Télécharger en PDF

N°82 - janvier 2009
Le miroir de notre ville
orgg
l’inffo www.miramas.or
Retrouvez toute l’i
Dossier
A Miramas,
la
La Féerie de Noël
P. 2
solidarité
n’est pas
un
Traditions
provençales
vain mot
Sport
P. 22
P. 9
01 (MI N°82) Couv.indd 1
9/01/09 16:28:24
Féerie de Noël,
des milliers d’étoiles dans les yeux des enfants
Un carrousel, une grande roue, des chalets de bois, de grandes parades, tous les ingrédients étaient réunis pour que les
fêtes de fin d’année soient une féerie. Tout a commencé sur l’avenue Charles-de-Gaulle jusqu’à la mairie, avec le Père Noël
qui fermait la marche du grand défilé. Tony Brahms a salué l’illumination du grand cèdre avant son concert. Les soupes, le
vin chaud et les bretzels ont permis d’affronter le froid pendant le marché en nocturne.
Les dix jours suivants n’ont été qu’enchantement. Les peluches sont revenues pour un dernier tour de piste ponctué par
l’arrivée des Rois mages. Les manèges n’ont été délaissés que pour assister aux spectacles.
Carton plein pour les trois concerts à l’église. Tony Brams, Jean-Claude Borelly et le Noël gitan. Pour celui-ci, les élus ont
cédé leurs places aux spectateurs. Malgré cela, une centaine de personnes n’a pu assister à la prestation. Princesses, Père
Noël, lutins et autres personnages merveilleux s’en sont retournés, non sans avoir embrassé des centaines d’enfants, dont les
yeux écarquillés et les rires ont illuminé ces fêtes de fin d’année.
2 I Miramas Info N°82
02-03 (MI N°82) Film du Mois.indd 2
8/01/09 9:32:53
Miramas Info N°82 I
02-03 (MI N°82) Film du Mois.indd 3
3
8/01/09 9:33:19
MIRAMAS INFO N°82
Édito
Mes chers Administrés,
C’est dans un climat bien morose que s’achève l’année
2008. Aujourd’hui, certains font mine de découvrir
que notre société est violemment déstructurée par les
outrances d’un libéralisme financier sans foi ni loi, où le
profit de quelques-uns met en péril la vie et le travail du
plus grand nombre.
Depuis notre élection, nous travaillons dans ce sens,
et l’ensemble des décisions que nous avons prises, des
réalisations ou projets que nous avons lancés, s’inscrivent
dans une même ambition de modernité et de dynamisme
pour notre ville.
Alors permettez-moi, au nom de la municipalité, de vous
adresser nos vœux les plus chaleureux pour cette année
2009, à vous, à votre famille et à tous ceux que vous aimez.
Cette réalité, beaucoup de Miramasséens la vivent depuis
longtemps. Alors, que va t-il se passer face à une crise
financière, économique et sociale d’une telle ampleur ?
Frédéric VIGOUROUX
Ou nous sommes collectivement capables de tirer les
enseignements des origines de cette crise et de modifier
en conséquences les fondements de nos sociétés ; ou rien
ne change et c’est alors le risque d’une crise morale très
grave.
Face à ce contexte, nous devons ensemble serrer les
rangs, unir nos forces, au-delà de nos opinions, nos
croyances, nos convictions, car c’est rassemblés et
solidaires que nous ferons face aux enjeux.
Au sommaire...
Miramas en images
p. 2
Féerie de Noël
Édito
p. 4
Dossier
p. 5
Pour que la solidarité ne soit pas un vain mot
Traditions provençales
p. 9
Jeunes
p. 10
Les Stars des Alpilles en route pour le désert,
Miramaris perce le secret des clones,
Sida, l’information passe au lycée Les Alpilles,
Noël petite enfance,
P’tit Coup de pouce pour grands progrès,
Les collégiens ont le sens du partage,
De bonnes vacances sous une pluie de ballons
Sortir à Miramas
p. 12
Théâtre, Sur nos écrans, MJC/MPT, Médiathèque
S’informer à Miramas
p. 14
Informations municipales, Centres sociaux,
Associations, Permanences Conseil général
Cadre de vie
p. 19
Conseil municipal, Fermeture de la Poste,
Un pont de bois sur le marais, le CAUE 13
enfin à Miramas…, Exercice surprise sur un
pipeline d’hydrocarbure, La Santé entre au
foyer Adoma, un excellent millésime pour les
pompiers
Ils se sont distingués
p. 17
Réussites du 6 décembre, Bon pied bon œil
à presque 100 ans !, Le nouveau “patron” du
commissariat , Un au-revoir à Serge Sabatier
Commerces
p. 20
Agence immobilière MdC, Boulangerie Ange,
Boucherie Hallal, Société Axolair,
Conduite Euro 2000, Concours de vitrines
Sport
p. 22
Le cadeau de Noël de Santos
Karaté des médailles et des coupes en
championnat de France, Agenda sportif,
Cyclo-cross, Centre social Giono
Associations
p. 24
Des jeux comme s’il en pleuvait,
l’Office de tourisme, Cent enfants et adultes
ensemble pour planter des arbres,
Centre social Albert-Schweitzer
Tribunes, État civil
p. 26
Nos aînés
p. 27
Anniversaire Croizat, plusieurs générations
en chœur autour de Noël, Espace Croizat,
Ambiance cabaret pour les aînés,
Commémoration
N°82 - janvier 2009
Le miroir de notre ville
4 I Miramas Info N°82
Magazine d’information de la Ville de Miramas
Hôtel de ville - 13140 Miramas. Tél. 04 90 58 79 79 - Dépôt légal : 18 décembre 2007 - Directeur de publication : Frédéric VIGOUROUX.
Journaliste : Michelle Colonna - Conception : Service communication de la ville - Nexus Communication 04 93 92 92 12
Crédit photos : Jean-Paul OLIVE, Service communication de la ville - Impression : CCI - 9 av. Paul-Hérault - 13015 Marseille
Imprimé sur du papier répondant aux normes PEFC (gestion durable des forêts)
miramas org
l’i f www.miramas.org
Retrouvez toute l’info
Dossier
A Miramas,
la
solidarité
n’est pas
La Féerie de Noël
un
P. 2
Traditions
provençales
P. 9
vain mot
Sport
P. 22
01 (MI N°82) C
Couv.indd 1
8/01/09 9:27:45
P04 (MI N°82) Edito.indd 4
8/01/09 9:43:31
DOSSIER I A Miramas, la solidarité n’est pas un vain mot
A Miramas la solidarité
n’est pas un vain
mot
Associations, bénévoles, organismes sociaux, à Miramas, nombreuses
sont les structures et les personnes qui oeuvrent dans un esprit de
solidarité et de citoyenneté.
A l’aube d’une nouvelle année que la municipalité souhaite placer plus
que jamais sous le signe de la Solidarité, Anne-Marie Chayot, adjointe
au Maire déléguée aux Affaires Sociales, a souhaité leur rendre
hommage en présentant les actions et l’engagement de certaines
d’entre elles, sans oublier aucune des autres que le manque de place
ne permet pas de citer. “Je suis chaque jour étonnée et encouragée
dans mon action lorsque je vois la générosité dont font preuve les
Miramasséens, individuellement et collectivement, vis-à-vis de ceux
qui sont dans la difficulté. C’est un formidable encouragement pour que nous allions tous ensemble plus loin, en
tissant des partenariats, en montant des initiatives communes. La municipalité et le centre communal d’action
sociale sont prêts à soutenir tous les projets qui iront dans ce sens car les besoins sont immenses.”
Sur le devant de la scène le 1er week-end de décembre, le
Mirathon travaille dans l’ombre toute l’année pour faire
du Téléthon une manifestation exceptionnelle à Miramas.
L’équipe s’investit depuis 20 ans et, année après année,
comptabilise les plus forts dons de la circonscription.
Les chiffres définitifs ne seront dévoilés qu’en février,
mais Claude Lagrange annonce déjà une participation des
Miramasséens à hauteur de 25 000€. Un résultat dont
peuvent se féliciter les 60 associations qui ont animé le
dernier Téléthon, les centaines de participants, et l’équipe du
Mirathon, locomotive de ce bel élan de générosité.
Mirathon : 28, rue Sully, 13140 Miramas.
Tél. : 06 10 16 15 300
A Miramas comme partout en France et dans le monde, le
Secours Populaire tente de répondre au besoin vital de
nutrition en apportant des solutions sur le long terme.
Venant en aide aux familles en difficulté, le Secours Populaire
rassemble des personnes de tous milieux, de tous âges et
de toutes convictions. Favorisant dans certains pays l’accès
à l’éducation, le SPF ne néglige aucun domaine comme en
témoigne l’organisation, chaque année dans l’hexagone,
de séjours et journées de loisirs afin de permettre aux
adultes et aux enfants de s’échapper de leur quotidien. “Les
vacances, comme la culture et le sport ne doivent pas être
un luxe”, souligne Jean-Luc Sanche, responsable de l’antenne
de Miramas. C’est aussi pour que les fêtes de fin d’année
Miramas Info N°82 I
05-08 (MI N°82) Dossier.indd 5
5
8/01/09 9:48:31
DOSSIER I A Miramas, la solidarité n’est pas un vain mot
Les centres sociaux proches de vous
Chacun des trois centres sociaux établit ses activités
en fonction des problématiques de son territoire et
de son public, néanmoins, La Carraire, Jean-Giono et
Albert-Schweitzer mutualisent beaucoup d’actions.
Les deux premiers adhèrent à l’Association de gestion
des centres sociaux, le troisième est indépendant, ce
qui ne les empêchent pas de créer des passerelles.
Secteurs enfance, ados, famille, accueil de loisirs, ou
aide aux devoirs, échanges, convivialité ou encore
implication dans les projets, chaque structure
écoute les habitants et met tout en œuvre pour leur
apporter des réponses.
La Carraire : place du Foirail. Tél. : 04 90 50 09 79 ;
Jean-Giono : place des Balladins. Tél. : 04 90 50 30 50 ;
Albert-Schweitzer : 17, rue Eugène-Pelletan.
Tél.: 04 90 58 20 49
soient un moment de partage et non de tristesse qu’une
collecte alimentaire a été organisée et que les Pères Noël
verts du SPF ont présenté, le 17 décembre au centre social
La Carraire, une animation remarquée : “cette distribution
de jouets marque notre volonté d’apporter de la chaleur
dans les foyers”. Des foyers que le Secours Populaire aide
aussi dans ses démarches administratives. “Nous sommes
parfois confrontés à des situations de surendettement face
auxquelles nous pouvons apporter un soutien juridique”,
explique Jean-Luc Sanche.
Secours Populaire français : Le Mercure, Bât. 6, avenue SaintExupéry, 13140 Miramas.
Tél. : 06 66 62 34 90
Association créée en 1986 par des retraités sensibilisés aux
problèmes de la dépendance et par des travailleurs sociaux
cconfrontés aux conséquences du chômage, l’Olivier a depuis
ffait son chemin en adhérant au réseau national ADMR (Aide
à Domicile en Milieu Rural), l’un des principaux réseaux
n
nationaux de services à domicile. Offrant une multitude
d
de services (soins à domicile, aides ménagères, gardes et
aauxiliaires de nuit...) et des créneaux horaires très souples,
ll’Olivier-ADMR se veut une structure proche des réalités
du terrain, à l’écoute des besoins de ses ressortissants.
“Chaque cas est unique et doit faire l’objet d’une attention
particulière. C’est pourquoi nous intervenons également
dans le cadre d’animations pour les personnes isolées et
effectuons des missions de soutien pour les adultes autistes”
indique la présidente de l’Olivier Gisèle Arretti.
ADMR : 12, avenue Marius-Chalve, 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 50 36 36
Un accueil chaleureux et convivial
Pour les Restos du Cœur, la 24e campagne d’hiver a démarré
le 4 décembre. Elle s’achèvera en mars. Cette année encore
plusieurs milliers de personnes, dont des centaines de
travailleurs pauvres, auront besoin des Restos. A Miramas, les
6 I Miramas Info N°82
05-08 (MI N°82) Dossier.indd 6
8/01/09 9:48:35
t
Les Restos du Cœur : place du Foirail, quartier de la Carraire,
13140 Miramas.
Horaires de distribution le jeudi de 9h à 11h30 et de 13h30 à
16h30. Inscription le lundi après-midi.
Renseignements au 04 90 50 13 47
Restos viennent en aide à 120 familles. Ces dernières peuvent
s’approvisionner une fois par semaine en se rendant dans
l’antenne de l’association située place du Forail. Veillant au
bon fonctionnement du centre, Bernadette Demiras et les 15
bénévoles qui l’entourent ne se contentent pas de distribuer
les colis alimentaires en provenance de la plate-forme
de Marseille. Ils accueillent chaque bénéficiaire dans une
ambiance conviviale. Contrairement à d’autres Restos, celui
de Miramas reste ouvert toute l’année. Les bénévoles y ont
installé une bibliothèque, une coiffeuse prend sur son jour
de repos le lundi pour “relooker” les bénéficiaires. Et il n’est
pas utile d’être inscrit pour profiter des vêtements offerts à
l’association. Ainsi, douze mois sur douze, on peut trouver de
la chaleur humaine aux Restos du Cœur.
Un point important pour Bernadette, fière d’appartenir à une
association active qui aide aussi les plus démunis dans leur
parcours de réinsertion.
De son côté, l’association Trait d’Union, implantée à
Miramas et dans les communes de Salon-de-Provence,
Lançon, Fos-sur-Mer, Istres et La Fare-les-Olivers, décline
son action en deux secteurs : les soins infirmiers et l’aide
à domicile. Là encore, il s’agit de mettre en place des aides
efficaces, mais aussi d’orienter les bénéficiaires. Agréé par la
Direction du travail et de l’emploi et mandaté par plusieurs
caisses de retraites et mutuelles, Trait d’Union s’occupe
actuellement sur son secteur de 140 personnes. Face aux
besoins croissants et à la nécessité de professionnaliser les
aides ménagères, l’association joue la carte de la formation,
véritable outil au service des salariés qui peuvent ainsi suivre
des stages sur des thèmes aussi variés que l’hygiène ou la
manipulation des personnes âgées.
Pour encadrer au mieux les aides ménagères, Trait d’Union
encourage le dialogue au sein des équipes afin que chacun
puisse évoquer ses problèmes. “Etre réactif pour que la
solidarité entre générations s’exprime pleinement, telle
est notre vocation” précise Cristobal Maiz, président de
l’association.
Trait d’Union : 8 rue Denfert-Rochereau, 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 55 85 06
Miramas Info N°82 I
05-08 (MI N°82) Dossier.indd 7
7
8/01/09 9:48:39
DOSSIER I A Miramas, la solidarité n’est pas un vain mot
Déclic 13 : L’insertion par
l’économie
Créée en 1999, l’association Déclic s’est
d’abord consacrée au seul déménagement
social. Une offre de service destinée à un
public peu fortuné. Depuis, l’association
a ajouté une nouvelle corde à son arc
puisqu’elle collecte, valorise et revend des
biens d’équipement. “Les gens peuvent
faire appel à nous. Nous récupérons leurs
biens, même abîmés pour les remettre en
état. Au total 24 salariés en insertion, dont
plusieurs Miramasséens, travaillent dans
l’atelier. Notre objectif n’est pas de faire
du discount mais d’aider des personnes
en difficulté” explique Azzouz Sedrati.
A l’heure où le recyclage est plus que
jamais d’actualité, Déclic, avec sa nouvelle
éco-boutique s’efforce de redonner une
seconde vie à des objets et une bouffée
d’oxygène à de nombreuses familles.
Déclic : allée des Echoppes, 13800 Istres.
Renseignements au 04 42 55 33
Travaillant en étroite relation avec Anne-Marie Chayot, sa
vice-présidente, Anne-Marie Maroger, directrice du Centre
Communal d’Action Sociale (CCAS) n’hésite pas à monter des
partenariats avec des associations caritatives comme Le fil
d’Ariane ou Déclic 13, afin de rendre encore plus efficaces les
interventions d’aide sociale que la loi a confiées aux CCAS.
Depuis quelques mois, le CCAS travaille avec l’équipe
d’Azzouz Sedrati, directeur de Déclic 13, sur l’équipement
de logements d’urgence mis à disposition par la commune.
“Concrètement, nous achetons, via une convention, des
meubles restaurés par Déclic qui seront ensuite installés par
l’association dans des logements. Outre le coût financier, il
s’agit de donner une dimension sociale à notre mission, celle
d’offrir un réel confort aux personnes confrontées aux aléas
de la vie” souligne Anne-Marie Maroger.
Présent sur de nombreux fronts, le CCAS, qui lors du dernier
Téléthon a mis en vente des primeurs offerts par des
grossistes de Cavaillon et de Châteaurenard et donné les
invendus aux Restos du cœur, compte bien poursuivre dans
cette voie pour que la solidarité ne soit pas un vain mot.
CCAS : Place Jean-Jaurès, renseignements au 04 90 17 31 32
Une collecte de jouets pour les enfants défavorisés
Les Miramasséens ont encore fait preuve de générosité en répondant présents à
l’appel de la municipalité. Pendant la Féerie de Noël, ils ont apporté les jouets dont
ils ont accepté de se défaire, mais également des cadeaux neufs, encore dans leurs
emballages d’origine. Le CCAS a récupéré cette montagne de jouets et, le temps de les
trier, les a redistribués aux enfants qui n’ont pas eu la chance d’en recevoir à Noël.
8 I Miramas Info N°82
05-08 (MI N°82) Dossier.indd 8
8/01/09 9:48:43
TRADITIONS PROVENÇALES
Lei Vièi Pastoureù fidèle à la Pastorale Maurel
Le 11 janvier, Lei Vièi Pastoureù fêtera son entrée dans sa
89e année, ce qui fait de l’association la plus ancienne de
Miramas. Comme depuis près d’un siècle, Pistachié, Roustido,
Jourdan, le rémouleur, les bergers, les anges passeront
par Miramas pour le “pèlerinage annuel” vers Bethléem.
La Pastorale Maurel traverse les ans depuis 1844, la
cinquantaine d’adhérents au Viei Pastoureu la reprend avec
bonheur en plusieurs lieux de la région. Ils se distribuent les
rôles sur scène, où chanteurs et comédiens exercent tous
leurs talents. Et ceux qui ne souhaitent pas être mis sous les
feux de la rampe œuvrent à la confection des décors, des
costumes, règlent les lumières, modulent le son, maquillent
les acteurs.
La Pastorale Maurel se jouera le dimanche 11 janvier à 15h à
la Colonne. Entrée : 8€ ; 4€ pour les moins de 12 ans.
L’année 2009 sera, je l’espère, une grande année pour
relancer les traditions provençales malgré une crise
économique profonde qui risque de nous priver de moyens
pour mettre en place nos projets. Déjà, pour encourager tous
les amoureux de la langue provençale, nous ne manquerons
pas d’aller voir au théâtre de la Colonne la Pastourale Maurel
jouée par Lei Vièi Pastoureù de Miramas.
Je compte sur vous pour venir nombreux les applaudir. Nous
n’oublierons pas non plus Li Calendro de Crau toujours présents
dans toutes les manifestations ayant trait aux chansons, danses
et défilés en costumes. Leur présence fait plaisir à voir et nous
ne pouvons que les encourager à continuer à respecter les
traditions anciennes bien de chez nous.
Une autre bonne surprise nous vient de notre amie, Martine
Bautista, qui se propose de donner des cours de langue
Mistralenque aux débutants à la MJC, tous les mardis de 18h à
20h à partir de janvier.
Avant de refermer cette page, un petit
souvenir de jour de l’An tel qu’il se
passait juste après la guerre. Je me
rappelle que nous les jeunes, nous allions
demander des sous aux voisins.
Nous disions en ouvrant la porte :
“Bonjour, bonne année”, nous tendions
la main et les braves gens donnaient un
sou troué. Et ainsi, nous faisions toutes
les maisons du quartier et après, nous
allions nous acheter du cidre et de la
limonade chez Falque au Lion d’Arles.
Jean-Marie PASCAL
ençaless
Adjoint délégué aux traditions prov
Bono annado en tóuti, bèn granado, acoumpagnado, tout
plen de bounur em’uno lengo toujour bèn gaiardo en bouco
pèr faire targo au tèms que passo.
L’annado 2009, espère que sara uno di bello que i’ague
pèr baia de vanc i tradicioun prouvençalo, maugrat la criso
ecounoumico prigoundo que tant nous poudrié priva dóu
dequé necite pèr metre en plaço nòsti proujèt. D’en proumié,
fin d’encouraja tóuti lis amourous de la lengo prouvençalo,
mancaren pas d’ana vèire au tiatre de la Coulouno, lou 11 de
janvié 2009 à tres ouro dóu tantost, la Pastouralo Maurel
jougado pèr “Lei Vièi Pastoureù de Miramas”.
Comte sus vautre pèr lis ana sousteni noumbrous. Óublidaren
pas nimai li “Calandro de Crau” sèmpre aqui dins tóuti li
manifestacioun toucant li cant, li danso e li passo carriero
en vièsti. Sa presènci fai gau de vèire e poudèn pas que
lis encouraja pèr persegui de respeta li vièii tradicioun bèn
d’encò nostre.
Uno autro bono souspresso nous vèn de
l’amigo
Martino Bautista que se prepauso
l
de
d douna de cous de lengo mistralenco
i coumençaire à la MJC cade dimars de 6
ouro
o
dóu sèr, de janvié 2009 en-lai.
Avans
A
de clava, un pichot record dóu
bout
b
de l’an justo après la guerro. Me
ra
rapèle
que li jouine anavian demanda de
sò i vesin. Disian, en durbènt la porto :
sòu
“b
“bon-jour,
bono annado”. Paravian la man
e li bràvi gènt dounavon un sòu trauca. E
co
coum’aco,
fasian tóuti lis oustau dóu relarg
e pièi anavian se croumpa de poumat
em de limounado vers “Falque au Lioum
emai
d’A
d’Arle”.
Miramas Info N°82 I
9 (MI N°82) Histoire Tradition.indd Sec1:9
9
8/01/09 9:51:17
ESPACE JEUNES
Les Stars des Alpilles en route pour le désert
La proviseur des
Alpilles Catherine
Lambert, le président
fondateur de Pompiers
sans Frontières Serge
Montesinos et le
conseiller régional
Yves Vidal ont signé
une convention
pour l’achat et
l’aménagement d’un
camion-citerne.
Miramaris perce
le secret des clones
Quand le lycée professionnel Les
Alpilles peut conjuguer projet
caritatif et apprentissage des métiers,
il ne se prive pas. La proposition
de Serge Montesinos, président de
Pompiers sans Frontières, a donc
été acceptée avec enthousiasme par
toute l’équipe pédagogique.
Les élèves se sont jetés à corps perdu
dans la rénovation et l’aménagement
d’un véhicule en camion atelier qui
effectuera une mission au Maroc, en
avril. Le groupe fréquente les ateliers
hors temps scolaire, c’est dire leur
implication ! Même ceux qui ne
peuvent revenir au lycée le mercredi,
travaillent depuis chez eux à un site
Internet.
Acheté pour un euro symbolique,
le camion livré le mois dernier,
sera transformé par les sections
Maintenance Véhicules industriels,
Métiers du bois, Electrotechnique
et Logistique. De plus, les lycéens
font appel à leur sens artistique en
déclinant un logo autour du nom
“Alpilles Star Assistance”. Ainsi, les
étoiles des Alpilles brilleront aux
confins du désert marocain, portées
par les élèves eux-mêmes. Dix
d’entre eux accompagneront leurs
professeurs pour acheminer le 4x4.
Tout le travail technique de plusieurs
mois sera complété d’une formidable
expérience humanitaire pour ces
jeunes volontaires.
Sida,, l’information passe au lycée Les Alpilles
Pa
Partenaires
dans le collectif Santé, le Point
Ressource Info Santé (PRIS) de la médiathèque,
Re
le PAEJ (point accueil écoute jeunes), le
CLSPD
CL
et la Mission Ville ont délocalisé la
journée
jo
d’information sur le sida vers le lycée
professionnel
p
Les Alpilles.
Pilotés
P
avec l’infirmière et la Vie sociale et
professionnelle
p
de l’établissement, les ateliers
et
e animations ont drainé des groupes d’élèves
volontairement
v
limités pour permettre à chacun
de
d s’exprimer sur un sujet souvent difficilement
abordable
a
par les adolescents. Quelques jours
plus
p tard, un théâtre forum animé par le Planning
familial de Marseille a permis de tordre le cou aux lieux communs
et certitudes que génèrent encore les maladies sexuellement transmissibles.
Les Alpilles poursuivent le travail en prenant part, avec leur professeur
d’Arts plastiques, au concours de dessins 2009 sur le sida. Le lycée entend
promouvoir toutes actions de prévention dans les années à venir.
Un jeune enquêteur se lance sur la
piste de Pierre Clooney, praticien
radié de l’ordre des médecins, qui se
venge de cette décision en clonant la
population parisienne. Voila le point
de départ de l’histoire écrite par six
collégiens de Miramaris, hier en CM2,
cette année en 6e.
Marouanne Bouquinet, en mission
dans le sud, se souvient de ce
collègue avec qui il jouait au foot
aux Terrasses et aux Ruches. Il
rassemble les indices, poursuit ses
investigations, avec l’aide de sa famille
et de ses amis... Marouanne résoudra
l’énigme. L’enquête se déroule en une
quarantaine de pages, imprimée sous le
titre de Mystère Clooney, agrémentée
d’illustrations, que l’on trouve dans un
rayon spécialisé de la médiathèque.
Ville-Lecture, la Mission Ville, le
Programme de Réussite Educative
(PRE) inclus dans le volet éducatif
du Cucs (contrat urbain de cohésion
sociale), les établissements classés en
ZEP (zone d’éducation prioritaire) Cézanne, Maille III, Van-Gogh, Giono -,
tous rassemblent leurs énergies pour
que les élèves en fragilité de lecture et
d’écriture retrouvent confiance en eux.
La lecture scénarisée, présentée dans
l’amphithéâtre du collège Miramaris,
a prouvé que les ateliers orchestrés
par Dominique Rousseau et MariePierre Audigier en 16 fois une heure
et demie sont couronnés de réussite.
Pas un tremblement dans les voix des
six jeunes acteurs, pas une fausse note
dans la mise en scène, une écriture
fluide qui dénote de leur capacité à
romancer une histoire.
Mystère Clooney, et toutes les autres
productions des ateliers d’écriture
de Ville-Lecture des enfants de Ouest
Provence sont réunies à la médiathèque
intercommunale, qui accueillera une
exposition de leurs travaux
au mois de mars.
10 I Miramas Info N°82
10-11 (MI N°82) Jeunes.indd 10
8/01/09 9:53:30
Noël petite enfance
P’tit Coup
p de pouce
pour
p
grands progrès
Pour la 13e année, des clubs
de lecture et d’écriture “CLE”
prépareront des écoliers à la
réussite scolaire. Repérés par leurs
enseignants pour leur “fragilité”, ils
fréquenteront quatre ateliers d’une
heure et demie par semaine, pour un
apprentissage qui leur donnera le
plaisir de fréquenter les livres.
Soixante-dix contrats ont été signés
entre les élèves de cours préparatoire,
Maryse Rodde, élue déléguée à
l’Enseignement, l’association
Ville-Lecture, les animateurs des clubs,
et les parents. Car ceux-ci s’engagent
à suivre et encourager leurs enfants
dans les efforts fournis après le temps
d
sscolaire. L’inspecteur de l’Education
nationale, la coordonnatrice ZEP, le
n
personnel de la Mission Ville et de la
p
Direction Education et Jeunesse ont
D
tous applaudi cette volonté affichée
to
de progresser.
d
Satisfaites des résultats obtenus, sept
écoles (Cézanne, Giono, Chantegrive,
Maille III, Gresset, Gérard-Philipe, VanGogh) poursuivent le partenariat avec
l’apfEE (association pour favoriser
l’Egalité des chances à l’Ecole).
Jules-Ferry, Jean-Moulin et La Carraire
s’inscrivent depuis cette année dans le
dispositif.
Tout ce beau monde se retrouvera
en fin d’année afin de mesurer
les progrès réalisés grâce à
l’investissement de tous les
partenaires.
A commencer par les écoliers !
Le spectacle donné à La Colonne
était adapté pour soutenir
l’attention du nourrisson à l’enfant
de 3 ans, qui fréquentent les
crèches de la Ville. Les histoires
de lutins les ont passionnés
jusqu’à l’arrivée du Père Noël et
sa distribution de jouets. Trois
cents enfants invités avec leurs
parents par le service de la Petite
enfance, accueillis par Armelle
Raffini, Marie-Pierre Vial, Fadéla
Aoummeur et Evelyne Debard,
sont repartis gâtés après un bon
goûter.
De bonnes vacances
sous une pluie de ballons
Les collégiens ont le sens du partage
Quoi de plus beau que le partage ?
Les collégiens de Camus et de
Miramaris ne se sont pas fait prier
quand leurs Foyers socio-éducatifs
respectifs les ont sollicités. Les enfants
du Secours Populaire risquent de
manquer de cadeaux pour Noël ? Que
cela ne tienne ! Dans les heures qui ont
suivi l’appel, les tables ne pouvaient
déjà plus contenir les centaines
de jouets déposés aux heures de
récréation. Et les collectes se sont
poursuivies plus d’une semaine. Stockés
en attendant que Rosine Nardozi, la
responsable locale de l’association
caritative ne les récupère, les jeux de
société, poupées, peluches et autres
camions de pompiers… ont rendu
le sourire aux enfants en difficulté,
quelques jours avant la date fatidique.
Alors que leurs établissements
s’impliquaient pour la première fois
dans ce projet, les candidatures des
collégiens se bousculaient. Il leur a
fallu motiver les troupes, tenir les
permanences dans le hall. Devant le
succès, la récompense de ces jeunes
bénévoles a été remarquable, et les
visages des adolescents de Camus et
Miramaris se sont éclairés devant la
générosité de leurs camarades :
“Ah, oui, on va recommencer !” clamentils spontanément haut et fort. Un geste
qui satisfait tout le monde, ceux qui
reçoivent, ceux qui donnent, et toutes
les équipes pédagogiques, fières de ce
qui se trame sous leurs yeux.
Quelques jours avant la date
du 25 décembre, le Père Noël vert du
Secours Populaire
a reçu les enfants
au centre social La
Carraire pour leur
redistribuer les jouets
collectés par leurs
jeunes aînés.
Les murs et les vitres du hall
d’entrée du collège Miramaris
étaient depuis quelques jours
décorés de rennes, neige et
guirlandes.
Ce que les élèves ignoraient,
c’est que leurs camarades du
Foyer socio-éducatif et leur
animateur Samir leur avaient
concocté une surprise.
A l’heure de la sortie, le dernier
vendredi de cours, ils ont franchi
les portes de l’établissement sous
une pluie de ballons, serpentins,
lancés par depuis coursives par
leurs copains coiffés de bonnets
rouges. Un temps d’arrêt, un
sourire, des applaudissements
en haut, des applaudissements
en bas, tous se sont souhaités de
bonnes vacances au son d’une
samba endiablée.
Miramas Info N°82 I
10-11 (MI N°82) Jeunes.indd 11
11
8/01/09 9:53:40
Sortir à Miramas en janvier
Théâtre la Colonne
La Colonne, avenue Marcel-Paul,
04 90 58 37 86
www.scenesetcines.fr
X OPÉRA-BOUFFE
La Cour du roi Pétaud De Léo Delibes
Vendredi 16 janvier à 20h30
Mise en scène : Jean-Philippe Salério
Direction musicale : Christophe
Grapperon
Compagnie Les Brigands
Distribution en cours
Version pour 13 chanteurs et
13 musiciens
Pour que le royaume d’opérette existe,
il a bien fallu des opérettes. Loufoque
et joyeuse, tyrannique et inconséquente,
La Cour du roi Pétaud est un modèle
du genre. Des courtisans serviles,
une princesse ravissante mais bête
à pleurer de rire, des décisions
arbitraires. La guerre que se livrent les
rois Pétaud Vlll et Alexibus XXlV est le
prétexte de toutes les confusions. Une
véritable pétaudière !
X JAZZ CLUB AU COMOEDIA
Jean-Marc Jafet Trio
Jeudi 22 janvier à 21h
Jean-Marc Jafet : guitare basse
Robert Persi : piano
Jean Luc Danna : batterie
Jean-Marc Jafet est un musicien
de cœur. Plus que sa technique
remarquable, c’est sa sensibilité
extrême qui éclate quand il pose les
doigts sur les cordes de sa basse.
Considéré comme l’un des meilleurs
bassistes en France, ses qualités de
mélodistes, rythmicien et improvisateur
font de lui une figure du jazz français.
X JEUNE PUBLIC
Bottes de prince et bigoudis
Mardi 27 janvier à 18h30
Ecriture, interprétation :
Annabelle Sergent
Regard extérieur : Anne Marcel
Voici une version contemporaine
et largement revisitée de Blanche
Neige. Une version fidèle dans ses
contenus mais très fantaisiste dans
sa forme, qui multiplie les clins d’œil
aux dessins animés et vous ébouriffe
les oreilles ! Avec humour, profondeur
et éclats de rire, Annabelle Sergent
vous invite à découvrir un univers
tout en délicatesse, fourmillant de
personnages. Ne ratez pas le train
d’enfer de cette parole conteuse,
vivante, vibrante, chaleureuse,
clownesque, et délirante.
Tout public à partir de 7 ans.
X THÉATRE
Deux duos d’exception à La Colonne
En cette fin d’année, les spectateurs
de La Colonne ont été gâtés.
Accompagnés d’un trio de jazz
époustouflant, Jean-Pierre
Marielle et Pierre Vernier ont lu la
Correspondance de Groucho Marx,
décalée à souhait et d’un humour
grinçant.
Quelques jours plus tard, Michel
Galabru et Gérard Desarthe se
sont affrontés autour d’une
chaussette trouée, prétexte
à disserter sur la condition
de deux intermittents du
spectacle, comme deux oiseaux
sur la branche de la vie.
Les Chaussettes Opus 124 valait
autant pour le texte que la mise
en scène et l’interprétation.
Du grand théâtre !
12 I Mi
Miramas IInfo
f N°82
12-15 (MI N°82) Agenda.indd 12
8/01/09 9:56:38
Sortir à Miramas en janvier
Sur nos écrans
Renseignements/réservations :
04 90 50 14 74 - www.scenesetcines.fr
Plein tarif : 5€ ; tarif réduit : 4,5€ ;
tarif “super” réduit le jeudi : 3,5 €.
Du 7 au 13 janvier
„ Laban, le petit fantôme
„ Madagascar 2
„ Australia
„ Mascow, Belgium (VO)
Du 14 au 20 janvier
„ Mia et le Migou
„ The Spirit
„ Vilaine
„ La fiancée de Frankenstein (Ciné
Répertoire, Paroles de cheminots),
vendredi 16 janvier à 21h. Entrée libre
Du 21 au 27 janvier
„ Les ailes pourpres : le mystère des
flamants
„ Louise Michel
„ Quatre nuits avec Anna (VO)
Du 28 janvier au 3 février
„ Les enfants de Timpelbach
„ Les insurgés
„ L’échange
Sous réserve de modification
MJC/MPT Tél. 04 90 500 05 1188
Samedi 10 de 14h à 17h30
Stage de dessin, avec un professeur
des Beaux-Arts. Renseignement au
bureau de la MJC.
dans le cadre de l’action ”Miramas en
Scène”, en partenariat avec l’association
Mizic.
Samedi 17 à 21h
Galette des Rois
La MJC propose sa traditionnelle soirée
autour de la galette des Rois. Cette
année, un karaoké géant est proposé
tout au long de la soirée.
Samedi 24 à partir de 20h30
Concert métal
Deux groupes de Salon-de-Provence
Unlook Down et My Own Vision, et
un groupe de Toulon, Cold Sight sur
la scène de l’Imprévu. Le métal et
l’émotion s’associent pour une soirée
qui s’annonce énergique. Animation
proposée dans le cadre de l’action
“Miramas en Scène”.
Samedi 10 à 21 h
Concert rock garage avec les groupes
The Singh et Acouphen.
The Singh est un groupe de rock
punk-garage, animé par une passion
commune. Le groupe continue son
chemin dans le but d’électrifier le
public par sa musique énergique dans
la lignée des Stooges ou des MC5.
Concert réalisé dans le cadre de l’action
“Miramas en scène”.
Vendredi 30 à partir de 20h
Soirée jeux
L’association Orch’idées propose une
soirée divertissement dans les locaux
de la MJC.
Des jeux de plateau, de cartes, de
société seront mis à disposition du
public. Renseignement au bureau de la
MJC.
Dimanche 11 à partir de 15h
Thé dansant avec la formation
JC Murra.
Entrée : 5€. Réservation conseillée au
bureau de la MJC. Animation proposée
Samedi 31 à partir de 21h
Concert jazz
Naje Quartet vient se produire à
l’Imprévu pour une soirée tout en
émotion.
Exposition de dessins
Du 20 janvier au 6 février, exposition
de dessins surréalistes inspirés de la
peinture métaphysique, réalisés par un
jeune Miramasséen, Thomas Susini. Les
œuvres réalisées sur l’apparition des
éléments et sur un plan différent pour
obtenir les plus grandes déflagrations
poétiques. Vernissage le mardi 20 à
partir de 18h.
La salle de l’Imprévu est ouverte tous
les vendredis à partir de 19h, aux
musiciens locaux de tous niveaux,
désireux de partager leurs expériences
musicales.
Médiathèque
Tél. 04 90 58 53 53
www.mediathequeouestprovence.fr
[email protected]
Du vendredi 9 au jeudi 15 janvier
Accrochage thématique de la Galerie
de Prêt.
Mardis 13 et 27 janvier à 17h
Atelier d’écriture animé par Roselyne
Imbard. Entrée libre.
Renseignements : 04 90 58 75 65
Mercredi 14 janvier de 15h à 15h30
“Lectures impromptues”
Le pôle Langues et Littérature vous
propose des lectures impromptues par les
Miramas Info N°82 I
12-15 (MI N°82) Agenda.indd 13
13
8/01/09 9:56:46
S’informer à Miramas en janvier
bibliothécaires, les 2e mercredis du mois.
Nous lisons, vous lisez et vous, que
lisez-vous ? Entrée libre.
Renseignements pôle Langues et
Littérature : 04 90 58 75 68
A partir de 18h : projection du
film Témoignages de l’histoire de
la Retirada, vécue ou transmise
aux descendants, réalisé par la
Mardi 20 janvier à partir de 18h
En partenariat avec le Théâtre La
Colonne
Lecture d’Exilio.
A la source de l’écriture d’Exilio, des
lettres trouvées dans les Archives
Départementales des Bouches-duRhône qui ne sont jamais arrivées à
leurs destinataires : des Républicains
espagnols exilés durant la Retirada de
l’hiver 1939.
Médiathèque Intercommunale suivie
de la conférence-débat “Découverte
des lettres adressées aux exilés de la
Retirada” avec l’historien Jean-Jacques
Jordi.
A 19h30 : buffet espagnol.
A 21h : lecture d’Exilio par les
comédiens Alfonso Rodriguez Gelos et
Didier Bourguignon de la Compagnie
Théâtre et Mémoires, sur un texte de
Sara Sonthonnax, metteur en scène.
Du 20 au 23 janvier
Exposition de documents d’archives à
la Médiathèque. Entrée libre.
Renseignements pôle Société et
Civilisation : 04 90 58 75 67
S’informer à Miramas en janvier
Informations municipales
X ESPACE AMBROISE CROIZAT
Foyer restaurant. 04 90 50 05 03
ouvert du lundi au samedi midi
● Mercredi 14 janvier ou 21 janvier
(selon la date choisie à l’inscription) :
gâteaux des Rois offerts par la
municipalité aux seniors de la ville
● Jeudi 29 janvier : repas anniversaire
à Croizat.
Les Jeudis de Croizat
● Jeudi 8 janvier : activité cinéma (film
à définir).
● Jeudi 15 janvier : jeux de société.
● Jeudi 22 janvier : jeux de société
avec les enfants.
● Jeudi 29 janvier : loto.
Des après-midi du salon sont organisés
par et pour les usagers de l’espace
Ambrose-Croizat pour des activités
manuelles, des papotages, du tricot.
D’autres activités sont mises en place,
renseignement au foyer
Centres sociaux
La Carraire : 04 90 50 09 79
Giono : 04 90 50 30 50
Schweitzer : 04 90 58 20 49
X LA CARRAIRE
Secteur 18 mois à 4 ans
Atelier Pouce et galipettes, les
vendredis de 9h30 à 11h30 (2€ la séance
ou 6€ le mois).
Secteur enfance :
ALSH (15€ le trimestre), les vacances
(25€ la semaine), danse électro les
lundis et jeudis de 17h à 18h (15€ un
cours, 20€ deux cours par trimestre),
aide aux devoirs (CP, CE1, CE2, CM1),
les lundis et jeudis de 17h à 18h (20€ le
trimestre), accompagnement scolaire
(CM2, 6e) de 17h à 18h (20€ le trimestre,
gratuit pour les enfants de l’école
primaire Carraire et du collège AlbertCamus).
Secteur ados 13/17 ans
Permanence tous les lundis et
vendredis de 12h à 14h (lettre de
motivation, consultation des sites
Internet pour la recherche d’emploi,
montage de projets).
14 I Miramas Info N°82
12-15 (MI N°82) Agenda.indd 14
8/01/09 9:56:50
S’informer à Miramas en janvier
Sophrologie
Les vendredis de 14h à 16h30 (10€ le
mois ou 3€ la séance).
Stage cinéma d’animation
Pour les 11-14 ans, du 5 janvier au
15 avril, le mercredi de 14h à 17h.
Festival du jeu à Cannes le samedi
14 février. Un départ en bus est prévu :
pensez à vous inscrire dès janvier.
Programme des mercredis
Disponible à l’accueil du centre.
ALSH VACANCES
Vacances de février 2009
Inscription à partir du lundi 2 janvier.
Programme disponible au moment de
l’inscription.
Parentalité
Dans le cadre du projet Parent’aise :
“Comment fixer les repères et les
limites”, vendredi 16 janvier de 9h15 à
11h15 au centre social Giono (Suzon)
Conférence/débat :
“Argent de poche : à quel âge ? Et
combien ?”, vendredi 23 janvier à 18h.
X CENTRE SOCIAL JEAN-GIONO
Atelier cuisine
Découverte de la cuisine des voisins, une
fois par mois. Renseignements à l’accueil
à partir du 8 janvier
Café/débat
Sur le thème “comment fixer les repères
et les limites à nos enfants” : vendredis 9
et 16 janvier de 9h15 à 11h15 ; vendredi 6
février de 9h15 à 11h15.
Soirée jeux
Avec l’association Orch’idées :
vendredi 16 janvier à 18h au centre social.
Accueil de Loisirs
De janvier à mars : tous les mercredis
pour les 4 ans à 11 ans.
½ journée : 16€ par trimestre ; journée :
30€ par trimestre
X CENTRE SOCIAL SCHWEITZER
ALSH MERCREDI
Ouverture de 8h à 18h avec possibilité
de prendre le repas au centre (fourni
par la famille).
Programme disponible au centre.
Séjour à la neige
Du 2 au 6 mars dans le Vercors, pour
les enfants de 6 à 15 ans.
Réunion des parents le lundi 26 janvier
à 18h30.
Rencontre avec les parents
Pour échanger et partager les projets
du centre. Mercredi 21 janvier de 18h à
19h30.
La ludothèque
L’activité s’installe dans de nouveaux
locaux (local jeunes) pour devenir un
Espace Jeux.
Claudine vous conseillera et vous fera
découvrir de nouveaux jeux.
Le mercredi de 16h30 à 18h30.
Un samedi sur deux de 9h à 12h (voir
programme au centre social).
Inauguration du local, samedi 31 janvier
avec les adhérents et usagers ainsi que
l’association Pile et Face de Salon-deProvence.
Permanences
Le maire de Miramas, Frédéric
Vigouroux, tient aussi des
permanences de Conseiller général
tous les mercredis à Entressen,
qui appartient au canton d’IstresNord. Pour obtenir un rendez-vous,
s’adresser à Annie Devèze :
04 91 21 11 60.
Président du Conseil Régional
et Député, Michel Vauzelle, tient
quant à lui des permanences en
Mairie de Miramas
une fois par mois.
Pour connaître les
dates, appeler la
permanence de
Michel Vauzelle au
04 90 49 67 20.
Miramas Info
Mi
I f N°82 I
12-15 (MI N°82) Agenda.indd 15
15
8/01/09 9:56:54
CADRE DE VIE
Conseil Municipal
La majorité des questions a été votée à l’unanimité
ƒ Modification du tableau des effectifs. La mairie anticipe
sur les promotions de 3 agents et crée un poste
d’attaché territorial et deux postes de rédacteurs
territoriaux.
ƒ Détermination des ratios de promotion pour les
avancements de grade, une décision approuvée à
l’unanimité par les syndicats avant le conseil municipal.
ƒ Conformément à l’arrêté ministériel d’avril 1982, les
versements d’indemnités aux agents des services
municipaux d’inhumation ont été revalorisés.
ƒ Vacances d’hiver et de printemps pour les enfants de
la ville. Les marchés pourront être signés pour qu’ils
puissent séjourner à la neige et en Andalousie.
ƒ Annulation de la délibération n°193-2008 du
21 novembre 2008 relative aux “séjours vacances d’hiver
et de printemps zone B pour les enfants de la ville”.
ƒ Le Contrat éducatif local a été signé le 9 décembre, la
Direction départementale Jeunesse et Sports demande
au conseil municipal de valider la répartition financière
aux associations et à la commune selon des axes
prioritaires.
ƒ Aide financière exceptionnelle de 130€ pour la
formation diplômante au club d’Escrime.
ƒ Aides financières exceptionnelles pour les qualifications
à divers championnats de France ou Coupe d’Europe.
Tennis de table : 200€ pour la coupe d’Europe par
équipes à Toulouse, 705€ pour le championnat de
France individuel au Creusot. Club d’escrime : 225€
pour le championnat de France juniors, 35€ pour
le championnat de France cadets, 200€ pour le
championnat de France handisports, 145€ pour le
championnat de France minimes.
Le dernier conseil municipal de l’année 2008 a traité de 23 questions dont deux n’étaient pas portées au
vote, mais soumises à la lecture des élus. Il s’agissait du rapport annuel sur le prix et la qualité de service
de l’eau et l’assainissement et celui sur l’élimination des déchets (exercice 2007).
ƒ Modification des tarifs 2008 du service funéraire
municipal. Ils ont été rééquilibrés afin d’homogénéiser
les prestations, sans que cela n’entraîne de majoration.
ƒ Tarifs 2009 des cimetières. A compter du 1er janvier, une
régie de recettes du service cimetière a été créée afin
d’alléger les démarches administratives des familles.
ƒ Enquête publique. La commune est invitée à donner
son avis sur la demande d’exploitation d’un entrepôt
logistique à CléSud.
ƒ Les objectifs ayant été atteints, la convention passée
avec l’Opac pour l’aménagement de la ZAC LaRousse
sera résiliée. Il s’avère aujourd’hui nécessaire de réaliser
des travaux clairement distincts des objectifs initiaux
dans le cadre du programme Anru.
ƒ Le Nouveau Logis Provençal a acquis une parcelle de
5 027 m² pour un montant de 488 700€ TTC à Garouvin
afin de réaliser un projet immobilier de 25 logements
individuels, sous réserve de l’acceptation du dossier
Anru. Ces constructions permettront le relogement
d’habitants volontaires de la Maille II.
ƒ Signature d’une convention Cucs (contrat urbain de
cohésion sociale). La commune et ses partenaires ont
souhaité que soit développé un volet “Gestion Urbaine
et Sociale de Proximité”, pour améliorer le service et la
qualité de vie en matière de gestion des espaces, des
déchets, et de la réparation de petites dégradations.
L’ensemble des quartiers de la ZUS Nord (Mailles I, II et
III, Mercure et Molières) sera prioritairement concerné.
La Carraire et le centre-ville feront l’objet d’un
diagnostic ultérieur.
Abstentions du groupe d’opposition de gauche
Les procédures mises en œuvre pour le recouvrement des
recettes émises par la commune restent infructueuses
depuis 1991 pour 159 245,20€ d’une part et de 1 719,52€
(service funéraire municipal) d’autre part. Le groupe
d’Opposition de gauche s’est abstenu de voter l’admission
en non-valeur de taxes et produits irrécouvrables.
De la cascade au marais du directeur,
180m de plancher en pin autorisent
Trois administrateurs représentant la municipalité à
l’Office de tourisme ont été élus. Marie-Pierre Vial,
adjointe au maire qui s’occupe de cette délégation est
membre de droit. Fadéla Aoummeur et Gérard Gachon
siégeront à ses côtés. Jean-Claude Detournay était
candidat pour le groupe DVD et Sandrine Venture pour le
groupe d’Opposition de gauche.
Le CAUE 13 enfin à
Miramas…
Désormais, une équipe d’architectesurbanistes travaille pour la commune,
accompagnant la mairie dans tous
ses projets d’aménagements.
Le groupe DVD vote contre
ƒ Modification de l’attribution d’une prime de fin d’année
au personnel communal. Jusqu’à présent, la prime
n’était versée qu’aux salariés ayant travaillé au moins
une année complète en Mairie. Dans un souci de justice,
la municipalité a choisi de verser désormais la prime
prorata temporis. Chaque employé recevra donc une
part de prime même s’il travaille en mairie depuis moins
d’un an. Le groupe DVD a voté contre cette mesure.
Un pont de bois sur le marais
Après 12 semaines
de travaux effectués
par un chantier
d’insertion, le
platelage de la
Poudrerie a été
inauguré en présence
des élus de Miramas,
de Saint-Chamas, les deux communes
gestionnaires du parc, les membres
du Sianpou, et les représentants du
Conservatoire du Littoral, propriétaire
de la Poudrerie et financeur de
l’aménagement.
ƒ L’Office miramasséen des sports (OMS) a sollicité le
soutien de la municipalité pour mettre en œuvre ses
objectifs. Une convention qui définit les obligations des
deux parties sera signée. Une subvention de 30 000€ a
été accordée à l’OMS pour mener à bien ses activités. Le
groupe DVD a voté contre ces deux délibérations.
ƒ Afin de développer l’accueil de la petite enfance dans
des micro-crèches, la commune cherche des locaux
d’une superficie égale ou supérieure à 100m². Elle
utilisera son droit de préemption urbain renforcé.
Le groupe DVD s’est prononcé contre la préemption
globale, alors que chaque cas sera par définition
présenté en conseil municipal.
maintenant
l’accès
m
aux
a personnes à
mobilité
réduite, aux
m
poussettes
d’enfants
p
et
e aux vélos. Ce public
était
jusqu’alors
é
privé
des merveilles
p
qui
q jalonnent le
sentier, il peut maintenant admirer
le séquoia, surplomber le marécage,
observer la faune variée en bordure
du chemin. Une 2e étape est à l’étude
pour prolonger le ponton jusqu’au
Chemin de Rolande, ce qui éviterait aux
promeneurs de revenir sur leurs pas
pour reprendre la balade dans le site.
Cette équipe fournit aussi aux
Miramasséens qui désirent construire,
les informations, les orientations
et les conseils propres à assurer
la qualité architecturale de leur
construction et sa bonne insertion
dans le site environnant, urbain
ou rural. Conformément à la loi,
l’architecte conseil ne peut pas,
bien sur, être chargé de la maîtrise
d’œuvre.
Avant le dépôt du permis de
construire, avant la déclaration
préalable, avant le permis d’aménager,
l’architecte-conseil du CAUE 13 vous
assiste gratuitement.
Il tiendra ses permanences au service
de l’Urbanisme tous les 2e et 4e lundis
de chaque mois de 9h30 à 12h30,
sur rendez-vous au 04 90 58 79 39.
16 I Miramas Info N°82
16-17 (MI N°82) Cadre de Vie.indd 16
8/01/09 9:59:27
La Santé entre au foyer Adoma
Fermeture de la Poste
pour un service maximum
Prenez vos précautions, la Poste fermera
du mardi 20 janvier au soir jusqu’au
samedi 24 janvier au matin. Et là, ses
services seront transférés vers des
préfabriqués, dans la cour de la rue de
l’Eglise.
L’un abritera toutes les opérations
courantes ; le second, totalement sécurisé,
blindé et sous alarme, recevra la Banque
Postale. L’établissement prévoit une
réouverture au printemps. Dans ce laps de
temps, des travaux de rénovation rendront
l’espace plus vaste, plus accueillant,
avec un guichet central, les bureaux des
conseillers financiers à l’étage, et du
personnel d’accueil à l’entrée.
Pendant les quelques mois de travaux,
les usagers ont toujours la possibilité
de se diriger vers les bureaux des villes
environnantes.
Renseignements au 04 90 17 30 47
Exercice surprise
sur un pipeline d’hydrocarbure
L’exercice du mois de
novembre à la gare avait
permis aux élèves pompiers
de mesurer leur capacité à
intervenir en cas d’alerte a la
bombe. Celui demandé par la
société Géostock-Géosel s’est
révélé d’une autre nature.
Géostock-Géosel exploite le pipeline
d’hydrocarbure brut qui traverse Miramas,
entre Fos et Manosque. Une poignée de
personnes était dans la confidence : un
incident fictif s’est produit le 16 décembre
à 9h, le percement de la canalisation par
un engin. L’exercice a permis aux pompiers,
policiers nationaux et municipaux, services
techniques de la mairie, élu d’astreinte, de
réagir à l’alerte, en temps réel.
La consigne avait été donnée de ne pas
informer les collaborateurs. Ce n’est qu’à
la fin de la simulation que les services ont
appris la nature de l’intervention, sauf bien
sûr ceux qui étaient sur place, sur le chemin
de Couvent.
Cette manœuvre, suivie d’un débriefing au
golf, a permis aux différents protagonistes,
exploitant compris, de mesurer les bons
points et les dysfonctionnements, entre le
moment de l’appel signalant l’incident et la
mise en place d’un périmètre de sécurité,
l’installation d’un QG, les secours. Il a révélé
les progrès à réaliser pour coordonner les
interventions publiques dans un accident
de ce type. Tous travaillent ensemble pour
améliorer la réactivité et organiser la
chaîne d’information qui sont des gages de
minimisation des risques.
16-17 (MI N°82) Cadre de Vie.indd 17
Ils ne sortent
quasiment jamais de
leur foyer. Aussi, la
direction d’Adoma le nouveau nom des
foyers Sonacotra - a
organisé un Forum
Santé pour ses
résidents. Les hommes, retraités,
maghrébins, éloignés de leurs
familles, ont vu venir vers eux
plusieurs professionnels pouvant
leur proposer leurs services,
assurant ainsi la prévention auprès
d’un public vieillissant.
Dans deux salles du rez-dechaussée, les partenaires proposent
de la documentation, en langues
française et arabe, sur les maladies
sexuellement transmissibles (Cidag),
le dépistage de la tuberculose
(Hôpital de Martigues), le diabète
(Diabaix). Le Codex leur apporte
une sensibilisation à l’hygiène
alimentaire, le comité buccodentaire procède à un examen de
contrôle, le Cesam 13 les informe
sur les bilans de santé, le Cram
sur la perte d’autonomie. Le CPAM
explique les droits à
la mutualisation et
la Mutuelle Rhône
Alpilles les incite à
souscrire.
La santé est
importante, le lien
social tout autant.
Le centre Giono décline ses activités,
l’ADMR explique les aides et soins
à domicile, le CCAS apporte son
savoir en matière de droits et aides
spécifiques aux personnes âgées.
La médiathèque présente films,
livres et disques susceptibles
d’intéresser les résidents d’Adoma et
chaque stand distribue casquettes,
ventilateurs à piles, jeux de cartes,
ou porte téléphones mobiles,
offerts par le Conseil général, une
institution présente dans le projet,
financé par la politique de la Ville et
les Cucs. Parce qu’il est inconcevable
pour les collectivités de ne pas
se rapprocher de ces personnes
isolées. Pour des raisons culturelles,
financières et liées à l’âge, elles ne
font pas le 1er pas pour sortir de leur
isolement, il est donc indispensable
qu’on le fasse vers elles.
Un excellent millésime pour les pompiers
En fêtant Barbe, la sainte patronne
des pompiers, le capitaine
Rodriguez a qualifié l’année
2008 “d’un excellent millésime”,
modérée par les disparitions de
Jean et Roger Ayala, et du caporalchef Lemoine. Le 4 décembre est
traditionnellement l’occasion pour
la corporation de dresser le bilan de
l’année, d’énoncer les vœux pour
celle à venir et d’attribuer grades et
décorations. Quinze pompiers ont
été honorés.
La caserne sera bientôt renforcée
avec l’arrivée de 10 nouveaux
sapeurs-pompiers volontaires. Le
chef de caserne reconnaît que les
dossiers sont “vigoureusement
défendus par la municipalité”. Des
travaux vont être engagés au centre
de secours et il est déjà doté de
moyens supplémentaires : un fourgon
incendie, une ambulance... et un
réfrigérateur. Des améliorations
apportées à ceux qui répondent “aux
accidents domestiques, industriels,
de la circulation, aux problèmes de
santé, pollutions, feux de forêts,
risques naturels, petits et grands
accidents de la vie”, comme l’a
souligné Frédéric Vigouroux. Et
l’année s’est terminée sur une bien
jolie note : les pompiers ont mis
au monde dans la caserne un petit
Matthieu. Il y avait bien longtemps
qu’une naissance n’avait pas été
enregistrée à Miramas.
Miramas Info N°82 I
17
8/01/09 9:59:35
RÉUSSITES du 6 dé
décembre
Téléthon, 20 ans d’organisation et de solidarité !
Pour récompenser l’équipe du Mirathon de son implication
dans le Téléthon depuis 20 ans, quoi de mieux que le podium
de la place Jourdan, le 6 décembre ? Les autres récipiendaires
des Réussites de Miramas, et ils étaient nombreux en ce
samedi ensoleillé, ont profité de l’espace public pour être
félicités par la maîtresse de cérémonie Laetitia Deffobis,
et plusieurs autres élus.
Par le bureau du Mirathon, les 58 bénévoles du Téléthon
2008 ont été remerciés, et par delà, tous les Miramasséens
qui se mobilisent sans compter.
nt),,
Claude Lagrange (président), José Fernandez (vice-président),
Chantal Fernandez (secrétaire), Jeannine Lagrange
(vice-secrétaire), Armand Griffon (trésorier),
Marc Teuma (vice-trésorier).
Le Nautic Club de Miramas hisse les voiles
Le vice-président Alain Latty et l’entraîneur Jean-François
Vilot ont reçu la médaille de la Ville et les récompenses
pour leurs jeunes régatiers, qui voguaient au passage de
leurs Brevets d’Etat, Elodie Caubert, Guillaume Jouhaud,
Arnaud Latty, Stéphane Filizetti, Luc Michel, Yannick Blanc,
Alice Michel, Olivia Blanc, Célia Vascilo et Dante Chiapello.
Pendant le National de Bandol, disputé lors du week-end de
e
la Toussaint, les couleurs du Nautic Club de Miramas ont été
é
portées bien haut par Guillaume Jouhaud qui prend la
13e place en RSX (support olympique) ; Elodie Caubert termine
14e de l’épreuve nationale dames ; Arnaud Latty finit 2e dans
la catégorie Junior ; Dante Chiapello remporte l’épreuve
réservée aux minimes.
Neuf navigateurs se sont qualifiés pour les championnats de
France à La Rochelle.
Stéphane Filizeti et Dante Chiapello ont participé au
championnat du Monde.
Il est à noter que deux régatiers ont été conviés pour un an
n
à s’entraîner au Pôle France sur RSX (support olympique)
et que l’équipe de voile du lycée Jean-Cocteau, composée
de membres du Nautic Club de Miramas (Elodie Caubert,
Guillaume Jouhaud et Alice Michel) s’est qualifiée pour
les championnats de France UNSS qui se dérouleront en
Guadeloupe.
Un écrivain dans la cité
A trente-cinq ans, Frédéric Czilinder est marié et père de
famille, assureur de profession. Après Nouveau venu dans
le quartier, il vient de publier L’Héritage des ténèbres, aux
éditions Edilivre. Il y a tout à parier que ce deuxième roman
n
ne sera pas le dernier.
Le futsal vise l’Europe
L’un est gardien de but, Yannis Merchouk, l’autre attaquant
et meilleurs buteur, Chergui Sekrane. Ils sont la fierté du
président Olrick Colin. Ils ont été sélectionnés en équipe
de France de futsal avec laquelle ils ont participé au
championnat d’Europe en Belgiq
Belgique.
que.
Handball
Ha
ndba
nd
dba
ball
ll ffé
féminin
émin
inin
in a
au
u somm
sommet
met
Ne cco
Ne
concédant
oncé
oncé
on
céd
dant q
da
qu’une
u’une seule défaite e
u’
en q
quatre matchs,
l’ll’équipe
l’é
éq
équipe
fé
féminine de
d moins d
de 16 ans a gagné sa place
en championnat Méditerranéen. Le président du MHBOP
Guillaume Neyroz, les entraîneurs Alain Apparicio et Valérie
Houlier et les joueuses Dounia Benharira, Marion Segura,
Samira Chikhi, Maëva Chancel, Stella Fancello, Marina Guzzi,
Mélinda Brand, Manon Casela, Marie Leroy, Zinouba Zobir,
Laura Chambon, Marie-Charlotte Rittorre, Sidjey Ortis, Anaïs
Ripoll et Anaïs Bouteloup se sont vus récompensés pour
cette performance.
L’Acad
L’Académie
L’Ac
adé
dém
émie de Pr
émi
Prov
Provence
oven
ov
encce en fin
en
nale
al de coupe
d’Europe
d
d’
Euro
Eu
rop
ro
pe d
d’o
d’orgue
org
rgue
ue e
ett d
d’accordéon
’accordé
éon
L’école
L’é
L’
école de musique s’est distinguée à St
Strasbourg lors de la
finale de la 46e coupe d’Europe.
Le professeur Marie-Louise Meysson a accompagné les
musiciens, du débutant au virtuose : Florian Rey, Eryl Sereix,
Nolwenn Sereix, Marjorie Sereix et Pasc
Pascal Quarello.
Le G
Grape,
Gra
rap
ra
pe, l’Espi
ll’Espigau
’ piga
gau
u et lla MJ
MJC
JC
marchent
devant
000
marc
ma
rche
hent dev
evan
antt pl
plus de 2 00
00 randonneurs
Quarante
Q
uarante bénévoles du Grape derrière lleur président Georges
Verdumo, Georges Combe (L’Espigau) et la MJC ont organisé
trois circuits de randonnée entre la Poudrerie, Saint-Chamas
et Cabasse pour la 5e Fête départementale
département
de la randonnée.
LL’aventure
L’
aven
aven
av
entu
ture des m
tu
mamans
aman
am
ans
an
du ccen
centre
enttre so
en
social
oci
cial
al A
Alb
Albert-Schweitzer
lbert-Schwe
eitz
LLe
e projet financé par le Cucs et porté par
p Chantal DjedjeLecoq , via le centre social Schweitzer, rassemble neuf mères
de famille, Catherine Testanière, Anne-Sophie Le Boursicaud,
Christine Guérin, Christine Pellouard, Denise Lassort, Julie
Evain, Isabelle Sancho, Muriel Evain, Malika Berkane, qui ont
créé un nouvel espace de parole, porté par le Théâtre Forum.
Gelit
Geli
Ge
litt S
li
Sud
ud Es
Est,
t,, u
un
n no
n
nouveau
ouv
uveau
u mo
mod
mode
de
d
e de recrutement
La section cyclo-cross du SSMC Miramas Cyclisme
me
e
enchaîne les bons résultats
Revêtus de leurs tenues de coureurs, Kevin Valet, Julien
Campan et leur entraîneur Gilbert Pascal entouraient le jeune
président Vincent Didelot. Les deux sportifs de la SSMC
Miramas Cyclisme accumulent les bons résultats depuis le
début de la saison de cyclo-cross.
LLaa m
municipalité,
unic
un
ici
cip
ipal
alit
lit
ité
é, lle
e SAN
SA Ouest Proven
Provence
nce et le Conseil Régional
soutiennent
sout
so
utiennent
i
ce groupement d’
d’employeu
d’employeurs
l
créateur de 30
emplois en 2008, 60 de plus en 2009 et 100 de plus en
2010. Ce groupement d’employeurs recrute des salariés dont
le temps de travail est partagé entre plusieurs entreprises
dans le domaine de la logistique et du transport. Un 1er
recrutement a eu lieu à Miramas le 19 décembre.
18 I Miramas Info N°82
18-19 (MI N°82) Ils se sont distingués.indd Sec1:18
8/01/09 10:02:13
ILS SE SONT DISTINGUÉS
Le nouveau “patron” du commissariat
Bon pied bon œil
à presque 100 ans !
Adèle-Zisia
Barriol a soufflé
99 bougies le
19 octobre, ce
qui fait d’elle la
plus âgée des
Miramasséens
habitant dans la
commune. Une
autre centenaire
vit dans une maison de retraite des
Bouches-du-Rhône.
A Marseille
Marseille, le commissaire Philippe
Combaz était chargé du judiciaire,
des infractions sur la voie publique,
des agressions ou encore des
braquages. Depuis début décembre
et sa prise de fonction à Istres,
il a parcouru sa circonscription,
à la rencontre de ses effectifs
et des édiles. Pour l’heure, nous
n’observerons pas de changements
radicaux. Miramas est doté de
14 personnes à temps plein, qui
traitent ses dossiers en procédure,
la Brigade de sûreté urbaine (BSU)
intervient en cas de besoin, au
même titre que dans les deux autres
villes (Istres et Saint-Mitre). Deux
patrouilles tournent en permanence,
appuyées par la BAC (brigade
anti-criminalité), une la journée
“parfois deux”, et une la nuit. L’Unité
d’ordre public et de la sécurité
routière (OPSR) intervient de façon
hebdomadaire.
Le commissaire précise : “on peut
mettre du monde le cas échéant,
faire appel au renfort d’effectifs
départementaux”.
Saluant le travail formidable de
son prédécesseur, le commissaire
reste très attentif à la médiation, à
l’aide aux victimes en collaboration
avec l’association APERS qui tient
des permanences au commissariat,
à la sécurité routière et à la lutte
contre la petite délinquance “qui
empoisonne le quotidien des gens”.
Il ne se fixe pas d’axe prioritaire car
“faire des choix c’est renoncer”. Et
il semble bien qu’il ne veuille rien
sacrifier.
Après avoir traversé le siècle - elle est née
en 1909 - madame Barriol partage la maison
de sa fille. Elle-même fille de paysans
italiens, elle a travaillé aux champs “j’allais
à l’école quand l’instituteur venait me
chercher ou quand il faisait mauvais”. Après
la guerre de 39-45, elle ouvre avec son mari
plusieurs épiceries à Marseille, Eyguières,
Saint-Rémy, Orgon.
Dans son salon, elle explique, geste à
l’appui, comment elle pratique des exercices
physiques quotidiens “j’ai arrêté le yoga
il y a 10 ans”. Un petit verre de temps à
autres ne lui fait pas peur, et question
alimentation, Adèle mange de tout, avouant
son goût prononcé pour les fruits et les
bonbons à la menthe. Encore aujourd’hui,
sa fille Lisette la voit partir faire le tour du
pâté de maison et se préparer son goûter
après la sieste. Quand elle ne remplit pas
les grilles de mots fléchés ou ne joue pas au
Scrabble avec Anne-Marie, son auxiliaire de
vie, Adèle regarde la télévision. Incollable
sur l’actualité et sur la Star Academy, elle
peut partager ses connaissances avec
ses 3 petits-enfants, 8 arrière-petitsenfants et bientôt 3 arrière-arrière petitsenfants, le dernier est annoncé pour mai !
Souhaitons à cette grande famille qu’elle
fête le centenaire d’Adèle-Zisia Barriol dans
quelques mois.
Un au-revoir à Serge Sabatier
C’est une grande figure de la vie locale qui nous a
quittés le 27 novembre, à 80 ans.
Tous ceux qui ont croisé Serge Sabatier se sont recueillis
au cimetière pour entourer ses enfants, petits-enfants
et arrière-petits-enfants et pour rendre un hommage à
celui qui s’est toujours engagé dans la lutte syndicale
et la vie associative, et a présidé aux destinées d’une
mutuelle. Des facettes de sa forte personnalité que tous
les Miramasséens ignorent peut-être. Ils se souviennent
davantage de l’engagement politique, aux côtés de
Georges Thorrand dont il fut le 1er adjoint. D’ailleurs, les
hommes et femmes politiques de toutes tendances, se
sont inclinés devant le cercueil de Serge Sabatier. Dès
l’annonce de sa disparition, le maire Frédéric Vigouroux
a entrepris des démarches auprès du Préfet afin que
soit décerné à Serge Sabatier le titre d’adjoint au Maire
honoraire, comme la loi l’autorise.
Une reconnaissance naturelle pour un homme qui a tant
compté dans la commune.
Miramas Info N°82 I
18-19 (MI N°82) Ils se sont distingués.indd Sec1:19
19
8/01/09 10:02:20
COMMERCES
Agence immobilière MdC, des spécialistes à votre écoute
Composé de spécialistes de l’immobilier,
le groupe Michel de Chabannes, implanté
depuis 35 ans à Marseille, vient d’ouvrir
une agence à Miramas. Comme ses
grandes sœurs marseillaises, cette
nouvelle antenne vous propose ses
compétences en matière de location,
vente, distribution et administration de
biens immobiliers.
Membre de la CNAB (Confédération
nationale des administrateurs de
biens), du CSAB (Conseil supérieur
des administrateurs de biens) et du
FFIP (Fichier français immobilier des
professionnels), l’agence MdC garantit une
approche qualitative afin de satisfaire les
besoins d’une clientèle dans l’attente de
conseils de professionnels. Un point mis
en avant par Aurélie Cerda, responsable
Boulangerie Ange, le ggoût
oût d
des
es ttraditions
raditions
de l’agence de Miramas qui souligne le
savoir-faire d’un groupe qui gère plus de
300 copropriétés. Un travail nécessitant
une solide expérience, mais aussi de
suivre l’évolution d’une réglementation
qui impose chaque année de nouvelles
normes. “Notre activité est assez large
puisque nous proposons également un
service d’expertise pour la vente de
villas, appartements ou terrains” note
Aurélie Cerda avant d’ajouter, “Il est
important d’accompagner la clientèle à
chaque étape”.
M
MdC : 5, rue Simian-Jauffret,
13
13140 Miramas
Tél. : 04 42 56 36 88
Té
et 06 43 62 88 64
Erratum
Le dossier du mois de
décembre
était consacré à l’emploi
. Toutes
nos excuses à Gelit Sud-E
st
crédité en page 8 d’une
mauvaise
adresse électronique.
Il faut lire :
[email protected]
et www.corallis.com
Concours de vitrines
Choix difficile pour le jury
La boulangerie Ange a démarré
son activité depuis seulement le
8 décembre, et déjà les premiers
fidèles vantent les mérites des
pains et autres délices en vente ici.
Ouverte du lundi au samedi, de 6h à
20h, la boulangerie Ange, située sur
l’avenue du 8-Mai, se distingue par le
nombre de ses fournées (et l’on peut
même voir les ouvriers au travail), ses
spécialités, comme la baguette Ange,
un pain au levain qui se conserve
particulièrement bien, et ses offres
promotionnelles. Ainsi, pour l’achat
d’une couronne ou d’une galette
des Rois, une bouteille de cidre sera
offerte pour célébrer dignement
l’Epiphanie. Par ailleurs, tout au long
de l’année pour l’achat de 3 baguettes
20 I Miramas Info N°82
20-21 (MI N°82) Commerces.indd 20
Ange, la 4e est offerte. Une démarche
commerciale que la propriétaire
des lieux, Patricia Gaffet, entend
bien diversifier : “Il est important
de se démarquer sans pour autant
faire l’impasse sur la qualité de nos
produits, tous fabriqués de manière
traditionnelle par une jeune équipe
dynamique”. Des pizzas, en passant
par les quiches, sandwichs, tartes,
viennoiseries et autres pains aux
figues, c’est une ronde gourmande
qui vous attend à la boulangerie
Ange.
A consommer sans modération !
Boulangerie Ange :
Rond-point René-Cassin,
avenue du 8-Mai, 13140 Miramas
Tél. : 04 90 57 31 58
Alors que beaucoup de commerçants
ont décoré leurs vitrines aux couleurs
de Noël, vingt-six d’entre eux se sont
inscrits au concours organisé par le
service des Festivités dans le cadre
de la Féerie de Noël. Dimanche,
pour clore la manifestation, les
élus ont remis leurs prix aux trois
vainqueurs. La boucherie de Johnny
Moca foisonne encore d’éléments
décoratifs recherchés, elle remporte
le 1er prix, le salon de coiffure
Renaissance Marine et le fleuriste
L’Orchidée la suivent de près.
Un coffret arrivant tout droit du
Palais du vin a été remis aux trois
gagnants.
8/01/09 10:04:19
Boucherie Hallal des Molières,
une viande 100% française
Conduite Euro 2000,
La reconversion professionnelle de Driss Bouzelmat rime aujourd’hui
avec plats cuisinés et viande française.
optez pour une solide
formation
Ouverte depuis maintenant 2 ans, la
boucherie Hallal des Molières, après
avoir fait peau neuve, est devenue une
enseigne incontournable dans le quartier,
notamment grâce aux couscous, tajines,
et viandes que l’on trouve sur l’étal de
Driss. Un homme qui ne badine pas avec la
qualité, ni avec la traçabilité : “bien servir
la clientèle, avec des produits de premier
choix est pour moi primordial”. En plus
d’un service traiteur (sur commande) et
de ses viandes, la boucherie des Molières
propose une large gamme de produits
(boissons, épices, produits orientaux...),
pour que chacun puisse faire ses courses
selon ses besoins et ses envies.
Boucherie Hallal des Molières : rue Albert-Camus, 13140 Miramas
Tél. : 04 90 56 63 90
Du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h30 ;
le samedi, ouverture sans interruption.
Société Axolair,
devenez producteur d’électricité pour EDF
Depuis le mois de juin, Miramas
compte une société qui n’a pas
d’équivalence dans tout le territoire
de Ouest Provence.
Spécialisé dans l’installation de
panneaux photovoltaïques, installations
qui ne produisent pas de la chaleur mais
transforment la lumière en électricité,
Axolair souhaite développer dans le
secteur une technologie éprouvée et
largement diffusée. Titulaire du label
Qualipv, Axolair s’adresse aussi bien
aux particuliers, aux collectivités qu’aux
agriculteurs qui peuvent par ce biais
devenir producteurs d’électricité avant
de la revendre à EDF. “Parfaitement
intégrés aux toitures, les panneaux
correspondent à une démarche
commerciale mais aussi écologique”,
souligne Ludovic Payet. Précisons que
chaque panneau mesure 1,30 m sur
1 m, et qu’il est possible d’installer
16 panneaux sur un toit. En ce qui
concerne la déclaration en mairie
(obligatoire) comme la demande de
raccordement au réseau EDF et le
montage financier, pas de souci, Axolair
s’occupe de tout. En outre, l’installation
de panneaux photovoltaïques donne
droit à un important crédit d’impôt. Il
est également possible d’obtenir des
aides de la Région. Proposant des devis
gratuits, la société Axolair espère que le
photovoltaïque continuera de faire de
nombreux adeptes.
Société Axolair :
517, avenue du Luxembourg
Zone industrielle des Molières.
Tél. : 04 90 42 39 65
et 06 88 84 46 79
[email protected]
www.axolair.fr
Miramas Info N°82 I
20-21 (MI N°82) Commerces.indd 21
21
Anciennes employées de l’autoécole Conduite Euro 2000, Ida Iorio
et Christelle Deffobis ont repris les
rênes de l’entreprise.
Fortes de leurs solides expériences,
les deux associées - la 1er enseigne la
conduite depuis 16 ans, la seconde
a bénéficié du financement de sa
formation par le Conseil régional n’ont pas hésité à moderniser l’autoécole en créant un site sur lequel les
candidats peuvent s’exercer.
“Le code en ligne fait l’objet d’un
suivi de notre part et correspond aux
besoins de candidats ne pouvant pas
assister régulièrement aux cours”,
précise Christelle Deffobis. Offrir
une solide formation à travers un
suivi personnalisé, voilà le créneau
d’une auto-école heureuse d’afficher
d’excellents résultats. Partenaire
d’un organisme agréé, l’auto-école
dispense aussi des stages destinés
à récupérer les points perdus sur le
permis de conduire et des stages
de perfectionnement. “Il arrive
que certaines personnes soient
dans l’obligation de reprendre le
volant alors qu’elles n’ont plus
conduit depuis longtemps, explique
Christelle, notre rôle est de les
entraîner à la conduite mais aussi de
leur redonner confiance”. Devenues
aujourd’hui chefs d’entreprise, avec
l’accompagnement de l’association
Ouest Provence Initiative, les deux
femmes sont représentatives d’un
parcours réussi.
Conduite Euro 2000 :
9, rue Castagne, 13140 Miramas
Tél. : 04 90 58 28 16
www.conduiteeuro2000.com
8/01/09 10:04:27
SPORT
Agenda Sportif
Football
Dimanche 11 janvier à 15h
à Carro
Première division
FC Miramas contre FC Couronne
Handball
Samedi 17 janvier à 21h
au gymnase Concorde
Seniors masculins pré-national
contre Aubagne
Samedi 17 janvier à 19h
au gymnase Jean-Moulin
Pré-excellence masculins Sport
Développement Solidarité
contre Pertuis
Samedi 24 janvier à 21h
au gymnase Concorde
Seniors masculins pré-nationale
contre Chateauneuf
Samedi 31 janvier à 19h
au gymnase Concorde
Nationale 3 féminines contre
ASPTT Marseille
Tennis de table
Samedi 24 janvier à 15h
au Cosec Molières
Nationales féminines et masculins
Dimanche 25 janvier
à partir de 8h au Cosec Molières
Régionales
Futsal
Samedi 24 janvier de 13 à 18h
au gymnase Jules-Ferry
Tournoi organisé par Futsal
Miramas dans le cadre
du championnat des
Bouches-du-Rhône
Rugby
Dimanche 25 janvier à 15h
au stade Méano
Racing Club Miramas contre
Racing Club Uzétiens
22 I Miramas Info N°82
22-23 (MI N°82) Sport.indd Sec1:22
Le cadeau de Noël de Santos
Rentré dans ses foyers après
deux mois de prison en Espagne,
le supporter de l’OM a tenu à
remercier, par voie de presse, tous
ceux qui l’ont soutenu. Ils sont trop
nombreux pour qu’il puisse le faire
individuellement (la pétition compte
9 000 signatures et les lettres
reçues en prison s’élèvent à 1 500).
Le maire Frédéric Vigouroux a bien
volontiers accédé à la demande de
Santos, de sa compagne Séverine,
de sa sœur Lucille, et de son
beau-frère Didier, trois soutiens de
taille pendant la captivité de Santos.
La salle des mariages s’est ouverte
à la presse écrite et audiovisuelle
pour qu’ils énoncent un “Merci”
global à tous, des petits écoliers aux
personnes âgées, anonymes de tous
âges et de toutes professions qui leur
ont témoigné leur soutien depuis le
début du mois d’octobre.
Rentré dans ses foyers, le jeune
homme avoue avoir du mal à
retrouver ses repères : “le calendrier
était resté bloqué deux mois
auparavant”. Après une semaine
pendant laquelle il a été fortement
sollicité, Santos n’aspire plus qu’à
retrouver son emploi, une vie de
famille tranquille : “je suis quelqu’un
de naturellement discret, je me
retrouve sous les projecteurs ! Et puis
de voir mon nom sali m’a fait mal pour
ma famille.”
Depuis, Santos est retourné au stade,
sa vie a repris son cours, et il attend
la 2e partie du match, qui se jouera
pendant son procès en appel. Le
jeune homme continue le combat
contre le racisme qu’il mène avec les
Ultras et imagine que sa mésaventure
lui servira pour réaliser un travail de
fonds sur la non-violence dans les
stades.
Karaté Des médailles et des coupes
en championnat de France
L Ryu Kwai Karaté Contact
Le
affiche seulement une
a
année d’existence et déjà
a
ccinq champions et huit
vice-champions de France.
v
Toufik Toudaoui, Amin
T
Tardaoui, Yanis Fetissi,
T
Mustapha Menassri, Halim
M
Bouchcrit, Jaquemin
B
Toutvent, Frédéric Marco,
T
et la seule fille de l’équipe
e
Karen Arfi, ont raflé les
K
mises, le 29 novembre à
m
Argelès-sur-Mer.
A
E
En semi-contact, llight
h contact et moyen contact, lles h
huit jeunes - ils ont de 8 à
22 ans - jouent les chefs de file pour les 16 autres licenciés du club, sous la haute
autorité de leur instructeur fédéral Nuon Nep. Devenu moniteur de kick boxing en
janvier dernier, il continuera à entraîner Mustapha Menassri et Frédéric Marco,
22 ans chacun, qui avec leurs premières places en championnat de France, ont
gagné leur ticket dans l’équipe nationale. Nuon Nep les prépare au championnat du
Monde qui se déroulera à Rome au mois de septembre prochain.
Ryu Kwai Karaté Contact : 06 62 01 18 87
8/01/09 10:06:07
Cyclo-cross,
un championnat de Provence au sommet
Après avoir relancé l’épreuve en
2006, organisé les championnats
des Bouches-du-Rhône en 2007,
organisé les championnats de
Provence en 2008, le SSMC
Miramas Cyclisme a choisi le
7 décembre, le site pittoresque
du vieux village pour accueillir
les championnats de Provence de
cyclo-cross.
Le maire, Frédéric Vigouroux, le
1er adjoint chargé de la politique
sportive, Gérard Géron, et Danielle
Gache, conseillère municipale chargée de la relation avec
les clubs sportifs, se sont déplacés pour applaudir les
100 coureurs, dont quatre professionnels, parmi lesquels
Rémi Pauriol. Le champion a participé au Tour de France et
aux Jeux Olympiques de Pékin sous le maillot de l’équipe de
France.
Le succès populaire a
démontré le travail de fonds
réalisé pendant plusieurs
semaines par les bénévoles
du club qui n’ont pas ménagé
leurs efforts pour proposer
un circuit magnifique aux
concurrents.
ASSOCIATIONS
30 ans après,
è l’humain prime toujours au centre social Giono
Conseiller municipal délégué aux
centres sociaux, attaché au quartier
par ses fonctions de président de
l’association Maisons et Jardins, Guy
Demaretz a reçu ses hôtes pour fêter
les 30 années d’existence du centre.
jeux de société, bridge… la fête
n’a été gâchée que partiellement
par la pluie, car le soleil était
dans tous les cœurs.
Le centre a fourmillé de voisins,
d’invités, d’adultes, d’enfants,
qui serraient dans leurs bras le
livret joliment relié, réalisé par
Marie Laugier-Deschamps et
des bénévoles du centre. Une
mémoire veille sur le centre
social Giono, témoignage de
30 ans de rencontres, est une
première ébauche qui méritera de
e
s’enrichir.
Epaulé par le président de l’AGCS
Bernard Chayot et la nouvelle
directrice Isabelle La Cara, l’élu
n’hésite pas à leur demander
“d’innover, de proposer de nouvelles
pistes, en conservant la tradition
d’ouverture et de partenariats, en
se tournant vers ceux qui sont la
sève nourricière du centre social : les
habitants de nos quartiers.”
Démonstrations de danses, de boxe
avec le champion d’Europe super
welter Jimmy Colas, ateliers, chants,
23 I Miramas Info N°82
22-23 (MI N°82) Sport.indd Sec1:23
8/01/09 10:06:13
ASSOCIATIONS
Des jeux comme s’il en pleuvait
Fun’Ambul, Atelier D’Manu’L, ces
appellations se regroupent sous
le titre générique de l’association
Orch’Idées, présente dans toutes
les manifestations organisées par
la municipalité, une fois par mois au
centre social Giono, régulièrement à
la MJC, et toujours dans son local de
la rue Roumanille. Le 20 décembre,
elle était tout naturellement sur
la place Jourdan pour un grand jeu
“Féeriquement Fun’Ambul”.
L’année commence ludiquement avec
des après-midi Tarot (au local de la
rue Roumanille) et Jeux de société
(au local de l’association Maisons et
Jardins), les 6, 13, 20 et 27 janvier de
14h à 16h30.
Les jeux de société seront de sortie
au centre social Giono, le 16 janvier
de 18h30 à 22h30 et le 30 janvier de
20h à 23h à la MJC. Les enfants
sont les bienvenus, à condition
d’être accompagnés d’adultes,
ce qui est une autre façon que
tous partagent ensemble un
bon moment amusant.
L’atelier D’Manu’L s’investit
dans la préparation du carnaval
en créant déguisements et
accessoires le 8, 15, 22 et
29 janvier, les 8, 15, 22,
29 janvier de 14h à 16h30
(inscriptions par téléphone ou
au local d’Orch’Idées, les places
sont limitées).
Orch’idées :
21 rue Roumanille
quartier Molières.
Tél. : 06 71 88 54 32
Maisons et Jardins, avenue de la
Rose des vents, La Maille III
Nouveaux visages et nouveaux
enjeux pour l’Office de tourisme
En fin d’année, les adhérents de
l’Office de tourisme ont désigné
leur nouveau bureau. Georges
Gauthier (président), Christian
Louche (vice-président), JeanBernard Frailinu (trésorier adjoint)
et René Nozeran (secrétaire
suppléant) veillent aux destinées
de la structure para-municipale.
La trésorière Juliette Chiron et la
secrétaire Alexandra Michel sont
maintenues dans leurs fonctions.
Cette première étape en appellera
d’autres. Le 19 décembre, le
conseil municipal a désigné trois
administrateurs le représentant.
Trois consultants, membres associés,
aideront les permanents sur des
actions ponctuelles.
Le nouveau bureau, en partenariat
avec l’élue au Tourisme Marie-Pierre
Vial, réfléchit aussi pour organiser
des manifestations et rassemble
ses efforts pour valoriser Miramas-
le-Vieux, sans délaisser la ville. Un
espace est pressenti pour abriter
un point d’accueil permanent
à l’intérieur des remparts. Des
navettes devraient bientôt réunir
les deux lieux, surtout en période
estivale, un transport qui serait
bénéfique pour les touristes comme
pour les habitants.
Le nouveau bureau réfléchit aussi à
la création d’un comité de Jumelage,
actif en 2010. Sont à l’étude des
échanges culturels, économiques
et sportifs avec des villes
représentatives des communautés de
Miramas.
Cependant, pour cette ambition,
comme pour toutes les autres, il sera
difficile d’attirer des touristes sans
lieux d’hébergement. La municipalité
ne néglige aucune piste pour attirer
des hôteliers dans la commune et
quelques-unes se dessinent déjà.
Dernière minute
Les parties prenantes dans
l’organisation du carnaval
ont tranché : mieux vaut une
belle manifestation préparée
longtemps à l’avance que des
bouts de ficelles attachées en
quelques semaines. Le Carnaval
initialement prévu le 28 mars
n’est que partie remise… en
2010. Il n’est sera que plus festif
et réussi.
24 I Miramas Info N°82
24-25 (MI N°82) Associations.indd Sec1:24
8/01/09 10:07:55
Cent enfants et adultes
ensemble pour planter des arbres
Il fait très froid et le sol est boueux
à Cabasse, en limite des communes
de Miramas et de Grans. Pourtant
la météo hostile n’a pas freiné les
enfants des centres aérés des deux
villes, ni les volontaires, chasseurs,
ceux du service Environnement du
SAN Ouest Provence, du Comité Feux
et Forêts, et du GIC (Groupement
d’intérêt cynégétique) présidé par
Maurice Pellegrin.
Désormais, deux sillons parallèles sont
plantés de 240 arbres de huit espèces.
Les cerisiers, figuiers, amélanchiers,
chênes verts, frênes, lauriers thym…
dès qu’ils auront un peu grandi,
assureront plusieurs fonctions, celles de
haies brise-vent, de production de baies
sauvages - pour nourrir les oiseaux -, de
protection des sols contre l’érosion, de
lieu de refuge pour la faune, d’éléments
remarquables du paysage rural.
Conscients du geste accompli pour
répondre à l’objectif des NationsUnies “de voir planter au moins un
milliard d’arbres à travers le monde”,
la cinquantaine d’enfants s’est massée
autour des animateurs de la Fédération
française de chasse, de leurs animaux
empaillés, des panneaux pédagogiques.
Ils ont
retenu la
manière de relever les empreintes des
petites et grosses bêtes de la colline, et
de les conserver dans du plâtre.
En fin de journée, les maires de Grans
et Miramas, Yves Vidal et Frédéric
Vigouroux, le président de la Fédération
départementale des chasseurs Jo
Condé, ont aussi planté trois arbres au
pied de la plaque sur laquelle resteront
gravés ces mots “A la Sainte-Catherine,
plantons un arbre pour nos collines”.
Un acte qui répond à la Charte de
l’Environnement.
A la Sainte-Catherine, tout prend racine
Bon dicton ne saurait mentir... à condition de connaître
l’art de la patience. L’abricotier planté le 25 novembre
dans le jardin du centre social Albert-Schweitzer ne
donnera des fruits que dans 3 ou 4 ans.
Le mardi les enfants vont à l’école, ce sont donc les
administrateurs du centre et plusieurs adultes qui
donnent les coups de pioche et tassent la terre autour
de l’arbre. Le lendemain, les petits jardiniers viendront
augmenter les plantations sur le terrain des Sources.
La saison est tout à fait propice pour les tulipes, iris,
jacinthes, crocus et autres fleurs à bulbe.
et surveille, avec l’aide des enfants et des familles
volontaires pour semer et récolter les légumes que l’on
peut acheter au centre social. Ainsi, toute l’année, on
peut déguster des produits frais et goûteux, avec le
plaisir, pour ceux qui ont contribué à l’ouvrage collectif,
de se dire “c’est moi qui l’ai fait !” avant de se mettre aux
fourneaux.
Claire Vappereau les aide à définir les lieux annonciateurs
de floraisons dans le “Jardin de graine d’ortie”, tandis
que d’autres groupes se livrent à un jeu de piste dans
le potager. S’ils reconnaissent les épinards, les salades
frisées, les tomates, les petits poivrons marseillais et les
aubergines, ils plantent à leurs pieds des panonceaux qui
permettront aux autres adhérents du centre social de
reconnaître les variétés de légumes.
Plus loin, leurs camarades s’évertuent à trouver les
réponses à un quizz.
Au fil des saisons, le jardin familial se couvre de
plantations que Mohammed aux mains vertes plante
Centre social Albert-Schweitzer :
04 90 58 20 49
Miramas Info N°82 I
24-25 (MI N°82) Associations.indd Sec1:25
25
8/01/09 10:08:00
EXPRESSION DE L’OPPOSITION : JANVIER 2009
Groupe d’opposition de gauche
Pendant que les élus municipaux de la majorité socialiste se votent 60 000 euros pour leurs indemnités, puis augmentent de
14% la subvention à l’école privée… Sarkozy, lui, distribue les milliards aux banques et aux entreprises.
Quant aux salariés d’Arcelor-Mittal, ils luttent pour conserver leurs emplois dans la sidérurgie à Fos, et dans le même temps,
les cheminots se battent pour conserver le triage de Miramas !
Ils appellent cela la CRISE !
Mais ce sont toujours les même qui trinquent !
Cécile DUMAS
Sandrine VENTURE
Claude MIKAELIAN
Expression du groupe DVD
“L’équipe de Miramas Passionnément vous souhaite une bonne année 2009, nous espérons la santé et la paix pour vous tous,
que la crise internationale épargne le plus possible vos foyers.
Gardons l’espoir, Miramas a toutes les chances de pouvoir se sortir mieux que d’autre de cette situation difficile,
Pourquoi ?
Le 16 mars dernier à l’issue du scrutin, la commune a été laissée sans emprunt et avec des caisses bien remplies.
Encore, faut-il avoir à la tête de notre ville, une équipe capable de bien utiliser cet argent ?
Aujourd’hui le maire est fort en parole, il nous l’a largement prouvé lors de ses “promesses de campagne”… Il le fait encore
tous les jours afin de justifier ses choix politiques !
Mesdames, Messieurs les élus, arrêtez de crier que vous n’avez pas d’argent !
Ne cherchez plus d’excuses, il est temps de prouver aux Miramasséens ce que vous savez faire de concret !”
Pierre CARLIN - Virginie BICHET - Jean-Claude DETOURNAY - Maryline KERAUDY - Patricia GIMENES - Eric ROUBY
ÉTAT CIVIL
DÉCÈS
Madeleine Thiriat vve Pierrat, 74 ans, le 1er novembre à Miramas
Jean-Paul Desvignes, 54 ans, le 2 novembre à Marseille
André Lacaze, 73 ans, le 3 novembre à Béziers
Brahim Rafik, 56 ans, le 5 novembre à Avignon
Marie Leclercq, 85 ans, le 9 novembre à Miramas
Noël Arcens, 83 ans, le 13 novembre à Salon-de-Provence
Hervé Arnoux, 79 ans, le 18 novembre à Miramas
François Seychell, 83 ans, le 18 novembre à Salon-de-Provence
Michel Hellal, 62 ans, le 22 novembre à Salon-de-Provence
Manuel Duarte Rato, 82 ans, le 24 novembre à Salon-de-Provence
Maurice Nicolas, 80 ans, le 24 novembre à Bron
Jean-Marie Barascud, 73 ans, le 25 novembre à Miramas
Rosalia San Filippo vve Valenti, 88 ans, le 26 novembre à
Miramas
Madeline Pardigon vve Perez, 87 ans, le 27 novembre à Miramas
Armand Berthuit, 85 ans, le 27 novembre à Miramas
Joséphine Martinez, épouse Millan, 87 ans, le 27 novembre à
Salon-de-Provence
Serge Sabatier, 80 ans, le 27 novembre à Martigues
NAISSANCES
Hugo Lapina, est né le 24 août à Salon-de-Provence
26 I Miramas Info N°82
P26 (MI N°82) Tribune & Etat Civil.indd 26
8/01/09 10:09:51
NOS AINÉS
Joyeux anniversaire !
Les anniversaires du mois de novembre du
foyer Ambroise-Croizat ont été célébrés
le 27 novembre. A cette occasion, 15 de
nos aïeuls se sont vus remettre un petit
présent des mains attentionnées d’AnneMarie Chayot, élue déléguée aux Affaires
sociales et aux Personnes âgées.
Joyeux anniversaire à Chantal Barrault,
Alexandrine Bertagna, Marinette Brinas, Robert Coulange, Pierre Fauchie,
Paulette Frizot, Charlotte Guidi, Danielle Juana, Robert Julien, Eliette et Alain
Maurinot, Marcel Raveau, Danielle Serre, Josette Yalamos et Solange Gravier.
Pour ne pas perturber les nombreuses animations prévues en décembre,
le foyer Ambroise-Croizat informe ses adhérents que les anniversaires de
décembre seront célébrés en même temps que ceux de janvier.
Ambiance cabaret pour les aînés
La salle des fêtes était retenue pour deux mercredis aprèsmidi successifs, le 10 et 17 décembre.
Les couples se forment sur la piste de danse, puis s’assoient
pour profiter du spectacle de la formation Cocktail en
dégustant gâteaux et chocolats. L’humoriste Tony Pace assure
la transition avec le grand French Cancan du cabaret Diam’s,
avant que les danseurs ne
réinvestissent le parquet.
Choisies par la Mairie avec
un groupe de retraités, les
prestations des artistes
ont été fort appréciées
par les 1 040 personnes
invitées. Et pour sceller
un partenariat avec le
Conseil général, les élus
ont signé une convention
avec l’Entraide 13, lors du
dernier goûter.
Commémoration
Hommage aux combattants
d’Afrique du Nord
Jean-Marie Pascal, adjoint aux Anciens
combattants, a déposé la gerbe du
conseil municipal, le 5 décembre au
Monument aux morts. Le maire ne
pouvait rendre lui-même hommage
dans sa ville aux combattants du Maroc,
Algérie et Tunisie du conflit de 39-45.
Il représentait à Marseille le président
du Conseil général pour cette
cérémonie.
Espace Croizat
Jour de gala à l’espace Croizat
Feuilleté de Saint-Jacques, civet de
ch
chevreuil grand veneur, fromage,
b
bû
bûche, clémentines et papillotes,
lle
e cuisinier de l’espace Croizat
a offert un repas de choix à ses adhérents. Réunis
e
x
exceptionnellement
en un seul service, en présence du
m
maire Frédéric Vigouroux, d’Anne-Marie Chayot, de Guy
D
e
Demaretz
et de Fadela Aoummeur, les hôtes ont profité
d
’ spectacle de magie après le repas avant d’écouter
d’un
le
leur très chère chorale de l’Amitié.
Plusieurs générations
rattions
en chœur autour de Noël
Le 12 décembre, la salle Colomb a
rassemblé deux chorales, celle de
l’Amitié et l’autre, sous la baguette
de Christine Mouraret, la directrice de
l’école maternelle La Carraire.
Les 100 enfants de la maternelle La
Carraire se sont retrouvés auprès de
leurs aînés de l’espace AmbroiseCroizat. Ils ont été accueillis, avec leurs
parents, par la chorale de l’Amitié,
dirigée par monsieur Bru. Leur rendant
la pareille, les enfants ont à leur tour
entonné des chants de Noël, choisis
pour la circonstance. Après ces joutes
vocales, les deux groupes ont donné
de la voix ensemble, en interprétant
Prendre un enfant par la main, avant
de partager les gâteaux confectionnés
par les “mamies” et les enfants. Le
public, composé d’habitués de Croizat,
des parents d’élèves, s’est également
ouvert à la classe de CE1 de l’école
Jean-Moulin. Ces écoliers rendent
régulièrement visite au foyer, une façon
pour eux de favoriser le lien entre les
générations, et pour les personnes
âgées de sortir de leur isolement,
élément important des responsables de
l’espace Croizat.
Les enfants sont repartis, dotés de
petits présents offerts par le Conseil
général et distribués par les élues
Maryse Rodde et Armelle Raffini, et
avec surtout, le cœur empli du partage
indispensable toute l’année et plus
encore en cette période de fête.
Miramas Info N°82 I
P27 (MI N°82) Nos ainés.indd 27
27
27
8/01/09 10:11:07
Les vœux de vos élus
Vous souvète en touti la poupulacioum uno bono annado ben granado, accompa
gnado e al’an que vèn, se sian pasmai, sieguen
pas mens. Jean-Marie Pascal, adjoint délégué au Vieux-Miramas, aux Anciens combatt
ants, aux Médaillés du travail, aux
Traditions provençales.
Que 2009 soit pour chacune et chacun de vous, non pas une année de plus, mais
une année de mieux. Du mieux pour notre
ville, du mieux pour nos enfants. Nous y travaillerons avec la ferme volonté de rendre
à tous la vie meilleure.
Marie-Pierre Vial, adjointe déléguée à l’Administration générale, au Tourisme et
jumelage, au Cimetière.
Que 2009 apporte à chacune et chacun d’entre vous plus de bonheur que 2008.
Eric Marchesi, conseiller délégué au Personnel.
Meilleurs vœux à l’ensemble des Miramasséens. Que 2009 vous apporte bonheur
, argent et santé.
Géraldine Buti, conseillère déléguée à la Forêt, l’Agriculture, aux Espaces verts,
la Chasse, les Eaux et canaux.
Outre les vœux habituels, je nous souhaite que tous les projets pour Miramas que
nous avons mis en route aboutissent.
Robert Soriano, conseiller délégué au Commerce, Artisanat et Marchés.
Pour notre ville bâtissons ensemble une vie plus juste, une vraie communauté
solidaire et fraternelle.
Guy Demaretz, conseiller délégué aux Centres sociaux, à la Démocratie locale.
Espérons que la crise actuelle nous pousse à inventer une nouvelle façon de vivre
plus solidaires.
Jean-Eudes Joffrin, adjoint délégué à l’Ecologie, la Santé, au Développement durable.
A l’occasion de la nouvelle année, je souhaite à tous les Miramasséens que 2009
soit une année de bonheur et de prospérité.
Rania Laprade, conseillère déléguée à la Politique de la Ville.
Pour 2009, beaucoup de joie, de bonheur, de santé, du travail pour tous, ainsi que
la paix et la joie de vivre sur la ville. Surtout
l’apaisement politique afin de travailler tous dans l’intérêt de Miramas et de ses
citoyens.
Jacques Rodriguez, conseiller délégué à la Sécurité, aux Risques majeurs, la Sécurité
civile, la Protection civile.
Je vous propose une belle pensée pour cette fin d’année. Je vous souhaite une
très heureuse année 2009, qu’elle vous procure
bonheur, et joie et du succès dans vos projets.
Fatima Fettache, conseillère municipale déléguée à la Vie des quartiers, aux Activités
périscolaires.
La crise économique est une formidable opportunité pour changer. 2009 sera l’année
d’un nouveau départ, pour construire un
monde plus solidaire et plus écologique.
Gérald Guillemont, adjoint délégué aux Finances, au Contrôle de gestion, aux Voieries
et réseaux.
Puissiez-vous vivre 365 jours riches en tolérance et fraternité.
Fadela Aoummeur, adjointe déléguée au Développement de la vie associative, au
Handicap, aux Festivités, à la Communication.
Je souhaite une bonne et heureuse années à tous les Miramasséens et toutes
les Miramasséennes. Je tiens aussi à
encourager tous les bénévoles et intervenants des associations sportives à participe
r toujours plus pour l’intégration des
jeunes dans la vie sociale par le sport. A tous que l’année 2009 apporte joie, bonheur
et santé.
Danielle Gache, conseillère déléguée aux Services publics, aux Relations avec
les clubs sportifs.
Le choix de notre devenir passe par l’éducation. Enseignants, parents, grands-p
arents, donnons-nous la main, bâtissons la
réussite de nos enfants, et tous ensemble faisons de Miramas une ville d’exemp
le. Meilleurs vœux à tous.
Maryse Rodde, adjointe déléguée à l’Education.
« Si tu diffères de moi, ô mon frère, loin de me léser tu m’enrichis ».
Saint-Exupéry pour Laetitia Deffobis, adjointe déléguée à l’Economie, l’Emploi,
la Formation, l’Insertion.
Donnons plus de nous-mêmes et rien ne sera perdu.
Martine Arfi-Ayala, conseillère déléguée aux Colonies de vacances, aux Centres
aérés.
Je souhaite pour tous une ville avec un service de transport urbain digne de ce
nom. Meilleurs vœux non polluants.
Christian Navarro, conseiller délégué aux Transports et la circulation.
Outre tous mes vœux de bonheur à chacun d’entre vous, je souhaite que, tous ensembl
e, nous puissions faire de Miramas une
ville belle, active et agréable à vivre. Jean Guillon, adjoint délégué à l’Urbanisme,
aux Marchés publics.
Mes vœux pour 2009, une ville en ordre, propre et apaisée où l’on se croise en se
souriant. Bonne année à tous.
Liliane Fleury, conseillère déléguée à l’Hygiène, à la Prévention santé.
A l’aube de cette nouvelle année, j’espère que la solidarité sera plus forte, et je
vous présente mes vœux les plus chaleureux.
Anne-Marie Chayot, adjointe déléguée aux Affaires sociales, aux Personnes âgées.
Bonne et heureuse année 2009. Votre générosité et votre capacité d’entreprendre
vous permettront, j’en suis sûr, de réaliser
vos rêves. Christian Peyro, adjoint délégué à l’Habitat, au Logement, aux Bâtimen
ts communaux.
Je souhaite à tous les habitants de Miramas une année 2009 riche d’émotions
partagées dans tous les lieux de notre ville où
se manifeste la culture. Gérard Gachon, conseiller délégué à la Culture.
« Nous n’héritons pas la terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants
» (Antoine de Saint-Exupéry). Que 2009 nous
permette de donner à la jeunesse de Miramas et à tous ses habitants, une vie meilleure
. Bonne et heureuse année.
Corinne Le Car, conseillère déléguée à la Jeunesse.
Solidarité pour tous les enfants du monde. A Miramas, tenir et réussir nos promess
es d’un meilleur accueil pour nos bouts de
choux. Meilleurs vœux 2009. Armelle Raffini, conseillère déléguée à la Petite enfance.
Le maire et conseiller général Frédéric Vigouroux et son conseil municipal
vous convient à échanger nos vœux le jeudi 22 janvier à 18h30
à la salle des fêtes Pierre-Tristani
28 (MI N°82) Affiche du Mois.indd 1
8/01/09 10:12:24