1990 – 1991 - Connecticut Art Directors Club | CADC

Transcription

3QV3
06
' m
>
4,
-
Ak
safe—
-a»
■
\>
ill
V
T
AVW'ldjp*
»a*j’
A .- ,
h ^*R ‘
'‘f
k.
'C i S l i
“
«».
'4- * »
v«- ■
V ' ’***'*
t /» ^
'i .r t srt^fe rf ,
*
^
'' 1*^
fe ’ i ; : » ^
>
<
M i'
s
4,-^
.^ i
j
“I'vrs
.
y
4
■»_>
«!v
T he
C O N N EC TIC U T
ART DIRECTORS
CLUB
1990 o^NNUAL One J how
CA
'S®
! til
:4 :-
> ;M
a
IM "-
':>f"
m
■'-^f
ir M 'î"
' .i;- t''':u '' '^^.',> 37
'V'.-' 'V , t V ,;6 > ' v -
1 9 9 0 One Show Judges
m
CADC
LUCY BARTHOLOMAY
GENE FEDERICO
BRIAN MURPHY
A rt Director
T h e B o sto n G lo b e M ag azin e
B o sto n , M a ssac h u se tts
Founder/Board M ember
Lord, G eller, F ederico, E instein, Inc.
N e w Y ork, N e w Y o rk
V. p. Associate Creative Director
W o o d in g H o u s le y D ileo, Inc.
P ro v id e n c e , R h o d e Isla n d
PAUL DAVIS
SUE M ORRISON
P aul D avis S tudio
N e w Y ork, N e w Y ork
Chair -Graphic Design Departm ent
T h e Art In stitu te o f B o sto n
B o sto n , M a ssac h u se tts
Consumer Magazine Advertising
LXCELLENCE
LXCELLENCE
LXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e A m e ric an E x p e rie n c e
T h e .A m erican E x p e rie n c e
T a ste s G re at
Designer/AD: P e te r G o o d
Designer/AD: J o e T an g a ri
O lin "T ak es Y o u W h e re
Y o u 'v e N e v e r B e e n ”
Copywriter: G o rd o n B o w m a n
Copywriter: G o rd o n B o w m a n
Copywriter: P h ilip C lem e n t
Illustrator: P e te r G o o d ,
J a n e t C u m m in g s G o o d
Illustrator: P e te r G o o d ,
Photographer: A lex E risoty
Designer/AD: Susan F. Pappas,
J o h n F rench
Copywriter: N ick N ick erso n ,
J e n n ife r B e rn e
A gency P a p p a s M acD onnell, Inc.
Photographer: A n o n y m o u s
Agency: C le m e n t + M cC abe
A dv ertisin g , Inc.
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Studio:
Typographer:
M atrix T y p o g ra p h e rs
Typographer: C o m p O n e , Inc.
Clieirt: Connecticut Brewing Co.
Typographe?-: J u stifie d T y p e
Other: P ro lith E n g rav e rs
Client: O lin Skis
Consumer Magazine
Advertising: Series
Newspaper Advertising,
Less Than % Page
Client: A e tn a Life & C asu alty
Photographer: C lint C lem ens
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P e e r G y n t Ad
LIFE A d
S tarter 1990 A d C a m p a ig n
T ap, Etc. M oving A nnouncem ent
Designei/AD: Williarn W ondiiska
Designer/AD: W illiam W o n d risk a
Designer/AD: M arcy S ilvem ian
Illustrator: W illiam W on d risk a
Studio: W illiam W o n d risk a
A sso ciates, Inc.
Copywriter: D av id E ssertier
Designer/AD: M arissa v o n
G re te n e r, F ra n k C. Lionetti
Photographer: W a lte r lo o ss
Printer: N.Y. T im es
Agency Silvem ian G roup, Inc.
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p a n y
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p an y
Studio: F ra n k C L ionetti
D e sig n Inc.
Client: H a rtfo rd S tage C o m p a n y
Client: Starter S poitsw ear, Inc.
Typographer: F ran k C Lionetti
D e sig n Inc.
A sso ciates, Inc.
Printer: N.Y. T im es
Typographer:
Copywriter: F rank C Lionetti
D e sig n Inc.
Client: TA P , Etc.
Other: Production: Kay vonR eyn
Newspaper Advertising, Less Tlian 'A Page: Series
NEW OAK
CHAIRS 970
DEUVERED
SEVENTH
LYNCHING
THIS WEEK
♦ SILVER
...
iissssv
Copywriter: G o rd o n B ow m an,
V
m
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
N o n -s to p s D aily
In stitu tio n a l A d Series
W in te rta in m e n t C a m p a ig n
Designer/AD: L ynn S ta n fo rd
Designer/AD: J e ff T u rn e r,
Bill B o tto m le y
Designer/AD: M ike S cricco
Copywriter: S teve C u lto n
♦ v w .e w w w w e *
T}«'
\in^riK un
\
A m e ric an E x p e rie n c e
T u n e -In A ds
Copywriter: R o se a n n e A zarian
.4oe;;civ Q u irk & K ram er
A d v ertisin g
Copywriter: ] im S c h e p k e r
Illustrator: D ia n a C e sa ro
Photographer: F ra n k P o o le
Agency: K eiler A d v ertisin g
Typographer: P rin ty p e
Agency: ]on3X\vAn W isco n sin
Client: P re m ie r A viation
Client: R u sh fo rd C e n te r
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p a n y
Other: Creative Director:
S u san Q u irk
Client:
H a rtfo rd D o w n to w n C o u n cil
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D esign
Typographer
K im set, C o m p O n e , Inc.
Client: A e tn a Life & C asualty
Newsc
ng V« Page or Larger
B U R H V ICTIH
H ER LED BIT
PERH U TBU nER
SR H D H K H
4 SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
“B u rn V ictim ” A d
Staff o f Life
Sur%’ive Y o u r T e e n a g e rs-A d
Designer/AD: Sue Surina
Designer/AD: K en G errity
Designer/AD: K e n G errity
Copywriter: P aul T e d e sc h i
Copywriter: ]oh.n S u ro w ie c k i
Copywritei-:]ohn S u ro w ie c k i
Photographer: jo a n n e Schm altz
Photographer: T o m D e rb y
Photographer: M ark B re n d e l
Agency: D e c k e r R ickard
Agency: T h o m p s o n G ro u p
Typographer: D e b o ra h R oach
Agency: T h o m p s o n G ro u p
Client: H o ly o k e H o sp ita l
Client: H o ly o k e H o sp ita l
Printer: D ow d, Wyllie & O lson
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Typographer: D e b o r a h R oach
Client: C o n n e ctiC are , Inc.
■"'7
(continued)
Other: A ccount Supervisor:
W h itn e y R e p p , Exec. VP,
Creative: ] o m x \\z n R ickard
Prod. Mgr: B etsy K oley
Point-of-Purchase
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
“U n b o rn B a b y ” Ad
A e tn a ’s L ong T e rm C are
Designer/AD: L ance M atu sek
Lancers Wine 1989 Case Card
Designer/AD: Frank Pastorini
Copywriter: Lauretta Harris
Photographer: Richard Goldman
Agency: Clarion Marketing and
Communications
Typographer: Clarion (In-House)
Client: Heublein
Copywriter: P aul T e d e sc h i
Copywriter: L ance M a tu se k
Photographer-: Joa n n e Schinaltz
Studio: A etna: G ra p h ic
C o m m u n ic a tio n s
Printer: A llied P rin tin g
Prititer: D ow d, Wyllie & O lson
Typographer:
W h itn e y R epp, Exec. VP
Creative: J o n a th a n R ickard
Production M anager
B etsy K oley
Typographer: A etna:
T y p o g ra p h ic Services
Client: A e tn a
Other: Printing Consultant:
Lynn S olak
Consumer Direct Mail
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S e a so n o f S u rp rise s
R ic h m o n d S y m p h o n y
P ro g ra m
A llante - A n In v ita tio n
Designer/AD: R ick W h ittey
Copywriter-: C hris K n o p f
Photographer: Rick W h ittey
Studio:
Rick W hittey P h o to D esig n
Printer: T h a m e s P rin tin g
Typographer:
M ono T ypesetting C om pany
Client: T h e H a rtfo rd
S y m p h o n y O rc h e s tra
Designer/AD: C h risto p h er
Passehl, W illiam W ondriska
Designer/AD: K urt G ib so n
Copywriter: ] o h n F attero ss
Illustrator: C liristopher Passehl
Agency: C lario n M ark etin g
a n d C o m m u n ic a tio n s
A sso ciates, Inc.
Printer: H e n n a g a n C o m p a n y
Printer: W hittet & S h e p p e rso n
Client: C ad illac C o rp o ra tio n
Typographer: N e w E n g la n d
T y p o g ra p h ic S ervice
Client: R ic h m o n d S y m p h o n y
O rc h e s tra
Other: Production:
Kay v o n R ey n
Business-to-Business Advertising
f SILVER
A rriving T h is S pring
A rt Director: Je ff P a p p a la rd o
Designer: P e te r B lan d o ri
Copyu’riter: R o b e rt S w artz
A g en cy A n d e rso n & L em bke
Printer: G.S. Im ag in g
Client: Agfa C o m p u g ra p h ic
D a v e G o ld e n b e rg
Typographer: G in n y D o y le
m
CADC
Business-lo-Business Advertising (continued)
WHY PEOPLE DONT
READ LONG-CCFY ADS.
AND OTHER STORIES.
s? £ 'a s a = ' = ^ s s i : "
ANI*Ba>i&.LJKMI1KE
♦ SILVER
EXCELLENCE
W hy P e o p le D o n ’t R ead
Long C opy Ads
T h e K iller P o ta to e s
A rt Director: T o m R oth
A rt Director: S u san C asey
Designer: M artha A b b e n e
Designer: H e a th e r B odovinitz
Creative Director: S u san C asey
Copywriter: D a v e G o ld e n b e rg
Copywriter: R o b e rt Sw artz
Agency: A n d e rs o n & L em b k e
Agency: A n d e rso n & L em bke
Printer: G ra p h ic C o lo r P la te
Printer: D e P a lm a
Client: A n d e rs o n & L em b k e
Client: D o w C h em ical
S teve T rygg
Other: Engraver:
G ra p h ic C o lo r Plate
zZ
ic -^ 3
A LONG SALES PITCH FOR THE
AGFA FOCUS S800 GS SCANNER.
■---
----
L’&P.T'.'.
A SHORT SALES PITCH FCRTHE
AGFA FOCUS S 800 GS SCANNER.
--- -- --
♦ SILVER
EXCELLENCE
A L ong Sales P itch...
A gfa C o m p u g ra p h ic
In tro d u c e s P o stscrip t
A rt Director: ] e f f P a p p a la rd o
Designer: C a d B o lto n
Copywriter: R o b e rt Sw artz
Copywriter: D av e G o ld e n b e rg
A rt Director:
Photographer: Y am il S u e d
Agency: A n d e rso n & L em b k e
Agency: A n d e rso n & Lem bke
Printer: G.S. Im a g in g
Client: A gfa C o m p u g ra p h ic
Client: A gfa C o m p u g ra p h ic
P a p p a la rd o
4 SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e M ost U n u s u a l T h in g
A bo u t...
S tarting J a n u a ry 1st
A rt Director: S cott Z acaro li
A p p le C art
Art Director: Scott Z acaro li
Designer: H e a th e r B od o v in itz
Designer: H e a th e r B odovinitz
Designer: M elissa M akris,
M artha A b b e n e
Copywriter:'Vinnie C h ieco ,
K im B a m s
Photographer: A aro n Jo n e s
A rt Director: J o h n A thorn
Copywriter: V in c en t C hieco
Copywriter: Kim B ru n s
Printer: G ra p h ic C o lo r P late
Printer: A llied C o lo r
Printer: G ra p h ic C o lo r P la te
Client: D o w C h e m ic al
Client: C oStar
Othei': Creative Director:
S u san C asey
S u san C asey
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
H e u b le in - 18L A d
In flu e n tia l C u sto m e rs
Designer/AD: A lan S h a p iro
Designer/AD: S teve F o rta d o
H o w to K e e p Y o u r Film
W ith in A B u d g e t
A rt Director: ]oh.n A th o rn
Copywriter:
Copywriter: A lan M aislen
A rt Director: ] o h n A th o rn
Illustrator: P e te r d e S e v e
Photographer: S e a n K e rn a n
Designer: M elissa M akris
Agency: M intz & H o k e
Copywriter: K im B ru n s
Priw/er-Allied Printing
Printer: C o lo r System s,
S e p e ra to rs
Photographer: S ean K ern an ,
S h o o tin g Star
Client: P ra tt & W h itn e y
D u re p o
Typographer:
H o w to B re a k In to Film s
Designers: M elissa M akris,
C ari B olton,
H e a th e r B o d o v in itz
Copywriter: K im B ru n s
Photographer: S e a n K ern an ,
S h o o tin g Star
Client: H e u b le in , Inc.
Agency: A n d e rs o n & L em bke
Other: A cco u n t Executive:
W h itn e y R e p p
P ro d u c tio n M anager:
B e ts y K o le y
Client: D o w C h e m ic al
Business-fo-Business Advertising (continued)
EXCELLENCE
M y S on T h e M edical
E x p e rim e n t
Art D irector:]o\\n A th o rn
Designer: H e a th e r B odo v in itz
Copywriter: M ark L ed e rm a n n
Client: D o w C hem ical
EXCELLENCE
At 600 Miles Per Hour
A Robin Weighs
A rt Director: Scott Zacaroli
Designer: Martha Abbene
Copywriter: Vinnie Chieco
Photographer: Henry Wolfe
Agency: Anderson & Lembke
Printer: Graphic Color Plate
Client: Dow Chemical
EXCELLENCE
EXCELLENCE
A rth u r M e y e rs o n A d 1
A rth u r M e y e rso n A d 2
Designer/AD: J o h n A th o rn
Designer/AD: J o h n A th o rn
Copyumter: ] o h n A thorn,
A rth u r M e y e rso n
Copywriter: J o h n A th o rn ,
A rth u r M e y e rso n
Photographer: A n h u r M eyerson
Photographer: k a h u x M eyerson
Agency: A th o rn O n Y o u r Side
A d v e rtisin g
Agency: A th o rn O n Y o u r Side
A d v e rtisin g
Typographer: J o h n A th o rn
Typographer: ] o h n A th o rn
Client: A rth u r M e y e rso n
P h o to g ra p h y
Client: j^ rth u r M e y e rso n
P h o to g ra p h y
Susan Casey
Business-to-Business Advertising: Series
♦ SILVER
People Who Look
At Us This Way Have
a Secret Advantage
(3 of 4 pictured)
A n Director: E n k G ro n lu n d
Designer: M artha A b b e n e
Copywriter: M ark L ed e rm a n n
Photographer: Erik G ro n lu n d
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
A W h ac k o n th e Side
o f th e H e a d
O d d s A re
C o lu m b u s Line C a m p a ig n
S ikorsky HAI C a m p a ig n
A rt Director: E rik G ro n lu n d
Designer/AD: W a y n e W aa ram a a
Copywriter: G e n o P a e sa n o ,
M el M affei
Designer/AD: W a y n e W aa ram a a
Copywriter: Mel M affei
Designer: H e a th e r B o d o v in itz ,
Carl B o lto n
Photographer: Eric M eola
Copywriter: V in c en t C h iec o
Photographer: Erik S v e n sso n
Illustrator: B rald t B raids
Typographer:
A rt Director: S u san C asey
Photographer: Steve B ro n stein
Copyivriter: M ark L e d e rm a n n
Photographer: M yron
Agency: K eiler A d v e rtisin g
Client: A tlas C o p c o
Typographer:
S u san C asey
S teve T rygg
Client: C o lu m b u s Line
Ofter; J a n e t M cSm ith,
S ue B u n n
Client: S ik o rsk y A ircraft
Other: ] e K \ T essm a n ,
D ia n a C esaro , T im V alenti
m
CADC
Business-to-Business Direct Mail
m
CADC
♦ GOLD
N ew England Journal of
Medicine-IMPACT
♦ SILVER
Designer/AD: B rent L. M arm o
AWhack
onttieSideof
Copywriter: C laire L u p to n
th e H ^ .
Illustrator: H al M ayforth,
El w o o d H. Sm ith
A W h ac k o n th e Side
o f th e H e a d
A rt Director: S u s m C asey
Copywriter V in cen t C hieco
Photographer: J o h n H ayes,
R on C h an
Printer: G ilshire
Studio: T h e B ro w n s to n e
G ro u p , Inc.
Other: Creative Director
S u san C asey
P rinter ' ^ . E. A n d re w s Co., Inc.
Typographer S o u th e rn N e w
E n g la n d T y p o g ra p h ic
Service, Inc.
Client: N e w E n g la n d J o u rn a l
o f M ed icin e
♦ SILVER
♦ SILVER
Tb fonmilate yinyK
ester resin; Measure .'
out dteired anKwnt at :■
T h e C ost o f H e lp in g P e o p le
A rt D irector ] o \\a A th o rn
TTie Cost Of Helping People
Has Just Gone Down.
T o F o rm u la te Vinyl
Art Director: Scott Z acaroli
D esigner M elissa M akris
Copywriter M ark L e d e rm a n n
Copywriter V innie C hieco
Photographer D e n n is M an arch y
P rinter B ra d le y P rin tin g
O ther Creative Director:
S u san C asey
P rinter M cKay
♦ SILVER
T h e E lders
Designer/AD: R ich ard H ess
Copywriter R ich ard H ess,
J o D u rd e n -S m ith
Illustrator: V ario u s
Photographer: Dm itri K asterine
Agency: A lc o rn & H e ss &
H e ss & A lcorn
Printer: L eb an o n Valley Offset
Typographer:
F ra n k lin T y p o g ra p h e rs
Client: C ham pion International
Business-to-Business Direct Mail (continued)
m
CADC
M !g h lB < S M
T<,lheJapanae]>W
''a r a / y s / s
- ■ -
-
f
f.
THE NEW YORK TIMES
THE BOSTON GLOBE
THE nNANOAL TIMES
November 27. I9S9
December 3.1989
D eajm b er7 .1989
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
It’s O ld N ew s to Us
C o sta r P o s te r
D o w is in All K inds o f T ro u b le
Designer/AD: S u san Q u irk
A n d N o w a W o rd from
O u r Sponsor
EXCELLENCE
A rt Director: j o h n A th o rn
A n Director: S u san C asey
Copywriter: Steve C u lto n
A rt Director: ] o \m A th o rn
Designer: H e a th e r B odo v in itz
Photographer: Bill Hill
Copywriter: V in n ie C h iec o
Copywriter: V in n ie C h iec o
Agency: Q u irk & K ram er
A dvertising
Copywriter: Kim B ru n s
Photographer: A a ro n J o n e s
Printer: D e P a lm a
Printer: M cKay
Typographer:
Clie}tt: C oStar
Client: D o w
Printer: B ra d le y P rin tin g
Client: M an ag in g A u to m atio n
M agazine
Client: G ra n a d a H o sp ita l G ro u p
S u san C asey
Engraver: G ra p h ic C o lo r P late
EXCELLENCE
Client: Agfa C o m p u g ra p h ic
EXCELLENCE
There Are 49 Guys
A rt Director: Susan Casey
Designer: Peter Blandori
Copywriter: Vincent Chieco
Agency: Anderson & Lembke
Printer: Colad
Client: Dow Chemical
S u san C asey
(continued)
Institutional/Corporate Advertising
Agfa C o m p u g ra p h ic Is...
Art Director:
P a p p a la rd o
Copywriter: R obert S w artz
Steve T rygg
EXCELLENCE
EXCELLENCE
W e ’v e D o n e A w ay W ith
Y o u C re a te d It
A rt Director:
Z acaro li
Designer: M arth a A b b e n e
Designer/AD: R o b e rt F ran k ie
Copywriter: D av e G o ld e n b e rg
Photographer: Bill B riggs
Agency: C lario n M a rk etin g
a n d C o m m u n ic a tio n s
Printer: D e P a lm a P rin tin g
Client: H illier T e c h n o lo g ie s
Copywriter: ] o h n F a tte ro ss
Printer: H .T. W o o d s
Typographer: J3.net Sm ith
Cliejit: S avin C o rp o ra tio n
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
N atio n al B ickford P e rfo rm a n c e
C o lu m b u s L ine T im e T ravel
C olum bus Line B usiness Class
C o lu m b u s L ine T ask F o rc e
Designer/AD: C hristine G o u let
W eir, Leslie G ra n n Piitle
Designer/AD: W a y n e W a a ra m a a
Mel M affei
M el M affei
M el M affei
Copywriter: R uth M cE llheny
Photographer:
W eir
Illustrator: B raldt B raids
Agency: G o u le t/G ra n n
Printer:
N atio n al B ick fo rd F o re m o st
Typographer:
Typographer:
Typographer:
Other: ]-Anei M cSm ith,
S ue B u n n
Other:
M cSm ith,
S ue B u n n
J a n e t M cSm ith,
Sue B unn
Typographer: Set to Fit
Client:
N a tio n a l B ick fo rd F o re m o st
Inslitulional/Corporate Ad Series
m
CADC
.
l(/n<jM,yi w irrrh ctuiUi
/>taL
'Pill Irdtu "
KrUMM M
c*uZLj 071 -
- h^-T^
♦ SILVER
Arts Ad Series
Designer/AD: Peter Good
Copywriter: Peter Good
Studio:
Peter Good Graphic Design
Typographer: Peter Good
Client: Society for Savings
Bancorp, Inc.
i»
♦ SILVER
Red Hot Mama
Museum on Wings
a
I*JI>iW
•>»bnp>i«> <»>c
Hartford Heritage Series
Copywriter: Gordon Bowman
Illustrator:
l«rlIM
-I.>C
n>ic>.1V
W
»*
K
<H
aid
m
M
{W
*w
>k
pw
K
o«-.O
w
A
w
rIn
k
JM
*rW
fM
cr(f■
/fm
c-U
U
*.»ik
.1t*i1^heepw
.rJ»J'.lo«b.w
*-nlIV
7r>
m
.tvi.liW
-n
T
T
T
m
i^r«t
*^
.U
.u
A
»d
uiu
iip
>li•*K
tn
ta>».»uxji«l«u
ri*.I.
.•I<
ndM
W
m
M
m
aw
»>
m
J>rm
O
,tuj■
M
W
<4>.\rd<W
Im
l
io
4* ^ « *■ ~r »*. H te
Janet Cummings Good
Studio:
Kt.
Typographer: Comp One, Inc.
Client: Aetna Life & Casualty
n(«)*>««>*>or<
S3
(continued)
EXCELLENCE
Strathmore Campaign
Designer/AD: Mike Scricco
Copywriter: ] z c k Soos
Illustrator: Saul Bass,
Igarashi, Jayme Odgers
Agency: Keiler Advertising
Typographer:
Typographic House
Client: Strathmore Paper Co,
Other: Susan Bunn,
Pam Williams
Annual Report/Corporate
EXCELLENCE
Columbus Line Campaign
Designer/AD: Wayne Waaramaa
Copywriter: Geno Paesano,
Mel Maffei
Illustrator: Braldt Braids
Photographer: Myron
♦ GOLD
Im
il{/vjK
nucoibrl|> iH
-jiirv
«Iuf<rA
C
ntujf^t^ M
il
H
IM Il«|
H
nv4ur\ ln\t
l*r
liM
-m
viU
lltif
0.
rm
pbfrrr
Typographer:
Typographic House
Client: Columbus Line
IBM Credit Corporation
Annual Report ‘89
Designer/AD: Rick Marciniak
Copywriter: Pamela Southworth
Agency: Clarion Marketing
and Communications
Printer: L.P, Thebault Co.
Typographer: Ginny Doyle
Client: IBM Credit Corporation
Annual Report/Corporate
Orêc; Janet McSmith,
Sue Bunn
♦ GOLD
EXCELLENCE
EXCELLENCE
1989 P e o p le ’s B a n k
G e n e ra l Signal 1989
A n n u a l R e p o rt
Designer/AD: A nn M arie Ternullo
A n n u a l R e p o rt
Designer/AD: Kim K ubik,
T e d B ertz
Designer/AD: B renda L. M ason,
R obert L. M eyer
1989 CT M utual A nnual R eport
Copywriter: K zr e n B, Klein
Copywriter: V ario u s
Copywriter: D a v id R e y es-G u erra
Illustrator: A n n e M arie T ernullo,
H a n d c o lo rin g
Illustrator: G u y B illout
Photographer: S teve K ah n
Photographer: L anny N agler
Photographer: R ich ard F ra n k
Studio:
R o b ert M eyer D esign, Inc,
Printer: L ith o g ra p h ix
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D esign
Printer: Allied Printing
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D e sig n
Typographer: T y p o Art
Typographer: M o n o T y p esettin g
Typographer:
M o n o T y p e s e ttin g Co.
Client:
G e n e ra l Signal C o rp o ra tio n
Client: C o n n e c tic u t M utual
In s u r a n c e C o m p a n y
Other: Project Manager:
M ich ael Salius
Client: P e o p le ’s B an k
Annual Reperl/lnstihrtional
ied)
EXCELLENCE
Society for Savings
1989 Annual Report
Designer/AD: Peter Good,
Susan Fasick-Jones
Photographer: j i m Coon
Studio:
P r in te r : ^ ! .. Andrews Co., Inc.
Typographer: NETS
EXCELLENCE
Allied Grocers Annual Report
Designer/AD: Robert Dully
Copyumter: J o h n Surowiecki
Photographer: Lloyd Burnham
Agency: Thom pson Group
Printer: Finlay Brothers
Typographer: Ellen Felgate
Client:
Allied Grocers Co-operative
Client: Society for Savings
EXCELLENCE
Bausch & Lomb
1989 Annual Report
Designer/AD: Brenda Mason,
Robert Meyer
Copywriter: Ruth Rodgers
Photographer: Ted Kawalerski
Studio:
Robert Meyer Design, Inc.
Printer: Daniels Printing
Typographer:
Bancorp, Inc.
EXCELLENCE
Great Hartford Chamber of
Commerce Annual Report
Designer/AD: Tom Porell
Copywriter: ] o h n Surowiecki
Photographer: Tim Becker
Agency: Thom pson Group
Printer: Aetna Life & Casualty" Co.
Typographer: Tony Palmieri
Client: Greater Hartford
Chamber of Commerce
Rochester Monotype
Client: Bausch & Lomb
Covers
♦ SILVER
The Travelers Distinctive
Products
♦ SILVER
The Travelers Multi-Option
Designer/AD:
Designer/AD:
Jeff & Adrienne Pollard
Jeff & Adrienne Pollard
Copywriter: Mark O ’Brien
Illustrator:
Pollard
Studio: Pollard Design
Typographer: Pollard Design
Client: The Travelers
♦ SILVER
AIGA Graphic Design USA: 10
Designer/AD: Robert Appleton
Illustrator: Robert Appleton
Studio: Appleton Design Inc.
Printer. Dai Nippon
Copywriter: Mark O ’Brien
Illustrator: Anthony Russo
Studio: Pollard Design
Printer:
The Travelers Printshop
Typographer: Pollard Design
C lie n t:l\\e Travelers
T H E CO N N EC T IC U T RIVER
Typographer:
Typographic House
Client: American Institute of
Graphic Arts
Other: Publisher Watson-Guptill
♦ SILVER
Connecticut River
Designer/AD: William Wondriska
Photographer: Robert Benson
Agency: William Wondriska
Associates, Inc,
Studio: William Wondriska
Associates, Inc.
Printer: Mazzuchelli, Milan
Typographer: Eastern
Typesetting Company
Client: Robert Benson
Bsoks
EXCELLENCE
CNB/United Way Campaign
Designer/AD: Dennis Russo
Copywriter: Ariene DeMaris
Photographer: Various
Studio: Dennis Russo Design
Allied Printing
Typographer: Printype
Client: Connecticut National
Bank/Shawmut National
Corporation
EXCELLENCE
Bill Hayward
Designer/AD: Robert Meyer
Copywriter: Gordon Lish,
Carter Ratcliff
Photographer: Bill Hayward
Studio: Robert Meyer Design, Inc.
Printer: Meriden-Stinehour Press
Client: Paglia Press
♦ GOLD
Bill Hayward
Designer/AD: Robert Meyer
Copywriter: Gordon Lish,
Carter Ratcliff
Photographer: Bill Hayward
Studio: Robert Meyer Design, Inc.
Printer: Meriden-Stinehour Press
Typographer: Set To Fit
Client: Paglia Press
m
CADC
Corporate/Institutional Periodicals
r a
C\DC
10
♦ GOLD
Atheneum Atheneum Atheneum
A th e n e u m
Designer/AD: P e te r G o o d ,
E d w a rd Kim
Copywriter: G u th rie Sayen
Illustrator: P e te r G o o d
Studio:
Printer:
C ro m w e ll P rin tin g Co., Inc.
m -:
Typographer: K im set
Client: W a d s w o rth A theneum
Cau n eMfwUi wrmfdfie..
♦ GOLD
♦ SILVER
“G o r d o n ’s N e w Y o rk ”
In te rn a tio n a l T y p eface Corp.
U&Ic Summer 1989
Designer/AD: R ichard H e ss
Designer/AD: Tracy Hubbard,
David Dunkelberger,
Illustrator: L aura Sm ith,
P e te r P a g a n o , V ictor Ju h a sz ,
D aniel Im periale, M ark Hess,
R ichard H ess
Larry Y ang
Copywriter V arious
Photographer: V arious
Illustrator: V arious
Agency: A lco rn & H ess
& H e ss & A lcorn
Studio:
W eisz Y an g D u n k e lb erg e r
Printer: T a n a g ra p h ic s
(<
sd )
Typographer:
Printer: L incoln G raphics
Client: ES G o rd o n
Clieiit: In te rn a tio n a l T ypeface
C o rp o ra tio n
Typographer: C haracters
Employee Publications
EXCELLENCE
T h e M o n ito r
Designer/AD: Liz S haffer
Copywriter: C a ro ld S a u n d e rs
Illustrator: Liz S haffer
Agency: T h e A tlantic G ro u p
Printer: T h e A tlantic G ro u p
Topographer: T h e A tlantic G ro u p
Client: T h e S ta m fo rd H o stp ital
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
C N B /U n ited W ay C a m p a ig n
C h a m p io n B en efits
T h e P o w e r o f Q u ie t
Designer/AD: D e n n is R usso
Designer/AD: R o b e rt M eyer,
B etty Ball, B re n d a M aso n
Designer/AD: J o h n d e C esare
Copywriter: C h a m p io n
International, H ew itt Assoc.
Illustrator: E d K oren
Copywriter: A rle n e D eM aris
Photographer: V ario u s
Studio: D e n n is R usso D e sig n
Client: C o n n e c tic u t N a tio n a l
B a n k /S h a w m u t N a tio n a l
C o rp o ra tio n
Illustrator: L onni Sue J o h n s o n
Studio: R obert M eyer D esign, Inc.
Typographer: S o u th e rn N e w
Service, Inc.
Client: C ham pion International
Corporation
Copywriter: T h o m a s O ’H anlon
Agency: K err K elly Inc.
Studio:
d e C e s a re D e sig n A ssociates
Printer: HM G ra p h ic s
Typographer: S et T o Fit
Client: N o rth w e s te rn M utual
Life In s u ra n c e C o m p a n y
Pgckaging
EXCELLENCE
4 SILVER
Designer/AD: Lana K le in sch m id t
S tra th m o re L etter B ox
B rno L aszlo In v ita tio n
Copywriter: C arol B issell
Copywriter: ] 2.ck Soos
Illustrator: T h o m a s G. F o w le r
Agency:
EXCELLENCE
B o g la n d C o n d im e n ts
Designer/AD: E lizabeth P. Ball
Studio: T o m F o w le r Inc.
Printer: C h a th a m P rin tin g
Printer: P o n d E k b erg
Client: B o g lan d , Inc.
Typographer:
Typographer: T y p o g ra p h ic Art
In c o rp o ra te d
W isco n sin
Client: C h e s e b ro u g h P o n d 's
C reative P a c k a g e D e sig n
D e p a rtm e n t
Client: S tra th m o re P a p e r Co.
Other: P a m W illiam s
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S o a p B ox
T aboo
Designer/AD: M ark V ogt
Designer/AD: Jim B rem er,
D o n Sibley
Copywriter: Russ M a d iso n
Illustrator: D o n n a K ern
Studio: Sibley P e te e t D e sig n
Agency: M a d iso n & V ogt &
S o ap , Inc.
Printer:
M ilton B ra d le y C o m p a n y
Printer: M cC oy, Ltd.
Typographer:
L ettick T y p o g ra p h ic
EXCELLENCE
Client: M adison & V ogt &
S oap, Inc.
Designer/AD: Jim B rem er,
D o n Sibley, J o h n E vans
S c a tte rg o rie s Jr.
Studio: S ibley P e te e t D e sig n
Printer:
M ilton B ra d le y C o m p a n y
Stationery
❖ GOLD
♦ SILVER
Falk
E x p lo ra tio n
Designer/AD: M arjorie S op k in
Designer/AD: R obert A p p le to n
Illustrator: M arjorie S o p k in
Illustrator: R o b e rt A p p le to n
Printer:
C a n n elli P rin tin g
Typographer:
T y p o g ra p h ic Art
Typographer:
Client: S im p so n P a p e r C o m p an y
C//ew;.-Terence Falk
<
f SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
Rick W h ittey P h o to D e sig n
In te ra c tiv e In te rn a tio n a l Inc.
Designer/AD: M aiy Lou Ja rv is
Desigrwr/AD:
Foxm an-Staubitz,
R obert Staubitz
B a rn e s a n d B ra n d t Inc.,
C o n su lta n ts fo r th e D e sig n
C o m m u n ity
P h o to g ra p h e r: R ick W h ittey
Studio:
Illustrator: ]i\\ F o x m a n -S ta u b itz
Printer: C o lo r System s, Inc.
Printer: F ox P ress
Typographer:
M o n o T y p e s e ttin g C o m p a n y
Typographer: M a c in to sh
Client:
Studio: G ro u p F o u r D e sig n
Client:
In te ra c tiv e In te rn a tio n a l Inc.
Designer/AD: D o u g la s D avie,
Lisa L in d h o lm
Studio:
D avie a n d Lindholm Associates
Printer: C a n n elli P rin tin g
Typographer: S o u th e rn N ew
E n g la n d T y p o g ra p h ic Services
Client: B a rn es a n d B ra n d t Inc.
H
CADC
11
Stationery (continued)
12
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
H a rtfo rd R estau ran t A ssociation
D o u g la s G ro u p N e w s R elease
L e tte rh e a d
P re m ie r A viation
First N ight N e w H a v en
Designer/AD: S u san Q u irk
Designer/AD: G e n e M ayer
Designer/AD: Patricia M cC lear
Designer/AD: M aria M ota,
D e n n is R usso
Copywriter: B o b G re g so n
Illustrator: P a tric ia M cC lear
Agency: Q u irk & K ram er
A d v e rtisin g
Printer: T.B, S im o n d s
Agency: T h e D o u g la s G ro u p
Printer: B ria rw o o d P rin tin g
Studio:
G e n e M ayer A ssociates, Inc.
Printer:
B riarw 'o o d P rin tin g C o., Inc.
Client: P re m ie r A viatio n
Printer: P h o e n ix Press
Client: T h e H a rtfo rd R e sta u ra n t
A sso c ia tio n
Typographer: T y p o g rap h ic Ait
Typographer:
M o n o T y p esettin g C o m p an y
Client: First N ight N ew H aven
Client: T h e D o u g la s G ro u p
D o u g la s J. R u b in stein
Production Manager:
G lo ria F orm an
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
M adison & V ogt & Soap, Inc.
T h e G e g en h e im e r G ro u p Ltd.
S h o o te rs, Inc.
CZDC C o rp o ra te
Designer/AD: M ark V ogt
Designer/AD: E lizabeth P. Ball
Designer/AD: Karl S. M aruyam a
Copywriter: R uss M a d iso n
Copywriter: Kari S. M aruyam a
Designer/AD: C harles Z unda,
R udy M ossa, Sylvia L orenz
Illustrator: D o n n a K ern
Typographer:
P ro d u c tio n T y p o g ra p h e rs Inc.
Illustrator: Karl S. M a ru y am a
S tu d io : lo m F o w le r Inc.
Studio: C h aries Z u n d a D esign
C o n su ltan ts, Inc.
Client: T h e G e g e n h e im e r
G ro u p Ltd.
Printer:
F airfield R e p ro d u c tio n s, Inc.
Printer:
V an D y k e P rin tin g C om pany
Typographer:Type Source, Inc.
Typographer: P ro d u c tio n
T y p o g ra p h e rs, Inc.
Agency: M a d iso n & V o g t &
S o ap , Inc.
Printer: M cCoy, Ltd.
Typographer:
L ettick T y p o g ra p h ic
Client: S h o o te rs, Inc.
Client: M a d iso n & V ogt &
S o ap , Inc.
Clieiit: C harles Z u n d a D esign
C onsultants, Inc.
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
W e b System s, Inc.
L e o n a rd H arris
L aw re n c e F ra n k
G ro u p 585
Designer/AD: M arissa v o n
G re te n e r, F ra n k C. L ionetti
Passehl, W illiam W ondriska
Designer/AD: Lisa G a b b a y
Designer/AD: Elliott Peter Earls,
Studio: F ra n k C L ionetti
D e sig n Inc.
Printer: B e au v a is P rin tin g
Studio: W illiam W o n d ris k a
A ssociates, Inc.
Studio: M cK enzie & C o m p an y
Printer: P ic tu re P e rfe c t P rin tin g
Studio: David Cundy Inc.
Typographer.
M cK enzie & C o m p a n y
Printer: Alpine Press
Printer: T.B. S im o n d s, Inc.
Typographer:
L ow K ey T y p o g ra p h e rs , Inc.
Typographer: E aste rn
T y p e s e ttin g C o m p a n y
Client: L aw re n c e F ra n k
P h o to g ra p h y
Client: G roup 585
Client: W e b System s, Inc.
Client: L e o n a rd H arris
David Cundy
Typographer: David Cundy Inc.
Other: Production:
S teve Q u in la n
Trademarics/ldentity Programs
EXCELLENCE
EXCELLENCE
4 SILVER
ABI
Designer/AD: K e v en R o b e rtso n ,
D a v id C u n d y
H e a rtlin e
A d v a n c e d P u lm o n ary
T e c h n o lo g ie s, Inc.
Studio: D a v id C u n d y Inc.
Stu d io : C le m e n tin o D esig n
Prititer: A lp in e P re ss
Printer: A lp in e P ress
Topographer: D avid C undy Inc.
Typographer: D avid C undy Inc.
Client: A d v a n ce d P ulm o n ary
T e c h n o lo g ie s, Inc.
Client: A R \ (A dair B rakovich Inc.)
Client: H e a rtlin e F o o d s, Inc.
Designer/AD: K evin R obertson,
D av id C u n d y
D esigner/A D : A n n C lem en tin o
Trademarks/Identity Programs (continued)
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
E arth D ay 20 C o n n e c tic u t
O n a Roll
R a v e o n R e co rd s
Designer/AD:
J e ff & A d rie n n e P o llard
Designer/AD: Jim M cW illiam s,
W illiam W o n d risk a
25th A nniversary C onnecticut
C om m ission o n th e Arts
Illustrator:
A ssociates, Inc.
P o llard
Agency: B o w lb y & A sso ciates
Studio: P o llard D e sig n
Typographer: E astern
T y p e s e ttin g C o m p a n y
T y p o g ra p h ic Service
Client: B rian H o lla n d e r
Designer/AD: G e n e C am panelli
Copywriter: F ra n k M igliorelli
Illustrator: G e n e C a m p a n e lli
Studio:
Typographer: P e te r G o o d
Agency: G o u le t/G ra n n
Printer: P a llo m a r
Typographer: Set T o Fit
Client: C o n n e c tic u t C o m m issio n
o n th e Arts
Client: R a v eo n P ro d u c tio n s
Client: C o n n e c tic u t E arth
D ay 20 Inc.
Brochures: Consumer
EXCELLENCE
♦ SILVER
M u seu m Cafe
AG/ENA
Designer/AD: E lliott P e te r Earis,
D a v id C u n d y
Studio:
Client: W a d s w o rth A th e n e u m
Printer:
O 'B rie n L itho C o rp o ra tio n
Typographer: D avid C undy Inc.
EXCELLENCE
Client: E liot N o y e s A sso ciates
Ragu 1990 T u c so n
Designer/AD: T h o m a s G. F o w le r
Illustrator: T h o m a s G. F ow ler
Client: R agu F o o d s Inc,
(continued)
Brociiures: Trade, industrial or Teciinicai
EXCELLENCE
B
L
A
c
♦ SILVER
K
N orth C ove Y a ch t H a rb o r
P o s e id o n P e rfec t W h ite /
B lack a n d W h ite
Designer/AD: G ail W iggin
Copywriter: Neil H. O s b o rn e ,
P e te r K iernan
Designer/AD: T h o m a s G. Fow ler,
E lizabeth P. Ball, Karl
M aruyam a, Lisa D e lG ra n d e
P h o to g ra p h e r: A m os C han,
Stan Ries
P O S E ID O N
PERFECT
W H I T E
Agency: W iggin D e sig n Inc.
Photographer: M ichele Clem ent
■
■
MOHAWK
Agency: H y e rs/S m ith
Printer: H e rita g e Press
Typographer: P rinT T able Inc.
Typographer:
Client: N orth C ove Y acht H a rb o r
Client: M o h a w k P a p e r Mills
Other: M arketing D ire cto rs Inc.,
M arketing/PR
W
♦ SILVER
H
T
C
.r---------------------------------------------i
T a p e stry P a p e r P ro m o tio n
♦ SILVER
N e w E n g la n d J o u rn a l o f
M ed icin e - 1990 M edia Kit
A rt Director: F ran k C. L ionetti
TADPCTD V
IA i IjM i i I
I
Designer/AD: B ren t L. M arm o
Designer/AD: M eg S h e rm an
f
Copywriter: D avid K onigsberg
1
Copytvriter: C laire L u p to n
Illustrator: ] o \\n A lco rn
1
1
Studio: T h e B ro w n s to n e G ro u p
Photographer: T im N ig h sw an d e r,
S te p h e n G reen-A m i}ftage,
C hris C arter
Studio: F ran k C L ionetti D esig n
Printer: L.P. T h e b a u lt Co.
Typographer: Set T o Fit
Client: G e o rg ia-P a c ific /
H o p p e r P ap er C om pany
ji
ji
>
J!i
Ji
Printer W .E . A n d re w s C o., Inc.
Typographer: S o u th e rn N ew
S er\’ice, Inc.
Client: N e w E n g la n d J o u rn a l
o f M ed icin e
m
CADC
13
Brochures: Trade, Industrial or Technical (continued)
m
CADC
14
Brochures: Capabilities/Facilities
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e S e c o n d G o ld ru sh
P o seid o n Perfect W hite/C olor
1301 A v e n u e o f A m ericas
Designer/AD: S eth D arx'ick
Designer/AD: T h o m a s G. F ow ler,
E lizab eth P. Ball, Karl
M aruyam a, Lisa D e lG ra n d e
Designer/AD: G ail W iggin,
P h illip T o m m e y
Photographer: H a n s N e le m a n
Photographer: H. M ark W eidm an
Ageticy: H y e rs/S m ith
Agency: S h aw Sc D u g o w Inc,
S tu d io :T o m F o w le r Inc.
Printer: S.D. Scott P rinting
Typographer: P ro d u c tio n
T y p o g ra p h e rs , Inc,
Client:
T is h m a n S p e y e r P ro p erties
Copywriter:
B u e ttn e r
P h o to g ra p h e r: M ichael S u n d ra
Agency: D a r\'ic k D e sig n
Typographer:
Client: H e u b le in
Other: L o rrain e C aldw ell,
K en T o u rn ey
♦ SILVER
Copywriter: C h aries C ulp
Client: M o h a w k P a p e r Mills
(continued)
^ SILVER
♦ SILVER
M iss P o rte r’s 150th
A n n iv e rsary
W a d s w o rth A th e n e u m Capital
C ase C am p a ig n
Designer/AD: C hristo p h er Passehl,
W illiam W ondriska
Designer/AD: P e te r G ood,
S u san F asick-Jones
Copywriter:
C u ltu ral C o m m u n ic a tio n s
Photographer: R o b ert Lisak
Copywriter Fritz Jellin g h au s
Photographer: S u p p lie d
Studio:
A ssociates, Inc.
Printer,'W .F. A n d rew s Co., Inc.
Client: M iss P o rte r’s S ch o o l
Typographer: K im set
Client: W a d s w o rth A theneum
♦ SILVER
EXCELLENCE
G e o rg e W a s h in g to n Univ,
D igital E q u ip m e n t Corp,
R e cru itm e n t B ro c h u re
Designer/AD: M ichael O stro
Illustrator: C aro ly n C o sk e r
Designer/AD: T e d Bertz,
A n n M arie T ern u llo
Copywriter: M argaret A, Hill
Photographer: L anny N agler,
Evan S h e p p a rd , K ay C h e rn u sh
Photographer: Lanny N agler &
D igital E q u ip m e n t Corp,
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D esign
Copywriter: D ouglas J, R ubinstein,
C hristo p h er G regor
Printer: W .E. A n d re w s Co.
Typographer: M o n o T y p esettin g
Client: G e o rg e W ash in g to n Univ,
D ouglas J, R u b in stein
Copy Editor M arianne G reg o r
Prod. Mgr.-Gloria F o re m a n
Printer: D a n iels P rinting
Typographer: M ono Typesetting
Client:
D igital E q u ip m e n t Corp.
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S p e a k U p 90
T h e T ra v e le rs E m p lo y e e
B e n efits
Art R eso u rc e
Designer/AD: L ance M a tu se k
G e o rg e W a s h in g to n U niversity
L e a d p ie c e
Copy writer: ] o \m H a w k in s
Designer/AD: M ich ael O stro
Illustrator: L ance M a tu se k
Copywriter: D ouglas J. Rubinstein,
D e b o ra h Percival
Designer/AD:
Je ff & A d rie n n e P o llard
Typographer: A etna:
T y p o g ra p h ic S ervices
Client: A e tn a
Designer/AD: A n n E ndrusick,
R e n e e B orsari
Agency: O p tim a G ro u p , Inc.
Copywriter: M ark O ’B rien
Studio: O p tim a G ro u p , Inc,
Printer: A llied P rinting
Illustrator: G a ry K elley,
Je ff P ollard, V iv ien n e F lesher,
Merle Nacht, A nthony Russo
Printer: W .E. A n d re w s C o., Inc.
Studio: P o lla rd D e sig n
Client: Art R e so u rc e
Typographer: M o n o ty p e se ttin g
Printer: Allied Printing,
T he Travelers Printshop
Typographer: P o lla rd D e sig n
Photographer: L anny N agler,
M ark Segal
Client: G e o rg e W ash in g to n Univ.
D o u g las J. R u b in stein ,
Prod. Mgr.-Gloria F o re m a n
Client: T h e T ra v e le rs
Typographer:
Consumer Catalogs
Brechurea: Capabilities/Facilities (continued)
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P a tie n t H a n d b o o k
J.P . D ay
Designer/AD: G ail W iggin,
P h illip T o m m e y
M erritt F o rb e s & C o m p a n y
C a p ab ilities B ro c h u re
KLM E u ro p e By D e sig n
Designer/AD: D e n n is R usso
Copyumter: J o s e p h C ro w le y
Designer/AD: B o b N e w m a n
Designer/AD:
T h e B ro w n sto n e G ro u p
Photographer: L anny N a g ler
Copywriter: S a n d y W eiss
Copywriter: C h arles Z iese
Agency: S h a w & D u g o w Inc.
Illustrator: D a v id C u tler
Printer: W averly
Studio: W ig g in D e sig n Inc.
Studio: N e w m a n D e sig n
A sso ciates, Inc,
Printer: S.D. S cott P rin tin g
Client:
N e w B ritain G e n e ra l H o sp ita l
C&wf; J o s e p h P. D ay
Printer: M ilocraft, Inc.
Printer.
A m e ric a n S ig n a tu re G ra p h ic s
Typographer:
T y p o g ra p h ic Art In c o rp o ra te d
Client:
M erritt F o rb e s & C o m p a n y
Studio: T h e B row nstone G roup
Typographer: T y p e Source Inc.
Client: KLM R oyal D u tc h A irlines
Institutional Catalogs
♦ SILVER
U niversity o f Lowell P erform ing
Arts C e n te r B ro ch u re
Designer/AD: R obert A p p leto n
Copywriter: G e n ie S e y b o ld
Studio: A p p le to n D e sig n Inc.
Typographer:
Client: U n iv e rsity o f L ow ell
Trade, industrial or Teciinlcai Catalogs
♦ SILVER
EXCELLENCE
R ow enta 1990 Line B rochure
A G ala O p p o rtu n ity
Designer/AD: A lan S h a p iro
Designer/AD: F ra n k P asto rin i,
Jean H usband
Copywriter: ] z y D u re p o
Illustrator: 5000K
Copywriter: L auretta H arris
Photographer: ] o h n O w e n s
Photographer: Bill B riggs
A g en c y D e c k e r R ickard
Agency: C lario n M a rk etin g a n d
Printer: B lum A sso ciates
Typographer:
Client: R o w e n ta , Inc.
Printer: H .T. W o o d s
Typographer: C lario n
Client: ] 2.vaes R iver C o rp o ra tio n
R osalie R oth,
A ccount Executive: J e ff W ilso n
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
C o m p u te rw o rld S m ithsonian
A w ards P ro g ra m B o o k
T h e P h o to g ra p h y o f
A rth u r B. R ickerby
“T h e A rt o f C h ild h o o d ”
A u c tio n C a ta lo g u e
Designer/AD: R obert A p p leto n
Designer/AD: L ance M atu sek ,
Lee F a ra g o sa
Designer/AD: A n n O ’B rien,
D a v id P e lle tie r
Copywriter: K a ren Sullivan
Cqpjwrj'fer.-Jennifer C obb,
C u d a b ac k Strategic Com m .
Photographer: ksA w x B. Rickerby
Copywriter:
S a n d y H a m e r A sso c ia tes
Agency: C u d a b a c k S trategic
4gewcv.-Aetna: Graphic Comm.
Printer: A etna: P rin tin g Services
Typographer: M ono T ypesetting
Studio: O 'B rie n D e sig n
Client: A etna
Printer: V an D yck Printing Co.
Typographer:
Other: P rinting Consultant:
L ynn Solak,
Design/Editorial Consultant:
H a rriso n J e n k in s
Typographer:
E aste rn T y p e s e ttin g C o m p a n y
Client: C o m p u te rw o rid
Client: R o n a ld M c D o n a ld
C h ild re n 's C h arities
m
CADC
15
Self-Promotion
m
CADC
♦ GOLD
A g e n cy B o o k
A rt Director: T o m R oth
16
Designer: P e te r B landori
Illustrator: Erik G ro n lu n d
Copywriter: S teve T rygg
• •
Printer: G e o rg e Rice & Sons
S teve T rygg
♦ SILVER
O n e O u t o f T en
Designer/AD: R obert A ppleton
Illustrator: R o b ert A p p leto n
Studio: A p p le to n D esig n Inc,
Printer: A llied Printing
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u se
Client: A p p le to n D esig n Inc.
4 SILVER
EXCELLENCE
W o n d ris k a A sso c ia tes
D e sig n , S tra te g ies a n d G oals
Designer/AD: C hristopher Passehl,
W illiam W ondriska
Designer/AD: T h o m a s G. F o w le r
Copywriter: A n d re w L eten d re
Illustrator: W illiam W ondriska,
C hristopher Passehl
Printer: H.T. W o o d s
Photographer: R ich ard F rank,
Jim C o o n , R o b e rt B e n so n ,
Bill L yons
Copywriter: T h o m a s G. F o w le r
Typographer:
Client: T o m F o w le r Inc.
Studio: W illiam W o n d ris k a
A sso ciates, Inc.
Typographer:
E aste rn T y p e s e ttin g C o m p a n y
Client: W illiam W o n d ris k a
A sso c ia tes, Inc.
Other: Production: K ay v o n R ey n
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P o s tc a rd Series
U m b ria S eries (2)
U m b ria S eries (1)
Copywriter: D a v id M yers
Designer/AD: A nita Soos
Designer/AD: A nita S oos
Photographer: D a v id M yers
Copywriter: A nita Soos,
S e a n K e rn a n
Copywriter: A nita Soos,
S ean K e rn an
Photographer: S e a n K e rn a n
Photographer: S ean K e rn a n
Studio: S ean K e rn a n S tu d io
Printer: M e rid en -S tin eh o u r P ress
Studio: S ean K e rn a n S tu d io
Printer:
M e rid e n -S tin e h o u r P ress
Printer: A tlan tic F ilm w o rk s
Typographer: T h e T y p e H o u s e
Typographer: T h e T y p e H o u s e
Posters: Consumer/Corporate
♦ GOLD
AIGAUSAilO
Designer/AD: R obert A ppleton
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e W o rld o f O tis
Designer/AD: G e n e M ayer,
F aye P ite
Designer/AD: G e n e M ayer,
F a y e Pite
Copywriter: M arcy C ain
Printer: F o x P ress
Photographer: W a y n e E aste p
Photographer: B a rb ara K aran t
Typographer:
Studio: G e n e M ayer A sso c ia tes
Studio: G e n e M ay er A sso c ia tes
Printer: A cm e P rin tin g
Printer: A cm e P rin tin g
Typographer:
G e n e M ay er A sso ciates,
J a p a n P rin tin g S ervices
Typographer:
G e n e M ayer A sso ciates,
J a p a n P rin tin g S ervices
Client: O tis E le v a to r C o m p a n y
Client: O tis E le v a to r C o m p a n y
Other: Production: G reg g C hase,
R e b ec ca Finkel
Other: Production: G re g g C hase,
R eb ecca F inkel
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
UTC C o d e o f E thics
N e w Y o rk T e le p h o n e
“E x c e lle n c e ”
Spirit B o rn o f A d v e n tu re
Client: A m e ric a n In stitu te o f
G ra p h ic Arts
Other: Publisher: W atso n -G u p till
Designer/AD: Cliff Stead,
S erge G h io
Copywriter: Cliff S tead,
A m a n d a G h io , S erg e G h io
Studio: S te a d D e sig n A ssocs.
Printer: W .E. A n d re w s C o., Inc.
Typographer: S o u th e rn N e w
E n g la n d T y p o g ra p h ic S ervice
Client: U n ited T ec h n o lo g ie s
C o rp o ra tio n
Designer/AD: B o b N e w m a n
Illustrator: B o b N e w m a n
Studio: N e w m a n D e sig n
A sso ciates, Inc.
Printer: D y n a g raf, Inc.
Typographer
T y p o g ra p h ic Art I n c o rp o ra te d
Client: N e w Y o rk T e le p h o n e
Designer/AD: D a n a R o b in so n
Copywriter: Kris K n o p h ,
Eric K night
A g en c y M intz & H o k e
Printer: C o lo r S ystem s
Typographer: A x m w C o m p .
Other: M odel B arry B rid g es
Creative Director: D ik H a d d ad
Production: B arry B rid g es
Posters: Institutional/Public Service
♦ GOLD
K2
W oyzeck
Illustrator: R o b ert A p p le to n
♦ SILVER
Photographer: ] \m C o o n
Studio:
Printer: T h a m e s P rin tin g
Typographer:
Client: T h e a te rW o rk s
Other: Color Separator
C o lo r S ystem s
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P la y b o y o f th e W est In d ie s
R e n e w th e Spirit
R enew th e Spirit
Designer/AD: B a rb a ra S u d ick
Copywriter: R o b e rt W ild m an
Designer/AD:
Designer/AD:
Illustrator: B a rb a ra S udick
Illustrator: ] e { f P o llard
Copywriter: S u san M erro w
Photographer: T im N ig h s w a n d e r
Photographer: ] im C o o n
Illustrator:
Studio: N ig h sw a n d e r-S u d ic k
Agency: B o w lb y & A sso c ia tes
Agetwy: B o w lb y & A sso c ia tes
P o llard
Printer: V an D y ck P rin tin g
Client: Y ale R e p e rto ry T h e a tre
Typographer:
E astern T y p e s e ttin g C o m p a n y
Typographer:
E astern T y p e s e ttin g C o m p a n y
D ay 20 Inc.
D ay 20 Inc.
m
CADC
17
Posters: Institutional/Public Service (continued)
r a
CADC
18
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e A m e ric an E x p e rie n c e
Fam ily D ay Festival
CADC Call fo r E ntries
W in te rta in m e n t P o ste r
DesigJier'AD: P e te r G o o d
Designer/AD: L ance M a tu se k
Copywriter: Eari S h e p a rd
Designer/AD: A n d re a F. M auro,
C h a rle s L. M auro
Designer/AD: M ike Scricco
Copyiniier: G o rd o n B o w m a n
Illustrator: L ance M a tu se k
Illustrator: D ia n a C esaro
Studio:
Typographer:
Agency: K eiler A dvertising
Printer: A etna; P rin tin g S er\dces
Topographer: C o m p O n e , Inc.
Client: C o n n e c tic u t Art
D ire c to rs C lub, Inc.
Typographer:
E astern T y p esettin g Com pany
Client: H artford N e ig hborhood
H ousing Services (HNHS)
Copywriter: R o se a n n e A zarian
Printer: T h a m e s P rinting
Client:
H a rtfo rd D o w n to w n Council
Other: Printing Consultant:
L ynn Solak
(continued)
Posters: Arcliitecturai
Grapiiics/Signage
Announcements/invitations/Greeting Cards
EXCELLENCE
EXCELLENCE
♦ SILVER
E arth W o rk
M agic V id e o M ural D isp la y
“T h e Art o f C h ild h o o d ”
A u c tio n Inv itatio n
Copywriter: R.W. K eiler
Designer/AD: V ictor V alla,
P a u l P ietz
Illustrator: D ia n a C e sa ro
Photographer: ] o \\n E m m o n s
Agency:
A rch itects P ie tz & M ichal
Printer: W av erly P rin ters
Client: F a rm in g to n C h a m b e r
o f C o m m e rc e
Designer/AD: A nn O ’Brien,
D av id P e lle tie r
Copywriter: S andy H am er
Illustrator: A nn O ’Brien,
D av id P elletier
Studio: M iner P ro s p e c ts S tu d io
Studio: O ’B rien D esign
Typographer:
M agic V id e o S u p e rsto re s
Printer: V an D yck Printing
C o m p a n y (invitations), Allied
P rin tin g (tra n s lu c e n t sheets)
Typographer:
E astern T y p esettin g C om pany
Client: R o n a ld M cD onald
C h ild re n ’s C harities
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
A DADA DO
N e w Y e a r's E ve In v ita tio n
T u rn o n th e F u n In v ita tio n
CNG Inv itatio n
Designer/AD: P e te r G o o d ,
J a n e t C u m m in g s G o o d ,
S u san F a sic k -Jo n e s
Designer/AD: Leslie Pirtle
Designei/AD: D e n n is Russo
Copywriter: P e te r G o o d
Copywritei': E lizabeth N o rm e n
Studio:
Printer:
C h a th a m P rin tin g C o., Inc.
Studio:
Copywriter: L au retta H arris
Copywriter: C arin Q u in n
Illustrator: D o n n a Ruff
Studio: D e n n is R usso D esign
Agency: C lario n M a rk etin g a n d
P rinter T .B . Sim onds, Inc.
Printer: P a lo m a r P ress
Client: C o n n e c tic u t N atural Gas
Typographer: C lario n
Client: P e te r G o o d
Client: C lario n M a rk etin g a n d
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
B aby A n n o u n cem en t
A p p le to n D e sig n
C h ristm a s C ard
L ow ell P o s te r E xhibit
In v ita tio n
U n title d
Designer/AD: R obert A ppleton,
M ary B eth H e an e y
Copywriter: R o b e rt A p p le to n
Photographer: P e te r T e p p e r
Copywriter: R o b e rt A p p le to n
Printer: C raftsm an Litho
Typographer: S tam ford T ype
Printer: F inlay B ro th e rs
Printer:
In-house, A ppleton D esign Inc.
Typographer:
Client:
P e te r T e p p e r, P h o to g ra p h e r
Client: W ad sw o rth A th e n eu m
Designer/AD: D a v id P e lle tie r
Copywriter: D a v id P e lle tie r
Photographer: D av id A. Sm ith
Studio: O ’B rien D e sig n
Printer: C ro m w e ll P rin tin g
T)pc^rapher: M aher T ypesetting
Client: B o b & D o n n a Pelletier
Typographer:
Client: A p p le to n D e sig n Inc.
Designer/AD: Rick S ch n eid er
Anneuncements/lnvitations/Greeting Cards (continued)
EXCELLENCE
Arthur Associates Invitation
Designer/AD: Nancy Thoreson
Copywriter: Christopher Gregor
Agency. The Douglas Group
Printer:
The Pond-Ekberg Company
Typographer: Mono Typesetting
Company, DisplayStyies
Client: Agnes Doody
Douglas J. Rubinstein
Production Manager:
Gloria Foreman
EXCELLENCE
Great Balls Afar Golf Invitation
Designer/AD: Ted Bertz
Copywriter: Ted Bertz
Illustrator: Ted Bertz
Studio:
Ted Bertz Graphic Design
Printer: Illustrated Printing
Client:
Ted Bertz Graphic Design
EXCELLENCE
Newman Design Associates, Inc.
Holiday Card
Designer/AD: Bob Newman,
Jennifer Anderson,
Marjorie Sopkin, Noemi Zelanski
Illustrator: Newman Design
Associates, Inc.
Studio: Newman Design
Associates, Inc.
Printer: Milocraft, Inc.
Typographer: Typographic Art
Client: Newman Design
Associates, Inc.
EXCELLENCE
Prolith International 1989
Christmas Card
Designer/AD: Nancy Thoreson
Copywriter: Christopher Gregor,
Nancy Thoreson
Illustrator: Nancy Thoreson,
Lori Soltis
Photographer: Nancy Thoreson
Agency: The Dotiglas Group
Printer: Prolith International
EXCELLENCE
National Reinsurance Fish
Harvest Announcement
Designer/AD: Bob Newman,
Marjorie Sopkin
Copywriter: Bob Newman
Studio: Newman Design
Associates, Inc.
Printer: Beauvais Printing
Typographer:
EXCELLENCE
Kidrific
Designer/AD: Don Carter
Copywriter: Don Carter
Photographer: Lanny Nagler
Agency: Mintz & Hoke
Printer: Thames Printing
Typographer:
Typographic House
Client: Connecticut Art Directors
Club, Inc.
Typographic Art Incorporated
Client: National Reinsurance
Corporation
Typographer: New England
Typographic Service, Inc.
Client: Prolith International
Other: Production Manager:
Gloria Foreman
Douglas J. Rubinstein
Institulional/Corpreate
Direct Mail
EXCELLENCE
CADC Invitation
Designer/AD: Mike Scricco
Copywriter: Ciaran McCabe
Printer: Fox Press
Other: Mel Maffei, Jerry Tessman
EXCELLENCE
Chelsea's A nnouncem ent
Designer/AD: John Athorn
Copywriter: ] o \\n Athorn,
Deborah Athorn
Photographer: ] o \m Athorn,
Erik Gronlund
Agency: Athorn On Your Side
Advertising
Printer: Ruggiri Printing
Typographer: ] o h n Athorn,
Peter Blandori
Client: Deborah, John and
Chelsea Athorn
Miscellaneous
The 1990 (Calendar
of Air ican-. \ n lerican H istorv
ri»‘l.ifi’jihI (’iKilnp-aiilLs
■tl'Milt
Mu^cian
Typographer:
♦ GOLD
A etna 1990 A frican A m erican
H isto iy C a le n d ar
Designer/AD: R obert A ppleton,
Mary B eth H eaney,
Franc N u n o o -Q u arc o o
Copywiiter: Milt H inton,
D avid Berger, Holly M axson
Photographer: Milt H in to n
Typographic House
Client: The Hartford
Downtown Council
Studio: A p p le to n D e sig n
Printer:"^.Y.. A n d re w s Co., Inc.
Typographer:
Client: A etna Life & C asualty
EXCELLENCE
The American Experience
Program Guide
Designer/AD: Peter Good,
Edward Kim
Copywriter: Gordon Bowman
Illustrator: Peter Good,
Janet Cummings Good
Photographer: Anonymous
Studio:
Client:
Life & Casualty'
EXCELLENCE
Heller International Map
Designer/AD: Gail Wiggin
Illustrator: Martin Haggland
Agency: Wiggin Design Inc.
Printer: Phoenix Press
Client: J o n e s Lang Wootton
EXCELLENCE
TheaterW orks 1989 Season
Illustrator: Peter Good
Photographer:]'m\ Coon
Studio:
Client: TheaterWorks
EXCELLENCE
Holiday Greeting Promotion
Designer/AD: Charles Zunda,
Edward Moeller, Rudy Mossa
Illustrator: Rudy Mossa
Photographer: Robert R. Thomas
& Co. Photographers
Studio: Charles Zunda Design
Consultants, Inc.
Printer: Studio Type & Screen
Corporation
Typographer:
Production Typographers. Inc.
Client: Charles Zunda Design
Consultants. Inc.
C\DC|
19
H
CADC
30
Misc
Radio Commercial
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
1990 CNB C a le n d a r
1990 D u rh a m C a le n d a r
N a th a n H ale-D raft
Designer/AD: T e d B ertz,
Kim K ubik
Designer/AD: D a w n D roskow ski
T h e P av ilio n Stuff Y o u r S to ck in g
Copywriter: L en n y B ag in sk i
Copyivtiter: ] im D e c k e r
Copywriter: D e ac E th e rin g to n
Photographer: P a u l H o rto n
A g en c y D e c k e r R ickard
Agency: C le m e n t + M cC abe
Studio:
Client: T h e P a v ilio n a t State
H o u s e S q u a re
Printer: E a ste rn P ress
Other ProdiKtion: Synchro S ound
Original Score: Jo h n Scott
Account Executive: ]ei{ W ilson
Account Supervisor RosiLê Roth
Studio:
Typographer: C o m p O n e
Typographer:
T y p o g ra p h ic Art, Inc.
Client: D u rh a m Fair A ssociation
Copywriter: P h ilip C lem en t
Studio: H e d q u ist P roductions
Client: C o n n e c tic u t B rew ing Co.
Client: S h a w m u t N a tio n a l
C o rp o ra tio n /C o n n e c tic u t
N a tio n a l B an k
(continued)
bottle o f aspirin in our hands. To
♦ SILVER
EXCELLENCE
tell you the truth, it w orries me.
“It W o rrie s M e”
“I F o u n d My M other C iying”
Copywriter: Ellie M acD ougall,
W rite r/P ro d u c e r
Copywriter Ellie M acD ougall,
W rite r/P ro d u c e r
and get totally blasted. Then next
I mean, w e egg each other on.
A g en c y M edia R e so u rc es
M a n a g e m e n t, Inc.
Agency: M edia R esources
M a n a g em en t, Inc.
day w e'd brag about our hangovers.
So how do w e stop?
Studio: T h e S o u n d P atrol Ltd.
Studio: T h e S o u n d Patrol, Ltd.
Help someone you care about.
Client: S to n in g to n In stitu te
Client: S to n in g to n Institute
Coll Stonington Institute at
Other: Sound E ngineer
Rich P e te rs o n
Other: Sound Engineer
Rich P e te rso n
"Short Subject"
♦ GOLD
M a le # 1 : See that really short
Savings B a n k o f
M a n c h e ste r .30 TV
W oman-Early 20s/a few rough edges:
I rem em ber w hen I w as in school
and it w as a big deal to get
someone to buy booze fo r us.
W e 'd all go off in a car somewhere
W e ll, now partying w ith my friends
is almost a second job!
W e ski and party.
O r go to the beach and party.
O r just plain party.
It's gotten so my best friend Barbara
and I w ould n't recognize each
other w ithout either a drin k o r a
(continued)
EXCELLENCE
D o n 't I K n o w You?
Designer/AD: R ich a rd S c h n e id e r
I know she drinks too much.
A n d if she drinks too much, then I
d rin k too much.
1-800-832-1022.
A n d get the answers you need to
y o u r questions about alcoholism.
That's 1-800-832-1022,
Stonington Institute.
H elping people rediscover life.
Television Commercial
wom an?
Desigmr/AD: j o n n ih m Rickard
Copywriter: Sara G o rd o n
F re e la n c e C o p y w rite r
M a le # 2 : W here?
M a le # 1 : See her now?
Copywriter: ] im D e ck e r
Agency: W a rre n /K re m e r
M a le # 2 : W h a t a nice guy.
M o le # 1 : A n d she's not even
Studio: S h o o tin g G allery
Studio: Startrax
Client: F o u r S e a so n s
surprised!!
M a le # 2 : M ust figu re she's am ong
friends.
M a le # 1 : W hat?
Super: W h e re y o u r friends are.
"It Starts w ith the Right A ttitud e"
Scene 1: Indian boy running
through M onum ent V alley, Utah
Scene 2: Sot o f N olan Ryan
Scene 3: Little League boy throw ing
a t can
Scene 4: Phil Simms w o rkin g out
Scene 5: Intercity kids N e w York
C ity playin g basketball
Scene 6: c u tb a c k to Little League
boy hitting can
Scene 7: D om inique W ilk in s slam
dunking
Logo
Client: S avings B a n k o f
M a n c h este r
Other: Director Bill G ove
Producer: Bill W eem s
A ccm nt Supervisor: Rosalie Roth
Account Executive:
Kristine Freem an
♦ SILVER
“It Starts w ith th e Right Attitude”
Designer/AD: M arcy Silverm an,
D a v id E ssertier
Copywriter: D a v id E ssertier
Photographer: W alter lo o ss
Agency:
HMG, S ilv erm an G ro u p , Inc.
Studio:
T im M itchell, S tockland Martel
Client: S ta rte r S p o rtsw e a r
Television Commercial (continued)
"S olo K id"
♦ SILVER
Boy: Last night was M om 's birthday.
M ichaels J e w e le rs B iith d a y TV
Yesterday, when Dad was cooking,
he said, "W a it 'til you r M other sees
her present!" He w ould n't tell me
Copywriter: ]a.y D u re p o ,
Jim D e c k e r
here to watch him give it to her.
W hatever it was, it came in this little
Client: M ichaels J e w e le rs
messed up, though, because when
Mom looked inside, she started to
cry. I bet it took him the rest o f the
night to get her calmed down,
21
Designer/AD: S u e S urina
w hat it was, so I had to sneak down
g ra y box. I think Dad musta really
m
CADC
Other: Sound Design: J o h n Scott
Director W iiliam G ove
Account Supervisor R osalie R oth
A nncr/S uper: Theme Line
Logo: Michaels Jewelers
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
C o n n e cticu t L otteryL ucky D ay TV
C o n n e c tic u t L ottery-W alt TV
P u m a C h a lle n g e
Designer/AD: S ue Surina
C o n n e ctiC are , Inc.C o m p a re TV
Designer/AD: A lan S h ap iro
Copywriter P aul T e d e sc h i
Copywriter j i m D e ck e r,
J a y D u re p o
Designer/AD: Bill B o u ley ,
J o n a th a n R ickard
Copywriter: ] im D e c k e r
Client: C o n n e cticu t L ottery
Other: Film Production:
S e p te m b e r P ro d u c tio n s,
Director Bill C uccinello
Original Sound Design & Score:
JWS M usic, Ron N onken
Account Supervisor
W h itn ey R epp
Client: C o n n e c tic u t L ottery
Studio: P o w e rh o u s e Film s
Other: D irector Bill G o v e
P roducer Bill W ee m s
A ccount Executive:
W h itn e y R ep p
Other: Director Bill G o v e
P roducer Bill W ee m s
Music: J o h n Scott
A ccount Executive:
W h itn e y R ep p
Designer/AD: Lou D iB a cc o
Copywriter: D a v e D ilts
Client: P u m a USA
O ther ] i c k Soos, P a rtn e rs USA
EXCELLENCE
M ich aels J e w e le rsA n n iv e rsary TV
Designer/AD: S ue S urina
Copywriter ] z y D u re p o
Studio: P o w e rh o u s e Film s
Client: M ichaels J e w e le rs
Other: Composer/Arranger:
J o h n Scott
Television Series
"M o m & Pop"
♦ SILVER
M om : Talk to him, Leo. Talk what?
K onica :30 C a m p a ig n
W h a d d a y a w a n t me to sav?
M om : Tell me he works too hard!
(1 o f 3 p ic tu re d )
Designer/AD: Lou D iB acco
Pop: I worked 41 vears. D idn't kill me.
Copywriter: D a v e Dilts
Mom: But w hat if ne should get sick?
Pop: He's strong as an ox.
Mom: But w hat is he doing all the time
at the office, working, working,
working?
Pop: Hev-things. W eekly sales things.
Client: K onica B u sin e ss
M a c h in e s, USA
O ther Production Company:
D e n n is & H irsch
End-of-lhe-pnysical-year things.
Things you w ouldn't understand.
Vi/hat's to worry?
Mom: (sighs) I'm a m o ther.! w orry.
Anncr: Konica Copiers. They just w ork
all the time.
"U ncle"
♦ SILVER
Uncle Rudy: I told you-rem em ber?
K o n ic a .15 C a m p a ig n
"Be a d o cto r," ! said. "A lawyer.
(1 o f 3 p ic tu re d )
A p o liticia n."P ick something
Designer/AD: Lou D iB acco
Copywriter D a v e D ilts
w here you d o n 't have to w o rk so
hard! But did you listen?
(beep!)
Hey.
A nncr: Konica Fax. They just w ork all
the time.
Client:
K onica B usiness M acliines, USA
Other: Production Company:
D e n n is & H irsch
Television Series (continued)
m
CADC
22
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S avings B a n k o f M a n c h e ste r
.10 TV
SNET-TV C a m p a ig n
Designer/AD: Jo n a th a n R ickard
Copyivriter: J im D e c k e r
Copywriter: ] m \ D e c k e r
Studio: P o w e r h o u s e Film s
Client: SNET
Client: Savings B a n k o f
M a n c h e ste r
R on N o n k e n , Original Sound
Design a n d Score: JWS M usic
Account Supervisor:
M argie C hatey
Account Executive:
K ristine F re e m a n
Other: Director: Bill G ove
Account Supervisor R osalie R oth
A ccount Executive:
K ristine F reem an
Photography
♦ SILVER
EXCELLENCE
C o n e y Isla n d , D o c u m e n ta ry
Designer/AD: M elan ie Eve
B a ro ca s, M ary R epetti,
G ra p h ic D e sig n , J o h n P h ilio n
Designer/AD: G e n e Mayer,
F ay e Pite
Photographer:
M e lan ie E ve B a ro ca s
Photographer: W ay n e E astep
Client: M e lan ie E ve B a ro ca s
Printer: A cm e P rinting
Studio: G e n e M ayer Assocs.
Typographer:
G e n e M ayer A ssociates,
J a p a n P rin tin g Services
Client: Otis Elevator C om pany
Other: Production: G regg Chase,
R e b ec ca F inkel
THE CONNECTICUT RIVER
♦ SILVER
EXCELLENCE
T h e C o n n e c tic u t R iver
C o n e y Isla n d , D ocum entary,
T ao s, Irela n d , H ollyw ood,
A n n u a l R epo rts
Designer/AD:
W o n d ris k a A sso c ia tes
Photographer: R o b e rt B e n so n
Studio: R o b e rt B e n so n
P h o to g ra p h y
Printer: M a z zu c ch e lli
Designer/AD: M elanie Eve
B a ro ca s, M ary R epetti
G ra p h ic D esign, J o h n Philion
Photographer:
M elan ie Eve B arocas
Client: M elanie Eve B arocas
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
CHIP A n n u a l R e p o rt C o v e r
W a s h in g to n M o n u m e n t
Lisa in G o ld
EXCELLENCE
CM A lliance A n n u al R eport
Designer/AD: R o x a n n e L andrette,
Bill Kelly
Designer/AD: M ich ael O stro
Photographer: L an n y N a g ler
Designer/AD: R a lp h S k o g e n ,
D o n n a R u stem
Designer/AD:
A n n M arie T ern u llo
Copywriter: A n d re a S p a k
Photographer: K en C h e rn u s
Illustrator: P h illip F o rtu n e
(h a n d -c o lo rin g )
P r i n t e r : ' ^ A n d re w s C o., Inc.
Agency:
W o m e n ’s S p e c ia lty R etailing
Copywriter: M ichael W. Salius,
K a ren B. K lein
Photographer: P h illip ForO ine
Agency: K elly G ra p h ic s
Client: G e o rg e W a s h in g to n
U n iv ersity
Printer. A llied P rin tin g
Illustrator: A n n M arie T ernullo
(h a n d -c o lo rin g )
Client: U p s & D o w n s
Photographer: L anny N agler
Printer: O rio n G ra p h ic s
Studio: l e d B ertz D e sig n
Typographer: CoUeen R e ard o n
Client:
CT H o u s in g In v e s tm e n t F u n d
Client:
C o n n e c tic u t M utual In su ran ce
Photography (continued)
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
B ierstu b e M enu
C o n n e c tic u t
D a n n y a n d th e D e e p B lu e Sea
Designer/AD: L aura T e d e sc h i
S elf P ro m o tio n a l P ie c e for
W o rk so u rc e
Designer/AD: R obert R eynolds
Copywriter: S teve W o lfb e rg
Designer/AD: M arjorie S o p k in
Photographer: W illiam H u b b ell
Designer/AD: D o n C a rte r/
M intz & H o k e
Illustrator: iodtrm e S chm altz
Illustrator: jo z - n m S chm altz
Photographer: j o z n n e Schm altz
Photographer: ]o a n n e Schm altz
Printer:
R ono G raphics C om m unications
Agency: LSGE A dvertising,
M arketing & C o m m u n ic a tio n s
Studio: S ean K e rn an S tudio
Printer: H.K. T e c h n o lo g y , Ltd.
Printer: M iller J o h n s o n
Client: Self P ro m o tio n a l
Studio: S ean K e rn an S tu dio
Typographer: T y p o g ra p h ic Art
Typographer:
H a rris o n T y p e s e ttin g
Photographer: J im C o o n
Client: T h e a te r W o rk s
Client: G ra p h ic A rts C e n te r
P u b lish in g
Typographer: CT G ra p h ics
Client: P e n ta H otel
Illustration
EXCELLENCE
EXCELLENCE
♦ SILVER
U m bria
From B ow H ouse to Y our H ouse
T h e T ravelers E m ployee Benefits
Designer/AD: A nita Soos
Designer/AD: Eric S. O rn e r
Copywriter: A nita Soos
Designer/AD:
J e ff & A d rie n n e P o llard
Photographer: S ean K e rn an
Copywriter: K e n n e th H o o k e r,
B a rb ara C arison
Studio: S ean K e rn an S tudio
Photographer: G a le Z u c k e r
Printer: M erid en S tin e h o u r
Printer: D a rtm o u th P rin tin g
Typographer: T he T ype H ouse
Copywriter: M ark O ’B rien,
G ary K elley, J e ff P o llard ,
V ivienne Flesher, M erle N acht,
A n th o n y R usso
Typographer: Eric S. O rn e r
Client: N ew E n g lan d B usiness
M ag azin e
Printer: A llied P rinting,
T h e T ra v e le rs P rin tsh o p
Typographer: P o lla rd D e sig n
Client: T h e T ra v e le rs
(continued)
♦ SILVER
EXCELLENCE
“G o rd o n ’s N e w Y o rk ” C o v e r
M a n c h e ste r S tring Q u a rte t
“T a x a tio n ”
Designer/AD: R ichard H ess
Designer/AD: R ich a rd H ess
EXCELLENCE
Illustrator: L aura Sm ith
Copywriter: C harles R. H o g e n , Jr.
Copywriter: ES G o rd o n
Agency: A lco rn & H e ss &
H e ss & A lcorn
Illustrator: S e y m o u r C h w a st
Studio:
Agency: A lco rn & H e ss &
H e ss & A lcorn
Typographer:
Client: M erck & Co.
Typographer:
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
Illustration
R ic h m o n d S y m p h o n y
P ro g ra m C o v e r
CIGNA H ealth Plan B rochure
Passehl, W illiam W o n d risk a
Illustrator: D a v id L esh
Designer/AD: ]o\m. A. deC esare
Copyiuriter:]eny L oiselle,
Fred lan n o tti, J o h n T o m ac,
D oris B arske
Illustrator: D u g a ld S term er
Photographer: Lynda P e c k h am
Studio:
d eC esare D e sig n A sso c ia tes
Printer: L ebanon Valley Offset
Client: T h e H y d ra u lic C o m p a n y
Photographer: S u p p lie d
A sso ciates, Inc.
Printer: W hittet & S h e p p e rso n
T y p o g ra p h ic S ervice
Client: R ic h m o n d S y m p h o n y
O rc h e s tra
Designer/AD: S ue S urina
Pn'nrer.’W .E .A n d re w s C o., Inc.
Typographer:
Client: CIGNA
Other: Executive VP, Creative:
CADC
33
1 9 9 0 Volunteers/Credits
J a n e t A bel
1989-1990 OFFICERS AND
1990/91 A wards Book
A llied P rin tin g S e m c e s , Inc.
P aul Pita
BOARD OF DIRECTORS
Designed by: M elissa M akris
N an cy A n sch u tz
C aro ly n R eibling
Officers
P roduced by: SGI G ra p h ics, Inc.
Sam A udia
J o h n B artoleti
M ary B e th S asso
V irginia B ilo d e a u
T o m S oar
L e o n a rd B lanks, Jr.
Liz T ay lo r
B rid g e C o m m u n ic a tio n s
T h o m p s o n G ro u p
S h a ro n C h a n d le r
M ichael T oti
C ra ftsm e n Litho
C hristina L o p es T y ler
C ro ss p o in te P a p e r Co.
H a n a T yler
A rlen e D eM aris
V an D y ck P rin tin g
P aul D e v e a u
C hariie V e n d etti
D onna D onovan
C aro le W ad e
R an d y D u c h a in e
L aurie W atso
B e th E m b le to n
C h ristin e G o u le t W eir
F a rm in g to n D isp lay
W o lf C o lo rp rin t
Phil F o rtu n e
W o lf P rin tin g C o m p a n y
C h arles G allan t
S teve W olf
M artha G a lu sz k a
Ju lia W y an t
G a m b le B ra d sh a w M akoski
D ia n n a W y n n
P aul G u e rtin
J a n e t A bel
President
G a m b le & B ra d sh a w D e sig n
C h arles G allant
Vice President
B re n d a M ason
Secretary
R o b ert M ey er D esig n , Inc.
P aper supplied by: B u tle r P a p e r
Paper specified by: C arole W ade
H alf tone, Image Assembly
a n d Composedfilm supplied by:
Integrity Grapliics, Iqc.
Printed by:
D a n b u iy Printing & Litho, Inc.
A lan R o th stein
Treasurer
CPA, R o th stein & C o m p a n y
Phil C lem en t
Past Presideyit
C lem e n t + M cC abe A dvertising
E liz ab e th P. T ay lo r
Executive Director
C onnecticut Art D irectors Club
Directors
P e te r Ip p e d ic o
A Special Thanks to:
M ichael Kelly
C arol W ad e
R ich ard D e a n
R ichard D e a n a n d A ssociates
B e th K ing
Photography o f Judges
L & R P ro d u c tio n s , Inc.
N a th an G ariand
N ath an G arlan d G rap h ic D esign
R andy D u c h a in e
E d Kim
S teve L asch ev er
F ra n k L ionetti
S ue M ah er
W a rre n M arkey
M ike M a rsd e n
D a v e M artino
B re n d a M ason
A n d re a M auro
Jo a n n e N eum am m
R o u rk e E n o P a p e r
C hris P asseh l
W illiam W o n d risk a A ssociates,
In c o rp o ra te d
O ’B rein D e sig n
D e c k e r R ickard
C h aries M auro
Ja c q u i M iller
Jo a n n e N eum ann
M ike O stro
M ichael T oti
T o ti D e sig n
Ju lia W y an t
T h e W y an t G ro u p
J oin the Cll'b ! Be a m em ber of the Connecticut Art Directors Club and enjoy the many benefits the club has to offer for creative
and production people. The new 1991/92 m em bership year will begin Septem ber 1, 1991, and our yeariy dues are once again $95.
For more lntornlation write the Connecticut Art Directors Club at P.O. Box 639, Avon, CT 06001, or call (203J 6‘i1-n««6
90L90
9 9 9 8 -2 e S
(e 0 2 )
s u o ^ V A d U d Q
p a :^ v d 9 d Q
p u v
d d A iiJ ^
p a u a i Q
a o
j
/ i i t u w
j
i n o ! i o 0 u u o o ‘pjO |U B H lS0/v\
0 n u 0 A \/ p 0 d s o j( - | S6l7
s u o i p n p o j c l a 6 B L U | - |i| n [ A i
s jn iie jijo d
s ^ e jo d J O Q
L u s i|B U jn o p o ;o L |c i
[B u js n p u i
|B jn ;0 9 i!4 0 J V
9 0 9 0 -9 £ Z (e 0 3 )
01190 I D
p e o ^
O l£
•D u j 'X u u d u io ^
S u f lu u d
j a L |d B j 6
0
J P M
i 0 L]cj
H 3A 3H 0SV 1 N 3A 31S
C 6 9 0 -^9 * (C 0 Z )
:XVJ
0 £ £ l-l8 lr (£ 0 Z )
:30I0A
9 8 e i7 - 3 3 6 -0 0 8 -L
N3AVH HiaON / SSe x o a Od / 3AV 3DQOa IZ
n iV M 0 3 Q IA 1^ 100130
:io sjomquisia puB|6u3 m0 n aAjsnioxg 0m
Auedujoo 3!)!3^B!6jo0O v
je d E ^ J 9 |)n g
soiaisAs lojjuoo
puB 6u!ou0j0juoo0|0i ‘O0PIA ‘ojpnv ‘uo!P0[ojd
jo sjanddns pue ‘sjuejinsuoo ‘sjeuBjsea
89Z90 in 0a03NN00 'sum is 'avon SUdOlS 89/LL
O N I 'S 3 X V I D 0 S S V A V
jz ::
' s
M
u u u
1ViN3M
/7
m nw i
mm r
p
m
p (J S m
^
s
M
s
M
i s
O iIP
n
ju iJ iJ
q
JO
nnvM
03Q1A
SJ1VS
S H 3 iH V n D a V 3 H
S 3 1 V S O ^ i a w X H O A VABN
3 U91 3 |p u u d 3 U O
tl8 9 0 ID'AjnquBQ
6 9 1 0 U N 'W A A 3 N
3nu3AV>|J9d 005
0 0 9 5 -5 6 A -e0 5
0 5 8 e -Z 8 9 -5 l5
• p a f o j d
;x 3 U
u 9 : a e L |U 9 W
P U 9
q 3 M
9
jn o A
q ijM
n o A
J O ^ n q u 9 a
q p q
SI i > ? d a
d p q
j n o
u e D
J 3 q i p
S u u 3 3 y 0 J 3 iU U d
* S u i;u u d
p
J9 3 A
3 M
||9 3
M
o q
3 3 S
o :i 3 3 i j ^ o
-S u ji^ u u c l p 3 j p 3 q s
|9 p J 3 L U U U O D
q :t9 -t7 j n o
u |
m
3 D ! A J 3 S - ||n j
o u
3 J9
3yO ^
X||9D!UU0U0D3
3J0UU JO J3IS93 II9LU JO p|OJ 'ÛUd
u o
s u o ! ;s 3 S S n s
p3L|S!U!j
3 jn s
n o A
J 3 jj0
o ; q o f jn o A
u S lS 3 p
o :; 3 i q 9
3 q
3>|9LU
A 9LU
2 / ) \
0
}
MOL
* p n p o j d
S;U3LU3J!nb3J Su|P 9X 3 3 q i S;33UU 1!
2 \J i\ } 0 j
3 q
jn o A
o ; M
p 3 L |o
L| u o
0
|I ! m
3 / ) ^ - A |3 A ! P 3 J J 3
3 D |A P 9
S U |U U 9 |d 3 J d
*1!9PP ^ 3 A 3
p 3 f o j d
J3 J^ 0
3 /V v
p3yS|i9S
\J i\\A A
3J9 S1U3IP jn o |!iun :iu!Jd
S 3 o p q o f 3L|v “ s ; u 3 |p
jn o ^;!A^ duAs ui sA9M|9 s| 3pnij:ii9 j n o 's;u3LU3J!nb3J
SQ6 RnpiAjpu! jnoA
q o f jnoA iu u d o ; s| iU9^J0dLU!
} o u
o }
}\
Aô^ isn f sp u 9 isj3 p u n oq^n
Suiûud ^ n q u 9 a p u y
s s 3 N i s r i8 s n o m 3 s s i s< 0 6
O N iiN m d
b h i ni
m
CADC
" /rW
■‘I E ’
U.,^
tV'.
H 'V "
' i'
>•-
jfli.'
' . . , l; ; j ' ;
• " 'I 'l .•
-i ■ , ' ' v W
' / '
-V ,' '
. I m : :|
■
1
.
'l .'
I ' , " ' '■ A - '■ '"
K . " ' I i4 '
iirs
;i>
A \0 H S " 3 N 0
I V H N N ^
9mo
s > io iD 3 > iia m
y
in O IlD H N N O D
3 H i;
g jP ra
<•
•’I I .
'I
i\. 'J
li*
^1-
""S
■<>
M Vi
V|
m
.
.ir'V
S P -1' >*■■
fe iv
i
.. ,y.
y/î, ^'M
■. -/-■ - '>
BL •> •: • -’
ii
1 * !^ :
;0^ o
h
S "-3 N O
♦ a
VO
iv n N N > o
s m
I6 6 I
o
S>I0 1 D 3 > I i a 1 >IV
in D I lD H N M O O
3 H i;
n o i( fo I P ifu v q }
i u o s v d s } X d u d q j S u t m p n o i ( a a s f j m p u v ‘s i u d j v i p u v a i u i j j n o / ( s n u d n i d a n v q o q m
- p d a p a i i i a j d o d d / ( u v u i ‘£ u v u i q j m
‘l o d f o u d i v i i i d i u n u o i u v s v m i j s f o o g m o q s
1 6 / 0 6 6 1 ( n d u s i q j n o i ( o i j u d s d u d o i s n u o f d i q i s s o d i i d p v u i o q m d s o q i o} p t f a i m S d u v
'u m m
I j m a u a q i p u v a iu ij u n o /( } s a a u j s a a jju u iu o D x o j l a a t u n p A
d iu o s p u v q v aq
's i u p j § o j d p u v s S u ija a tu o j o f) - q n p a q t
m o j f m v iT i n o i ( i v q m s n j j a x ' s p u a u f p i i v s i a q m a i u m o ‘n o i i n o p u a d a p j j i m d v a i ( j x a u a q j u a a o s a w j '
q n p a q i m o H \ 7 i o q s a p v j } S u i p u v m n o i w p u v ‘l U i s n p u i a q j u i s u a p v a j /(q u a n t § s u v u m a s a a i f v a u j
‘u o m q i q x a a a u v a .i o g j a j f y u v ‘s u o t j a u n f § u i ^ u o m } a u ‘s u n o j lio i i a B v p u v o i p n j s t i j q m o m q j m
/ ( v m . l a p i i n i ja m a w u o s v a s j x a u . l o f s u v j j ' u o t j v p u n o f a n i jv a j D m o o j m d m i u i u i o o m o S u m a u a u
d j v a m ‘s a q o v o i d d v i C i v s u a n i u u v q j u a a m a a a s u n o p u v a s o p v o j s a i u o o m a /C s t q j s y
■ p a id jd m o o d a a a u
s v m s f o o g m o q s 0 6 6 1 ^ q i p u v ‘p a ( ( v p p s v m lU o io a M Q a q ] ‘p a j p o u v o a ^ a m s i u v u S o j j - p a q s i u v n
t^ j-iv a ii ‘s u o t f v o i i q n d q n p j s o u i f o a u o q ^ D v q a q } ‘s a j i a u a s p a j v u o p p u v ! s a s u a d x a j v n b a l u p i p
sa n u a a a u auaqm j u fo d a q j
07
p a u i p a p s d o q s s fd o m p u v s d v u i m a s }V a o u v p u a n v ‘j i v f o j u v E a q d i q s
- u a q i u a j^ ■ p v d u i t a q i i p f q n p a q j - s j a S p n q S u p a ^ d v m p u v S u i s i j u a a p v p a j v u m t p d o m o s a m v d i u o o
l i i a i p s v ‘s q o f u i a q i } so j p p j f m o u i a j d o a d a u o w p u v a u o m s y 'u o is s a o a u } u 9 0 a u a q i u o f p a u v d a u d
j o u a u a m s n J o i i u v i \ r 's .i a q m a m s ji p u v
j q v
D P tP o s % 0 8 ^ q j u i p a u a d s o u d u o i S a u m o s y
's u a a m n p a m o x o f t j n o i f f i p l i j j v p a d s a
u a a q a a v q s u v a t ( o m j i s v d a q i '^ u o m p u v q st j c j y j d o f S u u a a j u n p a ‘s a m p o t m o u o a a f o is a q a q i u i
u a a g a u i i p v a p a u n f d j q v p i m u o f v p i v m o i S u i if d o m s u t S a q a a n i u i m o j m o q s ^ ^ 0
p u v U a q ja S o j
m d a . w s a i u v d S m ^ u o m j a i i ‘s m v u S o u d p u v s j . v u i m d s j . 0f a p v m a j v s u v j d s n o i j i q m y ' m s v i s n q m a p u v
,(§ .ia u a .n d u q j i m .iv a i( q n p m a u v s y B js sHOJLDraiQ j o a a v o g n a a i N m o A ^ h n v a a a w a i d a s A a i /\ a
DOVD
16
SJO|>3J!a p pjDOg 3 I|| UJOJ} J3H 9-I
» V S' -
'■.
.
sjp sn q s B S S E jv ‘q o iM s d i
A >isuiu>i u u e lu S S b h
sjjasnipESSEpv ‘u o js o g
uo su q o f
u u m ^ ‘s i|e 8 u i
MpautQ aai)V3-0
NIVTH39PWHD SraHD
NNVNODVH DraH
lU 3 p K 3 .ij 331A a m in M x g
lo c jp u u j
sjjasnipBssEpv ‘A p o q e a j
■DU] ‘S3JEI30SSV IIESnOQOpV
AopdJiQ aanva^^ aivpossy
NiisnvAanf
eiubaAISUU3(J
AlISJ3AIUn 3JEJS UU3J
uSiSBQ o iq d m o fo
pvdH p u v Aossafojj
lu a p K a u j
.io p 3.n o u v
Dui ‘S3JEID0SSV u 8 ts 3 Q [ p u u o g
sjiasnqoESSEiAi ‘u o js o g
uigjijM u o jq S n o H
■03
3S3WWOS ANNVl
NVWN3SI3 V^VS
>[J0A A iS N ‘>1-I0A AiSN
n 3 N N 0 3 is r a n g iiA
DQV3
16
sa S p n r M0
4
S auQ
1 6 6 1
3 (^
pjB puE JS u o iiiu jE H -tu a ip
3ôh ^ ziuipv
:Xoua2y
U E §nQ 331 u o tm is n iii
jq§Tir^DU3
MtumXdo^
U0 nPJ 0 d i 0 3 X 3U 3X ■ lu atp
A qdE jSojoqtj
u p j s d g UE[V uaqcJvuSotoqj
jadoO Q UEQ ‘UE|dEX j p f
‘uoii!q<£ u q o f ^sMjunvOJoo
u o i ii q j M\\o[ u o p a jia UV
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X H
S3U3S p v X 3U 3X
]dA8g
zjiqnEJS q o g
‘u o i ii q j u q o f suauStsaa
u o su iq o H EUEQ -u o p a u ia u v
u o s u iq o y BUEQ -jsuStsaa
ssjjas SufSjiJaApv
aiDJodjo)/|Duo!i{|su|
jnDIJ33UU03 JO
p p i q s a n ig /s s o jQ a n [g
xi,tjE]A[
guijupd p a q iv
aiPJa ^ 1E3N.0
w a io
■'■latuuj
■'■moajia u v
uij.iBj\[ u a q d s j s
- .S u is s iu i
0
j e
s S u iif^
:^nq lie d ie q o
SI 0OU1.TBSUI
j n
i /
--i^KSisaa
|iDw l>3><!a ssauisng-o|-ssau|sng
■DU] ‘AqdEj§o]oqj
uosjsA apv .in q iiy -tuatp
u j o q jv u \\o [ :uaqdmSod/Cx
guisiysApv
3p!S-ino;ûo ujoq^v•vfeM
sS’F
u jo q iv u q o f
‘uosjsA spv j n q y y 's^sfumtCdo^
'âUiqA>I3ra ■■taqdm9o}oqj
I13JJSEHpiAEQ■uaiumiCdoc)
93]S0i03 puHui
sdipJsdEj ajoiuqjEHS
:^ u i:^ io c k iiB ia o s
uaqdmSocjAi
-‘^MiaSv
II!9
uijJEpvu a q d a is
sspH ppiqs 3nia/ssoJ3 snig
aiOD^
sauas 6ujsi|jaApv
ssauisng-o|-ssaujsng
uung U
Esng
‘S3jds3Q pJE3 uaqio
■03jadEj sjomqiEJis:}uat]D
U0!JiS0dui03 MOiiv'MqdmSociCx
suiajsAs Jop3 : m u u j
§uisiy3Apv -I31P5I ■vfotisS'K
u j o q jv u q o f u o p a x ia UV
‘EEUIEJEEyJOi 3U A e^ -SUOpaMa UV
3D N 3n3D X 3
UGS.raA3p\[ .in q y v --isqdmSoioqj
Z p v uosjsA3]A[ j n q y y
3D N 3113D X 3
■Dui ‘A q d E jg o jo q j
uosJsAaj/V jnqj.iv
u.ioqjv u \\o [ :jaqdvjSod/(x
§uisiy3Apv
ap!S -inoA u q u jo q jv '/(ûsSy
uos-iaAspv jn q y v -suaqdmSoioqd
ujoqiv uqof
‘u o s ja A s p v j n q u v 'suaium iidoj
u joqjv uqof u o p sm q u v
I p v uosj3A3]/\[ -inquv
3D N 3113D X 3
S 3 J d 3 Q I0 J E 3 uaqjo
33U EJnSU I
u u n g UEsns
‘s 3 j d s 3 a 10JE3 Mqio
3 s n o H D iq d E jg o d A x 'uaqdvuSodCi
sui3]sA s J 0J03 uaiiiuj
■03 JsdE(£ a jo u jq jE JJS ^ n m p
03 j a d E j sjom qjE JJS :manD
u 0!JiS0d u i 03
uaqdmSodXx
MOiiy
S u isiy a A p v -laiPX 'ii-'ouaSv
Aajjiq^^^ }(Dra uaqdmSojoqd
IpjjSEHpiAEQuatumiCdoc)
3>[S0i03 p u S u i
‘EUIUIEJEEylSS.
'SUOpauiQUV
31j 3iddy sjomqiEiis
u u n g UESng
:uoipnpouj uaqto
s j s q j o j g A E [u y uamuj
8UISIJJ9APVJ3]p;^--ôuaSv
UEUJS]^ UE3S uaqdmSojoqj
■mumi(do3
--lopaufauv
IP ^ S E H piAEQ
ODDUDg 3 5 IM
s u o i p n p o j d s y je u o x sJouiqiE JJS
3D N 3133D X 3
sssuisng iJEUis eu8|3 -w a ip
uoijisoduio3 mojjv --isqdv-iSodKL
suisjsAg JQI03 -uamuj
SuiSIJJSApV J3II3)I :iCouaSv
3JinoDp\[ Ajeo
‘ApEJg 3A9JS :sAaqdm3o}oqd
PJJEIAI pw
S3jdS3Q |0JE 3 -dsqio
93UE.inSUI
ss 9 u is n g ije u js
•z“ 9?75
u o p iso d u io 3 M0.UV ■■tsqdvdSodiCx
SUI9JSAs JO P Q U3JUUJ
8 u |sm 3 A p v J3II9XI :/Coua8y
UBU.19 ;^ UE9g :j.aqdm?0]0qj
Ip^fSEHpiAEQuaiumCdo^j
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
19SHOJE3 EuSlQ
‘I195ISEH piAEQ :sxaiumiCdooi
35JS0I03 p p 8 u i
‘EEUIEJEEj5(\ 3U A e^ :suopajtaUV
e p u 9 d g euSq
S9jnuipv
3D N 3n3D X 3
95fSop3 p u S u i
‘EEUJEJEE^ 9uAEj)fi M paulQ UV
(panufiuea)
(sT'*,'
u u n g UEsng ‘s 9 jd s 9 a
10JE3 ‘oinEjiQ3 u m o [ :uaq}Q
■03J3dEX9J0UjqiEJis 'itâtp
u 0 ijis 0 d u i 0
3
nonuHusm
isi
p s j i m n EjEg m a tp
.■woJJV uaqdvuSodtL
■pn SDUEipy s ^ H ■■tamuj
sui3]sA s J o p o :uamud
•9UI ‘s9 q 8 n H u o x i q
‘u o x i a q o g uaqjo
S m siy g A p v J9 jp ;^ :,(auaSv
A9Uiqj5(^
uaqdvjSotoqj
'DUJ ‘S9JETD0SSV
U§IS9Q UEUIA\31s[ VtpmS
uiyEjAl pJEg -.caqdm8o)oqd
J91S0J s J 3 u im n 8 9 iq q n g
>[sorH l /S d w a i
3J0ISI m o su E ^ 9JouiqjEJJS
!>{SUEpZ IUI90N
‘UEUIM3K[ q o g -sMuStsaa
ss q g n H AsuJEg u o p a u ta u v
UEq3 DUX ■'■lauSKaa
9 JJS0 1 0 3 p u g u i
‘EEUIEJEE^ 3uAEyXi -JOpaufa UV
UEUiAi9f>j q o g uopaxKI u v
w a i ■tuatp
•DUi ‘u§iS9Q s s q S n H -oipnts
IP>ISEH piAEQ :.l3]umA4o^
■asAiis ♦
fiuisjiJaApv ssauisng-o|-ssaujsng
16
3D N 3n33X 3
3D N 3n3D X 3
(panuifuos) asDq>jnd-|o-|uiod
S|Bipj 0 3 MOJJV
-'DUi ‘u p i q n a H 'JUBip
'DUi ‘u p i q n a H u a m u d
SUOUBOlUnUItUOQ
pUB 8 u IJ3>(JEW UOUEp '/fowa^K
sy aq o î Aejj
‘UEPd § 3 J 0 ‘s!II3 u q o f
‘!>[s/AOUinzs lu o x :suoim snm
sujEH EUSJnEi ua]um:((loc>
luu o iS E j >[UEJJ uopauta UV
lUiJOlSEj >IUEJJ uauSisaa
Disn^v ja u iu m g - i m p
psuiP)] uaqdouSodXx
UOISIATQ
JE3 J030I\T DEnipEO :ill3!P
U0UE13
p o o o -laP d m m s n i i i
U0SI3AI sp u A 3 :M}um/(do^
-uaqcloxSojoqj
snouE A 'MqdtJ-tSojoqd
snouE A :sj3qcJmSo]oqd
u 8 is 3 Q U E IU M 3N m p n js
g u i j u u j A sjpE jg uajuud
u o u E p :XyuaSv
■otpnjs
-MqdvjSodu
g u iju u d s3UJEqx :muud
p a i i u i n E]Eg -m a ip
■pn QDUEipa s
H ■■iaiuud
'DUI ‘saiEDOSSV
uiyE pv p jE g
UEiuMSivj q o g -uopduiQ u v
!>[SUE13Z IUI30N
‘UEUIAi3|\| q o g :<U3uSlSaa
u g issQ DrqdEJO p o o£) j a p j
pOOQ J3 ]3 J MlOdUia UV
/uop3A V
SSCJSUEJ u q o f u3)u.vXdo:>
u o s q i o y n ) i uopajta u v
u o s q i o iJnî uauStsaa
UJEjgOJd 13>1JEI/\I
siuEHV
p o o o J313(I :Mu8tsaa
snDOj
1 6 - J3 U in su o 3
IjDVtf f > 9 i i a i 3 u i n s u o 3
a s p i |> j n d - } 0 - |U i 0 d
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
3D N H n3D X 3
HDNHllHDXH
Disnpv ja m u in s
p jE O J 3 ] u n 0 3 s j 3 u i tu n § 3 [ q q n g
SpJEO JSO J 3 c Ip 3 H M O JJV
[EjidsoH 3>ioAioh :J m D
dno.i 0 u o s d u io q x 'J D
uaqdvdSocMl
!>[D3 iM G jns u q o f uaium/Cdo^
joiA ex u irs
uosiauadng tunoaoy ■'■oqiO
S30IAJ3S3nU3A3y
JO jU 3 iu y E d 3 a X3
A uE diuo3 ->s UIU0J3 -/(ouaSv
>juEg sSuiAEg u o i u n vwa/D
sd A ju u d :.iaqdiyu8od:(i
u§TS3a o s s n y SIUU3Q m p n is
3D N 3n3D X 3
3D N 3113D X 3
A jnquE Q i3 lE 3 J9 j o A jo jq 3 q x
3S3qx JO 3UQ m o \\]i
8UIJS3X ioJ3]S3ioq3
o s s n ^ SIUU3Q uopauiQUV
o ss n jj SIUU3Q :-iauSisaa
uotoauta UV
UUEUI3UI3H y s q o H :uaiumXdoo
uaqdmSoioqd
O JP W ra II!9
‘Aji.u3{) u3]^ suopauiauv
Ajuj3{) U3)I uauSisaa
E j p u n g [SEqD iiA l
g j3 q [0 A 3A31S mum/Cdoo
U E U .U 3P M E J1S n g
o U iA E j8 u 3 0 j0 q d X D --is v o
3D N 3n3D X 3
■lUj&KUip
RiioA in g
pjojU EH J31E3J0 JO q n io p v
‘3DJ3UIUI03 JO j3 q u iE q 3
pjOJUEH .I31E3J0 ‘i p u n 0 3
UMOJUMOQ p Jo jy E H -luaip
8uiU3S3dAx UJ3JSE3 uaqdmSod^x
S3!80[0uq33x p 3jiuQ lu a tp
jU E jn o o p jo jy E H 3 q x :.m u u d
3>i0H ^ z ju iw :i(3uaSv
■3UI ‘oU isiysA pv
J31UEJ;>I 'yg >(.nn5 :t(ouaSv
a iO D *
’a 3 A lIS ♦
p jo jy E H o x 0 0
S3.m §y u o i p v
>[.nn^ UESng uanStsaa
Aqj3Q uiox uaqdniSojoqd
U3ISIBI/V UEjv uaitimi(doc>
uosuiqoy EUEQ uopauta u v
uosuiqoî EUBQ uauSisaa
u o jjn o 3A3JS uajumiidoo
UEsng uopauiauv
■ s a in 5 iju o ip y |Q 3 u i]^
j a B j D i JO a S o d
uiEqDJEQ M31S -.laiuiniido^
o ip n js |I!H Ilia uaqdvuSoioqd
pTAEQ pEqDipv uaiumi(doc>
i p i u z s y >]3Ef uaqdm Sojoqd
Uo!S3Q ^JDIAJEQ -/(ouaSv
DUI ‘u p iq n s H -niaip
S J s q d s jg o d A x xu]EW :.iaqdvu2od(x
;8 u q u ix J o p o -.laqio
ESnogSQ 331 ^SuiqDnoPd :.iaqto
p u u E q o s y o d g :]uatp
:Urq;)i.i) [WiHii!p{Tis)()
s’j.ios ||Ti s’msn [)aw[)isiio.) .)a\
•Liaijo ,uom [uqp.xTq [oi
(*i 01 n a \
oj
'6 u is { |ja A p v ja d o d s M a n
JJiqDS ^ EJ3AIH
o i i o j EJnEi uauStsaa
>]DIAJEQ q P S :.l3u8tsaa
sjjo A e ij d n o A3iUEjg
o y p x E.iriEq uopauia u v
y[3iAJEQ q p s :.topa.na UV
sipjEq >]3Ef uo p a u ia amwa-O
'a 3 A lIS ♦
3D N 3n3D X 3
sSuiuuiiux 3 q x n v m / A sejueSjeiai
DOVD
SuisjiaaApv aujZDSovK Jaiunsuo)
16
] U E jn o 3 p jo jU E H 9M 1
o s s n y SIUU 3Q u a u S i s a a
u o jiiq d u q o f uopauta u v
o s s n ^ SIUU 3Q : j o p a M Q u y
uo!]iqci u q o f -jajumtCdo^
u8is3Q[ o s s n ^ s iu u s q v i p n j s
ossn y SIUU3Q uoivM snm
u io o jg Ajbi uajumtCcfoj
A q d E jS o jo q j
ura jsd g u b jv uaqdmSojoqd
313 uaqdm SocM l
U O U E JodjO Q X 3U 3X -1 U 3 1 0
■DUI ‘-OQ S M 3 Jp U V ’S'AS. : M l U U d
g u p B U T u in iii p s i i u n : i m p
u g is a a o ssn a siuuaQ ■oipws
3UIZE§EI\I JSEaqUOX :!U3UD
j3smi;si ■-i3qdDjSod(i
ju E jn o o p J o ju E H
sq i
uS isaa oiqdEJO poo{) la p d
■oipms
y i p pEJg :s.iaq<JvuSoioqd
p0 0 9 J 3 P J
•pooo sSutununo lauuf ■s.ioims?iui
iu o o |a Ajeq u a iu M 'd o j
> [o u p u 3 ;^ 3A E Q -.lo p a jfa u v
3D N 3n3D X 3
H D N H llH O X H
H D N 3n3D X 3
H D N m iH D X H
p o o o sS uiiuum o p u E f
‘p o o o -raPd ■s.iauStsaa
sSeujeiaI jo y y sq i-lS E sq y o N
d u in j ]E3H i n
a n s s i u o iq s E j
3 u iz e 8 e i/V iS E a q y o iv j
3 j n q 3 0 j g s s E p OOS x s u a x
u o jiiq d u q o f uauSisag
o iiE O -iiB M iq o s B p u n
o s s n ^ l SIUU 3Q M P S M Q U V
S JO A O )
M
u insuaq iv q y o M sp E ^ m a i p
Ae]/^ U3JEJI :.iaqdm?odi(z
g u iju u j p s iliv
S u iju u j ssiu B q i ■■Sutniud
UIE3X [EAi3U3>I XD VKa/P
13901!;;^ uaqdM 3od/(i
u§[S3Q DiqdEJO p o o o J313J
■oipms
lEJSEZS 3 0 f
‘qD S iqos A s jjjs f uaqdv.iSo}oqj
A3q8nE33iA[ y p ] m d uaium/Cdoo
p o o o -'3J3d
‘s s u o f-p iS B j U E s n g :suaiiS!saa/av
UBUJ3}} UB3S
‘Aq.i3Q u io x -SM qdv-iSoioqj
ll
ii
II
II
t
"
i
J3DU3dg Dug
‘lUIOdBl 3 3 jp u y :suow.itsn}ii
Ii
tj
U3ISIEPV UEjv :.m urni(do[)
u o s u iq o y e u e q -jopaMo u v
11
u o s u iq o y EUEQ uauStsaa
a iO D « >
3D N 3333D X 3
XHD
0661 y o d s H [Bnuuy
u in s u s q jv qyoMsiÊyjOv
I I
|D u o i |n |i |s u |/|J o d a n p n u u v
A uE duioo oijnEjpAH 3 q x ^m atp
■Dui ‘iry D iq d B Jo o d A x ‘' d u i
‘■oossy qSnO H '>pv,[ :.iaqdmSodi(x
§ u p B U iiu n iii p 3 i i u n ' l u a i p
■Jui y y DtqdEjgodAx :.i3qdmEod(x
S S 3JJ u j3 js B g u a m i - i d
U§IS3Q OiqdEJO S3U 0f 3AEQ
m pnis
JS S noH y s q o H u a q d m S o i o q j
u e S iiie o
in a
S 3 U 0 f 3ABQ u o t o a j t a
uv
S 3 U 0 f 3A EQ u a u S i s a a
0661 y o d 3 H l E n u u y
s.i3 q d E jS o q jn 3 .io m u 3 j uatu u d
'3UI ‘-3ossy q o n o H '^pîôipm s
q S n o H >I3Ef ‘u o s u iq o ^
UOJI3 “'oui ‘uE iii3 |0 3 3Dn.ig
‘A>[suBA0q30H y SBuioqx
‘l[3J0.i3g ODUug w q d v jS o io q j
ju 3 iu y E d 3 a suopEDmniuujo3
3jEJod.ioo :sjaiuin(dop
u o sy 3 q o H u o jig uopa.ua u v
’DUI ‘ Dossy qSnoH
-.lauStsaa
y o d s y jBnuuy
> I3A 1IS ♦
3D N 3n3D X3
A uE diuo3 3i[nEjpAH
SuiJBUIUinill P3JIUQ
.
(P «
d i 0 3 a o u E in s u p H lE uopE ^j
•0 0 J s d B j 3.ioaiqjBJ]s ûmp
o uqui.ij ssiUEqx u a t u u j
'3UI ‘SSJEDOSSy
u 8iS 3 Q UEIUM3M ■Vtpnjs
UESng ■iioipnpo.ij uaqio
'03 oUiB3S3dAx ouo]A[ :jaqdp.i8od(j,
j e jS e u A q u a n iu j
'd.ioo Ag.i3ug ]nD ip3uuoo -ju atp
y y 3iqdB .i8odA x uaqdmSodi(i
■3UI ‘u 8 i S 3 a
3D N 3n3D X 3
3D N 3313D X 3
J3i§Et\[ A uuei u a q d m S o io q j
o8uB]Eg -g q j i p n f
0]inu.i3X 3UBIAI u u y uauSisaa
y o d s y jE nuuy 3jcJod.i03
A8.i3ug H13IP3UU03 o66l
y o d 3 > i [ E n u u y 6861
■d.i0 3 3DUBJnsu!3>i j e u o i j e n
u i> ]d o s 3uoLibia[
‘UBiU/'A3|\[ q o g :s.iauS!saa
3iqdE .io z y 3 g p3X m p n js
uiyBpv p.iEg uaqdv.i8oioqd
UF,UIA\31\[ q o g uopa.ua u v
S 3 J d S 3 Q |O .IE 0 '-P qiO
uung
3snoH DiqdBJoodAx :.iaqdv.i2od<(x
A ejuij u a n iu j
:ibuaSy
s j3 q p .ig
8 u i s i y 3 A p y .i3 ip > i
uaiiMnXdoc)
0D3U3S 3^]iiAl u o p a .n a u v
3V13VIAI n i a t p
3 s n o H D iq d B J o o d A x u a q d v u E o d î
S u p u u d AiJ3AEy)0v u a m u j
o U i s i y s A p y J3 [i3 ;> i : X o tia S y
U E U E z y 3 U U B 3 S 0 H u a } u ,n X d o : )
1I3J(SEH piA E Q
> ]s.i3 !z a q j3 q E Z !ig
'03D U 3S 3>|!i\i ^ a v / M i i S i s a a
03DU3S 3>{1I/V uauSisaa
•■■pU EJS.I3pU Q
3 D i\:3 n 3 D X 3
3D N 3n3D X 3
] U S30Q i| ijs -i3 q jo i\i .in o A p u y
#008 3.ioiuipp.ns
3 | D J o c ljo ) / ijo d a u |o n u u v
I jD iM | i 3 J i a
9 |0 j0 d j0 3 /|D iio !in i!|s u |
DOV'D
16
DOVD
uois3Q o j j s o
•03 oUinssadAx ouoy{ ii3q(fni8odi(x
OUIJU31U313 uuv :.iaqc}MSod‘( i
'n m p
E Jidn U sqoH :iu3io
g u i ju u j paJlIV ^-taiuud
UoISaQ 0UI1U31U313 :Oipms
0UIJU3U13I3 u u v
'E Jld n w s q o y :U0P3JiaUV
OUIJU3UI313 u u v -MuSisaa
o U IJU U J pO OAUBUg
‘oUIABJoUg UOSUE/Ag :.l3 } U U d
IEUOIJBUJ33UI .lEOg :ru3!P
adA x u o i p v ■'■isq(JuiEodi(j.
SJ3JUIJJ U Eq.inqns u a iu u j
U oissQ 8u!ppE jj/A qE 3i ■vtbioS’K
uSissQ OJjso w p n is
U § IS 3 Q OJJSQ
EJidn yaqoji
'DOSSV pU E SIM 3'] -JAJ -Q ' I t w i p
'3U I
UoissQ oUippEH/AqEsi m p m s
oUippEy AqESi Aip]^ uofoauiauv
S uip p E y AqESi Aip]^ MiiEisaQ
o j j s o pBqD!iA[ 'Mp3-‘i a u v
-MuSjsaa
OJ)so pEqD!iA[
HD Nm iH DXH
3D N H n3D X 3
Apun3 piAEQ uaqcfDjSocfdx
SS3.IJ s u id jv M iuuj
•DUI ApU113 piAEQ :oipuiS
Apuil3 piAEQ M p3.ua u y
31EJIA -g J j s q o a uatiSissQ
Aiiuny l E j o i
[EU0IJEU.I9JUI .lEOg
3D N 3n3D X 3
aqx
3D N 3n3D X 3
JJUEQ u s q d s j s :ill3nD
o u iu s js n JO UV s q x
U oISS Q UOJJOOg 3U U EIQ
u o jE 3 g i.i35[ :i3uSts3a
UOUODg 3U U EIQ : J 3 u d l S 3 a
U0JE3Q I.I3X ■■lopa.nauv
u o s u io q x iijg u o m m i j i
uo!i!qx u \\o [ M pdM Q UV
u o jE s g iJ3>i uow.imjii
u 8 l S 3 a U 0 U 0 3 S 3U U EIQ -O ip ^V S
IU.IEJ 3§pU 3dd3d :ni3ip
■DUi ‘uSissQ s3q§nH m p m s
‘u o i u q j u q o f :sd3tumi((Jo^
DUJ uSts3Q
oiqdEJO z y s g p a x m p m s
:.l3iUUd
S3DIAJ3S 3AqE3.I3
JO ,I0 P 3 .n a ‘EJ[BPV >IUE.y :.l3qj0
udqdv.iSoioqj
UV odA x ■Mq(Jv.iSo<Ji(x
J3JU33 irepv
/ s n i j guijULid u 3 tu u j
E u o jo ■uoipnpoAj m t i j :u3qio
S U O ip n p O JcI JU U J U E U I3 J0 J
s3itsodoio3
M O i iv M qdmSodXx
oU IJU U d
3D N 3113D X 3
33N 3n3D X 3
u o i]E J o d .io 3 X3U3X -luauD
AqdE.io0 i0 q j u p]sdg
u e jv
zjiqnEis qog
u o in q j u q o f
‘zjiqiiEJS q o g SAauStssa
SSEI3 00 £ X3U3X
S3q8nH Asu-iBg u o p a jig u v
U3.i 3 s.io ) i p !S
‘S3q8iiH A sare g sx3uSts3(j
S3i>[003 p s u o iq s E j p [ o
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
SujfiD]|lll(|
A J 3 U 0 I|D |S
u jn 3 u 3 q ]v qyoAispEyj^ m 3 tp
3UQ dui03-j3suii;>i uaqdmSodiQ,
Dui
‘o j
SA\3.ipuv '3'y5(!v m
uuj
p o o o -1953d :J3Uiu,ins -suoimisnm
u3Ae§ 3 u q 5 n o :u iu m n v
j s u iiu n s ‘snE jjj pwEQ
:j3]uIj5(v ^ S u u d g s.i3)umiQloo
'03 UEo3UU3H 3 q x 'MjUUd
■oui 'u o issQ zj.i3g p 3 x -oipms
u S issQ DiqdEJO p o o o J s p j
m p tifs
uonE JodjG 3 X0J3X iit3 ip
UV DiqdEJoodAx u3qda.iSocfi(x
JIEUJSAlIg UUV
Uira P 3 ‘POOQ J 3 P J :SU3uSlS3a
z y s g p 3 x : to p 3 J ia u v
>(iqn)j lui;^ M u S issa
POOQ J3J3J ■'■lopautauv
‘UBiEqE3 q dssof :u3iumi(do^
p u n jjp ^ 3 q x - 7 M 3 ;D
u 8 lS 3 a P-IEIIOJ :.l3qdt?uSo(Ji(x
AuBduj03
8 j3 q > |g -p u o j s q x
u S i s s a P-iBIIoj -vtpm s
snouB A :sM qdm Soioqj
snouB A :suoimisnjil
•nh.niiF
IM
im
'SV
snouB A :sM]utn(doo
pJBlIOJ jJ3 f pUE 3UU3UpV
:sd3uStsaa
■aSAlIS ♦
3D N 3113D X 3
3D N 3313D X 3
3qx
16-06 S u p d s ^
‘in u m n v
‘J3 iu u in s 3 u ize 8 ep\[ u in 3 u 3 q jv
ssnjEA
pung
siiO!4D>!|qn<i a e A o id iu g
::h
„
|n u o i | f l | ! i s u | / 3 | D j o d j o 3 / s | n > j p e i J 3 | |
U V JO
uinssnjAi siiodEU Eipui - iim p
u g iS 3 a u o ]3 id d v m p m s
UEQ-auasnoj piEqDiy u o m m i i i
J3]q3n;^ 3UUBof
‘sqqoH y sq o ^ ■suaiumiCdo^
3 sn o H oiqdE jgodA x
:.i3qdmdodiCx
J3SJJ0 puB iSug Ai3i\[ U 3m ud
'V 'd 'S ‘!ZZ!d 3-iEonurv ■uamud
u § iS 3 a DiqdEJO
puBpEQ UEq]EM -otpnis
sjUBJinsuoo HM :}U3fP
y v JO um 3snp\[
sipdE U E ipui u3qdm 8odî
u i n s u s q i v qyoMSpEAJv ■ni3ip
3 sn oH 3dA x :.i3qdvj8od<x
SS3J(i 013JSEg U3JUUJ
UOIS3Q OiqdBJO POOO ,I3]3(J
■otpnjs
snouB A :su3qdv.iSoioqj
■u3}Li,n(do^
As is o h
pOOQ J3J3 J MP3MQ UV
p o o o J3W d 'MuEisaa
E 3pi UEdEf 3 q x
pUBpBO UEqiBN U0P3UIOUV
pUEjJEO UEqiBM :Mu8lS3a
U E a-3U 3snox piEq3I>I
3D N 3313D X 3
3D N 3133D X 3
16
d n o j o uE D ipx 3 q x
uo u iig uiAipg :j3}umtCdop
u o p i d d v y 3 q o H u o p a x ta u v
u o ]3 [d d v y 3 q o y -MuSfsaa
s]UB][nsuo3 h m
3 sn o H PIIIH 31>Â
33IAJ3S DiqdEjgodA x puE jSug
M3N U J3qm os u3qdm8odi(x
g u i j u u j UBipuapv ■'■(31UUJ
u8is3Q 3iqdE J0
pUEJJEO UBq]B]SI :Oipms
3J00JV pUE q jo y :s8uiAiEJp
IBJnjD3J!qDJV M tm s n ijj
puB[JBO UBqjEM u o p a x iQ u v
pUE[JEO UEqjElsJ U3u8lS3a
u8iE duiE 0 3 sn o H PH ’H
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
(psnujiuos) sjOAO)
s>|oog
‘3113I1I0
uung uBsng
■-‘aqio
■03 UE§3UU3H aqi -ju a tp
o j ja d B j a jo iu q jE fls
XTJJEWuaqdodSocJXx
sjaq]Ojg AB|uy u a iu u j
S uisiyaA pv
'/(yuaSv
SJ3UTJpi33H/OUO]A[
j3jS9q30H uaqdm SocM l
■03
ue83UU3H a q i ^ m u u j
S3JETD0SSV
UEUiaaJj p^qoipM u aqdm Soioqj
jaAap^j iia q o ^ u a u S tsa a
xoj Eujivj uauStsaa
jEM3U3>I 3-IOUiqjEJJS
jaAaiAI y sq o ^ i u o jja jiQ U V
‘0DDU3S 9 ^ M 'SMpaMQ UV
u S issQ JaAapv y s q o y :oipnis
>[UEJJ pJBqoiî u a q d m S o io q j
[p>[SEH piABQ '-tsittrnXcloci
X0£ EU!f,J
o/AX uS isa c i 'A 'N
y S A lIS ♦
^ la A iis ♦
( p a n u i f u o i ) S 3 j n i |9 0 j i g s 3 ! i ! | » D j / s 3 j i ! | ! q n c i D )
S 3 j f i i |> o j g |D > i u i |> a j, JO |D M |s n p u | ' a p o j x
3 [0 3
lEjidsoH U3ABH a^3N-3113A 'ii'stp
u 8 is3 Q DiqdEJO ‘u qn |\[ j s j a j
w p n is
^ uosuiqoy luatp
S u u p sad A x p u E |8 u a m 3 m
Eiquini 0
3
s>(.iOA!idiUBJS pJO jU EH uaqdvuSocKx
>jdAq u b a ûamud
o8-oi-s,uj!X ‘iisMaqîjV t u i x - J m p
■uaqcfmSocjXj
uSissQ usug.o
-otpntS
A uEdlU 0 3 ^ EJEUIBf.J3I^[
II3UU03DIAI
■J.aqcJvuSoioqd
d d n s p u n :-mu(niC(loc)
uqriM J S P d ■MuSisaa
qiIB3H -loj o u ip iin g
HDNHllHDXH
S>]J0Ai.dttIEJS
p jo j y E H - p a j u T j d l o f j M m u d
u S is a a oiqdEJO SSHH+SSHH
■im p
■DU] ‘u S i s a a z y s g p a x w p n i s
IJjSOJjSOJQ UMEQ UOWMSnjU
u S issQ 3 iq d E J0 SS3H+SSHH
3D N 3n3D X H
SDM HnSDXH
u S is a a DiqdEJQ SSHH+SS3H
o o -o x - s .w ix
SS3H pJEqDiH uauSisaa
IJfSOJlSOJQ U M E Q : - i a u S ls a a
‘uaug.o uuv ■suau8tsaa/av
S3U3S sjiupojg 3p3 ^ uosuiqo)!
m pm s
i j j s o j j s o j a UAiEQ u o p a u t Q U V
J 3 IP IP J piABQ
H D N H llH D X a
■DUI ‘X ip p i ■IU31D
■3UI A p u n 3 piABQ :xaqdm8odAx
■DUI A p u n o piAEQ :0ipms
A p u n 3 piABQ : a v /‘3uSisaa
xnapi
3D N 3n3D X 3
s 3 j n i |> o j g
s 3 ! l!I P « > d /s » ! l! l!q '* ‘>»3
J3]U30 JE|n3SEA 3IBA 'tUdfP
u 8 i s 3 a oiqdBJO
puEjjEO UBqjBjvj ■oipms
uoijE Jodjoo
puBjiBO UBqjEK[ :avM su‘8 isaa
]U 3 u id o i3 A 3 a 33Jnos3H m a f p
PSU1151:.taqdmSod<(x
UoIS3Q 3iqdEJ£) p o o o J3J3fI
m pm s
i31U30 JBinSSEA SjBA
su o ip n p o jj IHjAb]j n u a jp
3D N 3n3D X 3
]3SUl!]^ :uaqdm§0(ji(x
uSiSSQ DiqdB.10 POOO J3J3d
p o o o J s js d ■■lauStsaa
p o o o -'313d ■■tauStsaa
■dj03 JU3UldopA3Q 33Jn0S3H
p o o o J333d - M p a jia u v
p o o o J313d U0P3MQ UV
J3 o u n UBnjs ua}um/Cdoo
U3q3j0]^ IUEI|I!A :ja}umi(doo
:oipms
,I3Am BT EinEJ :.lOWU}SniU
uopisodmoo A\onv usqdmSodiix
UoISSQ U0UO3S SUUEIQ v ip m s
uosuioqx ing
U0U03S 3UUBIQ uauSisaa
U o isa a UOUODS SUUBIQ
3DN3n3DX3
3DN3naDX3
■H3A1IS ♦
■DUI ‘x i p p i W 3 tp
SS3Jd 3U!dl'V :M}UUJ
3 s n o q -u i uaqdvj2odi(i
3UI Apuno ptABQ u a q d v jE o d :(i
S.I0U31UI J31S0 EjpuES 'luatp
'3U[ SJ3JUI.IJ uamud
3DN3n3DX3
3DN3113DX3
'3UI Apuno P’AEQ :oipms
Apuno P !a eq '.lopaM auv
A pun 3 piABQ uauStsaa
x ip p i
SJ0IJ31UI J3JSO EJpUBS
U oissQ !]j3U0!i ■o jfUE.y ■viprus
,i3U3]3.io UOA BSSUEJM ■uauStsaa
suoipnpojj oopung
v is ip
0 3 g ja q ^ f g - p u o j a q x ^-lam ud
UolS3Q pJE llO J :otptHS
pjBiio j j p f u o im m iii
pjEiio j j j s f uauSisaa
s u o ip n p o J d o o p u n s
3DN3113DX3
(P«
>) ^ l 3 U O I | D | S
DOVD
16
DOYD
1EU0UEUJ31U1 u o id iu B q ^ - lu s ip
a s n o H s d A x ^ lu a tp
a s n o H s d A x uaqcJouSodXi
3snoH3dXx
Aq pasBqDJnd S u iju ijj udiuud
3D N H n3D X H
HDNmiHDXH
snouEA suom iîyii
ssnoHsdAx uaiumA'doj
ja8j3q]9>ûnQ piAEQ
‘p|EAiSO >[UEJj ■suopa.ita UV
j30j3qpjfuna piABQ :.l3uSlS3a
JEpuajEo 3snoH3dAx
pooo J3Pd ■Mpa.aa u v
pooo J3J3d -MuSisaa
^MOii^ oj 3>in p,I
u S isaa a m -o ip n ts
3UQ diuoQ iia q d o u E o iiz
U0ldtUEq3 :J3lUUd
u g issQ DiqdEJO p o o o J s ia d
:o tp m s
P00;)(S. PJBO :m u m ,i(J o o
a p o d IUE!II!A\
‘§ u u 3 3 u i8 u g .i9dT?d -MCjtO
sdod ->sjuud vsn 'JmD
uSissQ >[3ug 3n[a m p w s
UElUjads 3A3]g
‘jpjBjin qjsuuaî :s.wqcjvuSoioqd
OEH UEUUEqs M j o j i s i y i i
su!i]O0 m o x :m u m ,ic io o
su 0!JED!unuiui03
puE 8uij3>[.iepv u o u e [3
uouE io/ajA oa A uu|o ^qdaiSodij,
UE§9UU3H ■ • m m j
suo]jEDainuiiuo3
PUE 8un35].IEp\[ U0UE13 :tb llS ^
UEIU313N SUEH ‘uiqn>i 3i.inEi
‘UEoJOiAl JIOOS 'S-iaqdo-iSoioqci
E js o p ^ I3XIEQ ‘-raqaiJi u q o f
‘puEipH pEjg :sAO)m m ni
SS0J3UEJ u q o f uaiumd'do^
S3SU3S UOlUUIODUn
•■■aAqpooo Aes
5jEiup.re]A[ >]3!a :av/Mti8issa
J3>10g EAI>[V :J0 p 3 U !a U V
•i9>Iog EAi>[v -M tiS isaa
3D M 3nH D X 3
33N 3n33X 3
(p 3n u j|u o> )
s n e a u D ||a 9 s ;w
oipnjs UEOi33^ UE3S -luaip
SS3Jd J3J131 3 iu n 'MqdouSodU
SS3Jd J3«31 3 iu n 'MlUtlJ
oipnjs UEiU3;;^ ue3§ m pnis
zj|EtuqD§ auuEOf uaqdmEojoqj
zj]EUiq3S auuEOf uoimisnm
ZJ[EUiqDS SUmo[ :M)03-iia UV
U8IS3Q oiqdEJO SS3H+SS3H
SDiqdEjgojdsH OH ■'■tsiuuj
s jsq d E jg o d A x uii>|UEJd
uaqdmSodi^l
S3UIH AimuEX 'niatip
:n m p
guiqsiiqnd iu3§3H u a m u j
SS3H P-iBqDJH uopaxiQ u v
pJEJJDI}! J3>JD3Q vfSMsS’K
S3UIH Am ujEx u o m m u i
S3UIH UEDUnQ qjIM UOIJEJOqE]
-|03 ui S3UIH A iuuiex uaiumildoj
3D N 3313D X 3
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
x o g 3ums3>i s 3 u ih A uiiuex
u S issQ oiqdEJO SSHH+SS3H
S3UIH A uiuiex :aV/MuSisaa
sdiinqd Aq]E}i n a u S ts a a
>(oog lEUopoiuoJd
ZJIEUafDS SUUEOf uanStsaa
Sf-lEUOIlOUIOJd-JPS
u e i |e i u o j d - ||3 S
[[EH Ajeui3S0h ajEoqo : i m t p
33IAJ3S DiqdEjgodAx uioisno
:uaqdmSod(i
ss3Jd UJ3JSE3 u a n tu j
uSissQ aiqdpjo
pUEIJEO UEqjEN :otptl]S
>[Esn usqoî :suaqdmBo}oqd
sjsq jo ‘puEH pJEMOH
‘quoM qjnos Ajejm :suatuai(doj
puEpEO uEqjEM :(jv/-ûSisaa
(jnOJ JO S3U3S) SUIEjgOJd
jsuiuing IIEH Ajeui3S0H 3iEoqo
3D N 3113D X 3
uoT iE Jodjoo E jgy
3snoH DiqdEjSodAx -.laqdvuSodXj
poJLUiM uaiuud
uSissQ uoj 3 [ddy -oipms
qD]!d 3A3JS ‘UEUUOO § 3 J 0
‘uiAE]s [E3M :suaqdm2oioqd
35EX JiEig ua}um/(doc>
uoi 3 [ddv U3 qo>i :av/Mu3tsaa
SU0ISU3UITQ M3f^
3D N 3n3D X 3
p o q o g yy P -iojueh m m p
p o q o g uy pJojiiEH ■■oqdmSod/(i
Dui -oo SMSjpuy
uam ud
S3JEI30SSy
E5|SUpU0/){v UIE!Il!;5î :i(dU3Sv
S3]EJ^, diqo uaqdmSoioqd
U0S>[DEf A p u 3 ^ uaiumKdoo)
iq3SSEd J3 q d o ]s u q o
‘EJjsupuoAS, tUEiniAN, -sôpautauv
[q3SSEd -I3qdo]suqo uauSisaa
SojEjEO poqDg y y P-IOJJ.IEH
>I3A1IS 4
(p a n u ifu o a )
u y uE3U 3iuy
JO u in 3 sn p j jEUopEj^j - ju s ip
3dA x UEUisyEJO uaqdmEodiî
u o iijq d u \\o[uo pa M a u v
JE3JO IUI031EJ\I :M pautaU V
u i3 is d 3 u E |y uaqdmSoioqd
j a d o o o UEQ ‘UEldEJI JJ3f
‘uoijrqd u \\o [ uaium/Cdo^
pui>[S!S uoJEV uaqdvuSoioqd
sj{UEg iru y '3ixiEg e id je w
's>(JEd u o p jo o :Mium^(doj
u8 is3 Q j n o j d n o j o :otpnjs
SS3Jd UI3JSE3 :uamud
SJ3u8iS3Q JE 3J0 UI]03[E]A[ :otpms
pui5^sis uoJEy
|D |D 3 | D u o i | n | i | s u |
:uaqdmSod/(x
zjiqnEJS qog
‘uoijiqd u i\o [ usuStsaa
JE 3J0 iqoDiEiAj :uaitStsa(j
s 6 o |D4D3
s6 o
uoqEJodjoo X3U3X -matp
sjsqdEjgodAx uq^fUEJd
•DUI ‘'0 0 SM 3jpuy
Z ' ^ I S 3 jn q 3 0 jg x s u s x
0 ^ 6 l - 2 f 6 l sq d E jg o jo q d ui3pE H
^3A1IS ♦
3D N 3n3D X 3
16
( p a n u j i u e i ) s 9 j n i | > o j a |D i i u i |> a x j o | D i J | s n p u | 'a p D J i
|D H O j(n4i|su|
■DUI ‘-00 ^ yi3J3M :jlWtp
u o p is o d u jo o MOXIV :u3qdvuSo(i(x
gUUUIJJ S3UIEqX U31UUJ
■DUI ‘-03 S M S jp u v 'H 'lA ^-tamud
3831(00 jriD ipauuoo :juanD
3UQ d u i 03 MqdvuSodtCx
USISSQ SIljdEJO p o o o J3J3J
■oipms
HDNHllHDXH
H D N 3nH D X 3
ju siu jia iD sy
383][00 jn o ip su u o o
S u u js i3JsaqDUi3iA[-yBZGj\[
u o jE a g U35I M pauiauv
u o jE s g U35I uauStsaa
p o o o ■'313d 'M}03MaUV
p o o o -I3j3d[ -tdudisaa
3D ni Jjonqo uaiumXcfoj
>iD!lJEO U 3I0 mumKcloc)
u g is s Q z y s g p a i m pivs
u o y o H i n e j uaqdvuSojoqj
p o o o -isjad - m m s m i
pyen^
u S issQ 3 iq d E J0 p o o o J s P d
uSresQ 3iqdi^J0 p o o o JaJ^d
S3DIAJ3S SupULIJ P3!I1V ^MJUUJ
■DUI ‘’0 0 SM Sjpuv '3 'A ■■ismuj
B u p v - im p
3UQ d iu o o :J3qdD-l8o(Ji(X
3UQ d u io o 'Mqdv.tSodt(i
■DUI ‘'OD ^ >I3J3W
p o o o -isisd ■■lopa.ita u v
p o o o ■'9J3d '■
■‘OiOMlQ u v
uE uiM og u o p j o o :murn<(do3
■jf ‘usSoH 'H ssp E q o rnumiiclo^
sn o tu A u o u v --laqdv^Soioqj
p o o o -laP d 'Mimsnui
■■otpms
■vfpnis
>I3A1IS ♦
3D N a n 3DX3
p o o o ■>3]3d ■■lauStsaa
J3A3 jsso S ig
uui s,u3 jpi!qo 3 q i
p o o o -i3J9d '-isuStsaa
s y y sq ] u o
u o issiu im o o in D ip a u u o o M q io
]BU0TJEUJ3JUI u o id iu E q o : im D
3UQ d u io o :Mqcfm8o(jXl
■DUI ‘-O0 SAi3Jpuv
-M m u j
UoIS3Q
DiqdEJO p o o o J s P d -oipnis
3D m g-u3ai3puv Ajies ^-laqdvjSmoqd
p o o o -lajaj
jnoJiSQ u v p [ uajujnQJo:)
pooo
av/-t3u8ts3a
uopEDnpg ui sjJV
3DN3n 3DX3
A uE duioo 8uiu3S3dA x
UJ3JSE3 uaqdvjEodiî
Aj3I|E0 jjo js s o f
-p.iojUEH JO A4!S.i3Aiun ■limp
■DUI ‘S3]EI30SSV
E j( s u p u o ^ tUE![i!A!v -ifougSv
DUI ‘'0 3 SM3.ipUV '3'AV '-^SiUUd
DUI S31EID0SSV
uopauia u v
s3ig o io u q D 3 x p 3 ] iu n -nisip
3UO d u io o :Mq<]mSoi(x
■DUI ‘-00 sm s jp u v '3 A\
u § is3 Q DiqdEJO p o o o J a js d
:oipms
UEUJSIEH a d d iiiq d -uaqcJmSoioqj
UEUiMog u o p j o o uajurnXdoj
IlESpJig 5I3J3Q
‘uBUiAiog u o p j o o uopauiQuy
p o o o J3J3d ■MuStsaa
ssnxig aq] qSnojqx :ad[n
3 DM3113DX3
'DUI ‘diODUEQ
s 8 u ia e s j o j A isp o g -luaip
A uE diuoo 3 8 e]s pJojUEH 'um p
■DUI ‘■oo SM3.ipuv '3 ’y)^ m u u d
xiJjEp\[ :.tsqdouSod<(x
[qsssE d J 3 q d o js u q o uomtsnui
E5(supu0Av tUE!ii!Av 'VfaMaSy
c^ isu p u o ^
3UQ d u io o 'MqdvjSodKL
3 u p u u j sa iu E q x ^ m u u j
u S is a a 3 iq d E .io p o o o J a is d
m pm s
u o su sg u sq o y uaqdo.iSojoqj
3snoqj3jEAV-S3jEA izinAI '■
‘3imii(doc)
S3U0f->iDISBX UESng :MP3.11Q UV
a iO D ^
3DN3n a D X 3
ssS pug
■I3SIIM 3 q x
S3uof-JjDisEj UEsng uaiiSjsaa
EJfsupuoAV inE!iiiA\. : jo p s - n a u v
iq sssE j J3 q d o jsu q o usuStsaa
.I3S3UUV-.I3JJ3Jd EpUIEd -IdU^lsaa
jiqiqxg p u p p is uo.iev
3D N 3n 3DX3
a a iA ja s > j| q n d / | D u o i| n | j| s u | : s j3 | s 0 d
suify japuqEO n m i p
>iui >IDB[g
/s js y c J D s d A x
A uE diuoo
IEU0PEU.I3JUI uoidiU E qo matp
Oqjn [E1U3UIJUO0 :.muud
■3QSSV 3S>.UEJS SBlUOqX -OipniS
>]001S/.UE]S SEUioqx MqdvuEoioqj
( p a n u i |u o > )
3 8 b js P-IOJJJEH luaip
jlIAvaa A u o q ju v i p j j o x
:i3qdD.i8od{L
'McidD.iSod/(i
o.i3q>iDH p u o d ■Mnitid
UISUODSIA^ UEqiEUOf :otpniS
•ucis SEUioqx :.i3}um<(do^
' ' F’--S
'0 0 S u n u iJ d s s iu B q x ■ ■ m u tij
35IyX\,3a A u o q ju v !P JJ 0 X
u o o o lu if :.iaqdo.t8oioqj
>13A1IS ♦
3D N 3n 3DX3
Uiooy S ULUBpJ
.I3JS0J UOIES
JJO iira a q i
3D N 3'r i3DXa
]p!UiqDSupi>i EUBq uauStsaa
'.i3i[DEuinqDS JSJiuusf stsiiSisaa
U!A\.3Q UUBQ :.<opa.i;auv
3S3UB1E0 inEd uaiuimido^
SiqBQ 3!UUIA\.
‘i p j j o x u iix s.mmmiu
ipiiuqDsui3i;>I EUE-] :joiv-im ni
■UBIS SEiuoqx 'MP3-(ia U V
ujnqqsEî, .isjiuusf
: \i 0
UUEQ uauSisaa
DOVD
a iD J o d iO ) y r ja u in s u o ) is ja f s o d
16
DQV3
V S n sauiqoEiM
s s a u i s n g e d iu o ji :m 3to
s X zzng -oipms
8UISIJJ3APV J 3 IP M ■■tbioS’F
sijiQ 3AEQ uaiu.nXdoc)
|doL|SjaqjDq Xippods d Sj siijj_ :uD^/^
'XauoLu noX aADS X|pn)3D ud3
j8]doD DDjuo)! 6ui>|jOM-pjDL| y :Xuo|
ac] ||iA\ uoijDSjaAUOD aL|| :Xuo|
■■■)|SDuaAaj,upip noXjng -joajQ luoyv
■■'UD aso| DUU06 9j,noX
— ||i(s p| 0L|' 'X||0j JO uouauJOU0L|d
— uoisnj p|03 eq ||]m uo](dsj 8auod
jnQ 'p o c j u| 6uo| 'juojj
u| u]ij4ac] ||iM jiDij noX 'Xd)|0 :Xuo|
no;^ juo*jnq d i^snd noX auju ^Â 0
saidoa dsuD 'u o a p judm
:Xuoj^
(f JO I) u§!EduiE3
■■■Xuo| oj aiuo 3 2Sa\3u ssauisncj puo
a|X)s jsajD| 9ijj (UDM noX '>|oo] :Xuo|
"■noXj,uop jnq 'o a ^ luoyy
13 UD\^
•jDajjoD 'S9/^
jtSpjsXLjd D—
jDL|A\aj^noX'Xd)|0 jlxsN 'D3!uo)j
D spaau XpoqâAg -ajoD j,uop | :Xuo|
ui Lu,| ssaujsnq jo pui>| jdl|m
>|SD u9Aa j,upip noX ^nq 'Ljoaj^^ :ud\a;
■DDIUO)| D )aB
■■■|<nq 'L|D0X :uoyv
yHAlIS ♦
XEJ ^ J 3 ld 0 3 E3IU0J1
■XdoD jad |S0DM0| d
pUD 'S||D3 aD|AJ3S jaM8j '9UJHUM0p
ssa| J06 noX'ddiuo)|
:Xuo|
iH ° 0
9jaL|joaUDaso| duuoB
aj^noX—||!jspp|-| -DDmo)! :Xuo|
jsjij s,06
UDO
941 JOj 5M9U ssaujsnci
"'UIOOjpjDOC]
Xud 6 o L|DUJ 9C| ||IM aADLjS
-J9(JD aiî -aAissajBBo Xja/\ ->|ddc|
UI p d o ijs jaMod 'juojj ui paujuiuj
aAi^nDaxa aq yiM jjoij aip ';^'o :Xuoj^
■■■LUDI 'i^Da;^ :uD^^
juDuissaujsnq d"'jdl|m aj,nO;i^ :Xuo|
-a>|i| p,| |S)|UDL|i :uDYi
ajaL| doLjSjacjJDq
jDDIUO)! :uD\/y
Xnc] noXjs|doD9|C|D!|aj
iSOUi9L|)<nOqDSIDDIUO)|—LU9JI
XtpiDads s / u o | oj anj0D|3M 'L|g :Xuoj^
„d oi^sjaqjog „ D3iuo)|
S3H 3S O jpon
S3]EpOSSV
u S iS a a UBUIM3I\[ :iH3tp
3 sn o H 3 d A x u a q d m E o d iii
o u p u u j siEAnEag u a m u d
'3UI ‘s s jE p o s s y
uglSSQ UEUIM3IS[ :oipms
XIJJE]AI :.wqdmEodi(i
sj3q]0jg Aejuij -.lamud
u g is a a o ssn y s iu u s q m p m s
jsiuEH tpag
:M im m iii
o ssn y STUU3Q ■uBuSisaa
u o s ja p u v - is jiu u a f u a udisaa
ossnî SIUU3Q uopauiQ u v
UEUIM3M q o g ■Mpauia UV
-laiu-inoj qjag u3jumi(do^
u o s js p u v J a jiu u a f uoiiimtCdooi
■3UI ‘ouisiyaApv
J31UEJJI ^
nm D
pooAUEug u s n iu j
'Dui ‘SuisiyaApv
J9UIFJ5I>lJ!n5 ■vfotoS’K
uo]|n3 3A3JS udiuaiiido;^
5{.nn5 UEsng uopauiQ u v
'DUI .lajMOJ lUOX '4U^^^
■3UI J 3|M 0j m o x mpnts
33N 3n3D X 3
HDNHnHDXH
3DN 311HDX 3
HDNHllHDXH
'^B pipH 066T J3IM0J luox
S31U1X qSnox
s>(Dng ^ 30Q
pjEO s g u i j a s jo J s i u i ^
j3[A\oj '9 SEiuoqx uopaxiQ uy
j9 |A i0j ■{) SEiuoqx usuStsao
UOIJEJIAUI
UEsng '■■lauBtsaa
s j s d E j lE o a d g ^ u s ip
S u u ia s a d A x
p u E jS u a
V 9 IV w a ip
3UQ d m o 3 ■uaqdv.tSodU
'3UI ‘ 03 SM 9.ipuv ' 3 'i5Cv ■■<3iUUd
u8iS9Q DiqdEJ{) pOO£)
■otpnjs
pooQ
‘VOIV ■■sxa)umA'doc)
poo{) -lapd :-‘opa.ua u v
p o o o -laPd -MuStsaa
uaqdmSodKi
Eiqiuni03
uea ■■laiuuj
uSissQ u3ug,0 'Oipnts
J3IJ3[13c[ piAEQ
‘u9]-ia,0 uuy ■Mw.imijii
UEAOUOQ EuuoQ MiuoiXdo;:)
uinauaqjv qyomspE^ ■matp
psaii)! '.laqdmSodiî
Suijupcj iUEqjEq3 u a iu u j
u8|S9a DiqdEJO p o o o .rapj
S>JJ0^J9JE9qX :im p
psui!;;;^ uaqdmSodiCj
gupupd p9!IlV
u8is9q DiqdEJO pooo JSPd
3D M 3313D X 3
3D N 3n3D X 3
3D N 3313D X 3
oduiBO 9A9JS ua]um/(do^
pooo JSPd uopaMQUV
pooo J3Pd :^su2isaa
AjeuAsoiu9913
]S9y)(v SJ99PV JSE3
‘uaug.o uuy -MuStsaa
uo!J!pdiuo3
DidiuAio sjscIej jEpadg
1 0 j5& A X n i H 9 M V SV f
:otpnjs
■oipms
JSTPIl^cI pIAEQ
U9UU0M qpqEzqa aaiuanidoo
p o o o -isjscl '-lopauiauv
p o o o J s P d ■'■‘ûSisaa
3D N 3n3D X 3
S p JD ) 6ui|33J9/SU O I|D |IA U |/5|U O IU a>U nO U U V
■00
0U3
J9dE d
9>jjno>i
Aq p a jid d n s ja d E d ■■tsqio
Disnpv ja u iu in g w a tp
q n p s J o p a J iQ
UV i n 3 ip 9 u u o o 'm a ip
8u iu 9S9dAx u j 9]SEg :.wqdmSod/(i
!>[sojisojQ UMEQ u o m isn il!
:oipnis
S93IAJ9S 8 u p u u d psHIV ■■ismuj
Dui ‘u § is 3 a z y a g p a x vtpnjs
9UQ dmoo uaqdo-tSodU
ounupd sauiEqx :m iu u j
u§TS9a 9iqdEJo pooo J3Pd
pooo J3]ad 'M im m iu
pooo Jawd M pau iauv
pooo Jsisd ^MiiSisaa
‘!>[S051S0Ja UA\Ea
z y s g p9X
:sX0pdXta u v
!>lS03)S0JaUMEQ
M u S lsa a
IIEO I 66I 30VD
}{JEd SS9U>(JEH IE Disnjv J9 u iu m s
AjEiiixny s,U9Uio^
po q D S UV pJO jyEH nuaô
p u E jS u a
8u!U9S9dAx
M.9N uaqdmSod/Cx
Aoqdpv :xamud
Adueaj9SUO0 9Jn]E|s[ XD sm
joj A]JEd Jipusg ‘uijEd ISEq^M
puE uj9js?|3nio U3A9JS -niaip
9snoHsdAx uiojj ouiq
‘J3jndui03 uo OAyJCiuaqdmSod^x
SS9JJ uJ9jsEa uamucl
■pn
■Dui sa ^ E p o ssv
■‘(M aSy
E>|SiJpU0;^fi^
[q9SSEd J a q d o js u q o u o m m j u
E>[SijpuO;50^
■'■‘o p a u ta u v
iqassE d J 9 q d o ]s u q o uau8isaa
j n o x u 9 p JE 0 puE 9 sn o H
0661
u 8 is 3 q a A m -o ip ^’S
uTA9pod sioDUEJa m a iu o jm m iu
p[EMSQ JjUEJj uaiutnXdoo
J98J9qi9>(una piAEQ
‘PIEMSO >|UEJa -sxopaxta u v
J98j9qpy[unQ piAEQ MuSjsaa
jsE|g J3>jDEAiqsng
33N 3113D X 3
3D N 3113D X 3
33X 31133X 3
16
3D N 3113D X 3
( p 3 n u i|u o > ) a a iA ja s > ! i q n d / |D u o j |n f i |s u | : s j 3 |s o d
u i u j i w u o jq g n o H
uiUJM uoiq§noH -unqdtiuSocfiCx
U!UJ!W uojqgnoH ■'■‘s iu u j
u§!S3Q u o ja id d v -otpnis
U!l>(3!S UEA MODS uaqdvxSotoqj
u o jaid d y UsqoH mt>Msnm
zsuiuiT f uouiB H U E nf Mtum/Cdoo
uoj3]ddv y a q o ji uopauta u v
u o p id d y yaqoH 'MuSisaa
E ja d o A j d JjJOA
-ntsip
sjsqdE igodA X u rp jire ij uaqdmdod<i
ju9o9H m u u d
SSHH+SSHH :oipms
SS3H pjBq^m ■av/-^‘Sts3a
'3'A!^ ^ m u u j
SS3H pJEqoiH ■Mmmiii
AuEdiuo3 aSKis P -to jU ^ n m o
AuEduioo SuinssadA x
UJ31SE3 :u3qdmSodi(x
'oui
‘’03 SM3Jpuv
■3UI S3]BD0SSV
q n i 3 p v p Jo jU E H •7«a?p
UOSUiqOÎ EUEQ -MuSisaa
iqassE j J3q d o jsu q 3 uauStsaa
uosuiqoH EUBQ u op g u iQ u v
E^jsupuo^ i«i3![1!j5(v 'Mpauia u v
uosuiqoy EUEQ u o im m u l
sn o 3UE[[3DSiiA[ sx3tum:Cdoo
SuijuiJa pailTV ^Mjuiid
3>[oh ^ ziuijM •vfoioS'K
E>[SupuOy5Cv tUEiiu^ :i(oua3y
sno3UBii3DS!iAl :sMmisnj;j
I pUB
HDNHnHDXH
HDNHnSDXH
HDNmiHDXH
IPUSd
LUBjgojj J3Sip\i aqjL
(■IWUUDyiKUVpUQ SdSO[\r
UoouiMutmvj ip m onj 'auaos
mtiS ‘ytsnniqSiMmn V ‘(ifiûng
muvpvi^ ‘podQ aqifo asnOH aqi
uicuj ‘o ivSijjaazzo/^raj 'auiqaog
trj:peunptdm) UOOUIBUIUIEI
P BDITI ‘UOJy p u fl S3S0]A[
‘3U3DS P3-IJS ‘opEJtlW aqx
:SJ3JS0J E jg d o Ai d
■aHAlIS ♦
Bodo<OW«aN
» o o w Ha w w V
1
i
I a
n . It J
7
n 51'
1 ^
,J lU ^ ly;
h'M
u o ! i n j |s n | ||
E]U3M0^ lu a ip
3 s n o H 3 d A x ■u3qdmSodi(i
p s I o J d >]0 0 g
puE a n ssi [E p s d s '-laqjo
3D N 3n3D X3
3D N 3n3D X 3
OJidBqs UEjv 'M p a u ia u v
o jidE qs UEjv :-i3uSts3a
SoiElEQ EJU3M0y
U0SE3S S>[J0y3^^ J3 ]E 3 q x
spoqH ui sjnoH 8^
SS3JJ UEgaqnos :d 3 ]w -ij
o ip n js UEUja;:^ uE3g m p n ig
pJEJfDiy J3>(33Q '/(oiwSv
UEUja;;^ UEag ■■wqdvuSofoqj
o d a jn Q Ae[ uaiumiCdo^
U003 raif uaqdmSojoqj
ui>(u!]y\j Adejx uajum/Cdoo
!5(suizpniq3 e u u o q uauStsaa
> jo iu ji 0 3 D]A[ ^ iueu S e jm u a ju u j
J3 >jDnz sjEO uaqdniSojoqj
3UIze8e]A[
A|qiuopv puEjsi apoqH ■maijj
p o o Q J 3 P J uauEisaa
3 jn q 3 0 jg
UOSUJ SU3UJOj5(\.” pUElSI
3D N 3n3D X3
J31§EM AuUEI :1U9JP
UOIS3Q OJISO :0!pnis
J9I8en A uuei uaqdvuSojoqd
o i i n u j s x SUEJAJ u u y
‘J 3 l8 E fj A u u e 3 u o p a J iQ U V
OJJSQ p E q 3 M uduSisaa
p v A qdB jgojoqj i3i§E|s[ Auue"i
3DN3133DX3
( p a n u ! iu o > )
Ai !iue 3 ^
U3u8u3sig Auoqjuy ÎJEpv uaqto
AiiuBUinH
■lOJ SU3ZIJD P3UJ30U03 ■lusti:)
:Mqdv.lSodi(l
U0S.I3pU3H
AuEduJ03 Di]nEJpAH 3 q x -luatD
'o u i ‘y y o iq d E jg o d A x ‘ 'o u j
‘•Dossy qSnoH '>p^[uaqdmSod(x
S JsqdE jgoqjn s j o u iu s j uam ud
'Dui ‘'oo ssy qSnoH ">\o'e[-otpms
q g n o H >I3Ef ‘u o s u iq o a
AuBdiuo3 >I3kiai iueihIjOJv 'JmiUcI
AiiuEiuiiH
JOJ SU3ZP!D P3UI33U03 -oipvs
[puuCQDpv
-MqdvuSoioqj
u o jia ‘UEUJ3103 3 3 m g
‘A>]suEAoq3oa 'y SEiuoqx
‘113JOJ33 ODUua :suaqdvjdo)oqj
lu s iu jJ E d s Q s u o n E o iu n iu iu o o
3D N 3113D X 3
3D M 3n3D X 3
A u E d iu o 3 3 iin E .ip A H
JajsOfi sp !v SuipuEjsjapun
uosjJ3qoH U0J13 u o p a u ta u v
A qdE .i8oioqd y o d s y [E nuuy
J3>[33a IPJ-'EQ ■■lOpa.ltQ UV
3lE .i0dj03 DHX ■■iaiu>ni(do^
|IE§noQ3Ejv 3i[i3 ud]um<(doo
ouijuaiu3|3 u u y uauSisag
e u 8 i3 :fuaio
AqdBj8odAx M O iiy uaqdm8odi(i
SUI3]sAs J0103 :J3}UUJ
Oipms UEUJ3]{ UE3S :0tpins
8 u is iy 3 A p y J a j is j i :^(ouaEv
UEUJ3)i UE3g :.iaqdvudo)oqd
J13>(SEH piAEQ uaiumXdo^
EEUIEJBEj^Cv 3 U A e ^ UOpa.lia UV
eeiuejeEjOO^ 3uAea\ uauSisaa
punoH
puE punoy 00 UE3 noA
3D N 3133D X3
A i |d p j 6 o |o i |d
3A09
■jopa.ua
Aj3IIE{) 8 u p o o q s
:i(iwdiuoj lio ip n p o jj uaqio
3JE3IP3UU03 :m ato
pJE5{3!^ J3>J33a vfoMaSy
J3>]03a lUlf
‘iqos3p3X in E j uaijMiXdoo)
Euung 3ng :MPa.lt(JUV
UEJAJ oUl]E013
3D N 3n3D X 3
| D IM 3 U IU I0 3 A X
ot
3Q V 3
16
'9^"0-IS9 Ct'O?) I|ro JO '10090 ID 'UOAV '6f9 xog O d Je qnj3 sjopajiQ uy Jnoipauuuj
Nuu.vnaudjvi aaui» awa
C6S uirSc aouo sje ssnp a|je 3A jn o puE 'i6 6 I ‘I Jsqiuaidsg uiSsq jjim jks A diq&iaqiuaiu 36/1661
a m 'aidoad u o ip n p o jd puE
3AIJC3J3 jOj J3JJ0 oj snq q n p aq] siyauaq aueiu aqj Aolua puE q n o sjopaJiQ jjy inDpsauuoo aip jo jaquiaui e a g iamD a m Niof
-ioiAex z n
q iiiu s piAEa
iC ip r m d
u8ts3Q JauiEjÔi
J3 U JE ^ A]sny
■jf ‘S>lUBig pJEUOSl
]n3i»3uuo3 JO Aiisjsatuq aqx
■ jf ‘sj{U E ig p jE u o s x
•3UI ‘S3]EpOSSV U§IS3Q UEUIM3{vI
UOSJSpUV J3JTUU3f
s s s jd x g U E 3U 3U iv/sai
qjiras piAEQ
uSlSSQ OSSES
OSSES qjag Ajejai
]u e A;)Cv Eijnf
UEAOUOQ EUUOQ
saSpnffo t(qdm8o}oqj
nOOSUQ piAEQ
E]U3AEJE9 u q o f
n E a p o iig Au u iq
SinSuvfj p u v i(}t]vj}dsoH
nE apojig A uuiq
UOJIODS aUUEIQ
pox pEqDipM
UEiua.iog EU0[9
3UeA ^ Eiinf
p J E J J D
g u iju u j sa u iE q x
p a iu u j
a sn o H s d A x '/(qdv.iSodi(2
ugisaa Ag suo!jEDiunmuio3
iy
U
E q jE U
O
f
aattiuiuoj SuiuaauDg
J 3 iq jn o 9 UEqjEUOf
a u iE q a a a E jn E i
J s tlM mbDEf
tura PH
J s d E j J a p n g :/Cq payiddns M d v j
z^nqDSuv Aoueis[
d n o j o ]u e A ^
ugisaa flox
pox pEqDIJAJ
■suaqdv-tStiivp aim ifiuao
AsJJJBIAJ U 3 J J E ^
I>(SO>]SOJa UMEQ
p o o o J3 P d
aqx
jueA a), E iin f
UEqjBUOf
pJE>[DTy J3J[D3a
pJE>(D!a UEqjEUOf
u g i s a a z y a g p a x '/(q pauSisaa
samDtfiuao
g u i j u u j p s i i iv '<^q p a i u u j
z y a g p a x ■‘(q pauSisacj
E uung ang
>|30pjnw qEJEg
qjIlUS pIAEQ
SupuiJd psilIV
EjuaAEJE9 u q o f
jojAex
zn
jueAa ^ Eiinf
iadE j J s p n g
OSSES qJ9Q
suotjm oj ffo-doua
m o 01 stjuvqi jvpads V
p jE p i} [ UEqjEUOf
japaipd piAEQ
u o s ja p u v ja jiu u a f
U0S>(3Ug 3UUV
uopduiQ dapnodxg
EDnqia Aje9
qni3 SJ0P3JIQ uy inDip3uuo3
jo|Aex
df qjsqEZiig
luapisauj isv j
o u g
JUEI1E9 sapEqo
p q v jauEf
E ip n y uiEg
SJaqdEjgodAx xtjjepv
uiajsqjOH uejv
p o x pE qaM
u a w jw q ^ su o iw m a sa xjj\y
s jo ja a jiQ JO pJE og o a V D
uauuw qo m q x 3
ja d E j ja p n g
uuEuinaj^ auuEof
o u i ‘sDiqdeio AjuS sjui
8 u p u u j s a u iE q x
luaptsaxj 334/1
:/Cq p a ju u j
sjjJoâdEx
jadEj oug ajjjnoy
■DU] ‘o q in ^ S u i i u u j X jn q u E Q
jajjog uEUjjag Epun
J3JJ0S UEUuag Epun
u u E u in a is i a u u E o f
uositaduwqo) sp w m y
8 u p u u d p a in v
d n o J O
p q v jauE f
u o s d u i o q x
■DUi ‘sDiqdEjQ I9 S
u o su a d iw q ^ Sumiaoa^
pox pEqaijAl
JUEJIEO sajJEqo
suaotffo
paonpouj
u o s j a p u y ja jiu u a f
zn
joiA ex zn
Eipny uiEg
jojAex
su>iEp\[ Essippv
s > io iD 3 > iia J O a w o a
a N V S ^ 3 D H d [ 0 16 6 1 -0 6 6 1
uuEum a^ j au u E o f
puasfaa^ ,
3 > ( j n o a
adAx qaax q 8 iH
jsqV PUEf
u o jE a g u a ) i
s>[UE]g p jE u o a x
MMSvaxx
A uE duioo ^ up]sq]O H ‘v d D
uiriT A u u a^
liimaxaas
dnoJO lODSuiy
sjaqdEjgodAx xuiEpv
Xjqutassy aSt)iu[ ‘auoi fivj-i
:i(qpati(i}m lujifpasoduioj p u v
jaiA x EUEH
pjE>J3!H UEqjEUOf
uoipapg aSpnf
S33iAjag
u 8 is3 Q jaAaw yaqo^
i3|S0JiEj/Aj M E q s p E jg a jq u iE Q
u8]S3a up-ig,o
japaijaj piAEQ
sxopaxia
8u|U3S3dAx ujrajSEg :i(qdvjSodi(j,
o u g a jjjn o y :i(q paijddns uad o j
I>lSO>[SOJa UAiEQ
u 8 is 3 q
U0S5fDUg 3DI|V
s a u m E M fi ; v j
I5(S0>[EI^ /AEqspEJg 3iquiE£)
o u iju u j u o i s p s j j '/(q pamud
sja q d E jg o d X x xijje}^ vf(? mdmo
J s d E j J 3 p n g :iCq paiiddns uadod
o u i ‘SDiqdEJQ I9 S v((? paonpouj
J0 [0 3 Aj!3
AuEdtuGO jadEj iapng
suj]Ep\[ BSSijaiAi v{(? pauEisaQ
u o im in u i
tuspisauj
3IOJE3 vCq paifiDads .o d v d
j a d E j J3iang :Xq patjddns uadvd
•Dui ‘SDiqdEJO l o s
SlJ3(El/\[ ESSipjAj :,(q pauStsaQ
sfoog spm n v 16/0661
p o x p e q aiW
■■01sifuvqi jvpads /CiÂ V
m u u w q c i n o q s auQ
s f!p a j3 /s j3 3 |u n |O A
1661
S eS 8-eS £-e02
Z0690 i d
'P J O J U ib is 'a n u 0 A V P P H ^ l^ io s Z9 'S u t p u B i p J o ju iB ^ s s u Q
•Dui 'S D iqdB io l o s
iS H H J S IN IM M O H S 3 N Q
3H X 3 3V O X
s jM O ix v a n x v H O N O D
m i- m
m
s
- m
(m )
(s o z )
u x
1 1 9 Z -9 S 8 ( m
im -m M
v
n
6 t ’9 0 - S ^ 8 x H j l 0 T 0 - 9 t 8
T S 8 9 0 1 0 ‘^ F a v j o m
d
(I
)
d }n o H ) ^ 9 9 -^ S S S 0 J 3 6
0 9 S 9 0 T r u n p d u v jo j
0 fM )j p y u p n p u j yom M )]^
,/S 9 U T lp B 9 a
d m j m y u y s u o o s ij^ dU Q
'3 U J ‘v j
0 |q i s s o d i u i
B u v fm j^ s d m r m
S u i;9 9 p \[
UT
9 Z I|B p 9 d S
'o u j ' v j B u ip M U f j s d m m ii
*
J 9 J U 9 3
S U T JU U J
U 0 TST0 9 J J
A je p u iq 0 j 0 |d u jo o
S|JD D i q d D j B >8 A L | d D j 6 o d A |
m ^ z L z z ' m p jo ju iB is
X0 ^ p s
•
• s u o n D J o d e s J0 |0 0
A L |d D j6 o L ) ;!i s s e o o j d J0 |0 0 yn^
s a o jA ja s q e n
2 C 0 t7 -0 9 C ( Z L 9 ) :u o 4 S o q • Z 6 S 9 -C C Z ( £ \.V ) : p | e ! i6 u u d s
le u o js s a io jd
0 L L S - Z Z 8 ( Z i Z ) :>|JoA m 8 u
J0|03 pue AMdej60)0i|d
LOLL-CW e u o q d 0 |0 |
0 1 7 0 9 0 ■ ^ ^ ^ ! p e u u o ^ 'j 0 |s © g o u D u u
+S0M ©>i!dujn^ 9|PP!UU 6Z.5
■ou] 'S0OIAJ0S eujûud P0I||D
J 0 | 0 0 A lio
's q o r q s n y dnoA
u o u a d d e ii i ,u o o
e o u 0 ||0 o x e
A a q i s v fiu o i s v
6 u ! | u u d
’ > |io u u e g ;
"83!IU 8 J V s a s M d iin s
I i-Gi'-ZVZ-eOZ XBj 601l-zvz-toz |Si
3av smiH am a vsezi
20090 10 'anaidiwooie
E jq iu d s s y d S v iu j ^
s u o ^ v w d d ^ -io io j
•p09u n noX jooid aq4ije aAm{ n.ÔA
sn
iq
■pâi{i9449| moA uo sn oi 9ûm ^snf
JT'i{dBi§o;oqd
siqi JOjooid ;irudip:je]^
ire noi puss n,9M
noX Moqs oj a>iTj pynoM
pire 'jeaiS sq oj ixqy inoX
joj Xjess9D9U SI i9A9jBi{M op o:^ 9{qe-§imp;9 '§impno:i9J
'§mdduis 'SmuireDS—9snov{ ss9jd-9id 9dlm9s jpnj e aie 9/V\
•jopD Xsnoq
Xsncq -ssgiiisnq uotjBiBd9S
9qj in >[JOMui[g 4B9jS jo jyns9J[ 9qj 9ie sjooid lopD ^^913
b m
O
t\l I S O
I M cd
^
A IIH D a iN I
W
ll'Z ^ Z
.
* JO O « d n O A M O H S T 1 | 3 M
r
a
o
l
o
)
i
v
r
a
o
(U)<>) '■’'-•1• iHr>:-s’«9
wiiniumnuiuitr)
x:) '««iju!.\\ onuoAv pioijuuxjiq ^c/
^ iiiii\y.uii)Y -3U[ •di\(xi*) tios(luioL{ j ’.-i :)
N O SdW O H l
1u p ip
oii.u 3 |d ( « d 3 q i [[B o) s u o u B |n ]e iS u o 3
•J
U
ono-pzi leosi-90190 13 ‘OdOdldVH -SnNBAVBdOHSAnH OPl
i
H
d
n
S
O
U
H
SeSO-999 XVd / 00Zl-999(£0Z)
N 0 1 D N IM 3 N ' a v o y S 3 W 1 0 H I I I
d
s u o ijD D T u n im u o j S u i i u i J j
x N iM a a io a
» d lO M
“
SBivoiidna ONV om odnoo oiOHd
0N IH 0n013U ADN3UVdSNVHl 1 S 3 8 3H1
S3ION3HVdSNVUl IdV 0NllN3S3Ud3H
SH0IH31NI lVHniD31IHDdV .
9 N isiiy 3 A Q v ONV iv n s iA - o ia n v •
■Xep
H B m SN O O QNV 3 1 V U 0dd00 'IVIHlSnONI •
X j3 A 3 J 3 U I0 4 S n 3 X J3 A 3 lO f U O p
-3Bjsi}Es a in j o s q e j o p o S i n o
■ d O J A H d V H D O lO H d N O IlV O O lfO ia n iS
3 A 3 Il[D B 05 3DIAJ3S laU IO ^S nD
q j a d n s p u e X i ij e n b q S iq
}u a ^ s is u o D a p iA O jd s m ' u u g
§ u p u u d JOjOD ' u r u u i n i p a u i
- 04 -:H 0 ij s '3D IAJ3S ( j n j b s y
• q o ( itl3 A 3 u o
X ep X ja A a -u o ip e js p B s
ja u io } s n D p a a j u e j e n g

1990 – 1991 - Connecticut Art Directors Club | CADC

Transcription

Similar documents

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

Pièces détachées

California Holstein Convention Sale

AnyConnect VPN client asennus ja AnyConnect VPN

Palveluiden kehittämisen uusi kulttuuri

Thetfordin Porta Potti on täydellinen ratkaisu veneilyyn

Alan Fogelin esitys suomeksi

Yritys_Tutkimus 2013_IES

List of nominated PLC-6 project members

Samsung CLP-500 / CLP-500N

Toimijuus, arki ja vanhusten hoito

Videonhallintajärjestelmä

VIRALLINEN TAPAhTUMAJULKAISU ° OFFICIAL EVENT GUIDE