Recommendations pour la Quantification des Cavités Cardiaques

ASE COMMITTEE RECOMMENDATIONS
Recommendations pour la Quantification des Cavités
Cardiaques: Le Rapport de La Société Américaine
d’Échocardiographie, La comité de Direction des Standards
et le bureau de rédaction sur La quantification des Cavités
Cardiaques, développé avec l’association Européenne
d’Échocardiographie, une branche de La société
Européenne de Cardiologie
Roberto M. Lang, MD, FASE, Michelle Bierig, MPH, RDCS, FASE, Richard B. Devereux, MD,
Frank A. Flachskampf, MD, Elyse Foster, MD, Patricia A. Pellikka, MD, Michael H. Picard, MD,
Mary J. Roman, MD, James Seward, MD, Jack S. Shanewise, MD, FASE, Scott D. Solomon, MD,
Kirk T. Spencer, MD, FASE, Martin St John Sutton, MD, FASE, and William J. Stewart, MD
Translators : Maëva Clerte, MD, Maryse Palardy, MD, Luc Anh Duy Pham, MD, et
Anahita Dabo-Trubelja, MD, avec le soutien de Lawrence Rudski, MD, FASE
Supervisé par Marielle Scherrer-Crosbie, MD, PhD, FASE
La quantification de la dimension des Cavités Cardiaques, de la masse ventriculaire, et de la fonction
systolique des ventricules est un élément essentiel de
l’évaluation clinique par échocardiographie et une deses
indications les plus fréquentes. La standardisation de
la quantification des Cavités Cardiaques a été une des
premières préoccupations des échocardiographistes, et
les recommendations concernant cette quantification
figurent parmi les articles les plus cités dans la littérature. Cette dernière décennie, l’échocardiographie a bénéficié de nombreux développement méthodologiques et
techniques. L’émergence des sondes de haute fréquence,
l’imagerie harmonique, l’archivage numériques, les
agents de contraste des cavités gauches, et autres avancements technologiques ont contribué à une amélioration importante de la qualité de l’imagerie.
L’Échocardiographie est la technique d’imagerie la plus
utilisée en Cardiologie et la commercialisation de machines mobiles et portables en ont considérablement augmenté l’utilisation dans les services d’urgence, les soins
intensifs et les salles d’opération. La standardisation des
mesures échocardiographiques a été plus inconsistante
comparée à d’autres techniques d’imagerie ; en conséquence, les mesures échocardiographiques sont souvent
perçues comme moins sûres. De ce fait, la Société Américaine d’Échocardiographie, en accord avec l’Association
Européenne d’Échocardiographie, une branche de la
Société Européenne de Cardiologie, a fait une révision
critique de la littérature et a mis a jour les recommandations pour la Quantification échocardiographique des
Cavités cardiaques Les mesures décrites dans ces articles
ne peuvent pas toutes être mesurées chez tous les patients à cause de limitations techniques. De plus, certaines mesures peuvent être pertinentes ou non en fonction
de l’histoire clinique. Cet article révise les aspects techniques de la mesure et de l’analyse de la quantification des
Cavités Cardiaques et ne propose pas de détailler les indications cliniques de ces mesures. Cependant, la quantification des dimensions et de la fonction cardiaque est
une partie importante de l’évaluation échocardiographique et peut avoir un impact dans la décision clinique.
From University of Chicago Hospitals, Chicago, IL (R.L., K.S.);
St. Louis University Health Science Center, St. Louis MO (M.B.);
Weill Medical College of Cornell University, New York, NY (R.D.,
M.R.); University of Erlangen, Erlangen, Germany (F.F.); University of California, San Francisco, CA (E.F.); Mayo Clinic, Rochester, Minn (P.P., J.S.); Massachusetts General Hospital, Boston,
Mass (M.H.P.); Columbia University, New York, NY (J.S.S.); Bringham and Women’s University, Boston, Mass (S.S.)University
of Pennsylvania, Philadelphia, PA (M.S.J.S.); Cleveland Clinic
Foundation, Cleveland, OH (W.S.).
PRESENTATION GENERALE
J Am Soc Echocardiogr 2005;18:1440-1463.
Les avances techniques telles la transmission large bande, les images harmoniques, et les agents de contraste
de perfusion se sont accompagnées d’une amélioration
des images. Cependant, l’optimisation des images éxige
de l’expertise et une attention aux détails spécifique à
chaque vue. (Table 1). En général, l’optimisation d’une
image pour la quantification d’une cavité cardiaque n’est
0894-7317/$30.00
Copyright 2005 by the American Society of Echocardiography.
Property of ASE. Reprint of these documents, beyond single use,
is prohibited without prior written authorization of the ASE.
doi:10.1016/j.echo.2005.10.005
1
TABLEAU 1 – AIDE À L’ENREGISTREMENT ET LA
MESURE POUR LA QUANTIFICATION EN MODE
BIDIMENSIONNEL.
Les agents de contraste sont efficaces pour délimiter
l’endocarde et la variabilité est améliorée pour les études
suboptimales ainsi que la corrélation avec d’autres techniques. Bien que l’utilisation des agents contraste aie
été révue ailleurs en détail 6 , quelques difficultés doivent
etre mentionnées. L’index mécanique doit être réduit
afin de diminuer l’énergie acoustique du faisceau d’ultrasons et d’éviter ainsi la destruction des bulles. L’image
doit être ciblée sur la région d’intérèt. Les premiers cycles
cardiaques après injection de contraste peuvent être accompagnés d’une zone d’ombre crée par une trop grande quantité de bulles et il faut souvent attendre plusieurs
secondes après visualisation des bulles dans le VG avant
d’avoir une image optimale. Lorsque moins de 80% de
l’endocarde est visualisé, il est recommandé d’utiliser un
agent de contraste 7. Un des avantages de l’utilisation du
contraste est de limiter le problème du raccourcissement
de l’apex, en permettant une meilleure visualisation de
la portion apicale du VG. Les images avec contraste devraient avoir une légende afin de mieux les identifier.
OBJECTIFMETHODE
Minimiser le mouvement Arrêter la respiration pendant
de translation
quelques instants afin d’obtenir
l’immobilité du thorax permet la prise
nette des images.
Améliorer la résolution des images
Profondeur d’images au minimum
nécessaire. Sonde d’émission à la
plus haute fréquence possible.
Règlage des gains (transmission,
réception, latéral), de l’échelle
dynamique, cadence image >= 30/s,
images harmoniques, réglage du gain
de couleur.
Eviter la sous-estimation de l’apex VG
Décubitus latéral, lit découpé, ne pas
se fier à la palpation de l’apex
Délinéation du contour endocardique
valorisé avec le contraste
Identifier la fin de la diastole et systole
Mouvement de la valve mitrale et
taille de cavité, ne pas se fier à l’ECG
ECG: éléctrocardiogramme
La quantification par échocardiographie transoesophagienne (ETO) a des avantages et des inconvénients lorsqu’elle est comparée à la quantification par échocardiographie transthoracique (ETT). Bien que la visualisation
de beaucoup de structures cardiaques soit meilleure en
ETO, certaines différences de mesures sont retrouvées
entre l’ETO et ETT. Ces différences sont en grande partie
attribuables à la difficulté d’obtenir des angles/images standardisées en ETO 9,10. Le groupe recommande
d’utiliser les mêmes valeurs normales standardisées de
dimensions et volumes pour l’ETT et ETO. Dans cet article, les recommendations pour l’ETO seront ciblées sur
l’acquisition des angles permettant d’obtenir des images
analogues à celles utilisées pour la quantification des
structures cardiaques en ETT.
pas nécessairement la meme pour la visualisation et la
mesure des autres structures cardiaques. La position du
patient pendant l’obtention des images est importante.
Les vues optimales sont obtenues avec le patient incliné à gauche sure une table découpée pour permettre la
visualisation de l’apex, et éviter la réduction du volume
du VG. Le bras gauche est levé afin d’étendre la cage
thoracique. L’excès de mouvement cardiaque peut être
évité avec des images obtenues pendant la respiration
calme. Si les images sont obtenues en fin d’expiration, il
faut être prudent afin d’éviter une manœuvre de Valsalva
qui peut dégrader la qualité des images. L’acquisition
d’images digitales et la présentation des images sur le
système d’échocardiographie ou sur l’écran doivent être
faites avec une cadence images d’au moins 30 images/s.
En pratique, un cycle cardiaque peut être utilisé pour
les mesures si le patient est en rythme sinusal. En cas
de fibrillation auriculaire surtout si la variation R-R est
prononcée, plusieurs cycles doivent être utilisés pour
les mesures et leurs valeurs moyennées. En présence
d’extrasystoles auriculaires ou ventriculaires, il faut éviter de mesurer le cycle post extrasystolique ; en effet, la
durée du cycle précédent (extrasystole) peut influencer
le volume ventriculaire et le racourcissement des fibres
myocardiques.
Outre de qualifier les paramètres comme normaux ou
anormaux (comparés à des valeurs de référence), l’échocardiogramme permet de classifier le degré de l’anomalie, par exemple légère, moderée, sévère. Cette description aide le clinicien non seulement à comprendre
que le paramètre est anormal mais aussi l’amplitude de
la déviation du paramètre par rapport aux valeurs normales. Il serait bénéfique, en plus de donner des valeurs
normales, de standardiser des seuils pour la qualification
de la sévérité de l’anomalie, afin que la dénomination
« modérément anormale » aie le même sens dans tous
les laboratoires d’échocardiographie. Cependant, bien
que de multiples techniques statistiques existent afin de
déterminer des valeurs seuils, elles ont toutes des limites
d’applicabilité importantes 10.
L’imagerie harmonique est largement utilisée dans le
laboratoire clinique pour valoriser les images en particulier chez les patients peu échogènes. Bien que cette
technique réduise le manque de visualisation de l’endocarde, les résultats des études publiées suggèrent que les
images harmoniques surestiment l’épaisseur et la masse
ventriculaire et sous-estiment le volume et les dimensions internes. Cependant, lorsque l’on analyse les études en série d’un patient, la différence des dimensions
des chambres qui peuvent être attribuée au changement
de mode TM fondamental modalité à l’image harmonique est probablement moindre que la variabilité inter-et
intra-observateur de ces mesures.
La première approche serait de définir de façon empirique des seuils pour léger, modéré et sévère, en se basant
sur les déviations standards au dessus ou en dessous de
la limite de référence pour un paramètre donné, en se
basant sur un groupe de sujets sains. L’avantage de cette
méthode est que ces données existent deja pour la plupart des paramètres échocardiographiques. Cependant,
cette méthode a plusieurs inconvénients. Tout d’abord
2
TABLEAU 2 – MÉTHODES UTILISÉES POUR ÉTABLIR
DES VALEURS SEUILS POUR LES PARAMÈTRES
ÉCHOCARDIOGRAPHIQUE
les paramètres échocardiographiques ne suivent pas
forcément une distribution Gaussienne, ce qui remet en
question l’utilisation des déviations standards. D’autre
part, même si un paramètre a une distribution normale
dans un groupe de sujets contrôles, cette distribution est
le plus souvent asymétrique dans la population générale,
soit vers le haut (par exemple pour la taille) ou vers le bas
(pour les paramètres fonctionnels). Utiliser les déviations
standards d‘un groupe de sujets sains contrôles conduit à
des seuils qui ne représentent pas l’expérience clinique.
C’est le cas avec la fraction d’éjection, ou 4 déviations
standards en dessous de la normale (64 ± 6,5) résulte en
un seuil pour sévèrement anormal de 38%.
DéviationOpinion
StandardPourcentage Risque d’experts
Epaisseur paroi septale
√
√
Masse VG
√
√
Dimensions VG
√
Volumes VG
√
Fonction VG, méthode linéaire √
Fraction d’éjection
√
√
Dimensions VD
√
Diamètre AP
√
Surface VD
√
Fonction VD
√
Dimensions OG
√
Volumes OG
√
√
√
Dimensions OD
√
Une méthode alternative serait de définir les valeurs
anormales en fonction de pourcentages (par exemple
95% ou 99%) d’une population qui inclurait des sujets
sains et des sujets malades 11. Bien que les paramètres
puissent ne pas etre Gaussiens dans leur distribution,
cette approche a l’avantage de prendre en compte la distribution asymétrique et l’éventail d’anomalies présentes
dans la population générale. Le désavantage principal de
cette approche est que des bases de données suffisamment larges n’éxistent pas pour la plupart des paramètres
échocardiographiques.
OG : oreillette gauche, OD : oreillette droite, VG : ventricule gauche,
VD : ventricule droit
Il n’y a pas de méthodologie standard qui puisse être utilisée pour tous les paramètres. Les tableaux des valeurs
seuils représentent un consensus d’experts, utilisant
une combinaison des méthodes décrites ci-dessus (Tableau 2). Les valeurs consensus sont plus robustes pour
certains paramètres que pour d’autres et des futures recherches pourront peut- être modifier certaines valeurs.
Malgré ces limitations, ces valeurs seuils représentent
une avancée vers la standardisation de l’échocardiographie clinique.
Idéalement, une approche qui prédirait l’issue ou le pronostic serait préférable. Dans ce cas, définir une anomalie comme modérée prédirait un risque modéré d’un certain événement pour le patient. Bien que une évidence
clinique suffisante associe le risque clinique et plusieurs
paramètres échocardiographiques (par exemple FEVG,
taille du VG, taille de l’oreillette gauche), les données de
risque clinique manquent pour la plupart des paramètres échocardiographiques. D’autre part, cette approche
présenet plusieurs limitations. Le premier obstacle est
de choisir la meilleure façon de définir le risque. Les
seuils suggérés pour un paramètre donné varient significativement selon que l’on choisisse le risque de décès,
infarctus du myocarde, fibrillation auriculaire entre autre. D’autre part, la majorité de la litérature portant sur
les risques cardiovasculaires concerne des populations
spécifiques (post-infarctus, sujets agés) et ne reflète pas
le risque cardiovasculaire applicable aux patients étudiés
de façon consécutive dans un laboratoire d’échocardiographie. Enfin, bien que d’avoir des données reliées
au risque soit idéal, cela n’est peut être pas nécéssaire.
Il est possible que le risque cardiovasculaire augmente
en fonction du degré d’anomalie des paramètres échocardiographiques. Cela a été démontré pour plusieurs
paramètres (taille de l’oreillette gauche, du VG, masse du
VG, épaisseur des parois myocardiques), dont la sévérité
de l’anomalie augmente le risque cardiovasculaire, ce de
façon non linéaire 11.
QUANTIFICATION DU VENTRICULE GAUCHE
Les dimensions, volumes ventriculaire, et l’épaisseur
pariétale sont des mesures appliquées quotidiennement
en pratique clinique et dans les recherches en échocardiographie 12, 13. La taille et fonction du VG sont souvent
encore estimées visuellement. Malheureusement cette
interprétation qualitative a une variabilité inter-observateur importante et dépend du niveau de l’interprète.
C’est pourquoi ces mesures visuelles doivent être comparées régulièrement avec des mesures quantitatives, en
particulier quand les différentes coupes suggèrent une
atteinte différente de la fonction ventriculaire gauche. De
la même façon, il est aussi important de valider les mesures obtenues avec l’évaluation quantitative par une estimation visuelle afin d’éviter la dépendance aux mesures
quantitatives, qui ne reflètent quelquefois qu’une seule
image dans une seule vue. des études mesures dans un
seul cadre. Il est important d’intégrer dans le temps des
structures en mouvement vues dans un plan et d’intégrer
de façon tri-dimensionnelle une structure vue dans plusieurs plans orthogonaux. Les méthodes pour quantifier
la taille, l’épaisseur et la fonction du VG utilisent les images bidimensionnelles, et ont été validées 14-17.
Enfin, les valeurs seuils peuvent être détérminées par un
consensus d’experts. Bien que moins rigoureuse scientifiquement, cette méthode prend en compte l’expérience
collective de lecture de dizaine de milliers d’échocardiogrammes.
3
TABLEAU 3 – MÉTHODES DE QUANTIFICATION DE VENTRICULE GAUCHE : EMPLOI, AVANTAGES, ET LIMITES
Dimensions/Volumes Indications/Avantages
Mode-M linéaire
Reproductible
Cadence image haute Beaucoup de littérature préexistante
Au mieux pour les VG de forme normale
Mode bidimensionnel (2D) guidé
Assure une orientation perpendiculaire au grand axe du VG
Volumétrique Biplan Simpson
Corrige les VG de surfaces déformées Minimise les extrapolations mathématiques
Volumétrique Surface-Longueur
Corrige partialement pour les formes anormales de VG
Masse Mode-M ou 2D guidé
Beaucoup de littérature préexistante
Masse Surface longueur
Permet de prendre en compte la contribution des muscles papillaire
Masse ellipsoïde tronqué
Plus sensible aux anomalies de forme ventriculaire
Limitations
Trajet ultrasonore souvent non-aligné à l’axe du VG
Une dimension ne reflète pas toujours les anomalies
dans les VG anormaux
Cadence d’images moindre que le Mode-M
Une dimension seulement
Apex souvent raccourci
Endocarde non-visualisé
Deux vues seulement
Peu de valeurs dans les populations normales
Base sur des extrapolations mathématiques
Peu de valeurs dans les populations
Imprécis quand cinétique ventriculaire anormale
Orientation du faisceau (mode-M)
Erreurs peu importantes de mesure sont augmentées
par la formul
Masse VG surestimée
Peu sensible aux anomalies de forme ventriculaire
Peu de valeurs dans les populations normales
2D: bidimensionnel, VG: ventricle gauche
Il y a des avantages et inconvénients à chacune des
méthodes utilisées pour la quantification (Tableau 3).
Par exemple, les mesures du VG linéaires ont été validées dans des maladies valvulaires, mais peuvent être
trompeuses dans la cardiopathie ischémique à cause
des anomalies de la fonction régionale. Les laboratoires
doivent être familiers avec les différentes techniques et
la littérature afin de pouvoir sélectionner la méthode la
plus adaptée à la situation clinique.
Une méthode bidimensionnelle (« petit axe »), utile pour
évaluer les patients avec une cardiopathie ischémique a
été proposée. Avec cette méthode, il est recommandé de
mesurer les diamètres de la cavité (DTDVG et DTSVG) et
l’épaisseur ventriculaire gauche au niveau des cordages
mitraux, représentant une mesure du petit axe du VG.
Ces mesures linéaires peuvent être obtenues directement à partir des images bidimensionnelles ou avec le
mode TM en s’aidant des images bidimensionnelles. Les
mesures faites à partir des images bidimensionnelles
au niveau des cordages mitraux croisent le septum interventriculaire au dessous de la chambre de chasse
ventriculaire gauche 2,5,18 ; de ce fait, elles fournissent une
évaluation de la fonction ventriculaire gauche globale
dans un VG avec une fonction homogène et évaluent la
cinétique segmentaire de la base du VG dans les cardiopathies régionales. Les mesures bidimensionnelle petit
axe sont plus petites que celles obtenues avec le mode
TM avec les limites supérieures de la normale du DTDVG
de 5,2 cm au lieu de 5,5 cm et les limites inférieures de la
normale du pourcentage de raccourcissement de 0.18 au
lieu de 0.25. Les valeurs normales diastolique et systolique pour ces paramètres sont 4,7±0.4cm et 3.3±0.5cm.
Principes Generaux Pour Les Mesures Lineaire Et
Volumetriques Du Ventricule Gauche
Pour obtenir des mesures précises des dimensions de la
cavité du VG et des parois septale et postérieure, la coupe
parasternale longue doit être utilisée. Il est recommandé
de mesurer la cavité (DTDVG et DTSVG) et l’épaisseur
des parois au niveau du petit axe ventriculaire gauche,
juste en dessous du bord libre des feuillets mitraux. Ces
mesures peuvent être obtenues directement à partir des
images bidimensionnelle ou par mode TM.
La mode TM a une cadence image importante et une
excellente résolution temporale ; de ce fait, les images
TM peuvent aider les images bidimensionnelle à séparer
des structures comme les trabéculations près de la paroi
postérieure, les faux tendons près du septum interventriculaire, la valve tricuspide ou la bande modératrice du
ventricule droit. Cependant, même avec l’aide Mais, il
faut d’images bidimensionnelles, il est quelquefois impossible d’aligner le curseur du mode TM de façon perpendiculaire aux images bi-dimensionelles, une condition nécéssaire afin d’obtenir une mesure de dimension
VG correcte. Les dimensions de la cavité ou des parois
peuvent aussi être obtenues à partir du petit axe parasternal directement sur les images bidimensionnelles ou
avec le mode TM si le faisceau TM est orienté perpendiculairement au septum et à la paroi postérieure du VG.
Le diamètre du VG et l’épaisseur des parois sont enregistrés à la fin de la diastole et de la systole, aussi bien
en mode bidimensionnel qu’en mode TM 1,2, de préférence sur plusieurs cycles cardiaques (Figure 1) 1,2,. Les
améliorations techniques ont permis l’augmentation de
résolution des structures cardiaques. C’est pourquoi il
est maintenant possible de mesurer l’épaisseur septale et
les dimensions cavitaires en visualisant l’interface tissuflux sanguin, au lieu de mesurer la distance entre deux
échos linéaires, recommandé auparavant 5. L’utilisation
des images bidimensionnelles pour obtenir les dimensions linéaire surmonte le problème fréquent d’avoir des
images obliques parasternales, surestimant les diamètres
et épaisseur utilisant la mode TM. Si la calibration manuelle est nécéssaire, une distance de 6cm ou plus est
4
Figure 2 Transesophageal measurements of left ventricular length (L) and minor diameter (LVD) from midesophaFigure
2: Mesure transesophagienne
du grand
axe du at
(L)
et du petit
geal
2-chamber
view, usually
best
imaged
multiplane
Figure
2 Transesophageal
measurements
ofVGleft
ventricuFigure
2
Transesophageal
measurements
of
left
ventricuaxe
(LVD)
sur
une
coupe
mid-esophagienne
2-cavités,
mieux
vue à un
angle
of approximately
60diameter
to 90 degrees.
lar length
(L) and minor
(LVD) from midesophaangle
de 60-90
lar
length
(L) degrés.
and minor diameter (LVD) from midesophageal 2-chamber view, usually best imaged at multiplane
geal 2-chamber view, usually best imaged at multiplane
angle of approximately 60 to 90 degrees.
angle of approximately 60 to 90 degrees.
Figure 1 Measurement of left ventricular end-diastolic
diameter
(EDD) du
and
end-systolic
diameter
from
Figure 1: Mesures
diamètre
Ventriculaire
Gauche(ESD)
télédiastolique
M-mode,
guided
by
parasternal
short-axis
image
(upper
Figure 1 Measurement
left ventricular
end-diastolic
(DTDVG=EDD)
et télésystoliqueof(DTSVG=
ESD) en mode-M,
guidé par
Figure
Measurement
of axe
left(image
ventricular
left)
to1 optimize
beam
orientation.
diameter
(EDD)medial-lateral
andpetit
end-systolic
diameter
from
une
coupe
parasternale
du
haut) end-diastolic
afin(ESD)
d’ooptimiser
diameter
(EDD)
andbyend-systolic
l’orientation
du
faisceau
ultrasonore.
M-mode,
guided
parasternal diameter
short-axis (ESD)
image from
(upper
M-mode,
guided by
parasternal beam
short-axis
image (upper
left) to optimize
medial-lateral
orientation.
left) to optimize medial-lateral beam orientation.
dimension measurement. Alternatively, chamber dimension
and wall
thicknesses
be acquired
recommandée
afin de
minimisercan
les erreurs
dues aufrom
plathe
parasternal
short-axis
view
using
direct
2D meadimension
measurement.
Alternatively,
chamber
dicement imprécis des points de calibration.
dimension
measurement.
Alternatively,
chamber
disurements
or
targeted
M-mode
echocardiography
mension and wall thicknesses can be acquired from
Pour obtenir
les mesures
volumétriques,
la vue la plus
mension
andthat
wall
thicknesses
canusing
be
provided
the
M-mode
cursor
canacquired
be positioned
the parasternal
short-axis
view
direct
2Dfrom
meaimportante
pour
la
quantification
bidimensionnelle
est
theperpendicular
parasternal
short-axis
view
using
direct
2D
meato
the
septum
and
LV
posterior
wall.
surements
or
targeted
M-mode
echocardiography
la vue parasternale petit axe au niveau des muscles pasurements
or
targeted
M-mode
echocardiography
A 2D et
method,
for
assessing
patients
with
provided
that
theuseful
M-mode
cursor
can Les
be mesures
positioned
pillaires
les vues
apicales
2 et
4 cavités.
provided
that
the
M-mode
cursor
can
be
positioned
coronary
artery
disease,
has
been
proposed.
When
perpendicular
to
the
septum
and
LV
posterior
wall.
de volumes exige le traçé manuel du bord endocardique.
perpendicular
to
the
septum
and
LV
posterior
wall.
using
this
method,
it
is
recommended
that
LV
inter2D method,
useful
assessing
patients
with
LesAmuscles
papillaires
sontfor
exclus
du myocarde
dans
A
2D
method,
useful
for
assessing
patients
with
nal
dimensions
(LVIDd
and
LVIDs,
respectively)
and
coronary
artery
disease,
has
been
proposed.
When
les
calculs
de
masse
du VG
(Figure
6). La
mesure précise
wall
be itmeasured
at the
level
theinterLV
coronary
artery
disease,
been
proposed.
When
usingthicknesses
this
ishas
recommended
thatof
LV
nécéssite
lamethod,
visualisation
précise
des
contours
endocarminor
dimension,
mitral
chordae
level.
These
using
method,
itatisthe
recommended
that
LV interdique
afin
de minimiser
leand
recours
à l’extrapolation.
Iland
est
nal this
dimensions
(LVIDd
LVIDs,
respectively)
measurements
can
from
recommandé
pour
le contour
dube
base
de level
ladirectly
cavité
du
VG
nallinear
dimensions
(LVIDd
andalso
LVIDs,
respectively)
and
wall
thicknesses
be
measured
atmade
the
of the
LV
de
connecter
une
ligne
droite
entre
le
point
d’insertion
2D
images
or
using
2D-targeted
M-mode
echocardiminor
dimension,
at the mitral
chordae
wall
thicknesses
be measured
at the
levellevel.
of theThese
LV
latéral
et
septal
mitral
enmade
vue apicale
4at
caviography.
Directde2D
minor-axis
measurements
the
linear
measurements
can
alsochordae
be
directly
from
minor
dimension,
atl’anneau
the
mitral
level.
These
tés,
et
le
point
d’insertion
antérieur
et
inferieure
annulaichordae
level
the interventricular
septum
2D measurements
images
or intersect
usingcan
2D-targeted
M-mode
echocardilinear
also
be made
directly
from
re
en vue
22D
cavités.
theapicale
LVusing
outflow
tract2,5,18M-mode
and, thus,
provide
a
ography.
Direct
minor-axis
measurements
at the
2Dbelow
images
or
2D-targeted
echocardiglobal
assessment
in
a
symmetrically
contracting
LV,
chordae
level
intersect
the
interventricular
septum
La télédiastole
être définie par
le début de l’onde
ography.
Direct peut
2D minor-axis
measurements
at theQ
2,5,18
and
evaluate
basal
regional
function
in aaprès
chamber
below
themais
LV
outflow
tract
and,
thus,
provide
sur
l’ECG,
est mieux
définie
par
l’image
le clica
chordae
level
intersect
the
interventricular
septum
2,5,18
with
regional
wall-motion
abnormalities.
Thecardiadirect
de
fermeture
mitrale
l’image
dans
le cycle
global
assessment
inou
a par
symmetrically
contracting
LV,
below
the
LV outflow
tract
and,
thus,
provide
a
2D
minor-axis
dimensions
are
smaller
than
the
Mque
ou
la
taille
du
VG
est
la
plus
large.
En
rythme
sinusal,
and
evaluate
basal
regional
function
in
a
chamber
global assessment in a symmetrically contracting LV,
cette
image
survient
après
contraction
La
mode
measurements
withlathe
upper limits
of normal
with
regional
wall-motion
abnormalities.
The
direct
and
evaluate
basal
regional
function
inauriculaire.
a chamber
télésystole
est le mieux
définie are
par
l’image
précédant
le
of
LVIDd
being
5.2
versus
5.5
cm
and
the
lower
2D
minor-axis
dimensions
smaller
than
the
with
regional
wall-motion
abnormalities.
The
directMclic
deof
l’ouverture
mitrale
outhe
parshortening
l’imagelimits
dans(FS)
le
cycle
limits
normal
for
fractional
being
mode
measurements
with
upper
of
normal
2Dcardiaque
minor-axis
dimensions
arelasmaller
than
the
Mou
la
taille
duversus
VG systolic
est
plus
petite.
En
vue
api0.18
versus
0.25.
Normal
and
diastolic
meaof
LVIDd
being
5.2
5.5
cm
and
the
lower
mode
with thedeupper
limits
of normal
calemeasurements
2 cavités,
le mouvement
la valve
mitrale
n’est
pas
surements
reported
for
this parameter
are (FS)
4.7
being
0.4
limits
normal
forversus
fractional
shortening
of toujours
LVIDdofbeing
5.2
5.5
cm
and
the
lower
2,18
discernable,
et
les
images
ou
la
taille
du
VG
est
cm
3.3 0.5 Normal
cm, respectively.
0.18and
0.25.
systolic
and diastolic
mealimits
ofversus
normal
for
fractional
shortening
(FS) being
la LVID,
plus
large
ouand
la plus
petite
doivent
êtreat
identifiés
en
SWT,
PWT
are
measured
end4.7
diastole
surements
reported
for
this
parameter
are
0.4
0.18
versus
0.25. Normal
systolic
and 2,18
diastolic
meatant
que télédiastole
et télésystole.
1,2
and
end
systole
from
2D
or M-mode
recordings,
cm
and
3.3
0.5
cm,
respectively.
surements
reported
for
this
parameter
are
4.7
0.4
LesLVID,
vues transoesophagiennes
recommandées
pour
preferably
on and
several
cycles
(Figure
1).1,2
SWT,
PWTcardiac
are measured
end
diastole
2,18 at
cmRefinements
and
3.3
0.5
cm,
respectively.
1,2
enregistrer
lesin
diamètres
du VG
les
vues
2 cavitésimimage
have
allowed
and end systole
from processing
2D
or sont
M-mode
recordings,
LVID,
SWT,
and
PWT
are
measured
at
end
diastole
1,2
mid-oesophagienne
(Figure
2)
et
trans-gastrique
(Figure
proved
resolution
of cardiac
structures.
preferably
on several
cardiac
cyclesConsequently,
(Figure 1).
1,2
and
end
systole
from
2D
or
M-mode
recordings,
3).
Le
diamètre
du
VG
est
mesuré
du
bord
endocardique
itRefinements
is now possible
to measure
the have
actualallowed
visualized
in image
processing
im1,2
preferably
several
cardiacseptum
cycles
(Figure
1).
antérieureon
authe
bord
endocardique
inférieur
en
traçant
thickness
of
ventricular
and
other
champroved resolution
of cardiac
structures.
Consequently,
unedimensions
ligne perpendiculaire
auby
grand
axe
du allowed
ventricule
à
Refinements
in image
have
imber
as defined
thethe
actual
tissue-blood
it is now possible
toprocessing
measure
actual
visualized
la
jonction
de
la
base
et
de
la
partie
moyenne
(tiers
du
proved
resolution
cardiac
structures.
Consequently,
interface,
rather
than the
distanceand
between
the
thickness
of
theofventricular
septum
other chamit isber
now
possible
to
measure
the
actual
visualized
dimensions as defined by the actual tissue-blood
thickness
of the
ventricular
septum
and other
chaminterface,
rather
than the
distance
between
the
ber dimensions as defined by the actual tissue-blood
Figure 3: Mesure transesophagienne du petit axe du VG (LVD) sur une
Figuretrans-gastrique
3 Transesophageal
echocardiographic
measurecoupe
2-cavités, mieux
vue à un angle de
90-120
ments après
of leftoptimisation
ventricular
diameter
(LVD)
degrés
de (LV)
la tailleminor-axis
maximale du
VG en ajustant
la
rotation
médio-latérale.
from
transgastric
2-chamber
view
of
LV,
usually
best
imFigure 3 Transesophageal echocardiographic measureaged
of approximately
90 to 110
degrees
after
Figure
3angle
Transesophageal
echocardiographic
measurementsatof
left
ventricular
(LV)
minor-axis
diameter
(LVD)
optimizing
obtainable
LVofsize
adjustment
of
ments
leftmaximum
ventricular
(LV) view
minor-axis
diameter
(LVD)
from of
transgastric
2-chamber
LV,by
usually
best
immedial-lateral
rotation.
from
view90
of to
LV,110
usually
bestafter
imagedtransgastric
at angle of2-chamber
approximately
degrees
grand axe). La vue recommandée pour mesurer l’épaisaged
at angle
of approximately
degrees after
optimizing
maximum
obtainable90
LVto
size110
by adjustment
of
seur
du VG est la
vue trans-gastrique petit axe au niveau
medial-lateral
rotation.
optimizing
maximum
obtainable LV size by adjustment of
de la partie moyenne du VG (Figure 4). Avec l’ETO, le
medial-lateral
rotation.
grand
axeedge
du VGechoes,
est souvent
sous-estimé
dans les vue
leading
which
had previously
been
mid-oesophagienne
4 cavités et grand axe. C’est pour5
recommended. Use of 2D echocardiographically
quoi la voie mid-oesophagienne 2-cavités est préférable
derived
linear dimensions
overcomes
the common
leading
echoes,
which
had previously
pour
cetteedge
mesure.
Il faut faire
attention
afin d’éviter been
le
5
problem
of oblique
parasternal
images
resulting
in
recommended.
2Dsous-estimation
echocardiographically
leading
edge
echoes,
which
had
previously
been
racourcissement
de Use
l’apexof
et la
du grand
5dimensions
overestimation
of
cavity
and
wall
dimensions
from
derived
linear
overcomes
the
common
recommended.
Use
of
2D
echocardiographically
axe VG en ETO, en enregistrant les vues qui montrent un
M-mode.
Ifofmanual
calibration
of images
isresulting
required,
problem
oblique
parasternal
images
in
derived
dimensions
overcomes
the
common
grand
axelinear
maximal,
en
trouvant
l’angle
qui est
perpendi6
cm
or
larger
distances
should
be
used
to
minimize
overestimation
of de
cavity
and etwall
dimensions
from
culaire
au of
grand
axe
la cavité,
en
mesurant
le petit
problem
oblique
parasternal
images
resulting
in
errors
caused
byofimprecise
placement
of calibration
M-mode.
If manual
calibration
of images
is required,
axe
à son
diamètre
maximum.
overestimation
cavity
and
wall
dimensions
from
5
points.
6 cm or If
larger
distances
shouldofbe
used to
minimize
M-mode.
manual
calibration
images
is required,
To
obtain
volumetric
measurements,
the
most
errors
caused
by
imprecise
placement
of
calibration
6Calcul
cm orDelarger
distances
shouldGauche
be used to minimize
La Masse
Ventriculaire
important
views
for
2D
quantitation
are
the
midpappoints.
errors caused by imprecise placement of calibration
Dans
pratiquevolumetric
quotidienne,
les
dimensions
duthe
VG most
illary
short-axis
view
and the
apical
4- and 2-chamber
Tola
obtain
measurements,
points.
sont
essentielles
pour
quantifier
la
fonction
systolique.
views.
Volumetric
measurements
require
manual
important
views
for 2D quantitation
are thethe
midpapTo obtain
volumetric
measurements,
most
Toutefois,
dans
les
études
épidémiologiques
et
essais
tracing
of
the
endocardial
border.
The
papillary
illary short-axis
view
and
the apical 4-are
andthe
2-chamber
important
views
for
2D
quantitation
midpapcliniques,
l’estimation
de
la masse
ventriculaire
gauche
muscles
should
be excluded
from
the
myocardium
views.
Volumetric
measurements
require
manual
illary
short-axis
view
and
theétudiée
apicalet4-sa
and
2-chamber
à
l’intérieur
d’une
population
modification
in
the LV
mass
calculation border.
(Figure The
6). Accurate
tracing
of
the
endocardial
papillary
views.
Volumetric
measurements
requirel’applimanual
avec
le traitement
de l’hypertension
demeurent
measurements
require
optimalfrom
visualization
of the
musclesplus
should
be excluded
13,19 the myocardium
tracing
the
endocardial
border.
The
papillary
cation la of
fréquente
de cet outil
. Tous
les calculs
endocardial
border
to
minimize
the
need
for
extrapinmasse
the LV
massencalculation
(Figure 6).
Accurate
de
obtenue
mode bidimensionnel,
mode
M ou
muscles
should
be excluded
from
the
myocardium
olation.
It
is recommended
that
the
basal
border
of
measurements
require
optimal
visualization
of the
tridimensionnel
sont
fondés sur la(Figure
soustraction
du
voluin
the
LV
mass
calculation
6).
Accurate
the
LV cavity ventriculaire
area be
delineated
byneed
a straight
line
endocardial
to minimize
the
for
extrapme
de la cavitéborder
gauche visualization
du volume
global
measurements
require
optimal
of en
the
connecting
the
mitral
valve
insertions
at
the
lateral
olation.
It
is
recommended
that
the
basal
border
of
tenant compte
de l’épicarde
du VG. the
Le résultat
est donc
endocardial
border
to
minimize
need
for
extrapand
septal
borders
of
the
annulus
on
the
4-chamber
the
LV
cavity
area
be
delineated
by
a
straight
line
le volume musculaire du VG. Ce dernier est converti en
olation.
It is recommended
that
theannular
basal
border
of
view
and
anterior
and
inferior
borders
connecting
the
mitralpar
valve
insertions
at the
lateral
masse
en lethe
multipliant
la densité
myocardique.
Cethe
LV
cavity
areaview.
be
delineated
a straight
line
on
2-chamber
andthe
septal
borders
of the
annulus by
on the
4-chamber
connecting
the
mitral
valve
insertions
at
the
lateral
view and the anterior and inferior annular borders
and
borders of
the annulus on the 4-chamber
on septal
the 2-chamber
view.
view and the anterior and inferior annular borders
Figure 4: Mesures transesophagiennes de l’épaisseur de la paroi VG
Figure
Transesophageal
echocardiographic
measureFigure
44Transesophageal
echocardiographic
measureseptale (SWT)
et de la paroi postérieure
(PWT) sur une coupe
transments
wallaxe
thickness
leftmuscles
ventricular
(LV)
septal
wall
gastrique
petit
au niveau
papillaire,
mieux
vuewall
à un
ments
ofofwall
thickness
ofofdes
left
ventricular
(LV)
septal
angle deand
0-30posterior
degrés. wall
(SWT)
and
posterior
wall(PWT)
(PWT)from
fromtransgastric
transgastricshortshort(SWT)
axisview
viewofofLV,
LV,atat papillary
papillary muscle
muscle level,
level, usually
usually best
best
axis
imagedatatangle
angleofofapproximately
approximately00toto30
30degrees.
degrees.
imaged
tte quantification exige alors une identification précise
des
bordures
entre
l’endocarde
et le
entre of
l’épiEnd
diastole
can
bedefined
defined
theetonset
onset
of the
the
End
diastole
can
be
atatsang
the
carde
et
le
péricarde.
QRS,but
but isis preferably
preferably defined
defined asas the
the frame
frame after
after
QRS,
Figure
5: Comparaison
de l’épaisseur
relative
la paroi (RWT).
Les
Figure
Comparison
of relative
relative
wallde
thickness
(RWT).
Figure
55 Comparison
of
wall
thickness
(RWT).
patients avec une masse VG normale peuvent avoir un remodelage
Patientswith
withnormal
normal left ventricular
ventricular (LV)
(LV) mass
mass can
can have
have
Patients
concentrique
(RWT élevé left
> 0,42) ou une géométrie
normale (RWT
either
concentric
remodeling
(normal
LV
mass
with
ineither
concentric
remodeling
(normal
LV
mass
with
in< 0,42). Les patients avec une masse VG élevée peuvent avoir une
creased
RWT
0.42)
or
normal
geometry
(RWT
0.42)
creased
RWT
0.42)
or
normal
geometry
(RWT
0.42)
hypertrophie concentrique (RWT > 0,42) ou excentrique (RWT < 0,42).
andmesures
normal
LV
mass.
Patients
with
increased
LV mass
mass
and
normal
mass.
Patients
LV
Ces
deLV
masse
VG sont
basées with
sur
lesincreased
mesures
linéaires.
can
have
either
concentric
(RWT
0.42)
or
eccentric
can have either concentric (RWT 0.42) or eccentric
(RWT0.42)
0.42)hypertrophy.
hypertrophy.These
TheseLV
LVmass
massmeasurements
measurements
(RWT
arebased
basedon
onlinear
linearmeasurements.
measurements.
are
6. En présence de troubles segmentaire de la cinétique
ventriculaire significative, notamment lors d’une cardiopathie
méthode
biplan de
ments,ischémique,
are based
basedlaon
on
subtraction
ofSimpson
the LV
LV peut
cavity
ments,
are
subtraction
of
the
cavity
être effectuée, mais il est important de bien visualiser les
volume
from
the
volume
enclosed
by
the
LV
epicarvolume
from the volume enclosed by the LV epicarbordures endocardiques du VG. Ceci implique un tracé
diumto
toobtain
obtainLV
LVmuscle
muscle orshell
shell volume.This
Thisshell
shell
dium
en télé-diastole qui
exclue lesor
musclesvolume.
papillaires pour
volume
is
then
converted
to
mass
by
multiplying
by
volume
is
then
converted
to
mass
by
multiplying
by
bien estimer l’aire myocardique.
mitral
valve
closure
orthe
theframe
framegauche
thecardiac
cardiac
cycle
mitral
valve
closure
ininthe
cycle
Les calculs
de
masse or
ventriculaire
(MVG)
ont
été
in
which
the
cardiac
dimension
is
largest.
In
sinus
invalidés
which
the
cardiac
dimension
is largest.
In en
sinus
à ce
jour
en utilisant
des mesures
linéaires
rhythm,
this
follows
atrialcontraction.
contraction.
Endsystole
systoleisis
rhythm,
follows
atrial
End
mode M,this
ou plus
récemment
en mode bidimensionnel
20
best
defined asde
as the
the
frame
precedinglinéaires
mitral valve
valve
. L’estimation
la
MVG
des dimensions
sebest
defined
frame
preceding
mitral
rait selonor
la
dein
l’ASE
par
autospie
r=0.9,
opening
orformule
thetime
time
inthe
the(validée
cardiac
cycle
which
opening
the
cardiac
cycle
ininwhich
P<0,001
21):dimension
the
cardiac
dimensionisissmallest
smallestininaanormal
normalheart.
heart.
the
cardiac
In
the
2-chamber
view,
mitral
valve
motion
is
not
In the 2-chamber view, mitral valve motion is not
MVG=
0.8
x
{1.04
[(LVIDd
+
PWTd
+
SWTd)
3
–
(LVIDd)
3]}
+
0.6g
alwaysclearly
clearlydiscernible
discernibleand
andthe
theframes
frameswith
withthe
the
always
PWTdparoi
postérieure
télé diastole
largestand
andsmallest
smallest
volumes
should
beidentified
identifiedasas
largest
volumes
should
be
enddiastole
diastole
and
end
systole,
respectively.
end
end
systole,
respectively.
SWT-and
paroi
septale
postérieure
télé diastole
The
recommended
TEE
views
formeasurement
measurementofof
The recommended TEE views for
LV
diameters
are
the
midesophageal
(Figure
2)
and
LV
diameters
the midesophageal
(Figure
2)
and
Cette
formule are
s’applique
à l’évaluation de
patients
sans
transgastric
(Figure3)3)2-chamber
2-chamberviews.
views.
LVdiamediameanomalies géométriques
significatives
(ie : lesLV
patients
transgastric
(Figure
ters
are measured
measured
fromqu’avec
the endocardium
endocardium
of
the
hypertendus).
Il faut noter
les dimensionsof
à l’exters
are
from
the
the
anterior
wall
theendocardium
endocardium
the
inferior
wall
posant 3,wall
la
moindre
erreur
des mesures
initiales
implianterior
totothe
ofofthe
inferior
wall
que
amplification
de celle-ci
sur long
l’estimée
deof
la
line
perpendicular
the
long axis
axis
ofMVG
the
inin
aaune
line
perpendicular
toto the
the
finale.
En
plus,
le
calcul
de
l’épaisseur
relative
des
parois
ventricle
at
the
junction
of
the
basal
and
middle
ventricle at the junction of the basal and middle
(ERP)=
(2the
xthe
PWTd)/LVIDd
permet
de définir une
hyperthirds
longaxis.
axis.The
The
recommended
TEE
view
thirds
ofof
long
recommended
TEE
view
trophie
ventriculaire
gauche
comme
étant
concentrique
formeasurement
measurementofofLV
LVwall
wallthickness
thicknessisisthe
thetranstransfor
(ERP > 0.42)
ou excentrique
≤ 0.42).
Enfin,
un
remogastric
midshort-axis
view(ERP
(Figure
4).With
WithTEE,
TEE,
the
gastric
midshort-axis
view
(Figure
4).
the
delage
concentrique
est
présent
dans
les
conditions
où in
long-axis
dimension
of
the
LV
is
often
foreshortened
long-axis
dimension of the LV is often foreshortened in
la MVG est normale mais l’ERP serait augmentée (Figure
the
midesophageal 4-chamber and long-axis views;
the
22 midesophageal 4-chamber and long-axis views;
5) .
therefore,the
themidesophageal
midesophageal2-chamber
2-chamberview
viewisisprepretherefore,
La méthode
la plus
souvent utilisée
pour
mesurer
la to
ferred
forthis
this
measurement.
Care
must
bemade
made
to
ferred
for
measurement.
Care
must
be
MVG
est
basée
sur
la
formule
aire-longueur
et
le
modèle
avoid
foreshortening
TEE
views,
by
recording
the
avoid foreshortening TEE views, by recording the
d’ellipsoïde
tronqué,
comme
décrit
dans le document
de
image
plane
that shows
shows
the
maximum
obtainable
image
plane
that
the
maximum
obtainable
2
L’ASE
en
1989
sur
la
quantification
des
cavités
gauche
.
chambersize,
size,finding
findingthe
theangle
anglefor
fordiameter
diameter meameachamber
Les
deux
méthodes
furent
validées
dans
les
années
1980
surementthat
thatisisperpendicular
perpendiculartotothe
thelong
longaxis
axis ofof
surement
avec chamber,
des tests animaux
et ensuite chez
l’humain en
comthat
thenmeasuring
measuring
themaximum
maximum
obtainthat
chamber,
then
the
obtainparant des échocardiogrammes pré-morbides avec les
ableshort-axis
short-axisdiameter.
diameter.
able
résultats d’autopsie
suivante. Les deux méthodes dépendent des mesures
enregistrées
Calculation
ofLV
LV
Mass au niveau des muscles
Calculation
of
Mass
papillaires en mi-cavité. L’épicarde est tracé pour obtenir
clinical
practice,
LV chamber
chamber
dimensions
are
l’aire
total (A1)
et l’endocarde
pour obtenir
l’aire de laare
caInIn
clinical
practice,
LV
dimensions
commonly
used
to
derive
measures
of
LV
systolic
vité
(A2).
L’aire
myocardique
est
calculé
par
soustraction:
commonly used to derive measures of LV systolic
function,
whereas
epidemiologic
studies
and
Am=A1-A2.whereas
Si on suppose
un
aire circulaire,studies
le rayon and
function,
inin epidemiologic
serait:
b=√A2/π,
et
l’épaisseur
moyenne
de
la
paroi
est
treatment trials,
trials, the
the single
single largest
largest application
application ofof
treatment
obtenue
(Figure
6).
La
masse
ventriculaire
gaucheof
peut
echocardiography
has
been
the
estimation
of LV
LV
echocardiography has been the estimation
donc
être
calculée
avec
une
des
deux
formules
en
figure
mass
in
populations
and
its
change
with
antihypertenmass in populations
and its change with antihyperten13,19
sive therapy.
therapy.13,19
All LV
LV mass
mass algorithms,
algorithms, whether
whether
sive
All
using
M-mode,
2D,
or
3D
echocardiographic
measureusing M-mode, 2D, or 3D echocardiographic measure-
myocardialdensity.
density.Hence,
Hence, quantitation
quantitation of
of LV
LV mass
mass
myocardial
L’échocardiographie
transesophagienne
(ÉTO)
permet
requires
accurate
identification
of
interfaces
berequires accurate identification of interfaces beun
calculthe
fiable
de la MVG,
mais
engendre
quelques diftween
cardiac
blood
pool
and
endocardium,
and
tween the cardiac blood pool and endocardium, and
férences
deepicardium
calculs de la PWT
VG, résultant en une MVG
between
andpericardium.
pericardium.
between
epicardium and
8
supérieure
en
moyenne
de
6
g/m2
.
To date,
date, most
most LV
LV mass
mass calculations
calculations
have been
been
To
have
made using
using linear
linear measurements
measurements derived
derived from
from 2D2Dmade
Fonction
systolique
ventriculaire
gauche:
Mesures
targeted
M-mode
or,
more
recently,
from
2D
linear
targeted M-mode or,
more recently, from 2D linear
20
20
linéaire
et volumétrique
TheASE-recommended
ASE-recommendedformula
formula
LVmeasurements.
measurements.
The
LV
for
estimation
of
LV
mass
from
LV
linear
dimensions
for
estimation
of LV mass
from LV linear dimensions
Beaucoup
de laboratoires
d’échocardiographie
utilisent
21
21
(validated
with necropsy
necropsy
0.90,
0.90,
ou
.001
(validated
with
rr PP .001
)) isis
pour
la quantification
les mesures
en
mode
M
les dibased on
onlinéaires
modeling
the LV
LV as
as aa prolate
prolate
ellipse of
of
based
modeling
the
mensions
dérivées
des
images
2D. Lesellipse
mesures
revolution:
linéaires
faites
sur
le
mode
TM
et
les
images
2D
ont
une
revolution:
bonne reproductibilité avec une faible variabilité intra- 3
LV
mass
0.8
{1.04[(LVIDd
{1.04[(LVIDd
PWTd
PWTd
SWTd)
SWTd)3
20,23-26
LV
mass
0.8
et
inter
observateur.
Bien que
les
mesures
linéaires
3
(LVIDd)3]}]}gauche
0.6
0.6gdeviennent
g
de la fonction
ventriculaire
moins
(LVIDd)
fiables en présence d’importantes anomalies régionales
where
PWTdand
and
SWTd
areposterior
posterior
wall
thickness
where
PWTd
SWTd
are
wall
de
la contractilité,
ces
anomalies
sont rares
chezthickness
les paat
end
diastole
and
septal
wall
thickness
at
end
at
endavec
diastole
and septal
wall thickness
tients
hypertension
non compliquée,
obésité,at
ouend
diastole, respectively.
respectively.
This
formuladuisismyocarde
appropriate
diastole,
This
formula
appropriate
valvulopathies,
en l’absence
d’infarctus
for
evaluating
patients
without
major
distortions
of
clinique.
Par
conséquent,
la
fraction
de
raccourcissefor evaluating patients without major distortions of
LV
geometry
(eg,
patients
with
hypertension).
Bement
et
son
association
avec
le
stress
de
fin
de
systole,
LV geometry (eg, patients with hypertension). Becausethis
thisformula
formularequires
requires
cubingprimary
primary
measurefournissent
fréquemment
les informations
requises
dans
cause
cubing
measure27
ments,
even
small
errors
in
these
measurements
are
la
pratique
clinique.
Les
méthodes
de
Teichholz
ou
ments, even small errors in these measurements are
Quinones,
auparavant
utilisées
pour
calculer
la
fraction
magnified. Calculation
Calculation of
of relative
relative wall
wall thickness
thickness
magnified.
d’éjéction
ventriculaire
gauche
(FEVG)
à
partir
de
dimen(RWT)
by
the
formula
(2PWTd)/LVIDd
permits
(RWT) by the formula (2PWTd)/LVIDd permits
sions
linéaires,
peuvent
engendrer
des
erreurs
en
raison
categorization of an increase in LV mass as either
6
categorization of an increase in LV mass as either
concentric (RWT
(RWT 0.42)
0.42) or
or eccentric
eccentric (RWT
(RWT concentric
0.42)
hypertrophy
and
allows
identification
of
con0.42) hypertrophy and allows identification of con-
Figure
deux methods
méthodes pour
estimer la MVG
les formules
de
Figure6:66Les
Two
forestimating
estimating
LVsont
mass
basedon
on
Figure
Two
methods
for
LV
mass
based
l’aire-longueur
(AL)
et
de
l’ellipsoïde
tronquée
(TE),
avec
les
mesures
area-length (AL)formula
formula andthe
thetruncated
truncatedellipsoid
ellipsoid(TE)
(TE)
area-length
obtenues en (AL)
court axe et enand
apicale 4-chambres
(mode 2D). A1=
formula,from
from short-axis
short-axis (left)
(left) and
and apical
apical four-chamber
four-chamber
formula,
surface totale VG ; A2= surface cavité VG, Am= surface myocardique,
(right) long
2-Decho
echoviews.
views.
Whereperpendiculaire
totalLV
LV
area;
le
(right)
Where
AA11total
area;
AA22
a est le2-D
ou l’axe
semi-majeur
à l’axe
mineur
LV
cavity
area,
A
myocardial
area,
a
is
the
long
or
LV
area, A
area,
is the
long orde
pluscavity
large jusqu’à
l’apex,
est le rayon du
plusapetit
axe (obtenu
mm bmyocardial
semi-major
axis
from
widest
minoraxis
axistronqué
radiusto
tol’axe
apex,
semi-major
widest
minor
radius
apex,
bbisis
l’aire
en courtaxis
axe)from
et
d est
l’axe semi-majeur
de
mineur
the
short-axis
radius
(back
calculated
from
the
short-axis
the
short-axis
radius (back
from
le plus
large à l’anneau
mitral. calculated
En présumant
une the
aire short-axis
circulaire, le
cavity(b)
area)
anddet
disl’épaisseur
isthe
thetruncated
truncated
semimajor
axis
from
rayon
est obtenu
moyennesemimajor
de la paroi (t)axis
est dérivée
cavity
area)
and
from
widest
short-axis
diameter
to
mitral
anulus
plane.
Assuming
du
court
axe
épicardique
et
de
cavitaire.
Voir
le
texte
pour
l’explication.
widest short-axis diameter to mitral anulus plane. Assuming
circulararea,
area,the
theradius
radius(b)
(b)isiscomputed
computedand
andmean
mean wall
wall
a acircular
thickness(t)
(t)derived
derived from
from the
the short-axis
short-axis epicardial
epicardial and
and
thickness
cavityareas.
areas.See
Seetext
textfor
forexplanation.
explanation.
cavity
des assomptions géométriques utilisées pour convertir
une mesure linéaire en volume 3D. 28, 29 Par conséquent,
l’usage des mesures linéaires pour calculer la FEVG n’est
pas recommandée en pratique clinique.
centricremodeling
remodeling(normal
(normalLV
LVmass
masswith
withincreased
increased
centric
22
La
contraction
des
22fibres musculaires du milieu de la
RWT)
(Figure
5).
RWT)
(Figure
5).davantage refléter la contractilité inparoi
semble
TheVG
most
commonly
used 2D
2D methods
methods for
for meameaThe
most
commonly
used
trinsèque
que
celle
des
fibres
de
l’endocarde.
Le
calcul
de
suringLV
LVmass
massare
arebased
basedon
onthe
thearea-length
area-lengthformula
formula
suring
la
fraction
de
raccourcissement
en
milieu
de
paroi
plutôt
andthe
thetruncated
truncatedellipsoid
ellipsoid model,
model, as
as described
described in
in
and
qu’au
niveau de l’endocarde,
est particulièrement
utile
detail
in
the
1989
ASE
document
on
LV
quantitadetail
in the une
1989dysfonction
ASE document
on sous-jacente
LV quantitapour 2détecter
systolique
en
tion.2 Both
Both methods
methods were
were validated
validated
in the
the early
early
30 in
tion.
présence d’hypertrophie concentrique. La fraction
de
1980sininanimal
animalmodels
modelsand
andpeut
bycomparing
comparing àpremor1980s
by
raccourcissement
à mi parois
être générée premorpartir
bid
echocardiograms
with
measured
LV
weight
des echocardiograms
mesures linéaires des
dimensions
de la
cavité
et des
bid
with
measured
LV
weight
atat
autopsy
in human
human
beings.
Both
methods
rely
on
parois
enin
diastole
et systole,
basé
sur methods
des
modèles
ma-on
autopsy
beings.
Both
rely
measurements
30,31 of myocardial area at the midpapilthématiques of
selon
les formules
suivantes:
measurements
myocardial
area
at the midpapillarymuscle
musclelevel.
level.The
Theepicardium
epicardiumisistraced
tracedto
toobtain
obtain
lary
Contour
interne
= [(DIVGd
+and
SIVd⁄ 2the
+ PPd/2)3
- DIVGd3 + DIVGs
3]1⁄3 - DIVGs
the
total
area
(A1)
endocardium
is
traced
to
the total area (A1) and the endocardium is traced to
obtain
the
cavity
area
(A2).
Myocardial
area
(Am)
FRMP =the
([DIVGd+
PPd/2]
- [DIVGs + Contour
interne])
obtain
cavitySIVd/2
area +(A2).
Myocardial
area (Am)
isis
computed
as
the
difference:
Am
A1
A2.
Assuming
computed as the difference:
Am A1 XA2.
(DIVGd+ SIVd/2
+ PPd/2)
100Assuming
circulararea,
area,the
the
radiusisiscomputed:
computed:
A2/,
A2/,
aacircular
radius
bb and a mean wall thickness derived (Figure 6). LV mass
La mesure
2Dderived
la plus couramment
utilisée
and
a meanvolumétrique
wall thickness
(Figure 6). LV
mass
canlabe
calculated
by onebiplan
of the two formulas
shown
est be
méthode
de by
disques
de Simpson
mocan
calculated
one of the (règle
two formulas
shown
in Figure
6. In the
presenceactuellement
of extensive
regional
difiée)
et
constitue
la
méthode
recommanin Figure 6. In the presence of extensive regional
wall-motion
abnormalities
(eg,
MI), Le
theprincipe
biplane
dée
par consensus
de ce comité
(Figure
wall-motion
abnormalities
(eg,
MI),7). the
biplane
Simpson’s
method
may
be
used,
although
this
qui sous-tend
cette méthode
repose
sur le
calcul du voluSimpson’s
method
may be
used,
although
this
method
is dependent
on adequate
endocardial
and
me
totalis
VG
à partir la sommation
d’une
pile de disques
method
dependent
on adequate
endocardial
and
epicardial La
definition
of chaque
the LV,disque
whichcorrespond
often is chalelliptiques.
hauteur
de
à
epicardial definition of the LV, which often is challenging
from
this window.
Most
une
fraction
(généralement
1/20)
dulaboratories
grand axe VG,obtain
basée
lenging from this window. Most laboratories obtain
thelameasurement
end diastole
and en
exclude
sur
plus longue desatdimensions
mesurée
vues 2-the
ou
the
measurement
at end
diastole
and exclude
the
4cavités. muscles
Le calcul des
surfacesthe
transversales
desarea.
dispapillary
in tracing
myocardial
papillary
muscles
tracing
myocardial
area.
ques
estevaluation
basé
sur lain
mesure
desthe
deux
diamètres
dérivés
TEE
of
LV mass
is also
highly accurate,
TEE
evaluation
of
LV
mass
is
also
highly
accurate,
des
2- et 4-cavités.
Lorsque
deux vues
but vues
has minor
systematic
differences
inorthogonales
LV PWT. In
but
has
minor
systematic
differences
in
LV PWT. In
particular, LV mass derived from TEE wall-thickness
particular,
LV mass
derived
TEE wall-thickness
measurements
is higher
byfrom
an average
of 6 g/m2.8
measurements is higher by an average of 6 g/m2.8
Figure
7: 7Mesures
en mode bidimensionel
pour le calcul
des volumes
Figure
Two-dimensional
measurements
for volume
volume
calFigure
7 Two-dimensional
measurements
for
calen
utilisant
la
méthode
biplan
de
disques
(méthode
de Simpson
culations
using
biplane
method
of
disks
(modified
Simpculations
using
biplane (A4C)
method
of disks2-chambres
(modified(A2C)
Simpmodifiée)
en
apicale
et (A4C)
apicale
en
son’s rule)
rule)
in
apical4-ch
4-chamber
and apical
apical 2-cham2-chamson’s
in
apical
4-chamber
(A4C)
and
télédiastole
(LVEDD)
et
en
télésystole
(LVESD).
Les
muscles
papillaires
ber (A2C)
(A2C) views
views at
at end
end diastole
diastole (LV
(LV EDD)
EDD) and
and at
at end
end
ber
devraient
être exclus du
tracé de
la cavité.
systole
(LV
ESD).
Papillary
muscles
should
be
excluded
systole (LV ESD). Papillary muscles should be excluded
fromthe
the cavity
cavity in
in the
the tracing.
tracing.
from
adéquates ne sont pas disponibles, un seul plan peut être
LV Systolic
Systolic
Function:
Linear
and Volumetric
Volumetric
utilisé
et l’aireFunction:
des disques Linear
est
alors and
présumée
circulaire.
LV
Les
limitations
reliées
à
l’utilisation
d’un
plan
unique
Measurement
Measurement
sont plus importantes en présence d’anomalies régionaMany
echocardiography
laboratories rely
rely on
on M-mode
M-mode
Many
echocardiography
laboratories
les
de la
contractilité étendues.
7
measurements or
or linear
linear dimensions
dimensions derived
derived from
from the
the
measurements
Une
méthode
alternative
pour calculer
lesmeasurements
volumes VG
2D
image
for
quantification.
Linear
2D
image
for quantification.
Linear
measurements
quand
la définition
de 2D
l’endocarde
apical
ne
permettopas
from
M-mode
and
images
have
proven
be
from
M-mode
and
2D
imagessurface-longueur
have proven
to
be
un
trace
adéquat,
est
la
méthode
où le
reproducible
with
low
intraobserver
and
interobserver
reproducible
with
intraobserver
and de
interobserver
VG est assimilé
à la low
forme
d’un obus. L’aire
la section
20,23-26
variability.20,23-26
Although
linear measures
measures
of LV
LV
variability.
Although
linear
of
transversale à mi VG est calculée par planimétrie dans
la
function
are
problematic
when
there
is
a
marked
function
are problematic
thereduisventricule
a marked
vue parasternale
court axe, etwhen
la longueur
regional difference
inl’anneau
function,
in l’apex
patients
with
regional
in
function,
in
patients
est acquisedifference
du milieu de
jusqu’à
danswith
la
uncomplicated
hypertension,
obesity,
or
valvular
vue apical 4-chambres.
Ces mesures
sont répétées
en
uncomplicated
hypertension,
obesity,
or valvular
diseases, such
such
regionaletdifferences
differences
are
rare
in the
the
télédiastole
et télésystole,
les volumes are
sontrare
générés
en
diseases,
regional
in
absence
of
clinically
recognized
MI.
Hence,
FS
and
utilisant laofformule:
volume
= [5 (aire)(longueur)]/
6. Le
absence
clinically
recognized
MI. Hence, FS
and
its relationship
relationship
to end-systolic
end-systolic
stress
often
provide
paramètre
le plus to
fréquemment
utilisé
pour
indexer
les
its
stress
often
provide
27
useful
information
in
clinical
studies.
The
previ27
volumesinformation
est la surfacein
corporelle
en mètres
Thecarrés.
previuseful
clinical (BSA)
studies.
ously used
used Teichholz
Teichholz or
or Quinones
Quinones methods
methods of
of calcalously
Les volumes
télédiastolique
(VTD) et télésystolique
culating
LV
EF
from
LV
linear
dimensions
may
result
culating
LVcalculés
EF from
linear
may
result
(VTS) sont
parLV
l’une
des dimensions
deux méthodes
décrites
in inaccuracies
inaccuracies as
as a result
result of
of the
the geometric
geometric assumpassumpin
ci-dessus
et la FE estaobtenue
avec l’équation
suivante :
tions required to convert a linear measurement to a
tions required
to convert a linear measurement to a
28,29
3D volume.
the use of linear mea28,29 Accordingly,
Fraction
d’éjection = (VTD
3D volume.
Accordingly,
the- VTS)/VTD
use of linear measurements to calculate LV EF is not recommended
surements to calculate LV EF is not recommended
for valeurs
clinic practice.
Les
de partition pour évaluer une dysfonction VG
for
clinic practice.
Contraction
of pratique
muscle fibers in the LV
midwall
(Table
6)
suivent
la
en utilisant
Contraction of
muscle conventionnelle
fibers in the LV
midwall
may
better
reflect
intrinsic
than
les
même
seuils
chez les
femmescontractility
et les hommes;
des conmay
better
reflect
intrinsic
contractility
than
contraction d’imagerie
of fibers atpar
the
endocardium.
Calculation
données
résonance
magnétique
(IRM) etof
traction
of
fibers
at
the
endocardium.
Calculation
of
échocardiographie
semblent
cependant
que la
midwall rather than
endocardial
FSsuggérer
is particularly
midwall
ratherindices
than puissent
endocardial
is plus
particularly
FEVG
être
unFSpeu
élevés in
usefuletinautres
revealing underlying
systolic
dysfunction
useful
in
revealing
underlying
systolic
dysfunction
30
chez
femmes
en santé que 30
chez
les in
the les
setting
of apparemment
concentric hypertrophy.
Midwall
32, 33 of concentric hypertrophy.
Midwall
the
setting
hommes
quantification
des volumes
VGcomputed
à l’aide
fraction andLashortening
(MWFS)
may be
fraction
and
shortening
(MWFS)
may
be
computed
de
l’ETO
est
ardue,
puisqu’il
est
difficile
d’acquérir
from linear measures of diastolic and systolic une
cavity
from
measures
of diastolic
andonsystolic
cavity
sizes linear
and wall
thicknesses
based
mathematic
sizes
and
wall
thicknesses
on mathematic
30,31
models,
according
to thebased
following
formulas:
models,30,31 according to the following formulas:
TABLEAU 4 – LIMITES DE RÉFÉRENCE ET VALEURS DE PARTITION DE LA MASSE ET DE LA GÉOMÉTRIE
VENTRICULAIRE GAUCHE
Méthode Linéaire
Masse VG, g
Masse VG/BSA,g/m2
Masse VG/taille, g/m
Masse VG/taille2,7,g/m2,7
Épaisseur paroi relative, cm
Épaisseur septum, cm
Épaisseur paroi postérieure, cm
Méthode 2D
Masse VG, g
Masse VG/BSA,g/m2
FemmeHomme
Valeurs de AnomalieAnomalieAnomalieValeurs deAnomalieAnomalieAnomalie
référence
légère
modérée
sévère
référence
légère
modérée
sévère
67-162 163-186187-210 ≥211 88-224 225-258259-292 ≥293
43-95 96-108109-121 ≥122 49-115116-131132-148 ≥149
41-99
100-115
116-128
≥129
52-126
127-144
145-162>163
≥163
18-4445-5152-58 ≥59 20-4849-5556-63 ≥64
0,22-0,420,43-0,470,48-0,52 ≥0,53 0,24-0,420,43-0,460,47-0,51 ≥0,52
0,6-0,91,0-1,21,3-1,5 ≥1,6 0,6-1,01,1-1,31,4-1,6 ≥1,7
0,6-0,91,0-1,21,3-1,5 ≥1,6 0,6-1,01,1-1,31,4-1,6 ≥1,7
66-150 151-171172-182 ≥183 96-200 201-227228-254 ≥255
44-88 89-100101-112 ≥113 50-102103-116117-130 ≥131
BSA, calcul de la surface corporelle; VG, ventriculaire gauche; 2D, bidimensionnel
Valeurs en italique: recommandées et mieux validées
cavité VG non raccourcie par l’approche œsophagienne.
Toutefois, lorsqu’ils sont soigneusement acquis, les volumes et FEVG obtenus par ETT et ETO ne révèlent que des
différences mineures ou non significatives. 8,9
masse VG, le consensus de la littérature disponible indique qu’il n’existe pas de différences significatives entre
les Afro-Américains et caucasiens en bonne santé. En
revanche, une étude récente a démontré des différences
ethniques au niveau de la structure VG chez des adultes
hypertendus. 40 Bien que la sensibilité, spécificité et valeur prédictive des mesures de l’épaisseur des parois VG
pour la détection d’hypertrophie VG soient inférieures à
celle de la masse VG calculées, il est parfois plus simple
en pratique clinique d’identifier une hypertrophie VG en
objectivant un épaississement de la paroi postérieure et
septale VG. 41
Valeurs de Références pour les Mesures VG
Tel qu’indiqué dans les tableaux 4-6, les valeurs de référence pour les dimensions linéaires VG ont été obtenues
à partir d’une population de 510 patients d’ethnicité
diverse, Caucasiens, Afro-américains, et Amérindiens,
de poids normal, normotendus, et non diabétiques,
sans maladie cardiovasculaire connue (données non publiées). Les populations à partir desquelles ces données
ont été obtenues ont été décrites en détail anterieurement. 20,34-36 Les valeurs de référence pour les mesures
volumétriques ont également été collectées chez une
population adulte en bonne santé. 37
L’utilisation de la masse VG chez les enfants est compliquée par la nécessité d’indexer les mesures par la surface
corporelle. L’indexation permet de tenir compte de la
croissance normale de la masse maigre de l’enfant sans
pour autant négliger les effets pathologiques de l’embonpoint ou de l’obésité. De cette façon, une mesure
de la masse VG indexée dans la petite enfance peut être
directement comparée aux mesures subséquentes acquises à l’adolescence et à l’âge adulte. Le fait de diviser
la masse VG par la taille (mètres) augmentée à une puissance de 2,5 à 3,0, constitue la méthode d’indexation la
plus largement acceptée chez les enfants plus âgés et les
adolescents, puisqu’elle corrèle le mieux avec la masse
VG indexée pour la masse maigre. 42 Actuellement, une
valeur intermédiaire de 2,7 est généralement utilisée. 43,44
Chez les jeunes enfants (<8 ans), le facteur d’indexation
idéal demeure du domaine de la recherche, bien qu’un
ajustement de la taille à une puissance de 2,0 semble être
le plus approprié. 45
Les valeurs normales de masse VG diffèrent entre les
hommes et les femmes et ce, même lorsque indexées au
poids et à la taille (BSA, tableau 4). La meilleure méthode pour normaliser les mesures de masse VG chez les
adultes demeure débattue. Bien que la BSA soit la plus
souvent utilisée dans les essais cliniques, cette méthode sous-estime la prévalence d’hypertrophie VG chez
les patients avec embonpoint ou obèses. La détection
d’une hypertrophie VG reliée à l’obésité et aux maladies
cardiovasculaires est accrue en indexant la masse VG
par une puissance de son allométrie ou relation de croissance avec la taille (taille 2,7). Les données ne sont pas
concluantes à savoir si une telle indexation de la masse
VG puisse améliorer la valeur prédictive de la masse pour
les événements cardiovasculaires. Il importe de noter
que les limites de référence de la masse VG du Tableau 4
sont inférieures à celles publiées dans certaines études
échocardiographiques antérieures, bien que virtuellement identiques aux mesures directes autopsiques et
aux seuils utilisées dans les essais cliniques. 19,20,36,38,39
Malgré le fait que certaines études antérieures aient
suggérées une variabilité raciale dans les mesures de la
Évaluation Tridimensionnelle du Volume et de la Masse
Les volumes et masses des chambres en 3D ne sont que
partiellement caractérisés par les approches unidimensionnelle et 2D, étant fondées sur des hypothèses géométriques. Bien que ces inexactitudes aient été considérés
comme inévitables et n’ayant que des répercussions
cliniques mineure dans le passé, dans la majorité des
8
TABLEAU 5 – VALEURS DE RÉFÉRENCE ET DE PARTITION DE LA TAILLE VENTRICULAIRE GAUCHE
FemmeHomme
Valeurs de AnomalieAnomalieAnomalieValeurs deAnomalieAnomalieAnomalie
référence
légère
modérée
sévère
référence
légère
modérée
sévère
Dimension VG
Diamètre diastolique VG
3,9-5,35,4-5,75,8-6,1 ≥6,2 4,2-5,96,0-6,36,4-6,8 ≥6,9
Diamètre diastolique VG/BSA, cm/m2
2,4-3,23,3-3,43,5-3,7 ≥3,8 2,2-3,13,2-3,43,5-3,6 ≥3,7
Diamètre diastolique VG/taille, cm/m
2,5-3,23,3-3,43,5-3,6 ≥3,7 2,4-3,33,4-3,53,6-3,7 ≥3,8
Volume VG
Volume diastolique VG, mL
56-104
105-117
118-130
≥131
67-155
156-178
179-201
≥202
Volume diastolique VG/BSA, mL/m2
37-7576-8687-96 ≥97 35-7576-8687-96 ≥97
Volume systolique VG, mL
19-4950-5960-69 ≥70 22-5859-7071-82 ≥83
Volume systolique VG/BSA, mL/m2 12-3031-3637-42 ≥43 12-3031-3637-42 ≥43
BSA, surface corporelle ; VG, ventriculaire gauche
Valeurs en italique: recommandées et mieux validées
TABLEAU 6 – VALEURS DE RÉFÉRENCES ET DE PARTITION DE LA FONCTION VENTRICULAIRE GAUCHE
FemmeHomme
Valeurs deAnomalieAnomalieAnomalieValeurs deAnomalieAnomalieAnomalie
référencelégère modéréesévèreréférencelégère modéréesévère
Méthode linéaire
Fraction de raccourcissement endocardique, % 27-45
22-26
17-21
≤16
25-43
20-24
15-19
≤14
Fraction de raccourcissement à mi paroi, %
15-23
13-14
11-12
≤10
14-22
12-13
10-11
≤10
Méthode 2-D
Fraction d’éjection, % >5545-5430-44<30 >5545-5430-44<30
2D, bidimensionnel.
Valeurs en italique: recommandées et mieux validées
cas, des mesures précises sont requises, particulièrement
dans le suivi sérié de pathologies. Au cours de la dernière
décennie, diverses techniques échocardiographiques 3D
sont devenues disponibles pour mesurer les volumes et
la masse VG. 46-59 Celles-ci peuvent être conceptuellement
divisées en techniques de reconstruction à posteriori à
partir d’un ensemble de coupe axiale obtenues en 2D,
ou de transmission de données en ligne en utilisant
une sonde matricielle, également connue sous le nom
d’échocardiographie 3D en temps réel. Après l’acquisition des données brutes, le calcul des volumes et masse
VG nécessite l’identification des bordures de l’endocarde
(et pour la masse, les bordures de l’épicarde) en utilisant
des algorithmes manuel ou semi-automatisés. Ces contourages sont ensuite traités pour calculer la cavité ou le
volume myocardique en utilisant la méthode de sommation des disques 54,56 ou autres. 46-48
cardiographie 3D pour le calcul de la masse par rapport
aux valeurs obtenues en mode M ou échocardiographie
2D a été bien démontrée. 55,57,59 Le volume et la masse VD
ont également été mesurés en échocardiographie 3D et
corrèlent bien avec les données de résonance magnétique. 58,61 Les limitations actuelles incluent la nécessité
d’avoir un rythme régulier, la qualité d’images relativement inferieure en échocardiographie 3D temps réel
qu’en images 2D, et le temps nécessaire pour analyser
les données à posteriori. Cependant, l’acquisition d’un
plus grand nombre de données, l’absence d’assomptions
géométriques, une imagerie 3D de plus en plus sophistiquées, et des options de mesures compensent pour ces
limitations.
Fonction Régionale VG
En 1989, l’ASE recommandait un modèle de 16-segments
pour l’analyse segmentaire VG.2 Ce modèle est composé
de 6 segments à la base de même qu’au niveau moyen
ventriculaire, et 4 segments à l’apex (Figure 8). Les points
d’attache du VD au niveau du VG définissent le septum,
lui-même divisé au niveau de la base et portion moyenne
en antéro-septal et inféro-septal. En continuant dans le
sens antihoraire, les segments restants au niveau basal
et moyen ventriculaire sont étiquetés inférieur, inféro-latéral, antéro-latéral et antérieur. L’apex inclus les
segments septal, inférieur, latéral et antérieur. Ce modèle
est à présent largement utilisé en échocardiographie. En
revanche, l’imagerie de perfusion nucléaire, la résonance
magnétique cardiaque, et la tomodensitométrie cardia-
Quelle que soit la méthode d’acquisition ou d’analyse
utilisée, l’échocardiographie 3D ne repose pas sur des
assomptions géométriques pour calculer les volumes ou
masses, et n’est pas assujettie aux erreurs de positionnement de plans pouvant résulter en un raccourcissement
des cavités. Les études comparant les volumes et masses
obtenus par échocardiographie 3D à une autre modalité
étalon-or (par exemple, IRM) ont confirmé l’exactitude
de l’échocardiographie 3D. Comparé aux données de
résonance magnétique, le calcul des volumes VG et VD
avec l’échocardiographie 3D a démontré un agrément
nettement supérieur, de même qu’une plus faible dispersion et variabilité intra- et inter- observateur que
l’échocardiographie 2D. 46,54,57,60 La supériorité de l’écho9
Quatre Chambres
Base
Deux Chambres
Moyen
Long-axe
Apex
gure 8 Segmental analysis of LV walls based on schematic views, in a parasternal short- and long-a
entation, at 3 different levels. The “apex segments” are usually visualized from apical 4-chamber, api
Figure 8: Analyse segmentaire des parois VG basée sur des vues schématiques, en parasternal court- et long- axe à 3 différents niveaux. Les
nd 3-chamber
views.
apicalvisualisés
cap can
only
be
appreciated
on
some
contrast
studies.
A(apical
16-segme
segments
apicaux
» sontThe
habituellement
les vues
apical
4-chambres, apical
2- et
3-chambres.
Le segment
apical
distal
gure 8«cap)
Segmental
analysis
of
LV études
wallsdedans
based
on
schematic
views,
in
a parasternal
shortand
long-a
2 apical
ne
peut
être
apprécié
que
sur
certaines
contraste.
Un
modèle
à
16-segments
peut
être
utilisé
sans
le
segment
distal,
tel
que mod
odel can be used, without the apical cap, as described in an ASE 1989 document. A 17-segment
entation,
at
3ledifferent
The “apex
arele usually
visualized
fromparapical
4-chamber,
api
dans
document de levels.
de l'ASE.
modèle à segments”
17-segments incluant
segment apical
distal, a été suggéré
le Groupe
de rédaction
ludingdécrit
the
apical
cap, 1989
has
beenUnsuggested
by theet les
American
Heart
Association
Writing
Group
de
l’American
Heart
Association
sur
l’Évaluation
segmentaire
du
myocarde
recommandations
pour
l’Imagerie
cardiaque.
nd 3-chamber views. The apical cap can only be appreciated on some contrast studies. A 16-segme
yocardial Segmentation and Registration for Cardiac Imaging.62
odel can be used, without the apical cap, as described in an ASE 1989 document.2 A 17-segment mod
luding the apical cap, has been suggested by the American Heart Association Writing Group
yocardial Segmentation and Registration for Cardiac Imaging.62
2
62
Quatre Chambres
Deux Chambres
Long-axe
Base
Moyen
Apex
Figure 9: Distributions typiques de l’artère coronaires droite (CD), de l’artère interventriculaire antérieure (IVA), et de l’artère circonflexe (Cx).
distribution artérielle
varie d’un patient
l’autre.
Certainscoronary
segments peuvent
avoir une
perfusion coronarienne
9LaTypical
distributions
of àthe
right
artery
(RCA),
the left variable.
anterior descending
gure
(LAD
d the circumflex (CX) coronary arteries. The arterial distribution varies between patients. So
ments have variable coronary perfusion.
gure 9 Typical distributions of the right coronary artery (RCA), the left anterior descending (LAD
d the circumflex (CX) coronary arteries. The 10
arterial distribution varies between patients. So
que utilisent généralement un plus grand nombre de
segments.
régionales de la contractilité peuvent survenir en l’absence de maladie coronarienne.
En 2002, le groupe de rédaction de l’American Heart Association sur l’Évaluation segmentaire du myocarde et
les recommandations pour l’Imagerie cardiaque, a tenté
de standardiser l’analyse segmentaire pour tous les types
d’imagerie, en recommandant un modèle à 17-segment
(Figure 8). 62 Ce modèle diffère du modèle précédent à
16- segments par l’ajout de l’apex distal (coiffe apicale).
L’apex distal est le segment correspondant à la pointe
de l’apex. Les progrès en imagerie échocardiographique, incluant l’imagerie avec harmonique et contraste,
ont permis d’améliorer la définition de l’apex. Chaque
modèle est adapté pour l’application clinique et malgré
tout, suffisamment détaillé pour une analyse semi-quantitative. Le modèle à 17-segments devrait être principalement utilisé pour les études de perfusion myocardique
ou lorsque des efforts sont entrepris pour comparer diverses modalités d’imagerie. Le modèle à 16 segments est
approprié pour des études évaluant des anomalies régionales de la contractilité, puisque l’apex distal (segment
17) ne se déplace pas.
Il est recommandé d’analyser chaque segment individuellement et d’établir le score basé sur le mouvement
de même que l’épaississement systolique. Idéalement, la
fonction de chaque segment devrait être confirmée dans
plusieurs vues. Le score attribué aux différents segments
suit l’échelle suivante : normal ou hyperkinétique = 1,
hypokinétique = 2, akinétique (épaississement négligeable) = 3, dyskinétique (mouvement systolique paradoxal)
= 4, et anévrismal (déformation diastolique) = 5.1 Le
score de contractilité régionale peut être calculé comme
la somme de tous les scores divisé par le nombre de segments visualisés.
Évaluation du remodelage VG et l’utilisation de
l’échocardiographie dans les essais cliniques
Le remodelage VG constitue le processus par lequel la
taille, géométrie et fonction cardiaque se transforment
avec le temps. L’ETT 2D quantitative permet de caractériser le remodelage VG qui survient chez les individus
sains et dans une variété de cardiopathies. Le remodelage VG peut être physiologique quand le cœur augmente
en taille, tout en maintenant une fonction normale, au
cours de la croissance, l’entrainement physique, et la
grossesse. Plusieurs études ont démontré que l’exercice
à la fois isométrique et isotonique provoque un remodelage du VG, de la taille des cavités VD, et de l’épaisseur
des parois. 69-73 Ces changements chez des athlètes d’élite
très entrainés sont directement liés au type et à la durée
de l’exercice et ont été bien caractérisés en échocardiographie. Avec l’exercice isométrique, une augmentation
disproportionnée de la masse VG comparée à l’augmentation du volume diastolique se produit, résultant en
une augmentation du ratio épaisseur de la paroi sur la
taille de la cavité (EPR) chez des individus sains non-athlétique sans changement dans les indices de la phase
d’éjection de la contractilité VG. 69-73 Ce remodelage
hypertrophique cardiaque physiologique de l’athlète est
réversible lors de l’arrêt de l’entraînement d’endurance
et est relié à l’augmentation totale de la masse corporelle
maigre, 70 et déclenché par une activation sympathique
cardiaque acrrue. 74 Le remodelage peut être secondaire à une surcharge chronique de pression dans les cas
d’’hypertension systémique ou de sténose aortique résultant en une hypertrophie concentrique (épaississement
des parois, volume de cavité normale, et FE préservée)
(Figure 5). Un remodelage VG compensatoire se produit
également en cas de surcharge de volume chronique
associée aux régurgitations mitrale ou aortique, en induisant une architecture ventriculaire caractérisée par une
hypertrophie excentrique, dilatation des cavités VG, et
initialement une contractilité préservée. Les conditions
de surcharge de pression et de volume peuvent demeurer compensées grâce à une hypertrophie appropriée qui
normalise la tension murale, de sorte que les paramètres hémodynamiques et la FE restent stables au long
terme. Cependant, chez certains patients, une élévation
La masse et la taille du myocarde évaluées lors d’autopsies constitue la référence pour déterminer la distribution des segments. Lorsque séparée en tiers basal, moyen
ventriculaire, et apical, perpendiculairement au grand
axe du VG, avec le tiers moyen défini par les muscles papillaires, la masse myocardique mesurée chez des adultes sans cardiopathie était de 43% pour la base, 36% à mi
paroi et 21% pour l’apex. 63 Le modèle à 16-segments se
rapproche étroitement de cette répartition, créant une
distribution basale et moyenne de 37.5% chacune, et de
25% pour la portion apicale. Le modèle à 17-segments
crée une distribution de 35,3%, 35,3%, et 29,4% respectivement pour les portions cardiaques basale, moyenne et
apicale.
Il existe une variabilité dans la perfusion coronarienne
des segments myocardiques. Néanmoins, les segments
sont généralement attribués aux 3 principales artères
coronaires tel que démontré dans la distribution ETT de
la Figure 9. 62
Depuis les années 1970, l’échocardiographie a été utilisée dans l’évaluation des anomalies régionale de la contractilité lors d’infarctus et d’ischémie. 64-66 Il est reconnu
que la perfusion myocardique et la fonction systolique
VG régionale sont reliées sur un large spectre de flot
sanguin. 67 Bien que des anomalies régionales de la contractilité au repos puissent ne pas être visualisées jusqu’à
ce que la sténose luminale atteigne 85%, à l’effort, une lésion coronarienne de 50% peut résulter en une dysfonction régionale. Il est reconnu que l’échographie peut surestimer la quantité de myocarde ischémique ou infarci,
puisque le mouvement des parois des régions adjacentes
peuvent être affectée par de la traction mécanique, des
anomalies régionales des conditions de remplissage, et
de la sidération myocardique. 68 Par conséquent, l’épaississement et le mouvement des parois devrait être considérés. De plus, il convient de rappeler que des anomalies
11
tion.69-73 This physiologic hypertrophic remodeling
of the athlete heart is reversible with cessation of
endurance
training and is related to the total in69-73
chronique
de la postcharge
ne peut
70 être indéfiniment
tion.crease
This
physiologic
hypertrophic
in lean body weight,
and remodeling
triggered by
compensée
et
le
processus
de
remodelage
devient
alors
74
of the
athlete cardiac
heart issympathetic
reversible with
cessation
of
enhanced
activity.
Remodelpathologique.
endurance
training
and
is
related
to
the
total
ining may be compensatory in70chronic pressure overcrease
lean body
weight, hypertension
and triggered
by
La in
transition
vers
remodelage
pathologique
est anload
because
oflesystemic
or
aortic
74
noncée
par
une
dilatation
ventriculaire
progressive,
enhanced
cardiac
sympathetic
activity.
Remodelstenosis resulting in concentric hypertrophy la(indistorsion
de la
cavité, et in
lanormal
déformation
devolume,
la géométrie
ing may
be compensatory
chronic
pressure
overcreased
wall
thickness,
cavity
and
normale
de
l’anneau
mitral
et
de
l’appareil
sous-valvulaiload preserved
because EF)
of systemic
(Figure 5).hypertension
Compensatoryor
LVaortic
remodre entraînant une régurgitation mitrale. La surcharge de
eling
also occurs
chronic volume
overload (inassostenosis
resulting
in inconcentric
hypertrophy
volume associée à la régurgitation mitrale escalade la déciated
with
or
aortic
regurgitation,
which
creased
wall
thickness,
normal
cavity
and
térioration
demitral
la fonction
systolique
et levolume,
développement
induces
a
ventricular
architecture
characterized
preserved
EF)
(Figure
5).
Compensatory
LV
remodde l’insuffisance cardiaque. La dilatation VG perpétue by
eccentric
hypertrophy,
chamber
dilatation,
and
mitrale
et la LV
régurgitation
mitrale
favorise
eling l’insuffisance
also occurs
in chronic
volume
overload
assoinitially
normal
contractile
function.
Pressure
and
VG, leor
remodelage
progressif, et leswhich
défauts
ciatedla dilatation
with mitral
aortic regurgitation,
volume
overload
may
remain
compensated
de
contractilité.
induces a ventricular architecture characterizedbybyappropriate
hypertrophy,
which
normalizes
wall and
stress
eccentric
hypertrophy,
chamber
dilatation,
Les changements
dansLV
la taille
et la géométrie
VG causuch
that
hemodynamics
and
EF
remain
stable
dursés par
l’hypertension
(Figure
5) reflètent
les altérations
initially
normal
contractile
function.
Pressure
and
ing
the
long
term.
However,
in
some
patients,
hémodynamiques
associées à l’élévation
volume
overload maydominantes
remain
compensated
by ap22,75
chronically
increased
afterload
cannot
be normalde
la
pression
artérielle.
Le
modèle
de
surcharge
de
propriate
hypertrophy,
which
normalizes
wall
stress
ized
indefinitely
and
theconcentrique
remodelingest
process
bepression
de l’hypertrophie
peu fréquent
suchcomes
that hemodynamics
and EF remain stable durpathologic.
chez des
individus sains hypertendus et est associé à des
ing the
long artérielles
term.
However,
inrésistances
some ispatients,
pressions
systoliques
et
périphériTransition
to pathologic
remodeling
heralded
chronically
increased
afterload
cannot
be
normalques
élevées.
En
revanche,
l’hypertrophie
VG
excentrique
by progressive ventricular dilatation, distortion of
ized cavity
indefinitely
andrésistances
the remodeling
process
beest
associée
des
périphériques
normales,
shape,à and
disruption
of the normal
geometry
mais
un
index
cardiaque
élevé
compatible
avec
une
surcomes
of pathologic.
the mitral annulus and subvalvular apparatus
charge
de
volume.
Le
remodelage
concentrique
(masse
Transition
pathologic
remodeling
is heralded
resulting to
in mitral
regurgitation.
The additional
volVG
normale
avec
EPR
élevé)
est
caractérisé
par
des
résisby progressive
ventricular
dilatation, distortion
ume load from
mitral regurgitation
escalates of
the
tances périphérique élevées, un index cardiaque abaissé,
deterioration
in
systolic function
and development
cavity
shape,
and
disruption
of
the
normal
geometry
et une augmentation de la rigidité artérielle. 76,77
of heart
LV dilatation
begets mitral
regurgiof the
mitralfailure.
annulus
and subvalvular
apparatus
Une
forme
unique
de
remodelage
survient
après
IM
tation
and
mitral
regurgitation
begets
further
LV
resulting in mitral regurgitation. The additionalun
volétant
donné
la
perte
abrupte
de
myocytes
contractiles.
remodeling, escalates
and contractile
ume dilatation,
load
fromprogressive
mitral regurgitation
the
22,78
L’expansion précoce de la zone infarcie est initialedysfunction.
deterioration
in systolic
function
ment associée
à une dilatation
VG,and
alorsdevelopment
que la tension
Changes
inLV
LV
size and geometry
caused
by hyperof heart
failure.
dilatation
begets
regurgimurale régionale est redistribuée afin mitral
de préserver
le
tension
(Figure
5)
reflect
the
dominant
underlying
tationvolume
and mitral
regurgitation
begets further
LVet
d’éjection.
L’étendue du remodelage
précoce
hemodynamic
alterations
associated
with
blood prestardif post-infarctus
est
déterminée
par
un
nombre
de
dilatation,
progressive
remodeling,
and
contractile
22,75
sure
elevation.
The
pressure
overload
pattern of
facteurs,
incluant
la
taille
et
le
territoire
de
l’infarctus,
dysfunction.
concentric
hypertrophy
is uncommon
in otherwise
l’activation
système
nerveux
sympathique,
l’activaChanges
inindividuals
LVdusize
and
geometry
causedand
byet
healthy
with
hypertension
ishyperassocition du système rénine/angiotensine/aldostérone
et des
tension
(Figure
5)
reflect
the
dominant
underlying
ated
withnatriurétiques.
high systolic
pressure
high
peptides
Deblood
la moitié
à un tiersand
des pahemodynamic
alterations
associated
with
bloodàpresperipheral
resistance.
In
contrast,
eccentric
LV
hytients expérimentent
une
dilatation
progressive
la
suite
22,75
79,80
sure pertrophy
elevation.
The
pattern of
d’un infarctus
avecpressure
déformation
de la peripheral
géométrie
venis associated
with overload
normal
reconcentric
hypertrophy
is uncommon
in otherwise
triculaire
et une
régurgitation
mitrale
Lawith
résistance
but
high
cardiac
index secondaire.
consistent
gurgitation
mitrale
contribue
à la détérioration
deremodfonchealthy
individuals
with
hypertension
and is associexcess
circulating
blood
volume.
Concentric
tion
VG
et
au
développement
d’insuffisance
cardiaque
ated eling
with(normal
high systolic
blood
pressure
andis charachigh
LV mass with
increased
RWT)
congestive.
remodelage
ventriculaire
pathologique
peripheral
resistance.
In contrast,
eccentric
hyterized
by Le
high
peripheral
resistance,
lowLVcardiac
constitue la voie commune finale causant
l’insuffisan76,77
index, and
increased arterial
stiffness.peripheral
pertrophy
is
associated
with
normal
rece cardiaque, que le stimulus initial soit une surcharge
A unique
formcardiac
of remodeling
occurs
afterwith
MI as
sistance
but high
index une
consistent
chronique
de pression,
de volume,
cardiomyopathie
agénétiquement
result
of the
abrupt
loss
of
contracting
myoexcess
circulating
blood
volume.
Concentric
remoddéterminée, ou un IM. La cause de dys22,78
cytes.
Early
expansion
of
the
infarct
zone
eling (normal
LVest
mass
with
increased
RWT)
is characfonction VG
dans
environ
deux tiers
des 4,9
millionsis
associated
with
early
LV
dilatation
as
the
increased
de patients
d’insuffisance
cardiaque
États-Uterized
by highatteints
peripheral
resistance,
lowaux
cardiac
81
76,77 to preserve
regional
wall
stress
is
redistributed
nis,
la
maladie
coronarienne.
index, and increased arterial stiffness.
volume.ofThe
extent of occurs
early and
lateMI
postinA stroke
unique
remodeling
after
as
Bien queform
le remodelage
VG chez des patients
avec hyperfarction
remodeling
is
determined
by
a
number
tension
systémique
chronique,
régurgitation
valvulaire
a result of the abrupt loss of contracting myo-of
factors,
including size and location
of infarction,
22,78
primaires,
été décrit,
cytes.chronique,
Earlyet cardiomyopathies
expansion of the
infarctaitzone
is
activation
ofvers
thel’insuffisance
sympatheticcardiaque
nervousdemeure
system,moins
and
la
transition
associated
with
early
LV
dilatation
as
the
increased
up-regulation
of thetenu
renin/angiotensin/aldosterone
bien définie compte
d’une plus longue évolution
regional
wall
stress
is redistributed
to depreserve
system
natriuretic
peptides.
Between
al’IM
halfvers
and
dans le and
temps.
En revanche,
la progression
stroke volume. The extent of early and late postinfarction remodeling is determined by a number of
factors, including size and location of infarction,
Figure 10 Methods of measuring right ventricular wall
thickness (arrows) from M-mode (left) and subcostal transthoracic (right) echocardiograms.
Figure 10: Méthodes de mesure de l’épaisseur de la paroi libre du
VD (flèches)
partir du mode
M (gauche) etright
en coupe
sous-costale
Figure
10 àMethods
of measuring
ventricular
wall
transthoracique.
thickness
(arrows) from M-mode (left) and subcostal trans-
thoracic (right) echocardiograms.
Figure 11: Mesure du diamètre de la partie moyenne du ventricule
Figure
11mesuré
Midright
in apidroit (RVD2)
sur laventricular
vie apicale 4diameter
cavités au measured
niveau des muscles
cal
4-chamber
at leveldroit,
of left
papillary
papillaires
du VG. view
RV=ventricule
LV= ventricular
ventricule gauche,
LA=
oreillette gauche.
muscles.
a third
patientsventricular
postinfarction
experience
proFigure
11ofMidright
diameter
measured in
api79,80
l’insuffisance
cardiaque
étant
plus
rapide
et
a
été
clairegressive
dilatation
with
distortion
of
ventricular
cal 4-chamber view at level of left ventricular papillary
ment documentée.
geometry
and secondary mitral regurgitation. Mitral
muscles.
regurgitation
further increases thequantitatives
propensity for
deteLes mesures échocardiographiques
tradirioration
in LVrecommandées
function and pour
development
ofdu
congestionnellement
l’évaluation
remoa tive
third
ofincluent
patients
postinfarction
experience
proheart
failure.
Pathologic
LV
remodeling
final
delage
VG
l’estimation
des
volumes
VGisàthe
partir
79,80
gressive
with
distortion
of ventricular
common
pathwayoutobiplan
heart
failure,
whether
thel’ASE.
initial
d’imagesdilatation
planaire
tel
que
préconisée
par
geometry
secondary
regurgitation.
stimulus
isand
chronic
pressure,
chronic
volume
Bien que les
volumes
estimésmitral
en
un seul
plan et overload,
en bi-Mitral
plan ne soient
pas interchangeables,
deux or
estimations
genetically
determined
cardiomyopathy,
MI.
regurgitation
further
increases
the les
propensity
for The
detesont
tout
aussi
sensible
pour
détecter
le
remodelage
VG of
cause of in
LV LV
dysfunction
approximately
twoofthirds
rioration
functioninand
development
congeset laheart
détérioration
de la fonction
en the
fonction
the
4.9
million
patients
with heart
failure in
United
tive
failure.
Pathologic
LVcontractile
remodeling
is the
final
77
81dérivée prédisent
du
temps.
Les
volumes
VG
et
la
FE
States
is
coronary
artery
disease.
common pathway to heart failure, whether the initial
lesAlthough
événements
au
suivi, incluant
les
LVcardiovasculaires
remodeling
in
patients
with overload,
chronic
stimulus
isrécidive
chronic
pressure,l’insuffisance
chronic
volume
décès,
la
d’infarctus,
cardiaque,
les
systemic hypertension,
chronic valvular or
regurgitagenetically
determinedetcardiomyopathy,
MI.
arythmies ventriculaires
la régurgitation mitrale,
dansThe
tion, ofand
primary cardiomyopathies
hastwo
been
de-of
cause
LV dysfunction
approximately
thirds
de nombreuses
études enin
post-infarctus
et insuffisanscribed,
the
transition
to
heart
failure
is
less
well
the
million78-81
patients
with
heart failure
in the United
ce 4.9
cardiaque.
Ce comité
recommande
l’estimation
known
because
the time
course
81is so prolonged. By
quantitative
des
volumes
VG,
de
la
FEVG,
de
la
masse VG
States is coronary artery disease.
contrast,
timedécrits
course
from
MI to heart
failure is
etAlthough
la forme,the
tel
que
dans
les
sections
respectives
LV
remodeling
indocumented.
patients with chronic
shorter
and
has
been
clearly
ci-dessus pour
suivre le remodelage
VG
induit par
des stisystemic
hypertension,
chronic
valvular
regurgitaThe
traditional
quantitative
echocardiographic
meamuli
physiologique
et pathologique.
De plus, ces mesures
tion,
and primary
cardiomyopathies
has been
desurements
recommended
for the evaluation
of aux
LV
fournissent de
l’information pronostique
qui s’ajoute
scribed,
the
transition
to
heart
failure
is
less
well
remodeling
included
estimates de
of base.
LV volumes either
caractéristiques
démographiques
known because the time course is so prolonged. By
the time course from MI to heart failure is
shorter and has been clearly documented.
12contrast,
Table 7 Reference limits and partition values of right ventricular and pulmonary artery size
Reference range
Mildly abnormal
Moderately abnormal
Severely abnormal
RV
dimensions
12) DE RÉFÉRENCES ET DE PARTITION DE LA TAILLE VENTRICULAIRE DROITE ET DE
TABLEAU
7 –(Figure
VALEURS
Basal
RV
diameter
(RVD
1), cm
2.0–2.8
2.9–3.3
3.4–3.8
3.9
L’ARTÈRE PULMONAIRE.
Mid-RV diameter (RVD 2), cm
2.7–3.3
3.4–3.7
3.8–4.1
4.2
Valeurs de
Base-to-apex length (RVD 3), cm
7.1–7.9
8.0–8.5AnomalieAnomalieAnomalie
8.6–9.1
9.2
référence
légère
modérée
sévère
RVOT
diameters (Figure 13, 14)
Dimensions
du VD (Figure
Above aortic
valve 12)
(RVOT 1), cm
2.5–2.9
3.0–3.2
3.3–3.5
3.6
Diamètre VD basal (RVD1), cm
2,0-2,8
2,9-3,3
3,4-3,8
≥3,9
Above
pulmonic
valve
(RVOT
2),
cm
1.7–2.3
2.4–2.7
2.8–3.1
Diamètre VD midventriculaire (RVD2), cm
2,7-3,3
3,4-3,7
3,8-4,1
≥4,2 3.2
diameter
Longueur base-apex (RVD3), cm
7,1-7,9
8,0-8,5
8,6-9,1
≥9,2
PA
Below de
pulmonic
(PAVD1),
cm 13,14)
1.5–2.1
2.2–2.5
2.6–2.9
3.0
Diamètre
la chambrevalve
de chasse
(Figure
Au dessus de la valve aortique (RVOT1), cm
2,5-2,9
Right
Au dessus
de la valveRVOT,
pulmonaire
(RVOT2),
cm outflow tract; PA, pulmonary
1,7-2,3
RV,
ventricular;
right
ventricular
artery.
Data
fromde
Foale
et pulmonaire
al.76
Diamètre
l’artère
(PA1), cm
1,5-2,1
3,0-3,2
2,4-2,7
2,3-2,5
3,3-3,5
2,8-3,1
2,6-2,9
≥3,6
≥3,2
≥3,0
VD, ventricule droit, RVOT, chambre de chasse VD, PA, artère pulmonaire, d’après Foale et al. 76
Table
8 Reference
limits DE
andRÉFÉRENCES
partition values
TABLEAU
8 – VALEURS
ET of right
ventricular
size
and
function
as
measured
in
the apical
DE PARTITION DE LA TAILLE ET FONCTION
4-chamber
view
VENTRICULAIRE DROITE MESURÉES DANS LA
COUPE APICALEReference
4 CAVITÉS.Mildly
Moderately Severely
rangeValeurs
abnormal
abnormal
abnormal
de Anomalie
Anomalie Anomalie
référence légère modérée sévère
RV diastolic area,
11–28
29–32
33–37
38
Aire diastolique
du VD (cm2)
11-28
29-32
33-37
≥38
cm2
Aire systolique du VD (cm2)
7,5-16
17-19
20-22
≥23
7.5–16
17–19
20–22
23
RV systolic area,
Pourcentage
de
diminution
de
32-60
25-31
18-24
≤17
2
cm
la surface VD (%)
Figure 12: Mesure des diamètres du ventricule droit (VD) de la vue
mid esophagienne
4 cavités, après optimisation
de la vue maximale
du
Figure
12 Transesophageal
echocardiographic
measureVD en faisant
varierl’angle
de 0(RV)
à 20 degrés.
RV=ventricule
droit, LV=
ments
of right
ventricular
diameters
from midesophaventricule
gauche,view,
LA= oreillette
gauche.
geal
4-chamber
best imaged
after optimizing maximum
obtainable RV size by varying angles from approximately 0 to
20 degrees.
RV fractional area
32–60
25–31
VD, ventricule droit, d’après Weyman et al. 80
change, %
18–24
17
RV, Right ventricular.
Data from Weyman.80
Mesure du VD et de sa chambre de chasse
dilatation du VD lors des situations aigues et par une
hypertrophie
du VD
lorsqu’elle
devient of
morphologyconcentrique
and function
requires
integration
chronique.
De
plus,
les
anomalies
intrinsèques
VD
multiple echocardiographic views, du
including
comme les infarctus ou les dysplasies 82 peuvent entraiparasternal long- and short-axis, RV inflow, apical
ner une dilatation du VD ou réduire l’épaisseur de sa pa4-chamber, and subcostal. Although multiple
roi. L’évaluation de la taille du VD et de l’épaisseur de sa
methods for quantitative echocardiographic RV
paroi dépend donc de l’estimation de sa fonction.
from
single
planecomplexe
images as
Le VD biplane
normal aor
une
structure
en advocated
forme de by
the
ASE.
Although
biplane
and
single
plane
volume
croissant qui entoure le VG. Il n’est jamais visualisé
estimations
aresur
notaucune
interchangeable,
both estimates
complètement
coupe échographique
en are
equally
for detecting
time-dependent
2D. Ainsi,sensitive
l’estimation
précise de la
morphologie etLV
de re77
modeling
deteriorating
contractiledefunction.
la fonctionand
du VD
nécessite l’intégration
multiples LV
coupes échocardiographiques,
les coupes to
volumes
and derived EF havenotamment
been demonstrated
parasternales
petitcardiovascular
et grand axes, les
vues parasternales
predict
adverse
events
at follow-up,
du VD, la coupe
apicale
4 cavités
et la coupeheart
sous costale.
including
death,
recurrent
infarction,
failure,
Bien
que
plusieurs
méthodes
échographiques
aient
été in
ventricular arrhythmias, and mitral regurgitation
décrites
pour
estimer
quantitativement
le
VD,
en
pratinumerous postinfarction and heart failure trials.78-81
que clinique,
l’évaluation
de la structure
la fonction
This
committee
recommends
the useetofdequantitative
du
VD
reste
principalement
qualitative.
Plusieurs
étudesas
estimation of LV volumes, LV EF, LV mass, and shape
ont récemment montré l’importance de l’évaluation de
described in the respective sections above to follow LV
la fonction du VD dans le pronostic de certaines malaremodeling
induced by physiologic and pathologic
dies cardiopulmonaires, suggérant que l’évaluation de la
stimuli.
In
addition,
these measurements
provide
progfonction du VD, en routine,
est justifiée dans
la plupart
nostic
information
incremental
to
that
of
baseline
des situations cliniques.
clinical demographics.
assessment have been described, in clinical prac-
La
paroi
libre du VD, normalement
inférieure
cm,
tice
assessment
of RV structure
andà 0,5
function
est
mesurée
en
utilisant
les
modes
TM
ou
bidimensionremains mostly qualitative. Nevertheless, numernel.
que l’épaisseur
de la paroi
libre puisse
êtreimporestiousBien
studies
have recently
emphasized
the
mée
en
coupe
apicale
ou
parasternale
grand
axe,
sa
metance of RV function in the prognosis of a variety
sure en coupe sous costale, au pic de l’onde R, au niveau
of cardiopulmonary diseases suggesting that more
des cordages de la valve tricuspide, est moins variable, et
routine quantification of RV function is warranted
les résultats obtenus sont mieux corrélés au pic de presunder most clinical circumstances.
sion systolique du VD (Figure 10). 75 Une surestimation
Compared
thedue
LV,à the
RV is ade
thin-walled
de cette
mesure with
peut être
l’apposition
graisse
structure
under
normal
conditions.
The
normal
épicardique ou de trabéculations dans le VD.
RV is accustomed to a low pulmonary resistance
L’estimation
qualitative
de la taille
du VD
peut être
and, hence,
low afterload;
thus,
normal
RVfa-prescilement
réalisée
sur
la
coupe
apicale
4
cavités
(Figure
sure is low and RV compliance high. The RV is,
11). Sur cette coupe, la surface du VD et son diamètre
therefore, sensitive to changes in afterload, and
médioventriculaire sont habituellement inférieurs à ceux
alterations in RV size and function are indicators
du VG. Lors d’une dilatation modérée du VD, sa surface
of increased
pulmonary
resistance
devient
égale à celle
du VG et levascular
VD peut participer
à laand
load
transmitted
from
the
left-sided
chambers.
formation de l’apex cardiaque. Lors d’une dilatation plus
Elevationslainsurface
RV afterload
in adults
importante,
du VD dépasse
celleare
du manifested
VG, et c’est
by RVl’apex
dilatation
andLachronically
leacutely
VD qui forme
cardiaque.
coupe apicaleby
4 concentric
hypertrophy.
In addition,
intrinsic
RV
cavités
estRV
également
la meilleure
pour estimer
quantita82
abnormalities,
such
orne
RVpas
dysplasia
tivement
la taille du
VD,as
eninfarction
s’assurant de
tronquer
cause
dilatation
or reduced
RV wallduthicklacan
coupe
afinRV
d’obtenir
les dimensions
maximales
Par rapport au VG, dans les conditions normales, la paroi
du VD est fine. Le VD normal est coutumier de résistances pulmonaires basses, donc d’une postcharge basse.
QUANTIFICATION
OF THE
RVsont
AND
RV et sa
Ainsi, les pressions normales
du VD
basses
OUTFLOW
TRACT
compliance est élevée. C’est pourquoi le VD est sensible
au changement de postcharge et que les altérations de
fonction
et de taille
de bonscrescent-shaped
indicateurs de
The
normal
RV du
is VD
a sont
complex
l’élévation des
résistances
pulmonaires
de lais« charge
structure
wrapped
around
the LVetand
incom» transmise
depuis lesin
cavités
de
pletely
visualized
any gauches.
single L’élévation
2D echocardiola postcharge
du VD
chezaccurate
l’adulte se assessment
manifeste par of
uneRV
graphic
view.
Thus,
13
view. Care must be taken to obtain a true nonfore-
Alors
que plusieurs
techniques
existent
une évaluaview.
Care
must
be taken
topour
obtain
a true
shortened
apical-4
chamber
view,
oriented
to nonfo
tion
précise,
les
mesures
directes
du
volume
du
VD
et
de
shortened
apical-4
chamber before
view, makoriented
obtain
the maximum
RV dimension,
sa
fraction
d’éjection
(FE) restent
problématiques
comping
these
measurements.
Measurement
of
the
midobtain the maximum RV dimension, before m
te tenu de la géométrie complexe du VD et du manque
cavity
basalmeasurements.
RV diameter in the
apical 4-chamingand
these
Measurement
de méthode
standardisée
pour l’évaluation
des volumesof the m
ber cavity
view atand
endbasal
diastole
is
a
simple
to 4-cha
RVtechniques
diameteréchographiin method
the apical
du VD. Néanmoins, plusieurs
quantify
RV
size
(Figure
11).
In
addition,
RV
ques ber
peuvent
être utilisées
estimeris
la fonction
du method
view
at end pour
diastole
a simple
longitudinal
diameter
can be measured
from this
VD.
La
fraction
de
raccourcissement
de
surface
mesurée
quantify 7RV
size (Figure
11).dimensions
In addition,
view.
provides
normal
RV
en
coupeTable
apicale 4 cavités
est une
méthode
simple pour
diameter
can76,80,83
be measured from t
fromlongitudinal
the apical
4-chamber
l’estimation
de la fonction
du VDview.
dont les résultats sont
view.
Table
7 provides
normal
dimensio
RV
size
may
be
assessed
may
be
assessed
with
corrélés
à la FEVD
mesurée
en IRM
(r=0,88).
CetteRV
me76,80,83
from
apicaldans
4-chamber
view.
TEEprédit
in thelethe
midesophageal
4-chamber
view
(Figure
sure
prognostic
plusieurs
états
pathologiques.
La surface
et la 4-chamber
fraction
de raccourcissement
12). 81,85
Midesophageal
view,
genRV
size may
be assessed
maywhich
be assessed
w
normale
du
VD
sont
reportées
dans
le
Tableau
8.
D’autres
erally
parallels
what
is
obtainable
from
the
apical
TEE in the midesophageal 4-chamber view (Fig
indices
d’évaluation
la FEVD
peuvent être
mesurés
4-chamber
view, de
should
originate
at the
mid-LA
12).
Midesophageal
4-chamber
view,
which g
comme
la
vélocité
de
l’anneau
tricuspide
ou
l’index
level and pass through the LV apex86 withdethe
erally parallels what
is obtainable
the api
performance
du VD
Tei). thefrom
multiplane myocardique
angle adjusted
to (index
maximize
tricus-
Figure 13 Measurement of right ventricular outflow tract
diameter at subpulmonary region (RVOT1) and pulmonic
4-chamber
view,usually
should
originate
at the
Figure
Mesure (RVOT2)
du diamètre de
chambre de chasseaortic
du ventricule
valve 13:
annulus
in lamidesophageal
valve
pid
annulus
10antéroand
20 mid
La
chambre
de diameter–
chasse du VD
s’étendbetween
de la partie
droit
au
et of
au approximately
niveau outflow
de l’anneau
short-axis
view,infrapulmonaire
using multiplane
45
Figure
13niveau
Measurement
of (RVOT1)
rightangle
ventricular
tract supérieure
levelduand
LV apex
VD à pass
l’artèrethrough
pulmonairethe
et comprend
la with
degrees.
pulmonaire
(RVOT2) dans la coupe
transthoracique
parasternale
petit
to 70 degrees.
diameter
at subpulmonary
region
(RVOT1)
and pulmonic
multiplane
angle
toestimated
maximize
the tric
valve
pulmonaire.
Elle
est leisadjusted
mieux
visualisée
en coupe
RV
systolic function
generally
qualaxe au niveau de la valve aortique. PA= artère pulmonaire.
valve annulus (RVOT2) in midesophageal aortic valve parasternale
grand
axe,
à
l’angle
supérieur
et
en
coupe
pid
annulus
diameter–
usually
between
10 and
itatively in clinical practice. When the evaluation
short-axis view, using multiplane angle of approximately 45 parasternale
petit
axe,
à
la
base
du
cœur.
Elle
peut
aussi
is based
on a qualitative assessment, the displacedegrees.
être
visualisée
en
coupe sous
costale
en fenêtre
longituto 70 degrees.
ment
of
the
tricuspid
annulus
should
be observed.
RV systolic
function
is
generally
estimated qu
dinale, transverse
ou apicale.
Les mesures
de la chambre
In systole,
the
tricuspidpractice.
annulus will
normally
itatively
in
clinical
When
the evaluat
de chasse du VD sont le plus précises en coupe parasdescend
toward
the
apex
1.5
to
2.0
cm.
Tricuspid
ternale
axe on
(Figure
13), à la partieassessment,
proximale de lathe displa
is petit
based
a qualitative
annular
excursion
of lessmoyennes
than 1.5des
cm
has been
valve
pulmonaire.
Les
valeurs
mesures
ment ofwith
the poor
tricuspid
annulus
should
be observ
associated
prognosis
in
a
variety
de la chambre de chasse du VD
sont rapportées dans le of
84
In
systole,
the
tricuspid
annulus
will
cardiovascular
diseases.
a number
of norma
Tableau
7.75 La meilleure
imageAlthough
de la chambre
de chasse
toward
the
1.5 to 2.0est
cm. Tricus
techniques
exist
for accurate
quantitation,
direct
du
VDdescend
à la partie
proximale
de laapex
valve
pulmonaire
Figure 14: Mesure de la chambre de chasse du ventricule droit
annularobservée
ofen
less
1.5 probcm has be
calculation
ofexcursion
RV volumes
and
EFthan
remains
généralement
en ETO,
coupe
oesophagienFigure
14deMeasurement
of right(RVOT2)
ventricular
au
niveau
l’anneau pulmonaire
dans outflow
la coupetract
mid
ne
moyenne
montrant
la valve
tricuspide
et la of
valve
pullematic
given
the
complex
geometry
the
associated
with
poor
prognosis
in
aRVvariety
at pulmonic aortique
valve annulus
(RVOT2)
and
esophagienne
petit axe,
en utilisant
unmain
angle pulmonary
de 45 à 70
84 for assessing RV
monaire
(Figure
14).
and
the
lack
of
standard
methods
cardiovascular diseases. Although a number
degrés.
artery from parasternal short-axis view.
Figure
14
Measurement
right
outflow
VD
avant
d’enassessment
mesurer lesofdimensions.
des tract
ness.
Thus,
of
RV ventricular
size Les
andmesures
wall
thickat pulmonic
valve
annulus
(RVOT2)
and
main
pulmonary
diamètres
médioventriculaire
et basal en
defunction.
diastoness is integral
to the assessment
offin
RV
artery
from
parasternal
short-axis
view.
le, RV
en
coupe
apicale
4 cavités
sont
une méthode
simple
free
wall thickness,
normally
less than
0.5
pour
quantifier
la
taille
du
VD
(Figure
11).
De
plus,
le
cm, is measured using either M-mode or 2D
diamètre
du VD
peut
êtrethickness
mesuré surcan
cettebe
imaging.longitudinal
Although RV
free
wall
coupe.
Le
tableau
7
regroupe
les
dimensions
normales
assessed
the apicalofand
ness.
Thus,from
assessment
RVparasternal
size and long-axis
wall thickdu VD en coupe apicale 4 cavités. 76,80,83
views,
the
subcostal
view
measured
at the
of
ness is integral to the assessment of
RV peak
function.
the
R
wave
at
the
level
of
tricuspid
La
taille
du VD peut
également
êtrethe
estimée
en ETO valve
en
RV
free
wall thickness, normally(Figure
less than 0.5
coupe
oesophagienne-moyenne-4-cavités
chordae
tendinae provides less variation12).and
cm,Cette
is
measured
using
either
M-mode
coupe
qui permet
généralement
l’obtention
deor
ré- 2D
closely
correlates
with
RV peak systolic
pressure
imaging.
Although
free
thickness
can
sultats
àmust
ceux
obtenus
en
coupe
apicale
4 be
(Figuresuperposables
10).75 CareRV
bewall
taken
to avoid
overcavités,
débute
à
la
partie
moyenne
de
l’oreillette
gauche
assessed
from the
apicalofand
measurement
because
the parasternal
presence of long-axis
epicaret
passe
l’apex du VG
avec
l’angle
multiplan
ajusté
views,
the
subcostal
view
at the
peak of
dial
fatpar
deposition
and measured
coarse
trabeculations
pour
optimiser
le
diamètre
de
l’anneau
tricuspide
–
the RV.
thewithin
R wave
at the level of the tricuspidhabivalve
tuellement entre 10 et 20 degrés.
Qualitative
assessment
of RVless
size variation
is easily ac-and
chordae
tendinae
provides
En
pratique
clinique,
la fonction
systolique
duview
VD pressure
est(Figgécomplished
from with
the
apical
4-chamber
closely
correlates
RV peak
systolic
néralement
estimée
qualitativement.
Quand
l’évaluation
75
ure
11).
In
this
view,
RV
area
or
midcavity
diam(Figure
10).
Care
mustqualitative,
be takenle to
avoid overest
sur une
estimation
déplacement
eterbasée
should
be smaller
than that of the
LV. In cases
measurement
because
of
the
presence
of
epicarde
tricuspide
doit aussithe
être RV
noté.cavity
En systole,
of l’anneau
moderate
enlargement,
area
is
diall’anneau
fat to
deposition
and
coarse
trabeculations
tricuspide
descend
normalement
vers the
l’apex
de
similar
that of the
LV
and
it may share
apex
1,5
à 2,0
cm.
UnAs
mouvement
de l’anneau
tricuspide
inféwithin
the
RV.
of the
heart.
RV dilation
progresses,
the cavity
rieur
à
1,5
cm
a
été
rapporté
comme
facteur
de
mauvais
Qualitative
assessment
is easily
area will exceed
that of theofLVRV
andsize
the RV
will be acpronostic dans plusieurs maladies cardiovasculaires. 84
apex forming.
Quantitative
RV size
complished
from
the apicalassessment
4-chamberof view
(Figalso In
best
the or
apical
4-chamber
ureis 11).
thisperformed
view, RVinarea
midcavity
diam14
eter should be smaller than that of the LV. In cases
volumes.
Nevertheless,
a number
of quantitation,
echocardiotechniques
exist for
accurate
dir
graphic techniques may be used to assess RV
calculation
of RV
volumes
and
EF remains pr
Mesure
de
la
taille
de
l’OG
et
de
OD
function. RV fractional area change measured in
given the
geometry
of the
the lematic
apical
viewcomplex
is a simple
method
L’OG
remplit 4-chamber
trois rôles physiologiques
majeures
qui for
and
the
lack
of
standard
methods
for
assessing
assessment
RV functionetthat
has correlated
with
impactent
surof
le remplissage
la performance
du VG.
volumes.
Nevertheless,
a
number
of
echocard
RV agit
EF comme
measured
MRIcontractile
(r 0.88)
has been
Elle
une by
pompe
quiand
assure15
techniques
used
àrelated
30%graphic
du remplissage
du VG,
unbe
réservoir
quito assess
to outcome
incomme
amay
number
of disease
reçoit
le81,85
retourNormal
veineux
pulmonaire
pendant
la systolearea
states.
RV areas and
function.
RV fractional
areafractional
change
measured
ventriculaire
et
comme
un
passage
entre
l’OG
et
le
VG
change
are
shown
in
Table
8.
Additional
assessthe apical 4-chamber view is a simple method
pendant
phase
précoce
de lafunction
diastole ventriculaire.
ment
ofla the
RV
systolic
includes
tissue
assessment
of
RV
function
hasàcorrelated
w
87
L’augmentation
de
la
taille
de
l’OG
estthat
associée
de
imaging
of
tricuspid
annular
velocity
or
RV
index
88-90
RV
EF
measured
by
MRI
(r
0.88)
and
has
be
nombreux
évènements
cardiovasculaires
négatifs.
En
86
of myocardial
performance
(Tei index).
général,
une augmentation
de la taille
des
oreillettes
estof dise
related
to
outcome
in
a
number
RV outflow
tract (RVOT) extends from the
81,85
associée
à une
augmentation
deRV
la tension
pariétale,
due
states.
Normal
fractional
a
anterosuperior aspect
of the
RVareas
to theand
pulmonary
à une élévation des pressions de remplissage. 91,92 L’augchange
are
shown
in
Table
8.
Additional
asse
artery, and
valve.
is best
mentation
de includes
la taille dethe
l’OGpulmonary
est directement
en It
relation
ment
of
the
RV
systolic
function
includes
tiss
imaged
from
the
parasternal
long-axis
view
angled
avec l’élévation de l’incidence de la fibrillation atriale,
93,101
superiorly,
and
the
parasternal
short
axis
at
the
imagingvasculaires
of tricuspid
annularduvelocity
des accidents
cérébraux,
risque glo-or RV ind
102,103 the
base
ofmyocardial
the heart.
can
also du
be myocarde
imaged
from
bal
deof
mortalité
après It
un
infarctus
et 86
performance
(Tei index).
subcostal
and
transverse
windows
and thefrom
du
risque
de long
décès
et d’hospitalisation
chez les
patients
RV
outflow
tract (RVOT)
extends
atteints
de
cardiomyopathie
dilatée.of104,108
La
dilatation
apical
window.
Measurement
the
RVOT
most
anterosuperior
aspect
of the
RV to isthe
pulmon
de
l’OG est un
marqueur
de sévérité et
de chronicité
de
accurate
from
the parasternal
short
axis (Figure
and includes
the pulmonary
valve.
dysfonction
diastolique
de l’importance
de
l’élévation
13) artery,
just proximal
toetthe
pulmonary
valve.
Mean It is b
88,91,92
imaged
from
theare
parasternal
long-axis
view ang
des
pressions
dans
l’OG.
RVOT
measurements
shown in Table
7.75 With
superiorly,
and
the
parasternal
short
axis at
TEE, the midesophageal RV inflow-outflow view
baseprovides
of the the
heart.
can also
beRVOT
imaged
usually
bestItimage
of the
just from
proximal
to thelong
pulmonary
valve (Figure
14).
subcostal
and transverse
windows
and
apical window. Measurement of the RVOT is m
Figure 15:
du diamètre
l’oreillette
gauche (LAD)
par le
Figure
15Mesure
Measurement
of deleft
atrial diameter
(LAD)
Figure
Measurement
of
left atrial
(LAD)
mode M-mode,
M, 15
guidée
par
une image
parasternale
petitdiameter
axe image
au niveau
de
from
guided
by parasternal
short-axis
(upla
valve
aortique
(en
haut
à
droite).
La
méthode
linéaire
n’ets
pas
from
M-mode,
guided
by
parasternal
short-axis
image
(upper right) at level of aortic valve. Linear method is not
recommandée.
per
right) at level of aortic valve. Linear method is not
recommended.
recommended.
La taille de l’OG est mesurée à la fin de la systole ventriculaire quand ses dimensions sont maximales. Lors de
QUANTIFICATION OF LEFT ATRIAL AND
l’enregistrement des boucles
d’échographie,
il faut être
QUANTIFICATION
LEFT
ATRIAL AND
RIGHT
SIZEOFles
vigilant àATRIAL
ne pas amputer
images de l’OG. La base de
RIGHT
ATRIAL SIZE
l’OG doit être à sa taille maximale, indiquant que le plan
The
LA fulfills
major
physiologic
roles
de l’image
passe3 par
la surface
maximale,
enthat
petitimpact
axe. La
The
LA filling
fulfills
3 doit
major
physiologic
roles
impact
on
LV
and
performance.
LA that
acts
asêtre
a
longueur
de l’OG
également
êtreThe
maximale
pour
on
LV
filling
and
performance.
The
LA
acts
as
certain
de
l’alignement
le
long
du
grand
axe
de
l’OG.
En
contractile pump that delivers 15% to 30% of the LV a
planimétrie,
il faut exclure
la
confluence
veines
pul-LV
filling,
as a reservoir
that
collects
pulmonary
venous
contractile
pump
that
delivers
15%
todes
30%
of
the
monaires
et
l’auricule
gauche.
return as
during
ventricular
systole, pulmonary
and as a conduit
filling,
a reservoir
that collects
venous
for
of stored
from
thepas
LA
to
return
during
ventricular
systole,
and
asêtre
a the
conduit
En the
ETO,passage
il est fréquent
queblood
l’OG
ne
puisse
vi- LV
87
during
early
ventricular
diastole.
Increased
LA
size
for
the passage
of stored
blood
from
the LA
to les
the isLV
sualisée
entièrement
dans la
fenêtre
choisie.
Ainsi,
88-90
87
associated
with
adverse
cardiovascular
outcomes.
during
early
ventricular
diastole.
LAsont
size is
mesures
du volume
de l’OG
par cette Increased
technique ne
88-90
An
in atrial
size
commonly
is related
to
pasincrease
fiables. with
Cependant,
lesmost
dimensions
de l’OG
peuvent
associated
adverse
cardiovascular
outcomes.
increased
wall
as most
ades
result
of increased
filling
êtreincrease
estimées
entension
combinant
mesures
obtenues
dans to
An
in
atrial
size
commonly
is
related
différents91,92
plans.
pressure.
volumes filling
can
increased
wallAlthough
tension increased
as a resultfilling
of increased
91,92
cause
an
increase
in
LA
size,
the
adverse
outcomes
pressure.
Although increased filling volumes can
associated
with
increased
dimension
and volume
are
cause
an increase
in
LA size,
the adverse
outcomes
Dimension
linéaire
de l’OG
more strongly
with
increased
presassociated
withassociated
increased
dimension
andfilling
volume
are
L’OG peut
être visualisée
en échocardiographie
par difsure.
Relationships
exist
between
increased
LA
more
strongly
associated
with
increased
filling
presférentes
coupes
à partir desquelles
on peut
potentiellesize
and
the incidence
atrial
fibrillation
andLA
sure.
Relationships
existof between
increased
93-101 ses dimensions.
102,103
ment
mesurer
Cependant,
de
nombreux
stroke,
risk
of
overall
mortality
after
MI,
size
and
the incidence
ofréalisés
atrialprécédemment
fibrillation and
études
et travaux
recherche
and
risk93-101
of deathde
hospitalization
in patients 102,103
stroke,
risk and
of
mortality
MI, with
ont utilisé le mode
TMoverall
ou le
mode
linéaireafter
bidimension104-108
dilated cardiomyopathy.
LA enlargement is a
nel antéropostérieur
obtenu
à partir de laincoupe
parasand
risk of death and
hospitalization
patients
with
marker
of
both
the
severity
and
chronicity
of dia104-108
ternale grand
axe, faisant de cette technique
la référence
dilated
cardiomyopathy.
LA enlargement
is a
stolic
dysfunction
and
magnitude
of LA
pressure
93,95,96,98,104,105
pour
la
mesure
linéaire
de
l’OG
(Figure
15).
marker
of88,91,92
both the severity and chronicity of diaelevation.
Par convention,
les mesures
en mode TMofsont
stolic
dysfunction
and magnitude
LAeffectuées
pressure
The le
LAbord
sizeantérieur
is measured
the end-ventricular
88,91,92
depuis
du murat
aortique
postérieur au
elevation.
systole
when du
the
LApostérieur
chamber
is at Cependant,
its greatest
bord antérieur
mur
de l’OG.
The
LA
size
is
measured
at
the
end-ventricular
dimension.
While
recording
imagesdefor
computing
pour éviter des
variations
importantes
l’espace
entre
systole
the
LAil be
chamber
aticiits
greatest
LA
volume,
care
should
taken
toisavoid
foreshortl’OG
et lawhen
base
aortique,
est
recommandé
de mesudimension.
While
recording
images
for computing
rer le bord
postérieur
du
murof
aortique
ening
of the
LA. The
base
the
LApostérieur.
should
be at its
LA
volume,
care
should
be
taken
to
avoid
foreshortlargest size indicating that the imaging plane
passes
ening
of the
the maximal
LA. The short-axis
base of the
LA should
at its
through
area.
The LA be
length
largest
size
indicating
that
the
imaging
plane
passes
should also be maximized ensuring alignment along
through
maximal
LA length 15
the true the
long
axis ofshort-axis
the LA. area.
WhenThe
performing
Figure
du volumeofde
gauche
(OG) par
la
Figure16:
16Mesure
Measurement
leftl’oreillette
atrial (LA)
volume
from
méthode
aire-longueur
en utilisant
laapical
coupe4-chamber
apicale 4 cavités
(A4C)
et
area-length
(L)
method
using
(A4C)
and
Figure(A2C)
16 en
Measurement
ofmaximale
left atrial
(LA)L volume
from
2apical
cavités
télésystole
de l’OG).
est systole
mesuré
2-chamber
(A2C) (taille
views
at
ventricular
end
area-length
(L)
method
using
apical
4-chamber
(A4C)
du
mur postérieur
jusqu’àLune
ligne tracéefrom
entre back
les bords
médial
etand
(maximum
LA size).
is measured
wallend
to line
apical
2-chamber
(A2C)
views
at
ventricular
systole
latéral
l’anneau
mitral.ofLamitral
longueur
L la plus
petite L
entre
la vue
A4C
acrossdehinge
points
valve.
Shorter
from
either
LA size). L is measured from back wall to line
et (maximum
A2C est utilisée.
A4C or A2C is used in equation.
across hinge points of mitral valve. Shorter L from either
A4C or A2C is used in equation.
planimetry, the LA, the confluences of the pulmo-
Bien
ces and
mesures
linéaires soient
corrélées
aux menary que
veins,
LA appendage
should
be excluded.
planimetry,
the LA,et the
confluences
of the pulmosures
angiographiques
qu’elles
sont
généralement
With TEE, the LA frequently cannot fit in its
nary veins,laand
LA appendage
shouldoube
utilisées
pratique
en excluded.
reentirety dans
into the
imageclinique
sector. courante
Measurements
of LA
cherche,
elles
ne représentent
pas les réelles
dimensions
With
TEE,
the
LA
frequently
cannot
in its
volume 109,110
from this approach cannot be reliablyfitperdeentirety
l’OG.
L’évaluation
de l’OG
dans
ses dimensions of LA
into
the
image
sector.
Measurements
formed; however, suppose
LA dimension
can linéaire
be estimated
antéro-postérieures
une relation
entre pervolume from
this approach
cannot
be reliably
combining
measurements
from
different
imaging
le formed;
diamètre antéro-postérieur
et
les
autres
dimensions
de
however, LA dimension can
be estimated
planes.
111,112
l’OG,
ce
qui
n’est
généralement
pas
le
cas.
L’élargiscombining measurements from different imaging
sement de l’OG dans le sens antéro-postérieur peut être
LAplanes.
Linear Dimension
contraint par la cavité thoracique, entre le sternum et la
colonne
vertébrale.
Un élargissement
de l’OGechocardiodans l’axe
The
can beDimension
visualized
from multiple
LALA
Linear
inféro-supérieur
ou dans
médio-latéral
altéré LA
la gégraphic views from
which
several peut
potential
di-
The LA can
from
multiplethe
echocardiomensions
canbebevisualized
measured.
However,
large
graphic
views
from
which
several
potential
LA divolume of prior clinical and research work used
(de
l’ellipse)measures
et D1 et D2of
les LA
deuxvolume
axes orthogonaux
pluscomgraphic
have been
petits.
Le
volume
de
l’OG
peut
être
estimé
en
utilisant
pared with cinecomputed tomography, biplanece-conttetrast
formule
en remplaçant D1 par
antéro-posventriculography,
andle diamètre
MRI.109,114-116
These
térieur
de
l’OG
acquis
en
coupe
parasternale
grand
axe, or a
studies have shown either good agreement
D2 par le diamètre médio-latéral acquis en coupe parastendency for echocardiographic measurements to
ternale petit axe, et L par le grand axe de l’OG acquis en
underestimate comparative LA volumes.
coupe apicale 4 cavités. 117,119 Des méthodes simplifiées
simplestdumethod
forl’OG,
estimating
pourThe
l’estimation
volume de
utilisantLA
desvolume
mesu- is
113 volume
cube formula,
which assumes
that the LA
resthe
linéaires
non-orthogonales
ont été proposées.
Le
is thatdeofl’OG
a sphere
withpar
a diameter
equal
to theestLA AP
volume
déterminé
les mesures
linéaires
extrêmement
la précision
dimension. dépendant
However,dethis
method de
hasla localisaproven to be
109,111,117
tion
et
des
mesures
des
petits
axes
et
il
a
été
montré
que
inferior to other volume techniques.
LA vol117
le umes
volumeare
de l’OG
était
sous
estimé
par
cette
méthode.
best calculated using either an ellipsoid
88,89,97,101,102,109-111,115-117
Figure 17:
du volumeofdeleftl’oreillette
gauche
(OG) par
la
Figure
17 Mesure
Measurement
atrial (LA)
volume
from
méthode
biplan
des
disques
(règle
de
Simpson
modifiée)
en
utilisant
biplane method of disks (modified Simpson’s rule) using
la coupe
apicale 4 cavités
(A4C)
et apical
2 cavités
(A2C) en télésystole
(taille
apical
4-chamber
(A4C)
and
2-chamber
(A2C) views
maximale de l’OG).
at ventricular end systole (maximum LA size).
M-mode
orl’OG,
2D ainsi
anteroposterior
linear dimenométrie de
les dimensions(AP)
antéro-postérieusion
from
parasternal de
long-axis
view,
res deobtained
l’OG ne sont
plusthe
représentatives
sa taille. C’est
making
theque
standard
forlinéaire
linear LA
measurement
pour cesthis
raisons
la mesure
de l’OG
dans le
sens antéro-postérieur,
comme The
seuleconvention
mesure de l’OG,
(Figure
15).93,95,96,98,104,105
for Mpeut
être
trompeuse
et
doit
être
accompagnée
d’une
esmode measurement is to measure from the
leading
timation
du
volume
de
l’OG,
autant
en
pratique
clinique
edge of the posterior aortic wall to the leading edge
qu’en
of
therecherche.
posterior LA wall. However, to avoid the
variable extent of space between the LA and aortic
Mesure
du volume
l’OG of the posterior aortic is
root,
the
trailing deedge
recommended.
Lorsque l’on veut mesurer les dimensions de l’OG en
Although
theseil est
linear
measurements
have le
been
pratique
clinique,
recommandé
de déterminer
shown
tol’OG
correlate
with mesure
angiographic
measurevolume de
plutôt qu’une
des dimensions
ments
andCeci
have
beend’estimer
widely used
in clinical
practice
linéaires.
permet
de manière
plus préci111
se lesresearch,
remodelages
asymétriques
de l’OG.
De plus,
and
they
inaccurately
represent
truela LA
109,110
gravité
des
maladies
cardiovasculaires
est
plus
fortement
size.
Evaluation of the LA in the AP dimension
corrélée au
volume
de l’OG qu’à
ses dimensions
linéaiassumes
that
a consistent
relationship
is maintained
97,113
res.
Les
mesures
échocardiographiques
du
volume
between the AP dimension and all other LA dimende l’OG ont été comparées aux résultats obtenus au
sions
as the atrium enlarges, which is often not the
scanner,
en ventriculographie de contraste biplan, et en
111,112
case.
Expansion of the LA in the AP dimension
IRM. 109,114,116 Ces études ont montré une bonne corrélamay
be
constrained
byl’échocardiographie
the thoracic cavity
between
tion ou une tendance de
à sous-estithe
sternum
and
the
spine.
Predominant
enlargemer les mesures du volume de l’OG.
ment in the superior-inferior and medial-lateral diLa méthodewill
la plus
simple
pour estimer
le volume
de AP
mensions
alter
LA geometry
such
that the
l’OG est la « formule cubique » qui suppose que le vodimension may not be representative of LA size. For
lume de l’OG peut être comparé à une sphère dont le
these
reasons, AP linear dimensions of the LA as the
diamètre est égal au diamètre antéro-postérieur de l’OG.
sole
measure
LA size
may be
Cependant, cetteofméthode
a montré
sonmisleading
infériorité parand
should
be
accompanied
by
LA
volume
rapport aux autres techniques d’estimation dedeterminavolume.
109,111,117
tion
in Les
both
clinical méthodes
practice de
andmesures
research.
meilleures
sont le modèle ellipsoïde ou la méthode de Simpson. 88,89,97,101,102,109,1
LA
Volume Measurements
11,115,117
When
LA ellipsoïde
size is suppose
measured
in clinical
Le modèle
que l’OG
peut êtrepractice,
convevolume
determinations
aresphéroïde
preferred
overd’un
linear
nablement
représentée par un
allongé
volume de 4π/3
(L/2) (D
/2)
(D
/2),
où
L
est
le
grand
axe
dimensions
because
they
allow
accurate
assessment
1
2
of the asymmetric remodeling of the LA chamber.111
In addition, the strength of the relationship between 16
cardiovascular disease is stronger for LA volume
model
or Simpson’s
rule. la valeur du petit axe de
Pour
estimer
plus précisément
Thereprésentant
ellipsoid model
assumes
that les
thesurfaces
LA can be
l’ellipse
l’OG, on
peut mesurer
maximales
(grand
axe) de l’ellipse
en dériver
les autres
adequately
represented
as aetprolate
ellipse
with a
mesures.
Cette
mesure
prend
en
compte
tout
le
bord
de
volume of 4/3 (L/2) (D1/2) (D2/2), where L is the
l’OG
à l’inverse
d’une seule
mesure
linéaire.
Quand
la
long
axis (ellipsoid)
and
D1 and
D2 are
orthogonal
surface grand axe est substituée à la dimension petit axe,
short-axis dimensions. LA volume can be estimated
la formule biplan aire-longueur est utilisée: 8 (A1) (A2)
using this biplane dimension-length formula by sub/3π (L), où A1 et A2 représentent les surfaces (ou aires)
stituting planimétrées
the LA APdediameter
acquired
from the
maximales
l’OG acquises
respectiveparasternal
long
axis
as
D
,
LA
medial-lateral
dimen1
ment en coupe apicale 4 et 2 cavités,
et L es la longueur.
fromreste
the parasternal
short-axis
as D2, and
Lasion
longueur
le grand axe de
l’OG, déterminé
par the
la LA
117-119
long-axis
the apical
4-chamber
for
L.de
distance
de lafrom
perpendiculaire
entre
le milieu du
plan
l’anneau
mitral
et le cotéusing
supérieur
de l’OG (Figure
16). meaSimplified
methods
nonorthogonal
linear
Dans
la
formule
aire-longueur,
la
longueur
est
mesurée
surements for estimation of LA volume have been
sur
les coupes113
2 etVolume
4 cavités et
l’on utilise lausing
plus petite
de diproposed.
determined
linear
ces 2 mesures.
mensions is very dependent on careful selection of
Lathe
formule
aire-longueur
peut être
à partir dimenlocation
and direction
of calculée
the minor-axis
d’un
seul
plan,
généralement
en
coupe
apicale
4 cavisions and has been shown to significantly
underes117= A2, donc que le volume =
tés,
en
supposant
que
A1
timate LA volume. 120
8(A1)2/3π(L)
(Figurethe
16).LA Cependant,
méthodeof the
To estimate
minor-axiscette
dimension
fait des approximations géométriques qui peuvent ne
ellipsoid more reliably, the long-axis LA areas can be
pas être précises. Chez les personnes âgées, le diaphragtraced
a cardiaque
composite
dimension
This
me
soulèveand
l’apex
ce qui
augmentederived.
l’angle
dimension
takes
into account
the
entire LA border,
entre
le ventricule
et l’oreillette.
Ainsi,
généralement,
la
rather
than4 cavités
a single
linear
measurement.
coupe
apicale
coupe
l’oreillette
tangentielle- When
long-axis
is substituted
forrésulte
minor-axis
dimenment
chez lesarea
personnes
âgées et il en
une sous-estimation
du
volume
de
l’OG
lorsqu’on
utilise
une
sion, the biplane area-length formula is used: 8 (A1)
technique
des the
études
(A2)/3mono-plan.
(L), wherePuisque
A1 and la
A2majorité
represent
maximal
précédentes
cliniques
et
fondamentales
ont
utilisé
la forplanimetered LA area acquired from the apical
4- and
mule
aire-longueur
biplan,
c
‘est
la
méthode
recomman2-chamber views, respectively, and L is length. The
dée (Figures 15 et 16).
length remains the LA long-axis length determined
Leas
volume
de l’OG peut
aussi
être mesuré en line
utilisant
the distance
of the
perpendicular
measured
la from
règle de
Simpson,
dont
l’application
est
la
même
que to
the middle of the plane of the mitral annulus
celle
de
la
mesure
du
VG
et
qui
part
de
l’hypothèse
que
the superior aspect of the LA (Figure 16). Inle the
volume d’une figure géométrique peut être calculé par la
area-length formula the length is measured in both
somme des volumes de figures plus petites et de même
the 4- and 2-chamber views and the shortest of these
forme. Plus simplement, l’algorithme de Simpson divise
2 length
is used
in thedont
formula.
l’OG
en une measurements
série de disques ovales
empilés
la hauThe
area-length
formula
can
be
computed
from a
teur est h et les axes orthogonaux mineur et majeur son
plane, des
typically
the
apical de
4-chamber,
D1single
et D2 (méthode
disques).
Le volume
l’OG peut by
2
être
dérivé deAla1 somme
volumes
de chacun
disassuming
A2, des
such
that volume
de
8 (A
1) /3
120
ques.
)(D2). La formule
est intégrée
(L) Volume
(Figure= π/4(h)
16). ∑ (D
However,
this method
makes
1
avec
l’aide
d’un
ordinateur
et
le
volume
calculé
par
un
geometric assumptions that may be inaccurate. In
logiciel
en ligne
17). lifts the cardiac
olderdisponible
individuals
the (Figure
diaphragm
apex upward, which increases the angle between
ventricle and atrium. Thus, the apical 4-chamber
view will commonly intersect the atria tangentially
in older individuals and result in underestimation of
Table 9 Reference limits and partition values for left atrial dimensions/volumes
Women
Women
Reference
Reference
Mildly
Mildly
Men
Men
Moderately
Moderately Severely
Severely Reference
Reference
Mildly
Mildly
Moderately
Moderately Severely
Severely
TABLEAU 9 – VALEURS DE RÉFÉRENCES
ET DEabnormal
PARTITION
DES DIMENSIONS/VOLUMES
DES OREILLETTES.
range
abnormal
abnormal
range
abnormal abnormal
abnormal
abnormal range
range abnormal
abnormal
abnormal abnormal
abnormal
FemmeHomme
Atrial
dimensions
Atrial
dimensions
Valeurs
deAnomalieAnomalieAnomalie
deAnomalieAnomalieAnomalie
LA
2.7–3.8
3.9–4.2
4.7
3.0–4.0
4.1–4.6
5.2
LAdiameter,
diameter,cm
cm
2.7–3.8
3.9–4.2 4.3–4.6
4.3–4.6
4.7 Valeurs
3.0–4.0
4.1–4.6 4.7–5.2
4.7–5.2
5.2
référencelégère
1.5–2.3
2.7–2.9
3.0
1.5–2.3
2.7–2.9
3.0
LA
1.5–2.3 2.4–2.6
2.4–2.6 modéréesévèreréférencelégère
2.7–2.9
3.0
1.5–2.3 2.4–2.6
2.4–2.6 modéréesévère
2.7–2.9
3.0
LAdiameter/BSA,
diameter/BSA,cm/m
cm/m2 2
Dimensions
oreillettes
RA
dimension,
2.9–4.5
5.5
2.9–4.5
5.5
RAminor-axis
minor-axis
dimension,cm
cm
2.9–4.5 4.6–4.9
4.6–4.9 5.0–5.4
5.0–5.4
5.5
2.9–4.5 4.6–4.9
4.6–4.9 5.0–5.4
5.0–5.4
5.5
Diamètre OG, cm
2,7-3,83,9-4,24,3-4,6
≥4,7 3,0-4,04,1-4,64,7-5,2 ≥5,2
22
1.7–2.5
2.6–2.8
2.9–3.1
3.2
1.7–2.5
2.6–2.8
2.9–3.1
3.2
RA
minor-axis
dimension/BSA,
cm/m
RA
minor-axis
dimension/BSA,
cm/m
1.7–2.5
2.6–2.8
2.9–3.1
3.2
1.7–2.5
2.6–2.8
2.9–3.1
2
Diamètre OG/BSA, cm/m 1,5-2,32,4-2,62,7-2,9 ≥3,0 1,5-2,32,4-2,62,7-2,9 ≥3,0 3.2
Atrial
area
Atrial
area petit axe OD, cm
Dimension
2,9-4,5
4,6-4,9
5,0-5,4
≥5,5
2,9-4,5
4,6-4,9
5,0-5,4
≥5,5
2 2 axe OD/BSA, cm/m2 1,7-2,52,6-2,82,9-3,1 ≥3,2 1,7-2,52,6-2,82,9-3,1 ≥3,2
LADimension
petit
20
20–30
30–40
40
20
20–30
30–40
40
LA
area,
20
20–30
30–40
40
20
20–30
30–40
40
area,cm
cm
Surface
atriale
Atrial
volumes
Atrial
volumes
Surface OG, cm2
≤2020-3030-40≥40 ≤2020-3030-40≥40
LA
22–52
53–62
63–72
73
18–58
59–68
69–78
79
LAvolume,
volume,mL
mL
22–52
53–62
63–72
73
18–58
59–68
69–78
79
Volumes atriaux
22
22
66
29–33
34–39
>40
22
66
29–33
34–39
>40
LA
volume/BSA,
mL/m
LA
volume/BSA,
mL/m
22
29–33
34–39
>40
22
29–33
34–39
>40
Volume OG, mL
22-5253-6263-72 ≥73 18-5859-6869-78 ≥79
2
Volume
OG/BSA,
mL/m
22±6
29-3334-39 ≥40 22±6 29-3334-39 ≥40
BSA,
Body
surface
area;
LA,
atrial.
BSA,
Body
surface
area;
LA,left
leftatrial;
atrial;RA,
RA,right
right
atrial.
Bold
italic
values:
Recommended
and
best
validated.
Bold
italic
values:
Recommended
and
best
validated.
BSA, surface corporelle ; OG, oreillette gauche, OD, oreillette droite
Valeurs en italique: recommandées et mieux validées
Figure 18: Mesure des diamètres de la partie initiale de l’aorte au
Figure
18
Measurement
root
diameters
atataortic
Figure
18
Measurement
ofaortic
aortic
root
diameters
aortic
niveau de
l’anneau
aortique of
(AV
ann), des
sinus
de Valsalva
(Sinus
valve
(AV
ann)
sinuses
(Sinus
valve
annulus
(AV
ann)level,
level,
sinuses
of Valsalva
Valsalva
(Sinus
Val), etannulus
de la jonction
sino-tubulaire
(ST
Jxn), à of
partir
de la coupe
midesophagienne
long axe, enjunction
général entre
à from
150
degrés.
L’anneau
Val),
and
(ST
Jxn)
midesophaVal),
andsinotubular
sinotubular
junction
(ST110
Jxn)
from
midesophaest mesuré
par convention
la basevalve,
des
feuillets
aortiques.
Bien que
geal
long-axis
view
usually
atat angle
ofof
geal
long-axis
view ofofàaortic
aortic
valve,
usually
angle
la technique du 110
bord
proximal
au bord Annulus
proximal
edge) by
soit
approximately
isismeasured
approximately
110to
to150
150degrees.
degrees.
Annulus(leading
measured
by
démontré, certains
experts
préfèrent
la technique
duleading
bord distal
au
convention
atatbase
ofofaortic
leaflets.
Although
edge
convention
base
aortic
leaflets.
Although
leading
edge
bord
proximal
(diamètre
interne)
(voir
texte).
totoleading
leadingedge
edgetechnique
techniqueisisdemonstrated
demonstratedfor
forthe
theSinus
SinusVal
Val
and
andST
STJxn,
Jxn,some
someprefer
preferinner
inneredge
edgetotoinner
inneredge
edgemethod.
method.
(See
(Seetext
textfor
forfurther
furtherdiscussion.)
discussion.)
Figure 19: Mesure des diamètres de la partie initiale de l’aorte au
Figure
19
Measurement
aortic
diameter
atatsinuses
Figure
19
Measurement
of
aortic
root
diameter
sinuses
niveau
des
sinus
de Valsalva àof
partir
deroot
la
coupe
parasternale
long
of
2-dimensional
parasternal
long-axis
ofValsava
Valsava
from
2-dimensional
parasternal
long-axis
image.
axe.
Bien quefrom
la technique
du bord proximal
au bord
proximal image.
(leading
edge)
soit démontré,
certains
préfèrent
la technique
du
bord
Although
leading
leading
edge
isisshown,
Although
leadingedge
edgeto
toexperts
leading
edgetechnique
technique
shown,
distal
bord proximal
(diamètre
interne)
(voir
texte). (See
some
prefer
inner
to
edge
method.
someau
prefer
inneredge
edge
toinner
inner
edge
method.
(Seetext
textfor
for
further
furtherdiscussion.)
discussion.)
Valeurs normales des mesures de l’OG
L’utilisation de la méthode de Simpson dans ce cas re-
TTE
TTEapical
apicalviews.
views.Care
Careshould
shouldbe
betaken
takento
toexclude
exclude
Les
mesures
linéaires
non
indexées
de
l’OG
sont
issues
thepulmonary
pulmonaryveins
veinsfrom
fromthe
theLA
LAtracing.
tracing.The
Theinfeinfethe
de
la border
cohorte
de
Framingham
comprenant
particirior
border should
should
be represented
represented
by1099
the plane
plane of
of
rior
be
by
the
pants
âgés de
20 à 45 ans,
de taille
moyenne,
nonof
obèses,
the mitral
mitral
annulus.
single
plane
method
of
disks
the
annulus.
AA single
plane
method
disks
et sans maladies cardiovasculaires (Tableau 9). 11 Des
could be
be used
used to
to estimate
estimate LA
LA volume
volume by
by assuming
assuming
could
valeurs un peu plus élevées ont été rapportées d’une
the
stacked
disks
are
circular
V
/4
(h)
(D11).).22
the
stacked
disks
are
circular
V
/4
(h)
(D
cohorte de 767 patients sans maladies cardiovasculaires
However,
noted
above,
this
makespas
the
assumpHowever,
asaslanoted
above,
this
makes
the
assumpmais
chez qui
taille et
l’obésité
n’étaient
des
crition
that
the
LA
width
in
the
apical
2and
4-chamber
tion
that
the
LA
width
in
the
apical
2and
4-chamber
113
tères d’exclusion. La taille corporelle et l’âge ont été
are identical,
identical,
which
often
not
the case
case Iland,
and,
10,87,113
are
isis often
not
the
identifiés
commewhich
influençant
la taille
de l’OG.
therefore,
this
formula
is
not
preferred.
therefore,
this
formula
is
not
preferred.
existe aussi une différence de la taille de l’OG en fonction
Three-dimensional
echocardiography
should
proshould
produThree-dimensional
sexe,
cependant celleechocardiography
ci est quasiment prise
en comp87,113,120,124
the
mostcorporelle.
accurateevaluation
evaluation
ofLA
LAvolume
volume
and
vide
the
accurate
of
and
tevide
dans
la most
taille
L’influence
de la taihas
shownpromise;
promise;
however,
togénéralement
dateno
noconsensus
consensus
has
shown
however,
to
date
lle
corporelle
sur la taille
de l’OG est
corrigée
enon
indexant
les mesures
à desthat
mesures
de labe
taille
exists
on
the specific
specific
method
that should
should
be
used
exists
the
method
used
corporelle.
En fait, depuis
le comparison
volume
indexé
de
fordata
dataacquisition
acquisition
andl’enfance,
thereisisno
no
comparison
with
for
and
there
with
125
121-123 d’indexation ont
121-123
l’OG
varie peu.
Plusieurs
méthodes
established
normal
values.
established
normal
values.
majority
ofofprior
and
clinical
have
majority
prior
researchde
and
clinicalstudies
studies
have
quiert la saisie
des research
données
planimétrie
de
l’OG en
used
the
biplane
area-length
formula,
the recrecused
the
biplane
formula,
itit isisoptimales
the
biplan
pour
dériverarea-length
les
diamètres.
Les courbes
doivent être ellipsoid
obtenues
du16).
grand
ommended
ellipsoidorthogonalement
method(Figures
(Figuresautour
15and
and
16).
ommended
method
15
axe
de
l’OG, enmay
utilisant
les
coupes
apicales
deSimpson’s
l’ETT. Des
LA
volume
may
alsobe
bemeasured
measured
using
Simpson’s
LA
volume
also
using
précautions
doivent
être
prises
pour
exclure
les
veines
rule,similar
similartotoits
itsapplication
applicationfor
forLV
LVmeasurements,
measurements,
rule,
pulmonaires
du
tracé
de
l’OG.
La
limite
inférieure
est
whichstates
statesthat
thatthe
thevolume
volumeofofaageometric
geometricfigure
figure
which
représentée
par
le
plan
de
l’anneau
mitral.
En
monoplan,
canbe
becalculated
calculatedfrom
fromthe
thesum
sum ofof the
the volumes
volumes ofof
can
on peut figures
utiliser
méthode
disques
pourcommonly,
estimer le
smaller
figureslaofof
similardes
shape.
Most
commonly,
smaller
similar
shape.
Most
volume
de
l’OG
est
supposant
que
les
disques
Simpson’salgorithm
algorithmdivides
dividesthe
theLA
LAinto
intoaaempilés
seriesofof
Simpson’s
series
soient rond V = π/4(h) ∑ (D1). Cependant, comme décrit
stacked oval
oval disks
disks whose
whose height
height isis hh and
and whose
whose
stacked
au dessus, cela suppose que les largeurs de l’OG en couorthogonal
minor
and
major
axes
are
D
and
orthogonal
minor
and
major
axes
are
D
and
DD
11
pe 2 et 4 cavités sont identiques. Ceci étant rarement
le 22
(method
of
disks).
The
volume
of
the
entire
LA
can
(method
of
disks).
The
volume
of
the
entire
LA
can
cas, cette formule n’est pas souvent applicable.
be derived
derived from
from the
the sum
sum ofof the
the volume
volume ofof the
the
be
L’échocardiographie
3D
devrait
être
plus
précise
quant
individualdisks.
disks.Volume
Volume/4
/4(h)
(h)(D
(D11))(D
(D22).).The
The
individual
à l’évaluation
du volume
de the
l’OG
;aid
cependant,
à ce jour,
formula
integrated
with
theaid
computer
and
formula
isisintegrated
with
ofofaacomputer
and
il n’existe
aucun consensus
sur l’utilisation
de cette
méthe
calculated
volume provided
provided
by the
the
software
the
calculated
volume
by
software
thode pour l’acquisition des données et il n’y pas de vapackage
online(Figure
(Figure17).
17).
package
online
leurs de référence établies. 121,123
The use
use ofof the
the Simpson’s
Simpson’s method
method inin this
this way
way
The
requiresthe
theinput
inputofofbiplane
biplaneLA
LAplanimetry
planimetryto
toderive
derive
requires
thediameters.
diameters.Optimal
Optimalcontours
contoursshould
shouldbe
beobtained
obtained
the
orthogonally around
around the
the long
long axis
axis ofof the
the LA
LA using
using
orthogonally
été proposées notamment sur la taille, le poids, la me-
Normal
Values
ofLA
LAmaigre
Measurements
Normal
Values
of
Measurements
sure
estimée
de la masse
et la surface corporelle.
10,113
La plus utilisée et celle recommandée par le comité,
Thenonindexed
nonindexedLA
LAlinear
linearmeasurements
measurementsare
aretaken
taken
The
est l’indexation de la taille de l’OG en la divisant par la
from
a
Framingham
Heart
Study
cohort
of
1099
from
a
Framingham
Heart
Study
cohort
of
1099
surface corporelle (BSA).
participants between
between the
the ages
ages of
of 20
20 and
and 45
45 years
years
participants
17
Mesure de l’aorte et de la veine cave
inférieure
Le volume indexé normal de l’OG a été déterminé en
utilisant des technique bi-plans (surface-longueur ou
méthode des disques) dans plusieurs études incluant des
centaines de patients : 22 ± 6 cm3/m2. 88,120,126,127 Le volume absolu de l’OG a également été reporté, cependant,
en pratique clinique, indexer selon la surface corporelle
prend en compte les variations de taille corporelle et doit
donc être utilisé. Comme le risque cardiaque et la taille
de l’OG sont très liés, encore plus important que de déterminer le degré de dilatation de l’OG, il est nécessaire
d’avoir des valeurs de référence de la taille de l’OG afin
de prédire le risque cardiaque. Il existe maintenant plusieurs articles qui valident que l’augmentation progressive du risque associé à des volumes de l’OG supérieurs
aux valeurs normales. 89,97,99 103,106,108,128 Par conséquent, les
mesures du volume indexé de l’OG doivent devenir des
mesures de routine car elles reflètent l’importance et la
chronicité des pressions de remplissage du VG et elles
sont un critère prédictif fort.
Mesure de l’Aorte
Les enregistrements doivent être faits à partir de la vue
parasternale grand axe pour visualiser le départ de
l’aorte et l’aorte ascendante proximale. Des images en
deux dimensions doivent être utilisées pour observer la
chambre de chasse du VG et le départ de l’aorte doit être
analysé dans plusieurs vues en changeant d’espace intercostal et en s’éloignant du bord gauche du sternum. Les
vues parasternales droites, sur un patient en décubitus
latéral droit, peuvent également être utiles. Les mesures sont généralement prises à (1) l’anneau de la valve
aortique (point d’attache des feuillets aortiques) ; (2) le
diamètre maximum au sinus de Valsalva ; et (3) à la jonction sino-tubulaire (transition entre les sinus de Valsalva
et la portion tubulaire de l’aorte ascendante).
Les coupes utilisées pour les mesures doivent être celles qui montrent le diamètre le plus large du départ de
l’aorte. Quand on mesure le diamètre de l’aorte, il est
important de choisir le plus grand diamètre mesuré dans
un axe perpendiculaire au grand axe du vaisseau dans
cette coupe. Certains experts préfèrent la technique « du
bord interne au bord interne » pour être similaire à celles
utilisées dans d’autres méthodes d’imagerie de l’aorte
comme l’IRM ou la TDM. Cependant, les valeurs de référence en échocardiographie ont été obtenues en utilisant
la technique du bord le plus proche de la sonde (leading
edge). Les avancées en échographie qui résultent d’une
amélioration de la qualité de l’image devraient minimiser les différences obtenues entre les méthodes.
Oreillette droite
Il y a beaucoup de données de recherches ou d’études
cliniques disponibles concernant la quantification de
la taille de l’oreillette droite (OD). Bien que l’OD puisse
être évaluée depuis différentes vues, sa taille est généralement mesurée en coupe apicale 4 cavités. Les
dimensions du petit axe doivent être prise dans un plan
perpendiculaire au grand axe de l’OD allant du bord latéral de l’OD au septum inter-atrial. Les valeurs normales
pour le petit axe de l’OD sont rapportées dans le Tableau
9. 80,129 Bien que les dimensions de l’OD peuvent varier
avec le sexe, il n’est pas recommandé, à l’heure actuelle,
de séparer les valeurs de référence selon le sexe.
Les mesures du diamètre aortique en 2D sont préférables
à celles obtenues en M-mode, car le déplacement cyclique du cœur et les changements de la localisation du
curseur MMode par rapport au diamètre maximal du sinus de Valsalva qui en résultent sont responsables d’une
sous estimation systématique (environ 2mm) du diamètre aortique en M-mode comparé à celui mesuré en 2D.
132
Le diamètre de l’anneau aortique est mesuré entre les
points d’attache des feuillets aortique (du bord intérieur
au bord intérieur) en vue parasternale ou apical grand
axe qui révèle le plus grand diamètre de l’anneau aortique avec le doppler couleur pour visualiser au mieux le
bord tissu-sang, si nécessaire. 132
Même si peu de données sont disponibles concernant
le volume de l’OD, son estimation serait plus robuste et
plus précise pour déterminer la taille de l’OD que les mesures linéaires. Comme il n’y a pas de vue orthogonale de
l’OD de référence pour utiliser un calcul apical biplan, la
mesure aire-longueur simple plan et la méthode des disques n’ont été utilisées que dans très peu d’études pour
mesurer le volume de l’OD. 120,130,131 Nous pensons qu’il
n’y a que trop peu d’études validées pour recommander
des valeurs normales de l’OD, à ce jour. Cependant, des
données issues d’un petit nombre de volontaires sains
montrent que le volume indexé de l’OD est similaire à
celui de l’OG chez l’homme (21 mL/m2) mais apparaît
légèrement inférieur chez la femme. 120
L’aorte thoracique est mieux visualisée en ETO qu’en
ETT, car une grande partie est alors plus proche de la
sonde. L’aorte ascendante peut être vue en grand axe en
utilisant la vue grand axe de la valve aortique au niveau
de l’œsophage moyen, à environ 130° et la vue grand axe
de l’aorte ascendant au niveau de l’œsophage moyen.
La vue petit axe de l’aorte ascendante peut être obtenue
à l’œsophage moyen à environ 45°. Pour les mesures
de l’aorte descendante, la vue en petit axe à 0°, et la
vue en grand axe à 90° peuvent être obtenues depuis le
diaphragme jusqu’à la crosse de l’aorte. La crosse elle
même et l’origine de 2 des gros vaisseaux peuvent être
18
Figure 20: Intervalle de confiance de 95% pour la mesure de l’aorte proximale au niveau des sinus de Valsalva basée sur la surface corporelle des
enfants
et adolescents
(A), adultes de 20intervals
à 39 ans (B), et
adultes
de plusroot
de 40 ans
(C). (d’aprèsat
American
Journal
Cardiology, Volume
64,on
Roman
et
gure 20
The
95% confidence
for
aortic
diameter
sinuses
ofofValsalva
based
body
surf
al. Two-dimensional echocardiographic aortic root dimensions in normal children and adults, 507:12, 1989, avec permission de Excerpta Medica, Inc.).
a in children and adolescents (A), adults aged 20 to 39 years (B), and adults aged 40 years or older (
eprinted from American Journal of Cardiology, Volume 64, Roman et al., Two-dimensional echocard
observées
chez
la plupart desin
patients.
La partie
haute de
Evaluation
de la veine
cave inférieure
(VCI)
phic aortic
root
dimensions
normal
children
and adults,
507-12,
1989,
with permission
from Excer
l’aorte ascendante et la partie proximales de la crosse ne
L’examen de la VCI en coupe sous costale doit faire partie
dica, Inc.)
peuvent pas être observées en ETO à cause de l’interpointégrante de l’examen de routine en ETT. Il est généralement admis que le diamètre de la VCI doit être mesuré
chez un patient en décubitus latéral gauche entre 1,0 et
2,0 cm à la jonction avec l’OD en utilisant une vue en
grand axe. Pour plus de précision, cette mesure doit être
perpendiculaire au grand axe de la VCI. Le diamètre de la
VCI diminue à l’inspiration lorsque la pression intrathoracique négative augmente le remplissage de le VD et le
retour veineux. Le diamètre de la VCI et le pourcentage
de diminution pendant l’inspiration sont corrélés aux
pressions dans l’OD. Cette relation est appelée index de
compliance. 136 L’évaluation de la réponse à l’inspiration
nécessite généralement une brève apnée pour permettre
une meilleure mesure.
sition de la division de la trachée.
Identification d’une
dilatation
de laseen
partie initiale
de
The ascending
aorta
can be
in long
l’aorte
the midesophageal aortic valve long-axis
Le diamètre de la partie initiale de l’aorte au niveau des
out 130
and
the corrélé
midesophageal
sinusdegrees
de Valsalva est
fortement
à la surface corporelle
et
à
l’âge.
C’est
pourquoi
la
surface
corporelle
aorta long-axis view. The short-axis
view
doit être utilisée pour prédire les dimensions de la partie
cending
is obtained
using
the
initialeaorta
de l’aorte dans
trois sous groupes
de patients
: les
plus
jeunes,
avant
20
ans
;
entre
20
et
40
ans
et
les
plus
geal views at about 45 degrees. For meade 40 ans. La dilatation de l’aorte initiale au sinus de
of theValsalva
descending
aorta,
views
est définie comme
un short-axis
diamètre supérieur
au
95e
percentile
de
la
distribution
dans
une
grande
popudegrees, and long-axis views at about 90
lation de référence. La dilatation de l’aorte peut être
an befacilement
recorded
thela valeur
leveldu of
the
détectéefrom
en reportant
diamètre
mesuré
et
la
surface
corporelle
sur
les
normogrammes
up to the aortic arch (Figure 19). The
préalablement publiés (Figure 20). Les équations pour
and origins
of letwo
of aortique
the great
vessels
can
déterminer
diamètre
attendu
au sinus de
Valsalva
en
fonction
de
la
surface
corporelle
pour
les
3
sous
most patients. There is a blind spot in the
groupes d’âges sont retrouvées dans la Figure 20. L’index
ndingdeaorta
and the
arch
that
is
l’aorte initiale
soit leproximal
rapport entre le
diamètre
observé
et
attendu,
peut
être
calculé
en
divisant
le
diamètre
y TEE mesuré
because
of the interposed tracheal
par le diamètre attendu. La dilatation aortique
.
est fortement associée à la présence et à l’évolution
of hypertension appears to have minimal
aortic root diameter at the sinuses of Vals
but is associated with enlargement of m
aortic segments.
Evaluation of the Inferior Vena Cava
132
132
132
d’une régurgitation aortique 133 et à l’apparition d’une
dissection aortique. 134 La présence d’une hypertension
artérielle apparaît comme ayant un impact minimal sur
le diamètre de l’aorte initiale au niveau des sinus de Valsalva 133,135 mais est associée plus fortement à la dilatation
des autres segments de l’aorte.
ion of Aortic Root Dilatation
t diameter at the sinuses of Valsalva is
st strongly to BSA and age. Therefore, BSA
d to predict aortic root diameter in 3 age
nger than 20 years, 20 to 40 years, and
Examination of the inferior vena cava (IVC
subcostal view should be included as p
Le diamètre normal de la VCI est inférieur à 1,7 cm. Il
existe
une diminution
de 50% du diamètre lorsque
les
routine
TTE examination.
It is generally
pressions dans l’OD sont normales (0-5mmHg). Une VCI
the diameter of the IVC should be mea
dilatée (> 1,7 cm) avec une compliance normale (> 50%)
suggère
une élévation
desdecubitus
pressions dans l’OD
the patient
inmodérée
the left
position a
(6-10mmHg). Lorsque la compliance à l’inspiration est
cm from the junction with the RA, usin
inférieure à 50%, les pressions dans l’OD sont généralement
entre
10 et 15
mmHg.
Enfin, une VCI
dilatée
sans
axis
view.
For
accuracy,
this
measuremen
aucune compliance est le reflet de pressions très élevées
made
perpendicular
the IVCunelong axis
dans
l’OD, supérieures
à 15mmHg.to
En revanche,
petite
cm)IVC
avec une
compliance spontanée
est
eterVCIof(<1,2
the
decreases
in response
to
généralement observée dans les déplétions intravascuwhen the negative intrathoracic pressure
laires.
inconditions
RV filling
from
the
systemic
Il increase
existe plusieurs
à considérer
pour
évaluer
la
VCI.
Il a été montré
athlètes
avaient
VCI dila- decr
diameter
of que
thelesIVC
and
thedespercent
tées avec des index de compliance normaux. Des études
diameter during inspiration correlate wit
sure. The relationship has been called the c
index.136 Evaluation of the inspiratory resp
137
19
137,138
ont trouvé que le diamètre moyen de la VCI chez les
athlètes était de 2,31 ± 0,46 comparé à 1,14 ± 0,13 chez
des sujets contrôles de même âge. Les diamètres les plus
élevés ont été observés chez des nageurs très entraînés.
11. Vasan RS, Larson MG, Levy D, Evans JC, Benjamin EJ. Distribution
and categorization of echocardiographic measurements in relation to reference limits: the Framingham heart study; formulation
of a height- and sex-specific classification and its prospective
validation. Circulation 1997;96:1863-73.
Une étude a montré qu’une VCI dilatée chez un patient
ventilé mécaniquement n’était pas toujours le reflet de
pressions élevées dans l’OD. Cependant, un petite VCI
(<1,2cm) a une spécificité de 100% pour des pressions
dans l’OD inférieures à 10mmHg, mais la sensibilité est
basse. 139 Une étude plus récente suggérait qu’il y avait
une meilleure corrélation lorsque le diamètre de la VCI
était mesuré à la fin de l’expiration et à la fin de la diastole en M-mode. 140
12. Devereux RB, Roman MJ. Evaluation of cardiac and vascular structure by echocardiography and other noninvasive techniques. In:
Laragh JH, Brenner BM, editors. Hypertension: pathophysiology,
diagnosis, treatment. 2nd ed. New York: Raven Press; 1995. p.
1969-85.
13. Gottdiener JS, Bednarz J, Devereux R, Gardin J, Klein A, Manning
WJ, et al. American Society of Echocardiography recommendations for use of echocardiography in clinical trials. J Am Soc Echocardiogr 2004;17:1086-119.
14. Wyatt HL, Heng MK, Meerbaum S, Hestenes JD, Cobo JM, Davidson RM, et al. Cross-sectional echocardiography, I: analysis of
mathematic models for quantifying mass of the left ventricle in
dogs. Circulation 1979;60:1104-13.
L’utilisation de la taille de la VCI et de sa compliance est
recommandée pour l’estimation des pressions de l’OD.
Cette évaluation doit être utilisée dans l’estimation des
pressions dans l’artère pulmonaire en se basant sur la
vélocité du jet de régurgitation tricuspide.
15. Reichek N, Helak J, Plappert T, Sutton MS, Weber KT. Anatomic validation of left ventricular mass estimates from clinical
two-dimensional echocardiography: initial results. Circulation
1983;67:348-52.
16. Helak JW, Reichek N. Quantitation of human left ventricular mass
and volume by two-dimensional echocardiography: in vitro anatomic validation. Circulation 1981;63:1398-407.
REFERENCES
1. 2. 3. 4. Sahn DJ, DeMaria A, Kisslo J, Weyman A. Recommendations
regarding quantitation in M-mode echocardiography: results
of a survey of echocardiographic measurements. Circulation
1978;58:1072-83.
18. Triulzi MO, Gillam LD, Gentile F, Newell J, Weyman A. Normal
adult cross-sectional echocardiographic values: linear dimensions
and chamber areas. Echocardiography 1984; 1:403-26.
Schiller NB, Shah PM, Crawford M, DeMaria A, Devereux R, Feigenbaum H, et al. Recommendations for quantitation of the left
ventricle by two-dimensional echocardiography: American Society of Echocardiography committee on standards, subcommittee
on quantitation of two-dimensional echocardiograms. J Am Soc
Echocardiogr 1989;2:358-67.
19. Devereux RB, Wachtell K, Gerdts E, Boman K, Nieminen MS, Papademetriou V, et al. Prognostic significance of left ventricular mass
change during treatment of hypertension. JAMA 2004;292:1-7.
20. Ilercil A, O’Grady MJ, Roman MJ, Paranicas M, Lee ET, Welty TK,
et al. Reference values for echocardiographic measurements in
urban and rural populations of differing ethnicity: the strong heart
study. J Am Soc Echocardiogr 2001;14:601-11.
Hirata K, Watanabe H, Beppu S, Muro T, Teragaki M, Yoshiyama
M, et al. Pitfalls of echocardiographic measurement in tissue harmonic imaging: in vitro and in vivo study. J Am Soc Echocardiogr
2002;15:1038-44.
21. Devereux RB, Alonso DR, Lutas EM, Gottlieb GJ, Campo E, Sachs
I, et al. Echocardiographic assessment of left ventricular hypertrophy: comparison to necropsy findings. Am J Cardiol 1986;57:450-8.
McGavigan AD, Dunn FG, Goodfield NE. Secondary harmonic
imaging overestimates left ventricular mass compared to fundamental echocardiography. Eur J Echocardiogr 2003; 4:178-81.
5. Feigenbaum H, Armstrong W, Ryan T. Feigenbaum’s echocardiography. 6th ed. Philadelphia: Lippincott, Williams and Wilkins;
2005.
6. Mulvagh SL, DeMaria AN, Feinstein SB, Burns PN, Kaul S, Miller
JG, et al. Contrast echocardiography: current and future applications. J Am Soc Echocardiogr 2000;13:331-42.
7. Nahar T, Croft L, Shapiro R, Fruchtman S, Diamond J, Henzlova M,
et al. Comparison of four echocardiographic techniques for measuring left ventricular ejection fraction. Am J Cardiol 2000;86:135862.
8. Colombo PC, Municino A, Brofferio A, Kholdarova L, Nanna M,
Ilercil A, et al. Cross-sectional multiplane transesophageal echocardiographic measurements: comparison with standard transthoracic values obtained in the same setting. Echocardiography
2002;19:383-90.
9. 17. Schiller NB, Skioldebrand CG, Schiller EJ, Mavroudis CC, Silverman NH, Rahimtoola SH, et al. Canine left ventricular mass
estimation by two-dimensional echocardiography. Circulation
1983;68:210-6.
22. Ganau A, Devereux RB, Roman MJ, de Simone G, Pickering TG,
Saba PS, et al. Patterns of left ventricular hypertrophy and geometric remodeling in essential hypertension. J Am Coll Cardiol
1992;19:1550-8.
23. Devereux RB, de Simone G, Pickering TG, Schwartz JE, Roman
MJ. Relation of left ventricular midwall function to cardiovascular risk factors and arterial structure and function. Hypertension
1998;31:929-36.
24. Palmieri V, Dahlof B, DeQuattro V, Sharpe N, Bella JN, de Simone
G, et al. Reliability of echocardiographic assessment of left ventricular structure and function: the PRESERVE study; prospective
randomized study evaluating regression of ventricular enlargement. J Am Coll Cardiol 1999;34:1625-32.
25. Nidorf SM, Picard MH, Triulzi MO, Thomas JD, Newell J, King ME,
et al. New perspectives in the assessment of cardiac chamber
dimensions during development and adulthood. J Am Coll Cardiol
1992;19:983-8.
Hozumi T, Shakudo M, Shah PM. Quantitation of left ventricular
volumes and ejection fraction by biplane transesophageal echocardiography. Am J Cardiol 1993;72:356-9.
26. Pearlman JD, Triulzi MO, King ME, Newell J, Weyman AE. Limits of
normal left ventricular dimensions in growth and development:
analysis of dimensions and variance in the two-dimensional echocardiograms of 268 normal healthy subjects. J Am Coll Cardiol
1988;12:1432-41.
10. Vasan RS, Levy D, Larson MG, Benjamin EJ. Interpretation of echocardiographic measurements: a call for standardization. Am Heart
J 2000;139:412-22.
27. Lang RM, Borow KM, Neumann A, Janzen D. Systemic vascular
resistance: an unreliable index of left ventricular afterload. Circulation 1986;74:1114-23.
20
28. Quinones MA, Waggoner AD, Reduto LA, Nelson JG, Young JB,
WintersWLJr, et al. A new, simplified and accurate method for
determining ejection fraction with two-dimensional echocardiography. Circulation 1981;64:744-53.
45. de SG, Devereux RB, Daniels SR, Koren MJ, Meyer RA, Laragh JH.
Effect of growth on variability of left ventricular mass: assessment
of allometric signals in adults and children and their capacity to
predict cardiovascular risk. J Am Coll Cardiol 1995;25:1056-62.
29. Teichholz LE, Kreulen T, Herman MV, Gorlin R. Problems in echocardiographic volume determinations: echocardiographic-angiographic correlations in the presence of absence of asynergy. Am J
Cardiol 1976;37:7-11.
46. Gopal AS, Keller AM, Rigling R, King DL Jr, King DL. Left ventricular volume and endocardial surface area by threedimensional
echocardiography: comparison with two-dimensional echocardiography and nuclear magnetic resonance imaging in normal
subjects. J Am Coll Cardiol 1993; 22:258-70.
30. de Simone G, Devereux RB, Roman MJ, Ganau A, Saba PS, Alderman MH, et al. Assessment of left ventricular function by the midwall fractional shortening/end-systolic stress relation in human
hypertension. J Am Coll Cardiol 1994;23: 1444-51.
47. Handschumacher MD, Lethor JP, Siu SC, Mele D, Rivera JM, Picard
MH, et al. A new integrated system for threedimensional echocardiographic reconstruction: development and validation for
ventricular volume with application in human subjects. J Am Coll
Cardiol 1993;21:743-53.
31. Shimizu G, Zile MR, Blaustein AS, Gaasch WH. Left ventricular
chamber filling and midwall fiber lengthening in patients with left
ventricular hypertrophy: overestimation of fiber velocities by conventional midwall measurements. Circulation 1985;71:266-72.
48. Jiang L, Vazquez de Prada JA, Handschumacher MD, Vuille C,
Guererro JL, Picard MH, et al. Quantitative three-dimensional
reconstruction of aneurysmal left ventricles: in vitro and in vivo
validation. Circulation 1995;91:222-30.
32. Celentano A, Palmieri V, Arezzi E, Mureddu GF, Sabatella M, Di
MG, et al. Gender differences in left ventricular chamber and midwall systolic function in normotensive and hypertensive adults. J
Hypertens 2003;21:1415-23.
49. King DL, Harrison MR, King DL Jr, Gopal AS, Martin RP, DeMaria
AN. Improved reproducibility of left atrial and left ventricular
measurements by guided three-dimensional echocardiography. J
Am Coll Cardiol 1992;20:1238-45.
33. Gerdts E, Zabalgoitia M, Bjornstad H, Svendsen TL, Devereux RB.
Gender differences in systolic left ventricular function in hypertensive patients with electrocardiographic left ventricular hypertrophy (the LIFE study). Am J Cardiol 2001;87:980-3.
50. Kuhl HP, Franke A, Frielingsdorf J, Flaskamp C, Krebs W, Flachskampf FA, et al. Determination of left ventricular mass and circumferential wall thickness by three-dimensional reconstruction:
in vitro validation of a new method that uses a multiplane transesophageal transducer. J AmSoc Echocardiogr 1997;10:107-19.
34. Devereux RB, Roman MJ, de Simone G, O’Grady MJ, Paranicas M,
Yeh JL, et al. Relations of left ventricular mass to demographic and
hemodynamic variables in American Indians: the strong heart
study. Circulation 1997;96:1416-23.
51. Roelandt JR, Ten Cate FJ, Vletter WB, Taams MA. Ultrasonic dynamic three-dimensional visualization of the heart with a multiplane transesophageal imaging transducer. J Am Soc Echocardiogr
1994;7:217-29.
35. Devereux RB, Bella JN, Palmieri V, Oberman A, Kitzman DW, Hopkins PN, et al. Left ventricular systolic dysfunction in a biracial
sample of hypertensive adults: the hypertension genetic epidemiology network (HyperGEN) study. Hypertension 2001;38:417-23.
52. Sheikh K, Smith SW, von Ramm O, Kisslo J. Real-time, three-dimensional echocardiography: feasibility and initial use. Echocardiography 1991;8:119-25.
36. Roman MJ, Pickering TG, Schwartz JE, Pini R, Devereux RB. Association of carotid atherosclerosis and left ventricular hypertrophy.
J Am Coll Cardiol 1995;25:83-90.
53. Wollschlager H, Zeiher AM, Geibel A, Kasper W, Just H, Wollschlager S. Transespohogeal echo computer tomography: computational reconstruction of any desired view of the beating heart. In:
Hanrath P, Uebis R, Krebs W, editors. Cardiovascular imaging by
ultrasound. Dordrecht: Kluwer; 1993.
37. Wahr DW, Wang YS, Schiller NB. Left ventricular volumes determined by two-dimensional echocardiography in a normal adult
population. J Am Coll Cardiol 1983;1:863-8.
38. de Simone G, Daniels SR, Devereux RB, Meyer RA, Roman MJ, de
Divitiis O, et al. Left ventricular mass and body size in normotensive children and adults: assessment of allometric relations and
impact of overweight. J Am Coll Cardiol 1992; 20:1251-60.
54. Buck T, Hunold P, Wentz KU, Tkalec W, Nesser HJ, Erbel R. Tomographic three-dimensional echocardiographic determination of
chamber size and systolic function in patients with left ventricular
aneurysm: comparison to magnetic resonance imaging, cineventriculography, and two-dimensional echocardiography. Circulation 1997;96:4286-97.
39. Devereux RB, Palmieri V, Sharpe N, De Quattro V, Bella JN, de
Simone G, et al. Effects of once-daily angiotensin-converting enzyme inhibition and calcium channel blockadebased antihypertensive treatment regimens on left ventricular hypertrophy and
diastolic filling in hypertension: the prospective randomized
enalapril study evaluating regression of ventricular enlargement
(preserve) trial. Circulation 2001;104:1248-54.
55. Kuhl HP, Franke A, Merx M, Hoffmann R, Puschmann D, Hanrath
P. Rapid quantification of left ventricular function and mass using
transesophageal three-dimensional echocardiography: validation
of a method that uses long-axis cutplanes. Eur J Echocardiogr
2000;1:213-21.
40. Kizer JR, Arnett DK, Bella JN, Paranicas M, Rao DC, Province MA,
et al. Differences in left ventricular structure between black and
white hypertensive adults: the hypertension genetic epidemiology
network study. Hypertension 2004;43:1182-8.
56. Nosir YF, Fioretti PM, Vletter WB, Boersma E, Salustri A, Postma JT,
et al. Accurate measurement of left ventricular ejection fraction by
three-dimensional echocardiography: a comparison with radionuclide angiography. Circulation 1996;94:460-6.
41. Devereux RB, Casale PN, Kligfield P, Eisenberg RR, Miller D, Campo
E, et al. Performance of primary and derived M-mode echocardiographic measurements for detection of left ventricular hypertrophy in necropsied subjects and in patients with systemic hypertension, mitral regurgitation and dilated cardiomyopathy. Am J
Cardiol 1986;57:1388-93.
57. Gopal AS, Schnellbaecher MJ, Shen Z, Boxt LM, Katz J, King DL.
Freehand three-dimensional echocardiography for determination
of left ventricular volume and mass in patients with abnormal
ventricles: comparison with magnetic resonance imaging. J Am
Soc Echocardiogr 1997;10:853-61.
58. Shiota T, Jones M, Chikada M, Fleishman CE, Castellucci JB,
Cotter B, et al. Real-time three-dimensional echocardiography
for determining right ventricular stroke volume in an animal
model of chronic right ventricular volume overload. Circulation
1998;97:1897-900.
42. Malcolm DD, Burns TL, Mahoney LT, Lauer RM. Factors affecting
left ventricular mass in childhood: the Muscatine study. Pediatrics
1993;92:703-9.
43. Daniels SR, Meyer RA, Liang YC, Bove KE. Echocardiographically
determined left ventricular mass index in normal children, adolescents and young adults. J Am Coll Cardiol 1988;12:703-8.
59. Mor-Avi V, Sugeng L, Weinert L, MacEneaney P, Caiani EG, Koch
R, et al. Fast measurement of left ventricular mass with real-time
three-dimensional echocardiography: comparison with magnetic
resonance imaging. Circulation 2004; 110:1814-8.
44. Daniels SR, Kimball TR, Morrison JA, Khoury P, Meyer RA. Indexing
left ventricular mass to account for differences in body size in children and adolescents without cardiovascular disease. Am J Cardiol
1995;76:699-701.
21
60. Jiang L, Siu SC, Handschumacher MD, Luis GJ, Vazquez de Prada
JA, King ME, et al. Three-dimensional echocardiography: in vivo
validation for right ventricular volume and function. Circulation
1994;89:2342-50.
79. St John Sutton M, Pfeffer MA, Moye L, Plappert T, Rouleau JL,
Lamas G, et al. Cardiovascular death and left ventricular remodeling two years after myocardial infarction: baseline predictors
and impact of long-term use of captopril; information from the
survival and ventricular enlargement (SAVE) trial. Circulation
1997;96:3294-9.
61. Jiang L, Vazquez de Prada JA, Handschumacher MD, Guererro JL,
Vlahakes GJ, King ME, et al. Three-dimensional echocardiography:
in vivo validation for right ventricular free wall mass as an index of
hypertrophy. J Am Coll Cardiol 1994;23:1715-22.
80. Weyman A. Practices and principles of echocardiography. 2nd ed.
Philadelphia: Lippincott, Williams and Wilkins; 1994.
62. Cerqueira MD, Weissman NJ, Dilsizian V, Jacobs AK, Kaul S, Laskey
WK, et al. Standardized myocardial segmentation and nomenclature for tomographic imaging of the heart: a statement for healthcare professionals from the cardiac imaging committee of the
council on clinical cardiology of the American Heart Association.
Circulation 2002;105:539-42.
81. Zornoff LA, Skali H, Pfeffer MA, St John SM, Rouleau JL, Lamas
GA, et al. Right ventricular dysfunction and risk of heart failure and mortality after myocardial infarction. J Am Coll Cardiol
2002;39:1450-5.
63. Edwards WD, Tajik AJ, Seward JB. Standardized nomenclature and
anatomic basis for regional tomographic analysis of the heart.
Mayo Clin Proc 1981;56:479-97.
82. Yoerger DM, Marcus F, Sherrill D, Calkins H, Towbin JA, Zareba W,
et al. Echocardiographic findings in patients meeting task force
criteria for arrhythmogenic right ventricular dysplasia: new insights from the multidisciplinary study of right ventricular dysplasia. J Am Coll Cardiol 2005; 45: 860-5.
64. Heger JJ, Weyman AE, Wann LS, Dillon JC, Feigenbaum H. Crosssectional echocardiography in acute myocardial infarction: detection and localization of regional left ventricular asynergy. Circulation 1979;60:531-8.
83. Schenk P, Globits S, Koller J, Brunner C, Artemiou O, Klepetko W, et
al. Accuracy of echocardiographic right ventricular parameters in
patients with different end-stage lung diseases prior to lung transplantation. J Heart Lung Transplant 2000;19:145-54.
65. Kerber RE, Abboud FM. Echocardiographic detection of regional myocardial infarction: an experimental study. Circulation
1973;47:997-1005.
84. Samad BA, Alam M, Jensen-Urstad K. Prognostic impact of right
ventricular involvement as assessed by tricuspid annular motion in patients with acute myocardial infarction. Am J Cardiol
2002;90:778-81.
66. Weiss JL, Bulkley BH, Hutchins GM, Mason SJ. Two dimensional
echocardiographic recognition of myocardial injury in man: comparison with postmortem studies. Circulation 1981;63:401-8.
85. Maslow AD, Regan MM, Panzica P, Heindel S, Mashikian J, Comunale ME. Precardiopulmonary bypass right ventricular function is
associated with poor outcome after coronary artery bypass grafting in patients with severe left ventricular systolic dysfunction.
Anesth Analg 2002;95:1507-18.
67. Ross J Jr. Myocardial perfusion-contraction matching: implications for coronary heart disease and hibernation. Circulation
1991;83:1076-83.
86. Severino S, Caso P, Cicala S, Galderisi M, De Simone L, D’Andrea A,
et al. Involvement of right ventricle in left ventricular hypertrophic
cardiomyopathy: analysis by pulsed Doppler tissue imaging. Eur J
Echocardiogr 2000;1:281-8.
68. Lieberman AN, Weiss JL, Jugdutt BI, Becker LC, Bulkley BH, Garrison JG, et al. Two-dimensional echocardiography and infarct size:
relationship of regional wall motion and thickening to the extent
of myocardial infarction in the dog. Circulation 1981;63:739-46.
87. Spencer KT, Mor-Avi V, Gorcsan J III, DeMaria AN, Kimball TR, Monaghan MJ, et al. Effects of aging on left atrial reservoir, conduit,
and booster pump function: a multiinstitution acoustic quantification study. Heart 2001;85: 272-7.
69. Fagard R, Aubert A, Lysens R, Staessen J, Vanhees L, Amery A. Noninvasive assessment of seasonal variations in cardiac structure
and function in cyclists. Circulation 1983;67:896-901.
70. Fisher AG, Adams TD, Yanowitz FG, Ridges JD, Orsmond G, Nelson
AG. Noninvasive evaluation of world-class athletes engaged in
different modes of training. Am J Cardiol 1989;63:337-41.
88. Tsang TS, Barnes ME, Gersh BJ, Bailey KR, Seward JB. Left atrial
volume as a morphophysiologic expression of left ventricular diastolic dysfunction and relation to cardiovascular risk burden. Am J
Cardiol 2002;90:1284-9.
71. Vos M, Hauser AM, Dressendorfer RH, Hashimoto T, Dudlets P,
Gordon S, et al. Enlargement of the right heart in the endurance
athlete: a two-dimensional echocardiographic study. Int J Sports
Med 1985;6:271-5.
89. Tsang TS, Barnes ME, Gersh BJ, Takemoto Y, Rosales AG, Bailey KR,
et al. Prediction of risk for first age-related cardiovascular events in
an elderly population: the incremental value of echocardiography.
J Am Coll Cardiol 2003;42: 1199-205.
72. Douglas PS, O’Toole ML, Hiller WD, Reichek N. Left ventricular
structure and function by echocardiography in ultraendurance
athletes. Am J Cardiol 1986;58:805-9.
90. Kizer JR, Bella JN, Palmieri V, et al. Left atrial diameter as an independent predictor of first clinical cardiovascular events in middle-aged and elderly adults: the strong heart study. Am Heart J In
press 2005.
73. Pelliccia A, Maron BJ, Spataro A, Proschan MA, Spirito P. The upper
limit of physiologic cardiac hypertrophy in highly trained elite
athletes. N Engl J Med 1991;324:295-301.
91. Simek CL, Feldman MD, Haber HL, Wu CC, Jayaweera AR, Kaul S.
Relationship between left ventricular wall thickness and left atrial
size: comparison with other measures of diastolic function. J Am
Soc Echocardiogr 1995;8:37-47.
74. Neri Serneri GG, Boddi M, Modesti PA, Cecioni I, Coppo M, Padeletti L, et al. Increased cardiac sympathetic activity and insulin-like growth factor-I formation are associated with physiological
hypertrophy in athletes. Circ Res 2001;89: 977-82.
92. Appleton CP, Galloway JM, Gonzalez MS, Gaballa M, Basnight MA.
Estimation of left ventricular filling pressures using two-dimensional and Doppler echocardiography in adult patients with cardiac
disease: additional value of analyzing left atrial size, left atrial ejection fraction and the difference in duration of pulmonary venous
and mitral flow velocity at atrial contraction. J Am Coll Cardiol
1993;22: 1972-82.
75. Matsukubo H, Matsuura T, Endo N, Asayama J, Watanabe T. Echocardiographic measurement of right ventricular wall thickness:
a new application of subxiphoid echocardiography. Circulation
1977;56:278-84.
76. Foale R, Nihoyannopoulos P, McKenna W, Kleinebenne A, Nadazdin A, Rowland E, et al. Echocardiographic measurement of the
normal adult right ventricle. Br Heart J 1986; 56:33-44.
93. Benjamin EJ, D’Agostino RB, Belanger AJ, Wolf PA, Levy D. Left
atrial size and the risk of stroke and death: the Framingham heart
study. Circulation 1995;92:835-41.
77. Roman MJ, Ganau A, Saba PS, Pini R, Pickering TG, Devereux RB.
Impact of arterial stiffening on left ventricular structure. Hypertension 2000;36:489-94.
94. Bolca O, Akdemir O, Eren M, Dagdeviren B, Yildirim A, Tezel T.
Left atrial maximum volume is a recurrence predictor in lone
atrial fibrillation: an acoustic quantification study. Jpn Heart J
2002;43:241-8.
78. Picard MH, Wilkins GT, Ray PA, Weyman AE. Natural history of left
ventricular size and function after acute myocardial infarction:
assessment and prediction by echocardiographic endocardial
surface mapping. Circulation 1990;82: 484-94.
22
95. Di Tullio MR, Sacco RL, Sciacca RR, Homma S. Left atrial size and
the risk of ischemic stroke in an ethnically mixed population.
Stroke 1999;30:2019-24.
114. Kircher B, Abbott JA, Pau S, Gould RG, Himelman RB, Higgins CB,
et al. Left atrial volume determination by biplane two-dimensional echocardiography: validation by cine computed tomography.
Am Heart J 1991;121:864-71.
96. Flaker GC, Fletcher KA, Rothbart RM, Halperin JL, Hart RG. Clinical and echocardiographic features of intermittent atrial fibrillation that predict recurrent atrial fibrillation: stroke prevention in
atrial fibrillation (SPAF) investigators. Am J Cardiol 1995;76:355-8.
115. Rodevan O, Bjornerheim R, Ljosland M, Maehle J, Smith HJ, Ihlen
H. Left atrial volumes assessed by three- and two-dimensional
echocardiography compared to MRI estimates. Int J Card Imaging
1999;15:397-410.
97. Tsang TS, Barnes ME, Bailey KR, Leibson CL, Montgomery SC,
Takemoto Y, et al. Left atrial volume: important risk marker of incident atrial fibrillation in 1655 older men and women. Mayo Clin
Proc 2001;76:467-75.
116. Vandenberg BF, Weiss RM, Kinzey J, Acker M, Stark CA, Stanford
W, et al. Comparison of left atrial volume by two-dimensional
echocardiography and cine-computed tomography. Am J Cardiol
1995;75:754-7.
98. Vaziri SM, Larson MG, Benjamin EJ, Levy D. Echocardiographic
predictors of nonrheumatic atrial fibrillation: the Framingham
heart study. Circulation 1994;89:724-30.
117. Khankirawatana B, Khankirawatana S, Porter T. How should left
atrial size be reported? Comparative assessment with use of multiple echocardiographic methods. Am Heart J 2004; 147:369-74.
99. Barnes ME, Miyasaka Y, Seward JB, Gersh BJ, Rosales AG, Bailey
KR, et al. Left atrial volume in the prediction of first ischemic
stroke in an elderly cohort without atrial fibrillation. Mayo Clin
Proc 2004;79:1008-14.
118. Hiraishi S, DiSessa TG, Jarmakani JM, Nakanishi T, Isabel-Jones J,
Friedman WF. Two-dimensional echocardiographic assessment of
left atrial size in children. Am J Cardiol 1983; 52:1249-57.
100. Tsang TS, Barnes ME, Gersh BJ, Bailey KR, Seward JB. Risks for
atrial fibrillation and congestive heart failure in patients _/_65
years of age with abnormal left ventricular diastolic relaxation. Am
J Cardiol 2004;93:54-8.
119. Jessurun ER, van Hemel NM, Kelder JC, Defauw JA, Brutel DLR,
Ernst JM, et al. The effect of maze operations on atrial volume.
Ann Thorac Surg 2003;75:51-6.
120. Wang Y, Gutman JM, Heilbron D, Wahr D, Schiller NB. Atrial volume in a normal adult population by two-dimensional echocardiography. Chest 1984;86:595-601.
101. Tsang TS, Gersh BJ, Appleton CP, Tajik AJ, Barnes ME, Bailey KR, et
al. Left ventricular diastolic dysfunction as a predictor of the first
diagnosed nonvalvular atrial fibrillation in 840 elderly men and
women. J Am Coll Cardiol 2002;40: 1636-44.
121. Keller AM, Gopal AS, King DL. Left and right atrial volume by
freehand three-dimensional echocardiography: in vivo validation
using magnetic resonance imaging. Eur J Echocardiogr 2000;1:5565.
102. Moller JE, Hillis GS, Oh JK, Seward JB, Reeder GS, Wright RS, et
al. Left atrial volume: a powerful predictor of survival after acute
myocardial infarction. Circulation 2003;107:2207-12.
103. Beinart R, Boyko V, Schwammenthal E, Kuperstein R, Sagie A, Hod
H, et al. Long-term prognostic significance of left atrial volume in
acute myocardial infarction. J Am Coll Cardiol 2004;44:327-34.
122. Khankirawatana B, Khankirawatana S, Lof J, Porter TR. Left atrial
volume determination by three-dimensional echocardiography
reconstruction: validation and application of a simplified technique. J Am Soc Echocardiogr 2002;15: 1051-6.
104. Modena MG, Muia N, Sgura FA, Molinari R, Castella A, Rossi R.
Left atrial size is the major predictor of cardiac death and overall
clinical outcome in patients with dilated cardiomyopathy: a longterm follow-up study. Clin Cardiol 1997; 20:553-60.
123. Poutanen T, Ikonen A, Vainio P, Jokinen E, Tikanoja T. Left atrial
volume assessed by transthoracic three-dimensional echocardiography and magnetic resonance imaging: dynamic changes during
the heart cycle in children. Heart 2000;83:537-42.
105. Quinones MA, Greenberg BH, Kopelen HA, Koilpillai C, Limacher
MC, Shindler DM, et al. Echocardiographic predictors of clinical
outcome in patients with left ventricular dysfunction enrolled
in the SOLVD registry and trials: significance of left ventricular
hypertrophy: studies of left ventricular dysfunction. J Am Coll
Cardiol 2000;35:1237-44.
124. Knutsen KM, Stugaard M, Michelsen S, Otterstad JE. Mmode echocardiographic findings in apparently healthy, non-athletic Norwegians aged 20-70 years: influence of age, sex and body surface
area. J Intern Med 1989;225:111-5.
125. Pearlman JD, Triulzi MO, King ME, Abascal VM, Newell J, Weyman
AE. Left atrial dimensions in growth and development: normal
limits for two-dimensional echocardiography. J Am Coll Cardiol
1990;16:1168-74.
106. Rossi A, Cicoira M, Zanolla L, Sandrini R, Golia G, Zardini P, et al.
Determinants and prognostic value of left atrial volume in patients with dilated cardiomyopathy. J Am Coll Cardiol 2002;40:1425.
126. Gutman J, Wang YS, Wahr D, Schiller NB. Normal left atrial function determined by 2-dimensional echocardiography. Am J Cardiol
1983;51:336-40.
107. Dini FL, Cortigiani L, Baldini U, Boni A, Nuti R, Barsotti L, et al.
Prognostic value of left atrial enlargement in patients with idiopathic dilated cardiomyopathy and ischemic cardiomyopathy. Am J
Cardiol 2002;89:518-23.
127. Thomas L, Levett K, Boyd A, Leung DY, Schiller NB, Ross DL. Compensatory changes in atrial volumes with normal aging: is atrial
enlargement inevitable? J Am Coll Cardiol 2002;40:1630-5.
108. Sabharwal N, Cemin R, Rajan K, Hickman M, Lahiri A, Senior R.
Usefulness of left atrial volume as a predictor of mortality in patients with ischemic cardiomyopathy. Am J Cardiol 2004;94:760-3.
128. Losi MA, Betocchi S, Aversa M, Lombardi R, Miranda M, D’Alessandro G, et al. Determinants of atrial fibrillation development
in patients with hypertrophic cardiomyopathy. Am J Cardiol
2004;94:895-900.
109. Schabelman S, Schiller NB, Silverman NH, Ports TA. Left atrial volume estimation by two-dimensional echocardiography. Catheter
Cardiovasc Diagn 1981;7:165-78.
129. Schnittger I, Gordon EP, Fitzgerald PJ, Popp RL. Standardized intracardiac measurements of two-dimensional echocardiography. J
Am Coll Cardiol 1983;2:934-8.
110. Wade MR, Chandraratna PA, Reid CL, Lin SL, Rahimtoola SH.
Accuracy of nondirected and directed M-mode echocardiography
as an estimate of left atrial size. Am J Cardiol 1987;60:1208-11.
111. Lester SJ, Ryan EW, Schiller NB, Foster E. Best method in clinical
practice and in research studies to determine left atrial size. Am J
Cardiol 1999;84:829-32
130. DePace NL, Ren JF, Kotler MN, Mintz GS, Kimbiris D, Kalman P.
Two-dimensional echocardiographic determination of right atrial
emptying volume: a noninvasive index in quantifying the degree
of tricuspid regurgitation. Am J Cardiol 1983;52:525-9.
112. Loperfido F, Pennestri F, Digaetano A, Scabbia E, Santarelli P,
Mongiardo R, et al. Assessment of left atrial dimensions by cross
sectional echocardiography in patients with mitral valve disease.
Br Heart J 1983;50:570-8.
131. Kaplan JD, Evans GT Jr, Foster E, Lim D, Schiller NB. Evaluation
of electrocardiographic criteria for right atrial enlargement by
quantitative two-dimensional echocardiography. J Am Coll Cardiol
1994;23:747-52.
113. Pritchett AM, Jacobsen SJ, Mahoney DW, Rodeheffer RJ, Bailey KR,
Redfield MM. Left atrial volume as an index of left atrial size: a
population-based study. J Am Coll Cardiol 2003;41:1036-43.
132. Roman MJ, Devereux RB, Kramer-Fox R, O’Loughlin J. Two-dimensional echocardiographic aortic root dimensions in normal
children and adults. Am J Cardiol 1989; 64:507-12.
23
133. Roman MJ, Devereux RB, Niles NW, Hochreiter C, Kligfield P, Sato
N, et al. Aortic root dilatation as a cause of isolated, severe aortic
regurgitation: prevalence, clinical and echocardiographic patterns, and relation to left ventricular hypertrophy and function. Ann
Intern Med 1987;106: 800-7.
137. Kircher BJ, Himelman RB, Schiller NB. Noninvasive estimation of
right atrial pressure from the inspiratory collapse of the inferior
vena cava. Am J Cardiol 1990;66:493-6.
138. Goldhammer E, Mesnick N, Abinader EG, Sagiv M. Dilated inferior
vena cava: a common echocardiographic finding in highly trained
elite athletes. J Am Soc Echocardiogr 1999; 12:988-93.
134. Morrison D, Devereux R, Roman MJ. Association of aortic root
dilation with aortic dissection: a case-control study. J Am Coll
Cardiol 2003; p 467A (abstr 861-3).
139. Jue J, Chung W, Schiller NB. Does inferior vena cava size predict
right atrial pressures in patients receiving mechanical ventilation?
J Am Soc Echocardiogr 1992;5: 613-9.
135. Kim M, Roman MJ, Cavallini MC, Schwartz JE, Pickering TG, Devereux RB. Effect of hypertension on aortic root size and prevalence
of aortic regurgitation. Hypertension 1996; 28:47-52.
140. Bendjelid K, Romand JA, Walder B, Suter PM, Fournier G. Correlation between measured inferior vena cava diameter and right
atrial pressure depends on the echocardiographic method used in
patients who are mechanically ventilated. J Am Soc Echocardiogr
2002;15:944-9
136. Moreno FL, Hagan AD, Holmen JR, Pryor TA, Strickland RD, Castle
CH. Evaluation of size and dynamics of the inferior vena cava as
an index of right-sided cardiac function. Am J Cardiol 1984;53:57985.
24