programme - World Cinema Amsterdam

Transcription

PROGRAMME
18 - 27 August 2016
Rialto | De Balie
Open Air @ Vondelpark & Marie Heinekenplein & VU Campus
1
2
Index
6 WELCOME by Raymond Walravens
8
WORLD CINEMA AMSTERDAM JURY AWARD MEMBERS 2016
9world Cinema amsterdam competition
20
CINEma turkey now!
20
CINEma turkey now! FEATURES
29
CINEma turkey now! shorts
32world Cinema open air
36
World Cinema Open Air @ VU Campus
38
Go CUBA & speCial sCreenings
48
Opening & Closing Ceremony / Awards
49
EVENTS
51food
53
Tickets and venues
54PROGRAMME SCHEDULE
58sponsors and partners
COMPETITION CINEMA TURKEY NOW! OPEN AIR SPECIAL screenings
= Q&A with filmmaker
3
VU CAMPUS
4
VONDELPARK OPEN AIR THEATRE
DE BALIE
MARIE HEINEKENPLEIN
RIALTO
5
Welcome
From 18 to 27 August, World Cinema Amsterdam –
the film festival that showcases the best and most
remarkable films produced in Latin America, Asia
and Africa in the past year – will see its seventh
edition.
You only have to open a newspaper to see that a
lot is going on in the world right now. The festival
programme reflects this of course; for example with
Cinema Turkey Now!, the festival’s focus programme
that offers an insight into present-day Turkey thanks
to locally-produced independent cinema. The
programme, which was co-curated by Müge Turan,
film journalist and film curator of Istanbul Modern,
pays special attention to the work of young female
filmmakers and talented Turkish-Kurdish filmmakers.
It includes the film BAKUR (NORTH), which is banned
in Turkey.
Also banned, this time in China, is Ten Years, an
omnibus film by five young filmmakers from Hong
Kong about the special city’s political and social
situation. This is its first screening in the Netherlands.
We’ll go on to present the first crop of GO CUBA!,
the festival’s special project to support young,
independent Cuban filmmakers who would not have
been able to make or finish their films without our
assistance.
As always, the competition programme is at the
heart of the festival. This year, nine films from seven
different countries will compete for the World Cinema
Jury Award. Nine films, four of them debut films, you
must see!
This year’s festival of course also includes our
popular Open Air feature, with four brand new
films from four different countries at three different
locations in the city.
And the festival has much more to offer: you can
discuss the films with the filmmakers themselves,
there’s food and you can drink and dance – all that
is also World Cinema Amsterdam. Just check out
worldcinemaamsterdam.nl and put together your
own schedule of events.
Raymond Walravens,
Director & Curator World Cinema Amsterdam,
Director Rialto
6
Raymond Walravens, Director & Curator World
Cinema Amsterdam, Director Rialto
Van 18 t/m 27 augustus staat de zevende editie van
World Cinema Amsterdam op het programma – het
filmfestival voor de beste en meest bijzondere films
die het afgelopen jaar in Latijns-Amerika, Azië en
Afrika zijn gemaakt.
Sla een krant open en je weet dat er van alles aan de
hand is in de wereld. Natuurlijk vind je dat terug in de
films die tijdens het festival te zien zijn. Bijvoorbeeld
in Cinema Turkey Now! - een focusprogramma
dat dankzij de daar onafhankelijk geproduceerde
cinema inzicht biedt in het reilen en zeilen van het
huidige Turkije. Dit programma, mede samengesteld
door filmjournalist en filmcurator van Istanbul
Modern Müge Turan, heeft speciale aandacht voor
het werk van jonge, vrouwelijke filmmakers en dat
van getalenteerde Turks-Koerdische filmmakers.
Onder meer te zien: het in Turkije verboden BAKUR
(NORTH).
Ook verboden, maar dan in China, is Ten Years, een
omnibusfilm van vijf jonge filmmakers uit Hongkong
over de politieke en maatschappelijke situatie in
deze bijzondere stad. Het is de allereerste vertoning
in Nederland.
Winner Jury Award 2015: Sibs Shongwe-La Mer
En natuurlijk presenteren we de eerste oogst van
ons GO CUBA!-project, waarmee het festival jonge,
onafhankelijke Cubaanse filmmakers ondersteunt
die zonder onze bijdrage hun films niet hadden
kunnen (af)maken.
Het hart van het festival wordt zoals altijd gevormd
door het competitieprogramma, waarin negen films
uit zeven verschillende landen meedingen naar de
World Cinema Jury Award. Negen films, met maar
liefst vier debuutfilms, die je gezien moet hebben!
En natuurlijk is er ook dit jaar weer het succesvolle
Open Air-programma met vier fonkelnieuwe films
uit vier verschillende landen op drie verschillende
locaties in de stad.
Het festival is nog veel meer: je kunt over de
films praten met de filmmakers zelf, je kunt
er eten, drinken en dansen – want ook dat is
World Cinema Amsterdam. Kijk ook eens op
worldcinemaamsterdam.nl en stel je ideale
programma samen.
Raymond Walravens,
Directeur en curator World Cinema Amsterdam,
directeur Rialto
7
World Cinema Jury 2016
8
Mariët Bakker (The Netherlands) has always
had a great love for African cinema. In 1987
she decided that the time was ripe for a film
festival devoted solely to African films: Africa in
the Picture. She was the festival’s director until
2005. Since then Bakker has been working as
a yoga teacher and personal coach, though
she is also still involved in the film world. She is
a regular jury member at different film festivals
and teaches African cinema at various schools
and institutes.
Mariët Bakker (Nederland) heeft altijd een
grote liefde gehad voor Afrikaanse cinema.
In 1987 besloot zij dat de tijd rijp was voor
een filmfestival met alleen Afrikaanse films:
Africa in the Picture. Zij bleef directeur van het
festival tot 2005. Sinsdien is zij werkzaam als
yogaleraar en personal coach. Dat betekent
niet dat ze de filmwereld vaarwel heeft gezegd:
ze heeft regelmatig zitting genomen in diverse
filmfestivaljury’s en geeft les over Afrikaanse
cinema op verschillende scholen en instituten.
Serra Ciliv (Turkey) studied, among other
things, Political Science and Third World
Studies. After graduating, she started working
for a human rights organization in New York.
Back in Istanbul, she became the editor of
Cogito, a philosophical journal. After having
initiated a festival for contemporary art and
music with some good friends, she founded
the !f Istanbul International Independent Film
Festival in 2001. She has been the festival’s
director and chief programmer to date.
Serra
Ciliv
(Turkije)
studeerde
o.m.
politicologie en Derde Wereld-studies. Na
haar afstuderen ging ze werken voor een
mensenrechtenorganisatie in New York.
Teruggekeerd naar Istanboel
werd ze
redacteur voor het filosofische tijdschrift
Cogito. Nadat zij samen met een aantal goede
vrienden een festival voor hedendaagse kunst
en muziek was begonnen, richtte zij in 2001
het !f istanbul International Independent Film
Festival op. Tot op heden is zij directeur en
hoofdprogrammeur van het festival.
Taco Ruighaver (The Netherlands) has been
director and chief programmer of the Movies
That Matter Festival (formerly Amnesty
International Film Festival) in The Hague for
15 years, which showcases films with a focus
on human rights and social justice. He also
initiated the establishment of the Human
Rights Network of over 40 human rights film
festivals worldwide. He is furthermore involved
with the Volksoperahuis and the Power of Art
House.
Taco Ruighaver (Nederland) was 15 jaar
directeur en hoofdprogrammeur van het
Haagse Movies That Matter Festival (voorheen
Amnesty International Film Festival), dat films
vertoont met aandacht voor mensenrechten
en sociale rechtvaardigheid. Hij nam ook
het initiatief tot de oprichting van het Human
Rights Network, een netwerk van ruim 40
mensenrechten-filmfestival over de gehele
wereld. Verder is hij onder meer actief voor het
Volksoperahuis en het Power of Art House.
opening FILM
World Cinema Amsterdam Competition
THE SALESMAN
ASGHAR FARHADI
Iran | 2016 | 125’ | Persian spoken |
English subtitles
Screenings:
Rialto:
THU 18 AUG – 19:30h
FRI 26 AUG – 18:45h
De Balie:
SUN 21 AUG – 21:15h
With films like A Separation and Le
Met films als A Seperation en Le Passé
Passé, Iranian director Asghar Farhadi
heeft de Iraanse regisseur Asghar Farhadi
proved to be among the top international
bewezen tot de internationale top van
filmmakers. With his most recent film, The
filmmakers te behoren. Zijn nieuweling,
Salesman – which won two awards in
het in Cannes met twee prijzen bekroonde
Cannes – he once again demonstrates his
The Salesman, is een verder bewijs
filmmaking prowess and combines realism
van zijn vakmanschap - een film waarin
with suspense à la Hitchcock to present a
hij realisme koppelt aan suspense à la
remarkable picture of contemporary Iran.
Hitchcock, wat resulteert in een bijzondere
Emad, a teacher, and his wife Rana are
schets van het hedendaagse Iran.
woken by cracking and creaking noises
Midden in de nacht worden leraar Emad
in the middle of the night: the building
en zijn vrouw Rana wakker van krakende
they live in appears to be collapsing.
en knarsende geluiden; hun flatgebouw
They manage to get out, but are now
dreigt in te storten. Ze weten weg te
suddenly homeless. Fortunately, they
komen, maar zijn wel ineens dakloos
find an alternative apartment through an
geworden. Gelukkig is er een kennis die
acquaintance. Moving in, they discover
iets voor ze weet: een ander flatje in de
that the previous occupant left lots of
buurt. Eenmaal daar ontdekken ze dat de
her belongings behind. She’s a woman
vorige bewoonster veel van haar spullen
“who knows many men”; in Tehran, that’s
heeft laten staan. Het is een ‘vrouw die
a euphemism for a prostitute. One day
heel veel mannen kent’, een eufemisme in
the doorbell rings. Presuming it’s her
Teheran voor prostituee. Op een dag gaat
husband, Rana buzzes open the door and
de deurbel. Rana denkt dat het haar man
walks away to take a shower. However, the
is, drukt op de zoemer en gaat douchen.
caller is not Emad.
Maar het is Enad niet.
Released by Cinéart, on December 3, 2016
Uitgebracht door Cinéart op 3 December 2016
Asghar FARHADI
(1972, Iran) studied
Theatre Studies at the
University of Tehran while
making films, writing plays
and directing television
programmes. He made
his film directing debut in
2003 with Dancing in
the Dust. About Elly
(2009) won the Silver Bear
for Best Director. With A
Separation (2011), he
became the first Iranian to
win an Oscar.
9
competition
AQUARIUS
Kleber Mendonça Filho
Brazil, France | 2016 | 145’ | Portuguese
spoken | english subtitles
Screenings:
Rialto:
TUE 23 AUG – 18:45h
FRI 26 AUG – 21:15h
De Balie:
THU 25 AUG – 21:20h
Kleber
MENDONÇA FILHO
(1968, Brazil) studied
journalism, then
worked as a critic and
programmer for an
alternative film theatre in
Recife. He has written for
Jornal do Commercio,
Folha de S. Paulo and
other publications. In
the 1990s, he made
several documentaries
and experimental shorts
produced by his own
company, CinemaScópio.
He made his debut fiction
feature, Neighboring
Sounds, in 2012.
10
Clara, a 65-year-old widow, has lived
De 65-jarige weduwe Clara woont al
in a beautiful beachside apartment in
heel lang in een prachtig appartement
Recife for a long time. This is the place
aan het strand van Recife. Hier heeft ze
where her memories lay: here she lived
veel meegemaakt: ze heeft er met haar
with her now deceased husband, raised
inmiddels overleden man gewoond, ze
her children, was diagnosed with breast
heeft er haar kinderen opgevoed, ze heeft
cancer and beat it, here she still goes for a
er borstkanker gekregen en overwonnen,
swim in the sea every morning. It’s where
nog elke ochtend gaat ze zwemmen in de
she wants to stay for the rest of her life.
zee - ze wil er nooit meer weg. Dan wordt
Then a real estate company approaches
ze benaderd door een vastgoedbedrijf dat
Clara and offers to buy her apartment.
haar appartement wil kopen, alle buren
Her neighbours have all already sold
hebben hun huis al verkocht. Clara slaat
theirs. Clara turns down the offer, but the
het bod af, maar het bedrijf heeft echt zijn
developers have set their sights on the
zinnen op het huis gezet en schroomt niet
property and do not hesitate to resort to
allerlei vuile trucs te gebruiken. Clara laat
dirty tricks to get what they want. Clara,
zich echter niet intimideren.
however, won’t be intimidated.
De
With Aquarius Brazilian director Kleber
Mendonça Filho, in 2012 nog te gast bij
Mendonça Filho – a guest at WCA in
WCA met zijn debuutfilm Neighboring
2012 with his debut film Neighboring
Sounds, toont niet alleen misstanden
Sounds – shows what’s wrong in
in de Braziliaanse samenleving, maar
Brazilian society, but above all his film is
schildert vooral een prachtig portret van
a beautiful portrait of a vulnerable but also
een even kwetsbare als sterke vrouw,
strong woman, incomparably played by
die onnavolgbaar wordt neergezet door
star actress Sonia Braga.
steractrice Sonia Braga.
Braziliaanse
regisseur
Kleber
COMPETITION
HEDI
Mohamed Ben Attia
Tunisia, Belgium, France | 2016 | 88’ |
Arabic spoken | English subtitles
Screenings:
Rialto:
SUN 21 AUG – 21:15h
THU 25 AUG – 19:00h
De Balie:
WED 24 AUG – 19:00h
In
debut,
In dit door hemzelf geschreven en door de
co-produced by the brothers Jean-
his
self-written
gebroeders Dardenne gecoproduceerde
Pierre
speelfilmdebuut
and
Luc
feature
Dardenne,
Tunisian
onderzoekt
de
director Mohamed Ben Attia explores
Tunesische
the pressing question: What is your
Attia de prangende vraag: wat is je eigen
happiness worth to you? To this end, he
geluk je waard? Hij doet dat aan de hand
tells a story of ordinary people, and he
van een klein verhaal over heel gewone
tells it well, as shown by the two awards
mensen, en hij doet het met verve,
his film won at this year’s Berlinale.
getuige de twee prijzen die de film won
The life of 20-something Hedi doesn’t
bij het afgelopen filmfestival van Berlijn.
hold any surprises, thanks to his mother
Het leven van twintiger Hedi verloopt
Baya, who arranges everything for him:
zonder enige verrassing, en dat is te
his job at the car dealership and even
danken aan zijn moeder Baya. Ze regelt
his future bride. It’s all fine with Hedi. A
alles voor hem: een baan bij een autodealer
week before his wedding, he is sent on
en natuurlijk ook zijn toekomstige bruid.
a business trip to Mahdia, a touristic
Hedi vindt het allemaal wel best. Een
seaside town, but instead of working –
week voor de huwelijksvoltrekking moet
he has zero interest in cars – he decides
hij voor zijn werk naar het toeristische
to go to the beach. Here he meets
kuststadje Mahdia, maar in plaats van
fun-loving Rim, a dancer and tourist
te
activities coordinator. He falls in love
totaal niet, gaat hij naar het strand. Daar
with her. What next?
ontmoet hij de levenslustige danseres en
werken,
regisseur
auto’s
Mohamed
interesseren
Ben
hem
Mohamed
BEN ATTIA
(1976, Tunisia) studied
Audio-visual
Communication at
the University of
Valenciennes in France
then debuted with the
short Romantisme:
deux comprimés
matin et soir (2005).
In 2011, he was invited to
attend Cannes with his
recent work. Hedi (2016)
is Attia’s first feature film
and won Best Film at the
66th Berlinale; lead actor
Majd Mastoura won the
Silver Bear.
DIRECTOR ATTENDING
toeristenbegeleider Rim en wordt verliefd
Released by Imagine on November 17, 2016
op haar. Wat nu?
Uitgebracht door Imagine op 17 november 2016
11
interview
Mohamed Ben Attia on Hedi
‘Tunisian women are stronger, that’s a fact’
In Hedi, a love story by Tunisian filmmaker Mohamed
Ben Attia, he reflects on that country’s 2010 Jasmine
Revolution. “When you’re in love, you believe
everything will be alright.”
By Kees Driessen
Director Mohamed Ben Attia (1976) paints a portrait
in his debut feature Hedi (Best Debut and Best Actor
at Berlin International Film Festival) of a lethargic
Tunisian whose life, which has been set out for
him by his family, starts to unravel when he falls for
the liberated Rim. Their love story subtly reflects
Tunisia’s 2010 Jasmin Revolution.
Could you say that, in Hedi, the personal is political?
“Absolutely. All changes in our habits, our daily lives,
it’s all politics. There are also parallels between the
story of Hedi and our recent history.”
What do these parallels consist of?
“There’s the lethargic Hedi, with his authoritarian
mother. He falls in love with Rim. This is comparable
to the revolution. At times like this, you believe
everything is going to be alright. But this quickly
passes – Hedi shows us the periods before, during
and after the revolution.”
12
The women are much stronger than the men.
“That’s how it is in Tunisia. Women have to struggle
from an early age, and this hardens them. It’s the
girls who get the best grades and have the biggest
ambitions – even though the employment market
is skewed against them. The men are listless; it
was the women who played the leading role in the
revolution.”
Rim says to Hedi, who dreams of being a
cartoonist: ‘That’s not a dream; that’s a project.’ Is
this also a comment on the revolution?
“Like Hedi, we believed the revolution would
immediately change everything, as long as the
ruling family left. But of course it didn’t turn out like
that: we had to learn to accept that these things
take time and effort.”
Hedi considers leaving Tunisia. Like many in his
generation?
“Young people often think leaving will solve all
their problems, and this is fed by their ignorance of
‘the West’. I spent a year studying in France. I was
grateful, but also glad I could come home again. It
doesn’t make sense to make films anywhere other
than at home.”
COMPETITION
IN THE LAST DAYS OF THE CITY
Tamer el Said |
Egypt, Germany, United Kingdom,
United Arab Emirates | 2016 | 118’ | Arabic
spoken | English subtitles
Screenings:
Rialto:
MON 22 AUG - 21:30h
WED 24 AUG - 19:00h
De Balie:
THU 25 AUG - 18:45h
“In the Last Days of the City is an
“In the Last Days of the City is
elegy, a melancholic love-hate poem
een elegie, een melancholisch liefde-
to Cairo.” With these words of praise,
haatgedicht over Caïro.” In deze lyrische
the Variety reviewer describes Egyptian
bewoordingen omschreef de recensent
director Tamer El Said’s debut feature.
van het Amerikaanse filmblad Variety
He started work on this film in 2009 and
deze
ended up shooting more than 250 hours
regisseur Tamer El Said. Een film waaraan
of footage, which he edited and managed
hij in 2009 begon en waarvoor hij ruim
to reduce to less than 2 hours. It’s a film
250 uur aan materiaal schoot, dat hij wist
within a film as well as a film about a film,
terug te brengen tot nog geen twee uur.
both with the same protagonist: Egypt’s
Het is een film in een film, en een film
capital Cairo, a living organism that
over een film, met in beide gevallen één
underwent major changes in the past ten
hoofdrolspeler: de Egyptische hoofdstad
years.
Caïro, een levend organisme dat in het
35-year-old filmmaker Khalid wants to
laatste decennium enorm veranderd is.
make a documentary of the city, but can’t
De 35-jarige filmmaker Khalid werkt aan
decide what direction to take. He talks
een documentaire over de stad, maar
about it with other filmmakers in cities
hij weet niet welke richting de film moet
all over the world. Meanwhile, he is also
nemen.
unable to find a suitable new apartment
andere filmmakers in andere steden.
and his girlfriend is about to leave him.
Ondertussen kan hij maar geen geschikt
The city gives, the city takes away.
flatje vinden en is zijn vriendin van plan
debuutfilm
Hij
van
de
discussieert
Egyptische
erover
met
Tamer EL SAID
(1972, Egypt) graduated
in Film Directing from the
High Institute of Cinema.
He worked as an assistant
director on some big
Egyptian feature films,
directed commercials,
taught and worked as a
producer. He has written,
produced and directed
award-winning shorts and
documentaries. In the
Last Days of the City
(2016) took some nine
years to make.
DIRECTOR ATTENDING
het land te verlaten. De stad geeft, de
stad neemt.
13
COMPETITION
Mãe só há uma
Anna MUYLAERT
ANNA MUYLAERT
BRAZIL | 2016 | 82’ | PORTUGUESE spoken |
ENGLISH SUBTITLES
Screenings:
Rialto:
FRI 19 AUG – 19:15h
SUN 21 AUG – 18:50h
De Balie: MON 22 AUG – 19:15h
VU Campus: TUE 6 SEP – 20:15h
In Brazilian director Anna Muylaert’s
Familie speelt een belangrijke rol in het
(1964, Brazil) studied
work, family plays an important role. Her
werk van de Braziliaanse regisseur Anna
Art and Communication
previous film Que horas ela volta? –
Muylaert. In haar vorige film Que horas
at the University of São
last year’s World Cinema Audience Award
ela volta?, vorig jaar bekroond met de
Paulo then worked there
winner – zoomed in on the relationship
WCA-publieksprijs, draait alles om de
as a teacher, and as a
between housekeeper Val and her quirky
relatie tussen huishoudster Val en haar
film critic. She wrote
daughter. In her new film, Mãe só há
eigenzinnige dochter. In haar nieuweling
children’s books and
uma, which she wrote and directed,
Mãe só há uma, ze schreef zelf het
made children’s shows for
Muylaert explores the meaning of family,
scenario, onderzoekt ze wat familie nu
Brazilian television. Her
looking at her subject with scrutinizing, but
eigenlijk betekent. Ze doet dat met een
short films successfully
kind eyes.
kritische, maar liefdevolle blik
screened at festivals in
17-year-old Pierre is gradually discovering
De 17-jarige Pierre begint langzaamaan te
the 1990s; she has since
who he is: he plays in a band; he is popular
ontdekken wie hij is: hij speelt in een bandje,
directed various award-
with the girls as well as the guys, thanks to
mag dankzij zijn knappe, androgyne uiterlijk
winning feature films.
his androgynous appearance; he likes to
niet klagen over belangstelling van zowel
try on women’s makeup and clothing. But
meisjes als jongens, en experimenteert
his world falls apart when it is revealed that
met
his loving mother Aracy robbed him from
vrouwenkleding. Dan stort zijn wereld in:
the cradle. Aracy is sent to jail and Pierre
zijn liefhebbende moeder Aracy blijkt hem
has to move in with his rather conservative,
als baby te hebben gestolen. Zij verdwijnt
biological parents Gloria and Mattheus,
in de gevangenis, hij moet gaan wonen
who insist on calling him by his birth name
bij zijn nogal traditionele, biologische
Felipe. However, Pierre/Felipe doesn’t feel
ouders Gloria en Mattheus, die hem zijn
like he’s their son at all.
geboortenaam teruggeven: Felipe. Pierre/
Released by September Film on September 1,2016
Uitgebracht door September Film op 1 september 2016
DIRECTOR ATTENDING
make-up
en
het
dragen
van
Felipe voelt zich helemaal niet hun zoon.
14
COMPETITION
RARA
Pepa San Martín
Chile, Argentina | 2016 | 88’ | Spanish
Screenings:
Rialto:
FRI 19 AUG – 21:00h
SUN 21 AUG – 21:00h
De Balie:
MON 22 AUG – 21:15h
In 2004, Karen Atala, a former judge
In 2004 verloor de Chileense voormalige
in Chile, lost custody of her three
rechter Karen Atala de voogdij over haar
daughters because she is a lesbian.
drie dochters vanwege haar lesbische
This case formed the basis for the story
geaardheid. Dit voorval lag ten grondslag
of Pepa San Martín’s feature debut
aan het verhaal van Pepa San Martíns
Rara, which she conceived with writer/
speelfilmdebuut Rara, dat zij samen
director/actress Alicia Scherson. Without
met
becoming ponderous, Pepa San Martín
Scherson schreef. Ze laat zien hoe moeilijk
shows how tough life can be for gay
homoseksuele stellen het hebben in het
couples in predominantly conservative
overwegend conservatief katholieke Chili,
Catholic Chile. The tone is refreshingly
maar doet dat zonder zwaar op de hand
light and warm, the acting is authentic
te worden; de toon is verademend licht
and endearing.
en warm, het acteerwerk waarachtig en
12-year-old Sara and her younger sister
innemend.
Catalina live with their mother Paula,
De 12-jarige Sara woont met haar jongere
who is separated from their father Victor.
zusje Catalina bij haar moeder Paula,
Paula now has a girlfriend, Lia, who has
die gescheiden is van haar vader Victor.
moved in with them. Superficially, things
Paula heeft nu een vriendin, Lia, die ook
are fine, but they increasingly encounter
in huis woont. Aan de oppervlakte lijkt
hostile attitudes, which leads to stress in
alles in orde, maar om hen heen klinken
Paula. One day, Paula and Sara get into
steeds vaker afkeurende geluiden, wat tot
a classic mother-adolescent daughter
stress leidt bij Paula. Op een dag hebben
squabble, with things getting so bad that
Paula en de inmiddels flink puberende
Sara storms out to go to her father. When
Sara een heftige ruzie, waarna Sara naar
will he claim custody?
haar vader vertrekt. Wanneer zal hij de
schrijver/regisseur/actrice
voogdij opeisen?
Alicia
Pepa SAN MARTÍN
(1974, Chile) studied
acting and participated
in theatre productions as
an actress and director.
She began directing
films in 2004, like many
directors from the new
Chilean scene. In 2011 her
first short, La Ducha,
won her a residency in
Berlin where she directed
her second short,
Gleisdreieck (Best
Short Film, Valdivia Film
Festival 2002). Rara is
her first feature-length
film.
DIRECTOR ATTENDING
15
COMPETITION
The Bacchus Lady
E J-Yong
South Korea | 2016 | 110’ | Korean spoken |
English subtitles
Screenings:
Rialto:
FRI 19 AUG – 21:20h
SAT 20 AUG – 19:20h
De Balie: WED 24 AUG – 21:10h
VU Campus: THU 8 SEP – 20:15h
E J-YONG
Even though South Korea is a very
Ook al is Zuid-Korea een heel rijk land,
(1965, South Korea)
wealthy
though
ook al schrijft het confucianisme voor dat
studied at Hankuk
Confucianism prescribes that children
kinderen voor hun ouders moeten zorgen,
University in Seoul
should care for their parents, many
in de praktijk zijn ouderen geheel op
before falling in love with
elderly have to fend for themselves and
zichzelf aangewezen – armoede is hun lot.
cinema and entering
often face poverty. With his “bittersweet
Regisseur E J-yong wil met dit ‘bitterzoete
the Korean Academy of
drama” director E J-yong wants to draw
drama’ de aandacht vestigen op de
Film Arts. He became
attention to the plight of the elderly poor.
benarde positie van veel van deze ouderen,
known for his short
His film is harsh and realistic, but also
en hij doet dat rauw en realistisch, maar
film Homo Videocus
shows warmth and humour.
ook met warmte en humor.
(1990), co-directed with
In Jongno Park in Seoul, you can find
In het Jongno Park in Seoel vind je de
Byun Hyuk. He made his
bagkaseu halmeoni (literally: Bacchus
bagkaseu halmeoni, de grootmoedertjes
award-winning feature
grannies), older women who offer sexual
van Bacchus, oudere vrouwen die hun
debut, An Affair, in
services. 65-year-old Youn So-young is
seksuele diensten aanbieden. De 65-jarige
1998. Actresses (2009)
one of them; she is working to pay for her
Youn So-young is zo’n ‘grootmoedertje’,
confirmed his reputation
son’s university studies in the US. When
dat nog altijd werkt om de studie van haar
as a stylist representative
she goes to a medical post to be treated
zoon in de VS te kunnen betalen. Bij een
of the Korean film
for gonorrhoea, she meets a boy who got
dokterspost – ze moet zich tegen gonorroe
industry.
separated from his mother and decides
laten behandelen – ontmoet ze een jochie
to take him in. Still, she also has to keep
dat zijn moeder kwijt is. Ze besluit het
up her park work. Various neighbours,
kind mee naar huis te nemen. Maar het
such as a transgender and a disabled
werk gaat door. Buurtgenoten, onder wie
figurine maker, help out taking care of
een gehandicapte beeldjesmaker en een
the kid.
transgender, helpen haar in de zorg voor
DIRECTOR ATTENDING
country
and
even
het kind.
16
COMPETITION
VEŞARTÎ (HIDDEN)
Ali Kemal Çinar
Turkey | 2015 | 70’ | kurdish spoken |
English subtitles
Screenings:
Rialto:
SAT 20 AUG – 19:00h
WED 24 AUG – 19:15h
De Balie:
TUE 23 AUG – 19:00
Magically told tale in which director Ali
Magisch
Kemal Çınar explores the boundaries of
regisseur Ali Kemal Çınar de grenzen
gender identity, sexuality and roles in
van
modern Turkish and Kurdish societies.
rollenpatronen verkent in de huidige
Çınar is not only the film’s director, but
Turkse en Koerdische gemeenschap.
also its scriptwriter, editor and producer,
Çınar
and he plays one of the lead roles.
regie, hij schreef ook het scenario, was
Shop owner Ali Kemal and his fiancée
verantwoordelijk voor de montage en de
Berfin
productie, en nam een van de hoofdrollen
are
inconspicuous
living
lives;
their
both
ordinary,
are
very
verteld
genderidentiteit,
tekende
niet
verhaal
waarin
seksualiteit
alleen
voor
en
de
voor zijn rekening.
much looking forward to the day of their
Winkeleigenaar
wedding. But then something unusual
verloofde Berfin leiden een heel normaal
happens:
named
en onopvallend bestaan - beiden kijken
Aram enters Kemal’s shop and tells
enorm uit naar de dag dat ze zullen
him the baffling prophecy that he will
trouwen. Dan gebeurt er iets vreemds:
turn into a woman on his 30th birthday.
een onbekende vrouw, ze heet Aram,
At first, Kemal doesn’t believe a word
stapt zijn winkeltje binnen en doet een
she says, but after witnessing someone
uiterst wonderlijke voorspelling: zodra hij
else’s gender metamorphosis, he starts
30 wordt, zal hij veranderen in een vrouw.
thinking that Aram is right. How will the
Aanvankelijk gelooft Kemal er niets van,
upcoming change affect his relations with
maar nadat hij gezien heeft hoe iemand
Berfin however? As a woman, Kemal will
daadwerkelijk zo’n metamorfose heeft
still want to marry her.
ondergaan, raakt hij overtuigd van Arams
A
strange
woman
Ali
Kemal
en
zijn
Ali KEMAL
ÇINAR
(1976, Turkey) studied
Physical Education
Teaching at Dicle
University. He is a founder
of the Cinephiles’ Cinema
Club in Diyarbakir and shot
his first feature film (Short
Film) in 2013. He lives
and works in Dyarkabir.
VEŞARTÎ (HIDDEN) won
a joint award at the 2016
!f Inspired International
Competition and the Film
Critics’ Association of
Turkey (SİYAD) Award.
DIRECTOR ATTENDING
gelijk. Maar wat betekent de komende
transformatie voor zijn relatie met Berfin?
Ook als vrouw wil hij met haar trouwen.
17
CLOSING FILM
NERUDA
Pablo Larraín
Chile, Argentina, France, Spain | 2016 |
108’ | Spanish, French spoken | English
subtitles
Screenings:
Chilean Pablo Larraín is a director
Chileen Pablo Larraín is een regisseur
(1976, Chile) is a well-
who doesn’t shy away from a critical
die niet nalaat zijn geboorteland kritisch
known Chilean director
perspective on his home country,
tegen het licht te houden, wat resulteerde
and producer. He
as is evidenced in exceptional and
in bijzondere en veelbekroonde films als
studied Audio-Visual
award-winning films such as Tony
Tony Manero, NO en El club. In
Communication at
Manero, NO and El club. His latest
zijn nieuweling Neruda zoomt hij in op
UNIACC University in
film Neruda zooms in on a turbulent
een bewogen episode van de Chileense
Santiago and co-founded
episode in Chile’s history and the
geschiedenis en de rol die dichter-
production company
role poet-communist-politician Pablo
communist-politicus Pablo Neruda daarin
Fábula. He made his
Neruda played in it. It’s a compelling
speelde. Het resultaat is een meeslepende
debut, Fuga, in 2006.
mix of fact and fiction, of film noir and
mix van feit en fictie, van film noir en
His trilogy consisting of
magical realism, starring Luis Gnecco
magisch-realisme. In de hoofdrollen Luis
Tony Manero (2008),
and Gael García Bernal, both actors
Gnecco en Gael García Bernal, acteurs met
Post Mortem (2010)
Larraín likes to work with.
wie Larraín graag samenwerkt.
and No (2012) covers
It is 1948. Right-wing Gabriel González
1948: met de steun van de communisten,
fifteen years of Chilean
Videla is elected president with the
onder wie Pablo Neruda, is de rechtse
history from Salvador
support of the communists, among
Gabriel
Allende’s presidency to
whom is Pablo Neruda. However, Videla
president. Van communisten moet deze
the last days of Pinochet.
can’t stand communists; internationally
echter niets hebben en met name de
renowned
particular
internationaal bekende Neruda is hem een
raises his ire. Police inspector Oscar
doorn in het oog. Hij geeft politie-inspecteur
Peluchonneau is assigned to track down
Oscar Peluchonneau de opdracht Neruda
and arrest Neruda. A game of cat and
op te sporen en te arresteren. Tussen die
mouse between both men ensues. But
twee ontspint zich een waar kat-en-muis-
how real is it all?
spel. Maar is het allemaal wel echt?
Released by Imagine on December 8, 2016
Uitgebracht door Imagine op 8 december 2016
Pablo LARRAÍN
18
Neruda
in
Rialto:
SAT 27 AUG – 21:00h
González
Videla
gekozen
tot
Cinema Turkey Now!
19
Cinema Turkey Now!
Under the heading Cinema Turkey Now! the festival
Onder de noemer Cinema Turkey Now! presenteert
will present eight feature films and six shorts from
het festival acht lange en zes korte films uit Turkije,
Turkey to showcase the fascinating developments
waarmee we willen laten zien welke fascinerende
in cinematographic, cultural and social terms
ontwikkelingen op cinematografisch, cultureel en
taking place in this special country at the interface
maatschappelijk vlak in dit bijzondere land in de as
of Europe, Asia and the Middle East. The emphasis
van Europa, Azië en het Midden-Oosten gaande zijn.
lies on present-day, independently produced Turkish
De nadruk ligt daarbij op de huidige, onafhankelijk
cinema – with several award-winning debut films and
geproduceerde Turkse cinema - met diverse
shorts by young directing talents.
prijswinnende debuutfilms en korte films van jong
filmtalent.
The programme also focuses on the remarkable
high proportion of (young) women in Turkish cinema.
Het programma schenkt aandacht aan het opvallend
From their very own perspective, they paint a vivid
grote aandeel van (jonge) vrouwen in de Turkse
picture of the position of girls and women in Turkish
cinema. Vanuit hun geheel eigen perspectief
society. Attention is also paid to talented directors
schetsen zij een indringend beeld van de positie
in the Kurdish part of Turkey. Their films – often
van meisjes en vrouwen in de Turkse samenleving.
produced under difficult circumstances – convey a
Ook is er aandacht voor het bijzondere filmtalent
relevant, poignant picture of Turkish-Kurdish culture
in het Koerdische deel van Turkije. Hun films, vaak
and society.
onder moeilijke omstandigheden gemaakt, geven
een relevant en aangrijpend beeld van de Turks-
With special thanks to the three people without
Koerdische cultuur en samenleving.
whom this programme could not have been realized:
Müge Turan (the festival’s co-curator), Firat Yucel
Onze dank gaat uit naar een drietal mensen zonder
(editor of Turkish film magazine Altyazi) and Serra
wie dit programma niet tot stand had kunnen komen:
Ciliv (!f Istanbul Independent Film Festival director
Müge Turan (co-curator van het festival), Firat
and World Cinema Amsterdam jury member).
Yucel (hoofdredacteur van het Turkse filmtijdschrift
Altyazi) en Serra Ciliv (festivaldirecteur van !f Istanbul
Independent Film Festival én Jurylid van World
Cinema Amsterdam).
20
Cinema turkey now!
ABLUKA (FRENZY)
EMİN Alper
Turkey, France, Qatar | 2015 | 119’ |
Turkish spoken | English subtitles
Screenings:
Rialto:
TUE 23 AUG – 19:00h
THU 25 AUG – 21:45h
The threat of terrorist attacks is more
De dreiging van terroristische aanslagen
top-of-mind than ever, especially in
is actueler dan ooit, zeker in Turkije,
Turkey, which is beset by violence from
waar het geweld van meerdere kanten
many sides. With this award-winning,
komt. Regisseur Emin Alper maakt die
intense and chilling drama director
dreiging voelbaar in dit veelbekroonde
Emin Alper lets viewers experience this.
en uiterst beklemmende drama. Geluid
Sound and use of colour evoke a world
en kleurgebruik suggereren een wereld
gone rampant from which there is no way
die op hol is geslagen, van waaruit geen
out.
ontsnapping meer mogelijk is.
The location is a shantytown of Istanbul.
Een achterbuurt van Istanboel: Kadir heeft
After 20 years in prison, Kadir is released
al twintig jaar in de gevangenis gezeten,
early on the condition that he’ll work
maar wordt vervroegd vrijgelaten op
for the police undercover. His job is to
voorwaarde dat hij undercover voor de
identify possible terrorists. He starts
politie gaat werken. Zijn taak: het opsporen
working as a garbage collector to
van mogelijke terroristen. Hiertoe gaat
check the trash for materials related to
hij werken bij de vuilnisophaal; in het
bomb making. Meanwhile, the terrorist
afval kan hij de spullen herkennen die
threat continues to increase. More and
bommenleggers gebruiken. Ondertussen
more street barriers are set up by the
wordt de terreurdreiging alsmaar groter,
omnipresent police. Kadir starts to
steeds meer straten worden afgezet door
suspect everyone, like married Meral,
de
a woman whom he is secretly in love
begint iedereen te wantrouwen, zoals
with. Even his brother Ahmet, who had
de getrouwde Meral op wie hij heimelijk
welcomed him so warmly, seems to be
verliefd is. Zelfs zijn broer Ahmet, die hem
behaving suspiciously.
toch zo hartelijk had verwelkomd, gedraagt
alomtegenwoordige
zich in zijn ogen verdacht.
politie.
Emİn ALPER
(1974, Turkey) holds a PhD
in Modern Turkish History.
His first feature, Beyond
the Hill (2012), received
numerous awards. He
wrote and directed short
films Rifat (2006) and
The Letter (2005). He
teaches at the Humanities
and Social Sciences
Department at Istanbul
Technical University.
His latest film, ABLUKA
(Frenzy), won the Special
Jury Prize in Venice and
Best Balkan Film at Sofia
IFF.
Kadir
21
cinema turkey now!
ANA YURDU (MOTHERLAND)
Senem TÜZEN
Senem Tüzen
Turkey, Greece | 2015 | 100’ | Turkish
Screenings:
In Turkey, the contrasts between the
De
(1980, Turkey) holds
city
between
platteland, tussen modern en traditioneel,
a degree in cinema
modern and traditional and between
tussen de jonge en de oude generatie
from the Mimar Sinan
younger and older generations are even
liggen in Turkije nog scherper dan hier.
Fine Arts Academy of
more stark than here. Debuting director
Debuterend
Istanbul. She has directed
Senem Tüzen illustrates this in her
illustreert dit in dit intense door haarzelf
award-winning short
intense mother-daughter drama, which
geschreven en geproduceerde moeder-
films including Unus
she wrote and produced.
dochterdrama.
Mundus (Turkish Film
Nesrin, a recently divorced modern,
Nesrin, een moderne middle-class vrouw
Critics Association’s Best
middle-class
Istanbul,
uit Istanboel, is pas gescheiden. Ze
Short Award in 2009). She
decides to leave the city in order to
besluit de stad te verlaten om een lang
also works as an editor,
pursue her long-cherished dream of
gekoesterde droom te verwezenlijken: ze
cinematographer and
becoming a writer. She goes to Anatolia
wil schrijfster worden. Ze gaat naar Anatolië
producer. Ana Yurdu
and moves into the house of her recently
om intrek te nemen in het huisje van haar
(Motherland) is her
deceased grandmother. Here she hopes
pas overleden grootmoeder. Daar hoopt ze
first feature-length film.
to find the necessary peace and quiet
de rust te vinden die nodig is om aan haar
to finish her novel. Soon however an
boek te werken. Maar al snel dient zich een
unexpected and unwanted guest arrives,
onverwachte en ook ongewenste gast aan,
with no intentions of leaving any time
die niet van zins lijkt snel te vertrekken:
soon: It is Nesrin’s mother Halise, a
moeder
deeply conservative woman whose views
vrouw met opvattingen die totaal niet
are diametrically opposed to those of her
stroken met die van haar dochter. Halise
daughter. Halise cannot stop criticizing
heeft voortdurend kritiek op haar dochter,
her daughter, who in turn cannot get any
van schrijven komt niets. De spanning stijgt.
and
the
countryside,
woman
from
writing done. Tensions rise.
22
Rialto:
SUN 21 AUG - 14:15h
SAT 27 AUG - 14:45h
tegenstellingen
tussen
regisseur
Halise,
een
stad
Senem
en
Tüzen
oerconservatieve
Cinema turkey now!
BAKUR (NORTH)
çAyAn DeMİReL, eRtuğRuL MAvİoğLu
tuRkey | 2015 | 92’ | kuRDiSH, tuRkiSH
Spoken | engLiSH SubtitLeS
Screenings:
Rialto:
MON 22 AUG – 21:15h
THU 25 AUG – 19:20h
De Balie:
SUN 21 AUG – 16:45h (See also page 49)
Ever since the founding of the modern
Al sinds de oprichting van de moderne Turkse
Turkish Republic in 1923, the Kurds feel
Republiek in 1923 voelen de Koerden zich als
they have been treated like second-class
tweederangsburgers behandeld: ze mochten
citizens; they were no longer allowed to
zichzelf niet langer Koerdisch noemen, maar
call themselves Kurds and were forced
werden voortaan aangeduid als ‘Bergturken’,
to use the term “mountain Turks” and
hun taal werd verboden. Het gevoel
the use of the Kurdish language was
onderdrukt en gediscrimineerd te worden,
forbidden. The feeling of being oppressed
wakkerde
and discriminated against fuelled Kurdish
gevoelens aan, wat uiteindelijk leidde tot de
nationalist feelings, which eventually led to
oprichting van de PKK in 1978, een politieke
the founding of the PKK in 1978, a political
organisatie met een gewapende tak. Een
organization with an armed wing. It was
gewelddadig conflict was geboren, dat
the beginning of violent conflict, which to
inmiddels aan duizenden het leven heeft
date has cost thousands of Kurdish as well
gekost - aan Koerdische en Turkse kant.
as Turkish lives.
Documentairemakers
Documentary filmmakers Çayan Demirel
en Ertuğrul Mavioğlu zijn de eersten die
Koerdisch-nationalistische
Çayan
Demirel
and Ertuğ rul Mavioğ lu were the first with
toestemming kregen het leven achter de
inside access to capture life behind the
schermen van de PKK vast te leggen. Hoe
scenes of the PKK. What is the PKK’s
kijkt de PKK aan tegen het staatsgezag en
perception of state authority and justice?
rechtspraak, waarop is de relatie met het volk
What constitutes the foundation of their
gebaseerd, wat is de positie van vrouwen
relationship to the people? What is the
binnen de PKK, hoe overleef je in de bergen
position of women in the PKK? How do
van Oost-Turkije? Het zijn vragen waarop zij
they survive in the mountains of eastern
in deze in het grootste geheim gemaakte film
Turkey? Filmed in utmost secret, Bakur
het antwoord trachten te vinden.
(north) seeks to answer these questions.
Çayan DEMİREL
(1977, Turkey) started working
in documentary film in 2000,
after studying economics. In
2006 he made the documentary
38 about the Dersim massacre,
and in 2008 he set up Surela
Film Productions. He won
Best Documentary awards for
Prison Number 5: 1980-84
at the Antalya Golden Orange
Film Festival, the Ankara Film
Festival and SİYAD in 2009.
Ertuğrul
MAVİOĞLU
(1961, Turkey) obtained a
degree in journalism between
1980 and 1991, a period in
which he was detained as a
political prisoner for 8 years.
He worked for newspapers
and television stations and
has received awards for
investigative journalism, writing
an oral history of the 1980 junta
and co-authoring a work on
counterinsurgents in Turkey.
In 2006, he co-directed the
short documentary Apoletli
Adalet with Sedat Yılmaz.
23
cinema turkey now!
Kiyidakİler (Coastliners)
Erdem Tepegöz, Bariş Pİrhasan, Alphan
Eşelİ, Melİsa Önel, Ramİn Matİn |
Turkey | 2016 | 70’ | Turkish spoken |
English subtitles
Screenings:
The EU-funded project İNKAP, aimed at
Het door de EU gefinancierde project
increasing awareness of human rights in
İNKAP dat mensenrechten in het algemeen
general and of women’s rights in Turkey
Bariş PİRHASAN (1951, Turkey)
is a writer, translator,
director and poet. Amongst
others he studied at the
National Film and Television
School in the U.K.
Ramİn MATİN (1977, Turkey)
graduated in cinema from
Loyola Marymount and
took a postgraduate Film
Studies course at Istanbul
Bilgi University.
Alphan EŞELİ (1973, Turkey)
directed TV commercials
and music videos, and
founded the international
art and cultural platform
ISTANBUL 74.
Melİsa ÖNEL (1980, Turkey)
graduated in International
Relations before taking a
postgraduate degree in
Film Studies at Istanbul
Bilgi University.
Erdem TEPEGÖZ (1982, Turkey)
graduated in economics
from Dokuz Eylul University
and has studied film
directing at the Prague Film
School.
24
Rialto:
THU 25 AUG – 17:45h
SAT 27 AUG – 17:15h
en die van vrouwen in het bijzonder in
in particular, formed the basis for this
Turkije wil bevorderen, lag ten grondslag
remarkable five-part film made by five
aan dit bijzondere vijfluik waaraan vijf
internationally
directors:
regisseurs van naam meewerkten: Erdem
Erdem Tepegöz, Barış Pirhasan, Alphan
Tepegöz, Barış Pirhasan, Alphan Eşeli,
Eşeli, Melisa Önel and Ramin Matin. Their
Melisa Önel en Ramin Matin - vijf korte
five short films show what it means to be
films die visualiseren wat het betekent om
a refugee.
vluchteling te zijn.
We get a view of the coast where the
We reizen langs de kust waar de verloren
lost and poignantly anonymous personal
en
effects wash ashore of refugees who
vluchtelingen aanspoelen die het niet
didn’t make it; we see the story of a young
gered hebben, we zien het verhaal van een
man who is assaulted; we follow a mother
jongeman die blootgesteld is aan geweld,
and daughter who take refuge in a house
we volgen een moeder en dochter die in een
near the Syrian border while bombing
huisje aan de Syrische grens hun toevlucht
can be heard in the background; there’s
hebben gezocht terwijl op de achtergrond
the story of a hero facing numerous
de bombardementen hoorbaar zijn, en ook
obstacles in chaotic Istanbul; and finally
een heldhaftige man die in het chaotische
there’s the spiritual journey of a pregnant
Istanboel
woman trying to return to the hometown
talloze hindernissen, om te eindigen met
she was driven from
de spirituele reis van een zwangere vrouw
acclaimed
pijnlijk
anonieme
spulletjes
geconfronteerd
wordt
van
met
naar haar geboortedorp van waaruit ze
verdreven is.
Cinema turkey now!
Kümes (The Coop)
Ufuk Bayraktar
Turkey | 2015 | 87’ | Turkish spoken |
English subtitles
Screenings:
In Turkey, Ufuk Bayraktar is best known
Ufuk Bayraktar is in Turkije vooral bekend
as an actor, starring in films by Nuri Bilge
als acteur. Hij was o.m. te zien in films
Ceylan (Iklimler), Semih Kaplanoglu
van Nuri Bilge Ceylan (Iklimler) en
(Egg) and more. He has now stepped
Semih Kaplanoglu (Egg). Hij heeft nu
behind the camera for the first time to
voor het eerst plaatsgenomen in de
direct, but also produce, edit and write
regisseursstoel en tekende tevens voor
the script for his debut film about how
de productie, montage en het scenario,
some end up making the wrong choices.
waarin hij een verhaal vertelt van hoe
Saniye and Süleyman lead a quiet life with
mensen verkeerde beslissingen nemen.
their three children in a mountain village
Jaren 50: Saniye en Süleyman leiden
in the 1950s. Their house has only two
samen met hun drie kinderen een rustig
rooms, with a barn beneath and a coop
bestaan in een klein bergdorpje. Hun huis
in the courtyard. One day, Saniye learns
telt twee kamers, er is nog een schuur en
that she has tuberculosis. Believing she
op het erf staat een kippenren. Op een
won’t have long to live she succeeds in
dag krijgt Saniye het slechte nieuws dat
convincing her husband to take on a new
ze tuberculose heeft. Ze denkt dat ze nog
wife for the good of their children. Thus
maar kort te leven heeft en weet haar man
Süleyman remarries, this time an infertile
ervan te overtuigen, in het belang van de
woman. However, six months pass and
kinderen, nogmaals te trouwen, nu met
Saniye is completely cured. What now?
een vrouw die zelf geen kinderen kan
Rialto:
SUN 21 AUG – 16:45h
FRI 26 AUG – 16:30h
Ufuk BAYRAKTAR
(1981, Turkey) ran a coffee
shop belonging to his
father, where he was
discovered by director Zeki
Demirkubuz and started
acting in 2005. As an actor,
he has performed varied
roles in critically acclaimed
films such as Destiny
(2006), Egg (2007) and
Climates (2006). Kümes
(The Coop) is his first
directorial feature debut.
krijgen. Zes maanden later leeft Saniye
nog; sterker: de tuberculose is genezen.
Wat nu?
25
cinema turkey now!
MAVİ DALGA (the blue wave)
Zeynep DADAK
(1978, Turkey) is studying for
a Ph.D. in Cinema Studies at
NYU. She has taught cinema
at various universities and
made many documentary
and short films (Bu Sahilde
made with Merve Kayan
premiered at IFFR 2010).
Dadak has worked for Altıyazı
Monthly Cinema Magazine
since 2004, and made the
feature film Mavİ Dalga (The
Blue Wave) with Merve Kayan
in 2013.
Merve KAYAN
(1981, Turkey) spent seven
years in a boarding school
in Istanbul before moving to
the United States to study
cinema. She has been making
short films and videos since
1999. Having spent the last
few years as a freelance video
editor in New York, currently
she is pursuing her Master’s
in Fine Arts at the University
of California.
26
Zeynep Dadak, Merve Kayan
Turkey, Netherlands, Germany, Greece |
2013 | 97’ | Turkish spoken | English
subtitles
Screenings:
In the international press, film reviewers
In
have compared this debut feature film
speelfilmdebuut van regisseurs Zeynep
by Zeynep Dadak and Merve Kayan to
Dadak en Merve Kayan wel vergeleken
Rialto:
SUN 21 AUG – 14:30h
TUE 23 AUG – 21:15h
de
internationale
pers
werd
dit
Richard Linklater’s Boyhood. Though
met
the duo didn’t work on their film for twelve
Weliswaar zijn de twee niet twaalf jaar
years, the coming-of-age tale they tell is
met de film bezig geweest, het beeld dat
just as beautiful and true.
ze schetsen van jongeren die de stap
In a Turkish provincial city, Deniz and
naar volwassenheid zetten, is even mooi
her friends embark on their final school
en waarachtig.
year. They have not seen each other all
Ergens
summer and have lots to discuss: clothes,
begint het laatste schooljaar voor Deniz
music, boys, who’s dating who – the
en haar vriendinnen. Ze hebben elkaar
preferred gossip subjects for girls their
de hele zomer niet gezien, dus is er veel
age. Everything is familiar, as it should
te bespreken: kleding, muziek, jongens,
be. Yet changes lie ahead: What will
wie met wie gaat - alle dingen die meiden
Deniz do after graduation? Will she study
van die leeftijd interessant vinden. Alles is
economics or philosophy? Or something
vertrouwd, zoals het hoort. Toch zullen er
completely different? And where? In
dingen veranderen: wat gaat Deniz doen
Istanbul or Ankara? And how about love?
als ze haar diploma heeft gehaald: gaat
Deniz really likes her classmate Kaya, but
ze economie studeren of filosofie? Of juist
she is far more attracted to Firat, one of
iets heel anders? En waar - Istanboel of
her teachers.
Ankara? En dan is er de liefde. Deniz vindt
Richard
in
een
Linklaters
Turkse
Boyhood.
provinciestad
haar klasgenoot Kaya wel leuk, maar ze
voelt zich meer aangetrokken tot Firat,
een van haar leraren.
Cinema turkey now!
REMAKE, REMIX, RIP-OFF
Cem Kaya
Turkey, Germany | 2014 | 96’ | Turkish,
German spoken | English subtitles
Screenings:
Tarzan,
Dracula,
of
The
Oz,
Rialto:
WED 24 AUG – 21:30h
The
Wizard
Tarzan,
Dracula,
Exorcist,
Rambo,
of
The
Oz,
The
Wizard
Exorcist,
Rambo,
Superman, Star Wars - you name it
Superman, Star Wars - je kunt het
and there’s a Turkish version of it, low-
zo gek niet bedenken of er blijkt ook een
budget films made in the 60s and 70s
Turkse versie te bestaan - lowbudgetfilms
to feed the enormous hunger for films
die in de jaren 60 en 70 gemaakt werden
in Turkey. In these years – called “The
om de enorme honger naar films in
Yeşilçam Period” in Turkish cinema
Turkije te stillen. In die jaren, in Turkije
history – the demand for film stories
bekend als de Yeşilçam-periode, was
was far larger than screenwriters could
de vraag naar filmverhalen veel groter
supply. So they shamelessly started
dan
borrowing from American blockbusters.
leveren, dus werd leentjebuur gespeeld
They didn’t create exact copies, but
bij Amerikaanse blockbusters. Die films
adapted the stories to the taste of the
werden niet letterlijk gekopieerd, maar
Turkish audience. In particular action
aangepast aan de smaak van de Turkse
scenes received a considerable boost:
man-in-de-straat.
If Luke Skywalker hits once, his Turkish
werden
counterpart Cüneyt Arkın doesn’t stop
Skywalker één klap uitdeelt, mept zijn
before he’s thrown a hundred punches.
Turkse evenknie Cüneyt Arkın er honderd
In seven years, director Cem Kaya
keer op los.
watched thousands of movies and spoke
Regisseur Cem Kaya werkte zich in zeven
with many relevant directors, actors and
jaar door duizenden films, en sprak veel
cameramen. The result is a captivating
van de betrokken regisseurs, acteurs
documentary
en cameralieden, wat resulteerde in dit
of
one
of
the
most
resourceful periods in Turkish cinema.
de
scenarioschrijvers
flink
Vooral
aangedikt:
konden
actiescènes
waar
Luke
Cem KAYA
(1976, Germany) is a
documentary maker with
an interest in found-footage
work. Coming from the
field of cultural studies and
trained as a cutter, his films
combine tense, humorous
storytelling with deep
knowledge of the issues
he deals with. Remake,
Remix, Rip-Off was
seven years in the making,
during which Kaya watched
hundreds of Yeşilçam
movies.
intrigerende beeld van een van de meest
vindingrijke periodes in de Turkse cinema.
27
cinema turkey now!
TOZ BEZİ (DUST CLOTH)
Ahu ÖZTÜRK
Ahu Öztürk
Turkey, Germany | 2015 | 99’ | Turkish,
Kurdish spoken | English subtitles
Screenings:
Rialto:
SAT 20 AUG – 21:15h
MON 22 AUG – 18:40h
De Balie:
SUN 21 AUG – 19:00h
In Turkey, just as everywhere, it’s more
Ook in Turkije geldt: wie voor een
(1976, Turkey) studied
than often a case of born poor, stay
dubbeltje geboren is, wordt nooit een
philosophy at Ege
poor, especially for Kurds. In her first
kwartje, zeker als je ook nog Koerd
University then film and
feature film, director Ahu Öztürk, who is
bent. Regisseur Ahu Öztürk, zelf een
television at Marmara
herself Kurdish, shows this with the life
Koerdische, maakt dit in haar eerste
University, and has
histories of two Kurdish cleaning women
speelfilm duidelijk aan de hand van
since worked on various
in Istanbul. Öztürk also wrote the script.
de lotgevallen van twee Koerdische
film projects. In 2004,
Young Nesrin and her older friend Hatun
schoonmaaksters in Istanboel. Öztürk
she directed her first
are Kurdish women who both work as
schreef zelf het scenario.
documentary, Chest.
cleaning women in a fashionable part of
In een wijk-op-stand in het Aziatische
Her short Open Wound
Istanbul’s Asian neighbourhood. After
deel
screened at festivals such
a fight, timid, nervous Nesrin kicked out
Koerdische
as Rotterdam, Jerusalem,
her husband. It was only intended as a
eveneens Koerdische vriendin Hatun
Sarajevo, Beirut. TOZ
warning, but then he didn’t return. Nesrin
werkzaam
BEZI (Dust Cloth)
and her little girl Asmin face increasing
timide en nerveuze Nesrin heeft na een
(2015) is her first feature
financial difficulties. Tougher Hatun still
ruzie haar man de deur uit gezet. Het
film and has won awards
dreams big dreams of buying a house for
was bedoeld als waarschuwing, maar
in Istanbul and Sarajevo.
herself. She knows she doesn’t need to
hij is niet teruggekeerd. De financiële
expect anything from her husband, and
problemen beginnen zich nu voor haar
although she’s a Muslim she even prays
en haar dochtertje Asmin op te stapelen.
for her dream in a Christian church. Allah
De
will surely forgive her.
heeft nog dromen: een eigen huis. Aan
DIRECTOR ATTENDING
van
Istanboel
Nesrin
als
sarcastische
zijn
en
de
haar
jonge
oudere,
schoonmaakster.
Hatun
De
daarentegen
haar man heeft ze niks, dat weet ze, dus
daarom bezoekt ze als moslim zelfs een
christelijke kerk om voor haar droom te
28
bidden. Dat zal Allah haar wel vergeven.
Cinema turkey now! SHORTS
AZAD
Yakup Tekİntangaç
Turkey | 2015 | 16’ | Kurdish, Turkish spoken |
English subtitles
Rialto: MON 22 AUG – 18:40h
Young Azad and his mother Sosin live in Istanbul, far
De jonge Azad en zijn moeder Sosin wonen in Istanboel,
away from home in the Kurdish part of Turkey. Azad
ver weg van thuis in het Koerdische deel van Turkije.
does not go to school yet, so Sosin locks the front
Azad gaat nog niet naar school, dus als Sosin naar haar
door behind her when she leaves for work. She is
werk gaat, doet ze de huisdeur achter zich op slot. Ze is
afraid that her son will get bored, but Azad finds ways
bang dat Azad zich verveelt, maar deze weet tussen de
to create his own world between the four walls of their
vier muren een eigen wereld te creëren.
home.
MERAL, KIZIM
(MERAL, MY GIRL)
Sühela Schwenk
Germany | 2015 | 21’ | Turkish spoken | English subtitles
Rialto: SUN 21 AUG - 14:15h & SAT 27 AUG - 14:45h
Young Meral is confined to bed due to a spinal injury.
De jonge Meral is aan bed gekluisterd vanwege een
It also means that she is now stuck with her rather
dwarslaesie. Daarmee is ze ook permanent gebonden
traditional family, though she had left her parental
aan haar nogal traditionele familie, waarvan ze zich al
home a long time ago. It’s a difficult situation for all
lang geleden had losgemaakt. Iedereen heeft moeite
involved, but fortunately her younger sister is also
met de situatie, maar gelukkig is er nog haar jongere
around. They get along really well.
zusje, met wie ze een bijzondere relatie heeft.
SALI (TUESDAY)
ZİYA DEMİREL
Turkey, France | 2015 | 12’ | Turkish spoken |
English subtitles
Rialto: SUN 21 AUG – 14:30h & TUE 23 AUG – 21:15h
Director Ziya Demirel is intrigued by chance meetings
Regisseur Ziya Demirel is gefascineerd door de
between people in large cities and the responses they
willekeurige ontmoetingen tussen mensen in grote
elicit. On an ordinary school day, a teenage girl in
steden en welke reacties die oproepen. Op een heel
Istanbul encounters three different men as she goes
gewone schooldag ontmoet een tienermeisje drie
to school, plays basketball and takes the bus home
verschillende mannen in Istanboel - op weg naar
again.
school, bij het basketbal en in de bus op weg naar huis.
29
Cinema
turkey
now! SHORTS
SPECIAL
SCREENINGS
SAVAŞ BÖLGESİ (WAR ZONE)
Oğuzhan Kaya | Turkey | 2015 | 6’ | English spoken |
no subtitles
De Balie: SUN 21 AUG – 16:45h & Rialto: MON 22 AUG – 21:15h
An originally crafted film about an ordinary day at the
Origineel vormgegeven film over een heel gewone
office, literally a war zone. There are endless copies to
dag
be made and even more documents to be destroyed. For
Er moet eindeloos gekopieerd worden, en nog
the company to grow and world peace to finally happen,
meer
a huge amount of work will have to be done.
Wil het bedrijf verder groeien, wil er dan eindelijk
op
kantoor,
documenten
letterlijk
moeten
een
oorlogsgebied.
worden
vernietigd.
wereldvrede komen, dan zal er nog keihard gewerkt
moeten worden.
A SHORT FILM ABOUT
WONG KAR WAI
Ömer Çapoğlu, Serdar Önal | Turkey | 2015 | 24’ |
Turkish spoken | English subtitles
Rialto: WED 24 AUG – 19:15h
Harun has suddenly been abandoned by his long-
Van de ene op de andere dag is Harun aan de dijk
time girlfriend, the woman he had hoped to marry. He
gezet door zijn vriendin, de vrouw met wie hij hoopte
wanders the streets in a haze and bumps into street film
te trouwen. Nog helemaal de kluts kwijt doolt hij over
seller Erhan, a salesman of dreams. Harun is particularly
de straten en ontmoet dan filmverkoper Erhan, een
taken with the films by Wong Kar Wai.
man die dromen in de aanbieding heeft. Vooral de
films van Wong Kar Wai vallen bij Harun in de smaak.
TUHAF ZAMANLAR
(WEIRD TIMES)
Mehmet Emrah Erkani
Turkey | 2015 | 11’ | Turkish spoken | EnglisH subtitles
Rialto: SUN 21 AUG – 16:45h & FRI 26 AUG – 16:30h
Though the radio reports on hate crimes against
Terwijl het radionieuws verslag doet van geweld
transgenders, Haldun, a middle-aged transvestite,
tegen transgenders laat Haldun, een travestiet van
still goes out at night to walk the streets in a seedy
middelbare leeftijd, zich er niet van weerhouden ‘s
neighbourhood of Istanbul. When a car stops with three
nachts in een ongure buurt van Istanboel te gaan
potential clients, Haldun gets in. The night takes a weird
tippelen. Dan stopt er een auto met drie mogelijke
turn...
klanten, Haldun stapt in. De nacht neemt een bizarre
wending...
30
31
OPEN AIR
THE NEW CLASSMATE
Ashwiny
IYER TIWARI
(India) graduated from
Mumbai Polytechnic then
worked at an advertising
agency telling stories for
big brands in India and
Southeast Asia, picking
up several awards.
Her short What’s
for Breakfast?
(2015) won Best Film
and Best Director at
the Dadasaheb Phalke
Awards. Her first
feature film, The New
Classmate (2015),
debuted at the BFI
London Film Festival.
Ashwiny Iyer Tiwari
India | 2015 | 96’ | Hindi spoken | English
subtitles
Screenings:
Vondelpark:
FRI 5 AUG – 21:30h
Rialto:
SAT 20 AUG – 17:15h
Marie Heinekenplein:
FRI 26 AUG – 21:30h
VU Campus:
FRI 9 SEP – 20:15h
Single mom Chanda doesn’t earn much
Alleenstaande moeder Chanda verdient niet
as a maid, but it’s enough to be able to
veel als hulp in de huishouding, maar net
send her 14-year-old daughter Appu
genoeg om haar 14-jarige dochter Appu naar
to school. Chanda’s one dream is that
de middelbare school te kunnen sturen. Het
Appu will have a better life than she
is haar grote droom dat Appu later een beter
herself ever had. However, at school,
leven zal hebben dan zijzelf gehad heeft.
Appu falls in with the wrong crowd and
Maar eenmaal op school ontmoet Appu
begins to fail in her studies. Chanda tries
de ‘verkeerde’ mensen en laat al snel haar
really hard to encourage her daughter
huiswerk versloffen. Chanda doet alles om
to take her studies seriously, but to no
haar dochter aan te moedigen toch vooral het
avail; rebellious Appu has no intention
schoolwerk serieus te nemen, maar het haalt
of heeding her mother’s words. In her
niets uit – Appu is rebels en niet van plan te
frustration, Chanda takes the drastic step
luisteren. Ten einde raad neemt Chanda een
of enrolling herself into her daughter’s
drastische beslissing: ze schrijft zichzelf in op
school. She even ends up attending the
de school van haar dochter en ze komt zelfs
same class. Will this change things for
bij haar in de klas. Of dat helpt?
the better?
Debuterend regisseur Ashwiny Iyer Tiwari
With her strong family drama of motherly
bewijst met dit krachtige familiedrama over
love and the generation gap, debuting
moederliefde en de generatiekloof dat de
director Ashwiny Iyer Tiwari proves that
Indiase cinema meer te bieden heeft dan de
Indian cinema has more to offer than
Bollywood zang- en dansspektakels.
Bollywood song-and-dance spectacles.
32
OPEN AIR
BLANKa
Kohki Hasei
Philippines, Italy, Japan | 2015 | 75’ |
Tagalog spoken | English subtitles
Japanese
director
Kohki
Screenings:
Vondelpark:
FRI 12 AUG – 21:30h
Rialto:
SAT 20 AUG – 21:45h
THU 25 AUG – 21:30h
Hasei’s
Deze debuutfilm van de Japanse regisseur
debut film is a warm, although never
Kohki Hasei is een warm maar nergens
sentimental story about the resilience
sentimenteel verhaal over de veerkracht
of kids trying to carry on with their lives
van kinderen die zich onder moeilijke
under harsh circumstances – a story that
omstandigheden staande moeten zien te
brings to mind Slumdog Millionaire.
houden – een verhaal dat herinneringen
The film received two awards at the 2015
oproept aan Slumdog Millionaire.
Venice Film Festival.
De film werd bij het afgelopen filmfestival
11-year-old Blanka has no family and
van Venetië tweemaal bekroond.
lives of the streets of Philippines’ capital
De 11-jarige verweesde Blanka scharrelt
Manila. She dreams of saving enough
in haar eentje haar bestaan bij elkaar in
money to be able to one day “buy” a
de straten van de Filipijnse hoofdstad
mom. Then she meets Peter, a talented
Manilla. Haar grote droom is het om ooit
blind singer. They get along so well
genoeg geld te hebben een moeder ‘te
that Blanka decides to stick with him.
kopen’. Op een dag ontmoet ze Peter, een
Through Peter, she discovers that she
getalenteerde blinde zanger, met wie ze het
has a very nice singing voice. Things go
zo goed kan vinden dat ze besluit samen
wrong when she is accused of stealing.
met hem op te trekken. Dankzij Peter
Non-professional
Cydel
ontdekt Blanka dat zij zelf ook heel goed
Gabutero gives an impressive perfor-
kan zingen. Het gaat mis als ze beschuldigd
mance of the complex lead character
wordt van diefstal.
of Blanka. And she sings all the songs
De
herself.
Gabutero vertolkt op indrukwekkende
actress
niet-professionele
actrice
Kohki HASEI
(1975, Japan) founded
the Obscure Gallery
creative space and
published independent arts
magazines. He directed his
first documentary, W/O,
winning the Digital Express
Prize at The Seoul Net
Festival. His second film,
Godog, won First Prize at
the Kustendolf Film Festival
(2009). Blanka is his first
feature-length film and was
awarded at the Venice Film
Festival 2015.
Cydel
manier het complexe personage van
Blanka. En ze zingt alle liedjes zelf!
33
OPEN AIR
ROAD TO LA PAZ (CAMINO A LA PAZ)
Francisco
VARONE
(1978, Argentina)
graduated from the
Universidad del Cine.
He started out in
advertising before
becoming a scriptwriter.
He has written for
various TV series and
was an assistant director
before debuting in
2015 with ROAD TO
LA PAZ (CAMINO A LA
PAZ). A Clio Awardwinner, Varone also
teaches at Argentina’s
National School of
Cinematography and
Visual Arts.
DIRECTOR ATTENDING
Francisco Varone
Argentina, Netherlands, Qatar | 2015 |
94’ | Spanish spoken | English subtitles
Screenings:
Vondelpark:
SAT 6 AUG – 21:30h
Rialto:
MON 22 AUG – 19:00h
WED 24 AUG – 21:30h
VU Campus:
WED 7 SEP – 20:15h
Multiple award-winning road movie by
Meermaals bekroonde roadmovie van
debuting director Francisco Varone, in
debuterend regisseur Francisco Varone,
which it is not so much the journey itself
waarin het niet zo zeer de reis zelf is die
that gives life a new turn, but rather the
het leven een nieuwe wending geeft,
people with whom the journey is made.
maar het juist de mensen zijn met wie de
35-year-old Sebastian lives in Buenos
reis gemaakt wordt.
Aires with his wife. He’s unemployed
De 35-jarige Sebastian, hij woont met
and bored, the only thing he really cares
zijn vrouw in Buenos Aires, heeft niets
for being his old Peugeot 505, which
om handen: hij is werkloos en futloos.
he inherited from his father. It even
De enige grote liefde in zijn leven is zijn
helps him earn some money when he
Peugeot 505, een oud karretje dat nog
occasionally acts as a cab driver. Then,
van zijn vader was. Hij verdient er ook wat
one day, he gets a call from Jalil, an
mee door zo nu en dan voor taxichauffeur
elderly, very devout Muslim, who asks
te spelen. Dan wordt hij gebeld door
him if he can drive him to Bolivia’s capital
Jalil, een man op leeftijd en een vroom
city, La Paz, which lies some 2000 miles
moslim, die hem vraagt of hij bereid is
away. Sebastian says yes. During their
hem naar La Paz te brengen, de ruim
trip, the two men get talking about all
2000 km verder gelegen hoofdstad van
sorts of things, such as Islam, something
Bolivia. Dat wil Sebastian wel. Tijdens de
Sebastian doesn’t really get at all. It isn’t
reis raken de twee verwikkeld in allerlei
long before he starts getting annoyed by
discussies over bijvoorbeeld de islam,
his constantly praying passenger, who
waar Sebastian niets van begrijpt. Al snel
furthermore requires frequent peeing
begint hij zich te ergeren aan zijn vaak
breaks.
biddende passagier, die ook nog om de
haverklap een sanitaire stop behoeft.
34
Released by Habbekrats, date yet unknown
Uitgebracht door Habbekrats, datum onbekend
OPEN AIR
THE AFRICAN DOCTOR
Julien Rambaldi
France | 2016 | 96’ | French spoken |
English subtitles
Screenings:
French rapper Kamini Zantoko, son of a
general practitioner from Zaire, grew up
in the small northern French village of
Marly-Gomont, where he and his family
were the only blacks. He scored a big hit
in 2006 with the song Marly-Gomont, in
which he raps about his childhood and
what it was like for a black growing up in
such a small village. Similar experiences
underlie The African Doctor, a feelgood film about exclusion, resilience and
perseverance, which he conceived the
idea for and co-wrote.
1975: As the mayor of Marly-Gomont
wants to be re-elected he needs to
find a doctor for his village. He decides
on Seyolo Zantoko, a highly skilled,
recently graduated general practitioner
from Kinshasa. Zantoko seizes the
opportunity with both hands and leaves
for Marly-Gomont. When he arrives at
the small village, the locals are scared
out of their minds though; they have
never before seen a black person and
don’t want to have anything to do with
him. Zantoko is however determined to
win their trust.
De Franse rapper Kamini Zantoko, zoon
Vondelpark:
SAT 13 AUG – 21:30h
Rialto:
FRI 19 AUG – 18:40h
SAT 27 AUG – 21:30h
van een huisarts uit Zaïre, groeide op in
het Noord-Franse dorpje Marly-Gomont,
waar hij en zijn gezin de enige zwarten
waren. In 2006 scoorde hij een grote
hit met het nummer ‘Marly-Gomont’,
waarin hij rapt over zijn jeugd en hoe het
was om als zwarte in zo’n dorpje op te
groeien. Diezelfde ervaringen liggen ten
grondslag aan het door hem bedachte en
meegeschreven The African Doctor,
een
feelgoodfilm
over
isolement,
veerkracht en doorzettingsvermogen.
1975:
de
burgemeester
van
Marly-
Julien RAMBALDI
(1971, France) took his
first steps in the world
of cinema with the short
film Scotch (2003). He
continued with the feature
film Best Friends in the
World (2009), a comedy
with Marc Lavoine, Pascale
Arbillot and Léa Drucker.
In 2016 he directed The
African Doctor, a film
based on a true story.
Gomont wil herkozen worden en moet
daarom een huisarts voor het dorp zien te
vinden. Zijn keuze valt op Seyolo Zantoko,
een uiterst bekwame, net afgestudeerde
arts uit Kinshasa. Zantoko grijpt de kans
met beide handen aan en vertrekt naar het
Franse dorp. Eenmaal gearriveerd schrikt
de plaatselijke bevolking zich te pletter:
ze hebben nog nooit een zwarte gezien
en willen niets van hun nieuwe dokter
weten. Zantoko is echter vastbesloten
hun vertrouwen te winnen.
35
World Cinema Open Air @ VU Campus
36
Missed some of the films? Not to worry: World
Cinema Open Air has a nice coda. In collaboration
with the On the Roof Film Festival, World Cinema
Amsterdam will present four extra screenings on the
16th floor of the VU Main Building at De Boelelaan.
The films fit in with VU University’s annual theme:
adaptability - to what extent is it necessary to
adapt oneself to live a good and meaningful life?
Teacher/motivational speaker Minchenu Maduro will
moderate the four nights.
Mooie films gemist? Geen nood, want World
Cinema Open Air heeft nog een heel leuk vervolg.
In samenwerking met het On the Roof Film Festival
presenteert WCA vier films op de 16e verdieping
van het hoofdgebouw van de VU Campus aan de
De Boelelaan. VU-thema: aanpassingsvermogen in hoeverre moet je je aanpassen om een goed en
zinvol bestaan te leiden? De vier avonden worden
gepresenteerd door docent/inspirator Minchenu
Maduro.
The programme is as follows:
Het programma ziet er als volgt uit:
Tue, 6 September: MÃE SÓ HÁ UMA
8:15 PM pre-screening discussion with Annelijn
Wensing-Kruger (medical psychologist at
VU Medical Center)
9 PM
start of the screening.
See page 14
di 6 september: MÃE SÓ HÁ UMA
20:15 voorgesprek met Annelijn Wensing-Kruger
medisch psycholoog VU)
21:00 aanvang film
zie pagina 14
Wed, 7 September: ROAD TO LA PAZ
8:15 PM pre-screening discussion with Sinan Çankaya
(Cultural Anthropologist at VU Amsterdam)
9 PM
start of the screening.
See page 34
wo 7 september: ROAD TO LA PAZ
20:15 voorgesprek met Sinan Çankaya (cultureel
antropoloog VU)
21:00 aanvang film
zie pagina 34
Thu, 8 September: THE BACCHUS LADY
8:15 PM pre-screening discussion with Jenny Gierveld
(Emeritus Professor of Sociology)
9 PM
start of the screening
See page 16
do 8 september: THE BACCHUS LADY
20:15 voorgesprek met Jenny Gierveld (emeritus
hoogleraar sociologie)
21:00 aanvang film
zie pagina 16
Fri, 9 September: THE NEW CLASSMATE
8:15 PM pre-screening discussion with Meindert
Flikkema (VU lecturer in Economic Sciences)
9 PM
start of the screening
See page 32
vr 9 september: THE NEW CLASSMATE
20:15 voorgesprek met Meindert Flikkema (docent
economische wetenschappen VU)
21:00 aanvang film
zie pagina 32
The rooftop will be open from 5 PM. There will be
snacks and drinks.
Vanaf 17:00 uur is het dak geopend. Daar kun je een
hapje en een drankje gebruiken.
Tickets
Regular: € 12 | € 19,50 (incl dinner)
Students: € 10,50 | € 18,00 (incl dinner)
Cineville: € 5
Tickets
normaal: € 12 | € 19,50 (incl. dinner)
studenten: € 10,50 | € 18,00 (incl. dinner)
Cineville: € 5,-
17-21 AUG 2016
festivallatinoamericano.nl
37
GO CUBA! - the first crop
This edition of World Cinema Amsterdam proudly
Deze editie presenteert World Cinema Amsterdam vol
presents the first crop of a unique project: GO CUBA!
trots de eerste oogst van een uniek project: GO CUBA!
During
Ter
the
preparations
for
last
year’s
focus
voorbereiding
op
Cine
Caribe,
het
programme Cine Caribe, GO CUBA! coordinator Olivia
themaprogramma van WCA 2015, bezochten GO
Buning and I visited Festival Internacional del Nuevo
CUBA!-coördinator Olivia Buning en ik in december
Cine Latinoamericano in Havana in December 2014.
2014 het Festival Internacional del Nuevo Cine
We noticed two things: first, there’s a lot of young film
Latinoamericano in Havana. Twee dingen vielen
talent in Cuba, and second, the resources to actually
toen op: in Cuba loopt heel veel jong filmtalent rond
make films are extremely limited.
en de middelen om daadwerkelijk films te maken
zijn uiterst beperkt.
So we launched a new project in August 2015: GO
CUBA! With support of the Dutch Ministry of Foreign
Daarom lanceerden we in augustus 2015 een nieuw
Affairs, a fund could be established to give financial
project: GO CUBA! Met steun van het Nederlandse
aid to these young filmmakers for the duration of three
Ministerie van Buitenlandse Zaken werd een fonds
years. In December 2015 we announced the projects
opgericht waarmee we voor een periode van drie
eligible for assistance (a contribution to the production
jaar juist die jonge filmmakers wilden ondersteunen.
costs of $1,000 to $10,000): four long and five short
In december 2015 werd bekendgemaakt welke
films.
projecten voor ondersteuning (een bijdrage in de
productiekosten tussen de $1000 en $10:000) in
A year has passed and World Cinema Amsterdam
aanmerking kwamen: vier lange en vijf korte films.
can now present the first round of films produced
with support from GO CUBA! five Cuban shorts and
Nu, een jaar later, presenteert World Cinema
one documentary will see their world premiere during
Amsterdam de eerste lichting films die met steun van
the festival on Friday, 26 August. Filmmakers Marcel
GO CUBA! zijn gerealiseerd. Op vrijdag 26 augustus
Beltrán and Ricardo Figueredo will come all the way
beleven in totaal vijf Cubaanse korte films en een
from Cuba for the occasion, with thanks to the support
documentaire hun wereldpremière tijdens het festival.
of our partner Cuba Travel Network.
Filmmakers Marcel Beltrán en Ricardo Figueredo zijn
speciaal uit Cuba overgekomen, mede dankzij onze
Raymond Walravens,
partner Cuba Travel Network.
Director World Cinema Amsterdam
Raymond Walravens,
directeur World Cinema Amsterdam
38
GO CUBA!
La singular historia de Juan sin nada
Ricardo Figueredo Oliva
Cuba | 2016 | 50’ | Spanish spoken |
English subtitles
Screenings:
“The Strange Story of John Without
‘Het merkwaardige verhaal van Jan zonder
Anything” is the literally translated title
iets’ - het is de letterlijke vertaling van
of Ricardo Figueredo Oliva’s critical and
de titel van deze kritische en ironische
ironic documentary on the state of the
documentaire
Cuban economy.
Oliva over de staat waarin de Cubaanse
Construction worker Juan takes pride
economie zich bevindt.
in his work. He earns 250 Cuban pesos
Bouwvakker Juan put veel plezier uit
a month, slightly less than 9 Euros.
zijn werk en hij is er ook trots op. Met dat
Additionally, he receives several food
werk verdient hij 250 Cubaanse pesos per
stamps for 7 pounds of rice, half a litre of
maand, iets minder dan € 9. Maar hij krijgt
cooking oil, 5 eggs, 11 oz. of beans and
daar nog wel een reeks voedselbonnen
a pound of chicken each month. Plus
bij die hem elke maand recht geeft op 7
a daily loaf of bread. Each month Juan
pond rijst, een ½ liter kookolie, 5 eieren, 11
wonders whether he’ll be able to make
ons bonen en een pond kippenvlees. En
ends meet and how much he should eat
dagelijks een heel brood. Juan vraagt zich
daily to make it to the end of the month.
af of hij hier elke maand weer van leven kan
And what to do with the 9 Euros? But
en hoe groot de dagelijkse porties moeten
Juan is an optimist; he closely follows
zijn om het eind van die maand te halen.
the economic news, analyses food
En wat te doen met die € 9? Maar Juan
prices and reflects on the fight against
is optimistisch en volgt het economische
corruption. Maybe things will change...
nieuws
Rialto:
Programme 1:
FRI 26 AUG – 19:15h
SAT 27 AUG – 18:30h
op
van
de
Ricardo
voet,
Figueredo
analyseert
de
Ricardo
FIGUEReDO OLIVA
(1972, Cuba) graduated
from the International
School of Film and
Television in San Antonio
de los Baños. He has
produced over 20 short
films. In 2010 he founded
Cooperativa Producciones,
a lab for documentary
production, directing
Sexo, Historias y
Cintas de Video and the
polemical documentary
Despertar, as well as
a mockumentary entitled
Operación Alfa (2012).
DIRECTOR ATTENDING
voedselprijzen en filosofeert over de strijd
tegen corruptie. Wie weet verandert er
iets...
39
GO CUBA!
CASA DE LA NOCHE
Marcel Beltrán | DIRECTOR ATTENDING
Cuba | 2016 | 13’ | Spanish spoken | English subtitles
Rialto: FRI 26 AUG – 19:15h
& SAT 27 AUG – 18:30h
Programme 1
Nocturnal Havana, a city rooted in the souls of its
Nachtelijk Havana, een stad die geworteld is in de
inhabitants. Director Marcel Beltrán offers a utopian
zielen van haar bewoners. Regisseur Marcel Beltrán
vision, inspired by the city and everything it stands for, by
biedt een utopisch visioen, geïnspireerd op de stad
preparing celluloid and letting it disintegrate.
en alles waar zij voor staat, door het prepareren en
laten vervallen van celluloid.
BELLEZa
David Moreno
Rialto: FRI 26 AUG – 21:40h & SAT 27 AUG – 16:30h
Programme 2
Each year, two girls meet in the city of Gibara. It’s a place
Elk jaar ontmoeten twee meisjes elkaar in de stad
filled with good and happy memories. They walk through
Gibara. Het is een plek vol goede en gelukkige
the streets and visit places where they share intimate
herinneringen. Ze lopen door de straten, bezoeken
feelings. And still every year they’ll say goodbye again.
plekken waar zij intieme gevoelens met elkaar delen.
Dan volgt toch weer het afscheid.
LA COSTURERA
Rosa Maria Rodriguez Pupo
Programme 2
The grandmother of 8-year-old Laurita tells wonderful
De oma van de 8-jarige Laurita vertelt prachtige
stories at bedtime about a world of rag dolls where she
verhaaltjes voor het slapen gaan over een wereld
is a princess. After the death of her grandmother, Laurita
met lappenpoppen waarin zij een prinsesje is. Na de
is left in the care of her stepfather, who abuses her.
dood van oma is Laurita overgeleverd aan de zorgen
Thankfully she finds a safe haven in her grandmother’s
van haar stiefvader, een man die haar mishandelt.
stories.
Gelukkig vindt ze een veilig toevluchtsoord in oma’s
verhalen.
40
GO CUBA!
LUXEMBURGO
FABIÁN SUÁREZ | CUBA | 2016 | 30’ | SPANISH SPOKEN |
ENGLISH SUBTITLES
Programme 2
Last year, director Fabián Suárez was present as a
Vorig jaar was regisseur Fabián Suárez nog te gast bij
guest of World Cinema Amsterdam to mark the world
World Cinema Amsterdam om de wereldpremière van
premiere of his original first feature Caballos. This
zijn originele speelfilmdebuut Caballos luister bij te
year, his new short LuxembUrgo will be screened.
zetten. Dit jaar is zijn nieuwe korte film LuxembUrgo
Aristóteles Moore – a man suffering from obesity –
te zien. Hoe Aristóteles Moore, een aan obesitas
discovers that actually pain, love and your physical
lijdende man, ontdekt dat juist pijn, liefde en je fysieke
appearance define this era.
verschijning dit tijdsgewricht definiëren.
Oculta
Programme 2
Jessica Franca
Teen pregnancy is a common occurrence in Cuba,
Tienerzwangerschap komt veel voor in Cuba, vooral op
especially in rural areas. Director Jessica Franca
het platteland. Regisseur Jessica Franca laat zien welke
shows the implications for all involved by telling the
gevolgen dat voor alle betrokkenen heeft aan de hand
story of 15-year-old Maria, a student at a small rural
van de lotgevallen van de 15-jarige Maria, leerling van
school burdened by her big secret of being pregnant
een plattelandsschooltje, die al zeven maanden onder
for seven months already.
het grote geheim gebukt gaat dat ze zwanger is.
SCREENINGS:
GO CUBA! Programme 1
LA SINGULAR HISTORIA DE JUAN SIN NADA &
CASA DE LA NOCHE
GO CUBA! Programme 2
BELLEZA, LA COSTURERA, LUXEMBURGO &
OCULTA
Rialto:
FRI 26 AUG – 19:15h
SAT 27 AUG – 18:30h
Rialto:
FRI 26 AUG – 21:40h
SAT 27 AUG – 16:30h
41
SPECIAL SCREENINGS
Ten Years
Kwok Zune, Wong Fei-Pang, Jevons Au,
Chow Kwun-Wai, Ng Ka-Leung | Hong
Kong | 2015 | 104’ | Cantonese spoken |
English, Chinese subtitles
(See also page 50)
Rialto:
THU 25 AUG – 21:15h
SAT 27 AUG – 19:00h
Ka-leung NG
(1981, Hong Kong) studied
multimedia design. Before
Ten Years, he made
Fading Marketplaces,
a series of documentaries
on hawkers in Honk Kong.
It’s been almost 20 years since authority
Het is al weer bijna 20 jaar geleden dat
over Hong Kong passed from Britain to
de Britten het gezag over Hongkong
China. China promised not to interfere
overdroegen aan China, dat beloofde
with Hong Kong’s liberal way of life, though
niet te zullen tornen aan de liberale
eventually that’s exactly what the Chinese
Hongkong-way-of-life,
Kwun-wai CHOW
(1979, Hong Kong) studied
directing in Hong Kong.
His graduation project
Grandma ’s Room (2004)
won the school’s Best
Director award.
authorities did. Made on a shoestring
deden de Chinese autoriteten dat wel.
budget, Ten Years comprises five
In dit voor een appel en een ei gemaakte
short films by five directors in which they
vijfluik verbeelden vijf regisseurs hun
express their fears for the future in five
angsten voor de toekomst in vijf korte
stories all set in a rather dystopian 2025.
films die alle in een nogal dystopisch 2025
Fei-pang WONG
(1991, Hong Kong) is an
independent filmmaker.
He earned his BA (Hons) in
Creative Media at the City
University of Hong Kong.
Political conspiracies, crime and murder
spelen.
(Zune Kwok’s Extras), the disappearance
Politieke samenzweringen, misdaad en
of the Hong Kong culture and language
moord (Extras van Zune Kwok), het
(Wong Fei-pang’s Season of the End
verdwijnen van de Hongkongse cultuur
Zune KWOK
(1985, Hong Kong)
graduated in Directing in
2009. Currently he works as
an independent filmmaker
interested in the stories of
ordinary people.
DIRECTOR ATTENDING
Jevons AU
(1981, Hong Kong)
graduated in Directing from
the School of Film/TV at
the Hong Kong Academy
for Performing Arts. Ten
Years is his first film.
42
Screenings:
De Balie:
TUE 23 AUG – 21:00h
maar
natuurlijk
and Jevons Au’s Dialect respectively),
en taal (Season of the End van Wong
the recruitment of children for the secret
Fei-pang respectievelijk Dialect van
police
Egg)
Jevons Au), het ronselen van kinderen
and performing the ultimate sacrifice
voor de geheime politie (Local Egg
(Chow Kwun-Wai’s Self-Immolator)
van Ng Ka-leung) en het brengen van het
– all subjects that perfectly reflect Hong
ultieme offer (Self-Immolator van
Kong’s
Authorities
Chow Kwun-Wai) - het zijn thema’s die
in Beijing were not amused and have
de huidige tijdgeest in Hongkong perfect
imposed a high penalty on downloading
weerspiegelen. De autoriteiten in Beijing
and disseminating the film.
‘were not amused’ en hebben inmiddels
(Ng
Ka-leung’s
current
Local
zeitgeist.
een hoge boete gezet op het downloaden
en verder verspreiden van de film.
SPECIAL SCREENINGS
Welcome to the Smiling Coast
Bas Ackermann
Gambia, Netherlands | 2016 | 72’ |
English spoken | English subtitles
Screenings:
Over the past years, The Gambia has
Gambia
become a popular holiday destination
steeds
for European tourists. Africa’s Costa del
vakantiebestemming
Sol, as the country is nowadays known,
toeristen. De Afrikaanse Costa del Sol,
receives about 100:000 visitors a year,
zoals het land tegenwoordig bekend
predominantly older white women in
staat, ontvangt zo’n 100:000 bezoekers
search of sun, sea and sex. The luxury
per jaar, veelal oudere blanke vrouwen op
the tourists enjoy contrasts sharply with
zoek naar zon, zee en seks. De luxe die zij
the experience of ordinary Gambians,
genieten staat in schril contrast met de
who often live in ghettos literally only a
ervaring van de lokale bewoners, die vaak
few steps away from the hotels. Many
letterlijk op een steenworpafstand van
Gambian youngsters end up in the
de hotels in sloppenwijken wonen. Veel
informal tourism sector, where they try to
Gambiaanse jongeren komen terecht in
keep their heads above water by offering
de informele sector rondom het toerisme,
various services.
waar ze hun hoofd boven water proberen
Welcome to the Smiling Coast
te
follows the lives of fifteen of these
allerhande diensten.
Rialto:
SAT 27 AUG – 21:30h
is
de
afgelopen
populairder
houden
met
het
jaren
geworden
voor
als
Europese
aanbieden
van
youngsters – from security guards and
Welcome to the Smiling Coast volgt
taxi drivers to street musicians and sex
het leven van vijftien van deze jongeren –
workers. The film shows the creative
van hotelbewakers en taxichauffeurs tot
strategies they use to make ends
straatmuzikanten en sekswerkers. De film
meet. The result is a critical but light
laat zien welke creatieve strategieën ze
documentary (with nice music!) about
gebruiken om te overleven. Het resultaat is
the impact of tourism in the small African
een kritische maar luchtige documentaire
nation.
(met fijne muziek!) over de impact van
toerisme in het kleine Afrikaanse land.
Bas
ACKERMANN
(1979, the Netherlands)
works as a creative hybrid
in the fields of film and
art direction, directing
shooting and editing films
and documentaries. He
has organised various
festivals and events
(such as the Shoot Me
Film Festival 2011). He
also develops original
integrated concepts as an
art director. Welcome to
the Smiling Coast is his
directorial feature debut.
DIRECTOR ATTENDING
43
SPECIAL SCREENINGS
WORLD CINEMA PREMIERES
Magallanes
Salvador
DEL SOLAR
(1970, Peru) is a Peruvian
theatre, TV and film actor.
After working on plays,
his TV breakthrough
came with a lead role
in the soap Lluvia de
Arena. In 1999, he
was cast in Francisco
Lombardi’s blockbuster
Pantaleon y las
Visitadoras. He also
manages his own theatre
production company, Se
Va El Tren Producciones.
Magallanes is his
directorial film debut.
Salvador Del Solar
Peru, Argentina, Colombia, Spain | 2015 |
109 | Spanish spoken | English subtitles
Screenings:
In the 1980s and 1990s Peru was torn
In de jaren 80 en 90 werd Peru geteisterd
apart by a bloody civil war between Maoist
door een bloedige burgeroorlog tussen
Shining Path rebels and Peruvian state
de maoïstische rebellen van het Lichtend
forces. With his neo-noir, debuting director
Pad en de Peruviaanse machthebbers.
Salvador del Solar – in his own country
Debuterend regisseur Salvador del Solar,
primarily known as an actor – shows the
in Peru vooral bekend als acteur, laat in
conflict’s far-reaching impact on present-
deze neo-noir zien hoe groot de impact
day Peru with an exciting, award-winning
van dat conflict in Peru nog altijd is en hij
blend of drama, suspense and humour. It’s
doet dat met een opwindende, inmiddels
a fast-paced story in which appearances
veelbekroonde mix van drama, suspense
are often deceptive.
en humor. In een hoog tempo vertelt hij een
Magallanes, once part of Colonel Rivero’s
verhaal waarin veel niet blijkt te zijn wat het
army unit, now scrabbles to make a living
lijkt.
as a taxi driver in Lima. He manages to
Ooit maakte Magallanes deel uit van
supplement his earnings by driving for the
de legereenheid van kolonel Rivero, nu
now senile Rivero. One day, a woman gets
schraapt hij zijn bestaan bij elkaar als
into his cab: it’s Celina, somebody he used
taxichauffeur in Lima. Ook verdient hij
to know in his fighting days. This sets off
nog wat bij als privéchauffeur voor de
a whirlwind series of events marked by
inmiddels dementerende Rivero. Op een
blackmail, greed and miscalculations.
dag stapt een vrouw in zijn auto: Celina,
Rialto:
SAT 20 AUG – 16:45h
WED 24 AUG – 21:45h
een ‘oude bekende’ uit zijn legertijd. Het
Released by Mooov, date yet unknown
is het begin van een wervelende reeks
gebeurtenissen waarin chantage, hebzucht
en misrekeningen de boventoon voeren.
44
Uitgebracht door Mooov, datum onbekend
SPECIAL SCREENINGS
Desde allá
Lorenzo Vigas
Venezuela, Mexico | 2016 | 93’ | Spanish,
English spoken | English subtitles
Screenings:
Rialto:
SUN 21 AUG – 19:10h
THU 25 AUG – 16:45h
In his film debut, Venezuelan writer-
De
director Lorenzo Vigas uses sparse
Vigas
dialogue to paint a poignant, nuanced
speelfilmdebuut weinig dialogen om een
picture
budding
indringend en genuanceerd beeld te
relationship between a lonely, middle-
schetsen van een voorzichtig opbloeiende
aged man and a tough young man from the
relatie tussen een eenzame vijftiger en
street. Vigas mainly uses body language
een ruige straatjongen. Hij gebruikt vooral
to show what affects his characters.
lichaamstaal om duidelijk te maken wat zijn
Desde allá was the surprising winner of
personages beweegt. Desde allá was
this year’s Venice Film Festival’s Golden
bij het afgelopen filmfestival van Venetië
Lion.
de verrassende winnaar van de Gouden
of
a
cautiously
Venezolaanse
gebruikt
in
regisseur
dit
Lorenzo
zelfgeschreven
Leeuw.
Dental prosthetist Armando from Caracas
Tandprotheticus Armando uit Caracas heeft
struggles with his homosexuality. To
moeite met zijn homoseksuele geaardheid.
satisfy his needs he occasionally picks up
Om toch aan zijn gerief te komen, pikt hij
young men on the streets and offers them
soms jongens op van straat, die zich tegen
money to undress while he masturbates.
betaling voor hem uitkleden, waarna hij
He never touches them. One day, he
zichzelf bevredigt. Hij raakt ze nooit aan.
approaches 17-year-old Elder, who is
Op een dag neemt hij de 17-jarige Elder
not willing to fulfil Armando’s wishes and
mee naar huis. Deze is niet van zijn plannen
beats him up. Still, Armando is intrigued
gediend en laat dat hardhandig weten.
and goes looking for him again. He even
Toch is Armando geïntrigeerd en zoekt hem
offers to pay him just for his company. It
weer op. Hij is zelfs bereid enkel voor zijn
is the beginning of an unusual friendship.
gezelschap te betalen. Het is het begin van
Lorenzo VIGAS
(1967, Venezuela)
graduated from the
University of Tampa,
Florida, then studied film
at NYU before directing
documentary series
Expedition and working
on ads and documentaries
in Venezuela. In 2004
he directed multipleaward-winning short Los
Elefantes Nunca
Olvidan, premiering at
Cannes 2004. His debut
feature Desde Allá was
the first Venezuelan film in
competition in Venice and
won the Golden Lion 2015.
een ongebruikelijke vriendschap.
Released by Contact Film on December 15, 2016
Uitgebracht door Contact Film op 15 december 2016
45
SPECIAL SCREENINGS
La tierra y la sombra
César AUGUSTO
ACEVEDO
(1987, Colombia)
graduated from the
Universidad del Valle’s
School of Social
Communications with the
screenplay for his feature
debut La tierra y la
sombrA, which won the
France 4 Visionary Award
and the SACD Award
for Best Screenplay in
Cannes. He co-wrote
and assistant directed
The Mushroom
(2014, Special Jury Prize
Rotterdam) and was
production assistant
on Crab Trap (2009,
FIPRESCI Award, 2010
Berlinale).
César Acevedo
Colombia, France, Netherlands, Chile,
Brazil | 2015 | 97’ | Spanish spoken |
English subtitles
Screenings:
Colombian
Dit
director
Cesar
Augusto
Rialto:
TUE 23 AUG – 21:30h
FRI 26 AUG – 16:45h
verbluffende
en
veelbekroonde
Acevedo’s stunning and acclaimed debut
debuut van de Colombiaanse regisseur
tells the familiar story of the man-in-the-
César
street. In this case, the common man is
bekende verhaal van de kleine man, in
sugar cane worker Alfonso, who threatens
dit geval rietsuikersnijder Alfonso, die
to be crushed by the cogs of economic
vermorzeld dreigt te worden in de raderen
gain. Acevedo’s cast of non-professional
van economisch gewin. En hij doet dat
actors move through dust and smoke in
met
beautifully composed and framed shots.
en gekadreerde beelden, waarin zich
Years after having left his family, Alfonso
door stof en rook een cast van niet-
returns to his wife Alicia and their by now
professionele acteurs beweegt.
adult son Geraldo. Their dilapidated shack
Jaren nadat hij zijn vrouw en kind had
is surrounded by sugar cane fields and
verlaten, keert Alfonso terug naar zijn
fire. After a harvest, the farm owners burn
vrouw Alicia en inmiddels volwassen zoon
the fields to clear them before planting a
Geraldo. Hun armoedige plattelandshuisje
fresh crop. There’s really nothing here
is omgeven door rietsuikervelden en door
for Alfonso, after all he left for a reason.
vuur. Na de oogst worden de velden
However, Geraldo is sick and Alicia
afgebrand om plek te maken voor de
stubbornly refuses to leave their unhealthy
volgende aanplant. Eigenlijk heeft de man
home, even though it would surely benefit
thuis niets te zoeken, hij is niet voor niets
her son. The son in turn doesn’t want to
ooit vertrokken, maar Geraldo is ziek. Alicia
leave his mother.
piekert er niet over deze ongezonde plek te
Augusto
bijzonder
Acevedo
fraai
vertelt
het
gecomponeerde
verlaten, ook al zou dat voor Geraldo beter
Released by Amstel Film on September 29, 2016
zijn. Die wil op zijn beurt zijn moeder niet
achterlaten.
46
Uitgebracht door Amstel Film op 29 september 2016
SPECIAL SCREENINGS
WORLD CINEMA shorts
THE FORMULA
Emmanuel Adjei
Poland | 2016 | 15’ | Persian spoken | English subtitles
Rialto: SAT 20 AUG – 21:45h
Iranian-Dutch multimedia artist Sevdaliza ignores the
De
borders between different artistic disciplines. Fusing
Sevdaliza trekt zich niets aan van de grenzen tussen
Iraans-Nederlandse
story, music and picture in typical Sevdaliza style, her
de
short shows artist Zillah (Sevdaliza) struggling with
film smelten verhaal, muziek en beeld op de haar
herself, her relationships and her work.
kenmerkende wijze samen - een film over kunstenaar
verschillende
multimedia-kunstenaar
kunstdisciplines.
In
deze
korte
Zillah (Sevdaliza), die worstelt met zichzelf, haar relaties
en haar werk.
SON DU SERPENT
Tami Ravid
Netherlands | 2015 | 12’ | no dialogue
Rialto: FRI 19 AUG – 18:40h
Experimental dance film in which an African man
Experimentele dansfilm over de koortsachtige zoektocht
feverishly searches for his missing wife. Gradually the
van een Afrikaanse man naar zijn verdwenen vrouw. De
film turns into a road movie, set partly in a supernatural
film, die stilaan een roadmovie wordt, speelt deels in
reality. While the man keeps on wandering and looking
een bovenzintuiglijke wereld. Terwijl de man verlangend
for his love in this world, he realizes he may have lost
naar zijn geliefde in deze wereld doolt, beseft hij dat hij
her here.
haar hier wel eens verloren zou kunnen zijn.
WHERE IS KURDISTAN?
Aboozar Amini | DIRECTOR ATTENDING
Netherlands, Afghanistan | 2016 |
24’ | Arabic, Persian, Dutch spoken |
English subtitles
Rialto: THU 25 AUG – 19:20h
As in his previous film Angelus Novus, Afghan-
Net als in zijn vorige korte film Angelus Novus brengt
Dutch director Aboozar Amini’s new short depicts
de Afghaans-Nederlandse regisseur Aboozar Amini
the plight of displaced persons. In this case, Dawood
ook in zijn nieuwe korte film het lot van ontheemden in
from Afghanistan and Berxewedane from Kurdistan,
beeld. Zoals de Afghaanse Dawood en de Koerdische
who both live in Rotterdam now. Listening to music
Berxewedane, die nu in Rotterdam wonen. Muziek
from home helps to keep them going, but also leads
van thuis houdt hen op de been, maar zorgt ook voor
to misunderstandings.
onderling onbegrip.
47
Opening & Closing Ceremony / Awards
48
Thursday, 18 August | 7:30 PM
OPENING WORLD CINEMA AMSTERDAM
Thursday, 18 August marks the start of the seventh
edition of World Cinema Amsterdam. The opening
film is The Salesman by Oscar-winning Iranian
director Asghar Farhadi – a film in which he brings
Hitchcock-like suspense to Iranian realism.
The screening will be preceded by a short interview
with program maker and presenter Nadia Moussaid
talking to festival director Raymond Walravens.
donderdag 18 augustus | 19:30
OPENING WORLD CINEMA AMSTERDAM
Donderdag 18 augustus gaat de zevende editie van
World Cinema Amsterdam van start. De openingsfilm
is The Salesman van de Oscarwinnende Iraanse
regisseur Asghar Farhadi - een film waarin hij
suspense à la Hitchcock koppelt aan Iraans realisme.
Voorafgaand aan de film zal festivaldirecteur
Raymond Walravens kort geïnterviewd worden door
programmamaker en presentator Nadia Moussaid.
Saturday, 20 August | 7:00 PM
OPENING CINEMA TURKEY NOW!
Under the heading Cinema Turkey Now! this year’s
World Cinema Amsterdam festival will be zooming in
on Turkish cinema. On Saturday, 20 August festival
director Raymond Walravens and co-curator Müge
Turan will open the focus programme, which includes
two films: Veşartî (Hidden) by Ali Kemal Çinar
and Toz BEZİ (Dust Cloth) by Ahu Öztürk. Both
directors will be present.
zaterdag 20 augustus | 19:00
OPENING CINEMA TURKEY NOW!
Onder de noemer Cinema Turkey Now! zoomt WCA
dit jaar in op de cinema van Turkije. Dit programma
wordt zaterdag 20 augustus geopend door
festivaldirecteur Raymond Walravens en co-curator
Müge Turan. Op het programma staan twee films:
Veşartî (Hidden) van Ali Kemal Çinar en Toz bezİ
(Dust Cloth) van Ahu Öztürk. Beide regisseurs zijn
aanwezig.
Saturday, 27 August | 9:00 PM
AWARD CERMONY & CLOSING WORLD CINEMA
AMSTERDAM
An exciting evening for the directors of the nine films
nominated for the World Cinema Jury Award, as the
jury will announce the winner at 9 PM.
This will be followed immediately by the screening of
Neruda, Chilean director Pablo Larraín’s latest film.
Then there is of course also the World Cinema
Audience Award, the winner of which will be
announced on Monday, 29 August. Both award
winners will receive an amount of € 5,000, intended
for the development of their next film project.
zaterdag 27 augustus | 21:00
AWARD CERMONY & CLOSING WORLD CINEMA
AMSTERDAM
Een spannende avond voor de regisseurs van de
negen films die genomineerd zijn voor de World
Cinema Jury Award, want om 21:00 uur wordt de
winnaar door de jury bekendgemaakt.
Direct aansluitend wordt het festival afgesloten met
de vertoning van Neruda, de nieuwe film van de
Chileense regisseur Pablo Larraín.
Natuurlijk is er ook nog de World Cinema Audience
Award; de winnaar daarvan wordt op maandag 29
augustus bekendgemaakt. Beide prijswinnaars
ontvangen een bedrag van € 5000, bedoeld voor de
ontwikkeling van hun eerstvolgende filmproject.
Events
Saturday, 20 August | 11:30pm - 03:00am
Cinema Turkey Now Party!
After the opening of our Cinema Turkey Now! film
program, we continue the celebration of Turkish
Cinema on the dancefloor at Rialto. Turkish beats and
Mediterranean sounds, brought to you by the guys
from Osdorp Tapes, will keep you alive and kicking
till the early morning. Expect some unexpected
performances throughout the night that will keep you
in Turkish spheres.
Sunday, 21 August | 5:15 PM
Women in World Cinema - Talk Show
What is it like for a woman to make films in countries
such as Brazil, Turkey and Chile? Directors Anna
Muylaert (Mãe só há uma), Ahu Öztürk (Toz bezİ)
and Pepa San Martín (Rara) share their experiences
with the audience.
Monday, 22 August | 9:15 PM
De Balie@Rialto – Bakur (North)
Enriching the viewing experience is the goal of
De Balie@Rialto. To that end, experts get an
opportunity to comment on that night’s film, in
this case the Dutch premiere of the documentary
Bakur (North) by directors Çayan Demirel and
Ertuğrul Mavioğlu.
Prior to the screening, we’ll talk about Partiya
Karkerên Kurdistanê (PKK) with Celal Altuntas,
author of two topically related novels (Het
dorp van de zeven broers and Het is je
zusje). Celal Altuntas was born in Diyarbakir,
Turkey, and fought with PKK as a 19-year-old.
Please note that the talk will be in Dutch.
(See page 23 for the film description)
Zaterdag 20 augustus | 23:30 - 03:00
Cinema Turkey Now Party!
Na de opening van Cinema Turkey Now! gaat de
viering van de cinema uit Turkije door op de dansvloer
van Rialto. Turkse beats en mediterrane sounds van
de jongens van Osdorp Tapes zullen je voeten van
de vloer houden tot in de vroege uurtjes. Verwacht
onverwachte optredens door de avond heen waarbij
je je in Turkse sferen waant.
zondag 21 augustus | 17:15
Talkshow
World
Cinema
Women
Directors
Hoe is het om als vrouw films te maken in landen als
Brazilië, Turkije en Chili? Regisseurs Anna Muylaert
(Mãe só há uma), Ahu Öztürk (Toz bezİ) en Pepa
San Martín (Rara) delen hun ervaringen met het
publiek.
maandag 22 augustus | 21:15
De Balie@Rialto - Bakur (North)
Het verrijken van de kijkervaring - dat is het doel
van De Balie@Rialto. Middel: laat deskundigen hun
licht schijnen over de film van de avond. Ditmaal is
dat de Nederlandse première van de documentaire
Bakur (North) van regisseurs Çayan Demirel en
Ertuğrul Mavioğlu. Voorafgaand aan de vertoning
spreekt De Balie met Celal Altuntas, schrijver van
Het dorp van de zeven broers en Het is je zusje, over
de Partiya Karkerên Kurdistanê (PKK). Celal Altuntas
werd geboren in Diyarbakir, Turkije, en streed op zijn
19e mee met de PKK. Let op: het gesprek zal in het
Nederlands worden gevoerd.
(Zie pagina 23 voor de filmbeschrijving)
49
50
TUESDAY 23 August | 09:00 PM
Ten Years in De Balie
Through the use of five short stories
TEN YEARS shows us a dystopian
Hong Kong. Set in the year 2025;
a time where the freedom of the
people is under pressure because of
the tightened grip from the Chinese
government on the autonomous region.
Together with the V-Fonds (Freedom Fund) De Balie
brings you a special program before the screening
of the movie on the meaning of freedom and
democracy of the citizens of Hong Kong in times of
increasing tension with the mainland government.
DINSDAG 23 augustus | 21:00
TEN YEARS in De Balie
TEN YEARS schetst door middel van vijf korte
verhalen een dystopisch beeld van Hongkong.
De korte verhalen spelen in het jaar 2025; een tijd
waarin de vrijheid van de bevolking onder druk staat.
Dit door de toenemende onderdrukking vanuit de
Chinese regering.
In samenwerking met het V-Fonds organiseert
De Balie voorafgaand aan de filmvertoning een
speciaal programma over de betekenis van vrijheid
en democratie van de burgers van Hongkong
in tijden waarin de spanningen met de Chinese
regering oplopen.
Friday, 26 August | 7:15 PM
Go Cuba! - First Crop
Talent in abundance, but extremely limited resources
– that’s the Cuban film climate in a nutshell. For the
festival it was a reason to initiate the Go Cuba! project
in 2015, to provide financial support to independent
filmmakers to help them finish their films. The
first films have now been produced and are ready
for screening. The two programmes include one
medium-length film and five shorts. Festival director
Raymond Walravens and Go Cuba! coordinator
Olivia Buning will host the evening. Directors Ricardo
Oliva and Marcel Beltrán will also be present.
vrijdag 26 augustus | 19:15
Go Cuba! - eerste oogst
Talent te over, de middelen zeer beperkt - dit is in
een notendop het Cubaanse filmklimaat. Reden
voor het festival om in 2015 het Go Cuba!-project
te starten, bedoeld om onafhankelijke filmmakers
daar financieel te ondersteunen bij het realiseren
van hun films. De eerste zijn nu gereed, tijd om
ze te bekijken. De twee programma’s bieden één
middellange film en vijf shorts.
De avond wordt gepresenteerd door festivaldirecteur
Raymond Walravens en Go Cuba!-coördinator
Olivia Buning. Regisseurs Ricardo Oliva en Marcel
Beltrán zijn van de partij.
Saturday, 27 August | 11:00 pm - 03:00 am
Fiesta Latinoamericana: Edición Afrolatina
The Muchachas Borrachas return to Rialto for the
closing party of World Cinema Amsterdam! They will
host a spectacular Afro-Latin edition of their Fiesta
Latinoamericana with a wide range of musical styles,
from salsa to samba and from rumba to festejo,
featuring a dance demo as well as two seasoned
DJs.Organized in collaboration with Caribbean
Creativity, Dudes in your Face and conSentido.
zaterdag 27 augustus | 23:00 - 03:00
Fiesta Latinoamericana: Edición Afrolatina
De Muchachas Borrachas keren terug naar Rialto
voor het slotfeest van World Cinema Amsterdam.
Reken op een spectaculaire Afro-Latin uitgave
van hun Fiesta Latinoamericana - met muziek in
allerlei stijlen: van salsa tot samba, en van rumba tot
festejo. Ook: een dansdemo én twee zeer lekkere
Afro-Latin dj’s! I.s.m. Caribbean Creativity, Dudes in
your Face en conSentido.
Food @ World Cinema Amsterdam
Watching films on an empty stomach is no fun. And
Naar de film met een lege maag? Dat hoeft niet
you don’t have to during World Cinema Amsterdam:
tijdens World Cinema Amsterdam: gedurende
Throughout the festival, tasty meals are served in
het hele festival kun je zeer smakelijke maaltijden
Rialto.
krijgen, geserveerd in Rialto.
18 till 22 August
18 t/m 22 augustus:
Bioanne
Bioanne
Turkish cinema takes centre stage during the festival.
De Turkse cinema staat centraal tijdens het festival,
All the more reason to offer our visitors Turkish
reden te meer om ook de Turkse keuken in huis te
cuisine! We’ve asked Namiye Cenol of Bioanne
halen. We doen dat met Namiye Cenol en haar
and her crew to serve their delicious Turkish meals
team van Bioanne, dat heerlijke Turkse gerechten
exclusively made with healthy, pure and organic
serveert
ingredients – in short, food prepared with love,
verantwoorde ingrediënten - kortom eten dat met
passion and patience.
liefde, passie en heel veel aandacht wordt bereid.
23 till 27 August
23 t/m 27 augustus:
met
gezonde,
pure
en
biologisch
Chef Simo Bouabgha
chefkok Simo Bouabgha
In Amsterdam’s Witte de Withstraat you’ll find
In de Amsterdamse Witte de Withstraat is
Meneer de Wit Heeft Honger, a restaurant that serves
restaurant Meneer de Wit Heeft Honger gevestigd,
pure, good food which features delicate, but still
een zaak met pure en robuuste gerechten, met
distinct flavours, all under supervision of chef Simo
verfijnde, tegelijk uitgesproken smaken. Chefkok
Bouabgha, who learned to cook in his grandmother’s
Simo Bouabgha, die in Marokko het koken van zijn
kitchen in Morocco. During the second half of the
oma leerde, zwaait er de scepter. In de tweede
festival he’ll do his magic at Rialto.
helft van het festival doet hij dat in Rialto.
Buy a Film + Food Ticket and get a film and
Koop een Film + Food Ticket - een film en
delicious food for only €15. Want to know what’s
heerlijk eten voor slechts € 15. Wil je weten wat de
for dinner? Go to worldcinemaamsterdam.nl or
pot schaft? Kijk dan op worldcinemaamsterdam.
rialtofilm.nl or check the WCA Facebook page.
nl of rialtofilm.nl. Of check de Facebookpagina
van WCA.
51
52
Simo Bouabgha (Meneer de Wit Heeft Honger)
foto’s: Minke de Haan
Namiye Senol (Bioanne)
Tickets and Venues
PRICES
Regular ticket: € 9,50
With discount*: € 8,Film + Food**: € 15,Five tickets: € 37,50
Stadspas cheque July/August: € 1,Cineville pass: free admission
*
Discount with a valid CJP, Pas-65, Stadspas or
student card.
**This arrangement can only be ordered online, up
to one day prior to the screening. On the day of
the screening itself though, you can buy a meal
voucher for € 10. Only available at Rialto.
HOW TO BUY A TICKET
Tickets can be purchased online or via the Rialto box
office. For online purchases: go to the movie of your
choice on our website and click on TICKETS.
VENUES
A) Rialto
Ceintuurbaan 338
Amsterdam, 020-6768700
rialtofilm.nl
B) De Balie
Kleine Gartmanplantsoen 10
Amsterdam, 020-5535100
debalie.nl
C) The Marie Heinekenplein is adjacent to the
Ferdinand Bolstraat.
D) The Vondelpark Openluchttheater is located in the
Vondelpark.
On the Roof Film Festival @ VU Campus, the 16th
floor, the VU Main Building, De Boelelaan 1105
53
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
± 21:30 The african
doctor (p35)
54
23:00
0:00
1:00
zondag 21 augustus
14:00
RB
15:00
16:00
17:00
19:00
20:00
18:50 Mãe só há
uma* (p14)
21:00
22:00
23:00
0:00
1:00
23:00
0:00
1:00
23:00
0:00
1:00
23:00
0:00
1:00
21:00
Rara* (p15)
17:15 Talkshow:
Women in
World CinemA
RM
RO
18:00
14:30 Mavi dalga
(The Blue Wave) (p26)
+ Sali (Tuesday) (p29)
14:15 Ana yurdu (motherland) (p22) + Meral kizim
(Meral, My Girl) (p29)
16:45 Kümes (The Coop)
(p25) + Tuhaf zamanlar
(Weird Times)* (p30)
16:45 Bakur (North) (p23)
+ Savaş bölgesi
(War Zone) (p30)
de balie
19:10 Desde
Allá (p45)
21:15 Hedi* (p11)
19:00 Toz bezi
(Dust Cloth)* (p28)
21:15 The
Salesman (p9)
maandag 22 AUGUSTUS
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
19:00 Road
to La Paz *(p34)
RB
18:40 Toz bezi
(Dust Cloth)* (p28)
+azad (p29)
Ro
22:00
21:30 In the Last
Days of the City* (p13)
21:15 DE BALIE@RIALTO
Bakur (p23) + Savaş bölgesi
(p30) + PRE-SCREENING TALK (p49)
19:15 Mãe só há
uma* (p14)
de balie
21:00
21:15
Rara* (p15)
dinsdag 23 AUGUSTUS
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
21:30 LA tierra Y LA
SOMBRA (p46)
18:45
Aquarius (p10)
RB
Ro
19:00 Abluka
(Frenzy) (p21)
21:15 Mavi dalga (The
Blue Wave) (p26)
+ Sali (Tuesday) (p29)
de balie
19:00 Veşartî
(Hidden)* (p17)
21:00 Ten Years* (p42)
+ PRE-SCREENING TALK(p50)
Woensdag 24 augustus
14:00
RB
RO
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
19:00 In the Last
Days of the City* (p13)
19:15 Veşartî (Hidden)*
(p17)+ A short film about
Wong Kar Wai (p30)
22:00
21:45
Magallanes (p44)
21:30 Remake, Remix,
Rip-Off (p27)
± 21:30 Road
to La Paz (p34)
MHPlein
de balie
21:00
19:00 Hedi* (p11)
21:10 The Bacchus
Lady* (p16)
55
DONDERDAG 25 augustus
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
16:45 Desde Allá
RB
20:00
(p45)
17:45 Kiyidakiler
(Coastliners)(p24)
Ro
21:00
22:00
23:00
0:00
1:00
0:00
1:00
0:00
1:00
21:15
TEN YEARS* (p42)
19:00 Hedi* (p11)
19:2o Bakur (North)
(p23} + Where is
kurdistan (p47)
21:45 Abluka (Frenzy)
(p21)
± 21:30 BLANKA
MHPlein
(p33)
18:45 In the Last Days
of the City* (p13)
de balie
21:20
Aquarius (10)
Vrijdag 26 AUGUSTUS
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
20:00
21:00
22:00
23:00
21:15 Aquarius (p10)
programma 1** (p39/40)
16:30 Kümes (The Coop)
(p25) + Tuhaf zamanlar
(Weird Times)(p30)
Ro
19:00
19:15 GO CUBA
16:45 La tierra y
la sombra (p46)
RB
18:45
The Salesman* (p9)
21:45 GO CUBA
programma 2 (p40/41)
± 21:30 The New
Classmate (p32)
mhplein
zaterdag 27 augustus | closing night
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
16:30 GO CUBA
RB
programma 2 (p40/41)
14:45 Ana Yurdu (Motherland) (p22) + Meral kizim
(Meral, My Girl) (p29)
Ro
19:00
20:00
18:30 GO CUBA
programma 1** (p39/40)
17:15 Kiyidakiler
(Coastliners)(p24)
21:00
22:00
23:00
21:00 Award Ceremony
+ Slotfilm: Neruda (p18)
19:00
TEN YEArs* (p42)
21:30 Welcome to
the Smiling Coast
(p43)
± 23:00
Fiesta Latinoamericana
cafÉ
± 21:30 The african
doctor (p35)
MHPLEIN
dinsdag 6 september | OPEN AIR
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
0:00
1:00
22:00
23:00
0:00
1:00
22:00
23:00
0:00
1:00
22:00
23:00
0:00
1:00
20:15 Mãe só há uma (p14)
vU
(met voorprogramma)
woensdag 7 september | OPEN AIR
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
20:15 Road to La Paz (p34)
vU
(met voorprogramma)
donderdag 8 september | OPEN AIR
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
20:15 The Bacchus
Lady (p16)
vU
(met voorprogramma)
vrijdag 9 september | OPEN AIR
14:00
vU
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
20:15 The New
Classmate (p32)
(met voorprogramma)
56
BLANKA
57
MAIN SPONSORS
SPONSORS & PARTNERS
58
59
60

programme - World Cinema Amsterdam

Transcription

Similar documents

Zomerfilmcollege

PUPPYLOVE Een film van DELPHINE LEHERICEY SOLENE RIGOT

Filmguide

Het stormt in filmland - Nederlands Film Festival

klik hier om te downloaden

Open PDF

Actie! (21-22 november 2013)

turkey as an energy corrıdor between the east and

we worden bekeken!

Antwerp - Ondernemen in Antwerpen

Gratis filmmagazine

on tw erp eric wiering cov er www .hedo f.nl

Jaarverslag 2008 - Movies that Matter

Open PDF

Vrienden Vliegen - Nederlandse Vliegtippler Club

Tariefkaart 2010/2011 ENG .indd

Filmdossier The Boy in the Striped Pyjamas zonder

sherlocks laatste zaak is een zelfonderzoek while we

To my father Albrecht De Grave - Ghent University Academic

UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS “O