smile! !sonrisa! - River to Coast Children`s Services

Transcription

smile!
!sonrisa!
October 2010 Octubre
Congratulations to the RCCS Parents,
Providers and Program Committee
Volunteers!
P
resented by the Volunteer Center of Sonoma
County, the Volunteer Recognition Awards recognize
outstanding Sonoma County Nonprofits and the
committed individuals who serve them. A
panel of judges convened by the Volunteer
Center evaluates nominations and selects
winners.
events that address solutions to pinpointed community
needs. The committee members are primarily Spanishspeaking parents, with preschool to teenage children at
home. They are very involved in the rural Russian River
communities and schools targeting the development
and funding of activities and resources that assist young
English language learners succeed and be healthy and
safe.
T
he Diversity Award is presented to
an exceptional individual or team of
volunteers bringing services/programs to
underserved populations—those who are
vulnerable or disadvantaged by language,
disability, cultural or economic hardship.
A cash prize is awarded to the nominee(s)’
designated non-profit organization.
T
his year the volunteer Parents, Providers
and Program Committee was nominated
for, and was chosen to receive, the Diversity
Award.
T
he Parents, Providers, and Program
(PPP) Committee was formed in 2006 in
an effort to involve West County parents and child care
providers in program and resources development for
the benefit of children living in west Sonoma County.
There are about thirty active families in this group.
The children are also participants, working alongside
parents in their fundraising and advocacy efforts.
T
he members of this volunteer group meet monthly
to share a meal while discussing issues that effect
children in west Sonoma County. They meet with
community leaders, developing parent advocacy and
leadership skills. A group of 30 parents and children
went to Sacramento in July for the “Un-Fair Rally”
to advocate for keeping children’s programs in the
State budget. They fundraise to support programs and
Mission Statement:
T
he PPP Committee members have been active
participants and fundraisers in the Human Race and
food booths at River community events. Money raised
has gone to provide swim lessons for children and their
parents (mostly Latino) who live along the Russian
River. Water safety for Latino families was an issue that
the PPP parents targeted to address. Funds raised have
also helped keep kinder gym going, provided books
for the Young Readers program, and bought car safety
seats. Through fundraising and volunteering in the
office and learning to advocate for children’s program
support, these volunteers have learned that they can
make a difference for the good in their communities.
CONGRATULATIONS!!
Our mission is to nurture the healthy development of
children and parents in our community. We offer resources, referrals and support
to families and child care providers in western Sonoma County.
What is TrustLine?
TrustLine is California’s registry of in-home child care providers,
tutors and in-home counselors who have passed a background
screening. It was created by the California Legislature in 1987 and
is a powerful resource for parents hiring a nanny or baby-sitter.
All caregivers listed with TrustLine have been cleared through
a fingerprint check of records at the California Department
of Justice. This means they have no disqualifying criminal
convictions or substantiated child abuse reports in California.
TrustLine is administered by the California Department of Social
Services and the non-profit Child Care Resource and Referral
Network.
¿Qué es TrustLine?
TrustLine es el registro de California para los proveedores de
cuidado infantil en su hogar quienes han aprobado la investigación
de antecedentes. Fue creada por la Ley de California en 1987 y
es una poderosa fuente para padres quienes están contratando a
una niñera o baby-sitter. Todas las cuidadoras de niños que están
en TrustLine han sido aprobadas por medio de la investigación
de registro de huellas digitales en el Departamento de Justicia
de California. Esto significa que no tienen condenas criminales
que las descalifican o informes de abuso infantil comprobados.
TrustLine está administrada por el Departamento de Servicios
Sociales de California y la Red de Recursos y Referencias de
Cuidado Infantil que opera sin fines de lucro.
Thank You Donors:
• Members of the Active 20-30 of Sebastopol
for sponsoring this year’s KidSpree for West
County kids. You made “back to school” a great
experience for lots of children. You are the Best!
• Metropolitan Community Church for
providing backpacks full of back-to-school
supplies for children to make kids smile!
• Guerneville 5 & 10
Stop the Spread of Germs in Schools,
Fast Facts
• Approximately 1/5 of the U.S. population attends or
works in schools. (U.S. Dept of Ed, 1999).
• Some viruses and bacteria can live from 20 minutes
up to 2 hours or more on surfaces like cafeteria
tables, doorknobs, and desks. (Ansari, 1988; Scott and
Bloomfield, 1989)
• Nearly 22 million school days are lost annually due to
the common cold alone. (CDC, 1996)
• Addressing the spread of germs in schools is essential
to the health of our youth, our schools, and our
nation.
• Students need to get
plenty of sleep and physical
activity, drink water, and eat
good food to help them stay
healthy in the winter and all
year.
Seasonal Flu Information for Schools &
Childcare Providers Educators and staff can
help slow the spread of colds and flu. On this page, you
will find more information on preventing the flu, as well
as, materials and tools for schools.
Each year an average of 20,000 children under the age of
5 are hospitalized because of flu-related complications.
Influenza causes more hospitalizations among young
children than any other vaccine-preventable disease.
The single best way to protect against seasonal flu and
its potential severe complications is for children to get a
seasonal influenza vaccine each year. Flu vaccination is
recommended for all children aged 6 months and older.
Making healthy choices at school and at home can help
prevent the flu and spreading flu to others.
Ask children to:
• Cover their nose and mouth with a tissue when they
cough or sneeze—have them throw the tissue away
after they use it.
• Wash their hands often with soap and water, especially
after they cough or sneeze. If water is not near, use
an alcohol-based hand rub.
• Avoid touching their eyes, nose, or mouth. Germs
spread this way.
How Germs Spread
The main way that illnesses like colds and flu are spread
is from person to person in respiratory droplets of coughs
and sneezes. This is called “droplet spread.”
This can happen when droplets from a cough or sneeze of
an infected person move through the air and are deposited
on the mouth or nose of people nearby. Sometimes germs
also can be spread when a person touches respiratory
droplets from another person on a surface like a desk
and then touches his or her own eyes, mouth or nose
before washing their hands. We know that some viruses
and bacteria can live 2 hours or longer on surfaces like
cafeteria tables, doorknobs, and desks.
How to Stop the Spread of Germs
In a nutshell:
• Take care to cover your mouth and nose
• Clean your hands often
• Remind your children to practice healthy habits, too
• Cover your mouth and nose when coughing or sneezing
• Cough or sneeze into a tissue and then throw it away.
Cover your cough or sneeze if you do not have a
tissue. Then, clean your hands, and do so every time
you cough or sneeze.
The “Happy Birthday” song helps keep your hands
clean?
Not exactly. Yet we recommend that when you wash your
hands -- with soap and warm water -- that you wash for
15 to 20 seconds. That’s about the same time it takes to
sing the “Happy Birthday” song twice!
Alcohol-Based Hand Wipes and Gel Sanitizers Work
Too
When soap and water are not available, alcohol-based
disposable hand wipes or gel sanitizers may be used. You
can find them in most supermarkets and drugstores. If
using gel, rub your hands until the gel is dry. The gel
doesn’t need water to work; the alcohol in it kills the
germs on your hands.*
* Source: FDA/CFSAN Food Safety A to Z Reference Guide,
September 2001: Handwashing.
Gripe
Estacional
Información
para
Proveedores de Cuidado de Niños y Escuelas
de Educadores y el personal puede ayudar a frenar
la propagación de los resfriados y la gripe. En esta página
usted encontrará más información sobre cómo prevenir la
gripe, así como, materiales y herramientas para las escuelas.
Cada año un promedio de 20.000 niños menores de
5 años son hospitalizados debido a complicaciones
relacionadas con la gripe. La gripe causa más
hospitalizaciones entre los niños pequeños que cualquier
otra enfermedad prevenible por vacunación. La mejor
manera de proteger se contra la gripe estacional y sus
complicaciones pontenciamente graves es que los niños
obtengan una vacuna la gripe estacional cada año. La
vacunación contra la gripe se recomienda para todos los
niños de 6 meses y mayores. Hacer elecciones saludables
en la escuela y en casa puede ayudar a prevenir la
gripe y la propagación de la gripe a otras personas.
Pida a los niños:
• Cúbrise la nariz y la boca con un pañuelo desechable
al toser o estornudar-y tire el pañuelo después de
usarlo.
• Lave sus manos frecuentemente con agua y jabón,
especialmente después de toser o estornudar. Si no
hay agua cerca, use un desinfectante para manos a
base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes
se propagan de esta manera.
¿Cómo se propagan los gérmenes
La principal forma de que las enfermedades como
resfriados y gripes se propagan es de persona a
persona en las gotitas respiratorias de la tos y los
estornudos. Esto se llama “propagación por gotitas”.
Esto puede suceder cuando las gotitas de la tos o el
estornudo de una persona infectada se desplazan por el
aire y se depositan en la boca o nariz de las personas
cercanas. A veces, los gérmenes también pueden
propagarse cuando una persona toca las gotitas
respiratorias de otra persona en una superficie
como un escritorio ya continuación se
toca sus propios ojos, boca o nariz antes
de lavarse las manos. Sabemos que algunos virus y
bacterias pueden vivir 2 horas o más en superficies como
mesas de cafeterías, manijas de puertas y escritorios.
Cómo detener la propagación de germens en pocas
palabras:
• tener cuidado de
Cúbrise la boca y la nariz
• Lavarse frecuentemente las manos
• Recuerde a sus hijos practicar hábitos de higiene
• Cúbrase la boca y la nariz al toser o estornudar
• Tosa o estornude en un pañuelo y luego tirarlo a la
basura
• Cúbrase al toser o estornudar si no tiene un
pañuelo. Luego, lávese las manos, y hágalo cada vez
que tosa o estornude.
La concion de “Cumpleaños feliz” ayuda a mantener
las manos limpias?
No exactamente. Sin embargo, se recomienda que al lavarse
las manos - con agua tibia y jabón - se lave las manos de 15
a 20 segundos. Eso es aproximadamente el mismo tiempo
que se tarda en cantar el “Feliz Cumpleaños” dos veces!
Toallitas para las manos a base de alcohol y el gel
desinfectante tambien ayuda..
Cuando el jabón y el agua no están disponibles, toallitas
húmedas con alcohol o gel desinfectante para las manos
puede ser utilizado. Usted puede encontrarlos en la
mayoría de supermercados y farmacias. Si usa gel, frótese
las manos hasta que el gel se seque. El gel no necesita agua
para trabajar, el alcohol mata los gérmenes en sus manos .*
* Fuente: FDA / CFSAN Seguridad Alimentaria A a la Z Guía
de referencia, septiembre de 2001: El lavado de manos.
Detener la propagación de gérmenes en las
escuelas, Resumen
• Aproximadamente 1 / 5 de la población de EE.UU. asiste a
o trabaja en escuelas. (Departamento de Estados Unidos de
Ed, 1999).
• Algunos virus y bacterias pueden vivir de20 minutos hasta 2
horas o más en superficies como mesas de cafeterías, manijas
de puertas y escritorios. (Ansari, 1988; Scott y Bloomfield,
1989)
• Casi 22 millones de días escolares se pierden cada año
debido al resfriado común. (CDC, 1996)
• Detener la propagación de gérmenes en las escuelas es
esencial para la salud de nuestros jóvenes, nuestras escuelas,
y nuestra nación.
• Los estudiantes necesitan dormir mucho y practicar
actividad física, beber agua y comer alimentos saludables
que les ayuden a mantenerse sanos en el invierno y todo el
año
2010 october 2010
5: Attendance sheets due to RCCS by 5 PM
4 and 5: Kindergym
11 and 12: Kindergym
12: Parent, Provider and Program (PPP)
Committee meets at 6:00 PM at RCCS. Call
Soledad at 869.3613 x 107
14: Provider & parent workshop: Nutrition and
Diabetes 6:15 PM to 8:15 PM at RCCS
18: Provider Payday
18 and19: Kindergym
27: RCCS Board of
Directors meets 6:30 PM at
RCCS
25 and 26: Kindergym
29: Fall Festival, 10AM to
12PM
Kindergym is held at the
Guerneville Vets’ Hall,
corner of 1st & Church
Streets, starting at 9:45
2010 octUbre 2010
5: Hoy es el día límite de las Hojas de Asistencia
a las 5 PM
4 y 5: Kindergym
11 y 12: Kindergym
12: El Comité de Padres, Proveedores y
Programas (PPP) se reúne a las 6:00PM en RCCS.
Por favor llamar a Soledad al 707-869-3613 x 107
14: Taller para proveedores y los padres:
Nutrición y Diabetes 6-8 PM en RCCS 6:15-8:15 PM
en RCCS
18: Día de pago de los proveedores
18 y 19: Kindergym
27: Mesa Directiva de RCCS se reúne 6:30 PM
25 y 26: Kindergym
29: Festival de otoño, 10 AM-12PM
Kindergym se lleva a cabo todos los lunes y
martes, empezando a las 9:45am hasta las
12:20pm en el Guerneville Vets’ Hall, en la
esquina de 1st y Calle Church.
A workshop for providers and parents:
Fall Festival fun at RCCS
Festival de otoño en RCCS
October 29 from
10:00 AM to Noon
29 de octubre de
10:00 AM
hasta el mediodia
All Children are invited
accompanied by their care
provider, parent or guardian.
Child-friendly
Costumes encouraged.
Dealing with a national epidemic: Nutrition/
Diabetes”
Thursday, 14th of October, 2010
6:15-8:15 PM
at RCCS located at 16300 1st. Street, Guerneville
Our guest speakers will be
Merry Widmeyer, a P.A. medical practicioner
Kathy DeMaggio “The Diabetes Lady”
(This will be a Bilingual presentation)
Un taller para los proveedores y los
padres:
“Tratar con una epidemia nacional: Nutrición /
Diabetes”
Jueves, 14 de octubre 2010
6:15- 8:15
en RCCS 16300 1st Street, Guerneville
Nuestros invitados serán
Widmeyer Merry, una P.A. médico
Kathy DeMaggio “La Dama de Diabetes”
(Esto será una presentación bilingüe)
RSVP 869-3613
Your Government Officials
GOVERNOR
Governor Arnold Schwarzenegger
State Capitol Building
Sacramento, CA 95814
Phone: (916) 445-2841
Fax: (916) 445-4633
Email: [email protected]
UNITED STATES SENATE
¿Cuida usted ninos que no son
suyos?
Si es asi, Ud esta invitado a recibir gratis:
- Jugetes, provisiones, y libros para ninos
- Cosas para tu casa
- Y actividades divertidas para ti
Si esta cuidando a un niño y le gustaria participar en
este proyecto o si es un padre al que le gustaria que
la persona que cuida a su hijo reciviera este apoyo,
por favor llame a River to Coast Children’s Services
al (707) 869-3613 o venga al Kindergym cada
Lunes y Martes de las 9:45 a las 12:20, en el Salon
de los Veteranos de Guerneville, en la esquina de las
calles First y Church.
Do you take care of a child who is
not your own?
If so, you are invited to receive free:
• toys, supplies, and books for children
• items for your home
•
and fun activities for you
If you are taking care of children and would like to
participate in this project, or if you are a parent and
would like the person caring for your child to receive
this support, contact Mendy at River to Coast
Children’s Services, 869-3613 ext 117 or drop by
Kindergym on Monday and Tuesday mornings from
9:45 to 12:20 (at the Guerneville Vet’s Hall on the
corner of First and Church St.)
Senator Barbara Boxer
1700 Montgomery Street, Suite 240
San Francisco, CA 94111
Phone: (415) 403-0100
Fax: (415) 956-6701
Senator Diane Feinstein
One Post Street, Suite 2450
Phone: (415) 393-0707
CONGRESSIONAL REPRESENTATIVES
Representative Mike Thompson
240 Main Street, Suite 101
Napa, CA 94959
Phone: (707)226-9898
Fax: (707)251-9800
Representative Lynn Woolsey
1101 College Avenue, Suite 400
Santa Rosa, CA 95404
Phone: (707) 542-7182
Fax: (707) 542-2745
Email: www.house.gov/woolsey
STATE SENATE
State Senator Mark Leno
455 Golden Gate Avenue, Suite 14800
Phone: (415) 557-1300
Fax: (415) 557-1252
Email:[email protected]
State Senator Patricia Wiggins
50 D Street, Suite 120 A
Phone: (707) 576-2771
Fax: (707) 576-2773
STATE ASSEMBLY
Assemblyman Wes Chesbro
50 D Street, Suite 450
Phone: (707) 576-2526
Fax: (707) 576-2297
Assemblywoman Noreen Evans
50 D Street, Suite 301
Phone: (707) 546-4500
Fax: (707) 546-9031
Assemblyman Jared Huffman
3501 Civic Center Drive, Room 412
San Rafael, CA 94903
Phone: (707)938-8157
Fax: (415)479-2123
Following are the names of
River to Coast Children’s Services
Staff and their phone number extensions.
(707) 869-3613 / from the Sonoma Coast 1-800-994-3613
Donna Roper (Executive Director) 111
Kellie Nunez(Operations Manager) 105
Fran Levy (Bookkeeper) 106
Sally Ingram (Case Management Coordinator) 109
Soledad Cardona (Family Case Manager) 107
Tess MacNeil (Family Case Manager) 114
Mendy Behrens (Child Development Resource Specialist)
117
Cara Colombo (Child Development Resource Specialist)
112
Olga King (Child Development Resource Specialist) 103
Elaina Boyce (Community Resources Coordinator,
Newsletter Editor) 104
Vesta Griffith (Office/Reception) Front Desk Staff 101
Breeze Holloway, Counseling Intern. For an appointment,
please leave message & phone number at extension 153
Is your child without healthcare insurance? Here
are some resources:
Si su hijo no tiene seguro medico, aquí le damos
algunos recursos:
For Affordable Health Insurance: Healthy Kids Sonoma County
1-800-427-8982
Every child should have health coverage. This program connects you
with a Certified Application Assistant near you who can determine
which low-cost insurance program might be right for your child and
help you complete the application process.
Para Obtener un Seguro Medico a Precios Favorables, Llame a: Healthy
Kids Sonoma County 1-800-427-8982
Cada niño debería tener un seguro medico. Este programa le conecta con
un(a) Asistente Certificado(a) para que le ayude a Solicitar y determinar
cual programa de seguro medico a un costo bajo es apropiado para su
hijo y también le ayudara a completar el proceso para que solicite el
seguro.
For Free Medical, Dental, or Pharmacy Services: Kids’ Net 707-544KNET or 707-544-5638
Has your child gone without needed medical care because of lack of
insurance? If your child needs to see a doctor or dentist right away due
to pain or illness, there is help. Children without insurance or a regular
place to get healthcare can be connected with a community clinic or
to one of the many volunteer doctors, dentist or pharmacies in Sonoma
County.
For Free Check-Ups: CHDP 1-800-427-8982
Children should be seen for regular well-checkups, whether they have
insurance or not. The Child Health and Disability Prevention (CHDP) program pays for health assessments and services for low-income children
and youth. CHDP also assists families with scheduling medical appointments, transportation, and getting diagnostic and treatment services.
For Affordable Health and Dental Care: Health Centers, Clinics and Urgent Care
• Cloverdale
Alexander Valley Regional Medical Center (includes dental services)
6 Tarman Drive, Cloverdale
707-894-4229
• Gualala
Redwood Coast Medical Services
46900 Ocean Drive, Gualala
707-884-4005
• Guerneville
Russian River Health Center (includes dental services)
16319 Third Street, Guerneville
707-869-2849
• Healdsburg
Alliance Medical Center (includes dental services)
1381 University Avenue, Healdsburg
707-433-5494
• Occidental
Occidental Area Health Center
3802 Main Street, Occidental
707-874-2444
• Petaluma
1. Petaluma Health Center (includes dental services)
1301 Southpoint Blvd, Suite A, Petaluma
707-559-7500
2. St. Joseph Mobile Health Clinic
707-547-4612
3. Cultivando la Salud/Cultivating Health Mobile Dental Clinic
707-547-4649
• Rohnert Park
1. Jewish Community Free Clinic
490 City Hall Drive, Rohnert Park
707-585-7780
2. St. Joseph Urgent Care - Rohnert Park
1450 Medical Center Drive, Rohnert Park
707-584-0672
• Sebastopol
Sebastopol Community Health Center
6800 Palm Avenue, Suite C, Sebastopol
707-824-9999
• Santa Rosa
1. St. Joseph Urgent Care - Santa Rosa (includes dental services)
925 Corporate Center Drive, Suite A, Santa Rosa
707-543-2000
2. St. Joseph Dental Clinic
751 Lombardi Court, Suite A, Santa Rosa
707-547-2221
Para Servicios Médicos, Dentales, o de Farmacia Gratuitos: Kids’ Net
707-544-KNET or 707-544-5638
¿Ha dejado de llevar a su hijo al doctor por falta de seguro medico? Si
su hijo necesita que lo vea un doctor o dentista lo mas pronto posible
porque esta enfermo o con dolor, hay ayuda. Los niños que no tienen
seguro medico o un lugar regular donde reciben cuidado medico,
pueden ser conectados con una clínica comunitaria o con uno de los
muchos doctores, dentistas o farmacias que prestan sus servicios como
voluntarios en el Condado de Sonoma.
Para recibir Chequeos Gratuitos: CHDP 1-800-427-8982
Los niños deben ir al doctor para que les hagan chequeos de niños sanos
con regularidad, tengan o no tengan seguro medico. El Programa de
Salud y Prevención de Desabilidades Infantiles (CHDP por sus siglas en
ingles) paga para que le hagan chequeos médicos y evaluaciones de salud
a niños y jóvenes sanos de bajos recursos. El programa CHDP también
ayuda a las familias para que programen sus citas medicas, ayuda con
el transporte y para obtener servicios de diagnostico y tratamiento.
Para Cuidado de Salud a Precios Razonables y Servicios Dentales:
Centros de Salud, Clinica y Atención de Urgencia
3. St. Joseph Mobile Health Clinic (includes dental services)
707-547-4612
4. Saints Jane and Mary Medical Center
1580 Sebastopol Road, Santa Rosa
707-591-9667
5. Sonoma County Indian Health Project
114 Stony Point Road, Santa Rosa
707-521-4545
6. Southwest Community Health Center
751 Lombardi Court, Suite B, Santa Rosa
707-547-2222
7. Chanate Family Practice Center
3320 Chanate Road, Santa Rosa
707-303-3600
8. Roseland Children’s Health Center at the Elementary School
962 Sebastopol Rd, Santa Rosa
707-578-2005
9. Elsie Allen Health Center at the High School
599 Bellevue Avenue, G17, Santa Rosa
707-528-5770
10. Santa Rosa Homeless Clinic
465 A Street, Santa Rosa
Drop in Monday and Thursday mornings, Wednesdays all day
• Sonoma
1. Sonoma Valley Community Health Center
430 West Napa Street, Suite F, Sonoma
707-939-6070
707-547-4612
707-547-4649
• Windsor
1. Alliance Medical Center
8465 Old Redwood Highway, Suite 400, Windsor
707-433-5494
2. PDI Surgery Center (Hospital Dentistry Only)
1380 19th Hole Drive, Windsor
707-838-6560
707-547-4612
707-547-4649
What Causes Tooth Decay?
T
ooth decay (cavities and/or rotted teeth) is caused by
bacteria on the tooth. The condition is worsened when
a child’s teeth are exposed to sugary liquids, formula,
soda, sports drinks, fruit juices or milk for a period of time.
Putting a baby to bed with a bottle, or giving her a juicefilled sippy cup is a major culprit.
T
ooth decay causes discomfort and makes it difficult for
your child to chew food, sleep, pay attention in class
and at home. Untreated tooth decay on baby teeth can
cause serious damage to the permanent (adult) teeth. It’s
important that you brush and floss your child’s teeth twice
a day.
Try These Instead:
Fresh Fruit & Diluted Juice
Sugar-Free Gum with Xylitol
Water
What Can PDI Help Me With?
1. Enroll
A Case Manager will work with you to ensure your child is
enrolled in an insurance program if available.
2. Coordination
A Case Manager schedules your child’s surgery appointment,
and discusses important pre-op instructions.
3. Transportation
If needed, a Case Manager helps arrange transportation to
and/or from the surgery center.
4. Educate
A Case Manager will give you oral heath educational tools
and a PDI “Goodie Bucket” to help prevent future tooth
decay.
Who Can Refer Me to PDI in Sonoma County?
• Alliance Medical Center 433-8161 (Healdsburg)
• Cotati Family Dentistry 664-1200 (Cotati)
• Kids’ Net 544-6911 (Santa Rosa)
• Petaluma Health Clinic 559-7500 (Petaluma)
• St. Joseph Mobile Dental Clinic 547–2221 (Santa Rosa)
• Sonoma County Indian Health 521-4545
(Santa Rosa)
• Healthy Start (contact your child’s school)
IF YOUR CHILD HAS SEVERE TOOTH DECAY PDI CAN
HELP
Contact PDI to learn more about our services.
Call a PDI Case Manager: 707-838-6560 Toll Free: 877934-7372
www.pedidental.org
¿Cuales Son las Causas de la Caries Dentales?
L
a caries dental es causada por bacterias en los dientes.
Esta condición empeora cuando los dientes del niño
están expuestos a los líquidos con azúcar como la leche,
fórmula, soda y jugos de fruta embotellada por un largo
periodo de tiempo. Poner a dormir a su bebé con la botella
de leche o una tasita con chupete es la mayor causa de
éste problema.
¡PRUEBA ESTO!
Frutas y Aguas Frescas
Chicle con Xilytol
Agua
¿De Que Manera PDI Me Puede Ayudar?
1. Inscribete
Trabaja con una coordinadora de servicios dentales para
asegurarte que tu niño reciba los programas y el servicio
adecuado.
2. Coordinación
Una coordinadora te ayuda a planear la cita para la cirugía
y darte instrucciones de pre operación.
Transportación
Si necesita asistencia para el transporte hable con la
coordinadora de servicios dentales para ayuda de ida y
vuelta al centro de cirugía.
3. Educación
Las coordinadoras de servicios dentales te darán material
educativo para mejorar la higiene bucal y prevenir las
caries dentales en el futuro.
¿Quien Me Puede Referir a PDI en El Condado de
Sonoma?
• Alliance Medical Center 433-8161 (Healdsburg)
• Cotati Family Dentistry 664-1200 (Cotati)
• Kids’ Net 544-6911 (Santa Rosa)
• Petaluma Health Center 559-7500 (Petaluma)
• St. Joseph’s Mobile Dental Clinic 547-4649
(Santa Rosa)
• Sonoma County Indian Health 521-4545
(Santa Rosa)
• Head Start (pregunte en la escuela de su hijo)
PDI PUEDE AYUDAR SI SUS NIÑOS TIENEN CARIES
SEVERA
Llame a PDI Para Aprender Más Acerca de Nuestros
Servicios:
Contacte una coordinadora de servicios dentales de PDI:
707-838-6560 1-877-934-7372
www.pedidental.org
Please think of us before you shop online - it’s free to you and valuable for
us. You can now shop at over 1,000 of your favorite online merchants –
right from our website at www.rccservices.org and we earn up to 16%
of the purchase amount!
Simply click on the eScrip Online Mall logoSign in to your eScrip
account or shop anonymously. Choose from over 1,000 participating
retailers
We earn contributions automatically! Shopping and earning for our
group is this simple…You Shop – We Earn!
U.S. POSTAGE
NON-PROFIT
GUERNEVILLE, CA 95446
PERMIT #18
P.O. Box 16
Guerneville, CA 95446
RETURN SERVICE REQUESTED
s en
culo
Arti
ol!
ñ
espa
Are you concerned about gangs, poverty,
workforce readiness, high school drop-out rates
and national security? Come to a:
TOWN HALL MEETING!
Panelists will speak and answer questions about why investing in Child Care and Child
Development Services is Important to All of Us!
Sponsored by the Child Care Planning Council of Sonoma County
Thursday, October 21st
6:30pm-8:30pm
P.O.Box 16/16300 1st St.
Guerneville, Ca 95446
(707)869-3613
Fax(707) 869-2616
email: [email protected]
http://www.rccservices.org
P.O.Box 16/16300 1st St.
Guerneville, Ca 95446
(707)869-3613
Fax(707) 869-2616
email: [email protected]
http://www.rccservices.org
Sirviendo el Oeste del Condado de Sonoma
con:
Serving west Sonoma County with:
Referencias para el Cuidado de Niños
Recursos para los Niños y sus Familias
Apoyo para los Proveedores del Cuidado de
Niños
Ayuda Monetaria para el Cuidado de Niños
Programa de suministros de Emergencia
Gimnasio para Niños en Guerneville
Programa de Asientos de Seguridad
Programa de Conserjería
Help paying for child care
Referrals for child care
Resources for children and their families
Support for child care providers
Emergency Resources Program
Kindergym and Infantgym in Guerneville
Car Safety Seat Program
Counseling Program for children and their
families
Steele Lane Community Center
415 Steele Lane, Santa Rosa
♦ Free child care available by reservation only
before October 14th. Call 524-2658.
♦ Spanish translation provided.
RSVP appreciated, but not required (707) 5242658 or [email protected]
Está usted preocupado por las gangas,
la pobreza, la preparación para los
trabajos, la cantidad de adolescentes
que abandonan la escuela y la
seguridad nacional? Venga a la
REUNION EN EL TOWN HALL!
Los panelistas hablarán y responderán
preguntas sobre el porqué de invertir en los
Servicios de Cuidado y Desarrollo del Niño, es
Importante para Todos Nosotros!
Auspiciado por el “Child Care Planning
Council” del Condado de Sonoma
Jueves, 21 de Octubre
6:30pm-8:30pm
Steele Lane Community Center
415 Steele Lane, Santa Rosa
♦ Habrá cuidado de niños gratis, disponible
solamente con reservación
antes del 14 de Octubre. Llame al 524-2658.
♦ Se ofrecerá traducción al español.
Apreciamos su reservación, si es posible (707)
524-2658 or [email protected]
Printed with funds provided by the California Department of Education

smile! !sonrisa! - River to Coast Children`s Services

Transcription

Similar documents

PALACIO de JUSTICIA PLAZA VIEJA (Old

Admission: $5.00

Sil y Sent ces

Family Counseling Consejería Familiar

Manual del patrocinador - Minneapolis Public Schools

las voces de los niños y niñas desplazados

connections - Opportunity Council

Ningún niño sin familia - Family for Every Child

eslovaca