page 1

ygolonhceT ®APEHrepyH s’neelci
dna tekram nepo eht no srenaelc ria moor fo rebmun a desahcrup .cnI ,secruoseR cisabretnI yrotarobal tset detidercca ehT
APEHrepyH eht denimreted hcihw stset yrotarobal tnednepedni no desab era shparg woleb ehT .selcitrap noitullop fo
icleen’s HyperHEPA® Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
icleen’s HyperHEPA® Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
icleen’s HyperHEPA® Technology
Clean Air for a Healthier Life
Unquestionably, the quality of the air we breathe has a
great impact on our health and wellbeing. However, the air
quality in our homes and offices is often overlooked.
One of the reasons is that we often assume our indoor
environments to be free from harmful air pollutants and
toxic chemicals. Sadly, this isn’t the case.
Studies by the US Environmental Protection Agency (EPA)
indicate that the air in our homes and offices is 2 to 5 times,
and sometimes even 100 times as polluted as outdoor air.
And since we spend up to 90% of our time indoors, it is
not surprising that indoor air pollutants can have serious
impact on our short- and long-term health.
While many of us are concerned about the impact that
outdoor air pollution has on our health, it is often the
quality of our indoor air that gives real cause for concern.
A comprehensive research study* published in 2009 has
also confirmed that high particulate pollution levels are
directly linked to premature death and reduced life
expectancy. Consequently, reducing one’s exposure to
ambient fine-particulate air pollution can lead to significant and measurable improvements in life expectancy.
In conclusion, breathing cleaner air yields a longer life.
* Fine-Particulate Air Pollution and Life Expectancy in the United States, by
C. Arden Pope III, Ph.D., Majid Ezzati, Ph.D., and Douglas W. Dockery, Sc.D., N
Engl J Med 2009; 360:376-86.
Air Pollutants and their Effects
Individuals with respiratory problems (e.g., allergy and
asthma sufferers) are primarily affected by airborne pollutants and allergens, whereas individuals with weak immune systems are especially at risk of becoming infected
by airborne pathogens.
However, it is a well-researched fact that general air pollution, tobacco smoke, toxic building materials, chemical
household products can also seriously affect the wellbeing of healthy individuals, and can shorten our life
expactancy.
ygolonhceT ®APEHrepyH s’neelci
dna tekram nepo eht no srenaelc ria moor fo rebmun a desahcrup .cnI ,secruoseR cisabretnI yrotarobal tset detidercca ehT
APEHrepyH eht denimreted hcihw stset yrotarobal tnednepedni no desab era shparg woleb ehT .selcitrap noitullop fo
The icleen® HealthPremium™
cleaning technologies for indoor and outdoor pollutants.
Tobacco smoke
Smog & Ozone
Exhaust & Industry
Emissions
Cleaning Products, Sprays
& Solvents
Pet Allergens (Dander)
Pollen & Fungal Spores
Dust Mite Allergens
Bacteria & Viruses
Pesticides & Herbicides
Radioactive Dust
Chemicals & Odours
Toner Dust
® Technology
icleen’s HyperHEPA
yg
olonhceT ®APEHrepyH s’neelci
The accredited
dna tekramtest
neplaboratory
o eht no srInterbasic
enaelc ria m
Resources,
oor fo rebInc.
mupurchased
n a desahcraup
number
.cnI ,secofruroom
oseR cair
isacleaners
bretnI yron
otathe
robopen
al tsetmarket
detiderand
cca ehT
of pollution
APEHrepparticles.
yH eht deThe
nimbelow
reted hgraphs
cihw stare
set based
yrotaroon
baindependent
l tnednepednlaboratory
i no desab tests
era shwhich
parg w
determined
oleb ehT .sethe
lcitrHyperHEPA
ap noitullop fo
12 Reasons why . . . .
The Swiss-based manufacturer of icleen high-performance air cleaning systems has been a market leader in indoor
air quality for over 47 years. Leading institutions around the world currently rely on their products to protect
against airborne infectious diseases, toxic chemicals and particulate contaminants.
The key to their success story is the recognition that air cleaning is a science and that only air cleaners with the appropriate technologies that "really work", lead to true air cleaning solutions and customer satisfaction. However, to manufacture
an air cleaner that cleans the air effectively is not easy as the great number of ineffective “air cleaning toys” in the
market show. While other manufacturers concentrate on mass-producing cheap devices, with inferior components and
technologies, the icleen HealthPremium is a unique product that offers world-leading performance and represents the
these air cleaning systems are deployed in critical medical applications such as hospitals and laboratories where air clean-
included with each system provides the ultimate guarantee that the system you
receive will perform as advertised.
2. Award-winning Performance
icleen’s HyperHEPA® Technology
Over the past 12 years, the manufacturer of icleen has received more No. 1 awards and reviews for its products than
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
• Consumer Digest „Best Buy“ Award 2011
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
• PTPA (Parent Tested Parent Approved) Award Winner 2010
•
Consumer Digest „Best Buy“ Award 2007
•
Consumer Guide „Best Buy“ Award 2005
•
Reviewboard Magazine’s „Best Buy“ Award 2005
•
Reviewboard Magazine’s „Editor’s Choice“ Award 2005
•
Reviewboard Magazine’s „Editor’s Choice“ Award 2004
•
Consumer Digest „Best Buy“ Award 2004
•
Stiftung Warentest „Test Winner“, 1998
2011 / 2007 / 2004
2005
2010
2005
2005
for particles
1998
2004
. . . . the icleen® HealthPremium™ is the World’s
3. Effective Removal of Deadly Viruses
99.5%. This means that the icleen system reliably captures pollutants
and microorganisms up to 100 times smaller than ordinary air cleaners
and 10 times smaller than a virus.
4. Unique Proof of Ability to Reduce Infections
In a major research study published in February 2010 in the American Journal of
turer reduced airborne hospital infection rates by over 50%, thus saving lives and
reducing costs.
5. Advanced Filtration of Chemicals & Odours
ygolonhceT ®APEHrepyH s’neelci
removal of a wide spectrum of toxic chemicals and unpleasant odours.
dna tekram nepo eht no srenaelc ria moor fo rebmun a desahcrup .cnI ,secruoseR cisabretnI yrotarobal tset detidercca ehT
APE100%
HrepyH eOzone-Free
ht denimreted hcihw stset yrotarobal tnednepedni no desab era shparg woleb ehT .selcitrap noitullop fo
6.
Unlike other air cleaners, the icleen HealthPremium produces no ozone. Some
devices such as ozone generators and electronic air cleaners can produce harmful
ozone. Even in relatively low concentrations, ozone damages the immune system,
irritates the lung tissues and can worsen medical conditions such as asthma.
7. Ultra-Quiet Design
The distinct “fan-in-centre” design places the fan motor in between sound attenu-
Leading Air Cleaning System
8. Extra-Long Filter Life
9. Intelligent Filter Life Monitor
10. Advanced Control Features
A choice of 6 fan speed settings and the advanced timer allow the user to program the
HealthPremium to suit the user’s individual needs and thus save costs. For example, the
also be programmed to run at a higher fan speed during the day and automatically switch
to a lower speed during the night, when whisper-quiet operation is desired.
icleen’s HyperHEPA® Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
11. Patented Modular Housing & Filter Design
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
12. Exclusively "Swiss Made"
HealthPremium systems are (without exception) designed, developed and made
exclusively in Switzerland by a highly skilled workforce using only high-quality components and uncompromising quality control standards. This makes the HealthPremium
an investment in clean air for many years to come. We are proud to cover the HealthPremium™ for a full five years against defects in parts and labour.
What you can expect from the HealthPremium™
In simple terms, the HealthPremium is the ultimate air
cleaning solution for individuals who desire to breathe
clean and healthy air, thus protecting themselves and their
families from health issues associated with polluted air.
the high filtration standards required by operation theatres
in high-tech hospitals.
As a result, the HealthPremium can be used even in critical hospital environments where the filtration of airborne
microorganisms (such as bacteria, viruses and mould
spores) is required as part of an infection control strategy.
In domestic, office and commercial settings, the system can
help to provide a cleaner, healthier and more comfortable
living and working climate by filtering allergens, pathogens, chemical pollution and unpleasant odours.
For the powerful control of gaseous chemicals and odours
the HealthPremium offers a unique blend of granular gasphase removal media which enables the wide-spectrum
filtration of toxic chemicals.
Sophisticated laser particle counters show that the air flowing through the HealthPremium is effectively stripped of
99.97% of particles (≥ 0.3 µm). This efficiency meets even
Deposits in upper airway passages (nose and throat)
Inhalable
Deposits in windpipe and larger branches of the lungs
Deposits in the smaller branches and the gas exchange regions of the lungs
Pet Allergens
Viruses
Bacteria
House Dust Mite Allergens
Pollen Fragments / Pollen
Oil Smoke
Fungal Spores
Carbon Black
Fly Ash
Smog
Toner Dust
Gas Molecules
Heavy Dust
Settling Dust
Tobacco Smoke
icleen’s HyperHEPA® Technology
PM 10
PM 2.5
Ultrafine Particles
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
icleen® HealthPremium
IQAir® GC MultiGas
0.0001
0.001
Particle size in microns
0.01
0.1
Biological air pollutants
1
10
Particulate air pollutants
Guaranteed Performance
Each HealthPremium is individually tested and certified
for filtration efficiency and air delivery. A hand-signed
Certificate of Performance is supplied with each system
and guarantees that this HealthPremium has achieved
or surpassed a filtration efficiency of 99.97% for airborne
particles of 0.3 microns (1 micron = 0.001 millimetre) and
larger.
A professional particle counter test
shows that the HealthPremium removes
virtually all airborne particles.
100
1000
Gaseous air pollutants
icleen Health Premium™ – the Ultimate Air
®
User-Friendly Scroll-through LCD Display
enables easy access to unique programming and
menu options.
Advanced Timer Programming – allows the sysweekdays and fan speeds.
6 Fan Speed Settings allow the selection of the
most suitable performance/sound ratio.
Intelligent Filter Life Monitor – calculates when
speed and programmed pollution indices into
account.
3 Filter Life LEDs provide visual signals when it
Powerful Chemical & Odour Filtration
The HealthPremium features a PowerSorp
gas and odour filter which contains a unique
blend of activated carbon and impregnated
active alumina for the powerful removal of a
wide variety of chemicals and unpleasant
odours. While other air cleaners use only a few
grammes of such media, the Health Premium™
offers 3.2 kg of this special blend.
Dual Impact Ionisation
The dual ionisation stage generates a
constant stream of negative ions which are
evenly dispersed in the airflow. These serve
to balance the surplus of positive ions that is
present in many polluted indoor environments
and thereby contribute to a pleasant climate.
High-Capacity Antimicrobial Pre-Filtration
The super efficient pre-filter extends the life of
the PowerSorp and HyperHEPA filters up to
5 times. The large pre-filter surface area (2.8
m2) ensures that the filter will only have to be
replaced approximately once a year.
Long-Life Filters Save Costs – The use of large
Low Energy Consumption – Outstanding enrect cost savings.
High Quality – The use of the very best components and materials means trouble-free longterm performance. Each HealthPremium has a
5-year warranty.
Cleaning System
No Air Drafts
The EvenFlow diffuser returns cleaned air
to the room without causing drafts.
The minimal air-flow noise ensures draftfree operation. Maximum distance between
air intake and air outlet allows ideal air
circulation for greatest effectiveness.
Remote Control
The elegant remote control allows convienient
operation from several meters distance.
Antimicrobial HyperHEPA® Technology
The HealthPremium features Hyper HEPA
technology that results in up to 100 times
higher retention of airborne particles (e.g. dust,
allergens, microorganisms) than that provided
by conventional HEPA air cleaners. The entire
air cleaner (not just the filter) is certified to provide over 99.97% particle removal.
Ultra-Quiet Design
The unique "Sandwich Design" positions the fan
the dual wall design absorbs sound effectively.
Lastly 8 rubber shock absorbers reduce vibration.
Superior Air Delivery
The high-performance fan has a powerful
3/hour, is non-stop use
approved and individually balanced for smooth
and quiet operation.
Elegant & Functional Design
The design features incorporated in the elegant
exterior enable quick access to all filter elements, easy mobility and above all guarantee
maximum air cleaning performance for many
years to come.
Deluxe Casters
Gummed casters allow the system to be moved
parquet, stone, tiles, carpet etc.
Cross section view of
the icleen® Health Premium™
!‫ﻫﻮاء ﻧﻈﻴﻒ ﻟﺤﻴﺎة ﺻﺤﻴﺔ‬
ً
ً
ً
ً
١٠٠
٥
٢
٩٠٪
ً
ً
ً
ّ
ُ
ُ
ّ
٣٠٫٠٠٠
ّ
ّ
١١٫٠٠٠
ّ
ً
MRSA
Acariens
–
–
ّ
A
ّ
ّ
SARS، H1N1
ً
Aspergillosis IA)
ً
–
–
–
–
icleen
–
–
–
icleen
٦
ً
F8
microns
0.3
ّ
2
Antimicorbial
Micro-Particles
Dust Mites)
icleen
Pre-Filter
٪٩٠
ّ َ ُ
3 Dual ImpactTM lonizer
PowerSorpTM
VOC ( Volatile Organic Compounds
،Formaldehyde
٣٫٢
Activated Carbon)
ّ
ُ
HyperHEPA
(Hospital Grade)
Antimicrobial
H13
microns 0.003
ّ
. ٪٩٩٫٩٧
ً
icleen
ً
ً
ّ َ ُ
ّ
ً
٪٩٠
TM
ٍ
ّ ُ
EvenFlow
ٍ
ً
‫‪ ١٢‬ﺳﺒﺐ ‪...‬‬
‫ﺗﺼﻨّﻊ ﺷﺮﻛﺔ ‪ INCEN‬ﺍﻟﺴﻮﻳﺴﺮ ّﻳﺔ ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪ icleen®HealthPremium‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗُﻌ ّﺪ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻫﻮﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟﻚ ﻧﻈ ًﺮﺍ ﳋﺒﺮﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ ﻭﺃﺭﺑﻌﲔ ﺳﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﳉﺬﺭﻳﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﳌﻠﻮﺛﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﺼﺪﺭ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٧٠‬ﺑﻠ ًﺪﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﺜﺎ ًﻻ ﺭﻓﻴﻌ ًﺎ ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ ﺍﻟﺴﻮﻳﺴﺮ ّﻳﺔ ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻭﳌﻬﺎﺭﺓ‬
‫ﺗﻌﻘﻴﺪ ًﺍ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ِّ‬
‫ﺃﻥ ﺷﺮﻛﺔ ‪ INCEN‬ﻫﻲ ﺍﳌﺨﺘﺮﻋﺔ ﻷﻭﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻫﻮﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ!‬
‫ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﻮﻳﺴﺮ ّﻳﺔ ﺍﳌﺘﻔﻮﻗﺔ‪ .‬ﻭﺍﳉﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ َّ‬
‫‪TM‬‬
‫ﺇﻥ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤ ّﻴﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪﺓ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﻭﻣﻌﺎﻫﺪ ﺍﻟﺒﺤﻮﺙ ﺍﻟﻌﺎﳌ ّﻴﺔ ﻭﺍﳌﺨﺘﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﻄﺒ ّﻴﺔ ﻭﻏﺮﻑ‬
‫َّ‬
‫ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﳌﺠﻬﺰﺓ ﺑﺘـﻘـﻨﻴﺔ ﻓﻼﺗﺮ ®‪ HyperHEPA‬ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻭﺍﳌﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﻴﻜﺮﻭﺑﺎﺕ ‪،Antimicrobial‬‬
‫ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺃﻣﺮﺍﺽ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﺍﳌﻌﺪﻳﺔ ﺍﶈﻤﻮﻟﺔ ﺟ ًﻮﺍ ‪ Airborne Infections‬ﻭﺍﳉﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﳌﻠﻮﺛﺔ ‪Pollution Particles‬‬
‫ﻭﺍﶈﺴﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻮﺍﻋﻬﺎ ‪ Allergens‬ﻭﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪ ...‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﲡﻬﻴﺰﻫﺎ ﺑﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻨﺸﺮ ﻫﻮﺍﺀ ﻧﻈﻴﻒ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺔ‬
‫ِّ‬
‫ﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ ﻭﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﳌﺰﻋﺠﺔ ﻭﺍﳉﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﳌﺸﺤﻮﻧﺔ ‪Charged Particles‬‬
‫ﻭﺍﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻹﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪ٍ ،‬‬
‫)ﺫﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﺍﻟـ ‪ Ionizer‬ﻣﺒﺎﺷﺮ ًﺓ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺨﻼﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗـﻨـﻘـﻴـﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻹﻳﻮﻧﻴﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ!(‪.‬‬
‫ﺃﻣﺎ ‪ ١٢‬ﺳﺒﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﻌﻞ ‪ icleen®HealthPremium‬ﺍﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻷﻓﻀﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻬﻢ‪:‬‬
‫‪TM‬‬
‫‪ - ١‬ﺷﻬﺎدة اداء‬
‫ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﳑﺘﺎﺯ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺑﺤﺴﺐ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻨﻮﻋ ّﻴﺔ ﺍﳉﻴﺪﺓ ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﻠﻮﺛ ًﺎ‪ُ ،‬ﻳﻔﺤﺺ ﻛﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬
‫™‪ icleen®HealthPremium‬ﲟﻔﺮﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻔﻌﻠ ّﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟ ّﻴﺔ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﻟﺘﻨﻘﻴﺔ ﻫﻮﺍﺀ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪٩٩٫٩٧‬‬
‫)ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﺘﻌﺪﻯ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٣٧‬ﻓﻲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ‪ HEPA‬ﺃﻭ ﻏﻴﺮﻩ!(‪ .‬ﻭﺗُﺴﺠﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺗﻮﻗﻊ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬
‫ﺍﳌﺨﺘﺼﲔ ﻭ ُﻣﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺼ َّﺪﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﳋﺒﺮﺍﺀ‬
‫ّ‬
‫ﺗﺴﻤﻰ ﺑـ ﺷــﻬـﺎﺩﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ُﻣ َ‬
‫‪ - ٢‬اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
‫ﺇﻥ ﺃﺟﻬﺰﺓ ®‪ icleen®HealthPremium™- IQAir‬ﻫﻲ ﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﻭﻣﻌﺎﻫﺪ ﺍﻟﺒﺤﻮﺙ ﺍﻟﻌﺎﳌ ّﻴﺔ ﻭﺍﳌﺨﺘﺒﺮﺍﺕ‬
‫َّ‬
‫ﺍﻟﻄﺒ ّﻴﺔ ﻭﻏﺮﻑ ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ‪ .‬ﻭﻟﻘﺪ ﺣﺼﺪﺕ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺠﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٢‬ﺳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ ،‬ﺟﻮﺍﺋﺰ ﻋﺎﳌ ّﻴﺔ ﻭﻣﺮﺗﺒﺎﺕ ﺃﻭﻟﻰ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺃﻱ ﺟﻬﺎﺯ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ إزاﻟﺔ اﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ‬
‫ﺇﻥ ﺗـﻘـﻨـﻴﺔ ﻓﻼﺗﺮ ®‪ HyperHEPA‬ﺍﳊﺼﺮ ّﻳﺔ ﻭﺍﳌﺘﻔﻮﻗﺔ ﻭﺍﳌُﻌﺘﻤﺪﺓ ﺃﺳﺎﺳ ًﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ‪ Hospital Grade‬ﻭﺍﳌﻀﺎﺩﺓ‬
‫َّ‬
‫ﻟﻠﻤﻴﻜﺮﻭﺑﺎﺕ ‪ Antimicrobial‬ﺗﻠﺘﻘﻂ ﺍﳉﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﶈﻤﻮﻟﺔ ﺟ ًﻮﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻞ ﺣﺠﻤﻬﺎ ﺣﺘﻰ ‪ microns 0.003‬ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ‪ ١٠‬ﻣﺮﺍﺕ‬
‫ﺃﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻓﻴﺮﻭﺱ ﺃﻭ ﺑﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﺃﻭ ﺟﺮﺛﻮﻣﺔ ﻭ ‪ ١٠٠‬ﻣﺮﺓ ﺃﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﻘﻄﻬﺎ ﺃﻱ ﺟﻬﺎﺯ ‪ HEPA‬ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ )ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﺘﻘﻂ‬
‫ﺑﺎﳊﺠﻢ ﺣﺘﻰ ‪ ،(microns 0.3‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ‪ European Norm EN 1822‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺮﻱ ﺃﺷﺪ ﺍﻹﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟـ ‪!HEPA Filtration‬‬
‫ﺇﻥ ‪ ٪٩٠‬ﻣﻦ ﺍﳉﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﳌﻌﺪﻳﺔ ﺍﶈﻤﻮﻟﺔ ﺟﻮ ًﺍ ﻫﻲ ﺃﺻﻐﺮ ﺑﺎﳊﺠﻢ ﻣﻦ ‪!microns 0.3‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪َّ :‬‬
‫‪...‬‬
‫‪ icleen‬اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ‪...‬‬
‫‪ - ٤‬اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻌﺪوى اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺟﻮا ً‬
‫ﺇﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﺟﻬﺰﺓ ™‪ُ icleen®HealthPremium‬ﻳﺨ ّﻔﺾ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻔﻴﺮﻭﺳﺎﺕ ﺍﳌﻌﺪﻳﺔ ﺍﶈﻤﻮﻟﺔ ﺟ ًﻮﺍ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﻔﻮﻕ ﺍﻟـ‬
‫َّ‬
‫‪ ،٪٥٠‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺤﺴﺐ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﳌﺠﻠﺔ ﺍﻷﻣﻴﺮﻛ ّﻴﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻭﻯ ﻓﻲ ﺷﺒﺎﻁ ‪ .٢٠١٠‬ﻛﻤﺎ ُﻳﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺑﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﺍﻟـﺴﺘﻔﻴﻠﻮﻛﻮﻙ‬
‫‪ MRSA‬ﻣﻦ ‪ ٧٥‬ﺇﻟﻰ ‪ ٪٩٣‬ﺿﻤﻦ ﻏﺮﻑ ﺍﳌﺮﺿﻰ ﻓﻲ ﺍﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺑﺤﺴﺐ ﺷﻬﺎﺩﺓ ‪:‬‬
‫)‪) Centers of Disease Control and Prevention (CDC‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﻭﺍﳊﻤﺎﻳﺔ( ﻭﺃﻳﻀ ًﺎ‬
‫ﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﺍﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﺜﻞ ‪) British Health Protection Agency‬ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﻭﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤ ّﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻴﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻄﺒ ّﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﻭﺍﳌﺮﺿﻰ ﻭﺍﻟﺰﻭﺍﺭ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺗﺄﻣﲔ ﺣﻴﺎﺓ ﺻﺤ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫‪of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA‬‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﺎزات واﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎﺋﻴﺔ واﻟﺮواﺋﺢ‬
‫‪ - ٥‬ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻫﻮاء ٍ‬
‫‪The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and‬‬
‫‪icleen’s HyperHEPA Technology‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﺎﺋﻴﺔ ﻭﺭﻭﺍﺋﺢ ﻣﺰﻋﺠﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ ‪٣٫٢‬‬
‫ُﻳﻨﻘﻲ ﻓﻠﺘﺮ ™‪ PowerSorp‬ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﻣﺌﺎﺕ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮﻱ ®‬
‫ّ‬
‫ﺍﳌﻨﺸﻂ ‪ Activated Carbon‬ﻭﺃﻭﻛﺴﻴﺪ ﺍﻷﳌﻨﻴﻮﻡ ﺍﳌﻠﻘﺢ ‪Impregnated‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻏﺮﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﳌﺰﻳﺞ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ‬
‫‪.Active Alumina‬‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ ا­وزون‬
‫‪ -٦‬ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻫﻮاء ﻧﻈﻴﻒ ‪ٍ ٪١٠٠‬‬
‫ﺧﺎﻝ ‪ ٪١٠٠‬ﻣﻦ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ‪ ،‬ﺑﺸﻬﺎﺩﺓ ‪) IAACM‬ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟ ّﻴﺔ‬
‫ﻳﻨﺸﺮ ﺟﻬﺎﺯ ™‪ icleen®HealthPremium‬ﻫﻮﺍ ًﺀ ﻧﻘ ًﻴﺎ ﻭﻧﻈﻴ ًﻔﺎ ٍ‬
‫ﳌﺼﻨﻌﻲ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ(‪ .‬ﻭﺍﳉﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ َﺃ َّﻥ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ ﻣﻀﺮ ﻟﻠﺮﺋﺘﲔ ﻭﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻭ ُﻳﻨﺸﺮ ﻋﻤﻠﻴ ًﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬
‫ﳌﺒﺎﺕ ‪ UV‬ﻭﺟﻤﻴﻊ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻹﻳﻮﻧ ّﻴﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻨﻪ ﺗﺆ ّﺛﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﺒﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺴﺒﺐ ﻭﺟﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺪﺭ ﻭﺍﳊﻨﺠﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺳﻌﺎﻝ ﻭﺿﻴﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻔﺲ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺼﺎﺑﲔ ﺑﺎﳊﺴﺎﺳ ّﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﺑﻮ‪ ،‬ﻭﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ْ‬
‫‪ -٧‬اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﺎدئ ﺟﺪا ً‬
‫ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ ﺟﻬﺎﺯ ™‪ icleen®HealthPremium‬ﺑﺜﻼﺙ ﻣﻴﺰﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﻣﺮﻭﺣﺔ ﻣﺮﻛﺰﺓ ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻣﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ‬
‫ﺍﳌﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﺼﻮﺕ‪ ،‬ﻫﻴﻜﻞ ﺫﺍﺕ ﺳﻤﺎﻛﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﺻﻮﺕ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‪ ،‬ﺃﻣﻮﺭﺗﻴﺴﻮﺭﺍﺕ ﻟﻌﺰﻝ ﺇﺭﲡﺎﺝ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋ ّﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﻭﺿﻌﻪ ﻗﺮﺏ ﺳﺮﻳﺮ‬
‫ﻫﻜﺬﺍ ﻳﻨﺸﺮ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻈﻴﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮﺕ ﻧﺎﻋﻢ‪ٍ ،‬‬
‫ﺍﻟﻨﻮﻡ‪.‬‬
‫‪ -٨‬ﻓﻼﺗﺮ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺟﺪا ً‬
‫ُﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ™‪ icleen®HealthPremium‬ﻓﻼﺗﺮ ﺫﺍﺕ ﻗﺪﺭﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ‪ ،‬ﻧﻈﺮ ًﺍ ﻟﻜﺒﺮ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺃﻥ ﺗﻘﻨ ّﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﳌﺼﻨّﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﺍﳌﻄﻮﻱ ‪ Microfiber Pleated‬ﺗﺒﻘﻲ‬
‫ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺪﺓ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ َّ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪١٠٠‬ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫!‬
‫‪...‬‬
‫‪ -٩‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪Intelligent Filter Life Monitor‬‬
‫ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﺄﺧﺬ ﺑﻌﲔ ﺍﻹﻋﺘﺒﺎﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‪ ،‬ﺳﺮﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺃ َﻧّﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﳌﺆﺷﺮﺍﺕ‬
‫َّ‬
‫‪ LED‬ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬ﳝﻜﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﳌﺪﺓ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﻼﺣ ّﻴﺔ ﻛﻞ ﻓﻠﺘﺮ ‪.‬‬
‫‪ -١٠‬ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﳝﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﻛﺒﺴﺎﺕ ﳌﺲ ﺭﺋﻴﺴ ّﻴﺔ‪ :‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ )ﻣﻦ ﻭﺍﺣﺪ ﺇﻟﻰ ﺳﺘﺔ(‪ ،‬ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ‪) Filter Load Index‬ﻣﻦ ‪ Very Low‬ﺇﻟﻰ ‪ Very High‬ﻭﺑﺎﻟﻌﻜﺲ(‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪﺓ ﺻﻼﺣ ّﻴﺔ ﻛﻞ ﻓﻠﺘﺮ )ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺔ(‪ ،‬ﺑﺮﻣﺠﺔ‬
‫ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ ‪ Filter Life Reset‬ﺑﻌﺪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺠﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ -‬ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ -‬ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ‬
‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴ ًﺎ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻭﺃﻳﺎﻡ ﺃﺳﺒﻮﻉ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ‪.Advanced Timer Programming‬‬
‫‪of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA‬‬
‫‪ -١١‬ﺗـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﺣﻜﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﺪﻗـﻴـﻖ‬
‫‪The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and‬‬
‫ُﻳﺼ َﻨّﻊ ﻫﻴﻜﻞ ﺟﻬﺎﺯ ™‪ icleen®HealthPremium‬ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ )‪ ABS(UV-stabilized‬ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﻜﺴﺮ ﻭﺍﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﺒﺎﻋﺜﺔ ﻷﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺗـﻘـﻨـﻴﺔ ﺣﺼﺮ ّﻳﺔ ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺩﻗﻴﻖ )‪ (٪١٠٠‬ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺜـﻼﺛـﺔ ﺃﺑـﻌــﺎﺩ ™‪ 3D-UltraSeal‬ﺑﲔ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﻭﺇﻃﺎﺭﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺑﲔ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻭﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﳝﻨﻊ ﺃﻱ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺴ ّﺮﺏ ﻫﻮﺍﺀ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﻠﺘﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‪.‬‬
‫‪icleen’s HyperHEPA® Technology‬‬
‫‪ -١٢‬اﻟﺪﻗﺔ واﻟﺠﻮدة اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ‬
‫ﺇﻥ ﻛﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ ™‪ُ icleen®HealthPremium‬ﻳﺼ َّﻤﻢ ﻭ ُﻳﺼ َﻨّﻊ ﻭ ُﻳﺨﺘﺒﺮ ﺧﺼﻴﺼ ًﺎ ﻓﻲ ﺳﻮﻳﺴﺮﺍ‪ ،‬ﻓﻀ ً‬
‫ﻼ ﻋﻦ ﺑﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﺧﺘﺮﺍﻉ‬
‫َّ‬
‫ﺻﻤﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺫﺍﺕ‬
‫)‪ (Patents‬ﺍﻟﻌﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ُﺳﺠﻠﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺁﺳﻴﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﺟﺪ ًﺍ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ‪.‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮﺍﺕ )ﻣﺎ ﻋﺪﺍ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ!( ﻭﻻ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﻷﻳﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ‪َّ ،‬‬
‫™‪ icleen®HealthPremium‬ﻻ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺳﺤﺐ ﻗﻮﻱ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎﺀ‪ ،‬ﺇﺫ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻜﻠﻔﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ )‪.(20-215W‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﺳﺘﺨﺪام‬
‫‪icleen‬‬
‫إن أﺟﻬﺰة ﺗﻨﻘﻴﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳَﺔ ™‪ icleen®HealthPremium‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ‪:‬‬
‫ﱠ‬
‫• اﻟﺤﻀﺎﻧﺎت‬
‫• ﻣﻌﺎﻫﺪ اﻟﺒﺤﻮث‬
‫• اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
‫• اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ‬
‫• اﻟﻤﻨﺎزل‬
‫• اﻟﻤﺪارس‬
‫• ﻏﺮف ا‪¢‬ﺑﺤﺎث‬
‫• ﻏﺮف اﻧﺘﻈﺎر‬
‫• ﻏﺮف اﻟﻔﻨﺎدق‬
‫• ﺑﻴﻮت اﻟﻤﺴﻨﻴﻦ‬
‫• ﻣﺼﺎﻓﻲ اﻟﺒﺘﺮول واﻟﻐﺎز‬
‫• ﺻﺎﻟﻮﻧﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ واﻟﺘﺰﻳﻴﻦ‬
‫• ﻣﻌﺎﻫﺪ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﻋﻴﺎدات اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻴﺎدات ا‪¢‬ﺳﻨﺎن‪ ،‬ﻋﻴﺎدات اﻟﻌﻴﻮن‪ ،‬ﻋﻴﺎدات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‬
‫• اﻟﻌﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫• اﻟﻤﺨﺘﺒﺮات اﻟﻄﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺒﺮات ا‪¢‬دوﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺒﺮات ﺗﺼﻮﻳﺮ ا‪¢‬ﺷﻌﺔ‬
‫‪icleen‬‬
‫ﺃﻓﻀﻞ ﺳﻌﺮ ﻷﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ!‬
‫ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺛﺒﺖ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﺮﺑﻮ ﻭﺍﳊﺴﺎﺳ ّﻴﺔ!‬
Swiss Quality
icleen HealthPremium air cleaning systems are exclusively designed and built in
Switzerland. Each system is an example of Swiss precision-engineering, superior
craftsmanship and continuous research and development. The advanced air cleaning technologies used by the HealthPremium are the result of an unparalleled 47year history in providing air hygiene solutions even for the most
critical indoor environments, such as hospitals and laboratories.
The advanced nature of the HealthPremium system is documented in numerous patents, which have been granted in the
United States, Europe and Asia. These patents cover the revolutionary housing and filter design. The HealthPremium is the ultimate system for individuals who expect uncompromising professional air cleaning
performance.
Technical Information
3
/h)
Sound Pressure (LP)
Dimensions / Weight
1: 40 2: 90 3: 150 4: 220 5: 270 6: 380 (at 230V, 50Hz; tolerance ± 10%)
1: 22 2: 34 3: 41 4: 48 5: 52 6: 59 dB (at 230V, 50Hz; tolerance ± 2 dB)
W: 38 x D: 41 x H: 71 cm / 16 kg
Power requirements [consumption] 220-240V, 50/60Hz [20-135W at 230V, 50Hz]
6-speed centrifugal, backward curved high-performance fan [1200 m3/hour]
Control panel
Air intake / Air outlet
Colour / material
ygolonhceT APEHrepyH s’neelci
dual arches at base of unit / 320° EvenFlow™®diffuser
light grey (housing), light blue (locking arms) / non-offgasing, impact-resistant, UV-stabilized ABS
dna tekram nepo eht no srenaelc ria moor fo rebmun a desahcrup .cnI ,secruoseR cisabretnI yrotarobal tset detid
2 ercca ehT
Negative ion generator
Dual Impact™ Ionisation with two carbon brushes (Output: 7kV)
APEHrepyH eht denimreted hcihw stset yrotarobal tnednepedni no desab era shparg woleb ehT .selcitrap noitullop fo
2
≥99.97 for particles ≥ 0.3 µm; ≥99.5 for particles ≥ 0.003 µm
/h
3
5 Year Warranty
The icleen® HealthPremium™ is an investment in clean air
for many years to come. We are proud to cover the
Health Premium™ for a full five years against defects in
parts and labour.
As consumables, filters are exempt from this warranty.
www.icleen.com
© 2011 INCEN AG, Switzerland. All rights reserved. Technical specifications are subject to change without prior notice. icleen ® and HyperHEPA® are registered
trademarks of the icleen ® Group. HealthPremium™, PowerSorp™ and EvenFlow™ are trademarks of the icleen® Group. HealthPremium™ systems and filters are
protected under U.S. patents 6 001 145 and 6 159 260. Other U.S., European and Asian patents pending.
Health Premium™
The Ultimate Air Cleaning System
Swiss Made