Guía del usuario

Transcription

Guía del usuario

Health Management System
Version 4.2.1
Software and
User’s Guide
Version 4.2.1
Health Management System
Guía del usuario
Contenido
Contenido
Prefacio.......................................................................................................................................... vi
Panorama del FreeStyle CoPilot Health Management System.........................................................vi
Uso previsto y Aplicación................................................................................................................................vi
Propósito y Alcance..........................................................................................................................................vii
Disponibilidad del Programa........................................................................................................................vii
Requerimientos de la computadora..........................................................................................................vii
Soporte Técnico y Atención al cliente........................................................................................................vii
1 Introducción............................................................................................................................... 1
1.1 Modos de Operación..............................................................................................................................1
1.2 Panorama de las Actividades del Usuario Doméstico................................................................1
1.3 Panorama de las Actividades del Usuario PS.................................................................................2
1.4 Terminología del Sistema FreeStyle CoPilot..................................................................................3
1.5 Mensajes de Advertencia, Precaución e Importante en esta Guía.....................................4
1.6 Navegación - La Página de Inicio del Sistema FreeStyle CoPilot............................................5
1.6.1 La página de Inicio ...........................................................................................................................5
1.6.2 Barra de menú....................................................................................................................................6
1.6.3 Teclas de atajo.....................................................................................................................................6
1.6.4 Listas Seleccionar usuario, Seleccionar PS y Seleccionar paciente................................7
1.6.5 Íconos pequeños...............................................................................................................................8
1.6.6 Botones grandes...............................................................................................................................9
1.6.7 Enlaces de Recursos.........................................................................................................................9
1.6.8 Mensajes de Host de FreeStyle CoPilot.................................................................................. 10
1.6.9 Ayuda del Sistema FreeStyle CoPilot ..................................................................................... 10
1.6.10 Imágenes de las Pantallas del Sistema FreeStyle CoPilot............................................. 10
2 Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot.............................................................................. 11
2.1 Panorama de la Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot.................................................... 11
2.2 Procedimiento Estándar de Instalación........................................................................................ 11
2.2.1 Instale el sistema FreeStyle CoPilot......................................................................................... 12
2.2.2 Seleccione el Modo de Aplicación........................................................................................... 13
3 Perfiles de usuarios domésticos y PS...................................................................................... 14
3.1 Usuario doméstico - Configuración de perfil............................................................................. 14
3.1.1 ¿Qué es un Perfil de usuario doméstico?.............................................................................. 14
3.1.2 Lengüeta de perfil de salud........................................................................................................ 17
3.1.3 Lengüeta de Entrada de datos preferentes.......................................................................... 18
3.1.4 Lengüeta de objetivos de glucosa........................................................................................... 19
3.1.5 Lengüeta de Opciones................................................................................................................. 23
3.2 Usuario doméstico: Manejo de su perfil del usuario............................................................... 24
3.2.1 Cómo modificar o actualizar su perfil del usuario............................................................. 24
3.2.2 Cómo agregar un perfil del usuario........................................................................................ 24
3.2.3 Cómo eliminar un perfil del usuario....................................................................................... 25
i
Contenido
3.2.4 Cómo agregar un perfil de PS.................................................................................................... 26
3.2.5 Cómo editar un perfil de PS........................................................................................................ 27
3.2.6 Cómo eliminar un perfil de PS................................................................................................... 27
3.3 PS - Cómo configurar su perfil del usuario................................................................................... 28
3.3.1 ¿Qué es un perfil de PS?............................................................................................................... 28
3.3.2 Configuración del perfil de PS................................................................................................... 29
3.3.3 Impresión automática de informes......................................................................................... 30
3.3.4 Lengüeta de Objetivos de glucosa.......................................................................................... 31
3.3.5 Lengüeta de opciones.................................................................................................................. 34
3.4 PS - Cómo manejar el perfil de PS................................................................................................... 35
3.4.1 Cómo modificar o agregar información a su perfil de PS............................................... 35
3.4.2 Cómo agregar un perfil de paciente....................................................................................... 35
3.4.3 Cómo editar un perfil de paciente........................................................................................... 37
3.4.4 Cómo eliminar un perfil de paciente...................................................................................... 37
3.5 Cómo manejar perfiles de PS............................................................................................................ 38
3.5.1 Cómo agregar un perfil de PS.................................................................................................... 38
3.5.2 Cómo asignar un PS...................................................................................................................... 38
3.5.3 Cómo editar un perfil de PS........................................................................................................ 39
3.5.4 Cómo eliminar un perfil de PS................................................................................................... 39
4 Ingreso de datos en el sistema FreeStyle CoPilot................................................................. 40
4.1 Carga de datos desde un dispositivo............................................................................................. 40
4.1.1 Cómo conectar un dispositivo a su computadora............................................................ 40
4.1.2 Cómo cargar datos desde un dispositivo y guardarlos en un perfil........................... 41
4.1.3 Cómo deshacer una carga realizada desde un dispositivo............................................ 43
4.1.4 Transferencia de datos entre perfiles de pacientes (PS solamente)............................ 43
4.1.5 Impresión rápida.............................................................................................................................. 45
4.2 Entrada de datos manual................................................................................................................... 46
4.2.1 Cómo ingresar una lectura de glucosa.................................................................................. 48
4.2.2 Cómo registrar una dosis de insulina..................................................................................... 49
4.2.3 Cómo registrar una comida........................................................................................................ 50
4.2.4 Cómo registrar una actividad de ejercicio............................................................................ 52
4.2.5 Cómo registrar el estado de salud........................................................................................... 53
4.2.6 Cómo registrar un evento de medicación............................................................................ 54
4.2.7 Cómo registrar un examen médico/visita al doctor......................................................... 55
4.2.8 Cómo registrar los resultados de la prueba de laboratorio............................................ 56
4.2.9 Cómo registrar una lectura de cetonas.................................................................................. 57
4.2.10 Cómo registrar una nota (o evento misceláneo)............................................................. 58
4.3 Cómo personalizar listas de datos.................................................................................................. 59
4.3.1 Personalizar listas de entrada de datos.................................................................................. 59
4.4 Importación de datos desde archivos de base de datos........................................................ 61
4.4.1 Cómo importar una base de datos.......................................................................................... 61
4.4.2 Cómo importar una base de datos soportada.................................................................... 61
4.4.3 Cómo importar datos desde un archivo................................................................................ 62
4.5 Cómo exportar datos........................................................................................................................... 63
ii
Contenido
5 Ver e imprimir informes........................................................................................................... 64
5.1 Ver informes............................................................................................................................................. 65
5.1.1 Intervalo de fechas........................................................................................................................ 66
5.1.2 Símbolos de datos ......................................................................................................................... 67
5.1.3 Colores del margen de objetivos............................................................................................. 67
5.2 Imprimir y enviar informes................................................................................................................ 68
5.3 Personalizar configuración de los informes................................................................................ 69
5.3.1 Opciones del informe (Perfil de usuario o PS)..................................................................... 69
5.3.2 Filtros de datos................................................................................................................................ 70
5.3.3 Características de pantalla.......................................................................................................... 71
5.4 Modos objetivos de glucosa............................................................................................................. 73
5.5 Definición de un día............................................................................................................................. 73
5.6 Descripción de informes.................................................................................................................... 74
5.6.1 Resumen bisemanal de glucosa con libro de registros................................................... 74
5.6.2 Resumen bisemanal de glucosa............................................................................................... 76
5.6.3 Lista de diarios................................................................................................................................. 77
5.6.4 Informe de día modal de glucosa............................................................................................ 81
5.6.5 Informe de glucosa (gráfico lineal).......................................................................................... 83
5.6.6 Informe de promedio de glucosa............................................................................................ 84
5.6.7 Informe del histograma de glucosa........................................................................................ 86
5.6.8 Gráfico circular de glucosa.......................................................................................................... 87
5.6.9 Informe del libro de registros.................................................................................................... 88
5.6.10 Informe de registros de laboratorio y exámenes............................................................. 89
5.6.11 Informe estadístico..................................................................................................................... 90
5.6.12 Informe de visualización de combinación diaria............................................................. 98
5.6.13 Informe de visualización de bombeo semanal..............................................................101
5.6.14 Informe del análisis de grupo de PS....................................................................................103
6 Plan Prescrito..........................................................................................................................106
6.1 Plan Prescrito........................................................................................................................................106
6.2 Completar un Plan Prescrito...........................................................................................................107
7 Compartir datos con el Host de FreeStyle CoPilot................................................................... 108
7.1 Usuarios domésticos: compartir información con su PS......................................................108
7.2 PS: intercambio de información con los pacientes y con otros PS...................................109
7.3 Sincronización......................................................................................................................................109
7.3.1 Configuración de la Cuenta del Host....................................................................................110
7.3.2 Sincronizando con el Host........................................................................................................111
7.3.3 Sincronizar todos los usuarios domésticos........................................................................112
7.3.4 Sincronizar todos los usuarios PS...........................................................................................112
7.4 Invitación para compartir Datos....................................................................................................112
7.4.1 Invitación para compartir datos: El PS tiene una cuenta del Host.............................113
7.4.2 Aceptar una Invitación del Host para compartir datos (PS).........................................116
7.4.3 Invitación para compartir datos: El PS no tiene una cuenta del Host.......................116
7.4.4 Aceptar una Invitación del Host para compartir datos (Sólo para PS).....................118
iii
Contenido
7.5 Gestionar mis datos compartidos: Usuario doméstico........................................................119
7.5.1 Añadir usuario del host..............................................................................................................120
7.5.2 Gestionar mis datos compartidos: Definición de acceso del PS................................122
7.6 Gestionar mis datos compartidos: Usuario PS.........................................................................123
7.6.1 Cancelar la suscripción de un paciente...............................................................................123
7.6.2 Activar un paciente local...........................................................................................................124
8 Manejo de base de datos ......................................................................................................125
8.1 Archivar datos.......................................................................................................................................125
8.2 Ver datos archivados..........................................................................................................................127
8.3 Restaurar datos archivados.............................................................................................................127
8.4 Hacer copia de seguridad de la base de datos.........................................................................128
8.4.1 Copia de base de datos automática......................................................................................128
8.4.2 Copia manual de base de datos .............................................................................................129
8.5 Restaurar la base de datos desde la copia de seguridad......................................................129
8.5.1 Restaurar un archivo de la copia de seguridad de la base de datos..........................129
8.5.2 Ver Registro Restaurar................................................................................................................129
9 Seguridad...............................................................................................................................130
9.1 Perfil del Administrador del Sistema...........................................................................................130
9.2 Protección de la contraseña............................................................................................................130
9.2.1 La pantalla Iniciar sesión en el sistema.................................................................................131
9.3 Definición de los derechos de usuario........................................................................................131
9.3.1 Opciones de derecho de usuario para PS y usuarios domésticos.............................132
9.3.2 Asignar sus propios derechos de usuario: usuarios PS y domésticos......................133
9.3.3 Usuario doméstico: asignar derechos de usuario a
otros usuarios domésticos.......................................................................................................134
9.3.4 PS: asignar derechos de usuario a otros PS........................................................................134
9.4 Definir los derechos de acceso para el Host de FreeStyle CoPilot....................................135
9.4.1 Cuenta del Host.............................................................................................................................135
9.4.2 Definir niveles de acceso para la sincronización con el Host
de FreeStyle CoPilot....................................................................................................................135
Apéndice A: Contactar al Servicio de atención al cliente......................................................137
Apéndice B: Resolución de problemas....................................................................................138
Problemas de conexión de dispositivo..................................................................................................138
Problemas de Importación de Datos ....................................................................................................139
Problemas de Impresión .............................................................................................................................140
Conectividad de Internet............................................................................................................................140
PDF Adjuntos...................................................................................................................................................141
Errores de violación de acceso..................................................................................................................141
Apéndice C: Bases de datos y dispositivos soportados................................................................. 142
Dispositivos y bases de datos soportados............................................................................................142
iv
Contenido
Apéndice D: Mensajes de Advertencia, Precaución e Importante.......................................144
Mensajes de ADVERTENCIA.......................................................................................................................144
Mensajes de PRECAUCIÓN.........................................................................................................................145
Mensajes IMPORTANTE................................................................................................................................147
Apéndice E: Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot en una red.......................................... 148
Acerca de la Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot en una red..............................................148
Instalación del Servidor del Sistema FreeStyle CoPilot ...................................................................148
Instalación de la aplicación del cliente del sistema FreeStyle CoPilot........................................149
Reiniciar el cliente...........................................................................................................................................150
v
Prefacio
Prefacio
Panorama del FreeStyle CoPilot Health Management System
El FreeStyle CoPilot Health Management System es una herramienta versátil que les permite
a los enfermos de diabetes, a quienes los atienden y a los profesionales de la salud actuar con
mayor información en el manejo de la diabetes, ya que el programa actúa como una herra
mienta de manejo de datos. El sistema FreeStyle CoPilot rastrea información sobre salud
relacionada con la diabetes y brinda gráficos, cuadros e informes, que pueden ayudar - tanto a los
pacientes como a los profesionales de la salud - a evaluar necesidades y opciones para desarrollar un
programa de atención de la diabetes y la salud.
El FreeStyle CoPilot Health Management System (“el sistema FreeStyle CoPilot ”) le permite
ingresar los resultados guardados provenientes de pruebas realizadas con los sistemas
soportados de control de nivel de glucosa en sangre Abbott Diabetes Care. El sistema FreeStyle
CoPilot le permite también registrar información acerca de la insulina, las cetonas, los
medicamentos, las comidas, el ejercicio, el estado de salud, los exámenes médicos y los
resultados de laboratorio, así como anotaciones en general.
El sistema FreeStyle CoPilot muestra tendencias y patrones en las lecturas de glucosa, la ingesta
de carbohidratos, las dosis de insulina y otros factores relacionados con la diabetes.
El sistema FreeStyle CoPilot puede instalarse en uno de dos modos o versiones. La versión Usuario
doméstico es para gente con diabetes o para quienes los atienden. La versión PS es para
profesionales de la salud. Cuando usted instala y usa el sistema FreeStyle CoPilot por primera vez,
debe especificar qué versión va a usar. Ambas versiones proveen las mismas herramientas para
registrar, rastrear, ver y analizar información individualizada acerca de la salud. Cuando resulta
necesario, esta guía brinda instrucciones específicas para cada versión y tipo de usuario.
Para permitir que varios usuarios domésticos (por ejemplo, una familia) y varios PS (por ejemplo,
en una clínica) compartan el uso del sistema FreeStyle CoPilot, cada usuario tiene un Perfil. La
información para cada perfil puede asegurarse mediante una contraseña única.
Además, los usuarios domésticos y los PS pueden usar el sistema FreeStyle CoPilot para
compartir datos e información guardada sobre la salud, por medio de la sincronización (vía
Internet) con el Host del sistema FreeStyle CoPilot. Sincronización es el término usado para
referirse al intercambio de información, vía el Host de FreeStyle CoPilot.
Uso previsto y Aplicación
El FreeStyle CoPilot Health Management System se diseñó para su uso en el hogar y en instituciones
clínicas, por pacientes y profesionales de la salud. Está diseñado para ayudar a la gente con
diabetes y a los profesionales de la salud en la revisión, el análisis y la evaluación de informaciones
tales como los resultados históricos de las pruebas del nivel de glucosa en sangre, dosis
de insulina, ingesta de carbohidratos y datos sobre ejercicios, en apoyo de un programa eficaz,
para el manejo de la salud y de la diabetes. Puede usarse con los sistemas soportados de control
de nivel de glucosa en sangre Abbott Diabetes Care (tal como se detallan en el Apéndice C: Bases
de datos y dispositivos soportados), donde los datos se ingresan, se guardan, se analizan, se muestran
en forma de cuadros, gráficos e informes, se imprimen y se comparten con una parte autorizada.
Regresar a Contenido vi
Prefacio
Propósito y Alcance
Esta Guía del Usuario brinda los requerimientos de la computadora, los pasos para la instalación
y las opciones para la configuración. Ofrece instrucciones y procedimientos para establecer los
perfiles de usuario, para ingresar, registrar e importar datos, para ver informes y para compartir
información entre los profesionales de la salud y los pacientes con diabetes, a través del sistema
Host de FreeStyle CoPilot. Esta guía también brinda instrucción para manejar la seguridad del
sistema y la integridad de los datos por medio del uso de perfiles de registro personal y las
contraseñas, así como para el manejo de los derechos del usuario. Finalmente, se brinda
información para resolver problemas y obtener asistencia técnica.
Disponibilidad del Programa
Usted puede obtener el programa llamando al Departamento de Atención al Cliente al
1-888-522-5226 en los Estados Unidos de Norteamérica.
Requerimientos de la computadora
Los siguientes son los requerimientos mínimos para la operación del sistema FreeStyle CoPilot.
• Microsoft Windows XP (32 bits), Windows Vista (32 o 64 bits), o Windows 7 (32 o 64 bits)
(El sistema FreeStyle CoPilot no funciona en computadoras Apple.)
• Puerto serial RS-232 o puerto USB
Se necesitan o se recomiendan los siguientes componentes para el uso óptimo de las funciones
del sistema FreeStyle CoPilot: Conexión a Internet, cuenta de correo electrónico, un monitor
con una resolución de 1024 x 768, un dispositivo CD-ROM, una impresora color y programa de
fax.
Soporte Técnico y Atención al cliente
Por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Abbott Diabetes
Care, si necesita ayuda.
• El número de llamada gratuita es 1-888-522-5226 en los Estados Unidos de Norteamérica.
• Atención al cliente está a su disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
• Los especialistas en Soporte Técnico del sistema FreeStyle CoPilot están a su disposición de
lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., de costa a costa.
Regresar a Contenido vii
Sección 1: Introducción
1 Introducción
El FreeStyle CoPilot Health Management System (“el sistema FreeStyle CoPilot ”) les permite
a la gente que padece diabetes, a quienes los atienden y a los profesionales de la salud actuar con
mayor información en el cuidado de la diabetes, ya que el programa actúa como una
herramienta de manejo de datos. El sistema FreeStyle CoPilot rastrea la información del
cuidado de la diabetes y brinda gráficos, cuadros e informes que pueden ayudar tanto a los
pacientes como a los profesionales de la salud a evaluar necesidades y opciones para establecer
un programa de atención de la diabetes.
Esta sección presenta y explica las funciones del sistema FreeStyle CoPilot, las opciones de
instalación, los roles del usuario y las actividades, la terminología, los procedimientos y la
navegación en pantalla, tanto para los usuarios domésticos como para los profesionales de la
salud.
Todos los usuarios deben leer esta sección para entender las funciones y capacidades clave y las
diferentes formas de uso del sistema FreeStyle CoPilot.
1.1 Modos de Operación
El sistema FreeStyle CoPilot puede instalarse en uno de dos modos o versiones. La versión Usuario
doméstico es para gente con diabetes o para quienes los atienden. La versión PS es para los
profesionales de la salud. Cuando usted instala y usa el sistema FreeStyle CoPilot por primera
vez, debe especificar qué versión usará.
Ambas versiones tienen apariencia y modos de funcionamiento similares. Ambas versiones brindan
las mismas herramientas para rastrear, ver y analizar la información individual de la salud. Cada
versión muestra menúes, pantallas y opciones de configuración levemente diferentes, para adaptarse
tanto al uso doméstico como al del PS. Esta guía brinda las instrucciones necesarias para cada
versión y tipo de usuario.
1.2 Panorama de las Actividades del Usuario Doméstico
El sistema FreeStyle CoPilot le permite ingresar, registrar, almacenar, analizar y compartir
importante información acerca de sus lecturas de glucosa, insulina, ejercicios, medicación y otra
información relacionada con la salud.
El siguiente es un panorama del uso típico de rutina del sistema FreeStyle CoPilot para los usuarios
domésticos:
• Instale el sistema FreeStyle CoPilot y configure su perfil usando formularios fáciles de seguir,
para especificar la información personal y de salud, sus objetivos de glucosa y mucho más.
• Configure sus preferencias de usuario, de modo que el sistema trabaje de la mejor manera
posible para su conveniencia.
• Ingrese los resultados de las pruebas provenientes de su medidor de glucosa en sangre al
sistema FreeStyle CoPilot.
• Registre su ingesta de carbohidratos, la insulina, los ejercicios, el estado de salud, los exámenes
médicos, los medicamentos, las cetonas, los resultados de laboratorios y las anotaciones en
general. Guarde tanta información o tan poca como usted y el profesional que lo atiende
consideren útil.
Regresar a Contenido 1
• Vea e imprima varios tipos de gráficos, cuadros e informes que le ayudarán a entender
y a rastrear el progreso de su plan de manejo de la salud y la diabetes.
• Comparta su información en forma segura con el profesional que lo atiende, usando el Host del
1.3 Panorama de las Actividades del Usuario PS
Como profesional de la salud, usted puede usar el sistema FreeStyle CoPilot para observar tendencias y
patrones en las lecturas de glucosa de sus pacientes, y revisar el ejercicio, la medicación y cualquier
otra información importante para el cuidado eficaz de la diabetes.
El siguiente es un panorama del uso típico de rutina del sistema FreeStyle CoPilot para los
profesionales de la salud:
• Instale el sistema FreeStyle CoPilot y configure su perfil de PS usando los formularios fáciles
de seguir.
• Configure sus preferencias de usuario y las opciones del sistema.
• Cree una cuenta del Host del sistema FreeStyle CoPilot y déles su número de cuenta a los
pacientes.
• Configure un perfil de paciente para cada paciente que tenga un dispositivo que sea
admitido en el sistema FreeStyle CoPilot.
• Reciba información de salud de sus pacientes, usando el Host del sistema FreeStyle CoPilot.
• Vea e imprima cuadros, gráficos e informes.
• Vea un Informe del análisis de grupo , como resumen de la información de todos los pacientes.
• Configure múltiples perfiles de PS y grupos de pacientes.
1.4 Terminología del Sistema FreeStyle CoPilot
Los siguientes términos se usan en el FreeStyle CoPilot Health Management System y en esta Guía del
Usuario:
Profesional de la Salud - Un profesional de la salud (PS) es un médico, enfermero practicante,
un educador certificado sobre diabetes (CDE, por sus siglas en inglés), u otro profesional de la
salud autorizado a brindar atención a pacientes con diabetes, un grupo de profesionales de la
salud o una entidad tal como una clínica, o un administrador de casos.
Usuario doméstico - Un usuario doméstico es una persona con diabetes o la persona que la atiende.
(En la versión PS, al usuario doméstico se lo llama “paciente”.)
Perfil - Cada usuario doméstico y cada PS crean un perfil. El perfil del usuario es un conjunto de
información personal, preferencias, permisos y opciones del sistema FreeStyle CoPilot. El perfil
de PS es el conjunto de la identificación del profesional, las preferencias de atención de la salud
y las opciones del sistema FreeStyle CoPilot.
Datos - Información registrada por cualquier dispositivo médico soportado e ingresada al sistema
FreeStyle CoPilot. Consulte el Apéndice C para obtener una lista de dispositivos soportados y la
información recogida e ingresada.
Información de Salud - Información personal y médica registrada por (o para) un paciente.
Las categorías de información incluyen: Lecturas de glucosa, Dosis de Insulina, Comidas, Ejercicio,
Estado de Salud, Medicación, Exámenes Médicos, Resultados de Laboratorio, Lecturas de cetonas
y Anotaciones en General.
Informes - Los informes son cuadros, gráficos y tablas generadas por el sistema FreeStyle CoPilot.
Hay por lo menos 13 tipos de informes. Usted puede usar poderosos filtros para seleccionar los tipos
de datos, los rangos de datos, etc., que desearía ver. También puede guardar, imprimir, enviar
por correo electrónico o fax (con el programa instalado de fax ) cualquier informe que usted
genere.
Base de Datos - Toda la información de FreeStyle CoPilot se almacena en un archivo de base de
datos. La información de la base de datos se puede archivar, exportar e importar. Los archivos de la
base de datos se pueden guardar en copias de seguridad, se pueden copiar y almacenar para asegurar
la integridad y la seguridad de los datos.
Host de FreeStyle CoPilot - El Host de FreeStyle CoPilot es un servicio de sincronización con base
en Internet provisto por Abbott Diabetes Care. Les permite a los usuarios domésticos invitar a un PS
(o a otra persona designada, tal como los padres) para que compartan en forma segura los datos
ingresados y la información registrada manualmente.
Sincronizar - Los usuarios domésticos y los PS usan el Host de FreeStyle CoPilot para “sincronizar” o
actualizar e intercambiar perfiles, datos e información sobre salud (“información”). Sincronizar
significa enviar la información más reciente y/o recibir la información más reciente del Host de
FreeStyle CoPilot.
1.5 Mensajes de Advertencia, Precaución e Importante en esta Guía
Los mensajes de Advertencia, Precaución e Importante se incluyen a lo largo de toda esta Guía
del Usuario. Estos mensajes le indican a usted que preste cuidadosa atención a las instrucciones
específicas y a las guías para usar el sistema FreeStyle CoPilot.
Antes de usar el sistema FreeStyle CoPilot, lea cada mensaje incluido en la Guía para el Usuario del
sistema FreeStyle CoPilot (consulte el Apéndice D: Mensajes de Advertencia, Precaución e
Importante, para obtener una lista de todos los mensajes). Busque siempre el consejo de un
profesional de la salud antes de hacer algún cambio en su estilo de vida o en el uso de su
medicación.
Los mensajes de Advertencia, Precaución e Importante tienen un sentido muy específico.
La siguiente lista explica el significado y propósito de cada uno:
ADVERTENCIA:
• ADVERTENCIA indica posibles peligros que, si no se evitan, podrían resultar en
daño grave o muerte.
PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN indica posibles peligros que podrían provocar un daño en
usted o en sus pacientes.
IMPORTANTE: IMPORTANTE indica que usted puede llegar a tener algún inconveniente (tal
como pérdida de textos ingresados o configuraciones grabadas), si no sigue las
instrucciones.
1.6 Navegación - La Página de Inicio del Sistema FreeStyle CoPilot
El sistema FreeStyle CoPilot usa menúes, botones, íconos, lengüetas, listas desplegables, “clics de
botón del ratón”, casillas de selección, campos de texto (dentro de los que usted puede tipear), y otros
elementos comunes de la pantalla de Windows, para su operación y navegación. Esta guía
supone que todos los usuarios del sistema FreeStyle CoPilot saben claramente cómo usar estos
controles del programa de computación.
1.6.1 La página de Inicio
En esta Guía del Usuario, ciertos términos (por ejemplo, ícono, botón, menú y lista de usuarios) se
usan para describir cómo llevar a cabo procedimientos (o dónde hacer clic para ello). Los mismos
se explican más abajo.
Consejo: Para regresar a la página de Inicio desde cualquier otra pantalla, haga clic en el ícono“Inicio”.
Figura 1. Página de Inicio del Sistema FreeStyle CoPilot (Usuario doméstico)
1.6.2 Barra de menú
La barra de menú brinda comandos para las funciones y operaciones del sistema FreeStyle
CoPilot (incluyendo las funciones que usted puede usar, al hacer clic en los botones y los
íconos.)
Los siguientes son dos ejemplos de cómo se escriben las instrucciones para usar los comandos
de la barra de menú.
• Haga clic en Archivo > Mantenimiento de base de datos > Archivar para exportar datos
a un archivo.
• Haga clic en Informes en el menú principal y seleccione Lista de diarios.
También, puede aparecer una instrucción que le indique que debe usar un ícono o un botón.
• Haga clic en el botón Leer medidor para ingresar datos desde su dispositivo.
1.6.3 Teclas de atajo
Los comandos del menú, los botones y los íconos, a menudo le brindan un atajo del teclado.
Muchos elementos de cualquier menú tienen teclas de atajo, tales como Ctrl+P para imprimir.
Muchos íconos tienen un “cartelito emergente” (aparece cuando usted sostiene el puntero del ratón
sobre el ícono) que le indica la tecla de atajo, tal como Ctrl+6 para ingresar un evento referido
a la medicación.
1.6.4 Listas Seleccionar usuario, Seleccionar PS y Seleccionar paciente
Si desea buscar un usuario/paciente, puede hacerlo ingresando los primeros caracteres del Apellido,
Nombre o ID en el campo de búsqueda y haciendo clic luego en el botón Iniciar búsqueda u
oprimiendo Enter. Si hace clic en el botón Iniciar búsqueda sin definir criterios de búsqueda,
se mostrarán todos los usuarios/pacientes. Si desea borrar la búsqueda actual, haga clic en
Borrar búsqueda.
Para Usuarios Domésticos
La lista Seleccionar usuario se muestra en la página de Inicio en la versión usuario doméstico.
La lista incluye el administrador del sistema y, por lo menos, un perfil de usuario doméstico.
Nota: Si tiene más de un perfil de usuario en su sistema, verifique haber seleccionado el usuario
doméstico correcto antes de cargar los datos, registrar información de salud o cambiar
la configuración del perfil.
Para los PS
Las listas Seleccionar PS y Seleccionar paciente se muestran en la página de Inicio de la versión PS.
Nota: Verifique haber seleccionado el paciente correcto antes de cargar datos, registrar información
de salud o cambiar la configuración del perfil.
1.6.5 Íconos pequeños
Los íconos pequeños se muestran en la página de Inicio, debajo de la barra de menú. En esta Guía
del Usuario, se los llama Íconos. Por ejemplo: Haga clic en el ícono Inicio para volver a la página
de Inicio.
Además de los íconos en la página de Inicio, hay varias pantallas más donde éstos aparecen.
Usted puede usar estos íconos tal como se describe en los procedimientos.
Íconos del Usuario doméstico
Consejo para el Usuario doméstico: Seleccione Perfil del usuario > Perfil del usuario > Opciones >
Mostrar nombres de los botones para ver los subtítulos de los botones.
Íconos del PS
Consejo PS: Seleccione Perfil del usuario > Perfil del usuario > Opciones > Mostrar nombres
de los botones para ver los subtítulos de los botones.
Íconos y Acciones Asociadas
• Inicio - Regresa a la página de inicio del sistema FreeStyle CoPilot.
• Leer medidor - Carga datos provenientes de un medidor de glucosa en sangre o de otro
dispositivo.
• Impresión rápida - Carga datos e imprime automáticamente los Informes de favoritos
seleccionados sin guardar los datos en el perfil de un usuario (o paciente).
• Entrada manual - Registra eventos de información relacionados con la salud; abre la
pantalla de Entrada de datos.
• Ver informes - Abre la pantalla Informe para el informe por defecto que usted selecciona
en Opciones.
• Sincronizar/Sincronizar profesional de la salud actual - Carga / descarga (intercambia)
el perfil y la información de salud más reciente mediante el Host del sistema FreeStyle
CoPilot.
• Perfil del usuario/Perfil del paciente - Abre el perfil del usuario doméstico (o paciente)
para ver o editar información.
• Ayuda - Abre esta Guía del Usuario en la sección apropiada para brindar ayuda.
1.6.6 Botones grandes
Los botones grandes en la página de Inicio brindan atajos para las acciones usadas con mayor
frecuencia.
Íconos del Usuario Doméstico
Íconos del PS
Íconos y Acciones Asociadas
• Lista de Usuarios (Usuario doméstico) - Abre la Lista de usuarios para agregar, editar
o borrar usuarios domésticos de la lista de usuarios.
• Lista de Pacientes (PS) - Abre la Lista de Pacientes para agregar, editar o borrar pacientes.
• Leer medidor - Carga datos provenientes de un medidor de glucosa en sangre o de otro
dispositivo.
• Impresión rápida - Carga datos e imprime automáticamente los Informes de favoritos
seleccionados sin guardar los datos en el perfil de un usuario (o paciente).
• Entrada manual - Registra eventos de información relacionados con la salud; abre la pantalla
de Entrada de datos.
• Ver informes - Abre la pantalla Informe para el informe por defecto que usted selecciona
en Opciones.
• Perfil del usuario (Usuario doméstico) - Abre el perfil del usuario doméstico seleccionado
en la lista Seleccionar usuario, para ver o editar información.
• Perfil del Paciente (PS) - Abre el perfil del paciente seleccionado en la lista Seleccionar
paciente, para ver o editar información.
1.6.7 Enlaces de Recursos
Si usted instaló extensiones o enchufes para otros dispositivos, aparecerán opciones adicionales
bajo los Enlaces de Recursos. Vea la documentación provista con sus dispositivos para obtener
mayor información acerca del uso de estos enlaces.
1.6.8 Mensajes de Host de FreeStyle CoPilot
Si usted usa el Host de FreeStyle CoPilot, aparecerán mensajes en esta ventana cuando usted
sincronice. Los mensajes incluyen información acerca de compartir datos, del manejo de la atención
de la salud y las actualizaciones del sistema FreeStyle CoPilot. Consulte la Sección 7: Compartir
Datos con el Host de FreeStyle CoPilot para obtener mayor información.
1.6.9 Ayuda del Sistema FreeStyle CoPilot
Use la función de ayuda del sistema FreeStyle CoPilot desde casi cualquier pantalla o ventana. Hay dos
opciones:
• Haga clic en Ayuda > Contenido en la barra de menú para abrir la característica de ayuda.
• La opción de ayuda sensible al contexto está disponible en varias pantallas y casillas de
diálogo. Haga clic en Ayuda o en el ícono del signo de pregunta para abrir la característica
de ayuda en la sección correspondiente.
1.6.10 Imágenes de las Pantallas del Sistema FreeStyle CoPilot
• En esta guía, las imágenes de las pantallas del sistema FreeStyle CoPilot pueden ser tanto de
la versión Usuario doméstico como de la de PS. Si la información o el procedimiento es
específico de una versión en especial del sistema FreeStyle CoPilot, la imagen usada parte de
esa versión relevante.
• Las imágenes en esta guía sólo pretenden servir de ejemplo.
Sección 2: Instalación
del Sistema FreeStyle CoPilot
2 Instalación del Sistema FreeStyle
CoPilot
Esta sección brinda instrucciones detalladas para la instalación del FreeStyle CoPilot Health
Management System.
2.1 Panorama de la Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot
Seleccione un Modo de Aplicación
Cuando usted instala el sistema FreeStyle CoPilot y comienza la aplicación por primera vez, el sistema
FreeStyle CoPilot le pide que especifique si usted es un usuario doméstico o un profesional de la
salud. Cuando usted hace su elección, el sistema FreeStyle CoPilot completa la etapa de la instalación
final y habilita la versión apropiada para usted.
Ambas versiones operan y tienen una apariencia casi idéntica. Los usuarios domésticos y los PS
usan las mismas funciones y siguen muchos de los mismos procedimientos. Sin embargo, hay
diferencias, y ellas requieren instrucciones por separado en esta Guía del Usuario. Las instrucciones
por separado están claramente identificadas para el usuario doméstico o para el PS. Donde
corresponda, asegúrese de leer las instrucciones correctas.
Nota: Es muy importante seleccionar la opción correcta.
Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot en una red
Para permitir que varios usuarios trabajen desde más de una computadora y que compartan
una base de datos, usted puede realizar la instalación del sistema FreeStyle CoPilot en una red.
Esto se recomienda solo para los PS que trabajan en un entorno clínico con otros PS. Consulte el
Apéndice E: Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot en una red, para obtener mayor información.
Actualización de una versión previa del sistema FreeStyle CoPilot
Si instala una actualización de una versión anterior del sistema FreeStyle CoPilot, los datos
migran automáticamente cuando se instala la versión nueva. Durante la actualización, también
se le pedirá que permita que el instalador desinstale automáticamente la versión anterior antes
de instalar la actualización.
2.2 Procedimiento Estándar de Instalación
Cuando usted instala el sistema FreeStyle CoPilot y comienza la aplicación por primera vez, el
sistema FreeStyle CoPilot le pide que especifique si usted es un usuario doméstico o un
profesional de la salud. Este paso es parte del procedimiento de instalación.
Antes de que instale el Sistema FreeStyle CoPilot
•
•
Verifique los requerimientos para la computadora, tal como se indican en el Prefacio.
Guarde toda la información y cierre las aplicaciones que estén en funcionamiento.
Nota: Por favor, tenga a mano su medidor de glucosa o los demás dispositivos soportados,
durante la instalación.
2.2.1 Instale el sistema FreeStyle CoPilot
Estos pasos corresponden a las pantallas del instalador del Sistema FreeStyle CoPilot, las que
brindan instrucciones adicionales. Los nombres de las pantallas están en bastardilla.
1. Haga funcionar el instalador.
• Inserte el CD-ROM dentro de la unidad de disco. (La mayoría de las computadoras comienzan
la instalación automáticamente.)
—O—
• Haga doble clic en el archivo instalador del sistema FreeStyle CoPilot (CoPilot_Setup.exe).
2. Idioma de Instalación - Seleccione el idioma de instalación y haga clic en Aceptar.
3. Página de Bienvenida - Lea la página de bienvenida y haga clic en Siguiente para continuar
o en Cancelar para salir.
4. Acuerdo de Licencia - Aparece el Convenio del usuario final. Léalo, seleccione Acepto y
luego haga clic en Siguiente para continuar o clic en Cancelar para detener la instalación.
5. Confirmación - Haga clic en Confirmo para continuar. Haga clic en No Confirmo para regresar
al acuerdo de licencia.
6. Destino de la Instalación - Verifique la carpeta de instalación. Le recomendamos que
mantenga la carpeta preseleccionada. (Si es necesario, haga clic en Examinar para seleccionar
otra carpeta.) Haga clic en Siguiente.
7. Comience la Instalación - El instalador está listo para comenzar. Haga clic en Siguiente para
proseguir. Alternativamente, haga clic en Atrás para hacer cambios en pantallas anteriores
o haga clic en Cancelar para detener la instalación.
8. Progreso de la Instalación - Una pantalla muestra el progreso de la instalación.
9. Mensaje de Éxito - La Instalación está completa. Es probable que necesite instalar un programa
adicional si utiliza ciertos dispositivos. Haga clic en Terminar.
aparece en su escritorio y en su menú de Inicio.
10. El ícono del sistema FreeStyle CoPilot
2.2.2 Seleccione el Modo de Aplicación
Para completar la instalación, debe lanzar el sistema FreeStyle CoPilot y elegir el Modo de Aplicación.
1. Haga doble clic en el ícono del Sistema FreeStyle CoPilot en el escritorio para lanzar el
2. Configuración Inicial del Usuario - Seleccione Modo de Aplicación, ya sea:
• Usuario doméstico
• Profesional de la Salud
Nota: Usted no puede cambiar su elección después de haber hecho clic en Aceptar. Si elige la
opción incorrecta, necesitará instalar nuevamente el sistema FreeStyle CoPilot.
Póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente para obtener
asistencia.
3. Ingrese su Nombre, una ID de usuario y una Contraseña y luego haga Clic en Aceptar.
Figura 2. Configuración Inicial del Usuario
4. Continúe con los procedimientos de configuración del sistema FreeStyle CoPilot. Vaya a
Sección 3: Perfiles de Usuarios Domésticos y PS.
Sección 3: Perfiles de Usuarios
Domésticos y PS
3 Perfiles de usuarios domésticos y PS
Si usted es un usuario doméstico, lea la Sección 3.1: Usuario doméstico - Configuración de perfil.
Si usted es un PS, lea la Sección 3.3: PS - Cómo configurar su perfil del usuario.
3.1 Usuario doméstico - Configuración de perfil
Esta sección explica cómo crear y utilizar perfiles. Describe las cinco partes del perfil de usuario
doméstico (llamadas Lengüetas): Información del usuario, Perfil de salud, Entrada de datos
preferentes, Objetivos de glucosa y Opciones. Cada lengüeta es un formulario que usted
completará utilizando campos de texto abierto, listas desplegables y casillas de selección.
Esta sección describe cómo:
• Elegir configuraciones, preferencias y opciones para personalizar informes, entrada de datos,
impresiones y mucho más.
• Configurar y manejar otros perfiles de usuarios domésticos.
• Crear y manejar perfiles de PS de la lista de PS.
3.1.1 ¿Qué es un Perfil de usuario doméstico?
Cada usuario doméstico puede configurar un perfil de usuario doméstico. Un perfil contiene
información personal y una breve historia clínica. Éste también le permitirá seleccionar opciones
y preferencias que podrá utilizar para especificar los objetivos de glucosa, los períodos de tiempo
diarios (comidas, sueño, etc.), la forma en que se muestran los informes y aquellos artículos que
quisiera que se incluyan en la lista cuando registre información de salud importante, como
medicamentos, ejercicios y dosis de insulina.
Use su perfil para especificar:
• Su información de contacto, edad, salud, peso, tipo de diabetes, año del diagnóstico, otras
condiciones médicas, etc.
• Sus objetivos de glucosa y períodos de tiempo diarios (comidas, sueño, etc.), lo cual
modificará la forma en que se muestran algunos cuadros, gráficos e informes.
• Las categorías que quisiera utilizar cuando ingrese eventos de información de salud, como
cetonas, ejercicio, resultados de laboratorio y exámenes.
• Aquellos artículos en eventos de información de salud que quisiera que se incluyan en la lista
cuando registre información de salud del paciente, como medicamentos, ejercicio y dosis de
insulina.
• Si desea que, al cargar lecturas del medidor de glucosa u otro dispositivo, se imprima(n)
automáticamente su(s) informe(s) favoritos(s).
• El rango de días predeterminado que quisiera ver en sus informes, como por ejemplo 7 días,
un mes o tres meses.
Domésticos y PS
Nota: Las preferencias y configuraciones de su perfil afectarán su uso de las funciones de
informes y entrada manual del sistema FreeStyle CoPilot. Para obtener más
información acerca de cómo completar su perfil, consulte la Sección 4: Ingreso de datos
en el sistema FreeStyle CoPilot y la Sección 5: Ver e Imprimir Informes.
1. Haga clic en el botón Perfil del usuario
Perfil del usuario).
(o haga clic en Perfil usuario >
Figura 3. Página de inicio del sistema FreeStyle CoPilot: Menú Perfil del usuario
Domésticos y PS
2. Se mostrará la pantalla de Perfil para: con la lengüeta de Información del usuario seleccionada.
Lengüeta de
información
del usuario
Figura 4. Información del usuario
3. Complete la información que desee suministrar. Debe completar los campos marcados con
un asterisco (*) para poder crear un perfil. Debe completar los campos marcados con dos
asteriscos (**) para activar la sincronización con el host. Agregue información seleccionando los
ítems de los cuadros desplegables o escribiendo la información.
4. Haga clic en Aplicar para guardar la información o en Aceptar para guardar y cerrar la pantalla.
Domésticos y PS
3.1.2 Lengüeta de perfil de salud
1. Haga clic en la lengüeta de Perfil de salud y complete los elementos incluidos en General.
Figura 5. Información del perfil de salud
2. Haga clic en Haga clic aquí para agregar una nueva condición y escriba una condición para
agregarla a la lista.
3. Haga clic en la flecha de la columna de Condición para mostrar una lista desplegable.
Figura 6. Lista de condiciones
Usted puede:
• Seleccionar cualquiera de las condiciones de la lista que se apliquen a usted, o
• Escribir una nueva condición, la cual se agregará a la lista.
4. Haga clic en Aplicar para guardar.
Domésticos y PS
3.1.3 Lengüeta de Entrada de datos preferentes
Puede ahorrar tiempo al ingresar manualmente datos configurando una Entrada de datos
preferentes. Por ejemplo, si usted toma regularmente una dosis en particular de un cierto tipo de
insulina, puede ingresarla aquí. Lo mismo se aplica a sus rutinas regulares de ejercicio y otros
medicamentos que tome. La información que ingrese aquí se agregará a la lista para cuando
realice entradas manuales.
Figura 7. Entrada de datos preferentes
1. Para ingresar sus preferencias, seleccione la lengüeta de Entrada de datos preferentes y
complete las Preferencias de ejercicio (tipo, duración, intensidad), Preferencias de insulina
(nombre/tipo de insulina, dosis, tipo) y Preferencias de medicación (nombre de
medicamento, dosis, cantidad de comprimidos).
• Puede escribir una nueva entrada, la cual se agregará a la lista, o seleccionar una de las entradas
que figuran en la lista.
2. Haga clic en Aplicar para guardar.
Domésticos y PS
3.1.4 Lengüeta de objetivos de glucosa
1.Haga clic en la lengüeta de Objetivos de glucosa para ingresar su margen de objetivos de
glucosa. Si no sabe qué información completar, pregúntele al PS que le ayuda a controlar sus
niveles de glucosa. El margen de objetivos de glucosa que usted configure aquí aparecerá en el
gráfico, al igual que en muchos de los informes del sistema FreeStyle CoPilot. El margen se
mostrará en colores exclusivos para facilitar su visualización.
Figura 8. Página del margen de objetivos de glucosa
2. Puede ver el gráfico en tres modos. Seleccione el modo que desee utilizar de la lista de Modo:
• Estándar: El margen de objetivos de glucosa que usted configure se aplicará a todas las
lecturas de glucosa, independientemente del momento en que se haya tomado la lectura de
glucosa. (Por ejemplo, el margen de objetivos es el mismo para las lecturas antes de la comida
para las después de la comida, de la hora de acostarse, etc.)
• Antes/Después de la comida: El margen de objetivos de glucosa que usted configure para
todas las lecturas antes de la comida puede diferir del margen de objetivos para todas las
lecturas después de la comida.
• Todos los períodos de tiempo: El margen de objetivos de glucosa que usted configure
puede diferir para cada uno de los períodos de tiempo de la lista: Antes del desayuno,
Después del desayuno, Antes del almuerzo, Después del almuerzo, Antes de la cena,
Después de la cena, Cama y Noche.
Domésticos y PS
Figura 9. Objetivos de glucosa, Selección de modo
Para sacar un mayor provecho de los informes creados por el sistema FreeStyle CoPilot,
configure los objetivos de glucosa en los tres modos. Para obtener un cuadro de los
informes que utilizan objetivos de glucosa y los modos que utilizan, consulte la Sección 5.4:
Modos objetivos de glucosa.
Nota: El modo de objetivos de glucosa que usted seleccione aquí pasará a ser el modo
predeterminado y se mostrará en todos los informes que utilicen objetivos de glucosa.
Para cambiar el modo, regrese a la pantalla de Objetivos de glucosa y seleccione otro
de la lista de Modo. Éste pasará a ser el modo predeterminado hasta que lo cambie.
3.Haga clic en las flechas hacia arriba/abajo para seleccionar Alto y Bajo y configurar sus objetivos
de glucosa. Para restaurar el Margen de objetivos de glucosa al margen predeterminado,
haga clic en Restaurar predeterm.
Nota: Al hacer clic en Restaurar predeterm., también restaurará el modo a modo estándar
y desmarcará la casilla Utilizar valores Hipo/Hiper.
Domésticos y PS
Figura 10. M
odo Antes/Después de la comida con marca en Hipo/hiper (izquierda);
Modo de Todos los períodos de tiempo (derecha)
4. Marque la casilla Utilizar valores Hipo/Hiper para activar los campos de datos Muy bajo
y Muy alto.
Figura 11. Casilla de selección de valores hipo/hiper
Nota: La Unidad de medida de glucosa ha sido fijada en mg/dL en la versión estadounidense
del sistema FreeStyle CoPilot.
5. Haga clic en las flechas hacia arriba/abajo para seleccionar Muy bajo y Muy alto y cambiar
estos valores.
6. Si desea personalizar los Períodos de tiempo de acuerdo con su programa diario normal,
haga clic en las flechas hacia arriba/abajo que se encuentran al lado de alguno de los períodos
de tiempo (por ejemplo, Antes del desayuno, Después del desayuno, Noche, etc.) para
cambiar la hora. Para restaurar todos los Períodos de tiempo a las horas que se muestran
aquí (predeterminadas), haga clic en Restaurar predeterm.
IMPORTANTE: Personalice sus Períodos de tiempo antes de ingresar datos en el sistema
FreeStyle CoPilot. Si la función Mostrar períodos de tiempo está activada
para el Informe de día modal de glucosa y se cambian los Períodos de
tiempo después de que se ingresaron los datos, éstos aparecerán según los
Períodos de tiempo. En consecuencia, es posible que los datos no se
correspondan con los tiempos de los eventos.
Domésticos y PS
Figura 12. Períodos de tiempo
Nota: El sistema FreeStyle CoPilot no le permitirá ingresar un programa diario normal de más
de 24 horas. Si intenta hacerlo, recibirá un mensaje de error. Vuelva a modificar los
períodos de tiempo de modo que sumen 24 horas.
Figura 13. Mensaje de error de período de tiempo
7. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones.
Domésticos y PS
3.1.5 Lengüeta de Opciones
1. Haga clic en la lengüeta de Opciones.
Figura 14. Opciones de sistema y perfil
2.En Opciones de programa, marque las casillas correspondientes a las opciones que desee.
Nota: Usted podrá seleccionar las Opciones de entrada de datos después de revisar la
Sección 4: Ingreso de datos en el sistema FreeStyle CoPilot. Usted podrá seleccionar las
Opciones del informe y Opciones del informe de favoritos después de revisar la
Sección 5: Ver e Imprimir Informes. Después de haber leído estas secciones, asegúrese de
seleccionar únicamente las opciones que se apliquen a su control de diabetes. Ello le
facilitará el uso, el ingreso y la visualización de datos/eventos.
3. Haga clic en Aplicar para guardar sus opciones.
Domésticos y PS
3.2 Usuario doméstico: Manejo de su perfil del usuario
3.2.1 Cómo modificar o actualizar su perfil del usuario
en la página de Inicio.
1. Haga clic en
2. Haga clic en la lengüeta que desee (Información del usuario, Perfil de salud, etc.) y modifique
o agregue información según lo explicado en la Sección 3.1: Usuario doméstico - Configuración
de perfil. Asegúrese de hacer clic en Aplicar para guardar los datos nuevos o modificados.
3.2.2 Cómo agregar un perfil del usuario
En algunos hogares puede haber más de un usuario doméstico que controle niveles
de glucosa. Para agregar otro usuario doméstico:
1. En la página de Inicio, seleccione Añadir usuario del menú de Archivo.
Figura 15. Menú de archivo: Añadir usuario
2. Se mostrará la pantalla de Perfil para: con la lengüeta de Información del usuario
seleccionada. Complete la información según lo explicado en la Sección 3.1: Usuario
doméstico - Configuración de perfil.
Domésticos y PS
3.2.3 Cómo eliminar un perfil del usuario
1. Haga clic en
. Se mostrará la pantalla de Lista de usuarios.
Figura 16. Lista de usuarios
2. Resalte el nombre del usuario que desee eliminar.
3.Haga clic en
(o seleccione Eliminar usuario del menú de Archivo en la pantalla
de Lista de usuarios). El sistema le pedirá que confirme. Si selecciona Sí , se eliminará
el usuario.
Nota: Usted no puede eliminar su propio perfil de usuario. Si intenta hacerlo, el sistema
FreeStyle CoPilot le mostrará el siguiente mensaje de error:
Figura 17. Mensaje de error
Domésticos y PS
3.2.4 Cómo agregar un perfil de PS
Usted puede crear tantos perfiles de PS como desee. Ésta suele ser una buena manera de almacenar
nombres, direcciones y otra información sobre doctores, clínicas, etc. Los PS que agregue aquí no
tendrán acceso a sus datos del sistema FreeStyle CoPilot a menos que usted “los invite a
compartir sus datos” (para más información, consulte la Sección 7.4: Invitación para compartir
datos).
Para agregar un PS:
1. En el menú de Archivo en la barra de menú, seleccione Añadir PS.
Figura 18. Menú de archivo: Comando Añadir PS
2. Se mostrará la pantalla de Perfil para: .
Figura 19. Perfil de PS
3. Seleccione una descripción del PS de la lista de Tipos de PS.
Figura 20. Lista de Tipos de PS.
Domésticos y PS
• Seleccione el tipo de PS de la lista.
• Si no encuentra el que desea, escriba una descripción (por ejemplo, Administrador del caso).
4. Si la sabe, complete el resto de la información del PS.
5. Haga clic en Aceptar para guardar la información y salir.
3.2.5 Cómo editar un perfil de PS
1.
Haga clic en Perfil usuario > Lista de PS.
Figura 21. Menú de Perfil usuario: Comando de Lista de PS
2.
Se mostrará la pantalla de Lista de PS. Resalte el nombre del Usuario PS.
Figura 22. Lista de PS
3. Haga clic en
(o seleccione Editar perfil de PS del menú de Archivo). Se mostrará la
pantalla de Perfil para: correspondiente al Usuario PS.
4. Realice sus ediciones en la pantalla. Cuando haya finalizado, haga clic en Aceptar.
3.2.6 Cómo eliminar un perfil de PS
1. Haga clic en Perfil usuario > Lista de PS.
2. Resalte el nombre del Usuario PS en la pantalla de Lista de PS.
(o seleccione Eliminar PS del menú de Archivo). El sistema FreeStyle CoPilot
3. Haga clic en
le pedirá que confirme. Si selecciona Sí , se eliminará el Usuario PS.
Domésticos y PS
3.3 PS - Cómo configurar su perfil del usuario
Esta sección explica cómo crear y utilizar perfiles de PS. Describe las tres partes del perfil de PS
(llamadas Lengüetas) - Información del usuario, Objetivos de glucosa y Opciones. Cada
lengüeta es un formulario que usted completará utilizando campos de texto abierto, listas
desplegables y casillas de selección. Esta sección describe la forma en que las configuraciones,
preferencias y opciones que usted elija afectan el funcionamiento del sistema FreeStyle CoPilot
y la apariencia de los informes que usted utilice.
También explica cómo configurar y manejar otros perfiles de PS, así como perfiles de pacientes.
Nota: En la versión del sistema FreeStyle CoPilot para usuarios domésticos, el perfil de usuario
doméstico se muestra como (se llama) Perfil del usuario. En la versión PS, el perfil de
usuario doméstico se muestra como (se llama) Perfil de paciente.
3.3.1 ¿Qué es un perfil de PS?
Cada PS debe configurar y utilizar un perfil de PS individual. El perfil de PS contiene información
de contacto profesional que es importante para utilizar el Host del sistema FreeStyle CoPilot y
compartir datos con otros PS.
El perfil de PS también cuenta con opciones y preferencias. Puede utilizarlas para personalizar la forma
en la que desea trabajar con información del paciente, informes y otras funciones de la aplicación.
Usted puede utilizar su perfil para especificar, entre otras cosas:
• Las categorías que quisiera utilizar cuando ingrese eventos de información de salud del
paciente, como cetonas en sangre, ejercicio, resultados de laboratorio y exámenes.
• Los elementos que quisiera ver en la lista cuando registre información de salud del
paciente, como medicamentos, ejercicio y dosis de insulina.
• Los objetivos de glucosa, que modifican la forma en que se muestran algunos cuadros,
gráficos e informes.
• Si desea que, al cargar lecturas del medidor de glucosa u otro dispositivo, se imprima(n)
automáticamente su(s) informe(s) favoritos(s).
• El rango de días predeterminado que quisiera ver en los informes, como por ejemplo los
últimos 7 días, un mes o tres meses.
Nota: Las preferencias y configuraciones del perfil de PS afectarán el uso que usted haga
de las funciones de Informes y Entrada manual del sistema FreeStyle CoPilot. Para más
información, consulte la Sección 5: Ver e Imprimir Informes, y la Sección 4: Ingreso de datos
en el sistema FreeStyle CoPilot.
Domésticos y PS
3.3.2 Configuración del perfil de PS
Lista Seleccionar PS
Lista Selecc.
Paciente
Figura 23. Página de inicio PS
1. Haga clic en Perfil usuario > Perfil de PS.
Figura 24. PS: Menú de Perfil usuario
2. Se mostrará la pantalla de Perfil de PS para: con la lengüeta de Información del usuario
seleccionada.
3. Complete la información que desee suministrar.
• Agregue información seleccionando los elementos de las casillas desplegables o escribiendo
la información.
• Los campos marcados con un asterisco (*) deben ser completados para crear un perfil. Los
campos marcados con dos asteriscos (**) deben ser completados para permitir
la sincronización con el host.
Domésticos y PS
Figura 25. Página de información del usuario PS
4. Si no encuentra su tipo de PS en la lista de Tipos de PS, puede escribir una descripción.
5. Haga clic en Aplicar para guardar la información que haya completado, o haga clic en
Aceptar para guardar la información.
3.3.3 Impresión automática de informes
Cuando completa información para un nuevo perfil y hace clic en Aplicar, el sistema FreeStyle
CoPilot le pregunta si desea activar la impresión automática de informes para todos los
dispositivos luego de la carga de datos utilizando la función Leer medidor.
• Haga clic en Sí o No.
Figura 26. Opción de impresión automática
Nota: Usted puede activar esta opción en cualquier momento, en la lengüeta de Opciones
de su perfil.
Domésticos y PS
3.3.4 Lengüeta de Objetivos de glucosa
1. Utilice la lengüeta de Objetivos de glucosa para personalizar el margen de objetivos de glucosa.
El margen de glucosa que usted configure aquí cambiará la forma en que se muestren las tablas,
los cuadros y los gráficos. Consulte la Sección 5.4: Modos objetivos de glucosa, para obtener una
lista de los informes que utilizan objetivos de glucosa, los modos que utilizan y los que pueden
ser modificados.
Figura 27. Página de objetivos de glucosa: Modo estándar
2. Puede ver el gráfico en tres modos. Seleccione el modo que desee utilizar de la lista de Modo.
Figura 28. Lista de modo de objetivos de glucosa.
Para sacar un mayor provecho de los informes creados por el sistema FreeStyle CoPilot,
configure los objetivos de glucosa en los tres modos.
• Estándar: El margen de objetivos de glucosa que usted configure se aplicará a todas las
lecturas de glucosa, independientemente del momento en que se haya tomado la lectura de
glucosa. (Por ejemplo, el margen de objetivos es el mismo para las lecturas antes de la comida
que para las después de la comida, de la hora de acostarse, etc.)
Domésticos y PS
• Antes/Después de la comida: El margen de objetivos de glucosa que usted configure para
todas las lecturas antes de la comida puede diferir del margen de objetivos para todas las
lecturas después de la comida.
• Todos los períodos de tiempo: El margen de objetivos de glucosa que usted configure
puede diferir para cada uno de los períodos de tiempo de la lista: Antes del desayuno,
Después del desayuno, Antes del almuerzo, Después del almuerzo, Antes de la cena, Después
de la cena, Cama y Noche.
3.Haga clic en las flechas hacia arriba/abajo para seleccionar Alto y Bajo y configurar los objetivos
de glucosa. Haga clic en Restaurar predeterm. para restaurar el margen de objetivos de
glucosa a su configuración predeterminada.
Nota: El modo de objetivos de glucosa que usted seleccione aquí pasará a ser el modo
predeterminado y se mostrará en todos los informes que utilicen objetivos de glucosa.
Para cambiar el modo, regrese a la pantalla de Objetivos de glucosa y seleccione otro
de la lista de Modo. Éste pasará a ser el modo predeterminado hasta que lo cambie.
Figura 29. Modo de Todos los períodos de tiempo
Domésticos y PS
Figura 30. Modo Antes/Después de la comida
4. Para mostrar los valores de glucosa Hipo (bajos) e Hiper (altos), marque Utilizar valores Hipo/
Hiper. Si lo desea, puede ajustar los valores Muy bajo y Muy alto.
Figura 31. Valores hipo/hiper
Nota: La Unidad de medida de glucosa ha sido fijada en mg/dL en la versión estadounidense del
5.Haga clic en Restaurar predeterm. para restaurar los valores del margen de objetivos de
glucosa predeterminados, incluidos los valores Hipo/hiper.
6. Haga clic en Aplicar para guardar sus configuraciones.
Domésticos y PS
3.3.5 Lengüeta de opciones
1. Seleccione la lengüeta de Opciones.
Figura 32. Página de opciones del perfil de PS
2.En Opciones de programa, marque las casillas correspondientes a las opciones que desee.
Nota: Usted podrá seleccionar las Opciones entrada datos después de revisar la Sección 4:
Ingreso de datos en el sistema FreeStyle CoPilot. Usted podrá seleccionar las Opciones
del informe y Opciones del informe de favoritos después de revisar la Sección 5: Ver e
Imprimir Informes. Al configurar estas opciones, se podrá ahorrar tiempo cuando los
pacientes lleguen a sus visitas clínicas. Por ejemplo, puede realizar una configuración
para que sus informes favoritos se impriman cada vez que se carga un dispositivo en el
3. Haga clic en Aceptar para guardar sus opciones y regresar a la página de Inicio.
Domésticos y PS
3.4 PS - Cómo manejar el perfil de PS
3.4.1 Cómo modificar o agregar información a su perfil de PS
1. En la página de Inicio, seleccione Perfil de PS del menú Perfil usuario.
Figura 33. Menú Perfil usuario, Perfil de PS
2. En la pantalla de perfil de PS para: seleccione la lengüeta que desee (Información del
usuario, Objetivos de glucosa, Opciones) y modifique o agregue información según lo
explicado en la Sección 3.3: PS - Cómo configurar su perfil del usuario. Asegúrese de hacer clic
en Aplicar para guardar los datos nuevos o modificados.
3.4.2 Cómo agregar un perfil de paciente
1. Haga clic en
. Se mostrará la pantalla de Lista de pacientes.
Figura 34. Lista de pacientes
2. Haga clic en
. Se mostrará la pantalla de Perfil de paciente para: . El formulario es similar al
que completó para configurar su perfil de PS.
Domésticos y PS
Figura 35. Página de perfil de paciente
3. Complete la información que pueda suministrar en la lengüeta de Información del paciente.
• Agregue información seleccionando los elementos de las casillas desplegables o escribiendo
la información.
• Los campos marcados con un asterisco (*) deben ser completados para crear un perfil.
4. Haga clic en Aplicar para guardar la información que haya completado.
Lengüeta de perfil de salud
Haga clic en la lengüeta de Perfil de salud. Complete la pantalla de Perfil de salud según lo explicado
en la Sección 3.1.2: Lengüeta de perfil de salud.
Lengüeta de entrada de datos preferentes
Cuando ingrese manualmente los datos, puede ahorrar tiempo configurando una Entrada de
datos preferentes del paciente (si los sabe). Por ejemplo, si un paciente toma regularmente
una dosis en particular de un cierto tipo de insulina, puede ingresarla aquí. Lo mismo ocurre con
sus rutinas regulares de ejercicio y otros medicamentos que el paciente tome. La información
que ingrese aquí se agregará a la lista para cuando realice entradas manuales.
Haga clic en la lengüeta de Entrada de datos preferentes. Complete las preferencias para el
paciente según lo explicado en la Sección 3.1.3: Lengüeta de Entrada de datos preferentes.
Domésticos y PS
Lengüeta de objetivos de glucosa
Haga clic en la lengüeta de Objetivos de glucosa. Complete los objetivos de glucosa para el paciente
según lo explicado en la Sección 3.1.4: Lengüeta de objetivos de glucosa. Los objetivos de glucosa
que usted defina en su propio perfil (PS) serán utilizados como parámetros en los informes, cuadros y
gráficos que vea. Los objetivos de glucosa que usted defina en un perfil de paciente se verán
reflejados en los informes, cuadros y gráficos que su paciente vea al utilizar el sistema FreeStyle
CoPilot.
3.4.3 Cómo editar un perfil de paciente
1. Haga clic en
. Se mostrará la pantalla de Lista de pacientes. Resalte el nombre del paciente.
Figura 36. Lista de pacientes
2. Haga clic en
(o seleccione Editar perfil del paciente del menú de Archivo en la pantalla
Lista de pacientes).
3. Se mostrará la pantalla de Perfil de paciente para: correspondiente a ese paciente. Realice
sus ediciones en la pantalla.
4. Haga clic en Aceptar.
3.4.4 Cómo eliminar un perfil de paciente
1. Haga clic en
2. Resalte el nombre del paciente que desee eliminar.
(o seleccione Eliminar paciente del menú de Archivo en la pantalla de Lista
3. Haga clic en
de pacientes). El sistema le pedirá que confirme. Si selecciona Sí , se eliminará el paciente.
Domésticos y PS
3.5 Cómo manejar perfiles de PS
3.5.1 Cómo agregar un perfil de PS
1. Haga clic en Archivo > Añadir PS.
Figura 37. Menú de Archivo, Comando Añadir PS
2. Se mostrará la pantalla de Perfil de PS para: .
3. Complete los campos según lo explicado en la Sección 3.3: PS - Cómo configurar su perfil del usuario.
3.5.2 Cómo asignar un PS
1. Haga clic en
2. Haga clic en
.
3. En la siguiente pantalla, haga clic en Asignar pacientes a: y seleccione el PS de la lista.
Figura 38. Lista desplegable de asignación de pacientes
4. Resalte el nombre del paciente que desea asignar a este PS y seleccione el Nivel de acceso
(Ninguno, Sólo lectura, Compl., Propiet.) del PS.
Figura 39. Niveles de acceso
Nota: Para obtener más información sobre los Niveles de acceso, consulte la Sección 9: Seguridad.
Domésticos y PS
3.5.3 Cómo editar un perfil de PS
1. Haga clic en Perfil usuario > Lista de PS. Se mostrará la pantalla de Lista de PS.
Figura 40. Lista de PS
2. Resalte el nombre del Usuario PS.
(o seleccione Editar perfil de PS del menú de Archivo de la pantalla
3.Haga clic en
de Lista de PS).
4. Realice sus ediciones en la pantalla de Perfil de PS para: . Haga clic en Aplicar, y después
en Aceptar.
3.5.4 Cómo eliminar un perfil de PS
1. Haga clic en Perfil usuario > Lista de PS. Se mostrará la pantalla de Lista de PS.
2. Resalte el nombre del usuario PS que desee eliminar.
(o seleccione Eliminar PS del menú de Archivo en la pantalla Lista de PS).
3. Haga clic en
4. El sistema FreeStyle CoPilot le pedirá que confirme. Haga clic en Sí para eliminar el PS.
5. Si se asignan pacientes locales a este PS, el sistema FreeStyle CoPilot le pedirá que reasigne
los pacientes a otro PS en la computadora local:
Figura 41. Mensaje de reasignación de pacientes locales
6. Haga clic en Aceptar. Reasigne los pacientes del PS a otro PS según lo explicado en la Sección
3.5.2: Cómo asignar un PS.
7. Después de reasignar los pacientes, siga los Pasos 1 a 4 (arriba) para eliminar el PS.
Sección 4: Ingreso de datos en
el sistema FreeStyle CoPilot
4 Ingreso de datos en el sistema
FreeStyle CoPilot
Existen tres maneras de ingresar eventos (datos) en el sistema FreeStyle CoPilot. Cada uno de estos
métodos será explicado en la sección correspondiente, a continuación.
• Carga de datos desde un dispositivo
• Entrada manual de datos
• Importación de datos desde archivos de base de datos
En esta sección, también se explica cómo exportar datos.
PRECAUCIÓN: El sistema FreeStyle CoPilot adopta un sólo tipo de calibración de glucosa,
ya sea plasma o sangre entera.
4.1 Carga de datos desde un dispositivo
Use el sistema FreeStyle CoPilot para cargar datos desde todos los sistemas soportados de
control del nivel de glucosa en sangre Abbott Diabetes Care. Para obtener una lista de los
dispositivos soportados, consulte el Apéndice C: Bases de datos y dispositivos soportados.
Es posible cargar datos desde la Bomba de insulina Deltec Cozmo y el Sistema de FreeStyle Navigator
directamente en el sistema FreeStyle CoPilot instalando el software adecuado para estos
dispositivos, si estuvieran disponibles. Para más información, consulte la Guía del usuario
provista con cada dispositivo.
También puede importar datos desde el CoZmanager, el programa de software para el almacena
miento de datos del sistema CozMore, si éste estuviera disponible. Para más información, consulte
la Sección 4.4: Importación de datos desde archivos de base de datos.
IMPORTANTE: Para evitar la pérdida de datos, cargue los datos de su dispositivo a menudo.
La mayoría de los dispositivos mantienen sólo un número limitado de
registros históricos.
4.1.1 Cómo conectar un dispositivo a su computadora
Antes de realizar la carga, debe conectar el dispositivo a un puerto de COM o USB disponible
en su computadora utilizando un cable de datos aprobado para ese dispositivo.
• Uno de los extremos del cable de datos se conecta al dispositivo; el otro, a la computadora.
• Los conectores del cable de datos sólo entrarán en los puertos adecuados de la PC
y el dispositivo de control.
ADVERTENCIA:
• Para evitar la posibilidad de un choque eléctrico, nunca realice una prueba de glucosa en la
sangre mientras el medidor está conectado a la computadora.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fecha y la hora estén configuradas correctamente en su
computadora personal y en otros dispositivos.
IMPORTANTE: Diríjase siempre a la guía de usuario que vino con su dispositivo o bomba
para obtener instrucciones completas de cómo usarlo.
4.1.2 Cómo cargar datos desde un dispositivo y guardarlos en un perfil
Para cargar datos e imprimir informes sin guardarlos en un perfil, consulte la Sección 4.1.5:
Impresión rápida.
IMPORTANTE: Los datos que haya cargado previamente de un dispositivo no se sobre
escribirán cuando cargue datos otra vez de ese mismo dispositivo. Sólo se
agregarán a su archivo los datos nuevos.
Conecte el dispositivo a la computadora.
1. En la página de Inicio, seleccione el usuario cuyos datos desea cargar desde el dispositivo.
2. Haga clic en Entrada de datos en la barra de menú; y seleccione Leer Medidor de Glucosa
de Abbott (O haga clic en el botón de Leer medidor en la página de Inicio).
Figura 42. Menú de Entrada de datos: Leer Medidor de Glucosa de Abbott
PRECAUCIÓN: Cuando carga datos de glucosa de un dispositivo, el sistema FreeStyle
CoPilot no diferencia entre dispositivos calibrados con sangre entera o
plasma. El sistema FreeStyle CoPilot solamente carga los datos, sin realizar
cálculos. Ya que hay pequeñas diferencias entre los dos tipos de
calibración, no debe mezclar los datos de dispositivos que usan referencias
de calibración diferentes. Es posible ingresar entradas de datos por
duplicado en el FreeStyle CoPilot Health Management System.
El sistema FreeStyle CoPilot no revisa la exactitud de los datos que provee
el usuario. Por ejemplo, un usuario de la bomba de insulina Deltec Cozmo
puede registrar los carbohidratos de una comida (por ejemplo, 25 g.) e
ingresarlos en el software Deltec Cozmo. Cuando el usuario carga los datos de
la bomba, se creará una entrada de comida (25 g.) en su sistema FreeStyle
CoPilot. Si, además, el usuario ingresa manualmente una entrada de comida
(25 g.) para esa misma comida en el software del sistema FreeStyle CoPilot,
resultarán dos comidas (en horas apenas diferentes) y, por lo tanto,
accidentalmente, se registrarán un total de 50 g. para la comida. El usuario
debe tomar precauciones razonables para prevenir los errores de duplicado.
Por ejemplo, elija una ubicación para registrar ciertos tipos de datos (es decir,
en un dispositivo único o en un software particular).
Nota: Cuando se ha detectado un dispositivo pero no se ha identificado si pertenece a un usuario
específico, el sistema FreeStyle CoPilot le pedirá que asigne el dispositivo a alguno de los
usuarios existentes o que agregue uno nuevo:
Figura 43. Diálogo de asignación de dispositivo
PRECAUCIÓN: No cargue datos de un dispositivo que tenga datos registrados para más
de una persona. El sistema FreeStyle CoPilot no puede identificar si los
datos de un dispositivo se han registrado para más de una persona. Todos
los datos almacenados en un dispositivo se cargan en la base de datos de
la persona asociada con el dispositivo en el sistema FreeStyle CoPilot.
3. Los datos del dispositivo se cargarán a su PC. Cuando la barra de progreso esté completa,
ello indica que la carga ha finalizado. Una ventana emergente mostrará un resumen de la
carga. Presione Aceptar para continuar.
Figura 44. Resumen de la carga
Nota: Si obtiene un mensaje de error, verifique la conexión del dispositivo. Además, puede verificar
la configuración del dispositivo haciendo clic en Entrada de datos > Asignar medidor
predeterminado. Una vez realizada la primera carga desde un dispositivo, el sistema
FreeStyle CoPilot identificará ese dispositivo y lo asociará con el usuario asignado.
Nota: Es posible asociar varios dispositivos a un único usuario.
4.1.3 Cómo deshacer una carga realizada desde un dispositivo
Usted puede borrar (deshacer) fácilmente los datos cargados desde el último dispositivo
utilizado que se haya asignado recientemente a un usuario siempre y cuando no haya
seleccionado otro usuario, cerrado la aplicación ni realizado una Impresión rápida (consulte la
Sección 4.1.5: Impresión rápida).
1. Haga clic en Entrada de datos en la barra de menú; y seleccione Deshacer carga de datos.
Figura 45. Menú de Entrada de datos: Deshacer carga de datos
2. El sistema FreeStyle CoPilot deshará su última carga desde un dispositivo asignado
recientemente.
Nota: Si Deshacer carga de datos se ve en gris, usted no podrá deshacer su última carga.
4.1.4 Transferencia de datos entre perfiles de pacientes (PS solamente)
Si se cargaron datos desde un dispositivo en un perfil de paciente incorrecto, se pueden
transferir los datos asociados a ese dispositivo al perfil de paciente correcto. La asociación
al dispositivo también será reasignada al perfil de paciente correcto.
Nota: La transferencia de datos tendrá lugar solamente en la base de datos local y no en
el sistema Host. Si cargó datos en un perfil de paciente incorrecto y luego realizó la
sincronización con el Host del sistema FreeStyle CoPilot (consulte la Sección 7:
Compartir datos con el host de FreeStyle CoPilot), solicite ayuda al Servicio de atención
al cliente de Abbott Diabetes Care (consulte el Apéndice A: Contactar al Servicio de
atención al cliente).
Transferencia de datos entre perfiles de pacientes:
1. En la página de Inicio, seleccione el PS y el paciente desde el cual transferirá los datos
(al perfil de paciente seleccionado aquí se lo denomina Perfil de origen).
2. Haga clic en Perfil del usuario > Lista de pacientes. Aparece la pantalla Lista de pacientes.
3. Se resaltará el perfil de paciente seleccionado de la página de Inicio. Para seleccionar
un perfil de origen diferente, haga clic en el nombre del paciente para resaltarlo.
4. Haga clic en el botón Transferencia de datos entre pacientes. Si antes realizó la
sincronización con el Host del sistema FreeStyle CoPilot, aparecerá un mensaje para informarle
que la transferencia de datos tiene lugar solamente en la base de datos local. Haga clic en
Aceptar para continuar.
Figura 46. Lista de pacientes: Transferencia de datos
5. En la lista Transferir desde, seleccione el dispositivo cuyos datos se cargaron en un perfil
de paciente incorrecto.
6. En la lista Transferir a, seleccione el paciente al cual se transferirán los datos (al perfil de
paciente seleccionado aquí se lo denomina Perfil de destino). Nota: La transferencia de
datos solamente puede realizarse entre perfiles de pacientes asignados al mismo PS.
Figura 47. Confirmación de transferencia de datos
8. Aparecerá un mensaje de confirmación para solicitarle que confirme la transferencia
de datos. Haga clic en Aceptar para continuar.
9. Si la transferencia de datos fue correcta, aparecerá un mensaje para indicar que la
transferencia finalizó correctamente.
4.1.5 Impresión rápida
La función Impresión rápida carga los datos de su dispositivo y automáticamente imprime los
Informes de favoritos seleccionados sin necesidad de crear un nuevo perfil de usuario o paciente.
Consulte la Sección 5.3.1: Opciones del informe (Perfil de usuario o PS) para obtener instrucciones para
seleccionar sus Informes de favoritos para imprimir.
Nota: Si tenía instalada una versión anterior del sistema FreeStyle CoPilot (versión 4.1 o
anterior) es posible que deba volver a seleccionar los Informes de favoritos que había
seleccionado previamente.
Nota: Los datos que cargue usando la función de Impresión rápida no se guardarán de manera
permanente en un perfil. Los datos cargados sólo se almacenarán temporalmente en un perfil
de Visitante hasta que se lleve a cabo una de las siguientes actividades:
• Se carguen datos desde un dispositivo
• Se cambie al perfil de un usuario o paciente diferente
• Se sincronice con el Host de FreeStyle CoPilot (consulte la Sección 7: Compartir datos con el Host
de FreeStyle CoPilot)
• Se cierre la sesión o se cierre el sistema FreeStyle CoPilot
Por otra parte, los informes que estén abiertos en la pantalla se cerrarán inmediatamente
cuando use la Impresión rápida.
Para cargar datos y guardarlos en un perfil, consulte la Sección 4.1.2: Cómo cargar datos desde un
dispositivo y guardarlos en un perfil.
Para usar la Impresión rápida:
Conecte el dispositivo a la computadora.
Impresión rápida. (O seleccione
1. En la página de Inicio, haga clic en el botón
Entrada de datos > Impresión rápida Medidor de Glucosa de Abbott de la barra de
menú).
Nota: Para usar la Impresión rápida para otros sistemas soportados de control de glucosa en
sangre de Abbott Diabetes Care que necesitan la instalación de otro software para esos
dispositivos (por ejemplo, el sistema FreeStyle Navigator), debe hacer clic en Entrada
de datos > Impresión rápida <dispositivo correspondiente> en la barra de menú.
2. Mientras se cargan los datos desde el dispositivo, aparece una pantalla en la que se indica
el progreso de la carga de datos y el estado de la impresión. Cuando se completa la
impresión de los informes, se muestra la página de Inicio.
4.2 Entrada de datos manual
El sistema FreeStyle CoPilot le permitirá agregar, editar, ocultar y hacer visible la información
ingresada manualmente. Cuando los eventos registrados en forma manual se encuentran
ocultos, estos son omitidos en las vistas e informes pero no son eliminados de su base de datos.
ADVERTENCIA:
• Asegúrese de ingresar y revisar todos los valores cuidadosamente. El sistema FreeStyle
CoPilot no puede controlar que las entradas que usted realiza sean correctas para sus
necesidades personales. Usar o confiar en entradas inadecuadas o incompletas puede
tener efectos graves en su salud. Discuta las opciones de entrada de datos disponibles con
su PS para que ambos tengan en claro la cantidad y el tipo de información para el análisis
de terapia.
PRECAUCIÓN: Es posible ingresar entradas de datos por duplicado en el FreeStyle
CoPilot Health Management System. El Sistema FreeStyle CoPilot no
revisa la exactitud de los datos que provee el usuario. Por ejemplo, un
usuario de la bomba de insulina Deltec Cozmo puede registrar los
carbohidratos de una comida (por ejemplo, 25 g.) e ingresarlos en el
software Deltec Cozmo. Cuando el usuario carga los datos de la
bomba, se creará una entrada de comida (25 g.) en su sistema
FreeStyle CoPilot. Si, además, el usuario ingresa manualmente una
entrada de comida (25 g.) para esa misma comida en el software del
sistema FreeStyle CoPilot, resultarán dos comidas (en horas apenas
diferentes) y, por lo tanto, accidentalmente, se registrarán un total de
50 g. para la comida. El usuario debe tomar precauciones
razonables para prevenir los errores de duplicado. Por ejemplo, elija
una ubicación para registrar ciertos tipos de datos (es decir, en un
dispositivo único o en un software particular).
Los eventos registrados manualmente incluyen las categorías que se detallan a continuación.
Los íconos se encuentran ilustrados a su lado. Estos íconos se muestran en la Lista de diarios
para representar el tipo de evento de la lista; consulte la Sección 5.6.3: Lista de diarios.
Ícono
Evento
Lectura de glucosa
Lectura del Control de Glucosa
Bolo de insulina
Comida
Ejercicio
Estado de salud
Medicación
Examen médico
Resultado de pruebas de laboratorio
Cuerpos cetónicos (sangre)
Lectura del Control de cuerpos cetónicos
Notas (eventos varios, etc.)
4.2.1 Cómo ingresar una lectura de glucosa
1. Haga clic en el botón
grande de Entrada manual. Se mostrará la pantalla de Entrada
de datos para que ingrese una Lectura de glucosa.
Figura 48. Entrada de datos de lectura de glucosa
2. Si la fecha, la hora y el período de tiempo de la lectura de glucosa difieren de la información
actual que se muestra, ajuste la Fecha, la Hora y el Período de tiempo.
3. Registre el valor de su lectura de glucosa en el campo de Valor de glucosa.
4. Si lo desea, puede:
• En el campo de Área de la muestra, seleccionar el sitio de donde se tomó la lectura (dedo,
antebrazo, etc.).
• En el campo de Horas desde la última comida, seleccionar la hora de su última comida.
• Ingresar el código de calibración de su monitor de glucosa en el campo de Código
de calibración.
• Si ésta fuera una lectura de la Solución de control de su monitor de glucosa, marcar la casilla
de Lectura de control.
• Ingresar cualquier comentario que pudiera tener en el campo de Comentario.
5. Debido a que está utilizando el teclado para ingresar los datos, el Origen de los datos está
configurado como Manual.
6. Haga clic en Aplicar para guardar sus datos.
4.2.2 Cómo registrar una dosis de insulina
PRECAUCIÓN: Póngase en contacto con su profesional de la salud para que lo ayude a
determinar y a usar las dosis de insulina, las proporciones de insulinacarbohidratos y la sensibilidad a la insulina.
1. Haga clic en el ícono
de Insulina en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará la
pantalla de entrada de datos Bolo insulina.
Figura 49. Entrada de datos de insulina
2.Ajuste los campos de Fecha, Hora y Período de tiempo correspondientes a la dosis de insulina
que desea registrar.
3.En la lista de Nombre de insulina, seleccione el tipo correcto de insulina: de Acción corta, de
Acción rápida, Intermedia, de Acción prolongada, Premezclada o Inhalada.
Nota: Para agregar elementos a la lista de Tipo/nombre de insulina, consulte la Sección 3.1.3:
Lengüeta de Entrada de datos preferentes. Para agregar u ocultar elementos, también
puede consultar la Sección 4.3: Cómo personalizar listas de datos.
4. Escriba o seleccione la dosis correcta en la columna de Dosificación (Unidades).
5. En la lista de Tipo de inyección , seleccione el tipo correcto de inyección: bolo, inyección,
comida, corrección, combinación, onda dual u onda cuadrada.
6. Si lo desea, puede agregar un comentario en la casilla de Comentario.
7. Haga clic en Aplicar para guardar, o en Aceptar para guardar y cerrar la pantalla de Entrada
de datos.
8. La entrada se agregará a la Lista de diarios.
4.2.3 Cómo registrar una comida
PRECAUCIÓN: Póngase en contacto con su profesional de la salud para que lo ayude
a determinar y a usar el consumo de carbohidratos prescripto.
Nota: Si, al momento de instalar una actualización del sistema FreeStyle CoPilot, ya había
instalada una versión del sistema (versión 3.1 o anterior), la lista de Alimentos estará llena
de elementos. La instalación del sistema FreeStyle CoPilot (versión 4.0 o posterior) no
incluye elementos en la lista de Alimentos. Si la lista de Alimentos está presente, los
Carbohidratos y Total de carbohidratos se mostrarán automáticamente al seleccionar un
elemento de la lista.
de Comida en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará la
1. Haga clic en el ícono
pantalla de entrada de datos Comida.
Figura 50. Entrada de datos de comida
2. Ajuste los campos de Fecha, Hora y Comida correspondientes a la comida que desee registrar.
3. Ingrese un nuevo elemento, o seleccione alguno de los elementos existentes, en la lista
de Alimentos. Si su comida incluye más de un elemento (bebida, plato principal, fruta, etc.),
seleccione cada elemento de la lista de Alimentos.
Nota: Necesitará saber el tamaño de la porción y la cantidad de carbohidratos por porción.
• Serv.: Seleccione la cantidad de porciones.
• Carbohidr. (g): Ingrese la cantidad de gramos de carbohidratos por porción.
• Total carbohidratos: Cantidad total de gramos de carbohidratos.
Total de
carbohidratos
de una comida
de varios
elementos
Figura 51. Comida de varios elementos donde se muestra el total de carbohidratos
4.Marque Utilizar sólo las comidas favoritas
para mostrar su lista de comidas favoritas.
Nota: Para personalizar los elementos de la lista de Alimentos, consulte la Sección 4.3: Cómo
personalizar listas de datos.
5. Ingrese sus comentarios en la casilla de Comentario (opcional).
6. Haga clic en Aplicar para guardar la información nueva. La entrada aparecerá en su Lista
de diarios.
4.2.4 Cómo registrar una actividad de ejercicio
1. Haga clic en el ícono de Ejercicio
la pantalla de datos, Ejercicio.
Figura 52. en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará
Entrada de datos de ejercicio
2. Ajuste los campos de Fecha, Hora y Período de tiempo correspondientes a la actividad
de ejercicio que desee registrar.
3. Ingrese una actividad, o seleccione alguna de las actividades existentes (trotar, andar en
bicicleta, etc.), de la lista de Tipo.
Nota: Para personalizar (agregar u ocultar) los elementos de la lista de Ejercicio, consulte
las instrucciones de la Sección 3.1.3: Lengüeta de Entrada de datos preferentes. También
4. Seleccione la Duración e Intensidad de la actividad.
• Duración: Tiempo de la actividad (en minutos y horas: 0:30, 1:15, etc.). Puede
seleccionarla de la lista o escribirla.
• Intensidad: Intensidad de la actividad (nula, baja, media o alta).
que se encuentra al lado de la entrada esté marcada. De lo
Nota: Verifique que la casilla
contrario, los datos no se registrarán y no aparecerán en su Lista de diarios.
de diarios.
4.2.5 Cómo registrar el estado de salud
1. Haga clic en el ícono de Salud
en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará la pantalla
de entrada de datos Estado de salud.
Figura 53. Entrada de datos de estado de salud
2.
3.
4.
5.
Ajuste los campos de Fecha y Hora correspondientes a la condición de salud que desee registrar.
Seleccione un elemento, o ingrese uno nuevo en la lista de Estado de salud.
Use la casilla de Comentario para describir en más detalle su condición (opcional).
Haga clic en Aplicar para guardar. La entrada aparecerá en su Lista de diarios.
4.2.6 Cómo registrar un evento de medicación
1. Haga clic en el ícono de Medicación
en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará la
pantalla de entrada de datos Medicación.
IMPORTANTE: Los eventos de medicación se refieren a todos los medicamentos que usted
toma, con excepción de la insulina.
Figura 54. Entrada de datos de medicamentos
2. Ajuste los campos de Fecha, Hora y Período de tiempo correspondientes al evento
de medicación que desee registrar.
3. Seleccione un elemento, o ingrese uno nuevo en la lista de Medicación.
Nota: Para personalizar (agregar u ocultar) los elementos de la lista de Medicación, consulte
las instrucciones de la Sección 3.1.3: Lengüeta de Entrada de datos preferentes. También
4. Escriba la dosis (por ejemplo, 2 mg) en la columna de Dosificación. Si no sabe cuál es la
dosis, fíjese en la botella de medicamento o pregúntele a su PS.
5. Seleccione la cantidad de comprimidos que toma en la lista de N.º de píldoras.
la casilla que se encuentra al lado de la entrada esté marcada.
Nota: Verifique que
De lo contrario, los datos no se registrarán y no aparecerán en su Lista de diarios.
de diarios.
4.2.7 Cómo registrar un examen médico/visita al doctor
1. Haga clic en el ícono de Exámenes Médicos
en la pantalla de Entrada de datos.
Se mostrará la pantalla de entrada de datos Examen médico.
Figura 55. Entrada de datos de examen médico
2. Si fuera necesario, ajuste la Fecha correspondiente al examen médico que desee registrar.
3. En la lista de Tipo de examen, seleccione el tipo de examen o visita al doctor que desee registrar.
Si la prueba de laboratorio no estuviera en la lista, escriba una descripción.
Nota: Para personalizar los elementos de la lista de Examen médico, consulte la Sección 4.3:
Cómo personalizar listas de datos.
4. Si lo sabe, escriba el nombre del PS en el campo de Examinado por.
de diarios.
4.2.8 Cómo registrar los resultados de la prueba de laboratorio
1. Haga clic en el ícono de Laboratorio
en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará
la pantalla de entrada de datos Resultado de pruebas de laboratorio.
Figura 56. Entrada de datos de resultados de la prueba de laboratorio
2. Si fuera necesario, ajuste la Fecha correspondiente a los resultados de la prueba de laboratorio
que desee registrar.
3. En la lista de Tipo de prueba, seleccione el tipo de prueba de laboratorio que realizó (por ejemplo,
Colesterol LDL). Si la prueba de laboratorio no estuviera en la lista, escríbala.
Nota: Para personalizar los elementos de la lista Resultado de pruebas de laboratorio,
consulte la Sección 4.3: Cómo personalizar listas de datos.
4. Si conoce el Valor del resultado, las Unidades y el Intervalo de referencia correspondientes
a la prueba de laboratorio que realizó, escriba la información en los campos correctos.
IMPORTANTE: Asegúrese de escribir los números sólo en el campo de Valor del resultado. Por
ejemplo, si su resultado de prueba A1C es 7.6%, escriba 7.6 en el campo de Valor
del resultado y escriba % en el campo de Unidades. Si escribe las unidades en el
campo de Valor del resultado, la entrada de esta prueba de laboratorio no se
mostrará correctamente en los informes que genere.
6. Haga clic en Aplicar para guardar la información nueva. La entrada aparecerá en su Lista diarios.
4.2.9 Cómo registrar una lectura de cetonas
en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará
1. Haga clic en el ícono de Cuerpos cetónicos
la pantalla de entrada de datos Cuerpos cetónicos (sangre).
Figura 57. Entrada de datos de cetonas (sangre)
2. Si fuera necesario, ajuste los campos de Fecha, Hora y Período de tiempo correspondientes
a la lectura de cetonas que desee registrar.
3. Ingrese el resultado de la lectura de cetonas en el campo de Valor (mmol/L).
4. En la lista de Área de la muestra, seleccione el sitio de toma de muestras.
5. Si lo sabe, ingrese el Número de lote de la cetona.
6. Si ésta fuera una lectura de control, marque la casilla de Lectura de control.
de diarios.
4.2.10 Cómo registrar una nota (o evento misceláneo)
1. Haga clic en el ícono de Nota
de entrada de datos Notas.
Figura 58. en la pantalla de Entrada de datos. Se mostrará la pantalla
Entrada de datos de notas
2. Si fuera necesario, ajuste los campos de Fecha, Hora y Período de tiempo correspondientes
a la información que desee registrar.
3. Ingrese su nota o información sobre un evento misceláneo en la casilla de Comentario.
de diarios.
4.3 Cómo personalizar listas de datos
Para agilizar y facilitar la entrada manual de datos, puede personalizar los elementos de las
listas. Usted puede:
• Agregar nuevos elementos a las listas
• Ocultar los elementos que desee mantener en la lista pero no quiera ver
• Designar alimentos favoritos
Los elementos que agregue a la lista estarán marcados con el ícono de Entrada del usuario
.
Los elementos provistos por el sistema FreeStyle CoPilot estarán marcados con
.
Nota: La lista de Alimentos ya contendrá elementos si usted tenía una versión anterior del
sistema FreeStyle CoPilot (versión 3.1 o anterior) al momento de instalar una
actualización del sistema. Si instala el sistema FreeStyle CoPilot (versión 4.0 o posterior)
sin tener instalada una versión anterior, la lista de Alimentos estará vacía.
4.3.1 Personalizar listas de entrada de datos
Nota: Este procedimiento brinda instrucciones para personalizar la lista de Tipos de prueba.
Utilice el mismo procedimiento (con las modificaciones que sean necesarias) para
personalizar otras listas en la opción Personalizar listas de entrada de datos.
1. Haga clic en Entrada de datos > Personalizar listas de entrada de datos.
Figura 59. Personalizar listas de entrada de datos
2. Se mostrará la pantalla Personalizar listas de entrada de datos. Seleccione Tipos de prueba
(u otra lista que desee) en la lista de Seleccione la lista a personalizar.
Figura 60. Lista de Seleccione la lista a personalizar
3. Agregue un elemento a la lista. Escriba el nombre de la prueba bajo el título Elemento
aparecerá
(por ejemplo, nivel de teofilina en suero). El ícono de Entrada del usuario
al lado de la nueva entrada.
Figura 61. Lista de tipos de prueba
4. Marque la casilla de Ocultar para aquellos elementos que no desea ver en la lista cuando
registre un evento de entrada manual. También podrá marcar elementos favoritos en la lista
de Alimentos.
5. Haga clic en Aplicar para guardar los nuevos elementos de la lista.
6. Seleccione otra lista de Seleccione la lista a personalizar o haga clic en Aceptar para cerrar.
4.4 Importación de datos desde archivos de base de datos
Puede importar a su sistema FreeStyle CoPilot algunas bases de datos desde otros programas
utilizando la función Importar.
4.4.1 Cómo importar una base de datos
Algunas bases de datos pueden ser importadas directamente a su sistema FreeStyle CoPilot.
Entre ellas se encuentras las bases de datos creadas por:
• Sistema de administración de datos FreeStyle Connect
• Sistema de administración de datos de la diabetes Precision Link (V. 2.5 o superior)
• Sistema CoZmanager
El sistema FreeStyle CoPilot detectará las bases de datos de estos programas siempre que el
software de los programas con las que fueron creadas esté instalado en su PC. De lo contrario,
es posible que deba buscar la base de datos que desea importar seleccionando Entrada de
datos > Importar > Examinar en la barra de menú.
Nota: El software del sistema CoZmanager debe ser Rev. D o superior. El software interno
de la bomba Deltec Cozmo debe ser Rev. F o superior. El sistema FreeStyle CoPilot
detecta las revisiones de software y no permitirá que se importe la base de datos si hubiera
detectado la revisión incorrecta.
ADVERTENCIA:
• Las importaciones del Sistema CoZmanager incluyen datos sólo de días completos (24 horas),
no de días parciales. De esta manera, el CoZmanager puede proveer totales diarios.
4.4.2 Cómo importar una base de datos soportada
1. En la barra de menú, seleccione Entrada de datos > Importar y luego seleccione el archivo
de base de datos que desea importar.
Figura 62. Menú Entrada de datos y Menú Importar
2. Si se detecta la base de datos, se le pedirá que confirme la operación de importación. De lo
contrario, si no se detecta la base de datos, se abre la ventana del buscador de archivos para
permitirle seleccionar el archivo de base de datos que desea importar.
4.4.3 Cómo importar datos desde un archivo
Puede importar un archivo *.tab o *.xml después de que el archivo haya sido específicamente
formateado para el sistema FreeStyle CoPilot de acuerdo con las instrucciones provistas en la
guía de importación y exportación en el sistema FreeStyle CoPilot (FreeStyle CoPilot System
Import/Export Guide) para importar datos TAB y XML.
Puede descargar esta guía del sitio Web de Abbott Diabetes Care
(www.AbbottDiabetesCare.com).
Para importar un archivo *.tab o *.xml, siga las siguientes instrucciones:
1. Seleccione el perfil al cual desea importar los datos.
2. En la barra de menú, seleccione Entrada de datos > Importar > Importar eventos
del archivo.
Figura 63. Menú Importar: Importar eventos del archivo
3. Cuando se abra la ventana del buscador de archivos, seleccione el tipo de archivo (*.tab
or *.xml) y el archivo que desea importar; luego, haga clic en Abrir.
4.5 Cómo exportar datos
La exportación de datos del sistema FreeStyle CoPilot es similar al archivo de datos (Consulte la
Sección 8.1: Archivar datos) excepto que los datos exportados no son eliminados de la base de
datos del sistema FreeStyle CoPilot.
Para exportar datos:
1. Haga clic en Informes en la barra de menú, y seleccione Lista de diarios.
Figura 64. Menú Informes
2. Se mostrará la Lista de diarios.
3. Ajuste la fecha de modo de incluir los datos que desee exportar.
Figura 65. Lista de diarios: Ajuste de fecha
4. Haga clic en Exportar del menú de Archivo en la página de Inicio. Cuando se abra la
ventana del buscador de archivos, seleccione la carpeta en la que desea guardar el archivo
que se exporta.
5. Seleccione el tipo de archivo (*.tab o *.xml) en el campo de Tipo.
6. Ingrese el nombre del archivo en el campo de Nombre. Haga clic en Guardar.
Sección 5: Ver e imprimir informes
5 Ver e imprimir informes
Con el sistema FreeStyle CoPilot, los datos ingresados manualmente o cargados desde algún
dispositivo pueden visualizarse en la pantalla de diversas maneras. Los cálculos estadísticos y de
otros tipos se realizan automáticamente en base a los datos y los resultados se organizan en
tablas y gráficos. Un informe es una de estas tablas o gráficos o un conjunto de ellos.
Barra de
herramientas
de informes
Figura 66. Informe de día modal de glucosa
Todos los informes pueden personalizarse según sus preferencias. Muchas variables pueden
ajustarse en tiempo real mientras revisa el informe. Estas variables se describen en la Sección 5.3:
Personalizar configuración de los informes.
La información no puede modificarse en ningún informe, con excepción de la Lista de diarios.
Se pueden realizar correcciones o agregar información a los datos ingresados manualmente a
través de la pantalla Entrada de datos correspondiente al evento. Consulte las secciones individuales
del informe para obtener instrucciones sobre cómo recuperar eventos pasados ingresados en
la Lista de diarios. Los cambios se reflejan de inmediato en todos los informes afectados.
Una vez abierto, el informe permanece abierto hasta que usted lo cierre. Puede abrirse cualquier
cantidad de informes simultáneamente; sólo uno permanece visible. Cada informe abierto
se muestra como una lengüeta en la parte superior de la pantalla.
Todos los informes abiertos utilizan las mismas opciones de filtro de datos, características de pantalla e
intervalo de fechas activo. La modificación de esta configuración en cualquiera de los informes
la modifica también en el resto de los informes abiertos.
PRECAUCIÓN: Para las entradas de glucosa e insulina, si el Periodo de tiempo se cambia
manualmente, todos los informes se seguirán mostrando tal como están
definidos en la configuración del Periodo de tiempo en el Perfil del usuario.
Nota: Todo cálculo decimal que dé por resultado 0.4 o menos se redondea a 0. Todo cálculo
decimal que dé por resultado 0.5 o más se redondea a 1.
5.1 Ver informes
Consulte la Sección 5.3.1: Opciones del informe (Perfil de usuario o PS) para obtener instrucciones
para seleccionar su informe e intervalo de fechas predeterminados.
el botón
1. Para abrir un informe predeterminado desde la página de Inicio, haga clic en
Ver informes.
2. Para abrir otro informe, seleccione su nombre del menú Informes. El primer informe permanece
abierto pero oculto, excepto por su lengüeta. El nuevo informe se muestra con el mismo
intervalo de fechas, filtros de datos activos y características de pantalla.
Figura 67. Menú de informes
3. Para mostrar un informe, haga clic en la lengüeta correspondiente en la barra de lengüetas
de Informes.
Figura 68. Barra de lengüetas de informes
4. Para cerrar el informe activo, haga clic en el ícono Cerrar informe
de lengüetas de Informes.
en la barra
Cuando se muestran los informes, usted puede seleccionar la fecha o Intervalo de fechas para
que se muestre la información que desea ver y puede utilizar Símbolos de datos interactivos para
ver información más detallada.
5.1.1 Intervalo de fechas
Use los controles de la Barra de herramientas de informes para seleccionar el intervalo de fechas
(período de tiempo) para la información que desea ver en uno o más informes. Puede elegir un
período de tiempo preseleccionado y puede también seleccionar fechas e intervalos de fechas
personalizados.
Figura 69. Barra de herramientas de informes.
Para seleccionar la fecha o intervalo de fechas para la información que desea ver, utilice una o
más de las siguientes herramientas:
Lista de intervalo de fechas personalizada: Seleccione cualquier período de tiempo (por
ejemplo, último mes o últimos 3 meses) en la lista de intervalo de fechas personalizada.
Las fechas de su intervalo de fechas seleccionado se ingresan automáticamente en la
Herramienta de selección de fecha del calendario.
Figura 70. Herramientas Rango de fecha personalizada, Selección de fecha del calendario y Flechas.
Selección de fecha del calendario: Para seleccionar un intervalo de fechas específico, ingrese
las fechas en la herramienta de selección de fecha del calendario. Puede ingresar la/s fecha/s con
el formato: mm/dd/aaaa (o dd/mm/aaaa dependiendo de su sistema operativo) o puede usar
las flechas hacia abajo para abrir el calendario. Utilice las flechas izquierda y derecha sobre el
calendario para seleccionar el mes y el año. Marque cualquier día en el calendario.
Flechas anterior y siguiente: Una vez seleccionado un intervalo de fechas, utilice las flechas
anterior y siguiente para “ir” o “moverse” hacia adelante o hacia atrás en el tiempo. Por ejemplo,
si seleccionó el intervalo de fechas “últimos 7 días” (por ejemplo, desde el 1º de mayo hasta
el 7 de mayo), puede hacer clic en la flecha anterior para modificar el intervalo de fechas a
los 7 días anteriores. Lo mismo ocurre hacia adelante o hacia atrás para cualquier intervalo
de fechas, ya sea en días o en meses.
5.1.2 Símbolos de datos
Puede utilizar los símbolos usados en los informes para vincular información relacionada o más
completa. Entre los símbolos de datos interactivos se incluyen los puntos de datos de un gráfico,
las zonas de un cuadro y las celdas de una tabla.
Su puntero se convierte en el ícono de una mano cuando pasa sobre un símbolo de datos interactivo.
Por ejemplo, si pasa el puntero sobre un triángulo (símbolo de datos de lectura de glucosa), puede
ver el valor, fecha y hora de la lectura en un campo emergente. Para ir al evento de Lectura de Glucosa
en la Lista de diarios, haga doble clic en el triángulo.
En los informes de Visualización combinación diaria y Bombeo semanal:
• Los eventos de carbohidratos están representados por círculos de color amarillo oscuro;
el tamaño de cada círculo es proporcional al valor de carbohidratos.
• Los datos de insulina están representados por barras de color verde claro, verde oscuro y rojo.
En todos los informes (con excepción de la Lista de diarios):
• Las lecturas de glucosa están representadas por cuadrados (ingresos manuales), triángulos
(lecturas del nivel de glucosa en sangre según el medidor) y círculos (lecturas continuas de
glucosa) que pueden vincularse con una línea.
5.1.3 Colores del margen de objetivos
Las lecturas de glucosa se dividen en márgenes de objetivos, representados en gráficos y tablas
ya sea con colores característicos o con tramas características en la impresión en blanco y negro.
Los datos se pueden mostrar en tres rangos (Alto, Dentro del intervalo y Bajo) o en cinco rangos
(Muy alto, Alto, Dentro del intervalo, Bajo y Muy bajo). Estas opciones pueden modificarse en
cualquier momento en la lengüeta Varios del formulario Configuración del informe marcando
o desmarcando la casilla Mostrar hipo/hiper.
Cada margen de objetivos está asociado a un color particular: Muy alto (turquesa), Alto (morado),
Dentro del intervalo (verde), Bajo (amarillo) y Muy bajo (rojo).
5.2 Imprimir y enviar informes
Para ver un menú de opciones para imprimir y enviar un informe, haga clic en la flecha hacia abajo
Imprimir en la barra de herramientas de Informes.
junto al ícono
Figura 71. Menú imprimir
• Para imprimir un informe con la configuración (formato) con que se muestra actualmente,
seleccione Imprimir. El informe se imprime en su impresora.
• Para verificar o modificar las opciones de configuración de página (márgenes, tamaño del
papel, etc.), haga clic en Configurar página. Revise o haga modificaciones en el formulario de
Configuración de página.
• Para acceder a la vista preliminar de un informe antes de imprimirlo, haga clic en Vista
previa de impresión.
• Para imprimir una copia de cada uno de los favoritos en la impresora predeterminada, haga
clic en Imprimir informes favoritos para… y luego seleccione el tipo de dispositivo para el
cual desea imprimir los informes.
• Para guardar el informe abierto en formato de archivo Adobe Acrobat (PDF), haga clic
en Guardar como archivo PDF. Seleccione esta opción si la opción Enviar informe por
correo electrónico a (más abajo) no crea un archivo *.pdf automáticamente. O seleccione
esta opción si tiene un problema de impresión y desea imprimir desde Adobe Acrobat.
(El programa Adobe Acrobat Reader debe estar instalado en su computadora. Visite
www.Adobe.com para obtener instrucciones sobre la descarga de este programa).
• Para enviar un informe por correo electrónico como archivo adjunto, haga clic en Enviar
informe por correo electrónico a. El informe se adjunta al mensaje de correo electrónico
como archivo *.pdf. (No tiene que Guardar como archivo PDF previamente).
Nota: La opción Enviar informe por correo electrónico a está diseñada para acceder a su
cuenta de correo electrónico y abrir una pantalla de nuevo mensaje de correo electrónico.
Si su cuenta no se detecta automáticamente, tendrá que enviar el informe por correo
electrónico en forma manual. Para hacerlo:
• Con el informe deseado abierto, seleccione la opción Guardar como archivo PDF del menú
desplegable Imprimir en la barra de herramientas de Informes. A continuación, adjunte
el archivo *.pdf a un mensaje de correo electrónico.
5.3 Personalizar configuración de los informes
Se puede personalizar los informes según sus preferencias eligiendo entre las Opciones del informe
en la pantalla Perfil de: y activando los filtros de datos y características de pantalla en la pantalla
Configuración del informe.
5.3.1 Opciones del informe (Perfil de usuario o PS)
En la página Perfil para: haga clic en la lengüeta Opciones.
Opciones
del informe
Figura 72. Pantalla Perfil del usuario con la lengüeta Opciones activa.
Las Opciones del informe se ubican a la derecha. El Informe predeterminado es el informe que
usted desea que se muestre cuando selecciona
en la página de Inicio.
• Seleccione su informe predeterminado preferido de la lista Tipo de Informe predeterminado.
• Seleccione su intervalo de fechas predeterminado preferido para el informe
predeterminado de la lista Intervalo fechas del informe predeterminado.
• Seleccione Imprimir con Adobe Acrobat para habilitar la opción de impresión PDF. Utilice
esta opción si un informe no se imprime correctamente en su impresora.
• Seleccione si desea adjuntar un Resumen de estadísticas cada vez que se imprime un informe.
• Seleccione la cantidad de caracteres al final del ID del usuario (o paciente) para mostrar en
los encabezamientos de informes. Seleccione 0 (cero) para que no se muestre el ID en los
encabezamientos de informes.
• Para seleccionar sus Informes de favoritos, marque cada informe o conjunto de informes
que prefiere imprimir cuando selecciona Imprimir informe de favoritos tras cargar el
medidor (utilizando la función de Leer medidor) o cuando utiliza la función de Impresión
rápida (consulte la Sección 4.1.5: Impresión rápida). Puede elegir un conjunto diferente
de Informes de favoritos para cada tipo de dispositivo instalado seleccionando la lengüeta
del dispositivo (si corresponde). Para cada informe, complete el Intervalo de fechas. Los
intervalos de fechas seleccionados pueden diferir para cada informe.
Nota: Un Resumen de estadísticas no se imprime automáticamente con sus Informes de
favoritos aun cuando se haya seleccionado Incluir resumen de estadísticas con
cada impresión del informe.
Nota: El Resumen de estadísticas no se adjunta a los informes que envía por correo
electrónico. Tampoco se muestra cuando selecciona Vista previa de impresión
aunque vaya a imprimirse junto con el informe.
5.3.2 Filtros de datos
Los filtros de datos son herramientas para seleccionar los tipos de datos que desea incluir en un
informe. Usted selecciona los filtros de información que desea haciendo clic en el ícono Configuración
en la barra de herramientas de Informes y eligiendo elementos de las secciones
del informe
Tipos de evento, Períodos de tiempo y Días de la semana en la lengüeta Filtro de datos. Haga
clic en Aplicar para guardar los cambios. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y
regresar al informe.
Figura 73. Configuración del informe: Lengüeta Filtro de datos
Los filtros de datos y características de pantalla (consulte la Sección 5.3.3) se aplican a todos
los informes con excepción del Informe del análisis de grupo de PS. La modificación de la
configuración del filtro de datos o de la pantalla en cualquier informe la modifica también en
el resto de los informes abiertos. No todos los filtros pueden configurarse en todos los informes.
Tipos de evento
Existen dos tipos de eventos de Glucosa: Glucosa (medidor) se refiere a los resultados obtenidos
con un medidor del nivel de glucosa en sangre. Glucosa (medido continuo) se refiere a los
resultados de un sistema de control continuo del nivel de glucosa en sangre.
Períodos de tiempo: Si no selecciona las opciones Antes del desayuno, Antes del almuerzo
o Antes de la cena en la lengüeta Filtro de datos, si los carbohidratos de la comida correspondiente
(desayuno, almuerzo, cena) se ingresan manualmente o se cargan al sistema FreeStyle CoPilot,
éstos no se mostrarán en los informes que regularmente expondrían esta información.
Días de la semana: Los filtros Días de la semana no se aplican al Informe de visualización
de combinación diaria.
Pueden aplicarse varios filtros de datos simultáneamente. Por ejemplo, usted puede no marcar
eventos de Ejercicios en el filtroTipos de evento y marcar sólo los Martes y Viernes en el filtro
Días de la semana.
5.3.3 Características de pantalla
Algunas características de pantalla se configuran en la lengüeta Varios de la pantalla
Configuración del informe.
Figura 74. Configuración del informe: Lengüeta Varios
ELEMENTOS GENERALES
Visualizar períodos de tiempo
Selecciónelo para mostrar períodos de tiempo en el informe.
Mostrar hipo/hiper
No lo seleccione para mostrar lecturas de glucosa en tres márgenes de
objetivos: Alto, Dentro del intervalo y Bajo.
Selecciónelo para mostrar lecturas de glucosa en cinco márgenes de
objetivos: Muy alto, Alto, Dentro del intervalo, Bajo y Muy bajo.
Nota: Si elige mostrar los datos de glucosa en tres márgenes de objetivos (la
casilla Mostrar hipo/hiper no está marcada), las lecturas que indiquen Muy
alto se muestran como lecturas de resultado Alto (morado) y las lecturas que
indiquen Muy bajo se muestran como lecturas de resultado Bajo (amarillo).
Selecciónelo para mostrar datos de lecturas de glucosa en su color o trama
(en blanco y negro) particulares.
Mostrar objetivos de glucosa
Mostrar datos ocultos
Mostrar texto en gráficos en
Informe de comb inación diaria
Selecciónelo para ver los ingresos de la Lista de diarios, incluidos aquéllos
para los que marcó Ocultar.
Selecciónelo para ver los valores numéricos de las lecturas de glucosa.
Mostrar leyenda
Selecciónelo para mostrar la leyenda en todos los informes en los que
corresponda. La leyenda le ayudará a comprender el informe.
Color
Selecciónelo para mostrar el margen de objetivos de glucosa con sus colores
particulares. Consulte la Sección 3.1.4: Lengüeta de objetivos de glucosa para
obtener información sobre el margen de objetivos de glucosa. No lo
seleccione para mostrar el margen de objetivos de glucosa con sus tramas
particulares para la impresión en blanco y negro.
Esta lista incluye todos los medidores y demás dispositivos soportados que
se hayan instalado. Consulte el Apéndice C: Bases de datos y dispositivos
soportados.
Si instaló únicamente un dispositivo, no puede dejar de seleccionarlo (para
no incluir los datos). Si tiene dos o más dispositivos instalados, siempre debe
haber uno de ellos seleccionado.
Dispositivos
Figura 75. Tramas para vista en blanco y negro (Detalle de pantalla)
5.4 Modos objetivos de glucosa
A continuación se incluye una tabla de los informes que utilizan objetivos de glucosa y los
modos que usan:
Informe
Versión para uso doméstico
Modo de objetivos
de glucosa
Versión PS
Modo de objetivos
de glucosa
Lista de diarios
Día modal de glucosa
Glucosa (gráfico lineal)
Promedio de glucosa
Histograma de glucosa
Gráfico circular de glucosa
Libro de registros
Registro de laboratorio y exámenes
Estadísticas
Visualización de combinación diaria
Bombeo semanal
Análisis de grupo de PS
Elección del usuario
Modo estándar
Modo estándar
Modo estándar
No corresponde
Modo estándar
No corresponde
Elección del PS
Elección del PS
Modo estándar
Modo estándar
Modo estándar
Elección del PS
Elección del PS
No corresponde
Elección del PS
Elección del PS
Modo estándar
Modo estándar
5.5 Definición de un día
Según de qué informe se trate, un día (24 horas) se considera de medianoche a medianoche
o desde antes del desayuno hasta antes del desayuno siguiente. Los diversos informes definen
un día según se indica a continuación:
Informe
Definición de día
Lista de diarios
Día modal de glucosa
Glucosa (gráfico lineal)
Promedio de glucosa
Histograma de glucosa
Gráfico circular de glucosa
Libro de registros
Registro de laboratorio
y exámenes
Estadísticas
Visualización de
combinación diaria
Bombeo semanal
Análisis de grupo de PS
De medianoche a medianoche
Desde antes del desayuno hasta antes del desayuno siguiente
Regresar a Contenido Desde antes del desayuno hasta antes del desayuno siguiente
73
5.6 Descripción de informes
Revise con atención las secciones precedentes de esta sección antes de leer estas descripciones.
El material precedente ofrece importantes pautas generales para ver, navegar y personalizar
los informes.
ADVERTENCIA:
• Haga que su profesional de la salud revise y confirme sus entradas antes de usar estos datos.
Usar o confiar en entradas incorrectas puede tener efectos graves en su salud.
PRECAUCIÓN: Si algún dato de evento está Oculto, aparecerá un comentario en la parte
superior del informe que indicará la cantidad de eventos Ocultos. Los datos
ocultos no se mostrarán ni se incluirán en los cálculos para este informe.
5.6.1 Resumen bisemanal de glucosa con libro de registros
El Resumen bisemanal de glucosa con libro de registros permite visualizar de manera
unificada, en un mismo informe, los informes individuales que se enumeran a continuación,
para un intervalo de fechas especificado de 2 semanas:
• Día modal de glucosa (consulte la Sección 5.6.4)
• Gráfico circular de glucosa (consulte la Sección 5.6.8)
•Estadísticas (consulte la Sección 5.6.11)
• Libro de registros (consulte la Sección 5.6.9)
• Para seleccionar el intervalo de fechas de 2 semanas de los datos que desea ver, utilice el campo
de la fecha que se encuentra a la derecha y seleccione la última fecha que desea ver.
• La cantidad de páginas que se imprimirá depende de la cantidad de entradas de glucosa que
haya en el Libro de registros dentro del intervalo de fechas de 2 semanas especificado.
Nota: Si hay muchas entradas de glucosa dentro del intervalo de fechas de 2 semanas
especificado (por ejemplo, cuando se cargan datos de un dispositivo de control de
glucosa continuo), es sumamente recomendable seleccionar, en lugar de este informe,
el informe Resumen bisemanal de glucosa, que no incluye el Libro de registros, a fin
de reducir al mínimo la cantidad de páginas impresas.
Para que este informe resumido unificado sea lo más legible posible, existen algunos pequeños
ajustes de formato además de las siguientes diferencias con respecto a los informes
individuales:
• La sección Estadísticas se limita a las siguientes estadísticas: # lecturas, El más alto, El más
bajo, Promedio, Desviación estándar y Dentro del intervalo %.
• La sección Libro de registros se limita a mostrar solamente los valores de glucosa. Las
columnas de insulina y carbohidratos no aparecen.
• Los valores de glucosa incluidos en la sección Libro de registros que no se encuentran
dentro del intervalo (es decir, los valores de glucosa Bajos y Altos) se muestran en negrita
cursiva en lugar de diferenciarse por colores.
• Las horas correspondientes a los valores de glucosa individuales no se incluyen en la sección
Libro de registros. En cambio, aparecen los Períodos de tiempo (antes o después de la
comida) especificados por el usuario debajo de la columna correspondiente a cada comida.
5.6.2 Resumen bisemanal de glucosa
De manera similar al Resumen bisemanal de glucosa con libro de registros descrito anteriormente,
el Resumen bisemanal de glucosa permite visualizar de manera unificada, en un mismo informe,
los informes individuales que se enumeran a continuación, para un intervalo de fechas especificado
de 2 semanas:
• Día modal de glucosa (consulte la Sección 5.6.4)
• Gráfico circular de glucosa (consulte la Sección 5.6.8)
• Estadísticas (consulte la Sección 5.6.11)
Si hay muchas entradas de glucosa dentro del intervalo de fechas de 2 semanas especificado
(por ejemplo, cuando se cargan datos de un dispositivo de control de glucosa continuo), es
sumamente recomendable seleccionar el informe Resumen bisemanal de glucosa, que no
incluye el Libro de registros, a fin de reducir al mínimo la cantidad de páginas impresas.
5.6.3 Lista de diarios
La Lista de diarios es una tabla con todos los datos ingresados durante un intervalo de fechas
específico. Cada fila corresponde a un evento.
Figura 76. Lista de diarios
• Un día (24 horas) se considera de medianoche a medianoche.
• El modo de objetivos de glucosa queda a su elección.
• Las columnas son para categorías de datos. La columna Valor muestra el valor adecuado
para el tipo de evento, expresado en unidades. Para los eventos de Lectura de glucosa, la
celda Valor aparece sombreada con el color particular del margen de objetivos de glucosa.
• Para abrir la pantalla Entrada de datos original para un evento específico, haga doble clic
en cualquiera de las celdas de la fila.
• Los datos ingresados manualmente pueden editarse. Algunos campos cargados desde
dispositivos pueden editarse.
ADVERTENCIA:
• Algunos eventos de las bombas de insulina Deltec Cozmo, tales como desconectar,
reconectar y bolos cancelados no se incluyen.
Nota: Cuando se cargan datos desde un dispositivo o cuando se importan desde el sistema
Precision Link (versión 2.5 o superior), las lecturas de glucosa que superen el valor 500 se
muestran como “501” y las lecturas menores a 20 se muestran como “19”.
Ocultar/Mostrar eventos
En forma predeterminada, la Lista de diarios contiene una columna Oculto (la primera desde
la izquierda). En los ingresos que usted decidió Ocultar se mostrará el ícono
en la columna Oculto.
Columna
Oculto
Figura 77. Lista de diarios con vista de la columna Oculto
• Para Ocultar un evento, seleccione la fila, y luego haga clic con el botón derecho. Haga clic en
Ocultar Datos en el menú de contexto. Cuando se le solicite confirmación, haga clic en Sí para
ocultar los datos.
Figura 78. Informes: Menú de contexto
• Para Mostrar un evento, haga clic en cualquier celda de una fila en la que figure el ícono
en la columna Oculto. A continuación, haga clic con el botón derecho y seleccione Mostrar
datos en el menú de contexto. Ya no se oculta el evento.
• En su configuración predeterminada, la Lista de diarios muestra los datos Ocultos y la
columna Oculto. Para no mostrar los datos Ocultos en la Lista de diarios:
en la barra de herramientas de Informes. Haga clic en la lengüeta Varios y
• Haga clic en
deje sin marcar la casilla Mostrar datos ocultos. Haga clic en Aceptar. La Lista de diarios
ya no mostrará los datos Ocultos ni la columna Oculto.
Sin vista de
columna Oculto
y datos ocultos
Figura 79. Lista de diarios: Sin vista de columna Ocultos y datos ocultos
• Solamente la Lista de diarios puede mostrar los datos Oculto. En el resto de los informes,
los eventos Ocultos no se muestran ni se incluyen en los cálculos, aun cuando usted haya
marcado la casilla Mostrar datos ocultos en la lengüeta Varios.
• La columna Oculto debe mostrarse para poder Mostrar eventos. Se recomienda siempre
mostrar los datos Ocultos.
Columnas
Usted puede personalizar las columnas de la Lista de diarios alterando el orden de eventos
de una columna, agregando y eliminando columnas y cambiando el tamaño de éstas. Estas
modificaciones se guardan cuando usted cierra la Lista de diarios o sale del sistema FreeStyle
CoPilot.
Cambiar el orden de los eventos
Para modificar el orden de los eventos de la Lista de diarios, haga clic en los siguientes
encabezados de columna:
Oculto
Tipo
Los ingresos ocultos se muestran en orden descendente (el de fecha
más reciente al comienzo). Haga clic para mostrar todos los ingresos
ocultos al comienzo. Vuelva a hacer clic para mostrar todos los ingresos
ocultos al final.
Los eventos se clasifican por Tipo de evento. Haga clic para invertir
el orden.
Fecha
Hora
Período de
tiempo
Valor
Descripción
Los eventos se muestran en orden ascendente (el de fecha anterior
al comienzo) o descendente (el de fecha más reciente al comienzo).
Haga clic para invertir el orden.
Los eventos se muestran en orden cronológico. Haga clic para agrupar
ingresos según el momento del día.
Los períodos de tiempo se ordenan cronológicamente. Haga clic para
que la lista de períodos de tiempo se ordene alfabéticamente.
Haga clic para mostrar los valores en orden alfanumérico. Vuelva a hacer
clic para invertir el orden alfanumérico.
Los eventos se muestran en orden alfabético ascendente. Haga clic para
invertir el orden.
Otra información Haga clic para invertir el orden.
Comentario
Los eventos con Comentarios se muestran en orden alfabético ascendente.
Los eventos sin comentarios se muestran primero. Haga clic para invertir
el orden.
Eliminar/Agregar columnas
• Para eliminar una columna del informe, arrastre y suelte la celda de encabezado de la columna
fuera de la tabla.
• Para agregar una columna al informe, haga clic con el botón derecho en cualquier lugar
sobre la tabla y abra el menú de contexto. Seleccione Personalizar columnas. Aparece la
lista de Personalización. En la lista, seleccione el encabezado de columna que desea agregar.
Arrástrelo y suéltelo en la posición que prefiera en la fila de encabezados de columna.
Aparecen dos flechas verdes que le ayudan a ubicar la columna.
Figura 80. Lista de personalización
Mover/Cambiar tamaño de columnas
• Para mover columnas hacia la izquierda o hacia la derecha en la tabla, arrastre la celda
de encabezado de columna y suéltela en la posición que prefiere en la fila de encabezados
de columna.
• Para ajustar el ancho de cualquier columna, utilice la herramienta de ajuste del tamaño
que se activa cuando pasa el puntero sobre el margen derecho de la celda con el encabezado
de la columna.
5.6.4 Informe de día modal de glucosa
El Informe de día modal de glucosa muestra el patrón diario de los niveles de glucosa durante
un intervalo de fechas específico. Se puede mostrar u ocultar una línea que vincule las lecturas
de una fecha específica.
Lista de todos
los días en el
intervalo de
fechas
Figura 81. Informe de día modal de glucosa
• El eje horizontal es una línea de tiempo de 24 horas. Todas las lecturas para todas las fechas
se muestran sobre la misma línea de tiempo. El eje vertical marca el nivel de glucosa.
• Un día (24 horas) se considera desde antes del desayuno hasta antes del desayuno siguiente.
• Cada símbolo de datos representa una lectura de glucosa. Para conocer la fecha, hora y valor
de la lectura, pase el puntero sobre el símbolo de datos.
• HI/LO indica una lectura que excede el rango con el que funciona el medidor.
• A la derecha del gráfico se muestra la lista de todos los días incluidos en el intervalo de fechas.
• Para vincular todas las lecturas de un mismo día con una línea, haga clic en la fecha que
desea en la lista de todos los días en el intervalo de fechas. Todos los símbolos de datos
correspondientes a esa fecha cambian su color y se traza una línea que los vincula. Haga
clic en cualquier símbolo de datos o en la línea para evitar su aparición.
• Para acercar (ampliar) una zona del gráfico, ubique el mouse en el sector superior izquierdo
del gráfico, mantenga presionado el botón izquierdo del mouse y arrastre hacia la esquina
inferior derecha del gráfico. Reitere esta acción para ampliar aún más la zona que desea. Para
restaurar el tamaño original del gráfico, ubique el mouse en el sector inferior derecho de
gráfico, mantenga presionado el botón izquierdo del mouse y arrastre hacia la esquina
superior izquierda.
• Para ir al ingreso de Lectura de glucosa de la Lista de diarios, haga doble clic en el símbolo
de datos.
IMPORTANTE: ersonalice sus Períodos de tiempo antes de ingresar datos en el sistema
P
FreeStyle CoPilot. Si la función Mostrar períodos de tiempo está activada
para el Informe de día modal de glucosa y se cambian los Períodos de
tiempo después de que se ingresaron los datos, éstos aparecerán según los
Períodos de tiempo. En consecuencia, es posible que los datos no se
PRECAUCIÓN: Si el usuario reconfigura el Informe de día modal de glucosa desactivando
la función Mostrar periodo de tiempo, el Informe de día modal de glucosa
volverá a calcular el punto de datos basándose en el periodo de tiempo
configurado por el usuario y eliminará las etiquetas de Periodo de tiempo
en la parte superior del gráfico. Esto puede tener como resultado un punto
de datos para cualquier lectura de glucosa, donde el usuario asignó
manualmente el periodo de tiempo, que se muestre en una ubicación diferente
en el gráfico de Día modal de glucosa. Cuando la función Mostrar periodo
de tiempo está activada, la lectura de glucosa que tiene un periodo de tiempo
asignado manualmente se mostrará en el gráfico en el medio del periodo
de tiempo asignado.
5.6.5 Informe de glucosa (gráfico lineal)
El Informe de glucosa (gráfico lineal) es de utilidad para visualizar las tendencias en los niveles de
glucosa. Refleja en el gráfico cada lectura de glucosa durante un intervalo de fechas específico.
Figura 82. Informe de glucosa (gráfico lineal) (con Mostrar línea activado)
• El eje horizontal es una línea de tiempo que cubre la totalidad del intervalo de fechas.
El eje vertical marca el nivel de glucosa.
• El modo de objetivo de glucosa es Estándar.
• Cada símbolo de datos representa una lectura; se puede mostrar u ocultar una línea continua
que los conecta. Para ocultar la línea, haga doble clic sobre cualquiera de los símbolos de datos.
Haga clic en Mostrar/Ocultar Línea en el menú de contexto.
• Para conocer la fecha, hora y valor de la lectura de glucosa, pase el puntero sobre el símbolo
de datos.
• Para acercar (ampliar) una zona del gráfico, ubique el mouse en el sector superior izquierdo
del gráfico, mantenga presionado el botón izquierdo del mouse y arrastre hacia la esquina
inferior derecha del gráfico. Reitere esta acción para ampliar aún más la zona que desea. Para
restaurar el tamaño original del gráfico, ubique el mouse en el sector inferior derecho de
gráfico, mantenga presionado el botón izquierdo del mouse y arrastre hacia la esquina
superior izquierda.
• Para ir a los datos de evento en la Lista de diarios, haga doble clic en el símbolo de datos.
5.6.6 Informe de promedio de glucosa
El Informe de promedio de glucosa puede ayudar a identificar los momentos del día en que se
pueden precisar más pruebas o un mejor control. El informe separa todas las lecturas de glucosa
correspondientes a un intervalo de fechas específico en un grupo para antes de la comida (barras
amarillas) y uno para después de las comidas (barras azules) y calcula el promedio de valores
para cada grupo.
Para mayor comodidad, existen dos gráficos. Uno de ellos muestra el promedio de glucosa antes
y después de las comidas durante un intervalo de fechas, clasificado por comida. El otro muestra
el promedio de glucosa total antes y después de las comidas durante un intervalo de fechas,
clasificado por día.
Figura 83. Informe de promedio de glucosa: Por comida
• El asterisco (*) que aparece junto al título indica que el informe no incluye datos sobre las
horas de sueño o de acostarse.
• El modo de objetivo de glucosa es Estándar.
• El eje horizontal es una línea de tiempo que muestra los períodos de tiempo (antes y después
de las comidas) y el promedio para todas las comidas. El eje vertical marca el nivel de glucosa.
• Cada barra muestra el valor promedio de todas las lecturas de glucosa tomadas durante el
intervalo de fechas para un período de tiempo específico (por ejemplo, el valor promedio
para todas las lecturas anteriores al desayuno).
• Haga doble clic en cualquier barra para visualizar los ingresos de la Lista de diarios para
estos eventos.
Figura 84. Informe de promedio de glucosa: Por día
5.6.7 Informe del histograma de glucosa
El Informe del histograma de glucosa separa todas las lecturas de glucosa correspondientes
al intervalo de fechas específico en el margen de objetivos predeterminado y muestra los datos
en forma de histograma (gráfico de barras) en el que la altura de la barra es proporcional a la
cantidad de lecturas en cada margen de objetivos de glucosa.
Figura 85. Informe del histograma de glucosa
• El modo de objetivos de glucosa es Estándar.
• El eje horizontal muestra el margen de objetivos de glucosa predeterminado (no el
definido por el usuario). El eje vertical marca la Cantidad de lecturas.
• El color de la barra corresponde al color particular del rango de objetivo de glucosa. La altura
de la barra es proporcional a la cantidad de lecturas en ese rango; es decir, la barra de un
rango que incluye 20 lecturas tiene el doble de la altura de la barra de un rango que incluye
10 lecturas. El porcentaje de lecturas en un rango se muestra por encima de la barra.
• Haga doble clic en la barra para visualizar los ingresos de la Lista de diarios que conforman
esa barra.
5.6.8 Gráfico circular de glucosa
El Gráfico circular de glucosa divide las lecturas de glucosa correspondientes al intervalo de fechas
en el margen de objetivos de glucosa predeterminado y calcula el promedio de los valores incluidos
en cada rango. Estos promedios se muestran en una serie de gráficos circulares. Cada segmento
(porción) muestra el color particular de su margen de objetivos de glucosa.
Figura 86. Informe de gráfico circular de glucosa: Gráfico circular de lecturas totales
Figura 87. Informe de gráfico circular de glucosa: Resumen de gráficos circulares
• Se muestra un máximo de 10 gráficos circulares individuales (2 filas de 5) y 1 gráfico circular
total que resumen las lecturas de glucosa para todos los períodos de tiempo configurados
durante el intervalo de fechas.
• Un día (24 horas) se considera desde antes del desayuno hasta antes del desayuno siguiente
en el gráfico circular de Lecturas totales.
• Haga doble clic en una porción de cualquiera de los gráficos circulares para visualizar los
ingresos de la Lista de diarios que conforman esa porción.
5.6.9 Informe del libro de registros
El Informe del libro de registros es una tabla de valores de glucosa, carbohidratos e insulina
asociados a cada período de tiempo durante el intervalo de fechas específico.
ADVERTENCIA:
superior del informe que indicará la cantidad de eventos Ocultos. Los
datos ocultos no se mostrarán ni se incluirán en los cálculos para este
informe.
Figura 88. Informe del libro de registros
• Los valores de lectura de insulina, carbohidratos y glucosa antes de la comida, después
de la comida, durante las horas de sueño y durante las horas de acostarse se muestran
en columnas debajo de cada período de tiempo (Desayuno, Almuerzo, Cena, Cama
y noche) para cada día en el intervalo de fechas.
• Para visualizar el ingreso de la Lista de diarios, haga doble clic en cualquier celda de la fila.
5.6.10 Informe de registros de laboratorio y exámenes
El Informe de registros de laboratorio y exámenes es una tabla de datos de todas las
pantallas de entrada de datos de Exámenes médicos y Resultados de pruebas de laboratorio
correspondientes a un intervalo de fechas específico.
PRECAUCIÓN: Si algún dato de evento está Oculto, aparecerá un comentario en la
parte superior del informe que indicará la cantidad de eventos Ocultos.
Los datos ocultos no se mostrarán ni se incluirán en los cálculos para
este informe.
Figura 89. Informe de registros de laboratorio y exámenes
• La pantalla muestra una tabla de datos sobre pruebas de laboratorio arriba y los datos sobre
exámenes debajo. Cada evento se muestra en una fila.
• Haga doble clic en cualquier celda de una fila para ir al ingreso de la Lista de diarios para
el evento.
5.6.11 Informe estadístico
El Informe estadístico expone generalidades de los datos de glucosa, carbohidratos e insulina
(incluidos los datos de la bomba de insulina) correspondientes al intervalo de fechas y las muestra
en una serie de tablas. Usted puede adjuntar el Informe estadístico a cualquier otro informe
habilitándolo desde la lengüeta Perfil del usuario/Opción.
Figura 90. Informe estadístico: Estadísticas de glucosa
• Haga doble clic en cualquier celda para ver los ingresos de la Lista de diarios
comprendidos en el grupo de datos para un cálculo estadístico en particular.
Tabla de estadísticas de glucosa
La tabla de Estadísticas de glucosa muestra los datos relativos a la cantidad de lecturas por día,
los valores de las lecturas más altas y más bajas en cada período de tiempo y los resultados de
algunos cálculos automáticos (promedios y desviación estándar) dentro de cada período de
tiempo y en todos los períodos de tiempo.
superior del informe que indicará la cantidad de eventos Ocultos. Los
datos ocultos no se mostrarán ni se incluirán en los cálculos para este
informe.
# lecturas
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas durante
el Período de tiempo especificado para cada día del Intervalo de fechas
seleccionado.
Total/Resumen: Informa la cantidad de lecturas registradas durante
el Intervalo de fechas seleccionado.
# días c/lectura
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de días que corresponden al
Intervalo de fechas seleccionado en que se registraron una o más lecturas
durante el Período de tiempo especificado.
Total/Resumen: Informa la cantidad de días que corresponden al Intervalo
de fechas seleccionado en que se registraron una o más lecturas.
Promedio nº
lecturas/día
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas durante
el Período de tiempo especificado para cada día del Intervalo de fechas
seleccionado, dividida por la cantidad de días que componen el Intervalo de
fechas, ya sea que se hayan registrado lecturas de glucosa en esos días o no.
Total/Resumen: Informa la cantidad de lecturas registradas durante el Intervalo
de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días que componen el
Intervalo de fechas, ya sea que se hayan registrado lecturas de glucosa en
esos días o no.
El más alto
Por Período de tiempo: Informa la lectura más alta registrada durante el
Período de tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado.
Total/Resumen: Informa la lectura más alta registrada durante el Intervalo
de fechas seleccionado.
El más bajo
Por Período de tiempo: Informa la lectura más baja registrada durante el
Período de tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado.
Total/Resumen: Informa la lectura más baja registrada durante el Intervalo
Promedio
Por Período de tiempo: Informa la suma de las lecturas registradas durante el
Intervalo de fechas seleccionado que quedan incluidas dentro del Período de
tiempo especificado, dividida por la cantidad de lecturas registradas durante
el Intervalo de fechas seleccionado que quedan incluidas dentro del Período
de tiempo especificado.
Total/Resumen: Informa la suma de las lecturas registradas durante el Intervalo
de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de lecturas registradas
durante el Intervalo de fechas seleccionado.
Desviación
estándar
Por Período de tiempo: Informa la desviación estándar* de las lecturas
registradas durante el Período de tiempo especificado dentro del Intervalo
Total/Resumen: Informa desviación estándar* de las lecturas registradas
durante el Intervalo de fechas seleccionado.
Nota: N/D aparece cuando se registraron menos de tres lecturas.
*La desviación estándar es un cálculo estadístico que indica la distancia de un
conjunto de valores respecto de su promedio. Es una medida de dispersión o
variación del nivel de promedio de glucosa del paciente. Por ejemplo, un número
bajo (menos de la mitad del promedio) indica que la mayor parte de las lecturas
de glucosa del día son cercanas al valor promedio y que el paciente mantiene
los niveles de glucosa cercanos a ese valor. Un valor alto (más de la mitad
del promedio) indica que muchos de los niveles de glucosa del día varían
considerablemente respecto del promedio y que el paciente no mantiene
los niveles de glucosa cercanos al valor promedio.
Más de %
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas por encima
de los límites de glucosa normales definidos para el paciente, durante el Período
de tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado, dividida
por la cantidad total de lecturas registradas durante el Período de tiempo
especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado** y multiplicada
por 100.
Total/Resumen: Informa la cantidad total de lecturas registradas por encima de
los límites de glucosa normales definidos para el paciente durante el Intervalo de
fechas seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas registradas
durante el Intervalo de fechas seleccionado** y multiplicada por 100.
Dentro del
intervalo %
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas dentro de
los límites de glucosa normales definidos para el paciente, durante el Período
de tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado, dividida
por la cantidad total de lecturas registradas durante el Período de tiempo
especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado y multiplicada por 100.
Total/Resumen: Informa la cantidad total de lecturas registradas dentro de
los límites de glucosa normales definidos para el paciente durante el
Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas
registradas durante el Intervalo de fechas seleccionado y multiplicada por 100.
Menos de %
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas por
debajo de los límites de glucosa normales definidos para el paciente,
durante el Período de tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas
seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas registradas durante el
Período de tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado**
y multiplicada por 100.
Total/Resumen: Informa la cantidad total de lecturas registradas por debajo de
los límites de glucosa normales definidos para el paciente, durante el Intervalo de
fechas seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas registradas durante
el Intervalo de fechas seleccionado** y multiplicada por 100.
** Disponible cuando se informa acerca de tres zonas de objetivos: No se ha
seleccionado Mostrar hipo/hiper.
Porcentaje
de muy altos
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas como
eventos hiperglucémicos durante el Período de tiempo especificado dentro
del Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas
de fechas seleccionado*** y multiplicada por 100.
Total/Resumen: Informa la cantidad total de lecturas registradas como
eventos hiperglucémicos durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida
por la cantidad total de lecturas registradas durante el Intervalo de fechas
seleccionado*** y multiplicada por 100.
Porcentaje
de altos
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas por
encima de los límites de glucosa normales definidos para el paciente y por
debajo de los límites que definen a un evento hiperglucémico, durante el
Período de tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado,
dividida por la cantidad total de lecturas registradas durante el Período de
tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado***
y multiplicada por 100.
Total/Resumen: Informa la cantidad total de lecturas registradas por encima de
los límites de glucosa normales definidos para el paciente y por debajo de los
límites que definen a un evento hiperglucémico, durante el Intervalo de
fechas seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas registradas
durante el Intervalo de fechas seleccionado*** y multiplicada por 100.
Porcentaje
de bajos
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas por debajo
de los límites de glucosa normales definidos para el paciente y por encima
de los límites que definen a un evento hipoglucémico, durante el Período de
tiempo especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado, dividida
por la cantidad total de lecturas registradas durante el Período de tiempo
especificado dentro del Intervalo de fechas seleccionado*** y multiplicada
por 100.
Total/Resumen: Informa la cantidad total de lecturas registradas por
debajo de los límites de glucosa normales definidos para el paciente y por
encima de los límites que definen a un evento hipoglucémico, durante el
Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas
registradas durante el Intervalo de fechas seleccionado*** y multiplicada
por 100.
Porcentaje de
muy bajos
Por Período de tiempo: Informa la cantidad de lecturas registradas como
eventos hipoglucémicos durante el Período de tiempo especificado dentro
del Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad total de lecturas
de fechas seleccionado*** y multiplicada por 100.
Total/Resumen: Informa la cantidad total de lecturas registradas como eventos
hipoglucémicos durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la
cantidad total de lecturas registradas durante el Intervalo de fechas
seleccionado*** y multiplicada por 100.
*** Disponible cuando se informa acerca de cinco zonas de objetivos: Se ha
seleccionado Mostrar hipo/hiper.
Estadísticas de insulina
La tabla Estadísticas de insulina muestra el promedio de dosis de insulina en el transcurso del
Intervalo de fechas (calculado a partir de los datos de insulina).
Figura 91. Informe estadístico: Tablas de estadísticas de insulina y carbohidratos
Promedio/
día (nombre
de la insulina)
Promedio/día
insulina total
Por Período de tiempo: Informa la suma de las unidades de insulina
administradas durante el Período de tiempo especificado para el Intervalo
de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días del Intervalo
de fechas seleccionado en que se registró ese tipo de insulina en particular
durante ese Período de tiempo.
Total/Resumen: Informa la suma de las unidades de insulina administradas
durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días
del Intervalo de fechas seleccionado en que se registró ese tipo de insulina
en particular.
Nota: Existen entradas separadas para cada tipo de insulina
registrado.
Por Período de tiempo: Informa la suma de las unidades de toda la insulina
administrada durante el Período de tiempo especificado para el Intervalo
de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días del Intervalo de
fechas seleccionado en que se registró cualquier tipo de insulina durante
ese Período de tiempo.
Total/Resumen: Informa la suma de las unidades de toda la insulina
administrada durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por
la cantidad de días del Intervalo de fechas seleccionado en que se registró
cualquier tipo de insulina.
Nota: Estos ingresos se calculan utilizando todos los tipos de insulina registrados.
Tabla de estadísticas de bombeo
Si su insulina se administra por bomba, en la tabla se leerá Estadísticas de bombeo (en lugar
de Estadísticas de insulina) y se mostrará la siguiente información:
Figura 92. Informe estadístico: Tablas de estadísticas de bombeo y carbohidratos
Promedio/
día bolo
de comida
Por Período de tiempo: Informa la suma de toda la Insulina de bolos de comida
registrada durante el Período de tiempo especificado para el Intervalo de fechas
seleccionado, dividida por la cantidad de días del Intervalo de fechas
seleccionado en que se registraron ingresos de Insulina de bolos de comida
durante ese Período de tiempo.
Total/Resumen: Informa la suma de toda la Insulina de bolos de comida
registrada durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad
de días del Intervalo de fechas seleccionado en que se registraron ingresos
de Insulina de bolos de comida.
Nota: Bolo de comida define la suma de todos los ingresos de insulina
(cargados desde la bomba o en forma manual) de los siguientes tipos de
inyecciones: inyección, bolo, bolo de comida, combinación de bolo,
bolo de onda dual y bolo de onda cuadrada.
Promedio/
día bolo
de corrección
Por Período de tiempo: Informa la suma de toda la Insulina de bolos
de corrección registrada durante el Período de tiempo especificado para
el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días del
Intervalo de fechas seleccionado en que se registraron ingresos de insulina de
Bolos de corrección durante ese Período de tiempo.
Total/Resumen: Informa la suma de toda la Insulina de bolos de corrección
registrada durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad
de días del Intervalo de fechas seleccionado en que se registraron ingresos
de Insulina de bolos de corrección.
Promedio/
día bolo total
Por Período de tiempo: Informa la suma de todos los ingresos de Insulina
de bolos de comida y de corrección registradas durante el Período de tiempo
especificado para el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad
de días del Intervalo de fechas seleccionado en que se registraron ingresos de
Insulina de bolos de comida y de corrección durante ese Período de tiempo.
Total/Resumen: Informa la suma de todos los ingresos de Insulina de bolos de
comida y de corrección registrados durante el Intervalo de fechas seleccionado,
dividida por la cantidad de días del Intervalo de fechas seleccionado en que
se registraron ingresos de Insulina de bolos de comida y de corrección.
Promedio/
día basal
Por Período de tiempo: Informa la suma de la Insulina basal administrada
durante el Período de tiempo especificado para el Intervalo de fechas
seleccionado, dividida por la cantidad de días del Intervalo de fechas
seleccionado en que se registró Insulina basal durante ese Período
de tiempo.
Total/Resumen: Informa la suma de la Insulina basal administrada durante el
Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días del Intervalo
de fechas seleccionado en que se registró insulina basal.
Promedio/día
insulina total
Por Período de tiempo: Informa la suma de la Insulina de bolo y basal
total administrada durante el Período de tiempo especificado para el Intervalo
de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días del Intervalo de fechas
seleccionado en que se registraron ingresos de Insulina durante ese
Período de tiempo.
Total/Resumen: Informa la suma de las dosis de Insulina de bolo y basal
total administrada durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por
la cantidad de días del Intervalo de fechas seleccionado en que se registraron
ingresos de insulina.
Nota: Los días en que no se registraron ingresos de Insulina durante el Período
de tiempo especificado no estarán incluidos en el cálculo Por período
de tiempo. Los días en que no se registraron ingresos de insulina no estarán
incluidos en el cálculo Total.
ADVERTENCIA:
• Las importaciones del Sistema CoZmanager (bomba) incluyen datos sólo de días completos
(24 horas), no de días parciales. De esta manera, el CoZmanager puede proveer totales diarios.
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN: Las estadísticas de Insulina total basadas en datos del Sistema CoZmanager
(bomba) pueden ser diferentes de la suma de los campos de Insulina
individuales que hacen el total. Esto se debe a que CoZmanager puede
registrar la cantidad de un bolo cancelado. Las estadísticas de Insulina total
de cualquier informe del sistema FreeStyle CoPilot muestran sólo la
insulina administrada, no los bolos cancelados.
PRECAUCIÓN: Las estadísticas de Insulina total pueden variar de informe en informe. Esto
se debe usualmente a cómo define el día el informe.
Tabla de estadísticas de carbohidratos
La tabla Estadísticas de carbohidratos muestra el promedio de carbohidratos en el transcurso
del Intervalo de fechas (calculado a partir de los datos de carbohidratos).
Promedio/día
carbohidratos
Por Período de tiempo: Informa la suma del consumo de Carbohidratos
de comidas para el Período de tiempo especificado para el Intervalo de
fechas seleccionado, dividida por la cantidad de días del Intervalo de
fechas seleccionado en que se registraron ingresos de Carbohidratos
de comida durante el Período de tiempo especificado.
Total/Resumen: Informa la suma del consumo de Carbohidratos de comida
durante el Intervalo de fechas seleccionado, dividida por la cantidad de
días del Intervalo de fechas seleccionado en que se registraron ingresos
de Carbohidratos.
Nota: Los días en que no se registraron ingresos de Comidas durante el Período de tiempo
especificado no estarán incluidos en el cálculo del promedio Por período de tiempo.
Los días en que no se registraron ingresos de Comidas no estarán incluidos en el
promedio Total.
5.6.12 Informe de visualización de combinación diaria
El informe de Visualización de combinación diaria resume los datos de glucosa, carbohidratos
e insulina (incluidos los datos de bomba) para un único día y los muestra en formato de gráfico
y tabla.
• Para seleccionar el día para los datos que desea ver, utilice el campo de fecha a la derecha.
Seleccione el día
que desee ver
en este campo
de datos.
Figura 93. Campo de fecha para Seleccionar Fecha
Nota: Los filtros Días de la semana no se aplican al informe de Visualización de combinación
diaria. Consulte la Sección 5.3.2: Filtros de datos.
ocultos no se mostrarán ni se incluirán en los cálculos para este informe.
Figura 94. Visualización de combinación diaria: Gráfico lineal de glucosa y de carbohidratos
Gráfico lineal de glucosa
El gráfico lineal de glucosa esquematiza las lecturas de glucosa por horas del día.
• El eje horizontal es una línea de tiempo de 24 horas. El eje vertical marca el nivel de glucosa.
• Cada símbolo de datos representa una lectura. Pase el cursor sobre el símbolo de datos para
ver el valor de glucosa, la fecha y la hora de esa lectura.
• Haga doble clic en el símbolo de datos para ver este ingreso en la Lista de diarios.
• Para mostrar u ocultar la línea continua que conecta los símbolos de datos, haga clic con el
botón derecho en un símbolo de datos y seleccione Cambiar Línea de glucosa del menú
de contexto.
Gráfico de carbohidratos
El Gráfico de carbohidratos esquematiza los eventos de carbohidratos por hora del día.
representa un evento de carbohidrato. El tamaño
• El símbolo de datos de carbohidratos
del círculo es proporcional al valor de carbohidratos. Su posición en el eje horizontal
corresponde al momento (hora) de la comida.
para ver este ingreso en la Lista de diarios.
• Haga doble clic en
Figura 95. Informe de visualización de combinación diaria: Resumen de insulina y Tabla de datos
Resumen de insulina
El gráfico de Resumen de Insulina esquematiza los eventos de insulina por hora del día.
• El eje horizontal es una línea de tiempo de 24 horas. El eje vertical refleja las unidades
de insulina.
• Los datos de insulina Basal (zona sombreada con color verde claro) sólo pueden importarse
al sistema FreeStyle CoPilot desde el programa CoZmanager.
• Cada barra de color verde oscuro representa un evento de insulina de bolo de comida. Su
posición en el eje horizontal corresponde al momento (hora) del evento de insulina. Su altura
se correlaciona con la dosis. Haga doble clic para ver este ingreso en la Lista de diarios.
• Cada barra de color rojo representa un evento de insulina de bolo de corrección. Su posición
en el eje horizontal corresponde al momento (hora) del evento de insulina. Su altura se
correlaciona con la dosis. Haga doble clic para ver este ingreso en la Lista de diarios.
• Si los datos de bomba no se han importado al sistema FreeStyle CoPilot desde el programa
CoZmanager, el bolo de comidas y el bolo de corrección ingresados en forma manual no
aparecerán por separado. En lugar de ello, una barra de color verde indicará todos los
eventos de bolo ingresados manualmente. Su posición en el eje horizontal corresponde al
momento (hora) del evento de insulina. Su altura se correlaciona con la dosis. Haga doble
clic para ver este ingreso en la Lista de diarios.
Tabla de datos
La tabla de Datos sigue los valores de glucosa , carbohidratos e insulina por hora.
• Cada columna representa 1 hora.
• Cada tipo de evento es una fila.
• Cada evento es una celda. El valor asociado al evento se muestra en la celda. Haga doble clic
en la celda para ver este evento en la Lista de diarios.
Nota: El símbolo “...” indica que el valor completo no cabe en el espacio provisto. Para visualizar
el ingreso completo de la Lista de diarios, haga doble clic en “...”.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN: Las estadísticas de Insulina total basadas en datos del Sistema CoZmanager
(bomba) pueden ser diferentes de la suma de los campos de Insulina
individuales que hacen el total. Esto se debe a que CoZmanager puede
registrar la cantidad de un bolo cancelado. Las estadísticas de Insulina total
de cualquier informe del sistema FreeStyle CoPilot muestran sólo la
insulina administrada, no los bolos cancelados.
5.6.13 Informe de visualización de bombeo semanal
El informe de Visualización de bombeo semanal muestra los componentes de las dosis de insulina
para cada día comprendido en un período de siete días, en formato de gráfico de barras y
gráfico circular.
Ocultos no se mostrarán ni se incluirán en los cálculos para este informe.
Para seleccionar la semana (7 días) para los datos que desea ver:
• En el campo de fecha de la derecha, seleccione la última fecha de la semana que desea ver
(3/17/07, por ejemplo).
Configure la última
fecha de la semana.
Figura 96. Campo de fecha para Seleccionar Fecha
Figura 97. Informe de visualización de bombeo semanal: Gráfico de barras
Figura 98. I nforme de visualización de bombeo semanal: Gráficos circulares y Tabla
de estadísticas de glucosa
• Haga doble clic en cualquier celda para ver este ingreso en la Lista de diarios.
• Los datos de insulina Basal (zona sombreada con color verde claro) sólo se importan
al sistema FreeStyle CoPilot desde el programa CoZmanager.
• Una tabla de Estadísticas de glucosa resume las lecturas de glucosa para la semana que
se muestra.
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN: Las estadísticas de Insulina total basadas en datos del Sistema
CoZmanager (bomba) pueden ser diferentes de la suma de los campos de
Insulina individuales que hacen el total. Esto se debe a que CoZmanager
puede registrar la cantidad de un bolo cancelado. Las estadísticas de
Insulina total de cualquier informe del sistema FreeStyle CoPilot muestran
sólo la insulina administrada, no los bolos cancelados.
5.6.14 Informe del análisis de grupo de PS
El Informe del análisis de grupo de PS está disponible para Usuarios PS únicamente. Este
informe es una vista configurable por el usuario de todos los datos del sistema FreeStyle CoPilot
para todos los pacientes del PS. El PS puede mostrar datos sobre cualquier paciente que maneje.
Esto incluye todos los datos de dispositivos cargados en la clínica durante la visita de un
paciente, todos los datos ingresados en forma manual en la clínica y todos los datos
importados a la base de datos del PS al compartir información a través del Host del sistema
FreeStyle CoPilot. Este informe facilita el proceso de ver y comparar datos sobre todos los
pacientes del PS o de la clínica.
Figura 99. Informe del análisis de grupo de PS
• En forma predeterminada, el informe se muestra con encabezados de columna para
Identificación del paciente, Apellido, Nombre y cierta cantidad de campos de datos
relacionados con los eventos.
• Los datos para cada paciente se muestran en una fila. Cada valor de glucosa se muestra en
una celda sombreada con el color particular de su margen de objetivos.
Columnas
Usted puede personalizar las columnas del Informe del análisis de grupo de PS alterando el orden
de eventos de una columna, agregando y eliminando columnas y cambiando el tamaño de éstas.
Cambiar el orden de los eventos
• Para invertir el orden de los elementos en cualquier columna, haga clic en el encabezado de
la columna y en la pequeña flecha que aparece a la derecha del encabezado. Repítalo para
restaurar la secuencia original.
Agregar/Eliminar columnas
• Para eliminar una columna del informe, arrastre y suelte la celda de encabezado de la columna
fuera de la tabla.
• Para agregar una columna al informe, haga clic con el botón derecho en cualquier lugar sobre
la tabla y abra el menú de contexto. Haga clic en Personalizar columnas.
Figura 100. Menú de contexto
Aparece la lista de Personalización. En la lista, seleccione el encabezado de columna que desea
agregar. A continuación, arrástrelo y suéltelo en la posición que prefiera en la fila de encabezados
de columna. Aparecen dos flechas verdes que le ayudan a ubicar la columna.
Figura 101. Lista de personalización
Mover/Cambiar tamaño de columnas
• Para mover columnas hacia la izquierda o hacia la derecha en la tabla, arrastre la celda
de encabezado de columna y suéltela en la posición que prefiere en la fila de encabezados
de columna.
• Para ajustar el ancho de cualquier columna, utilice la herramienta de ajuste del tamaño
que se activa cuando pasa el puntero sobre el margen derecho de la celda con el encabezado
de la columna.
Nota: La columna Insulina contiene el Tipo de insulina ingresado en el Plan prescrito.
Consulte la Sección 6: Plan Prescrito para obtener más información.
Filtros de datos
Para la mayor parte de los encabezados de columna de la tabla, usted puede configurar un filtro
de datos utilizando la lista de selección. Para mostrar la lista de selección de cualquier
columna, haga clic en la flecha hacia abajo de la derecha.
• Para mostrar los datos de todos los pacientes, con cualquier o con ningún ingreso en el campo
de datos correspondiente, haga clic en Todos.
• Para personalizar el filtro de datos, haga clic en Personalizar. Complete el cuadro de
diálogo Generador de filtro.
• Para guardar sus cambios personalizados:
1. Haga clic en Personalizar (abajo y a la derecha de la pantalla). Aparece la pantalla
Generador de filtro.
2. Haga clic en Guardar como. Ingrese un nombre de archivo. A continuación, haga
clic en Guardar.
Figura 102. Herramienta Generador de filtro
Sección 6: Plan Prescrito
6 Plan Prescrito
El sistema FreeStyle CoPilot provee una función de manejo de diabetes adicional, llamada Plan
Prescrito. Esta función almacena instrucciones dadas por su profesional de la salud.
6.1 Plan Prescrito
Puede usar el Plan Prescrito para almacenar y revisar las instrucciones que su PS le prescribió,
con respecto a la siguiente información:
• Tipo y dosis de insulina y horario del día en que debe administrarse.
• Sensibilidad a la insulina.
• Tipo y dosis de medicamento y horario del día en que debe administrarse.
• Carbohidratos para cada comida individual.
• Proporción de insulina por gramo de carbohidratos.
Puede incluir información para cada uno de los elementos que se mencionan arriba, para el desayuno,
el almuerzo, la cena, la hora de acostarse y una merienda. También puede incluir comentarios
o notas que le gustaría guardar.
Figura 103. Plan Prescrito
Sensibilidad
La sensibilidad es el factor de sensibilidad a la insulina. Se basa en la cantidad de glucosa en la
sangre que se reduce con 1 unidad de insulina dentro de un marco de tiempo especifico. Esto
también se denomina factor de corrección de insulina. El factor de sensibilidad a la insulina
también está determinado por su PS.
Sección 6: Plan Prescrito
Proporción
La proporción es la proporción insulina-carbohidratos. Se utiliza para determinar cuánta insulina
debe administrarse por gramo de carbohidratos ingerido. La proporción de insulina-carbohidratos
está determinada por su PS.
ADVERTENCIA:
• No cambie su medicación a menos que se lo aconseje su profesional de la salud.
ADVERTENCIA:
CoPilot no puede controlar que las entradas que usted realiza sean correctas para sus
de terapia.
PRECAUCIÓN: Póngase en contacto con su profesional de la salud para que le ayude
a determinar y a usar las dosis de insulina, proporciones de Insulinacarbohidratos y la sensibilidad a la insulina.
PRECAUCIÓN: Póngase en contacto con su profesional de la salud para que le ayude a
determinar y a usar las entradas de carbohidratos prescritas.
PRECAUCIÓN: El sistema FreeStyle CoPilot no calcula la sensibilidad a la insulina o la proporción
de insulina-carbohidratos. Estos elementos debe determinarlos siempre
su profesional de la salud.
6.2 Completar un Plan Prescrito
Para completar un Plan Prescrito:
1. Haga clic en Referencias > Plan Prescrito en la barra de menú. Se muestra la pantalla
Plan Prescrito.
2. Seleccione un tipo de entrada de la lista Tipo: Insulina o Medicación.
• Seleccione Insulina para registrar un tipo de insulina.
• Seleccione Medicación para registrar un tipo de medicamento.
3. Ingrese el nombre de la Insulina o la Medicación en el campo Elemento.
4. Ingrese la Dosificación para cada comida desde el desayuno hasta la merienda.
5. Seleccione la Proporción para registrar la proporción óptima insulina-carbohidratos
en base a comidas.
6.Seleccione Sensibilidad e ingrese el factor de corrección de insulina que su PS calculó para usted.
7.Seleccione Carbohidratos (gramos) para registrar el consumo óptimo de carbohidratos.
Ingrese el número deseado de gramos de carbohidratos para el campo de datos de cada comida.
8. Ingrese los comentarios en el campo Comentario (opcional).
9. Haga clic en Aceptar para guardar y cerrar la ventana Plan Prescrito. (O, para borrar toda
la información introducida en el plan, haga clic en Restablecer.)
Sección 7: Compartir Datos
con el host de FreeStyle CoPilot
7 Compartir datos con el Host de
FreeStyle CoPilot
El Host del sistema FreeStyle CoPilot reside en un servidor de Internet manejado por Abbott
Diabetes Care. Les permite a los usuarios domésticos y a los PS compartir e intercambiar con
seguridad información del perfil actualizada, datos cargados desde los dispositivos e información
de salud registrada manualmente:
• Los usuarios domésticos pueden intercambiar información con uno o más PS.
• Los PS pueden intercambiar información con los pacientes y con otros PS.
El Host de FreeStyle CoPilot actúa como un intermediario confiable. Utiliza un método muy
seguro para compartir información: el mismo tipo de tecnología de seguridad utilizado
comúnmente para operaciones bancarias y compras en línea.
El Host de FreeStyle CoPilot les permite a los usuarios domésticos asignar derechos de usuario a los
PS para permitir o prohibir compartir información y tener acceso de sólo lectura o lectura
y escritura.
Para usar el Host de FreeStyle CoPilot, debe:
• Instalar el FreeStyle CoPilot Health Management System (consulte Sección 2: Instalación
del Sistema FreeStyle CoPilot.)
• Configurar una cuenta en el Host.
7.1 Usuarios domésticos: compartir información con su PS
El sistema FreeStyle CoPilot permite usar Internet para compartir los resultados de las pruebas
de glucosa y otra información de salud registrada con uno o más de sus PS.
• Para permitir el intercambio, usted envía una invitación a su PS a través del Host de FreeStyle
CoPilot.
• Puede permitir que su PS sólo vea su perfil y la información de salud o puede permitir que su
PS agregue notas o entradas, realice ajustes en sus objetivos o cambios en la información o
las configuraciones.
• Después de que su PS acepta su invitación, usted puede actualizar fácilmente todos los datos
recolectados y la información de salud con el Host de FreeStyle CoPilot, en cualquier
momento.
• Su PS usará el Host de FreeStyle CoPilot para recuperar la información más actualizada para la
revisión.
• Si su PS realiza cambios en los datos o la información, estos se envían al Host. La próxima vez
que sincronice, recuperará la información para revisar en el sistema FreeStyle CoPilot.
Si necesita ayuda, puede pedirle a su PS que le ayude a manejar sus configuraciones (tales como
los objetivos de glucosa) o a interpretar gráficos, cuadros o informes.
7.2 PS: intercambio de información con los pacientes y con otros PS
El sistema FreeStyle CoPilot le permite intercambiar los datos del sistema FreeStyle CoPilot con
sus pacientes o con otros PS que quieren compartir la información de pacientes con usted. Con el
Host del sistema FreeStyle CoPilot, puede recibir información rápida y convenientemente: lo que le
permite revisar, analizar e interpretar cuadros, gráficos e informes actualizados.
Primero, sus pacientes deben invitarlo a intercambiar información a través del Host del sistema
FreeStyle CoPilot. Le concederán acceso de sólo lectura o de lectura y escritura. Con acceso
de lectura y escritura, puede agregar notas o entradas, realizar ajustes en los objetivos de glucosa
u otros cambios en las configuraciones. Puede agregar información de salud importante, como
resultados de laboratorio, insulina y medicamentos.
Después de configurar su cuenta en el Host del sistema FreeStyle CoPilot, el intercambio de
información se realiza cada vez que usted, o su paciente, sincronizan.
• Cuando sus pacientes sincronizan, su información se envía al Host del sistema FreeStyle
CoPilot.
• Cuando usted sincroniza, todos los nuevos datos de pacientes se descargan en el sistema
FreeStyle CoPilot, permitiéndole ver el perfil del paciente y la información de salud en
cualquier momento que sea conveniente para usted.
• Si usted realiza cambios en el perfil del paciente o agrega información de salud, estos
se guardan en el sistema FreeStyle CoPilot. Cuando usted sincroniza, la nueva información se
envía al Host del sistema FreeStyle CoPilot.
• Finalmente, cuando los pacientes sincronizan nuevamente, reciben las actualizaciones (si las
hubiera) que usted realizó en el perfil, la entrada de datos, información de salud registrada y
las configuraciones.
Como PS, también puede invitar a otros PS a ver la información del paciente.
7.3 Sincronización
La sincronización coteja y actualiza la información entre el sistema FreeStyle CoPilot instalado en su
computadora y el Host del sistema. Después de la sincronización, todos los datos nuevos y
modificados se reflejan tanto en la base de datos del sistema FreeStyle CoPilot local como en la
base de datos del servidor Host.
IMPORTANTE: El Host procesa los pedidos de sincronización en el orden en que los recibe.
Por lo tanto, si usted y la parte con la que usted comparte información editan
la misma información, la parte que sincroniza en último término realizará el
cambio que quedará registrado en la base de datos.
Nota: Si usted selecciona un elemento del menú Host, el sistema FreeStyle CoPilot intentará
conectarse a Internet. Si su conexión a Internet no se abre automáticamente, conéctese
a Internet antes de seleccionar elementos del menú Host.
7.3.1 Configuración de la Cuenta del Host
Una cuenta del Host define el acceso, los privilegios y las funciones asociadas a un usuario
en particular.
La primera vez que un usuario sincroniza con el Host, se abre la ventana Sincronizar. Siga las
instrucciones en la pantalla y se creará una cuenta del Host para usted y se le enviará una confirmación
por correo electrónico. Puede verificar el número de su cuenta del Host fijándose en la pantalla
de su Perfil del usuario.
o en Host en la barra de menú y seleccione Sincronizar
1. Haga clic en Sincronizar
(Versión doméstica) o Sincronizar profesional de la salud actual (Versión PS).
Figura 104. Menú Host - Usuario doméstico (izquierda), PS (derecha)
2. Se muestra la pantalla de Convenio del usuario final. Revise el Convenio del usuario final.
Haga clic en Siguiente para continuar.
Figura 105. Número de Cuenta del Host
3. Avance por el proceso de configuración en la pantalla. Se establece una contraseña y se
asigna un número de cuenta del Host para el usuario (que ahora aparece en la pantalla
de su Perfil de usuario).
Figura 106. Resumen de Sincronización
4. El sistema FreeStyle CoPilot sincroniza la cuenta del usuario y se muestra un resumen de la
información sincronizada.
5. Se le envía un mensaje de confirmación del Host a su dirección de correo electrónico. Verá
el mensaje en el área de mensajes en la página de Inicio de su sistema FreeStyle CoPilot.
7.3.2 Sincronizando con el Host
Si se ha registrado previamente y ha establecido un cuenta, sincronice con el Host de la
siguiente manera:
IMPORTANTE: Debería sincronizar con el Host a menudo. El Host le envía mensajes regularmente
con las nuevas características del sistema FreeStyle CoPilot incluso si no ha
agregado o cambiado información desde la última vez que sincronizó.
IMPORTANTE: Compruebe que los datos se hayan cargado correctamente antes de realizar
la sincronización con el Host del sistema FreeStyle CoPilot.
Nota: La sincronización no se realiza con el perfil de Visitante que se utiliza con la Impresión
rápida (consulte la Sección 4.1.5: Impresión rápida).
PS solamente: Si se cargaron los datos desde un dispositivo en un perfil de paciente incorrecto,
consulte la Sección 4.1.4: Transferencia de datos entre perfiles de pacientes.
(o haga clic en Host en la barra de menú y seleccione Sincronizar (Versión
1. Haga clic en
doméstica) o Sincronizar profesional de la salud actual (Versión PS).
2. El sistema FreeStyle CoPilot sincroniza las cuentas de usuario local y Host.
3. Se muestra un resumen de la información sincronizada.
7.3.3 Sincronizar todos los usuarios domésticos
En un hogar, puede haber más de una persona que utiliza el sistema FreeStyle CoPilot. Para su
conveniencia, un usuario doméstico puede sincronizar la información de todos los usuarios
domésticos que estén usando el Host del sistema FreeStyle CoPilot con un clic del mouse.
1. Haga clic en Host en la barra de menú y seleccione Sincronizar todo.
2. El sistema FreeStyle CoPilot muestra una lista de todos los usuarios domésticos con cuentas del
Host del sistema FreeStyle CoPilot. La sincronización comienza automáticamente. Una barra
de progreso azul indica cuándo la sincronización está completa para la información de
cada usuario doméstico. Haga clic en Cerrar.
7.3.4 Sincronizar todos los usuarios PS
En una clínica, por ejemplo, puede haber varios PS que utilizan el mismo sistema FreeStyle
CoPilot. Para su conveniencia, un PS puede sincronizar la información de los pacientes para
todos los PS que estén usando el sistema FreeStyle CoPilot con un clic del mouse.
1. Haga clic en Host en la barra de menú y seleccione Sincronizar todos los PS.
2. El sistema FreeStyle CoPilot muestra una lista de todos los PS y los Pacientes con cuentas del
Host del sistema FreeStyle CoPilot. La sincronización comienza automáticamente. Una barra
de progreso azul indica cuándo la sincronización está completa para la información de cada PS
y de cada paciente. Haga clic en Cerrar.
7.4 Invitación para compartir Datos
Una vez que el usuario (Doméstico o PS) establece una cuenta del Host, puede autorizar a uno o
más PS para que tengan acceso a los datos. Para autorizarlo, el usuario debe enviar una “invitación” al
PS para compartir datos a través del Host. Esto notifica al Host que el usuario le permitirá a un
PS seleccionado ver (y en algunos casos, editar) sus datos.
Hay varias maneras de invitar a un PS a compartir datos:
• El PS tiene una cuenta del Host. Una vez que usted se ha registrado en el Host, puede buscar
un PS usando el estado o el número de cuenta del Host del PS.
• El PS no tiene una cuenta del Host. Debe conocer la dirección de correo electrónico del PS.
Nota: Si el PS no acepta o rechaza la invitación dentro de los 30 días, la invitación para compartir
datos vence. Puede enviar otra invitación al mismo PS después de 30 días.
7.4.1 Invitación para compartir datos: El PS tiene una cuenta del Host
1. En el menú Host en la barra de menú, seleccione Invitar a compartir datos.
Figura 107. Invitar a compartir datos - Usuario doméstico (izquierda), PS (derecha)
2. Se abrirá una conexión de Internet con el servidor Host y se mostrará la siguiente pantalla:
Figura 108. Invitar a un PS a compartir datos
3. Seleccione la opción apropiada, A) o B):
A) Si no conoce el número de cuenta del Host del PS:
• Seleccione: Buscar en la Base de Datos de PS del host para encontrar un PS en la
lista de cuentas existentes
• Haga clic en Siguiente. En la pantalla siguiente, seleccione el Estado donde está
ubicado el PS.
Figura 109. Encontrar un PS en las cuentas existentes.
• Haga clic en Buscar. Se mostrarán los PS del estado seleccionado con una cuenta del Host.
Resalte el PS que desee y haga clic en Siguiente.
• Se muestra la pantalla para seleccionar Nivel de Acceso.
Figura 110. Asignación del nivel de acceso
• Seleccionar Acceso de sólo lectura o Acceso completo (lectura y escritura datos), y
haga clic en Enviar.
• El Host muestra la pantalla de Proceso completo y le envía una invitación para compartir
datos al PS.
B) Si conoce el número de cuenta del Host del PS:
• Seleccione: Introduzca nº cuenta profesional de la salud del host que le ha dado su
profesional de la salud
• Haga clic en Siguiente. En la pantalla a continuación, ingrese el número de cuenta
del Host de su PS.
Figura 112. Introduzca el nº cuenta del PS del host
• Haga clic en Buscar. Se muestra el PS como resultado de la búsqueda. Si éste es el PS que
busca, haga clic en Siguiente.
• Se muestra la pantalla para seleccionar Nivel de Acceso. Seleccionar Acceso de sólo
lectura o Acceso completo (lectura y escritura datos), y haga clic en Enviar.
• El Host muestra la pantalla de Proceso completo y le envía una invitación para compartir
datos al PS.
7.4.2 Aceptar una Invitación del Host para compartir datos (PS)
Si un usuario doméstico le envía una invitación para compartir datos con usted, verá un mensaje
en la ventana Mensajes del host de FreeStyle CoPilot:
Nota: Si no acepta o rechaza la invitación dentro de los 30 días, la invitación para compartir
datos vence.
1. Haga doble clic en el encabezamiento del mensaje para mostrar la invitación para
compartir datos.
2. Para aceptar la invitación, haga clic en Aceptar invitación. El Host sincroniza con su sistema
y se carga la información del paciente en su computadora. Se muestra un resumen de la
información sincronizada:
3. Haga clic en Cerrar para salir. Ha aceptado la invitación y ha recibido los datos del paciente
exitosamente.
7.4.3 Invitación para compartir datos: El PS no tiene una cuenta del Host
Si el PS no tiene una cuenta del Host, puede enviar una invitación de correo electrónico a su PS
para compartir datos. Debe conocer la dirección de correo electrónico del PS.
1. En el menú Host en la barra de menú, seleccione Invitar a compartir datos. Se abrirá una
conexión de Internet con el servidor Host y se mostrará la siguiente pantalla:
2.Seleccione: Enviar una invitación por correo electrónico a un PS que no disponga de
una cuenta.
3. Haga clic en Siguiente. Cuando se abre la siguiente pantalla, ingrese el Nombre y la Dirección
de correo electrónico del PS que desea invitar. Haga clic en Siguiente.
Figura 115. Invitación de correo electrónico para el PS sin cuenta del Host.
4. Se muestra la pantalla para seleccionar Nivel de acceso. Seleccionar Acceso de sólo
lectura o Acceso completo (lectura y escritura datos), y haga clic en Enviar.
5. Haga clic en Siguiente. El Host muestra la pantalla de Proceso Completo.
6. El Host le enviará al PS un correo electrónico que lo invita a tener acceso a sus datos. El
mensaje le da instrucciones al PS para que:
• Descargue el FreeStyle CoPilot Health Management System.
• Instale el software y configure el perfil del usuario.
• Sincronice con el Host y configure una cuenta del Host.
• Tome nota del Código de invitación que se incluye cerca del final del correo electrónico.
7. El Host lo notificará cuando el PS acepte la invitación para compartir información. Si no
recibe este mensaje dentro de un periodo de tiempo razonable, póngase en contacto con el
PS directamente.
Nota: Asegúrese de sincronizar a menudo con el Host para recibir mensajes actuales.
7.4.4 Aceptar una Invitación del Host para compartir datos (Sólo para PS)
Nota: Si no acepta o rechaza la invitación dentro de los 30 días, la invitación para compartir
datos vence.
Cuando recibe una invitación de correo electrónico para compartir datos, el mensaje le dará
instrucciones para:
• Descargar el FreeStyle CoPilot Health Management System de Internet.
• Instalar el software y configurar el perfil del usuario.
• Sincronizar con el Host y configurar una cuenta del Host.
• Tomar nota del Código de invitación que se incluye cerca del final del correo electrónico.
Después de haber descargado e instalado el software, configure su perfil de usuario y regístrese
en el Host:
1. Haga clic en Host > Aceptar invitación por correo electrónico.
Figura 117. PS: Menú del Host
2. El sistema FreeStyle CoPilot se conecta al servidor del Host y muestra la siguiente pantalla:
Figura 118. Aceptar invitación
3. Ingrese el Código de invitación en la casilla provista y haga clic en Siguiente. El Host sincroniza
con su sistema y se descarga la información del paciente en su computadora. Se muestra
un resumen de la información sincronizada.
Figura 119. Pantalla de Sincronización
4. Haga clic en Cerrar para salir. Ha aceptado la invitación y ha recibido los datos del paciente
exitosamente.
7.5 Gestionar mis datos compartidos: Usuario doméstico
• Usando la función Añadir usuario del host, puede configurar automáticamente una cuenta
del Host en su computadora si su PS ya ha configurado su perfil en la computadora local del PS
y ha sincronizado con el Host.
• Usando la función Gestionar mis datos compartidos, puede limitar, expandir o negarle a un
PS el acceso a sus datos almacenados en el Host.
IMPORTANTE: Si usted selecciona un elemento del menú Host, el sistema FreeStyle CoPilot
intentará conectarse a Internet. Si su conexión a Internet no se abre
automáticamente, conéctese a Internet antes de seleccionar elementos del
menú Host.
7.5.1 Añadir usuario del host
La opción Añadir usuario del host es una forma conveniente de:
• Crear una cuenta del Host adicional para usted en una computadora secundaria.
• Reconfigurar automáticamente su cuenta del Host después de reinstalar el sistema FreeStyle
CoPilot en la misma computadora.
• Configurar automáticamente su cuenta en el Host en su computadora. (Para hacer esto,
primero, su PS debe configurar el perfil del paciente en su computadora, sincronizar con el
Host y seleccionar Activar paciente local. Usted recibirá un correo electrónico con su
número de cuenta del Host y contraseña).
Para agregar un Usuario desde el Host:
1. Haga clic en
Figura 120. . Se muestra la Lista de usuarios.
Lista de usuarios
2. Haga clic en Añadir usuario del host en el menú Archivo en la pantalla Lista de usuarios.
Figura 121. Lista de usuarios: Menú Archivo
3. Se muestra la pantalla Añadir usuario del host. Complete su Cuenta del Host y Contraseña y
siga los avisos en pantalla. (Se le envían el número de cuenta y la contraseña a su correo
electrónico después de que el PS sigue los pasos para configurar su perfil, sincroniza y lo activa).
Figura 122. Añadir usuario del host
4. Haga clic en Siguiente. Se descargan su perfil y sus datos desde el Host.
5. Ahora, en su Lista de usuarios figura su perfil y su número de cuenta.
Figura 123. Lista de usuarios: Cuenta y número de cuenta
IMPORTANTE: Si esta acción crea una segunda cuenta, debe eliminar la Cuenta local que
todavía no ha sincronizado con el Host. Sin embargo, para conservar cualquier
dato ingresado manualmente, debe exportarlo desde la Cuenta local antes
de eliminarlo. Debe importar los datos en la nueva cuenta (consulte la Sección
4.5: Cómo exportar datos y Sección 4.4: Importación de datos desde archivos de
base de datos). Después de eliminar la Cuenta local, debe leer nuevamente su
medidor y asignárselo a la nueva cuenta.
7.5.2 Gestionar mis datos compartidos: Definición de acceso del PS
1. Haga clic en Host > Gestionar mis datos compartidos.
Figura 124. Usuario doméstico: Menú del Host
2. La próxima ventana muestra una lista de cada PS autorizado junto con el nivel de acceso
que usted le otorgó.
Figura 125. Gestionar mis datos compartidos
3. Resaltar el PS de quien desee cambiar el acceso y seleccione una de las opciones a continuación:
• NO otorgar ningún acceso: Elimina el acceso del PS seleccionado a sus datos.
• Otorgar acceso de sólo lectura: Restringe al PS para que sólo pueda leer sus datos.
• Otorgar acceso completo: Permite que su PS vea y edite sus datos, incluso datos de
eventos, objetivos de glucosa, su plan prescrito, etc.
4. Haga clic en Cerrar para salir. El Host envía un mensaje al PS sobre el nivel de acceso cambiado.
7.6 Gestionar mis datos compartidos: Usuario PS
Puede cancelar la suscripción de un usuario doméstico, lo que significa que no tendrá más acceso
a sus datos. O puede activar un usuario doméstico cuyos datos maneja, lo que convertirá al usuario
doméstico en un usuario individual con acceso al sistema FreeStyle CoPilot y a sus datos en el
Host.
7.6.1 Cancelar la suscripción de un paciente
1. Haga clic en Host > Gestionar datos compartidos conmigo.
Figura 126. Usuario PS: Menú del Host
2. La próxima pantalla muestra una lista de los pacientes que comparten datos con usted.
Figura 127. Gestionar datos compartidos conmigo.
3. Resalte el paciente cuya suscripción desea cancelar. Haga clic en el botón Cancelar Suscr.
4. Ahora, su Nivel de acceso para este paciente es NINGUNO. El Host le enviará un mensaje que
confirma su Nivel de acceso cambiado. La próxima vez que el paciente o el PS que le asignó el
paciente sincronicen con el Host, su Nivel de acceso en su pantalla Gestionar mis datos
compartidos será NINGUNO.
7.6.2 Activar un paciente local
1. En la página de Inicio, seleccione su nombre en la lista Seleccionar PS.
. Se muestra la Lista de pacientes. Resalte el nombre
2. A continuación, haga clic en
del paciente que desee convertir en usuario individual. Seguirá compartiendo datos con
este paciente después de convertirlo en usuario individual.
Figura 128. Lista de pacientes con nombre resaltado
3. Haga clic en Activar paciente local en el menú Archivo en la pantalla Lista de pacientes.
Figura 129. Activar paciente local
4. Se muestra la pantalla Activar paciente local. Ingrese la dirección de correo electrónico del
paciente que desee convertir en usuario individual.
Figura 130. Activar paciente local
5. Haga clic en Siguiente. Aparece la pantalla Proceso completo, que avisa que el paciente se
ha convertido en un Usuario individual.
6. El sistema FreeStyle CoPilot envía un correo electrónico al paciente que le notifica su nuevo
estado de usuario individual.
Sección 8: Manejo de base de datos
8 Manejo de base de datos
El sistema FreeStyle CoPilot puede crear y usar alternativamente más de una base de datos. Al iniciar
el sistema FreeStyle CoPilot, éste usa la misma base de datos que se usó la última vez que se cerró la
aplicación. El sistema FreeStyle CoPilot cambia las bases de datos sólo cuando usted selecciona
una diferente.
Para asegurarse de que la información continúa siendo exacta, el sistema FreeStyle CoPilot le
permite realizar el mantenimiento de la base de datos. Puede usar la función Mantenimiento
de base de datos para:
• Archivar: Eliminar datos antiguos de la base de datos y guardarlos en un archivo.
• Copia de seguridad: Guardar una copia de su base de datos actual en una copia de
seguridad.
• Restaurar: Restaurar los datos de la última copia de seguridad de la base de datos u otro
archivo de base de datos.
8.1 Archivar datos
Cuando archiva datos, los datos que se archivan se eliminan de la base de datos del sistema
FreeStyle CoPilot y se almacenan en un archivo con formato XML. (Para restaurar datos archivados,
consulte la Sección 8.3: Restaurar datos archivados.)
Para crear un archivo de datos archivados:
1.Seleccione Archivo > Mantenimiento de base de datos > Archivar
Figura 131. Comando Archivar de la base de datos
2. En la ventana Archivar datos, seleccione la última fecha de los datos que se incluirán en el archivo
y haga clic en Aceptar.
Figura 132. Seleccionar fecha para archivar datos
3. Cuando se abra la ventana del buscador de archivos, ingrese el nombre del archivo para
guardar los datos archivados y haga clic en Guardar.
4. Se muestra un mensaje de confirmación cuando se completa el proceso.
8.2 Ver datos archivados
Los datos archivados se pueden abrir y ver en cualquier momento. La ubicación del archivo de
datos archivados (*.xml) depende del sistema operativo que esté usando.
En Windows XP, la ubicación es:
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\AbbottDiabetesCare\
CoPilot\Archives
En Windows Vista y Windows 7, la ubicación es:
C:\ProgramData\AbbottDiabetesCare\CoPilot\Archives
8.3 Restaurar datos archivados
Los datos archivados pueden volver a importarse a la base de datos del sistema FreeStyle
CoPilot en cualquier momento.
Nota: Es recomendable crear una copia de seguridad de la base de datos antes de importar los
datos. (Consulte la Sección 8.4.2: Copia manual de base de datos).
1.Seleccione Entrada de datos > Importar > Importar eventos del archivo.
Figura 133. Restaurar datos archivados (Importar eventos del archivo)
2. Cuando se abra la ventana del buscador de archivos, seleccione el archivo de datos
archivados (*.xml) y haga clic en Abrir.
3. Los datos archivados comienzan a importarse y un mensaje de estado indica el progreso.
8.4 Hacer copia de seguridad de la base de datos
8.4.1 Copia de base de datos automática
Cuando se cierra el sistema FreeStyle CoPilot, se crea automáticamente una copia de seguridad de la
base de datos con el formato y nombre de archivo“AUTO_<base de datos>.bak”, donde <base de
datos> equivale al nombre del archivo de la base de datos que acaba de cerrarse. Para asegurarse de
que sus datos se almacenen, asegúrese de salir del sistema FreeStyle CoPilot cuando termine.
Si tiene una gran base de datos, aparecerá un reloj de arena hasta que se complete la copia
de seguridad automática.
La ubicación del archivo de la copia de seguridad automática de la base de datos (*.bak)
depende del sistema operativo que esté usando.
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\AbbottDiabetesCare\
CoPilot\Backups
C:\ProgramData\AbbottDiabetesCare\CoPilot\Backups
Un archivo de copia de seguridad automática de la base de datos (*.bak) puede utilizarse para
restaurar el último archivo de base de datos abierto si el sistema FreeStyle CoPilot no puede
abrir la base de datos cuando se inicia. Esta situación puede ocurrir si el sistema FreeStyle
CoPilot no puede encontrar el archivo de la base de datos (*.cpd) debido a que está dañado, a
que el usuario lo borró manualmente o a otras condiciones imprevistas.
Si aparece un mensaje de error que indica que el sistema FreeStyle CoPilot no puede
conectarse a la base de datos cuando se inicia y desea restaurar la última base de datos abierta:
1. H
aga clic en Aceptar. El mensaje que aparece a continuación pregunta si desea abrir otra base
de datos, restaurar la base de datos desde la copia de seguridad o crear una base de datos
nueva.
Figura 134. Mensaje de error al abrir la base de datos.
2. Seleccione Restaurarlo desde copia de seguridad y haga clic en Aceptar.
3. A
parece un mensaje de confirmación para indicarle que la restauración sobrescribirá la base
de datos actual con la copia de seguridad. Haga clic en Sí para completar la operación.
8.4.2 Copia manual de base de datos
Puede crear una copia de seguridad manual de su base de datos en cualquier momento.
Una copia manual de la base de datos (*.cpb) se puede restaurar seleccionando Archivo >
Mantenimiento de base de datos > Restaurar. (Consulte la Sección 8.5: Restaurar la base de
datos desde la copia de seguridad).
Nota: Para mayor seguridad, el archivo de la copia manual de la base de datos se puede
copiar en un medio externo (como un CD o DVD) o en otro lugar de almacenamiento.
Para crear una copia manual de la base de datos:
1.Seleccione Archivo > Mantenimiento de base de datos > Copia de seguridad.
2. Cuando se abra la ventana del buscador de archivos, ingrese el nombre del archivo para
guardar la copia de seguridad de la base de datos y haga clic en Guardar.
IMPORTANTE: Como precaución, debe hacer una copia de seguridad completa de la base de
datos de su sistema FreeStyle CoPilot antes de actualizar su sistema operativo.
8.5 Restaurar la base de datos desde la copia de seguridad
Una copia manual de la base de datos se puede restaurar en cualquier momento.
8.5.1 Restaurar un archivo de la copia de seguridad de la base de datos
Para restaurar una copia manual de la base de datos:
1.Seleccione Archivo > Mantenimiento de base de datos > Restaurar. Aparece un mensaje
para pedirle que confirme la operación.
Figura 135. Mensaje de Confirmación
2. Haga clic en Sí.
3. Cuando se abra la ventana del buscador de archivos, seleccione el archivo de la copia de
seguridad de la base de datos (*.cpb) y haga clic en Abrir.
4. Se restaura la base de datos seleccionada y aparece un mensaje para preguntarle si desea
ver el archivo de registro de restauración.
8.5.2 Ver Registro Restaurar
Puede abrir y ver el Registro Restaurar en cualquier momento. La ubicación del archivo
Registro Restaurar depende del sistema operativo que esté usando.
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\AbbottDiabetesCare\CoPilot\Logs
C:\ProgramData\AbbottDiabetesCare\CoPilot\Logs
Sección 9: Seguridad
9 Seguridad
Esta sección explica cómo configurar y usar la ID de usuario y las Contraseñas. También explica
cómo configurar los Derechos de Usuario, la función que le permite a un PS o un usuario doméstico
definir los derechos de acceso para su propio perfil y/o para otros perfiles (usuario) que comparten
el sistema.
Cuando configura los derechos de usuario, define la posibilidad de crear o editar otros perfiles,
de sincronizar datos con el Host de FreeStyle CoPilot, de definir derechos de usuario para otros y de
establecer la configuración del sistema FreeStyle CoPilot.
9.1 Perfil del Administrador del Sistema
En el sistema FreeStyle CoPilot, hay un perfil de usuario incorporado para el Administrador del
Sistema FreeStyle CoPilot. No puede usar el perfil del administrador del sistema para cargar
datos o ingresar información. En general, este perfil se usa para configurar la seguridad
(derechos de usuario). No se puede eliminar y los derechos de usuario del administrador del
sistema no se pueden revocar. Si lo desea, puede configurar o cambiar la contraseña del
administrador del sistema con el siguiente procedimiento.
La contraseña predeterminada para el administrador del sistema es Admin. Siga el procedimiento
a continuación para permitir la protección de la contraseña de acceso.
9.2 Protección de la contraseña
Cada usuario tiene una ID de usuario (el nombre usado por el perfil). Definir una ID de usuario es un
paso necesario para crear un perfil. Puede configurar el sistema FreeStyle CoPilot para solicitar
una ID de usuario y una contraseña cada vez que se inicie el sistema FreeStyle CoPilot o cada
vez que seleccione un usuario diferente en la lista Seleccionar usuario (versión usuario
doméstico) o en la lista Seleccionar PS (versión PS).
Para activar la protección de la contraseña:
1.
2.
Haga clic en Archivo > Configuración del sistema.
E n la ventana Configuración del sistema, seleccione Solicitar inicio de sesión del usuario.
Nota: Si Archivo > Configuración del sistema está en gris, usted no tiene los derechos de
usuario para activar la protección de contraseña. Ver Sección 9.3: Definición de los
derechos de usuario.
9.2.1 La pantalla Iniciar sesión en el sistema
Para registrarse en el sistema FreeStyle CoPilot, ingrese su ID de usuario y contraseña.
1. Escriba su identificación de usuario y su contraseña.
2. Haga clic en Aceptar. Aparece la página de Inicio.
9.3 Definición de los derechos de usuario
Cualquier usuario PS o doméstico puede definir los derechos de usuario para su propio perfil o
para otros perfiles. (Pero sólo si se les ha concedido el permiso para cambiar los derechos de usuario).
El administrador del sistema (ya sea en la versión PS o en la versión doméstica) tiene derechos
de usuario ilimitados. El administrador del sistema puede establecer o revocar los derechos de usuario
para cualquier otro perfil.
Si se le otorgan los derechos de usuario a un usuario (perfil) para permitirle editar los derechos
de usuario de otros, los PS y los usuarios domésticos pueden configurar los derechos de usuario
de la siguiente manera:
• Los PS pueden definir los derechos de usuario para su propio perfil o para otros perfiles de PS.
• Los usuarios domésticos pueden definir los derechos de usuario para su propio perfil o para
otros perfiles de usuarios domésticos.
Nota: Los derechos de usuario no se pueden definir para el perfil de Visitante que se utiliza
con la función de Impresión rápida (consulte la Sección 4.1.5: Impresión rápida).
9.3.1 Opciones de derecho de usuario para PS y usuarios domésticos
Opción de derechos
de usuario
Descripción
Editar datos
Seleccionar para permitir que el usuario edite eventos y perfiles
de usuario. Sin este derecho, el usuario no puede cambiar ni ocultar
eventos, ni tampoco eliminar o cambiar el perfil de otro usuario.
Sin embargo, el usuario puede editar su propio perfil, agregar
otro usuario o ingresar (agregar) datos manualmente, cargar
un dispositivo o importar.
Seleccionar para permitir que el usuario doméstico seleccione
Sincronizar y Sincronizar todo en el menú del Host. Si no tiene
este derecho, estas opciones aparecen en gris.
Sincronizar datos con
el Host (versión usuario
doméstico solamente)
Sincronizar profesional Seleccionar para permitir que el usuario PS pueda Sincronizar
profesional de la salud actual en el menú del Host. Si no tiene
de la salud actual
este derecho, esta opción aparece en gris.
(versión PS solamente)
Sincronizar todos los
PS (versión PS
solamente)
Seleccionar para permitir que el usuario PS Sincronice todos
los PS en el menú del Host. Si usted no tiene este derecho, esta
opción aparece en gris.
Asignar derechos de
usuario
Seleccionar para permitir que cualquier usuario cambie los
derechos de usuario de otros usuarios. Anular la selección para
permitir que el usuario vea pero no cambie los derechos
de usuario (de otros o los suyos propios).
Configurar parámetros Seleccionar para permitir que el usuario cambie la Configuración
del sistema. Si el usuario no tiene este derecho, la opción
del sistema
Configuración del sistema aparece en gris.
9.3.2 Asignar sus propios derechos de usuario: usuarios PS y domésticos
Si usted es el PS o el usuario doméstico inicial, se le otorgan automáticamente derechos absolutos
de usuario. Con este estado, puede cambiar sus propios derechos de usuario y asignar derechos a
otros perfiles.
Para cambiar los derechos de usuario en su propio perfil:
1. Abra su perfil.
2. Haga clic en Derechos en la esquina inferior izquierda.
Figura 136. Derechos usuario: usuario doméstico y usuario PS
3. Se muestra la pantalla Derechos usuario.
4. Marque los derechos que quiere otorgarse a usted mismo. Anule las marcas de los derechos
que quiere revocar.
Nota: Si no puede cambiar sus propios derechos de usuario, seleccione Administrador del
sistema en la lista para Seleccionar usuario o en la lista para Seleccionar PS. El
administrador del sistema puede cambiar los derechos de usuario para cualquier perfil.
9.3.3 Usuario doméstico: asignar derechos de usuario a otros usuarios domésticos
Si usted configuró más de un perfil de usuario doméstico, puede seguir el procedimiento
a continuación para configurar los derechos de usuario de otro perfil.
1. Haga clic en Perfil usuario > Lista usuarios o, desde la página de Inicio, haga clic
en
2.
3.
4.
5.
para mostrar la Lista de Usuarios.
Seleccione un usuario de la lista.
para abrir la pantalla de Derechos de usuario.
Haga clic en
Marque los derechos que quiere otorgar. Anule las marcas de los derechos que quiere revocar.
Haga clic en Aceptar.
Nota: Editar datos
le permite al usuario editar datos/eventos y eliminar perfiles de usuarios.
9.3.4 PS: asignar derechos de usuario a otros PS
Si usted configuró más de un perfil de PS, puede seguir el procedimiento a continuación para
configurar los derechos de usuario de otro perfil.
1. Haga clic en Perfil usuario > Lista de PS.
2. Seleccione un usuario de la lista.
para abrir la pantalla de Derechos usuario.
3. Haga clic en
4. Marque los derechos que quiere otorgar. Anule las marcas de los derechos que quiere
revocar.
9.4 Definir los derechos de acceso para el Host de FreeStyle CoPilot
El Host del sistema FreeStyle CoPilot reside en un servidor de Internet manejado por Abbott Diabetes
Care. La base de datos del Host almacena información que ha sido sincronizada con el sistema
de datos de FreeStyle CoPilot de su computadora.
Si lo prefiere, la información almacenada en el Host puede ser compartida con otros. Si usted es
un usuario doméstico, puede elegir compartir sus datos con su PS primario o con varios PS. Los
usuarios PS pueden compartir información con otros PS. En cualquier caso, el usuario “invita” a la
otra parte a compartir datos.
9.4.1 Cuenta del Host
Se crea una Cuenta del host la primera vez que un usuario sincroniza con el Host. El Host asigna un
número de cuenta del Host. El Host usa la contraseña que usted estableció en la pantalla
Configuración del usuario inicial como contraseña para la cuenta del Host.
Una vez que se crea la cuenta del Host, el número de cuenta del Host se ingresa automáticamente
como campo de sólo lectura en el perfil del usuario. Además, el número de cuenta del Host y la
contraseña se envían al usuario en un mensaje que aparece en el área de los Mensajes del Host
en la Página de inicio. También se envía un correo electrónico con la misma información al usuario.
El sistema FreeStyle CoPilot usa el número de Cuenta del Host y la contraseña cada vez que el
usuario sincroniza con el Host. Después de crear una cuenta del Host, no se puede cambiar la
contraseña, a menos que el sistema local se pueda conectar con el Host.
9.4.2 Definir niveles de acceso para la sincronización con el Host de FreeStyle CoPilot
El propietario de la cuenta puede asignar el nivel de acceso de Sólo lectura, Acceso completo
o Propietario para una cuenta local. El propietario es el usuario que creó el perfil (cuenta).
Para los usuarios del Host, el nivel de acceso se asigna durante el proceso de Invitar a compartir
datos. Estos niveles de acceso pueden cambiarse con la opción Gestionar mis datos
compartidos en el menú Host. Cuando el nivel de acceso lo cambia el propietario de la cuenta,
los cambios entran en vigencia en la próxima sincronización. También se envía un mensaje al
otro usuario que comparte datos para informarle que el nivel de acceso ha cambiado.
• Cuando se agrega una nueva cuenta, el usuario que crea el perfil es, automáticamente, el
propietario de esa cuenta. El propietario tiene Acceso completo (ver abajo). En la versión
PS, un PS que creó (es propietario) un perfil para un paciente también puede transferir
la propiedad a otro PS. Sin embargo, sólo un PS puede ser el propietario de un paciente
en la computadora local del PS. Si el paciente configura una cuenta del Host, el nivel de
acceso del propietario PS cambia a Acceso completo la próxima vez que el PS sincronice.
• En la mayoría de los casos, el Acceso completo a los datos de un paciente significa que el
PS puede editar datos de Eventos y actualizar el perfil del paciente. El PS también puede
cargar desde el dispositivo de un paciente y sincronizar datos con el Host. Sin embargo,
esto no ocurre si el PS no tiene estos Derechos de usuario en su sistema FreeStyle CoPilot
local.
El Acceso completo sólo lo puede otorgar:
• Un paciente que tiene una cuenta del Host.
• El PS que creó el perfil del paciente en el sistema de la computadora del PS.
Con el Acceso completo, cualquier cambio que realice el PS en los datos se carga en el Host durante la
sincronización. Del mismo modo, cualquier dato nuevo que esté en el Host para ese paciente se
descarga en la base de datos del sistema FreeStyle CoPilot local del PS.
El Acceso completo no permite que el PS autorice a otros para ver los datos de un paciente.
Sólo el paciente o el propietario PS (ver arriba) de los datos de ese paciente pueden autorizar
el intercambio de datos. Además, el Acceso completo no permite que el PS autorice a otros
para ver los datos de un propietario. Sólo el propietario puede autorizar esto.
• Con el Acceso de sólo lectura, un PS puede ver los datos de un paciente pero no puede
alterarlos de ningún modo. Cuando genera un informe para el paciente, el PS puede
cambiar las Configuraciones de informe. Sin embargo, el PS no puede, editar datos de
Eventos u Ocultar eventos. Cuando el PS sincroniza con el Host, cualquier dato nuevo
que esté en el Host para ese paciente se descarga en el sistema local del PS.
• Ninguno (sin acceso) finaliza el acceso de un PS a los datos del paciente. El nombre del paciente
se elimina de la Lista de pacientes en el sistema FreeStyle CoPilot local del PS. Cuando el PS
sincroniza con el Host, no se descarga ningún dato para ese paciente en el sistema local del PS.
Apéndice A
Apéndice A: Contactar al Servicio
de atención al cliente
Si tiene preguntas después de leer esta Guía del usuario o desea obtener asistencia técnica, póngase
en contacto con Abbott Diabetes Care, Servicio de atención al cliente.
Por teléfono
La línea gratuita de Servicio de atención al cliente en los Estados Unidos es 1-888-522-5226
y está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Los especialistas en soporte
técnico del sistema FreeStyle CoPilot están disponibles de lunes a viernes de 9:00 a.m. a
5:00 p.m. de costa a costa.
Por correo electrónico
Para recibir asistencia por correo electrónico, visite www.AbbottDiabetesCare.com y haga
clic en Contacto. Complete la información necesaria y seleccione el asunto Pregunta sobre
software de manejo de datos. El formulario le permite proveer detalles sobre el problema
o la pregunta que usted tiene. Haga clic en Enviar y se enviará su correo electrónico. Abbott
Diabetes Care procura contestar las preguntas enviadas por correo electrónico dentro
de las 48 horas.
Apéndice B
Apéndice B: Resolución de problemas
Si aún tiene problemas después de completar las correcciones sugeridas que se incluyen en
esta sección, llame a la línea de Servicio de atención al cliente de Abbott Diabetes Care en los
Estados Unidos al 1-888-522-5226. Los especialistas de soporte de sistema FreeStyle CoPilot
están disponibles de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. de costa a costa.
Problemas de conexión de dispositivo
Dispositivos
Resolución de problemas
Dispositivos de control • Revise su conexión en el medidor y en la computadora.
de glucosa en sangre
• Reinicie el dispositivo apagándolo y encendiéndolo.
Abbott Diabetes Care
• Desconecte y vuelva a conectar el cable.
Regresar a Contenido •
Revise las instrucciones para el usuario del dispositivo.
•
Otros programas pueden estar intentando usar el puerto COM.
Si es así, cierre todos los programas excepto el del sistema
FreeStyle CoPilot y fíjese si esto corrige el problema.
•
Si está usando una caja de distribución, revise las configuraciones.
•
El puerto COM puede no haber sido liberado por otro programa
(p. ej. programas de PDA). Las PDA tienden a causar problemas
al ocupar los puertos COM. Considere dedicarle un puerto COM
a su PDA y otro diferente a las cargas de datos de otros dispositivos.
138
Apéndice B
Problemas de Importación de Datos
No todas las importaciones de bases de datos llenarán todos los campos disponibles en la Lista
de diarios. Apéndice C: Bases de datos y dispositivos soportados enumera todos los eventos y los
datos que el sistema FreeStyle CoPilot puede importar de estas bases de datos. Nunca se importa
información de un perfil de PS. Al importar un archivo, se importan solamente los datos del
paciente, de a un paciente por vez.
Fuente
Software CoZmanager
• El software CoZmanager debe ser Rev. D o versiones posteriores.
•
El software de la bomba Cozmo debe ser Rev. F o versiones
posteriores.
Sistema Precision Link
•
Las versiones 2.4 y anteriores del sistema Precision Link no
son soportadas.
Sistema FreeStyle
Connect
•
El puerto COM puede no haber sido liberado por otro programa
(p. ej. programas de PDA). Las PDA tienden a causar problemas
al ocupar los puertos COM. Considere dedicarle un puerto COM
a su PDA y otro diferente a las cargas de datos de otros
dispositivos.
Archivos XML
Archivos TAB
•
Las importaciones desde un archivo (*.tab o *.xml) deben
estar especialmente formateadas para el sistema FreeStyle
CoPilot. Si desea obtener instrucciones para crear estos
archivos, diríjase a www.AbbottDiabetesCare.com y
descargue la guía de importación y exportación en el sistema
FreeStyle CoPilot (FreeStyle CoPilot System Import/Export
Guide).
Apéndice B
Problemas de Impresión
Debe descargar los controladores más actuales de la impresora del sitio del fabricante de su
impresora. Si cambia la orientación de la página (vertical, horizontal) o el tamaño de la página,
vea la página usando la Vista previa de impresión antes de imprimir para revisar el formato.
Problema
Impresión poco clara
(en escala de grises)
Regiones negras
en la impresión
Regiones en blanco
Falta de información
Líneas ajenas a
la impresión
• Los informes son más claros cuando se imprimen en una
impresora a color. Para imprimir en escala de grises o en blanco
y negro, visualice el informe con tramas particulares de blanco y
negro en vez de con color. Consulte la Sección 5.3.3:
Características de pantalla.
• Ciertas combinaciones de sistemas operativos, impresoras
y controladores de impresoras pueden dar como resultado
impresiones que contienen regiones negras, regiones en blanco
o información que falta. Se provee un método alternativo
de impresión en el programa: Puede guardar cualquier informe
como un archivo .pdf y abrirlo con Adobe Acrobat Reader e
imprimirlo desde esa aplicación. Diríjase a www.Adobe.com
para obtener instrucciones para descargar esta aplicación.
Conectividad de Internet
Problema
Selección de elementos
del menú del Host No se
puede conectar al Host
Regresar a Contenido Resolución de problemas
•
Cuando selecciona un elemento del menú Host, el sistema
FreeStyle CoPilot trata de abrir una conexión de Internet
automáticamente. Si su conexión a Internet no se abre
automáticamente, ábrala manualmente antes de seleccionar
elementos del menú Host.
140
Apéndice B
PDF Adjuntos
Problema
Enviar informe por
correo electrónico a:
Archivo PDF no adjunto
•
La opción Informe de correo electrónico a fue diseñada para
acceder a su cuenta de correo electrónico y abrir una pantalla
para un nuevo mensaje de correo electrónico. El informe se
adjunta al mensaje como archivo *.pdf. Si no se detecta automáti
camente su cuenta de correo electrónico, deberá enviar
el informe manualmente. Para enviarlo manualmente: Con el
informe que desea enviar abierto, seleccione la opción Guardar
como archivo PDF del menú Archivo. Adjunte manualmente el
archivo *.pdf a un correo electrónico.
Errores de violación de acceso
Si recibe un mensaje de error de violación de acceso, debe cerrar el programa y volver a abrirlo,
incluso si el programa le permite continuar. Si no cierra y vuelve a abrir el programa, es posible
que aparezcan más mensajes de error de violación de acceso.
Apéndice C
Apéndice C: Bases de datos y dispositivos
soportados
El FreeStyle CoPilot Health Management System soporta muchos tipos de dispositivos de
control del nivel de glucosa en la sangre y bases de datos.
Este apéndice provee una enumeración de dispositivos y bases de datos soportados junto con
los tipos de datos e información que pueden cargarse en el sistema FreeStyle CoPilot.
Además, los diferentes dispositivos pueden necesitar diferentes pasos para cargar datos:
• Algunos dispositivos cargan todos los datos recolectados en el sistema FreeStyle CoPilot, con
el comando Entrada de datos > Leer Medidor de Glucosa de Abbott.
• Algunos dispositivos pueden pedirle que (a través del sistema FreeStyle CoPilot) seleccione
los tipos de datos que desea cargar de una lista de opciones.
Si su dispositivo no está enumerado abajo, contáctese con Abbott Diabetes Care, Servicio de atención
al cliente, para determinar si su dispositivo es soportado.
Dispositivos y bases de datos soportados
Interfaz del medidor Precision Xtra y Optium
Datos de eventos de glucosa
• Fecha y hora del evento
• Fuente de datos (para distinguir manual o dispositivo)
• Valor de glucosa
• Identificador del dispositivo (número de serie)
Datos de evento de cetonas
• Valor de cetonas
Interfaz del sistema Precision Link v2.5 y versiones posteriores
Datos de evento de cetonas
• Valor de cetonas
Información de contacto del usuario
• Nombre
• Apellido
Objetivos de glucosa
• Valor alto
• Valor bajo
Periodos de tiempo
• Periodos de tiempo
Apéndice C
Interfaz de CoZmanager
• Nombre
• Apellido
Datos de evento de bolo corrección
• Dosificación
• Tipo de administración (corrección, comida, general)
Datos de evento de bolo de comida
• Dosificación
• Tipo de administración (comida, general)
Datos de eventos de tasa basal
• Tasa
• Tipo de administración (programada, temporaria)
Datos de eventos de tasa basal temporaria
• Tasa
• Tipo de administración (programada, temporaria)
Datos de evento de carbohidratos
• Carbohidratos
Datos de suma de insulina basal diarios
• Fecha
• Total diario de insulina basal
Datos de suma de bolo de comida diarios
• Fecha
• Total diario de insulina de bolo de comida
Datos de suma de bolo de corrección diarios
• Fecha
• Total diario de insulina de bolo de corrección
Interfaz de FreeStyle Connect
• Apellido del paciente
• Nombre del paciente
Objetivos de glucosa
• Valor alto
• Valor bajo
Periodos de tiempo
• Periodos de tiempo
• Indicador de estado
• Código cal.
Interfaz de la familia de medidores FreeStyle
• Indicador de estado
• Código cal.
Apéndice D
Apéndice D: Mensajes de Advertencia,
Precaución e Importante
Como referencia, los mensajes de Advertencia, Precaución e Importante que se incluyen en
esta guía están enumerados a continuación
Mensajes de ADVERTENCIA
Los siguientes mensajes de ADVERTENCIA se incluyen en esta Guía de Usuario.
Sección 4
• Para evitar la posibilidad de un choque eléctrico, nunca realice una prueba de glucosa en la
sangre mientras el medidor está conectado a la computadora.
CoPilot no puede controlar que las entradas que usted realiza sean correctas para sus
de terapia.
• Las importaciones del Sistema CoZmanager incluyen datos sólo de días completos (24 horas),
no de días parciales. De esta manera, el CoZmanager puede proveer totales diarios.
Sección 5
• Haga que su profesional de la salud revise y confirme sus entradas antes de usar estos datos.
Usar o confiar en entradas incorrectas puede tener efectos graves en su salud.
Sección 6
• No cambie su medicación a menos que se lo aconseje su profesional de la salud.
CoPilot no puede controlar que las entradas que usted realiza sean correctas para sus
necesidades personales. Usar o confiar en entradas inadecuadas o incompletas puede tener
efectos graves en su salud. Discuta las opciones de entrada de datos disponibles con su PS
para que ambos tengan en claro la cantidad y el tipo de información para el análisis de
terapia.
Apéndice D
Mensajes de PRECAUCIÓN
Los siguientes mensajes de PRECAUCIÓN se incluyen en esta Guía de Usuario.
Sección 4
• El sistema FreeStyle CoPilot adopta un sólo tipo de calibración de glucosa, ya sea plasma o
sangre entera.
• Asegúrese de que la fecha y la hora estén configuradas correctamente en su computadora
personal y en otros dispositivos.
• Cuando carga datos de glucosa de un dispositivo, el sistema FreeStyle CoPilot no diferencia
entre dispositivos calibrados con sangre entera o plasma. El sistema FreeStyle CoPilot
solamente carga los datos, sin realizar cálculos. Ya que hay pequeñas diferencias entre los dos
tipos de calibración, no debe mezclar los datos de dispositivos que usan referencias de
calibración diferentes. Es posible ingresar entradas de datos por duplicado en el FreeStyle
CoPilot Health Management System.
• El sistema FreeStyle CoPilot no revisa la exactitud de los datos que provee el usuario. Por
ejemplo, un usuario de la bomba de insulina Deltec Cozmo puede registrar los carbohidratos
de una comida (por ejemplo, 25 g.) e ingresarlos en el software Deltec Cozmo. Cuando el
usuario carga los datos de la bomba, se creará una entrada de comida (25 g.) en su sistema
FreeStyle CoPilot. Si, además, el usuario ingresa manualmente una entrada de comida (25 g.)
para esa misma comida en el software del sistema FreeStyle CoPilot, resultarán dos comidas
(en horas apenas diferentes) y, por lo tanto, accidentalmente, se registrarán un total de 50 g.
para la comida. El usuario debe tomar precauciones razonables para prevenir los errores de
duplicado. Por ejemplo, elija una ubicación para registrar ciertos tipos de datos (es decir, en
un dispositivo único o en un software particular).
• No cargue datos de un dispositivo que tenga datos registrados para más de una persona. El
sistema FreeStyle CoPilot no puede identificar si los datos de un dispositivo se han registrado
para más de una persona. Todos los datos almacenados en un dispositivo se cargan en la base
de datos de la persona asociada con el dispositivo en el sistema FreeStyle CoPilot.
• Es posible ingresar entradas de datos por duplicado en el FreeStyle CoPilot Health
Management System. El Sistema FreeStyle CoPilot no revisa la exactitud de los datos que
provee el usuario. Por ejemplo, un usuario de la bomba de insulina Deltec Cozmo puede
registrar los carbohidratos de una comida (por ejemplo, 25 g.) e ingresarlos en el software
Deltec Cozmo. Cuando el usuario carga los datos de la bomba, se creará una entrada de
comida (25 g.) en su sistema FreeStyle CoPilot. Si, además, el usuario ingresa manualmente
una entrada de comida (25 g.) para esa misma comida en el software del sistema FreeStyle
CoPilot, resultarán dos comidas (en horas apenas diferentes) y, por lo tanto, accidentalmente,
se registrarán un total de 50 g. para la comida. El usuario debe tomar precauciones
razonables para prevenir los errores de duplicado. Por ejemplo, elija una ubicación para
registrar ciertos tipos de datos (es decir, en un dispositivo único o en un software particular).
• Póngase en contacto con su profesional de la salud para que le ayude a determinar y a usar
las dosis de insulina, las proporciones de insulina-carbohidratos y la sensibilidad a la insulina.
las entradas de carbohidratos prescritas.
Apéndice D
Sección 5
• Para las entradas de glucosa e insulina, si el Periodo de tiempo se cambia manualmente,
todos los informes se seguirán mostrando tal como están definidos en la configuración del
Periodo de tiempo en el Perfil del usuario.
• Si algún dato de evento está Oculto, aparecerá un comentario en la parte superior del informe
que indicará la cantidad de eventos Ocultos. Los datos ocultos no se mostrarán ni se incluirán
en los cálculos para este informe.
• Si el usuario reconfigura el informe del Día modal de glucosa desactivando la función Mostrar
Periodo de Tiempo, el informe del Día modal de glucosa volverá a calcular el punto de datos
basándose en el periodo de tiempo configurado por el usuario y eliminará las etiquetas de
Periodo de tiempo en la parte superior del gráfico. Esto puede tener como resultado un
punto de datos para cualquier lectura de glucosa, donde el usuario asignó manualmente el
periodo de tiempo, que se muestre en una ubicación diferente en el gráfico de Día modal de
glucosa. Cuando la función Mostrar Periodo de Tiempo está activada, la lectura de glucosa que
tiene un periodo de tiempo asignado manualmente se mostrará en el gráfico en el medio del
periodo de tiempo asignado.
• Las estadísticas de Insulina total basadas en datos del Sistema CoZmanager (bomba) pueden
ser diferentes de la suma de los campos de Insulina individuales que hacen el total. Esto se
debe a que CoZmanager puede registrar la cantidad de un bolo cancelado. Las estadísticas
de Insulina total de cualquier informe del sistema FreeStyle CoPilot muestran sólo la insulina
administrada, no los bolos cancelados.
• Las estadísticas de Insulina total pueden variar de informe en informe. Esto se debe usualmente
a cómo define el día el informe.
Sección 6
las dosis de insulina, las proporciones de Insulina-carbohidratos y la sensibilidad a la insulina.
las entradas de carbohidratos prescritas.
• El sistema FreeStyle CoPilot no calcula la sensibilidad a la insulina o la proporción de insulinacarbohidratos. Estos elementos debe determinarlos siempre su profesional de la salud.
Apéndice D
Mensajes IMPORTANTE
Sección 4
• Para evitar la pérdida de datos, cargue los datos de su dispositivo a menudo. La mayoría de
los dispositivos mantienen sólo un número limitado de registros históricos.
• Diríjase siempre a la guía de usuario que vino con su dispositivo o bomba para obtener
instrucciones completas de cómo usarlo.
• Los datos que haya cargado previamente de un dispositivo no se sobreescribirán cuando
cargue datos otra vez de ese mismo dispositivo. Sólo se agregarán a su perfil los datos nuevos.
• Los eventos de medicación se refieren a todos los medicamentos que usted toma,
con excepción de la insulina.
• Asegúrese de escribir los números sólo en el campo de Valor del resultado. Por ejemplo, si su
resultado de prueba A1C es 7.6%, escriba 7.6 en el campo de Valor del resultado y escriba %
en el campo de Unidades. Si escribe las unidades en el campo de Valor del resultado, la entrada
de esta prueba de laboratorio no se mostrará correctamente en los informes que genere.
Sección 5
• Personalice sus Períodos de tiempo antes de ingresar datos en el sistema FreeStyle CoPilot. Si
la función Mostrar períodos de tiempo está activada para el Informe de día modal de
glucosa y se cambian los Períodos de tiempo después de que se ingresaron los datos, éstos
aparecerán según los Períodos de tiempo. En consecuencia, es posible que los datos no se
Sección 7
• El Host procesa los pedidos de sincronización en el orden en que los recibe. Por lo tanto, si usted
y la parte con la que usted comparte información editan la misma información, la parte que
sincroniza en último término realizará el cambio que quedará registrado en la base de datos.
• Debería sincronizar con el Host a menudo. El Host le envía mensajes regularmente con las
nuevas características del sistema FreeStyle CoPilot incluso si no ha agregado o cambiado
información desde la última vez que sincronizó.
• Compruebe que los datos se hayan cargado correctamente antes de realizar la sincronización
con el Host del sistema FreeStyle CoPilot.
• Si usted selecciona un elemento del menú Host, el sistema FreeStyle CoPilot intentará
conectarse a Internet. Si su conexión a Internet no se abre automáticamente, conéctese a
Internet antes de seleccionar elementos del menú Host.
• Si esta acción crea una segunda cuenta, debe eliminar la Cuenta local que todavía no ha
sincronizado con el Host. Sin embargo, para conservar cualquier dato ingresado manualmente,
debe exportarlo desde la Cuenta local antes de eliminarlo. Debe importar los datos en la nueva
cuenta (consulte la Sección 7: Compartir información con el Host de FreeStyle CoPilot). Después de
eliminar la Cuenta local, debe leer nuevamente su medidor y asignárselo a la nueva cuenta.
Sección 8
• Como precaución, debe hacer una copia de seguridad completa de la base de datos
de su sistema FreeStyle CoPilot antes de actualizar su sistema operativo.
Apéndice E
Apéndice E: Instalación del Sistema
FreeStyle CoPilot en una red
Acerca de la Instalación del Sistema FreeStyle CoPilot en una red
Este apéndice provee instrucciones para configurar la instalación del FreeStyle CoPilot Health
Management System en una red. Las instrucciones asumen que el usuario está configurando la
base de datos del sistema FreeStyle CoPilot en una computadora central (servidor) que proveerá el
acceso a los datos a una o más instalaciones del sistema FreeStyle CoPilot (clientes) que residen en
otras máquinas en una red común. El usuario que configura una instalación de red debe tener un
conocimiento práctico de Windows y de la terminología básica de redes.
Instalación del Servidor del Sistema FreeStyle CoPilot
Nota: Si la aplicación del cliente del sistema FreeStyle CoPilot ya estaba instalada, deberá ser
desinstalada antes de instalar el servidor.
1. Coloque el CD de instalación del sistema FreeStyle CoPilot en la unidad de CD/DVD del
servidor. Como alternativa, puede descargar el archivo FreeStyle CoPilot LAN Database
Installer (programa de instalación de la base de datos LAN de FreeStyle CoPilot) del sitio
Web de Abbott Diabetes Care (www.AbbottDiabetesCare.com).
Nota: Con el CD, no instale el programa del FreeStyle CoPilot Health Management System,
que se inicia automáticamente. En cambio, abra el contenido del CD y busque la carpeta
LAN Server (Servidor LAN).
Abra la carpeta LAN Server (Servidor LAN).
2. Instale el servidor FreeStyle CoPilot en el servidor Host ejecutando el archivo de instalación
CoPilotServerSetup.exe desde el CD. (O bien, si descargó el programa de instalación
desde el sitio Web, ejecute el archivo de instalación CoPilotServerSetup_US_Web.exe).
3. Cuando la instalación esté completa, vaya al Panel de control de Windows y abra el subprograma
Firebird 2.0 Server Manager. Asegúrese de que esté configurado de la siguiente manera:
Apéndice E
Botón de inicio
Figura 137. Firebird 2.0 Server Manager
Nota: Asegúrese de hacer clic en el botón Iniciar para ejecutar la aplicación Firebird Server.
Instalación de la aplicación del cliente del sistema FreeStyle CoPilot
1. Instale la aplicación del cliente del sistema FreeStyle CoPilot (CoPilot_Setup.exe) en una
computadora cliente conectada en red al servidor Host.
2. Ejecute la aplicación del cliente. Seleccione Configuración del sistema del menú Archivo.
Figura 138. Menú Archivo, Comando de Configuración del sistema
Apéndice E
3. Se muestra la pantalla Configuración del sistema.
Figura 139. Configuración del sistema
4. En las Opciones de base de datos, seleccione Remoto.
5. En Nombre del servidor, ingrese el nombre de la computadora del servidor. Este es el
nombre con el que la computadora se identifica en la red local.
6.En Nombre de Base de Datos, ingrese la ruta completa y el nombre de archivo de la base de
datos del servidor (por ejemplo, C:\Program Files\CoPilotServer\Database\CoPilot.cpd).
NO USE la especificación completa de la ruta que incluye\ComputerName\C\...
7. Haga clic en PRUEBA. Si la conexión es exitosa, se muestra un mensaje de confirmación.
Reiniciar el cliente
1. Reinicie el sistema FreeStyle CoPilot en el cliente. Es posible que tenga que configurar el usuario
nuevamente (ya sea como un Usuario Doméstico o como un Profesional de la salud) aunque
ya lo haya hecho antes. Esto establecerá la base de datos del servidor ya sea como un sistema
Doméstico o PS. Todos los clientes que a continuación se adjunten a la base de datos
del servidor usarán la selección Doméstico o PS establecida.
2. La esquina inferior izquierda del cliente debería indicar el nombre de la base de datos actual
(CoPilot.cpd, a menos que haya creado y nombrado su propia base de datos del cliente
del sistema FreeStyle CoPilot).
Guía del usuario del sistema FreeStyle CoPilot
©2007-2011 Abbott. All rights reserved.
Abbott Diabetes Care Inc.
1360 South Loop Road
Alameda, CA 94502
www.AbbottDiabetesCare.com
ART23862-001 Rev. A 04/12
Centro de atención al cliente de Estados Unidos
1-888-522-5226
Publicado en los EE.UU.
Descargo y limitaciones de responsabilidad
La información suministrada en esta guía, que incluye, entre otras cosas, las especificaciones del producto, está sujeta a cambio
sin aviso previo.
Abbott Diabetes Care no realiza manifestación ni ofrece garantía de ninguna clase con respecto al contenido de esta Guía. Bajo
ninguna circunstancia, Abbott Diabetes Care será responsable de pérdidas u otros daños relacionados con el uso de esta guía.
Derechos de autor y marcas comerciales
Este documento es propiedad de Abbott Diabetes Care, Inc. Se prohíbe su reproducción, distribución, divulgación o utilización
para la fabricación o venta de sistemas sin el consentimiento expreso por escrito de Abbott Diabetes Care Inc.
Se otorga permiso para imprimir copias de este documento para uso exclusivo del usuario del sistema FreeStyle CoPilot.
FreeStyle and related brand marks are trademarks of Abbott Diabetes Care Inc. in various jurisdictions. Other trademarks are
the property of their respective owners.

Guía del usuario

Transcription

Similar documents

Home User Health Care Professional Getting Started

Restaurante Para Ninos en la Cocina

Instrucciones botón de pagos en línea pse

Instituto Nacional de Salud Pública Plan de comunicación y

QElectroTech - downloads.tuxfamily.org

¡padres de familia!

Guía paso a paso de Windows Movie Maker 2.6