programme - AEFCA | Alliance Of European Football Coaches

New Trends of EURO 2008 –
Relevant to Grassroots Football?
PROGRAMME
WELCOME TO FRANKFURT
WILLKOMMEN IN FRANKFURT
Dear friends of the game
of football,
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Fußballfreunde,
On behalf of the German Football
Association and also personally
I bid a warm welcome to all delegates and guests of the 29th Symposium of the Alliance of European
Football Coaches’ Associations
(AEFCA) in Frankfurt. Together with
our partners, the AEFCA and the German
Coaches Association (BDFL), we hope to
offer an ideal setting for this symposium.
During the course of the event approximately 200 coaches and officials
of all FIFA-Confederations will intensely discuss the guiding theme:
"New Trends of EURO 2008 - Relevant to Grassroots Football?". In addition to the planned topics EURO 2008 and UEFA Club Competitions, a
special focus will be laid on the role of the modern coach for the development of young players. Furthermore we would like to chance an outlook on the next major football event in Germany, the FIFA Women’s
World Cup 2011.
The list of keynote speakers contains the names of many top-class experts, such as Fatih Terim (National Coach - TFF), Ginés Meléndez Sotos
(Director of Coach Training Center & Under 17 National Coach - RFEF),
Jean-Michel Bénézet (Technical Director - FIFA) and Andy Roxburgh
(Technical Director - UEFA), to mention just a few. German Football will
be represented by Matthias Sammer (Director of Sports - DFB) and other
DFB - coaching staff members.
im Namen des Deutschen Fußball-Bundes und auch persönlich heiße
ich alle Delegierte und Gäste zum 29. Symposium der Alliance of
European Football Coaches’ Associations (AEFCA) herzlich in Frankfurt willkommen. Zusammen mit unseren Partnern, der AEFCA und
dem Bund Deutscher Fußball-Lehrer (BDFL) hoffen wir, beste Rahmenbedingungen für das Symposium bieten zu können.
Rund 200 Trainer und Offizielle aller FIFA-Konföderationen werden sich
im Rahmen der Veranstaltung mit dem Leitthema: "New Trends of EURO
2008 - Relevant to Grassroots Football?" intensiv auseinandersetzen.
Neben der diesjährigen Fußball-Europameisterschaft in Österreich und
der Schweiz und den europäischen Vereinswettbewerben steht die Rolle
des modernen Trainers vor dem Hintergrund der Entwicklung junger
Spieler im Mittelpunkt der Betrachtung. Darüber hinaus wollen wir schon
heute einen Ausblick auf das nächste deutsche Fußballgroßereignis, die
FIFA Frauen-WM 2011, wagen.
Die Referentenliste enthält die Namen vieler hochkarätiger Fachleute.
Sie reicht, um nur einige zu nennen, von Fatih Terim, Nationaltrainer der
Türkei, über den Direktor des Trainerausbildungszentrums im spanischen
Fußballverband (RFEF) und U17-Nationaltrainer, Ginés Meléndez Sotos,
bis zu den Technischen Direktoren Jean-Michel Bénézet (FIFA) und Andy
Roxburgh (UEFA). Der deutsche Fußball wird vertreten durch DFB-Sportdirektor Matthias Sammer und weitere DFB-Sportlehrer.
Ich wünsche allen Tagungsteilnehmern einen gelungenen Verlauf dieses
Symposiums und verbinde damit meine Hoffnung, dass die Veranstaltung dazu beiträgt, den Fußball in vielfältiger Weise weiterzuentwickeln.
Wishing all participants a successful course of the symposium, I am confident that it will make its contribution to further develop the game of
football in manifold ways.
Dr. Theo Zwanziger
Präsident Deutscher Fußball-Bund
President German Football Association
3
Dear colleagues and friends,
Liebe Kollegen und Freunde,
I would also like to extend a very warm
welcome to you to the 29th AEFCASymposium and I am glad to see the
great number of participants from
almost 60 countries. Once again, it
makes us proud and thankful to be
able to present a number of topclass coaches and coach instructors
who will share their knowledge and
experience with us. In a European
Championship year, it is obvious, if not
to say essential for us coaches, to analyse
the successful systems, team tactics and individual skills of the participating teams and players. Our
aim is to gain further expertise, pinpoint new trends and above all, draw our own
conclusions for our daily work on and off the pitch.
auch ich möchte Sie ganz herzlich begrüßen zum 29. AEFCA-Symposium und freue
mich über die große Teilnehmerzahl aus nahezu 60 Ländern Europas und allen
übrigen Erdteilen. Wir sind stolz und dankbar, auch in diesem Jahr wiederum namhafte hochkarätige Trainer und Trainerausbilder für uns gewonnen zu haben, die
uns an ihrem Wissen und ihren Erfahrungen teilhaben lassen.
Andy Roxburgh, UEFA's Technical Director and one of our long-time friends and
fellow professionals, will present the UEFA Analysis of EURO 2008, which was
compiled by an expert study group consisting of many European top coaches. In
addition it will be exciting to hear and compare the results of the respective analyses prepared by the Turkish and German Associations. A few years ago the German Football Association decided to further improve its already high standards
in Coach Education and Talent Promotion. Director of Sports Matthias Sammer
and his coaching staff members will give us a few insights on the goals and philosophy that have been formulated. In this respect, the keynote speech by Mr. Ginés
Meléndez Sotos, responsible Director of Coach Education for the Spanish Football
Association, is certain to be a perfect match, as he will demonstrate why nearly
all Spanish Youth Teams have done so well in European- and World Championships over the past decade.
I am looking forward to the days in Frankfurt and would like to use this opportunity to thank our co-hosts, the DFB and the UEFT founding member BDFL (German Coaches Association), for their great commitment and financial support. Last
but not least I want to thank our long-standing partners UEFA, FIFA and adidas.
The European Confederation was and continues to be highly committed to our repositioning effort and consequent change of name, from UEFT to AEFCA. Also,
the general agreement between UEFA and ourselves, which was signed in Zagreb earlier this year, underlines the shared objective to further improve the level
of coach education in Europe.
I hope you will all benefit tremendously from the next few days, and that you will
leave Frankfurt with many new impressions, ideas and acquaintances.
In einem Jahr der Europameisterschaft ist es naheliegend und für uns Trainer unerlässlich, insbesondere die erfolgreichen Spielsysteme und das taktische Verhalten sowie spielerische Niveau der teilnehmenden Mannschaften und Einzelspieler
zu analysieren, neue Erkenntnisse zu gewinnen, sichtbare Trends wahrzunehmen
und vor allem Schlussfolgerungen daraus für unsere eigene Arbeit abzuleiten. Auf
welcher Alters- und Qualitätsstufe auch immer wir gerade ausbildend tätig sind.
Der uns seit Jahren freundschaftlich verbundene Technische Direktor der UEFA,
Andy Roxburgh, wird uns das Ergebnis der von ihm geleiteten und permanent
die EURO 2008 begleitenden Studiengruppe - besetzt mit europäischen Spitzentrainern - wie immer lebendig und attraktiv präsentieren. Spannend wird auch
sein, die ergänzenden Resultate der Beobachtungen aus deutscher und türkischer
Sicht zu hören und miteinander zu vergleichen. In Deutschland und somit beim
DFB wurde vor einigen Jahren beschlossen, das ohnehin schon bekannt hohe Niveau der Trainerausbildung und Talentförderung noch weiter zu verbessern. Welche Ziele und Philosophie man dabei verfolgt und welche Wege man beschreitet,
werden wir unter anderem von deren Sportdirektor Matthias Sammer und seinen Kollegen erfahren.
Interessant und dazu passend werden die Ausführungen von Ginés Mélèndez
Sotos sein, dem zuständigen Direktor der RFEF-Trainerausbildung, der uns aufzeigen wird, warum nahezu alle spanischen Juniorenmannschaften bei den Europa- und Weltmeisterschaften der letzten Dekade mit soviel Erfolg abgeschnitten
haben. Ich freue mich auf die Tage in Frankfurt und nutze die Gelegenheit, unseren deutschen Mitausrichtern DFB und UEFT-Gründungsmitglied BDFL für deren
großes Engagement und finanzielle Unterstützung zu danken. Nicht zuletzt geht
mein Dank auch an die langjährigen Partner UEFA, FIFA und adidas. Die europäische Konföderation war und ist maßgeblich beteiligt an unserer Neupositionierung mit der seit Jahresbeginn einhergehenden Namensänderung von UEFT auf
AEFCA. Und die Anfang Februar in Zagreb unterschriebene Grundsatzvereinbarung zwischen der UEFA und uns unterstreicht nochmals das gemeinsam angestrebte Ziel, die Ausbildungsqualität der Trainer Europas weiter zu verbessern.
Auch und gerade in der Breite.
Ich hoffe, dass Ihnen diese Tage eine besondere Bereicherung bringen und Sie
Frankfurt mit vielen neuen Erkenntnissen, Ideen und nicht zuletzt persönlichen
Bekanntschaften verlassen werden.
Dr. Jozef Vengloš
Präsident / President Alliance of European Football Coaches' Associations
5
12:30 h
Lunch at the Hotel
(Restaurant Five Continents)
All Day
Arrival of Delegates
14:00 h
A Global View"
15:00-18:00 h ExCo Meeting (admission only with
Andy Roxburgh, UEFA Technical Director
separate invitation)
13:30-17:00 h DFB Foreign Experts Meeting (admission
"UEFA’s Top Competitions 2008 –
15:15 h
Coffee Break
15:45 h
"EURO 2008: Personal Impressions"
only with separate invitation)
20:00 h
Fatih Terim, Head Coach Turkish National A Team
Welcome Dinner
Restaurant "Unterschweinstiege"
16:45 h
Panel Discussion
"EURO 2008 - Are there Lessons to be Learned?"
Jean-Michel Bénézet, Andy Roxburgh,
Dr Jozef Vengloš, Fatih Terim
Sunday, 26 October 2008
Presenter: Rudi Brückner, TV Journalist
09:30 h
Opening Ceremony
Dr. Jozef Vengloš, President AEFCA
18.45 h
Departure for Reception of the City of Frankfurt
19:00 h
Reception and Dinner in the "Römerkeller"
22:30 h
Departure to Hotel
Horst Zingraf, President BDFL
Dr. Hans-Georg Moldenhauer, DFB - Vice
President
Volker Bouffier, Deputy Premier
CONFERENCE PROGRAMME
CONFERENCE PROGRAMME
Subject to Alterations!
Saturday, 25 October 2008
of the State of Hesse
10:00 h
Conference Introduction
Dr. Jozef Vengloš, President AEFCA
Monday, 27 October 2008
Karlheinz Raviol, General Secretary AEFCA
09:00 h
10:20 h
"The Leadership Role of the Top Coach"
Andy Roxburgh, UEFA Technical Director
"FIFA Technical Development Programmes"
Jean-Michel Bénézet, FIFA Technical Director
10:15 h
10:45 h
"The DFB Coach Education Programme"
Dr. Hans-Georg Moldenhauer, Frank Wormuth,
Coffee Break
Bernd Stöber, DFB
11:15 h
"Trends of EURO 2008 – from the DFB’s
Perspective"
11:00 h
Coffee Break
11:30 h
"Characteristics of Goalkeeping at EURO 2008 –
Frank Wormuth, Bernd Stöber,
Erich Rutemöller, DFB
Consequences for Training?"
Jörg Daniel, DFB
XXIX AEFCA SYMPOSIUM
7
Lunch at the Hotel
12:45 h
Lunch at the Hotel (Restaurant Five Continents)
14:30 h
Departure to Stadium
14:15 h
"Sometimes Reality Exceeds Your
15:00 h
Practical Session 1:
Ginés Meléndez Sotos, Director Coach Training
"Defensive Play – Team Tactical Realisation"
Center Spanish FA, Head Coach of Spanish U-17
Wildest Dreams"
Heiko Herrlich, Head Coach U 19-National Team
16:00 h
15:30 h
Coffee Break
16:00 h
"From the 2006 World Cup
Practical Session 2:
"Creating Chances – Team Tactical Realisation"
Frank Engel, Head Coach U 18-National Team
to the World Cup 2011"
Steffi Jones, President LOC FIFA Women’s
17:15 h
Departure to Hotel
World Cup 2011
Ulrich Wolter, General Coordinator FIFA Women’s
19:00 h
Departure to Egelsbach
19:30 h
Dinner
World Cup 2011
16:45 h
"Schuhbeck's Check Inn Restaurant & Bar"
Review and Closing Ceremony
Dr. Jozef Vengloš, President AEFCA,
Karlheinz Raviol, General Secretary AEFCA
22:30 h
Departure to Hotel
18:00 h
Departure for Reception at the Invitation
of the State of Hesse
Tuesday, 28 October 2008
18:45 h
Reception and Dinner at the "Kloster Eberbach"
09:00 h
23:00 h
Departure to Hotel
"The DFB Talent Development Philosophy"
CONFERENCE PROGRAMME
CONFERENCE PROGRAMME
12:45 h
Matthias Sammer, DFB-Director of Sports
10:15 h
Coffee Break
10:45 h
"From the Grassroots to the Top"
Wednesday, 29 October 2008
Departure of Delegates
Ralf Rangnick, Head Coach TSG 1899 Hoffenheim
Interviewed by: Rudi Brückner, TV Journalist
11:45 h
"Promotion of Elite Players"
Matthias Sammer, DFB Director of Sports
XXIX AEFCA SYMPOSIUM
9
14:00 h
„Die UEFA-Spitzenwettbewerbe 2008 –
eine umfassende Betrachtung“
Ganztägig
Andy Roxburgh, Technischer Direktor UEFA
Eintreffen der Delegierten
15:00 - 18:00 h ExCo-Meeting
15:15 h
Kaffeepause
15:45 h
„EURO 2008: Persönliche Impressionen“
(Einlass nur mit gesonderter Einladung)
Fatih Terim, Cheftrainer türkische
13:30 - 17:00 h Tagung der DFB-Auslandsexperten
A-Nationalmannschaft
(Einlass nur mit gesonderter Einladung)
20:00 h
Welcome Dinner
16:45 h
Podiumsdiskussion
„Was lernen wir aus der EURO 2008?“
Restaurant „Unterschweinstiege“
Jean-Michel Bénézet, Andy Roxburgh,
Dr. Jozef Vengloš, Fatih Terim
Moderator: Rudi Brückner, TV-Journalist
Sonntag, 26. Oktober 2008
09:30 h
Eröffnungszeremonie und Begrüßung
18.45 h
Abfahrt zum Empfang der Stadt Frankfurt
19:00 h
Empfang und Abendessen im "Römerkeller"
22:30 h
Rückfahrt zum Hotel
Dr. Jozef Vengloš, Präsident AEFCA
Horst Zingraf, Präsident BDFL
Dr. Hans-Georg Moldenhauer, DFB-Vizepräsident
Volker Bouffier, Stellvertretender Ministerpräsident
10:00 h
KONFERENZPROGRAMM
KONFERENZPROGRAMM
Änderungen vorbehalten!
Samstag, 25. Oktober 2008
Einführung in das Symposium
Dr. Jozef Vengloš, Präsident AEFCA
10:20 h
10:45 h
Karlheinz Raviol, Generalsekretär AEFCA
Montag, 27. Oktober 2008
„FIFA-Programme für die Technische
09:00 h
„Spitzentrainer und ihre Rolle als
Entwicklung“
Führungspersönlichkeit“
Jean-Michel Bénézet, Technischer Direktor FIFA
Andy Roxburgh, Technischer Direktor UEFA
Kaffeepause
10:15 h
„Die Trainerausbildung im DFB“
Dr. Hans-Georg Moldenhauer, Frank Wormuth,
11:15 h
Bernd Stöber, DFB
„Trends der EURO 2008 - aus Sicht des DFB“
Frank Wormuth, Bernd Stöber,
12:30 h
Erich Rutemöller, DFB
11:00 h
Kaffeepause
Mittagessen im Hotel
11:30 h
„Das Torhüterspiel bei der EURO 2008 –
(Restaurant Five Continents)
Konsequenzen für das Training?“
Jörg Daniel, DFB
XXIX AEFCA SYMPOSIUM
11
Mittagessen im Hotel
12:45 h
Mittagessen im Hotel
14:30 h
Abfahrt zum Stadion
14:15 h
„Manchmal übertrifft die Wirklichkeit den
15:00 h
Praxis 1:
Ginés Meléndez Sotos, Direktor Trainerausbil-
„Abwehrverhalten –
dungszentrum des spanischen Fußballverbandes
Mannschaftstaktische Umsetzung“
RFEF, U17-Nationaltrainer
schönsten Traum“
Heiko Herrlich, Cheftrainer
16:00 h
U 19-Nationalmannschaft
15:30 h
Kaffeepause
Praxis 2:
16:00 h
„Von der WM 2006 zur WM 2011“
„Herausarbeiten von Torchancen –
Steffi Jones, Präsidentin LOK FIFA Frauen-WM 2011
Mannschaftstaktische Umsetzung“
Ulrich Wolter, Gesamtkoordinator FIFA Frauen-WM 2011
Frank Engel, Cheftrainer U 18-Nationalmannschaft
16:45 h
17:15 h
Rückfahrt zum Hotel
19:00 h
Abfahrt nach Egelsbach
19:30 h
Dinner in „Schuhbeck's Check Inn & Bar“
23:00 h
Rückfahrt zum Hotel
Symposiumsrückblick und Abschlusszeremonie
Dr. Jozef Vengloš, Präsident AEFCA
Karlheinz Raviol, Generalsekretär AEFCA
18:00 h
Abfahrt zum Empfang des Landes Hessen
18:45 h
Empfang und Abendessen im Kloster Eberbach
23:00 h
Rückfahrt zum Hotel
KONFERENZPROGRAMM
KONFERENZPROGRAMM
12:45 h
Dienstag, 28. Oktober 2008
Mittwoch, 29. Oktober 2008
09:00 h
„Die Ausbildungsphilosophie des DFB“
Matthias Sammer, DFB-Sportdirektor
10:15 h
Kaffeepause
10:45 h
„Von der Basis zur Spitze“
Abreise der Delegierten
Ralf Rangnick, Cheftrainer TSG 1899 Hoffenheim
Interviewer: Rudi Brückner, TV-Journalist
11:45 h
„Eliteförderung des DFB“
Matthias Sammer, DFB-Sportdirektor
XXIX AEFCA SYMPOSIUM
13
Conference Venue:
For the evening events we suggest the following dress code:
AEFCA-Symposium: Salon 9 + 10
AEFCA ExCo Meeting: Salon 7
Please follow directions.
Welcome Dinner (Sat.):
casual smart
Receptions of the City of Frankfurt (Sun.):
suit or blazer
Dinner at the Schuhbeck’s Check Inn (Mon.):
suit or blazer with tie
Reception of the state of Hesse (Tue.):
suit or blazer with tie
INFORMATION
INFORMATION
Dress Code:
Practical Session:
Stadium at the Brentanobad
N.B.:
Please be on time for all events and bus departures
Board:
Airport Transfer:
Board is included from Saturday evening until Wednesday’s
breakfast.
There will be a shuttle from the hotel to the airport leaving
every 15 minutes.
Conference Languages:
Daylight Saving Time:
Translations will be provided into English, German, French and
Spanish. At the practical session English and German only.
Please take note that on Sunday, 26 October 2008 at 3 a.m.
the clock will be set back one hour to 2 a.m..!!!
Hotel:
Organisation:
Steigenberger Airport Hotel
Unterschweinstiege 16
60549 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69 6975-0
Fax: +49 (0)69 6975-2505
All DFB staff will be happy to assist with any queries.
Please ask at the information desk.
XXIX AEFCA SYMPOSIUM
15
Veranstaltungsorte:
Für die Abendveranstaltungen empfehlen wir folgende Kleidung:
Welcome Dinner (Sa.):
Sportlich elegant
Empfang der Stadt Frankfurt (So.):
Anzug oder Sakko
Abendessen im Schuhbeck’s Check Inn (Mo.):
Anzug oder Sakko mit Krawatte
Empfang des Landes Hessen (Di.):
Anzug oder Sakko mit Krawatte
AEFCA-Symposium: Salon 9 + 10
AEFCA-Exco-Meeting: Salon 7
Tagung der Auslandsexperten: Salon 5 + 6
Bitte folgen Sie den Wegweisern.
Praxisveranstaltung:
Stadion am Brentanobad
Pünktlichkeit:
Verpflegung:
Mahlzeiten sind inklusive von Samstagabend (Abendessen) bis
Mittwochmorgen (Frühstück)
Bitte beachten Sie den Beginn der Veranstaltungstermine sowie
der Busabfahrtszeiten.
INFORMATIONEN
INFORMATIONEN
Kleiderempfehlung:
Flughafentransfer:
Konferenzsprachen:
Die Vorträge im Hotel werden übersetzt in Englisch, Spanisch,
Französisch und Deutsch. Im Stadion erfolgt die Übersetzung vom
Deutschen ins Englische.
Hotel:
Steigenberger Airport Hotel
Unterschweinstiege 16
60549 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69 6975-0
Fax: +49 (0)69 6975-2505
Bitte benutzen Sie den Flughafenshuttle (Abfahrt alle 15 Minuten vor dem Hotel)
Zeitumstellung:
Bitte beachten Sie, dass am Sonntag, den 26. Oktober 2008, um
03.00 Uhr, die Uhr um eine Stunde zurückgestellt wird auf 02.00
Uhr (Winterzeit).
Organisation:
Die Mitarbeiter des DFB sind Ihnen gerne bei Fragen jedweder Art
behilflich. Bitte wenden Sie sich an den Info-Schalter.
XXIX AEFCA SYMPOSIUM
17
CONTACT ADDRESSES
Alliance of European Football Coaches’ Associations
(AEFCA)
Karlheinz Raviol
General Secretary
Geigersbergstr. 13
76227 Karlsruhe - Germany
Tel.:
Fax:
E-mail:
+49 (0)721-7918386
+49 (0)721-9414605
[email protected]
Deutscher Fußball-Bund (DFB)
Markus Weidner
Head of Coach Education and International
Affairs Department
Otto-Fleck-Schneise 6
60528 Frankfurt - Germany
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0)69 6788-287
+49 (0)69 6788-6287
[email protected]
Bund Deutscher Fußball-Lehrer (BDFL)
Michael Meurer
Managing Director
Otto-Fleck-Schneise 12
60528 Frankfurt - Germany
Tel.:
Fax:
E-mail:
+49 (0)69 679636
+49 (0)69 679647
[email protected]