Quick start guide

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
HTB3520
HTB3550
HTB3580
Quick start guide
EN Before using your product, read all accompanying safety
information
NL /HHVYRRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQHHUVWDOOH
ELMEHKRUHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
CS 3ŏHGSRXçLWtPSURGXNWXVLSŏHĈWĖWHGRSURYRGQp
EH]SHĈQRVWQtLQIRUPDFH
NO/HHVYRRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQHHUVWDOOH
ELMEHKRUHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du
tager produktet i brug
PL 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHů\
]DSR]QDĂVLĔ]LQIRUPDFMDPLGRW\F]ĀF\PLEH]SLHF]HļVWZD
DE /HVHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVDOOH
begleitenden Sicherheitsinformationen
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de
segurança que o acompanham
EL ƑƱƩƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƤƩơƢƜƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲ
ươƱƥƷƼƬƥƭƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲơƳƶƜƫƥƩơƲ
RO ÍQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWSURGXVFLWLŗLWRDWHLQIRUPDŗLLOHGH
VLJXUDQŗþFDUHvOvQVRŗHVF
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de
seguridad adjunta
FI /XHNDLNNLWXUYDOOLVXXVWLHGRWHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
SK 3UHGSRXçLWtPSURGXNWXVLSUHĈtWDMWHYåHWN\VSULHYRGQp
EH]SHĈQRVWQpLQIRUPiFLHPDNOXPDWNHVHODPDWDQ\DQJ
disertakan
FR $YDQWG·XWLOLVHUYRWUHSURGXLWOLVH]O·LQWpJUDOLWpGHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpMRLQWHV
SV ,QQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQVNDGXOlVDDOOWLOOK|UDQGH
VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
HU$WHUPpNKDV]QiODWDHOʼnWWDODSRVDQROYDVVDHODPHOOpNHOW
EL]WRQViJLWXGQLYDOyNDW
TR hUQQ]NXOODQPDGDQ|QFHLOJLOLWPJYHQOLNELOJLOHULQL
okuyun
IT 3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWROHJJHUHWXWWHOHUHODWLYH
informazioni sulla sicurezza
HTB3520
Quick start guide
User Manual
FM Antenna
2
HTB3550
Quick start guide
User Manual
FM Antenna
2x
2x
8x
2x
2x
3
HTB3580
Quick start guide
User Manual
FM Antenna
4x
4x
16x
4x
4x
4
1
HTB3550 / HTB3580 only
EN
CS
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
Stand mount the speakers
Nainstalujte reproduktory
Monter højttalerne på fod
Montage der Lautsprecher auf den Standfüßen
ƓƴƞƳƴƥƴơƧƷƥƟơưƜƭƹƳƴƩƲƢƜƳƥƩƲ
MoQWDORVDOWDYRFHVHQODSDUHG
Kaiuttimien kiinnitys jalustaan
Monter le pied des enceintes
A KDQJVXJiU]yNiOOYiQ\UDV]HUHOpVH
IT
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SV
TR
Montaggio degli altoparlanti su supporto
Monteer de luidsprekers op de standaarden
MoQWHUHK¡\WWDOHUQHSnVWDWLY
MoQWDůJãRőQLNyZQDSRGVWDZLH
Colocar os altifalantes no suporte
MoQWDŗLSHVXSRUWER[HOH
MoQWiçUHSURGXNWRURYQDVWRMDQ
MoQWHUDK|JWDODUQDSnVWDWLY
HoSDUO|UOHULNDLGH\HPRQWHHGLQ
1
4x
2
5
3
4
5
1x
6
2
EN Connect the home theater
HU A Ki]LPR]LFVDWODNR]WDWiVD
CS 3ŏLSRMWHGRPiFtNLQR
IT Collegamento del sistema Home Theater
DA Tilslut hjemmebiografen
NL Sluit de home cinema aan
DE Anschließen des Home
Entertainment-Systems
NO Koble til hjemmekinoanlegget
EL ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯKRPHFLQHPD
PT Efectuar as ligações ao sistema de cinema em casa
ES Conecta el sistema de cine en casa
RO CoQHFWDŗLVLVWHPXOKRPHWKHDWHU
FI
SK PrLSRMHQLHNGRPiFHPXNLQX
PL PoGãĀF]DQLH]HVWDZXNLQDGRPRZHJR
KoWLWHDWWHULQOLLWlQQlW
FR CoQQHFWHUOHVHQFHLQWHVDX+RPH&LQpPD
SV Anslut hemmabiosystemet
TR (YVLQHPDV×Q×EDĚOD\×Q
HTB3520
3
3
3
3
SUB
WOOFER
FRONT
LEFT
FRONT
CENTER
FRONT
RIGHT
REAR REAR FRONT FRONT FRONT SUB
RIGHT LEFT CENTER RIGHT LEFT WOOFER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
FRONT
CENTER
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
RIGHT
SUBWOOFER
7
HTB3550
FRONT
LEFT
3
3
3
FRONT
RIGHT
3
SUB
WOOFER
FRONT
CENTER
REAR REAR FRONT FRONT FRONT SUB
RIGHT LEFT CENTER RIGHT LEFT WOOFER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
8
REAR
LEFT
FRONT
CENTER
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
RIGHT
SUBWOOFER
HTB3580
3
3
3
FRONT
LEFT
3
FRONT
RIGHT
SUB
WOOFER
FRONT
CENTER
REAR REAR FRONT FRONT FRONT SUB
RIGHT LEFT CENTER RIGHT LEFT WOOFER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
FRONT
CENTER
FRONT
RIGHT
REAR
RIGHT
FRONT
LEFT
SUBWOOFER
9
3
EN &RQQHFWWR79LQRQHRIWKHVHZD\V
CS 3ŏLSRMHQtNWHOHYL]RUXSURYHĊWHMHGQtP]QiVOHGXMtFtFK
]SţVREţ
DA 7LOVOXWWLO79SnHQDII¡OJHQGHPnGHU
IT (VHJXLLOFROOHJDPHQWRDO79LQXQRGHLPRGLLQGLFDWLGL
seguito
NL 0DDNRSHHQYDQGHYROJHQGHPDQLHUHQYHUELQGLQJPHW
GH79
DE +HUVWHOOHQHLQHU9HUELQGXQJPLWGHP)HUQVHKHUEHU
HLQHUGLHVHU0|JOLFKNHLWHQ
NO.REOHWLO79HQSnHQDYI¡OJHQGHPnWHU
EL ƓƵƭƤƥƨƥƟƴƥƳƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧƬƥƝƭơƭơưƼƴƯƵƲ
ươƱơƪƜƴƹƴƱƼưƯƵƲ
PT /LJDUDRWHOHYLVRUGHXPDGHVWDVIRUPDV
ES &RQH[LyQDOWHOHYLVRUGHXQDGHHVWDVPDQHUDV
SK 3ULSRMWH]DULDGHQLHNWHOHYt]RUXMHGQîP]WîFKWRVS{VRERY
FI /LLWlWHOHYLVLRRQMRPPDOODNXPPDOODWDYDOOD
SV $QVOXWWLOO79QSnQnJRWDYI|OMDQGHVlWW
FR &RQQHFWH]YRXVDXWpOpYLVHXUYLDO·XQHGHFHVPpWKRGHV
TR $ŕDĚ×GDNL\|QWHPOHUGHQELUL\OH79·\HEDĚODQ×Q
PL 3RGãĀF]GRWHOHZL]RUDSU]\Xů\FLXMHGQHM]W\FKPHWRG
RO &RQHFWDŗLYþODWHOHYL]RUvQWUXQXOGLQDFHVWHPRGXUL
HU&VDWODNR]WDVVDDWYNpV]OpNKH]D]DOiEELPyGRNHJ\LNH
szerint
HDMI ARC
3
3
3
3
HDMI
HDMI OUT (ARC)
HDMI IN (ARC)
HDMI + OPTICAL
3
3
3
3
OPTICAL
OPTICAL
DIGITAL IN
10
HDMI OUT (ARC) TO TV
HDMI IN OPTICAL OUT
HDMI
HDMI + COAXIAL
3
3
3
3
COAXIAL
HDMI
HDMI OUT (ARC)
COAXIAL IN
HDMI IN COAXIAL OUT
HDMI + AUDIO L/R
3
3
3
3
AUDIO L/R
HDMI
L
L
R
R
HDMI OUT (ARC) TO TV
HDMI IN
AUDIO OUT
AUDIO IN
11
4
EN Switch on the home theater
IT Accensione del sistema Home Theater
CS ZaSQĖWHGRPiFtNLQR
NL Schakel de home cinema in
DA Tænd for hjemmebiografen
NO Slå på hjemmekinoanlegget
DE Einschalten des Home
Entertainment-Systems
PL :ãĀF]DQLH]HVWDZXNLQDGRPRZHJR
EL ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯKRPHFLQHPD
RO PoUQLŗLVLVWHPXOKRPHWKHDWHU
ES Enciende el sistema de cine en casa
SK ZaSQXWLHGRPiFHKRNLQD
FI 9Lrran kytkeminen kotiteatteriin
SV 6ltt på hemmabiosystemet
FR MeWWUHVRXVWHQVLRQOH+RPH&LQpPD
TR (YVLQHPDV×Q×Do×Q
PT Ligar o sistema de cinema em casa
HU A Ki]LPR]LEHNDSFVROiVD
1
3
2
3
12
3
3
3
5
EN CoPSOHWHWKHÀUVWWLPHVHWXS
IT CoPSOHWDPHQWRGHOODFRQÀJXUD]LRQHLQL]LDOH
CS DoNRQĈLOLMVWHQDVWDYHQtSŏLSUYQtP]DSQXWt
NL 9Rltooi de eerste installatie
DA )Xldfør den indledende opsætning
NO)XOOI¡UHGHQI¡UVWHNRQÀJXUHULQJHQ
DE Abschließen der Ersteinrichtung
PL PiHUZV]DNRQÀJXUDFMD
EL ƐƫƯƪƫƧƱƾƳƴƥƴƧƱƽƨƬƩƳƧƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ
PT ([HFXWDUDFRQÀJXUDomRLQLFLDO
ES )LQDOL]DODFRQÀJXUDFLyQLQLFLDO
RO ReDOL]DŗLSULPDFRQÀJXUDUH
FI
SK DoNRQĈHQLHSUYpKRQDVWDYHQLD
Ensiasennuksen suorittaminen loppuun
FR EfIHFWXHUODFRQÀJXUDWLRQLQLWLDOH
SV SlXWI|UI|UVWDJnQJVLQVWlOOQLQJHQ
HU AzHOVʼn]HPEHKHO\H]pV
TR īONNXOODQ×P|QFHVLNXUXOXPXQXWDPDPOD\×Q
HDMI
1
TV
2
3
HOME THEATER
13
6
EN Use your home theater
IT Utilizzo del sistema Home Theater
CS PoXçLWtGRPiFtKRNLQD
NL Uw home cinema bedienen
DA Brug af din hjemmebiograf
NO Bruke hjemmekinoanlegget
DE 9Hrwenden des Home
Entertainment-Systems
PL Korzystanie z zestawu kina domowego
EL ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯKRPHFLQHPD
RO UtLOL]DŗLVLVWHPXOKRPHWKHDWHU
ES Uso del sistema de cine en casa
SK PoXçtYDQLHGRPiFHKRNLQD
FI
SV AnYlQGDKHPPDELRV\VWHPHW
PT Utilizar o sistema de cinema em casa
KoWLWHDWWHULQNl\WWlPLQHQ
FR UtLOLVHUYRWUH+RPH&LQpPD
TR (YVLQHPDVLVWHPLQLQNXOODQ×OPDV×
HU A Ki]LPR]LKDV]QiODWD
3
2
1
1
2
3
14
3.5MM
STEREO
3
AUDIO IN
2
1
2
1
3
3
3
3
3
LAN
LAN
www
15
7
EN 3OD\DXGLRWKURXJK%OXHWRRWKRUFRQQHFW%OXHWRRWKYLD
1)&
IT 5LSURGXUUHO·DXGLRWUDPLWH%OXHWRRWKRHVHJXLUHLO
FROOHJDPHQWR%OXHWRRWKWUDPLWH1)&
CS 3ŏHKUDMWHKXGEXSŏHV%OXHWRRWKQHERSŏLSRMWH%OXHWRRWK
SŏHVIXQNFL1)&
NL 6SHHODXGLRDIYLD%OXHWRRWKRIPDDNHHQ%OXHWRRWK
YHUELQGLQJYLD1)&
DA $IVSLOO\GYLD%OXHWRRWKHOOHUWLOVOXW%OXHWRRWKYLD1)&
NO6SLOODYO\GYLD%OXHWRRWKHOOHUNREOHWLO%OXHWRRWKYLD1)&
DE Geben Sie Audioinhalte über Bluetooth wieder, oder
VWHOOHQ6LHHLQH%OXHWRRWK9HUELQGXQJEHU1)&KHU
PL :ãĀF]RGWZDU]DQLHGŭZLĔNXSU]H]SRãĀF]HQLH%OXHWRRWK
OXEQDZLĀůSRãĀF]HQLH%OXHWRRWK]DSRPRFĀIXQNFML1)&
EL ƂƪƯƽƳƴƥƬƯƵƳƩƪƞƬƝƳƹ%OXHWRRWKƞƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯ
%OXHWRRWKƬƝƳƹ1)&
PT 5HSURGX]LUiXGLRDWUDYpVGR%OXHWRRWKRXOLJDUR
%OXHWRRWKYLD1)&
ES 5HSURGX]FDDXGLRDWUDYpVGH%OXHWRRWKRUHDOLFHOD
FRQH[LyQ%OXHWRRWKDWUDYpVGH1)&
RO 5HGDŗLVHPQDODXGLRSULQ%OXHWRRWK®VDXFRQHFWDŗL
GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKSULQ1)&
FI blQHQWRLVWDPLQHQ%OXHWRRWKLQNDXWWDWDL%OXHWRRWK
\KWH\GHQPXRGRVWDPLQHQ1)&QNDXWWD
SK 3UHKUiYDMWH]YXNFH]UR]KUDQLH%OXHWRRWKDOHERSULSRMWH
UR]KUDQLH%OXHWRRWKFH]1)6
FR /HFWXUHGHÀFKLHUVDXGLRYLD%OXHWRRWKRXFRQQH[LRQ
%OXHWRRWKYLD1)&
SV 6SHODXSSOMXGYLD%OXHWRRWKHOOHUDQVOXWD%OXHWRRWKYLD
1)&
HU%OXHWRRWKRQNHUHV]WOMiWVV]DOHDKDQJIiMORNDWYDJ\1)&
VHJtWVpJpYHOFVDWODNR]WDVVDD%OXHWRRWKW
TR %OXHWRRWK]HULQGHQP]LNoDO×QYH\D1)&]HULQGHQ
%OXHWRRWK·XEDĚOD\×Q
2
Philips HTB352*
Philips HTB355*
Philips HTB358*
16
17
EN )RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWXVLQJWKLVSURGXFW
YLVLWZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
IT PeUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOO·XVRGLTXHVWRSURGRWWR
YLVLWDUHLOVLWRZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
CS 9tFHLQIRUPDFtRSRXçLWtYîURENXQDOH]QHWHQDVWUiQNiFK
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
NL GaYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGLWSURGXFWQDDU
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
DA DuNDQÀQGH\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURPEUXJHQDIGHWWH
SURGXNWSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
NO+YLVGXYLOKDPHULQIRUPDVMRQRPEUXNDYGHWWH
SURGXNWHWNDQGXJnWLOZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
DE WeLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV
ÀQGHQ6LHXQWHUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
PL WiĔFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJRSURGXNWX
PRůQD]QDOHŭĂQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
EL ƄƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧ
ƷƱƞƳƧơƵƴƯƽƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƯ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
PT PaUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDXWLOL]DomRGHVWHSURGXWR
YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
ES PaUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHHVWHSURGXFWR
YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
FI
LuHOLVlWLHWRDWXRWWHHQNl\W|VWlRVRLWWHHVVD
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
FR PoXUREWHQLUGDYDQWDJHG·LQIRUPDWLRQVVXUO·XWLOLVDWLRQGH
FHSURGXLWUHQGH]YRXVVXUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
HU A WHUPpNKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVWRYiEEL
LQIRUPiFLyNNDONDSFVRODWEDQWHNLQWVHPHJD
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWZHEROGDOW
18
RO PeQWUXLQIRUPDŗLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWLOL]DUHDDFHVWXL
SURGXVYL]LWDŗLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
SK ĉDOåLHLQIRUPiFLHRSRXçtYDQtWRKWRYîURENXQiMGHWHQD
VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
SV MeULQIRUPDWLRQRPDWWDQYlQGDGHQKlUSURGXNWHQÀQQV
SnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
TR BuUQQNXOODQ×P×KDNN×QGDGDKDID]ODELOJL
LoLQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ
“Blu-ray 3D “ and “Blu-ray 3D “ logo are
WUDGHPDUNVRI%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
¶'9'9LGHR·LVDWUDGHPDUNRI'9')RUPDW
/RJR/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
2UDFOHDQG-DYDDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI
2UDFOHDQGRULWVDIÀOLDWHV2WKHUQDPHVPD\EH
WUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
)RU'76SDWHQWVVHHKWWSSDWHQWVGWVFRP
Manufactured under license from DTS Licensing
/LPLWHG'76'76+'WKH6\PERO'76DQG
the Symbol together are registered trademarks,
and DTS-HD Master Audio | Essential is a
WUDGHPDUNRI'76,QF‹'76,QF$OO5LJKWV
5HVHUYHG
Manufactured under license from Dolby LaboUDWRULHV'ROE\DQGWKHGRXEOH'V\PERODUH
WUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV
'LY; 'LY;&HUWLÀHG 'LY;3OXV HD and
DVVRFLDWHGORJRVDUHWUDGHPDUNVRI5RYL&RUporation or its subsidiaries and are used under
OLFHQVH
$%287',9;9,'(2'LY; LVDGLJLWDOYLGHR
IRUPDWFUHDWHGE\'LY;//&DVXEVLGLDU\RI
5RYL&RUSRUDWLRQ7KLVLVDQRIÀFLDO'LY;&HUWLÀHG GHYLFHWKDWSOD\V'LY;YLGHR9LVLWGLY[
com for more information and software tools
WRFRQYHUW\RXUÀOHVLQWR'LY;YLGHRV
$%287',9;9,'(221'(0$1'7KLV
'LY;&HUWLÀHG GHYLFHPXVWEHUHJLVWHUHGLQ
RUGHUWRSOD\SXUFKDVHG'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'PRYLHV7RREWDLQ\RXUUHJLVWUDWLRQFRGHORFDWHWKH'LY;92'VHFWLRQLQ\RXU
GHYLFHVHWXSPHQX*RWRYRGGLY[FRPIRU
more information on how to complete your
UHJLVWUDWLRQ
'LY;&HUWLÀHG WRSOD\'LY; DQG'LY;3OXV
+'+0.9YLGHRXSWRS+'
LQFOXGLQJSUHPLXPFRQWHQW
7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'HÀQLWLRQ
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
FRXQWULHV
The Bluetooth word mark and logos are regisWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QF
and any use of such marks by Philips is under
OLFHQVH2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVDUH
WKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
7KH10DUNLVDWUDGHPDUNRI1)&)RUXP,QF
LQWKH8QLWHG6WDWHVDQGLQRWKHUFRXQWULHV
CLASS 1
LASER PRODUCT
19
6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19$OOULJKWVUHVHUYHG
7UDGHPDUNVDUHWKHSURSHUW\RI.RQLQNOLMNH3KLOLSV19RUWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
+7%***BB46*B9