Col di Lana-Marmolada 2

Die Wanderführer zu den Or ten des Ersten Weltkr ie ges wurden heraus gegeben von:
Erste Linie. Auronzo-Cortina. – Antonella Fornari.
Erste Linie. Col di Lana-Marmolada. – Paolo Giacomel und Mario Fornaro.
Zweite Linie. Forti Centro Cadore. – Giovanni De Donà und Walter Musizza.
Zweite Linie. Monte Rite-Valle Imperina. – Giovanni De Donà und Walter Musizza.
Koordinat ion des Projekts:
– Comunità Montana Agordina.
Üb erse tzung der Texte:
Deutsch – Iris Gabriele Sperl.
Englisch – Ivor Coward und Michael Gluckstern (Lexicon Translations - Mestre).
Das geschichtliche Kartenmaterial stammt aus dem Archiv der Stiftung Giovanni Angelini, Centro
Studi sulla Montagna di Belluno, die Veröffentlichung wurde vom Geografischen Militärinstitut Florenz mit Autorisation Nr. 6109 - 12/10/2005 bewilligt.
Unser Dank geht an all diejenigen, die mit ihrer wertvollen Mitarbeit dazu beigetragen haben, Plätze,
Werke, Dokumente und Archivquellen des Ersten Weltkrieges wieder zu finden.
Fotobeschreibung
Auf dem Deckblatt des Wanderführers Nr. 1 (Auronzo-Cortina): Die Drei Zinnen und die renovierte kleine Kaserne. Auf der Rückseite: Alpini vor der Longéres - Hütte.
Auf dem Deckblatt des Wanderführers Nr. 2: (Col di Lana-Marmolada): Wiederinstandgesetzte Schützengräben auf dem Siefgrat – Gemeinde Livinallongo del Col di Lana. Auf der Rückseite: Österreichische
Soldaten, Baracken, gedeckte Laufgräben, Seilbahnen und andere italienische Kriegsbauten auf dem
Südhang des Col di Lana (Arch. Robert Strifler).
Auf dem Deckblatt des Wanderführers Nr. 3 (Forti Centro Cadore): Aussicht vom Fort auf dem Monte
Tudaio. Auf der Rückseite: Italienische Offiziere längs der Strasse auf den Col S. Anna, oberhalb der Ortschaft Venas di Cadore.
Auf dem Deckblatt des Wanderführers Nr. 4 (Monte Rite- Valle Imperina): Gesicherter Weg auf dem Kamm
des Valaraz (1.883 m) (Foto De Col). Auf der Rückseite: Offiziere in Villalta – Agordo auf dem Weg
zur Kaserne.
The Excursion Guides to the Great War sites have b een prepared by :
Front line. Auronzo-Cortina. – Antonella Fornari.
Front line. Col di Lana-Marmolada. – Paolo Giacomel and Mario Fornaro.
Second line. Forti Centro Cadore. – Giovanni De Donà and Walter Musizza.
Second line. Monte Rite-Valle Imperina. – Giovanni De Donà and Walter Musizza.
General coordinat ion:
– Agordo Mountain Community
Translat ion:
into German – Iris Gabriele Sperl.
into English – Ivor Coward and Michael Gluckstern (Lexicon Translations - Mestre).
Extracts from historical maps are taken from the Giovanni Angelini Foundation, Centre of Mountain
Studies of Belluno, and published with the permission of the Florence Military Geographic Institute
(reference no. 6109 - 12/10/2005).
The editors are grateful to all those whose contributions have helped in the rediscovery of Great War
sites, constructions, documents and records.
De tails of the photo
On the cover of guide 1 (Auronzo-Cortina): the Tre Cime di Lavaredo and the restored small barracks.
Back page: Group of Alpine regiment in front of the Longéres mountain refuge.
On the cover of guide 2 (Col di Lana-Marmolada): Trenches renovated along the crest of mount Sief –
Comune di Livinallongo del Col di Lana. Back page: Austrian soldiers with shelters, covered trenches, cableways and other Italian infrastructures, on the southern side of Col di Lana (Arch. Robert Strifler).
On the cover of guide 3 (Forti Centro Cadore): View from fortification on mount Tudaio. Back page:
Italian officers on the Col S. Anna road, above Venas di Cadore.
On the cover of guide 4 (Monte Rite-Valle Imperina): Equipped climbing path along the crest of the
Valaraz (1883 m) (photo De Col). Back page: Officer at Villalta – Agordo, towards the church and barracks.
2
Le Guide escursionist iche ai luo ghi della Grande Guerra sono state redatte da:
Prima linea. Auronzo-Cortina.
– Antonella Fornari.
Prima linea. Col di Lana-Marmolada.
– Paolo Giacomel e Mario Fornaro.
Seconda linea. Forti Centro Cadore.
– Giovanni De Donà e Walter Musizza.
Seconda linea. Monte Rite-Valle Imperina.
– Giovanni De Donà e Walter Musizza.
Coordinamento generale:
– Comunità Montana Agordina.
Traduzione dei test i:
in tedesco
– Iris Gabriele Sperl.
in inglese
– Ivor Coward e Michael Gluckstern (Lexicon Translations - Mestre).
Gli estratti della cartografia storica provengono dall’archivio della Fondazione Giovanni Angelini, Centro Studi sulla Montagna di Belluno, la pubblicazione è stata concessa dall’Istituto Geografico Militare di Firenze con autorizzazione n. 6109 del
12/10/2005.
Si ringrazia inoltre tutti coloro che con informazioni e sensibilità hanno permesso di
riscoprire luoghi, manufatti, documenti e fonti archivistiche della Grande Guerra.
Specifica delle foto
In copertina alla guida 1 (Auronzo-Cortina): Le Tre cime di Lavaredo, e la casermetta
dei piani ristrutturata. Retro: Gruppo di alpini davanti al Rifugio Longéres.
In copertina alla guida 2 (Col di Lana-Marmolada): Trincee recuperate lungo il costone del Sief - Comune di Livinallongo del Col di Lana. Retro: Militari austriaci e
baraccamenti, camminamenti coperti, teleferiche ed altre opere italiane sul lato sud
del Col di Lana (Arch. Robert Strifler).
In copertina alla guida 3 (Forti Centro Cadore): Panorama dal forte di monte Tudaio.
Retro: Ufficiali italiani lungo la strada di Col S. Anna sopra Venas di Cadore.
In copertina alla guida 4 (Monte Rite-Valle Imperina): Percorso attrezzato lungo la
cresta del Valaraz (m 1883) (foto De Col). Retro: Ufficiale a Villalta - Agordo, verso
la chiesa e la caserma.
3
I LUOGHI DELLA GRANDE GUERRA IN PROVINCIA DI BELLUNO
Interventi di recupero e valorizzazione nei territori del Parco della Memoria
Progetto cofinanziato dall’Unione Europea mediante Fondo Europeo di Sviluppo Regionale
Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA Italia-Austria 2000-2006 - Progetto (Cod. VEN 222001)
DIE ORTE DES ERSTEN WELTKRIEGES IN DER PROVINZ BELLUNO
Eingriffe der Wiederinstandsetzung und Valorisierung in den Gebieten des Erinnerungs Parks
Von der E.U. Unterstützes Projekt Mittels Europäischer Wärungsfonds zur Regionalen Entwicklung
Gemeinschaftsinitiative Interreg IIIA Italien-Österreich 2000-2006 - Projekt (Cod. VEN 222001)
GREAT WAR SITES IN THE PROVINCE OF BELLUNO
Preservation and promotion of the areas in the Memorial Park
Project co-financed by the European Union through European Found for Regional Developmen
Community Initiative Interreg IIIA Italia-Austria 2000-2006 - Project (Cod. VEN 222001)
© Copyright 2005
COMUNITÀ MONTANA AGORDINA
Via IV Novembre, 2
32021 Agordo - BELLUNO (Italia)
Tel. 0039 0437 62390 Fax 0039 0437 62043
Email [email protected]
1
Prima Linea
Auronzo-Cortina
2
Prima Linea
Col di Lana-Marmolada
3
Seconda Linea
Forti Centro Cadore
4
Seconda Linea
Monte Rite - Valle Imperina
Paolo Giacomel
Mario Fornaro
Das regionale Projekt “Die Orte des Ersten Weltkrieges in der Provinz Belluno: Eingriffe zur Wiederinstandsetzung und Aufwertung in den Gebieten des Erinnerungsparks” – das vom Programm Interreg
III A Italien – Österreich finanziert ist, umfasst eine der schönsten Zonen der Dolomiten, und zwar
die Täler und Hänge, die die Gruppe der Tofane und des Lagazuoi über den Falzaregopass mit dem
Col di Lana und der Marmolatagruppe verbinden. In diesem weitläufigen Gebiet der Dolomiten von
Belluno, wo man auch heute noch die Spuren der Kriegshandlungen, die den Beginn des zwanzigsten
Jahrhunderts prägten, erkennt, konnten durch das Projekt Arbeiten und Maßnahmen zur Wiederinstandsetzung und Aufwertung von Kriegswerken vorgenommen werden, die für alle Personen mit Interesse an Geschichte und der Europäischen Kultur sicherlich einen Besuch wert.
Indem die Herausgabe von Informationsmaterial über das Projekt unterstützt wird, beabsichtigt die Region Venetien, eine konkrete Mithilfe zu leisten, um die Schauplätze des Ersten Weltkrieges wieder zu
entdecken, um das Andenken zu wahren und um eine „alternative Interpretation“ der Dolomiten zu
geben, die ansonsten allgemein mit dem Alpinsport verbunden werden.
Die Arbeit ist das Ergebnis von Studien und Forschungen von zahlreichen Experten der Geschichte
des Ersten Weltkrieges und stützt sich auch auf die wertvolle Zusammenarbeit mit dem österreichischen
Partner, dem Tiroler Landesarchiv Innsbruck, das die Auswirkungen des Krieges auf sozialer und gesellschaftlicher Ebene untersucht und an einigen Besichtigungstouren im Dolomitengebiet teilgenommen hat. Das Projekt stellt eine wertvolle Gelegenheit dar, um geschichtliche Zeugnisse wieder zu entdecken, die für die Region Venetien und auch für den österreichischen Partner zu einem primären Thema geworden sind, um den Frieden und eine Öffnung gegenüber anderen Kulturen zu fördern.
Wie es die Philosophie des Interregprogramms vorgibt, wurde die italienisch – österreichische Grenze
mit dieser Initiative zu einer Gelegenheit, sich näher zu kommen und zu einem Punkt, an dem wichtige kulturelle Güter genutzt werden, damit sie den künftigen Generationen zur Erinnerung und als
Mahnmal erhalten bleiben.
Anwalt Fabio Gava
Regionaler Assessor für Wirtschaft, Entwicklung, Forschung und Institutionspolitik
The project directed by the Veneto Region, “Great War sites in the Province of Belluno. Preservation
and promotion of the areas in the Memorial Park”, financed by the Interreg III A Italy - Austria programme, involves one of the most fascinating scenarios in the Dolomites, from the valleys and ribs
that connect the Tofane group and Lagazuoi through the Falzarego pass to Col di Lana and Marmolada. In this vast section of the splendid Belluno Dolomites, still pulsating with testimony to the events
of war that have left their indelible mark on the beginning of the twentieth century, this project has supported the preservation and promotion of works that in themselves deserve to be visited and known
by all those that love European history and culture.
In supporting the publications envisaged in the project, the Region wishes to offer a useful tool for
going back over the sites where the Great War was fought, keeping its memory alive and giving the reader another outlook on this environment and of those that unconsciously wrote pages of mountain heroism.
The work is the result of studies and research on the part of a number of experts on the Great War,
carried out jointly with our Austrian partner, the Tiroler Landesarchiv of Innsbruck, which has analysed
the social implications of these events and joined in some visits to the Dolomites. For both Veneto
and our Austrian partners, it is an important opportunity to give due weight to the record of these
events, one of the fundamental elements in promoting peace and reciprocal knowledge.
As the Interreg Programme intended, thanks to this project the Italo-Austrian border has become a
place of contact and enjoyment of important social assets, a landmark and a heritage for the future generations that are to make this common area their new homeland.
Avv. Fabio Gava
Regional Councillor for Economic, Development, Research, Innovation and Institutional Policies
6
Il progetto a regia regionale “I luoghi della Grande Guerra in provincia di Belluno: interventi di recupero e valorizzazione nei territori del Parco della Memoria” – finanziato
dal programma Interreg III A Italia-Austria – coinvolge uno degli scenari più suggestivi delle Dolomiti: le valli ed i costoni che collegano il gruppo delle Tofane e del
Lagazuoi, attraverso il Passo Falzarego, al Col di Lana ed al Gruppo della Marmolada. In questa ampia parte dello splendido territorio dolomitico bellunese, dove sono
ancora presenti palpitanti testimonianze delle vicende belliche che hanno indelebilmente segnato l’inizio del ventesimo secolo, il progetto ha promosso interventi di recupero e valorizzazione di opere che da sole meritano la visita e la conoscenza da
parte di chiunque ami la storia e la cultura europea.
Nel sostenere le iniziative editoriali previste dal progetto, la Regione ha inteso offrire
un utile strumento per ripercorrere questi luoghi teatro della Grande Guerra, mantenendone vivo il ricordo e permettendo una “lettura” alternativa di questo ambiente e di chi in Dolomite inconsapevolmente ha scritto pagine di eroismo alpino.
Il lavoro, frutto di studio e ricerca da parte di numerosi esperti della Grande Guerra,
condiviso dal partner austriaco del Tiroler Landesarchiv di Innsbruck, che ha approfondito le implicazioni sociali di questi eventi ed ha partecipato ad alcune visite nell’area dolomitica, rappresenta una significativa opportunità di valorizzazione di testimonianze che, per il Veneto, ed anche per il partner austriaco costituiscono un tema prioritario per promuovere la pace e la reciproca conoscenza.
Come auspicato dal Programma Interreg il confine italo-austriaco è diventato con questo progetto luogo di contatto e di fruizione di importanti beni culturali, monito e memoria per le generazioni future che di questa area comune dovranno fare la loro
nuova patria.
Avv. Fabio Gava
Assessore regionale alle Politiche dell’Economia, dello Sviluppo,
della Ricerca e dell’Innovazione e Politiche Istituzionali
7
Das Projekt möchte vor allem den jüngeren Generationen die prächtige und faszinierende Naturlandschaft näher bringen, die auch die Kulisse für die schrecklichen und tragischen Ereignisse des Ersten
Weltkrieges an der Dolomitenfront bildete.
Die heute noch sichtbaren Spuren des Krieges, der 29 lange Monate gedauert hat, steigern den Zauber
und die Schönheit der Landschaft und laden zum Beobachten, Lernen und Kennenlernen ein.
Für die Besichtigung dieser Stätten wurden Wandertouren verschiedener Länge und Schwierigkeitsgrade zusammengestellt, von denen einige auch für Personen mit Gehbehinderungen geeignet sind.
Die hier vorgestellten Wanderwege wurden so ausgewählt, dass ihr Schwerpunkt natürlich geschichtlichen Inhalts ist, es wurde aber auch darauf geachtet, dass sie aus wandertechnischer Sicht nicht schwierig sind und dass sie außerdem in der Nähe weiterer wichtiger geschichtlicher Zeugnisstätten liegen.
Wir erhoffen uns, dass diese neue geschichtlich – kulturelle Initiative zahlreiche Besucher und Anhänger findet, die nicht nur die wunderschöne Bergwelt der Dolomiten genießen, sondern auch die Beziehung Mensch – Natur, die mit dem Ersten Weltkrieg eine ganz spezielle Bedeutung gewonnen hat,
lesen lernen.
Zuständige Behörden und Öffentliche Ämter zur Finanzierung
Regionalassessor für Gemeinshaftsprogramme FERS · Floriano Pra
Der Präsident der Berggemeinschaft Agordo · Rizieri Ongaro
Der Assessor für die Gemeinschaftspolitik der Berggemeinschaft Agordo · Tiziano De Col
Der Präsident der Berggemeinschaft Centro Cadore · Flaminio Da Deppo
Der Präsident der Berggemeinschaft Cadore Longaronese Zoldo · Renzo Bortolot
Der Präsident der Berggemeinschaft des Boitetales · Domenico Belfi
Der Bürgermeister der Gemeinde Auronzo di Cadore · Walter Antoniol
Der Bürgermeister der Gemeinde Forno di Zoldo · Fausta De Feo
Der Bürgermeister der Gemeinde La Valle Agordina · Silvio De Zorzi
Der Bürgermeister der Gemeinde Livinallongo del Col di Lana · Ugo Ruaz
Der Bürgermeister der Gemeinde Lorenzago di Cadore · Nizzardo Tremonti
Der Bürgermeister der Gemeinde Lozzo di Cadore · Alessandro Da Pra
Der Bürgermeister der Gemeinde Pieve di Cadore · Roberto Granzotto
Der Bürgermeister der Gemeinde Rocca Pietore · Maurizio De Cassan
Der Bürgermeister der Gemeinde Vigo di Cadore · Antonio Mazzucco
Der Bürgermeister der Gemeinde Vodo di Cadore · Domenico Belfi
Der Bürgermeister der Gemeinde Zoldo Alto · Lucia Colussi
Der Bürgermeister der Gemeinde Zoppé di Cadore · Domenico Sagui Pascalin
The fundamental intention of this project is to acquaint the new generations with the splendid and
enchanting places that were the backdrop to the terrible and tragic events involved in the Great War
on the Dolomite front. The traces of 29 seemingly endless months of struggle that have survived the
passing of time enhance the fascination and the beauty of the landscape, teaching us to observe, know
and learn.
Itineraries of various lengths and degrees of difficulty have been proposed for visiting these sites, some
of them fully realisable fully considering the needs of people with reduced mobility. The itineraries that
are suggested have been selected bearing some basic features in mind, such as historical significance,
ease of access and nearness to other sites of historical interest.
We hope that this new historical and cultural opportunity will find a large number of visitors and enthusiasts who not only love the mountains for their natural beauty but are able to perceive the relationship between man and nature, which has left very special traces in these spots as a result of the Great
War.
Organising authorities and financing bodies
Regional Councillor for ERDF programmes · Floriano Pra
President of the Agordo Mountain Community · Rizieri Ongaro
Agordo Mountain Community Councillor for Community policy · Tiziano De Col
President of the Central Cadore Mountain Community · Flaminio Da Deppo
President of the Cadore, Longarone and Zoldo Mountain Community · Renzo Bortolot
President of the Boite Valley Mountain Community · Domenico Belfi
Mayor of Auronzo di Cadore · Walter Antoniol
Mayor of Forno di Zoldo · Fausta De Feo
Mayor of La Valle Agordina · Silvio De Zorzi
Mayor of Livinallongo del Col di Lana · Ugo Ruaz
Mayor of Lorenzago di Cadore · Nizzardo Tremonti
Mayor of Lozzo di Cadore · Alessandro Da Pra
Mayor of Pieve di Cadore · Roberto Granzotto
Mayor of Rocca Pietore · Maurizio De Cassan
Mayor of Vigo di Cadore · Antonio Mazzucco
Mayor of Vodo di Cadore · Domenico Belfi
Mayor of Zoldo Alto · Lucia Colussi
Mayor of Zoppé di Cadore · Domenico Sagui Pascalin
8
È intento fondamentale del progetto far conoscere alle nuove generazioni i luoghi,
splendidi ed affascinanti, che hanno fatto da scenario alle terribili e tragiche vicende
legate alla Grande Guerra sul fronte dolomitico.
Le tracce di 29 lunghissimi mesi di lotta, sopravvissute allo scorrere del tempo, aumentano la suggestione e la bellezza del paesaggio insegnando ad osservare, a conoscere,
a imparare.
Per la visita a questi siti si sono individuati percorsi di varia lunghezza e difficoltà,
alcuni dei quali realizzabili nel pieno rispetto di persone con ridotte capacità motorie.
Gli itinerari proposti sono stati scelti tenendo presenti alcune caratteristiche fondamentali, quali la loro rappresentatività dal punto di vista storico, la facilità d’accesso
e la vicinanza con altri siti di interesse storico.
Auspichiamo che questa nuova opportunità storico-culturale possa trovare numerosi visitatori ed appassionati, che oltre ad amare la montagna per le sue bellezze naturalistiche, sappia leggere in questi luoghi il rapporto uomo-natura che nella Grande
Guerra ha lasciato una traccia del tutto particolare.
Autorità promotrici ed Enti finanziatori
Assessore regionale ai Programmi comunitari FERS · Floriano Pra
Il Presidente della Comunità Montana Agordina · Rizieri Ongaro
L’Assessore alle politiche comunitarie della Comunità Montana Agordina · Tiziano De Col
Il Presidente della Comunità Montana Centro Cadore · Flaminio Da Deppo
Il Presidente della Comunità Montana Cadore Longaronese Zoldo · Renzo Bortolot
Il Presidente della Comunità Montana della Valle del Boite · Domenico Belfi
Il Sindaco del Comune di Auronzo di Cadore · Walter Antoniol
Il Sindaco del Comune di Forno di Zoldo · Fausta De Feo
Il Sindaco del Comune di La Valle Agordina · Silvio De Zorzi
Il Sindaco del Comune di Livinallongo del Col di Lana · Ugo Ruaz
Il Sindaco del Comune di Lorenzago di Cadore · Nizzardo Tremonti
Il Sindaco del Comune di Lozzo di Cadore · Alessandro Da Pra
Il Sindaco del Comune di Pieve di Cadore · Roberto Granzotto
Il Sindaco del Comune di Rocca Pietore · Maurizio De Cassan
Il Sindaco del Comune di Vigo di Cadore · Antonio Mazzucco
Il Sindaco del Comune di Vodo di Cadore · Domenico Belfi
Il Sindaco del Comune di Zoldo Alto · Lucia Colussi
Il Sindaco del Comune di Zoppé di Cadore · Domenico Sagui Pascalin
9
“...in den Alpen sind zahlreiche Patrouillen, Abteilungen und Kompanien garnisoniert. Unter diesen Männern befinden sich nicht nur erfahrene Soldaten, sondern auch jüngere Rekruten, die sich sehr schnell zu
erfahrenen Alpinisten entwickeln. Der Krieg macht es notwendig, dass einige neue Bergstraßen selbst unter feindlichem Beschuss eröffnet werden...“ (A. Berti)
Die geschichtliche Erinnerung wird hier zu einem Mittel, um die Berge wieder zu entdecken, um nicht
zu vergessen und um die Menschen kennen zu lernen, die dieses tragische aber gleichzeitig auch außergewöhnliche Abenteuer miterleben mussten.
Erinnerungen des Krieges um Wege des Friedens zu schaffen.
Das war das Ziel der Arbeit des wissenschaftlich-technischen Komitees des Projektes Interreg III A
Italien-Österreich mit dem Titel „Die Orte des Ersten Weltkrieges in der Provinz Belluno – Maßnahmen zur Wiederinstandsetzung und Aufwertung in den Gebieten des Gedächtnisparks“. Als Ergebnis
dieser Arbeit wird nun den Besuchern anhand von Wanderführern und Informationsbroschuren die
Möglichkeit geboten, das Leben an der Front und alle damit verbundenen Schwierigkeiten, mit denen
die Soldaten der gegnerischen Streitmächte in diesen Bergregionen auf über 2000 m Seehöhe konfrontiert waren, in Form angenehmer Wanderungen „hautnah“ nachzuvollziehen.
Dies alles um daran zu erinnern, dass die Geschehnisse des Kriegs nicht in Vergessenheit gerieten und
dass- wie Militärarzt Unterleutnant Gino Frontali unterstreicht – „... es kein Einzelerlebnis war, das
man schnell abtun kann, um das Leben von früher wieder so aufzunehmen, als wäre nichts geschehen....“.
Koordination und technisch – wissenschaftliches Komitee
Luciano Sabbedotti
Mario Fornaro
Antonella Fornari
Giovanni De Donà
Walter Musizza
Marco Rech
Paolo Giacomel
Ivano Alfarè Lovo
Jacopo Da Val
“…the Alps see prodigies, not only on the part of individuals, but also of big patrols, platoons and whole
companies. And not do we see feats performed by the most expert, but even the youngest recruits soon
turn into accomplished climbers. Some new mountain routes are even opened up under enemy fire to meet
the needs of war..." (A. Berti).
A historical record to re-discover the Mountains, not to forget, to know the men that lived this tragic
but extraordinary adventure.
Memories of war for paths of peace.
This has been the purpose of the work done by the Technical and Scientific Committee of the ItalyAustria Interreg III A project called "Great War sites in the Province of Belluno. Preservation and promotion of the areas in the Memorial Park". The results of the Committee's labours are the guides and
leaflets that give everyone the chance to tackle easy itineraries and experience life on the front line at
first hand, realising the difficulties of the existence at an altitude of more than 2,000 metres of the soldiers of the opposing armies.
This is to remember that the war is not something that has been forgotten and that, in the words of
Surgeon Second-Lieutenant Gino Frontali, "it is not a parenthesis that we can hasten to close to go back
to what we were saying before...".
Coordination and Scientific and Technical Committee
Luciano Sabbedotti
Mario Fornaro
Antonella Fornari
Giovanni De Donà
Walter Musizza
Marco Rech
Paolo Giacomel
Ivano Alfarè Lovo
Jacopo Da Val
10
“…le Alpi vedono prodigi, non solo di singoli, ma anche di grosse pattuglie, di plotoni,
di intere compagnie. E non solo si vedono eccellere i più esperti, ma anche le più giovani reclute si trasformano presto in provetti alpinisti. Alcune vie nuove di Montagna vengono aperte per necessità di guerra anche sotto il fuoco nemico…” (A. Berti).
La memoria storica per riscoprire la Montagna, per non dimenticare, per conoscere
gli uomini che vissero questa tragica, ma straordinaria avventura.
Memorie di guerra per sentieri di pace.
A questo è stato volto il lavoro del Comitato Tecnico e Scientifico del Progetto Interreg III A Italia-Austria intitolato “I luoghi della Grande Guerra in provincia di Belluno. Interventi di recupero e valorizzazione nei territori del Parco della Memoria” che
ora – come risultato delle proprie ricerche – offre la possibilità, attraverso le guide
ed i depliant di affrontare gli itinerari di facile accesso, di “toccare con mano” la vita
al fronte, le difficoltà di una vita vissuta ad oltre 2000 metri dai soldati degli eserciti
contrapposti.
E questo per ricordare che la guerra non è un evento dimenticato e che – come dice
il Sottotenente Medico Gino Frontali – “…non è una parentesi che possiamo affrettarci a chiudere per tornare al discorso di prima…”.
Coordinamento e Comitato Scientifico e Tecnico
Luciano Sabbedotti
Mario Fornaro
Antonella Fornari
Giovanni De Donà
Walter Musizza
Marco Rech
Paolo Giacomel
Ivano Alfarè Lovo
Jacopo Da Val
Citazione a parte merita l´intervento del PROGETTO COL DI LANA che, per la zona di sua competenza, ha provveduto a sviluppare gran parte del lavoro. Hanno contribuito in particolare: Guglielmo Gabrielli e Moreno Sandri (Gruppo Alpini Col di
Lana), Gilberto Salvatore (C.A.I. di Livinallongo), Franco Deltedesco (Museo Ladino-Fodom), Maria Grazia Cadamuro e Ezio Anzanello (G.S.O. - C.A.I. Oderzo).
Besonderer Dank gebührt all jenen Personen, die im Rahmen des PROJEKTS COL DI LANA für das betroffene Gebiet einen Grossteil der Arbeit geleistet haben. Besonders danken
wir für ihre wertvolle Mithilfe: Guglielmo Gabrielli und Moreno Sandri (Gruppe Alpini Col
di Lana), Gilberto Salvatore (C.A.I. di Livinallongo), Franco Deltedesco (Museo Ladino-Fodom), Maria Grazia Cadamuro und Ezio Anzanello (G.S.O. - C.A.I. Oderzo).
The COL DI LANA PROJECT deserves a mention apart for having done most of the work
involved in its area. The contributions are especially acknowledged of Guglielmo Gabrielli e Moreno Sandri (Alpine Regiment Col di Lana Group), Gilberto Salvatore (Italian Alpine
Club, Livinallongo), Franco Deltedesco (the Ladino-Fodom Museum) and Maria Grazia
Cadamuro and Ezio Anzanello (G.S.O. - Italian Alpine Club, Oderzo).
11
VERHALTENSREGELN
Respektieren wir die Natur!
Die nachstehenden Hinweise richten sich an all diejenigen, die zu den geschichtlich sehr interessanten Zeugnisstätten des Ersten Weltkriegs wandern möchten.
Anmerkungen
Die Hauptrouten sind durch spezielle Schilder mit dem Namen der Kriegswerke, Zeichen, dem
Namen der Plätze und dem Hinweis auf andere naheliegenden Stätten gut ausgewiesen.
Die Markierungen längs des Weges sind Rot mit weißen Schriftzügen; bei den Kriegsplätzen selbst
findet man weiße Schilder, und mit roten Schriftzügen wird auf andere Stätten in der Nähe hingewiesen.
Längs der Wege kommt man zu Schildern im Format A3 mit einem oder mehreren geschichtlichen
Fotos und einer kurzen dreisprachigen Beschreibung, mit der Informationen zu naheliegenden
Stätten gegeben wird.
Am Beginn der jeweiligen Routen oder auf Aussichtsplätzen längs der Route findet man Schaukästen oder größere längliche Tafeln mit historischen Karten, Fotos und Informationstexten (dreisprachig), die Aufschluss über die geschichtlichen Ereignisse in dieser Zone geben.
Wicht ige Informat ionen für die Wanderer
In den Wanderführern, die im Rahmen des Projekts herausgegeben wurden, findet man auch Hinweise auf nicht ausgewiesene Wege, die aber aus historischer Sicht sehr wichtig und interessant
sind und deshalb nicht ausgelassen wurden.
Diese Wege und Plätze sind manchmal überwuchert und voller Gesteinsmaterial und wir bitten
die Wanderer hier um höchste Vorsicht.
Die ausgewählten Wanderungen sind im allgemeinen sicher und leicht zu bewältigen. Trotzdem
sei aber daran erinnert, dass es sich um Wanderungen im Hochgebirge der Dolomiten handelt.
Deshalb erachten wir es als sinnvoll, nachfolgend einige praktische Hinweise zu geben, um die
Wanderungen ohne Schwierigkeiten genießen zu können:
Ausrüstung: Bergschuhe oder ähnliches geeignetes Schuhwerk und eine entsprechend bequeme
Wanderkleidung (Turn- oder Bergwanderausrüstung), Pullover, Windjacke, Kopfbedeckung, Handschuhe, Getränke, - und bei längeren Exkursionen auch Essen (Frühstück, Mittagessen). Für den
RULES OF BEHAVIOUR
Let us respect the mountains that welcome us
These are some brief notes for those who wish to go on the itineraries and see the sites where events
in the Great War took place.
Notes for v isitors
The main itineraries have been marked out with dedicated signs showing logos, place-names, the nearest destinations and the interesting structures in the various sites.
The route signs are in white on a red background, while the signs indicating the structures to be seen
nearby are in red lettering on a white background. Along the routes there are A3 panels with one or
more historical photographs or illustrations and a short text in three languages giving detailed information about the places of interest in the vicinity.
In specially equipped areas at the beginning of each itinerary or in panoramic spots along the route,
there are larger boards or horizontal panels with historical reference maps, photographs, historical notes
and illustrations in three languages that give visitors a full understanding of the events that occurred
in the site they are exploring.
Imp ortant informat ion for v isitors
The guides and leaflets that have been prepared for this project also contain descriptions of itineraries
that are not marked out but that could not be omitted because of their strategic importance and their
historical features. These routes and sites may still be overgrown with vegetation and covered with
rubble from collapsed structures, and visitors should therefore take the greatest care when they visit
them.
The routes selected for signposting are generally safe and free of inherent risk but visitors are reminded that they are in any event undertaking excursions in a Dolomite environment; we therefore consider it appropriate to make some practical suggestions to save visitors from getting into difficulties on
the way.
Equipment: mountain shoes are advisable, or at least footwear that avoids the risk of sprains while walking, comfortable clothing (tracksuit or mountain wear), pullover, waterproof jacket, cap, gloves, drinking flask, packed breakfast or lunch for the longer excursions. Visitors are also advised to bring a change
of clothes to leave in the bus or to use if it starts to rain during the excursion.
12
NORME COMPORTAMENTALI
Rispettiamo le montagne che ci ospitano
Le presenti note sono state riassunte per chi volesse percorrere gli itinerari ed avvicinarsi ai siti interessati dagli eventi della Grande Guerra.
Note tecniche
Gli itinerari principali sono stati tabellati con segnavia dedicati che riportano loghi, nomi di località, destinazioni prossime, e manufatti di interesse presenti nei siti.
I segnavia di percorso hanno il caratteristico colore rosso e scritte bianche, mentre i cartelli che indicano la presenza di manufatti d’interesse
sono bianchi e riportano in rosso la tipologia del bene presente nelle
vicinanze.
Lungo i percorsi è possibile trovare cartelli in formato “A3” con una o
più foto storiche-iconografiche ed un breve testo in tre lingue che fornisce notizie particolari sui manufatti posti nelle vicinanze.
All’inizio dei percorsi, in apposite aree attrezzate o lungo i percorsi in luoghi panoramici, si possono invece trovare bacheche o pannelli orizzontali, di maggiori dimensioni, dove sono riportate cartografie storiche di riferimento, foto e notizie storico iconografiche (in tre lingue) che aiutano
la comprensione degli eventi avvenuti nell’area da visitare.
Informazioni imp or tant i p er l’escursionista
Nelle guide e nei depliant predisposti per questo progetto, sono descritti anche itinerari non se gnalat i, ma che per l’importanza strategica e le
caratteristiche storiche che rivestono non potevano essere omessi.
Questi percorsi e siti possono essere ancora invasi da vegetazione e da
materiali di crollo. Pertanto sarà opportuno che il visitatore presti la massima attenzione.
Gli itinerari scelti e tabellati sono in generale sicuri e privi di rischi intrinseci, ma ricordiamo che sono pur sempre escursioni in ambiente dolomitico.
Riteniamo opportuno evidenziare pertanto alcuni consigli pratici per
non trovarsi in difficoltà durante le escursioni.
Equipaggiamento: sono consigliati scarponcini da montagna e comunque idonee calzature che evitino spiacevoli distorsioni durante il cammino, vestiario comodo (tute o abbigliamento da montagna), giacca impermeabile, berretto, guanti, borraccia con bevande, eventuale colazione e/o pranzo al sacco per escursioni più lunghe.
Si consiglia altresì di portare abiti di ricambio da lasciare in pullman e
da utilizzare nel caso in cui durante l’escursione ci si imbattesse in condizioni meteo avverse.
Rispetto della natura:
– ricordiamo che è opportuno camminare lungo la sentieristica indicata evitando di danneggiare la vegetazione, spaventare gli animali, rimuovere sassi e altro materiale dal suolo e dagli alvei;
– evitare gli schiamazzi; evitare di accendere radio ed emettere suoni
13
Fall, dass es zu regnen beginnt, ist es ebenfalls ratsam, eine zweite Garnitur Kleider mitzunehmen, die während der Wanderung eventuell im Bus gelassen werden kann.
Verhaltensgrundregeln zum Schutz der Natur:
- die Wanderer müssen auf den ausgewiesenen Wanderwegen bleiben und es vermeiden, die
Vegetation zu zerstören, die Tiere zu erschrecken und Steine oder anderes Material zu werfen;
- man muss Lärm vermeiden und darf keine Radiogeräte einschalten, damit die Tierwelt - und
auch die anderen Wanderer - nicht gestört werden;
- man darf KEIN FEUER anzünden;
- man darf keine Blumen und Pflanzen pflücken und keine Kleintiere und Nester anfassen;
- Abfälle müssen wieder mitgenommen und in die Abfalleimer geworfen werden;
- Ihr Bergführer steht Ihnen für Auskünfte jeder Art gerne zur Verfügung.
Notruf: 118 Bergrettungsdienst CNSAS – bitte alle persönlichen Daten, den Unfallort, Mobiltelefonnummer angeben und eine Beschreibung des Notfalls liefern.
Die Fotografien wurden zur Verfügung gestellt von:
Giovanni De Donà e Walter Musizza
Antonella Fornari
Ivano Alfarè Lovo
Jacopo Da Val
Archiv des Kriegsmuseums Rovereto
Archiv des Kriegsmuseums auf der Marmolata
Stiftung Giovanni Angelini Centro studi sulla Montagna di Belluno - Archiv Alberto Alpago Novello
Tiziano De Col
Respecting nature:
- we remind visitors that it is advisable to keep to the marked paths in order not to damage vegetation, frighten animals or dislodge stones and other material from the soil or watercourses;
- do not make loud noises, refrain from turning on radios or emitting sounds that disturb the animals
and other visitors in the surrounding environment, especially in the neighbourhood of shrines or museums; remember that shrines are holy places where a respectful demeanour should be adopted;
- DO NOT light fires;
- do not damage flowers or plants and do not remove small animals or nests from their environment;
- all litter should be taken home and thrown into a waste bin;
- the guide or other person responsible for the excursion should be called upon in case of need.
Emergency number: 118, the Italian mountain and cave rescue corps (CNSAS): callers should tell the
operator their particulars, the place they are phoning from, their mobile phone number and the type
of emergency involved.
Photographs supplie d by :
Giovanni De Donà and Walter Musizza
Antonella Fornari
Ivano Alfarè Lovo
Jacopo Da Val
Roverto Great War Historical Archive
Marmolada Great War Museum Archive
Giovanni Angelini Foundation, Belluno Mountain Study Centre - Alberto Alpago Novello Archive
Tiziano De Col
14
che disturbino la fauna o gli altri visitatori. In particolare nei pressi
di Sacrari o Musei è utile ricordarsi che essi rappresentano luoghi
sacri dove è bene assumere un atteggiamento rispettoso;
– NON accendere fuochi;
– non danneggiare fiori o piante e non prelevare dal loro ambiente piccoli animali e nidi;
– riportare a casa qualunque tipo di rifiuto depositandolo negli appositi contenitori;
– per qualsiasi esigenza rivolgersi all’accompagnatore delegato o al responsabile dell’escursione.
Numero d’emergenza: 118 Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico (CNSAS) a cui vanno fornite le proprie generalità, il luogo da
cui si chiama ed il proprio numero di telefono cellulare, indicando se
possibile il tipo di emergenza.
Le fotografie sono state fornite da:
– Giovanni De Donà e Walter Musizza
– Antonella Fornari
– Ivano Alfarè Lovo
– Jacopo Da Val
– Archivio storico della Grande Guerra di Rovereto
– Archivio Museo della Grande Guerra in Marmolada
– Fondazione Giovanni Angelini Centro studi sulla Montagna di Belluno - Archivio Alberto Alpago Novello
– Tiziano De Col
15
Inhaltsverzeichnis
COL DI LANA
Einfürung
Die Wanderwege und ihre Geschichte
Von der Position “Edelweiß” auf den Siefsattel
Vom Infopunkt auf dem Siefsattel auf den Gipfel des Sief
Von Cima Sief auf den Col di Lana
Vom Cima Lana auf die Ciadiniéi
Auf dem Teriol Ladin von den Ciadiniéi auf den Siefsattel
Variante zum Col de la Roda
Vom Cima Lana über den Castellograt und den Teriol Ladin
auf den Siefsattel
Vom Costone di Castello über den Teriol Ladin nach Agai und Palla
20
28
38
44
56
62
68
74
78
MARMOLADA
Einfürung
Serauta-Punta Serauta-Q. 3065-“V” Sattel
Wanderungen im Gebiet um die Marmolata
Pfade des ersten Weltkriegs im hohen Val Cordevole
Malga Ciapèla-Ombretta di Marmolada-Ombrettòla
Digonera-Col Da Daut-Davedino
Digonera-Laste-Col Toront
84
94
106
112
122
126
134
Geschichtliche Zusammenfassung
138
Contents
COL DI LANA
Introduction
Excursions and historical notes
From the Edelweiß position to the Sief Saddle
From the information point on the Sief Saddle to the top
From the top of mount Sief to Col di Lana
From the top of Col di Lana to Ciadiniéi
From Ciadiniéi to the Sief saddle on the Teriol Ladin
Col de la Roda diversion
From the top of Col di Lana to the Sief saddle
by the Castello rib and the Teriol Ladin
From the Castello rib to Agai and Palla by the Teriol Ladin
16
20
28
38
44
56
62
68
74
78
MARMOLADA
Introduction
Serauta-Punta Serauta-Position at 3,065 m-Forcella a V
Excursions in the surroundings of Marmolada
Great war trails in the upper Cordevole valley
Malga Ciapèla-Ombretta di Marmolada-Ombrettòla
Digonera-Col Da Daut-Davedino
Digonera-Laste-Col Toront
84
94
106
112
122
126
134
Historic conclusion
138
Indice
COL DI LANA
Introduzione
Itinerari escursionistici e storia
Dalla Posizione “Edelweiß” alla Sella del Sief
Dal “Punto informativo” presso la Sella del Sief alla Cima del Sief
Da Cima Sief al Col di Lana
Da Cima Lana ai Ciadiniéi
Dai Ciadiniéi alla Sella del Sief sul Teriol Ladin
Variante per il Col de la Roda
Da Cima Lana alla Sella del Sief
per il Costone di Castello e Teriol Ladin
Dal Costone di Castello ad Agai e Palla per il Teriol Ladin
21
29
39
45
57
63
69
75
79
MARMOLADA
Introduzione
Serauta-Punta Serauta-Q. 3065-Forcella a V
Escursioni nella zona circostante la Marmolada
Sentieri della Grande Guerra nell’alta Val Cordevole
Malga Ciapèla-Ombretta di Marmolada-Ombrettòla
Digonera-Col Da Daut-Davedino
Digonera-Laste-Col Toront
85
95
107
113
123
127
135
Conclusione storica
139
17
COL DI LANA
P
18
P
P
EINFÜHRUNG
DER COL DI LANA
Dieser Berg steht im Hohen Val Cordevole und bei Kriegsausbruch lag er genau am Vormarschweg des
IV. Italienischen Armeekorps. Diesen Einheiten stand die Division Pustertal gegenüber, die ein Vordringen der Italiener in Richtung Val Badia, Pustertal und Eisacktal verhindern sollte. Im Gebiet des Col
di Lana, wo die 17. und 18. italienische Division stationiert war, war die Verteidigung auf österreichischer Seite den Standschützen übertragen und in der Zeit vom 13. Juni bis 14. Oktober 1915 konnten sie auf die hilfreiche Unterstützung einiger Einheiten des Bayrischen Alpenkorps zählen.
Ab Mitte Oktober 1915 wurden die Soldaten des Alpenkorps nach und nach von den Kaiserjägern
abgelöst. Bei den Angriffen auf den „Kalvarienberg des Cadore“ und auf den Monte Sief kamen auf
italienischer Seite zwölf verschiedene Infanterieregimenter, sechs Genieregimenter, ein Bersaglieriregiment und Einheiten zweier Alpinibataillons zum Einsatz. Die österreichischen Truppen bestanden
aus Soldaten österreichischer, deutscher, tschechischer, ungarischer und bosnischer Herkunft.
Bei den Kämpfen um den Col di Lana wurde eines der blutigsten Kapiteln des Ersten Weltkriegs an
der Dolomitenfront geschrieben. „Mehr als 10.000 Tote“ war das traurige Ergebnis und der Blutzoll
der Offensiv- und Defensivoperationen, den der Kampf um diese Berghöhe gefordert hat; eine Zahl,
mit der sich jeder weitere Kommentar erübrigt.
Auf dem “Kalvarienberg des Cadore” hatte gleichzeitig auch der Minenkrieg im Hochgebirge seinen
Ursprung. In der Zone Col di Lana und Monte Sief wurden fünf unterirdische Sprengkörper gezündet, die in der Landschaft tiefe, und bis heute deutlich sichtbare Spuren hinterlassen haben.
Der “Blutberg”, wie der Col di Lana auch genannt wurde, war häufig im Mittelpunkt der Kriegschroniken, als Schauplatz des sogenannten “Informationskriegs”, der immer parallel mit dem reellen Kriegsgeschehen einher geht. Seit dem Ende des Ersten Weltkriegs lieferte und liefert der Col di Lana immer wieder Stoff für zahlreiche Bücher und Abhandlungen.
Heute, neunzig Jahre nach Kriegsende, kann man die Plätze und Orte besichtigen, wo Tausende von
Soldaten - und unter ihnen viele, die fast noch Kinder waren - ihre Vaterlandsliebe mit dem Leben
zu bezahlen hatten.
INTRODUCTION
COL DI LANA
A natural bulwark athwart the upper Cordevole valley, at the outbreak of war Col di Lana was in
the way of the 4th Italian Army, which opposed the Pustertal Division in the attempt to move forward to Val Badia, Val Pusteria and Val d’Isarco. The Col di Lana area was assigned to the 17th and
18th Italian Divisions and was first defended by the Standschützen, who were efficiently supported by some German Alpenkorps units from 13 June to 14 October 1915. In the middle of October
1915, the Alpenkorps were replaced by the Kaiserjäger, and after this the slopes of the “Cadore
Calvary” and Mount Sief were the theatres of encounters that involved Italian troops from twelve
infantry regiments, six regiments of engineers, one regiment of Bersaglieri and two Alpine troop battalions, while the defenders were Austrians, Germans, Czechs, Hungarians and Bosnians.
The struggle for the possession of Col di Lana wrote the bloodiest pages in the history of the Great
War in the Dolomites, and the figure of “10,000 dead”, the sum of the sacrifice made by those
who wished to take it and those who had to defend it, make all further comments superfluous.
The “Cadore Calvary” was also the ancestor of the mine war in the high mountains: in the Col di
Lana and Mount Sief area, no fewer than five underground explosive devices were used, which
succeeded in leaving an indelible mark on the appearance of the area.
“Col di Sangue” in Italian, “Blütberg” in German - the “Bloody Col” was often at the heart of the
chronicles of the war of information that always accompanies armed warfare, and afterwards inspired dozens of books, written over a period of time that started immediately after the war and
comes down to our own times.
Today, ninety years after the conflict, we can walk in safety over the places where thousands of
soldiers, often very young indeed, paid for their devotion to duty with their lives.
20
INTRODUZIONE
COL DI LANA
Bastione naturale posto di traverso all’alta Val Cordevole, allo
scoppio delle ostilità il Col di Lana venne a trovarsi sulla strada
della IVª Armata italiana, contrapposta alla Divisione Pustertal nel tentativo di avanzata verso la Val Badia, Val Pusteria e Val
d’Isarco. Nella zona del Col di
Lana, assegnata alla 17ª e 18ª
Divisione italiane, furono inizialmente schierati a difesa gli Standschützen che, nel periodo compreso fra il
13 giugno ed il 14 ottobre 1915, poterono fruire dell’efficace aiuto di alcuni reparti dell’Alpenkorps tedesco.
A partire dalla metà di ottobre 1915 l’Alpenkorps venne sostituito dai Kaiserjäger, ed in seguito le balze del
“Calvario del Cadore” e del Monte Sief furono teatro di
scontri che coinvolsero soldati italiani provenienti da dodici diversi Reggimenti di Fanteria, sei Reggimenti del
Genio, uno dei Bersaglieri ed unità di due Battaglioni Alpini, mentre i difensori impiegarono soldati di nazionalità austriaca, tedesca, ceca, ungherese e bosniaca.
La lotta per il possesso del Col di Lana ha scritto le pagine di storia più sanguinose nell’ambito della Grande
Guerra sulle Dolomiti, e la cifra di “oltre 10.000 morti”,
prodotta dalla somma dei sacrifici di chi voleva conquistare e di chi doveva difendere, vanifica ogni commento.
Il “Calvario del Cadore” è stato inoltre il capostipite della guerra di mine in alta montagna, che nella zona del
Col di Lana e Monte Sief vide l’impiego di ben cinque
ordigni sotterranei in grado di segnare indelebilmente
l’aspetto del territorio.
Il “Col di Sangue-Blutberg” si è trovato spesso al centro delle cronache, nell’ambito di quella “guerra d’informazione” che sempre accompagna la guerra combattuta con le armi, ed in seguito ha ispirato decine di libri, scritti in un arco di tempo che dall’immediato dopoguerra arriva fino ai nostri giorni.
Oggi, a novant’anni dai fatti di guerra, è possibile ripercorrere in sicurezza i luoghi dove migliaia di soldati,
spesso giovanissimi, pagarono con la vita la dedizione al
dovere.
A sinistra della
foto: una parte del
residuo cratere di
mina con il cippo.
In primo piano la
chiesetta di Cima
Lana; oltre ai
pennoni delle
bandiere spunta il
tetto del Bivacco
Brigata Alpina
Cadore. Sullo
sfondo il lago di
Alleghe ed il
Civetta.
Links auf dem Foto:
Reste des Minentrichters, und
der Gedenkstein.
Vorne die Kappelle
auf dem Cima Lana;
hinter den Fahnen
erkennt man das
Dach des Biwaks
„Brigata Alpina Cadore“. Im Hintergrund der See von
Alleghe und der Civetta.
Left: a part of the
residual mine crater
with the memorial
stone. Cima Lana
Church in the foreground; the roof of
the Cadore Alpine
Brigade Bivouac
can be seen beyond
the flagstaffs. Lakes
Alleghe and Civetta
in the background.
21
KRIEGSVORBEREITUNGEN IN LIVINALLONGO - Aus dem Tagebuch von Mar ia Elisa Foppa
1914. Der Kriegsausbruch
“28. Juli 1914, in Galizien und Serbien gehen die ersten Granaten hoch. Verraten und betrogen wurden die Österreicher und sie verloren viele Leute; keine Antwort mehr auf die Koseworte, vergebens die Küsse auf die Fotografien.
Die Lieben hören unsere Rufe nicht mehr; ihre Bilder scheinen uns kalt und leblos. 1915 mussten
sie sich zurückziehen und den Russen unser Territorium überlassen - fast bis zur ungarischen Grenze. Serbien hingegen musste sich unserer Streitmacht unterwerfen. Für den Herbst hofften wir auf
Frieden, aber es kam anders; der Winter zog ein und die Kämpfe dauerten an.
Der Frühling war gekommen, der Monat der Heiligen Maria, unsere tapferen Krieger und die Deutschen, unsere Alliierten, und die Türken begannen vorzurücken; sie eroberten die von den anderen eingenommenen Befestigungen wieder zurück; dann marschierten sie auf russisches Territorium
vor; Geschwächt durch die Anstrengungen, ausgepumpt, aber mit Gottes Segen. Die anderen Mächte sahen, dass diese drei wirklich alliiert waren, und sie wandten sich alle gegen sie; die ganze Welt
erhob sich, vor allem Frankreich, England, Albanien, Belgien und Montenegro.
1915. Italien erklär t den Krieg
Es war Mai 1915; und nun auch Italien! diese hinterlistigen Verräter! – nach 30 Jahren, in denen
wir ihre Verbündeten waren, nachdem sie von uns Hilfen erhielten, mit denen sich ihr Volk nährte und zu Kräften kam! Und jetzt hintergehen sie uns und erklären den Krieg! Die Leute hatten aber
noch nicht das Gefühl, dass Krieg war. Mitte Mai begannen unsere Kommandanten mit der Mobilmachung zur Grenzverteidigung. Am 17. des Monats wurden die Standschützen einberufen. Unter ihnen war auch mein Vater, 51 Jahre hatte er schon auf dem Buckel, und mein Bruder. Was
für ein schrecklicher Tag! Unserer ganzen Familie zerriss es das Herz.
Die B ewohner der Gemeinde Livinallongo, Flüchtlinge
8 Tage nach der Erklärung wurde uns der Befehl zum Abmarsch gegeben. Die anderen wurden nicht
rechtzeitig benachrichtigt und die Italiener nahmen sie gefangen; Unser Pfarrer blieb auf Anweisung des Bischofs mit den 200 armen Kranken und Verletzten im Krankenhaus. Auch sie mit ih-
LIVINALLONGO PREPARES FOR WAR - From the diar y by Mar ia Elisa Foppa
1914. War begins
“28 July 1914, the guns started firing throughout Galicia and Serbia. Then, after many betrayals,
our Austrians lost a lot of men, and it was in vain that we called them by the most loving names,
in vain did we cover their photographs with fond kisses. The usual friendly voice did not respond
to our appeals and their portraits seemed cold and lifeless.
Then, in 1915, they had to retreat and let the Russians into our land, almost on the border with
Hungary. Serbia, on the other hand, was forced to retreat all the time, giving in to our forces. After this, we thought that peace was bound to come in the autumn, but our hopes were disappointed: the winter came and continuous fighting with it. In spring, in the month of Our Lady, our brave
warriors, with Germany, our ally, and Turkey, made better progress, recaptured the fortresses that
they had taken at the cost of such pain and then advanced into Russian territory - with God’s
help, the Russian armies had faltered. The other Powers saw that these three countries were really
allied and all moved against them; nearly the whole world rose up, especially France, Britain, Albania, Belgium and Montenegro.”
1915. Italy declares war
“In May 1915, treacherous Italy again had the courage to make war, after 30 years of close friendship and all the good things it had received, and after her people had flourished and eaten under
our rule. And yet the people did not have the impression that war had broken out. In the middle
of May our leaders started to mobilise to defend the borders, and on 17 May the Standschützen were
called up. Among them was my father, even if he was already 51, and his brother. What a desolate
day! It was a terrible blow for the whole family.”
The inhabitants of Livinallongo, refugees
“8 days after the declaration of war, we were told to leave. Those who received no warning were
left to be prisoners of the Italians, like our parish priest, who stayed in the hospital on the Bishop’s
22
LIVINALLONGO SI PREPARA ALLA GUERRA
Dal diar io di Mar ia Elisa Foppa
1914. Inizia la guerra
“28 luglio 1914, cominciarono a scoppiare le granate per la Galizia e la Serbia. Poi dopo tanti tradimenti, i nostri Austriaci furono costretti a perdere
molta gente, e invano gli andiamo invocando coi titoli più affettuosi, invano copriamo le fotografie di baci appassionati.
La solita voce amica non risponde ai nostri appelli; i loro ritratti ci sembrano freddi e senza vita. Poi nel 1915 dovettero ritirarsi e lasciar entrare i Russi nel nostro territorio, quasi fino al confine dell’Ungheria. La Serbia invece era sempre costretta a ritirarsi e cedere alle nostre forze. L’autunno poi
si aspettava senz’altro la pace, ma indarno; sopraggiunse l’inverno sempre
in un continuo combattimento.
Giunto la primavera, il mese di Maria, i nostri prodi guerrieri insieme alla Germania, nostra alleata e la Turchia, incominciarono a proseguire, e ripresero le fortezze da loro conquistate con grande angoscia, poi andarono
avanti nel territorio Russo, che coll’aiuto di Dio le loro forze erano diminuite. Le altre potenze, vedendo che queste tre erano si veramente alleate,
tutte si mossero contro; tutto il mondo si è quasi sollevato, specialmente la
Francia, l’Inghilterra, l’Albania, il Belgio, il Montenegro.
1915. L’Italia dichiar a guerra
Sopragiunto il Maggio del 1915 anche l’Italia traditrice, dopo 30 di stretta alleanza e di beni ricevuti, dove i suoi popoli si sono allevati e sfamati,
à avuto ancora il coraggio di mettersi a guerreggiare. Tuttavia ancora alla
gente sembrava che non ci fosse guerra. Alle metà di maggio i nostri comandanti incominciarono a mobilitare per difendere i confini. Il giorno 17 del
medesimo mese furono richiamati alle armi gli Standschutzen. Fra questi
vi era il mio padre, vecchio di 51 anni sulla groppa, e il fratello. Che desolato giorno! È stato un colpo al cuore per tuta la famiglia.
23
ren kranken, leidenden und schmerzenden Körpern wurden abtransportiert. Viele von ihnen starben während der Fahrt, die anderen wurden weit weg gebracht, fern von ihrer Heimat.
Wir hingegen machten uns am ersten Juni um 3 Uhr auf den Weg. In einfache Körbe packten wir
das Wichtigste ein, verluden das Notwendigste für unser Vieh auf unsere Karren und hofften, in
15 Tagen wieder zurück zu sein. Aber diese Hoffnung zerschlug sich bald.
Wir überquerten den Pass bei Campolongo und erreichten am späten Abend die Ortschaft Corvara (Val Badia). Es regnete stark und ohne Unterlass. Einige trieben das Vieh, die Kinder saßen
auf den Karren, andere trugen ihre Körbe. Wir hatten unsere Heimat verlassen, gingen einem unbekannten Land und der Ungewissheit entgegen. Wir hatten unsere Lieben im feindlichen Feuerhagel zurückgelassen. Wir selbst hatten Angst, wir waren verschreckt und um uns herum waren Leute, die wir nicht kannten und die nicht einmal unsere Sprache verstanden.
Auch wenn wir weit von unserer geliebten Heimat und unseren Lieben sind, so sind wir doch Dir
nah, oh Heilige Jungfrau; Gebe Deine Liebe denen Kraft, die zurückgeblieben sind; Dein blauer
Mantel ist uns wie der Himmel über unserer geliebten Heimat; - aber hören wir besser auf damit.
Während wir über den Pass von Campolongo marschierten, hörten wir das Pfeifen der feindlichen
Geschütze.
Abmarsch nach Salzburg und Böhmen
Uns war, als würden sogar der Boden und die Steine unter unseren Füssen mit uns leiden. Wir
waren im Val Badia (Sellagruppe) und im Pustertal, wir hatten den ganzen Sommer über gearbeitet und im Herbst blieb uns nun nichts anderes übrig, als wieder unsere Bündel zu packen und
uns nach Salzburg aufzumachen. Als wir dort ankamen, gab es keinen Platz für uns; deshalb mussten wir weiterziehen, nach Böhmen. Auch wir in der Eisenbahn haben den Hunger erfahren; wir
konnten es einfach nicht ertragen daran zu denken, was wir zu Hause hatten.
Wir sagten uns: “Ein großes Leid wurde uns auferlegt; aber wir bitten dich oh Herr, verschone künftig andere Völker von dieser schrecklichen Geißel.“
Wir kamen an einem schönen Ort an, in Reichenberg, und dort wurden wir von den Herren gut
orders with 200 poor sick people. They were sent away too, and suffered a lot; some died on the journey and the others were taken far away from their native land. We, on the other hand, left at three
hours’ notice on 1 June. We put the most necessary things in a basket and some things in the cart
for the poor animals, thinking we’d be able to go back in two weeks - but our hopes were wide of
the mark.
“We went over the mountains at the Campolongo pass and got to Corvara, in Val Badia, in pouring rain. Some of us walked with the animals, the children were on carts and the others followed
with the baskets. We left our homes for a foreign land, left our loved ones amid enemy gunfire and
bullets, while we were frightened and surrounded by strangers that did not even understand our
language. And yet, even if we are far away from our forlorn homeland and from our dear ones,
we are not far away from you, Blessed Virgin; let your motherly love for all our dear ones take the
place of that of all the others, let your blue mantle take the place of the skies of our native land but here I must stop.
“As we went over the mountain pass at Campolongo, we heard the whistling of heavy enemy rifle
fire.”
Depar ture for Salzburg and Bohemia
“The very stones we stood on seemed to have been moved by pity. After staying in the Badia valley (between the Sella group) and the Pusterthal, working the whole summer and autumn, there
was nothing else to do but pack up again and set off for Salzburg. When we got there we found
that no room had been found for us, and had to go on to Bohemia. We went hungry even if we travelled by train; we felt that we couldn’t stand the thought of what we had left at home. We said to
ourselves, ‘We have been oppressed by a heavy punishment, but we pray God to preserve all the peoples from a scourge like this in future’.
“When we got to a good place, Reichenberg, we were well received by some kind people who gave
us food and then took us to a big factory where there was room for 16 families. We look forward
to the blessings of peace from the very bottom of our hearts.
24
Falzes (BZ) Gruppo di famiglia - anno 1917.
Falzes (Provinz Bozen) Familienfoto - 1917.
Falzes, Province of Bolzano: family group, 1917.
Gli abitant i di L iv inal longo, profug hi
Dopo 8 giorni da questa dichiarazione, fummo stati avvisati di partire.
Gli altri che non furono avvisati rimasero prigionieri dell’Italia, come pure il nostro signor Parroco Decano, avendo ricevuto il comando dal Vescovo, restò nell’ospitale con 200 poveri infermi. Anche loro furono condotti via
con grandi sofferenze. Alquanti hanno dovuto lasciar le loro ossa sul viaggio, e gli altri furono condotti lontani dalla patria.
Invece noi in gran parte partimmo il giorno primo giugno col tempo di 3
ore. Si prendemmo il più necessario in un cestello e qualche cosa sul carro
per le povere bestie col pensiero di poter ritornare in 15 giorni. Ma questi
pensieri erano lontani.
Passammo la montagna di (Passo) Campolongo e arrivammo a tarda sera
a Corvara (in Val Badia). accompagnati da una pioggia dirotta. Alcuni
seguivano le bestie, i piccoli stavano sul carro, altri dietro col loro cestello.
Siamo partiti dalla propria casetta diretti in terra straniera e lasciato i
nostri cari in mezzo al fuoco e alle palle nemiche, e noialtri spaventati e circondati da persone sconosciute che non comprendevano nemmeno il nostro
linguaggio.
Ebbene seppur lontani dalla nostra desolata patria e dai nostri cari non siamo lontani da voi, o Vergine Benedetta, il vostro affetto materno sostituisca per i nostri cari l’affetto di tutti gli altri, l’azzurro vostro manto il Cielo del luogo natio, ma si deve far punto.
Intanto che passavamo per la montagna di Campolongo, le palle nemiche
fischiavano fortemente.
Par tenza p er Salisbur go e la B oemia
Sembrava che anche le pietre che ci sostenevano fossero mosse a compassione. Indi fermatici per la valle di Badia (tra il gruppo del Sella) e la Val
25
aufgenommen. Sie gaben uns zu essen und dann führten sie uns in eine große Fabrik, in der 16
Familien Unterkunft fanden; Unsere Herzen sehnten sich so innig danach, dass endlich wieder Frieden wird.
In einem der Eisenbahnwagons starb ein 5 Monate altes Kind. Gott wollte ihm wohl das Leid auf
Erden ersparen”.
Die Sorge um die zurückgebliebenen Soldaten
Die Flüchtlinge in Böhmen waren ihrer Heimat zwar fern, sie lasen aber alle Mitteilungen, die
von der italienischen Front ankamen. An der Dolomitenfront und im besonderen auf dem
Col di Lana wurde harte und blutige Kämpfe ausgetragen. Das italienische Heer wollte diesen
Gipfel unbedingt einnehmen, um schnellstmöglich in Richtung Brenner vorrücken zu können. Der Col di Lana wurde mit jedem Tag mehr seinem Zweitnamen gerecht: der Blutberg. Die
österreichisch-ungarischen Maschinengewehre metzelten Hunderte von italienischen Infanteristen nieder, die versuchten, die deutschen Schützengräben einzunehmen. Die italienische Artillerie versuchte vergebens, die Stacheldrahtverhaue zu zerstören, um die Angriffe zu erleichtern. Es wurden kilometerlange Stollen gegraben, Strassen und Wege angelegt und ringsum
errichtete man Unterkunftsbaracken, Lager und Waffendepots. Es schien, als wäre der Col di
Lana das Opfer eines nicht enden wollenden, absurden Wütens und Blutvergießens. Die Sorge
der jungen Tagebuchautorin galt den Soldaten aus ihrem Heimatdorf:
“Oh Gott! Wie traurig sind die Tage, die wir hier auf Erden verbringen. Wie viele unserer Lieben
und Freunde werden auf dem Schlachtfeld vom Feind getroffen, verwundet und stehen an der Schwelle zwischen Leben und Tod, ohne dass ihnen Trost gespendet wird, ohne dass eine gutgesinnte Hand
ihre fiebernden Lippen mit Wasser kühlt; ohne einen Geistlichen, der ihr Haupt hält, während sie
sterben. Ohne dass ein Lebender dabei ist, während sie ihren letzten Atemzug tun.
Väter, Söhne, Brüder und Bekannte, sie alle kämpfen aus Liebe für ihr Vaterland. Sie alle sehen sich
mit dem schmerzhaften Tod auf den Schlachtfeldern konfrontiert, fern von ihren Heimatdörfern
und ihren Familien; sie liegen vielleicht irgendwo auf zerfetztem Land und nicht auf einem Friedhof. Andere wurden vom Feind gefangen genommen, wurden weit, weit weg verschleppt und wissen nicht, was mit ihren Familien passiert ist. Und dann die, die verletzt zurückblieben, unter schrecklichen Schmerzen, an denen sie ihr Leben lang leiden werden.”
“A five-month-old baby was among those that died on the train. God decided to shorten his time
of suffering on this earth”.
Her thoug hts go to the soldiers
Even if they were far away, the refugees in Bohemia read the news coming from the Italian front.
There was particularly fierce fighting on the Dolomites front, especially on Col di Lana. The
Italian army wanted to take this mountain at all costs in order to press on towards the Brenner Pass as soon as possible. Col di Lana became more deserving of its soubriquet - Bloody Col,
Blutberg - with every passing day. The Austro-Hungarian machine-guns mowed down the
Italian infantry that had been thrown into the attack against their trenches in their hundreds.
The artillery vainly tried to break down the barbed wire entanglements to make it easier to
advance. Kilometres of tunnels, roads and paths were constructed and barrack huts, magazines and arms depots were built in the surrounding areas. Col di Lana seemed to have fallen
prey to a continuous, absurd conflagration. The thoughts of the young diarist go to the soldiers from her native country:
“Alas! How sad are the few days we live on this earth, during which so many dear ones, struck down
by enemy fire on the battlefield, find themselves on the verge of the great journey to the other side
without a friendly hand to put a drop of water to their lips, parched by fever, without a priest to
support them with the prayers for the dying, without a living soul to receive their parting breath.
“Fathers, sons, brothers, relatives and friends, all fighting for love of their country. They must all
suffer an agonising death on the battlefield, far from their native land and their families; perhaps
their bodies have to lie far from a cemetery, in a devastated field. Others have been taken prisoner by the enemy and led far away, without being able to have any news from their families. Then
there are the wounded, in atrocious pain and destined to suffer for the rest of their lives.”
26
e Pusteria, lavorando per tutto l’estate e l’autunno non ci era stato altro che
fare il fagotto e partire nuovamente in parte per Salisburgo. Arrivati colà
non c’era nessun posto preparato; siamo stati costretti di partire verso la
Boemia. Anche noi nella ferrovia abbiamo sentito la fame, pareva di non
poter sopportare rammentandoci di quello che avevamo a casa.
Dicevamo. “Un grande castigo ci ha oppressi, ma preghiamo il buon Dio
che nell’avvenire presevi tutti i popoli da un tal terribile flagello”.
Giunti a buon posto cioè in Reichenberg fummo accolti con benevolenza da
buoni Signori i quali ci hanno ristorati quindi ci condussero in una gran
fabbrica che ci à sempre servito per abitazione di 16 famiglie, aspettando
con ansia quella benedetta pace dal più profondo del cuore.
Nella ferrovia vi morì anche un piccolo bambino di 5 mesi. Iddio gli a voluto fare accorciare i dolori di questa terra”.
Il p ensiero ai soldat i
Pur lontani i profughi in Boemia leggevano le notizie che arrivavano
dal fronte italiano. Dal fronte dolomitico e dal Col di Lana in particolare, stava infuriando una battaglia durissima. L’esercito italiano voleva
ad ogni costo conquistare per proseguire quanto prima verso il Passo del
Brennero. Il Col di Lana divenne ogni giorno più il col di sangue, il Blutberg. Le mitragliatrici austro-ungariche falcidiavano a centinaia i fanti
comandanti di andare all’assalto delle trincee tedesche. L’artiglieria invano tentava di rompere le siepi di reticolato per facilitare l’avanzata. Furono costruiti chilometri di gallerie, di strade, di sentieri, nei dintorni furono edificate baracche per i soldati, magazzini, depositi di armi. Il Col
di Lana sembrava preda di un continuo assurdo incendio. Il pensiero della giovane diarista è per i soldati del suo paese:
“Ahimè! Che tristi che sono questi pochi giorni che si vive in questa terra,
durante i quali tanti e tanti cari colpiti dal piombo nemico sul campo di
battaglia si trovano prossimi al gran passo senza che una mano amica metta loro sulle labbra arse dalla febbre una goccia d’acqua; senza un sacerdote che li sorregga colle preci dei moribondi. Senza che veruna anima viva ne raccolga l’ultimo respiro.
Padri, figli, fratelli, parenti e conoscenti, tutti combattono per amore della
patria. Tutti devono subire la dolorosa morte sui campi di battaglia, lontani dalla patria natia e dei suoi familiari; devono giacere forse lontano
da un cimitero, in qualche devastata campagna. Altri sono stati presi dal
nemico e fatti prigionieri, condotti molto lontano, senza poter più sapere
notizia di sorta della loro famiglia. Poi quelli che sono rimasti feriti, in mezzo ai più acerbi dolori e patire per tutta la sua vita.”
27
DIE WANDERWEGE UND IHRE GESCHICHTE
VON DER POSITION “EDELWEIß” AUF DEN SIEFSATTEL
Hat man die Position “Edelweiß” überquert, steigt man durch einen feuchten, und vor kurzem mit Metallseilen gut gesicherten Kanal ein paar Meter
hinunter. Weder dieser Abschnitt, noch der nächste, bei dem man auf einer
Stiege aus Baumstämmen über einen ziemlich steilen Hang kommt, ist aus
wandertechnischer Sicht schwierig. Dieser Teil unserer Route folgt dem Wanderweg CAI Nr. 23 und zieht sich am Fuß des Monte Castello und der umstehenden Gipfel hin. Man kommt dabei auch durch Wälder und quert Schotterhänge, die von den höher gelegenen Felsschluchten herunter stürzen. Unter geschichtlichem Aspekt nicht besonders viel zu sehen gibt es auf dem
Abschnitt, der etwa auf halber Strecke zwischen der österreichischen Verteidigungslinie mit der “Settsasspostierung” (ab 12. August 1917 in “Rothstellung” umbenannt) und der im Wald gut versteckten italienischen Position “Stützpunkt Monte Castello” (“Zipfelwache” für die Österreicher) im darunter stehenden Wald liegt. Hier kann man aber einen wunderschönen Ausblick auf den Sief und den Col di Lana genießen. Man kommt an der Gabelung vorbei, wo der Weg auf den Piccolo Settsass und nach Pralongià abgeht, und umgeht danach einen kleinen Berggrat. Hier hat man jetzt die gesamte Kampflinie vor sich, vom Siefsattel zum Monte Sief und vom Col di
Lana bis zum Costone di Castello. Etwas unterhalb, in der Nähe des kleinen
Bergsees, steht direkt östlich der Steinwüste ein Felsen mit zwei Zacken. Das
EXCURSIONS AND HISTORICAL NOTES
FROM THE EDELWEISS POSITION TO THE SIEF SADDLE
After passing the Edelweiss position, the route begins with a few metres
down a gully that is always wet, recently equipped with metal fittings to
avoid unpleasant slips. There is nothing particularly difficult even in the section immediately following, where logs arranged in steps will help you easily to go up a slope that would otherwise be rather steep. For the rest, all
this part of the route coincides with Italian Alpine Club route 23, winding
round the foot of Mount Castello and the surrounding heights, sometimes
going through woodland and sometimes cutting horizontally across the scree
cones coming from gullies. There is nothing to look at during a large part
of the route, which more or less runs halfway between the Austrian defence
line at the top of the mountain walls (Settsasspostierung, called Rothstellung after 12 August 1917) and the Italian position further ahead (the Mount
Castello stronghold, Zipfelwache for the Austrians), which, on the other hand,
is hidden in the wood below in the midst of the chaos of rocks. In fact it is
better to enjoy the view towards Mount Sief and Col di Lana, leaving the
variant that leads to Little Settsass and Pralongià to the right until, when
you have come round a small rib, you get an overall view of the whole
front line from the Sief saddle to Mount Sief and from there to Col di Lana
and the Castello rib.
A little below the path, easily visible, you will see a two-pointed rock im28
ITINERARI ESCURSIONISTICI E STORIA
DALLA POSIZIONE “EDELWEIß” ALLA SELLA DEL SIEF
Una volta attraversata la posizione “Edelweiß”, il percorso inizia con una discesa di pochi metri lungo un colatoio sempre bagnato, attrezzato di recente con infissi
metallici per evitare spiacevoli scivolate. Nulla di particolarmente difficile, nemmeno nel tratto immediatamente successivo dove dei tronchi disposti in modo da formare una scalinata aiutano a superare agevolmente un
dislivello altrimenti piuttosto ripido. Per il resto, tutta
questa parte del percorso che coincide con il sentiero
C.A.I. n° 23 si snoda ai piedi del Monte Castello e delle
alture circostanti, in parte attraversando tratti di bosco
ed in parte tagliando orizzontalmente i coni detritici che
scendono dai canaloni. Nulla da vedere per buona parte del tragitto che si sviluppa grossolanamente a metà
strada fra la linea di difesa austriaca, posta alla sommità
delle pareti (“Settsasspostierung”, poi denominata “Rothstellung” a partire dal 12 agosto 1917) e, più avanti, la
postazione italiana (caposaldo “Monte Castello”, oppure “Zipfelwache” per gli austriaci) che si trova invece nascosta nel bosco sottostante, fra il caos di massi; tutto
sommato conviene godersi la vista verso il Sief ed il Col
di Lana, lasciando sulla destra la variante che porta verso il Piccolo Settsass e Pralongià fino al punto in cui, aggirato un costoncino, si può spaziare con lo sguardo su
Vista da Cima Lana:
in giallo la partenza
del percorso e in
rosso la posizione
del fabbricato in
legno.
Sicht vom Cima Lana: in Gelb der
Startpunkt der
Wanderroute und in
Rot die Position des
Holzbaus.
View from the top
of Col di Lana: the
starting point of
the itinerary is
marked in yellow
and the position of
the building in red.
29
ist der “gezüngelte Felsen (roccia bifida)”, wie er in vielen Texten genannt
wird. Während des Kriegs aber war er die Position “Blockwache”. Die Schiessscharte und die Kasematte, die man mitten in der Steinwüste ausnehmen
kann, gehörten hingegen zur “Wasserwache” und der See heißt Gerdasee.
Blickt man von unserem Wanderweg hinunter, sieht man dahinter die Spuren der beiden italienischen Stellungen “quota 2191 alta” und “quota 2191
bassa”. Man muss nur noch ein paar Schritte weiter – zuerst über Erdboden und dann über Schottergelände – und hat das Ziel unserer Wanderung
erreicht: einen Holzbau, der auf einem schon bestehenden Fundament aufgezogen wurde. Jetzt kann man sich zuerst einmal ein bisschen ausruhen
Scaletta ed
osservatorio in cima
al Piccolo Settsass.
Stiege und Beobachtungsposten am
Gipfel des Piccolo
Settsass.
Steps and observation post on the top
of Little Settsass.
mediately east of a heap of rocks and near a small pool. The “forked rock”,
as it is often referred to in war literature, is the Blockwache, while the embrasure and casemate that appear among the mass of rocks belong to the
Wasserwache, while the stretch of water is the little Lake Gerda, behind
which, as you look from the path, there are traces of the “higher 2,191 works”
and the “lower 2,191 works”, which are the Italian positions (see the boxes for more details).
A few steps further will take you first onto a tamped earth surface and
then across soil from a landslip before you finally reach your destination: a
30
tutta la linea di combattimenti, dalla Sella del Sief al
Monte Sief e da questo al Col di Lana ed al Costone di
Castello. Poco più in basso del sentiero, facilmente visibili, noteremo una roccia con due punte immediatamente ad Est di un agglomerato di massi, il tutto in prossimità di un piccolo specchio d’acqua. La “roccia bifida”,
come è spesso nominata nei testi, è identificabile come “Blockwache”, la feritoia e la casamatta che compaiono dal caos di massi appartengono invece alla “Wasserwache” e lo specchio d’acqua è il laghetto di Gerda,
alle cui spalle (per chi guarda dal sentiero) si trovano
tracce della “quota 2191 alta” e “quota 2191 bassa”, corrispondenti ad altrettante postazioni italiane. Ancora pochi passi, dapprima sulla terra battuta e poi attraverso
un terreno di frana, e si giunge finalmente al capolinea
di questo percorso: una costruzione in legno realizzata
sfruttando un basamento preesistente, dove è possibile
sostare comodamente dedicando qualche minuto alla
contemplazione, magari sfruttando i supporti informativi disposti nei dintorni per arricchire le proprie cognizioni. È inoltre possibile, spostandosi di pochi passi dalla costruzione in legno, raggiungere il capitello posto sul
Peppino Garibaldi al
centro.
In der Mitte: Peppino Garibaldi.
Peppino Garibaldi
in the centre.
31
und die Informationstafeln lesen, um sich besser zu orientieren und mehr
über die geschichtlichen Hintergründe zu erfahren. Wer Lust hat, kann auch
zu dem nahen Kapitell auf dem Kamm gehen und den Blick nach Süden
schweifen lassen: vor sich hat man ein natürlich geschaffenes Amphitheater, und zwar das Becken von Valiate. Es liegt eingebettet zwischen dem Siefnordgrat, der auf den Siefgipfel hinauf verläuft, und dem Kamm, der sich
vom Cima Sief westlich zum Col de la Roda hinzieht. Rechts unten stand das
österreichische Lager “Alpenrose”. Im Frühling bietet sich den Besuchern hier
ein ganz besonderes Spektakel, denn das ganze Becken ist mit einem roten
Teppich aus Alpenrosen überzogen. Hat man ein Fernglas dabei, kann man
von hier am Westrand des Grats Höhlen erkennen, in denen einst eine Reihe von Baracken untergebracht waren. Und genau dort ging auch der “Kaarsteig” ab, der zu Kriegszeiten über den hinteren Südgrat bis fast auf den Gipfel hinauf brachte, heute aber leider nicht mehr begehbar ist. Dieser Steig
und einige Schützengräben boten den österreichischen Truppen, die nach
dem Fall des Col di Lana den Sief verteidigten, einen gedeckten, sicheren und
schnellen Zugang zur “Siefhangstellung”. Von dieser Kampflinie aus leisteten sie den vorrückenden italienischen Truppen Widerstand, die sich von
der ehemaligen Rothschanze über die heutige Hochebene Plân de la Mina
bewegten. Um wieder zum Ausgangspunkt unserer Wanderung zu gelangen,
wandert man auf dem Wanderweg Nr. 23 (in gegengesetzter Richtung) zurück.
wooden construction that exploited a pre-existing foundation, where you
can rest comfortably devoting a few minutes to contemplation and perhaps taking advantage of the information panels placed around the area
to increase your appreciation of the site. A few metres from the wooden
construction, you can also go to the column on the ridge and look south:
the natural amphitheatre lying between the ramp (Siefnordgrat) that goes
up towards the top of Sief and the rib that goes down from the top towards the west, in the direction of Col di Roda, is the Valiate basin. The Austrian encampment, Alpenrose, rhododendron, was low down to the right as
you look from the capital. In the spring rhododendrons in bloom colour the
whole basin red, making an amazing spectacle, and with no other help than
a good pair of binoculars you can see, at the western extremity of the hollow, a group of caverns that protected a large number of huts. These mark
the starting point of the Kaarsteig path, which is impracticable at present,
but which, during the Great War, went up the northern side of the rib almost as far as the summit. It provided a safe refuge for the Austrian troops
defending Mount Sief after the fall of Col di Lana, and through a few trenches they could quickly get to the Siefhangstellung, the front line countering
the Italians advancing from the former Rothschanze across the present Plân
de la Mina.
Return the same way by path 23.
32
crinale e rivolgere lo sguardo in direzione sud; l’anfiteatro naturale che si sviluppa fra la rampa (Siefnordgrat) che sale verso la cima del Sief ed il costone che
da Cima Sief scende verso occidente, in direzione del Col
de la Roda, è la conca di Valiate. In basso a destra, per
chi guarda dal capitello, si trovava il campo austriaco
“Alpenrose” (in italiano: rosa delle Alpi - rododendro). In
primavera stupisce lo spettacolo offerto dalla fioritura
del rododendro che colora di rosso tutta la conca, e
senz’altro aiuto che un buon binocolo è possibile vedere, all’estremità ovest del costone, un gruppo di cavità
che servivano da riparo per tutta una serie di baracche.
Identificano la partenza del sentiero “Kaarsteig”, attualmente impercorribile, che all’epoca del conflitto risaliva il rovescio settentrionale del costone fin quasi alla cima. Offriva un sicuro riparo alle truppe austriache che
difendevano il Sief dopo la caduta del Col di Lana, ed attraverso alcune trincee potevano velocemente raggiungere la “Siefhangstellung”, linea di combattimento che
fronteggiava l’avanzata italiana proveniente dalla ex
Rothschanze attraverso l’attuale Plân de la Mina. Per il
rientro dall’escursione si ripercorre il sentiero 23, naturalmente in senso inverso.
A sinistra il Piccolo
Settsass, poi la
selletta del
caposaldo n° 5 ed il
Settsass.
Links der Piccolo
Settsass, daneben
der kleine Sattel,
wo sich der Stützpunkts Nr. 5 befand,
und der Settsass.
Little Settsass to
the left, then the
saddle of stronghold 5 and Settsass.
33
DIE FORTS
Das For t von Cor te
Das Fort von Corte, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts nach den damals aktuellen Baukriterien errichtet worden war, war im Jahr 1915 nicht mehr dazu geeignet, die Artillerieaktionen wirksam zu unterstützen. Im Sommer 1915
wurden deshalb alle Waffen und Bestände abgezogen und die dort befindliche
Rüstung mit vier 12cm-Kanonen, zwei 10cm-Haubitzen und 12 Maschinengewehren wurde in sichereren Positionen untergebracht. Nach Abzug des gesamten Kriegsmaterials wurde das Fort als Infanteriestützpunkt für die Truppen genutzt, die nach den Geschehnissen von Karfreit im Rückzug begriffen
waren. Heute ist es aufgelassen und wird nicht mehr genutzt.
Das For t von Ruaz
Das Fort von Ruaz ist kleiner als das von Corte und auch sein Rüstungsumfang war deshalb geringer. Hier gab es während des ersten Weltkrieges nur Maschinengewehrstellungen. Es steht direkt über dem Bach “Rio Ruaz” (Ru de
Ruacei) und ist auch unter dem Namen “Straßensperre von Ruaz” bekannt,
denn es diente unter anderem zur Kontrolle der Dolomitenstrasse, heute
Bundesstrasse Nr. 48. Es wurde von den italienischen Artilleriefeuern jedoch
bald unbenutzbar gemacht und beherbergt heute, nach diversen Restaurierungsarbeiten, ein Restaurant.
Das österreichische For t “ Tre Sassi”
Das Fort “Tre Sassi” wurde von den Österreichern zwischen 1897 und 1901
auf dem Valparola – Pass, und genauer bei „Intrà i Sas”, errichtet. Es sollte
zur Verteidigung Tirols im Falle eines Vormarsches der italienischen Truppen aus Cortina d’Ampezzo oder Caprile in Richtung Val Badia und Puster-
THE FORTS
The for t of Cor te
The fort of Corte, built according to criteria appropriate to the last years
of the nineteenth century, could not withstand the action of the guns used
in 1915. It was disarmed in the summer of 1915 and its armament of four
12 cm cannons, two 10 cm howitzers and twelve machine-guns was sent
away to be distributed to safer positions. After being disarmed, it was used
as an infantry stronghold until the Italian retreat after Caporetto, and is
now in an abandoned state.
The for t of Ruaz
The fort of Ruaz was smaller than the one at Corte, and had less armament
too, only machine-guns. Situated just over the Rio Ruaz (Ru de Ruacei),
it was also called the Ruaz roadblock because its purpose was to command the Dolomites road, the present SS 48 state highway. It was soon
put out of action by Italian artillery and, after restoration, it is now home
to a restaurant.
The Aust rian for t of Tre Sassi
The fort of Tre Sassi was built by the Austrians on the Valparola pass, at the
Intrà i Sas locality, between 1897 and 1901. It was to defend Tyrol from
an Italian army advance from Cortina d’Ampezzo or Caprile in the direc34
I FORTI
Il For te di Cor te
Il Forte di Corte, realizzato con i criteri opportuni negli ultimi anni
dell'800, non poteva sostenere l’azione delle artiglierie impiegate nel 1915.
Venne disarmato nell’estate del 1915, e la sua dotazione di 4 cannoni
da 12 cm., 2 obici da 10 cm. e 12 mitragliatrici fu distribuita in posizioni più sicure. Dopo il disarmo fu impiegato come caposaldo di fanteria fino al ritiro delle truppe italiane conseguente ai fatti di Caporetto, ed attualmente è in stato di abbandono.
I ruderi del Forte di Corte. Sullo sfondo il Sief, il cratere delle mine, il Dente del Sief ed il Col di Lana.
Die Ruinen des Forts von Corte. Im Hintergrund der Sief, der Minentrichter, der Dente del Sief und der Col
di Lana.
The ruins of the fort at Corte. In the background Mount Sief, the mine crater, the Sief tooth and Col di
Lana.
Il For te di Ruaz
Dimensionalmente più piccolo rispetto al Forte di Corte, il Forte di Ruaz
era inferiore anche come armamento, potendo disporre solo di mitragliatrici. Posto appena oltre al Rio Ruaz (Ru de Ruacei), è anche conosciuto come "tagliata stradale di Ruaz" perchè serviva per controllare la
strada delle Dolomiti, attualmente s.s. 48. Fu presto reso inservibile dalle artiglierie italiane ed oggi, dopo un’intervento di restauro, le sue mura ospitano un ristorante.
35
tal dienen. Der Bau war Teil des großflächigen Verteidigungsplans der Donaumonarchie. Im Dolomitensektor hatten die Österreicher zur Absperrung des
Rienztals die Forts von Pratopiazza - Platzwiese, Landro Basso und Landro Alto (Höhlenstein) errichtet; zur Verteidigung des Sexten Tals die Forts Mitterberg und Haideck; zur Verteidigung des Val Badia am Fuß des Col di Lana
die Sperre von Rùaz und das Fort La Corte und auf dem Valparola – Pass das
Fort Tre Sassi.
DIE POSITION EDELWEISS
Es handelt sich hier um eine österreichische Befestigungslinie in der Nähe
des Forts “Tre Sassi”, und genauer zwischen dem Sasso di Stria und den Osthängen des Settsass auf einer Einebnung, die den Namen “Le Laste” trägt.
Es gab einen Bunker, Kasematten und
kleine Kavernen und mit Hilfe des
mächtigen Schützengrabens, der sich
über dem Südabhang direkt vor der
von den Italienern besetzten Zone befand, konnte man den Vormarsch der
italienischen Truppen vom Castellowald in Richtung Valparola verhindern. Das ist einer der Abschnitte unserer Wanderwege, an dem man die
Wiederinstandsetzungsarbeiten sehr
gut erkennen kann. In nur wenigen
Minuten kann man ihn entweder über
den geschichtsträchtigen Weg “Col di
Lana” oder von der Hütte “Valparola”
erreichen.
Vista dall'alto sulla posizione Edelweiss. Sullo
sfondo la sagoma del Sasso di Stria.
Blick von oben auf die Position Edelweiß. Im
Hintergrund die Umrisse des Sasso di Stria.
View of the Edelweiss position from above, with
the outline of Sasso di Stria in the background.
tion of the Badia valley and Pusteria. It was a part of the vast Austro-Hungarian defence system: when it was built, the Austrians had already constructed forts at Pratopiazza, Landro Basso and Landro Alto to bar the Rienza valley; at Mitterberg and Haideck to defend the Sesto valley; the Ruaz
roadblock and the Corte fort to protect the Badia valley at the foot of Col
di Lana; finally, the Tre Sassi fort was constructed to control the Valparola pass.
THE EDELWEISS POSITION
This was a line of Austrian fortifications set up near the Tre Sassi fort, on
level ground at Le Laste between Sasso di Stria and the eastern slopes of
Settsass. With bunkers, casemates and small caves, this position blocked
Italian troops advancing from the Castello wood towards Valparola, exploiting a trench on the edge of the southern precipice opposite the Italianoccupied area. This is one of the sections of the itinerary where restoration
has produced the most visible effects, and has the advantage of being reachable in a few minutes from the historic Col di Lana route or from near
the Valparola refuge.
36
Il for te aust ria co Tre Sassi
Il forte austriaco “Tre Sassi” fu costruito dagli Austriaci tra il 1897 e il
1901 al Passo Valparola in località “Intrà i Sas”. Lo scopo era la difesa
del Tirolo da una possibile avanzata dell’esercito italiano proveniente
da Cortina d’Ampezzo o da Caprile con l’obiettivo di proseguire verso
la Val Badia e la Pusteria. La costruzione entrava nel vasto piano difensivo dell’Impero Austro-ungarico. Sul settore dolomitico gli Austriaci avevano realizzato a sbarramento della Val Rienza, i forti di Pratopiazza, di
Landro Basso e Landro Alto; a difesa della Val di Sesto, i Forti Mitterberg
e Haideck; della Val Badia, ai piedi del Col di Lana, la Tagliata Rùaz e i
forti La Corte e al Passo Valparola il forte Tre Sassi.
LA POSIZIONE EDELWEISS
Era una linea fortificata austriaca costruita vicino al Forte Tre Sassi, fra
il Sasso di Stria e le pendici orientali del Settsass, sulla spianata di “Le Laste”. Dotata di bunker, casamatte e piccole caverne, bloccava l’accesso delle truppe italiane in avanzata dal bosco di Castello verso la Valparola,
sfruttando un trincerone che si affacciava sull’orlo dello strapiombo rivolto a sud, di fronte alle zone occupate dagli italiani. È uno dei tratti del
percorso dove l’intervento di ripristino ha prodotto gli effetti più visibili, ed offre il vantaggio di poterci arrivare in pochi minuti, lungo il percorso storico “Col di Lana” oppure dai pressi del rifugio Valparola.
Posizione Edelweiss: ruderi prima dell'intervento di
ripristino.
Col di Lana e Monte Sief visti dalla posizione
Edelweiss. Sullo sfondo la Marmolada.
Position Edelweiß: die Ruinen vor Beginn der Restaurierungsarbeiten.
Blick von der Position Edelweiß auf den Col di Lana und den Monte Sief. Im Hintergrund die Marmolata.
Edelweiss position: ruins before renovation work.
Col di Lana and Sief seen from the Edelweiss position, with Marmolada in the background.
37
VOM INFOPUNKT SIEFSATTEL AUF DEN GIPFEL DES SIEF
Um vom Holzbau auf den Siefsattel zu gelangen, wandert man auf den Berggrat hinauf und kommt dabei an dem Zaun vorbei, der zwei Weidengründe
unterteilt. Von diesem Punkt weg verläuft die Route (Wanderweg CAI Nr. 21)
zuerst bergab über den Hang bis auf den Siefsattel (auf den Militärkarten
mit 2.209 m Seehöhe eingetragen) und führt dann wieder bergauf in Richtung Cima Sief. Das Gelände zeigt nicht viel von seiner Vergangenheit als
Kampfgebiet. Die strengen Wetterbedingungen und auf Eingriffe von Menschenhand haben die Schützengräben und Soldatenunterkünfte fast völlig
verschwinden lassen. Längs des Wegs sieht man nur vereinzelte Ruinen aus
Zement. Ist man an der Gabelung des Weg auf den Siefpass und des Teriol
Ladin vorbei, wandert man den Nordkamm des Sief bergan, kommt zuerst
an einem wiederinstandgesetzten Laufgraben vorbei und erreicht dann den
Eingang der einzigen Höhle, die heute zur Besichtigung offen steht. Ein kurzer Eingang bringt zu zwei Räumen: der erste liegt rechts und der zweite etwas weiter unterhalb links. Beiden haben Schiesspforten, die nicht direkt auf
die feindlichen Linien gerichtet waren, sondern dazu dienten, mit Seitenfeuern die Südflanke des Sief in Richtung Süden (Schiesspforte im rechten Raum)
und das Gebiet gegenüber des Siefsattels (Schiesspforte im linken Raum)
zu decken. Nicht genaueres weiß man über die eingravierten Buchstaben
„S J“, die man neben der „südlichen“ Schiesspforte findet, d. h. in dem Raum,
von dem aus man sehr gut den Col di Lana sehen kann. Nach der Besichtigung des Höhle wandert man bergauf in Richtung Gipfel weiter und kommt
durch das Gebiet, in dem die Wiederinstandsetzungsarbeiten der Schüt-
FROM THE INFORMATION POINT ON THE SIEF SADDLE TO THE TOP
To continue from the wooden building to the Sief saddle you only have to
go along the ridge over the fence between two pastures. From this point the
route descends by Italian Alpine Club route 21 down the slope that leads
to the Sief pass at 2,209 metres and then goes up again towards the top.
The unsurfaced path has few traces of the past war, because the weather
and the hand of man has almost completely wiped out the trenches and
buried the shelters, so that only a few cement ruins now remain along it.
After the crossing between the Sief pass and the Teriol Ladin, our route goes
up the north ridge of Sief passing by a reconstructed walkway until it reaches the entrance of the only cavern that can be visited. Inside this work, a
short entrance corridor leads to two rooms, the first to the right and the
second lower down on the left, each with an embrasure that did not give
directly on the enemy lines but which was intended to bring lateral fire to
bear on the southern side of Mount Sief (the embrasure in the right-hand
room) and the area opposite Siefsattel (the embrasure in the left-hand room).
We do not know what the inscription “S J” stands for that is to be seen by
the southern embrasure in the right-hand room, from which there is a very
clear view of Col di Lana.
After coming out of the cave, resume the climb towards the top of the mountain, passing the area in which the work of trench restoration has produced the most visible effects. Starting from some still recognisable sections
of positions, the long stretch of trench before the summit has been literally renewed and today we can easily see the network of excavations that pro38
DAL “PUNTO INFORMATIVO” PRESSO
LA SELLA DEL SIEF ALLA CIMA DEL SIEF
Per proseguire dalla costruzione in legno verso la Sella
del Sief è sufficiente raggiungere la dorsale, superando
il recinto che divide due pascoli. Da questo punto il tragitto prosegue in discesa (sentiero C.A.I. n° 21) lungo il
pendio che porta al Passo Sief (quotato 2209 m. s.l.m.
sulle I.G.M.), per risalire infine in direzione di Cima Sief.
Lo sterrato risulta avaro di tracce del passato bellico; gli
eventi atmosferici e l’opera dell’uomo hanno cancellato quasi completamente le trincee e sepolto i ricoveri,
ed oggi lungo il sentiero rimane solo qualche rudere di
cemento. Superato l’incrocio fra Passo Sief e Teriol Ladin il nostro percorso risale lungo la cresta settentrionale del Sief passando a fianco di un camminamento ricostruito, fino a raggiungere l’ingresso dell’unica cavità
visitabile. All’interno dell’opera un breve corridoio d’ingresso conduce a due sale, la prima a destra e la seconda più in basso a sinistra, ciascuna munita di una feritoia che non guardava direttamente verso le linee nemiche ma che doveva servire a “spazzare” con il fuoco
Fra Selva e Pra de
Pontin - Traino di
un obice da 210.
Zwischen Selva und
Pra de Pontin –
Transport einer
210er - Haubitze.
Between Selva and
Pra de Pontin: a 210
mm howitzer being
towed.
39
zengräben am besten auszunehmen sind. Der lange Abschnitt des Schützengrabens, der vor dem Gipfelgebiet liegt, wurde praktisch neu angelegt. Sehr
deutlich erkennt man auch das Grabennetz, mit dem dieser Frontabschnitt
geschützt war. Weiter unten, am Osthang, sieht man die Spuren der Stellungen Rippenwache, Max und “S”. Sie zogen sich vom Siefsattel herunter und
standen dem italienischen Stützpunkt „Viktor“ gegenüber. Wenn man sich
dem Gipfel nähert, tauchen im Osten weitere Reste von Schützengräben auf.
Oberhalb des Beckens von Valiate erkennt man einen Laufgraben, der zu den
Eingängen der “Gipfelkavernen” brachte (nicht betreten!). Sie dienten als
Unterkünfte für die Soldaten, die den Cima Sief verteidigten. Der Gipfel des
Monte Sief (nach Militärkarten 2.424 m Seehöhe) zeigt keine Spuren der
Verteidigungswerke, abgesehen von einigen Zementresten. Diese Position ist
besonders ausgesetzt und hier gab es ein Stollensystem, das unter dem Namen “österreichische Minenstollen” bekannt ist und sich einige Meter unterhalb der Bergoberfläche befindet. In einer Senke ist der “obere Eingang” noch
sehr deutlich erkennbar. Es wird angenommen, dass dieses Stollensystem
einst mehr als 500 m lang war. Es bestand aus zahlreichen Stollen, die als
sichere Zugangswege zu den verschiedenen Stellungen, Schiesspforten und
Beobachtungsposten genutzt wurden und dann gab es natürlich noch die
Punto informativo
posto lungo il
percorso ai piedi del
Piccolo Settsass.
Infopunkt längs des
Wegs am Fuss des
Piccolo Settsass.
Information point
on the route to the
foot of Little
Settsass.
tected this part of the front line. Lower down, on the east slope, the traces
are still visible of the Rippenwache, Max and S positions, which succeeded
each other southwards until they faced the Italian Viktor stronghold. As you
come near the summit area, other pieces of trench look east, while a section of walkway descends above the Valiate hollow towards the entrances
to the summit cavern (do not enter!), where the troops posted to defend the
top of Mount Sief were quartered.
The top of Mount Sief, 2,424 metres high, has no signs of defence works except for some traces of cement, because movements in this particularly
exposed area took place along the network of tunnels known as the “Austrian mine tunnels” some metres below the surface of the ground. The higher entrance to this system is still quite plainly seen in a depression: at the
time of the Great War there must have been more than half a kilometre of
tunnels intended to provide a safe link between the various positions, em40
laterale il fianco del Sief verso Sud (feritoia della sala
di destra) e la zona di fronte alla “Siefsattel” (feritoia
della sala di sinistra). Non meglio identificata la scritta
“S J” che si trova accanto alla feritoia “Sud”, quella della sala di destra da dove si vede benissimo il Col di Lana. Lasciata la galleria si procede nuovamente in salita
verso la cima, passando la zona dove il ripristino delle
trincee ha prodotto gli effetti più visibili. Partendo da alcuni tratti di postazione ancora riconoscibili, il lungo
tratto di trincea che precede la zona della cima è stato
letteralmente rimesso a nuovo ed oggi è facilmente vi-
sibile l’intreccio di scavi che proteggevano questo tratto del fronte. Più in basso, sul pendio orientale, sono ancora distinguibili la tracce delle postazioni Rippenwache, Max ed “S” che dalla Sella del Sief si susseguivano
verso sud fino a fronteggiare il caposaldo italiano “Viktor”. Nell’approssimarsi alla zona della cima altri pezzi di
trincea si affacciano verso Est, mentre un tratto di camminamento scende al di sopra della conca di Valiate in
direzione degli ingressi della “caverna di vetta” (evitare
le visite all’interno!) dove trovavano alloggio le truppe
assegnate alla difesa di Cima Sief. La sommità del Monte Sief (quota I.G.M. 2424 s.l.m.) non presenta nessuna
evidenza di opere difensive, a parte alcune tracce di cemento, perché la percorrenza in questo tratto particolarmente esposto veniva assicurata dal sistema di gallerie conosciuto come “gallerie della mina austriaca”, e
si trova perciò qualche metro sotto al piano di calpestio.
È ancora ben visibile, in un avvallamento, l’ingresso “alto” del sistema che all’epoca del conflitto doveva mi-
Un albergo di
Andraz distrutto
dagli austriaci con
bombe incendiarie.
Ein Hotel in Andraz:
von österreichischen Brandbomben zerstört.
A hotel at Andraz
set on fire with incendiary bombs by
the Austrians.
41
eigentlichen „Minenstollen“. Und genau hier hatte die wuchtige Explosion
ihren Ursprung, die mit 45.005 kg Sprengstoff am 21. Oktober 1917 den
Trichter zwischen dem Cima Sief und dem Dente del Sief schuf. Dabei wurden übrigens die beiden von den Italienern am 6. März und am 27. September 1917 verursachten Minentrichter aus dem Landschaftsbild gelöscht.
Abgesehen von diesen Episoden des Minenkriegs, waren der Gipfel des Sief
und ein Teil der darunter liegenden Stollen nur am 20. September 1917 für
kurze Zeit von den Italienern besetzt. Das war der einzige Zeitpunkt, in dem
der „österreichische Verteidigungswall“ ernsthaft in Gefahr geriet. Für den
Abstieg vom Cima Sief hat man drei Möglichkeiten: 1) Man geht über den
Siefgrat wieder zurück zum Siefsattel 2) man geht über den Siefgrat auf den
Col di Lana 3) man geht über den Westgrat des Sief bergab, bis man auf den
Wanderweg “Teriol Ladin“ trifft; auf diesem Weg kann man durch das Becken von Valiate und dann bis auf den Siefpass wandern.
brasures and observation posts, and finally the “mine tunnels”. The name is
due to the colossal explosion (45,005 kg of dynamite) that blew out the
crater between the top of Mount Sief and the Sief tooth on 21 October 1917,
swallowing up the two craters made by Italian mines on 6 March and 27
September 1917. Apart from these episodes in the mine war, the top of the
mountain and the tunnels underneath were occupied by the Italians for a
few hours on 20 September 1917, the only time at which this remote Austrian bulwark was really endangered.
When you are ready to leave the top of Mount Sief, you can choose from
among three routes: returning by the Sief saddle along the same ridge as
the one you came by, going to Col di Lana along the ridge of Sief or descending the west rib of Sief as far as the crossing with the Teriol Ladin,
where you can turn left following the Teriol, which crosses the Valiate hollow and then takes you to the Sief pass.
42
Cima Sief:
l’ingresso “alto” al
sistema di gallerie
austriache del Sief
prima dei lavori di
sistemazione.
Cima Sief: der obere
Eingang ins österreichische Stollensystem auf dem
Sief vor Beginn der
Restaurierungsarbeiten.
Top of Mount Sief:
the higher entrance
to the system of
Austrian tunnels on
the mountain before restoration.
surare più di mezzo chilometro. Un insieme di gallerie
destinate al collegamento protetto fra le varie postazioni, feritoie assegnate alle armi, altre usate per l’osservazione ed infine le “gallerie di mina”. Proprio da questo
sistema ha infatti avuto origine la colossale esplosione
(45.005 Kg di esplosivo) che il 21 ottobre 1917 ha generato il cratere fra Cima Sief ed il Dente del Sief, riassorbendo i due crateri delle mine italiane del 06 marzo
1917 e del 27 settembre 1917. A parte gli episodi della
guerra di mine, la cima del Sief ed una parte delle gallerie sottostanti vennero occupate dagli italiani per poche ore il 20 settembre del 1917, unico episodio in cui
l’estremo baluardo austriaco fu realmente messo in pericolo. Arrivato il momento di lasciare Cima Sief possiamo scegliere fra tre vie possibili: il ritorno verso la
Sella del Sief per la stessa cresta percorsa all’andata,
l’avvicinamento al Col di Lana per la cresta del Sief oppure la discesa lungo il costone occidentale del Sief fino all’incrocio con il Teriol Ladin, poi a destra seguendo il Teriol che attraversa la conca di Valiate per giungere infine al Passo Sief.
43
VOM CIMA SIEF AUF DEN COL DI LANA
Die Wanderung vom Sief auf den Col di Lana entspricht, in gegengesetzter
Richtung, genau der Linie, auf der die italienischen Truppen während des ersten Weltkrieges vorrückten und man startet dabei beim letzten Stützpunkt,
der fest in österreichischen Händen blieb. Der Weg bringt über den Grat in
Richtung des mächtigen Minentrichters und ist auf seinem ersten Abschnitt
nicht anstrengend. Danach wird er enger und steiler, ist aber bis zu dem
Punkt, an dem vor Kurzem eine Leiter angebracht wurde, mit einem Stahlseil ausreichend gesichert. Entschieden einfacher und sicherer als der ursprüngliche Weg ist der neue Abschnitt, der gegenüber der Schiesspforte einer MG-Stellung direkt in den Minentrichter hinunter bringt. Hier sieht man
noch die Spuren eines der beiden Blindschächte der Minenexplosion vom 21.
Oktober 1917. Nun steigt man an der Südseite des Trichters zwischen Felsblöcken wieder bergan, wobei die schwierigsten Stellen des Wanderwegs hier
mit Sicherungshilfen gut entschärft sind. Und so erreicht man schließlich
den Gipfel des Dente del Sief, der in den Militärkarten mit 2.424 m Seehöhe eingetragen ist. Das war der vorderste italienische Stützpunkt in Richtung Sief (weiter vorne gab es nur einen Aussichtsposten, der wurde aber
bei der Explosion vom 21.10.1917 in die Luft gejagt). Die Stellung hatte
ein komplexes Stollensystem und wenn man sich auf dem Gipfel des Dente del Sief gut umsieht, erkennt man noch einige der oberen Eingänge. Aufgrund der großen Einsturzgefahr raten wir von der Besichtigung der Stollen ab! Hat man den mit einem Metallseil gesicherten Abschnitt auf dem
Dente hinter sich gebracht, steigt man im Westen des Grats bergab, pas-
FROM THE TOP OF MOUNT SIEF TO COL DI LANA
To carry on from Mount Sief to Col di Lana means pursuing the history of
the Italian advances along the ridge backwards, starting from the last bulwark left in Austrian hands. The first stretch of the path that follows the
ridge towards the mine crater is quite easy, then becomes narrower and
steeper, but there is help in the form of a steel rope up to the route into
which steps have recently been inserted. Definitely safer and easier than the
previous one, this second line of descent passes in front of the cement embrasure of a machine-gun post and then goes straight into the crater, where
it passes the traces of one of the two mine chambers that were used for the
explosion of 21 October 1917. Then you start going back up the south side
of the crater, first among fallen masses and then, with the support of the
cable and other metal anchorages fixed at the most difficult points, you
reach the top of the Sief tooth (2,424 m. according to the Italian Army
survey). The Italian stronghold that was nearest to Mount Sief (further forward there was only a sentry post, wiped out by the explosion) had a vast
network of tunnels: as you walk round the top of the mountain you will
not find it difficult to detect the entrances to the upper sections of this system, but you are strongly advised to avoid going near them because of the
instability of the areas under the surface.
Leaving the steel rope that helps you to go over the tooth, you descend keeping to the west side of the ridge until you pass by the lower entrance to
the Italian tunnel system and continue towards the old stronghold at 2,387
m (2,383 m according to the Italian Army survey), with the entrances to
44
DA CIMA SIEF AL COL DI LANA
Proseguire dal Sief verso il Col di Lana equivale a percorrere a ritroso la storia dei progressi italiani sulla cresta, partendo dall’ultimo baluardo rimasto in mani austriache. Il sentiero, che percorre la cresta verso il cratere di mina, si presenta abbastanza comodo nel tratto
iniziale per poi diventare più stretto e ripido, assistito da
un cavo d’acciaio fino al punto in cui incontra il percorso recentemente attrezzato con scalini. Nettamente
più comoda e sicura rispetto alla precedente, la nuova
linea di discesa passa di fronte alla feritoia in cemento
di una postazione per mitragliatrice per poi scendere direttamente nel cratere, dove si passa davanti alle tracce di uno dei due fornelli di mina che servirono per l’esplosione del 21 ottobre 1917. Si inizia quindi a risalire
il lato sud del cratere, dapprima fra massi di crollo e
poi aiutandosi con il cavo ed altri supporti metallici infissi nei punti di maggiore difficoltà, fino a raggiungere la sommità del Dente del Sief (quota I.G.M. 2424 m.
s.l.m.). Il caposaldo italiano più avanzato verso il Sief (più
avanti c’era solo una vedetta, cancellata dall’esplosione del 21.10.1917) era dotato di un vasto intreccio di
gallerie, e percorrendo la sommità del Dente non è difficile notare gli ingressi della parte superiore del sistema; da evitare assolutamente a causa dell’instabilità degli ambienti sotterranei. Lasciato il cavo d’acciaio che
accompagna la percorrenza sul Dente, si scende man-
Il percorso di cresta
verso il Col di Lana
visto da Cima Sief:
oltre al cratere di
mina il Dente del
Sief, poi la cresta
verso il pendio
occidentale del Col
di Lana da dove si
accede alla cima
sud-occidentale
(quota I.G.M.: 2452
s.l.m.).
Blick vom Cima Sief
auf den Gratweg in
Richtung Col di Lana: hinter dem
Minentrichter der
Dente del Sief; dahinter verläuft der
Grat zum Westhang
des Col di Lana
weiter; von dort
kommt man auf
den Südwestgipfel
(Seehöhe gem. Militärkarten I.G.M.:
2.452 m.).
Route along the
ridge to Col di Lana
from the top of
Sief; the Sief tooth
is behind the mine
crater, followed by
the ridge to the
western slope of
Col di Lana, which
leads to the southwestern summit at
2,452 m.
45
siert den unteren Eingang des italienischen Stollensystems und wandert in
Richtung des ehemaligen Stützpunkts auf 2.387 m weiter (auf Militärkarten 2.383 m Seehöhe). Unterhalb des Wanderwegs befinden sich hier die
Eingänge in einen Stollen, der bis unter den Grat brachte. Danach erreicht
man den Gratstützpunkt (2.387 m). Hier konnte die österreichische Abwehr
mehr als einen Monat lang die italienischen Angreifer zurückdrängen. Jetzt
wandert man zuerst in die kleine Mulde hinunter, die den Siefgrat vom Westhang des Col di Lana trennt, und dann beginnt den deutlich erkennbaren
Spuren nach der Anstieg über einen Schotterhang. Hält man sich nach dem
ersten Abschnitt in der Nähe der Siefschlucht, sieht man eine Schiesspforte. Sie liegt wahrscheinlich auf gleicher Höhe mit dem Eingang in den alten Tunnel, der von den Österreichern genutzt wurde, um die Unterkünfte
unterhalb des Nordostgipfels zu erreichen, ohne sich dem feindlichen Beschuss auszusetzen. Nach dem Fall des Cima Lana am 17. April 1916 wurde dieser Stollen von den Italienern genutzt, um die österreichischen Rückeroberungsversuche abzuwehren. Nachfolgend haben sie ihn erweitert und
er wurde Teil des weitreichenden Stollensystems, das den gedeckten Transit in der Gipfelzone sicherte. Kurz bevor man beim Anstieg auf den Südwestgipfel das Kreuz erreicht, sollte man sich in Richtung Süden halten, und
kann so einen Blick auf den Eingang in eine Höhle werfen (das ist wörtlich
gemeint, denn das Höhleninnere ist einsturzgefährdet!). Diese Höhle war die
einzige in der Zone, die mit Eisenverstrebungen verkleidet war. Bei allen
anderen wurden Holzbalken verwendet. Jetzt sind es nur mehr wenige Schritte bis zum Gipfel. Und ist man dort oben angelangt, versteht man, warum
Don Fortunato Verocai 1889 in seinem “Führer nach Livinallongo” geschrieben hat: “Es scheint schier unmöglich, dass der Col di Lana mit seinen nur
2.465 Metern einen so herrlichen Ausblick bietet”.
the tunnels that go through the ground under the ridge near the path below you. After the platform where stronghold Gratstützpunkt 2387 was constructed – this held off the Italian advance for more than a month – you
have to negotiate a short descent to get to the bottom of the little saddle
that separates the ridge of Sief from the west slope of Col di Lana, and
here you begin to go up towards Col di Lana. After climbing the first section, which keeps to the Mount Sief gully (called the Valley of Blood), you
will easily make out an embrasure that probably corresponds to the entrance
to the old tunnel used by the Austrians to reach the shelters situated just
under the north-west summit without being exposed to Italian fire. After
the fall of Col di Lana on 17 April 1916, the tunnel was first used by the
Italians to counter the Austrian attempts to regain the top and then it was
expanded and became a part of a vast system protecting communications
in the whole summit area. Continuing up towards the south-west peak,
but before getting to the cross, it is suggested that you make a short detour southwards to have a glance from the entrance (this is to be taken
literally, because the interior is not safe at all) into the only cavern in the
area fitted with metal supporting joists as opposed to the usual wooden
beams. The top is only a few metres away, and here the full significance of
the words of Don Fortunato Verocai in his Guida per Livinallongo in 1889
immediately becomes clear: “It seems impossible that Col di Lana, which is
only 2,465 metres high and is so easy to climb, has such a stupendous view”.
46
tenendosi sul lato occidentale della cresta fino a passare di fronte all’ingresso basso del sistema di gallerie
italiane, quindi si prosegue la discesa in direzione dell’ex caposaldo di quota 2387 (nelle I.G.M. 2383 m. s.l.m.),
lasciando sotto al sentiero gli ingressi della galleria che
percorre l’interno della cresta. Giunti allo spiazzo dove
si sviluppava il caposaldo (Gratstützpunkt 2387) che tenne testa all’avanzata italiana per più di un mese, occorre affrontare una breve discesa per raggiungere il fondo della “bocchetta” che divide la cresta del Sief dal penIn una trincea
avanzata.
In einem vorderen
Schützengraben.
In an advance-position trench.
dio occidentale del Col di Lana, e da qui si inizia a salire seguendo le tracce ben evidenti nel ghiaione. Dopo
aver risalito il primo tratto, per chi si mantiene vicino
alla gola del Sief (vallone del sangue), è facile vedere
una feritoia che probabilmente corrisponde all’ingresso
del vecchio “tunnel”, usato dagli austriaci per raggiungere i ricoveri, posti appena al di sotto della cima nordorientale, senza esporsi al tiro. Dopo la caduta di Cima
Lana il 17 aprile 1916 la galleria venne dapprima usata
dagli italiani per fronteggiare i tentativi austriaci di riconquista, poi fu ampliata ed entrò a far parte di un
vasto sistema che permetteva il transito protetto in tutta la zona di cima. Ancora in salita verso la cima sudoccidentale, ma prima di raggiungere la croce è opportuno spostarsi leggermente verso sud, in modo da poter lanciare un’occhiata dall’ingresso (letterale: l’interno
non è affatto sicuro) verso l’unica cavità della zona armata con putrelle metalliche di sostegno in alternativa
alle solite travi di legno. Ancora pochi passi per la cima, dove appare immediatamente chiaro quanto dichiarava nel 1889 Don Fortunato Verocai nella sua “Guida
per Livinallongo”: “Pare impossibile come il Col di Lana,
che ha solo l’altezza di 2465 m. ed è di sì facile ascesa,
abbia sì stupenda vista.”.
47
DIE EINNAHME DES COL DI LANA
Zu Beginn des Kriegs war die Verteidigung des Col di Lana nur wenigen Standschützen anvertraut, einer Territorialmiliz, die aber bald darauf von Einheiten des deutschen Alpenkorps
Unterstützung erhielt. Diese Soldaten kamen von der französischen Front, waren Experten
im Stellungskrieg und leisteten vor allem bei der Errichtung und dem Ausbau der Verteidigungswerke, die sich bis zu jenem Zeitpunkt in ziemlich prekärem Zustand präsentierten, eine sehr wertvolle Hilfe. Als die beiden Armeen am 7. Juli im Gebiet von Agai das erste Mal aufeinander stießen, konnten die Österreicher ohne größere Schwierigkeiten die italienische Vorhut, die sich in Richtung Col di Lana bewegte, abwehren. Dann bezogen sie auf der Linie
zwischen den Stützpunkten Costone di Castello, Felsenwache (auf dem Gipfel des Costone di
Agai) und bei der Infanteriestellung (auf dem Gipfel des Costone di Salesei) Stellung und somit war für die Italiener ein Vordringen auf den Gipfel des Col di Lana unmöglich. Zu besonders heftigen Kämpfen kam es Ende Juli / Anfang August 1915; hierbei gelang es den Italienern aber lediglich, die Kuppe “Quota 2221” am Ostrand des Costone di Castello einzunehmen. Diese Stellung wurde nachfolgend in „Ridotta Lamarmora“ (nach dem Gründer des
Bersaglierikorps) umbenannt. Die Österreicher zogen sich in Richtung Ostflanke des Col di
Lana zurück und bezogen bei „Quota 2250 – österreichisches Fort“ Stellung. Im Oktober
1915 wurde der Grossteil des Alpenkorps vom Col di Lana abgezogen und ihren Posten nahmen die Kaiserjäger ein, die nun die zweite, und besser organisierte, italienische Angriffswelle erlebten. Es war vor allem die Infanterie, die “der Reihe nach” die folgenden drei österreichischen Stellungen erobern konnten: am 22. Oktober 1915 gelang ihnen die Einnahme von
“Quota 2250 – österreichisches Fort” am Westrand des Costone di Castello; Dadurch hatte
die “Felsenwache” ihre Flankenunterstützung verloren und fiel nur vier Tage später, am 26.
Oktober, ebenfalls in italienische Hand. Endlich waren die Italiener auf dem Cappello di Napoleone angekommen, d.h. oberhalb der Infanteriestellung, und erst zu jenem Zeitpunkt entdeckten sie auch das Lager hinter der Berggruppe Ciadiniéi (das “österreichische Lager”).
THE CONQUEST OF COL DI LANA
At the outbreak of hostilities, the defence of Col di Lana was entrusted to a few Standschützen,
who were territorial militia, but they were soon flanked by German Alpenkorps units. From
the French front and experts in trench warfare, the Alpenkorps troops first gave precious
support in the construction and consolidation of the defence works, which had been rather
precarious until then. When the two armies came into contact in the Agai area on 7 July, the
Austro-German force easily repulsed the advance guard coming up towards Col di Lana and
took up positions on the line consisting of the strongholds on the Castello rib, the Felsenwache
(on the summit of the Agai rib) and on the Infanteriestellung (on the summit of the Salesei
rib), which impeded an ascent to the top. There were especially intense encounters during
the period from the end of July to the beginning of August 1915, when the Italian efforts only attained the conquest of the cupola at 2,221 metres at the east extremity of the Castello
rib, then named the Lamarmora Redoubt in honour of the founder of the Bersaglieri Corps.
The defenders drew back towards the west side of Col di Lana, establishing themselves in the
position known as the Austrian Fort at the altitude of 2,250 metres. In October 1915 most of
the Alpenkorps left Col di Lana and were replaced by the Kaiserjäger, who had to take the
second wave of Italian attacks, which were better organised this time. The infantry played a
leading role in a large number of assaults, which led to the fall of the three strongholds one
after the other: on 22 October 1915, the stronghold at 2,250 metres at the west extremity of
the Castello rib was occupied, thus depriving the Felsenwache of its flanking support; this
position fell four days later, on 26 October. When they at last got to the Cappello di Napoleone
– Napoleon’s Hat - higher up behind the Infanteriestellung, not only did the Italians discover the existence of a system of shelters in the depression behind Ciadiniéi (the Austrian Village), but they were able to direct their artillery fire with precision, laying the foundations
for the occupation of the Panettone – a geographical feature looking like the traditional Italian Christmas cake – three days later, on 29 October. Once the way to the summit was opened,
48
LA CONQUISTA DEL COL DI LANA
All’inizio delle ostilità la difesa del Col di Lana fu affidata a pochi Standschützen, milizie territoriali presto affiancate da unità dell’Alpenkorps
tedesco. Provenienti dal fronte francese ed esperte della guerra di trincea, le truppe dell’Alpenkorps fornirono innanzi tutto un importante
supporto nella costruzione e nel consolidamento delle opere difensive,
fino a quel momento piuttosto precarie. Al contatto fra i due eserciti, avvenuto il 7 luglio nei dintorni di Agai, le forze austro-germaniche respinsero senza difficoltà le avanguardie che risalivano in direzione del Col
di Lana, poi si stabilirono sulla linea costituita dai capisaldi sul Costone
di Castello, sulla Felsenwache (sommità del Costone di Agai) e sull’Infanteriestellung (sommità del Costone di Salesei) che impedivano la salita verso la cima. Particolarmente intensi gli scontri nel periodo fine
luglio - inizio agosto del 1915, quando gli sforzi italiani riuscirono a produrre unicamente la conquista della cupola di “quota 2221” all’estremità
orientale del Costone di castello, poi nominata “ridotta Lamarmora” in
onore del fondatore del Corpo dei Bersaglieri. I difensori arretrarono verso il fianco orientale del Col di Lana, stabilendosi nella postazione conosciuta come “quota 2250- fortino austriaco”. Nell’ottobre del 1915 il grosso dell’Alpenkorps lasciò il Col di Lana, sostituito dai Kaiserjäger che dovettero subire la seconda ondata di attacchi italiani, stavolta più organizzati. I fanti si resero protagonisti di molteplici assalti che portarono alla caduta “in serie” dei tre capisaldi: il 22 ottobre 1915 fu occupata la
“quota 2250-fortino austriaco” all’estremità occidentale del Costone di
Castello, togliendo così l’appoggio di fianco alla Felsenwache che cadde
quattro giorni dopo, il 26 ottobre. Giunti finalmente sul Cappello di Napoleone, in alto ed alle spalle dell’Infanteriestellung, gli italiani non solo scoprirono l’esistenza dell’insieme di ricoveri nell’avvallamento dietro
Particolare della sezione di sinistra della batteria di obici da 210 a Pra de Pontin - Estate 1915.
Linke Sektion der Batterie mit 210er – Haubitzen in Pra de Pontin - Sommer 1915.
Detail of the left-hand section of the 210 mm howitzer battery at Pra de Pontin, summer 1915.
49
Mit präzise ausgerichtetem Artilleriebeschuss konnten sie nun die Besetzung des Panettone
vorbereiten, der drei Tage später, am 29. Oktober, eingenommen wurde. Die Italiener hatten
sich somit einen Weg auf den Gipfel geöffnet und nun begann eine nicht endende Welle von
Angriffen, die aber nur am 7. November 1915 einen kurzzeitigen Erfolg erzielten, als nämlich
das 3. Infanteriebataillon (Brigade Calabria) für einige Stunden Cima Lana erobern konnte,
bevor sie durch einen Gegenangriff der Landesschützen unter Hauptmann Valentini wieder
zurückgedrängt wurden. Die Angriffe dauerten bis Mitte Dezember 1915 an, und erst nach
dem 16. Dezember, als auch der Angriffsversuch der Alpinibataillons „Belluno“ und „Val Cordevole“ fehlschlug, beschloss das italienische Kommando, diesem Massaker und unnötigen
Blutvergießen ein Ende zu setzen und sich auf die Optimierung der Truppenstellungen zu konzentrieren, wobei man auch an Alternativen zu den bislang durchgeführten Frontalattacken
dachte, um den Col di Lana endlich einnehmen zu können. Die Italiener begannen von den
schon bestehenden Unterkünften aus mit dem Bau eines Stollens, der bis unter die österreichischen Schützengräben hin reichte, denn sie beabsichtigten, diese mit einer großen Sprengladung in die Luft zu jagen. Trotz aller Vorkehrungen zur strengen Geheimhaltung der Operation merkten die Österreicher bald, was da vor sich ging, und um dieser unterirdischen Attacke zuvorzukommen, hoben sie einen Schacht aus, in dem eine Gegenmine positioniert wurde. Man gedachte, dadurch den italienischen Stollen zum Einbruch zu bringen. Am Nachmittag des 5. April 1916 explodierte die österreichische Mine, den italienischen Stollen wurden dabei aber nur geringe strukturelle Schäden zugefügt und die Arbeiten konnten ohne größere Hindernisse fortgesetzt werden. In der Nacht vom 17. auf den 18. April 1916 war die
italienische Mine zündbereit und die Italiener waren bereit für den Angriff nach der Explosion; Um 23,35 Uhr wurde die 5.000 kg schwere Sprengladung gezündet und hatte den gewünschten Effekt: mehr als 100 Kaiserjäger kamen um, wurden verschüttet oder verletzt. Etwa weitere 170, die sich in einer Höhle auf der Siefklamm befanden, mussten sich dem Feind
ergeben. Der Col di Lana war gefallen und alle nachfolgenden Rückeroberungsversuche schlugen fehl. Es kam jedoch nicht mehr zum Vormarsch der italienischen Truppen auf den Sief,
der als Folgeoperation nach Einnahme des Col di Lana geplant war.
an interminable sequence of attacks began which ended in a single ephemeral note of success on 7 November 1915, when for some hours the 3rd Battalion of the Calabria Brigade of
the 60th Infantry Regiment took the top of Col di Lana before being thrown back by the counter-attack by the Landesschûtzen under Captain Valentini. The assaults were repeated until
the middle of December 1915, and it was only after the failure of the attempt made on 16
December, the only attack in which the Alpine troops of the Belluno and Val Cordevole Battalions were employed, that the Italian High Command decided to stop the useless series of
massacres and improve the troops’ deployment, also adopting methods other than frontal attack to take hold of Col di Lana.
Starting from existing shelters, the Italians thus began excavating a tunnel that would extend
under the Austrian trenches and allow the obstacle to be eliminated with an explosion powerful enough to demolish the defensive works. In spite of the precautions taken to keep the operation secret, the Austrians managed to realise what was happening and tried to counter
this form of underground attack by digging out a pit in which they placed a counter-mine that
was intended to crush the Italian tunnel. When the Austrian charge blew up on the afternoon of 5 April 1916, however, there was only marginal damage to the Italian tunnels, completely insufficient to stop the works. The Italian mine was ready on the night between 17
and 18 April, and the final preparations were made for the attack that was to be launched after the explosion. At 23.25 the charge, consisting of 5,000 kg of explosive gelatine, was set off
and fully achieved the effect that had been intended: more than 100 Kaiserjäger were killed,
buried or dazed. Another 170 sheltering in a cavern on the gully of Mount Sief had to surrender. Col di Lana had fallen and the attempts to regain it failed, but the Italian offensive
against Sief that had been planned as an immediate consequence of the occupation of Col di
Lana did not take place either.
50
ai Ciadiniéi (il “villaggio austriaco”), ma poterono dirigere con
precisione il fuoco delle artiglierie, creando i presupposti per
l’occupazione del Panettone che
avvenne tre giorni dopo, il 29
ottobre. Aperta finalmente la via
per la cima, iniziò una sequenza interminabile di attacchi che
conobbero un unico, effimero
momento di successo il 7 novembre 1915, quando per alcune ore il III battaglione del 60°
Fanteria (Brigata Calabria) occupò Cima Lana prima di venire respinto dal contrattacco dei
Landesschützen al comando del
Capitano Valentini. Fino a metà
dicembre del 1915 gli assalti furono ripetuti con insistenza e S. Lucia - stazione 222F.
solo dopo del 16 dicembre, fal- S. Lucia - 222F-Station.
lito anche l’unico attacco dove Santa Lucia, Station 222F.
trovarono impiego gli alpini dei
battaglioni “Belluno” e “Val Cordevole”, il Comando italiano decise di interrompere l’inutile sequenza di massacri e di migliorare la sistemazione delle truppe, impiegando inoltre metodi diversi dagli assalti frontali
per impossessarsi del Col di Lana. Partendo da ricoveri già esistenti fu
così iniziato lo scavo di una galleria che, spingendosi fin sotto le trincee
austriache, avrebbe consentito di eliminare l’ostacolo con un’esplosione tanto potente da demolire le opere difensive. Nonostante le precauzioni adottate per mantenere il segreto sull’operazione in corso gli austriaci riuscirono a capire cosa stava succedendo, e tentarono di fronteggiare l’attacco sotterraneo scavando un pozzo dove fu piazzata la carica di contromina che avrebbe dovuto schiacciare la galleria italiana, ma
il pomeriggio del 5 aprile 1916, esploso l’ordigno austriaco, nelle gallerie italiane non si riscontrarono che danni marginali, assolutamente insufficienti a fermare i lavori. Nella notte fra il 17 ed il 18 aprile 1916 la
mina italiana era pronta ed erano ultimati i preparativi per l’attacco previsto dopo l’esplosione; alle 23,35 la carica, composta di 5000 Kg. di gelatina esplosiva, fu fatta brillare e produsse in pieno l’effetto voluto: oltre 100 Kaiserjäger furono uccisi dall’esplosione, sepolti o storditi. Altri
170 circa, che si trovavano al riparo in una caverna sulla gola del Sief ,dovettero arrendersi. Il Col di Lana era caduto ed i tentativi di riconquista
fallirono, ma non avvenne nemmeno l’avanzata italiana sul Sief, prevista
come immediata conseguenza dell’occupazione di Cima Lana.
51
DAS VORRÜCKEN DER ITALIENER AUF DEM SIEFGRAT
Nach dem Fall des Col di Lana war in der Nacht vom 17. auf den 18. April 1916
als direkte Folgeoperation der Vormarsch über den Siefgrat geplant. Es kam jedoch
nicht dazu, denn die einzelnen Abteilungen der italienischen Truppen waren untereinander nicht ausreichend koordiniert, und in den darauffolgenden Tagen musste man sich auf die Festigung der soeben eingenommenen Position konzentrieren, die durch die wiederholten Angriffsversuche der Kaiserjäger gefährdet war.
Erst einige Tage nach der Eroberung des „Blutbergs“ starteten die Italiener eine
neuerliche Operation in Richtung Sief, sie hatten aber mit dem “Gratstützpunkt”
auf 2.387 m Seehöhe, einer schon monatelang von den Österreichern gehaltenen
Kavernenstellung, ein schwer überwindbares Hindernis vor sich. Mehr als einen
Monat lang scheiterten die Italiener an diesem “Felszacken”, und es mussten sich
mehrere Abteilungen abwechseln, bis es der Brigade Reggio am 21. Mai schließlich
gelang, diese Position zu erobern. Die Österreicher nutzten die Zeit, die die Italiener mit den Angriffen auf den Gratstützpunkt verbrachten und bauten im Norden der Stellung “2387” auf dem Siefgipfel und längs des Grats, der gegenüber
des heutigen “Plân de la Mina” steht, eine neue Verteidigungslinie auf. Den Italienern wurde sehr bald klar, dass ein Vorrücken auf den Cima Sief nicht durch
konventionelle Angriffsmethoden möglich war und so begannen sie, sich am Dente zu verstärken und versetzten ihre Positionen nur sehr langsam vorwärts. Es dauerte nicht lange, bis die Kriegsgegner merkten, dass auf beiden Seiten Grabungsarbeiten im Gang waren und am 6. März 1917 hob eine italienische Mine (zwischen 3600 und 4000 kg Sprengladung) einen ersten Trichter auf dem Berggrat
aus. Dabei wurde zwar der österreichische Abhörstollen beschädigt, dem eigentlichen Minensystem, das weiter hinten abging und mit einem Stollen 14 m in die
Tiefe reichte, wurden aber keine nennenswerten Schäden zugefügt. Der StollenTHE ITALIAN ADVANCE ALONG THE RID GE OF MOUNT SIEF
After the fall of Col di Lana on the night between 17 and 18 April 1916, the
plan was to advance on Mount Sief by the ridge route, as an immediate consequence of the occupation of the top of Col di Lana. The advance did not take
place because of a failure in liaison among some of the attacking units, and
during the days that followed preference was given to the consolidation of the
position that had just been gained, which, moreover, was threatened by attempts
to win it back on the part of the Kaiserjäger. After the very early days of the occupation of the “Bloody Col” had passed in this way, an action was attempted
in the direction of Mount Sief, but it came up against a formidable obstacle in
the form of the Gratstützpunkt (ridge support post) at 2,387 metres, which had
taken months to set up and was equipped with a cavern. The Italian attacks broke
up against this “rocky bump”, and various units succeeded each other in trying
to overcome the Austrian position, until the Reggio Brigade infantry managed
to gain possession of it.
Meanwhile, north of point 2,387, the defenders had had time to set up a new line
of resistance on the summit and all along the rib opposite the present Plân de
la Mina, exploiting the month’s grace given them by the desperate fight put up
by the stronghold on the ridge. The Italian attackers soon realised that they would
not be able to take the top of Mount Sief by carrying out conventional offensives
and thus began to build up their forces on the tooth, moving their positions slowly forward. Very soon both sides realised that underground works were in
progress, and on 6 March 1917 an Italian mine containing from 3,600 to 4,000
kg of explosive blew out the first crater on the edge of the ridge, managing to
damage the Austrian listening tunnel, but not the system of tunnels itself, which
began further back and went 14 metres down into a pit. The listening tunnel
52
L’AVANZATA ITALIANA SULLA CRESTA DEL SIEF
Dopo la caduta del Col di Lana, nella notte fra il 17 ed il 18 aprile 1916,
era prevista l’avanzata sul Sief lungo il percorso di cresta come immediata conseguenza dell’occupazione di Cima Lana. L’avanzata non ebbe luogo per il mancato collegamento fra alcuni dei reparti attaccanti e nei giorni successivi venne privilegiato il consolidamento della posizione appena conquistata, peraltro minacciata dai tentativi di riconquista da parte
dei Kaiserjäger. Trascorsi così i primissimi giorni dall’occupazione del
“Col di sangue”, venne ritentata l’azione verso il Sief che trovò un formidabile ostacolo nel “Gratstützpunkt” (punto d’appoggio sulla cresta) di
quota 2387, che da mesi era stato allestito e dotato di una caverna. Per
oltre un mese gli attacchi italiani si infransero contro il “cocuzzolo roccioso”, e diverse unità si alternarono nel tentativo di travolgere la postazione austriaca fino al 21 maggio, data in cui i fanti della Brigata Reggio riuscirono a prendere possesso della posizione. Nel frattempo, a nord
di “2387”, sulla cima del Sief e lungo tutto il costone che fronteggia l’attuale “Plân de la Mina” i difensori avevano avuto il tempo di organizzare una nuova linea di difesa, sfruttando il mese di tempo “regalato” dalla disperata resistenza del caposaldo di cresta. Gli attaccanti italiani realizzarono ben presto che il passaggio su Cima Sief non sarebbe stato possibile tramite attacchi convenzionali ed iniziarono quindi a rafforzarsi
sul Dente, spostando lentamente in avanti le posizioni. Ben presto lavori sotterranei furono avvertiti da entrambe le parti, ed il 6 marzo del
1917 una mina italiana (dimensioni: fra 3600 e 4000 Kg. d’esplosivo)
scavò il primo cratere sul profilo della cresta riuscendo a danneggiare
la galleria d’ascolto austriaca, ma non il sistema di mina vero e proprio
Una colonna ferma davanti all’Hotel Miniere di Agordo.
Marschpause einer Kolonne vor dem Hotel Miniere in Agordo.
A column in front of the Hotel Miniere in Agordo.
53
abhördienst, der auf beiden Seiten aktiv war, versetzte die Italiener neuerlich in
Alarm, als sie die drohende Gefahr erkannten, und so versuchten sie, am 20. September mit einem Oberflächenangriff dieser kritischen Situation ein Ende zu setzen. Ihre Absicht war, das österreichische Minensystem definitiv zu vernichten. Sie
erreichten zwar die Stollen und den Gipfel, aber da sie in dieser Position absolut
keine Deckung hatten, konnten sie von den Österreichern in Kürze wieder in ihre Ausgangspositionen zurückgedrängt werden. Am 27. September starteten sie
den Versuch, das Minensystem mit einer 5000 kg schweren Sprengladung, die in
einem Schacht gezündet wurde, in die Luft zu jagen, dabei wurde aber lediglich
die Ostwand des Grats und des Dente “abgeschält”. Durch das Explosionsgas kamen zwei österreichische Mineure ums Leben, die Stollen wurden aber nicht beschädigt. Am 21. Oktober 1917 um 22.00 Uhr zündeten die Österreicher in zwei
Kammern ihres Minensystems 45.005 kg Sprengstoff und dabei wurde der Trichter ausgehoben, den man noch heute sehr klar erkennen kann. So verschwanden
auch die beiden Trichter der früheren italienischen Minen. Abgesehen von der Zerstörung eines Gipfels (der sich zwischen den beiden Trichtern der Explosionen
vom 06.03.1917 und 27.09.1917 befand) wurden den italienischen Einrichtungen
keine großen Schäden zugefügt. Nur in den Schützengräben der Position “Montucolo ex austriaco”, d.h. weiter unten im Westen, begrub der herabfallende Schutt
sechzig italienische Soldaten unter sich und nur zwölf von ihnen konnten lebend
geborgen werden.
Nur wenige Tage darauf mussten die Italiener in Folge der Niederlage von Karfreit den Col di Lana aufgeben. Die Anstrengungen von zwei und ein halb Jahren
schrecklicher und blutiger Kämpfe war somit vergebens. Unter diesen Umständen nahmen die Österreicher natürlich Abstand von ihrem Plan, den Minenstollen bis unter den Dente del Sief weiter zu bauen, um den Berggipfel und die dort
stationierte italienische Besatzung in die Luft zu jagen (mit einer Sprengladung
von etwa 50.000 kg). Der Dente del Sief bleib also verschont und an seinem Platz
stehen.
service, which was used by both sides, again alarmed the Italians, who understood the seriousness of the imminent threat and tried to put an end to the problem by a surface attack on 20 September. With the intention of causing terminal damage to the underground works, they reached the tunnels and the summit, but were soon thrown back to their starting points because of a complete
lack of covering fire. On 27 September they tried to ruin the Austrian works with
5,000 kg of explosive set off at the bottom of a pit, but the only result they
achieved was to graze the east wall of the ridge and the tooth, while the gas
from the explosion killed two Austrian sappers without, however, damaging the
tunnels. At 22.00 on 21 October 1917, the 45,005 kg of explosive charged in the
two mine chambers of the minensystem were set off and dug out the crater that
is still visible, swallowing up the two Italian mine craters.
Apart from the loss of a sentry post that was situated between the two craters
of the mines of 6 March and 27 September 1917, the Italian works were not seriously damaged, but in the trenches of the former Austrian fortification lower
down the slope towards the west sixty soldiers were buried by debris and only
twelve were rescued alive.
A few days later the Italians, suffering the consequences of the defeat at Caporetto, had to leave Col di Lana thus frustrating the efforts that had been made during about two and a half years of fighting. The Austrian project to carry on
with the mine tunnels as far as under the Sief tooth to destroy it together with
the occupying forces (they had planned a mine of no fewer than 50,000 kg) was
naturally set aside and the tooth of Sief stayed in its place.
54
che iniziava più indietro e s’inabissava per 14 metri attraverso
un pozzo. Il servizio d’ascolto in
galleria, operativo da ambo le
parti, mise nuovamente in allarme gli italiani che compresero
la gravità della minaccia incombente e cercarono di mettere fine alla situazione con un attacco di superficie portato il 20 settembre. Intenzionati a danneggiare definitivamente il “minensystem”, gli italiani raggiunsero
le gallerie e la cima, ma per l’assoluta mancanza di copertura
vennero presto respinti sulle posizioni di partenza. Il 27 settembre tentarono di rovinare i lavori austriaci con 5000 Kg. d’esplosivo fatti brillare in fondo
ad un pozzo, ma ottennero so- Villagrande (oggi Colle Santa Lucia) - Donna che disseta
lo di “sbucciare” la parete orien- un portatore di avvisi.
tale della cresta e del Dente, Villagrande (heute Colle Santa Lucia) – Eine Frau gibt
einem Kurier zu trinken.
mentre i gas dell’esplosione ucnow Colle Santa Lucia: woman giving some
cisero due minatori austriaci Villagrande,
water to a messenger.
senza peraltro danneggiare le
gallerie. Il 21 ottobre del 1917, alle h. 22, i 45.005 Kg di esplosivo caricati nelle due camere (fornelli) di mina del “minensystem” furono fatti
brillare e scavarono il cratere tuttora visibile, riassorbendo i due crateri
delle mine italiane. A parte la perdita di una vedetta (che era situata fra
i due crateri delle mine del 06.03.1917 e del 27.09.1917), le opere italiane non subirono gravi danneggiamenti ma nelle trincee del “Montucolo ex austriaco”, più in basso sul pendio verso ovest, sessanta soldati furono sepolti dai detriti e solo dodici furono recuperati ancora vivi.
Pochi giorni dopo gli italiani, condizionati dai fatti di Caporetto, dovettero abbandonare il Col di Lana vanificando così gli sforzi prodotti in
circa due anni e mezzo di conflitto; il progetto austriaco di proseguire
con le gallerie di mina fin sotto al Dente del Sief per distruggerlo insieme alle truppe occupanti (era prevista una mina di ben 50.000 Kg.) fu
naturalmente abbandonato, ed il Dente del Sief rimase al suo posto.
55
VOM CIMA LANA AUF DIE CIADINIÉI
Vom Gipfel des Col di Lana verläuft der Wanderweg an der linken Hangseite hinunter, passiert oberhalb des Osteingangs in den “Unterkunftstollen” (in
der Skizze von Caetani) und quert dann nach Westen bis zu dem kleinen Sattel zwischen dem Col di Lana und dem Spiz de Ciamplàc. Ist man auf einer
kleinen gewellten Ebene angekommen, sieht man rechts den Eingang der
„Felsengalerie“, wandert direkt unter dem Gipfel des Cappello di Napoleone vorbei und kommt in einem Erlenwald weiter bergab. Nun erreicht man
den Gedenkstein der „Felsenwache“ (links) und wandert zum Eingang in
den Stollen “Santa Barbara” hinunter. Hier biegt der Weg dann scharf ab und
führt direkt in Richtung der Ciadinèi. Man quert jetzt einen Schotterhang
und erreicht nach einigem Auf und Ab den Gedenkstein, der die Position “Ciadiniéi- Infanteriestellung- Panettone“ anzeigt. Wir raten Ihnen unbedingt
davon ab, die Stollen längs des Abstiegs zu betreten, denn sie sind nicht
gesichert. Man sollte dafür aber öfter eine Pause einlegen und sich umsehen, denn die gesamte Zone ist reich an Zeugnissen aus der Zeit des Ersten
Weltkriegs und viele dieser Plätze erlangten tragische Berühmtheit: blickt
man vom kleinen Sattel zwischen dem Col di Lana und dem Cappello Napoleone in Richtung Gipfel, sieht man die Einebnungen, auf denen die italienischen Baracken standen. Diese Zone unmittelbar unterhalb des Gipfels
wurde „dolce conca (sanftes Becken)“ genannt. Außerdem erkennt man noch
sehr deutlich den Eingang in den Unterkunftsstollen. Man kann sich also
(eventuell mit Hilfe der Skizze von Caetani) ein Bild davon machen, wie
die Offensive auf dem Cima Lana organisiert war. Auf dem Cappello di Na-
FROM THE TOP OF COL DI LANA TO CIADINEI
From the top of Col di Lana the path keeps to the left-hand side of the mountain, passes over the eastern mouth of the tunnel-shelter (see Caetani’s
sketch) and crosses over westwards to the small saddle between Col di
Lana and Spiz de Ciamplàc. When you get to a short stretch of slightly sloping ground, pass by the entrance to the tunnel in the rock to the right and
go on, passing just under the top of the Cappello di Napoleone – Napoleon’s
Hat – and then carry on with the descent through alder trees. On the left
there is a memorial stone to the Felsenwache. The route goes on down to
the entrance of the Santa Barbara tunnel and takes a sharp turn towards
Ciadiniéi, crossing a scree slope and in the end you reach the stone commemorating the position of Ciadiniéi, also known as Infanteriestellung and
Panettone.
On the way down, you are advised not to consider investigating the tunnels you come across because they are not sound enough to walk through;
just stop every now and again to try and recognise the spots made famous
by the fighting: from the little saddle between Col di Lana and the Cappello di Napoleone, looking towards the top, you can still make out traces
of the terracing that accommodated the Italian barracks in the quiet hollow
just under the top, and the presence of the entrance to the tunnel-shelter
will enable you, with the help of Caetani’s sketch, to form a mental picture of the works carried out in preparation of the attack against the top
of Col di Lana. On Napoleon’s Hat, there is still the tunnel that was dug
out just under the summit, and the opening in the rock that covered the
56
DA CIMA LANA AI CIADINIÉI
Dalla cima del Col di Lana il sentiero scende mantenendo il lato sinistro del pendio, passa sopra all’imbocco orientale della “galleria-ricovero” (nello schizzo di
Caetani) per poi traversare verso ovest, fino a raggiungere la selletta fra il Col di Lana e lo Spiz de Ciamplàč.
Una volta arrivati nel breve tratto di falsopiano si lascia sulla destra l’ingresso della “galleria delle rocce”, poi
si prosegue passando appena sotto alla cima del Cappello di Napoleone prima di riprendere la discesa fra gli
ontani. Lasciato sulla sinistra il cippo che ricorda la “Felsenwache”, la discesa prosegue fino all’ingresso della
galleria “Santa Barbara”, poi piega decisamente verso i
Ciadiniéi traversando un pendio detritico ed infine, oltrepassate le ultime ondulazioni, giunge al cippo che
ricorda la posizione dei Ciadiniéi- Infanteriestellung- Panettone. È opportuno lasciar perdere la visita alle gallerie incontrate lungo la discesa, non abbastanza “sane” da essere giudicate percorribili, e soffermarsi ogni
tanto cercando di riconoscere i luoghi resi celebri dagli
eventi bellici: dalla selletta fra Col di Lana e Cappello
di Napoleone, guardando verso la cima, si possono ancora distinguere tracce dei terrazzamenti che ospitarono le baracche italiane nella “dolce conca” poco sotto
Ripari sul Col di
Lana.
Unterschlüpfe auf
dem Col di Lana.
Shelters on Col di
Lana.
57
poleone gibt es noch den Stollen direkt unter dem Gipfel und den “Felseinschnitt”, der die italienischen Truppenbewegungen deckte. Von hier aus sieht
man die Ciadiniéi und das “österreichische Lager” genau so, wie es sich
den italienischen Truppen nach der
Eroberung des Cappello di Napoleone
präsentierte. Der Stollen “Santa Barbara” diente vorübergehend dem
Kommando der Angriffstruppen auf
den Col di Lana und von der Einebnung der Ciadiniéi blickt man auf eine der am härtesten umkämpften
Frontzonen hinunter. Um von den Ciadiniéi in die Ortschaft Pieve di Livinallongo hinunter zu kommen, stehen
zwei Möglichkeiten zur Auswahl: 1)
Man wandert dem Costone di Salesei entlang zur Hochebene Pian de la
Chiccia und dann auf dem Karrenweg
bis “Plân de la Lasta” (auf dem letzten Abschnitt gibt es auch eine Abkürzung; siehe Hinweistafeln). 2) Man
quert in Richtung Costone di Agai und
wandert dem “Teriol Ladin” (und somit den Spuren des “Caetani – Wegs)
entlang im Zickzack bis man auf den
Karrenweg trifft, der nach Plân de la
Lasta bringt. Man kann auf dem Teriol Ladin aber auch bis Agai weiter
gehen und dann auf der Strasse bis
Il monumento sulla cima nord-orientale del Col di
zur Ortschaft Palla hinunter. Von Plân
Lana.
de la Lasta kommt man in zehn MiDas Denkmal auf dem Nordostgipfel des Col di Lanuten nach Palla und von hier geht
na.
man ganz einfach der Strasse entlang
The monument on the north-eastern summit of
Col di Lana.
bis nach Pieve di Livinallongo.
Italian troop movements, from which we can see Ciadiniéi and the Austrian Village as the Italian soldiers saw it as soon as they had conquered the
rock. The Santa Barbara tunnel was the temporary home of the headquarters of the troops that were trying to take Col di Lana, and the section immediately before the Ciadiniéi plateau gives you a view, close and from above,
of one of the most disputed areas on the front.
To go on from Ciadiniéi to Pieve you can go down to the Pian de la Chiccia, keeping to the Salesei rib, from which you reach Plân de la Lasta following the vehicular road (or taking a short cut, following the signs). Otherwise, you can cross towards the Agai rib and go down to the vehicular
road by a zig-zag route (the Teriol Ladin), which follows the track of the
“Caetani route” and then continue to Plân de la Lasta, or turn off through
the wood, following the Teriol Ladin route towards Agai, from which you can
reach the hamlet of Pala following the road. From Plân de la Lasta it is only ten minutes to Palla, and from here the road takes you to Pieve di Livinallongo.
58
alla cima, e la presenza dell’ingresso della galleria-ricovero consente di ricostruire mentalmente (complice lo
schizzo di Caetani) lo sviluppo delle opere d’attacco a
Cima Lana. Sul Cappello di Napoleone sono ancora presenti la galleria scavata proprio sotto alla cima ed il “taglio” nella roccia che proteggeva gli spostamenti delle
truppe italiane, da dove possiamo vedere i Ciadiniéi ed
il “villaggio austriaco” come lo videro le truppe italiane
appena conquistato il Cappello di Napoleone. La galleria “Santa Barbara” fu sede temporanea del comando
delle truppe che tentavano di occupare il Col di Lana, ed
il tratto immediatamente precedente la spianata dei Ciadiniéi consente di vedere da vicino e dall’alto una delle
zone più disputate del fronte. Per proseguire dai Ciadiniéi verso Pieve è possibile scendere al Pian de la Chiccia, mantenendosi sul Costone di Salesei, e da qui raggiungere la località “Plân de la Lasta” seguendo il percorso della carrabile (oppure la scorciatoia; indicazioni
in loco). In alternativa si può traversare verso il Costone di Agai e scendere fino alla carrabile lungo un percorso a zig-zag (Teriol Ladin) che ricalca le tracce del
“sentiero Caetani”, poi dalla carrabile continuare verso
Plân de la Lasta oppure deviare attraverso il bosco, seguendo il percorso del Teriol Ladin in direzione di Agai
da dove si raggiunge l’abitato di Palla seguendo la strada. Arrivati a Plân de la Lasta sono sufficienti una decina minuti per scendere fino alla frazione di Palla, e
da qui basta scendere lungo la strada per raggiungere
Pieve di Livinallongo.
Col di Lana.
Il Cappello di
Napoleone.
Col di Lana.
Der Cappello di Napoleone.
Col di Lana.
Napoleon’s Hat.
59
EINIGE INFORMATIONEN ZU DEN KRIEGSWERKEN
AUF DEM GIPFEL DES COL DI LANA
Die Säule in der Nähe des Nordostgipfels: Der Bildhauer Johann Rindler aus Sankt Virgil
hat dieses Werk geschaffen. Die Statue stellt menschliche Umrisse dar, die ineinander übergehen und so eine zylindrische Figur formen. Im Inneren ist sie mit Steinen des Col di Lana aufgefüllt. Das Werk ist ein Mahnmal im Gedenken an die Gefallenen beider Kriegsheere. Es wurde von der Schützenkompanie aus Pieve di Marebbe aufgestellt und am 6. August 1995 anlässlich der jährlichen Gedenkfeier der Gruppe A.N.A. “Col di Lana” feierlich
eingeweiht.
Der Gedenkstein am Rand des Minentrichters: Der Gedenkstein trägt folgende Inschrift: Seehöhe 2465, Position Col di Lana, am 17. April 1916 nach der Zündung einer großen Mine
eingenommen. Man kann den Trichter zwar auch heute noch sehr gut erkennen, ursprünglich war er aber größer und tiefer.
Die Kappelle auf dem Col di Lana: diese Votivkappelle, die von den Kriegsveteranen des 1.
Weltkriegs aus der Ortschaft Fodom erbaut wurde, hat Carlo Ragnes entworfen und die Bauleitung hatte Luigi Devich inne. Sie wurde am 18. August 1935 eingesegnet. Im Inneren sieht
man ein hölzernes Kruzifix, das von Vincenzo Moroder im Schützengraben bei Grünwald
geschnitzt wurde. Hier hängt auch eine Kopie des berühmten Fotos “Wolkenkreuz über dem
Col di Lana” mit der Aufschrift “Hubert Planinschek 04.08.1938”. An der östlichen Außenwand sieht man eine Topographie, auf der man die Lage der österreichischen und der italienischen Stellungen auf dem Col di Lana vor der Minenexplosion sehr gut erkennen kann.
Das Eisenkreuz, das heute am Rand des Minentrichters in der Nähe des Gedenksteins steht,
war ursprünglich auf dem Kirchturm befestigt.
Das Kreuz auf dem Südwestgipfel: es ist aus massivem Lärchenholz und trägt eine Krone aus
Schmiedeeisen. Das Kreuz wurde 1965 von den Alpini “Gruppo Col di Lana” dell’A.N.A. aus
Livinallongo auf dem Gipfel aufgestellt.
Der Biwak -Brigata Alpina “Cadore”; 2.462 m Seehöhe: er wurde 1992 von den Mitgliedern des Nationalvereins Alpini di Livinallongo und den Alpini der Kaserne “Gioppi” di
Arabba errichtet und dient heute Wanderern als Notunterkunft.
SOME INFORMATION ON THE WORKS AT THE TOP OF COL DI LANA
The column near the north-west summit: academy sculptor Johann Rindler, of San Vigilio
di Marebbe, designed this scupture, which portrays a tangle of human forms arranged so as
to shape a cylindrical figure. Filled with rocks from Col di Lana, this work is dedicated to
the fallen of both nationalities. Placed on the summit by the Schützen Company of Pieve di
Marebbe, this monument was inaugurated on 6 August 1995 during the annual remembrance
ceremony organised by the Col di Lana Group of the Italian Alpine Regiment Association.
The stone on the edge of the crater: the inscription on the stone reads, “2,465 m., Col di Lana
position, taken on 17 April 1916 after the firing of a powerful mine.” The crater we see
now is smaller and flatter than the original, but is still distinguishable.
Col di Lana Church: designed by Carlo Ragnes and built by Luigi Devich, this is a votive chapel
erected by the Fodom Great War veterans. Consecrated on 18 August 1935, the interior has
a wooden Christ sculpted in the trenches at Grünwald by Vincenzo Moroder, of Ortisei. Also inside is a copy of the photo Cross of clouds on Col di Lana with the words “Hubert Planinschek, 04 08 1938”. Outside, on the east wall, is a plan showing the layout of the Italian and
Austrian fortifications on Col di Lana in the period before the mine went off. The iron cross
now on the edge of the crater near the stone was originally from the church belfry.
The cross on the south-west summit: made entirely of larch wood and completed with a
wrought iron wreath, this was placed on the summit by the Col di Lana Group of the Livinallongo Italian Alpine Regiment Association.
The Cadore Alpine Brigade bivouac at 2,462 m.: built in 1992 by the Livinallongo Italian
Alpine Regiment Association and the Alpine troops of the Gioppi barracks at Arabba, this
provides shelter in case of need.
60
QUALCHE NOTIZIA SULLE OPERE
CHE SI TROVANO IN CIMA AL COL DI LANA
La colonna presso la cima nord-orientale: lo scultore accademico Johann
Rindler, di San Vigilio di Marebbe, ha realizzato la scultura che rappresenta un intreccio di sagome umane disposte in modo da formare una
figura cilindrica. Riempita con rocce del Col di Lana, l’opera è dedicata
ai caduti di entrambe le nazionalità. Posto sulla cima dalla Compagnia
Schützen di Pieve di Marebbe, il monumento è stato inaugurato il 6 agosto 1995 in occasione dell’annuale cerimonia commemorativa del Gruppo A.N.A. “Col di Lana”.
Il cippo sul bordo del cratere: L’iscrizione sulla lapide recita: Quota 2465
Posizione Col di Lana, conquistata il 17 aprile 1916 a seguito del brillamento di una potente mina. Rispetto all’originale il cratere attualmente
visibile risulta ridotto ed appiattito, ma ancora distinguibile.
La chiesetta del Col di Lana: progettata da Carlo Ragnes e realizzata da
Luigi Devich, è una cappella votiva eretta dagli ex combattenti di Fodom
della 1ª guerra. Consacrata il 18 agosto del 1935, custodisce al suo interno un Cristo ligneo scolpito in trincea, in località Grünwald (Bosco
Verde) da Vincenzo Moroder di Ortisei. Sempre all’interno è visibile una
copia della foto “croce di nuvole sul Col di Lana” con la dicitura “Hubert
Planinschek 04.08.1938”. All’esterno, sulla parete orientale, è esposta una
topografia che illustra la disposizione delle fortificazioni italiane ed austriache sul Col di Lana nel periodo precedente l’esplosione della mina.
La croce di ferro che si trova attualmente sul bordo del cratere, vicino alla lapide, apparteneva in origine al campanile della chiesetta.
La croce della cima sud-occidentale: completamente in legno di larice ed
arricchita da una corona in ferro battuto, venne posta sulla cima nel 1965
dagli alpini “Gruppo Col di Lana” dell’A.N.A. di Livinallongo.
Il bivacco -Brigata Alpina “Cadore” mt. 2462: costruito nel 1992 dai soci dell’Associazione Nazionale Alpini di Livinallongo e dagli alpini della caserma “Gioppi” di Arabba, offre riparo in caso di necessità.
Topografia affissa
all’esterno della
chiesetta del Col di
Lana.
Topographie an der
Außenwand der
Kappelle auf dem
Col di Lana.
Map affixed to the
outside of Col di
Lana Church.
61
AUF DEM TERIOL LADIN VON DEN CIADINÉI AUF DEN SIEFSATTEL
Der Weg beginnt bei den Ciadiniéi (oder: “Panettone” oder “Infanteriestellung”), d. h. auf dem Gipfel des Costone di Salesei, wo sich die am besten
gerüstete und wehrhafteste der drei österreichischen Defensivstellungen auf
dem Col di Lana befand. Man sieht hier einen Gedenkstein mit der Aufschrift
“Seehöhe 2150; von den Italienern Panettone und von den Österreichern Infanteriestellung genannt – im Oktober 1915 eingenommen” . Ganz in der Nähe geht auch der Weg “Teriol Ladin” ab, führt in die Senke hinter dem “Panettone” und zu einem zweiten Gedenkstein hinunter. Auf dem finden wir
folgende Inschrift “Seehöhe 2125 – Österreichisches Lager – taktisch-logistische Basis, im Oktober 1915 eingenommen“. Hier, auf den direkten Etappen der Infanteriestellung, befanden sich einst eine Reihe von Unterkünften;
diese Position war so geschickt gewählt, dass sie die Italiener erst nach
dem Fall der Felsenwache – Cappello di Napoleone am 26. Oktober 1915
entdeckten. Von den hohen Felsen aus hatten die Angreifer mit dem Artilleriefeuer ein leichtes Spiel und nur drei Tage nach Einnahme der Felsenwache fiel auch die Infanteriestellung – Panettone (und die dazugehörigen
Unterkünfte), die bis zu jenem Moment allen italienischen Angriffen standhalten konnte. Vom „österreichischen Lager“ wandert man jetzt bergab und
quert einen Felskanal. Danach geht es leicht bergan und über eine gewellte Ebene bis zum Gedenkstein mit der Aufschrift “Seehöhe 2200 – von den
Italienern Montucolo Italiano genannt – im Oktober 1915 eingenommen”. Diese Position wurde von den Österreichern “Vorposten 7, Col di Rode” genannt und es ist nicht sicher, ob sie wirklich “erobert” wurde, oder ob sie von
FROM CIADINEI TO THE SIEF SADDLE ON THE TERIO LADIN
The itinerary starts from Ciadiniéi (or Panettone, or Infantieriestellung), a
spot on the top of the Salesei rib where the most stubborn of the three
positions was placed in defence of Col di Lana. The stone with a plaque which
says, “2,150 m., position called the Panettone by the Italians and Infantieriestellung by the Austrians, taken in October 1915” is near the starting point
of the Teriol, which, soon after you have come down into the depression behind the Panettone, passes a second stone where we find the inscription,
“2,125 m., position called the Austrian Village, tactical and logistical base taken in October 1915”. It was a group of shelters immediately behind the Infantieriestellung, so far out of sight that it was only discovered by the Italians after the fall of the Cappello di Napoleone, or Felsenwache, on 26 October 1915. It was easy for the attackers to direct their artillery fire from
the height of these characteristic rocks, so that it only took the Italians three
more days to take the Panettone as well, with its shelters, after withstanding numerous attacks.
After the Austrian Village, you go on down, cross a ditch, ascend slightly and
cross a slight incline to the stone that says, “2,200 m., position called Montucolo italiano, taken in October 1915”. In fact it is not quite certain whether
this position, which the Austrians referred to as outpost 7, Col di Roda was
really taken or abandoned by the Austrians and occupied by the Italians, but
in the end it does not make very much difference. What is certain is that
on 31 October 1915 this area was in Italian hands, and in a short time, a little higher up towards the summit, they made the trench known as the Cal62
DAI CIADINÉI ALLA SELLA DEL SIEF SUL TERIOL LADIN
Il percorso inizia dai Ciadiniéi (oppure: “Panettone” o “Infanteriestellung”), località sulla cima del Costone di Salesei dove era stata piazzata la più agguerrita delle tre
posizioni poste a difesa del Col di Lana. Il cippo con la
lapide dove leggiamo “Quota 2150 posizione denominata dagli italiani - il Panettone - Dagli austriaci - Infanteriestellung - conquistata nell’ottobre 1915” si trova vicino alla partenza del Teriol che ben presto, appena scesi nell’avvallamento alle spalle del “Panettone”, passa
davanti ad un secondo cippo dove troviamo scritto:
“Quota 2125 - posizione denominata - villaggio austriaco - base tattico-logistica austriaca conquistata nell’ottobre 1915. Si trattava di un insieme di ricoveri nelle immediate retrovie dell’Infanteriestellung; grazie alla colPrigionieri bosniaci
e fanti del 59°
Reggimento
Fanteria (Brigata
Calabria).
Bosnische Gefangene und Soldaten
des 59. Infanterieregiments (Brigade
Calabria).
Bosnian prisoners
with soldiers of the
59th Infantry Regiment (Calabria
Brigade).
63
den Österreichern aufgegeben und erst dann von den Italienern besetzt wurde – aber das ist eigentlich zweitrangig. Fest steht, dass dieses Gebiet am
31. Oktober 1915 in italienischen Händen war. Sie hoben in kurzer Zeit etwas weiter oben in Richtung Gipfel den Schützengraben “ridotta Calabria
– Grünestellung” aus. Leider nicht mehr so genau feststellbar ist, ob die Gräben längs des “Teriol Ladin“ Teil der Verteidigungseinrichtungen waren oder
ob sie von den Italienern als Laufgräben angelegt wurden, nachdem sie bis
zu dieser Flanke des Col di Lana vorgedrungen waren. Hat man das Gebiet
des “Montucolo italiano” hinter sich gelassen, wandert man auf gleichbleibender Höhe ein Stück weiter und kommt zu dem Gedenkstein der Rothschanze. Ursprünglich lag der Vorposten 6 auf dem Col di Roda etwas weiter unten am Hang, nachdem aber die Infanteriestellung und der Vorposten 7 gefallen waren, wurde dieser Schützengraben angelegt, um den Vormarsch der Italiener von hier oben aufzuhalten. Von der Rothschanze ging
die “Bergsappe” ab, ein Verbindungsweg zum Cima Lana. In der Nähe der Position auf dem Berggrat, die später zum „Gratstützpunkt“ (2.387 m) wurde,
mündete er in den “Gratweg” ein, und der wiederum brachte vom Sief über
die Bergsappe bis zum Col di Lana. Nach dem Fall des Cima Lana am 17.
April 1916 leistete die Rothschanze noch bis zum 21. April Widerstand, dann
wurde auch sie von den italienischen Soldaten des 60. Infanterieregiments
eingenommen. Dies wurde somit die erste italienische Linie auf dieser Berghöhe, und ihre vorderste Position hatte sie beim Vorposten “Lanza”. Eben diese Stellung bereitete der österreichischen Verteidigung, die längs des Grats
vom Cima Sief in Richtung Col de la Roda stand, große Schwierigkeiten. Man
verlässt jetzt die Zone der Rothschanze und überquert das Gebiet “Plân de
abria Redoubt, or Grünestellung; on the other hand, it is not at all easy to
establish whether the excavations by the side of the Teriol itinerary are
the work of the defenders or attributable to the Italian walkway excavations
after the advance on this side of Col di Lana.
After the area of the Montucolo italiano, the Italian Hillock, continue a little further, without noticing any change in height, to the stone indicating
the Rothschanze, the Austrian Hillock. Originally this outpost 6 of Col di Roda was lower down the slope, but when the Infantieriestellung and outpost 7 (Montucolo italiano) fell, the Roth trench was constructed to back up
the Italian advance at this height. From the Rothschanze, the Bergsappe path
communicated with the top of Col di Lana. On the Sief ridge, near a spot
which became the Gratstützpunkt, the ridge support post at 2,887 metres.
the Bergsappe met the Gratweg, the ridge path, which thus connected the
Bergsappe with Sief as well as Col di Lana.
After the fall of the summit of Col di Lana on 17 April 1916, the Rothschanze
held out until 21 April, when it was occupied by the 60th Infantry Regiment. It then became the Italian front line at this altitude, with an extreme outpost called Lanza, which gave a lot of trouble to the Austrian
defences deployed along the ridge from the top of Mount Sief towards Col
de la Roda.
After the Rothschanze, you cross the area known as the Plân de la Mina, the
mine plain: so called because the debris that fell down on to this spot came
mainly from the Austrian mine of 21 October 1917, the one that blew out
the crater that is still visible on the ridge of Sief between the summit and
the tooth. In fact the 21 October mine was not the only one, just the biggest:
64
Tratto di trincea
ancora integro
lungo la
“Mittelstellung”,
scendendo da Cima
Sief lungo il
Costone
Occidentale.
Beim Abstieg über
den Westhang vom
Cima Sief: Intakter
Abschnitt eines
Schützengrabens
der “Mittelstellung”.
locazione particolarmente defilata furono scoperti dagli italiani solo dopo della caduta del Cappello di Napoleone-Felsenwache, il 26 ottobre 1915. Dall’alto delle caratteristiche rocce gli attaccanti ebbero gioco facile nel dirigere il fuoco delle artiglierie, così dopo soli
tre giorni dalla caduta della Felsenwache fu occupato
anche il Panettone (ed i relativi ricoveri) che fino a quel
momento aveva resistito a molteplici assalti. Lasciato il
“villaggio austriaco”, si scende ancora fino a traversare
un canalone, poi in leggera risalita e quindi lungo un falsopiano fino al cippo che ricorda “Quota 2200 - Posizione denominata - Montucolo Italiano - conquistata nell’ottobre 1915”. Non è proprio certo se la posizione, classificata dagli austriaci come “avamposto n° 7 Col di Rode”, sia stata realmente “conquistata” oppure “abbandonata dagli austriaci ed occupata dagli italiani”, ma tutto sommato non si tratta di una differenza così importante. È certo che il 31 ottobre del 1915 questa zona
fosse in mani italiane che in breve tempo realizzarono,
più in alto verso la cima, la trincea conosciuta come “ridotta Calabria” (oppure: Grünestellung) mentre non è affatto semplice stabilire se gli scavi che affiancano tutto il percorso del Teriol siano da attribuire all’opera dei
difensori o piuttosto ai camminamenti scavati dagli italiani dopo l’avanzata su questo fianco del Col di Lana.
Superata l’area del “Montucolo italiano” si prosegue ancora per un po’, senza avvertire cambiamenti di quota,
fino al cippo che indica la Rothschanze. In origine l’avamposto n° 6 del Col di Roda era più in basso sul pendio, poi una volta caduta l’Infanteriestellung e l’avamposto n° 7 (il Montucolo italiano) la “trincea di Roth”
fu costruita a difesa dell’avanzata italiana a questa quota. Dalla Rothschanze si staccava la “Bergsappe”, sentiero di comunicazione con Cima Lana che sulla cresta
del Sief, in prossimità di quello che sarebbe diventato
il “Gratstützpunkt” (punto d’appoggio sulla cresta) di
quota 2387, incontrava il “Gratweg” (sentiero di cre-
Still intact section
of trench along the
Mittelstellung,
which descends
from the top of Sief
along the western
rib.
65
la mina (Hochebene der Mine)”. Dieser Name erklärt sich durch die Ereignisse vom 21. Oktober 1917: Auf dem Grat zwischen dem Cima Sief und dem
Dente del Sief wurde von den Österreichern eine immense Mine gezündet,
die den noch heute gut sichtbaren Trichter hinterlassen hat, und auf die darunter liegende Hochebene ging ein Hagel aus Schuttmassen herunter. Der
Genauigkeit halber anzumerken ist hier, dass die Mine vom 21. Oktober nur
die größte war; schon am 6. März und am 27. September 1917 hatten nämlich die Italiener zwei Minen mit etwas geringerer Sprengladung gezündet
und dabei tiefe Spuren im Profil des Berggrats hinterlassen. Hat man die
Hochebene “Plân de la mina” überquert, wandert man ein kurzes Stück bis
zum Petersattel bergan. Auch hier steht ein Gedenkstein und man muss
sich vorstellen, dass er der Mittelpunkt einer Kreuzung ist: rechts (nach oben)
zieht sich die österreichische Schützengrabenlinie bis zum Siefgipfel hin und
links geht es zum Col de la Roda hinunter. Um auf den Siefsattel zu gelangen, geht man geradeaus und kommt in der Nähe der Reste des „campo Köhle (Köhlefelds)“ vorbei. Ist man hinter dem Grat angekommen, sieht man
einige noch perfekt erhaltene Mauern - die “Köhlemauern”. Gleich danach
führt der Weg bergab in das Becken von Valiate. Der „Teriol Ladin“ durchquert dieses natürlich geschaffene Amphitheater auf fast gleichbleibender
Höhe. Man kommt an den Resten der Gräben vorbei, in denen einst österreichische Unterstände waren, und danach geht es sacht bergan auf den
Siefpass (in den Militärkarten mit 2.209 m Seehöhe eingetragen). Wenn man
auf dem Pass angelangt ist, hat man eine weitere Kreuzung vor sich: links
geht es auf den Siefsattel hinauf; rechts zieht sich die Felsrampe hin, die auf
den Cima Sief führt; geradeaus (d.h. über den Pass) verläuft der Teriol Ladin weiter nach Piana di Ciânabona und auf den Costone di Castello und
führt dann nach Agai hinunter.
even if they were smaller, two other Italian mines on 6 March and 27 September 1917 had already altered the outline of the ridge. After crossing
the Plân de la Mina, a short ascent takes you to the area of the Petersattel, where there is a stone that we can imagine was at the centre of a crossroads: to the right, upwards, you follow the line of Austrian trenches up to
the top of Sief, to the left you go down to Col de la Roda. Go straight on
to reach the Sief saddle, passing by the remains of the Köhle encampment:
After going round a rib you can see some still intact walls, known as the
walls of Köhle, just before the downhill stretch leading to the Valiate hollow. The Teriol crosses this natural amphitheatre without any appreciable
differences in height, passing before the remains of the Austrian shelter
excavations and then going gently up to the Sief pass (2,209 metres according to the Italian Army survey).
On the pass there is another crossroads: to the left is the climb on to the
Sief saddle, to the right the incline leading to the top of Sief and straight
on, crossing the pass, the Teriol goes towards the plain of Ciânabona and
the Castello rib before going down again to Agai.
66
sta) che a sua volta collegava il Sief alla Bergsappe e
quindi al Col di Lana. Dopo la caduta di Cima Lana il
17 aprile 1916 la Rothschanze resistette ancora fino al
21 aprile, quando fu occupata dai fanti del 60° Reggimento. Diventò quindi la prima linea italiana a questa
quota, con un punto estremo nell’avamposto “Lanza”,
parecchio fastidioso per la difesa austriaca disposta lungo il bordo del costone che da Cima Sief si prolunga in
direzione del Col de la Roda. Lasciata la Rothschanze si
traversa la zona conosciuta come “Plân de la mina”, toponimo riferito alla spianata dove si riversarono i detriti causati soprattutto dalla mina austriaca del 21 ottobre 1917, quella che scavò il cratere tuttora visibile
sulla cresta fra Cima Sief ed il Dente del Sief. In realtà
Col di Lana: ultima
neve nel cratere di
mina.
Col di Lana: Letzte
Schneefelder im
Minentrichter.
Col di Lana: last
snow in the mine
crater.
la mina del 21 ottobre fu solo la più grossa, ma altre due
mine italiane ( 6 marzo 1917 e 27 settembre 1917), sebbene di dimensioni inferiori, avevano già modificato il
profilo della cresta. Traversato Plân de la mina, una breve risalita ci porta nella zona della Petersattel dove troviamo un cippo che possiamo immaginare come il centro di un quadrivio: a destra (verso l’alto) si segue la linea di trincee austriache fino alla cima del Sief, a sinistra si scende invece verso il Col de la Roda. Per raggiungere la Sella del Sief si prosegue dritti, passando vicino
ai resti del “campo Köhle”. Aggirato un costone possiamo infatti notare dei muri ancora integri, conosciuti come i “muri di Köhle”, che incontriamo subito prima del
tratto in discesa che immette nella conca di Valiate. Il
Teriol traversa l’anfiteatro naturale senza apprezzabili
variazioni di livello, passando di fronte ai resti degli scavi che ospitavano i ripari austriaci per poi risalire leggermente verso il Passo Sief (quota I.G.M.: 2209 m. s.l.m.).
Una volta giunti sul passo siamo ad un altro quadrivio:
a sinistra la risalita sulla Sella del Sief, a destra la rampa che conduce a Cima Sief e di fronte, traversando il
Passo, il Teriol che continua in direzione della piana di
Ciânabona e del Costone di Castello per poi ridiscendere verso Agai.
67
VARIANTE ZUM COL DE LA RODA
Von der Wegkreuzung auf dem Petersattel kann man in ein Gebiet hinunterwandern, das normalerweise nur wenig frequentiert ist, dafür aber den umstehenden Berghöhen unter geschichtlichem Aspekt in Nichts nachsteht. Wir
sprechen hier vom Col de la Roda, der österreichischen Barriere an der rechten Flanke des Col di Lana. Beim Abstieg vom Petersattel kommt man auf
dem ersten Wegabschnitt an Resten von Schützengräben vorbei. Danach
wandert man durch eine Zone mit Vegetation und dort gibt es nichts besonderes zu sehen. Ist man bei der Lichtung angekommen, hat man den Stützpunkt Nr. 5 vor sich. Sehr gut zu erkennen ist die Schiesspforte für MG in
einem aufragenden Felsen, in dessen Innerem sich eine Kaverne befand. Und
unter der bescheidenen Anhöhe ganz in der Nähe befindet sich ein Unterkunftsstollen. Der Weg in Richtung Col de la Roda führt jetzt auf fast gleichbleibender Höhe weiter und passiert eine Unzahl von Grabenresten, die die
zweite Verteidigungslinie bildeten. Geht man vom Wanderweg weg ein paar
Schritte auf den Grat zu, sieht man unten die Schlangenlinien der anderen
Schützengräben und vor allem die des Stützpunkts Nr. 4, der wiederholt im
Mittelpunkt von Kampfhandlungen stand. Wenn man auf dem kleinen Sattel vor dem Gipfel des Col de la Roda ankommt, kann man zwischen drei
Wegen wählen: 1) Man wandert am Hang über dem Fluss Cordevole am
Stützpunkt Nr. 5, „Position Lasta“ vorbei und erreicht dann die Ortschaft Sief.
2) Man geht den Spuren nach weiter und kommt auf eine Schotterstrasse,
die nach Contrin führt. Ganz in der Nähe geht dann der Weg nach Sief ab.
3) Die dritte Alternative ist etwas “abenteuerlicher”, aber trotzdem durch-
COL DE LA RODA DIVERSION
From the Petersattel crossing we can go down to an area that is usually
overlooked, but no less rich in history than the mountains around it. It is Col
de la Roda, an Austrian barrier on the right flank of Col di Lana. Going down
from the Petersattel crossing, you meet some remains of trenches in the first
stretch, then nothing in the steeper section where the path goes through
vegetation. It comes out into the open just behind a large clearing where
you can make out the works of stronghold 5. On a rock emerging from the
ground in which a cavern had been excavated you can still easily see a
machine-gun embrasure, not far away from a low rise where there is a
tunnel-shelter.
As you continue towards Col de la Roda, the path remains almost level, passing a number of old excavations that were part of the second defence line.
A few steps away from the path, you can look over from the ridge and see
the serpentines of other trenches below, especially those belonging to stronghold 4, which saw a lot of fighting. When you reach the little saddle before the top of Col de la Roda, you can choose between going down the side
overlooking the Cordevole valley, following the path that passes in front of
stronghold 5, the Lasta position, leading to the hamlet of Sief, or let yourself be guided by the markings indicating the way to the track that comes
out on the Contrin road near the crossing for Sief. The other possibility is
definitely off track but equally practicable: from the little saddle before
Col de la Roda, follow the terrace lying north of the top, passing by the traces
of the Tschan cavern, where there has been a landslip, and the many en68
VARIANTE PER IL COL DE LA RODA
Dal “quadrivio” sulla Petersattel possiamo scendere verso una zona solitamente trascurata, ma non meno ricca di storia rispetto alle montagne circostanti. Si tratta
del Col de la Roda, barriera austriaca sul fianco destro
del Col di Lana. Scendendo dalla Petersattel si incontrano resti di trincee nel primo tratto, poi nulla nel tratto di maggiore pendenza dove il sentiero attraversa la
vegetazione per giungere quindi all’aperto, giusto alle
spalle di un ampio spiazzo dove si riconoscono le opere del caposaldo n° 5. Ancora ben visibile, su di una roccia affiorante al cui interno era ricavata una caverna,
una feritoia per mitragliatrice, poco lontano dalla modesta elevazione dove si trova una galleria-ricovero. Continuando verso il Col de la Roda il percorso si mantiene
quasi pianeggiante e costeggia numerosi resti di scavi
che rappresentavano la seconda linea di difesa. È sufficiente muovere qualche passo dal sentiero per affacciarsi sul crinale e scorgere in basso le serpentine di altre
trincee, in particolare quelle che appartenevano al caposaldo n° 4 che fu teatro di ripetuti scontri. Giunti sulla selletta che precede la sommità del Col de la Roda
possiamo scegliere di scendere dal lato che guarda il Cordevole, seguendo il sentiero che passa davanti al capo-
Vista dal Cherz
verso il Col di Lana
e Monte Sief.
Sicht vom Cherz in
Richtung Col di Lana und Monte Sief.
View from Cherz to
Col di Lana and
Mount Sief.
69
aus machbar: Vom kleinen Sattel vor dem Gipfel des Col de la Roda geht
man der “Terrasse” entlang, die sich im Norden ausbreitet, kommt an den
Resten der Kaverne “Tschan” vorbei (sie wurde durch Einstürze fast völlig
verschüttet), passiert die vielen, und mit Pflanzen überwucherten, Eingänge des Stollens „Popperich“ und erreicht schließlich die Kaverne „Vonbank“.
Diese Kaverne ist schon allein aufgrund ihrer Dimensionen einzigartig in diesem Gebiet. Ihre Struktur erinnert an einen riesigen Zylinder mit einem Durchmesser von fünf Metern; sie ist etwa zwanzig Meter lang und alle ihre Innenwände sind verputzt. Sie diente als Unterkunft für circa zweihundert Mann
und ihr Name erinnert an den General, auf dessen Betreiben hin sie gebaut
wurde. Bis 2003 befand sich über dem Eingang eine Tafel mit der Inschrift
“Vonbank 1916”, durch die Erosionsphänomene, die übrigens im gesamten
Gebiet zu beobachten sind, fiel sie im Frühjahr 2004 ab. Und aus eben die-
Particolare del forte La Corte nello stato attuale (8 settembre 1915) preso dalle pendici di Ornella.
Sicht von den Hängen um Ornella auf das Fort “La Corte”, wie es sich am 8. September 1915 präsentierte.
Detail of the fort at Corte as it was on 8 September 1915, near the slopes of Ornella.
trances to the Popperich tunnel, hidden in the vegetation, finally coming
to the Vonbank cavern, a unique construction of its kind, for its size if for
no other reason. This cavern can be described as a cylinder with a diameter of five metres, twenty metres long and entirely plastered. It was used
as a shelter for about two hundred men and was named after the General
that had it constructed. Until 2003 the plaque with the inscription “Vonbank
1916” was clearly visible at the entrance, high up on the roof, but in spring
2004 the instability that affects all the works in this area detached it from
its place. It is better to employ your time in searching for and recognising
the Vonbank cavern and then looking into it FROM THE OUTSIDE than in going in to see it, and this also applies to the other caverns that have been
mentioned. As a matter of fact, as far as the Vonbank cavern is concerned,
you do not lose anything by not going in, because its size and the absence
of any obstacles at the entrance allow you to see it right as far as the end
easily keeping a safe distance.
70
Opere del “Campo
Rode”.
Werke des “Campo
Rode”.
Works at the Rode
encampment.
saldo n° 5 della “posizione Lasta” per poi condurre alla
frazione di Sief, oppure lasciarci condurre dalla marcatura che identifica il sentiero fino a raggiungere lo sterrato che conduce alla strada per Contrin, vicino all’incrocio per Sief. La terza alternativa è decisamente “fuori sentiero”, ma ugualmente fattibile: dalla selletta che
precede il Col de la Roda occorre seguire la “terrazza”
che si sviluppa sul lato nord dell’altura, passando davanti alle tracce della caverna “Tschan” attualmente franata, ai numerosi ingressi della galleria “Popperich” nascosti dalla vegetazione ed infine alla caverna “Vonbank”,
una costruzione unica nel suo genere se non altro per le
dimensioni. La possiamo descrivere come un cilindro con
un diametro di cinque metri, lungo circa venti metri e
completamente intonacato; serviva da ricovero per circa duecento uomini ed è dedicata al Generale che ne
volle la costruzione. Fino al 2003 la targa con su scritto “Vonbank 1916” era ben visibile all’ingresso della caverna, in alto sulla volta, ma già nella primavera del 2004
l’instabilità che affligge tutte le opere della zona aveva
provocato il distacco della targa. Quindi anche per la
71
sem Grund gilt für die Vonbank das gleiche wie für alle anderen Kavernen:
es besteht Einsturzgefahr und deshalb raten wir wirklich davon ab, die Höhlen zu betreten. Im Fall der Vonbank ist das auch gar nicht nötig, denn durch
den großen Eingang kann man aus sicherem Abstand sehr gut das Höhleninnere sehen. Die Kavernen Tschan, Popperich und Vonbank sind nur einige der zahlreichen Kriegswerke, aus denen das “Rodefeld” bestand. Es war
auf zwei Ebenen (oder zwei „Terrassen“) angeordnet. Um auf die untere Ebene und zu ihren vielen Kavernen zu gelangen, muss man „der Nase nach“
über den Hang unterhalb der soeben beschriebenen Felsterrasse (die mit
der Vonbank) hinunter, aber Achtung: hier öffnen sich manchmal und ganz
unerwartet tiefe Felsschluchten (oft auf Höhe der oberen Grabenmauern). Es
wäre vielleicht ratsam, nach der Besichtigung der Vonbank gleich wieder auf
den kleinen Sattel zurück zu gehen. Von dort geht man auf dem Wanderweg
bis man auf einen Karrenweg trifft, und dann auf diesem Weg bis zur asphaltierten Strasse. Dort kann man entscheiden, ob man nach Contrin und
weiter nach Cherz will, um die österreichischen Artilleriestellungen zu besichtigen, oder ob man nach Sief gehen möchte. Dort kann man gleich neben dem Wohnort die Reste einiger antiker Wohnbauten aus Stein sehen.
Man hat aber auch die Möglichkeit, nach Lasta (nach dieser Ortschaft wurde übrigens eine Stellungslinie benannt) oder Corte hinunter zu wandern,
wo die Ruinen des gleichnamigen italienischen Artillerieforts, die Wallfahrtskappelle der „Schneemadonna“ und das berühmte hölzerne Kruzifix zu besichtigen sind.
The Tschan, Popperich and Vonbank constructions are only three of the many
works that made up the Roda encampment, which was more or less laid
out on two levels, or rather two terraces. To get to the lower level, which
also has a large number of caverns, you have to guess your way down the
slope under the terrace of the Vonbank that has just been described, but
be careful, because the ground under you may suddenly give way on the upper edge of an excavation. All in all, once you have seen the Vonbank cavern it is better to go back to the saddle and resume the path, following it
closely until the easy cart track that leads to the tarmac.
After this, you have to decide whether to go on to Contran, from where it
is a short distance to Cherz, where the Austro-German artillery was positioned; proceed in the direction of the hamlet of Sief, where there are remains of old stone buildings just outside the centre; or, another possibility,
go down to Lasta (which gave its name to a string of positions) or Corte,
with the remains of the fort of the same name half destroyed by the Italian artillery, the little shrine dedicated to Our Lady of the Snows and the
wooden Christ on the Cross.
72
Vonbank, come per le altre cavità citate, più che “visitare l’interno” di ciascuna galleria è preferibile divertirsi a trovarla, riconoscerla ed osservarla DALL’ESTERNO.
Nel caso specifico della Vonbank non si perde nulla, perché date le dimensioni e l’assenza di ostacoli all’ingresso è possibile vederla fino al fondo standosene tranquillamente a distanza di sicurezza. Tschan, Popperich e Vonbank sono solo alcune delle numerose opere che formavano il “campo Rode”, che era grosso modo disposto
su due livelli (oppure: due “terrazze”). Per accedere al livello inferiore, anch’esso ricco di caverne, occorre scendere “a naso” il pendio sottostante il terrazzamento appena descritto (quello della Vonbank), ma attenzione:
ogni tanto il pendio… finisce all’improvviso, magari in
corrispondenza del tratto “a monte” di uno scavo. Tutto sommato, una volta conclusa la visita alla Vonbank
conviene tornare alla selletta e da qui riprendere il sentiero, seguendolo fedelmente fino al comodo sterrato che
riporta verso l’asfalto. Poi si tratta di decidere se pro-
L’ingresso della
caverna Vonbank.
Eingang in die “Kaverne Vonbank”.
Entrance to the
Vonbank cavern.
seguire la visita verso Contrin, da dove possiamo in breve raggiungere il Cherz che ospitava le artiglierie austrogermaniche, oppure recarci a Sief e vedere, appena fuori dell’abitato, i resti in muratura di alcune costruzioni
in pietra che facevano parte del vecchio paese, oppure
ancora scendere verso Lasta (che diede il nome ad una
catena di posizioni) o Corte, con i ruderi dell’omonimo
Forte semi-distrutto dalle artiglierie italiane, il piccolo
Santuario dedicato alla Madonna della Neve ed il Cristo di legno.
73
VOM CIMA LANA ÜBER DEN CASTELLOGRAT
UND DEN “TERIOL LADIN” AUF DEN SIEFSATTEL
Wenn man mit der Besichtigung auf dem Cima Lana fertig ist, kann man
auch über den Siefsattel zurückwandern. Dabei kommt man über die Ostflanke des Col di Lana in Richtung Costone di Castello auf einem Weg hinunter, der in einigen Wanderkarten als „schwierig” eingestuft ist. Das ist eher
als Vorsichtsmassnahme gedacht, denn der Weg ist an sich nicht schwierig, sondern nur sehr steil. Deshalb ist es zwar möglich, dass man hie und da
leicht abrutscht, aber wenn man sich nicht zu weit in Richtung Siefschlucht
vorwagt, besteht keine reelle Absturzgefahr. Man geht vom Biwak los, wandert um die Ostseite des Col di Lana und trifft dann auf eine Wegspur, die
zuerst über eine Wiese und dann über Schottergelände führt und in der
Nähe des Felsrands über der Siefschlucht in einen Wanderweg einmündet.
Hier beginnt der eigentliche Abstieg und man kommt dabei einen Hang hinunter, auf dem keine wichtigen Kampfhandlungen stattgefunden haben. Auf
diesem Wegabschnitt ist Vorsicht geboten! In der Nähe eines riesigen, hochragenden Felsens wird das Gelände dann etwas weniger steil. Hier befand
sich der italienische Vorposten “Le Pietre” (man findet auch den Namen
“La Pietra”). Er wurde nach dem Fall der Stellung “quota 2250 - österreichisches Fort” besetzt und hatte eine Kaverne, die mit vielen Holzbalken verkleidet war. Der Eingang ist vom Wanderweg sehr gut zu sehen, wir raten
aber davon ab, die Kaverne zu betreten, denn die Holzverstrebungen sind
in sehr baufälligem Zustand. Wandert man ein Stück weiter bergab, kommt
man zu einem Platz mit einem Gedenkstein. Hier befand sich die Stellung
FROM THE TOP OF COL DI LANA TO THE SIEF
SADDLE BY THE CASTELLO RIB AND THE TERIOL LADIN
After seeing the top of Col di Lana, you can decide to return to the Sief saddle going down the east slope of Col di Lana in the direction of the Castello rib along a route that some maps show as “difficult - for experts”. This
is a cautious assessment, however, because the path is merely steep, steep
enough for there to be a risk of slipping, but, provided you do not lean out
over the edge, there is no risk of falling down the mountain. From the
bivouac, go round the eastern side of Col di Lana until you see a track that
first crosses a patch of grass and then a mass of stones before it gets to
the path, which is near the edge overlooking the Sief gully.
The actual descent starts here, down a slope where there was no intense
fighting: proceed taking due care as far as the point where the slope becomes more gentle, near a big outcrop of rock. This is the Italian outpost
called Le Pietre (or also La Pietra), which was occupied after the fall of the
Austrian Fort at 2,250 metres, which has a cavern with a number of wooden beams. The entrance is clearly visible from the path, but you are advised against looking around the interior because of the very bad condition of the wooden reinforcements. There is another short stretch down to
a memorial stone that is a certain indication of the position of the Austrian Fort at the altitude of 2,250 metres, held by the defenders of Col di
Lana after the Bersaglieri had taken the Lamarmora Redoubt at 2,221 metres on 17 July 1915. Devastated by artillery, the Austrian Fort was conquered on 22 October 1915, its fall removing support from the left of the
74
DA CIMA LANA ALLA SELLA DEL SIEF
PER IL COSTONE DI CASTELLO E TERIOL LADIN
Terminata la visita a Cima Lana è possibile decidere di
rientrare alla Sella del Sief scendendo il fianco orientale del Col di Lana, in direzione del Costone di Castello, lungo un percorso che alcune topografie indicano come “difficile - per esperti”. Si tratta di valutazioni prudenziali perché in realtà il sentiero è semplicemente ripido, di quel genere di ripido dove può succedere di scivolare ma, a patto di non sporgersi verso il lato che guarda la gola del Sief, è escluso il rischio di precipitare. Partendo dal bivacco si aggira il lato orientale del Col di Lana fino ad incontrare la traccia che attraversa dapprima un tratto erboso e poi un ghiaione per arrivare quinVista dalla Croda
Negra verso il Col
di Lana e la cresta
del Sief. In primo
piano il Costone di
Castello.
Sicht vom Croda
Negra auf den Col
di Lana und den
Siefgrat. Im Vordergrund der Costone
di Castello.
View from Croda
Negra towards Col
di Lana and the Sief
ridge, with the
Castello rib in the
foreground.
di al sentiero, vicino al bordo che si affaccia sulla gola
del Sief. Qui inizia la discesa vera e propria, lungo un
versante dove non si verificarono importanti battaglie;
la percorrenza va presa con la dovuta calma fino al punto dove il pendio si fa più dolce, vicino ad un notevole
affioramento roccioso. Si tratta dell’avamposto italiano
“Le Pietre” (si trova anche scritto “La Pietra”), occupato
dopo la caduta di “quota 2250-fortino austriaco” e dotato di una caverna con abbondanti travature in legno.
Nonostante l’ingresso sia ben visibile dal sentiero, le pessime condizioni dei rinforzi lignei rendono sconsigliabile la visita alla galleria. Ancora un breve tratto di discesa per arrivare allo spiazzo dove un cippo identifica
75
„fortino austriaco-quota 2250”. Diese Position wurde von der österreichischen Verteidigung auf dem Col di Lana so lange gehalten, bis die Bersaglieri am 17. Juli 1915 die Stellung “quota 2221- Spiz de Cenglei- Ridotta
Lamarmora” einnahmen. „Quota 2250“ war schon durch die Artilleriegeschosse verwüstet worden, als sie am 22. Oktober 1915 von den Italienern
besetzt wurde und durch den Verlust dieser Position fehlte dem „Cappello
di Napoleone“ nun der linke Stützpunkt. Das erleichterte den Angreifern vier
Tage später (am 26. Oktober 1915) die Einnahme auch dieser Stellung. Wenn
man mit der Besichtigung der Stellung “quota 2250” fertig ist, wandert man
am Nordhang des Costone di Castello auf dem Weg “Teriol Ladin” über karg
bewachsenes Gelände bis “Piana di Ciânabona” hinunter. Auf dieser Einebnung sieht man rechts die Reste eines Laufgrabens, der die italienische Position „il Boschetto“ mit dem Felsen “Viktor” verband. Lässt man den Blick
nach links schweifen sieht man (der Reihe nach) das Vallone del Sangue, den
Siefgrat (wo mehr als ein Monat lang um die Einnahme des Stützpunkts
“quota 2387” gekämpft wurde), den Dente del Sief, den riesigen Minentrichter, und weiter unten den Gesteinshaufen, der sich durch die Schotterablagerungen nach der Explosion gebildet hat. Von der Ebene von Ciânabona
führt der Weg wieder bergan und zwischen der Stellung “Viktor” (rechts) und
einer kleinen Bergrippe (links) durch. An dieser Stelle befand sich der österreichische Stützpunkt “S” und kurz dahinter war der Stützpunkt “Max”.
Die anderen Reste der Schützengräben in der Nähe des “Teriol” gehörten
alle zu den österreichischen Vorposten “Pepi”, “Pipsi” und “Sandsack”. Gemeinsam bildeten sie die “Rippenwache” in der Nähe des Siefpasses. Wenn
man auf der Passhöhe angekommen ist, führt der Teriol Ladin ins Becken von
Valiate hinunter. Links sieht man die Felsrampe auf den Cima Sief und rechts
geht es auf den Siefsattel hinauf. Von dort kommt man auf den Wanderweg Nr. 232, der ins Valparola oder nach Pralongià führt.
Cappello di Napoleone and thus making it easier for this position to be
taken too, which happened four days afterwards on 26 October 1915.
After a walk round this position at 2,250 metres, looking at the remains of
the fortifications, walk down on the northern side of the Castello rib following the signs for the Teriol Ladin, which goes through sparse vegetation to
the Ciânadona plain. As you cross this level space, on the right you will
see the trace of the walkway that connected the Italian Boschetto position
with the Viktor rock, while on the left, in order, are the Valley of Blood,
the ridge of Mount Sief, where the struggle for the stronghold at altitude
2,387 metres went on for more than a month, the Sief tooth, the crater and,
lower down, the pile of rubble from the mine explosions. Going up again
from Ciânabona, you pass between the Viktor position on the right and the
little rib on the left where the Austrian “S” stronghold was set up, just before the Max stronghold. The other traces of trench work still recognisable
near the Teriol Ladin are all Austrian, belonging, in order, to the outposts
called Pepi, Pipsi and Sandsach, which all together made up the Rippenwache,
very near the Sief pass.
When you get to the pass, you have the Terio Ladin in front of you: it goes
on into the Valiate hollow, with the incline for the top of Mount Sief to
the left and the ascent along the Sief saddle to the right. From here you
resume route 23 to Valparola or Pralongià.
76
con sicurezza la collocazione del “fortino austriaco-quota 2250”, posizione tenuta dai difensori del Col di Lana
dopo che i bersaglieri avevano occupato la “quota 2221Spiz de Cenglei- Ridotta Lamarmora” il 17 luglio 1915.
Devastata dalle artiglierie, “quota 2250” fu conquistata
il 22 ottobre 1915 e la sua caduta tolse l’appoggio sulla sinistra al Cappello di Napoleone, facilitandone così
l’occupazione che si verificò infatti dopo quattro giorni
(26 ottobre 1915). Compiuto un giro intorno a quota
2250 per vedere i resti delle fortificazioni, ci si incammina verso il basso sul lato settentrionale del Costone
di Castello, seguendo le indicazioni del Teriol Ladin che
attraversa la rada vegetazione fino alla piana di Ciânabona. Traversando la spianata si lascia sulla destra la
traccia del camminamento che collegava la posizione
italiana “il Boschetto” con la roccia “Viktor”, mentre sulla sinistra vediamo nell’ordine il Vallone del Sangue, la
cresta del Sief dove per più di un mese si protrasse la
lotta per il caposaldo di quota 2387, il Dente del Sief,
il cratere e più in basso l’accumulo dei detriti delle mine. Risalendo da Ciânabona si passa fra la postazione
“Viktor” (a destra) ed il costoncino (a sinistra) dove si
trovava il caposaldo austriaco “S”, poco prima del caposaldo “Max”. Le altre tracce di trincee ancora riconoscibili nei pressi del Teriol sono tutte austriache, ed appartenevano (nell’ordine) agli avamposti “Pepi”, “Pipsi” e
“Sandsack” che nell’insieme costituivano la “Rippenwache”, vicinissima al Passo Sief. Raggiunto infine il passo ci troviamo di fronte il Teriol Ladin che prosegue nella conca di Valiate, a sinistra la rampa per Cima Sief e
sulla destra la risalita lungo la Sella del Sief, da dove si
riprende il sentiero n° 23 verso la Valparola o verso Pralongià.
Forno improvvisato.
Improvisierter Ofen.
Makeshift oven.
77
VOM COSTONE DI CASTELLO ÜBER DEN “TERIOL LADIN”
NACH AGAI UND PALLA
Ist man beim Abstieg über die Ostflanke vom Col di Lana bei der Position
“quota 2250 – österreichisches Fort” angekommen, wandert man nicht zur
Ebene Ciânabona hinunter, sondern geht auf dem Grat des Costone di Castello bis zur Stellung “Ridotta Lamarmora - Quota 2221 - Spiz de Cenglei”. Somit wandert man in entgegengesetzter Richtung zum Vormarschweg
der italienischen Truppen auf diesem Berggrat. Diese Position, der „Fahnenhügel“, war von den Soldaten des deutschen Alpenkorps besetzt, bevor
sie am 17. Juli 1915 von den Bersaglieri des III. Regiments eingenommen
wurde. Sie war bis Oktober 1915 die einzige italienische Position auf den
drei Bergrücken des Col di Lana. Heute sieht man um und auf der Bergkuppel die Reste von Schützengräben, von Eingängen in Stollen (nicht betreten!) und eines Wachpostens, der mit einer Zementstruktur verstärkt war.
Auf einem Gedenkstein ganz in der Nähe sind die Namen der italienischen
Soldaten eingraviert, die diese Position ab 1915 besetzten. Gleich nach der
Bergkuppel “Quota 2221” biegt der “Teriol” scharf in Richtung Süden, führt
über den Südhang des “Spiz de Cenglei” hinunter und kreuzt einen anderen Wanderweg. Geht man hier links, kommt man in die Ortschaft Castello. Rechts geht es weiter dem Teriol entlang in Richtung Agai.
Man kommt durch den Kanal des Ru de la Porta, wo einige Holzbauten stehen, und danach führt der Teriol auf einem wunderschönen, fast ebenen Abschnitt durch einen Wald. Danach biegt der Weg bergab scharf nach links
(*). Jetzt ist es nicht mehr weit bis zu den ersten Häusern der Ortschaft Agai.
FROM THE CASTELLO RIB TO AGAI AND PALLA BY THE TERIOL LADIN
When you have come down the east side of Col di Lana to the Austrian
Fort at 2,250 metres, for this itinerary, instead of going down to the Ciânabona plain you should continue along the ridge of the Castello rib to the
Lamarmora Redoubt (Spiz de Cenglei) at 2,221 metres, going in the opposite direction to the Italian advance along the rib. Wrenched from the Bavarian Jäger troops by the 3rd Regiment of Bersaglieri on 17 July 1915, this position, dubbed Weathercock Hill, was the only position on the three ribs of
Col di Lana that was taken by the Italians until October 1915.
Around and on the cupola today are the visible remains of trenches, entrances to tunnels (to be avoided) and a sentry post reinforced in cement
where there is a plaque commemorating the date of its occupation by the
Italians and the name of the unit responsible. As soon as it passes this position at 2,221 metres, the Teriol bends sharply south and descends steeply
down the southern side of the Spiz de Cenglei as far as a path. If you turn
left, you will get to the hamlet of Castello, while if you turn right you will
continue on the Teriol towards Agai.
After the Ru de la Porta ditch, near which there are some wooden constructions, the Teriol goes through the wood for quite a long section, remaining almost level until it bends sharply to the left* and starts going downhill again. After a little while the roofs of the houses of Agai appear. As
you leave this hamlet you can see the house of Gelasio Caetani, the sapper
that constructed the Col di Lana mine. After Agai, go along the tarmac
road to Palla and the car park where the Teriol Ladin ends.
78
DAL COSTONE DI CASTELLO AD AGAI E PALLA
PER IL TERIOL LADIN
Una volta sceso il fianco orientale del Col di Lana fino
a “quota 2250 - fortino austriaco”, anziché scendere verso la piana di Ciânabona occorre continuare sulla dorsale del Costone di Castello fino a raggiungere la “ridotta Lamarmora - quota 2221 - Spiz de Cenglei”, ripercorrendo al contrario la direzione dell’avanzata italiana su
questo Costone. Strappata agli Jäger bavaresi dai Bersaglieri del III Reggimento il 17 luglio del 1915, la “collina della banderuola” rappresentò fino all’ottobre 1915
l’unica postazione conquistata dagli italiani sui tre costoni del Col di Lana. Oggi intorno e sulla cupola rimangono visibili resti di trincee, ingressi di gallerie (da
evitare) ed un posto di guardia rinforzato in cemento dove una lapide ricorda la data e gli autori dell’occupazione italiana. Appena oltrepassata la cupola “2221” il
Teriol piega decisamente verso sud, in rapida discesa lungo il pendio meridionale dello “Spiz de Cenglei” fino ad
incrociare un sentiero. Girando a sinistra il sentiero porta alla frazione di Castello, mentre girando a destra si
prosegue sul Teriol in direzione di Agai.
Passato il canalone del Ru de la Porta, nei cui pressi sorgono alcune costruzioni in legno, il Teriol continua per
In basso a sinistra
la frazione di Agai.
Più in alto i
Ciadiniei, il Costone
di Agai e la "quota
2250" sul Costone
di Castello.
Links unten der
Ortsteil Agai. Weiter oben die Ciadiniei, der Costone di
Agai und die Position “Seehöhe
2250” auf dem Costone di Castello.
Hamlet of Agai bottom left. Higher up,
Ciadiniei, the Agai
rib and the position
at 2,250 m. on the
Castello rib.
79
Am Ortsausgang steht das Haus, in dem Gelasio Castani, der „Urheber“ der
Mine auf dem Col di Lana, untergebracht war. Von Agai wandert man auf
der asphaltierten Strasse bis Palla und zum Parkplatz. Und hier endet auch
der Wanderweg „Teriol Ladin“.
(*) Bei dieser Wegbiegung kreuzt unsere Route einen anderen Abschnitt
des Teriol Ladin; geht man hier nicht wie oben beschrieben nach links, sondern biegt nach rechts, kommt man in Kürze zur Fahrstrasse hinauf, die
von Palla auf die Hochebene Pian de la Chiccia führt. Man kann bis um
den Grat dieser Strasse entlang wandern, kommt zu einem Heuschuppen
(links) und gleich dahinter führt der Teriol wieder von der Strasse weg und
steigt, den Spuren des “Sentiero Caetani” nach, auf den Panettone hinauf.
Dabei kommt man über Felsterrassen, auf denen einst einige italienische Baracken standen. Vom Panettone kommt man dann auf die Ciadiniéi und
dort beginnt die Rundwanderung um den Col di Lana und den Monte Sief.
Quota 2221 – ridotta Lamarmora: resti di fortificazioni con lapide commemorativa.
“Quota 2221 – Ridotta Lamarmora”: Die Reste der Befestigungen und der Gedenkstein.
2,221 m - the Lamarmora Redoubt. Remains of fortifications with a plaque.
*As it bends to the left, this route meets another section of the Teriol Ladin:
if you decide to turn uphill to the right instead of to the left, you will soon
get to the vehicular road from Palla up to Pian de la Chiccia. Shortly after
the beginning of this part of the route, just after going round the rib, you
will come to a hay barn to the left; immediately after this the Teriol leaves
this easy road to go up to the Panettone along the traces of the path named
after Caetani, passing terraces where some Italian barracks were constructed and then to Ciadiniéi, where the circular route around Col di Lana and
Mount Sief starts.
80
un bel tratto attraverso il bosco, mantenendosi quasi pianeggiante fino a svoltare decisamente a sinistra (*), nuovamente in discesa. Ancora poco e compaiono i tetti delle case di Agai, dove all’uscita del paese possiamo vedere la casa che ospitò Gelasio Caetani, artefice della mina del Col di Lana. Lasciata Agai, si prosegue quindi lungo la strada d’asfalto verso Palla ed il parcheggio, punto d’arrivo del Teriol.
(*) Nello svoltare a sinistra, il percorso incrocia un altro
pezzo del Teriol Ladin; se invece di scendere verso sinistra decidiamo di girare a destra, in salita, raggiungiamo in breve la carrabile che da Palla sale verso Pian de
la Chiccia. Percorsa per un po’ la strada, poco dopo aver
aggirato il costone, si incontra un fienile (sulla sinistra)
e subito dopo il Teriol lascia il comodo sterrato per risalire verso il Panettone lungo le tracce del “sentiero
Caetani”, passando i terrazzamenti dove sorgevano alcune baracche italiane, per poi giungere ai Ciadiniéi da
dove inizia il giro intorno al Col di Lana e Monte Sief.
I Ciadiniei, il
Costone di Agai ed
il Col di Lana visti
dalla carrabile che
risale da Palla.
L'avvallamento fra
Ciadiniei e Costone
di Agai era il
"Vallone della
Morte".
Von der Strasse, die
in Palla abgeht,
Sicht auf die Ciadiniei, den Costone di
Agai und den Col di
Lana. Der Sattel
zwischen Ciadiniei
und Costone di Agai
war das “Vallone
della Morte ( die
Todesschlucht)”.
Ciadiniei, the Agai
rib and Col di Lana
from the road ascending from Palla.
The depression between Ciadiniei and
the Agai rib was
called the Valley of
Death.
81
Col Da Daut
P
P
Forcella a
82
MARMOLADA
a Vu
P
83
EINFÜHRUNG
MILITÄREINRICHTUNGEN und KRIEGSOPERATIONEN
1. WELTKRIEG 1915-1918
Auf den Hängen gegenüber des Col di Lana, d.h. vom Monte Megon di Laste
mit dem Col Toront und Col da Daut, in Richtung Monte Foppa, Padon und
Mesola mit dem Mont da Ornella bis hin zum Spiz de Mezdì und dem Sasso
Cappello zeugen die mächtigen Militäreinrichtungen, von welch großer strategischer Wichtigkeit der rechte Sektor des Hohen Val Cordevole war.
Wiederholt wurden von Italien Angriffe in Richtung Valparola, Siefsattel und
des Forts von Corte gestartet, um die österreichische Abwehrfront zu durchbrechen. Die Bergkette zwischen dem „Blutberg“ (Col di Lana) und dem Marmolatagletscher wurde zu einer Art Pufferzone, die die einzelnen Angriffsversuche und Verteidigungsstrategien auf nicht unbedeutende Weise beeinflusste. Zahlreiche „Feueröffnungen“ und starke Scheinwerferanlagen hielten
auf beiden Seiten von unbedachten Manövern ab.
Nur zu Kriegsbeginn kam es von Sottoguda und Malga Ciapèla aus zu nennenswerten Angriffen auf den Monte Foppa und den Padon.
In der Nacht des 26. Mai 1915 startete die 77. Alpinikompanie des Bataillons Belluno vom Sass de Roi und Crepe Rosse einen Überraschungsangriff auf
die vordersten österreichischen Schützengräben: am Morgen des 27. zog sich
die zahlenmäßig schwache österreichische Verteidigungseinheit in Richtung
der hohen Ausläufer des Mesola zurück. Zur Unterstützung, und in der Hoffnung, die hartnäckige Resistenz der Österreicher brechen zu können, besetzte daraufhin die 79. Kompanie unter dem Kommando von Hauptmann Gregari die steilen Berghänge über Fedaia.
INTRODUCTION
MILITARY WORKS AND OPERATIONS,
WORLD WAR I, 1915-1918
Opposite Col di Lana, from Mount Megon di Laste with Col Toront and Col da
Daut, and, towards Mount Foppa, Mounts Padon and Mesola with Mont da Ornella as far as Spiz de Mezdì and Sasso Cappello, substantial military works
still bear witness to the great strategic importance of the left-hand sector of
the upper Cordevole valley. It is well known that repeated attacks were directed at breaking through the Austro-Hungarian defence front in the direction of Valparola, the Sief saddle and the fort at Corte. The chain of mountains
separating Col di Lana - the “Bloody Col” - from the Marmolada glacier nearly acted as a buffer, with no little influence on attacking movements and defence strategies. Large numbers of guns with powerful searchlights disturbed
the slightest careless movement. Even at the very beginning of the war, powerful attacks were made against Mount Foppa and Padon from the other side
of the mountain chain, based on Sottoguda and Malga Ciapèla. On the night
of 26 May 1915, the 77th Alpine Company of the 7th Belluno Battalion
launched a surprise attack on the advanced Austrian trenches from Sass de Roi
and Crepe Rosse and on the morning of 27 May the small defence garrison fell
back towards the high spurs of Mesola. The 79th Company under Captain Gregori came in support of their comrades of the 77th along the steep slopes above
Fedaia, trying to break down the enemy’s tenacious resistance. The attack
was thrown back among the sheer peaks near Sass de Mezdì.
84
INTRODUZIONE
MANUFATTI MILITARI ED OPERAZIONI DI GUERRA
DELLA 1° GUERRA MONDIALE 1915-1918
Sul versante opposto del Col di Lana, dal M.te Megon
di Laste con il Col Toront e Col da Daut e, verso il M.te
Foppa, il Padon e la Mesola con la Mont da Ornella sino al Spiz de Mezdì e il Sasso Cappello, importanti opere militari testimoniano ancora adesso la grande valenza strategica del settore destro dell’Alta Val Cordevole.
Notoriamente attacchi reiterati, atti a sfondare il fronte difensivo Austro- Ungarico, vennero diretti verso la
Valparola, la Sella del Sief e il Forte di Corte. La catena
montuosa che separa il Col di Sangue dal Ghiacciaio della Marmolada ebbe funzione quasi di cuscinetto, condizionando non poco i movimenti d’attacco e le strategie difensive. Numerose “bocche da fuoco” con riflettori potenti disturbarono qualsiasi incauta mossa.
Solamente all’inizio della Guerra, attacchi incisivi vennero effettuati verso il Monte Foppa e il Padon, partendo dal rovescio della catena montuosa con base Sottoguda e Malga Ciapèla.
La notte del 26 maggio 1915, dal Sass de Roi e Crepe
Rosse, la 77° Compagnia degli Alpini del 7° del Btg. Belluno, attaccò di sorpresa le trincee avanzate austriache: alla mattina del 27 il piccolo presidio difensivo arretrò verso gli alti contrafforti della Mesola. Anche la
79° Compagnia, comandata dal Capitano Gregori appoggiò lungo le erte ripe sopra Fedaia, i Commilitoni Alpini della 77° cercando di sfondare la resistenza tenace.
In prossimità del Sass de Mezdì, tra guglie strapiombanti, l’attacco venne respinto.
Come altrove, i soldati Austro-Ungarici avevano prestabilito un Fronte difensivo più indietro della linea di
confine, ma su posizioni strategicamente difendibili, elevate e riparate.
Dal rifugio Bamberg di Fedaia alla Mesola di Portavescovo, le trincee scendevano verso Pescòi; l’altura del Pizzac e della Pala Mariagn controllavano tutta la val Pestòrt fino a Renaz. Questa linea rimarrà tenacemente
inalterata e solo ardite pattuglie notturne riusciranno
sporadicamente in reciproche schermaglie a superare
le ultime trincee.
Le prime vittime ufficiali che si immolarono sul Padon
furono gli Alpini Umberto Fontanive di Canale d’Agordo e Ruggero De March di Tambre d’Alpago. Nei giorni
85
In der Nähe des Sass de Mezdì, zwischen Felsnadeln und tiefen Schluchten,
konnte Österreich die Angreifer zurückschlagen.
Wie auch an anderen Stellen hatten die Österreicher ihre Verteidigungsfront
so gesetzt, dass sie zwar hinter der eigentlichen Grenzlinie lag, dafür aber Positionen nutzen konnte, die aus strategischer Sicht leichter zu verteidigen, höher gelegen und besser gedeckt waren.
Von der Bamberghütte auf dem Fedaia bis zum Mesola di Portavescovo verlief die Schützengrabenlinie in Richtung Pescòi; Von den Gipfeln Pizzac und
Pala Mariagn konnte man das gesamte Val Pestòrt bis hin nach Renaz kontrollieren. Diese Linie wurde von den Österreichern fest gehalten und nur bei
gewagten nächtlichen Vorstößen gelang es italienischen Soldaten kurzfristig, über die letzten Schützengräben hinauszukommen.
Die ersten offiziellen Kriegstoten auf dem Padon waren die Alpini Umberto
Fontanive aus Canale d’Agordo und Ruggero De March aus Tambre d’Alpago.
In den darauf folgenden Tagen starteten Abteilungen des 52. Infanteriebataillons der Brigade Alpi einen Angriff und es gelang Ihnen, auf dem Col Toron
d’Ornella die Position auf 2.249 m Seehöhe einzunehmen (sie war vom 2. Alpenjägerbataillon geschaffen worden).
Unter dem Becco del Sass di Mezdì machten zwei “Schwarzlose (MG)”, die
in einem Adlerhorst auf den senkrecht abfallenden Felswänden positioniert
waren, alle Anstrengungen der Italiener zu Nichte, die Einebnung von Pescòi
zu überwinden.
Diese feste Frontlinie erforderte auf Seiten beider Kriegsgegner große Anstrengungen, um die Positionen zu halten und vor allem, um auf dem Frontabschnitt
Col di Lana – Sief und Serata – Marmolata die schwere Artillerie effizient einzusetzen.
As elsewhere, the Austro-Hungarians had laid down a defence front further
behind the line of the border, in strategically defensible, high and sheltered
positions. The trenches descended towards Pescoì from the Bamberg refuge of
Fedaia to Mesola di Portavescovo, while the high land on Pizzac and Pala
Mariagn commanded the whole Pestòrt valley as far as Renaz. This line was
to remain stubbornly unchanged, and only daring night patrols sporadically
managed to get beyond the furthest trenches in the course of skirmishes.
The first official victims to fall on Padon were Alpine soldiers Umberto
Fontanive, of Canale d’Agordo, and Ruggero De March, of Tambre d’Alpago.
On the following days, units of the 52nd Alpi Brigade attacked in strength,
managing to settle on Col Toron d’Ornella, at 2,249 m, opera del 2° Bgt. del
51° Fanteria Cacciatori delle Alpi. Under Becco del Sass di Mezdì, a pair of
Schwarzlose machine-guns installed in an eagle’s nest position among the
vertical bluffs inexorably mowed down all troops attempting to get beyond
the clearing of Pescòi.
The motionless front line made it necessary for the opposing forces to carry
out extensive construction works both to maintain their positions and, more
important still, so that they could install heavy artillery on the front from
Col di Lana and Sief to Serauta and Marmolada. It was necessary to build roads
and ensure a secure and rapid flow of war material, provisions and munitions to the positions in order to allow communication between the different units and provide the most effective sites for the guns. A young Army
Engineer officer from Belluno, Alberto Alpago Novello, was called to Digonera
to lay out a steeply climbing road to Col da Daut, Davedino and Mount Foppa. A picked squad of Cadore road workers under Bianchi di Cibiana completed the task in a matter of months, so that two 152 Marina guns and a
86
successivi, reparti del 52° Fanteria della Brigata Alpi, attaccarono in forze riuscendo a posizionarsi sul Col Toron d’Ornella a quota 2249, opera del 2° Bgt. del 51°
Fanteria Cacciatori delle Alpi.
Sotto il Becco del Sass di Mezdì una coppia di mitragliatrici “Schwarzlose”, piazzate su un nido d’aquila tra le
rocce verticali, falciavano inesorabili ogni velleità di superare lo spiazzo di Pescòi.
Il fronte bloccato impose ai due eserciti un intenso lavoro per mantenere le posizioni ma soprattutto per appoggiare i rispettivi eserciti con l’artiglieria pesante sul
fronte del Col di Lana- Sief e Serauta- Marmolada.
Per consentire i collegamenti tra i reparti e un efficace
posizionamento delle artiglierie, impellente si presentò
la necessità di costruire strade e di rendere sicuro e rapido l’afflusso di materiali, viveri e munizioni alle postazioni.
Un giovane Ufficiale Bellunese del genio Militare, Alberto Alpago Novello, venne chiamato a Digonera per tracciare una ardita strada verso Còl da Daut - Davedino Monte Foppa. In pochi mesi una scelta squadra di operai cadorini diretta da Bianchi di Cibiana ultimò il tracciato permettendo il trasporto di due cannoni da
152/Marina e l’installazione di un riflettore sul Còl da
Daut. La strada, con una pendenza massima del 10%
consentiva l’ascesa, mediante perfetti tornanti, dei primi camioncini militari 18 BL.
Il percorso dovrà superare una parete rocciosa poco prima di giungere a Davedino.
Un ingegnoso ponte sorretto da corde metalliche diverrà
la soluzione funzionale ad aggirare l’ostacolo.
Postazione per obici
a Col da Daut.
Haubitzenstellung
auf dem Col da
Daut.
Howitzer emplacement at Col da
Daut.
87
Um Verbindungen zwischen den einzelnen Abteilungen und strategisch günstige Artilleriestellungen zu schaffen, stellte es sich bald als unumgänglich
heraus, Strassen zu bauen. Außerdem musste ein schneller und effizienter
Nachschub mit Material, Lebensmitteln und Munition organisiert werden.
Ein junger Offizier der Genietruppen aus Belluno, Alberto Alpago Novello, wurde nach Digonera berufen, um die Trasse der ziemlich „gewagten“ Strasse in
Richtung Còl da Daut - Davedino - Monte Foppa zu entwerfen. In nur wenigen Monaten erbaute dann eine Gruppe von Arbeitern aus Cadore unter der
Leitung von Bianchi aus Cibiana die Strasse und somit wurde der Transport
von zwei Kanonen Modell 152/Marina und die Installation einer Scheinwerferanlage auf dem Còl da Daut möglich. Das maximale Gefälle dieser Strasse
war 10 %, sie hatte perfekt angelegte Kehren und war daher auch für die
ersten kleinen Militärlastwägen Modell 18 BL befahrbar.
Längs der Strecke war kurz vor Davedino eine Felswand zu überwinden.
Dieses Problem wurde durch eine Brücke mit Drahtseilen gelöst.
Oberhalb des Wohngebiets führt die Strasse nach Gran Plan, windet sich dann
über den Grat des Monte Foppa, verläuft unter Selegacia eben weiter und
endet in der Nähe des Spiz de Foram, wo unterhalb des Gipfels eine weitere
getarnte Scheinwerferanlage positioniert war.
Ein Stollen, der heute eingestürzt ist, ermöglichte den italienischen Soldaten
die Passage unter den Felsen des Col di Scofe und somit konnten sie zu ihren Kameraden gelangen, die hinter dem Còl Toron auf dem Montagna di
Ornella standen, ohne dem Feuer der österreichischen Scharfschützen auf dem
Mesola ausgesetzt zu sein.
Die Arbeiten des italienischen Genies waren weitblickend: der unmittelbare
militärische Nutzen musste sich mit einem künftigen Nutzen für die Befölkerung vereinbaren lassen.
Von “Tre Ponti” verband eine andere Strasse die Talsohle mit Sottil, wo das Rote Kreuz stationiert war, führte dann nach Sottinghiazza hinauf und verlief
danach leicht ansteigend bis Davedino weiter.
Als Folge der Niederlage von Karfreit kam es zum Rückzug der italienischen
searchlight could be taken onto Col da Daut and installed. The perfectly conceived bends made it possible for the first 18 BL army trucks to go up this
road, which had a maximum gradient of 10%. There was a rock wall to pass
just before Davedino: an ingenious bridge suspended on metal cables was
the practical solution that was adopted to overcome this obstacle.
Above Davedino, this splendid means of communication reached Gran Plan
and clambered along a rib of Mount Foppa to continue on the level ground
under Selegacia and end near Spiz de Foram, where another camouflaged
searchlight was placed just under the summit. The Italian infantry went through
a tunnel, now blocked, under the rocks of Col di Scofe to join their comrades on Montagna di Ornello on the other side of Col Toron, thus eluding the
murderous fire of the snipers ensconced on Mount Mesola.
The Italian Engineers were far-sighted in the design of these works: immediate usefulness had to be reconciled with future use by the general public.
From Tre Ponti another road was to connect the bottom of the valley with
Sottil, where the Red Cross was stationed, go up to Sottinghiazze and then
descend gently to Davedino: the end of the fighting in the area as a result
of the retreat from Caporetto prevented this work from being completed.
Two cableways were used for the transport of provisions and munitions: one
started from the confluence of the Davedino with the Cordevole, going up
to the army village on Mount Foppa with an intermediate stop on the way,
88
A monte dell’abitato questa splendida opera di collegamento raggiunge il Gran Plan e si inerpica lungo un
costone del M.te Foppa per proseguire in piano sotto Selegacia e terminare nei pressi dello Spiz de Foram dove, sotto il cucuzzolo, venne posizionato un altro potente riflettore mimetizzato.
Una galleria, ora occlusa, permetteva il passaggio dei nostri Fanti sotto le rocce del Col di Scofe per riunirsi ai
commilitoni sulla Montagna di Ornella al rovescio del
Còl Toron, sfuggendo il micidiale tiro dei cecchini appostati sulla Mesola.
Il Genio progettava i lavori con lungimiranza: l’immediata utilità doveva conciliarsi con una futura utilità pubblica.
Dai “Tre Ponti” un’altra strada collegava il Fondovalle con
Sottil, sede della Croce Rossa, saliva a Sottinghiazza e si
dirigeva con lenta pendenza verso Davedino.
La fine improvvisa delle ostilità, causa la ritirata di Caporetto, ne impedì la completa realizzazione.
Due teleferiche facilitarono il trasporto di viveri e munizioni: la prima partiva dalla confluenza del Rio Davedino con il Cordevole per giungere, dopo una stazione
Messa in
postazione di uno
dei due 152
'MARINA' sul Col da
Daut (Fond. G.
Angelini, arch. A.
Alpago Novello).
Eine der beiden 152
‘MARINA’ in Stellung auf dem Col
da Daut (Stiftung G.
Angelini, Arch. A.
Alpago Novello).
Installation of one
of the two Marina
152s on Col da
Daut (G. Angelini
Foundation, Architect A. Alpago Novello).
89
Truppen und zum Ende der Kämpfe in diesem Gebiet und deshalb wurden
die Straßenbauarbeiten nicht mehr beendet.
Zwei Materialseilbahnen sicherten den Transport von Lebensmitteln und Munition: die erst hatte ihre Talstation am Zusammenfluss des Rio Davedino
und des Cordevole, und über eine Zwischenstation erreichte sie das Militärlager auf dem Monte Foppa. Die zweite war wesentlich länger. Ihre Talstation befand sich vor Vallazza, sie hatte zwei Zwischenstationen und endete
auf dem Montagna di Ornella. In der Nähe der Bergstation zeugen eine Reihe von Stollen und Höhlen und die Reste von Schützengräben und Baracken
vom unermüdlichen Einsatz der italienischen Soldaten.
Die österreichischen Soldaten des 3. Kaiserjägerregiments, die Standschützen aus Bregenz und Sankt Ulrich und der 165. Landsturmbataillon erhielten
ihren Nachschub vom Pordoipass.
Eine Seilbahn brachte das Material bis Pont de Vauz, wo es durch Abzweigungen nach Arabba oder Sourasass und Porta Vescovo geschafft wurde. Von dort
konnte es über schwindelerregende Passagen über den Grat des Sass de Mezdì auf den Mesola transportiert werden.
Der von Salvatore Gilberto gesicherte Felssteig “Ferrata delle Trincee” ermöglicht es den Bergsteigern heute, die “Vertikale Front des Padon” zu erreichen
und das Kriegsgeschehen so hautnah nachzuerleben.
Auf der Thorl - Stellung hatten die Österreicher mit großer alpinistischer und
ballistischer Geschicklichkeit einen mächtigen Skoda-Morser Kaliber 15 positioniert.
Oberhalb von Costa di Ornella richteten die Italiener auf den Felsen des Sasso Bianco im unteren Abschnitt von Ciamp de Bedìl eine 120er – Batterie
ein.
So wie Vallorosa und der Monte Aurona von großem frühgeschichtlichem Interesse sind, laden der Monte Foppa und der Mesola zum Nachdenken über eine noch nicht so weit zurückliegende Vergangenheit ein.
Beschreibung von Guglielmo Gabrielli
while the other, much longer, started from Vallazza, where supplies were
loaded, stopped at two intermediate stations and unloaded on Montagna di
Ornella. A series of rock caverns with the remains of trenches and huts nearby still bear witness to the zeal and efforts of the Italian soldiers.
The Austrians, with the 3rd Kaiserjäger Regiment, the Standschützen from Bregenz and Sankt Ulrich and the 165th Landsturm Battalion were supplied from
the Pordoi pass. A cableway came up to Pont de Vauz, where the material went
on to Arabba on a branch line or was hauled up to Sourasass and Porta Vescovo; from there the supplies were taken along the giddy heights of the Sass
di Mezdì ridge to Mount Mesola.
The cabled path along the trenches, set up by Salvatore Gilberto, is a way of
reliving the mountainous Padon front line tangibly and at first hand.
A powerful 15 mm Skoda-Morser gun operated from the Thorl emplacement,
where it had been installed by the Austrians employing all their mountaineering and ballistic skills.
Above Costa di Ornella the Italians nested a 120 mm battery among the
rocks of Sasso Bianco in the lower section of Ciamp de Bedil.
While Vallorosa and Aurona attract lovers of the archaic, Mounts Foppa and
Mesola involve the visitor in a thoughtful revisitation of a more recent past.
Description by Guglielmo Gabrielli
90
intermedia, al villaggio militare di Monte Foppa; l’altra,
molto lunga, con stazione di carico prima di Vallazza,
dopo due basi intermedie recapitava i materiali bellici
sulla Montagna di Ornella. Nelle vicinanze una serie di
caverne nella roccia con resti di trincee e baracche testimonia l’alacre impegno dei soldati.
Gli Austriaci con il 3° Regg. Kaiserjäger, gli Standschützen di Bregenz e Sankt Ulrich ed il 165° Btg. Landsturm
ottenevano i rifornimenti dal Passo Pordoi.
Una teleferica arrivava a Pont de Vauz dove, grazie ad
una diramazione, il materiale giungeva ad Arabba oppure veniva issato verso Sourasass e Porta Vescovo. Da qui,
con passaggi vertiginosi sulle creste del Sass de Mezdì
raggiungeva la Mesola.
La Ferrata delle Trincee, attrezzata da Salvatore Gilberto consente di rivivere il Fronte Verticale del Padon in
maniera viva e tangibile.
Sulla postazione Thorl operava un potente cannone Skoda-Morser da 15, ivi collocato con perizia alpina e balistica dagli austriaci.
A monte di Costa di Ornella gli italiani annidarono tra
le rocce del Sasso Bianco, nella parte bassa di Ciamp
de Bedìl una batteria da 120.
Se Vallorosa e l’Aurona richiamarono molti arcaici, il
Monte Foppa e la Mesola coinvolgono in sagge rivisitazioni di un passato recente.
Descrizione fornita da Guglielmo Gabrielli
91
92
Nel 1915 il confine Italia-Austria tagliava in diagonale il ghiacciaio della Marmolada, da Punta Penia e
attraverso il Sasso delle Undici, scendeva sul Passo Fedaia.
Alcuni luoghi indicati dalle scritte sono stati teatro di cruenti scontri tra le truppe del Regno d’Italia e
quelle dell’Impero d’Austria-Ungheria dal 1916 al 1917, fino alla ”rotta” di Caporetto.
1915 verlief die Grenze zwischen Österreich und Italien diagonal über den Marmolatagletscher und danach
von Punta Penia über den Elfer auf den Fedaiapass hinunter.
Einige der schriftlich eingezeichneten Punkte waren von 1916 bis 1917, bis zur italienischen Niederlage
von Karfreit, Schauplatz heftiger und blutiger Kämpfe.
In 1915 the Italo-Austrian frontier ran diagonally across the Marmolada glacier from Punta Penia, going
down to the Fedaia pass across Sasso delle Undici.
Some places indicated by written comments were the scenes of bloody encounters between the troops of
the Kingdom of Italy and those of the Austro-Hungarian Empire from 1916 to 1917, until the rout at Caporetto.
93
SERAUTA - PUNTA SERAUTA - Q. 3065 - “V”-SATTEL
Die Besichtigung der Kriegsschauplätze des Ersten Weltkriegs auf der Marmolata (auf ca. 3.000 m Seehöhe; 1915-1917) ist während der Sommermonate möglich. Start bei Malga Ciapèla (Gemeinde Rocca Pietore – Provinz Belluno) mit der Seilbahn “Funivia della Marmolada” auf den Serauta
(2.950 m) und den Punta Rocca (3.250 m).
TREFFPUNKT: Bergstation in Serauta.
HÖHENUNTERSCHED: Man kommt von 1.500 m Seehöhe auf circa 2.950
– 3.000 m.
Fortilizio italiano di Punta Serauta. 1: Corpo di guardia. 2: Osservatorio. 3: Postazione mitragliatrice.
4,6,7,9,10,13,16: Ricoveri. 5: Comando di settore. 8: Postazione in caverna. 12: Osservatorio. 14: Stazione
teleferica. 15: Caverna per riflettore. 17: Magazzino. 18: Infermeria.
Kleine italienische Festung auf dem Punta Serauta. 1: Wachposten. 2: Beobachtungsposten. 3: MG-Stellung. 4,6,7,9,10,13,16: Unterkünfte. 5: Sektorenkommando. 8: Kavernenstellung. 12: Beobachtungsposten.
14: Seilbahnstation 15: Kaverne für die Scheinwerferanlage 17: Lager. 18: Krankenstation.
Italian fortress at Punta Serauta. 1 - Guardhouse. 2 - Observation post. 3 - Machine-gun emplacement. 4,
6, 7, 9, 10, 13, 16 - Shelters. 5 - Sector HQ.
8 - Cavern emplacement. 12 - Observation post. 14 - Cableway station. 15 - Searchlight cavern. 17 Warehouse. 18 - Infirmary.
SERAUTA - PUNTA SERAUTA - POSITION AT 3,065 M - FORCELLA A VU
The places that saw fighting on Marmolada from 1915 to 1917, at a height
of about 3,000 m, can be visited - in summer only - starting from Malga
Caipèla near Rocca Pietore, by the Marmolada cable car to Serauta, 2,950
m, and Punta Rocca, 3,250 m.
RENDEZVOUS: Serauta cable car station.
94
SERAUTA-PUNTA SERAUTA-Q. 3065-FORCELLA A VU
I luoghi teatro di combattimenti sulla Marmolada (q.
3000 m. circa, 1915-1917) sono visitabili -d’estate- partendo da Malga Ciapèla (Rocca Pietore-Belluno) con la
Funivia della Marmolada per Serauta (2950 m.) e Punta Rocca (3250 m.).
RITROVO: Stazione di arrivo a Serauta.
DISLIVELLO: Da q. 1500 a q. 2950-3000 m. circa.
DURATA: Circa due ore per il Fortilizio di Punta Serauta. Due-quattro ore per q. 3065, Forcella a Vu e percorso nella galleria Ten. Rosso o in cresta.
Il fortilizio italiano di Punta Serauta, zona sacra, visitabile d’estate, a quota 3000.
Die kleine italienische Festung auf dem Punta Serauta, Gedenkstätte, im Sommer zu besichtigen, auf 3.000
m Seehöhe.
The Italian fortress at Punta Serauta at 3,000 m is sacred ground and is only open in summer.
95
GEHZEIT: Circa zwei Stunden zum Fort auf dem Punta Serauta. Zwei bis vier
Stunden bis zu den Positionen „Quota 3065“, „V“-Scharte und für die Wanderung durch den Stollen „Ten. Rosso“ oder über den Berggrat.
SCHWIERIGKEITSGRAD: Bergausrüstung notwendig (es ist außerdem empfehlenswert, nicht allein zu wandern): Feste Bergschuhe, Handschuhe, Seil,
Karabiner (außerdem: Schutzhelm, Taschenlampe und Steigeisen für den Stollen „Ten. Rosso“; er ist etwa 230 m lang, ohne Beleuchtung, abschnittweise
vereist und steil).
Wanderung nur für schwindelfreie Personen.
Geeignete Ausrüstung fürs Hochgebirge (für kaltes Wetter).
Auf dem Grat und den Bergrücken kommt man über sehr ausgesetztes Gelände (steil abfallende Schluchten): die meisten dieser Abschnitte sind mit
Metallseilen, an denen man sich sichern kann, entschärft.
VARIANTE 1 (ITINERARIO ALTERNATIVO 1)
Vom Fedaiapass (auf einem Wanderweg erreichbar) oder von der Schutzhütte “Capanna sul ghiacciaio”, zu der man mit einer Seilbahn oder auf dem
Wanderweg kommt. Wanderung auf Gletschergelände (Steigeisen, Seil und
Eispickel).
Man kommt bis auf etwa 3.250 m Seehöhe. Gefahr durch Gletscherspalten.
Ferrata in cresta
per Forcella a Vu,
realizzata dalle
Truppe Alpine (Foto
Bartoli - Museo
Marmolada).
Felssteig auf dem
Kamm in Richtung
V-Sattel; von den
Alpentruppen angelegt (Foto Bartoli Kriegsmuseum
Marmolata).
Cabled path along
the ridge to the
Forcella a Vu set up
by the Alpine
troops (photo by
Bartoli, Marmolada
Museum).
DIFFERENCE IN ALTITUDE: From 1,500 m to 2,950-3,000 m.
DURATION: About two hours to the fort at Punta Serauta, two to four hours
to reach the position at 3,065 m, the Forcella a Vu and the section either
through the Lieutenant Rosso tunnel or along the ridge.
DEGREE OF DIFFICULTY: The route can be tackled safely (preferably in company) but you need mountain gear, boots, gloves, a rope, a snap hook (plus
a helmet, a torch and crampons for the Lieutenant Rosso tunnel, which is
about 230 metres long and dark, with stretches of sometimes icy sloping
ground). The excursion is not advisable if you suffer from giddiness. Dress
suitably for the cold and for ice. The itineraries go along cabled paths on
ridges and mountainsides.
96
DIFFICOLTÀ: Percorso affrontato in sicurezza: attrezzatura da montagna (meglio in compagnia): scarponi,
guanti, cordino, moschettone (inoltre, casco, pila e ramponi per la galleria Ten. Rosso, lunga circa 230 metri,
buia, talora ghiacciata per alcuni tratti e in pendenza).
Escursione sconsigliata a chi soffre di vertigini.
Equipaggiamento adeguato (freddo e gelo).
Itinerari in cresta e in costa, su strapiombi: funi d’acciaio corrimano cui ancorarsi.
Le posizioni italiane dal “Banc” verso il “Muge”, nel Vallon d’Antermoia, per l’attacco a Serauta guidato dal
Cap. Menotti Garibaldi nel 1916.
Die italienischen Positionen von “Banc” in Richtung “Muge” im Vallon d’Antermoia; sie wurden für den italienischen Angriff auf den Serauta unter dem Kommando von Hauptmann Menotti Garibaldi im Jahr 1916
genutzt.
The Italian positions set up from Banc to Muge in the Antermoia valley for the attack on Serauta led by
Captain Menotti Garibaldi in 1916.
97
VARIANTE 2 (ITINERARIO ALTERNATIVO 2)
Das italienische Fort auf dem Punta Serauta ist über den Felssteig “Eterna”
erreichbar (Einstieg vor dem Fedaiapass, unterhalb der gleichnamigen Schutzhütte: Der Hüttenwirt Giovannello Bassot kann Ihnen weitere Informationen
geben).
Für erfahrene Bergsteiger (5 - 6 Stunden, Auf und Ab über Grate und Bergsenken: anstrengend. Abschnittweise mit Metallseilen und Leitern entschärft.
Für Senioren und Kinder nicht zu empfehlen).
Rückweg mit der Seilbahn.
VARIANTE 3 (ITINERARIO ALTERNATIVO 3)
Wanderweg C.A.I. (Start im Val d’Arei kurz oberhalb von Malga Ciapèla an
der Bundesstrasse auf den Fedaiapass, am anderen Bachufer. Wanderung
durch das Vallon d’Antermoia, Höhenunterschied: von 1.500 m auf 2.950
m Seehöhe).
Eine Felswand schließt den Berggürtel am Ende der Route ab. 1916 führten die Alpini über diese Strecke ihren Angriff auf die österreichische Position in Serauta.
Der letzte Streckenabschnitt ist nicht instandgesetzt (hier sind die Metallseile abschnittweise nicht ausreichend fixiert: Gefahr!).
Anmerkungen
• Dieser letzte Abschnitt des Felssteigs durch das Vallon d’Antermoia wäre es wert, wieder instand gesetzt zu werden, denn er ist eine historisch
ALTERNATIVE ROUTE (1)
From the Fedaia pass by path or from the high-altitude Capanna sul Ghiacciaio Refuge, which can reached either by path or cable-car. Glacier route
(ice crampons, ropes and pick). The ascent goes up to 3,250 metres. There
a risk from crevasses.
ALTERNATIVE ROUTE (2)
The Italian fort at Punta Serauta can be reached by the Eterna cabled path
(join it before the Fedaia pass, under the Fedaia Refuge; the necessary information will be given by the manager, Giovannello Bassot). This is for expert climbers (5 to 6 hours of continuous ascents and descents on ridges
and depressions with substantial differences in altitude). There are ropes and
steps to provide support. Not advisable for children or the elderly. Return
by cable car.
ALTERNATIVE ROUTE (3)
Italian Alpine Club path from Val d’Arei, just above Malga Ciapèla by the
Fedaia pass state road, just beyond the stream. The path goes up the Antermoia valley, rising from 1,500 to 2,950 metres. The end of the route is
closed off by a sheer rock face, the route taken by the Alpine troops in
1916 to attack the Austrians at Serauta. The final part has been abandoned
(dangling ropes: danger!).
Notes
• Owing to its great historical interest, this final section of the cabled path
in the Antermoia valley should be restored and named after the Italian
98
ITINERARIO ALTERNATIVO (1)
Da Passo Fedaia, su sentiero, o dal rifugio d’alta quota
“Capanna sul ghiacciaio” cui si arriva in bidonvia o su
sentiero. Percorso sul ghiacciaio (ramponi da ghiaccio,
fune e piccozza).
Si sale a q. 3250 circa. Esiste il rischio crepacci.
Alpini al Passo
Ombretta.
Alpini auf dem Ombrettapass.
Alpine soldiers on
the Ombretta pass.
ITINERARIO ALTERNATIVO (2)
Il Fortilizio italiano di Punta Serauta è raggiungibile con
la ferrata “Eterna” (attacco prima del Passo Fedaia, sotto il rifugio omonimo: il gestore Giovannello Bassot, darà
informazioni utili).
Per escursionisti esperti (5-6 ore, in continui saliscendi
per creste e avvallamenti: dislivello notevole. Funi e scale per ancorarsi. Si sconsiglia a bambini e anziani).
Rientro in funivia.
ITINERARIO ALTERNATIVO (3)
Sentiero del C.A.I. (da Val d’Arei, poco sopra Malga Ciapèla, a fianco della statale di Passo Fedaia, oltre il torrente. Si risale il Vallon d’Antermoia, dislivello 15002950 m.).
Una parete strapiombante chiude ad anfiteatro la parte terminale. È l’itinerario degli Alpini nel 1916 per attaccare gli Austriaci a Serauta.
La parte finale è dismessa (tratti di fune penzolanti: pericolo!).
Note
• Detto tratto finale della ferrata del Vallon d’Antermoia meriterebbe di essere ripristinata -in quanto rigorosamente storica- e intitolata ai soldati italiani
99
hochinteressante Strecke. Hier schrieben das 51. und das 52. Infanteriebataillon unter dem Kommando von Hauptmann Menotti Garibaldi während
des Ersten Weltkriegs Geschichte.
• Vom Campo da Tennis (auf dt: “Tennisplatz”) auf der “V”-Scharte und der
Position ”quota 3.065 “ (direkt gegenüber) sieht man die Reste des Felssteigs
“Ferrata del 206° Btg. Valcordevole”; sein Einstieg ist gleich oberhalb der
“V”-Scharte und dann zieht er sich schwindelerregend bis “quota 3.153“. Er
diente für den Angriff und die Einnahme einer österreichischen Stellung.
Dieser geschichtsträchtige, extrem ausgesetzte und “elegante” Felssteig
ist heute leider fast völlig verfallen. Ein in Vergessenheit geratenes Geschichtsdenkmal, das auch landschaftlich viel zu bieten hätte.
Forcella a Vu: lo spiazzo detto “Campo da Tennis”.
“V”-Sattel: die Einebnung “Campo da Tennis (Tennisplatz)”.
Forcella a Vu: the level area known as the “Tennis Court”.
soldiers that used it in the Great War (the 51st and 52nd Infantry under Captain Menotti Garibaldi).
• From the “Tennis Court” on Forcella a Vu, at 3,065 metres, there is a view
of the admirable cabled path just opposite that was boldly set up by
the 206th Val Cordevole Battalion from just below the Forcella a Vu itself up to a height of 3,153 metres in order to attack and take an Austrian position.
This daring cabled itinerary. the historic memorial of a past age, is in a
state of total abandon, an unequalled historical, mountaineering and landscape heritage that has been forgotten.
100
che la percorsero nella Grande Guerra (51° e 52° Fanteria comandati dal Cap. Menotti Garibaldi).
• Sono ammirabili (anno 2005) -dal Campo da Tennis
sulla Forcella a Vu, e da q. 3065 (proprio dirimpettaia)- i resti della “Ferrata del 206° Btg. Valcordevole”, tracciata arditamente da Forcella a Vu (poco
sotto) verso q. 3153, per l’attacco e la conquista di
una postazione austriaca.
Tale ferrata, storica, elegante, ardita, memoria dell’epoca è in stato di totale abbandono. È un patrimonio storico-alpinistico (oltreché paesaggistico) ineguagliabile dimenticato.
I resti della “Ferrata
degli Alpini” da
Forcella a Vu per
l’attacco a Quota
3153 (foto anni
1990).
Die Reste des “Alpinisteigs”; er diente,
um vom “V”-Sattel
aus die Position
“Seehöhe 3153” anzugreifen (Foto um
1990).
The remains of the
cabled path set up
by the Alpine troops
for the attack on
the position at
3,153 m. (photo
taken in the 1990s).
101
DAS TESTAMENT DES INFANTERISTEN ENZO VALENTINI
Enzo Valentini (Graf, aus Perugia) meldete sich im Alter von 18 Jahren freiwillig und wurde den
Alpenjägern, 51. Infanteriebataillon zugeteilt. Er fiel am 22. Oktober 1915 bei dem Angriff auf den
Sasso di Mezzodì (2.733 m., Marmolata).
“Für meine Mutter; mein letzter Wille am Tag meines Ablebens... Allerliebste Mutter, ...Diesen Gruß wirst
Du erhalten, wenn ich schon tot bin; ich möchte auch Vater grüßen, meine Geschwister und alle, denen
ich ans Herz gewachsen bin...
1 – Wie Du ja weißt, waren es drei Dinge, die mir auf Erden die Liebsten waren: Gedichte, Kunst und
die Wissenschaft... meine Seele suchte ihren Weg über die Natur, über die Kunst... ich will, dass die Erinnerungen an meine Seele, die Zeit ihres Lebens in meinem Körpers gefangen war, in Deinen Händen
bleiben. Deshalb hinterlasse ich Dir: - Meine geliebten Bücher; Die, aus denen mein Herz spricht...
Weine und trauere nicht um mich. Denk an die Unschuld und Schönheit der Ideen, denen ich meinen
Körper opferte, und Du wirst nicht weinen...
Sei stark Mama, aus dem Jenseits grüßt Dich, den Vater, die Geschwister und alle Liebgesonnenen Dein
Sohn, der seinen Körper im Kampf gegen diejenigen opferte, die das Licht vernichten wollten”.
Enzo, 27. Juni 1915 (*)
Im Militärtagebuch des 51. Infanterieregiments vom 22. Oktober 1915 liest man: “Um 17.30 war es
durch das feindliche Kreuzfeuer unseren Truppen nicht mehr möglich, weiter vorzurücken... ich
erteilte den Befehl, dass unsere Männer in der Nacht vom 23. um 1.00 einen neuerlichen Versuch
unternehmen sollten. Folgende Verluste wurden registriert: Offiziere: 1 Toter (Unterleutnant Dormia); Verletzte: 2 (Unterleutnant Ezio Garibaldi, schwer verletzt, und Unterleutnant Taraschi, leicht
verletzt). Truppensoldaten: 7 Tote; 56 Verletzte.
Regimentskommandant: Koll. Del Mancino Amos (*).
(*) – Durch Nachforschungen der Familie stellte sich heraus, dass Enzo Valentini höchstwahrscheinlich zu einem der “7 Toten der Truppensoldaten” zählte, die nach dem Angriffsversuch auf den Sasso di Mezzodì (Marmolata) registriert wurden.
THE TESTAMENT OF INFANTRYMAN ENZO VALENTINI
Enzo Valentini (a Count from Perugia) volunteered for the Cacciatori delle Alpi 51st Infantry Regiment at the age of 18. He fell on 22 October 1915 in the assault on Sasso di Mezzodì (2,733 m,
Marmolada).
“To my mother on the day of my bodily death, my last wishes... Mummy, ...I am writing you this greeting, which you will only read if I die, and it is also for Daddy, my brothers and all the people in the world
who have been fond of me.
1. As you know, I have had three joys in my earthly life: poetry, art and science ... my soul looked for
the way through Nature and Art ... I want some memory to remain in your faithful hands that will remind you of the life of my soul for as long as it was the prisoner of my body. And so I leave you: - my
dear books, the ones in which the heart sings ... don’t weep for me. If you think of the immortal beauty
of the ideas to which my soul desired to sacrifice my body, you won’t weep ...
Be strong, Mummy, I wish you goodbye from the other side, you, Daddy, my brothers, all those who
love me.
Your son, who gave up his body to fight those who wanted to kill the light.
Enzo, 27 June 1915 (*).”
In the entry for 22 October 1915 in the War Diary of the 51st Infantry Regiment, we read, “At 17.30
enemy crossfire aimed at our troops prevented any further advance ... I gave orders that the advance
that had been stopped should resume at 1 in the morning on 23 October. The losses were: Officers: 1 killed
(2nd Lieutenant Dormia) and 2 wounded (2nd Lieutenant Ezio Garibaldi seriously and 2nd Lieutenant
Taraschi slightly); Other Ranks: 7 killed, 56 wounded. Colonel Amos Del Mancino, Regiment CO.”*
(*) Inquiries subsequently carried out by his family would seem to indicate that Enzo Valentini was
one of the 7 “Other Ranks” that the 51st Infantry War Diary mentions as having been killed during
the assault on Sasso di Mezzodì, Marmolada.
102
TESTAMENTO DEL FANTE ENZO VALENTINI
Enzo Valentini (Conte, di Perugia) si arruolò volontario a 18 anni nei
Cacciatori delle Alpi, 51° Fanteria. Cadde il 22 ottobre 1915 attaccando
il Sasso di Mezzodì (2733 m., Marmolada).
“A mia madre pel giorno della mia
morte corporale le mie ultime volontà...
Mammina mia,
...Scrivo per te questo saluto che tu
leggerai solo se io morrò, e valga anche per Papà e per i miei fratelli e per
quanti nel mondo mi amarono...
1 - Tre, tu lo sai, sono state le gioie
della mia vita terrena: la poesia, l’arte e la scienza... la mia anima cercò
la via a traverso la natura e a traverso l’arte... voglio che resti nelle tue
mani fedeli qualche ricordo che ti
rammenti quale fu la vita della mia
anima finché fu prigioniera del mio
corpo. Per questo ti lascio:
- I miei libri cari, quelli in cui il cuore canta... non mi piangere. Se tu Enzo Valentini.
penserai alla immortale bellezza delle idee a cui la mia anima ha voluto sacrificare il mio corpo, non piangerai...
Sii forte, mammina, dall’al di là ti dice addio, a te, a papà, ai fratelli, a
quanti mi amarono, il tuo figlio che dette il suo corpo per combattere chi
voleva uccidere la luce”.
Enzo, 27 Giugno 1915 (*)
Dal Diario storico militare del 51° Reg. Fanteria, in data 22 ottobre 1915
si legge: “Alle ore 17.30 il fuoco incrociato che il nemico fece convergere sulle nostre truppe impedì ogni ulteriore avanzata... ho ordinato che
l’avanzata interrotta sia ripresa nella notte sul 23 movendo alle ore 1. Si
sono avute le seguenti perdite. Ufficiali: uccisi 1 (S. Ten. Dormia); feriti: 2 (S. Ten. Ezio Garibaldi, gravemente, ed il S. Ten. Taraschi, leggermente). Truppa: uccisi 7; feriti 56.
Comandante il Reggimento: Col. Del Mancino Amos (*).
(*) – Si ha motivo di credere, da indagini successive svolte dalla famiglia,
che Enzo Valentini sia uno dei 7 “uccisi” della “Truppa” citati nel Diario del 51°, durante un assalto al Sasso di Mezzodì (Marmolada).
103
DIE ÖSTERREICHISCHE EISSTADT... UND WIE DIE ÖSTERREICHER DAZU
VON DEN ITALIENERN INSPIRIERT WURDEN
Der künftige Kommandant der Eisstadt auf der Marmolata, Leutnant Leo Handl,
war auf Patrouille, als die Italiener von ihrem Aussichtsposten auf dem Punta Serauta die Eindringlinge ausnahmen.
Auf der Gletscheroberfläche begannen die Maschinengewehrkugeln zu pfeifen.
Handl und seine Männer stürzten sich einen Abhang hinunter und nutzten die
abschüssigen Eiswände, um dem Kugelhagel zu entkommen.
Sie landeten in einer Gletscherspalte, die zum Glück nicht sehr tief war.
Ihnen taten zwar alle Knochen weh, sie waren aber in Sicherheit und als sich die
Nacht über den Berg senkte, konnten sie sich wieder in Reih und Glied aufstellen.
Handl erkannte, dass die Gletscherspalten, von denen eine ihn und seine Männer
gerettet hatte, zu einer sicheren Position werden konnten.
Er gab also Befehl, die Gletscherspalten mit kleinen Sprengladungen und Hacken
„zu bearbeiten“: So wurden immer mehr Gletscherspalten unterirdisch miteinander verbunden und man begann mit der Errichtung von Unterkünften und Lagern.
Nach einigen Monaten war die Eisstadt geboren... „dank“ der italienischen Gewehrkugeln.
Pianta topografica della
Città di Ghiaccio
austriaca (Archivio
Museo Marmolada). Era
estesa circa 8-10 Km e
raggiungeva profondità
fino a 50 metri nel cuore
del ghiacciaio.
Karte der österreichischen Eisstadt (Archiv
Kriegsmuseum Marmolata). Die 8 – 10 Laufgänge
zogen sich in einer Tiefe
von bis zu 50 m unter der
Gletscheroberfläche hin.
Plan of the Austrian City
of Ice (Marmolada Museum Archive). It was from
8 to 10 km long and parts
went down 50 metres into the heart of the ice.
THE AUSTRIAN CITY OF ICE, INSPIRED BY ... THE ITALIANS
The officer in command on the Marmolada glacier, Lieutenant Leo Handl, was on
patrol when the Italian lookouts saw the intruders from their fortified position at
Punta Serauta. The machine-guns began to spew out a rosary of bullets, which whistled over the surface of the glacier. Handl and his men hurled themselves down
the slope, exploiting the steep glacier gradient to beat the bullets, and ended in
one of the many crevasses, which, fortunately for them, was not very deep. Their
bones suffered a little, but at least they were under cover and got back to their
unit under the cover of darkness.
Handl perceived that the crevasse that had saved the lives of the men on patrol,
together with the others, could become a safe place of shelter. He had works carried out in the crevasses with small charges of dynamite, picks and compressors,
connecting the crevasses to each other and building huts and storerooms: in a matter of months the Eisstadt, the City of Ice, was born ... thanks to Italian bullets.
104
LA CIT TÀ DI GHIACCIO AUSTRIACA ISPIRATA... DAGLI ITALIANI
Il comandante sul ghiacciaio della Marmolada, Ten. Leo Handl, era di
pattuglia quando le vedette italiane avvistarono gli intrusi dal loro fortilizio di Punta Serauta.
Le mitragliatrici presero a sciorinare il rosario di pallottole fischianti sulla superficie del ghiacciaio.
Handl e i suoi uomini si buttarono a precipizio in discesa, assecondando la ripidità del ghiacciaio per correre più forte delle pallottole.
Finirono in uno dei molti crepacci, per loro buona sorte non molto
profondo.
Si ammaccarono le ossa, ma furono al riparo e con il buio della sera, rientrarono nei ranghi.
Handl intuì che il crepaccio che aveva salvato la vita alla pattuglia, insieme agli altri avrebbe potuto diventare un ricovero sicuro.
Fece “lavorare” all’interno dei crepacci con piccole cariche di esplosivo,
picconi e compressori: collegò l’un l’altro i crepacci, costruì baracche e
depositi.
In alcuni mesi nacque quella che divenne la “Eisstadt”, la Città di Ghiaccio... grazie alle pallottole italiane.
Rara foto d’epoca
dell’interno della
“Città di Ghiaccio”,
dentro un crepaccio
profondo decine di
metri.
Eine der raren Aufnahmen der „Eisstadt“; in einer tiefen Gletscherspalte.
Rare old photograph of the interior of the City of Ice
in a crevasse tens
of metres deep.
105
WANDERUNGEN IM GEBIET UM DIE MARMOLATA
- Von Col di Rocca nach Sottoguda, über die Wiesen längs des linken Pettorinaufers.
- Von Col di Rocca zu den antiken (und nicht mehr bewohnten) Ortschaften Albe und Vallier. Antike Getreidemühle aus Holz, Zeugnis einer vergangenen Bauernkultur.
- Von Sottoguda durch die berühmten “Serrai” längs des Bachs Pettorina
nach Malga Ciapèla: tiefer Canyon, der in Jahrmillionen vom Wasser ausgehöhlt wurde. Hier kamen die italienischen Truppen bei ihrem Marsch zur
Marmolatafront durch.
- Von Malga Ciapèla nach Tabià Palazza, Lawinengebiet: hier kamen in den
Jahren 1916 – 17 unzählige italienische Soldaten durch Lawinenabgänge
ums Leben. Reste eines Militärfriedhofs auf einer Wiese rechts oberhalb
von Malga Ciapèla.
La Marmolada vista dal monte Padon. In primo piano un cannone di grosso calibro.
Blick vom Monte Padon auf die Marmolata. Im Vordergrund eine großkalibrige Kanone.
Marmolada from Mount Padon, with a heavy-calibre cannon in the foreground.
EXCURSIONS IN THE SURROUNDINGS OF MARMOLADA
- From Col di Rocca to Sottoguda over the meadows by the left bank of
the Pettorina.
- From Col di Rocca to the old, abandoned hamlets of Albe e Vallier. An
old wooden wheat mill, the last evidence of the country civilisation that has
vanished.
- From Sottoguda to Malga Ciapèla along the Pettorina through the picturesque Serrai gorge, a deep canyon that the water has been digging out
of the rock for millions of years. The Italian troops went through this gorge
on their way to the front line on Marmolada.
- From Malga Ciapèla to Tabià Palazzo, an avalanche area that buried dozens
of Italian soldiers in 1916-1917. There are the remains of a war cemetery
in a field to the right of and just above Malga Ciapèla.
106
I resti della Città di
Ghiaccio:
basamento di una
baracca a 3000
metri, nei pressi di
Forcella a Vu.
Nel raggio di una
cinquantina di
metri, con il caldo
estivo riaffiorano
altre tre baracche
austriache (foto
anno 2003).
ESCURSIONI NELLA ZONA
CIRCOSTANTE LA MARMOLADA
- Da Col di Rocca a Sottoguda, lungo i prati della sponda sinistra del torrente Pettorina.
- Da Col di Rocca alle vecchie frazioni in abbandono di
Albe e Vallier. Vecchio mulino del grano, in legno, ultima testimonianza della civiltà contadina scomparsa.
- Da Sottoguda a Malga Ciapèla, per i caratteristici ”Serrai” a fianco del torrente Pettorina: profondo canyon scavato nella roccia dall’acqua in milioni d’anni. Vi transitarono le truppe italiane per il fronte della Marmolada.
- Da Malga Ciapèla a Tabià Palazza, zona di valanghe:
seppellirono decine di soldati italiani nel 1916-’17. Resti di un cimitero militare poco sopra Malga Ciapèla, a
destra, su prato.
- Dalla Baita Dovich ai Coi de Friz.
- Dalla Baita Dovich al Vallon Antermoia ed al Muge.
Tracce evidenti dei reparti italiani distaccati da Malga
Ciapèla nel 1916-’17.
- Da Tabià Palazza al Rifugio Padon (sentiero o seggiovia). Veduta ampia della Marmolada.
- Da Passo Fedaia al Rifugio Padon: sentiero.
- Dal Rifugio Padon al Bivacco Bontadini, dove era dislocato un reparto d’artiglieria italiano (1916-’17).
Dalla Mesolina al Rifugio Porta Vescovo (equipaggiamento adeguato) lungo le crepe del Padon percorrendo la
“Ferrata delle Trincee”. Al Bec de Mezzodì (m. 2727) si
trovano i resti della postazione austriaca.
- Dal Rifugio Padon (m. 2369) al Rifugio Porta Vescovo
(m. 2478) lungo la zona prativa che fiancheggia le “Crepes de Padon”.
- Da Malga Ciapèla (m. 1449) a Malga Ombretta (m.
1902) e al Rifugio Falier (m. 2080).
Die Reste der Eisstadt: Fundament
einer Baracke auf
3.000 m Seehöhe in
der Nähe des “V”Sattels.
In einem Umfeld
von etwa fünfzig
Metern kommen im
Sommer weitere
österreichische Baracken zu Tage (Foto aus dem Jahr
2003).
The remains of the
City of Ice: the
foundations of a
hut at 3,000 m near
Forcella a Vu.
Within a fifty-metre radius, the summer heat brings
three more Austrian
huts to light (a
2003 photo).
107
Von der Hütte “Baita Dovich” nach “Coi de Friz”.
Von der Hütte „Baita Dovich“ ins „Vallon Antermoia“ und „Al Muge“. Zahlreiche Spuren der italienischen Abteilungen, die 1916 – 17 in Malga Ciapèla stationiert waren.
Von Tabià Palazza zur „Padon“-Hütte (Wanderweg oder mit der Seilbahn).
Weites Panorama auf die Marmolata.
Vom Fedaiapass zur „Padon“-Hütte: Wanderweg
Von der „Padon“-Hütte zum Biwak „Bontadini“, wo sich eine italienische Artillerieabteilung befand (1916 – 17).
Von Mesolina über die Crepe de Padon auf dem Felssteig „Ferrata delle Trincee“ zur Hütte „Porta Vescovo” (mit geeigneter Bergausrüstung). Auf dem
Bec de Mezzodì (2.727 m) sieht man die Reste einer österreichischen Stellung.
Von der „Padon“-Hütte (2.369 m) über die Wiesen der „Crepe de Padon“
zur Hütte „Porta Vescovo“ (2.478 m).
Von Malga Ciapéla (1.449 m) nach Malga Obretta (1.902 m) und zur „Falier“-Hütte (2.080 m)
Von der „Falier“-Hütte (2.080 m) auf den Ombrettapass (2.704 m) und zum
Biwak „Dal Bianco“ (2.702 m).
Vom Biwak „Dal Bianco“ auf den Cima Ombretta
Vom Ombrettapass (2.702 m) über den steilen Schotterhang unterhalb der
Südwand auf den Marmolatasattel (2.896 m).
Vom Marmolatasattel (2.890 m) gehen zwei Strecken ab: a) Über den Steig
auf dem Grat kommt man auf den Punta Penia (3.343 m). b) Vom Sattel geht
man über den Schotterhang auf den Gletscher hinunter, biegt hier nach rechts
und erreicht „Pian dei Fiacconi“ auf 2.500 m Seehöhe.
- From the Dovich mountain hut to Coi de Friz.
- From the Dovich mountain hut to the Antermoia valley and Muge. Clear
traces of the Italian units detached from Malga Ciapèla in 1916-1917.
- From Tabià Palazzo to the Padon Refuge (path or cable car). Wide view
of Marmolada.
- From the Fedaia pass to the Padon Refuge (path).
- From the Fedaia pass to the Bontadini bivouac, where an Italian artillery
unit was stationed in 1916-1917.
- From Mesolina to the Porta Vescovo Refuge (take suitable gear) along
the crevices of Padon taking the cabled path by the trenches. Remains of
an Austrian position at Bec de Mezzodì, 2,727 m.
- From the Padon Refuge (2,369 m) to the Porta Vescovo Refuge (2,478 m)
over the meadowland by the Crepes di Padon.
- From Malga Ciapèla (1,449 m) to Malga Ombretta (1902 m) and the Falier
Refuge(2,080 m).
- From the Falier Refuge (2,080 m) to the Ombretta pass and the Dal Bianco bivouac (2,702 m).
- From the Dal Bianco bivouac to the top of Ombretta.
- From the Ombretta pass (2,702 m) to the Marmolada pass (2,896 m) by
the steep scree slope under the sheer southern wall.
- From the Marmolada pass (2,896 m) there are two itineraries: one up the
cabled ridge to Punta Penia, 3,343 metres, the other down the ditch on
the glacier then, turning right at 2,500 metres, down to Pian dei Fiacconi.
108
- Dal Rifugio Falier (m. 2080) a Passo Ombretta (m. 2704)
e al Bivacco Dal Bianco (m. 2702).
- Dal Bivacco Dal Bianco a Cima Ombretta.
- Da Passo Ombretta (m. 2702) alla Forcella Marmolada (m. 2896) per il ripido ghiaione sotto la strapiombante parete Sud.
- Da Forcella Marmolada (m. 2890) ci sono due itinerari: A) – salendo la cresta ferrata si raggiunge Punta
Penia (m. 3343). B) – da Forcella Marmolada si scende
lungo il canalone sul ghiacciaio e piegando a destra, a
q. 2500, si raggiunge Pian dei Fiacconi.
9 marzo 1916.
Militari italiani
sgomberano la
valanga caduta dalla
Marmolada su “Tabià
Palazza”. Decine le
vittime militari e
civili (anche
numerosi muli).
9. März 1916.Italienische Soldaten bei
den Aufräumarbeiten nach einem Lawinenabgang von
der Marmolata auf
die Hütte “Tabià Palazza”. Dabei kamen
zahlreiche Soldaten
und Zivilisten ums
Leben (und auch viele Maultiere).
9 March 1916, Italian soldiers clearing
the avalanche that
fell on Tabià Palazza
from Marmolada.
Tens of military and
civilians and a number of mules were
killed.
Trasporto
someggiato nei
Serrai di Sottoguda
(1915-’17).
Transport mit Lasttieren im Serrai
di Sottoguda
(1915-’17).
Pack animals in the
Serrai di Sottoguda
gorge, 1915-1917.
109
BRIGARDE CALABRIA. WINTERDISLOKATION
IM MARMOLATASEKTOR (1915)
Aus einem Geheimdokument der 18. Infanteriedivision, Brigarde Calabria (mit dem Titel “Skizze der Winterdislokation”, Nr. 38, im Maßstab 1:
25.000, ohne Datum, aber ziemlich sicher das Jahr 1915 betreffend), gehen die folgenden Aufstellungen hervor: in Alleghe ein Regiment; in Caprile – Kommando im Hotel Posta, Gen. Carpi – ein Bataillon; zwischen
Caprile und Rocca Pietore, drei Feldbatterien; in Rocca Pietore, zwei Batterien; in der hohen Zone Richtung Salesei, ein Bataillon der 51. in Digonera, Truppen in Ronc (im Dokument schriftlich eingetragen) und Bataillonskommando in Moè; hinter dem Col Toront, zwei 149 – Batterien,
eine Feldbatterie und eine Batterie mit 210er - Haubitzen; in Salesei, Regiments- und Bataillonskommando mit Bergbatterie; auf dem Monte Migogn (auch Migon genannt) ein Beobachtungsposten.
Im Gebiet der Marmolata, in Sottoguda, Regimentskommando und zwei
Kompanien; in Malga Ciapèla Bataillonskommando, eine Kompanie, eine
Bergbatterie, einTrupp Alpini und Finanzwache; unter der Südwand der
Marmolata im Val Ombretta bei der Ombretta - Hütte (heute Falier - Hütte), 5 Abteilungen, zwei Kompanien des 51. Infanterieregiments, eine Abteilung in Ombrettola und zwei Abteilungen in Ombretta.
In der Marmolatazone in Richtung Val d’Arei und Fedaiapass, ein Bataillon der 51., Bataillonskommando und eine Kompanie in Tabià Palazza;
eine Batterie (zwei 149er - Geschütze); gegenüber dem Mesola und dem
Padon, eine Stellung auf dem Sass del Mulo, Aufstellung von zwei Kompanien in Tabià Erre, eine Abteilung bei der Hütte „Casera del Lago“, zwei
Feldbatterien, eine Stellung auf dem Cima Val Bruna.
THE DEPLOYMENT OF THE CALABRIA BRIGADE
IN THE MARMOLADA SECTOR IN WINTER 1915
A restricted document, No. 38, from the Calabria Brigade of the 18th Infantry Division, its title showing it to be an scale 1:25,000 outline sketch
of winter dislocations, undated but almost certainly relating to 1915, shows
the following positions: a regiment at Alleghe; HQ at the Hotel Posta,
Caprile, with General Carpi, and a battalion; three field batteries between
Caprile and Rocca Pietore; two batteries at Rocca Pietore; in the higher area,
near Salesei, a battalion of the 51st at Digonera, troops at Ronc and Battalion HQ at Moè; two 149 batteries, a field battery and a 210 mm howitzer battery behind Col Toront: Regimental and Battalion HQ at Salesei
with mountain batteries; and an observation post on Mount Migogn, or
Migon.
In the Marmolada area: Regimental HQ and two companies at Sottoguda, Battalion HQ, a company, a mountain battery and a squad of Alpine
troops and of Revenue Guards at Malga Ciapèla; five platoons and two 51st
Infantry companies under the south wall of the mountain at the Ombretta Refuge (later called the Falier Refuge) in Val Ombretta; a platoon at Ombrettola and two platoons at Ombretta.
In the Marmolada area towards Val d’Arei and the Fedaia pass: a 51st Infantry battalion, Battalion HQ and a company at Tabià Palazza; and a battery of two 149 guns; opposite Mesola and Mount Padon: a position at Sass
di Mulo, two company positions at Tabià Erre, a platoon at the Lago dairy
cottage, two field batteries and a position on Cima Val Bruna.
110
BRIGATA CALABRIA. DISLOCAZIONE
INVERNALE NEL SET TORE DELLA MARMOLADA (1915)
Da un documento riservato della 18^ Divisione di Fanteria, Brigata Calabria (denominato “Schizzo dimostrativo della dislocazione invernale”,
n° 38, in scala 1: 25.000, senza data, ma riferito quasi sicuramente al 1915),
risultano i seguenti appostamenti: ad Alleghe un Reggimento; a Caprile -Comando all’Hotel Posta, Gen. Carpi- un Battaglione; tra Caprile e
Rocca Pietore, tre batterie campali; a Rocca Pietore, due batterie; nella
zona alta, verso Salesei, un Battaglione della 51^ a Digonera, truppe a
Ronc (dicitura del documento) e Comando di Battaglione a Moè; dietro il Col Toront, due batterie da 149, una batteria da campagna, e una
batteria di obici da 210; a Salesei, Comando di Reggimento e di Battaglione con batterie da montagna; sul Monte Migogn (o Migon) un osservatorio.
Nella zona della Marmolada, a Sottoguda, Comando di Reggimento e
due Compagnie; a Malga Ciapèla, Comando di Battaglione, una Compagnia, una batteria da montagna, un drappello di Alpini e Guardia di
Finanza; sotto la parete Sud della Marmolada, dentro la Val Ombretta, al
Rifugio Ombretta (in seguito divenuto Falier), 5 Plotoni, due Compagnie del 51° Fanteria, un Plotone in Ombrettola e due Plotoni in Ombretta.
Nella zona della Marmolada verso la Val d’Arei e Passo Fedaia, un Battaglione del 51°, Comando di Battaglione e una Compagnia a Tabià Palazza; una batteria da 149 (due pezzi); in opposizione alla Mesola e al Padon, una postazione a Sass del Mulo, e appostamenti di due Compagnie a Tabià Erre, alla Casera del Lago (un Plotone), due batterie campali, una postazione a Cima Val Bruna.
Foto attuale del rifugio O. Falier, già rifugio Ombretta.
Foto der heutigen Falier - Hütte, früher Ombretta - Hütte.
Contemporary photograph of the O. Falier Refuge, formerly the Ombretta Refuge.
111
PFADE DES ERSTEN WELTKRIEGS IM HOHEN VAL CORDEVOLE
Im Hohen Val Cordevole befanden sich die Stellungen der vordersten Linie
auf dem Fedaiapass, auf dem Padonpass, auf dem Ombretta-Marmolatapass und den umliegenden Gipfeln, auf dem Sattel Serata – Marmolata und
auf dem Col di Lana.
Die Nachschub- und Versorgungsbasen auf den direkten Etappen dieser Positionen waren in Caprile, Digonera, Rocca Pietore und Sottoguda (hier befand sich in einem heute noch existierenden Gebäude das Sektorenkommando unter Oberst Peppino Garibaldi).
In Malga Ciapèla hatte der IX. Armeekorps eine Abteilung disloziert: hier
standen viele Unterkunftsbaracken, Magazine, Munitionslager, eine Fahrzeugstation und Tierställe. Im später renovierten Hotel Malga Ciapèla war
Insediamento italiano a Malga Ciapèla in uno schizzo di Tullio Minghetti.
Italienischer Stützpunkt auf der Alm Malga Ciapèla auf einer Skizze von Tullio Minghetti.
Italian installations at Malga Ciapèla in a sketch by Tullio Minghetti.
GREAT WAR TRAILS IN THE UPPER CORDEVOLE VALLEY
The front line positions in the upper Cordevole valley were at the passes of
Fedaia, Padon, Ombretta-Marmolada and on the tops of the Serauta pass on
Marmolada and on Col di Lana. The supply bases immediately behind these
positions were at Caprile, Digonera, Rocca Pietore and Sottoguda (where the
HQ of the Costabella-Marmolada sector , commanded by Colonel Peppino
Garibaldi, was located in a still existing house that has been reconstructed).
The 9th Army Corps stationed a garrison in a number of huts used for accommodation, sanitary facilities, storehouses, munition depots, motor vehicle parking and pack-animals. A field hospital was set up in the hotel at
Malga Ciapèla, which was afterwards restored. A Revenue Guard unit was
112
SENTIERI DELLA GRANDE GUERRA
NELL’ALTA VAL CORDEVOLE
Nell’alta Val Cordevole le postazioni di prima linea erano: a Passo Fedaia, Passo Padon, Passo Ombretta-Marmolada e cime, Forcella Serauta-Marmolada, Col di Lana.
Le basi logistiche nell’immediata retrovia di tali posizioni avanzate erano: a Caprile, Digonera, Rocca Pietore,
Sottoguda (qui, in una casa tuttora esistente, ristrutturata, era alloggiato il Comando del settore CostabellaMarmolada, tenuto dal Col. Peppino Garibaldi).
A Malga Ciapèla il IX Corpo d’Armata aveva dislocato un
presidio in tante baracche adibite a alloggi, servizi, magazzini, depositi munizioni, parco automezzi e reparti someggiati. Un ospedale da campo era stato attrezzato nell’albergo Malga Ciapèla, poi ristrutturato. In una caserma in muratura, tuttora esistente era di stanza un distaccamento della Guardia di Finanza.
Il presidio di Malga Ciapèla, a mezzo di mulattiere e sentieri si collegava con le posizioni avanzate di Passo Fedaia e Passo Padon.
Dal Padon, una mulattiera saliva al Passo. Seguendo ta-
1915. Veduta di
Caprile con i
baraccamenti per la
truppa nella zona di
Saviner di Laste
(Rocca Pietore Belluno).
1915. Blick auf die
Ortschaft Caprile
mit den Barackenlagern im Gebiet
von Saviner di Laste
(Rocca Pietore Belluno).
1915, view of
Caprile with the
army barracks in
the Saviner di Laste
area, Rocca di
Pietore, Province of
Belluno.
113
ein Feldlazarett untergebracht. In einer noch heute existierenden gemauerten Kasernen war die Finanzwache garnisoniert.
Die Station in Malga Ciapèla stand über Karrenwege und Pfade mit den vorderen Stellungen auf dem Fedaiapass und dem Padonpass in Verbindung.
Vom Padon brachte ein Karrenweg auf die Passhöhe. Längs dieses Wegs
kommt man an einem alten Grenzstein aus dem Jahr 1778 vorbei; In Ciamp de Stanzon befand sich hinter einem riesigen Felsblock ein italienischer
Aussichtsposten; eine mächtige Trockenmauer schützte das italienische Bataillonskommando; einige italienische Schützengräben (teilweise mit Erde
und Gestein aufgeschüttet).
Von der „Padon“-Hütte (2.370 m; kurz unterhalb der gleichnamigen Passhöhe) geht links ein guter Wanderweg ab und führt auf 2.580 m Seehöhe
auf den Monte Mesola hinauf. Dort, in der Nähe des neuen Biwaks “Contadini” (2.580 m), hat man einen herrlichen Weitblick auf die Marmolata.
Gleich hinter dem Biwak “Contadini” öffnet sich eine Grotte, in der einst
die italienischen Artilleristen untergebracht waren. Sie waren mit der Beschussnahme der österreichischen Stellungen auf der Marmolata beauftragt.
Hier ist auch der Einstieg in den Felssteig, der über den Sasso di Mezzodì
nach Porta Vescovo-Arabba führt. Von der „Padon“-Hütte geht links ein Wanderweg ab, der ebenfalls nach Porta Vescovo führt (die Wanderung über
den Felssteig ist sehr anstrengend).
Längs dieses Wanderwegs kommt man an den Mauerresten der österreichischen Stellung auf dem Sasso
di Mezzodì vorbei.
Von Malga Ciapèla führt eine
schmale Fahrstrasse bis nach Rù
d’Albèrch; hier geht dann rechts
ein Karrenweg ins Valle Ombretta und zur “Falier”-Hütte ab.
also stationed in a brick barrack
building, which also still exists.
The Malga Ciapèla barracks communicated with the foremost positions at the Fedaia and Padon
passes by mule-tracks and paths.
A mule-track went up to the pass
from Padon. If you go this way,
you will see an old 1778 border
stone, a Great War Italian observation post at Ciamp de Stanzon
sheltered by a gigantic boulder,
a dry stone wall that protected
the Italian battalion HQ and the
remains of some Italian trenches
partially filled with earth and
stones.
From the Padon Refuge at 2,370
metres, just under the Padon pass,
an easy path to the left takes you
up to the 2,580 metre high
114
Alpini in congedo davanti all’ingresso della Galleria Ten.
Rosso, per metà ancora intasata dal ghiaccio (foto
1990). Al centro il dr. Mario Bartoli, ideatore del Museo
della Grande Guerra in Marmolada.
Beurlaubte Alpini vor dem Eingang in den Stollen “Galleria Ten. Rosso”, der zur Hälfte noch zugefroren ist (Foto 1990). In der Mitte Dr. Mario Bartoli, Schöpfer des
Kriegsmuseums auf der Marmolata.
Alpine troops on leave in front of the Lieutenant Rosso
Tunnel, half still blocked by ice (a 1990 photo). In the
centre, Dr Mario Bartoli, the creator of the Marmolada
Great War Museum.
le itinerario si incontrano un vecchio cippo di confine
del 1778; un osservatorio italiano della Grande Guerra
a Ciamp de Stanzon, riparato dietro un gigantesco masso; un muraglione a secco a protezione del Comando
di battaglione italiano; alcune trincee italiane (resti parzialmente riempiti di terra e sassi).
Dal Rifugio Padon (q. 2370), poco sotto il passo omonimo, prendendo a sinistra un agevole sentiero sale a q.
2580 del Monte Mesola. Qui, presso il Bivacco Bontadini (q. 2580) di recente costruzione, si ha un’imponente veduta panoramica sulla Marmolada.
Appena dietro il Bivacco Bontadini si apre una grotta
nella quale alloggiavano gli artiglieri italiani che con il
loro pezzo sparavano sulle posizioni austriache della
Marmolada. Da qui ha inizio la ferrata che per il Sasso
di Mezzodì conduce a Porta Vescovo-Arabba. Dal Rifugio Padon, evitando la ferrata (molto impegnativa) si raggiunge Porta Vescovo prendendo il sentiero a sinistra.
Cannone italiano da
149 in postazione.
Italienische 149er –
Kanone in Stellung.
Italian 149 mm gun
in position.
Alpini e mulo.
Momento
distensivo in attesa
della battaglia.
Alpini und Maultier.
Ruhepause vor Beginn der Schlacht.
lpine troops and a
mule. A breather
before the battle.
115
Diese Hütte hieß während des Ersten Weltkrieges “Rifugio Ombretta” und
war Sitz des Untersektorenkommandos. Sie wurde durch österreichische
Artilleriefeuer zerstört. Erst nach Kriegsende hat man sie wieder neu aufgebaut (durch Mithilfe der Familie Falier) und nach dem Kriegsordenträger
Falier benannt.
Von der Hütte geht links ein Weg auf den Cima Ombrettola und den Sasso
Vernale ab und bringt an Resten italienischer Stellungen vorbei.
Geht man bei der Hütte rechts, kommt man zwischen Latschen und Felsbrocken über einen steilen Schotterhang auf den Ombrettolapass; Hier stehen
einige Ruinen, die von der italienischen Besetzung der Passhöhe zeugen.
Auf dem Pass links steht der Biwak “Dal Bianco”. Geht man am Rand des
Trasferimento di truppe in alta quota (Archivio Museo storico della guerra - Rovereto).
Truppenumlegung im Hochgebirge (Archiv Kriegsmuseum - Rovereto).
Troop movements in the high mountains (Historical War Museum Archive, Rovereto).
Mount Mesola. From there, near the recently built Bontadini bivouac there
is a majestic view over Marmolada. Just behind the bivouac is a cave which
was the living quarters of the Italian gunners who fired at the Austrian
positions on Marmolada. This is also the starting point of the cabled path
to Porta Vescovo and Arabba from Sasso di Mezzodì. You can also reach Porta Vescovo without taking the cabled path, which is very challenging, by the
path on the left. On the way are remains of the masonry of Austrian positions on Sasso di Mezzdì.
A narrow vehicular road from Malga Ciapèla stops at Rù d’Albèrch; from here
a mule-track on the right leads to the Ombretta valley and the Onorio Falier
Refuge. This was the Ombretta Refuge during the Great War, the sub-sector HQ. It was destroyed by Austrian artillery, and rebuilt after the war
with contributions from the Falier, and is now named after the member of
their family who was awarded a medal for valour.
Left of the refuge a path leads to the top of Ombrettola and Sasso Vernale, passing the remains of Italian positions. To the right of the refuge,
you will go through pines, over rocks and up a steep scree slope to the
Ombrettola pass, where there are ruins of the Italian positions at the top.
Immediately left of the pass is the Dal Bianco bivouac, Over some easy rocks
and up by the side of the scree slope you will come to Italian positions in
116
1917. Soldati
italiani addetti a un
potente faro per
l’illuminazione
notturna del teatro
di guerra.
1917. Italienische
Soldaten mit einer
Scheinwerferanlage.
1917, Italian soldiers manning a
powerful searchlight for the illumination of the theatre of operations
at night.
Lungo tale percorso si scoprono resti in muratura della
postazione austriaca sul Sasso di Mezzodì.
Da Malga Ciapèla una stretta rotabile si arresta a Rù
d’Albèrch e da qui, per una mulattiera sulla destra si raggiunge la Valle Ombretta ed il Rifugio Onorio Falier.
Questo, durante la Grande Guerra era il Rifugio Ombretta, sede del Comando di sotto-settore. L’artiglieria austriaca lo distrusse e nel dopoguerra venne ricostruito
(con il concorso della Famiglia Falier) e dedicato con il
nuovo nome al decorato al Valor Militare.
Dal rifugio, piegando sulla sinistra, un sentiero porta a
Cima Ombrettola ed al Sasso Vernale, toccando resti di
postazioni militari italiane.
Prendendo a destra del rifugio si giunge attraverso mughi e grosse pietre, e per un ripido ghiaione, al Passo
Ombrettola, dove si trovano ruderi che testimoniano la
permanenza italiana sul passo.
Subito a sinistra del passo si incontra il Bivacco Dal Bianco. Superate facili roccette, salendo lungo il margine del
ghiaione, nella parte più alta si incontrano postazioni
militari italiane in grotta.
Quasi alla base del ghiaione, la Brigata Cadore, nel 1989,
117
Schotterkanals ein paar Schritte über das felsige Gelände (einfach), kommt
man zu italienischen Kavernenstellungen.
Am Fuß des Schotterkanals barg die Brigade Cadore im Jahr 1989 einen
gut erhaltenen Holzpfahl der Seilbahn, die einst vom Valle Ombretta auf den
gleichnamigen Gipfel brachte.
Geht man auf dem Pass nach rechts, kann man auf halber Berghöhe bis zum
Marmolatasattel wandern; hier befinden sich österreichische Militäreinrichtungen in Grotten.
Vom Marmolatasattel führt ein Felssteig nach Punta Penia.
Steigt man vom Ombrettapass ins Val Rosalia ab, kommt man zur „Contrin“Hütte. Hier war das österreichische Zonenkommando.
Die Hütte wurde durch Artilleriegeschosse zerstört und erst nach dem Krieg
wieder aufgebaut.
Baraccamenti italiani a Passo Ombrettola, 1916-’17 (Archivio Museo Marmolada).
Italienisches Barackenlager auf dem Ombrettolapass, 1916-’17 (Archiv Museum Marmolata).
Italian barrack huts at the Ombrettola pass, 1916-1917 (Marmolada Museum Archive).
caves on the higher section of this climb. In 1989, nearly at the bottom of
the slope, the Cadore Brigade found a well-preserved wooden tower still in
position, which was part of a cableway linking the Ombretta valley to the
top of the mountain.
Taking a path to the right and going along halfway up the slope you will
reach the Marmolada pass, where there are Austrian army installations in
a cave. A cabled path goes from the Marmolada pass to Punta Penia.
From the Ombretta pass you can go down into the Rosalia valley to the Contrin Refuge, which accommodated the Austrian area HQ. It was destroyed
by Italian artillery and rebuilt after the war.
118
recuperò un pilone di legno ancora in opera e ben conservato di una teleferica che collegava Valle Ombretta
con la cima omonima.
Dal passo, proseguendo a destra per un sentiero a mezza
costa si raggiunge Forcella Marmolada, dove si possono
osservare apprestamenti militari austriaci in grotta.
Da Forcella Marmolada, una ferrata conduce a Punta Penia.
Dal Passo Ombretta, scendendo in Val Rosalia, si raggiunge il Rifugio Contrin che fu sede del Comando austriaco di zona.
Fu demolito dall’artiglieria italiana e ricostruito nel dopoguerra.
Il Col. Peppino
Garibaldi premiato
sul campo a Malga
Ciapèla.
Oberst Peppino Garibaldi Ordensverleihung bei Malga
Ciapèla.
Colonel Peppino
Garibaldi decorated
on the field at Malga Ciapèla.
Il Re d’Italia Vittorio Emanuele III sul fronte di guerra, 1916-17 accompagnato
dalla principessa Mafalda (Arch. Ufficio storico Stato Maggiore Esercito).
Der Italienische König Vittorio Emanuele III in Begleitung der Prinzessin Mafalda
an der Front, 1916-17, (Geschichtsarchiv der Italienischen Bundeswehr).
Vittorio Emanuele III, King of Italy, on the front line in 1916-1917 accompanied
by Princess Mafalda (photo by Anita Garibaldi, Marmolada Museum).
119
AUSZÜGE AUS DEM TAGEBUCH DES IRREDENTISTEN GUSTAV HO CHNER
Gustav Hochner, Zol lb eamter in Trient, desertierte und lief zu den Italienern üb er.
“... 20. Juni 1915... 2 Bersaglieri auf dem ‘Sentiero dei morti (Weg der Toten)’ begraben... Celeste, den blinden Bettler, wiedergefunden... 9. Sept. Starke Bombardierung
in Richtung Col di Lana... 25. Sept. Sympathischer Deserteur, sagte ‘Tut mir leid, dass
ich nicht früher kam; konnte nicht... 25. Okt. Kolonne mit Verletzten des 60. –91. –
51. und 3. Bataillons und der Genietruppen vom Col di Lana; Frauen gaben diesen
armen Teufeln zu essen... 14. Nov. Es regnet und schneit. Der Seelsorger Don Costanzo: Nachricht über den Tod des Kaplans des 60. Batt. auf dem Col di Lana... Ein
Pfarrer, der wirklich in Ordnung war... 24. Nov. in Forno... Musik, Gesang, Marionettenspiel, flüchtige Momente der Lustigkeit... Lawine, am 9. um 8.00... 15 Opfer und
4 Zivilpersonen und der Mechaniker... 15. März Begräbnis von Don Costanzo Bonelli aus Vallada, unter einer Lawine gestorben... 18 März 39 Tote auf einem Haufen;
19 weitere müssten noch unter der Lawine liegen... 17. Apr. Costa aus Alleghe sagt,
dass sie um 21.00 den Col di Lana in die Luft fliegen lassen... 22. Apr. Um 17.00 Uhr
in Salesei, ein Bataillon des III. Reg. Bersaglieri meutert... 22. Juni Beppino, Sante und
Ricciotti Garibaldi wurden mir vorgestellt: äußerst sympathisch, erzählen Witze... 18.
Juli, es wird gesagt, dass Battisti hingerichtet wurde... 19 Juli, großer Wagen mit S.K.H.
dem König, Cadorna und Porro, es ist mir zum ersten Mal vergönnt, persönlich Seine Königliche Hoheit zu sehen... 29. Juli, beim Mittagessen höre ich von 3.800 Opfern bei Gasangriffen in Tolmino... 28. Aug, ich treffe die junge Gräfin Robilant; sie
ritt im Männersitz... 13. Nov, ein Alpino aus Forno di Canale nimmt Heimaturlaub
und überrascht seine Frau, die mit einem Hauptmann im Bett liegt...
Quattro fratelli Garibaldi sul Col di Lana. Al centro
Peppino Garibaldi (Foto Anita Garibaldi - Museo
Marmolada).
Vier der Gebrüder Garibaldi auf dem Col di Lana.
In der Mitte Peppino Garibaldi (Foto Anita Garibaldi - Kriegsmuseum Marmolata).
Four Garibaldi brothers on Col di Lana, with Peppino Garibaldi in the centre (photo by Anita
Garibaldi, Marmolada Museum).
THE DIARY OF ITALIAN PATRIOT GUSTAVO HO CHNER (Fragments)
Gustavo Hochner, a Customs official at Trento, deserted and joined the Italian Army.
“... 20 June 1915... 2 Bersaglieri buried on the ‘Path of the Dead ... Saw Celeste again,
that blind beggar ... 9 Sep., heavy shelling of Col di Lana... 25 Sep., an agreeable deserter, he said, ‘Sorry if I didn’t come earlier, I couldn’t’ ... 25 Oct., a column of wounded from the 60th, 91st, 51st, 3rd and Engineers from Col di Lana, saw the women feeding them ... 14 Nov., rain and snow. Don Costanzo, news of the death of the 60th Regiment Chaplain on Col di Lana ... he was a good priest ... 24 Nov. at Forno ... singing,
dancing, marionettes, fleeting gaiety ... March, an avalanche, on the 9th at 8 a.m. ... 15
victims plus 4 civilians and the mechanic ... 15 March, funeral of Don Costanzo Bonelli of Vallada, buried by an avalanche ... 18 March, a heap of 39 bodies, they say that
there are still 19 more underneath ... 17 April, Costa, from Alleghe, says that they’re
going to blow up Col di Lana at 9 o’clock this evening ... 22 April, at 5 o’clock in the
afternoon a Battalion of the unformed 3rd Bersaglieri Regiment mutinied ... 22 June, I
was introduced to Beppino, Sante and Ricciotti Garibaldi: they were very pleasant, stayed
to talk and tell funny stories ... 18 July, they say Battisti has been executed ... 19 July, long
grey car with H.M. the King, Cadorna and Porro, and for the first time I had the joy of
seeing His Majesty ... 29 July, at dinner I heard of the 3,800 gassed to death at Tolmino
... 28 Aug., met Countess Robilant astride on horseback ... 13 Nov., an Alpine from Forno
di Canale on leave finds his wife in bed with a corporal ...”
120
DIARIO DELL’IRREDENTISTA GUSTAVO HO CHNER (Frammenti)
Gustavo Hochner, doganiere a Trento, diser tò e si ar ruolò ne ll’Esercito
italiano.
“... 20 Giu. 1915... 2 Bersaglieri sepolti sul ‘Sentiero dei morti’... Ritrovato Celeste, quel cieco che domandava l’elemosina... 9 Sett. forte bombardamento verso il Col di Lana... 25 Sett. disertore simpatico, dice ‘Scusate se non venni prima, non potei’... 25 Ott. colonna di feriti del 6091-51-3°B. e Genio da Col di Lana, scena donne che rifocillavano questi poveri feriti... 14 Nov. piove e nevica. Don Costanzo: nuova della morte del Cappellano del 60° su Col di Lana... Era un bel tipo di prete... 24
Nov. a Forno... si suona, si canta e si fanno le marionette, effimera allegria... Mar. valanga, il 9 alle 8 antim... 15 vittime più 4 borghesi ed il meccanico... 15 Mar. funerali di don Costanzo Bonelli di Vallada, morto sotto valanga... 18 Mar. mucchio di 39 cadaveri, dicono che 19 sono ancora sotto... 17 Apr. Costa, da Alleghe, dice che alle 21 fanno saltare il Col
di Lana... 22 Apr. ai 17 a Salesei si ammutina un Batt. dell’informe III°
Bersaglieri... 22 Giu. mi presentano a Beppino, Sante e Ricciotti Garibaldi: molto gentili s’intrattengono e raccontano barzellette... 18 Lugl.
si racconta di Battisti, giustiziato... 19 Lugl. grande automobile grigia con
S.M. il Re, Cadorna e Porro ed io per la prima volta ho la gioia di vedere S.M. ... 29 Lugl. a pranzo sento dei 3800 morti coi gas a Tolmino...
28 Ago. incontro la contessina Robilant a cavallo a gambe aperte... 13
Nov. un Alpino di Forno di Canale in licenza scopre la moglie a letto con
un caporale...
Marmolada. La baraccopoli austriaca del Gran Poz nel 1916, poi spazzata via da una colossale valanga
(300 morti circa - Kriegsarchiv, Vienna, Museo Marmolada).
Marmolata. Das österreichische Barackenlager auf dem Gran Poz im Jahr 1916; es wurde durch eine riesige
Lawine zerstört (ca. 300 Tote - Kriegsarchiv, Wien, Kriegsmuseum Marmolata).
Marmolada, the Austrian barrack complex at Gran Poz in 1916, which was afterwards swept away by a
colossal avalanche that killed 300 (from the Vienna Kriegsarchiv, Marmolada Museum).
121
MALGA CIAPÈLA - OMBRETTA DI MARMOLADA - OMBRETTOLA
TREFFPUNKT: Von Sottoguda, Provinzstrasse SP 641, zu Fuß durch die malerischen “Serrai di Sottoguda” oder mit dem Auto bis kurz vor Malga Ciapèla.
Asphaltierte Strasse bis zur „Falier“-Hütte (Camping 800 m., Gastwirtschaft 1800
m., Wanderweg des Italienischen Alpenvereins C.A.I. Nr. 610).
GEHZEIT: 3 bis 4 Stunden (nutzt man die Abkürzungen: 2,30 - 3,30 h).
SCHWIERIGKEITSGRAD: Einfach. Ausrüstung fürs Hochgebirge.
STRECKE: Anstieg, teilweise steil, teilweise auf gewellter Ebene, unter der Südwand der Marmolata bis auf den Falier (2.080 m).
Anmerkung
DIE GESCHICHTE DES ERSTEN WELTKRIEGS – In Sottoguda, im Gebäude neben
dem Hotel-Garni “Ai Serrai” (heute Geschäftslokale), war das Kommando für
den Sektor Costabella-Marmolada unter Oberst Peppino Garibaldi untergebracht.
In Malga Ciapèla lag ab Mai 1915 der IX. Armeekorps in Garnison.
Im gleichnamigen Hotel (heute renoviert) befand sich ein Krankenhaus. In der
Nähe eine Station der Finanzwache: die kleine gemauerte Kaserne steht heute
noch.
Am Eingang ins Val d’Arei ist rechts, auf einer Lichtung, ein Friedhof. Hier waren die ersten Gefallenen dieses Sektors beerdigt worden (in den 30er Jahren
hat man sie exhumiert und auf dem Kriegerfriedhof Pian di Salesei beigesetzt).
Von Malga Ciapèla gingen Pfade und Karrenwege ab, die zu den vordersten
Frontstellungen auf der Marmolata brachten, und zwar auf den Fedaiapass, den
Padonpass, den Monte Mesola, ins Vallon d’Antermoia, auf den Ombrettapass,
den Forca Rossa und andere umliegende Positionen wie den Col Toront, den Col
da Daut und den Monte Migogn.
MALGA CIAPÈLA - OMBRETTA DI MARMOLADA - OMBRETTOLA
RENDEZVOUS: From Sottoguda, on provincial road SP 641, walk through the
picturesque Serrai gorge or go to just before Malga Ciapèla by car. There is a
tarmac road for the Falier Refuge (camp 800 m, farm restaurant 1,800 m, Italian Alpine Club route 610).
DURATION: From 3 to 4 hours (short cut 2.30 to 3.30 hours).
DEGREE OF DIFFICULTY: None. High mountain equipment needed.
ROUTE: Ascending partly steeply and partly gently under the sheer southern
wall of Marmolada to the Falier Refuge at 2,800 m.
Notes
MEMORIES OF THE GREAT WAR -The HQ of the Italian Costabella-Marmolada
sector, commanded by Colonel Peppino Garibaldi, was stationed in the house
by the Ai Serrai Hotel-Garni, now a general store.
There was a 9th Italian Army Corps garrison at Malga Ciapèla from May 1915
onwards. A field hospital was set up in the Malga Ciapèla Hotel, which is now
restored. Nearby there was a Revenue Guard unit; the little brick barrack building is still standing.
At the beginning of the Arei valley there is a small cemetery in a clearing on
the right, the provisional resting place of the first soldiers who fell in this part
of the front; their remains were transferred to the Pian dei Salesei War Cemetery in the 1930s.
From Malga Ciapèla, the Italian troops communicated by paths and mule-tracks
with the advanced positions on the Marmolada front: the Fedaia and Padon pass122
MALGA CIAPÈLA
OMBRETTA DI MARMOLADA-OMBRETTOLA
RITROVO: Da Sottoguda, SP 641, a piedi per i pittoreschi
“Serrai”, o in auto fino a poco prima di Malga Ciapèla.
Strada asfaltata per il Rifugio Falier (Camping 800 m.,
Agriturismo 1800 m., segnavia C.A.I. sentiero n. 610).
TEMPO DI PERCORRENZA: Da 3 a 4 ore (scorciatoia
2,30-3,30).
DIFFICOLTÀ: Nessuna. Attrezzatura d’alta montagna.
ITINERARIO: In salita, ora ripida, ora falsopiano, sotto
l’incombente parete Sud della Marmolada fino a m. 2080
del Falier.
Nota
MEMORIE DELLA GRANDE GUERRA - A Sottoguda, nella casa a fianco del Garni-Albergo “Ai Serrai” (negozio
di generi vari) era ubicato il comando del settore Costabella-Marmolada, affidato al Col. Peppino Garibaldi.
A Malga Ciapèla, dal maggio 1915, presidio del IX Corpo d’Armata.
Nell’omonimo albergo (oggi ristrutturato), installato un
Ospedale. Nelle vicinanze, distaccamento della Guardia
di Finanza: la casermetta in muratura che lo ospitava è
tuttora esistente.
All’inizio di Val d’Arei, piccolo cimitero in una radura a
destra, dimora provvisoria dei primi Caduti del settore
(corpi traslati negli anni’30 al Sacrario di Pian di Salesei).
Da Malga Ciapèla, per sentieri e mulattiere, le truppe
italiane si collegavano con le posizione avanzate del
fronte di guerra della Marmolada: Passo Fedaia, Passo
Padon, Monte Mesola, Vallon d’Antermoia, Passo Ombretta, Forca Rossa e altre diramazioni circostanti, quali il Col Toront, il Col da Daut, il Monte Migogn.
Circa un chilometro dopo il camping, mulattiera ghiaiata che fu percorsa da truppe, muli, carriaggi e artiglierie per portare in quota viveri e munizioni alle truppe italiane sulla linea di fuoco della Marmolada di Ombretta.
A dx. s’incontra la scorciatoia, sentiero.
La mulattiera, larga, è a tornanti, verso il Monte Fop
(2550 m.).
Un bivio, a sx., conduce in Val Franzedas.
123
Etwa einen Kilometer nach dem Campingplatz zweigt ein geschotterter Karrenweg ab. Den nutzten die Truppen, um mit Zugtieren die Heergepäckwagen, die
Artilleriegeschütze, Lebensmittel und Munition ins Hochgebirge zu transportieren und so die Stellungen auf der Linie Marmolada di Ombretta zu versorgen.
Rechts eine Abkürzung, Wanderweg.
Der breite Karrenpfad führt über Kehren auf den Monte Fop (2.550 m).
Wegkreuzung: links kommt man ins Val Franzedas.
Geht man weiter, kommt man zum Taleingang ins Val Ombretta und sieht die
mächtige Südwand der Marmolata (links die Pale del Fop). Hinten steht der Ombrettola (2.931 m) und bildet gemeinsam mit dem Sasso Vernale (3.058 m)
und den Gipfeln des Östlichen Ombretta (2.653 m) den Talschluss.
Der “Fungo d’Ombretta” (2.653 m) ragt hoch gegen den Himmel auf und thront
über der „Falier“-Hütte (C.A.I. Venedig, Betreiber: Familie Dal Bon aus Canale
d’Agordo).
Während des Ersten Weltkriegs hieß sie „Ombretta“-Hütte (Baujahr 1911) und
war von der 206. Kompanie, Bataillon Val Cordevole unter dem Kommando
von Hauptmann Arturo Andreoletti (nach Kriegsende gründete er den Nationalverein der Alpini) besetzt.
Die Hütte wurde von österreichischen Kanonen zerstört.
Der Karrenweg mündet in einen Wanderweg, der an der Malga Ombretta (1.904
m) vorbei führt; Weidenzone.
Vom Falier kommt man auf dem Wanderweg Nr. 610 auf den Ombrettapass.
Hier finden Geschichtskundige überall Spuren des Kriegs von 1915’-17.
Der Wanderweg 612 steigt durch das Vallon d’Ombrettola in Richtung des Sattels “Forcella della Banca di Valfredda” (2.777 m, Weg Nr. 678) an. Geht man
auf dem Weg Nr. 612 weiter, erreicht man den Bachet – Sattel (2.836 m) oder
den Ombrettolapass (2.864 m).
es, Mount Mesola, the Antermoia valley, the Ombretta pass, Forca Rossa and
other surrounding outhills such as Col Toront, Col da Daut and Mount Migogn.
About a kilometre after the camp there is a gravel mule-track that was used
by troops, mules, carts and artillery to take provisions and munitions up to
the Italian troops on the firing line on Marmolada di Ombretta. There is a path
on the right, which is a short cut. The mule-track, wide and with hairpin bends,
leads to Mount Fop (2,550 m). A fork on the left goes to the Franzedas valley.
After this it reaches the beginning of the Ombretta valley and the gigantic
southern wall of Marmolada comes into sight, with the Pale del Fop to the
left. At the end, Ombrettola (2,931 m) shuts off the valley with Sasso Vernale
(3,058 m) and the peaks of the eastern Ombrettola (2,653 m). Fungo d’Ombretta (the “Ombretta Mushroom”, 2,653 m) is silhouetted against the sky in an
irreverent attitude, while the Onorio Falier Refuge (Italian Alpine Club, managed by the Dal Bon family of Canale d’Agordo) is in a commanding position
above the valley. During the Great War it was the Ombretta Refuge, built in
1911 and occupied by the 206th Company of the Val Cordevole Battalion under Captain Arturo Andreoletti, who was the moving spirit behind the Italian
Alpine Regiment Association after the war. The refuge was destroyed by Austrian gunfire. The mule-track joins a path that passes in front of the meadows
of Malga Ombretta at 1,904 metres. From the Falier refuge route 610 goes to
the Ombretta pass, where, for expert eyes and lovers of history, there are signs
of the fighting in 1915-1917 everywhere. Route 612 climbs the Ombrettola valley towards the Banca di Valfredda pass (2,777 m, route 678); otherwise, go
on to the Bachet pass (2,836 m) or the Ombrettola pass (2,864 m) by route 612.
124
Proseguendo si giunge all’inizio di Val Ombretta e appare la gigantesca parete Sud della Marmolada (Pale del
Fop a sx.). In fondo, l’Ombrettola (2931 m.) sbarra la vallata con il Sasso Vernale (3058 m.) e le cime dell’Ombretta orientale (2653 m.).
Alto si stacca nel cielo il “Fungo d’Ombretta” (2653 m.),
attitudine irriverente: domina dall’alto il Rifugio Onorio Falier (C.A.I. di Venezia, gestori la famiglia Dal Bon di
Canale d’Agordo).
Nella Grande Guerra era il Rifugio Ombretta (costruito
nel 1911) occupato dalla 206^ Comp. Btg. Val Cordevole comandata dal Cap. Arturo Andreoletti (Nel dopoguerra, ispiratore dell’Associazione Nazionale Alpini).
Venne distrutto dalle cannonate austriache.
La mulattiera confluisce in un sentiero che passa davanti a Malga Ombretta (1904 m.), prativa.
Dal Falier, sentiero 610, si raggiunge Passo Ombretta.
Segni della guerra 1915’-17 un po’ dovunque per occhi
esperti e conoscitori della storia.
Il sentiero 612 risale il Vallon d’Ombrettola puntando
verso Forcella della Banca di Valfredda (2777 m., sentiero 678); oppure, si prosegue (612) per Forcella del Bachet (2836 m.) o per il Passo Ombrettola (2864 m.).
Mulattiera per Valle
Ombretta.
Karrenweg ins Valle
Ombretta.
Mule track through
the Ombretta valley.
125
DIGONERA - COL DA DAUT - DAVEDINO
TREFFPUNKT: in Digonera, Provinzstrasse SP 563 von Caprile nach Arabba.
SCHWIERIGKEITSGRAD: einfach
GEHZEIT: 4 – 5 Stunden hin und zurück
Nach der Ortschaft Caprile, und genauer nach der Brücke über den Cordevole, geht von der Bundesstrasse rechts eine Seitenstrasse ab, die zu einer
Naturoase bringt. Dort gibt es eine Schwefelquelle, die einst als Heilquelle
angesehen wurde.
In Digonera: Parkplatz und Informationstafel Interreg. Beginn einer Bergstrasse (Werk des italienischen Genies aus dem Jahr 1916 nach einem Projekt von Unterleutnant Alberto Alpago Novello).
Nach etwa 4 km erreicht man die Stellungen und Stollen aus dem Ersten
Weltkrieg auf dem Col da Daut. Auf der großen Einebnung steht eine Baracke (am Wegrand sieht man kurz davor die Reste einer Artilleriestellung,
eines Wachpostens, von Stollen, die als Truppenunterkünfte dienten, und einer Beobachtungsstation, die auf den Col di Lana und das Val Cordevole
gerichtet war).
Zwei von den Batterien, mit denen der Col di Lana unter Beschuss genommen wurde, waren vom Typ 152/Marina. Als am 17. April 1916 der Gipfel
von den Italienern mit einer Mine in die Luft gejagt wurde, begannen die
Batterien auf dem Col da Daut und die aller anderen umstehenden Gipfel
mit scharfen Beschuss auf die von der Mine ohnehin schon zertrümmerte
Gipfelzone.
DIGONERA - COL DA DAUT - DAVEDINO
RENDEZVOUS: at Digonera, SP 563 provincial road from Caprile to Arabba.
DEGREE OF DIFFICULTY: none.
DURATION: 4-5 hours for the return journey.
After Caprile on provincial road SP 641 pass the Cordevole; on the right is
a road leading to a nature oasis consisting of a sulphur spring that used to
be considered medicinal. There is a car park at Digonera with an Interreg information panel. The road up the mountain was built by the Italian Engineers in 1916 to a design by Second Lieutenant Alberto Alpago Novello.
After about 4 km you will reach Col da Daut, where there are Great War positions and tunnels and a barrack building in a big open space. Just before
this you will see the remains of an artillery emplacement and a checkpoint
by the roadside, and also tunnel shelters for the soldiers and observation
posts over Col di Lana and the Cordevole valley. There were two 152 Marina guns among the artillery that fired at Col di Lana. When it was blown
up by an Italian mine on 17 April 1916, the Col da Daut batteries, combining with the others encircling the “Bloody Col”, let all hell loose on the already devastated peak. About 100 Austrians met their deaths buried by the
explosion and about 130 prisoners were taken when the mountain was captured afterwards.
After Col da Daut this itinerary takes you to Davedino, which is about an
hour’s gentle climb away. A fork to the left is a path leading in approximate126
DIGONERA-COL DA DAUT-DAVEDINO
RITROVO: a Digonera, SP 563, da Caprile per Arabba.
DIFFICOLTÀ: nessuna.
TEMPO DI PERCORRENZA: 4-5 ore andata-ritorno.
Dopo Caprile, SP 641, oltrepassato il torrente Cordevole, a dx. strada per l’oasi naturalistica costituita da una
sorgente di acqua solforosa un tempo ritenuta medicamentosa.
A Digonera, parcheggio e Tabellone Interreg orientativo. Strada verso la montagna (costruita dal Genio Militare Italiano nel 1916, progetto S. Ten. Alberto Alpago
Novello).
Dopo 4 Km. circa, arrivo a Col da Daut, postazioni e gallerie della Grande Guerra. Baracca nell’ampio spiazzo
Vista del Col di
Lana dalle
postazioni di Col da
Daut. In basso,
Pieve di
Livinallongo.
Blick von den Stellungen Col da Daut
auf den Col di Lana. Unten die Ortschaft Pieve di Livinallongo.
View of Col di Lana
from the positions
on Col da Daut.
Pieve di Livinallongo below.
127
Bei der Explosion kamen etwa hundert Mann ums Leben. Weiter 130 wurden gefangen genommen.
Die Route bringt vom Col da Daut über eine gewellte Ebene in etwa einer
Stunde nach Davedino. Weggabelung: links geht ein Wanderweg nach Moè
di Laste ab (ca. 1 h Gehzeit).
Bevor man Davedino erreicht, kommt man zu einer Infotafel Interreg und
zur Kreuzung mit dem Weg nach Malga Laste und auf den Fedaiapass. Kurz
danach steht links eine Holztafel, die „Gran Plòn Crepe Rosse“ anzeigt.
Davedino ist ein typisches Bergdorf mit vielen Heuschuppen und Zeugnissen
einer vergangenen Bergbauernkultur: abgesehen von einigen renovierten
Häusern hat es hat bis heute seine antiken Merkmale beibehalten. Es ist,
als würde man eine Zeitreise ins vergangene Jahrhundert unternehmen. Die
wenigen noch ansässigen Einwohner lassen die Besucher eine herzliche Gastfreundschaft spüren.
In einem Haus neben dem Madonnakapitell befand sich das Zonenkommando.
Davedino kann man auch mit dem Auto erreichen (enge und steile Strasse,
wenige Parkplätze): von der Provinzstrasse SP 563 Caprile-Salesei geht bei
einer Brücke über den Cordevole links die Strasse ab. (Diese Brücke über
den Fluss Cordevole bildete 1915 übrigens die Grenze zwischen Südtirol und
dem Agordino).
Auf der italienischen Seite des Flusses stand eine Kaserne der italienischen
Finanzwache (wurde zerstört) und auf der anderen Seite der Grenze standen
die österreichischen Gendarmen Wache.
Hinweistafel: VALLAZZA DAVEDINO.
Interessante BESICHTIGUNGEN in diesem Gebiet:
- Die gotische Kirche der Hl. Maria Magdalena (Ortszentrum von Rocca
Pietore) aus dem Jahr 1442, heute Nationaldenkmal, mit ihren gibellinischen
Fialen und wertvollen Kunstschätzen.
ly an hour to Moè di Laste. Before Davedino there is an Interreg direction
panel and a path to Malga Laste and the Fedaia pass. Shortly after this a
rough wooden sign points the way to Gran Plòn and Crepe Rosse.
Davedino is a typical mountain hamlet, abounding in hay barns and typical
farm equipment, which has conserved all its features from the past except
for a few houses that have been modernised. You will feel as if you have
been thrown back into the nineteenth century as you go round it. Very few
inhabitants are left, but they are very hospitable. During the war, the area
HQ was set up in one of the houses here, near a column to Our Lady.
You can also get to Davedino by car, although the road is very narrow and
steep and there is very little room to park. The road is the SP 563 provincial road from Caprile to Salesei. Turn left (sign Vallazza - Davedino) at a
bridge over the Cordevole, the river that used to mark the border between
the Agordo area and South Tyrol. On the Italian side there was an Italian
Revenue Guard barrack building, which was afterwards destroyed; immediately opposite, Austrian gendarmes guarded the other side of the frontier.
INTERESTING SIGHTS IN THE AREA
The Church of Santa Maria Maddalena, in the centre of Rocca Pietore, built
in 1442, now a national monument, has a Ghibelline spire and holds some
precious works of art.
128
(poco prima, resti di una piazzola per artiglieria e posto di vigilanza, a fianco della carreggiata. Gallerie-ricovero per la truppa e punti di osservazioni su Col di Lana e Val Cordevole).
Tra le batterie che sparavano sul Col di Lana, due
152/Marina. Quando fu fatto saltare in aria dalla mina
italiana (17 aprile 1916) le batterie di Col da Daut, di
concerto con le altre posizionate a raggiera intorno al
Col di Sangue, scatenarono l’inferno sulla cima già devastata dalla mina.
I morti sepolti dall’esplosione furono circa un centinaio.
I prigionieri circa 130.
L’itinerario, dopo Col da Daut, prosegue verso Davedino, a circa un’ora di cammino, in falsopiano. Bivio a sinistra, per Moè di Laste, raggiungibile in un’ora (sentiero).
Prima di Davedino, tabellone Interreg orientativo e sentiero per Malga Laste e Passo Fedaia. Poco dopo, a sx.
un’artigianale tabella in legno indica Gran Plòn Crepe
Rosse.
Davedino è una tipica frazione di montagna, ricca di fienili e attrezzi della civiltà contadina: ha conservato le
caratteristiche del passato, salvo qualche casa risistemata. Si è proiettati nel secolo scorso. Pochissimi gli abitanti rimasti (molto ospitali).
In una casa accanto ad un capitello della Madonna, era
ospitato il comando di zona.
Davedino è raggiungibile anche in automobile (strada
stretta e ripida, parcheggio limitato) dalla SP 563 Caprile-Salesei: bivio a sx. poco a monte di un ponte sul Cor-
Postazione ricovero
a Col Toront.
Stellung und Unterkunft auf dem Col
Toront.
Shelter position on
Col Toront.
129
- Die Wallfahrtskappelle der “Santa Maria delle Grazie” (aus dem Jahr 1965)
auf halber Strecke zwischen Alleghe und Caprile. Sie ist Ziel vieler Wallfahrer aus ganz Norditalien (sehenswert die Werke der Bildhauer Augusto
Murer und Toni Benetton). Der Madonna werden vor allem Kinder zum himmlischen Schutz anbefohlen. Neben der Wallfahrtskappelle steht die Gemeindekirche, die im Jahr 1724 von den Bewohnern der Regola von Calloneghe
erbaut wurde (Sowohl diese “Regola“ als auch den Namen gibt es nicht mehr)
und in ihrem Inneren waren viele Weihgaben ausgestellt.
- Die Kappelle der Heiligen Rocco und Sebastian in Sottoguda aus dem Jahr
1486; Votivkappelle der Bewohner von Laste e Sottoguda, die von der
schrecklichen Seuche im Jahr 1482 verschont blieben. Über dem Eingang
hängt neben einem hölzernen Kruzifix eine Metalltafel, die an die Gefallenen der Jahre 1915-’18 erinnert.
- Gegenüber der Kappelle ist die
ehemalige Grundschule, die nach
Carlo Delcroix benannt war
(2005: über der Tür erkennt man
die Jahreszahl 1884 und auf der
hinteren Hauswand die Widmung).
- Die Kirche des Hl. Gotthard in
Laste aus dem Jahr 1863; sie
wurde nach Plänen des bekannten Architekten Giuseppe Segusini erbaut.
The shrine of Santa Maria delle
Grazie, 1965, situated halfway
between Alleghe and Caprile on
the SS 203 state road, the Agordina, is frequently visited by pilgrimages, not from the province 1915-’17. I Serrai di Sottoguda (foto Archivio Museo
of Belluno alone. It has sculptures storico della Guerra - Rovereto). Oggi sono una
by Augusto Murer and Toni attrazione turistica.
Benetton. Children are still pre- 1915-’17. Die “Serrai di Sottoguda” (Foto Kriegsmuseum
sented to Our Lady for supernat- - Rovereto). Heute sind sie ein beliebter Ausflugsort.
ural protection. Beside the shrine The Serrai di Sottoguda gorge, 1915-1917 (photo from
is the little original church of this the Rovereto War History Museum Archive). Today it is a
hamlet, which was built in 1724 tourist attraction.
as a result of an ex voto of the inhabitants of the Regola (“Rule”) of Calloneghe (rule and name no longer exist). Here there were a large number of ex voto for graces received.
The little Church of Santi Rocco e Fabiano at Sottoguda was built in 1486,
an ex voto of the inhabitants of Laste and Sottoguda after they emerged unscathed from the terrible pestilence of 1487. A metal plaque on the front,
observed by a wooden Christ, commemorates 1915-1918 war dead.
Opposite the church is the school (now abandoned) named after Carlo Delcroix; the date, 1884, is above the door and an inscription with the dedication could still be seen on the back wall in 2005.
The Church of San Gottardo at Laste, 1863, was designed by the famous
Giuseppe Segusini.
130
devole che, nel 1915, segnava il confine tra Agordino e
Sud Tirolo.
Esistevano al di qua del torrente una casermetta italiana della Guardia di Finanza (poi distrutta) e, subito dopo il Cordevole, la frontiera vigilata dai gendarmi austriaci.
Indicazione stradale: VALLAZZA DAVEDINO.
VISITE interessanti in zona:
- La chiesa di Santa Maria Maddalena (Rocca Pietore
centro), del 1442, oggi monumento nazionale, guglia ghibellina, stile gotico, contenente pregevoli opere d’arte.
- Il Santuario di Santa Maria delle Grazie (del 1965) a
mezza strada tra Alleghe e Caprile, meta di pellegrinaggi non solo dalla provincia di Belluno (opere degli
scultori Augusto Murer e Toni Benetton). Alla Madonna
vengono “dedicati” i bambini per una protezione soprannaturale. Accanto al Santuario c’è l’originaria chiesetta
della frazione, eretta nel 1724 per un ex voto degli abitanti della Regola di Calloneghe (Regola e nome sono
in disuso): vi erano esposti molti ex voto Per Grazia Ricevuta.
- La chiesetta dei santi Rocco e Sebastiano, a Sottoguda, edificata nel 1486, ex voto degli abitanti di Laste e
Sottoguda rimasti immuni dalla terribile pestilenza del
1482. Sul frontespizio, una lapide metallica, guardata da
un Cristo in legno, ricorda i Caduti di guerra del 1915’18.
- Di fronte alla chiesetta c’è la scuola elementare dedicata a Carlo Delcroix, in abbandono (2005; sopra la
porta si legge la data 1884 e nel retro, sul muro, la dedica).
- La chiesa di San Gottardo a Laste, del 1863, disegnata dal noto Giuseppe Segusini.
- I “Serrai di Sottoguda” (sulla strada per la Marmolada), un “orrido” naturale tipo canyon, celebrato da Ottone Brentari nella guida “Belluno e Feltre” del 1887. Tale “tortuoso corridoio lungo circa due chilometri... fiancheggiato da rupi a picco...”, fu percorso dalle fanterie
italiane (1915-’17), da carriaggi trainati da muli e da cani carichi di provviste per le truppe di stanza a Malga
Ciapèla e sul fronte della Marmolada.
- Il “Sass de la Murada” (a Ronch di Laste), ex castello
di Roccabruna, oggi simile a una gigantesca torre di dolomia, visitabile salendo per una breve ferrata verticale.
- Il Sacrario militare di Pian di Salesei, a forma di croce imponente (Km. 1,5 dopo Digonera verso Salesei.
- Il Museo della Grande Guerra in Marmolada (800 reperti circa testimonianti la guerra d’alta quota; funivia
131
- Die “Serrai di Sottoguda” (an der Strasse auf die Marmolata): ein natürlich geschaffener Canyon, der von Ottone Brentari in seinem Führer “Belluno und Feltre” aus dem Jahr 1887 so beschrieben wird: „Dieser etwa zwei
Kilometer lange, gewundene Felskorridor ... gesäumt von spitz aufragenden
Felsen...”. Diese Strecke nutzte die italienische Infanterie (!915-’17), um mit
von Hunden und Maultieren gezogenen Heergepäckwägen die in Malga Ciapèla und an der Marmolatafront stationierten Einheiten mit Nachschub
zu versorgen.
- Der “Sass de la Murada” (in der Ortschaft Ronch di Laste), ehemalige „Burg
Roccabruna“, die sich heute wie ein gigantischer Dolomitenturm präsentiert.
Zu besichtigen über einen kurzen vertikalen Felssteig.
- Der Militärgedenkfriedhof Pian di Salesei, der den Umriss eines riesigen
Kreuzes hat (1,5 km nach Digonera in Richtung Salesei).
- Das Kriegsmuseum auf der Marmolata (800 Ausstellungsobjekte, die vom
Krieg im Hochgebirge zeugen; Seilbahn von Malga Ciapèla; Geöffnet: Weihnachten, Ostern und von etwa Juli bis September; Zwischenstation Serata auf
2.950 m). In der Nähe befinden sich die Reste der Stellungen Punta Serauta und „V“-Scharte (3.065 m; Bergausrüstung notwendig). Bei Punta Rocca
(Bergstation auf 3.250 m) kann man die Grotte der Schneemadonna besichtigen, ein Geschenk Papst Johannes Paul II anlässlich seines Besuches
auf der Marmolata vom 26. August 1979.
Serrai di Sottoguda, on the state road to Marmaloda, is a natural gorge of
the canyon type, admiringly mentioned in Ottone Brentari’s 1887 guide to
Belluno and Feltre. This “tortuous two-kilometre-long corridor ... flanked
by sheer cliffs ...” was passed through by Italian infantry in 1915-1917 and
by mule carts and dogs laden with supplies for the troops stationed at Malga Ciapèla and on the front line on Marmolada.
The Sass de la Murada, at Ronch di Laste, a former historic Roccabruna
castle, now looks like a gigantic dolomite tower. It can be visited after a
short cabled vertical climb.
The Pian di Salesei War Memorial and Cemetery, in the form of an imposing cross, is 1.5 kilometres after Digonera as you go towards Salesei.
The Marmolada Great War Museum holds about 800 exhibits from the war
in the high mountains. It is served by the cable car from Malga Ciapèla at
Christmas and Easter and in the approximate period of July to September,
with an intermediate stop at Serauta, 2,950 m. Nearby the Great War positions of Punta Serauta and Forcella a Vu at 3,065 metres can be seen; suitable mountain equipment is needed.
At Punta Rocca, a spa at 3,250 metres, visit the grotto dedicated to Our
Lady of the Snows, a gift from Pope Karol Wojtyla when he came to Marmolada on 26 August 1979.
132
da Malga Ciapèla, periodo Natale-Pasqua e luglio-settembre circa, stazione intermedia di Serauta a 2950 m.).
Nelle vicinanze sono visitabili le postazioni della Grande Guerra di Punta Serauta e di Forcella a “Vu”-Quota
3065 (attrezzatura adeguata d’alta montagna). A Punta Rocca (stazione terminale, q. 3250, è visitabile la grotta con la Madonna delle Nevi, dono di Giovanni Paolo
II -Papa Karol Wojtyla- nella sua visita in Marmolada il
26 agosto 1979.
Serauta, sede del
Museo della Grande
Guerra in
Marmolada e
stazione di arrivo
della funivia della
Marmolada.
Serauta, das Kriegsmuseum auf der
Marmolata und die
Bergstation der
Seilbahn.
Serauta, the location of the Marmolada Great War
Museum and the
top station of the
Marmolada cableway.
133
DIGONERA – LASTE - COL TORONT
HINWEISE: Auf den Col Toront kommt man entweder zu Fuß oder mit Fahrzeugen, die eine spezielle Genehmigung haben.
SCHWIERIGKEITSGRAD: einfach
HÖHENUNTERSCHED: von 1.500 m auf etwa 2.000 m Seehöhe.
ROUTE: Von der Provinzstrasse SP 367 Alleghe – Caprile rechts in Richtung Salesei – Livinallongo - Arabba. An der Kreuzung nach Digonera links
auf die Provinzstrasse SP 35 nach Laste. An der Kreuzung nach Laste links
(in Richtung Rifugio Migon (oder Migogn).
In Davare kommt man auf eine Forststrasse. Nach etwa zwei Kilometern
rechts die Hütte “Rifugio Migon” und die Bergkappelle von Laste. 4,2 km
nach Davare erreicht man die Stellungen auf dem Col Toront: sie liegen rechts
zwischen überwachsenen Felsblöcken. Links die Alm “Malga Laste” und dahinter der Monte Migogn.
Man kommt auf einem Rastplatz an. Hier findet man einen Brunnen, ein Kapitell und eine Informationstafel des Interregprojekts III.
In Richtung Col di Lana gab es zahlreiche Stollen der italienischen Armee.
Vom Col Toront gut gedeckt waren hier im Jahr 1916 einige Kanonenbatterien mit 149er – Geschützen positioniert und beschossen den von den
Österreichern besetzten Col di Lana.
DIGONERA - LASTE - COL TORONT
DIRECTIONS: Col Toront can be reached on foot or by authorised transport.
DEGREE OF DIFFICULTY: none
DIFFERENCE IN ALTITUDE: from about 1,500 to 2,000 metres.
ITINERARY: From the SP 367 Alleghe-Caprile provincial road, turn right for
Salesei - Livinallongo - Arabba. After Digonera, take the left-hand fork for
Laste, provincial road SP 35. After Laste, take the left-hand fork, signposted Rifugio Migon (Migogn). From Davare, a road through woods and pastureland goes on for two kilometres until it reaches the Migon Refuge and
the little mountain church of Laste on the right. 4.2 km from Davare are
the Col Toront positions, visible to the right among heaps of dark green stone.
Malga Laste is to the left, with Mount Migogn behind it. There is a parking
area at the end of the road, a rustic spring in a tree trunk and a column with
a Crucifix and a panel illustrating the Interreg III Project. There are a large
number of tunnels that accommodated the Italian troops, open towards
Col di Lana. In 1916 some 149 mm guns were positioned in the shelter of
Col Toront, trained against Col di Lana, which was then in Austrian hands.
134
DIGONERA-LASTE-COL TORONT
INDICAZIONI: Col Toront è raggiungibile a piedi o con
mezzi autorizzati.
DIFFICOLTÀ: nessuna.
DISLIVELLO: da q. 1500 a 2000 m. circa.
ITINERARIO: Da Alleghe-Caprile, SP 367 a dx. per Salesei-Livinallongo-Arabba. Dopo Digonera bivio a sx. per
Laste, SP 35. Dopo Laste, indicazione Rifugio Migon (o
Migogn), bivio a sx.
A Davare, strada silvo-pastorale. Percorsi due chilometri circa, a dx. il Rifugio Migon e la Chiesetta Alpina di
Laste. A km. 4,2 da Davare si raggiungono le postazioni di Col Toront, visibili sulla dx. tra pietraie verde cupo. A sx. c’è la Malga Laste con alle spalle il Monte Migogn.
All’arrivo, piazzola di sosta, fontana rustica in un tronco d’albero, capitello con crocifisso e tabellone del Progetto Interreg III.
Le gallerie che ospitavano le truppe italiane sono numerose, rivolte verso il Col di Lana. Al riparo di Col Toront
erano posizionate nel 1916 alcune batterie di cannoni
da 149, che sparavano sul colle tenuto dagli Austriaci.
Abitato di Laste visto
da Col Toront (foto
Archivio Museo
storico della Guerra
- Rovereto). La
frazione subì i primi
bombardamenti nel
1915 e gli abitanti
fuggirono a piedi o
su carri, terrorizzati,
con poche
masserizie raccolte
in fretta e furia.
Blick vom Col Toront
auf das Wohngebiet
von Laste (Foto
Kriegsmuseum - Rovereto). Der Ort wurde 1915 bombardiert
und die Bewohner
mussten mit ihrem
hastig zusammengerafftem Hausrat zu
Fuß oder mit Karren
flüchten.
The centre of Laste
from Col Toront
(photo from the
Roverto War History
Museum Archive).
This hamlet was first
bombarded in 1915
and the inhabitants
fled in terror on foot
or in carts, with the
few household belongings they were
able to gather together in haste.
135
DER MILITÄRFRIEDHOF AUF DER HO CHEBENE PIAN DI SALESEI
Liv inal longo del Col di L ana
Der Militärfriedhof von Pian di Salesei liegt im Hohen Val Cordevole neben der
Provinzstrasse, die von der Ortschaft Caprile nach Digonera hinauf führt (Straßenhinweistafeln in Richtung Falzaregopass, Campolongo, Pordoi), bevor sie in
der Nähe von Pieve di Livinallongo in die Bundesstrasse “der Dolomiten”, Nr.
49 einmündet. Von den hier begrabenen Soldaten waren nur 685 italienische und
19 österreichische namentlich bekannt. Die restlichen 4705 blieben ohne Namen.
Der Friedhof wurde im Jahr 1938 nach einem Projekt des Architekten Giovanni
Greppi und des Bildhauers Giannino Castiglioni gebaut. Er ersetzte den früheren Militärfriedhof, der sich auf der gleichen Hochebene befand, und auf dem die
toten Soldaten mit simplen Holzkreuzen ganz einfach in den Boden eingegraben waren.
Aus der Vogelperspektive erkennt man den Umriss der Gedenkstätte, ein riesiges Kreuz, über dem die Alpenkappelle steht. Diese Kappelle wurde zwar restauriert, sie hat dabei aber ihr ursprüngliches Aussehen beibehalten. Der Militärfriedhof besteht aus Mauern, in die übereinander stehende Reihen von Grabnischen
eingelassen sind. Diese Grabnischen sind mit grünen Marmorplatten verschlossen und in alphabetischer Reihenfolge sind auf ihnen der Name und der militärische Rang der namentlich bekannten Gefallenen eingraviert. In der Mitte der
Gedenkstätte steht ein riesiges Kreuz auf einem quadratischen Sockel und der Aufschrift “PRESENTE” (Präsent!).
Der Eingangsweg ist von Monolithen gesäumt: auf diesen Steinen sind die Namen der Orte und Plätze eingraviert, an denen sich die härtesten und blutigsten
Kämpfe ereignet haben und an denen viele der hier Begrabenen den Tod fanden
(wie z.B. auf dem Sief, dem Settsass, etc.).
Am 4. November, dem Tag des Kriegsendes, wird auf dem Militärfriedhof Pian di
Salesei alljährlich eine Gedächtniszeremonie abgehalten und allen Kriegern gedacht, die ihr Leben fürs Vaterland geopfert haben.
THE PIAN DI SALESEI WAR CEMETERY
Liv inal longo del Col di L ana
The Pian di Salesei Sacrario militare – a war memorial and cemetery – is in the
upper Cordevole valley, by the provincial road from Caprile to Digonera (the road
signs are for Passo Falzarego, Campolongo and Pordoi) that afterwards joins the
SS 48 state road, the Dolomites Road, near Pieve di Livinallongo. Here are interred
the remains of 704 fallen who have been identified, among whom 19 Austro-Hungarians, and 4,705 dead whose names are not known. It was built in 1938 to a
design by the architect Giovanni Greppi and the sculptor Giannino Castiglioni,
replacing the previously existing war cemetery, in which the graves of the fallen
were marked by wooden crosses in the bare soil.
Seen from above, the War Cemetery looks like an enormous cross with the little
alpine church that has been repaired but has retained its original appearance. The
masonry building holds rows of cells closed with green marble slabs engraved
in alphabetical order with the names and ranks, in alphabetical order, of the dead
that have been identified. In the middle of the memorial there is a great Cross
on a square plinth with the inscription “PRESENTE!” (“HERE!”)
A succession of monoliths takes the visitor from the memorial approach to the
interior, where there are the names of the places where bitter fighting took place,
such as Sief, Settsass and so on, the spots where died most of those resting with
or without a name in this shrine to the fallen.
Every year on 4 November, the anniversary of the end of the Great War on the
Italian front, there is a ceremony in the War Cemetery to commemorate those
who gave their lives for their country.
136
IL SACRARIO MILITARE DI PIAN DI SALESEI
Liv inal longo del Col di L ana
Il Sacrario militare di Pian di Salesei è ubicato nell’Alta Val Cordevole,
a fianco della strada provinciale che da Caprile sale a Digonera (indicazioni stradali Passo Falzarego, Campolongo, Pordoi) e poi si innesta sulla Statale n. 48 delle Dolomiti in prossimità di Pieve di Livinallongo. Vi
sono tumulati i resti di 704 Caduti noti, tra i quali 19 Austro-Ungarici,
e 4705 Caduti rimasti ignoti.
Il Sacrario è stato costruito nel 1938 su progetto dell’Architetto Giovanni Greppi e dello scultore Giannino Castiglioni. Ha sostituito il preesistente cimitero di guerra ubicato nello stesso pianoro, su nudo terreno,
con le tombe dei Caduti segnalate da croci in legno.
Visto dall’alto il Sacrario ha l’aspetto di una enorme croce sormontata
dalla Chiesetta Alpina rimasta tale e quale l’originaria, con qualche sistemazione. Nella costruzione in muratura sono disposti in file sovrapposte i loculi, chiusi da lastre di marmo verde su cui sono incisi in ordine
alfabetico il nome e il grado di ciascun Caduto noto. Al centro del Sacrario c’è una grande Croce su basamento quadrato con la scritta “PRESENTE”.
Una serie di monoliti accompagnano il visitatore dal viale di ingresso del
Sacrario fino all’interno: su di essi sono scritte le località dove si sono
combattute aspre battaglie e nelle quali (Sief, Settsass, etc.) sono morti
molti di coloro che adesso riposano con o senza nome all’interno del Sacrario.
Ogni anno, in occasione del 4 Novembre, anniversario della fine della
Grande Guerra, si svolge nel Sacrario una cerimonia commemorativa
in memoria di tutti i caduti che hanno dato la vita per la propria Patria.
Il Sacrario militare di Pian di Salesei.
Der Militärgedenkfriedhof in Pian di Salesei.
The Pian di Salesei War Memorial.
137
GESCHICHTLICHE ZUSAMMENFASSUNG
Folgende Militäreinheiten mit ihren Bergbatterien waren auf italienischer Seite an der
Dolomitenfront eingesetzt:
- 18. Division (Val Cordevole und Val Biois, Generalleutnant Vittorio Carpi).
- Bataillon Alpini Val Cordevole (Passhöhen Valles und San Pellegrino, 7. Reg. Hauptmann
Silvio Magnaghi).
- 3. Regiment Bersaglieri (Val Biois, Oberst Giuseppe Cantù).
- Bataillon Alpini Belluno (Fedaiapass und Monte Padon, 7. Regiment Major Eugenio Probati im Val Pettorina).
- Bataillon Alpi (im Val Cordevole, Generalmajor Teodorico Serra) und Soldaten des 51.
Infanterieregiments (Oberst Amos Del Mancino in Alleghe) und des 52. Infanterieregiments (Oberst Federico Trulla, zwischen Alleghe und Cencenighe).
- 33. Feldartillerieregiment (Oberst Prospero Marro, Aufstellung in Agordo und einsatzbereit ab 28. Mai 1915).
- 17. Division (Val di Zoldo, Generalleutnant Diomede Saveri).
- Bataillon Alpini Val Chisone (3. Regiment Oberstleutnant Giuseppe Ratti, im Norden des
Monte Pelmo zwischen Foradasattel und Rocchetta).
- Bataillon Torino (Generalmajor Giuseppe Ferrari, mit dem 81. Infanterieregiment Oberst
Achille Papa und mit dem 82. Infanterieregiment Oberst Carlo Castellazzi).
- 13. Feldartillerieregiment (I. Gruppe, Oberst Augusto Seteria im Val di Zoldo. Weitere
Gruppen gelangten am 6. Juni 1915 dazu).
Reserven
- Bataillon Calabria (Generalmajor Nicola De Bernardis, mit dem 51. Infanterieregiment
Oberst Raffaele Lostia aus S. Sofia; mit dem 60. Infanterieregiment Oberst Alessandro
Saporiti, stationiert in San Gottardo bei Sedico; mit dem 1. Feldartillerieregiment Oberst
Filippo Pancrazi, ab 26. Mai 1915 in Belluno).
- 1. Division (Generalleutnant Alfonso Petitti aus Roreto, stationiert zwischen Sedico und
Longarone).
- Intendantur in Montebelluna.
HISTORIC CONCLUSION
The Italian forces engaged, with their respective mountain batteries, were:
- 18th Division (Val Cordevole and Val Biois, Lieutenant-General Vittorio Carpi).
- Val Cordevole Alpine Regiment Battalion (Valles and San Pellegrino passes, 7th Regiment, Captain Silvio Magnaghi).
- 3rd Regiment of Bersaglieri (Val Biois, Colonel Giuseppe Cantù).
- Belluno Alpine Regiment Battalion (Fedaia pass and Mount Padon, 7th Regiment, Major Eugenio Probati, in Val Pettorina).
- Alpi Battalion (in Val Cordevole, Major-General Teodorico Serra), composed of the 51st
Infantry Regiment (Colonel Amos Del Mancino, at Alleghe) and the 52nd Infantry Regiment (Colonel Federico Trulla, between Alleghe and Cencenighe).
- 33rd Field Artillery Regiment (Colonel Prospero Marro, formed at Agordo and ready on
28 May 1915).
- 17th Division (Val di Zoldo, Lieutenant-General Diomede Saveri).
- Val Chisone Alpine Regiment Battalion (3rd Regiment, Lieutenant-Colonel Giuseppe Ratti, north of Mount Pelmo between the Forada pass and La Rocchetta).
- Torino Battalion (Major-General Giuseppe Ferrari, with the 81st Infantry Regiment
under Colonel Achille Papa and the 82nd Infantry Regiment under Colonel Carlo Castellazzi).
- 13th Field Artillery Regiment (1st Group, Colonel Augusto Semeria, in Val di Zoldo.
Two other Groups joined them on 6 June 1915).
Reserves
- The Army Corps reserve was the Calabria Battalion (Major-General Nicola De Bernardis,
with the 51st Infantry Regiment, Colonel Raffaele Lostia di Santa Sofia and the 60th
Infantry Regiment, Colonel Alessandro Saporiti stationed near Sedico at San Gottardo
and the 1st Field Artillery Regiment, Colonel Filippo Pancrazi, which arrived at Belluno on 26 May 1915).
138
CONCLUSIONE STORICA
Forze operanti con le rispettive batterie da montagna erano:
- 18^ Divisione (Val Cordevole e Val Biois, Ten. Gen.
Vittorio Carpi).
- Btg. Alpini Val Cordevole (Passi Valles e San Pellegrino, 7° Regg. Cap. Silvio Magnaghi).
- 3° Regg. Bersaglieri (Val Biois, Col. Giuseppe Cantù).
- Btg. Alpini Belluno (Passo Fedaia e Monte Padon, 7°
Regg. Mag. Eugenio Probati, in Val Pettorina).
- Bgt. Alpi (in Val Cordevole, Mag. Gen. Teodorico Serra) composta dal 51° Regg. Fanteria (Col. Amos Del
Mancino, ad Alleghe), 52° Regg. Fanteria (Col. Federico Trulla, tra Alleghe e Cencenighe).
- 33° Regg. Artiglieria da Campagna (Col. Prospero
Marro, in costituzione ad Agordo e pronto dal 28
maggio 1915).
- 17^ Divisione (Val di Zoldo, Ten. Gen. Diomede Saveri).
- Btg. Alpini Val Chisone (3° Regg. Ten. Col. Giuseppe
Ratti, a Nord del Monte Pelmo tra Forcella Forada
e la Rocchetta).
- Bgt. Torino (Mag. Gen. Giuseppe Ferrari, con l’81°
Regg. Fanteria Col. Achille Papa e l’82° Regg. Fanteria Col. Carlo Castellazzi).
- 13° Regg. Artiglieria da Campagna (I° Gruppo, Col.
Augusto Semeria, in Val di Zoldo. Altri due Gruppi
giunsero il 6 giugno 1915).
Riserve
- Era riserva del Corpo d’Armata la Bgt. Calabria (Mag.
Gen. Nicola De Bernardis, con il 51° Regg. Fanteria,
Col. Raffaele Lostia di S. Sofia; con il 60° Regg. Fanteria, Col. Alessandro Saporiti di stanza a San Gottardo presso Sedico; con il I° Regg. Artiglieria da
Campagna, Col. Filippo Pancrazi giunto a Belluno il
26 maggio 1915).
- Riserva d’Armata era la I^ Divisione (Ten. Gen. Alfonso Petitti di Roreto, ubicata tra Sedico e Longarone).
- Intendenza d’Armata a Montebelluna.
139
DIE ÖSTERREICHISCH – UNGARISCHE AUFSTELLUNG
Dem 4. italienischen Armeekorps stellte die Donaumonarchie den Ostflügel der 90. Division
unter dem Kommando der Gruppe Tirol gegenüber.
- Im IV. Österreichischen Sektor (Rayon Val di Fiemme-Pordoi, vom Moenasattel zum Monte Padon) wehrte die 55. Bergbrigade (6 Bataillons und 3 Standschützenbataillons mit
4 Batterien) die italienischen Offensiven ab.
- Am 27. Mai 1915 rückte die 179. Landsturminfanteriebrigade zur Verstärkung nach.
Unterstützt wurden sie von Einheiten des Bayrischen Alpenkorps (Veteranen der französischen Front, 13 Bataillons, 12 Batterien, ein Schwadron).
- Das Kommando des IV. und V. Sektors (Rayons) wurde ab Anfang Juni 1915 dem deutschen General Krafft von Dellmensingen übertragen. (zu jenem Zeitpunkt waren Deutschland und Italien noch nicht im Krieg; zur Kriegeserklärung kam es erst am 27. August
1916).
- Insgesamt standen der IV. italienischen Armee zwischen dem Val di Fiemme und dem
Kreuzbergpass 43 Bataillons, 3 Schwadron, 9 Batterien und Befestigungen im Val San
Pellegrino, in La Corte und Ruaz (Buchenstein-Livinallongo), das Fort ‘N tra i Sasc’ im
Val Parola und Forts in anderen Zonen des V. Sektors (Rayon Cadore) gegenüber.
DIE OPFER DES ERSTEN WELTKRIEGES
(in Schätzungen anderer Historiker schwanken diese Zahlen)
Deutschland: 1.800.000; Russland 1.700.000; Frankreich 1.350.000; Österreich-Ungarn
1.300.000; England 1.000.000; Italien 650.000; Serbien 350.000; Türkei 320.000; Rumänien 250.000; USA 120.000.
Von 65 Millionen mobilgemachten Männer starben etwa 10 Millionen und weitere 6 Millionen endeten als Kriegsversehrte.
Die Spanische Grippe, die gegen Ende des Krieges ausbrach, verursachte den Tod von weiteren 20 Millionen Menschen, 15 davon in Asien.
-
The Army reserve was the 1st Division (Lieutenant-General Alfonso Petitti di Roreto
located between Sedico and Longarone).
The army commissariat was at Montebelluna.
The Austro-Hungarian line-up
Opposing the 4th Italian Army Austro-Hungary deployed the eastern wing of the 90th Division under the command of the Tyrol Group.
- The 4th Austrian Sector (Val di Fiemme-Pordoi, from the Moena pass to Mount Padon)
faced the Italian assault with the 55th Mountain Brigade (6 battalions and 3 battalions of Standschützen with 4 batteries).
- On 27 May the 179th Landsturminfanteriebrigade was rushed up as a reinforcement.
Help was also provided by the German Bayern Alpenkorps (veterans from the French
front, 13 battalions, 12 batteries and a squadron).
- The German General Krafft von Dellmensingen was put in command of the 4th and
5th Sectors (Rayons) in early June 1915 (Italy and Germany were not yet at war, which
was declared on 27 August 1916).
- The total forces opposing the Italian 4th Army between Val di Fiemme and the Monte
Croce di Comelico pass consisted of 43 battalions, 3 squadrons, 9 batteries and forts
in Val San Pellegrino, La Corte and Ruaz (Buchenstein-Livinallongo), the Tre Sassi fort
in Valparola and forts in other areas of the 5th (Cadore) Sector.
THE VICTIMS OF THE GREAT WAR
(This calculation varies according to the different estimates by historians)
Germany 1,800,000; Russia 1,700,000; France 1,350,000; Austro-Hungary 1,300,000; British
Empire 1,000,000; Italy 650,000; Serbia 350,000; Turkey 320,000; Romania 250,000; United States 120,000.
Out of 65 million men mobilised, nearly 10 million died and another 6 million were left
mutilated. Spanish flu, which broke out towards the end of the conflict, caused about another 20 million dead, 15 million of whom in Asia.
140
LO SCHIERAMENTO AUSTRO-UNGARICO
In opposizione alla 4^ Armata italiana l’esercito austroungarico schierava l’ala orientale della 90^ Divisione sotto il comando del Gruppo Tirolo.
- Il IV Settore austriaco (Rayon Val di Fiemme-Pordoi, dalla Forcella di Moena al Monte Padon) contrastava l’attacco italiano disponendo della 55^ Brigata da Montagna (6 Battaglioni, più 3 Battaglioni
di Standschutzen con 4 batterie).
- Il 27 maggio 1915 accorse a rinforzo la 179^ Landsturminfanteriebrigade. Intervenne in aiuto anche
il Bayern Alpenkorps germanico (veterani del fronte
francese, 13 Battaglioni, 12 Batterie, uno Squadrone).
- Il comando del IV e V Settore (Rayons) fu affidato
al Gen. tedesco Krafft von Dellmensingen dai primi
di giugno 1915 (l’Italia e la Germania non erano ancora in guerra, dichiarata poi il 27 agosto 1916).
- In totale si opponevano agli Italiani della IV^ Armata, tra Val di Fiemme e Passo di Monte Croce Comelico, 43 Battaglioni, 3 Squadroni, 9 Batterie e fortificazioni in Val San Pellegrino, a La Corte e Ruaz
(Buchenstein-Livinallongo), in Val Parola Forte ‘N tra
i Sasc’ e forti in altre zone del V Settore (Rayon Cadore).
LE VITTIME DELLA GRANDE GUERRA
(calcolo variabile a seconda delle stime degli storici)
Germania: 1.800.000
Russia 1.700.000
Francia 1.350.000
Austria-Ungheria 1.300.000
Impero britannico 1.000.000
Italia 650.000
Serbia 350.000
Turchia 320.000
Romania 250.000
Stati Uniti 120.000
Su 65 milioni di uomini mobilitati, morirono quasi 10
milioni e altri 6 milioni rimasero mutilati.
La febbre spagnola, sopravvenuta verso la fine del conflitto, causò altri 20 milioni di morti circa, di cui 15 milioni in Asia.
141
FINITO DI STAMPARE
SETTEMBRE 2006