may 2014 KaBayaN mIGRaNTS COmmUNITy KMC 1

Transcription

may 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
may 2014
C O N T e nt s
KMC CORNER
Polvoron, Sisig Na Tainga At Pisngi Ng Baboy / 2
COVER PAGE
EDITORIAL
Katas Ng Ekonomiya Ibigay Sa Agrikultura / 3
8
12
FEATURE STORY
Business Process Outsourcing Patuloy Ang
Paglago Sa Pilipinas / 11
Selfie-selfie Rin ‘Pag May Time / 12
Furikomi / 14
Santacruzan / 15
Rebelyon Sa Mindanao, Matutuldukan Na Nga Ba? / 16
Kin-taro / 17
Hi Tech Toilet / 24-25
VCO - White Oil That Heals / 41
READER’S CORNER
Dr. Heart / 4
REGULAR STORY
Parenting - Turuan Ang Ating Mga Anak Na Magkaroon Ng
Pamantayan Sa Pagdedesisyon / 5
Cover Story - Tea & Wagashi / 6
Migrants Corner - Do We Know Where -You And I We’re Going To? / 18-19
LITERARY
Ang Suwail / 10
15
MAIN STORY
Pag-aagawan Ng Teritoryo Ng Pilipinas
At China Tumitindi / 8-9
EVENTS & HAPPENING
PETJ, Anjo-Kariya Catholic Filipino Community,
MIA, Thanksgiving Concert / 20-21
16
COLUMN
Astroscope / 32
Palaisipan / 34
Pinoy Jokes/ 34
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 26
18
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 27
Showbiz / 30-31
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37
フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39
30
may 2014
Tea &Wagashi
KMC SERVICE
Akira Kikuchi
Publisher Julie Shimada
Manager
Tokyo-to,
Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23,
Patio Bldg., 6F
Tel No. (03) 5775 0063
Fax No. (03) 5772 2546
E-mails : [email protected]
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Migrants
Community
(KMC)
Magazine
participated the 2008~2011
4th~7th PopDev Media
Awards
Philippine Editorial
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Mobile : 09167319290
Emails : [email protected]
WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as
declared by UNESCO. As we give honor and
respect to Washoku Cuisine, KMC magazine
While the publishers have made every effort to ensure the
will be featuring different Washoku dishes
accuracy of all information in this magazine, they will not
as our Monthly Cover photo for year 2014.
be held responsible for any errors or omissions therein.
With all humility and pride, we would like to
The opinions and views contained in this publication
showcase to everyone why Japanese cuisine
are not necessarily the views of the publishers. Readers
are advised to seek specialist advice before acting on
deserved the title and the very reason why it
information contained in this publication, which is
belonged to the very precious “ Intangible Culprovided for general use and may not be appropriate for
tural Heritage” by UNESCO.
readers’ particularCOMMUNITY
circumstances.
KaBAYANthe
MIGRANTS
KMC 3
KMc
CORNER
Mga Sangkap:
1 ½ tasa
pulbos na gatas (powdered milk)
2 tasa
harina (all purpose)
1 tasa
sugar
¾ tasa
butter
pambalot na papel de hapon at molde ng polvoron
Polvoron
Paraan Ng Pagluluto:
1. Isangag ng walang mantika ang harina sa mainit na kawali (low heat) hanggang sa magkulay
light brown. Palamigin.
2. Tunawin ang butter.
3. Ilagay ang powdered milk, asukal at harina.
4. Haluing mabuti at siguraduhing hindi ito magbuo-buo. Kung gustong lagyan ng dinurog na mani o kasoy, ihalo na ito. Palamigin ng konti at ihanda ang molde.
5. Ilagay ang polvoron sa plato at i-flat ito gamit ang kutsara, i-molde ang polvoron at balutin sa papel de hapon.
Masarap ang polvoron na panghimagas.
Ni: Xandra Di
SISIG NA TAINGA AT PISNGI NG BABOY
WITH
MAYONNAISE
May kanya-kanyang style ng pagluluto ng sisig,
at nagkakaroon na rin ng mga pagbabago sa mga
ginagamit na sangkap upang ma-improve ang lasa.
Dati-rati ang karaniwang Pork Sisig ay hinahaluan
ng utak ng baboy kasama ang atay upang maging
ma-creamy. Subalit hindi parating available ang
utak ng baboy sa palengke kung kaya’t nilalagyan
nalang ito ng mayonnaise kapalit ng utak upang
maging ma-creamy at maging akma sa panlasang
Pinoy. Ayon sa mga mahilig kumain ng sisig ay higit
na masarap ang lasa ng sisig kapag inihaw ang
tainga at pisngi ng baboy matapos itong ilaga.
Mga Sangkap:
½ kilo 1 ga-daliri
4 medium
4 buo
tainga at pisngi ng baboy
luya, hiwain ng pino
sibuyas na puti, hiwain ng pino
berdeng sili at siling labuyo, hiwain ng pino
¼ tasa
suka
1 kutsarita
paminta buo
3 piraso
dahon ng laurel
¾ tasa
mayonnaise
paminta durog
asin
4
Paraan Ng Pagluluto:
1. Pakuluan sa loob ng 1 oras hanggang sa
lumambot ang tainga at pisngi ng baboy
kasama ang pamintang buo at dahon ng
laurel sa deep pan.
2. Alisin sa deep pan ang pinakuluang
tainga at pisngi ng baboy at patuluin.
3. Iihaw na ang pinakuluang tainga at
pisngi ng baboy.
4. Hiwain ng maliliit na pa-squre ang
tainga at pisngi ng baboy.
5. Ilagay ang luya, sibuyas, sili at suka.
Budburan ng paminta at isunod ang
mayonnaise. Haluing mabuti at timplahan
ng asin.
Ihain ng mainit o ilagay sa isang sizzling
plate. Happy eating! KMC
may 2014
editorial
KATAS NG EKONOMIYA
IBIGAY SA AGRIKULTURA
Kaliwa at kanan ang pag-aanunsiyo
ukol sa patuloy na pag-unlad ng ekonomiya
ng Pilipinas. Naging maayos daw ang
pananalapi ng Pilipinas at mababa ang
bayaring mga utang, dahil sa dami ng padala
ng mga OFWs (Overseas Filipino Workers) at
ang kita mula sa mga BPO (Business Process
Outsourcing in the Philippines) ay nagkaroon
na umano ng pinakamataas na reserbang
dolyar ang bansa. Maging ang kumpiyansa
ng mga dayuhang mamumuhunan sa ilalim
ng pamamahala ni Pangulong Aquino
ay umano’y tumaas na rin. Tumaas na
rin umano ang antas o grade ng Pilipinas
sa International Bond Market. Ayon sa
Malacañang — sa ginawang credit upgrade
sa Pilipinas ng International Credit Rating
Firm ng Standard & Poor (S&P)... tumaas
ang rating ng bansa mula sa BBB- ngayon
ay nasa BB+ na minimum investment grade
ito ay dahil sa bumubuting macroeconomic
fundamentals. At sa pagkakaroon umano ng
investment grade status na ito ng bansa ay
nalagay tayo sa may magandang kakayanan
sa pangungutang sa pandaigdigang
kalakalan.
Subalit sa kabila ng ipinagmamalaking
asenso ukol sa umano’y pag-angat ng
ekonomiya na umabot sa 6.6% noong
taon ng 2012 at 7.2% GDP ng 2013 ay
marami pa rin sa ating mamamayan ang
hindi nakakaramdam nito. Parang walang
nagbago sa buhay ni Juan dela Cruz,
naghihikahos pa rin, nagugutom ang mga
maliliit na manggagawa dahil sa walang
permanenteng trabaho, kung meron man
ay kalimitang anim na buwan lang ang
itinatagal at endo (end of contract) na rin
dahil sa umiiral na contractual basis sa
bansa. Bakit patuloy pa rin ang exodus ng
mga OFWs na kalimitan ay nabibiktima pa
rin ng mga illegal recruiters? Ano nga ba ang
dahilan at ang mga OFWs na professionals
at skilled workers natin ay nagiging lowerskilled at lower-income workers na at
kadalasan ay napupunta sa mga trabahong
delikado at hindi protektado?
Ayon kay National Economic and
Development Authority (NEDA) Director
General Arsenio Balisacan, totoong malakas
ang ekonomiya kahit pa nasalanta ng bagyo
ang Eastern Visayas noong nakaraang
taon ay lumagpas pa rin sa target ang
paglakas ng ekonomiya. Kaya tututukan
pa ng pamahalaan ang mga problema
sa imprastraktura at sa pagbubukas ng
negosyo sa bansa.
Hindi dapat makuntento ang gobyerno
sa mga natatanggap na dolyar na ipinapasok
sa bansa ng mga OFWs—na sa mga
seafarers pa lang natin
ay nakapag-ambag na
ng
pinakamalaking
kontribusyon
sa
Tututukan
nila
ang
ekonomiya ng bansa na
imprastraktura at iba pa, paano
umabot sa P4.6 bilyon
naman
ang
agrikultura?
H
noong 2012.
Upang
T
Kailangang pagtuunan ng
W
hindi na mangibang
O
pansin ng gobyerno ang
bayan ang ating mga
agrikultura ng bansa—sa
GR
OFWs ay nararapat lang na
kanila nanggagaling
IC
isulong ang pagpapalakas
M
ang mahigit na
ng agrikultura ng bansa upang
O
35% ng mga
N
magkaroon ng trabaho at
CO
pagkain ang mamamayan. KMC
?
may 2014
manggagawa, at palakasin ang pangingisda.
Higit silang apektado ng kahirapan dahil
sa mababa ang kanilang mga produksiyon
at karamihan sa kanila ay nasa sector ng
mahihirap kaya’t hindi nila maramdaman
ang pag-angat ng ekonomiya ng bansa.
Sa kanilang sector din nanggagaling ang
karamihan sa ating mga OFWs, dahil hirap
silang makapasok sa trabaho kung kaya’t
napipilitan silang mangibang bansa.
Ibebenta ang kalabaw at isasanla ang
kapirasong lupa kapalit ng trabaho sa abroad
na kapag minalas pa ay nabibiktima ng mga
illegal recruiters, pang-aabuso ng amo at
mababang sahod kaysa sa pinirmahang
kontrata.
2%
7.
E
5
READER’S CORNER
Dr. He
rt
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Dear Dr. Heart,
Dear Chee2,
Ano ba ang pinakamagandang gawin kung meron kang mga
kasamahan na ma-epal at mahilig kang gayahin sa lahat ng ginagawa
mo? Hindi ko nga maintindihan kung totoo nga s’yang kaibigan o gusto
lang n’yang malaman ang mga sekreto ko para maipagkalat n’ya sa iba
pa naming mga kakilala o gusto lang n’ya akong gayahin.
Dati ko na po s’yang kasamahan noon sa omese, nagkahiwalay lang
kami ng lugar nang mag-asawa ako at pansamantalang tumira kami
sa Inaka kasama ang biyenan kong babae. Bumalik na ulit kami sa dati
naming lugar at minsan ay nagkita kami at sabi n’ya nag-asawa na rin
s’ya.
Natuwa na sana ako ng lumipat din sila malapit sa bahay namin.
At mula noon ay parati na s’ya sa bahay namin, nagpapaturo sa akin ng
pagluluto ng Filipino food at ng Japanese food kasi nga wala s’yang alam.
Pero napansin ko na lahat ng bilihin kong gamit sa bahay ay ginagaya
n’ya. Kahit na mga personal kong gamit at style ng damit ko ginagaya
rin n’ya. Nang minsan na umuwi ako ng Pinas ay sumabay s’ya sa akin,
at nang nagpa-tatoo ako sa kilay, nagpa-tatoo rin s’ya, para tuloy kaming
twin sisters na ewan.
Ano ba ang dapat kong gawin para maiwasan ko na ang isang taong
katulad n’ya na akala n’ya ay sobrang close na kami sa isa’t-isa, hellow…
’di ko na talaga s’ya ma-take.
Sa nakikita kong kalagayan ninyo ng ‘yong
kaibigan ay mukhang mahihirapan kang iwasan s’ya
dahil magkalapit lang kayo ng bahay. Kung wala
ka namang sekretong itinatago sa kanya, mainam
na maging matapat ka sa ‘yong nararamdaman sa
kanya, sabihin mo sa maayos na paraan kung ano
ang laman ng puso mo tungkol sa ginagawa n’ya.
Itanong mo sa kanya kung idol ka ba n’ya? Dahil
napapansin mong mahilig ka n’yang gayahin.
Huwag mo rin itong mamasamain, bigyan mo ito
ng positibong motibo. May mga taong sadyang
walang taste o walang kakayahan na mag-isip
nang kung ano ang maganda at bagay para sa
kanya, kalimitan sila ‘yong mahilig manggaya.
Mas masuwerte ka dahil mukhang ikaw nga
ang kanyang iniidolo. Ituring mo na lang s’yang
nakababatang kapatid na kailangan ang ate
na tulad mo. Next time kung may bibilihin ka at
kasama mo s’ya, ikaw na mismo ang mag-suggest
kung ano ang nababagay sa kanya, maaaring
makatulong ito ng malaki sa kanya,
Umaasa,
Chee2
Yours,
Dr. Heart
Dear Dr. Heart,
Dear Luz@love,
Nagkaroon ako ng romantic love story sa
internet na kahit na ang mga friends ko ay inabangan
din ito. Nang nagkita kami ay na-love at first sight
ako sa kanya at nag-decide na kaming magpakasal.
Masaya naman sa unang taon ng aming pagsasama,
pero hindi rin ako makapaniwala nang maaga
kaming naghiwalay noong nasa 2nd year na ng aming
pagsasama, parang bula na naglaho lahat ng aming
mga pangarap. Medyo masakit pa rin hanggang
ngayon, pero sa bandang huli ay na-realize ko na wala
rin namang patutunguhan ang aming relasyon dahil
hindi kami compatible.
Sad to say na hindi talaga nag-work ang
relationship namin, hindi pala totoong ganoon s’ya
ka-sweet sa personal. In reality, hindi totoo lahat ng
mga pambobola n’ya sa akin sa internet. Unfair sa
side ko dahil ako naging true sa lahat ng mga sinabi
ko sa kanya. Masakit at mahirap mag-move on pero
pilit kong kinakaya Dr. Heart. Sana po ay kapulutan ng
aral ang nangyari sa buhay ko na naniwala kaagad at
nabulag sa physical attraction n’ya.
Dahil sa makabagong takbo ng teknolohiya tulad ng internet ay may mga nabubuong
relasyon o love story na may dalawang mukha, suwerte o malas. Kalimitan ay umaasa
sa happy ang ending ng love story ang mga involve sa ganitong relasyon. May panganib
na dulot sa bawat panig dahil sangkot na rito ang intellectual at emotional feelings
ng magkabilang panig. Malaki rin ang panahon at pinansiyal na ginugugol dito, pero
mas nakalalamang ang emotional investment. Nag-uumpisa sa sense of attraction or
liking—physical, at ‘di kalaunan ay napagkakamalan nila itong “Love at First Sight” pero
ang totoo ay nagkaroon lang sila ng “Attraction at First Sight.” Dapat tandaan na hindi
lahat ng pagkagusto ay masasabing tunay na pag-ibig tulad ng nangyari sa inyo. Nang
magpakasal kayo ay doon n’yo lang nalaman na hindi pala kayo compatible sa isa’t-isa.
Luz, ang tunay na pag-ibig ay mapapatunayan lamang sa paglipas ng panahon, tulad
ng halaman, kailangan mo itong alagaan at diligan ng pagmamahal upang maging
mayabong. Maraming pagsubok ang darating na kailangan ninyong malampasan upang
lalong tumibay ang inyong pagsasama, subalit ang nangyari sa inyo ay kaagad kayong
bumitiw sa inyong pagkakatali dahil mahina ang inyong pundasyon.
Marami ngayon sa mga kabataan, hindi ko naman nilalahat, na minamadali ang
pag-ibig na tila baga bumibili lang sila sa tindahan ng candy at kaagad humihingi ng sukli.
Wala na ‘yong ‘getting to know each other moment’ at kaagad-agad ay mag-on na sila.
Agad-agad din ang tawagan na “Wako” (asaWa ko) o “Mako” (Mahal ko) subalit walang
lalim sa tunay na kahulugan.
Ang maipapayo ko lang pagdating sa pag-ibig ay ‘wag itong madaliin, bigyan ng oras
at panahon ang damdamin at ‘wag maging mapusok.
Gumagalang,
Dr. Heart KMC
Yours,
Luz@love
6
may 2014
PARENT
ING
Turuan Ang Ating Mga Anak Na Magkaroon Ng
PAMANTAYAN SA PAGDEDESISYON
Matatakpan
ba nito ang
problema
— itatago o
tatakbuhan ang
problema?
Ito ba ang
paraan para
masolusyunan
ang problema?
Kadalasan sa murang isipan ng ating
mga anak ay nahihirapan sila kapag
nagkaroon na sila ng suliranin, kapag
nangyari na sa kanila ang damdamin ng
pagkabagabag ay ito na ang senyales para
sa tamang panahon na magabayan natin
sila. Tulungan natin ang ating mga anak
na magkaroon ng sariling desisyon at ng
matutunan nila na magkaroon ng tamang
pamimili sa pagpapasya para sa kanilang
buhay. Bigyan natin ng gabay at ituro ang
mga hakbangin, subalit kailangang maging
malinaw muna ang kanyang mga kalayaan
ukol sa pagpili o kanyang mga bagay
na mapagpipilian sa kanyang gagawing
pagdedesisyon.
Narito ang ilang bagay na makatutulong
sa ating mga anak para maging gabay n’ya
o maging batayan sa pagdedesisyon:
A. Magkaroon ng tamang pamantayan
sa paggawa ng desisyon. Napakahalagang
makita ng ating mga anak ang tamang
pamantayan sa oras na kailangan na nilang
gumawa ng tamang desisyon. Anu-ano nga
ba ang maaaring maging pamantayan ng
mga bata?
May mga pamantayan na may malalim
na hangarin at maaaring maituro sa ating
mga anak:
1. Ituro sa kanila na una sa lahat
ay
maging
pamantayan
nila
ang
Panginoong Diyos sa anumang bagay na
pagdedesisyunan. Ang magandang layunin
Niya sa ating buhay ang mangingibabaw
kapag itinaas natin sa kanya ang lahat,
gagabayan tayo ng Diyos sa tamang
pagpapasya.
2. Ipaliwanag sa ating mga anak na
kung gagawin nila ang desisyon, ito ba
may 2014
ay para sa ikabubuti ng lahat o para sa
pansarili lamang na kabutihan?
3. Ano nga ba ang maitutulong
nito
sa
kanyang
sarili?
Kapag
nagdesisyon,
makapagbibigay
ba
ito ng pansamantalang solusyon
sa kanya, makapagbibigay ba ito
ng
panghabambuhay
at
maayos
na kalagayan kapag ito ang piniling
desisyon?
B.
Mahalagang malaman kung
ano nga ba ang dinedesisyunan nila?
Kadalasan ang mga bata parang patungpatong ang problema at nalilito sila
kung ano ang dapat gawin. Ipaliwanag
sa ating mga anak kung ano ba ang
dapat unahin at ang solusyunan, ‘wag
nang problemahin ang problema. Alin
nga ba ang dapat kaagad solusyunan,
at alin ang kasunod?
Sa ganitong
paraan ay natututunan nilang ayusin
ang pagkakasunud-sunod ng kanilang
gagawin at hindi sila maguguluhan, ‘First
thing first.’
Ano nga ba ang maaaring
C.
solusyon sa problema? Tingnan nila
itong mabuti.
May mga pagpipilian
ba?
Ipaliwanag natin na sa bawat
problema ay may nakatapat na solusyon,
kailangan lang itong tingnan nang mabuti
at suriin ang mga pagpipilian. Una, ito
ba ang paraan para masolusyunan ang
problema. Pangalawa, tatakpan ba nito
ang problema — itatago o tatakbuhan
ang problema? Huwag nating ituturo ang
ganitong solusyon sa ating mga anak,
masamang matutunan ang pagtakas sa
katotohanan ng suliranin — dapat nilang
harapin at desisyunan ang problemang
kinakaharap.
Turuan nating maging
matatag at malakas ang ating mga anak
sa pagharap nila sa katotohanan.
Timbangin ang bawat pagpipilian. Ano
nga ba ang kahihinatnan ng gagawin nila
sa bawat pagpipiliang solusyon? Kapag
ito ang pinili ko, ito ang mangyayari; pero
kung ‘yon ang gagawin ko, ganito ang
mangyayari, at marami pang ibang bagay
na dapat ay timbangin ng husto at ‘wag
din na magpabigla-bigla sa gagawing
desisyon.
D. Kapag nakapili na ng desisyon,
subaybayan ang ating mga anak at gawin
ito.
Ano ang kinalabasan,
Tingnan:
maganda
ba
at
nakabuti
ito?
Makabubuting bigyan natin ang mga
bata ng pagkakataon upang harapin ang
kanilang mga problema at malaman nila
kung ano ang dapat nilang gawin sa mga
bagay kung saan sila ay naipit o nagdulot
ng hindi magandang epekto sa kanilang
buhay. Bigyan din natin ng laya ang mga
bata na makagawa ng sariling desisyon
at gabayan pa rin natin sila upang
magkaroon sila ng tamang pamantayan.
Higit
sa
lahat
kapag
may
nararamdaman tayong kakaibang kilos
o ugali ng ating mga anak ay ‘wag
tayong mag-atubiling kausapin sila at
ipadama na narito tayo bilang kanilang
magulang na handa silang tulungan
at gabayan kung mayroon man silang
pinagdaraanang suliranin. Sa ganitong
paraan ay naipadarama natin ang ating
pagmamahal sa mga bata sa paggawa ng
desisyon. KMC
7
cover
story
GREEN TEA （緑茶）
Sa Shizuoka Prefecture ang may pinakamalaking produksyon ng green tea sa Japan. Umaabot sa 45% ng tea production ang naibabahagi
nito sa bansa. Ang Green tea plantation sa Japan ay nagsimula noong year 1241, nang dinala ng isang Buddhist monk mula China ang
mga green tea seeds sa kaniyang katutubong lalawigan sa Shizuoka at doon itinanim ang mga ito. Naging maayos ang produksiyon at
pangangalakal ng green tea sa lugar dahil na rin sa klima dito, kalidad ng tubig na dumadaloy sa lugar at malaking bagay din na malapit ito
sa mga major ports ng bansa. Ang green tea sa Japan ay ina-ani sa magkakaibang panahon sa loob ng isang taon. Malaking factor ang panahon nang pagpitas ng dahon
sa presyo at kalidad ng green tea. Maraming uri ang green tea gaya ng BANCHA, HOUJICHA at GYOKURO na kilala at mabibili sa mga supermarket ngunit ang pinakamaganda at pinakamahal na uri ay ang SHINCHA tea. Ang panahon ng pag-ani ng SENCHA o “SHINCHA” ay iba-iba depende sa lugar. Halimbawa, sa Tanegashima ay
kada buwan ng Marso hanggang Abril, sa Shizuoka naman ay tuwing buwan ng Abril hanggang Mayo at sa Nara ay sa tuwing buwan ng Mayo hanggang Hunyo.
SHINCHA TEA (新茶) - o tinatawag na “new tea” ay ang premium
first crop green tea ng “SENCHA”. Kilalang mas masarap at espesyal
ang SHINCHA tea dahil sa kaniyang fresh aroma at manamis-namis na
lasa. Dati rati, ang SHINCHA tea ay matitikman lamang sa panahon ng
harvest season, kung kaya`t ipinagdiriwang ang unang ani ng SENCHA
sa Japan, ngunit dahil sa makabagong teknolohiya na naimbento ng mga Hapon sa pag-process at
pag-preserve ng SHINCHA tea leaves, maaari na itong mainom o mabili kailanman sa loob ng buong
taon. Gayunpaman, nakaugaliang tradisyon na ng mga Hapon ang ipagdiwang ang first harvest ng
SENCHA, kadalasan tuwing early April hanggang late May. Sumisimbolo ang green tea ng good
health at long life at likas nga namang maganda ito sa ating kalusugan dahil sa taglay nitong catechin,
theanine, vitamin C, vitamin E, vitamin A at marami pang iba.
BANCHA (番茶) - “ordinary tea”, ito ay ang mas mababang uri ng green tea
kumpara sa SHINCHA. Pareho lamang ang proseso ng paggawa ng BANCHA at
SENCHA at sa parehong Camellia Sinensis tea plant galing ang mga dahon nito,
ang tanging kaibahan lamang ay ang klase ng dahon na ginagamit. Ang usbong
o young leaves ang may pinakamataas na kalidad ng tsaa at ito ang ginagawang
SHINCHA, habang ang mga dahong malalaki at magaspang ang siya namang ginagawang BANCHA.
HOUJICHA (ほうじ茶) - mapapansin na ang uri ng green tea na ito ay may katangi-tanging kulay. Ang dahon ng HOUJICHA ay nagmula rin sa dahon ng BANCHA na niluluto sa baga gamit ang porselanang palayok. Mula sa kulay berdeng
dahon nito, nagiging reddish brown pagkatapos maluto. Mayroon din iba pang
klase ng HOUJICHA na ang dahon ay nanggaling sa SENCHA at KUKICHA
(tsaa na gawa sa mga pinatuyong maliliit na sanga ng halaman). Ang pagluto ng dahon ng HOUJICHA
ang siyang nagbibigay ng kakaibang aroma at lasa nito. Ito rin ang nagpapababa sa caffeine content ng
tsaa kung kaya`t ito ay ang kalimitang tsaa na isinisilbi pagkatapos maghapunan o bago matulog. Ito
rin ang tsaa na angkop inumin ng mga bata.
GYOKURO (玉露) – “jade dew or jewel dew” sa salitang Japanese ay tumutukoy sa kulay nito. Ang gamit na dahon sa GYOKURO ay ang dahon ng Camellia
Sinensis plant na nakatanim sa ilalim ng tabing (shade) at hindi nasikatan ng araw
sa loob halos tatlong linggo bago anihin, tinatawag din itong “shaded green tea”.
Mas manamis- namis ng bahagya ang lasa ng GYOKURO kumpara sa SHINCHA. Ang GYOKURO ay isa sa pinakamamahaling uri ng tsaa na mabibili sa Japan.
Tawag sa JAPANESE GREEN TEA ayon sa panahon kung kailan inani
SHINCHA (新茶) – “new tea” ito ang tawag sa unang buwan ng ani ng SENCHA at kilala rin sa
tawag na ICHIBANCHA (一番茶) “first crop green tea”, may fresh aroma at manamis-namis na lasa
ang tsaa na ito.
●NIBANCHA (二番茶) – “second crop green tea”, pagkatapos ng ani ng ICHIBANCHA ay magsisimulang tumubo ang bagong mga usbong o buds, makaraan ang 45 araw ay maaari na itong anihin
muli na siya namang tinatawag na “NIBANCHA”.
●SANBANCHA (三番茶) – “third crop green tea”, pagka-ani ng NIBANCHA ay tutubong muli ang
panibagong mga usbong na siya namang tinatawag na “SANBANCHA”.
●KOCHA (古茶) – “old tea” ito naman ang tawag sa mga natirang dahon ng tsaa (left over tea) mula
sa nakaraang taon.
●
Paraan ng Paggawa Bancha / Houjicha- makes 3 cups / servings
Maglagay ng 9-12 grams ng BANCHA o HOUJICHA leaves sa loob ng KYUUSU.
●Lagyan ang KYUUSU ng mainit na tubig na may temperaturang 90 degrees Celsius, ito ang
tamang temperatura ng tubig na ginagamit sa paggawa ng BANCHA o HOUJICHA. Huwag
dapat gaanong mainit ang gagamiting tubig sapagkat papait ang lasa ng tsaa.
●Hayaan lamang nakababad ang tea leaves sa loob ng 30-60 segundo.
●Makaraan ang 30-60 segundo, ibuhos at hatiin paunti-unti sa 3 tasa ang nagawang tsaa, huwag punuin ng bigla ang isang tasa. Sa ganitong paraan, ay maibabahagi nang pantay-pantay
ang pinakamalasang parte ng tsaa na naipon sa dulo ng KYUUSU. Siguraduhing naibuhos ang
pinaka-huling patak ng tsaa.
●Maaari pa muling gamitin ang tea leaves na naiwan sa KYUUSU para sa ikalawa at ikatlong
inuman, ngunit sa pagkakataong ito mas mainit na tubig at mas maikling oras nang pagbabad
ng tsaa lamang ang kinakailangan.
●
Paraan ng Paggawa Gyokuro- makes 3 cups/ servings
Maiging palamigin muna ng bahagya ang mainit na tubig. Ang pagbuhos ng sobrang mainit na
tubig sa GYOKURO tea leaves ay magbibigay ng mapait na lasa sa tsaa. Ang initial temperature
ng boiling water ay 90-100 degrees Celsius, kinakailangan pababain muna ang temperatura nito
sa pamamagitan nang paglagay ng mainit na tubig sa KYUUSU / tea pot.
●Isa-isang lagyan ng mainit na tubig mula sa KYUUSU ang YUNOMI o tea cups. Sa paraan
na ito ay mas lalo pang bababa ang temperatura ng mainit na tubig sa 70-80 degrees Celsius.
●Hayaan lamang bumaba pa sa 50-60 degrees Celsius ang tubig.
●Lagyan ng 8-10 grams ng GYOKURO tea leaves ang KYUUSU. Ilagay pabalik sa kyuusu ang
mga tubig mula sa YUNOMI. Hayaang mababad ang dahon ng tsaa sa loob ng 2 minuto.
●Pakalipas ang 2 minuto mapapansin na nakabuka na ang mga dahon ng tsaa, senyales ito na
maaari nang isilbi at inumin ang tsaa. Ibuhos at hatiin paunti-unti sa 3 tasa ang nagawang tsaa,
huwag punuin ng bigla ang isang tasa. Sa ganitong paraan, ay maibabahagi nang pantay-pantay
ang pinakamalasang parte ng tsaa na naipon sa dulo ng KYUUSU. Siguraduhing naibuhos ang
pinaka-huling patak ng tsaa.
●Maaari pa muling gamitin ang GYOKURO tea leaves na naiwan sa KYUUSU para sa ikalawa
at ikatlong inuman, ngunit sa pagkakataong ito mas mainit na tubig at mas maikling oras nang
pagbabad ng tsaa lamang ang kinakailangan
●
Paggawa ng GREEN TEA (SHINCHA, BANCHA, HOJICHA at GYOKURO)
Mga gamit at sangkap sa paggawa ng green tea
1. KYUUSU（急須）- Japanese tea pot
2. YUNOMI（湯呑み）- Japanese tea cups; 3 piraso
3. Dahon ng SENCHA, BANCHA, HOUJICHA at GYOKURO
4. Boiling water
Paraan ng Paggawa Shincha / Sencha - makes 3 cups / servings
Upang makamit ang tunay na lasa at sarap ng SENCHA / SHINCHA tea, maiging palamigin muna
ng bahagya ang mainit na tubig. Ang pagbuhos ng sobrang mainit na tubig sa SENCHA tea leaves
ay magdudulot ng mapait na lasa sa tsaa. Ang initial temperature ng boiling water ay 90-100 degrees Celsius, kinakailangan pababain muna ang temperatura nito sa pamamagitan nang paglagay ng
mainit na tubig sa KYUUSU / tea pot.
●Isa-isang lagyan ng mainit na tubig mula sa KYUUSU ang YUNOMI o tea cups. Sa paraan na ito ay
mas lalo pang bababa ang temperatura ng mainit na tubig sa 70-80 degrees Celsius na siya namang
eksaktong init para sa masarap na SENCHA.
●Ilagay ang SENCHA tea leaves (6-8 grams) sa KYUUSU, siguraduhing wala na itong laman na
mainit na tubig.
●Muling ibalik ang mainit na tubig na nasa 3 tea cups sa KYUUSU na may lamang SENCHA tea
leaves. Hayaan ng 90 segundo ang SHINCHA tea leaves na mababad dito.
●Makaraan ang 90 segundo, ibuhos at hatiin paunti-unti sa 3 tasa ang nagawang tsaa, huwag punuin
ng bigla ang isang tasa. Sa ganitong paraan, ay maibabahagi nang pantay-pantay ang pinakamalasang
parte ng tsaa na naipon sa dulo ng KYUUSU. Siguraduhing naibuhos ang pinaka-huling patak ng tsaa.
●Maaari pa muling gamitin ang SENCHA tea leaves na naiwan sa KYUUSU para sa ikalawa at ikatlong inuman, ngunit sa pagkakataong ito mas mainit na tubig at mas maikling oras nang pagbabad ng
tsaa lamang ang kinakailangan.
●
8
ART NG PAG-INOM NG GREEN TEA
1. YUNOMI ay ang Japanese tea cup na gawa sa ceramic na karaniwang ginagamit sa paginom ng green tea. Ang YUNOMI ay hindi dapat pinupuno nang husto ng tsaa.
2. Pagka-silbi ng host sa green tea, yumuko (bow-tanda ng pagalang o pagpapasalamat sa host)
at bigkasin ang salitang “Itadakimasu”, ito ang salitang gamit ng mga Hapon bago kumain
o uminom. Hawakan ang YUNOMI ng kanang kamay habang gamiting pang-suporta sa ilalim ang kaliwang kamay. Sa paghawak sa YUNOMI, ang mga lalaki ay maaaring hawakan
ito nang may nakataas na hintuturo hanggang sa ibabaw ng bibig ng yunomi ngunit sa mga
kababaihan naman, dapat ay nakahawak ang lahat ng mga daliri sa YUNOMI. Mapapansin
na ang paggamit ng dalawang kamay ay itinuturing na kagandahang-asal sa Japan.
3. Angatin ang YUNOMI gamit ang kanang kamay, ipatong ito sa kaliwang kamay, iikot ng
dalawang beses pakanan at inumin ang tsaa. Hatiin ang pag-inom sa 3 beses at huwag itong
uubusin sa iisang inuman lamang. Sa ikatlong beses, inumin ito ng walang natitira. Ingatan
na hindi gumawa ng ingay sa paghigop o pag-inom ng tsaa.
4. Pagkatapos inumin, punasan gamit ang hintuturo at hinlalaking daliri ang ininumang bahagi
ng tasa at muling iikot ang YUNOMI ng dalawang beses pabalik sa kaliwa saka ilapag
muli sa platito.
*Karaniwan sa Japanese Tea Ceremony, unang kinakain ang WAGASHI bago simulan
ang pag-inom ng green tea.
WAGASHI (和菓子) – ito ay ang tradisyonal Japanese confectionery/dessert na kadalasang isinisilbi bago uminom ng tsaa. Ang MOCHI, ANKO (AZUKI bean paste) at mga
prutas ay ilang mga halimbawa ng “WAGASHI”. Ang WAGASHI ay may kapares na KUROMOJI (sweet pick na may hugis
chopstick). Ginagamit ito pangpira-piraso ng WAGASHI. Ngunit
kung maliliit na piraso lamang
ang nakahain na WAGASHI ay di
na kinakailangan itong hiwain pa,
maaari na itong isubo ng buo.
may 2014
may 2014
9
main story
PAG-AAGAWAN NG TERITORYO NG PILIPINAS AT CHINA TUMITINDI
Ni: Celerina del Mundo-Monte
Mistulang tumitindi ang girian sa
pagitan ng Pilipinas at China ukol sa pagaagawan ng teritoryo ng dalawang bansa
sa West Philippine Sea o South China Sea.
Nakakuha naman ng suporta ang
Pilipinas sa pamahalaang Japan sa naging
aksyon nito na dalhin sa International
Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) ang
usapin ukol sa pag-aagawan ng teritoryo.
Noong Marso 30, 2014, isinumite
ng Pilipinas ang may 4,000-pahina ng
memorandum nito ukol sa pag-angkin
nito sa ilang bahagi ng West Philippine
Sea.
Paliwanag ni Foreign Affairs Secretary
Albert del Rosario, kabilang sa mga
dokumentong isinumite ng bansa sa ITLOS
ay may 40 na mapa na nagpapakita na ang
ilang bahagi ng nasabing karagatan ay
pag-aari ng Pilipinas.
Tahasang tinuligsa ng pamahalaang
China ang naging hakbang ng Pilipinas.
Patuloy nitong iginiit na hindi sila lalahok
sa kasong nakasampa sa ITLOS.
Nagbabala rin ang China na maaaring
tuluyang maapektuhan ang relasyon ng
dalawang bansa.
Inaangkin ng China ang halos buong
South China Sea sa pamamagitan ng nine-
dash line nito. Maliban sa Pilipinas at China,
ang iba pang mga bansa na umaangkin
din sa ibang bahagi ng karagatang ito na
pinaniniwalaang mayaman sa langis at
iba pang mineral ay ang Brunei, Malaysia,
Vietnam at Taiwan.
Maliban sa South China Sea,
inaangkin din ng China ang East China
Sea, na may mga bahagi ring inaangkin
naman ng Japan.
Matapos ang pagsusumite ng
Pilipinas ng memorial sa ITLOS, nagpalabas
ng pahayag ang Ministry of Foreign Affairs
(MOFA) ng Japan sa pagsuporta nito
sa naging hakbang ng pamahalaan ni
Pangulong Benigno Aquino III.
“The government of Japan supports
the Philippines’ use of procedures under
the United Nations Convention on the Law
of the Sea aiming at peaceful settlement
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
of disputes on the basis of international
law,” ayon sa MOFA.
Maliban sa ITLOS, isinusulong din ng
Pilipinas na maaprubahan na ang Code of
Conduct sa South China Sea sa ilalim ng
Association of Southeast Asian Nations
(ASEAN).
Ayon sa Department of Foreign
Affairs (DFA) at sa mga tagapagsalita
ng Malakanyang, ang mga hakbang na
ginagawa ng pamahalaang Aquino para
sa pag-angkin nito sa mga teritoryo ng
Pilipinas ay naaayon sa mapayapang
pamamaraan.
Aminado ang pamahalaan, maging
si Pangulong Aquino na hindi kaya ng
Pilipinas ang makipag-giyera sa isang
higanteng bansa tulad ng China.
Isang
araw
bago
magsumite
may 2014
ng memorial ang Pilipinas sa ITLOS,
nagkaroon ng iringan sa sasakyang
pandagat ng Pilipinas at Coast Guard ng
China malapit sa Ayungin Shoal sa may
Palawan.
Sakay ang hindi unipormadong mga
sundalong Pinoy at mga mamamahayag
sa isang sibilyang barko at bangka,
tinangkang harangin ng dalawang
Chinese Coast Guard na barko ang mga
ito habang patungo sa nakasadsad na
BRP Sierra Madre, isang lumang barko ng
Philippine Navy na nakasadsad sa may
Ayungin Shoal at nagsisilbing tirahan ng
mga sundalong Pinoy na nagbabantay sa
lugar na iyon.
Dahil mas maliliit ang sasakyang
pandagat ng Pilipinas, hindi na sila napigil
may 2014
pa ng Chinese Coast Guard ng sa mas
mababaw na parte ng dagat sila naglayag
patungo sa Shoal.
Naibaba ang mga supply ng pagkain
at iba pang pangangailangan ng ilang
sundalong naka-istasyon sa BRP Sierra
Madre at napalitan din ang mga sundalo
na nakatalaga doon.
Tinuligsa ng Estados Unidos ang
naging aksyon ng China sa tangka
nitong panghaharang sa mga sasakyang
pandagat ng Pilipinas patungong Ayungin
Shoal.
Ayon sa pamahalaang Pilipinas, ang
China ay ilegal na umuukopa sa siyam na
lugar sa West Philippine Sea na pag-aari
nito. Kabilang sa mga lugar na ito ay ang
Ayungin Shoal, Mischief Reef, McKennan
Reef, Subi Reef, Gaven Reef, Scarborough
Shoal, Johnson Reef, Cuarteron Reef at
Fiery Cross Reef.
Paliwanag ng Pilipinas, ang lahat ng
lugar na ito ay nasa loob ng 200-nautical
miles Exclusive Economic Zone (EEZ) ng
bansa base sa United Nations Convention
on the Law of the Sea (UNCLOS) at
malayung-malayo na sa China.
Ang Pilipinas at China ay parehong
signatory sa UNCLOS. KMC
11
literary
Madaling araw na nang matapos kami
ni Inay ng pagbabalot ng mga ni-repack
na paminta, pagod ang katawan kaya’t
madali kaming nakatulog. Pagputok ng
araw ibinagsak na namin sa mga tindahan
ang paminta. Galak na galak si Inay at halos
siyento porciento ay nakasambot na kami
sa puhunan. “Ising anak, makakapag-enroll
ka na sa pasukan, may naipon na tayo sa
pag-aaral mo.”
Kinabukasan ay mas maaga akong
nagising upang maglinis sa simbahan,
sayang din ang ibinibigay ni Father Ben,
pandagdag ko sa pambili ng regalo ko
kay Inay sa makalawa, Mother’s Day na.
May ipon na rin ako mula sa paglilinis
ko ng bahay ni Senyora Doring, s’ya
ang mayaman naming amo ni Inay sa
paglalabada. Mabait sa akin ang Senyora
dahil ipinaglilinis ko s’ya ng kuwarto n’ya
at inaabutan naman n’ya ako ng pera
katumbas ng pagod ko. Tapos ng maglaba
si Inay at naiwan ako dahil may iniutos pa si
Senyora, “Ising, pagkatapos mong maglinis
dalahin mo sa akin ang lumang kahon sa
ibabaw ng aparador ko sa kuwarto.” “Opo
Senyora.”
“Ising, halika rito, gusto ko makilala mo
ang pamilya ko.” Sabay turo sa kanyang
yumaong asawa at kaisa-isang anak na
baby pa. “Senyora, nasaan na po ang anak
n’yo, bakit ‘di ko pa s’ya nakikita?” “Ising,
itinuring ko na s’yang patay simula ng
sumama s’ya sa lalaking ‘yon na anak ng
aming hardeniro. Kaya ikaw Ising ‘wag na
‘wag kang papatol sa mga lalaking walang
ipapalamon sa ‘yo, ‘wag kang maging
suwail. Sumunod ka sa payo ng ‘yong mga
magulang at ng hindi ka matulad sa anak ko.
Maiba ako, nasaan nga pala ang Tatay mo at
parang hindi ko nakikita, at parang kayong
mag-ina lang ang naghahanapbuhay?”
“Namatay na po si Itay mga anim na
buwan na po ang nakalilipas, nagkasakit po
s’ya sa baga sa sobrang hirap sa sinasakang
lupa ng lolo ko, at sa pagtatanim ng
paminta. Kaya nga po nahinto ako sa pagaaral, nasa 2nd year college na po sana ako.
Pero makakapasok na rin po ako sa next
semester, may naipon na po kami ni Inay
mula sa pagbebenta ng paminta.”
Paalis na sana ako ng...“Teka muna, ano
nga pala ang buo mong pangalan Ising?”
“Isadora po!” Nanlaki ang mata ni Senyora
at sinabing “Adios Ising! Makakauwi ka na.”
Madilim sa bahay ng dumating ako,
sinindihan ko ang gasera at narinig ko
ang hinaing ni Inay sa isang sulok. “Inay
ano po ang nangyari?” Nawalan na s’ya ng
malay at dinala ko na s’ya sa ospital. May
tumubo raw na mayoma sa matres ni Inay
at malaking halaga ang kakailanganin
para maoperahan s’ya, ‘di sapat ang naipon
namin ni Inay.
Wala na akong ibang malalapitan kundi
si Senyora. Hatinggabi na ng pumunta ako
sa mansion, mainit ang ulo ni Senyora ng
makita ako. “Oh Ising, gabing-gabi na, bakit
napasugod ka?” “Senyora, ipagpatawad po
ninyo ang aking kapangahasan na gisingin
kayo, pero nasa panganib po ang buhay ni
Inay at kailangan n’ya masalinan ng dugo
at maoperahan, mangungutang po ako
ANG SUWAIL
sa inyo ng one hundred fifty thousand
pesos.”
Aba! Ang lakas naman ng loob
mong mangutang Ising, aber, ano ang
ipambabayad mo?” “Alam ko pong
malaking halaga ang uutangin ko
pero handa po akong magsilbi sa inyo
habambuhay hanggang sa makabayad
ako, mailigtas ko lang po sa bingit ng
kamatayan si Inay. Mahal na mahal
ko po s’ya at ayaw kong mawala s’ya
sa piling ko, kung kailangan po na
kinabukasan ko ang maging kapalit nito
ay gagawin ko, ‘wag lang mawala ang
nag-iisa kong ina.”
Naghanda ng pera ang Senyora,
at hindi ko alam kung bakit sumama
pa s’ya sa ospital, marahil ay walang
“Inay, patawarin n’yo po ako sa
pagdedesisyon ko.” Kaagad pinutol ni Senyora
ang sasabihin ko at pagalit na sinabing “Ising,
pagkalabas ng Nanay mo rito ay sasama na
kayo sa akin sa mansion at doon na kayo titira!”
“Pero Senyora, wala po sa usapan natin na pati
si Inay ay maninilbihan din sa inyo, ako lang po
ang…” Kaagad nagsalita si Inay at maluha-luha
nitong sinabi kay Senyora… “Mama, ibig po ba
ninyong sabihin na napatawad n’yo na ako?”
Bakit tinawag n’yang Mama si Senyora?
“Magpasalamat ka Adora dahil napakabait
ng anak mong si Ising, dinurog n’ya ang bato
kong puso sa kagitingan ng kanyang hangaring
mailigtas ka sa kamatayan. Samantalang ako na
sarili mong ina ay napakatigas ng puso na tiniis
kitang manilbihan bilang labandera ko bilang
parusa mo.”
Ni: Alexis Soriano
tiwala sa akin at naniniguro sa pera n’ya.
Naoperahan si Inay at ligtas na s’ya at
umuwi na rin si Senyora.
Mother’s Day na, 300 pesos na lang
ang natira sa pambili ko ng regalo,
lumabas ako ng ospital at bumili ng
bulaklak, tamang-tama ito paggising ni
Inay. Dinatnan ko si Senyora, gising na
rin si Inay at mukhang masinsinan ang
pag-uusap nila ni Senyora, kinabahan
ako at baka alam na n’ya ang tungkol sa
pera at paninilbihan ko sa Senyora ng
habambuhay. Mukhang galit si Senyora
ng lumapit ako sa kanila.
“Mama, ako po ay patawarin n’yo, isa akong
suwail na anak, sinuway ko lahat ng inyong
kagustuhan at namatay si Papa sa sobrang
sama ng loob sa akin.” Hindi ako makapaniwala
sa aking nasasaksihan. “Ising
apo ko, patawarin mo na ang lola mo ha,
natutuwa ako at pareho tayo ng pangalan—
Isadora, salamat din anak at napalaki mo ng
maayos si Ising. Kalimutan na natin ang lahat at
magsimula sa panibagong buhay.”
Iniabot ko ang mga bulaklak sa kanila,
“Happy Mother’s Day po Inay at Happy Mother’s
Day din po sa inyo Lola Isadora.” KMC
may 2014
feature
story
BUSINESS PROCESS OUTSOURCING
PATULOY ANG PAGLAGO SA PILIPINAS
Ang Business Process Outsourcing
(BPO) ay isang maunlad na industriya sa
Pilipinas, at lumalaki pa ang industriyang
ito ng 20% bawat taon. Naitala na noong
2011 na ang Pilipinas ang bansang
may pinakamataas na numero ng mga
empleyado sa call centers at umabot ito
ng halos 400,000 employees. Ang buong
sector ng BPO ay umabot sa 80%, ito
ay pangatlo sa pinakamalaki sa buong
mundo naungusan natin ang India’s New
Delhi na dating may hawak ng number
3 post, ang may pinakamataas na post
naman ay ‘di pa rin napalitan, ranking
Bangalore 1 and Mumbai 2.
Ngayong taon, dahil sa matinding
pangangailangan sa mga empleyado ng
BPO industry ay inaasahang makalilikha
pa ng aabot sa 124,000 bagong full-time
jobs ang halos walong daang call center
sa bansa. Malaking tulong ito para sa
mga katatapos lang ng kolehiyo na
naghahanap ng trabaho, malaki rin ang
ambag sa ekonomiya ng bansa. Ayon
kay Depart
ment of Transportation and
Communication (DOTC) Undersecretary
Rene Limcaoco, batay sa ulat ng Business
Processing Association of the Philippines,
pangalawa ang IT-BPO industry, kasunod
ng OFW remittance, ang nakakapagambag ng malaking ayuda sa pag-angat
ng ekonomiya ng bansa kung saan
ay nakapag-ambag ng 4.8% sa gross
domestic product noong nakaraang taon
matapos na kumita ang BPO sector ng
$9 bilyon. Sinabi pa ni Limcaoco na
nalagpasan na ng Pilipinas ang India
bilang world’s biggest provider.
Thirty six (36) biggest BPO firms in
Philippines: Ayon sa pahayag ni Pasig
City Rep. Roman Romulo “Based on
sectoral projections, we are confident
that BPO firms will be able to add an
average of 124,000 well-paying jobs
annually from 2014 to 2016, or a total of
372,000 new posts over the next three
years.” Inaasahang makapagbibigay pa
ng bagong trabaho sa bansa ang mga
may 2014
BPO firms, sabi pa ni Romulo.
“As they draw in more business,
the super BPO firms can quickly
scale up their activities here and
hire extra staff, while reducing
cost per unit of output owing to
greater operational efficiency.”
Romulo is the author of the Data
Privacy Act, which has helped
to entice global corporations to
either establish new in-house
outsourcing units here in Manila,
or to relegate their non-core,
business support activities to
highly specialized independent
BPO firms operating here.
Sa pagsisiwalat ni Rep.
Romulo,
narito
ang
mga listahan ng 36
biggest BPO firms sa
Pilipinas based on 2012
revenues: 1. Accenture
Inc. (P28.104 billion in
revenues); 2. Convergys
Philippines
Services
Corp. (P17.281 billion);
3. JPMorgan Chase Bank
N.A-Philippine
Global
Service Center (P10.805
billion); 4. 24/7 Customer
Philippines Inc. (P7.711
billion); 5. Telephilippines
Inc. (P7.241 billion);
6. TeleTech Offshore
Investments B.V. (P6.978
billion);
7. Sutherland
Global
Services
Philippines Inc. (P6.805
billion);
8. Stream
International
Global
Services Philippines Inc.
(P6.738 billion); 9. Sitel
Philippines Corp. (P6.364
billion);
10. Deutsche
Knowledge Services Pte.
Ltd. (P5.754 billion); 11.
billion); 12.
Sykes Asia Inc. (P5.617
IBM Daksh Business Process Services
Philippines Inc. (P5.516 billion); 13. Aegis
People Support Inc. (P5.445 billion); 14.
TeleTech Customer Care Management
Philippines Inc. (P5.402 billion); 15. IBM
Business Services Inc. (P5.211 billion);
16. Telus International Philippines Inc.
(P4.962 billion);
17. Shell Shared
Services (Asia) B.V. (P4.821 billion);
18. HSBC Electronic Data Processing
(Philippines) Inc. (P4.700 billion);
19.
ePLDT Inc. (P4.147 billion);
20. SPi
CRM Inc. (P3.501 billion); 21. ACS of
the Philippines Inc. (P3.492 billion); 22.
VXI Global Holdings B.V. (P3.266 billion);
23. Emerson Electric (Asia) Ltd. (P3.230
billion);
24. StarTek International Ltd.
(P3.094 billion);
25. IBM Solutions
Delivery Inc. (P3.019 billion); 26. Sykes
Marketing Services Inc. (P2.760 billion);
27. SPi Technologies Inc. (P2.626
billion);
28. Genpact Services LLC
(P2.552 billion); 29. Macquarie Offshore
Services Pty. Ltd. (P2.522 billion); 30.
Thomson Reuters Corp. Pte. Ltd. (P2.265
billion); 31. AIG Shared Services Corp.
Philippines (P2.357 billion); 32. Hinduja
Global Solutions Ltd. (P2.194 billion);
33. Lexmark Research and Development
Corp. (P1.956 billion); 34. ANZ Global
Services and Operations (Manila) Inc.
(P1.869 billion);
35. Maersk Global
Service Centers (Philippines) Ltd. (P1.859
billion); and 36. Manulife Data Services
Inc. (P1.745 billion).
Romulo noted
these 36 firms
posted a
combined
revenue of P192 billion in 2012. BPO
giants such as Accenture and Convergys
currently have more than 35,000
employees each in the Philippines. The
36 firms alone ranked in some P192
billion in combined revenues in 2012,
according to Romulo.
Ang karamihan ng BPO facilities ay
matatagpuan sa “First-tier” cities ng Metro
Manila at ng Metro Cebu. Ang secondand third-tier sites ay makikita naman
sa Regional Economic Zones tulad ng
Bacolod City, Baguio City, Cagayan de
Oro, Clark (Angeles City), Dagupan City,
Davao City, Tacloban City, Dumaguete
City, Lipa City, Iloilo City, Naga City,
Iriga City, Iligan City, Olongapo City and
Urdaneta City. KMC
13
feature
story
SELFIE-SELFIE RIN ‘PAG MAY TIME
pagsusuri “Ang mga
Selfie-selfie rin ‘pag
larawan
ay
naimay time, Makati and
download mula sa
Pasig netizens! Ito ang
Instagram API in two
bukambibig
ngayon
sets of five days: from
tuwing may hawak na
Jan. 28-Feb. 2, 2014 and
cellphone— Selfie-selfie
Mar. 3-7, 2014. Bawat
rin pag may time! Ano
araw ay maroong 24nga ba ang selfie at ano
hour period mula sa
ang pinag-ugatan ntio?
midnight to midnight
Napaulat sa Kapuso Mo,
to account for all
Jessica Soho (One Heart,
time zones equally.
Jessica Soho) — ayon
Nang mga panahong
sa isang psychologist,
‘yon ay may 402,197
ang tila pagka-addict
mga larawang may
sa mga pagkuha ng
tag na “Selfie” sa
selfie o litrato ng sarili
photo sharing site
ay maaaring maging
na Instagram at may
senyales ng sobrang
locator o geographic
paghanga sa sarili.
Photo credit: SELFIE-SELFIE MUNA ‘PAG MAY TIME, Facebook. Habang ginaganap ang memorial service para
At
Ayon sa Wikipedia, kay dating South African President Nelson Mandela sa Johannesburg, South Africa, noong nakaraang December coordinates.
naman
ito
ang katagang ito ay 10, nakipag-selfie muna si U.S. President Barrack Obama (pangatlo mula kaliwa) at U.K. Prime Minister David hindi
nakakapagtaka dahil
pinauso ni Jim Krause, Cameron, (dulong kaliwa) Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
ang Pilipinas ay may
isang
designer/
mahigit na 30 million
photographer. Sa umpisa
kaswal lang ang kuha o
ikinabilib naman ng marami. users on Facebook.
raw ay popular lamang ito sa “Candid Shot” gamit ang
Naging viral din ang ObamaNaungusan lang naman
mga kabataan pero nang cellphone o digital camera
Thorning-Shcmidt-Cameron ng Pasig at Makati City ang
tumagal ay ginagawa at na hawak palayo sa sarili ng
“Selfie-gate” photos. Naging Manhattan, New York; Miami,
ginagamit na rin ito ng mga kumukuha o kaya naman ay
viral ang nasabing selfie- Florida; Anaheim at Santa Ana,
mas
nakakatanda.
Ayon sa harap ng salamin. Ito ‘yong
selfie nina U.S. President California; Petaling Jaya sa
naman sa Time Magazine, tipo na gandang-ganda ka
Barrack Obama, U.K. Prime Malaysia at marami pang iba.
ang “Selfie” ay isa sa Top Ten sa sarili mo at ayaw mong
Minister David Cameronk Makati City beats Manhattan
Buzzwords ng 2012.
pakawalan ang pagkakataon.
at Danish Prime Minister in “Selfie” activity among social
Helle Thorning-Schmidt na media users, Time Magazine
ginawa noong panahon ng online said. Time said. “An
memorial ng namayapang examination of hundreds of
former President of South thousands of selfies—the lowAfrica Nelson Mandela. Iba’t- fi, self-shot photographs that
iba ang naging reaksiyon ng are intensely popular among
netizens sa buong mundo younger social media users—
sa kaswal pagse-selfie ng suggests that the city, part
tatlong leaders. 
Nang mga of Metro Manila and home
sumunod na araw, lumabas to 500,000 people, produces
sa social media ang iba pang more selfies per capital than
photos at tinagurian itong any other city in the world,” it
“Selfie-gate” viral photo. said.
Tinawag itong “Selfie-gate”
Hindi nga nakapagtataka
in reference sa U.S. political
scandal noong 1970s, ang
Photo credit: RAPPLER.COM
“Watergate Scandal” noon ni
Naging Word of the Year ang
dating-U.S. President Richard
salitang “Selfie” sa England at
Nixon.
Taong 2002, ginamit ito ay naidagdag pa sa Oxford
Kamakailan ay tinanghal
na rin ang katagang “Selfie.” Dictionary.
na selfie Capital of the World
Higit na naging popular
Selfie,
masayang
ang Makati City at Pasig City
ito noong nauso na sa kinukunan ang sarili ng
ng Time Magazine. “Makati
Europa at Amerika ang mga nakangiti o nakasimangot—
and Pasig netizens turn
smartphones na mayroong ang tawag dito ay duck-face.
out to be the most selfiekamera at nagkaroon na Kaagad ay ini-upload ang mga
crazy in the world.” Batay sa
ng connection ang mga ito sa sariling mga accounts
ginawang pagsusuri ng time kung maging selfie capital
mobile phones sa internet. sa mga social networking
sa 400,000 mga larawang ang Makati at Pasig City dahil
Ang terminong “Selfie” ay sites, tulad ng Facebook at
may tag na “Selfie” sa photo madaling maka-access sa mga
tumutukoy sa self- portrait, Instagram. Maging ang Santo
sharing site na instagram at Free Wi-Fi Area ng lungsod
kinunan ang sarili gamit ang Papa ay hindi rin nakaligtas
may locator o geographic at dahil masayahin ang mga
smartphone o digital camera. sa Selfie-Selfie—dahil sa
coordinates mula sa mga Pinoy kung kaya’t mahihilig
mag-picture-picture...
Sa mga kabataan, mas “Cool” kagustuhan niyang ilapit
siyudad sa buong mundo, din
Selfie-selfie
rin ‘pag may time!
gamitin at maiksing sabihin ang sarili sa masa ay sumira
nanguna ang Makati at Pasig
KMC
ang salitang “Selfie” kaysa sa s’ya sa protocol at nag-selfie
City.
“Self-portrait.”
Karaniwang kasama ng mga kabataan na
Batay
sa
ginawang
may 2014
It`s “Mother`s Day” on May 11, 2014, SAY IT WITH FLOWERS!.
It`s the perfect time of the year when we could say “Thank You” to our beloved mother and of course to our wife
and mother-in-law. Far as you are to your loved one, yet expressing your love and gratitude is made easy for
you by KMC Service. We offer flower delivery service to any parts of Japan.
Delivery period : May 8,(Thursday) - May 11,(Sunday)
Cut-off order : May 2,(Friday) 13:00
*Due to the high demand of flower deliveries/ Peak Season, kindly be
advised that Delivery date and time will not be provided.
Order sa JAPAN,
Delivery sa JAPAN
For orders and inquiries please call
1 Red carnation potted with basket
3,780
2 Pink carnation potted with basket
3,780
3 Orange carnation potted with basket
3,780
4 Yellow carnation potted with basket
3,780
5 Red carnation potted
3,564
6 Pink carnation potted
3,564
7 Carnation fanfare bouquet
4,212
8 Carnation bouquet
3,348
9 Poodle & carnation flower basket
4,860
10 Carnation standing bouquet
4,212
*Delivery charge and tax are included in the
product price shown.
KMC Service 03-5775-0063
(Mon-Fri 10am-6:30pm)
us on
and join our Community!!!
may 2014
15
feature
story
FURIKOMI (振込)
Electronic Money Transfer / Remittance
Isang pamamaran para maipadala ang bayad mo sa iba’t–ibang tanggapan o tindahan sa buong Japan.
Lalo na kung malayo o hindi direktang mapuntahan ang opisina upang magbayad. Bukod sa credit
card payment, mayroon ding iba pang payment methods dito sa Japan na maaaring gamitin katulad ng
genkinkakitome (現金書留 / cash registered mail), daikinhikikae o daibiki (代金引換・代引き/ cashon-delivery o COD).
May dalawa rin klase ang furikomi, ito ay ginkofurikomi ( 銀行振込 / bank remittance ) at yuubin
furikomi (郵便振込 / postal remittance).
Sa pagpapadala ng inyong bayad gamit ang furikomi kailangang alaming mabuti ang kumpletong detalye
ng inyong padadalhan, katulad ng mga sumusunod:
Kung ang account ng recipient ay bangko:
• GINKOU MEI (銀行名 / bank name)
• KOUZA MEI (口座名 / account name)
• KOUZA BANGOU (口座番号 / account number)
• SHITEN MEI (支店名 / branch name)
Samantala, ①account number ② account name ③ i-type
ng furikomi lamang ang mga detalyeng kakailanganin kung magfufurikomi gamit ang postal account.
Hal. Mitsui Sumitomo Bank → Aoyama branch → 619965 → KMC
BANK
*2 KLASE NG YUUBIN FURIKOMI
• TSUUJOU HARAI-KOMI / 通常払込
Ordinary postal remittance, kalimitang inaabot ng 2-3 working days 130 yen ( 50,000 yen pababa ) at
340 yen (50,000 yen o higit pa) ang singil kung sa teller o window magbabayad gamit ang HARAI-KOMI
TORIATSUKAI HYOU (払込取扱票 / payment slip).
=USEFUL WORDS=
FUTSUU YOKIN (普通預金)- regular
savings account
YUUBIN CHOKIN (郵便貯金)- postal
savings account
TSUUCHOU (通帳)- bank book/
passbook
KAADO ANSHOU TODOKE (ｶｰﾄﾞ暗
証届)- PIN
FURIKAE (振替)- automatic bank
transfer
JIDOU KOUZA FURIKAE (自動口座
振替)- automatic bill payment
FURIKOMI YOUSHI (振込用紙)remittance form
=ATM BUTTONS=
OTORIATSUKAICHUU (お取扱い中)in operation
SHIYOU CHUUSHI (使用中止)out of order
TSUUCHOU SOUNYUUGUCHI (通帳
挿入口)- insert passbook
OHIKIDASHI (お引出し)- withdrawal
OAZUKEIRE (お預入)- deposit
MAN (万)- ten thousand
SEN (千)- thousand
PAYEEES
ACCOUNT
NUMBER
PAYEEES
ACCOUNT
NAME
SENDER’S
INFORMATION
00190 3
610049
KMC SERVICE
〒100-0000
TOKYO-TO
CHIYODA-KU
CHIYODA 3-4-5
YAMAMOTO ANNA
10000
00190 3
610049
SHOUKAI / KICHOU (照会・記帳)balance inquiry
FURIKAE NYUUKIN (振替入金)transfer funds
KMC SERVICE
SHIHEI SOUNYUUGUCHI (紙幣挿入口)deposit money here
10000
KAKUNIN (確認)- confirmation button
TEISEI (訂正)- correction button
YAMAMOTO ANNA
03-0000-0000
TORIKESHI (取消)cancellation button.
KMC
80 yen (50,000 yen pababa) at 290 yen (50,000 yen pababa) naman ang singil sa ATM (Automated Teller
Machine / Cash Machine).
• DENSHIN ATSUKAI / 電信扱い
Wire remittance / Express, kalimitang ginagamit ito para sa madaliang bayad o kung nais ma-receive
kagad ng recipient ang inyong pinadalang pera.
540 yen (50,000 yen pababa) at 756 yen (50,000 yen o higit pa) ang singil sa express type.
Mainam kung magpapagawa ng sariling account sa post office at magpa-issue ng cash card upang mas
maging convenient ang inyong transaksiyon. Maaaring mag-remit o mag-furikomi sa ATM gamit ang cash
card, bukod sa hindi na kailangang pumila pa sa counter madali ring makikita ang natitirang balanse ng
inyong account.
※Napakahalaga na maisulat ng kumpleto at wasto ang detalye sa remittance form.
may 2014
feature
story
SANTACRUZAN
Sa Pilipinas, ang isa sa
pinakatampok na pagdiriwang
tuwing darating ang buwan
ng Mayo ay ang Santacruzan,
inaabangan ng mga manonood
at ito’y pinaghahadaan naman
ng mga sangkot sa fiesta sa
isang bayan. Sa buong Pilipinas
ay idinaraos ito sa kanyakanyang pook na may kanyakanya ring gayak at kahandaan.
Sa Katagalugan, kalimitan ang
Santacruzan ay isinasabay sa
pista ng bayan, isang prusisyon
na isinasagawa sa huling bahagi
ng pagdiriwang ng Flores de
Mayo. Namimili mula sa mga
naggagandahang dilag sa
kanilang lugar at kadalasan kung
sino ang Hermana o Hermano
Mayor ay sa kanilang pamilya
o kaibigan nanggagaling ang
pinaka-Reyna ng Flores de
Mayo. Sa prusisyon, may ilang
personalidad sa industriya
ng pelikula at telebisyon
ang lumalahok sa ganitong
pagdiriwang at kadalasan ay
nagiging tampok sa sagala
bilang Reyna at Konsorte.
Ayon
sa
ating
encyclopedia, ang pagdiriwang
ng Santacruzan ay dinala sa
Pilipinas ng mga Espanyol at
mula noon ay naging bahagi na
ng tradisyon ng mga Pilipino.
Ang
Santacruzan
ay
naglalarawan ng paghahanap
sa Banal na Krus ni Reyna Elena,
ang ina ni Constantino. Ilang
daang taon na ang nakalilipas,
ang emperador ng Roma, si
Constantino, ay dinalaw ng
isang panaginip na siya ay
may 2014
hinihingan ng tulong na
pumunta sa isang digmaan
upang lumaban sa ngalan
ng Banal na Krus. Nasupil
niya ang kanyang kalaban at
ang kanyang tagumpay ay
naging sanhi nang kanyang
pagiging Kristiyano. Siya ang
naging unang Kristiyanong
emperador sa kasaysayan.
Dahil sa lahat ng mga
pangyayari,
nagkaroon
ng inspirasyon ang kanyang
ina, si Reyna Elena, at
noong taong 326 A.D.,
nagsagawa siya ng isang
paglalakbay sa Banal na
Lugar upang hanapin ang
Banal na Krus.
Matagumpay
na
nahanap ni Reyna Elena
ang Banal na Krus at sa
kanyang pagbabalik ay
nagkarooon ng isang
masayang pagdiriwang.
Ang
prusisyon ay
nakaayos sa ganitong
pagkakasunud-sunod:
Methuselah, Reyna
Banderada, Aetas, Reyna
Mora, Reyna Fe, Reyna
Esperanza, Reyna Caridad,
Reyna Abogada, Reyna
Sentenciada,
Reyna
Justicia, Reyna Judith,
Assyrian, Reyna Sheba,
Reyna Esther, Samaritana,
Veronica, Tres Marias:
Mary of Magdalene; Mary,
ang Ina ni Kristo; Mary, Ina ni
Santiago, Marian, A-v-e—Ma-r-i-a- Ito ay kinakatawan
ng walong batang babae na
nakasuot ng mahahabang
puting damit at pakpak upang
magmukha silang anghel.
Upang mabuo ang salitang
“AVE MARIA, Divina Pastora,
Reyna De Las Estrellas, Rosa
Mystica, Reyna Paz, Reyna De
Las Propetas, Reyna Del Cielo,
Reyna De Las Virgines, Reyna De
Las Flores at Reyna Elena.
Awit sa Prusisyon: Dios Te
Salve
Dios Te Salve (Hail Mary),
Dios Te Salve Maria, Llena Eres
De Gracia, El Señor Es Contigo,
Bendita Tu Eres, Entre Todas Las
Mujeres, Y Bendito Es El Fruto, Y
Bendito Es
El Fruto, De
Tu Vientre
J e s u s ,
S a n t a
M a r i a
M a d r e
De
Dios,
Ruega Por
Nosotros,
Pecadores
Ahora,
Y
En La Hora,
De Nuestra
Muerte
A m e n .
J e s u s .
KMC
17
feature story
Rebelyon sa Mindanao, matutuldukan na nga ba?
Ni: Celerina del Mundo-Monte
Matutuldukan na kaya ang mahigit na
apat na dekadang rebelyon sa Mindanao
ng mga kapatid na Muslim?
Ito ang inaasam, hindi lang ng mga
rebeldeng Moro Islamic Liberation
Front (MILF) at ng pamahalaang
Pilipinas na naglagdaan ng tinatawag
na Comprehensive Agreement on the
Bangsamoro (CAB) noong Marso 27, 2014
sa Kalayaan Grounds ng Malakanyang,
kundi ng bawat Pilipino at maging
ng ibang mga bansa na nakatutok sa
usaping ito.
Mahigit na isang-libong katao ang
dumalo sa makasaysayang lagdaan ng
CAB na ginawa ng mga kinatawan ng
pamahalaan at MILF - si Prof. Miriam
Coronel-Ferrer,
ang
pangunahing
negosyador ng pamahalaan, at si
Mohagher Iqbal, ang pangunahing
negosyador sa rebeldeng grupo.
Lumagda rin sa kasunduan bilang witness
ang Malaysian facilitator na si Tengku
Dato’ Abdul Ghafar Tengku Mohamed.
Sa mga dumalo sa pagtitipon, halos
600 na miyembro at supporter ng MILF
mula sa Mindanao ang nagtungo sa
Malakanyang. Nanguna sa kanila si MILF
Chairman Al Haj Murad Ebrahim.
Dumalo rin ang ilang mga
miyembro ng international community
sa pangunguna ni Malaysian Prime
Minister Najib Razak. Ang Malaysia
ang tumatayong tagapamagitan sa
usapang pangkapayapaan sa pagitan ng
pamahalaan at MILF mula pa noong 2001.
Ito rin ang nangunguna sa International
Monitoring Team (IMT) na tumitingin
sa tigil-putukan sa pagitan ng tropa ng
pamahalaan at rebeldeng grupo.
Aminado ang pamahalaan at MILF na
simula pa lamang ang paglagda sa CAB
para sa tuluyang pag-abot sa katuparan
ng ganap na katahimikan sa timog na
bahagi ng Pilipinas.
Layunin ng CAB, na binubuo
ng Framework Agreement on the
Bangsamoro (FAB) na nilagdaan ng
magkabilang panig noong Oktubre 2012,
at ng apat na annexes nito, at iba pang
dati nang mga kasunduan, na maitatag
ang Bangsamoro political entity na
papalit sa kasalukuyang Autonomous
Region in Muslim Mindanao (ARMM)
bago dumating ang 2016.
Para magkaroon ito ng kaganapan,
kailangang maipasa ang Bangsamoro
Basic Law (BBL) ng Kongreso ng Pilipinas.
Ang BBL ang magiging batas na iiral sa
Bangsamoro. Kailangan ding magkaroon
ng plebisito sa mga lugar na isasama sa
Bangsamoro.
Pansamantalang
uupo
ang
Bangsamoro Transition Authority (BTA) sa
pangunguna ng MILF bilang tagapamuno
ng Bangsamoro bago ang halalan sa
2016.
Habang nangyayari ang mga
ito, unti-unti ring magkakaroon ng
“decomissioning of forces” o mula sa
pagiging rebelde, magiging karaniwang
mamamayan na lamang sila. At base sa
pag-uusap ng magkabilang panig, ang
mga armas ng mga rebelde ay maaaring
itago na lamang sa isang warehouse na
ang hahawak ng susi ay ang third party
na mapapagkasunduan ng pamahalaan
at MILF.
Sa eleksyon sa Mayo 2016, maaaring
sumali hindi lamang iyong mga nagbuhat
sa MILF, kundi maging ang iba pang
katutubo at Muslim para sa mga puwesto
sa pamahalaan ng Bangsamoro.
Kung sinuman ang mga mananalo
sa
kauna-unahang
halalan
sa
Bangsamoro, sila ang uupo sa puwesto at
magpapalakad sa bagong pamahalaan.
Kapag natupad ang lahat ng mga
ito, doon pa lamang lalagda ng “Exit
Agreement” ang pamahalaan at MILF
at maghuhudyat din ito ng ganap na
katapusan ng rebelyon ng MILF sa
Mindanao.
Bagama’t may kasunduan na,
aminado rin ang pamahalaan at MILF na
posibleng may mga iba pang rebeldeng
grupo ang lumabas sa Mindanao.
Subalit ayon nga kay G. Iqbal, kung
mangyari man ito, wala nang “cause” o
adhikain ang grupo o mga grupong ito.
Sa kasalukuyan, dalawang grupo ang
direktang tumutuligsa sa kasunduan ng
pamahalaan at MILF - ang Bangsamoro
Islamic Freedom Fighters (BIFF), ang
grupong humiwalay sa MILF noong isuko
ng huli ang “Independent Islamic State”
na adhikain nila dati, at ang paksyon ng
Moro National Liberation Front (MNLF) sa
ilalim ni Nur Misuari.
Mahaba pa ang tatahakin ng
pamahalaang Pilipinas at rebeldeng
Muslim
para
magkaroon
ng
kaganapan ang kanilang kasunduang
pangkapayapaan. Subalit sa pagsisikap
ng magkabilang panig at iba pang
stakeholders at sa patuloy na pagtitiwala
ng bawat isa, nawa ay mangyari ang
lahat ng plano at makamit ang tunay na
kapayapaan sa ka-Mindanaoan. KMC
may 2014
feature story
Pagsapit ng ika-5 ng Mayo, ipinagdiriwang ang Kodomo no Hi
“こどもの日” o Children’s Day sa buong Japan. Karaniwang
makikita sa mga pamilihan o display window ng mga malls ang
larawan ng Kin-Taro doll ( ang batang may suot ng tapis na
may burdang KIN /金 o gold, kilala bilang golden boy)
Alamin sa ating kwento ngayon ang kasaysayan ng matapang
at makisig na si Kintaro.
KIN-TARO 金太郎
KIN-TARO（金太郎)
Noong unang panahon may isang batang
lalake ang naninirahan sa bundok ng Ashigara kasama ng kaniyang ina. Ang pangalan niya ay Kintaro, may taglay itong
kakaibang lakas simula pa nang siya`y
isilang. Si Kintaro ay makikitang naglalaro na kalimitang suot ay harakage (
isang tapis na gawa sa tela na isinusuot sa
mga bata noong unang panahon ). Ito ay
tinahi ng kaniyang ina na binurdahan ng
katagang “ kin /金” ( na may kahulugang
ginto ).
Ang mga kaibigan ni Kintaro ay mga
nilalang sa kabundukan, katulad ng
kuneho, unggoy at baboy ramo. Madalas silang naglalaro ng sumo o tagisan
ng lakas, ngunit wala ni isa sa kanila ang
makapagpatumba kay Kintaro. Hanggang
isang malaki at malakas na oso ang hu-
may 2014
mamon sa kakayanan niya at nagwika,
“hinahamon kita” pinaunlakan naman ni
Kintaro ang alok ng oso ngunit hindi ito
nagwagi. Tinanggap ng oso ang pagkatalo
hanggang silang dalawa ay naging mabuting magkaibigan.
Isang araw, umalis si Kintaro dala ang
kaniyang palakol patungo sa kabundukan
kasama ang iba pa nitong mga kaibigang
hayop. Sa gitna ng daan may natanaw
silang malaking ilog, ngunit sila ay nasa
dulo ng isang matarik na bangin at walang
tulay na maaaring daanan patawid sa ilog.
Nakaisip nang paraan ang oso, “Itutulak
ko ang puno pababa upang ating maging tulay” ang wika ng oso. Ngunit kahit
anong pilit nito, ay hindi nakuhang patumbahin ng oso ang puno, “sige subukan
ko naman” ang mapagkumbabang wika
ni Kintaro. Tinulak niya ito nang buong
lakas hanggang sa nabuwal ang puno
at bumagsak sa ilog. Ang mga kaibigan nitong hayop ay natuwa at
nagtatalon sa galak.
Nang biglang may isang
boses ang kanilang
narinig “kahanga-hanga ang iyong lakas!”.
Lumingon si Kintaro, isang
kagalang-galang na Samurai ang
nagmamay-ari ng boses at kasama
nito ang kaniyang mga kawal.
“Nais kitang mapabilang sa aking
magigiting na kawal!” ang wika
ng samurai kay Kintaro. “Maaari
ba akong maging mahusay na
mandirigma?” ang tanong
naman ni Kintaro
sa samurai. “Ako
‘y naniniwala na
ikaw ay magiging isang magiting na mandirigma” ang sagot
ng Samurai.
Bumalik si Kintaro sa kanilang
tahanan
upang
ipaalam sa ina ang
alok ng Samurai,
“nais ko pong maging isang matapang
na mandirigma” ang panayam nito sa
ina. “Naniniwala ako na ikaw ay magiging isang malakas at magiting na mandirigma katulad ng iyong yumaong ama,
huwag kang mag-alala sa akin sundin mo
ang iyong nais” ang pagsang-ayon naman
ng kaniyang ina. Nagpaalam si Kintaro
sa kaniyang magulang at mga kaibigan
bago ito tuluyang lumisan papunta sa
kagubatan. “Ina, maraming salamat po sa
pagpapalaki at pagkalinga sa akin, hindi
ko po makakalimutan ang inyong magandang kalooban, pangako ko na ako’y
magbabalik para kayo ay sunduin”. Si
Kintaro ay lumaking malakas na mandirigma at binansagang Sakata Kintoki
( 坂田金時 ). Nilupig nito ang mga dambuhalang taong halimaw na naninirahan sa
bundok ng Oe (大江山・Oe yama). Matapos ang matagumpay na pakikipaglaban,
nagkamit ito ng maraming parangal, sapat
upang makaahon sa kahirapan. Nagbalik muli si Kintaro sa kanilang bayan at
namuhay nang matiwasay sa piling ng
kaniyang mabuting ina.
19
migrants
Susan Fujita
Susan Fujita
corner
DO WE KNOW WHERE -YOU AND I WE’RE GOING TO?
ALAM MO BA KUNG SAAN -IKAW AT AKOTAYO PAPUNTA?
Isang
MABANGO
at
HUMAHALIMUYAK na pagbati po
sa inyong lahat, my KMC faithful
readers. How’s life been treating you
all? It’s now the month of May and
I can’t simply figure out how TIME
REALLY REALLY FLIES! Noong
isang araw lang din po ay tinanong
ako ng husband ko, “Jikan ga sugoi
hayai ne?” (Time really is so fast,
isn’t it?) Ang sagot ko naman ay,
“Hindi lang oras kundi pati na rin ang
araw, buwan at taon.” (Not only the
time but also the days, months and
year). And he just smilingly “Nod.”
Then we started asking each other,
“Where do we go from here?” And
that gave me the inspiration to do
this article.
Opo, saan ka ba papunta? Tulad
po nang mga Pilipinong nagkakaroon
na, at nagkaroon na ng pagkakataon
na makarating nang matiwasay rito
sa Japan. Opo, ikaw na nabigyan
ng maganda at hindi “Fake” na Visa
o pahintulot na pagpasok dito po sa
Japan, or kahit na po para sa mga
ibang Pilipino rin na nasa ibang dako
ng daigdig. Hindi naman po siguro kaila
sa inyo na nakakalat tayo halos sa higit
kumulang na 128 countries sa buong
mundo. Opo, ikaw na nagdesisyon na
lumayag at iwanan ang mga mahal sa
buhay upang makapagbigay ng tamang
kabuhayan, suporta ‘di lamang sa
sariling mga magulang at kapatid kung
hindi pati na rin ang makatulong sa
mga kamag-anakan malapit o malayo (I
mean distant relative or close).
Opo, ikaw po. Ma-babae o malalake (gays and lesbians as well). Ikaw
na nag-iisip na makaahon sa kahirapan
ng buhay. Ikaw na nais makapagpaaral
ng kapatid upang hindi sapitin ang hirap
na iyong dinanas upang makarating sa
ibayong dagat at madoble pa ang hirap
sa paghahanapbuhay para lamang sa
ikaliligaya ng ating mga mahal sa buhay.
Alam po ba ninyo kung saan kayo
papunta o pupunta? Hindi lamang po
sa talagang ‘literal’ meaning ng tanong
ko. Kung saan papunta ang inyong
buhay. Nasa tama po ba ang landas
na tinatahak natin upang makaahon
lamang sa hirap? Saan po ba papunta
ang inyong mga kinikita? Ito po ba ay
napupunta sa tamang kapupuntahan?
O sa dapat na pinag-uukulan?
Opo, ikaw po. Nagsusumikap
magbanat ng buto, araw at gabi. Ano
po ba ang inyong trabaho? Magkano
naman po ang inyong kinikita? (Huwag
po kayong mag-alala, sagutin nyo po
lamang ang aking tanong sa kaibuturan
ng inyong puso ng walang BAHID
ng karampot na kasinungalingan).
Hindi ko po kayo isusuplong sa
maykapangyarihan. At kahit hindi ko
po kayo isuplong ay alam na rin po ng
POONG MAYKAPAL ang inyong gawain
- pati na rin po ako - Ang DIYOS lamang
po ang may karapatang magbigay ng
parusa sa ating lahat. SUBALIT, uulitin
ko po.... SU BA LIT... nasa BIBLIYA rin po
na, ”Kung alam mo na nagkakasala ang
iyong kapatid, kamag-anak o kaibigan,
ito’y iyong pagsabihan. Sa pagpikit ng
iyong mga mata; pagtakip sa iyong mga
tainga; at pagtikom ng iyong mga labi sa
kasalanang iyong nalalaman, kasama
ka na rin sa PAGKAKASALA.”
Opo, ikaw po. Mayroon ka nang
magandang
hanapbuhay
subalit
nagagawa mo pang MANLOKO ng
kapuwa o kaibigan. NANGUNGUTANG
AT NANUNUBA ng pinaghirapan ng
iba. NANINIRA ng PURI ng kapuwa
upang mapaganda lamang ang iyong
katayuan sa iba. Nagmimithi ng labis-
labis sa mga karangyaan ng buhay
upang mapabilang sa mataas na
kategorya ng sosyedad. Nakikiapid at
naninira ng pamilya. Nagpapakalasing
sa pansamantalang kaligayahan tulad
ng ALAK, SUGAL at iba pa.
Opo, ikaw po. May sapat ng trabaho
at suweldo subalit wala pa ring kasiyahan
at nakukuha pang magnakaw o nagsha”Shoplift.” Paano mo po PAKAKAIN ng
inyong PINAGNAKAWAN sa inyong
mga minamahal sa Pilipinas. Sinasabi
po ba ninyo kung saan nanggaling ang
lahat ng inyong ipinadadala? Kung
sinasabi po ninyo sa pamamagitan ng
KASINUNGALINGAN, ikaw nga po ay
TUBONG MAGNANAKAW. Gaya po ng
kasabihan dito sa Japan na; USO WA
DOROBO NO HAJIMARI!” (Lie is the
root of being a thief).
Opo, ikaw nga po. Alam mo na po
na bawal ang magmaneho ng walang
lisensya; pasong lisensya; fake na
lisensya; nagmamaneho ng nakainom
at hindi sumusunod sa regulasyon ng
trapiko. Opo, ikaw po. Hindi naman
po kailangan ng mataas na pinagaralan upang makasunod sa mga
Batas at Patakaran dito o sa ibang
bansa na ating pinupuntahan. Hindi
po kailangan na may Master’s degree
may 2014
Ph.D degree pa. Subalit BAKIT PO,
Baaaaaaaaaaakkkkkiiiittt PO?
Opo, ikaw po. Humihingi o nakahingi
ka na nang tulong sa iyong kinaibigan o
matagal ng kaibigan. Subalit kung hindi
nasunod ang iyong nais o ninanais na
mangyari, ikaw pa ang mabagsik at ayaw
tumanaw ng katwiran. Opo, lahat po
tayo ay tao lamang. Walang perpekto.
Nagkakamali, subalit kailangan din
nating matutong kumilala ng ating mga
pagkukulang at pagkakamali. Matutong
humingi ng tawad at pang-unawa sa
mali o sakit na ating naipadama sa
kapwa o kaibigan. Matutong tumanaw
ng kahit kaunting UTANG NA LOOB,
kahit na nakasaad din sa BIBLIYA na
dapat tayong tumulong ng walang
hinihintay na KAPALIT o ano pa man.
Hindi rin naman po mamasamain ng
ating Diyos Ama sa langit na tayo ay
magpasalamat at tumanaw ng utang
na loob sa ating pinagkakautangan sa
kahit anong maliit na kapamaraanan.
Kahit ang simpleng pasasalamat
lamang po. Kundi bagkus, ito po ay
kanya ring IKALULUGOD. Nakasaad
din po na, “Sa isang alitan, kailangan
na humanap tayo ng isang tetestigo
upang patunayan na ang ating ginawa
o sinabi ay tama. At kung hindi pa rin ito
may 2014
paniwalaan ay kailangan pa muli tayong
humanap ng isa, dalawa o tatlo pa
hanggang sa ito ay mapatunayan.” Ito
po ang tinatawag nating “Katarungan.”
Opo, ikaw at ako po, pati na rin ang
iyong mga kakilala at kaibigan. Panahon
na po upang tayo ay paunti-unti nang
magbago sa ating pananaw sa buhay
at kung paano natin itutuwid ang ating
pamumuhay at ang paggamit ng ating
pinaghirapang suweldo. Hindi po kaila
sa ating lahat na ang mundo ngayon ay
MUNDO ng KARANGYAAN - Luxurious
and materialistic world - “I want what I
want and get it when I want it!” Lahat ng
uso, tayo ay naglalaway at kailangan na
mapasakamay natin ito. Sabik tayo sa
PAPURI ng ibang tao na, “Ang GALING
mo naman!” Dili kaya ay, “Mas marami
akong alam.” “Mayroon ako nito at
niyan.” “Kaya ko ito at iyan.” Pati ang
DIYOS ay nasasaisantabi na lamang.
Ang pamilya ay wala nang usapan sa
hapagkainan dahil bawat isa ay may
hawak na iPhone o iPad. Kinukonsinti
natin ang mga makabagong kaugalian
na hindi kanais-nais subalit ginagawa
ng lahat kaya ok lang. Hindi na natin
naituturo ang tamang kaugalian at ang
paniniwala sa Diyos sa ating mga anak.
Mas marami tayong oras upang mag-
Facebook kaysa tumawag sa telepono
o magsulat ng pagbati at ipadala sa
koreo; tulad ng mga Easter, Birthday,
Christmas, Wedding, Baptismal, GetWell cards etc., etc., etc. Hindi na uso
ang mag-aral o magbasa dahil maguGOOGLE mo nang lahat ang sagot....
INDEED SO CONVENIENT generation
it is. Too convenient that we are losing
the way WHERE WE’RE GOING TO!?
Nothing is ever too late. We can
now start all over again to do what we’ve
missed and failed; Correct our mistakes;
Broaden our hearts, mind and spirit;
Learn to accept what’s unacceptable
and unlovable; Be content with what
we have and not be too GREEDY for
anything. And learn to be more closer
to the WORD OF GOD for our DAILY
BREAD and not just for convenience
and only in time of distress. Trust and
let GOD into your hearts without an inch
of a doubt. Either we are FOR HIM or
not. No GRAY color for GOD. And just
wait and see with what is in store for you
IF YOU LET HIM!
Lastly, for my parting quotes: “And
you will be hated by all for my name’s
sake. But the one who endures to the
end will be saved.” Matthew 10:22.
KMC
21
EVENTS
& HAPPENINGS
PETJ TALK in MANILA
Great news to our kababayan in Manila! The Philippine English Teachers in Japan will be
having "PETJ TALK," a TESOL conference in Manila last March 30, 2014 at Bay-view Park
Hotel, Headed by our very own Teacher Badeth Agcaoili (PETJ Consultant) together with
our PETJ Philippine members Teacher Joanalyn Macario, Teacher Eric Walle, and Teacher
Aldrin Soriano. For those interested parties, please call Ms. Ivy Alvarez 0915-422-3936
or send a private message to Ms. Juvy Abecia, PETJ Directress - (PETJ Philippines
International and Juvy Abecia on Facebook).
The Philippine English Teacher in Japan proved once again that our Methods in
Mastering English Teaching are very effective. I can proudly say that most of our
members are now teaching as ALTs (Assistant Language Teacher) and some are English
Teachers in some respected private companies others are happy doing their tutorials
at the comfort of their home. Recently, another successful TESOL graduation was held
in Kitakyushu, Fukuoka headed by yours truly, Teacher Arnie Bungay. Congratulations
to our new batch of aspiring Teachers! Teacher Zhai de Villa, Teacher Rhea Tipayan, and
Teacher Rochelle Castello who did a great job on their TESOL lessons/program. PETJ
would also like to thank Mr. Hideki Shigenaga, the Vice Chairman of Asia Network Japan
who participated on giving the TESOL certificates. In his speech, as I quote, "I am very
amazed and thrilled on how you, PETJ Teachers, teach these young Japanese kids.
Building their Confidence inspite of their shyness is really a great job. "I am very happy
to be invited today and I hope that you will continue helping each other to be a better
English Teacher in our community."
PETJ-Fukuoka Headed by Teacher Arnie Bungay.
Members: Teacher Zhai De Villa, Teacher Rhea Tipayan
Teacher Ritchelle Castello
With special guest: Mr. Hideki Shigenaga
Vice Chairman, Asia Network Japan
Join and be one of us!
You might be one of our promising Teachers!
Anjo-Kariya Catholic Filipino Community Lucky Draw Event, held last March 16, 2014
may 2014
may 2014
23
may 2014
may 2014
25
may 2014
may 2014
27
balitang JAPAN
NPO NAG-DEMAND NG MAS MAGANDANG PUBLIC CHILD
CARE SERVICES
Ang Non-Profit Organization na Single Mothers Forum ay nag-issue
ng statement kung saan ay nagdi-demand sila ng mas magandang
serbisyo upang ma-improve ang Public Child Care. Hinihikayat ng
grupo ang awtoridad na i-publicize ang system at gawing simple
ang proseso sa pag-aaplay ng serbisyo. Sinabi rin ni Chieko Akaishi
na maging maayos at maganda ang Child Care System para na rin
matulungan ang mga kababaihan lalo na ang mga ina na maitaguyod
ang kanilang mga anak kahit pa sila ay nagtatrabaho.
JAPANESE AUTHOR WAGI
SA HANS CHRISTIAN
ANDERSEN AWARD
KAUNA-UNAHANG E-SPORTS SA AKIHABARA PATULOY
NA DINARAYO
Patuloy na dinarayo ang E-Sports Square sa Akihabara sa Tokyo para
sa kauna-unahang e-sports sa Japan. Tulad sa mga sports bar ay maienjoy ng mga dumarayo roon ang panonood sa mga team at players
na nakikipaglaban sa bawat kalaro hawak ang controllers sa harap
ng liquid-crystal display. Ayon kay Daigo Umehara ay sa simula
ay naging pangit na ang impresyon ng e-sports ngunit maaari ng
mabago ang imahe nito sa pamamagitan ng pagkakaroon ng fullpledges facility sa Akihabara.
BRAZILIANS IPINAGLUKSA JAL NAG-OPERATE NG ALLANG JAPANESE SOLDIER
FEMALE CREW FLIGHT
FREE WI-FI INO-OFFER
SA NARA PARK
Nakuha ni Nahoko Uehashi ang
2014 Hans Christian Andersen
Author Award. Si Uehashi ay
kilala sa kanyang mga librong
pambata. Ang Hans Christian
Anderson Award ay isang global
prize na inaanunsiyo kada 2 taon
ng International Board on Books
for Young People sa bansang
Switzerland. Napili si Uehashi sa
28 manunulat at sinasabing siya
ay may extraordinary ability sa
larangan ng pagsusulat ng libro.
Nagdalamhati ang mga Brazilians
sa pagpanaw ng dating sundalo
na si Hiroo Onoda. Si Onoda ay
nagtago sa kagubatan sa isla ng
Lubang sa bansang Pilipinas ng
halos tatlong dekada matapos
ang World War II. Nagbalik
muli siya sa Japan taong 1974
at lumipat sa Brazil kung saan
ay nagpatakbo siya ng isang
rancho doon. Inalala siya ng mga
Brazilians bilang genuine man
at minahal ng mga JapaneseBrazilian.
Bilang pagdiriwang sa taunang
Girl’s Day Festival o Hinamatsuri
ay nagkaroon ng operasyon
ang Japan Air Lines ng allfemale crew domestic flight.
Lahat ng crew, maintenance
staff at maging ang piloto ay
mga babae. Ang pilotong si Ari
Fuji ang humawak ng flight ng
araw na iyon. Si Fuji ang kaunaunahang Certified Female Pilot
ng Japan, apat na taon na ang
nakalilipas.
Ang Free Wi-Fi service ay
magiging available na sa Nara
Park para sa mga bibisita roon
upang madaling maka-access
online ng mga impormasyon sa
kanilang mga paborito nilang
sites. Plano rin ng lokal na
pamahalaan na mag-develop
ng sightseeing guide app para
sa mga smartphones ng mga
turista. Nais din ng Nara Park na
mag-install ng outdoor antenna
sa 100 lokasyon sa parke
maging sa JR Nara Station.
JAPAN AT DENMARK
KUMPIRMADO NA ANG
PARTNERSHIP
1 PATAY AT 8 NAWAWALA
SA BANGGAAN NG BARKO
SA TOKYO BAY
MAGNITUDE 6.3 NA
LINDOL TUMAMA SA
KYUSHU
JAPAN NANGAKONG
MAGBIBIGAY TULONG
PINANSYAL SA UKRAINE
Si Prime Minister Shinzo Abe at
ang kanyang Danish counterpart
na si Helle Thorning-Schmidt ay
nag-issue na ng joint statement
sa kanilang strategic partnership
sa pagitan ng dalawang bansa.
Sa kanilang pag-uusap sa opisina
ng Prime Minister ay kinumpirma
ng dalawa ang kahalagahan ng
kalayaan sa nasasakupan at ang
kooperasyon upang i-promote
ang mga kababaihan sa lipunan.
Kinumpirma rin nila ang
pagsunod sa International Law
na may kinalaman sa karagatan
at kalawakan.
Dalawang cargo ships ang
nagbanggaan sa Tokyo Bay
kung saan 1 Chinese crew
member ang nasawi at 8 pa ang
pinaghahanap. Ang cargo ship
na Beagle III ay lumubog ng
sumalpok ito sa isa pang cargo
ship na Pegasus Prime. Ayon sa
report ng Japan Coast Guard
ay may 20 Chinese Nationals at
mayroon namang 14 na crew
mula sa South Korea at Myanmar
na sakay nito. Naglabas na ng
5 imbestigador ang Transport
Safety Board ng Japan upang
matukoy ang sanhi ng banggaan.
DEFENSE MINISTRY NAG-LAUNCH NG CYBER DEFENSE UNIT
Nag-launch ang Defense Ministry ng Japan ng unit kung saan ay
madedepensahan ang mga computer systems laban sa cyber attacks.
Pinangunahan ni Defense Minister Itsunori Onodera at ang chief ng
unit na si Masatoshi Sato ang launching ceremony. Ang 90 na unit ay
sasailalim sa direct control ng defense minister. Ang mga miyembro
naman ay imo-monitor ang mga computer networks ng ministry at
ng Self-Defense Forces.
BITCOIN HINDI ISANG
CURRENCY
Nagdesisyon ang gobyerno na
hindi totoong currency o pera
ang Bitcoin. Sinasabing hindi
makakapag-open ng account
sa bangko gamit ang virtual
currency. Ayon kay Finance
Minister Taro Aso ay hindi
pa nadedesisyunan kung iriregulate ang Bitcoin. Sinabi rin ni
Chief Cabinet Secretary Yoshide
Suga na pag-aralan pang mabuti
ang Bitcoin at ang batas ukol dito.
KERAMA ISLANDS
ITINALAGANG IKA-31
NATIONAL PARK
Itinalaga
ng
Environment
Ministry ang Kerama Islands sa
Okinawa Prefecture bilang ika-31
National Park. Kilala ang Kerama
Islands sa coral formations at clear
blue waters. Idineklara ring Coral
Day ito ng ministry. Nasa 170,000
katao naman ang bumibisita
sa isla kada taon at inaasahang
tataas pa ang bilang nito.
Labing pitong katao ang naiulat
na nasaktan ng tumama ang
malakas na 6.3 magnitude na
lindol sa hilagang bahagi ng
Kyushu. Ang epicenter ng lindol
na
naramdaman
bandang
2:06 ng madaling araw na
matatagpuan 13 km. bandang
hilaga ng Kunisaki City ayon
sa US Geological Survey. Wala
namang abnormalities na nadetect sa Ikata Nuclear Plant sa
Ehime Prefecture o ang Shimane
Plant. Wala ring risk sa tsunami
ayon sa Japan Meteorogical
Agency.
Plano ni PM Shinzo Abe na
mag-pledge ng official aid sa
bansang Ukriane ng halagang
$1 bilyon. Sinabi ni Abe na
importanteng matulungan ang
Ukraine upang ma-improve
ang
economic
situation
upang maabot ang kapayaan
sa pinagdadaanang krisis at
maibsan ang problemang
pinansyal at imprastraktura.
Bukod sa Japan ay nakahanda
na ring tumulong ang Amerika,
European Union at ang
International Monetary Fund.
PAMAHALAAN KINUKONSIDERA ANG PAGTANGGAP NG
MGA IMMIGRANTS
Sa bagong panel na ini-establish ng pamahalaan ay nais nilang pagusapan at ikonsidera ang pagtanggap ng mga immigrants. Sa ilalim
ng Council on Economic and Fiscal Policy ay si PM Abe ang tatayong
chairman ng panel. Plano nilang gawin ito para sa paglago ng
birthrate ng bansa gayundin upang maiwasan ang labor shortage.
JAPANESE SCIENTIST
NAGWAGI SA WOMEN IN
SCIENCE
Si Professor Kayo Inaba ng Kyoto
University ay nag-uwi ng award
mula sa Asia-Pacific for the 2014
L’oreal-UNESCO Award for Women
in Science na ginanap sa bansang
Paris. Pinarangalan si Inaba para
sa kanyang research sa role ng
dendritic cells sa Human Immune
System na nagamit din sa treatment
sa ilang uri ng karamdaman.
SC JUSTICE TERADA
NOMINADO BILANG
SUSUNOD NA CHIEF JUSTICE
Nominado bilang susunod na
Chief Justice si Supreme Court
Justice Itsuro Tareda. Papalitan
niya sa puwesto si Chief Justice
Hironobu Takesaki na magreretiro
na rin bago matapos ang
kanyang termino. Inaprubahan
ng gabinete ang appointment ni
Tareda matapos makipagpulong
kay PM Shinzo Abe. KMC
may 2014
balitang pinas
PILIPINAS, TUMANGGAP NG CATEGORY 1 RATING
UPGRADE MULA SA FAA; INAASAHAN, PAGLAGO NG
EKONOMIYA AT TURISMO
Nakuha ng Pilipinas ang“Category 1”rating mula sa Federal Aviation
Authority ng Amerika at malugod naman itong tinanggap ng
Malacañang. Pahayag ni Presidential Communications Operations
Office (PCOO) Secretary Herminio Coloma Jr., nagpapakita ang
upgrade na ito na akma sa pandaigdigang pamantayan ang mga
ipinapatupad na reporma ng Department of Transportation and
Communications (DOTC).
“These upgrades in the country’s safety status demonstrates
the capability of the Civil Aviation Authority of the Philippines
to implement institutional reforms to ensure that the country’s
aviation industry is globally competitive and conforms with
international safety standards.” “The upgrading comes on
the heels of the favorable action by the European Union on
safety compliance of Philippine carriers. The benefits of this
development include greater access to US routes, use of more
fuel-efficient planes, and faster growth of the Philippine tourism
and aviation sectors.”
Ang Pilipinas ay na-downgrade noong 2008 ng US Federation
Aviation Administration sa Category 2 dahil nabigo noon ang
bansa na sumunod sa safety standards ng US International Civil
Aviation Organization.
BILL OF RIGHTS PARA SA MGA MAGTATAPOS SA
KOLEHIYO, ISINUSULONG NG ISANG SENADOR
Isinusulong ng isang senador ang panukalang pagpapasa ng bill
of rights para sa mga mag-aaral na magsisipagtapos sa kolehiyo.
Ito ayon kay Senador Sonny Angara ay upang matulungan ang
mga bagong graduate na makapaghanap ng trabaho.
Sa ilalim ng Senate Bill number 59 ni Angara, itinatakda nito ang
mga karampatang suporta na dapat ibigay ng gobyerno sa mga
bagong graduate na mag-aaral sa panahong nahihirapan silang
makapaghanap ng mapapasukan.
Nakasaad din sa naturang panukala na gagawing sponsored
member ang mga bagong graduates ng SSS, Philhealth at Pag-ibig
fund sa loob ng isang taon.
Bukod dito, isinusulong din ni Angara na i-exempt ang mga bagong
graduates sa pagbabayad ng fees para sa kanilang requirements sa
trabaho tulad ng birth certificate, NBI, police at barangay clearance.
BILANG NG WW2 VETERANS NA BUHAY PA, MAHIGIT
SA KALAHATI ANG IBINABA
Mahigit na sa kalahati ang bilang ng ibinaba ng mga nabubuhay
pang beterano ng World War 2 sa Pilipinas.
Umabot na lamang sa 14,000 ang buhay na World War 2 Veterans
mula sa mahigit 30,000 noong 2010, ito ayon sa record ng Philippine
Veterans Affairs Office o PVAO.
Ang magkapatid na Engineer Fernando Perez Javier at Dr. Jose Perez
ang pinakamatandang nabubuhay na war veteran sa bansa na nasa
edad na 106 at 104. Kaugnay ito ng ipinagdiwang na veterans week
kamakailan bilang pag-alala at pagmamalaki sa mga Pilipinong
nagbuwis ng buhay para ipagtanggol ang kasarinlan ng bansa.
MAGTATAYO NG SENTRO NG MEDICAL RECORDS
Kapag napagtibay ang panukalang magtayo ng Electronic Medical
Records Center sa ilalim ng Department of Health (DOH) ay mas
madali nang makakuha ng medical records ng mga Pilipino. Ang
House Bill 2805 na magtatayo ng data bank ng medical records at
iba pang mahahalagang impormasyon ng isang pasyente ay inihain
nina Reps. Diosdado Macapagal Arroyo (2nd District, Camarines
Sur) at Gloria Macapagal-Arroyo (2nd District, Pampanga).
“The bill will provide easy access to our own medical records
electronically over the Internet,” ayon sa mag-inang mambabatas.
“Under the bill, all medical records, electronic communications
and transactions electronic medical records system shall use the
existing 128-bit encryption or higher form of Secure Socket Layer
technology, which may be devised in the future.”
may 2014
PINABUBUSISI ANG MALING KULAY, DISENYO NG PESO
BILLS
Dapat tugunan agad ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) ang mga mali
sa mga peso bill. Ayon sa ilang mambabatas na dapat na malaman ng
BSP na maraming Pilipino ang nakararanas ng pagkakamali sa pagkuha
o pagbigay ng sukli dahil sa nakalilitong kulay ng mga peso bill. Noong
2010 ay ipinakalat, ang kulay ng bagong P1,000 bill ay nakalilito mula
sa P100. Ganito rin ang napuna sa P20 bill at P50 bill. Dahil dito,
nagkasundo sina Congressman Albee Benitez (LP, Negros Occidental),
Sherwin Tugna (CIBAC Party-list) at Samuel Pagdilao (ACT-CIS Party-list)
na maraming Pinoy, lalo na ang mga color-blind, ang nahihirapang
matukoy ang P1,000 sa P100 bill bilang pambayad sa taxi o P20 bill at
P50 bill para sa cell phone load.
Naniniwala si Chairman of House Committee on Housing and Urban
Development Albee Benitez na ang mga problemang ito ay hindi
inasahan ng BSP na siyang responsable sa disenyo, paggawa at
pagpapakalat ng Philippine currency. “Dapat pinag-aralan nila (BSP)
‘yan,” sabi ni Benitez.
Sinabi ng administration lawmaker na ang color scheme para sa
mga bagong peso bill ay nagdudulot ng kalituhan, partikular sa mga
madilim na lugar. Ayon kay Tuga ang Deputy Majority leader, “The close
resemblance of P50 and P20 will cause confusion and an opportunity
of fraud. The BSP should conduct a field survey and determine the
possibilities for mistake or fraud in the exchange of these currencies.”
Ang pagkakamali sa pagkuha o pagbigay ng P1,000 mula sa P100 bill
ay maaaring ikamatay ng ilang indibidwal dahil sa maling sukli o bayad,
lalo na sa mga maralita, dagdag pa n’ya.
MGA COMMUTERS SA
MRT, MATATAGALAN PA
ANG PAGTITIIS
Ngayong panahon ng tag-init ay
mahaba-haba pang pagtitiis at
penitensiya ang kakailanganin
ng commuters ng Metro Rail
Transit o MRT 3 sa harap ng
araw-araw na mahabang pila.
Kamakailan lang ay nakaranas
ng aberya ang mga pasahero ng
MRT 3 dahil kung hindi atrasado
ang dating sa mga istasyon ay
tumitigil ang tren sa alanganing
lugar.
Ayon
kay
Presidential
Spokesman Edwin Lacierda na
nauunawaan ng palasyo ang
dinaranas na sakripisyo ng mga
pasahero kaya humihingi ang
gobyerno ng paumanhin.
Ang pagbili ng mga bagong
tren ay nasa proseso na
umano bilang bahagi ng long
term plan ng Department
of
Transportation
and
Communications (DOTC). Ang
short term ayon kay Lacierda ay
tiniyak ng DOTC na tumatakbo
sa takdang oras ang mga train.
COMELEC, PATULOY NA
HIHIKAYATIN ANG PUBLIKO
NA MAKAPAGPAREHISTRO
PARA MAKABOTO SA
SUSUNOD NA HALALAN
Ilalapit ng Commission on
Elections
sa
Comelec
sa
taumbayan ang pagpaparehistro
para makaboto sa 2016 elections
at mga susunod pang halalan.
Ayon kay Comelec Chairman Sixto
Brillantes, dadalhin nila kahit sa
mga liblib na lugar ang kanilang
voting registration machines
upang mahikayat ang mga
mamamayan na magparehistro.
Gagawin na rin aniya nilang
Linggo hanggang Huwebes ang
pasok ng mga tauhan ng Comelec
para ma-accommodate ang mga
pumapasok sa trabaho.
Maliban sa target aniya nilang
mairehistro ang 9.6 million
unregistered voters, malaking
tulong din ang biometrics para
malinis ang voting records
at maiwasan na ang doble
registrants at pagboto ng mga
patay na.
BATAS SA PAGBUO NG BANGSAMORO ENTITY, DAPAT
MUNANG ANTAYIN BAGO HUSGAHAN ANG CAB- SEN.
DRILON
Pinaghihinay-hinay ni Senate President Franklin Drilon ang mga nagsasabing
unconstitutional ang Comprehensive Agreement on the Bangsamoro o CAB.
Ayon kay Senate President Franklin Drilon, dapat munang hintayin ang
ihahaing panukalang batas para sa pagbuo ng bagong Bangsamoro Entity
bago ito husgahan.
At kahit aniya maihain na ito sa kongreso, dadaan naman ito sa deliberasyon
at debate ng mga mambabatas. KMC
29
Show
biz
SAAB MAGALONA
Nakababatang kapatid ni Maxene
Magalona si Saab pero naunahan
pa ni Saab na ma-engaged ang
kanyang ate. Sa Tokyo, Japan
nag-propose ang musician
fiancé ni Saab na si Jim
Bacarro, nangyari ito nang
magbakasyon sina Saab,
inang si Pia ArroyoMagalona at ang mga
kapatid kabilang na
si Maxene Magalona
at ang BF ni Maxene
na si Chino Copuyoc.
Napapabalita naman
na si Elmo Magalona
at Janine Gutierrez ay
nagkakamabutihan na rin.
ENRIQUE
GIL
Lovelife ni
Enrique
wala pa rin,
naniniwala
s’ya na
darating din
ang tamang
panahon at
magkakaroon din s’ya
ng kasintahan. Pahayag
ng actor, sobrang weird
daw ang pakiramdam kapag
walang lovelife, depende raw
sa sitwasyon ng buhay kung
kailangan at hinahanap daw
ito ng puso. Hindi raw issue sa
kanya kung celebrity o hindi, at
wala ring problema kung
anong work n’ya, ang
mahalga ay masaya
sila.
SOLENN HEUSSAFF
Leading lady ni Vhong Navarro si Solenn
sa pelikulang “Da Possessed” at mukhang
swak na swak na magkapareha ang dalawa
sa nasabing movie at may magandang
chemistry sila lalo na at ipinakita rito
ni Solenn na mahusay s’ya sa
comedy. Humanga rin si Vhong
kay Solenn dahil kahit na
bago pa lang silang
nagkasama ay walang ka
ere-ere ang dalaga, game na
game at hindi na kinailangang
pakisamahan. During presscon hindi
maitago ang paghanga at pagkagusto ni
Joey Marquez kay Solenn considering na
mag-ama ang role nila sa Star Cinema movie.
ANTOINETTE TAUS
Nagbalikbayan si Antoinette kasama ang kapatid
na si Tom Taus. Kasama si Tom sa ARISE, 3.0
concert ni Gary V. kung saan ipinakita n’ya ang
kahusayan bilang isang Disc Jockey na siyang
trabaho ng dating child actor sa LA, California,
USA. Mariing pinabulaanan ni Antoinette ang
napabalitang nabuntis daw s’ya ni Dingdong
Dantes nang umalis s’ya ng Pilipinas. Natatawa
na lang ang dalaga dahil kung nagkaroon man
s’ya ng anak ay hindi n’ya ito itatago sa publiko
at magiging proud
pa s’ya.
LANCE RAYMUNDO
Naoperahan na si Lance at hindi naman s’ya na-trauma
sa gym matapos maaksidente sa isang gym kamakailan
lang. Nabagsakan ng 80-pound barbell ang mukha ng
aktor habang nagwo-workout ito ang naging dahilan
kung bakit nabasag ang buto sa ilong at mukha ng
singer-actor. Ayon kay Lance ay naayos na ‘yong buong
casing ng ilong niya.
may 2014
MARK HERRAS
Matapos pumutok ang
balita ukol sa umano’y
pagiging ama ni Mark
ay gusto pa rin niyang
mapanatili ang privacy
nito at sa maging ang ina
ng bata. Ang four-monthold baby girl ni Mark ay si
Ada Sofia Nicolette. Pahayag
ni Mark, nabigyan siya ng
bagong pananaw sa
buhay ng kanyang
anak. Wala na
munang chicks.
Trabaho muna
ang pagtutuunan
n’ya ng pansin
lalo na ngayong
pinaghahandaan
na n’ya ang
kinabukasan ng
kanyang anak.
GARY VALENCIANO
Hataw ang 30th anniversary sa
industriya ni Gary sa concert na
ARISE Gary V 3.0 noong Abril 11
at 12 sa Araneta Coliseum para
sa mga biktima ng bagyong
Yolanda. Pinamalaking musical
event ang Arise ngayong
summer, ipinakita ang mga
pinagdaanan ni Gary bilang
singer/songwriter, actor,
record producer/arranger, at
TV host sa loob ng tatlong
dekada. Binalikan
niya ang hit songs
kabilang ang mga
romantic ballads,
inspirational songs,
at energy-packed
dance anthems.
Kasama niya sa Arise
ang tatlong anak nila
ni Angeli na sina Paulo,
Gab at Kiana.
SARAH LAHBATI
Unti-unti nang nagbabalik-GMA 7
ang girlfriend ni Richard Gutierrez
na si Sarah. Nagpapasalamat sa
GMA ang dalaga dahil pinayagan
s’ya sa project sa TV5, ang TV made
for movie na More Than Words.
After a long time ay makakasama
ni Sarah sa first project niya sina
Carl Guevarra at Alice Dixson.
Si Jon Red ang director at si
Keiko Aquino ang scriptwriter.
Inaabangan ang muling paggawa
ni Sarah ng soap sa GMA 7 kasama
si Richard Gutierrez ang hinihintay
n
g
kanilang mga
fans.
JULIA
BARRETO
Sampung
taong
gulang
pa lang si
Julia (Julia Francesa
Barretto Baldivia)
nang magkahiwalay
ang kanyang mga
magulang na sina
Dennis Padilla at
Marjorie Barretto.
Wala raw sama ng
loob si Julia sa ama
at tanggap ng teen
star na may kanyakanyang buhay na
ngayon ang kanyang
mga magulang.
Noong March 10
ay 17 years old na si
Julia, focus muna s’ya sa
kanyang career at hindi
pa s’ya handang magkaboyfriend kahit na aminado
s’ya na nagiging close sila
ni Enrique Gil ang kapareha
n’ya sa Mirabella.
KIM CHIU
Kamakailan lang ay nagkaayos na ang dating
magkasintahang sina Kim at Gerald Anderson. Hindi na
sila nagbigay pa ng detalye kung paano sila nagkabati upang
hindi na pag-usapan sa media dahil dati raw everything was so
publicized. Nagkahiwalay sila noong 2010 at matagal-tagal din na
hindi sila nag-usap. Kung muli silang magkatambal sa isang proyekto ay
wala na raw magiging problema lalo na at nagkabati na si Kim at ang
kasalukyang kasintahan ni Gerald na si Maja Salvador. KMC
may 2014
31
astro
scope
may
ARIES (March 21 - April 20)
Magtrabahong mabuti at pagtuunan ito ng pansin,
maganda ang balik nito sa ‘yo. Iwasan ang sobrang
pagpapahalaga sa sarili lalo na sa pakikitungo sa ibang tao
hanggang sa kalagitnaan ng buwan ng Mayo. Ingatan ang
kalusugan. Maaaring magkaroon ng karamdaman sa mukha at
ngipin kung hindi mag-iingat sa mga huling dalawang linggo
ng buwan. Ang sobrang pagkamakasarili mo ay magdudulot ng
hindi pagkakasundo sa pamilya mo at kaibigan. Aasenso ang
buhay kung magsisipag ka sa trabaho.
TAURUS (April 21 - May 21)
Ang takbo ng buhay ay magiging positibo, may malakas
na isipan ang mararanasan din na pag-unlad sa unang
dalawang linggo ng buwan. Magiging pokus sa ‘yong gawain
at malakas ang puwersa sa pag-asenso. Aangat ang posisyon
sa ‘yong trabaho. Madaling ma-promote sa ‘yong propesyon sa
tulong ng mga boss mo o mga nakakataas sa ‘yo. Malakas na
puwersa ang mararanasan at magkakaroon ng tiwala sa sarili,
may magandang kalusugan. Huwag maging makasarili sa mga
anak at magulang.
Gemini (May 22 - June 20)
Isang positibong panahon ng pakikipagsosyalan sa unang
dalawang linggo ng Mayo. Panahon din na makikita
ang dati at bago mong mga kaibigan. Maganda ang takbo ng
pananalapi at maaaring magkaroon ng pagkakalibangan sa
mga indoor games tulad ng cards. Bababa ang tiwala sa sarili at
manghihina ang katawan sa huling dalawang linggo ng buwan.
Magdahan-dahan sa paggasta ng salapi at maaaring mawala ito
at magkaroon ng problema. Posibleng mag-invest sa real estate.
Iwasan ang malalaking proyekto.
Cancer (June 21 - July 20)
Ang matumal na panahon ay magpapatuloy sa unang
dalawang linggo ng buwan. Maaaring magkaroon
ng problema sa pera, kailangan mong mag-ingat. Pagod,
pagkaantok o pagkatamad ay mararamdaman palagi.
Kailangang bawasan ang sobrang gawain na mangangailangan
ng lakas o masangkot sa mga gawaing mahihirap sa huling
bahagi ng buwan. Muling babalik ang lakas ng katawan at
isipan kapag pinagtuunan ito ng pansin at positibong pag-iisip.
Iwasan ang pagkamatampuhin.
LEO (July 21 - Aug. 22)
Positibo ang takbo ng buhay at isipan hanggang sa
kalahatian ng buwan. Mararamdaman ang pag-asenso.
Ang huling dalawang linggo ng buwan ay magiging malakas
ang puwersa at pokus sa ‘yong gawain. Ang propesyon ay
maaaring umangat at madaling ma-promote. Makatutulong
ng malaki ang mga boss mo o superior mo at sila ang maaaring
magdala sa ‘yong tagumpay. Tiwala, magandang kalusugan
at lakas ng puwersa ang mararanasan mo sa sarili. Iwasan ang
sobrang pagkamakasarili sa mga anak at magulang.
VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)
Masiglang career, magandang pamumuhay, malakas
at malusog na katawan ang mararanasan sa unang
dalawang linggo ng buwan.
Magandang pag-asenso
sa propesyon, tamang oras upang makuha ang suporta
ng mga boss. Magkakaroon ng mabuting pakikisama o
pakikipagkaibigan. Magiging balakid ang pagiging makasarili
mo sa ‘yong asawa o kapareha sa buhay sa huling dalawang
linggo ng buwan, magkakaroon ng problema dahil gusto silang
pangunahan. Iwasan ang tsismis sa trabaho.
2014
LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
Maaaring magkaroon ng problema sa bibig at sa
mukha hanggang sa unang kalahatian ng buwan.
Mag-ingat sa ‘yong pakikipag-usap at sa ‘yong mga sasabihin
tuwing makikipag-usap. Mas makabubuting magpakumbaba
o mapagbabang-loob sa pakikitungo sa ibang tao. Sa huling
dalawang linggo ng Mayo ay magiging masigla at positibo.
Magkakaroon ng bagong daan sa trabaho at pag-unlad. May
mataas na enerhiya ngayong buwan. Iwasan ang pakikipagaway.
SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
Panahon ng paglago ng kabuhayan ngayong unang
dalawang linggo ng buwan. Mararamdaman ang pagasenso sa lahat ng bahagi ng ‘yong buhay. Aasenso sa trabaho
at magkaroon ng bagong daan upang umunlad. Ang huling
dalawang linggo ng buwan ay magkakaroon ng pagkakataon na
makipagkita sa maraming tao. Mararamdaman ang kahalagahan
ng pinanggalingang angkan. Magkakaroon ng away sa pamilya
at kaibigan. Magkakaroon ng pagbabago sa pagbili ng sasakyan.
SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20)
Mananatili ang sigalot at paligsahan sa loob ng pamilya
sa unang kalahatian ng buwan. Magkakaroon ng
maraming bagong kakilala at ito ang magiging dahilan upang
dumami ang mga kaibigan mo sa social media. Makakatulong
din ito sa ‘yong propesyon. Sa huling dalawang linggo ng
buwan ay magkakaroon ng ‘di pagkakaunawaan sa ‘yong mga
anak. Magiging malikhain at magkakaroon ka ng panahon sa
‘yong pamilya ngayon. May mga bagong ideya at proyekto na
darating ngayong buwan.
CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)
Masiglang career, magandang takbo ng buhay,
magpapatuloy ito sa unang dalawang linggo ng
buwan. Ang kalusugan at enerhiya ay maganda rin sa panahong
ito. Aasenso ang career, lalawak ang connection mo sa ‘yong
propesyon. Panahon na para kunin ang suporta ng ‘yong boss,
may mabuting pakikisama na mararanasan. Magkakaroon ng
pagtatalo sa ‘yong asawa o kapareha dahil sa pagkamakasarili
at gusto mo s’yang pangunahan sa huling dalawang linggo ng
buwan. Iwasan ang hidwaan sa trabaho.
Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18)
Patuloy na mararanasan ang mabuting pamumuhay,
maganda rin ang career sa unang dalawang linggo ng
buwan. May malakas at malusog na katawan ngayong buwan.
Aangat ang ‘yong propesyon, dadami ang makikilala at pabor
ito sa ‘yong trabaho. Hingin ang suporta ng ‘yong boss at
makisama ka ng mabuti sa trabaho. Iwasan ang magkaroon
kayo ng hidwaan sa ‘yong asawa o kapareha, ‘wag mo rin s’yang
pangunahan sa mga desisyon sa huling dalawang linggo ng
buwan. Huwag makipag-away sa trabaho.
PISCES (Feb.19 - March 20)
Sagabal at mahinang kalusugan ang makakabagabag sa
unang dalawang linggo ng buwan. Makakaramdam ng
sobrang pagkapagod dahil sa hindi pagkakatugma ng mga inaasahang
resulta sa mga mangyayari sa ginawa mo. Hindi magandang panahon
kaya iwasan ang sobrang dami ng pangako sa paggawa. Sa huling
dalawang linggo ay darating na ang suwerte. Magkakaroon ng
magandang pagbabago sa buhay at trabaho. Magandang magbiyahe.
Masayang panahon kung uunlad ang kabuhayan, Maraming sasalungat
as ‘yong mga ideya. May mga hinanakit ang ‘yong kapareha. KMC
may 2014
pINOY
jOKES
SIGNAL
MALING AKALA
Doctor: Liza, bakit mukhang
pumapayat ka at hinang-hina
pa? Sinunod mo ba ang payo
ko na 3 meals a day ka lang
dapat kumain?
Liza: Pakiulit Dok?
Doctor: 3 meals a day ka lang.
Liza: 3 meals a day ba? Akala
ko 3 males a day eh!!!
Baliw: Hello guard,
pakitingin sa Room 15
kung nandoon pa ‘yong
pasyenteng baliw?
Guard: Sandali lang po Sir
at sisilipin ko. (After few
minutes...) Sir, wala na po.
Baliw: Okay good!
Guard: Bakit Sir,
magpapareserba ba kayo?
Baliw: Ha, naku hindi!
Sinusubukan ko lang kung
nakatakas nga ako!
1
2
3
4
 
5
6
7
8
9
10
11
 
 
 
 
12
 
 
 
 
 
13
 
 
 
14
 
 
 
 
 
 
15
 
 
 
 
 
 
 
16
 
 
17
 
 
 
18
 
 
19
 
 
 
 
 
 
20
 
 
21
 
 
 
 
22
23
24
 
 
25
 
 
 
 
 
26
 
 
 
 
 
 
27
 
28
29
30
 
 
 
 
 
31
 
 
 
 
32
 
 
 
 
 
33
 
 
 
 
34
 
 
 
 
PAHALANG
1. Uri ng saging
5. Pahinga ng mata
11. Sakit ng kahoy
12. Aalab
13. Inaalipin
15. Itinindig
may 2014
 
35
 
 
 
Sosi: Lola, I’m so
uhaw na… Saan I
drink? Where galing
your water?
Lola: Sa lubluban ng
kalabaw.
Sosi: Yakkk!
Grabe, what is that
taste!
Lola: Sarap ‘di ba? It
taste like cola!
BALIW TUMAWAG SA
MENTAL
SWEETIE & QUICKIE
Dorobo Gang sinubukang tawagan ang
seksing si Inday...
Dorobo: Hello Inday, si Sir mo
ito, nasa ospital ako, I need cash!
Inday: Dugo-dugo gang ka ‘no? Kung
talagang si Sir ka, anong tawagan natin?
Dorobo: Honey, si Sir mo ako!
Inday: Weh, wrong ka d’yan. Sweetie pie
tawagan namin.
Kinabukasan tinawagan ulit si Inday...
Dorobo: Hello Sweetie pie, anak ako ng
Sir mo!
Inday: Wrong ka na naman… Quickie
tawagan namin.
palaisipan
SOSI GIRL
NAKIINOM
SA BARYO...
Nakita ang isang babae sa gilid ng
rooftop
Pulis:
Miss
huwag!
May
solusyon ang lahat ng problema!
Babae: Huwag kang makialam!
Pulis: Hintayin mo ako, ‘wag kang
magpakamatay!
Babae: Baliw ka ba? Walang
signal, ‘di ako maka-SEND!
 
16. Pangalan ng babae
17. Kalibre: daglat
18. Box Office
19. Urong ng konti
20. Protactinium: sa
gisag
21. Pinggan
22. Pinabagtas
26. Ikahon
21. Pilipino Komiks
27. Palma
22. Munting ibon
30. Plata
23. Isumbat
31. Kaba ng dibdib
24. Limi
32. Ibistay
25. Anunsyo
33. Acid
28. Pangalang babae
34. Sikmura
29. Impok
35. Direksyon
31. Alis ng laman sa bote ‘pag
inulit
Pababa
1. Sobrang gusto
Sagot sa april 2014
2. Pangalang babae
3. Dumi sa katawan
L
E
M
O
N
 
L
A
B
4. Salitang paturol
A
M
A
R
 
 
 
M
A
5. Ibulid sa masama
 
S
A
T
 
K
G
I
N
6. Namulang balat
A
R
A
R
A
 
U
L
I
7. Bago
y
 
S
A
L
A
M
A
T
8. Sauluhin
 
 
 
B
A
N
A
T
I
9. Lipi sa dakong buB
E
M
A
L
A
L
I
M
lubundukin
E
M
A
T
A
 
O
K
A
10. Kontroladong bigay
 
K
N
N
 
T
L
A
S
14. Bubuweltahan
E
G
O
Y
 
 
 
B
E
19. Estado ng America
N
A
N
A
Y
 
B
A
R
20. Palubha
A
R
L
o
A
s
L
A
 
L
 
 
 
L
P
I
I
P
L
A
A
T
33
WHITE OIL THAT HEALS!
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
Hello there mga KMC readers!
Coco-wentuhan na naman!
Talaga namang hindi na maawat
ang pagsikat ng Virgin Coconut
Oil (VCO).
Bukod sa pagiging
100% transfat-free, ang VCO ay
napatunayan ding zero-cholesterol.
VCO is primarily composed of
Medium Chain Fatty Acids (MCFA).
These MCFA’s are easily digested
by the cells and burn immediately
to produce instant energy for the
body. Unlike other oils, they do not
store as body fats and therefore,
produce no cholesterol, kaya
naman napaka-safe at totoong
heart-friendly! In fact, napakarami
nang mga health benefits ang
napatunayan sa paggamit ng VCO.
VCO is now recognized as the
healthiest dietary oil on earth!
Virgin Coconut Oil is actually,
not new. Ang husay at galing
ng langis na ito ay matagal nang
pinakikinabangan sa bansang
Pilipinas bago pa man dumating
ang mga Kastila. Ngunit dahil na rin
sa mga makabagong teknolohiya
sa larangan ng medisina, untiunting nabaon sa limot ang mga
napakahahalagang pakinabang ng
Virgin Coconut Oil sa kasalukuyang
henerasyon. Dagdag pa rito ang
mga propagandang ginawa ng
American Soybean Association
upang ipakalat na ang coconut
oil is a bad oil. Magkagayon pa
man, pagpasok ng taong 2004, ang
VCO ay unti-unting bumangon upang
muling iligtas ang ating nanganganib
na kalusugan mula sa mga maling
impormasyon patungkol sa dietary oils
partikular na sa issue ng transfats. Sa
pagpasok muli ng Virgin Coconut Oil
sa market at sa napakataas na antas
ng kalidad at potensiyal nito, agad na
pumutok at nakilala ang VCO hindi
lamang sa larangan ng healthy food
ngunit higit sa lahat ay sa larangan ng
medisina. VCO, because of its superior
natural characteristics, is becoming
popularly known as the “WHITE OIL
THAT HEALS.”
Si Dr. Bruce Fife, isang kilalang
Nutrition Scientist, ay sumulat ng isang
aklat na may title na “The Healing
Miracles Of Coconut Oil.”
Sa aklat na ito ay tinawag niya ang
coconut oil na “Miracle Food.” Dahil
sa napakataas ng natural na sangkap
ng MCFA ng miracle food na ito,
napakaraming mabubuting bagay ang
kaya nitong gawin sa larangan ng
medisina at kalusugan. Katulad ng mga
sumusunod:
• Kills viruses that cause
mononucleosis, influenza, hepatitis
C, measles, herpes, AIDS and other
illnesses
• Kills bacteria that cause pneumonia,
earache, throat infections, dental
cavities, food poisoning, urinary tract
infections, meningitis, gonorrhea and
dozens of other diseases
• Kills fungi and yeast that cause
candida, jock itch, ringworm, athlete’s
foot thrush, diaper rash and other
infections
• Improves digestion and absorption
of fat-soluble vitamins and amino
acids…
• Helps protect the body from breast,
colon, and other cancers
• Is heart healthy; does not increase
blood cholesterol or platelet stickiness
• Helps prevent heart disease,
atherosclerosis and stroke
• Helps prevent high blood pressure
• Helps prevent liver disease
• Softens skin and helps relieve
dryness and flaking
• Prevents wrinkles, sagging skin
and age spots
• Promotes healthy-looking hair and
complexion
• Is completely non-toxic to humans.
Decide and do something
good to your health now!
GO FOR NATURAL!
TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng
katawan. Maaari itong inumin like a liquid
vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot
Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice.
Three tablespoons a day ang recommended
dosage. One tablespoon after breakfast,
lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus
VCO is also best as skin massage and hair
moisturizer. Para sa inyong mga katanungan
at sa inyong mga personal true to life story
sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa
e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.
com. You may also visit our website at www.
cocoaqua.com.
At para naman sa inyong mga orders,
tumawag sa KMC Service 03-57750063, Monday to Friday, 10AM
– 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap
(Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent
Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer).
Stay healthy. Use only natural!
KMC Shopping
Ang CocoPlus VCO ay maaaring
inumin like a liquid vitamin.
Three tablespoons a day ang
recommended dosage.
Puwede
itong isama as ingredient sa mga
recipes instead of using chemical
processed vegetable oil. CocoPlus
VCO is also best for cooking. It is a
very stable oil and is 100% transfat
free. Kung may masakit sa anumang
parte ng katawan, puwede ring
ipahid like a massage oil to relieve
pain. Napakahusay rin ang natural
oil na ito as skin and hair moisturizer.
Ang CocoPlus VCO ay 100% organic
and natural. KMC
Item No. K-C61-0002
1 bottle =
(250 ml)
1,231
(W/tax)
Delivery charge
is not included
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
03-5775-0063
may 2014
may 2014
35
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063
The Best-Selling Products of All Time!
Mother’s Day : May 9 ~ May 12.
Cakes & Ice Cream
(12" X 16")
Fruity Marble
Chiffon Cake
Fruity
Choco Cake
Marble
Chiffon Cake
￥2,625
￥2,625
￥3,608
(9")
￥3,608
Black Forest
￥2,625
(8")
￥3,240
Please ask us about price of this period.
*Delivery for Metro Manila only
Choco
Chiffon Cake
(6")
For other products photo you can visit our website:
http://www.kmcservice.com
Ube Cake
(8")
(9")
￥3,305
￥2,258
￥2,128
Mocha Roll Cake (Full Roll)
Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,128
Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,258
(8" X 12")
Chocolate Mousse
￥3,122
Buttered
Puto
Big Tray
Mango Cake
(6")
￥2,744
(6")
￥2,625
(8")
￥3,122
(8")
￥3,122
ULTIMATE CHOCOLATE (8")
Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,495
Chocolate Roll Cake (Full Roll)
Leche Flan Roll Cake (Full Roll)
(12 pcs.)
￥1,221
Boy or Girl
Stripes
(8" X 12")
￥4,860
Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango,
Double Dutch & Halo-Halo
￥2,495
(Half Gallon) ￥2,452
￥1,631
Jollibee
Chickenjoy Bucket (6 pcs.)
Food
Lechon Manok
(Whole)
￥1,934
(Good for 4 persons)
Pork BBQ
Lechon Baboy
SMALL (20 sticks)
20 persons (5~6 kg)
￥3,165
￥13,068
50 persons (9~14 kg)
REGULAR (40 sticks)
￥4,904
￥16,870
PARTY (12 persons)
￥2,376
￥2,009
￥3,240
PANCIT BIHON (2~3 persons)
￥1,934
PALABOK FAMILY (6 persons)
PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,934
Fiesta Pack
Sotanghon Guisado
*Delivery for Metro Manila only
Pancit Malabon
Large Bilao
Fiesta Pack
Palabok
Pancit Palabok
Large Bilao
Spaghetti
Large Bilao
￥3,996
￥3,122
￥3,489
￥3,737
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
Super Supreme
(Regular)
Lasagna
Classico Pasta
(Regular)
￥2,204
￥2,204
￥1,653
￥2,625
￥2,625
￥3,122
(Family)
Flower
(Family)
(Family)
Fiesta Pack Malabon
Fiesta Pack Spaghetti
￥3,122
￥3,122
(Regular)
(Family)
￥2,204
￥2,625
Bacon Cheeseburger (Regular)
Lovers
(Family)
￥2,204
￥2,625
Baked Fettuccine
Alfredo
(Regular) ￥1,631
(Family) ￥2,873
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses
Roses in a Bouquet
Chocolate & Hug Bear
+ Chocolate
in a Bouquet
￥6,124
￥3,122
Sotanghon Guisado
Large Bilao (9-12 Serving)￥3,608
Meat Lovers
Hawaiian
Supreme
(Regular)
￥2,938
(1 Gallon)
Brownies Pack of 10's
￥3,888
￥5,822
￥3,964
1 pc Red Rose
in a Box
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago.
* Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.
￥1,653
Heart Bear with Single Rose
￥2,700
2 dozen Red, Pink, Peach Roses
in a Bouquet
￥5,228
Half dozen Holland Blue with Half
dozen White Roses in a Bouquet
￥6,718
2 dozen Red Roses in a Bouquet
￥5,228
2 dozen Yellow Roses in a Bouquet
￥5,228
Half dozen Light Holland Blue
in a Bouquet
￥6,124
Pls. Send your Payment by:
Gift Certificate
SM Silver
Jollibee
Mercury Drug
National Bookstore
P 500
￥1,847
￥1,847
￥1,847
￥1,847
P 1,000
￥3,500
￥3,500
￥3,500
￥3,500
* P500 Gift Certificate = ￥1,545(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)
Ginko Furikomi
Acct. Name : KMC
Bank Name : Mizuho Bank
Bank Branch : Aoyama
Acct. No. 3215039
Yubin Furikomi
Acct. Name : KMC
Type : (Denshin Atsukai)
Postal Acct. No. : 00170-3-170528
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito.
◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman
maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin,
kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
may 2014
邦人事件簿
■強盗、窃盗相次ぐ
首都圏マニラ市で３月日から
日にかけて、日本人旅行者が狙わ
これに先立つ日午後２時ごろ
にも、日本人男性
とみて捜査を進めている。
いる。同本部は同一グループの犯行
各１枚が入っていたという。
レジットカード、キャッシュカード
通報した。財布には現金３万円とク
無くなっているのに気づき、警察に
ンのポケットに入れていた財布が
路上生活者を見つけると、トラック
ク３台を走らせながら街を回った。
イの有志ら約人が参加し、トラッ
警察官に加え、マクロと各バランガ
者がパトロールに同行した際には、
り、旅行者が多かったことが事件の
だ。週末は日本の連休と重なってお
で移動。移動中、グラスに注がれ
にある飲食店に女性らの乗用車
パサイ市のモール・オブ・アジア
同本部の調べでは、男性は同市の
リサール公園近くのファストフー
盗に遭った。
市の主要な繁華街。このため外国人
区は飲食店やホテルが建ち並ぶ同
マラテ両地区で始まっている。両地
ロールが首都圏マニラ市エルミタ、
治安向上とストリートチルドレ
ン保護を目的とした大規模なパト
よると、１日で〜人の路上生活
区を２往復した。ランゴメス会長に
約５時間で警察署、保護施設と両地
路上生活者をぎっしりと乗せた
２台のトラックは、パトロール中の
が
) 睡眠薬強
多発につながったとみられる。
たビール２杯を飲んだところ意
旅行者を狙った窃盗や強盗事件が
人男性
させてほしい」と声を掛けられ、連
いたところ、比人男性に「観光案内
サ通りを軽量高架鉄道（ＬＲＴ）１
首都圏警察マニラ市本部の調べ
では、男性は首都圏パサイ市のエド
や多機能携帯電話を奪われた。
真を撮りながら散策していた男性
ブルーメントリット駅付近を、写
また日午後２時ごろ、マニラ市
サンタクルス地区のＬＲＴ１号線
ソが無くなっていたという。
機能携帯電話と航空券、現金
んでいる。
警察が協力しながら対策に取り組
やペディキャブ（サイドカー付き自
もう１台のトラックには、路上生
活者が住まいにしていた段ボール
れる。しかし、２度目に保護された
した。
発省（ＤＳＷＤ）の保護施設へ移送
成年者は同市内にある社会福祉開
に乗せて第５分署に連れていき、未
日午後８時半ごろ、同市キアポ
地区カリエド通りの飲食店で日本
日に宿泊していた
れだってマニラ市のＬＲＴ１号線
イ（最小行政区）が協力し、２月
( ＝
) 愛知県尾張旭市在住＝が、や首都圏警察マニラ市本部第５
突然現れたオートバイ乗り２人組分署、両地区内の５つのバランガ
転車）
、生活用品が積まれ、ゴミ置
調べたところ、財布や携帯電話が無
ていたという。ズボンのポケットを
見知らぬホテルの部屋で横になっ
後、同地区の飲食店に入った。
店で瓶ビール２本とコーラを飲
むと、突然意識を失い、気がつくと
女性と合流、土産物屋で買い物した
のペドロヒル通りを歩いていた日
ひったくりは日午前６時半ご
ろにも発生した。同市エルミタ地区
という。
タルカメラ、携帯電話が入っていた
くられた。中には現金５万円、デジ
に肩に掛けていたかばんをひった
くなっていたので、翌日、同本部
合同パトロールは、両地区の飲際は首都圏マリキナ市の路上生活
食店、ホテルの協同組合「マクロ」者保護施設に送られる。
50
午後時過ぎから翌日の午前３
時ごろまで両地区で行われ、路上生
施している。
花束が、電灯の明かりの中で寂しげ
糧（かて）にしている売り物の白い
き場に運ばれた。うず高く積まれた
両地区の印象は悪くなっている。治
ソ・ランゴメス会長 ( は
) 「路に輝いて見えた。
パトロールに同行するバランガ
上生活者が生活費欲しさに犯罪に
走る傾向がある」と説明。また、イ６９７のガリー・リー議長 (
)
は、
「日本や韓国などのメディアが
ゴミ山の中で、路上生活者が生計の
活者を取り締まる。マクロのロレン
入っていた携帯電話を男性にひっ
とが多いという。
本人男性 ( ＝
) 福岡市博多区在住
＝が、肩から掛けていたかばんに
たくられた。さらに、日午前
時ごろには、ＬＲＴ１号線のＵＮア
45
向かう電車に乗っていた男性
その子供たちも両親や地元のギャ
58
ング集団から犯罪を強要されるこ
すことが必要だと関係者の意見が
安を改善し、外国人旅行者を取り戻
両地区での犯罪被害を多く報道し、
51
に被害届を提出した。
２０１２年９月にも同市マラテ
地区で日本人男性が中年の比人男
女に声を掛けられ、観光地を案内さ
万円を奪われ
れた後、民家で睡眠薬を仕込んだ酒
を飲まされて総額
20
一致した」と合同パトロール実施の
22
合同パトロールは、日本人の飲食
ベニュー駅から同ペドロヒル駅に
(
) 店経営者も参加するマクロが、地域
＝さいたま市在住＝が下車後、ズボ関係者らに呼び掛けて実現した。記
10
21
30
10
48
23
21
28
77
号線のエドサ駅に向かって歩いて
カリエド駅に電車で行った。そこで
日から毎週土日を除く平日に実
■マニラの治安向上を
( ＝
) 東京都墨田区在住＝
が、代の男女２人組に睡眠薬を盛
識を失い、翌
者が保護されるという。
30
10
ド店で女性３人に声を掛けられ、
られ、現金万円などが入った財布
ホテルで目覚めた。調べると、多
多発し、地域の治安向上が急務とさ
30
れている。そうした中、地域住民や
22
ペ
れる強盗、窃盗事件が５件相次い
16
分署に搬送された路上生活者は、
警官らから注意を受けた後、解放さ
(
16
17
60
るなど、同様手口の事件が相次いで
60
37
may 2014
23
20
フィリピン発
１９９５年７月に旅券の有効期限
が切れ、不法滞在だったという。入
を販売しながら生活していた。
に被害に遭った。
るゴールデンモスクを見学した帰り
男性はビサヤ地方セブ市で１カ月
の英語留学を終えた後、首都圏に観
では、同容疑者はバギオ市で日本食
管職員３人が付き添い、マニラ発成
宿泊していた同地区マビニ通り沿い
田行きの航空機で出国した。
男性は取材に対し「驚いたが、比
に悪印象を持ったわけではない。ま
経緯を説明した。
日本人男性は、これまで毎年１〜
２度、比に来ているが、事件に巻き
たセブに戻って英語の勉強をする予
ていたという。
光目的で来比していた日本人女性
に、取り締まったはずの路上生活者
日本人男性は、その時たばこを吸っ
ていなかったので、自分ではないと
フィリピンの入国管理局は３月４
日、窃盗、公文書偽造容疑の指名手
ていた日本人男性
１カ月分の収益約
首都圏マカティ市のチノロセス通
りとフェルナンド通りの一角にある
光目的で滞在していた。同地区にあ
込まれるのは今回が初めて。バン型
このほかに送還されたのは、首都
圏パラニャーケ市スーカットで、比
２人は乗用車から降り、もう一人
が乗っているバン型乗用車に乗り込
路上にいた２人の比人男性の指示
で、乗用車を止めめたところ、１人
乗用車のナンバープレートや、警官
むと、運転手を解放して走り去った。
が片言の日本語で「たばこを道に捨
の制服らしき服の名札に書かれてい
定だ」と話した。
のホテルから商業施設まで買物に行
人観光客８人が射殺されたバス乗っ
てたのを見た」などと言い、
「本来な
人経営者とともに貿易会社を経営し
く途中で事件に遭った。
取り事件以降、同市の観光客数が大
らば、入管に行って罰金１万ペソを
た名前は覚えていないという。
リー議長によると、特に２０１０
年８月に同市キリノ・グランド・ス
きく落ち込んだという。
払わなければならないが、ここで払
通帳に入れず、従業員への給与支払
タンドで発生した、香港からの外国
今後の課題は、パトロール関係者
らが犯罪予備軍と指摘する路上生活
警官を装いながら旅行者を狙う強
盗は、２０１１年ごろから多発して
いを怠ったとして共同経営者らから
飲食店街リトル東京でこのほど、観
者を、いかに減らしていけるかだ。うなら５千ペソだけでよい」と脅し
おり、首都圏マニラ市やパサイ市な
月に入管が
が寝ている姿を見て、ランゴメス会
否定し、吸い殻を見せるよう求めた
配犯を含む日本人計６人を強制送還
拘束していた。
長が「また同じ場所に戻ってきてい
が、２人が見せた吸い殻は日本人男
■飲食店街で置引被害
どで、少なくとも３グループが存在
訴えられ、２０１３年
( と
) その息子。
万ペソを会社の
一度保護しても、解放すると場所を
していることが分かっている。
る」と頭を抱えた。理想は路上生活
性の吸っている銘柄とは異なってい
てきた。
変えて再び路上生活を始めてしまう。
日本語を話す男性は、白いシャツ
パトロールを終えた午前４時ごろ、を着ており、もう一人は警官の制服
帰路につく途中で通りがかった路地らしきものを身につけ、帽子をかぶっ
者が生計手段を得て、定住できる住
た。なおも否定し続けたが、２人は
( が
) 置引の被害に遭い、現金万
円と２万ペソなどが入ったかばんを
居を確保できるよう経済力を底上げ
運転手を車外に出すと、乗用車の後
また、ルソン地方パンガシナン州
ダグパン市で、同居していた比人女
することだが、この理想が現実化す
たとして
性と病弱な息子 ( を
) 虐待してい
月に入管に拘束された男
るまでにはまだ時間が掛かりそうだ。
したと明らかにした。
性 ( が
) 息子とともに送還された。
指名手配されていたのは無職、土
さらに、首都圏ケソン市で旅券の
橋正年容疑者 ( ＝
) 大阪府出身。期限が２０１３年９月に切れたまま
１９９２年１月に大阪市浪速区で、不法滞在していた男性 ( も
) 強制
送還された。
盗まれた。
首都圏マカティ署の調べでは、女
性は隣の椅子の上にかばんを置き、
知人らと食事をしていたが、午後８
時すぎになって、かばんがなくなっ
行者の男性 ( ＝
) 東京都墨田区在
住＝が、警官を名乗るフィリピン人
首都圏マニラ市マラテ地区の商業
施設前の路上でこのほど、日本人旅
■「３警官」が恐喝
布の中身を確認するなどした。さら
２人は日本人男性が持っていた巾
着を奪い取ると、中に入っていた財
に監視されていたという。
運転席に乗っていたもう一人の男性
載して偽造し、大阪市内の銀行窓口
金払戻請求書に社長の氏名などを記
を受けていた。同容疑者はまた、預
んだ疑いで、大阪府警から指名手配
運転手は、２人が乗って来たとみ社長から銀行の総合口座通帳１通と
られる白いバン型乗用車に乗せられ、１５００万円分の約束手形３札を盗
本人男性は助手席に座っていた。
で２４５０万円を引き出していたと
からバックパックを奪い取るとキア
拳銃を突きつけられた。犯人は男性
飲食店街の関係者は、店同士が協
力して、狙われそうな荷物を持った
ろついていたという。
子をかぶった男性に道をふさがれ、の女性で、被害発生前に敷地内をう
首都圏マニラ市キアポ地区でこの
ほど、日本人旅行者の男性 ( ＝
)
兵庫県神戸市＝が、突然黒っぽい帽
客に声を掛けるなど再発防止に努め
ているのに気付いたという。かばん
たなどと言いがかりをつけられ、現
される。
ポ方面へ走って逃げた。バックパッ
男性ら３人に、たばこを路上に捨て
万円相当が入っていた。
24
れる。同署によると、犯人は６人組
回は別のグループによる犯行とみら
リトル東京では２０１３年、男女
４人組による置引が相次いだが、今
どが入っていた。
には現金のほか、携帯電話、旅券な
金５千ペソを脅し取られた。日本人
に、旅券などの身分証明証を出すよ
クの中にはノートパソコンとデジタ
害届を出した。
家で入管に拘束された。入管の調べ
■キアポで強盗被害
男性が首都圏警察マニラ市本部に被
月４日、ル
当時勤務していた不動産会社の男性
40
年間逃走し
部座席に強引に乗り込んできた。日
48
同容疑者は手配後、
ていたが、２０１３年
50
■手配犯ら６人送還
55
11
90
32
う求めてきたが、その時、日本人男
11
ている。
62
ルカメラ、比のガイドブックなど約
28
may 2014
48
ソン地方ベンゲット州バギオ市の民
45
被害に遭った日本人男性によると、性は手元に身分証明証を所持してい
友人の比人女性 ( か
) ら借りた乗なかったので拒絶したが、結局、現
用車で、比人運転手 ( と
) 共に、金５千ペソを払わされた。
28
12 21
65
Philippines Watch
2014 年３月（日刊マニラ新聞から）
政治・経済
改憲決議案が委員会通過　経済関連条
の同省に召喚し、強く抗議した。
外国人対象の死刑復活も　覚せい剤な
だった。アルカラ農務長官は「政府は、
国民の食を守っている人々を高く評価し
ど違法薬物絡みの事件を起こした外国人
ている」と農業関係者を称賛した。アキ
項に改正対象を絞った改憲決議案が３月に死刑を科す包括的危険薬物取締法（共ノ現政権は、アロヨ前政権下によるコメ
３日、下院改憲委員会（アルバノ委員長）和国法９１６５号）改正法案がこのほど、の過剰輸入を指摘し、国内のコメ農家支
で可決され、近く本会議に上程される運下院危険薬物委員会（ベルモンテ委員長）援、雇用創出に向けたコメ完全自給の達
びになった。改憲関連決議案の下院委員を通過、本会議に上程された。改正案は成を目標に掲げている。
会通過は、アロヨ前政権末期の２００９
同法違反で有罪が確定した外国人に対す
比共産党委員長ら逮捕　国軍と国家警
年６月以来、約５年ぶり。
教員３万人を新規雇用へ　アバド予算
る最高刑を、現行の終身刑から死刑に変
更するもので、成立すれば２００６年の
察の合同部隊は 22 日午後３時すぎ、ビ
サヤ地方セブ州アルギンサン町で、フィ
管理長官は５日、６月の新学年開始に向
廃止以来、８年ぶり死刑が復活する。
13 年ぶり日本産牛肉の輸入解禁　日本
リピン共産党のベニト・ティアムソン委
員長 (63) と妻のウィルマ・ティアムソン
政府は 12 日、フィリピン政府が日本産
幹事長 (61) ら７人を殺人容疑などで逮捕
た。新規雇用を円滑に進めるため、すで
に１月、人件費など予算 95 億２千万ペ
牛肉の輸入を解禁したと発表した。日本
国内でのＢＳＥ（牛海綿状脳症）の発生
した。政府との和平交渉を担う共産党の
統一戦線組織、民族民主戦線（ＮＤＦ）
ソを教育省に支出済みという。
国内随一の富豪はシー氏　米経済誌
「フォーブス」は５日までに、２０１４
を受け、２００１年にフィリピンが輸入
を禁止して以来、13 年ぶりの再開。13
年に国際獣疫事務局が日本をＢＳＥ「清
は 23 日の声明で、逮捕は１９９５年に
政府と締結した免責合意に違反すると強
く非難し、２人の即時釈放を求めた。
年度版の世界の億万長者番付を発表し
た。10 億ドル以上の資産を持つ億万長
浄国」に認定したことで、両国の検疫協
議が加速し解禁につながった。
17 年続いた和平交渉に幕　フィリピ
ン政府と反政府武装勢力モロ・イスラム
者１６４５人のうち、10 人がフィリピ
ン人だった。比国内では小売最大手の
シューマート（ＳＭ）などを率いるヘン
使途不明金の累積額は 40 億ペソ　会
計検査院のタン院長は 17 日、上院財政
委員会の聴聞会に出席した際、未精算
のまま放置され、
「使途不明金」となっ
解放戦線（ＭＩＬＦ）は 27 日午後、首
都圏マニラ市のマラカニアン宮殿で、包
括和平合意文書に調印した。双方の和平
交渉団長が行い、アキノ大統領とＭＩＬ
ている公金の累積額が、過去数十年間で
少なくとも 40 億ペソに上っていること
を明らかにした。件数が膨大なため、未
精算額が１００万ペソを超える案件約
１００件に絞って、担当者の告発と未
Ｆのムラド議長、仲介国マレーシアのナ
ジブ首相が立ち会った。１９９７年か
ら 17 年にわたった和平交渉は幕を閉じ、
今後は２０１６年の自治政府創設、最終
和平合意へ向けた移行作業が本格化す
けて教育省が公立小学校・高校の教員を
新たに３万１３３５人雇用すると発表し
リー・シー氏 (89) とその一族が１位。資
産総額は１１４億ドルで、世界では 97
位。唯一１００位以内にランクインした。
日系中小企業誘致策を　６日、首都圏
パラニャーケ市のホテルで、第 32 回比
日経済合同委員会が開かれ、比日両政府・
経済界関係者約１６０人が参加した。日精算金の回収を進める。同院長による
本側からは、雇用創出効果の高い製造業と、アキノ現政権発足から約１年後の
で、日系中小企業の誘致に向け、小規模２０１１年時点で、少なくとも約 50 億
工場の貸し出しや税制面で優遇策を講じペソの未精算金が確認された。その後、
約 10 億ペソは清算または回収に成功し
るよう促す要望が出た。
現政権下最悪の失業率記録　11 日のたという。
国家統計局（ＮＳＯ）発表によると、１和平支援事業８案件を調印　卜部敏
月の完全失業率は前年同月比０・４ポイ直駐フィリピン日本大使は 20 日、首都
ント増の７・５％で、２０１３年４月に圏パシッグ市で、ミンダナオ地方での
続く現政権下で最悪となった。同年 10 草の根・人間の安全保障無償資金協力
月以降に相次いだ地震、台風被害の影響の事業８案件（総額 85 万５千ドル、約
が大きく、特に被災者が大量流入した首３８００万ペソ）に調印した。同地方の
「復興と開発の
都圏は同１・７ポイント増の 11・２％和平プロセス支援事業、
と全国平均を大きく上回った。半失業状ための日本バンサモロ・イニシアチブ
」の一環。フィリピン政
態にある不完全就業率は前年同月の 20・（Ｊ—ＢＩＲＤ）
府と反武装勢力モロ・イスラム解放戦線
７％から 19・５％へ改善した。
漁船追い出しで中国に抗議　比中など（ＭＩＬＦ）の間で交わされた包括和平
が領有権を争う西フィリピン海（南シナ合意文書の正式調印を１週間後に控え、
海）南沙諸島のアユギン礁で、中国海警日本政府として支援継続を表明した。
局の巡視船が比海軍の詰め所となっていコメ自給率が 97％に　農務省は 21 日、
る座礁船の補給目的で近づいた比船舶２２０１３年のコメ生産量が、過去最高と
隻を追い出した問題で、比外務省は 11 なる前年比１万トン増の１８４４万トン
日、駐比中国代理大使を首都圏パサイ市だったと発表した。コメ自給率は 97％
may 2014
る。
戦闘機 12 機の購入契約調印　フィリ
ピン国軍は 28 日、装備近代化計画の一
環で、韓国航空宇宙産業（ＫＡＩ）と
戦闘機 12 機の購入契約に調印した。さ
らに国軍は同日、多目的ヘリコプター
８機をカナダから調達する契約も締結
した。戦闘機は対空、対地両用で運用
可能な多目的機ＦＡ 50 で、調達費用は
１８９億ペソ。ＦＡ 50 が導入されれば、
２００５年 10 月以降続いてきた、比空
軍の「保有戦闘機ゼロ状態」が、約９年
ぶりに解消される。
羽田〜マニラ便の運航開始　羽田空港
の国際線が増便された 30 日、
全日空（Ａ
ＮＡ）とフィリピン航空（ＰＡＬ）の羽
田〜マニラ便が就航した。比日両国への
渡航者の増加にはずみがつくことが期待
される。また国内格安航空最大手のセブ
パシフィック社も同日、成田、中部国際
両空港とマニラ空港を結ぶ国際便の運航
を開始した。
39
社会・文化
化し、そこから米の複数の金融機関に
空港公団（ＭＩＡＡ）は３月４日、開
設 32 周年を記念した式典で、誠実な
ハッキングしたとみられる。
日本将棋連盟支部が活動再開　公益
社団法人・日本将棋連盟のマニラ支部（野
口裕哉支部長）が主催する将棋会が 15
動した職員は公団の誇り」と話した。
日本の国家警察支援事業が終了　日本
約 15 年前に結成された同支部が活動を
再開するのは５年ぶり。
「誠実な空港職員」を表彰　マニラ
にあたったが、強風にあおられ延焼し、
同日午後５時前にようやく鎮火した。こ
の火事でバナハウ山の山頂付近の約 50
ヘクタールを焼いた。
世界自然遺産でヨット座礁　世界自然
遺産のスルー海トゥバタハ岩礁付近で
仕事をした空港職員 15 人を表彰した。日午後、首都圏マカティ市の事務所ビル
２０１３年 12 月から 14 年２月にかけ内で行われた。小学生やその親たち、年 19 日午前、60 歳と 47 歳の米国人２人
て落とし物を届けたり、持ち物を紛失し配の有段者まで十数人が参加するなど、を乗せたヨットが座礁し、20 日午前５
た利用客に親身に対応したという。同公幅広い年代の将棋愛好家たちがそれぞれ時半ごろ、付近を通過した漁船が２人を
団のホンラド総裁は３日、
「献身的に行腕比べに興じ、楽しい時間を共有した。無事救出した。
の国際協力機構（ＪＩＣＡ）と警察庁の
協力による「フィリピン国家警察犯罪
対策能力向上プログラム」が３月末で終
了することを受け、６日、首都圏ケソン
母親が子４人を殺害　16 日午前１時
比人 16 人が看護師試験に合格　厚生
労働省は 25 日、比日経済連携協定（Ｅ
ＰＡ）に基づいて来日、研修中のフィリ
ごろ、ルソン地方ブラカン州メイカワヤ
ン市のアパートで、女性 (33) が１歳から
ピン人の看護師候補者 16 人が２０１４
年度の第１０３回看護師国家試験に合格
９歳の自身の子ども４人を刃渡り約 20 したと発表した。比人の看護師候補者は
市の国家警察本部で終了式が行われた。センチの包丁で刺殺した後、部屋に放火 09 年の事業開始以来、これまで計 25 人
１９８０年から 34 年続いたＪＩＣＡのした。駆け付けた警官が女性を拘束した。が合格しているが、年度別では５年間で
国家警察支援事業の幕が下ろされるが、女性の供述は一貫しておらず、精神疾患
証拠重視の捜査定着や無償援助された指の疑いもあるという。
紋自動識別システムの維持・管理などが
国家警察の今後の課題となりそうだ。
武装集団による襲撃相次ぐ　10 日午
前、ミンダナオ地方南ダバオ州マタナオ
町で、武装集団による警察署襲撃や国軍
トラックを狙った地雷攻撃が相次ぎ、警
官２人と国軍兵士７人、武装集団構成員
２人の計 11 人が死亡した。負傷者は警
官３人と兵士７人の計 10 人。いずれも
フィリピン共産党の軍事部門、新人民軍
（ＮＰＡ）の犯行とみられる。
マラリア感染者数が８割減　厚生
省は 12 日までに、フィリピン国内で
の２０１３年のマラリア感染者数が
７７２０人となり、05 年から８割減少
したと明らかにした。同省のオナ長官は
「20 年までに国内のマラリアを撲滅でき
るだろう」と強い自信を見せた。
米金融機関にハッキング　米国の金融
機関のパソコンから顧客名簿など秘密情
報を盗み出すため、フィリピン国内の私
立学校４校のパソコンが使われていたこ
とが 12 日分かった。国家警察サイバー
犯罪取締隊の調べでは、犯人はネットウ
イルスを４校のパソコンに送り込み、パ
ソコンを遠隔操作可能な「ボットネット」
最多の合格者数になった。
台風被災地復興で追加支援　日本政
マニラ日本人学校で卒業式　首都圏タ府はこのほど、国連開発計画（ＵＮＤ
ギッグ市のマニラ日本人学校（ＭＪＳ）Ｐ）の台風ヨランダ（30 号）被災地復
で 18 日、第 42 回卒業式が行われ、小興支援活動への無償資金協力で、新たに
学部 49 人、中学部 23 人が思い出の詰
まった常夏の学びやを巣立った。児童・
生徒が頻繁に転出入する特有の環境下
で、卒業生らからは、誰が来てもクラス
全員で優しく迎え入れる「いじめのない
校風」を誇る声が聞かれた。
海賊版取り締まりを強化　フィリピン
音楽の普及を話し合う「ピノイ・ミュー
ジックサミット」が 19 日、首都圏マニ
３５０万ドルを拠出することを決めた。
首都圏マカティ市内のホテルで 27 日午
前、卜部敏直駐比日本大使とＵＮＤＰの
カルヴァロ比代表が協力覚書に署名し
た。
宝石店に４人組強盗　30 日午後７時
半ごろ、首都圏パサイ市にある巨大商業
施設、モール・オブ・アジア（ＭＯＡ）
の宝石店に４人組の強盗が押し入り、発
ラ市で開かれ、アキノ大統領が演説し砲音が鳴り響いた。４人組のうち１人が
た。大統領は音楽売り上げが伸び悩む要警官に逮捕され、残り３人は逃走した。
因の一つとして「海賊版の横行」を挙げ、買い物客１人が負傷したとの情報がある
過去３年で総額９００万ペソの海賊版Ｃが、詳細は不明。
Ｄ、ＤＶＤを押収したと具体的な数字を
明らかにした上で「今後も海賊版の取り
締まりを強化していく」と海賊版撲滅に
向けてあらためて強い決意を示した。
霊峰バナウエ山で火事　ルソン地方有
数の霊峰として知られ、ケソン州サリア
ヤ町とドロレス町などにまたがるバナハ
ウ山（２１７０メートル）で 19 日午後
６時ごろ、山火事が発生した。20 日午
前に比空軍ヘリコプターなどが消火活動
被災住民が結核で死亡　２０１３年９
月に起きたモロ民族解放戦線（ＭＮＬＦ）
のミスアリ初代議長派によるミンダナオ
地方サンボアンガ市街占拠事件の被災地
で、31 日までに避難所で暮らす 12 歳の
少年が結核で死亡した。同市や台風ヨラ
ンダ（30 号）など大規模な災害の被災
地では、結核予防の拠点となる医療機関
も被災しており、今後、結核がまん延す
る恐れがある。
may 2014

may 2014 KaBayaN mIGRaNTS COmmUNITy KMC 1

Transcription

Similar documents

Kettler · CITY HDE

Cronenberger SC SC Kapellen Erft

( ) * + +- , - -> . 0 1 10 100 1000 10cc

SUUNTO PRECISION INSTRUMENTS USER GUIDE D dc

april 2013 KaBaYaN MiGraNTS COMMUNiTY KMC 1

june 2014 KaBaYan MIGRanTS COMMunITY KMC 1

四探針法による導電性薄膜の抵抗率測定

水出し珈琲ポット M i z u d a s h i ...

TF-2MD3-R6 User’s Manual 二軸ブラシレスモータドライバ (WATANABE Atsushi) 渡辺敦志

May - Steveston Buddhist Temple