experiencing the divine life: levels of participation in st gregory

2Q526=28:=8J,;32,!=@=82,>=L21,
>2@2><,7L,5*6;=:=5*;=78,=8,<;,
J62J76R,5*>*9*<S,!"#$%&#'()("&#*"'#
'&(+,("-#.*/$(0(.*$(!"
=+.B)C+,-6/*<
*N#0)&$01,QKLVWUHDWLVH$7)-*<)=1>17<)67?)=<1@417A)!6.-1/126-1+7
6W *UHJRU\ 3DODPDV LQWURGXFHG DQ LPSRUWDQW QXDQFH 1DPHO\
KHSRLQWHGRXWWKHH[LVWHQFHRIDUDGLFDOGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
GLUHFWGHLI\LQJDQGLQGLUHFWSURYLGHQWLDOZD\VRIH[SHULHQFLQJ
WKHSUHVHQFHRIWKH+RO\6SLULW%\HPSKDVLVLQJWKLVGLIIHUHQFH
3DODPDV GLG QRW TXHVWLRQ WKH +RO\ 6SLULW¶V RPQLSUHVHQFH
LQVWHDGKHFRQVLGHUHGWKHYDULRXVUHFHSWLYHFDSDELOLWLHVQDWXUDOO\
SHUWDLQLQJWRFUHDWHGEHLQJVDQGWKHFRQVHTXHQFHVRIWKHKXPDQ
SHUVRQV¶H[LVWHQWLDOFKRLFHV7KHDLPRIWKLVDUWLFOHLVWRH[SORUH
6W *UHJRU\¶V VLJQL¿FDQW FRQWULEXWLRQ WR SQHXPDWRORJ\ DQG WKH
VSLULWXDO OLIH ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH WUDGLWLRQDO WKHRU\ RI
GLYLQHSDUWLFLSDWLRQ
(
KH XOWLPDWH SURPLVH RI &KULVWLDQLW\ LV XQGRXEWHGO\ WKH DFFHVV
WR *RG XVXDOO\ WHUPHG DV SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH GLYLQH OLIH7KLV
WKHPHFRQVLVWHQWO\SRQGHUHGE\WKHHDUO\VFULSWXUDOOLWXUJLFDODQG
SDWULVWLFWUDGLWLRQRIWKH&KXUFKKDVEHHQEURXJKWWRIXUWKHUUH¿QHPHQWV
GXULQJWKHIRXUWHHQWKFHQWXU\%\]DQWLQHFRQWURYHUVLHV,QWKHIROORZLQJ
,VKDOODGGUHVVWKHWRSLFRIGLYLQHSDUWLFLSDWLRQWRJHWKHUZLWKVRPHRILWV
UDPL¿FDWLRQV DV LOOXVWUDWHG LQ WKH 3DODPLWH WUHDWLVH $7) -*<) =1>17<) 67?)
=<1@417A) !6.-1/126-1+7) Περὶ θείας καὶ θεοποιoῦ μεθέξεως 7KLV WUHDWLVH
FRQVWLWXWHV D SDWULVWLF JHP SUDFWLFDOO\ XQNQRZQ WR (QJOLVKVSHDNLQJ
UHDGHUVKLS
&RQFUHWHO\WKHSDSHUZLOOFKDOOHQJHWKHFRQVHQVXVDFFRUGLQJWR
ZKLFKWKHFRUQHUVWRQHRI6W*UHJRU\3DODPDV¶WKRXJKWZDVWKHGLVWLQFWLRQ
5367829*?,@7>A,BCDEF?,BGEE?,THBU
$
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
EHWZHHQ GLYLQH HVVHQFH DQG HQHUJLHV$IWHU VNHWFKLQJ WKH LPPHGLDWH
FRQWH[WLQZKLFKWKLVGLVWLQFWLRQFDPHWREHIRUPXODWHGLWZLOODUJXHWKDW
6W*UHJRU\¶VSULPDU\LQWHQWLRQ±DWOHDVWLQWKHWUHDWLVHFRQVLGHUHGKHUH
±ZDVWRGHIHQGWKHWUDGLWLRQDOWKHRU\RIGLYLQHSDUWLFLSDWLRQZKLFKKH
DPHQGHGE\WKHYDULRXVOHYHOVRISHUFHSWLRQDJDLQVWLWVPLVLQWHUSUHWDWLRQ
E\WKHVRFDOOHG%\]DQWLQHKXPDQLVWV7KLVDSSURDFKGUDZVRQ%UDGVKDZ¶V
QRWHWKDW6W*UHJRU\XVHGWKHFRQFHSWRIHQHUJ\LQDQDWWHPSWWRDUWLFXODWH
+
WKH WUDQV¿JXUDWLYH H[SHULHQFH RI GLYLQH OLJKW )XUWKHUPRUH WKH SDSHU
ZLOODUJXHWKDW3DODPDVFRQVWUXHGWKHUHODWHGWKHPHVRISDUWLFLSDWLRQDQG
GLYLQHHQHUJLHVIURPWKHDQJOHRIWKHKHV\FKDVWH[SHULHQFHZLWKLQWKH
EURDGHUWUDGLWLRQRIWKHVDLQWV,QOLQHZLWKWKLVVWDQGSRLQWLQDGGUHVVLQJ
WKHWRSLFRIGLYLQHSDUWLFLSDWLRQWKHSDSHUZLOOFRQVLVWHQWO\GLIIHUHQWLDWH
EHWZHHQWKHYDULRXVOHYHOVRISHUFHSWLRQDQGWKHFRUUHVSRQGLQJH[LVWHQWLDO
PRGHVWKDWLVDERYHQDWXUHDQGZLWKLQQDWXUHDVSRQGHUHGE\6W*UHJRU\
3HUIHFWO\H[HPSOL¿HGE\WKH3DODPLWHWUHDWLVHWKLVGLIIHUHQWLDWLRQVHHPV
&
WR¿QGVXSSRUWLQ/RVVN\¶VDSSURDFKWRWKHGLDOHFWLFRISHUVRQDQGQDWXUH !
2UE\MX[WDSRVLQJ/RVVN\¶VWHUPLQRORJ\DQG3DODPDV¶UHDVRQLQJZHFDQ
HDVLO\LQIHUWKDW6W*UHJRU\EHOLHYHGLQDIXOOSHUVRQDOOLIHDVH[SHULHQFHG
RQO\E\WKHVDLQWVDERYHQDWXUHWKURXJKGLYLQHSDUWLFLSDWLRQZKHUHDVWKH
VLQQHUVDQGWKHUHVWRIFUHDWLRQOHDGDQLQFRPSOHWHH[LVWHQFHZLWKLQWKH
FRQ¿QHVRIQDWXUH1HYHUWKHOHVVLQVSLWHRIKLJKOLJKWLQJWKLVH[LVWHQWLDO
ULIW3DODPDVUHPDLQHGIDUIURPQXUWXULQJPLVDQWKURS\DQGDQLQGLIIHUHQFH
WRZDUGVWKHHQYLURQPHQW,QIDFWWKHDZDUHQHVVRIWKLVULIWDOORZHGKLPWR
IXUWKHUFRQWHPSODWHWKHFRQVHTXHQFHVRIWKHSUHVHQFHRIVDLQWO\SHUVRQV
LQWKHZRUOG
:KLOVWWKHPDLQJRDORIWKHDUWLFOHZLOOEHWRDQDO\VHVLJQL¿FDQW
SDVVDJHVUHIHUULQJWRWKHFRPPXQLRQRIWKHVDLQWVZLWKWKH+RO\6SLULWLW
ZLOODOVRSRLQWRXWWKHUHOHYDQFHRIWKLVDSSURDFKWRFRQWHPSRUDU\&KULVWLDQ
LVVXHVDQGH[SHULHQFH
<-'(,V&$O4)-W/+,8-0(#
7KHGLVWLQFWLRQEHWZHHQHVVHQFHDQGHQHUJLHVKDVEHHQFRQVLGHUHGIRUD
ORQJWLPHDVWKHFRUHRIµ3DODPLVP¶DQGKDVEHHQ¿HUFHO\GHEDWHGWKH
ELEOLRJUDSKLFDOPDWHULDORQWKLVWRSLFLVLPPHQVHUHFHQWO\PRUHDGGLWLRQV
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
KDYHEHHQPDGHWRWKLVUHGXFWLRQLVWDSSURDFK,QDYHU\PRGHUQIDVKLRQ
D VHULHV RI DXWKRUV WHQG WR LVRODWH WKH GLVWLQFWLRQ IURP LWV LPPHGLDWH
DQGEURDGHUFRQWH[WVVWLOOUHIHUULQJWRLWDVWKHIRFDOSRLQWRI3DODPDV¶
%
WKLQNLQJDQGSRQGHULQJLWVVHPDQWLFQXDQFHV 3HUKDSVWKHPRVWSHFXOLDU
XVHRI6W*UHJRU\¶VXQGHUVWDQGLQJRIWKHGLVWLQFWLRQKRZHYHULVWKDWRI
2UWKRGR[DXWKRUVOLNH:DUHDQG1HVWHUXN ,QWHUHVWHGLQVHWWLQJSRLQWVRI
LQWHUDFWLRQIRUVFLHQWLVWVDQGWKHRORJLDQVVXFKDXWKRUVDUHWHPSWHGE\IDFLOH
JHQHUDOLVDWLRQVLQWHUSUHWLQJWKHXQFUHDWHGHQHUJLHVZLWKLQWKHSDUDGLJP
RI SDQHQWKHLVP 6RRQ LW ZLOO EHFRPH REYLRXV WKDW LI WKLV DSSURDFK LV
OHJLWLPDWHLQLWVLQWHQWLRQVLWFDQRQO\LQGLUHFWO\EHDVVRFLDWHGZLWK6W
*UHJRU\¶VQDPHLQIDFWWKLVSRVLWLRQUXQVSDUDOOHOWRKLVLPPHGLDWHJRDOV
7KHIDPRXVGLVWLQFWLRQEHWZHHQHVVHQFHDQGHQHUJLHVE\GHIDXOW
DVVRFLDWHGZLWK3DODPDV¶WKHRORJLFDOOHJDF\\HWHDVLO\WUDFHDEOHWKURXJK6W
0D[LPXVWKH&RQIHVVRUEDFNWRWKH&DSSDGRFLDQVDQGWKHHDUO\DSRORJLVWV !
KDV WR EH WDFNOHG ZLWKLQ LWV KLVWRULFDO FRQWH[W DQG DFNQRZOHGJHG DV D
SHUHQQLDODVSHFWRIHFFOHVLDOWUDGLWLRQ ,QIDFW6W*UHJRU\¶VHODERUDWLRQV
EURXJKWWKHWRSLFWRFODULW\PDLQO\E\VHWWLQJLWVH[LVWHQWLDOSDUDPHWHUV
3DODPDVZDVQRWGUDZQWRFRQWURYHUV\E\VRPHLGHRORJLFDOFRQFHUQVZLWK
WKHGLVWLQFWLRQ2<.!,<WKHGLVWLQFWLRQVHHPVWRKDYHEHHQEURXJKWXQGHU
FRQVLGHUDWLRQRQO\JLYHQLWVWUDGLWLRQDOXVHLQDUWLFXODWLQJWKHSDUWLFLSDWLRQ
WKHRU\,SURSRVHKHUHWKDW6W*UHJRU\¶VUHDFWLRQZDVFKLHÀ\SURPSWHGE\
WKHFULWLFLVPVRI%DUODDPWKH&DODEULDQDQGRWKHU%\]DQWLQHKXPDQLVWV
DJDLQVWWKHXQGHUVWDQGLQJRINQRZOHGJHDVGLYLQHSDUWLFLSDWLRQWKHZD\LW
ZDVH[SHULHQFHGE\WKHKHV\FKDVWVDLQWV6W*UHJRU\XQGHUWRRNWRFODULI\
WKHPDWWHULQKLV¿UVW7ULDGJURXSRIWKUHHZRUNVRIKLVIDPRXVΛόγοι
ὑπὲρ τῶν ἱερῶς ἡσυχαζόντων;.<6-1,<,)17)3B22+.-)+@);*+,<)3<<917A)3<.<71-4)
.
-*.+BA*)"+517<,, ZKHUHKHIRUPXODWHGGLYLQHNQRZOHGJHLQWHUPVRI
SDUWLFLSDWLRQLQ*RG¶VOLIH
7KLVDSSURDFKVKRXOGEHWDNHQDVWKHOD\RXWIRUWKHHQWLUHGLVFXVVLRQ
FRQFHUQLQJWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQHVVHQFHDQGHQHUJLHVZKLFK3DODPDV
$
FRQVLVWHQWO\DGGUHVVHGRQO\LQWKHWKLUGDQGODVW7ULDG 7KHWKLUG7ULDG
SURSRXQGHGDGHIHQFHDJDLQVW%DUODDP¶VDOOHJDWLRQVWKDWWKHKHV\FKDVW
WKHRU\DQGSUDFWLFHZDVDI¿OLDWHGWRWKHFKDULVPDWLFOLNHPRYHPHQWRI
0HVVDOLDQLVP 6LQFH WKH 0HVVDOLDQV RU %RJRPLOV EHOLHYHG WKDW WKH\
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
ZHUHDEOHWRDFFHVVWKHLQQHUEHLQJRI*RG6W*UHJRU\KDGWRDUWLFXODWH
WKHKHV\FKDVWH[SHULHQFHLQWHUPVRIHVVHQFHDQGHQHUJLHVSRLQWLQJRXW
WKDWWKHGLYLQHJORU\±P\VWLFDOO\SDUWLFLSDWHGE\WKHVDLQWV±LV*RG¶V
HQHUJ\RUPDQLIHVWDWLRQ$IWHUWKHGHIHDWRI%DUODDPDQGWKHHPHUJHQFH
RIDQHZRSSRQHQW$NLQG\QRV3DODPDVHQGHDYRXUHGWRV\QWKHVLVHWKH
PHVVDJHRIKLV7ULDGVUHLWHUDWLQJWKHGLVWLQFWLRQZLWKLQWKHIUDPHZRUNRI
WKHSDUWLFLSDWLRQWKHRU\7KLVHIIRUWOHGWRWKHSXEOLFDWLRQLQ !/0!1)2!
WUHDWLVHKHUHFRQVLGHUHG1HYHUWKHOHVVDIWHUWKH$7)-*<)=1>17<)67?)=<1@417A)
!6.-1/126-1+7DQGGXHWRWKHWHFKQLFDODVSHFWVUDLVHGE\KLVRSSRQHQWV6W
*UHJRU\KDGWRVSHFL¿FDOO\DGGUHVVWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQHVVHQFHDQG
HQHUJLHVWLPHDQGDJDLQ
7KLVEULHÀ\VNHWFKHGFRQWH[WQRWZLWKVWDQGLQJLWEHFRPHVDSSDUHQW
WKDW3DODPDV¶UHDFWLRQDJDLQVWWKHKXPDQLVWVZDVH[FOXVLYHO\PRWLYDWHGE\
KLVFRQYLFWLRQWKDWWRNQRZ*RGWUXO\LVWRSDUWLFLSDWHLQ*RG¶VOLIH7KH
QDWXUDORXWFRPHRIWKLVFRQYLFWLRQLVWKDWKHPDGHXVHRIWKHGLVWLQFWLRQ
RQO\ IRU WKH SXUSRVH RI DUWLFXODWLQJ WKLV H[SHULHQFH RQ VRXQG HFFOHVLDO
JURXQGV7KHUHIRUH0DQW]DULGLVZDVULJKWZKHQDVVHUWLQJWKDWFRPPXQLRQ
ZLWK*RGDQGWKHYLVLRQRIKLVJORU\UHSUHVHQWµWKHDLPRIDOO3DODPLWH
WKHRORJ\¶ DSRLQWDSSURSULDWHGE\WKLVSDSHU
M/-P%(+4(,&#,5&)0"$".&0"-/
$VLWKDVEHFRPHREYLRXVWKHVWDUWLQJSRLQWIRUWKHIRXUWHHQWKFHQWXU\
%\]DQWLQHFRQWURYHUVLHVEHWZHHQWKHZLWQHVVHVRIWUDGLWLRQDQGKXPDQLVWV
FRQVLVWHGLQWKHLUDQWLWKHWLFDOXQGHUVWDQGLQJVRIGLYLQHNQRZOHGJH
%HLQJ GHHSO\ IDPLOLDU ZLWK WKH KHV\FKDVW PLOLHX 6W *UHJRU\
FRQFHLYHGWKHGLYLQHNQRZOHGJHDVSDUWLFLSDWLRQLQWKHOLIHRI*RGWKURXJK
WKH+RO\6SLULWKHUHDQGQRZ:LWKLQWKH$WKRQLWHPRQDVWLFFLUFOHVLQGHHG
H[SHULHQFLQJ*RGZDVQRORQJHUDVVLPLODWHGWRNQRZOHGJHDWOHDVWQRW
LQLWVGLVFXUVLYHGLPHQVLRQ7KHVDLQWV¶H[SHULHQFHRIWKHµLQFRPSDUDEOH
RFHDQRI[GLYLQH@ORYHIRUPDQNLQG¶φιλανθρωπίας ἀνείκαστον πέλαγοςZDV
WDNHQDVDQH[SHULHQFHRIµHQOLJKWHQPHQW¶φωτισμός WKDWVXUSDVVHVDQ\
QDWXUDOFDSDFLW\RIWKHPLQG6\PSWRPDWLFDOO\ZLWKLQWKHWUHDWLVHKHUH
FRQVLGHUHGWKHVSHFL¿FWHUPLQRORJ\RINQRZOHGJHHPHUJHVRQO\LQWKH
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
ODVWWZRFKDSWHUV ,Q&KDSWHUIRULQVWDQFHDQGDSSO\LQJKLVIDYRXULWH
GLVWLQFWLRQ6W*UHJRU\DUJXHGWKDWIURPWKHSRLQWRIYLHZRIKLVµSRZHU¶
δύναμις RU µHQHUJ\¶ ἐνέργεια *RG FDQ EH µWR VRPH H[WHQW NQRZQ¶
γινώσκεται ὁπωσδήποτεZKHUHDVKLVµHVVHQFH¶οὐσίαµFDQE\QRRQHEH
NQRZQ¶οὐ γινώσκεται παρ’ οὐδενός 7KLVVWDWHPHQWGUDZVRQWKHDSRSKDWLF
WUDGLWLRQRIWKH&KXUFKDFFRUGLQJWRZKLFK*RGUHPDLQVWUDQVFHQGHQWDQG
LQH[KDXVWLEOH HYHQ WKRXJK SDUWLFLSDWHG LQ E\ WKH VDLQWV )XUWKHUPRUH
&KDSWHUZKLFKEDVLFDOO\UHSUHVHQWVDGHQVHFROODJHRI3DXOLQHWH[WV
&RORVVLDQV(SKHVLDQVUHLWHUDWHVWKHWUDGLWLRQDOLGHD
RIGLYLQHNQRZOHGJHDVDJLIWFRPLQJIURPWKHµJLYHURIZLVGRP¶σοφίας
χορηγὸςµWKH/RUGRI[DOO@NQRZOHGJH¶ὁ τῶν γνώσεων κύριος 8QGHQLDEO\
3DODPDVLQWLPDWHGWKDWWKHRQO\WUXHNQRZOHGJHRI*RGFRPHVWKURXJK
++
+&
KLVGLUHFWUHYHODWLRQ EHLQJSHUVRQDOO\H[SHULHQFHGE\WKHVDLQWV 2QH
PLJKWQRWHWKDWWKHGLYLQHHQHUJLHVDQGUHYHODWLRQVRUWHDFKLQJVRI*RG
DUHKHUHLQWHUFKDQJHDEOHWHUPV
,Q WXUQ WKH KXPDQLVWV HTXDWHG NQRZOHGJH ZLWK HUXGLWLRQ DQG D
+%
VSHFXODWLYHH[HUFLVHWHUPHGE\%DUODDPDVµZLVGRP¶ VKDULQJZLWKWKH
:HVWHUQVFKRODVWLFVWKHRSLQLRQWKDWWKHYLVLREHDWL¿FDLVRQO\SRVVLEOH
LQWKHDIWHUOLIH ,WLVWUXHWKHLUSURSHQVLW\WRLQGH¿QLWHO\SRVWSRQHWKH
YLVLRQRI*RGWRJHWKHUZLWKWKHLUQRWHGVFHSWLFLVPLQUHJDUGVWRP\VWLFDO
H[SHULHQFHGHYHORSHGLQFRUUHODWLRQZLWKWKH:HVWHUQGRFWULQHRIGLYLQH
JUDFHDVDFUHDWHGHOHPHQW 7KHRXWFRPHRIWKLVDVVRFLDWLRQZDVREYLRXV
LIJUDFHLVFUHDWHGWKHEULGJHEHWZHHQKXPDQLW\DQG*RGFROODSVHVWRJHWKHU
ZLWKWKHSRVVLELOLW\RIDGLUHFWH[SHULHQFHRI*RGLQWKHSUHVHQWOLIH!6XFKD
FRQFOXVLRQZDVXQDFFHSWDEOHWRWKHHFFOHVLDOWUDGLWLRQJLYHQWKDWLWLJQRUHG
WKHSHRSOHRI*RG¶VFRQFHSWRIWKHQHZQHVVRIOLIH±LQGHHG&KULVWLDQLW\¶V
XOWLPDWHSURPLVH±DVDFDOOWREHFRPHSDUWDNHUVRIWKHGLYLQHOLIHFI
3HWHU &RQVHTXHQWO\ IRU 3DODPDV WKH WUXH PHVVDJH RI WKH *RVSHO
ZDV VSHOW RXW QRW E\ WKH VKDUSQHVV RI ORJLF DQG UH¿QHG PHWDSK\VLFDO
VSHFXODWLRQV EXW WKURXJK WKH P\VWLFDO H[SHULHQFHV RI WKH KHV\FKDVW
VDLQWV7KHGHFLVLYHFULWHULRQWKHUHIRUHDJDLQVWWKHKXPDQLVWWKHRU\RI
NQRZOHGJHGLGQRWFRQVLVWLQ6W*UHJRU\¶VLQWHOOHFWXDOFRQYLFWLRQVLWZDV
WKHXQDPELJXRXVHYLGHQFHWKDWWKLVWKHRU\SUHVHQWHGQRDI¿QLW\ZLWKWKH
H[SHULHQFHRILPPRUWDOOLIHDQGHWHUQDOJORU\DVOLYHGE\WKHVDLQWV
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
:KLOVWLPPHGLDWHO\LQVSLUHGE\WKHKHV\FKDVWWKHRU\DQGSUDFWLFH
6W*UHJRU\¶VHODERUDWLRQVOLNHZLVHUHPDLQHGIDLWKIXOWRWKHVRWHULRORJLFDO
FRQFHUQV RI WKH HDUO\ &KXUFK LGHQWLI\LQJ DV HFFOHVLDO RQO\ WKDW ZKLFK
FRUUHVSRQGHGWRWKHSHRSOHRI*RG¶VLGHDOVRIVDOYDWLRQDQGSHUIHFWLRQ)RU
+.
LQVWDQFHLQWKHIRXUWKFHQWXU\6W$WKDQDVLXV DQG6W%DVLO UHIXWHG±RQ
VRWHULRORJLFDOJURXQGV±WKHLUUHYHUHQWDWWDFNVDJDLQVWWKHGLYLQLW\RIWKH
6RQDQGWKH+RO\6SLULWERWKVWDWLQJWKDWLIWKH\DUHQRWWUXHGLYLQHSHUVRQV
+$
RXU DGRSWLRQ E\ *RG UHPDLQV DQ HPSW\ PHWDSKRU ,Q WKH VDPH YHLQ
3DODPDVZDVDZDUHWKDWLIJUDFHLVFUHDWHGWKHRYHUFRPLQJRIPRUWDOLW\
DQGWKHUHQHZDORIOLIHDUHERWKLPSRVVLEOH
,IWKHGHLI\LQJJLIWRIWKH6SLULWἡ θεοποιὸς δωρεὰ τοῦ Πνεύματος[EHVWRZHG
XSRQ@WKHVDLQWVLVFUHDWHGκτιστήOLNHVRPHQDWXUDOIHDWXUHRUUHVHPEODQFH
ὡς ἒξις ἢ μίμησίς τις φυσική[«@HYHQWKRXJKGHL¿HGθεούμενοιWKHVDLQWV
FRXOGQRWWUDQVFHQGQDWXUHὑπὲρ φύσιν γίνονται DQGZRXOGQRWEHERUQ
RI*RG[«@
7KHWZROLQHVRIDUJXPHQWDWLRQIURPWUDGLWLRQDQGWKHH[SHULHQFHRIWKH
KHV\FKDVWVFRLQFLGH2QHPD\LQIHUWKDWWKHVDPHORJLFIXQFWLRQVLQUHJDUGV
WRGLYLQHNQRZOHGJHZKLFKUHPDLQVDYDLQLGHDOLQWKHDEVHQFHRIDGLUHFW
RUXQFUHDWHGFRQWDFWZLWK*RG7KLVZDVSUHFLVHO\RQHRI3DODPDV¶SRLQWV
LQGHIHQGLQJWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQHVVHQFHDQGHQHUJLHVZKLOVW*RG
UHPDLQVDEVROXWHO\WUDQVFHQGHQWLQKLVHVVHQFHKHFDQEHSDUWLFLSDWHGLQ
WKURXJKKLVPDQLIHVWDWLRQV
>(X(%#,-Y,5&)0"$".&0"-/
$OWKRXJKWKRURXJKO\LJQRUHGE\FRQWHPSRUDU\VFKRODUVKLSWKHWRSLFRI
YDULRXVOHYHOVRIVSLULWXDOSHUFHSWLRQDQGRUFRPPXQLRQZLWK*RGKDV
&+
DOUHDG\EHHQDGGUHVVHGE\HDUOLHU&KXUFKIDWKHUV DQGLQGHHGFRQVWLWXWHV
DQ LPSRUWDQW GLPHQVLRQ RI WKH HFFOHVLDO WUDGLWLRQ )RU LQVWDQFH DQ ROG
&&
%\]DQWLQHSUD\HUΚαταξίωσονΚύριεµ*UDQW/RUG¶ VWLOOXVHGGDLO\LQ
WKH2UWKRGR[&KXUFKHFKRHVWKLVDVSHFWE\GHSLFWLQJDWULDGLFSURFHVV
RISHUIHFWLRQZKLFKSURJUHVVHVIURPOHDUQLQJWKURXJKXQGHUVWDQGLQJWR
HQOLJKWHQPHQW(YHQWKRXJKWKHSUD\HUGRHVQRWH[SOLFLWO\DI¿UPWKHP
LW FHUWDLQO\ SRLQWV WR WKH GLIIHUHQW OHYHOV RI SHUFHSWLRQ ± RU VSLULWXDO
UHFHSWLYLW\±SHUWDLQLQJWRWKHWKUHHVWDJHV1HYHUWKHOHVVDQGLOOXVWUDWLQJ
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
WKHFXUUHQWFRQFHUQVRIWKHWLPHLQWKHWUHDWLVHKHUHFRQVLGHUHG6W*UHJRU\
LQWURGXFHGVLJQL¿FDQWQXDQFHVWRWKLVWRSLF0RUHSUHFLVHO\KHPDGHXVH
RI D GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH GLUHFW RU XQFUHDWHG ἄκτιστον H[SHULHQFH
RIGLYLQHSUHVHQFHSHUWDLQLQJWRWKHVDLQWVDQGWKHLQGLUHFWRUFUHDWHG
&%
κτιστήνH[SHULHQFHSHUWDLQLQJWRDOORWKHUEHLQJV %HIRUHGLVFXVVLQJWKH
GLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHWZRZD\VVRPHEDFNJURXQGUHPDUNVDUHLQRUGHU
2QHPLJKWDUJXHWKDWVXFKGLVWLQFWLRQEHWZHHQWKHXQFUHDWHGDQG
FUHDWHGH[SHULHQFHRI*RGZRXOGDIIHFWWKHWUDGLWLRQDOFRQFHSWRIWKH+RO\
6SLULW¶V LQGZHOOLQJ LQ WKH ZRUOG DV FHOHEUDWHG IRU LQVWDQFH E\ DQRWKHU
QRWRULRXV %\]DQWLQH SUD\HU Βασιλεῦ οὐράνιε µ+HDYHQO\ .LQJ¶ 0RUH
SUHFLVHO\ WKLV GLVWLQFWLRQ ZRXOG LPSO\ WKDW ZKLOVW WDFNOLQJ WKH GLYLQH
LQGZHOOLQJRQHFRXOGQRWUHIHUWRPRUHWKDQZKDWWKHVDLQWVFDQUHDFK
DVWKRXJKWKHFRVPRVZHUHRWKHUZLVHGHSULYHGRI*RG¶VDFWLYHSUHVHQFH
,Q RWKHU ZRUGV 3DODPDV¶ WHDFKLQJ ZRXOG LQ VRPH ZD\ DQWLFLSDWH WKH
FODVVLFDO 3URWHVWDQW FRQFHSW RI WKH 6SLULWJUDFH DV H[FOXVLYHO\ SUHVHQW
ZLWKLQWKHLQYLVLEOHFRPPXQLRQRIWKHVDLQWV,QKLVTXRWHGDUWLFOHVHHQ
KRZHYHU&RIIH\GHQLHVVXFKDSRVVLELOLW\)URPWKHRXWVHWLWLVLPSRUWDQW
WRQRWHWKDWE\HPSKDVLVLQJWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHYDULRXVOHYHOVRI
SHUFHSWLRQ6W*UHJRU\KDGQRLQWHQWLRQWRTXHVWLRQ*RG¶VRPQLSUHVHQFH
DQGFRQWLQXRXVFDUHIRUFUHDWLRQ2QWKHFRQWUDU\JLYHQLWVRQWRORJLFDO
LQFRQVLVWHQF\DQGWKHUHIRUHLWVLQFDSDFLW\WRH[LVWZLWKRXWGLYLQHVXSSRUW
FUHDWLRQUHSUHVHQWHGIRUKLP±DQGWKHHQWLUH(DVWHUQHFFOHVLDOWUDGLWLRQ±DQ
LQWHUDFWLYHIUDPHZRUNDQHYHQWRISDUWLFLSDWLRQLQWKHOLIHDQGSUHVHQFHRI
*RG¶V6SLULW ,QWKHZRUGVRI$UFKELVKRS6W\OLDQRV KDQJLQJEHWZHHQ
LWVµRQWRORJLFDOPRUWDOLW\¶DQGWKHµFKDULVPDWLFLPPRUWDOLW\¶WRZKLFKLWLV
FDOOHGFUHDWLRQFRXOGQRWH[LVWQRUFRXOGLWUHDFKIXO¿OPHQWZLWKRXWWKH
DLGRIWKH+RO\6SLULW
1HYHUWKHOHVV 3DODPDV ZDV FRPSHOOHG E\ HYLGHQFH WR KLJKOLJKW
ZLWKLQWKHFUHDWHGUHDOPDUDQJHRIUHFHSWLYHFDSDELOLWLHVLQUHJDUGVWRWKH
&.
GLYLQHSUHVHQFH (PSOR\LQJDWULFKRWRPLFDOVFKHPHDSSURSULDWHGE\WKH
HDUO\&KXUFKIDWKHUVIURPWKH3ODWRQLFWUDGLWLRQ6W*UHJRU\SUHVHQWHGWKHVH
FDSDELOLWLHVLQWHUPVRIWKUHHGLVWLQFWOHYHOVRISHUFHSWLRQDQGRUPRGHVRI
SDUWLFLSDWLRQWKHαἰσθητικῶς VHQVRULDOPDWHULDOWKHλογικῶς UHDVRQLQJ
&$
LQWHOOHFWXDO DQG ¿QDOO\ WKH νοερῶς QRHWLF VSLULWXDO RQH 7KURXJKRXW
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
WKHWUHDWLVHKRZHYHUKHPRVWO\RSHUDWHGZLWKDGLFKRWRPLFDOVFKHPH
FRQVHTXHQWO\LGHQWLI\LQJWZRPDLQGLIIHUHQFHVZKLFKFDQEHUHVSHFWLYHO\
WHUPHG DV QDWXUDO DQG H[LVWHQWLDO 5HLWHUDWLQJ WKH DQFLHQW GLVWLQFWLRQ
EHWZHHQ WKH VHQVHV DQG UHDVRQ WKH ¿UVW FDWHJRU\ UHIHUV WR WKH QDWXUDO
YDULDWLRQV EHWZHHQ KXPDQLW\ DQG WKH UHVW RI FUHDWLRQ EHWZHHQ PHUHO\
EHLQJDQGEHLQJDZDUH*LYHQWKHWRSLFDWKDQGWKRXJK6W*UHJRU\GLGQRW
PDQLIHVWPXFKLQWHUHVWLQH[SORULQJWKLVYDULDQFH7KHVHFRQGFDWHJRU\
VROHO\DSSOLFDEOHWRWKHKXPDQOHYHOUHIHUVWRWKHH[LVWHQWLDOGLIIHUHQFHV
EHWZHHQVDLQWVDQGVLQQHUV7KLVFRQVWLWXWHVLQIDFWWKHPDLQWRSLFRIWKH
WUHDWLVHWRZKLFK,ZLOOWXUQLQWKHIROORZLQJ
%XLOGLQJXSRQDGLVWLQFWLRQEHWZHHQWKHGLYLQHZRUNVRIFUHDWLRQ
DQGGHL¿FDWLRQ 6W*UHJRU\FOHDUO\GHOLQHDWHVWKHSHUVRQDOSDUWLFLSDWLRQ
RIWKHVDLQWVLQWKHJUDFHRIWKH6SLULWRQWKHRQHKDQGDQGWKHUHFHSWLRQ
RIWKH6SLULW¶VSUHVHQFHLQFUHDWLRQRQWKHRWKHU0RUHSUHFLVHO\ZKLOVWWKH
VDLQWVH[SHULHQFHWKHGLYLQHOLIHDVDQLPPHGLDWHDQGGHLI\LQJSDUWLFLSDWLRQ
DOORWKHUEHLQJVDUHRQO\FDSDEOHRIDSURYLGHQWLDORUPHGLDWHGSDUWLFLSDWLRQ
LQWKHµHIIHFW¶ἀποτέλεσμαRI*RG¶VµGHPLXUJLFHQHUJ\DQGSRZHU¶τῆς
δημιουργικῆς ἐνεργείας καὶ δυνάμεως 7KLV VLJQL¿FDQW GLIIHUHQFH VWHPV
IURPWKHIDFWWKDWZKHUHDVVLQIXOSHRSOHDQGWKHUHVWRIFUHDWLRQUHPDLQ
FRQ¿QHGZLWKLQQDWXUHRQO\WKHVDLQWVDUHWKRVHWKDWµOLYHGLYLQHO\¶τῶν
%+
θείως ζώντων RU*RGOLNHRQWKHVXSHULRUOHYHORIWKHSHUVRQDOOLIH7KH
%&
ODWWHULVLQGHHGWKHRQO\H[LVWHQWLDOPRGHFRPSDWLEOHZLWK*RG 7KXV
WKHWUXHDQGIXOOSDUWLFLSDWLRQLQ*RG¶VOLIHKDVDVDSUHUHTXLVLWHUHDFKLQJD
GHJUHHRIH[LVWHQWLDORUSHUVRQDOFRPSDWLELOLW\ZLWKKLPZKLFKQRQKXPDQ
EHLQJVDUHXQDEOHWRDFFRPSOLVK\HWWKLVLVUHDGLO\DFFHVVLEOHWRSHRSOH
%%
DQGSURPLQHQWO\WKRVHWKDWKDYHXQGHUJRQHWKHEDSWLVPDOUHJHQHUDWLRQ
,W LV RQ WKLV SRLQW WKDW WKH PDMRU H[LVWHQWLDO GLYLGH DPRQJ
KXPDQNLQG HPHUJHV :KLOVW PDQ\ SHRSOH PDNH QR HIIRUW WR WUDQVFHQG
WKH OLPLWDWLRQV FKDUDFWHULVLQJ WKHLU QDWXUDO VWDWH RU VLPSO\ UHIXVH DQ\
VSLULWXDOUHQHZDOWKHVDLQWVDVFHWLFDOO\PDVWHUWKHLUQDWXUHDQGDWWDLQD
PHDVXUHRIGHWDFKPHQWRUSHUVRQDOIUHHGRP7H[WXDOO\WKURXJKDVFHWLF
WRLOVWKH\UHDFKWKHVWDWHRIDQµXWWHUSXULW\RIWKHKHDUW¶ἄκραν καθαρότητα
καρδίας 7KXVHTXLSSHGIRUWKHP\VWLFDOH[SHULHQFHWKHVDLQWVRSHQXSWR
WKHµWUDQVFHQGHQWDQGGLYLQHSDUWLFLSDWLRQ¶τὴν ὑπερφυᾶ καὶ θείαν μετοχήν)
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
EHLQJSHUPHDWHGE\WKH+RO\6SLULWWKURXJKµXQFUHDWHGHIIXOJHQFHDQG
JUDFH¶κατὰ τὴν ἄκτιστον ἒλλαμψιν καὶ χάριν 7KLVGLIIHUHQFHRIUHFHSWLYLW\
GULYHV3DODPDVWRVWDWHWKDW
«DOWKRXJKWKHGLYLQHτὸ θεῖονLV[SUHVHQW@LQDOODQGSDUWLFLSDWHGE\DOO
ἐν πάσιν ἐστι καὶ ὑπὸ πάντων μετέχεταιLW[WUXO\DELGHV@LQWKHVDLQWVRQO\
ἐν τοῖς ἁγίοις μόνοις ἐστιDQGLVWUXO\SDUWLFLSDWHGRQO\E\WKHPὑπ’αὐτῶν
μόνων μετέχεται κυρίως
$OODUHLQ*RG\HWQRWDOODUHHTXDOO\UHFHSWLYHWR*RG¶VSUHVHQFH7KH6SLULW
VKLQHVZKROO\DQGFRQWLQXDOO\WRDOOFUHDWLRQ\HWWKHUHFHSWLYHFDSDELOLWLHV
YDU\IURPRQHEHLQJWRDQRWKHU6W*UHJRU\PDNHVDQLPSRUWDQWSRLQWZKHQ
DI¿UPLQJWKDWZKLOVWGLIIHUHQWGHJUHHVRISHUFHSWLRQDQGRUSDUWLFLSDWLRQ
%.
PD\ EH GLVFHUQHG LQ WKH H[SHULHQFHV RI WKH VDLQWV WKH\ DUH IDU PRUH
REYLRXVEHWZHHQWKHVDLQWVDQGWKHUHVWRIFUHDWLRQ&RPSDUHGZLWKWKH
VDLQWV¶LQWHQVHDQGFRQVFLRXVH[SHULHQFHRIWKHGLYLQHSUHVHQFHDOORWKHU
EHLQJVKDYHQRLPPHGLDWHNQRZOHGJHRIWKHLU&UHDWRU±DFFRUGLQJWRWKH
H[DPSOHRIWKHREMHFWVPDQXIDFWXUHGE\DFUDIWVPDQWKDWEHQH¿FLDWHIURP
%$
WKHVNLOOVRIWKHLUPDNHUEXWKDYHQRDZDUHQHVVRIKLP &RQVHTXHQWO\RQO\
µWKHGHL¿HGOLIHDQGJUDFH¶ἡ ἔνθεος ζωὴ καὶ χάριςRIWKRVHOLYLQJµGLYLQHO\
DQGDERYHQDWXUH¶θείως!καὶ!ὑπερφυῶςFRQVWLWXWHWUXHSDUWLFLSDWLRQLQWKH
6SLULW6XFKDZD\RIOLIHPHDQVDFRQWLQXRXVLQWHUDFWLRQZLWKWKHµGLYLQH
DQGWUDQVFHQGHQW¶HQHUJ\θεία!καὶ!ὑπερφυήςἐνέργεια !
7KHVDLQWVDUHWKHUHIRUHQRWMXVWSDUWDNHUVRIWKHUHVXOWVRIGLYLQH
DFWLRQVOLNHWKHUHVWRIFUHDWLRQWKH\DUHLQGHHGFRQQHFWHGWRWKHXQFUHDWHG
UDGLDQFHRIWKHGLYLQHHQHUJLHVIRUHWDVWLQJWKHSHUIHFWLRQRIWKHDJHWR
FRPH 1HYHUWKHOHVVHYHQWKRXJKWKHSDUWLFLSDWLRQRUGHL¿FDWLRQRIWKH
VDLQWVLVDQXQFUHDWHGUHDOLW\μέθεξιν!ἄκτιστονἀγένητον!θέωσιν WKLVGRHV
E\QRPHDQVLPSO\WKDWWKH\KDYHDFFHVVWRWKHYHU\HVVHQFHRI*RGRU
WKDWGHL¿FDWLRQDQQXOVWKHRQWRORJLFDOJDSEHWZHHQ*RGDQGKLVFUHDWLRQ
7H[WXDOO\WKHVDLQWVµGRQRWUHFHLYHWKH+RO\6SLULWE\HVVHQFHκατ¶οὐσίαν
EXWWKURXJKKLVXQFUHDWHGHIIXOJHQFHDQGJUDFHκατὰ!τὴν!ἄκτιστον!ἔλλαμψιν!
καὶ! χάριν¶ :H VHH KHUH WKH VSLULW LQ ZKLFK 6W *UHJRU\ HPSOR\HG WKH
GLVWLQFWLRQEHWZHHQHVVHQFHDQGHQHUJ\±WRSUHYHQWDQ\FRQIXVLRQEHWZHHQ
FUHDWHGDQGXQFUHDWHGZKLOVWDGYRFDWLQJWKHUHDOLW\RIGLYLQHSDUWLFLSDWLRQ
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
2Z"#0(/0"&%,&/+,:-#'-%-4"$&%,:-/#([W(/$(#
5HODWHGWRZKDWWKH&KXUFKIDWKHUVFDOOθέωσιςGHL¿FDWLRQLWLVQRWHZRUWK\
WKDWWKHVLJQVRIWUXHSDUWLFLSDWLRQLQWKH+RO\6SLULWDUHLWVH[LVWHQWLDO
RXWFRPHV PRUH SUHFLVHO\ WKH LPSULQW RI VRPH GLYLQH IHDWXUHV XSRQ
KXPDQQDWXUH 7KHVHLPSULQWVEHFRPHPDQLIHVWWKURXJKWKHYDULHW\RI
FKDULVPDWD :LWKRXWDQQLKLODWLQJRXUQDWXUDOFKDUDFWHUWKHH[SHULHQFHRI
GLYLQHSDUWLFLSDWLRQKDVWKHUHIRUHWUDQVIRUPDWLYHGLPHQVLRQV 6W*UHJRU\
VSHDNVDERXWWKHWUDQV¿JXUDWLRQRIWKHKXPDQUHFHSWLYHFDSDFLW\LQWRD
µGLYLQHVHQVH¶αἴσθησιν!θείανVRWKDWWKHVDLQWVFDQµGLYLQHO\¶SHUFHLYH
WKHXQFUHDWHGUDGLDQFHRIWKH6SLULW $VVXFKWKH\FDQVHH*RGKHUHDQG
QRZEHFRPLQJOLNHZLVHFDSDEOHRIVSLULWXDODQGSURSKHWLFGLVFHUQPHQW
$OO WKHVH OHDG XV WR UHDOLVH WKDW IRU 6W *UHJRU\ WKH FHQWUH RI &KULVWLDQ
H[SHULHQFH±WKHH[SHULHQFHRIKROLQHVV±LVQRWWKHDFFRPSOLVKPHQWRI
PRUDOSHUIHFWLRQ7KHWUXHSDUWLFLSDWLRQRIWKHVDLQWVLQWKH+RO\6SLULWLQ
WKHIXOOQHVVRIOLIHLVDQDFKLHYHPHQWRIDGLIIHUHQWRUGHUµ«WKRVHWKDWDUH
GHL¿HGοἱ!θεωθέντεςGRQRWVLPSO\EHWWHUἁπλῶς!βελτιοῦνταιWKHLUQDWXUH
WKH\DFWXDOO\UHFHLYHWKHGLYLQHHQHUJ\τὴν!θείαν!ἐνέργειανRULQGHHGWKH
+RO\6SLULW¶
&RQVHTXHQWO\ DQG IXUWKHUPRUH UHLWHUDWLQJ LQ WKH +RO\ 6SLULW
WKH P\VWHU\ RI &KULVW¶V WUDQV¿JXUDWLRQ WKH VDLQWV DUH WUDYHUVHG E\ WKH
XQIDWKRPDEOHUDGLDQFHRI*RGDQGDUHPDGHLQFDQGHVFHQW,QWKLVZD\
WKH\ZLWQHVVWRWKHFDOORIWKHKXPDQERG\WREHFRPHDQHSLSKDQ\RIWKH
HWHUQDOPDMHVW\RI*RGµWKHGLYLQLW\¶VJORU\EHFRPHVWKHJORU\RIWKHERG\
δόξα!τοῦ!σώματος!δόξα!τῆς!θεότητος!γίνεται¶
7KLV ODVW VWDWHPHQW VKRZV 6W *UHJRU\¶V DIILOLDWLRQ WR WKH
LQFDUQDWLRQDOUHDOLVPRIWKHOLWXUJLFDOELEOLFDODQGSDWULVWLFWUDGLWLRQRI
WKHHDUO\&KXUFK DJDLQVWDQ\GH¿QLWLRQRIVSLULWXDOOLIHDVLQFRUSRUHDO
,QIDFWSUHFLVHO\EHFDXVHWKHERG\LVQRWH[FOXGHGIURPWKHGLYLQHDQG
GHLI\LQJSDUWLFLSDWLRQ±DQGJLYHQWKHLQQHUUHODWLRQVKLSEHWZHHQKXPDQ
ERG\DQGWKHZRUOG±WKHRXWFRPHVRIWKHP\VWLFDOH[SHULHQFHDUHPHGLDWHG
WR WKH ZKROH RI FUHDWLRQ 0XFK HYRNHG ZLWKLQ FXUUHQW GHEDWHV PRVWO\
VHHNLQJWUDGLWLRQDOVROXWLRQVIRUWKHHQYLURQPHQWDOFULVLVWKLVDVSHFWLH
WKHFRVPLFSULHVWKRRGRIWKHVDLQWV LVQRWZHOOLOOXVWUDWHGLQWKHWUHDWLVH
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
XQGHUFRQVLGHUDWLRQ2EYLRXVO\LQWKHIRXUWHHQWKFHQWXU\WKHUHZDVQR
HQYLURQPHQWDO FULVLV WR SRQGHU 1HYHUWKHOHVV LW LV QRW LPSRVVLEOH WKDW
SUHFLVHO\WKLVQXDQFHLVLPSOLHGE\3DODPDVZKHQKHVSHDNVRIWKHVDLQWV
DVQRWMXVWEHDUHUVEXWDOVRJLYHUVRIOLIH±HFRV\VWHPLFDJHQWVRQHPLJKW
VD\±VLQFHWKH\DUHQRWPHUHO\µSDUWDNHUV¶μετέχοντεςRI*RGEXWDOVR
FDSDEOHRIµWUDQVPLWWLQJ¶μεταδιδόντες*RG
7KHP\VWLFDOH[SHULHQFHRIWKHVDLQWVGRHVQRWXOWLPDWHO\OHDGWRWKH
DEDQGRQPHQWRIWKHZRUOGVLQFHLWGRHVQRWHQYLVDJHWKHDEDQGRQPHQWRI
WKHERG\2QWKHFRQWUDU\LWVSXUSRVHLVWKHYLYL¿FDWLRQDQGWUDQV¿JXUDWLRQ
RIWKHHQWLUHFUHDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHERG\
:-/$%W+"/4,6('&)O#
7KH EULHI DQG ULFK WUHDWLVH $7) -*<) =1>17<) 67?) =<1@417A) !6.-1/126-1+7!
LVLQPDQ\ZD\VUHOHYDQWWRFRQWHPSRUDU\&KULVWLDQH[SHULHQFH,QWKH
IROORZLQJ,VKDOOVXFFLQFWO\KLJKOLJKWDIHZDVSHFWV
6W*UHJRU\ZDVQRWLQWHUHVWHGWRGHIHQGDQLQWHOOHFWXDOFRQYLFWLRQ
UHJDUGLQJWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQGLYLQHHVVHQFHDQGHQHUJLHV+HDLPHG
LQVWHDGWRWKHRORJLFDOO\DUWLFXODWHWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHH[SHULHQFHV
RI WKH VDLQWV RWKHU KXPDQ EHLQJV DQG WKH HQWLUH FUHDWLRQ 3HUVRQDOO\
DFTXDLQWHGZLWKWKHKHV\FKDVWV3DODPDVZDVRYHUZKHOPHGQRWRQO\E\
WKHIDFWRIGLYLQHSDUWLFLSDWLRQEXWDOVRWKHXQLTXHQHVVRIWKLVH[SHULHQFH
7KXVVSHDNLQJRIWKHSDUWLFLSDWLRQRIWKHVDLQWVLQWKHXQFUHDWHGHQHUJLHV
RIWKH6SLULWDQGUHVSHFWLYHO\WKDWRIDOOWKHRWKHUEHLQJVLQWKHHIIHFWV
RI WKHVH HQHUJLHV 3DODPDV HQGHDYRXUHG WR DI¿UP ERWK WKH UHDOLW\ DQG
XQLFLW\RIWKHH[SHULHQFHRIWKHVDLQWV2XWVLGHWKLVLPPHGLDWHFRQWH[W
RIKLVHODERUDWLRQVWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQHVVHQFHDQGHQHUJLHVWHQGVWR
ORVHLWVHFFOHVLDOVLJQL¿FDQFH
%\ HPSKDVLVLQJ WKH XQLTXHQHVV RI WKH P\VWLFDO H[SHULHQFH
QHYHUWKHOHVV 6W *UHJRU\¶V SXUSRVH ZDV QRW WR LPDJLQH D GLVWDQW *RG
LVRODWHGIURPFUHDWHGQDWXUHDQGWKHZRUOG2QWKHFRQWUDU\KHDLPHGWR
RYHUWKURZWKHWKHRU\RIWKHFUHDWHGJUDFHWKDWVXJJHVWHGDQXQEULGJHDEOH
JXOIEHWZHHQ&UHDWRUDQGFUHDWLRQ7KLVSRLQWLVRIJUHDWLQWHUHVWLIZH
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
WKLQNRIWKHSV\FKRORJLFDOLPSDFWRIDZRUOGFRQVWUXHGDVGHYRLGRIGLYLQH
SUHVHQFHDQGWKHUHIRUHPHDQLQJOHVVDVLVWKHFDVHZLWKVHFXODUZRUOGYLHZ
/LNHZLVH 3DODPDV¶ LQVLVWHQFH RQ WKH QHFHVVLW\ RI SXUL¿FDWLRQ
DV D SUHUHTXLVLWH IRU WKH H[SHULHQFH RI WKH +RO\ 6SLULW PLJKW LQVSLUH
FRQWHPSRUDU\FKDULVPDWLFPRYHPHQWVWRUHFRYHUWKHDSRVWROLFVHQVHRI
GLYLQHSDUWLFLSDWLRQ,WFDQDOVRJLYHPRUHVXEVWDQFHWRWKHFXUUHQWTXHVWIRU
DOLIHVW\OHDEOHWRFRXQWHUDFWWKHHQYLURQPHQWDOHIIHFWVFDXVHGE\WKHJUHHG
DQGLUUHVSRQVLELOLW\FKDUDFWHULVLQJPRGHUQVRFLHWLHV/DVWEXWQRWOHDVW6W
*UHJRU\¶VGHSLFWLRQRID&KXUFKFRQVWLWXWHGRISHRSOHVLWXDWHGRQYDULRXV
OHYHOVRISDUWLFLSDWLRQDQGRUSHUFHSWLRQPD\FRQWULEXWHWRWKHUHYLYDORI
WKHWUDGLWLRQDOXQGHUVWDQGLQJRI*RG¶VSHRSOHDVERWKDKLHUDUFKLFDODQG
DFKDULVPDWLFVWUXFWXUH
*$O/-P%(+4'(/0#
$QHDUOLHUYHUVLRQRIWKLVSDSHUZDVSUHVHQWHGIRUWKH$1=$76&RQIHUHQFH
$XVWUDOLDQ /XWKHUDQ &ROOHJH$GHODLGH -XO\ , DP
JUDWHIXOWR+LV(PLQHQFH$UFKELVKRS6W\OLDQRVDQGWKHUHIHUHHVIRUWKH
UHFRPPHQGDWLRQVWKDWOHGWRWKHLPSURYHPHQWRIWKLVZRUNDQGWR0DULR
%DJKRVIRUSDWLHQWO\UHFWLI\LQJP\VW\OLVWLFVKRUWFRPLQJV
???
127(6
7KHHGLWLRQUHIHUUHGWRWKURXJKRXWWKHSDSHULVΓρηγορίου)τοῦ)Παλαμᾶ)
ΑΠΑΝΤΑ) ΤΑ) ΕΡΓΑ YRO HG 3DQD\LRWLV &KUHVWRX Θεσσαλονίκη"!
Γρηγόριος!Ό!Παλαμᾶς(QJOLVKWUDQVODWLRQVDUHPLQH,
KDYHDOVRFRQVXOWHGWKHDYDLODEOHWUDQVODWLRQVLQPRGHUQ*UHHNHG
&KUHVWRXDQG5RPDQLDQHG'XPLWUX6WDQLORDHLQV15+/6516YRO
%XFKDUHVW
+!
&I'DYLG%UDGVKDZ(.1,-+-5<)&6,-)67?)W<,-X)'<-62*4,1/,)67?)-*<)
=1>1,1+7)+@)C*.1,-<7?+F&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
&!
&I9ODGLPLU/RVVN\;*<)'4,-1/65);*<+5+A4)+@)-*<)&6,-<.7)C*B./*!
&UHVWZRRG6W9ODGLPLU¶V6HPLQDU\3UHVV
%!
6HH HJ 5HLQKDUG )ORJDXV µ3DODPDV DQG %DUODDP 5HYLVLWHG$
5HDVVHVVPHQWRI(DVWDQG:HVWLQWKH+HV\FKDVW&RQWURYHUV\RIWKH
1)
&HQWXU\ %\]DQWLXP¶ 3-) L56?1F1.Y,) ;*<+5+A1/65) ZB6.-<.54 'DYLG&RIIH\µ7KH3DODPLWH'RFWULQHRI*RG$1HZ
3HUVSHFWLYH¶3-)L56?1F1.Y,);*<+5+A1/65)ZB6.-<.54
)RUDPRUHEDODQFHGDSSURDFKZLWQHVVLQJWRDKROLVWLFXQGHUVWDQGLQJ
RIWUDGLWLRQVHH%UDGVKDZ(.1,-+-5<)&6,-)67?)W<,-
&I .DOOLVWRV :DUH µ*RG ,PPDQHQW \HW 7UDQVFHQGHQW 7KH 'LYLQH
HQHUJLHV DFFRUGLQJ WR 6DLQW *UHJRU\ 3DODPDV¶ LQ 3 &OD\WRQ $
3HDFRFNHHGV[7)W*+F)W<)J1><)67?)'+><)67?)"6><)$B.)\<17AX)
3DQHQWKHLVWLF 5HÀHFWLRQV LQ D 6FLHQWL¿F :RUOG *UDQG 5DSLGV &DPEULGJH:LOOLDP%(HUGPDQV3XEOLVKLQJ&R6HH
DOVR$OH[HL1HVWHUXN¶VZRUNVJ1A*-)@.+F)-*<)&6,-X);*<+5+A4P)3/1<7/<P)
67?) -*<) &6,-<.7) $.-*+?+R) ;.6?1-1+7 0LQQHDSROLV )RUWUHVV 3UHVV
DQG ;*<) ]71><.,<) 6,) C+FFB71+7X) ;+U6.?,) 6) %<+H!6-.1,-1/)
347-*<,1,)+@);*<+5+A4)67?)3/1<7/</RQGRQ1HZ<RUN77&ODUN
&I /RVVN\ ;*<) '4,-1/65) ;*<+5+A4) +@) -*<) &6,-<.7) C*B./* -RKQ&KU\VVDYJLVµ7KH2ULJLQVRIWKH(VVHQFH(QHUJLHV'LVWLQFWLRQ¶
!*.+7<F69ODGLPLU/RVVN\µ7KH7KHRORJ\RI/LJKW
LQ WKH 7KRXJKW RI 6W *UHJRU\ 3DODPDV¶ LQ YRO [7) -*<) [F6A<) 67?)
J19<7<,,)+@)K+?/RQGRQDQG2[IRUG0RZEUD\V*HRUJH
0DQW]DULGLVµ6SLULWXDO/LIHLQ3DODPLVP¶LQ-5DLWWHGC*.1,-167)
321.1-B651-4X)$.1A17,) -+) -*<) ;U<5@-*) C<7-B.4:RUOG 6SLULWXDOLW\$Q
(QF\FORSDHGLF +LVWRU\ RI WKH 5HOLJLRXV 4XHVW YRO 1HZ<RUN
&URVVURDG 3XEOLVKLQJ 9DVLOLRV .DUD\LDQLV '6R1F<) 5<)
C+7@<,,<B.X)&,,<7/<)<-)^7<.A1<,)?<)=1<B3DULV%HDXFKHVQH
/RVVN\µ7KH7KHRORJ\RI/LJKW¶VWDWHVWKDWZKDWWKH:HVWFDOOV
GHURJDWRULO\ µ3DODPLVP¶ UHIHUV LQ IDFW WR µWKH YHU\ HVVHQFH RI WKH
WUDGLWLRQRIWKH&KULVWLDQ(DVW¶
.!
7KH7ULDGVDUHHGLWHGLQΓρηγορίου)τοῦ)Παλαμᾶ)ΑΠΑΝΤΑ)ΤΑ)ΕΡΓΑYRO
HG3DQD\LRWLV&KUHVWRXΘεσσαλονίκη"!Τὸ!ΒυζάντιονΓρηγόριος!Ό!
ΠαλαμᾶςDVIROORZVWKH¿UVWDWWKHVHFRQGDW
DQGWKHWKLUGDW
$!
&I-RKQ0H\HQGRUIIµ7KHµ'HIHQVHRIWKH+RO\+HV\FKDVWV¶E\6W
*UHJRU\ 3DODPDV¶ LQ YRO ;*<) \4_67-17<) J<A6/4) 17) -*<) $.-*+?+R)
C*B./*VHFRQGSULQW&UHVWZRRG1<6W9ODGLPLU¶V6HPLQDU\3UHVV
LGHPHGµ,QWURGXFWLRQ¶LQYROK.<A+.4)!656F6,X)
;*<) ;.16?, 7KH &ODVVLFV RI :HVWHUQ 6SLULWXDOLW\ 6HULHV 0DKZDK
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
3DXOLVW3UHVV*HRUJH&3DSDGHPHWULRX)[7-.+?B/-1+7)-+)
3-)K.<A+.4)!656F6,%URRNOLQH+RO\&URVV2UWKRGR[3UHVV
!
&I1RUPDQ5XVVHOO7KH'RFWULQHRI'HL¿FDWLRQLQWKH*UHHN3DWULVWLF
;.6?1-1+72[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
!
!
!
!
!
3DODPDVFODLPVDI¿OLDWLRQZLWKWKHKHV\FKDVWWUDGLWLRQIURPWKHRXWVHW
µZHVWDWHWRJHWKHUZLWKWKHVDLQWV¶ἡμεῖς!δὲ!τοῖς!ἁγίοις!συμφωνοῦντες
FI$7)-*<)=1>17<)67?)=<1@417A)!6.-1/126-1+7![IURPQRZRQ''3@)
DW6HHDOVR;*<)=</56.6-1+7)+@)-*<)"+54)'+B7-617![IURPQRZ
RQ'+0@3*'
!
!
!
!
!
!
++!
!
/LWHUDOO\*RGLVµWKHRQHWKDWWHDFKHVNQRZOHGJHWRPDQ¶ὁ!διδάσκων!
ἄνθρωπων!γνῶσινFI101?<F6HHDOVR/RVVN\µ7KH7KHRORJ\RI/LJKW¶
+&!
!
&I&KU\VVDYJLVµ7KH2ULJLQVRIWKH(VVHQFH(QHUJLHV'LVWLQFWLRQ¶
+%!
!
++
&I3DSDGHPHWULRX)[7-.+?B/-1+7)-+)3-)K.<A+.4)!656F6,
&I%UDGVKDZ(.1,-+-5<)&6,-)67?)W<,-
&I 0DQW]DULGLV µ6SLULWXDO /LIH LQ 3DODPLVP¶ 6LPLODUO\
0H\HQGRUIIµ7KHµ'HIHQVHRIWKH+RO\+HV\FKDVWV¶E\6W*UHJRU\
3DODPDV¶ LGHP \4_67-17<) ;*<+5+A4X) "1,-+.1/65) ;.<7?,) 67?)
=+/-.1765);*<F<,1HZ<RUN)RUGKDP8QLYHUVLW\3UHVV
&I%UDGVKDZ)(.1,-+-5<)&6,-)67?)W<,-
''3DW$ORQJZLWKLWVLPPHGLDWHUHIHUHQFHWRWKHP\VWLFDO
H[SHULHQFH WKH WHUP PLJKW VXJJHVW WKH EDSWLVPDO UHJHQHUDWLRQ VHH
EHORZQ
&I''3DW
2QWKH3DODPLWHXVHRIµSRZHU¶DQGµHQHUJ\¶VHH%UDGVKDZ(.1,-+-5<)
&6,-)67?)W<,-
''3DW
7KHDVSHFWZDVUHSHDWHGO\QRWHGE\6WDQLORDHV15+/6516YRODW
QQHWF
''3DW
&I0H\HQGRUIIµ7KHµ'HIHQVHRIWKH+RO\+HV\FKDVWV¶E\6W*UHJRU\
3DODPDV¶
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
!
!
!
+.!
!
+$!
!
!
!
&+!
!
&IHJ6W%DVLO¶V$7)-*<)"+54)321.1-3*$%&SDUWLDOO\
TXRWHGLQ''3DWDQG3*&
&&!
!
6HH\++9)+@)!.64<.,X)()3<5</-1+7)@+.)$.-*+?+R)C*.1,-167,6\GQH\
*UHHN 2UWKRGR[$UFKGLRFHVH RI$XVWUDOLD 7KH SUD\HU
FRQWDLQVWKUHHLQYRFDWLRQVRI*RGZKRLVVXFFHVVLYHO\DVNHGWRWHDFK
δίδαξονWRJLYHXQGHUVWDQGLQJσυνέτισονDQGLOOXPLQHφώτισονWKH
EHOLHYHUVZLWKKLVQRUPV
&%!
!
!
!
&I%UDGVKDZ(.1,-+-5<)&6,-)67?)W<,-
&I0H\HQGRUII\4_67-17<);*<+5+A43DODPDVDGGUHVVHVWKLV
DVSHFWH[SOLFLWO\FI''3DWDQGDW7KLVLQGLFDWHVDV
ÀDZHG)ORJDXV¶DI¿UPDWLRQWKDWµ:HVWHUQWKHRORJ\GLGQRWSOD\DQ\
GHFLVLYH UROH LQ WKH +HV\FKDVW FRQWURYHUV\¶ 6HH KLV µ3DODPDV DQG
%DUODDP5HYLVLWHG¶
&IV1.,-)$.6-1+7)6A617,-)-*<)(.167,3*&$LGHP3</+7?)
$.6-1+7)6A617,-)-*<)(.167,3*&%DVLFDOO\6W$WKDQDVLXV
EXLOGVWKHSURRIRIWKH6RQDVWUXH*RGRQWKHJURXQGVRIKLPEHLQJ
PHGLDWRUEHWZHHQ*RGDQGKXPDQLW\LIWKHPHGLDWRULVQRWWUXH*RG
WKHSDUWLFLSDWLRQLVLPSRVVLEOH6W$WKDQDVLXV¶WHDFKLQJVDUHUHIHUUHG
WRLQ''3DWDWDQGDW
&I$7)-*<)"+54)321.1-3*$6W%DVLOLQIHUVWKH6SLULW¶V
GLYLQHLGHQWLW\IURPRXUQHFHVVLW\WREHFRPHIDPLOLDUZLWK*RGRULI
WKH6SLULWLVQRW*RGKHFDQQRWEULQJXVLQWKHYLFLQLW\RIWKH)DWKHU
6W%DVLO¶VZRUNVDUHRIWHQTXRWHGE\3DODPDVWKURXJKRXWWKHERRNFI
''3DWDWDWDWDW
DWDWDQGDW
0DQW]DULGLV7KH'HL¿FDWLRQRI0DQ¿QGVDVLPLODUXQGHUVWDQGLQJ
LQ6WV*UHJRU\WKH7KHRORJLDQDQG*UHJRU\RI1\VVD
/LWHUDOO\µEHFRPHDERYHQDWXUH¶
''3)DW/RVVN\µ7KH7KHRORJ\RI/LJKW¶SRLQWVRXWWKDW
IRU3DODPDVSDUWLFLSDWLQJLQJUDFHLVSDUWLFLSDWLQJLQ*RG6HHDOVR
0DQW]DULGLV7KH'HL¿FDWLRQRI0DQ
&I''3DWDW
6HH\++9)+@)!.64<.,ZKHUHWKHSUD\HUDFNQRZOHGJHVWKH6SLULWDV
ὁ!πανταχοῦ!παρὼν!καὶ!τὰ!πάντα!πληρῶνµSUHVHQWHYHU\ZKHUHDQG¿OOLQJ
DOOWKLQJV¶
&I''3DW6LPLODUO\6W0D[LPXVWKH&RQIHVVRUDVVHUWVWKDW
E\µH[LVWLQJDQGPRYLQJ¶DOOWKLQJVµSDUWLFLSDWHLQ*RG¶μένοντα!καὶ!
κινοῦμενα!μετέχει!ΘεοῦFI'LI¿FXOW\3*%
+&
&R2<.1<7/17A)-*<)=1>17<)J1@<
!
&.!
!
&$!
!
!
!
%+!
!
%&!
!
$QDVSHFWSRQGHUHGE\6WDQLORDHV15+/6516YROQ
QQHWF
%%!
!
!
''3 DW 6HH WKH QRWHV E\ 0DQW]DULGLV µ6SLULWXDO /LIH LQ
3DODPLVP¶RQSXUL¿FDWLRQ
!
!
%.!
!
%$!
!
&I''3DW6HHDOVR''3DW7KHLGHDRIFUHDWLRQDV
LJQRUDQWZLWKUHIHUHQFHWR*RGFRLQFLGHVZLWK6W0D[LPXV¶REVHUYDWLRQ
WKDWZKDWGHQRWHVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ&UHDWRUDQGFUHDWLRQLVWKH
LJQRUDQFHἄγνοιαRIWKHODWWHULQUHJDUGVWRWKHIRUPHUFI'LI¿FXOW\!
3*'$
!
!
!
!
+%
&I$UFKELVKRS6W\OLDQRV+DUNLDQDNLVµ7KH6DFUHGQHVVRI&UHDWLRQ¶
!*.+7<F6
&I''3DWDW
&I ''3) DW 6W *UHJRU\ XVHV WKH VDPH WHUPV WR GHSLFW D
WULSDUWLWHVFDOHRINQRZOHGJHLQ$7<)"B7?.<?)67?)V1@-4)C*62-<.,
3*&DSSO\LQJWKHPWRWKHKXPDQFRJQLWLYHDSSDUDWXV
&I''3DW
&I''3DW
&I''3DW
&I ''3 DW 0H\HQGRUII µ7KH µ'HIHQVH RI WKH
+RO\+HV\FKDVWV¶E\6W*UHJRU\3DODPDV¶\4_67-17<);*<+5+A4
QRWHV WKDW IRU 3DODPDV EDSWLVP LV WKH PDLQ SUHUHTXLVLWH IRU WKH
P\VWLFDOH[SHULHQFH2QWKHUROHSOD\HGE\WKHVDFUDPHQWVLQ3DODPDV
VHH *HRUJH , 0DQW]DULGLV ;*<) =<1@1/6-1+7) +@) '67X) 3-) K.<A+.4)
!656F6,)67?)-*<)$.-*+?+R);.6?1-1+7WUDQV/6KHUUDUG&UHVWZRRG
6W9ODGLPLU¶V6HPLQDU\3UHVV
&I''3DWDW
''3DW
&I''3DW
&I''3DWVHHDOVRDW
&I'+03*$%&'6HH0DQW]DULGLVµ6SLULWXDO
/LIHLQ3DODPLVP¶
&I''3DW
&I''3DW
!*.+7<F6
L+5BF<)MN8O:P)MQOO
!
!
!
!
!
!
!
!
,QWKLVSRLQW6WDQLORDHV15+/6516YROQUHIHUVWRRUGDLQHG
SULHVWKRRGEXWQRWWRWKHFRVPLFSULHVWKRRGRIWKHVDLQWV
!
&I''3DW
&I''3DW
&I5XVVHOO7KH'RFWULQHRI'HL¿FDWLRQ1HYHUWKHOHVVLQOLJKW
RIDOOWKHDERYHWKHPHVVDJHRIWKHWUHDWLVHFDQQRWEHUHGXFHGWRWKHVH
DVSHFWVDVPDLQWDLQHGE\5XVVHOO6HHDOVR6WDQLORDHV15+/6516YRO
Q
&I''3DW2QWKLVFDSDFLW\WRVHH*RGFI/RVVN\µ7KH
7KHRORJ\RI/LJKW¶
''3DWFI'+03*%
&I ''3 DW 6HH DOVR '+0 3* & 2Q WKH
WUDQV¿JXUDWLYHDVSHFWRIGLYLQHSDUWLFLSDWLRQVHH%UDGVKDZ(.1,-+-5<)
&6,-)67?)W<,-
2Q WKH LQFDUQDWLRQDO GLPHQVLRQ VHH 5XVVHOO ;*<) =+/-.17<) +@)
'HL¿FDWLRQ%RJGDQ%XFXUµ)RUHRUGDLQHGIURP$OO(WHUQLW\
7KH0\VWHU\RIWKH,QFDUQDWLRQ$FFRUGLQJWR6RPH(DUO\&KULVWLDQ
DQG%\]DQWLQH:ULWHUV¶=BF06.-+7)$69,)!62<.,
&I''3DW6HHDOVRLQ''3DWDQH[SOLFLWUHIHUHQFH
WRWKHWUDGLWLRQVXFFHVVLRQRIWKHVDLQWVWKDWµKDQGRQ¶WKH6SLULWIURP
D JHQHUDWLRQ WR DQRWKHU 7KLV LGHD HFKRHV 6W 0D[LPXV¶ FRQFHSW RI
WUDGLWLRQ DV HVSRXVHG LQ 'LI¿FXOW\ 3* ' 2Q WKH WZR
IDWKHUV¶XQGHUVWDQGLQJVRIWUDGLWLRQVHHWKHUHOHYDQWIUDJPHQWVLQP\
DUWLFOHµ7KH6HHNHUVRI7UXWKWKH(JDOLWDULDQ0\WKDQGWKH$ULVWRFUDF\
RI 6SLULW 5HFRQQHFWLQJ7RGD\ ZLWK 0\VWLFDO7UDGLWLRQ¶ [7-<. 5HY'RUX&RVWDFKHUHFHLYHGKLV'RFWRURI7KHRORJ\GHJUHHIURPWKH8QLYHUVLW\RI%XFKDUHVW
LQ+HLVDSUHVE\WHUXQGHUWKH*UHHN2UWKRGR[$UFKGLRFHVHRI$XVWUDOLDDQGD6HQLRU
/HFWXUHU LQ 3DWULVWLFV DW 6W$QGUHZ¶V *UHHN 2UWKRGR[7KHRORJLFDO &ROOHJH 6\GQH\ +LV
UHVHDUFKLQWHUHVWVDUHLQWUDGLWLRQDOSDWULVWLFWKHRORJ\WUDQVGLVFLSOLQDULW\DQGWKHGLDORJXH
RIVFLHQFHDQGWKHRORJ\&XUUHQWO\KHLVXQGHUWDNLQJDQLQWHUSUHWDWLRQRI*HQHVLVZLWKLQ
WUDGLWLRQDQGLQWKHOLJKWRIFRQWHPSRUDU\FKDOOHQJHV