Télécharger (4.4 Mo)

Transcription

EXE 181 erick ok_Mise en page 1 22/09/14 14:45 Page1
Seniors
> Acteur
de son
bien-être
p11
Scène
nationale
> 130
représentations
au programme
p24
Dossier
> Du
nouveau
dans les
écoles
p15
MAGAZINE
Rugby
La jeune garde de l'Aviron
DOSSIER : DU NOUVEAU DANS LES ÉCOLES
n°181 > Octobre - Novembre 2014
exe 156
7/07/09
8:40
Page 2
L
Pub
Bayonne/Oyonnax
Stade Jean-Dauger
23 août 2014
© Côté Sud Photo
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°181
Octobre - Novembre 2014
Action publique
4
5 - ÉDITORIAL
> Nouveaux rythmes scolaires - Priorité aux activités
périscolaires de qualité
6 - ÉCONOMIE
> Pépinière d’entreprises, le nouvel atout de Technocité
8 - CADRE DE VIE
> Espaces verts - Zéro Phyto, objectif en vue !
11 - VIE SOCIALE
> Seniors - Acteur de son bien-être !
12 - VIE SOCIALE
> Handicap - Des feux rouges parlants pour les non-voyants
13 - TOURISME-COMMERCE > Bilan - Belle fréquentation touristique à Bayonne
Dossier > Du nouveau dans les écoles
15
16 - QUOI DE NEUF APRÈS LA CLASSE ?
18 - ENTRE CRÈCHE ET MATERNELLE, UNE CLASSE NOVATRICE
Vie de la cité
21
22 - SPORT
24 - SPECTACLES
> Rugby - Les jeunes de l’Aviron,
audacieux et volontaires
> Scène Nationale, 130 représentations
et des bouffées d’émotion !
26 - EXPOSITIONS
Bayonne scope > Actualités associatives >
Bloc notes > Carnet >
L’actu vue par Jean Duverdier
28
Directeur de la publication
> Jean-René Etchegaray
Secrétaire de rédaction
> Stéphane Daguin
Rédaction
> Valérie Auberty
Ont collaboré à ce numéro
> Karine Danjoux, Service Communication
de l’Agglomération Côte Basque-Adour
Photos
> Côté Sud Photo, Z. Studio, Agglomération
Côte Basque-Adour, Jean-Philippe Plantey,
Cédric Pasquini, Guy Labadens, Elio Frugone
Piña, Robert Polin, Pierre Vignacq, Eszter
Gordon, Eduardo García, Federico Rizzato
Mise en page
> Nerea
Photogravure
> Profilkolor
Impression
> Fabrègue Imprimeur
Expression des groupes politiques
37
Régie publicitaire
> Supports Promotion
exe 156
7/07/09
8:40
Page 2
L
Pub
Editorial
NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRES
Priorité aux activités
périscolaires de qualité
> Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Bayonne, Président de l’Agglomération Côte Basque - Adour
a réforme du temps scolaire à l’école
primaire, décidée par le Gouvernement, est
en place depuis début septembre à Bayonne.
Elle nous rapproche des pratiques de nos
voisins européens. Conçue pour respecter les
rythmes d’apprentissage et de repos des
enfants, elle leur permettra de mieux apprendre
et favorisera leur réussite. Le nombre d’heures
d’enseignement obligatoire reste le même,
mais la réforme tend à trouver un meilleur
équilibre entre temps scolaire et périscolaire.
À Bayonne, concertation et dialogue avec
toutes les instances concernées ont primé
dans la mise en œuvre de cette réforme.
L’ensemble des acteurs de la vie éducative et
les familles ont été consultés et ont participé
à l’élaboration de ce projet. Je tiens à saluer
particulièrement l’implication des agents municipaux, très mobilisés pour que cette refonte
des temps scolaires se déroule dans les
meilleures conditions.
Le développement d’activités périscolaires
de qualité est notre grande priorité. Tous les
enfants des écoles publiques élémentaires ont
l’opportunité, après la fin de la classe, de
pratiquer des activités sportives, culturelles,
artistiques ou de découvrir des activités
nouvelles liées, par exemple, à la découverte
de la nature ou à la citoyenneté. Facultatives
et gratuites, elles sont proposées aux écoliers
dans un esprit ludique et de détente, comme
l’ont souhaité la grande majorité des parents
d’élèves. Ces activités et ateliers sont encadrés
par des animateurs qualifiés, diplômés, expérimentés et investis dans le domaine éducatif.
Un comité de pilotage va évaluer, à l’issue du
premier trimestre scolaire, le dispositif mis en
œuvre. Les résultats nous permettront d’en
apprécier les bénéfices et d’y apporter des
améliorations si nécessaire.
«
... des animateurs
qualifiés, diplômés,
expérimentés et investis
dans le domaine
éducatif...
«
L
Avec ces nouveaux rythmes scolaires, notre
objectif majeur est de favoriser, de manière
équitable, la réussite éducative et l’épanouissement de tous les enfants n
5
6
Économie
PÉPINIÈRE D’ENTREPRISES
Le nouvel atout de Technocité
La pépinière d’entreprises de Technocité, créée par l’Agglomération Côte Basque Adour attend ses premiers arrivants cet automne. D’ici la fin de l’année, quinze start-up
devraient s’installer en ces murs, générant une soixantaine d’emplois.
60
emplois prévus
à la pépinière d’entreprises
15
start-up devraient s’y installer
d’ici la fin de l’année
25
entreprises accueillies à terme
L
a Technocité de Bayonne, technopole spécialisée dans l’aéronautique, le spatial,
les systèmes embarqués et les matériaux
composites, s’est dotée d’un nouvel atout.
Elle dispose maintenant d’une pépinière
d’entreprises flambant neuve, moderne,
fonctionnelle, à l’architecture originale et
épurée*, et à la conception bioclimatique
performante. La structure, destinée aux
start-up innovantes dans l’aéronautique et
les activités composites, a été inaugurée le
8 juillet. Après avoir attiré sur la technopole
bayonnaise des partenaires déterminants
comme le centre technologique Compositadour et d’autres entreprises de pointe,
l’Agglomération poursuit cette dynamique en
créant un outil novateur pour son territoire.
atouts sont là pour leur permettre de s’épanouir. Érigée sur 2 300 m², la pépinière
propose en effet 600 m² d’ateliers, 700 m² de
bureaux, des espaces partagés, à l’instar
de généreux couloirs propices aux rencontres,
une salle de conférences de 100 places,
un parking en silo de 180 places, des salles de
réunions, un espace de détente et de restauration. L’ambiance architecturale est résolument high-tech, avec du béton brut, des
tuyaux cylindriques apparents, un mélange de
couleurs anthracite et vert anis rappelant les
feuillages des coteaux qui surplombent la Nive
et sont visibles depuis les passerelles extérieures ou les larges baies vitrées.
Un espace résolument
high-tech
D’ici 2015, quinze entreprises devraient
s’installer en ces murs, générant une soixantaine d’emplois. Deux entreprises - en lien avec
le centre technologique Compositadour adjacent sont déjà sur les rangs pour s’y installer cet
Ici, tout est fait pour faciliter la création des
entreprises de demain, innovantes. Tous les
Un bel écrin pour start-up
Économie
7
Pika s’installe
à Technocité
Inauguration de la pépinière le 8 juillet
par Jean-René Etchegaray, maire de Bayonne
et président de l'Agglomération Côte BasqueAdour, entouré du Sous-préfet, du président
de la CCI, des représentants du Département,
de la Région et des Villes de l'Agglomération.
La société Pika, spécialisée notamment dans la découpe de matériaux
composites et la préparation de kits
pour des clients tels que Dassault,
s’installe début octobre dans un
nouveau bâtiment de production
de 3 500 m² au cœur de Technocité.
Elle se rapproche ainsi du centre
technologique Compositadour adjacent et bénéficiera du savoir-faire de
son voisin. Une implantation à la
hauteur de ses ambitions : doubler
son chiffre d’affaires et le nombre
d’emplois autour de ses activités
en lien avec les matériaux
composites.
automne. À terme, la pépinière pourra
accueillir jusqu’à 25 entreprises. La gestion des
lieux a été confiée à Estia Entreprendre, qui
s’appuiera également sur le savoir-faire de
Compositadour. Les jeunes générations d’entreprises émergentes, tournées vers l’aéronautique, la robotique, les systèmes embarqués
devraient trouver là un bel écrin pour leur
développement. De quoi créer des emplois
industriels à forte valeur ajoutée qui viendront
s’ajouter aux 250 existants n
*Le bâtiment a été réalisé par le groupement EtchartArotcharen
POUR EN SAVOIR PLUS > agglo-cotebasque.fr
Le point de vue de Sylvie Durruty,
Ajointe au maire déléguée à l'économie, au commerce et au tourisme,
aux ressources humaines, systèmes d'information et ville numérique.
“Nous avons réussi le pari de la reconversion
de ce site aux portes de Bayonne”
“Il était indispensable de réhabiliter cet espace industriel historique
de notre ville - autrefois occupé par l’usine Sony-Ruwel dont les
portes ont fermé en 2002 - en préservant sa vocation économique.
L’Agglomération s’est portée acquéreur des terrains fin 2003. Avec
Technocité, nous avons réussi aujourd’hui le pari de la reconversion
de ce site aux portes de Bayonne, en assurant sa ré-industrialisation avec des
activités de pointe à forte valeur ajoutée. L'agglomération Côte Basque - Adour
poursuit ainsi son ambitieuse politique de développement économique en favorisant les synergies entre les entreprises autour de secteurs d'activités d'excellence,
tout en soutenant la création de start-up à fort potentiel. Elle permet ici la création,
à Bayonne, d'emplois industriels indispensables à notre territoire, et ce au cœur de
l'espace urbain”.
Emploi
Ikea Bayonne
recrute en janvier
2015 !
Le magasin Ikea, dont le
chantier de construction
avance à grand pas, lance
une première vague de recrutements en prévision de
son ouverture à l’été 2015.
Les postes recherchés,
hommes et femmes, sont
ceux de vendeurs, employés
restauration, employés
logistique/caristes, employés reconditionnement,
employés caisses-services
et relation clients.
Comment postuler ?
Les candidatures (CV et
lettre de motivation) doivent
être déposées sur le site
internet pole-emploi.fr à
partir du 1er janvier 2015.
Attention ! Les candidatures
reçues avant cette date
ne pourront pas être prises
en compte.
8
Cadre de vie
ESPACES VERTS
Zéro Phyto, objectif en vue !
La Ville a réduit de plus de 70 % l’usage des pesticides dans la gestion de ses espaces
verts, anticipant ainsi l’interdiction totale de ces produits par les collectivités
à partir de 2020. Le point sur les nouvelles méthodes douces de désherbage.
Le désherbeur thermique est
systématiquement utilisé près
des écoles, aires de jeux, cours
d’eau,... où l’usage des pesticides
est interdit.
A
doptée en début d’année par le Parlement, la loi “Zéro Phyto” interdit, à partir
de 2020, l’usage des produits phytosanitaires
par l’État, les collectivités locales et les établissements publics pour l’entretien des espaces
verts et des forêts (1). Par ailleurs, à partir de
2022, pour laisser le temps aux industriels de
s’adapter, la commercialisation et la détention
de produits phytosanitaires à usage non
professionnel seront également prohibées.
Déjà plus de 70%
de réduction des pesticides
LE SAVIEZ-VOUS ?
Verser de l’eau bouillante sur
les herbes folles suffit
à s’en débarrasser !
Par anticipation pour la santé publique et la
protection de l’environnement, la Ville de
Bayonne n’a pas attendu cette loi pour agir,
en réduisant de près de 70 % l’usage des
pesticides depuis dix ans. Plus aucun produit
de ce type n’est aujourd’hui utilisé dans les
écoles, les maisons de retraite, à proximité des
cours d’eau, dans le traitement des espaces
verts... L’usage des pesticides est aujourd’hui
limité, de façon curative, ponctuelle et très
localisée, aux allées des cimetières, à la
pelouse du stade Jean-Dauger et à quelques
terre-pleins centraux le long des routes.
Du matériel nouvelle génération
Le matériel et les méthodes de travail des
agents des services des espaces verts et de la
propreté urbaine ont considérablement évolué
ces dernières années pour s’adapter aux
normes. Le désherbage thermique et le
désherbage mécanique sont aujourd’hui
privilégiés. Le premier fait intervenir deux
désherbeurs thermiques dont l’achat a été
subventionné de façon substantielle par
l'Agence de l'eau Adour Garonne (2). Inoffensive pour l'environnement (3), cette technique
est utilisée en particulier dans les écoles, sur
les aires de jeu et le long de la Nive et de
l'Adour.
Cadre de vie
Le désherbage mécanique consiste, pour sa
part, à arracher les adventices à la main et
à l’aide d’outils comme la binette et le réciprocateur (4) dans les endroits où les engins n’ont
pas accès. L’usage régulier des balayeuses
permet également de supprimer les herbes
indésirables et d’empêcher leur repousse,
particulièrement autour des caniveaux. Les
agents des services concernés sont formés à
ces méthodes alternatives. Quinze d’entre eux
interviennent dans chaque quartier de la cité,
tous les jours, en toute saison n
(1) Un nouveau projet de loi à l’étude pourrait même réduire
cette échéance à 2016.
(2) L'aide s'élève à 50 % du montant engagé.
(3) Ces machines, en action tous les jours, déversent une eau
à plus de 100 °C sur les plantes indésirables.
(4) Sorte de rotofil. La Ville est équipée de deux réciprocateurs
et prévoit de continuer à investir dans des désherbeurs
mécaniques courant 2014.
Les seniors ont la main verte
Ça jardine à la maison de retraite
Oihana ! Encadrés par Sandrine
Paulin, les résidents ont participé au
refleurissement de leur environnement
en donnant une seconde vie aux pots
et jardinières laissés à l'abandon.
À vos binettes !
Le concours des Maisons et Jardins Fleuris est une reconnaissance par la Ville
de la contribution des habitants au fleurissement de la cité et à l'embellissement
du cadre de vie. Trois catégories existent : maisons et jardins fleuris, balcons
et façades fleuris, et enfin commerces fleuris. Les inscriptions sont ouvertes dès
maintenant et jusqu’au 1er juillet 2015. Le jury passera admirer les œuvres pendant
l’été prochain et récompensera les gagnants à l’occasion de la traditionnelle
Journée au Jardin en mai 2016. De magnifiques prix sont à gagner, offerts par
la Ville et les pépiniéristes de la région. Attention, vos efforts anonymes de
jardiniers en ville peuvent également être repérés par le jury et faire l’objet du
“Coup de cœur”, lui aussi récompensé par un prix !
POUR S’INSCRIRE > bulletins disponibles sur bayonne.fr et au Hall Cassin
9
exe 156
7/07/09
8:40
Page 2
L
Pub
Vie sociale
11
SENIORS
Acteur de son bien-être !
Bien dans son corps, bien dans sa tête, bien chez soi, voici des règles d’or
du bien vieillir. C’est sur ce thème que la Semaine bleue dédiée aux seniors
déroule son programme d’activités.
Semaine Bleue >
12 au 17 octobre
Toutes les activités
proposées sont gratuites.
Il est impératif de s’inscrire.
Attention, le nombre
de places est limité !
Tout le programme est
sur bayonne.fr
POUR S’INSCRIRE >
Bureau Bayonne Solidarité Hôtel de Ville, Rez-dechaussée, face Adour.
L
a Semaine bleue est un moment attendu
avec impatience par tous, jeunes et seniors,
pour la diversité des animations, toutes
gratuites, qu’elle offre. Placé sous le signe du
bien vieillir, dans son corps comme dans sa
tête, le traditionnel forum organisé à la
Maison des associations propose aux seniors
des ateliers et des conseils autour de la santé,
la prévention, l’esthétique, la diététique,
les activités sportives et intellectuelles,...
Les visiteurs bénéficieront aussi de bilans
bucco-dentaires et nutritifs, individuels et gratuits.
Ensemble…
Le programme fait la part belle aux animations
intergénérationnelles. Parmi elles, citons le spectacle du dimanche après-midi au Théâtre de
Bayonne, Les saisons en chanson, ou encore le
pique-nique du mercredi à la Maison des associations suivi d’un après-midi festif et créatif où
grands-parents et petits-enfants participeront
aux activités sportives, de loisirs et culturelles :
bowling, photo, jeux vidéo, initiation à la vannerie, au scrapbooking, atelier créatif autour
d’objets de récupération avec Bil Ta Garbi,...
Les visiteurs repartiront avec toutes leurs créations !
Le film d’animation La Tête en l’air d’Ignacio
Ferreras, qui aborde avec humour et tendresse la maladie d'Alzheimer, sera projeté
le mardi en matinée au cinéma L’Atalante.
Une conférence-débat sur le thème de l’entrée
en Ehpad* le suivra autour d’un lunch.
À travers des échanges avec des professionnels,
la table ronde animée le lundi par le CLIC à la
salle L’Albizia présentera les alternatives à l’hébergement. Accueil de jour, cohabitation intergénérationnelle, accueil familial,… apporteront
des solutions aux personnes qui souhaitent vieillir
chez elles en adaptant leur habitat. Concours de
peintures, golf, tennis, ateliers informatiques,...
les “classiques” sont également toujours au
rendez-vous de la Semaine bleue ! n
Ticket Bleu !
Il reste quelques places
disponibles parmi les nombreuses activités annuelles
proposées aux seniors
dans le cadre de Ticket
Bleu… Appelez vite !
SPORTS > 05 59 57 09 10
CULTURE ET LOISIRS >
05 59 46 61 18
* Ehpad : Établissement d'hébergement pour personnes
âgées dépendantes.
POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 46 60 14
Le point de vue deChristine Lauqué,
Adjointe au maire déléguée aux solidarités, à la santé publique et aux seniors
“La solidarité en faveur des seniors
doit s'exercer au quotidien”
“En me confiant à nouveau la responsabilité de la solidarité, de la santé et des seniors, le Maire de Bayonne
a insisté sur l'importance que revêt pour lui le “bien
vivre” des seniors dans notre ville. À ce titre, la Semaine
Bleue se veut la vitrine de toutes les activités proposées
en direction de ce public envers lequel la solidarité doit s'exercer au
quotidien (famille, voisins, associations). Pour sa part, la Ville poursuivra
son effort en matière d'offres sportives et culturelles, et s'efforcera même
de les améliorer en les adaptant encore plus aux souhaits exprimés.”
12
Vie sociale
HANDICAP
Des feux rouges parlants
pour les non-voyants
La Ville de Bayonne distribue gracieusement une télécommande permettant
aux non-voyants de sonoriser les feux tricolores. 106 passages piétons sont équipés
dans toute la ville.
L
Pour s’équiper
Les personnes malvoyantes résidant à Bayonne et désireuses de s'équiper d'une télécommande* pour feux tricolores sonores, sont invitées à
se faire connaître auprès de l’antenne bayonnaise de l'association
Valentin Haüy qui centralise les demandes. Elle les transmet ensuite
à la Ville qui se charge de les acheter et de les remettre à titre gracieux
aux personnes concernées.
* D’une valeur de 40 € chacune
CONTACT > Association Valentin Haüy - Tél. : 05 59 31 15 41
e système de traversée sonore des passages
piétons, mis en place par les services de la
Ville, vise à simplifier la vie quotidienne des
malvoyants. A l'approche du feu tricolore,
l'usager envoie un signal avec sa télécommande. La figurine piéton, personnage rouge
statique ou vert en mouvement, installée sur le
feu de signalisation, déclenche un message
parlé qui précise dans quel état se trouve la
traversée piétonne. Si le voyant rouge est
allumé, le message suivant est lu à voix haute :
“Rouge piéton”. Ce message est lu trois fois puis
s'arrête. Dès que la traversée passe au vert,
un carillon spécifique d'ouverture est audible
une fois puis un carillon à trois notes est joué en
répétition pendant tout le temps du vert.
Si le message parlé n'est pas suffisamment audible, il est possible d'augmenter son volume directement depuis la télécommande. Le message
“rouge piéton” est régulièrement accompagné
de deux précisions supplémentaires : le nom du
carrefour, suivi du nom de la rue traversée.
Par exemple, le passage piéton situé entre la rue
Port-Neuf et la place de la Liberté délivre le
message “rouge piéton, carrefour place de la
Liberté, rue Bernède”.
La télécommande facilite grandement la vie des
personnes malvoyantes. Elle ne sert toutefois pas
à déclencher le passage pour les piétons. Il faut
toujours appuyer sur le bouton d’appel situé sur
le poteau pour que le feu passe du rouge au vert.
62 % des carrefours de la ville sont équipés de
ce système sonore, soit 106 passages piétons,
212 figurines sonores. Le système de Bayonne a
l'avantage d'utiliser une fréquence normalisée qui
permet au porteur de la télécommande de la
faire fonctionner partout en France n
BON À SAVOIR
Toutes les figurines piétons sont équipées
d'un microphone, ce qui permet aux nonvoyants d'augmenter ou de réduire le volume de la voix en fonction du bruit
ambiant. Un dispositif considéré comme
moins gênant pour les riverains, notamment la nuit.
Tourisme - Commerce
13
BILAN
Belle fréquentation
touristique à Bayonne
Les professionnels du tourisme et du commerce dressent un premier bilan
positif de la saison estivale. Bayonne attire toujours plus les touristes,
malgré un contexte économique difficile.
L
a fréquentation hôtelière à Bayonne en juillet
a été légèrement supérieure à celle du même
mois l’an passé, avec cependant quelques
disparités selon les établissements de la commune. Si les indicateurs du mois d’août ne
pas encore connus dans leur intégralité*, ils
s’annoncent toutefois stables par rapport à ceux
de 2013. Les hôteliers bayonnais constatent
tous la même tendance, celle de réservations de
dernière minute et d’une clientèle à l’affût des
promotions et d’une météo clémente.
L’Office de tourisme enregistre cet été une
fréquentation stable. 75 % des visiteurs sont
français contre 25 % de clientèle étrangère, majoritairement espagnole, belge et anglaise.
Ces clients sont essentiellement hébergés
dans l’agglomération.
Visites guidées, hit de l’été
Signe des temps, le site internet de l’Office de
tourisme connaît une hausse des visites de
plus de 20 %. L’utilisation des outils numériques pour la réservation des séjours est en
nette progression sur l’ensemble du territoire.
La consultation du site macotebasque.com,
guide touristique officiel de la Côte basque,
a vu sa fréquentation exploser cette année.
On note cependant que les packages à thème,
comme le rugby ou le golf, sont en baisse.
En effet, les touristes privilégient les forfaits
à la carte qui leur donnent plus de liberté et
de souplesse dans le choix des prestations.
Parmi les hits de l’été, citons les visites guidées,
à l’honneur pendant toute la saison estivale
avec environ 13 % d’augmentation. Un succès
à relier au label Ville d’Art et d’Histoire.
La découverte du Vieux Bayonne, en particulier, est fortement plébiscitée. Le prêt de vélos
gratuit au sein de l’Office, considéré comme
un excellent service “plus”, compte également
un nombre croissant d’adeptes.
Commerce alimentaire
et restauration en hausse
Le commerce bayonnais dresse lui aussi un
bilan positif de cette saison estivale. Selon une
enquête menée début septembre par l’Office
de commerce auprès de commerçants du centreville, 45 % des professionnels interrogés ont
connu une fréquentation plus importante de
leur boutique. 74 % d’entre eux ont réalisé un
chiffre d’affaires équivalent ou supérieur à
2013. Le secteur de l’équipement de la
personne est stable, celui de l’alimentation et
de la restauration en hausse. La quasi-majorité
des commerçants interrogés a noté une très
forte fréquentation dans la ville pendant les
deux mois d’été, avec une tendance à la
hausse plus marquée au mois d’août n
* Bilan définitif début octobre
7 450
personnes ont suivi une visite guidée
proposée par les guides conférenciers
de l’Office de tourisme depuis
le début de l’année.
exe 156
7/07/09
8:40
Page 2
L
Pub
dossier
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
Du nouveau
dans les écoles
Rythmes scolaires, accueil et activités après la classe,
travaux dans les écoles, classe spéciale entre crèche
et maternelle,... la rentrée scolaire vit de grands
changements. Le point sur les nouveautés.
16 - Quoi de neuf après la classe ?
18 - Entre crèche et maternelle
une classe novatrice
16
Du nouveau dans les écoles
Les écoles publiques de Bayonne changent de
rythme cette rentrée. Les enfants ont désormais
classe le mercredi matin. Les temps périscolaires
sont restructurés au profit d’activités et d’ateliers
proposés par la Ville. Zoom sur cette nouvelle
programmation.
Quoi de neuf après la classe ?
L
es journées moins chargées pour les temps
d’apprentissage scolaire et des activités
nouvelles à pratiquer. C’est la nouvelle donne
de cette rentrée scolaire. Gérés par la Ville de
Bayonne, les nouveaux temps de prise
en charge des enfants à partir de 15h45
(15h15 le vendredi), sont gratuits pour les
familles. En complément des études surveillées
gratuites et de l’accueil périscolaire, toujours
à disposition des enfants, la Ville a développé
des activités périscolaires municipales (APM),
sous forme de cycles. Elles proposent un projet
global qui comprend 6 à 7 séances et impliquent un engagement de l’enfant à participer
Les agents municipaux mobilisés
La réforme des rythmes scolaires a transformé
l’organisation du travail de l’ensemble des agents
municipaux exerçant leurs fonctions au sein des
écoles bayonnaises. Elle représente :
- 45 000 heures/an de travail supplémentaire dans
les écoles.
- Une majoration du temps de travail pour 50 agents.
- La création de 27 postes d’agents municipaux.
- Une transformation de postes à temps non complet
en postes à temps complet pour 34 agents.
Au total, plus de 150 agents municipaux sont mobilisés pour cette rentrée
2014. Ils interviennent au quotidien pour assis-ter le personnel enseignant
(41 Atsem*), assurer le service de restauration scolaire (28 agents polyvalents), l’entretien des locaux et l’accueil des enfants en périscolaire
(57 agents). La Ville déploie également 25 agents périscolaires référents
dans les écoles. Ils coordonnent l’ensemble des intervenants, renseignent
les parents, gèrent les inscriptions et la participation des enfants aux
activités périscolaires municipales. L’ensemble du personnel est qualifié,
titulaire du BAFA ou du CAP Petite enfance.
* Agent spécialisé des écoles maternelles
à l’ensemble de celles-ci. Les cycles démarrent
la 2e quinzaine de septembre.
Pour la programmation, la Ville a fait appel
aux ressources locales, à la fois issues des
services municipaux (service animation
sportive, muséum d’histoire naturelle, jardin
botanique,…) mais également du riche tissu
associatif bayonnais. Des MVC aux clubs sportifs, des théâtres aux associations culturelles,
tous sont mobilisés pour optimiser et enrichir
au maximum ce nouveau temps scolaire.
Les activités sportives et de développement
corporel rassemblent tous les classiques jeux
de balles et de ballons, l’athlétisme, la
gymnastique, les sports de combat. L’éveil
artistique, culturel et patrimonial emmènera
les enfants découvrir les musées et monuments de la ville, participer à des ateliers de
cirque, théâtre, langues vivantes, mythologie
basque,... Enfin de passionnantes découvertes
scientifiques, techniques et citoyennes sont
proposées. Le monde minéral, les bons
gestes de secours, la citoyenneté européenne,
la robotique éducative ou encore les animaux
de notre région n’auront plus de secret pour
les enfants !
Un guide est diffusé aux familles pour expliquer les modalités d’inscription et de participation aux différents services d’accueil
proposés par la Ville sur les temps périscolaires. Il est également téléchargeable sur
internet n
POUR EN SAVOIR PLUS >
Service de la vie scolaire :
Tél. : 05 59 46 60 32 et e-ban.bayonne.fr
17
BON À SAVOIR
Pour la rentrée 2014, les
parents ont rempli un
dossier unique d’inscription
par enfant pour leur éviter
de fournir plusieurs fois
renseignements et documents à la Ville et à l’école.
e?
La rentrée
scolaire
en chiffres
n 26 écoles de l’enseignement public à
Bayonne : 11 élémentaires, 3 primaires,
12 maternelles (dont
4 sites bilingues françaisbasque).
Ce qui change pour les écoliers bayonnais
n
Une nouvelle et cinquième matinée d’enseignement le mercredi matin,
de 8h30 à 12h.
n Quatre journées d’enseignement allégées, avec la fin du temps scolaire
à 15h45 les lundi, mardi, jeudi et 15h15 le vendredi.
n Un complément de temps d’accueil périscolaire (à partir de 15h45 ou 15h15)
pris en charge par la commune et gratuit pour les familles (jusqu’à 16h30).
n Pour les écoles élémentaires, une offre nouvelle gratuite d’activités périscolaires
municipales (APM), après le temps d’enseignement.
Que se passe-t-il le mercredi ?
n
n
Enseignement de 8h30 à 12h, comme les quatre autres matinées.
Mise en place de l’accueil périscolaire/garderie le matin (7h30/8h30)
dans les conditions habituelles.
n Garderie gratuite de 12h à 12h30 pour permettre aux parents de récupérer
leur(s) enfant(s).
n Pour les élèves allant l’après-midi au centre de loisirs (CLSH) d’Arrousets,
un dispositif de transport en bus et de restauration (assuré par le centre de loisirs)
est prévu.
n 2575 élèves sont
accueillis dans les
120 classes maternelles
et élémentaires, soit
des effectifs en légère
augmentation par
rapport à la rentrée
précédente.
n L’enseignement privé
compte 14 écoles soit
1 630 élèves.
n Le budget de fonctionnement dévolu au
secteur de l’éducation
cette année est de plus
de 6,5 M€.
E
flo
n
18
En partenariat avec
l’Éducation nationale,
la Ville de Bayonne
crée, à la rentrée 2014,
une classe spécifique
pour l’accueil des
enfants de moins
de trois ans.
Entre crèche et maternelle, une
C
Christine Martin-Dolhagaray,
adjointe au maire déléguée
à l’éducation, à l’enfance et
aux familles
“Une initiative
novatrice et
inédite au
Pays Basque”
“La création d’une classe dédiée
aux enfants de moins de trois ans
est une initiative novatrice et
inédite au Pays Basque. Elle
permettra d’accélérer la socialisation des petits et de développer
chez eux des apprentissages
essentiels lors de l’arrivée au CP,
notamment au niveau de l’évolution du langage. L’école Brana,
inscrite dans le Réseau d’Éducation Prioritaire (REP), est toute
désignée pour cette expérience.
Les moyens humains et la mixité
sociale sont également au rendezvous.”
e dispositif a pour objectif d’induire une
meilleure réussite scolaire grâce à une
scolarisation précoce. C’est l’école maternelle
Jean-Pierre Brana qui a été sélectionnée pour
l’ouverture de cette classe totalement dédiée
aux tout-petits.
Seize enfants sont inscrits à la rentrée 2014,
la capacité maximum d’accueil étant de
18 places. L’encadrement leur est propre :
une enseignante à plein-temps se consacre
exclusivement à la classe, aidée d’une Atsem
(agent spécialisé des écoles maternelles).
Dans un premier temps, les enfants n’ont
école que le matin. Une journée de classe avec
restauration et repos à l'école leur sera proposée par la suite. Chaque enfant bénéficie d’un
accueil personnalisé au niveau des horaires
pour aller vers la scolarisation.
Des travaux d’aménagement spécifiques, tant
intérieurs qu’extérieurs, ont été menés cet été
dans l’école pour garantir le meilleur accueil
des enfants. Sols et mobilier adaptés, placards
de rangement, salle de repos, espace dédié
dans la cour de récréation et accès séparé de
la maternelle font notamment partie des
nouveaux équipements n
Des travaux significatifs dans les écoles
L’école Charles-Malégarie devient un groupe scolaire primaire/maternelle. Huit
classes de primaire ont bénéficié de travaux conséquents de désamiantage. Il s’agit
là d’un préalable au chantier de restructuration prévu pour accueillir un petit théâtre
pour conforter la classe à horaires aménagés Théâtre. Il devrait débuter en 2015 et
s’achever à l’été 2016 n A l’école Maurice-Ohana, des travaux de rafraîchissement
des cages d’escalier et d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite ont été menés.
L’école a bénéficié, sur une période de trois ans, d’un important programme de
rénovation qui a totalement modernisé le plateau de jeux extérieur, les sanitaires et
la façade principale n Le terrain de handball en béton lumineux a été refait à l’école
Aristide-Briand n La réfection complète des sanitaires a été réalisée à l’école Marie-Curie n
1 088 948 €,
75 000 €
c’est le montant total des travaux réalisés
par la Ville dans les écoles en 2014 .
c’est le coût de l’équipement
informatique complet et de sa mise
en œuvre dans les écoles maternelles.
bayonnaises.
19
La nouvelle crèche Luma
La crèche bascophone Luma Baiona, dans le quartier
Balichon, a quitté ses anciens locaux annexes à la
MVC pour faire sa première rentrée dans un tout
nouveau bâtiment construit par la Ville de Bayonne.
Elle accueille actuellement 16 enfants, pour une
capacité maximale de 18. La nouvelle crèche offre un
lieu de vie fonctionnel, au sein d’un espace public
entièrement réaménagé pour le confort et la sécurité
des usagers. Avec une double exposition, un accès de
plain-pied vers la cour, un coin repas directement lié
à l'office, des espaces repos phoniquement isolés
et des aires de jeux extérieures et intérieures…
La structure accueille les enfants dans des conditions
optimales.
ne classe novatrice
1 010
c’est le nombre d’enfants pouvant
être accueillis en crèche collective
comme en accueil familial à Bayonne.
115
postes informatiques seront
renouvelés dans les écoles
élémentaires d’ici début 2015,
pour un coût de 150 000 €.
BON À SAVOIR
Les maternelles câblées et équipées
La première phase du vaste Plan Numérique dans les écoles mis en place par la Ville entre
2007 et 2011 a consisté à équiper l’ensemble des écoles élémentaires et à développer la
plateforme e-b@n. Près de 300 ordinateurs ont été installés dans les classes dont 155 dans
13 salles informatiques créées pour l’occasion. Onze tableaux blancs interactifs attribués
à l’issue d’appels à projets sont venus compléter le dispositif.
La seconde étape du Plan Numérique verra l’informatisation des écoles maternelles avec
l’installation de nouveaux matériels pour la direction et l’administration, et avec l’équipement de toutes les classes de grande section d’un poste permettant l’accès à internet.
La Ville a également pu répondre aux besoins des écoles maternelles en matière d’équipements complémentaires tels qu’appareils photo numériques, imprimantes, vidéo projecteurs
et postes supplémentaires pour les classes de petites ou moyennes sections.
La poursuite du Plan prévoit, d’ici la fin du premier semestre 2015, le renouvellement des
postes informatiques des classes élémentaires. Enfin, la Ville lance un appel à projets,
général et annuel, auprès des écoles et des enseignants qui sont invités à proposer idées
et solutions innovantes.
Une crèche interentreprises à Bayonne
La crèche Les Petits Zavirons
vient d’ouvrir ses portes à
proximité de l’Hôpital
Saint-Léon. Elle peut accueillir jusqu’à 60 enfants âgés
de 10 semaines à 4 ans.
Elle répond principalement
à la demande de garde des
enfants des agents du
Centre Hospitalier de la Côte
Basque et propose donc des
créneaux horaires atypiques
(à partir de 6h30 et jusqu'à
22h). Des places sont aussi
réservées au personnel
d’autres établissements
de soins tels que la clinique
Delay, le groupe Capio,
ou encore Santé Services.
exe 156
7/07/09
8:40
Page 2
L
Pub
vie de la cité
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
22 - Sport
Les jeunes de l’Aviron, audacieux
et volontaires
24 - Spectacles
Scène Nationale, 130 représentations
26 - Expositions
22
SPORT
Vie de de la cité
“Les jeunes de l’Aviron,
audacieux et volontaires”
Arrivé en début d'été pour reprendre les rênes de l'Aviron Bayonnais Rugby Pro
en tant qu'entraîneur, l'ancien international Patricio Noriega livre ses premières
impressions.
Mathieu Ugalde a l’offensive
lors du match Bayonne-Oyonnax
du 23 août dernier au stade
Jean-Dauger.
Une grande partie de l'effectif professionnel de l'Aviron Bayonnais est composée de jeunes joueurs issus de l'équipe
Espoir. Pourquoi ce choix ?
C'est une décision qui avait été prise avant que
je n'intègre le staff. Il s'agissait de leur donner
une chance et de miser sur la qualité de ces
joueurs, qui font du très bon boulot. Mathieu
Ugalde, Christophe Loustalot, Charles Ollivon,
Guillaume Rouet, Simon Labouyrie, Jon
Elissalde, Antony Etrillard… Ce sont des bons.
Je crois qu'ils le méritent et qu'ils complètent
bien les joueurs plus expérimentés.
Comment se déroule leur intégration
au sein d’une équipe qui compte
de grands joueurs très aguerris ?
Nous avons commencé à travailler le 16 juillet.
Nous avons beaucoup discuté de notre placement et développé un programme autour de
notre objectif de maintien. Avec les leaders,
nous avons parlé du thème de travailler
ensemble, et ça, c’est non négociable. Ensemble, nous allons développer une ambiance qui
assurera l’élévation de notre niveau de jeu. Peu
importe le niveau d’expérience de chacun pris
individuellement, ou son âge. Nous mettons
en place des valeurs humaines, une culture
d’évolution.
SPORT
Vie de de la cité 23
DES NOMS
À RETENIR !
Ce message a-t-il été correctement
perçu par l’équipe ?
Oui, les plus anciens ont une envie sincère
d’aider les jeunes à s’intégrer, de leur permettre de participer. Je sens aussi de part et
d’autre un grand respect pour tout le staff,
un respect continuel pour rester solidaire.
Qu’apporte la jeunesse à une équipe
confrontée au très haut niveau du Top 14 ?
Une ambition spéciale ! Parce qu’ils sont
audacieux, pas timides. Ils vont de l’avant et
sont volontaires. C’est bon, ça. Ils proposent
un style de jeu qui s’inscrit dans la tentative,
l’offensive ; un style plus instinctif et spontané,
moins dans le calcul, moins attendu. Ils apportent de la fraîcheur.
Vous insistez beaucoup sur la force du
collectif, mais aussi sur celle du mental…
Je leur demande de penser “Nous” et pas
“Moi”, un effort permanent pour aider à la
formation du mouvement collectif. Ce n’est
pas facile. Cela demande de la concentration
pendant les moments de travail. Je leur dis
“essaye d’être le meilleur du monde quand
tu bosses la musculation, mais aussi quand tu
travailles la technique individuelle, idem dans
les moments de détente.” Je leur demande de
trouver cet équilibre. Pour les jeunes, il est
difficile d’apprendre à écouter, car ils ont accès
à toute l’information possible, ont l’impression
de tout savoir, mais je leur rappelle que
“sur le terrain, le boss, c’est le capitaine, c’est
lui qu’on écoute.” En préparation, nous avions
parlé de la notion d’honnêteté, qui permet de
reconnaître ce que l’on sait et ce que l’on ne
sait pas encore.
Quelles sont vos premières impressions
du public bayonnais ?
C’est le meilleur public. Il est passionné.
La chose particulière ici, c’est que les supporters viennent en famille. Chaque match est
une fête. En Australie, par exemple, le public
est surtout constitué de joueurs de rugby ou
d’anciens joueurs. Ici, c’est la famille entière
qui vient prendre plaisir au jeu n
EN AVANT
COACH !
Ernesto Patricio Noriega
est né le 22 octobre
1971 à Buenos Aires.
Ancien joueur des
Pumas argentins (25
sélections), au poste
de pilier, il a également
joué pour les Wallabies (Australie,
24 sélections). Avant de rejoindre
Bayonne, il était entraîneur des avants du
Stade Français Paris.
Formés à l’Aviron Bayonnais, vice-champions de
France Espoir la saison dernière pour certains, ces
jeunes joueurs ont l’énergie, l’audace et le talent
pour eux : Charles Ollivon
(21 ans), Matthieu Ugalde
(22 ans), Anthony Etrillard
(21 ans), Christophe Loustalot (22 ans – en photo),
Bastien Duhalde (21 ans),
Baptiste Chouzenoux (21
ans), Jon Elissalde (21 ans),
Clément Ancely (21 ans),
Bastien Fuster ( 22ans), Clément Otazo (22 ans).
LES NOUVEAUTÉS
DU COB
Le Club Olympique Bayonnais propose de nouvelles
activités telles que l’aérokick, pratique de compétition sportive, qui consiste à
exécuter des techniques de
boxe dans le vide, dans un
ordre chorégraphié et en
musique. Temple des sports
de combat, le COB propose
aussi maintenant des activités de Baby Lutte pour les
enfants de 3 à 6 ans, idéales
pour canaliser les hyperactifs, favoriser la vie en
groupe, le partage et le respect des autres ! Des cours
de zumba sont également
désormais au programme.
clubolympiquebayonne.free.fr
Tél. : 05 59 55 27 82
24
Vie de de la cité
SPECTACLES
130 représentations
Bayonne, Anglet, Boucau et Saint-Jean de Luz :
avec 130 représentations d’octobre à juin, la programmation
de la Scène nationale du Sud Aquitain est particulièrement
éclectique. D’autant plus qu’elle se déroule dans des salles
à jauges variées, offrant de plus amples alternatives.
SPECTACLES
L
a nouveauté de la saison 2014-2015 tient
à la demande faite par la Ville d’Anglet à
la direction de la Scène nationale de gérer
les salles de Quintaou, l’une de 800 places,
l’autre de 200 à 250 places. “La première
est intéressante, explique Dominique Burucoa, directeur, parce qu’elle offre un très beau
plateau technique ; la seconde, car elle est en
plus modulable et qu’elle offre une capacité
d’accueil différente des lieux habituels.”
C’est notamment dans cette salle que le Petit
Théâtre de pain créera en décembre “9”,
une adaptation du film Douze hommes
en colère, où neuf jurés tirés au sort doivent
délibérer sur le sort d’un adolescent accusé
de parricide. Un spectacle très attendu.
D’étonnement en étonnement
Il sera joué sur plusieurs représentations,
également pour répondre aux exigences du
ministère de la culture envers les institutions
conventionnées. Il en sera ainsi du Cendrillon
de Joël Pommerat, l’un des metteurs en scène
les plus en vue du théâtre contemporain
français, et du Slava’s Snowshow, spectacle
visuel et musical, en tournée depuis vingt ans
et qui viendra pour huit représentations !
“Je conseille également un spectacle extraordinaire de la compagnie Pre-o-coupé, Tout est
bien ! Catastrophe et bouleversement, qui
se jouera à Saint-Jean-de-Luz du 26 février au
1er mars. Un spectacle hors norme, sous
chapiteau, un truc de fou !”, s’enthousiasme
Dominique Burucoa. D’autres programmations
sont concernées par cette directive : Un dernier
pour la route du collectif AOC, à voir fin
septembre sous un chapiteau dressé sur le mail
Chaho-Pelletier, Timo/Titus du collectif Os’o,
ou l’interprétation épique et décalée que
font sept jeunes comédiens de l’œuvre de
Shakespeare…
NUITS MAGIQUES À LA LUNA NEGRA
La Luna Negra, incontournable
café-théâtre bayonnais, propose
depuis 17 ans déjà, du mercredi au
samedi, des spectacles populaires
et éclectiques : concerts de jazz,
one-man-show, musiques du
monde ou ses fameux rings
d'impro. Elle affiche dès la rentrée
des spectacles inédits.
Devant l'engouement des spectateurs pour les représentations de
magie proposées depuis le début
de l'année, la Luna accueille de
nouveaux prestidigitateurs et autres
mentalistes : Valentin, Charles et
Saroyan. L'alchimie est également
María Rozalén, accompagnée d’une interà l'honneur cet automne avec un
prète de la langue des signes, donne un
spectacle basé sur une collaboration
spectacle hors du commun le 25 septembre.
entre Hegoalde et Iparralde et
une fusion de créateurs.
En novembre, la sudiste Nahia Zubeldia et le nordiste Manu Matthys
s'installent à l'Institut Culturel Basque pour y concocter un savoureux
mélange d'électro et d'Euskara. Lors d'une soirée exceptionnelle à la
Luna, ils dévoileront en avant-première le fruit de leur collaboration.
Enfin, comme c'est dans le vieux chaudron qu'on fait les meilleures
potions, la Luna reprogramme ses rendez-vous mensuels de blues, en
version acoustique, regroupés sous le label In the mood for blues. Le sol
bayonnais verra débarquer des blues men du monde entier… un petit pas
pour la musique, un grand pour le blues !
À NE PAS MANQUER CET AUTOMNE :
n Les Ukulele Preachers > trio acoustique venu de Belgique fera swinguer
de la tête aux pieds aux sons des banjos et ukulélés : 22 et 23 octobre
à 20h30.
n La magie de Charles > spectacle interactif et familial, enchantera petits
et grands : 20 novembre à 20h30
n Nahia Zubeldia & Manu Matthy > suite à une performance réussie
en début d'année, les deux artistes se retrouvent pour une résidence
créative : 21 novembre à 20h30.
PROGRAMME COMPLET, RÉSERVATION ET ABONNEMENT >
lunanegra.fr - 05 59 25 78 05 et sur facebook
Une plus large diffusion
En 25 ans d’existence, la Scène nationale a
donc étendu les lieux de programmation
au-delà du seul théâtre de Bayonne. Elle
a aussi multiplié les partenariats. Sa dernière
réussite tient en un projet transfrontalier,
Eszena T, qui relie la Scène nationale du
Sud-Aquitain et le théâtre Victoria Eugenia
de Saint-Sébastien. Le principe est d’amener
des spectateurs aquitains voir des spectacles
de “l’autre côté”, et vice et versa, au
moyen d’autobus affrétés. “Un vrai succès !
Nous refusons même du monde, explique
Dominique Burucoa. Et l’on s’aperçoit que
le public a un besoin de connaissance transfrontalière”. La Ville de Pampelune s’est
associée à ces “traversées” depuis la saison
dernière. Mais Eszena T est plus qu’un simple
échange de public. Il consiste aussi en un
travail de programmation commune : le théâtre Mladinsko, compagnie Slovène, jouera
ainsi des deux côtés de la frontière ; en des
co-productions : la compagnie d’Euskadi
Kulumka en bénéficiera cette année pour une
création prévue fin 2015 n
LES TARIFS INCHANGÉS
Les tarifs, places de spectacles et
abonnements de la Scène nationale
restent inchangés pour la saison
2014-2015. Il existe une multitude de
possibilités, en individuel, en famille,
pour les personnes en difficulté,…
www.scenenationale.fr
26
EXPOSITIONS
Vie de de la cité
À Bayonne, l’automne est riche
en créations et en événements !
Dévernissage
et fermeture du Carré
Un “dé-vernissage” est actuellement
organisé au Carré. Il consiste en une
semaine de résidence et création collective, suivi d’une présentation des travaux
des artistes. Cette ultime exposition
temporaire marque la fermeture définitive
du Carré, après 24 ans de services rendus
à la création contemporaine. De nombreux artistes nationaux et internationaux
y ont en effet exposé. Cet hommage
éphémère, proposé par l’association
JFB Lagunak, permet aux visiteurs de
découvrir, “en action”, des spécialistes du
graff et de l’installation dans des lieux
insolites, ou en restructuration. Obey,
Hervé Di Rosa, José Luis Zumeta, ainsi que
des membres du 9e Concept, interviendront aux côtés d’artistes locaux, transfrontaliers, et d’anciens élèves de l’École d’art.
La façade du bâtiment devient, pour
l’occasion, le support symbolique et visible
du projet, avec l’intervention de Rero,
artiste minimaliste de renommée internationale, dont le travail se situe à mi-chemin
entre art urbain et art conceptuel.
Ces interventions signent les dernières
activités artistiques du Carré.
Résidence et création collective :
23 AU 28 SEPTEMBRE
Présentation des travaux :
29 septembre au 5 octobre.
un texte court qui accompagne l'image.
Sensibiliser les femmes au dépistage, briser
les tabous associés à la maladie et récolter
des fonds au profit d'associations d’aide…
sont les objectifs de Vénus 5. A cet effet,
une vente aux enchères des toiles aura lieu
en novembre dans le Grand salon de
l'Hôtel de Ville de Bayonne.
LIEUX D’EXPOSITION : Spacejunk,
Centre hospitalier de la Côte basque, CPAM,
Espace Santé Active, Halles, Médiathèque
centre-ville, Hall Cassin, Espace Socio
Culturel, Maison de la Solidarité
Départementale, Librairie du Levant.
POUR EN SAVOIR PLUS > spacejunk.tv
Le château de Marracq
à la Médiathèque
Dans le cadre des Journées européennes
du patrimoine, la Médiathèque centre-ville
présente une exposition sur le château de
Marracq. La bâtisse, dont les vestiges
attirent les regards à l’une des entrées de
Bayonne, a été classée Monument historique en 1907. Elle est mise en exergue
grâce à des dessins, gravures, photos et
cartes postales.
DU 20 SEPTEMBRE AU 18 OCTOBRE >
Médiathèque centre-ville.
mediatheque.bayonne.fr
Irakur ! Lire en basque 2014
Vénus démystifie
le cancer du sein
Vénus 5 est un projet artistique développé
autour du dépistage du cancer du sein.
Tout le mois d'octobre, Spacejunk et différents lieux de l'agglomération accueilleront une cinquantaine de toiles peintes,
dessinées, transformées à partir de photographies de bustes de femmes. En mai et
juin dernier, des “modèles” ont accepté
de se faire photographier deminues, dévoilant ainsi leurs poitrines, face à l’objectif
de deux photographes professionnels,
Céline Hamelin et Pierre Carton. Les
clichés, en noir et blanc, sont ensuite passés
entre les mains d’artistes et dans des
ateliers de création. Ainsi, une partie des
toiles a été confiée à des femmes résidant
en zone urbaine sensible. Issues de milieux
divers, elles ont échangé leurs idées, parlé
de la problématique du cancer et produit
Depuis 2009, Irakur ! invite à la lecture en
langue basque. À découvrir, cette année,
une sélection de nouveautés en euskara des enfants aux adultes - ajoutées aux
collections de la Médiathèque. Exposition,
débats, rencontres littéraires, concert,
initiation à la langue basque, contes et atelier musique pour les plus jeunes, rencontres
professionnelles sont au programme de ce
mois d'octobre. Profitez-en ! Avec cette
manifestation, la Ville de Bayonne et ses
partenaires* confirment leur investissement dans la valorisation de la langue et
de la culture basques.
*Institut Culturel Basque, Office public de la langue
basque, Bibliothèque départementale des PyrénéesAtlantiques, Université de Pau et des Pays de l'Adour.
DU 6 AU 29 OCTOBRE >
Médiathèque centre-ville.
Les Hauts en couleurs
Les membres de l’Espace de Vie pour
Adultes Handicapés (EVAH) présentent le
fruit d’ateliers d’arts plastiques, tandis
qu’ATD Quart-monde Pays Basque expose
les créations réalisées lors du dernier
fes-tival du savoir et des arts.
DU 29 SEPTEMBRE AU 11 OCTOBRE >
Médiathèque Sainte-Croix.
L'aile ou la patte
Dans les airs, dans l'eau ou sur le sol, les
animaux arrivent à se déplacer de manières
très diverses. Ils marchent, sautent, volent,
rampent, nagent… L'exposition du Muséum
d'histoire naturelle, L’aile ou la patte, le
déplacement animal, décortique ces nombreuses façons de se déplacer et leurs évolutions au fil du temps. Du lézard Jésus Christ
courant sur l'eau en passant par l'exocet,
poisson capable de planer hors de l'eau,
de nombreuses espèces dévoilent leur façon
de se déplacer, de la plus commune à la plus
insolite. Collections du Muséum, jeux,
animations, dévoileront tous ces secrets.
Vé
DU 18 OCTOBRE AU 25 JANVIER 2015 >
Maison des Barthes, Plaine d’Ansot.
POUR EN SAVOIR PLUS > ansot.bayonne.fr
Commémoration
de la Grande guerre
Pendant plus d’un an, et jusqu’au mois
de février, les événements de la Guerre
14-18 sont commémorés à Bayonne
sous diverses formes : expositions, visites
guidées, conférences, diffusion de films…
Ainsi, jusqu’au 24 octobre, l’exposition
Haltes, les Basses-Pyrénées, terre d’accueil et de passage pendant la Première
Guerre mondiale est présentée au Pôle
d’archives de Bayonne et du Pays Basque.
Au musée Basque, du 4 au 22 octobre,
ce sont Les Basques et la Grande Guerre
qui présentent quelques aspects de la
présence basque dans la guerre de 19141918, suivis de Bayonne, base arrière de
la Grande Guerre, du 25 octobre au
22 février 2015 n
Programme complet : 14-18, l’histoire
en partage sur bayonne.fr, rubrique
Kiosque.
Le
L'a
EXPOSITIONS
Rero / Dévernissage du Carré
Vénus démystifie le cancer du sein
Le château de Marracq à la Médiathèque
Irakur ! Lire en basque 2014
L'aile ou la patte
Commémoration de la Grande guerre
BAYONNE SCOPE
28
1
2
2
b
a
3
1- 15 000 km en vélo ! C’est l’exploit réalisé par le chinois Luo Weixiao, 64 ans, depuis la province du Sichuan en Chine jusqu’à Espelette,
pour voir la maison natale du père David, découvreur du panda géant ! Ici, avec la conseillère municipale Marie-Hélène Chabau-Nadin,
le 11 juillet. 2- La grande scène des arènes ! Le 16 juillet, Christophe Maé (a) ravissait ses spectateurs, tous armés de leur portable !
Ambiance karaoké, le 6 août, pour Patrick Bruel (b) qui a chanté devant des milliers de fans déchaînés. Ils connaissaient les paroles
aussi bien que leur auteur ! 3- Amandine Astor, arrière de l'équipe de rugby féminine de l’ASB, championne de France 2014 Elite 2,
Jacques Gardet, alias Ramina, figure emblématique bayonnaise, Gautier Garanx, surfeur amateur et vainqueur du trophée de la plus
grosse vague surfée de l’année et Julien Molia, son complice qui le tractait en jet-ski (de gauche à droite), ont ouvert les Fêtes de
Bayonne 2014. 4- Toute l’équipe de jeunes Européens qui ont travaillé sur le chantier de restauration du cimetière juif de Bayonne cet
4
BAYONNE SCOPE
5
7
29
6
a
7
b
7
c
été a été reçue en mairie le 11 août. 5- Franc succès pour la première de l’animation Fortius, Remparts Gourmands, le week-end
du 15 août : ateliers culinaires, dégustations et ventes de produits dans les casemates bayonnaises. Ici, le chef Alain Darroze en plein
cooking-show ! 6- La cérémonie de clôture de Ticket Découverte a donné lieu à un mini-concert bien sympathique, le 22 août, au mur à
gauche du Complexe sportif des Hauts de Sainte-Croix. 7- Temporada 2014, un cru exceptionnel ! Après l'incroyable prestation de Pablo
Hermoso de Mendoza pour la corrida à cheval des Fêtes, après les triomphes de Paco Ureña, Juan Leal, Ivan Fandiño, Joselito Adame et
Daniel Luque aux corridas d'août, les arènes de Lachepaillet ont tiré le rideau sur une corrida qui fera histoire : un grand lot de toros
de l'élevage de Garcigrande a amené l'émotion en piste (a). Sébastien Castella (b), Ivan Fandiño (c) et Juan Bautista ont illuminé l'aprèsmidi de clôture, devant un public baigné par le bonheur... Quand on en redemande ! (d).
7
d
>
30
ACTUALITE ASSOCIATIVE
ASSOCIATIONS
SPORT
Demandes de subvention 2015
Arts martiaux
Vous pouvez dès à présent déposer votre dossier de demande de subvention destinée à financer
un projet ou le fonctionnement de votre association pour l'année 2015. Les dossiers complets
doivent être transmis avant le 1er décembre 2014. Cette démarche peut être effectuée en ligne
grâce au service Mon Compte Association qui vient d'évoluer pour davantage d'ergonomie
et de fonctionnalités.
L’association Ekilibre 64 propose pour développer "le bien vivre et le bien travailler
ensemble" des activités telles que le Tai-chichuan, Qi Gong, sophrologie,...
POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr
Une journée
des associations
à Saint-Esprit
Bon anniversaire !
L'association Les Mouvements du silence,
agrémentée par le ministère des sports,
reprend ses cours de Tai-chi-chuan et de Qi
Gong le jeudi au gymnase du lycée Cassin.
Pour devenir, ou rester “calme comme la montagne, mouvant comme la rivière”…
Le premier cours d'essai est gratuit.
et taichi-paysbasque.fr
Une trentaine d’associations du quartier Saint
Esprit présentent leurs activités à l'école JulesFerry le 21 septembre. Sportives, de loisirs,
culturelles, à but humanitaire, d'entraide ou
de défense du consommateur : elles répondront aux questions des visiteurs et proposeront démonstrations et animations toute la
journée.
Samedi 21 septembre - 10h à 18h - Groupe scolaire
Jules-Ferry, 23 bd Alsace-Lorraine - Entrée libre
POUR EN SAVOIR PLUS >ekilibre64.fr
L’association Bayonne Centre Ancien Patrimoine et Avenir fête son 15e anniversaire.
Elle organise une journée Portes ouvertes le
18 octobre sur le thème "Et si Bayonne Centre
Ancien m’était raconté !". Expositions d’affiches, dépliants, cartes postales anciennes,
diaporamas,... présentent une rétrospective
des manifestations organisées par l’association
au fil des années. L’occasion également de
rencontrer les conférenciers qui animent les
Lundis du Patrimoine.
L'association Alaya propose à partir de début
octobre deux cours hebdomadaires de
Qi Gong à la MVC du Polo-Beyris. Les cours
sont prodigués par une enseignante diplômée. Un week-end dans les Pyrénées alliant
Qi Gong et médecine traditionnelle chinoise
est proposé chaque année.
et [email protected]
Samedi 18 octobre - 10h à 18h Maison des Associations, salle Arnaud Saez.
POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne-centre-ancien.org
SANTÉ
AVC, Agissez !
L'Agence régionale
de santé d’Aquitaine (ARS) et ses
partenaires organisent, du 25 octobre
au 1er novembre,
une semaine de prévention de l’hypertension artérielle et de
l’arythmie cardiaque, deux causes principales
de survenue des Accidents Vasculaires Cérébraux. Afin d’éviter des risques inutiles, pensez
à faire vérifier votre tension et votre pouls lors
d’une prochaine consultation chez votre médecin. Un geste simple qui permet de conseiller
un comportement ou un traitement à adopter.
POUR EN SAVOIR PLUS > ars.aquitaine.sante.fr
Vivre mieux
le cancer
Le Comité des Pyrénées-Atlantiques s’engage
au quotidien contre la maladie. Son équipe de
bénévoles aide moralement et physiquement
les malades et leurs proches. Lieu de vie,
d’échange et de rencontre, l’Espace Ligue de
Bayonne offre une écoute active, un soutien
pour mieux connaître, prévenir et supporter la
maladie, des ateliers collectifs pour se sentir
mieux dans son corps, se préparer à la reprise
d’une activité professionnelle, des soins individuels pour réduire les effets secondaires des traitements, mieux gérer les situations de stress,...
POUR EN SAVOIR PLUS, FAIRE UN DON OU DEVENIR
BÉNÉVOLE > Espace Ligue de Bayonne - 66 allées
Marines - Tél. : 05 59 59 17 39 et ligue-cancer64.fr
MUSIQUE
Cours multiinstruments
L'École de Musique Gilles Despierre propose
des cours de guitare, piano, batterie, basse,
chant et solfège pour tous niveaux, tous styles
et tous âges. Ils sont dispensés par un musicien
professionnel "multi-instrumentiste", riche
d’une expérience de près de trente ans.
et coursdemusiquegillesdespierre.com
>>>>
ACTUALITE ASSOCIATIVE
DANSE
31
SOLIDARITÉ
Cours de hip-hop
Street Art Studio, nouvelle école de danse,
vient d’ouvrir ses portes à Saint-Esprit. On peut
y pratiquer les danses urbaines, hip-hop, Street
Jazz, lyrical, dancehall, ou encore le cabaret
urbain… A découvrir !
Street Art Studio - 63-65 Bd Alsace-Lorraine
POUR EN SAVOIR PLUS > Tél. : 06 71 63 96 50 et
[email protected]
Festival de tango
Le tango argentin investit Bayonne pour la 2e édition d'un festival organisé par l’association
Tango Barrio et qui rassemble maestros et danseurs amateurs. Spectacles, soirées dansantes,
démonstrations et animations en ville, cours de tango, films, milonga, brunch,... quatre jours de
festivités qui promettent une belle plongée au cœur de cette danse unique et de son univers.
2e Festival International de Tango Argentin - 23 au 26 octobre. Cinéma L’Atalante, Maison des associations,
place de la Liberté - POUR EN SAVOIR PLUS > festivaltangoargentinbab.fr.gd
GV Baiona
se diversifie
L’association G.V Baiona diversifie ses activités.
Au programme : aéro boxing, body sculpt,
body training, et aussi des danses comme
la salsa, le tcha-tcha, la zumba… en plus des
traditionnels cours de renforcement musculaire, gymnastique douce, step,... Difficile de ne
pas trouver une activité à son goût dans ce large éventail ! D’autant que l’association offre deux
séances gratuites pour les découvrir.
POUR EN SAVOIR PLUS > 06 66 77 88 05 - [email protected] et sur sport-sante.fr/club/gv-baiona
Une pyramide
de protestation
Handicap International célèbre dans toute la
France la 20e édition des Pyramides de chaussures. Vingt ans de mobilisation citoyenne
contre les mines antipersonnel et les bombes
à sous-munitions ont fait avancer le droit international humanitaire. Aujourd’hui encore, dans
le monde, une personne est tuée ou mutilée
toutes les 2 heures par des restes explosifs
de guerre. À Bayonne, c’est sur le mail ChahoPelletier que sera érigée la pyramide symbolique, où l’on peut déposer une paire de
chaussures, en signe d’indignation.
Le 20 septembre, mail Chaho-Pelletier de 10h à 19h
Appel
aux bénévoles
L’Association de Défense des Familles et de
l’Individu (ADFI) a pour vocation d’aider les
victimes de pratiques abusives exercées par des
organisations de type sectaire. L’aide, l’écoute
et la défense des victimes et de leur famille,
ainsi que l’information du public et la mise en
garde des jeunes font partie de ses missions.
Composée uniquement de bénévoles,
l’antenne de notre région lance un appel aux
volontaires qui souhaitent donner un peu de
leur temps en participant à ces missions.
Danses africaines
POUR EN SAVOIR PLUS > ADFI
Tél. : 05 59 43 72 26 - 06 79 65 07 09 - unadfi.org
L'Association bayonnaise Pesa Motema propose des cours de danses africaines pour adultes,
adolescents et enfants de tous niveaux et tous âges, dans un esprit convivial et chaleureux.
Les chorégraphies apprises sont présentées lors d’un spectacle de fin d'année organisé au profit
d’associations humanitaires œuvrant au Congo Brazzaville.
Refus de la misère
THÉÂTRE
Les ateliers des Chimères
Les ateliers proposés par les Chimères sont
ludiques, créatifs et collectifs, ouverts à tous,
novices ou non, sous la houlette de comédiens
professionnels. Des moments de partage et de
découverte qui se clôturent en juin par un
spectacle présenté dans le cadre du festival
amateur Faim de Travaux au Colisée de
Biarritz.
POUR EN SAVOIR PLUS >theatre-des-chimeres.com ou
05 59 41 18 19
Le guide des associations est disponible au Hall Cassin et sur bayonne.fr
La Journée mondiale du refus de la misère, le
17 octobre, est l’occasion pour l’association ATD
Quart-monde Pays Basque de se mobiliser place
de la Liberté pour une série d’animations. De
16h à 19h, la place accueillera une exposition,
des témoignages et des animations musicales.
et atd-quartmonde.org
Bric-à-brac
Le Point D’accueil Jour organise un bric-à-brac
solidaire dans ses locaux. Au-delà des bonnes
affaires proposées sur place, voilà surtout
l’occasion d’apporter un soutien à cette association qui accueille des personnes en situation
précaire, toute l’année, tous les jours.
Dimanche 12 octobre de 9h à 18h > 12 chemin
de Saint-Bernard - Sous le pont d’Amade.
POUR EN SAVOIR PLUS > pajbab.com et 05 59 50 28 84
32
> > > > L’info du BIJ
BLOCNOTES
>>>>
ÉCONOMIE
(Bureau Information Jeunesse)
Soutenir les entreprises innovantes
LOGEMENT ÉTUDIANT
L’Agglomération Côte Basque - Adour reconduit son appel à projets Atelier de l’innovation
à destination des entreprises innovantes de son territoire. Il a pour objectif de soutenir les
entreprises innovantes de moins de 20 salariés. Il concerne des projets d’innovation (collaboratif
ou non), de développement de produit ou service à contenu technologique présentant des
perspectives d’industrialisation, et/ou de commercialisation. Les deux entreprises lauréates
bénéficieront d’une subvention et d’un accompagnement personnalisé. Les candidatures
peuvent être présentées jusqu’au mercredi 15 octobre à minuit. Les modalités de réponse sont
disponibles sur le site de l’Agglomération.
Les propriétaires désireux de louer des
logements à des étudiants peuvent se
mettre en contact avec le Bij. Ce service de
mise en relation est gratuit. Le dossier et
la fiche d’inscription sont disponibles sur
place. Les logements doivent être situés
à Bayonne et dans sa périphérie (à l’exception d’Anglet et Biarritz).
DÉCOUVREZ LES MÉTIERS
QUI VOUS CORRESPONDENT
OU QUI VOUS INTÉRESSENT !
En partenariat avec la Maison de l'Emploi,
le Bij co-anime deux ateliers au sein de
l'Espace Métiers Aquitaine (EMA) :
n Apprendre à transférer ses compétences
n Apprendre à choisir son métier
Les ateliers s'adressent à tout type de
public (salariés, demandeurs d'emploi,
employeurs, étudiants, lycéens, collégiens...).
Ils permettent de découvrir de nouveaux
secteurs d'activités, de nouveaux métiers.
Il est nécessaire de s'y inscrire auprès de la
Maison de l'emploi car le nombre de places
est limité.
POUR EN SAVOIR PLUS > Bij ou Maison de
l'emploi : 05 59 29 21 21.
BOURSES MUNICIPALES
La Ville de Bayonne, sous certaines conditions, délivre une bourse pour l'enseignement supérieur. Les dossiers sont à retirer
au Bij et à déposer également au Bij avant
le vendredi 7 novembre.
APPEL AUX ASSOCIATIONS
Associations sportives et culturelles, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre documentation pour alimenter nos fichiers.
REPRISE DES COURS
INFORMATIQUES
A LA CYBER-BASE
La Cyber-Base du Bij est orientée vers
l’initiation et la création informatique. Elle
propose de multiples ateliers : découverte
de l’ordinateur, manipulation de la souris,
navigation sur Internet, utilisation d’une
messagerie, création d’albums photos et
retouche des images, création de cartes
de visite,... Le programme des ateliers
est disponible à la Cyber-Base ou sur
bayonne.fr.
Bij - 71 rue Bourgneuf
Place Marc-Aubert
Du lun. au vend. de 9h à 12h30
et de 14h à 18h
Tél. : 05 59 59 35 29 - [email protected]
bayonne.fr et facebook
Pour en savoir plus > agglo-cotebasque.fr > rubrique Entreprendre
ÉDITION
Bayonne en livre
Parmi les nombreux ouvrages sur Bayonne,
signalons la sortie de Conversations taurines,
livre hommage de Jean-Pierre de Menditte
à son ami, critique taurin éclairé et historiographe bayonnais, Claude Pelletier. Un recueil
passionnant sur l’histoire de Bayonne et sur
la tradition taurine en général. Les éventuels
bénéfices des ventes seront intégralement
reversés à l'école taurine Adour Afición de
Richard Milian. Dans un autre registre,
Bayonne d'antan invite à redécouvrir la ville à
la Belle Époque au fil de plus de 200 cartes postales anciennes et sous la plume de François
Trasbot, aux Éditions HC.
URBANISME
Imaginer ensemble
son habitat
Si l’habitat participatif constitue 15 % du parc
immobilier en Norvège, il reste encore,
en France, une initiative isolée mais en voie de
développement. Le Caue 64*, en partenariat
avec l’École d’Art de l’Agglomération Côte
Basque-Adour, propose une soirée ciné-débat
sur ce thème. L’occasion d’évoquer l’expérience bayonnaise avec le projet Terra Arte
porté par le Comité Ouvrier du Logement (Col)
et la Ville de Bayonne. Un documentaire
présentera les différentes étapes du projet.
Il sera suivi d’un débat avec les principaux
acteurs de cette expérience.
* Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et
de l'Environnement des Pyrénées-Atlantiques.
Jeudi 9 octobre - 18h30 - École d’Art,
3 av. Jean Darrigrand - Amphi 100.
Pour en savoir plus > Caue 64
Tél. : 05 59 84 53 66 et [email protected]
>>>>>
BLOCNOTES
CULTURE
Le Patrimoine raconté
La Ville de Bayonne lance un nouveau cycle annuel de manifestations culturelles en corrélation avec le label Ville d’art et d’histoire. Au rythme de trois fois par an, et trois jours durant,
Le Patrimoine raconté donne à découvrir au public un élément incontournable du patrimoine
bayonnais : monument, ensemble urbain, grand personnage… à travers toute une programmation originale telle que visites guidées inédites, expositions et concerts in situ, conférences,
ou encore créations artistiques.
L’EMPREINTE DE JULES LABAT
Jules Labat, maire du Second Empire à Bayonne, inaugure ce
nouveau cycle en octobre. De 1852 à 1869, il a transformé la
cité et son cadre de vie, lui a donné les clés d’une nouvelle
organisation urbaine et l’a marquée de sa personnalité et de
ses actions. Conférences au Musée Bonnat-Helleu, parcours
découverte avec les guides conférenciers, présentation de
documents au Pôle d'archives et à la Médiathèque, présentation des collections Second Empire du Musée Basque…
donneront un éclairage particulier sur ce grand personnage.
LE GRAND SÉMINAIRE
Le Grand Séminaire, aujourd’hui
rebaptisé Cité des arts et qui
abrite les écoles d'art et de musique, fête ses cent ans. Une
occasion unique de faire revivre
l’histoire de cet édifice, d’évoquer les évolutions successives
de ce lieu chargé de mémoire et
maintenant porteur d’innovation. Un concert symphonique
à l’église Saint-André pour les
40 ans de l’ORBCB, un cycle de
conférences, des parcours guidés
dans le quartier, ou encore un événement artistique porté par les enseignants de l’école d’art
et du conservatoire, font partie de la programmation.
- L’œuvre de Jules Labat, maire du Second Empire > 24 au 26 octobre
- Du grand séminaire à la Cité des arts > 27 novembre au 3 décembre. Programme complet > bayonne.fr
33
La mairie
à votre service
SERVICES
Accueil principal :
05 59 46 60 60
n
Etat civil :
05 59 46 60 31
n
Police municipale :
05 59 59 75 52
n
Régie des Eaux :
05 59 46 60 52 (abonnements)
05 59 46 60 50 (techniques)
www.bayonne.fr
ALLO CADRE DE VIE
Nid-de-poule, décharge sauvage, caniveau bouché, réverbère défectueux...
Numéro vert : 0 800 64 00 64*.
* Appel gratuit depuis un poste fixe.
HALL CASSIN
3 rue Bernède, en face de la mairie.
n Information municipale :
Lundi, mardi, mercredi et vendredi de
9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.
Tél. : 05 59 46 60 41.
n
Stationnement :
Lundi, mardi, mercred et vendredi de
9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.
Tél. : 05 59 46 63 50.
n Carte d’identité, passeport :
Le dépôt de dossiers se fait sur rendezvous. Lundi, mardi, mercredi et vendredi
de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.
Tél. : 05 59 46 61 14.
n
ART CONTEMPORAIN
L'école d'art fait sa rentrée
L'école d'art propose des ateliers pour enfants,
adolescents et adultes, dans de multiples disciplines :
dessin et peinture, graphisme volume, multimédia,
photographie, sculpture modelage, vidéo, histoire
de l'art... Les intervenants, souvent issus du
milieu professionnel, sont sélectionnés pour leur
expérience et leur savoir-faire. Ils transmettent des
connaissances solides, à la fois traditionnelles et
contemporaines. Cette exigence est un gage de
sérieux et de reconnaissance pour une école dont
la réputation va au-delà des frontières locales et qui
accueillent à l'année des étudiants venus d'ici et
d'autres contrées.
Ecole d'art de l'Agglomération Côte basque Adour, 3 avenue Jean-Darrigrand. Tél. 05 59 59 48 41.
Plus d'infos > bab-art.fr
Inscriptions scolaires et périscolaires :
(paiement des services périscolaires
& petite enfance, réservation restauration). Lundi et vendredi de 9h à 12h Mercredi de 13h30 à 17h.
Tél. : 05 59 46 60 32.
LE CLIC A DÉMÉNAGÉ
Le Centre Local d'Information et de
Coordination (CLIC) Gérontologique de
Bayonne accueille désormais le public
au 24 bis boulevard Alsace-Lorraine.
Les autres coordonnées du CLIC restent
inchangées :
Tél. : 05 59 50 80 30
Fax : 05 59 50 09 76
Mèl : [email protected]
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30
à 12h et de 13h30 à 17h.
34
BLOCNOTES
>>>>
FESTIVALS
Les Translatines en transit
L’édition courte du festival Les Translatines
Transit 2014 présentera l’œuvre de l'auteur
uruguayen Gabriel Calderón Mi muñequita,
par la compagnie chilienne La Mala Nueva,
dans une mise en scène d’Adel Hakim. La pièce,
comédie dramatique burlesque et grotesque,
narre l’histoire d’une fille naviguant entre
l’immaturité propre à son âge et un contexte
familial marqué par la violence et l’inceste.
Un récit qui ramène à la surface les histoires
sombres et souterraines d’une famille apparemment “bien sous tous rapports”…
Mi muñequita > vendredi 10 octobre - 20h30 Théâtre de Bayonne.
Pour en savoir plus > 05 59 25 70 60
et theatre-des-chimeres.com
JEUNESSE
AdoEnia
Bayonne
fait sa bulle !
BaionaKomiki, c’est le nom du premier
festival de bandes dessinées de Bayonne
qui prend place les 4 et 5 octobre à la Maison
des associations. Lancée par l’association
Art2bulles, la manifestation se veut vitrine
locale du 9e art, le Pays Basque foisonnant
de talentueux auteurs et dessinateurs.
Cette première édition est teintée du voile
des Mille et une nuits et se place sous la
présidence du Vizir Iznogoud en la personne
de Nicolas Tabary, fils du créateur Jean
Tabary. Ce personnage de BD aussi agaçant
qu’attachant, et tellement humain, accompagne les visiteurs le temps du week-end.
Il est accompagné d’autres héros animés
comme Corneil & Bernie, et d’autres auteurs
jeunesse comme Amandine, et Thomas
Priou. L’Héroïc Fantasy est représentée
La Maison des Adolescents de Bayonne
“AdoEnia”, service du Centre hospitalier de la
Côte basque, est un lieu d'écoute, d'accueil et
d'accompagnement de l'adolescent et de ses
parents. Tous les jeunes de 12 à 18 ans peuvent
s’y rendre avec ou sans rendez-vous, seuls ou
accompagnés. Ils trouveront là de l’information, une écoute et des activités collectives.
L’accueil est gratuit, confidentiel et anonyme.
Les parents qui font face à des difficultés
bénéficient d’entretiens individuels ou familiaux, et peuvent participer à des temps d’échanges
collectifs autour de thèmes liés à l’adolescence. Règle d’or dans cette maison : Tout ce qui est
dit à Adoenia, reste à Adoenia.
Pour en savoir plus > AdoEnia - 6 Avenue Lahubiague - Tél. : 05 59 64 22 52 - adoenia.fr
et [email protected]
SPECTACLE
Place au cirque !
Bayonne accueille, fin novembre, les 14 premières représentations du Cirque de Noël 2014. Le nouveau chapiteau rouge
et blanc permet d’admirer les plus grands numéros
aériens internationaux. Au programme cette année, les
Australiens de Flying Aces avec leur incroyable numéro de
trapèzes volants et leur show acrobatique sur trampoline, ou
encore les Brésiliens de Diorios avec leur globe infernal
de quatre motos et ce moment de vélo aérien à couper le
souffle. Lions, chevaux, chameaux, dromadaires, lamas,
autruche, zèbre et un inédit hippopotame sont aussi les vedettes animalières de l’édition 2014.
Enfin, l’invité d’honneur s’appelle Barto, (en photo), impressionnant contorsionniste et clown
à la fois. Des places pour assister à la répétition générale du 21 novembre sont à gagner auprès
de l’Office de commerce de Bayonne.
Cirque de Noël > 21 novembre au 30 novembre - Allées Paulmy
Pour en savoir plus > lecirquedenoel.fr
par Xavier Fourquemin et Nicolas Demare.
L’humour n’est pas en reste avec Lulu
Inthesky ou encore Christian Paty. Les amateurs de BD Réaliste peuvent rencontrer
Wilfrid Lupano, Erik Arnoux, Jean Bastide et
Franck Bonnet. Le dessin de presse a aussi
toute sa place, avec Philippe Tastet, Tignous,
Marc Large et Urbs. Des styles ultradiversifiés et une entrée libre ! Expositions,
concerts-dessins, ateliers BD,... sont prévus
en avant-première du festival.
Les 4 et 5 octobre - Maison des associations 10h à 18h30 - Entrée libre.
Pour en savoir plus > art2bulles.org
>
CARNET
NAISSANCES
Eneko LARTIGUE 01/07 n Inaya EL JAMGHILI 01/07 n Joan DUPÉROIR LÉVI 01/07 n Lily CARDON 02/07
n Uhaina CRUSENER DAVID 02/07 n Hugo MARTIN 04/07 n Lina KHARBOUCH 06/07 n Oriane LABORDE
08/07 n Maël BERASSEN TOP 09/07 n Émile DESPRÉS 12/07n Oihana DELANNOY MARTIN 13/07 n Louka
KERNANÉ 13/07 n José HERNANDEZ 14/07 n Léana FARIA DE OLIVEIRA 16/07 n Peio JAUREGUIBERRY
16/07 n Mattéo MAZELLA 18/07 n Nina MUNDUBELTZ 19/07 n Enaitz BIDEGAIMBERRY 19/07 n Gabriel
ALVES 19/07 n Iban PECHARMAN 19/07 n Mathys TOURRAINE BAEHR 20/07 n Thomas PAQUET 22/07
n Paul VACQUÉ 23/07 n Lucas BURNIER HIRIGOYEN 23/07 n Léo LOPES LECOCQ 23/07 n Yaël GUÉRIN
24/07 n Inès ROCHA MARTINS 25/07 n Hugo BROUCARET 27/07 n Lisa MAQUAIRE 29/07 n Lisa
MAJESTÉ-LASSALLE 30/07 n Lison BAILO 31/07 n Kingston VIS ADELE 31/07 n Louane ARIZZI 02/08 n
Enaut ERAÇARRET GONI 05/08 n Alicia CARVALHO PEREIRA 06/08 n Ciara DUSSARRAT 06/08 n Livia
ZACCARI 07/08 n Mila ZACCARI 07/08 n Maël PLANCHEZ 08/08 n Loritz MOULIAN 08/08 n Mathilde
AUDET 08/08 n Bastien BOURGET 10/08 n Léna SAUTIER 10/08 n Louna GOUJON 11/08 n Adam PUJALTE
11/08 n Luciana LOUME 12/08 n Lou-Anne PEYRE 16/08 n Naomi MORENO SCHEVEILER 16/08 n Ana
TROUBAT 17/08 n Margot SAVALOIS 18/08 n Esther DAVERAT 18/08 n Maxence MAITREHUT 19/08 n
Héloïse MAITREHUT 19/08 n Richard SANZ 20/08 n Lucas LÉONCINI 20/08 n Nilton MORGADO 20/08
n Yassir BENBAMMOU 20/08 n Maïlys DULUC 21/08 n Maé BÉNG 22/08 n Jade LABARRERE 23/08 n
Charlotte LAIGUILLON 24/08 n Oudom CHUON 26/08 n Izei ITURRIOZ EDME 28/08 n Nisa POLAT 28/08
n Adam GORLIER 28/08 n Nargess KANDOUCI 28/08 n Rayan FERNANDES SARDINA 29/08 n Gabriel
LAFARGUE 29/08 n Léo LOUSTAU PUCHEUX 29/08 n Iban BONETBELTS 30/08 n Hegoa RALLU 30/08 n
Aduna RALLU 30/08 n Kayline COURTIE 01/09 n Tom DREGER 02/09 n Gabin VÉDÈRE 02/09.
Bienvenue à
Estrella Delorme
née le 14 juin 2014
Eneka Raclot
le 21 juin 2014
MARIAGES
Virginie DAMESTOY et Sylvain ETCHEVERRIA 05/07 n Jocelyn PRUVOST et Nathalie SOUMILLON 05/07 n
Valérie VIRAMA et Romuald GRIVET 12/07 n Ambre FORSANS et Martin LAPEYRADE 12/07 n Xavier LELUT
et Claire MARTY 12/07 n Laetitia IRIGARAY et Philippe-André IRIBARREN 19/07 n Miguel LOPEZ-RUFIAN
et Camille AURISSE 19/07 n Lucia ALVES et Jean-Louis BOUTTIER 02/08 n Aurore DESCAMPS et Christian
CARANDANTE 09/08 n Maité LAPERT et Philippe ETIENNE 09/08 n Dimitri ROMERO et Marine RORTAIS
14/08 n Jérémie HUM et Marjorie LEGODEC 16/08 n Stéphane CHIBKO et Cecilia COLAMONICO 19/08
n Guillemette HUET de FROBERVILLE et Jean-Benoit HAYET 22/08 n Mireille LU CONG SANG et Patrice
CASADO 23/08 n Florence LECERF et Michel ROUSSEL 23/08 n Elodie AGUILERA et Hugo POUYANNE
23/08 n Bruno LAURO et Alexandra DELANCE 23/08 n Thibault de VEDRINES et Marion LARBAIGT 28/08
n Mikaël LOUBET et Virginie DUTHIL 28/08 n David ESCUDERO et Estelle CAZALIS 29/08 n Eric LACAU
et Caecilia LOUESSARD 30/08 n Marion GY et Pascal COLLIN 30/08.
DÉCES
Ursule SILVA 03/07 (81 ans) n Anne CRAPÉRI 06/07 (76 ans) n Nicole GIANNINI 08/07 (70 ans) n Albina
LASHERAS 17/07 (93 ans) n Janine ARTIGOLLES 24/07 (85 ans) n Josselyne LAUBERTON 25/07 (63 ans)
n Catherine CORRIHONS 01/08 (86 ans) n Juliette RICHARD 04/08 (89 ans) n Yvette LACRABERIE 08/08
(93 ans) n Patricia LAUVERNIER 10/08 (54 ans) n Antoinette GUIRESSE 12/08 (81 ans) n Gisèle COMPANT
18/08 (77 ans) n Janine PRÉVOT 21/08 (93 ans) n Marghita BOGDAN 21/08 (99 ans) n Mathilde
SANTIAGO 22/08 (93 ans) n Bernard DOMENET 02/07 (74 ans) n Pierre URTIZBEREA 08/07 (79 ans) n
Raymond FRANÇOIS 12/07 (86 ans) n Dominique ROMEO 16/07 (89 ans) n Claude PONCINI 19/07
(74 ans) n Manuel MERIDA 19/07 (78 ans) n Raymond BOUZIGUES 23/07 (89 ans) n Jean-Pierre GREBERT
24/07 (64 ans) n Jean BRÉSAC 29/07 (84 ans) n Louis VERGÉ 29/07 (83 ans) n Michel ALAPHILIPPE 31/07
(82 ans) n Jean LAJUS 01/08 (91 ans) n Jason FONTAINE 08/08 (20 ans) n Marcel OXANDABURU 15/08
(88 ans) n Florian BASTITA 20/08 (19 ans) n Gérard GUTIERREZ 20/08 (84 ans) n Alexandre MULÉ 21/08
(86 ans) n Arnaud EYHARABERRY 21/08 (76 ans) n Pedro SILLERO 22/08 (82 ans) n Lucien PISCIONE
31/08 (79 ans) n Christian DEBICI 03/09 (83 ans).
Bayonnaises, Bayonnais,
Envoyez-nous vos photos de mariages et de naissances
si vous souhaitez les voir paraître sur cette page > [email protected]
Louka Kernané
né le 13 juillet 2014
35
36
L’ACTU VUE PAR JEAN DUVERDIER
Expression
des groupes politiques
Groupe de Gauche
“Bayonne ville ouverte”
LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS :
DÉPASSER LES STRATÉGIES D’AFFICHAGE
Lors du Conseil Municipal du 17 juillet dernier, était mise au vote la
création d’une Commission extra-municipale : “Lutte contre les discriminations et égalité des droits”. Notre liste Bayonne Ville Ouverte s’est
positionnée en faveur de cette création. En effet, les discriminations
et l’égalité des droits sont des sujets de société et des valeurs sur
lesquelles les hommes et les femmes de Gauche de ce pays ont toujours
été vigilants et pour lesquelles ils ont toujours milité. Les problèmes de
discriminations ou d’inégalité des droits ne sont pas, dans notre ville,
l’objet de nombreuses communications. Est-ce à dire qu’ils sont peu
fréquents ? Probablement pas.
En dépit de ces arguments, nous avons exprimé des réserves concernant la proposition présentée par le douzième adjoint de la majorité
municipale, en charge du “handicap, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des droits”.
Une Commission de lutte contre les discriminations et l’égalité des
droits, doit avoir plusieurs missions : tout d’abord et prioritairement
une mission de prévention, pour limiter autant que faire se peut les
actes discriminatoires, et ensuite une mission d’accompagnement des
personnes discriminées.
La commission extra-municipale proposée, composée de trop nombreux membres (29), ne nous paraît pas être bien adaptée à sa mission
préventive. En effet plusieurs réseaux institutionnels majeurs ne sont
pas représentés, ceux de l’éducation et de la formation initiale, de la
formation professionnelle, de l’éducation populaire, du travail social,
de la Politique de la Ville. Il en est de même pour les acteurs du logement, de l’emploi, ou de la santé. Par ailleurs, les stratégies pour faire
vivre cette commission, et pour évaluer ses travaux ne sont pas évoquées dans la proposition municipale. L’activité et l’évaluation d’une
telle structure sont fondamentales. D’autres commissions, ont par le
passé, montré leurs limites en matière d’efficacité opérationnelle !
Concernant la composition de cette commission nous avons proposé,
dans un souci d’efficacité, de revoir le nombre trop important de
participants en passant de 29 à 20, avec 8 conseillers municipaux et
12 associations représentées par une personne chacune. Pour ces
12 associations il nous était apparu important d’y faire figurer, outre
certaines des associations retenues, les structures de la formation (Ligue
de l’Enseignement 64), de l’Éducation Populaire (Fédération des centres sociaux 64), du travail social (FNARS aquitaine : Fédération Nationale des Associations d’Accueil et de Réinsertion Sociale), du logement
(association de locataires), de l’Emploi (CAP Emploi 64), de la santé
(Planning Familial).
Malheureusement, notre proposition d’ouverture n’a pas été retenue
par la majorité municipale. Il est important d'aborder les discriminations avec l'ensemble des acteurs que nous proposions car les
discriminations sont souvent cumulatives et très rarement limitées à
un domaine.
Enfin, nous avons mis en garde la majorité sur le fait que les inégalités
sociétales occupent opportunément le devant de la scène, reléguant
parfois au second plan les inégalités sociales omniprésentes dans notre
vie quotidienne, y compris bien sûr dans notre ville. Les domaines
de l’économie, de l’emploi, de l’insertion, du logement, du commerce,
de la santé méritent un engagement fort des élus municipaux de notre
ville qui ne soit pas que communicationnel.
37
L’ÉQUIPE ETCHEGARAY
ET LA “STRATÉGIE DU COUCOU”
Il était assez piquant de lire dans le précédent magazine municipal
(n° 180, juillet août, page 12) que “La restructuration du collège
Marracq [aurait été] entreprise conjointement par le Conseil Général
et la Ville de Bayonne”. Cette approximation aussi délibérée que
coquine, était sans doute motivée par l’intention de (re ?) dorer le
blason bien terne de la politique municipale bayonnaise en matière
d’éducation, en cherchant ainsi à s’attribuer les mérites des autres :
c’est, en quelque sorte, la stratégie du coucou, qui a la réputation faire
son nid dans celui des autres.
Une mise au point s’impose donc : la rénovation des deux collèges
publics de notre ville, Albert Camus sur la rive droite, et Marracq sur la
rive gauche repose bien entièrement sur la volonté et sur l’effort du
Conseil Général. Il faut évidemment se satisfaire de l’aménagement
des abords du collège Marracq par la Ville (en l’occurrence l’adaptation
de la rue des Montagnards, qui dessert l’entrée de l’établissement)
puisqu’il s’agit là d’une voirie communale. Mais en gardant à l’esprit
que l’effort ne relève pas du tout du même ordre que celui consenti
par le Conseil Général qui a investi seul pas moins de trente millions
d’euros pour refaire entièrement à neuf ces deux établissements
bayonnais.
Rappelons que la répartition actuelle des compétences en matière de
locaux et d’équipements scolaires confie les écoles maternelles et
élémentaires à la commune, les collèges au département et les lycées
à la région. La comparaison des politiques conduites par ces trois
collectivités en faveur de l’éducation des jeunes Bayonnais n’est pas à
l’avantage de la municipalité, bien loin de là, la rénovation des écoles
communales bayonnaises accusant le regrettable retard que l’on sait.
Et il n’est pas question que de locaux. Les familles bayonnaises
apprécient d’avoir à régler un ticket de cantine bien moins onéreux
lorsque leurs enfants accèdent au collège ou au lycée !
LE MANQUE D’INTÉRÊT MUNICIPAL
POUR LES DOSSIERS ÉDUCATIFS
Ce manque d’intérêt pour l’éducation, pourtant l’une des grandes
compétences historiques des communes, la majorité municipale
Etchegaray en a fait la preuve dans la mise en place de la réforme des
rythmes scolaires, avec une proposition d’activité pédagogique pour
le moins indigente (moins d’une heure par semaine et par élève) où le
nombre insuffisant de places conduira à donner la préférence à celles
et ceux qui s’inscriront le plus vite ! Les communes avaient pourtant là
l’occasion de venir utilement prêter la main à l’Éducation Nationale
sur les horaires rendus disponibles par l’étalement du temps scolaire
(toujours assuré lui par les professeurs des écoles) sur cinq matinées de
classe.
Nous avons eu l’occasion de déplorer cette médiocre copie bayonnaise
dans le précédent numéro de ce magazine. À l’heure où nous livrons
ce texte (5 septembre), on ne dispose encore d’aucun retour sur ce
dispositif qui n’est pas encore activé, mais l’on sait déjà que sa mise en
œuvre bayonnaise impliquera pour les familles davantage de
contraintes et de coût. En effet, la Ville a décidé de rendre obligatoire
la réservation par avance de tous les temps péri-scolaires (garderie
comprise) : tout l’inverse d’un service souple et adapté à la vie réelle
des parents actifs. Les mêmes devront débourser davantage, en dépit
des annonces trompeuses de la municipalité, dans la mesure où le
temps péri-scolaire deviendra payant dans tous les cas de 16h30
à 17h30 (alors que jusque-là les études surveillées sur cet horaire
étaient gratuites). Là non plus, ce n’est pas une façon très claire ni très
loyale d’avancer devant les citoyens. C’est malheureusement la marque
de fabrique de M. Etchegaray et de sa majorité municipale.
38
Expression
des groupes politiques
UNE QUESTION PRIORITAIRE
Femmes et Hommes de Gauche, lors des dernières élections municipales nous avions fait de l’éducation de nos jeunes Bayonnais une
priorité de notre projet, en nous appuyant sur notre expérience et
notre travail en la matière au sein des exécutifs départemental et
régional. Nous avions ainsi proposé un engagement plus fort de la Ville
dans ce domaine à travers notamment un Plan Pluri-annuel d’Investissement (PPI) pour la rénovation des écoles bayonnaises, et une véritable mobilisation ambitieuse pour faire de notre cité tout entière un
véritable acteur éducatif au profit de nos enfants et de notre avenir.
Plus que jamais, nous restons convaincus de la justesse de cette
proposition.
RELATIONS ENTRE LA COMMUNE ET L’AB RUGBY PRO :
LA “STRATÉGIE” PERMANENTE DU COUP PAR COUP
La presse a ses marronniers, la ville de Bayonne a les siens : les aides attribuées à l’Aviron Bayonnais Rugby Pro (ABRP) dont les épisodes se
succèdent régulièrement à l’occasion des Conseils municipaux formant
un patchwork aux contours imprécis.
LA TRANSPARENCE : UNE EXIGENCE
VIS-À-VIS DES CONTRIBUABLES BAYONNAIS
Le contexte économique et la nécessité de maîtriser un budget communal en tension doivent se traduire par une exigence croissante en
matière de critères d’attribution des aides municipales et d’évaluation
de l’utilisation des subventions. Le montant des soutiens attribués
à l’ABRP (720 000 € de subventions + 150 000 € de prestations de
services) nous a conduits à solliciter une définition plus précise des
actions, et un meilleur contrôle de la bonne exécution des engagements du club (en particulier sur le volet social et environnemental).
En réponse à cette exigence de transparence et d’efficacité, le Maire a
fait mine de s’offusquer assimilant cette requête légitime à de la “suspicion” ! Nous considérons pour notre part que l’amour que portent
un grand nombre de Bayonnais (es) à l’équipe de l’Aviron ne les rend
pas aveugles en matière de finances !
UNE MEILLEURE COHÉRENCE ET UNE LISIBILITÉ
ACCRUE POUR L’UTILISATION DU STADE JEAN DAUGER
L’aide de la ville au club ne se cantonne pas aux subventions directes.
Une très longue liste de contributions indirectes vient s’y ajouter :
rénovation de l’éclairage du stade (182 765 € HT), de la tribune d’honneur (45 684 € HT), création d’un terrain synthétique (500 000 €),
nettoyage après les matchs par une entreprise privée (49 770 € HT),
auxquels il faudrait encore ajouter l’ensemble des coûts en personnel
municipal travaillant sur le site et les frais de fonctionnement des
infrastructures. Paradoxalement, ces deux derniers points qui devraient (avec la valeur locative) servir de base au calcul de la redevance
que le club verse à la commune en échange de l’utilisation du stade
ne donnent pas lieu à aucune communication (voire estimation ?).
De plus, le mode de calcul de cette contribution d’un montant de
214 000 € n’intègre pas (comme le prévoit la loi) le chiffre d’affaires
développé par la SASP grâce à l’exploitation commerciale du domaine
public. Nous réclamons dans ce domaine davantage de rigueur et, la
définition d’un projet global, concerté et formalisé pour l’usage du
stade Jean Dauger (espaces “privatisés” et espaces partagés). De ce
point de vue, la prise en charge par l’ABRP et l’un de ses partenaires
de la future couverture de la tribune sud représente un point positif
en matière d’autonomisation progressive du club professionnel.
“Obliger les collectivités territoriales à établir un bilan annuel
comptable retraçant l’ensemble des aides directes et indirectes au sport
professionnel et la réalisation d’une étude d’impact économique et
social”. Cette phrase extraite de l’étude relative aux “rapports collectivités et sport professionnel » publiée par le Sénat en avril 2014 démontre que notre souci de redéfinition et de transparence ne relève
pas d’une prétendue « suspicion » mais d’une réflexion partagée par
les responsables attachés à un développement durable du sport professionnel respectueux de l’intérêt général.
Pour le groupe de Gauche “Bayonne ville ouverte” : Henri Etcheto Colette Capdevielle - Mathieu Bergé - Marie-Christine Aragon Jean-Michel Uhaldeborde - Marie Picard Felices - Alain Duzert Sophie Herrera - Christian Murat.
Baiona 2014
avec le Front de gauche
UNE DE NOS PROPOSITIONS : FIXER DES CRITÈRES
POUR L’AFFECTATION DES AIDES AUX ASSOCIATIONS
Le Conseil Municipal du 17 juillet nous a donné l’occasion de rappeler
en séance la nécessité d’ouvrir une réflexion sur les aides octroyées au
tissu associatif de la Ville. Il s’agit pour nous d’un point fondamental
compte tenu du travail fourni par l’ensemble des responsables
associatifs, éducateurs et bénévoles et de son importance pour la vie
sociale au sein de la commune.
Le vote du budget acte en un seul rapport, le montant des subventions
à verser aux différentes associations, sans apporter d’autres précisions.
Ensuite, chaque conseil municipal peut amener son lot de subventions
exceptionnelles qui sont affectées à tel ou tel opérateur en plus de la
subvention initialement votée. D’autres délibérations proposent toute
une série d’exonérations dont bénéficient des associations pour
l’utilisation de locaux municipaux. Dans tous les cas, il n’est pas indiqué
si certaines demandes ont été écartées et pour quelle raison. Par
ailleurs, l’on sait que certaines associations jouissent de locaux mis à
disposition par la municipalité ou bénéficient d’intervenants, agents
de la collectivité.
Toute une série de dispositifs que nous ne contestons pas, bien
entendu sur le fond, mais qui juxtaposés et portés à la connaissance
des conseillers municipaux de manière successive et parcellaire,
ne permettent pas d’offrir, sur une question aussi importante que la
vie associative, la lisibilité qu’il convient.
Définir et faire connaître en toute transparence un certain nombre de
critères précisant les priorités de la municipalité, est pour nous un
travail qu’il serait important de mener. À titre d’exemple, la formation
des jeunes serait à nos yeux un critère à privilégier pour les associations
culturelles et sportives.
Nous sommes, quant à nous, prêts à contribuer à ce travail qui pourrait
utilement s’appuyer sur une concertation avec les acteurs associatifs
de la Ville. Compte tenu de la diversité des thématiques concernées
par la vie associative, il nous semblerait opportun que la commission
des finances puisse coordonner cette réflexion en y associant tous les
autres élus concernés et trouver pour chacun des domaines (Sport,
Culture, Social…) les critères pertinents.
Nous resterons mobilisés sur le suivi de cette question et si, de votre
côté, vous souhaitez nous faire part de votre avis, n’hésitez pas à nous
le transmettre en nous contactant aux adresses ci-dessous.
Élus de la liste Baiona 2 014 avec le Front de gauche > Jean-Claude
Iriart : [email protected] - Serge Nogues : [email protected]
exe 156
7/07/09
8:40
Page 2
L
Pub
exe 156
7/07/09
8:40
Page 2
L
Pub

Télécharger (4.4 Mo)

Transcription

Similar documents

Télécharger (2.7 Mo)

Traitement des déchets au Pays Basque

exe 161-4 sans 6-7_Mise en page 1

Mise en page 1

association des paralysés de france

artisans - Chambre de Métiers et de l`Artisanat 64

En savoir plus

télécharger le PDF - Aviron Bayonnais Omnisport

TOUR DE FRANCE VSD - Over-blog

“Sortie surprise du Centre de Loisirs”. - Presles-en-Brie

Pourquoi et comment organiser un Alternatiba ? Documents annexes

Oenotourisme - Turismo Euskadi