
GSPNJOUFSOBUJPOBMHBMMFSJFTBOEQVCMJD
BOEQSJWBUFDPMMFDUJPOT
5IF TIPX BMTP GFBUVSFT TQFDJBM
FYIJCJUJPOT JODMVEJOH $POWFSTBUJPO
1JFDF B DPMMFDUJPO DPNQSJTJOH QJFDFT
TVCNJUUFECZWBSJPVTHBMMFSJFTUIBUQSP
WPLFEJTDVTTJPOBOE.Z+PZBDPMMFD
UJPOJOTQJSFECZUIF3VTTJBOGJMNXIJDI
FYQMPSFT 3VTTJBO DVMUVSF BOE TPDJFUZ
BOEJUTTPNFUJNFQBSBEPYJDBMOBUVSF
0O 'SJEBZ QSFTJEFOU PG UIF BSU
HFOÍWF DPNNJUUFF BOE DVSBUPS PG UIF
/ÊPOT 1BSBMMBY QSPKFDU XJMM IPTU B
HVJEFEUPVSGSPNIUPIPGUIF
OJOF QVCMJD BSU OFPO JOTUBMMBUJPOT
JOTUBMMFEBSPVOE1MBJOQBMBJT5IFTJHOT
BSFQMBDFEPOUIFSPPGUPQTPGCVJMEJOHT
BOE IBWF CFFO DPOUSJCVUFE CZ BSUJTUT
TVDI BT 4ZMWJF 'MFVSZ %PNJOJRVF
(PO[BMF['PFSTUFSBOE/JD)FTT
0QFOJOH IPVST BSF GSPN I UP
I GSPN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ
5JDLFUTBSF$)'GPSBEVMUT$)'
GPS HSPVQT NJOJNVN QFPQMF
BOE
$)'GPSTFOJPSTTUVEFOUTBOEDIJM
ESFOVOEFS6OEFSTHPGPSGSFF
*OBEEJUJPOUIFSFJTBGSFFFYIJCJ
UJPOPVUTJEF1BMFYQPUIBUBJNTUPCSJOH
BSUUPUIFXJEFSQVCMJD+BOVBSZGSPN
IBUSVFEV3IÔOFBUUIFGPSNFS
"#$DJOFNB
5IJTXJMMJOWPMWFBWJEFP
QSFTFOUBUJPOPGUIFXPSLTPGBTFMFDUJPO
PG BSUJTUT TVDI BT 4FCBTUJBO %JB[
.PSBMFT$BP'FJBOE8BOH+JBOXFJ-F
/FXTIBTBOVNCFSPGGSFFUJDLFUTGPS
SFBEFST&NBJMQSJ[FT!MF/FXTDI
-HQQLIHU5RVH
-DQXDU\/(1(:6
:HDWKHU
Le rythme, le son, l’émotion...
www.mambo.ch
Rue de Monthoux 60 - 1201 Genève | Table booking +41 (0) 79 901 02 02