La Prensa

Transcription

La Prensa - Ohio and Michigan`s Largest Latino Newspaper with

DETROIT SALES: 313-729-4435
TOLEDO SALES: 419-870-6565
FREE!
Gratis!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
COLUMBUS SALES: 614-571-2051
TOLEDO: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
CLEVELAND • LORAIN
DETROIT, Since 1989.
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
December/diciembre 7, 2007
Spanglish Weekly/Semanal
24 Páginas
Vol. 42, No. 13
LULAC WANTS SENATOR REMOVED FOR RACISM, PAGE 2
CASH
CELEBRATION
Page 9
Lazo Cultural
pp. 14-17
DENTR
O:
DENTRO
Caracas, el 3 de diciembre de 2007:
LOVE
WINE?
Join us in our effort to make discovering and buying
wine effortless while quickly becoming America’s
choice for in-home wine tastings. We also offer
personalized labels (think easy holiday gifts!) and
gifts, and a reasonably-priced monthly wine club
featuring limited production wines from the Wine
Country. Contact Vickie Gallagher at
[email protected] or 419-367-6669.
More classifieds, pages 20-22
Regina Woodson
Owens Graduate
Registered Nurse,
The University of Toledo
Medical Center Hospital
Después de la 1:07 de la
madrugada, el Consejo
Nacional Electoral (CNE)
anunció los resultados del
referendo vinculado a la
reforma de la Carta Magna,
y contabilizó 4 millones
504 mil 354 (50,70%) votos
a favor del NO, y para el SÍ,
4 millones 379 mil 392, lo
que representa el 49,29%.
La rectora Tibisay
Lucena informó que este
resultado corresponde al
bloque A; es decir, a la
propuesta que presentó el
presidente Chávez para
reformar la Constitución.
millones 522 mil
El total de votos
332 con 51,05%,
nulos fue de 118
y el SÍ logró 4
mil 693, y el
millones 335 mil
resultado obedece
136 con el
al total de 9
48,94%.
millones 2 mil
L u c e n a
439 sufragios
felicitó al pueblo
escrutados.
de Venezuela
La abstención
por la “jornada
alcanzó el 44,11%.
cívica
y
“Es
una
Hugo Chávez
democrática”
tendencia que no
es reversible”, completó la que se llevó a cabo hoy.
Pidió a los bloques
rectora.
En cuanto al bloque B, participantes que estén en
o los artículos a reformar sus casas y que acaten los
presentados por la Asamblea resultados electorales.
Nacional, el NO obtuvo 4 Página 18.
Michigan lawmakers
repeal service tax ...... 4
UT to lodge new Ohio
clean energy center ... 5
López announces
Canine is #1 contest .. 5
Minority Teachers
underrepresented ...... 5
Alleged assassin of
Santiago Rafael Cruz
detained, released ...... 6
City Club .................... 6
Zero-Proof Mix-Off .. 6
Deportes .................... 7
2007-08 Bowl Games 7
Obituaries .................. 8
Events ...................... 8-9
HOROSCOPO ..... 9, 10
Carla’s Corner ........ 11
Photo Archives ........ 12
Stem-Cell transplant
increases oxygen in
damaged heart ......... 18
Classifieds .......... 20-22
BUY THIS
S PA C E
Contact
Marisol Ibarra
(419) 242-7744
HIGHER EDUCATION. Your Success.
An average class size of 15, teaching-focused faculty with real-world
knowledge and course credit transfer to many four-year universities
make your Owens Community College education a quality experience.
REGISTER NOW! ÊUÊÊÊClasses begin Jan. 10.ÊÊUÊ www.owens.edu
• Check out our extensive Classified Section, Pages 16-19 • Check out our extensive Classified Section, Pages 16-19 •
CLEVELAND SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221
Pat Torrico
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
Gratis!
CLEVELAND, Since 1989.
LORAIN: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
TOLEDO
FREE!
Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
LOW DISCOUNT PRICES
EVERYDAY!!
Spanglish Weekly/Semanal
24 Páginas
Vol. 42, No. 13
CITY CLUB: THE FUTURE OF NEWSPAPERS, PAGE 6
WE ARE A FULL SERVICE BUTCHER SHOP!
Fresh Perdue
Chicken Breast, Thighs
or Drumsticks
U.S.D.A. Grade “A”, All Natural
Fresh
Ground Pork
99¢
99¢
$ 59
1
49¢
$ 49
1
99¢
79¢
$ 99
7
$ 29
3
LB.
LB.
80% Lean
Fresh Pork
Spare Ribs
LB.
Single or Twin Packs
Fresh Pork
Neck Bones
10 Lb. Bag
Potatoes
White, Yukon Gold, or Red
Farmland Pork
Roll Sausage
each
16 oz. Hot or Mild
Fresh Picnic
Pork Roast
Lazo Cultural
pp. 14-17
LB.
Goya 20 lb. Bag
Medium Grain Rice
Sara Lee Oven Roasted or
Honey Roasted
Turkey Breast
State Farm insurance
agent Dan De Palma
presents a monetary award to
CHIP for its community
involvement. In this Antonio
Barrios photo are: Elizabeth
Soto, Mary Santiago, Dan De
Palma, Joel Arredondo, and
Thomas Cabassa. The check
was hand delivered at the
monthly CHIP meeting held
at Mexican Mutual Club on
28th street in Lorain.
$ 29
3
DENTR
O:
DENTRO
LB.
Sara Lee
Honey Ham or
Maple Ham
CASH
CELEBRATION
Page 9
LB.
LB.
Avon
2007 FORD FUSION
179
$
December 8, 2007
8:00 a.m. - 10:00 a.m.
35916 Detroit Road
Avon, OH 44011
$9 Adults, $6 Children 12 & under
(Children under 3 are free)
Reservations are Required
Call (440) 277-6541 ext. 31,
(440) 308-7639, or visit
www.BigLorainCounty.com
Breakfast with Santa
Benefiting Big Brothers & Big Sisters of Lorain County
Mo.
BUY THIS
24 Month Lease
33 MPG
• With $1,100 down
• Plus Tax, title and aquisition fee
• A-Plan 10,500 miles per year
S PA C E
Liberty Ford Lincoln Mercury
CONTACT
RUBEN
TORRES
TODAY!
4215 East Liberty Ave.
Vermilion, OH 44089
www.libertyford.com
1.800.883.6191
(440) 320-8221
“Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad”
• Escuche La Onda Cultural Latina •
• Primo’s Kitchen
UT to lodge new Ohio
clean energy center ... 5
Minority Teachers
underrepresented ...... 5
Alleged assassin of
detained, released ...... 6
City Club: Ten Years
in Silicon Valley:
Reflections of the Future
of Newspapers ............. 6
Zero-Proof Mix-Off .. 6
Deportes .................... 7
2007-08 Bowl Games 7
Obituaries .................. 8
Events ...................... 8-9
HOROSCOPO ..... 9, 10
Carla’s Corner ........ 11
Photo Archives ........ 12
Stem-Cell transplant
increases oxygen in
damaged heart ......... 18
The Hispanic dropout
rate in the Cleveland
Metropolitan School
District is 76% ........ 19
Classifieds .......... 20-22
89.1FM Lorain
•
Cada Día
9AM - 5PM • SALES: 440-320-8221 •
para comida mexicana
mexicana,, 1904 E. 28th St., Lorain OH •
440-277-9996 •
La Prensa—Michigan
Página 4
Michigan lawmakers repeal service tax
By TIM MARTIN
Associated Press Writer
LANSING, Dec. 1, 2007
(AP): The state Legislature
early Saturday started the
process of repealing and replacing an unpopular tax on
services.
The Senate voted 33-4 to
approve a tentative agreement ditching the tax shortly
before adjourning at about 5
a.m. The House was expected
to convene at about 3:30 p.m.
and vote later in the day.
The votes come too late
to stop the enactment of a 6
percent tax on services ranging from taxi cab rides to
warehouses. The tax took
effect at midnight, after signature by Gov. Jennifer
Granholm (HB 5408 into
law, PA 145 of 2007).
But if the deal goes
through, businesses affected
by the tax wouldn’t be required to collect it, even
though it technically will be
on the books until it’s formally repealed. Businesses
will be granted legal protec-
tion if they fail to collect the
service tax until the effective date of the new law. It
was less clear what would
happen if businesses opted
to collect the tax from customers, and the late timing
of the tentative agreement
likely will lead to some confusion. Some bills related to
tax collection may not be
passed until next week.
Granholm, Democratic
House Speaker Andy Dillon,
and Republican Senate Ma-
MICHIGAN DEMOCRATIC PARTY
HISPANIC/LATINO CAUCUS
Michigan Democratic Party
Hispanic/Latino Caucus
33681 Crooks Road, Brownstown Township, MI 48173
CHAIR
Larry C. Arreguin
313.590-8960
[email protected]
MEMBERSHIP APPLICATION
_____$100.00
MDPHLC Century Membership
_____$50.00
MDPHLC Patron Membership
SECRETARY
Jonathon Solis
_____10.00
MDPHLC General Membership
TREASURER
Lily Cavanagh
Please make checks payable to the MDP Hispanic/Latino Caucus (MDPHLC).
VICE-CHAIR
Maria Enriquez
Name ___________________________________________________________
Address__________________________________________________________
_________________________________________________________________
City_____________________________________________________________
State___________ Zip______________________________________________
Home Telephone__________________________________________________
Work Telephone___________________________________________________
Cell Phone _______________________________________________________
E-Mail___________________________________________________________
I would like to volunteer to serve on a MDPHLC Committee, please contact me to
assist with the following:
By Laws
Communications
Membership
Political Organizing
Fundraising
Other ________________________________________________________
I would also like to acquire/renew a membership to the Michigan Democratic Party.
Enclosed are my dues for:
Eleanor Roosevelt ($300)
Century ($125)
Neil Staebler ($60)
Couples ($50)
Supporter ($30)
Basic ($15)
Retiree ($5)
Student ($5)
Limited Income (Free)
jority Leader Mike Bishop
issued a joint statement on
the tentative deal early Saturday.
“These negotiations were
very difficult due to our challenging economic climate,
but I am confident that this
agreement is a fair compromise,’’ Dillon said in the
statement.
Bishop’s statement issued
through the governor’s office said he appreciated “the
spirit of compromise to repeal a tax that would have
devastated Michigan business.’’
Granholm said the deal
would provide replacement
revenue for the services tax
and protect funding for vital
state services.
The 6 percent tax on services would apply to consulting, some interior design,
commercial landscaping,
manicures and pedicures, ski
lift tickets, taxi rides, astrology, carpet cleaning, wedding planning, warehousing,
and a host of other services.
The much maligned tax
passed as part of a lastminute plan to avoid a prolonged state government
shutdown in the early hours
of Oct. 1.
Both the House and Senate have passed separate bills
repealing the tax in recent
weeks. Their proposals also
would replace some or all of
the more than $600 million
it’s supposed to bring in this
fiscal year with a surcharge
on the state’s new business
tax that takes effect Jan. 1.
But neither side liked the
other’s version, creating an
impasse that now is on the
verge of being resolved.
Democrats say a surcharge on the Michigan
Business Tax should be permanent to avoid another budget crisis in a few years. Republicans want the surcharge
to be temporary and to collect less money than Demo-
crats want because they say
the additional tax will hurt
the economy. The compromise includes the phasing
out of the surcharge, possibly by 2017, under certain
economic conditions that
were not immediately disclosed.
Business owners, already
facing a challenging
economy, have said for two
months the tax on services
was a bad idea. They fear it
will make consumers less
likely to buy their services,
or push customers to shop
out of state for better deals.
Michigan’s unemployment
rate continued to lead the
nation in October, when it
hit 7.7 percent.
Some business groups
would have preferred a plan
that reduces tax liability for
businesses overall. But they
said the plan coming together
in the Legislature early Saturday was better than the services tax, given a choice between those two alternatives.
“This agreement that
they’ve put forward, with a
surcharge that does indeed
have a sunset date, is something we’re willing to support and live with,’’ said
Tricia Kinley of the Michigan Chamber of Commerce.
Jennifer Granholm
`Ìt comes down to you have
to choose the lesser of two
evils.’’
The Coalition to Ax the
Tax plans a major push Saturday to collect petition signatures in Okemos, Grand
Rapids and Frankenmuth so
voters can decide in November 2008 whether the tax
should be repealed if the Legislature doesn’t do it first.
The ballot drive, led by Oakland County Executive L.
Brooks Patterson, would repeal the tax without replacing the lost revenue.
Associated Press Writer
David Eggert contributed to
this report. On the Net:
Michigan
Legislature:
www.legislature.mi.gov, List
of services and tax status:
www.michigan.gov/docum e n t s / t a x e s /
SubjectIndex_214564_7.pdf
DOS HERMANOS
MARKET
Tienda Mexicana
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
Productos mexicanos, carnicería,
cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave.
Ypsilanti, MI 48197
de semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
734-487-8875
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO
EN EEUU Y AL EXTRANJERO
• INDUSTRIAL
• COMMERCIAL
TRU-SEAL
CONSTRUCTION
• Roofing
• Siding
• Carpentry
• Garages
• Pole Barns
• Kitchens
• Steel Bldgs
• Storm Damage
• Emergency Service
• Painting
• Bathrooms
• Floors
Paul Gauthier • [email protected]
734-777-8356 or leave message at 419-345-9517
2495 E. Maumee
Adrian, MI 49221
517-265-6734
Fax 517-263-0960
WE DO WHOLESALE !
• Motors
• Transmissions
• Alternators
• Starters
PARTS
GALORE
• Radiators
• Batteries
• Tires
• Glass
SELF SERVICE
Open 7 Days
Used Auto & Truck Parts
Best Prices
OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE
PHONE
313-245-2944
‘U-Pull’em & Save
BIG $$$
HOURS:
Mon-Thurs 8 AM-8PM
Fri-Sat 8AM-8:30 PM
Closed Sundays
and Holidays
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
We make our own corn
tortillas but provide all of
your Mexican Food Products.
LITTLE LESLIE
124 S. Tecumseh Street
Adrian, MI 49221
• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer
• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de
Hombre • Articulos e Imajenes Religosas
• Letras y Calcomanias para Autos
• Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo”
• Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200
(517) 605-1117
• Tenemos sistema de Apartado!
Se Habla Español
• Vestidos de Bautismo
• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa—Ohio
UT to lodge new Ohio clean energy center
Due to its reputation as a
leader in alternative energy, The University of
Toledo has been selected
to house the University
Clean Energy Alliance of
Ohio (UCEAO), which will
coordinate collaboration
among Ohio universities in
the discovery, development
and commercialization of
energy-related technology.
A memorandum of understanding was signed this
spring by Ohio’s 15 largest
universities forming the
alliance at the direction of
Gov. Ted Strickland. Its creation underscores the importance of secure and
Helping to Heal
Wounds Your
Body Can’t
clean energy to both the
state and the nation as a
whole.
UCEAO will be housed
in UT’s Clean and Alternative Energy Incubation
Center.
“Ohio is as good as any
state in the country when it
comes to research credentials in energy and environment,” said Dr. Frank
Calzonetti, vice president
for research development.
“But, we need to work together instead of competing.”
The alliance’s board
hopes to have an executive
director in place at the beThe first & only comprehensive Wound Care Center
in the area. Now providing
Hyperbaric Oxygen Therapy,
allowing difficult wounds to
heal faster.
For an appointment,
please call
440-960-3985
Now with Two
Convenient Locations!
Lorain: 3700 Kolbe Road
Oberlin: 247 W. Lorain Street
ginning of next year. UT
will also provide a support
staff member.
Calzonetti says in addition to UT’s strengths in
alternative energy and
technology commercialization, he believes the University was selected to host
the alliance because of the
strong support by UT President Lloyd Jacobs, U.S. Rep.
Marcy Kaptur, and other
politicians.
“This designation puts
UT in position to help the
state tell the story that there
is a lot going on in Ohio in
alternative energy,” said
Diane Miller, interim assistant director of the incubation. “It also makes UT
the go to place in the state
to learn about advanced
energy.”
Other participating institutions are: the University of Cincinnati, Cleveland State University, Miami University, Ohio State
University, Wright State
University, University of
Akron, Case Western Reserve University, University of Dayton , Ohio University, Central State University, Bowling Green
State University , Kent State
University, Shawnee State
University, and Youngstown State University.
Page 5
López announces Canine is Number 1 contest
Nov. 28, 2007: ¡Hay
Chihuahua! Is your dog
loyal, helpful, or a hero
like Lassie? Does your
dog know a lot of tricks
and amaze your friends
with his acrobatic ability
like Rin Tin Tin? We want
to know what makes your
dog unique and worthy
of wearing the No. 1 Dog
Tag for 2008.
To kick-off the beginning of dog tag season,
Lucas County Auditor
Anita López will award
one dog in Lucas County
the distinction of wearing the No. 1 Dog Tag for
2008. Owners can nominate their dog by submitting an essay on Why My
Dog is Number 1. The
winning dog will receive
the No. 1 Tag for 2008,
gratis, and their canine’s
picture on all 2009 dog tag
renewal forms.
The purpose for the contest is to promote responsible pet care and ownership throughout Lucas
County. Dog tags are required by law for all dogs
over 3 months of age. Dog
tags for 2008 can be purchased from Dec. 1, 2007
through January 31, 2008
at the Auditors Office,
Lucas County Dog Warden, or agents.
Licensing serves to protect your dog and will identify the owner so that the
dog can be returned home
if lost. A complete list of
contest rules can be found
on the Auditor’s web page
Minority teachers underrepresented in Ohio
schools
and keep diverse staff mem- ity students are also overCLEVELAND, Nov. 26,
2007 (AP): Minority teachers
continue
to
be
underrepresented in Ohio
classrooms while the state’s
minority student population
grows, a new study found.
Only about 6 percent of
the state’s teaching force is
made up of minorities, according to a study released
by the Center for Teaching
Quality in North Carolina. See
www.teachingquality.org
The Ohio Department of
Education says about 14 percent of Ohio’s nearly 2 million public school students
are minorities, and the number is growing every year.
As the gap between minority students and teachers
widens, schools across the
state are struggling to attract
bers. Ohio’s highest concentration of black and Latino
teachers are in urban districts, but the numbers are
not close to matching student enrollments.
“It’s an absolute crisis,’’
said Harold Brown of the
Cincinnati-based
KnowledgeWorks Foundation, which specializes in
education reform issues. See
www.kwfdn.org
“It’s really bleak, especially in terms of AfricanAmerican males going into
teaching.”
A better representation of
minority teachers might help
reverse the disproportionate
numbers of black and Latino
students who are suspended
and expelled, education industry experts said. Minor-
México Lindo Food Market
Grand Opening!
A fixed mortgage has its advantages.
Like a fixed rate.
www.co.lucas.oh.us/auditor
Pero, perro pregunta:
This being a county-wide
race, is Carty’s dog,
Scout, eligible?
Productos Latinos:
• Vinos y Sodas • Cerveza Fría
• Tarjetas-Telefónicas • y Más!
216-889-1089
Bernardo Hernández, Dueño
¡ Le Esperamos!
3506 W. 105th St.
Cleveland OH 44111
represented in special education programs and
underrepresented in honors
and Advanced Placement
classes.
A diverse teaching and
administrative staff in
schools also give minority
children authority figures
who look like them. James
Stallworth, a former Cincinnati math teacher, now is an
instructor and role model for
future minority math teachers at the Southwest Ohio
Secondary Teaching Academy, a partnership funded
by the Ohio Board of Regents involving the universities of Cincinnati, Miami,
and Xavier and the public
school systems in Cincinnati and Princeton.
“As an African-American, a male and a math
teacher, I almost feel an obligation to get more people
interested in teaching,” he
said.
Ohio joins a nationwide
trend of declining percentages of minority teachers
since the 1970s. Ohio’s minority figures are just
slightly below the national
average of 7 percent.
Consider the advantages of a fixed-rate mortgage.
• Reduce your monthly payment.
• Fixed monthly payments bring consistency
to your monthly budget.
• Low closing costs.
Stop by any National City branch or call 800-347-5626.
Lafferty, Gallagher
& Scott, LLC
Herida personal grave y Abogados de Muerte Injusta
Más de 75 Años de Experiencia Combinada
• Reclamos de Muerte
• Herida Grave
• Negligencia Médica
• Descuido de Hogar de Ancianos
• Accidentes de Auto/Camión y Motocicleta
• Responsabilidad del Fabricante
¡Llámenos Hoy!
No se exige pago hasta que su caso sea concluido exitosamente.
All loans subject to credit approval and property appraisal. Terms and conditions of this offer
subject to change without notice. National City Mortgage, a division of National City Bank.
NationalCityMortgage.com • ©2007, National City Corporation®
LLAMENOS
419-241-5500
416 North Erie Street, Suite 400
Toledo, Ohio 43604-5622
Visite nuestro sitio web: www.lgslaw.net
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa—Midwest
Página 6
FLOC: Alleged assassin of Santiago Rafael
Cruz detained, released
According to a FLOC
media release, Eduardo
Rodríguez Cervantes, one of
the alleged participants in
the assassination of Santiago
Rafael Cruz, an organizer for
the Farm Labor Organizing
Committee, FLOC, was captured by the U.S. Border Patrol “when he intended to
cross the border in Arizona,
sent to México and handed
over to the authorities of the
State of Sonora. Rodríguez
Cervantes was freed a few
hours afterwards in a completely inappropriate action.”
According to the reports
received by FLOC and distributed to the media, on
November 17, 2007, at approximately 8:00 pm, the
Border Patrol detained
Rodríguez Cervantes “when
he tried to enter the United
States by way of San Luis,
Arizona. He was detained
and handed over to the authorities in San Luis Rio
Colorado, Sonora that same
night.
Apparently and in compliance with the Agreement
of Reciprocal Collaboration,
the authorities of Sonora
entered into contact with the
authorities of the government of Nuevo León, to notify them about the apprehension of Rodríguez
Cervantes. The information
provided indicates that the
authorities of Sonora freed
the suspect the following
day.
“On November 20, 2007,
the Office of the Attorney
General of Nuevo León informed the media that the
suspect was clearly identified by the Ministerial Police who had him under surveillance and who would
proceed with his capture
once the proper documentation was ready.
“Although not all of the
information concerning the
incident has been received,
FLOC expresses its extreme
concern about what took
place. FLOC and their lawyers had asked that the Special Prosecutor in charge of
the investigations send a
notice of collaboration to all
Justice Departments in
México in order to aid the
authorities of Nuevo León
in proceeding with the finding and capturing of the suspect Eduardo Rodríguez
Cervantes. It is important to
note that this person was
identified by Jaime Martínez
Amador, another of the participants in the crime, as one
of the persons who participated in the assassination of
Rafael Cruz.”
“This omission by the
authorities does not help the
advancement of the investi-
gations,” indicated the president of FLOC Baldemar
Velasquez.
FLOC has been asking the
government of President
Calderon that the federal
government, by means of the
Attorney General’s Office,
take responsibility for the
investigations in the case of
Rafael Cruz because of the
lack of efficiency by the authorities of the government
of Nuevo León and because
it is a case of human rights,
recognized as such by the
Interamerican Commission
on Human Rights.
According to FLOC, the
delays in the process of the
investigation undertaken by
the government of Nuevo
León does not alleviate the
situation of pressing insecurity for the personnel of
FLOC that run the office of
the
organization
in
Monterrey, México.
Ten Years in Silicon Valley: Reflections for the
Future of Newspapers
CLEVELAND: Susan
Goldberg, named editor
of The Plain Dealer in
May 2007, will speak
about the lessons she
learned as a newspaper
editor in Silicon Valley
and what she sees as the
future of newspapers and
Cleveland at noon on Friday, December 7, 2007,
at The City Club of
Cleveland.
Goldberg came to The
Plain Dealer from the San
Jose Mercury News
where she was the executive editor from 2003 to
2007, after working as
managing editor at the
paper for four years.
From 1989 to 1999, she
worked at USA Today, serving as a deputy managing
editor of the News, Life and
Enterprise sections. Previously she worked as a reporter and editor at the Detroit Free Press. She began
her career as a reporter at
the
Seattle
PostIntelligencer.
A Michigan native,
Goldberg has a bachelor’s
degree in journalism from
Michigan State University.
She was a member of the
San Jose Rotary Club and
served on the city’s Sunshine Reform Task Force,
charged with creating a law
to give citizens better ac-
cess to meetings and
records.
Goldberg is co-chair
of the Medill School of
Journalism’s Board of
Visitors at Northwestern
University and is on the
board of the American
Society of Newspaper
Editors.
Tickets are $18 for
members and $30 for nonmembers. Lunch is included. They can be purchased by calling The City
Club at 216.621.0082 or
visiting the website at
www.cityclub.org.
LCCC and LCSCC present Zero-Proof Mix-Off
For the sixth year,
Lorain County Safe Community
Coalition
(LCSCC) and Lorain
County Community College (LCCC) are teaming
up to present the ZeroProof Mix-Off, from 5:307:30 p.m., Thursday, Dec.
6, 2007, in the College
Center Mall at LCCC.
To help create awareness of the importance of
offering non-alcoholic
drink options to holiday
guests, 17 local agencies,
businesses, and clubs
have entered the competition to mix-up a winning non-alcoholic drink.
Local celebrity judges
will give awards for best
overall drink; best tast-
ing drink, best presentation
and best name. The public
will be able to vote for a
people’s choice winner and
have an opportunity to win
door prizes as well as enjoy
refreshments.
Zero-Proof Mix-Off is
part of the “Drunk Driving: Over the Limit. Under
Arrest” campaign sponsored by the LCSCC and
the Ohio Department of
Public Safety. So far in
2007, eight of the 21 fatal
traffic accidents in Lorain
County involved alcohol,
according to the Ohio State
Highway Patrol.
The event is free and
open to the public. Families are encouraged to attend. In the event of inclem
IMMIGRATION PROBLEMS?
SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
ent weather, the event
will be held the same time
and place on Friday, Dec.
7, 2007.
If you need more information, contact the
Lorain County General
Health District at 440322-6367, 244-3418 or
236-8722, or via email at
scc@LorainCountySafe
Community.com
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
• Business
¡Consulta Gratis! Free Consultation
Pregunta por Carmen Rivera
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113
www.immigration-greencards.com
216-621-7292
1-877-256-1231
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •
La Prensa—Deportes
Pumas enfrentará a Atlante en la final
Carr’s final game comes against
No. 9 Gators in Capital One Bowl
By MARK LONG
AP Sports Writer
GAINESVILLE, Fla., Dec.
2, 2007 (AP): Lloyd Carr’s
final game will be against
last season’s national champions. Michigan and its retiring coach will play No. 9
Florida in the Capital One
Bowl in Orlando on New
Year’s Day.
The Gators (9-3) won
four consecutive games to
end the season and were
chosen ahead of Southeastern Conference Eastern
Division champion Tennessee in the league’s bowl
pecking order.
The Wolverines (8-4)
could have secured a spot
in the Rose Bowl by beating rival Ohio State two
weeks, but they lost 14-3
and Carr announced his retirement the following day.
Michigan is still looking for
its next coach after LSU
coach Les Miles agreed to
stay with LSU on Saturday.
Regardless of when the
search wraps up, Carr already agreed to stay with
the team through its bowl
game.
Now, Carr can only hope
for better results against
Florida than what the
Buckeyes had in January.
The Gators romped 41-14
in the Bowl Championship
Series national title game.
That was Florida’s second
national title.
Carr won one in 1997, but
that seemed like a distant
memory after Michigan’s
shocking loss to Appalachian State to open the year
and after Carr fell to 6-7
against Ohio State. He also
dropped to 1-6 against Jim
Tressel-coached teams.
Michigan has lost its last
four bowl games. The last
win came against Florida in
the 2003 Outback Bowl, a
38-30 victory.
Ohio State is ranked No.
1 and will play LSU in the
BCS championship game on
Jan. 7, 2008.
2007-2008
U.S. Matchup
College FootballDate/Time
Bowl Games
Bowl
Network
Poinsettia San Diego
New Orleans New Orleans
Papajohns.comBirmingham, Ala.
New MexicoAlbuquerque, N.M.
Las VegasLas Vegas
Hawaii Honolulu
Motor City Detroit
Holiday San Diego
TexasHouston
Champ Sports Orlando, Fla.
Emerald San Francisco
Meineke Car CareCharlotte, N.C.
Liberty Memphis, Tenn.
Alamo San Antonio
Independence Shreveport, La.
Armed ForcesFort Worth, Texas
HumanitarianBoise, Idaho
SunEl Paso, Texas
Music CityNashville, Tenn.
Chick-fil-A Atlanta
InsightTempe, Ariz.
OutbackTampa, Fla.
CottonDallas
GatorJacksonville, Fla.
Capital OneOrlando, Fla.
RosePasadena, Calif.
SugarNew Orleans
FiestaGlendale, Ariz.
Orange Miami
InternationalToronto
GMACMobile, Ala.
BCS Championship GameNewOrleans
Utah vs. Navy
Florida Atlantic vs. Memphis
Cincinnati vs. Southern Miss
Nevada vs. New Mexico
UCLA vs. BYU
Boise State vs. East Carolina
Central Michigan vs. Purdue
Arizona State vs. Texas
Texas Christian vs. Houston
Boston College vs. Michigan State
Maryland vs. Oregon State
Wake Forest vs. Connecticut
Central Florida vs. Mississippi State
Penn State vs. Texas A&M
Colorado vs. Alabama
California vs. Air Force
Fresno State vs. Georgia Tech
Oregon vs. South Florida
Kentucky vs. Florida State
Auburn vs. Clemson
Indiana vs. Oklahoma State
Wisconsin vs. Tennessee
Missouri vs. Arkansas
Texas Tech vs. Virginia
Michigan vs. Florida
Southern California vs. Illinois
Hawaii vs. Georgia
Oklahoma vs. West Virginia
Virginia Tech vs. Kansas
Rutgers vs. Ball State
Bowling Green vs. Tulsa
Ohio State vs. LSU
Dec. 20, 9 p.m.
Dec. 21, 8 p.m.
Dec. 22, 1 p.m.
Dec. 22, 4:30 p.m.
Dec. 22, 8 p.m.
Dec. 23, 8 p.m.
Dec. 26, 7:30 p.m.
Dec. 27, 8 p.m.
Dec. 28, TBD
Dec. 28, 5 p.m.
Dec. 28, 8 p.m.
Dec. 29, 1 p.m.
Dec. 29, 4:30 p.m.
Dec. 29, 8 p.m.
Dec. 30, 8 p.m.
Dec. 31, 12:30 p.m.
Dec. 31, 2 p.m.
Dec. 31, 2 p.m.
Dec. 31, 4 p.m.
Dec. 31, 7:30 p.m.
Dec. 31, 8 p.m.
Jan. 1, 11 a.m.
Jan. 1, 11:30 a.m.
Jan. 1, 1 p.m.
Jan. 1, 1 p.m.
Jan. 1, 4:30 p.m.
Jan. 1, 8:30 p.m.
Jan. 2, 8 p.m.
Jan. 3, 8 p.m.
Jan. 5, noon
Jan. 6, 8 p.m.
Jan. 7, 8 p.m.
Page 7
ESPN
ESPN2
ESPN2
ESPN
ESPN
ESPN
ESPN
ESPN
NFL Network
ESPN
ESPN
ESPN
ESPN
ESPN
ESPN
ESPN
ESPN2
CBS
ESPN
ESPN
NFL Network
ESPN
FOX
CBS
ABC
ABC
FOX
FOX
FOX
TBD
ESPN
FOX
TORREON, México (AP):
Pumas cayó el domingo 4-2
ante el Santos en el partido
de vuelta entre ambos
equipos en las semifinales
del Apertura mexicano, pero
a pesar de ello avanzó a la
final con un marcador global de 5-4 y ahora se medirá
al Atlante.
Carlos González a los 11
minutos y el argentino
Ignacio Scocco a los 52
anotaron los goles para los
universitarios,
que
regresaron al juego por el
título por primera vez desde
el 2004, cuando consiguieron
el bicampeonato.
El argentino Emmanuel
Ludueña anotó goles a los
13, 36 y 89 y su compatriota
Matías Vuoso agregó otro a
los 75 para Santos, que sufrió
la
“maldición’’
del
súperlíder. En la historia de
torneos cortos, sólo dos
equipos
han
podido
coronarse luego de ser los
mejores durante el torneo
regular. Pachuca lo hizo dos
veces y Toluca tres.
En la otra semifinal,
Atlante igualó 1-1 con
Guadalajara, pero avanzó a
la final por su mejor posición
en la tabla general.
Aunque los horarios
oficiales se darán a conocer
hasta el lunes, es probable
que el juego de ida sea el
jueves por la noche en
Ciudad Universitaria y el de
vuelta el domingo por la
tarde en Cancún.
Pumas abrió el marcador
en el juego de vuelta cuando
en una jugada de tiro de
esquina los defensas de
Santos no pudieron desviar
el balón y le quedó a
González afuera del área
chica, donde sacó un
zurdazo que dejó sin
oportunidad al portero
Miguel Becerra. Parecía que
el 4-0 en el global era una
losa demasiado pesada para
los locales.
Pero vinieron dos goles
de Ludueña, el primero en
jugada personal dentro del
área y el segundo con una
media vuelta a pase del
ecuatoriano
Christian
Benítez que pusieron las
cosas 4-2, con casi 60
minutos por jugarse y con
unos Guerreros en busca de
dos goles que les dieran el
pase.
Vuoso
p u d o
hacer que
la misión
fuera un
solo gol,
cuando a los 49 recibió un
gran pase de Ludueña en el
centro del área, pero su
disparo fue tapado por una
fuerte barrida del defensa
Héctor Moreno.
Tres minutos más tarde,
un remate de cabeza del
argentino Esteban Solari
dejó solo a Scocco frente a
Becerra y el delantero
argentino sacó un tiro
colocado para marcar su
quinto gol en la liguilla.
Ya cuando el encuentro
parecía casi decidido, vino
el gol de Vuoso a los 75 a
pase de Jorge Barrera, y
Ludueña aprovechó un
rebote a un minuto del final
para poner las cosas 5-4 en
el global.
Benítez pudo anotar el
gol del pase a la final para
Santos en tiempo de
compensación, pero su tiro
se fue por encima del marco
de Sergio Bernal.
Make way for the Gladiators
Nov. 28, 2007: Cleveland’s new Arena Football League team will be called the
Gladiators, the same name the club had before it moved to Ohio from Las Vegas in
October, team officials said Wednesday.
“The name ‘Gladiators’ epitomizes what I felt like taking the field every Sunday,’’
said former Browns quarterback Bernie Kosar, the team’s part owner and president.
``We have been building this the right way with a top quality coaching staff and players
that will be proud to have ‘Cleveland’ on their uniforms.’’
The team’s colors are red, silver and black.
The Gladiators open their season March 3, 2008 against the New York Dragons at
Quicken Loans Arena. They’ll compete in the Eastern Division with the Dragons,
Columbus Destroyers, Dallas Desperados and Philadelphia Soul.
Seguridad
Seguridad de
de Syndicatos
Syndicatos
Gran
Gran Beneficios
Beneficios
Entrenamiento
Entrenamiento Profesional
Profesional
Buenos
Buenos Sueldos
Sueldos
Adelantamiento
Adelantamiento de
de carreras
carreras
Alianza
Aliansa de
de Construcción
Construcción Profesionales
Profesionales
Edifica tu futuro con nosotros
Para más información, por favor
419.241.3601
www.acp1.com
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •
La Prensa Events
Página 8
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS:
Obituaries
Ohio Happenings:
MARGARITA FLORES
Dec. 6, 8:00PM: The University of Toledo Symphonic Band and Wind Ensemble
presents a holiday concert at Doermann Theater in University Hall on UT’s Main
Campus. Concert is free and open to the public. 419-530-2217.
Dec. 6, 5:30-7:30PM: LCCC and LCSCC Zero-Proof Mix-Off, at the College
Center Mall of LCCC, Elyria; 440-322-6367.
Dec. 7, 5:30-7:00PM: FLOC invites the community to celebrate the worker and
immigrant rights in “Connecting the Dots: National Campaigns and Local Struggles for
Worker and Immigrant Rights;” at the Farm Labor Organizing Committee’s Union Hall,
1221 Broadway Street, Toledo; 419-243-3456.
Dec. 7, 1:30-3:00PM: Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs Board Meeting, open to the public; at the Riffe Bldg., room 1932, 19th floor, 77 S. High Street,
Columbus; 614-466-8333 or visit www.ochla.ohio.gov
Dec. 8, 6:00PM to Midnight: Primer Concierto Peruano, at Westpark Party Center,
Knights of Columbus, 3556 West 130th, Cleveland; 216-288-7836.
Dec. 8, 2:00 and 7:00 PM and again on Dec. 9, 1:30PM: The Nutcracker, presented
by the Toledo Ballet Association, at the Stranahan Theatre Great Hall, Toledo; 419-4710049.
Dec. 8, 8:00PM: Toledo Jazz Orchestra salutes Veterans at Holiday Concert, the
Franciscan Theatre of Lourdes College in Sylvania; $5 student tickets, $22 for Toledo
Jazz Society Members and $25 for non-members; 419-241-5299.
Dec. 9, 6:00PM: Christmas Concert at St. Martin de Porres Church, 1119 W.
Bancroft St., Toledo; by the Clarence Smith Community Chorus; free and open to the
public; 419-471-1577.
Dec. 14, 11:30AM: Lourdes College Lifelong Learning Christmas luncheon at
Southbriar Restaurant, Sylvania; tickets $20, call Gloria Burke at 419-824-3707.
Michigan Happenings:
Dec. 8, 10:00-11:30AM: Michigan Democratic Hispanic/Latino Caucus membership breakfast at Aldaco’s Restaurant, 6527 S. Cedar Street, Lansing; RSVP to
Larry C. Arreguin at 313-590-8960 or MDPHC,[email protected].
Jan. 12, 2008: Democratic Party Pre-Primary Rally, Detroit, in preparation of
January 15, 2008 Primary, 313-590-8960.
[Any Event-listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio),
313-729-4435 (Marisol Ibarra, Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), 614571-2051, or, better yet, email to [email protected]. Always check for changes.]
SPANGLISH RADIO PROGRAMS
Ohio:
WNZN 89.1FM
La Onda Cultural Latina
Lorain, OH
Cada día, 9:00AM-5:00PM
Contendiendo por la Fe
WJTB 1040AM
sábado 1:30-2:00PM
WLFC 88.3 FM
Findlay, OH
viernes, 6:00 to 9:00PM
WCSB 89.3 FM
LA PREFERIDA
Lilly Corona Moreno
Cleveland, OH
Jueves, 7:00-9:00PM
216-687-3515
[email protected]
WBGU 88.1 FM,
La Unica
WFOB 1430 AM
with Freddy G
Fostoria,
sáb. noon-2:00 p.m.
Sylvester Duran
dom., 8:30 to 10:30AM
419-435-5555
Detroit, MI
lunes a viernes,
5:00-7:00AM
WDTR 90.9 FM
Caribe Serenade
Detroit, MI
Ozzie Rivera
sábado
6:30 to 8:30PM
WLEN 103.9 FM
Radio Picoso
DJs Jimmy Bejarano
Emilio Guerrero
Adrian, MI
dom., 1:00 to 4:30PM
517-264-4000
con
Freddy Gutiérrez,
Geraldo Rosales,
Rudy Jalapeño Lomeli,
Joe Cardenas,
Maribel, & Daniel
Bowling Green, OH
dom., 8:00AM to 12:00PM
419-372-8810
WNZK 680 AM
Michigan:
WSDS 1480 AM
La Explosiva 24hrs.
“La que se escribe
con rojo’”
con Alex (Batman),
Paquita, El Rostro, y
Laura
Hotline: 734-484-1480
313-350-3234
www.explosiva1480.com
WQTE 95.3 FM
with Lady Di
Adrian, MI
dom.,3:00 to 8:00PM
517-265-9500
WIBM 1450AM
Juan M. Rodríguez
Jackson, MI
dom., 10:00AM-Noon
517-787-0020
Margarita Flores, age 74 of Bowling Green, OH, passed away on Nov. 24, 2007
at Blakley Care Center, Bowling Green. She was born in Mesa, TX on October 23,
1933 to the late Guillermo and Estefana (Torres) Gonzáles. She is survived by
children Gloria Flores, Joseph (Lisa) Flores, Jr., Enrique (Brenda) Flores, all of
Bowling Green, and Albert Aldaco of Houston, TX; brothers Guadalupe (Francis)
Gonzáles of TN, George Gonzáles of MI, Francisco (María) Gonzáles, Sr of
Weston, Richard Gonzáles of TX and Domingo (Ruth) Gonzáles of MI; 17 grandchildren and numerous great-grandchildren. Margarita was preceded in death by
her husband Joseph Flores, Sr., son Joey Aldaco, daughter Sally Jo Flores, and sister
Janie Gonzáles.
RUFINA ESTRADA SEPULVEDA
Rufina Estrada Sepulveda, 87, of Lorain, OH, died Saturday, Dec. 1, 2007, in
Saint John West Shore Hospital, Westlake, following a brief illness. She was born
July 10, 1920, in Trujillo Alto, Puerto Rico. She came to Lorain in 1949. Ms.
Sepulveda was a homemaker and mother who was an active member Sacred Heart
Chapel, Lorain. She was also a member of the Crucillo Movement, Damas Altar y
Rosario and choir. She was a lector for masses and a volunteer in the kitchen. She
enjoyed rose gardens, walking and bargain hunting. She collected piggy banks and
coins and stuffed animals.
Survivors include her son, Angel of Lorain; daughter, Nancy Sepulveda Reyes
of Lorain; sisters Andrea E. Baez and Engracia Estrada, both of Caguas, Puerto
Rico; nine grandchildren and five great-grandchildren; and nieces and nephews.
She was preceded in death by her husband 65 years, Julio Sepulveda in June of last
year; son, Julio Sepulveda Jr.; daughter, Nereida Sepulveda; parents, Bonifacio
and Dolores Aurora (née Díaz) Estrada; brothers Anglo Estrada, Eusebio “Chebo”
Estrada and Pablo Estrada; a sister, Leandra Estrada and three sisters in infancy.
Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no
cost to the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias.
Dear Friends,
On Saturday December 8, 2007, we are having a fundraiser
for our men and woman in Iraq. Let’s give our men and women
in Iraq a Nice Christmas. This past summer we sent close to 100
boxes full of needed items with the approximate weight of 75
lb. each.
We made a lot of our young men and woman very happy. Holidays are stressful
times for many of us—just think how it is for our men and women in Iraq, not only in
harms way but away from family and loved ones, homesick, lonely and the need for a
little reminder from back home that we have them in our hearts and prayers.
We are asking for your generosity, come forward and give what you can to make
this all happen.
Our Fundraiser will take place at The Puerto Rican Home Society Club, 1603 East
28th Street, Lorain, Ohio. Saturday December 8th, from 5:00pm to 8pm. DONATION
$10.00 (door).
Donations can be made at: EDCO Federal Credit Union 1165 N. Ridge Road, Lorain.
100% of all contributions/donations will go the soldiers in Iraq. All donations must be
in by December 10th, to insure we can make all purchases in a timely fashion and for
mailing purposes no later than December 13, 2007.
Come join us Saturday at the Puerto Rican Home Society Club for Great Food,
DJ – Live Music, 50/50 raffle, and more.
For more information call 440-864-5955 or E-mail: [email protected]
Sincerely,
José Pepé Rivera/Hank Williams
Coordinator/Organizer
Planetarium features multicultural Season of
Light show
The Lourdes Appold Planetarium will show Season of Light – a holiday program
tracing the history and development of many of the world’s most endearing holiday
customs. Season of Light recounts the historical religious and cultural rituals
during the time of winter solstice – Christian, Jewish, Celtic, Nordic, Roman, Irish,
Mexican, and Hopi. The show reviews winter constellations and why there are
different seasons.
The one-hour program begins at 7:00 p.m. and takes place on December 6 and 14,
2007. Admission is $4 for adults and $3 for children 12 and under. Seating is limited
to 60. For more information, contact Erika Buri, Coordinator of The Appold
Planetarium, at 419-517-8897 or email [email protected].
Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La
Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o
[email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias!
Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio
Misas en español en la Diócesis de Toledo
Parroquia San Caspar
1205 calle N. Shoop
Wauseon OH
Tecer dom. del mes, 1:00PM en
julio y agosto; 2º & 4º dom, sepjunio. (419) 337-2322
Parroquia San Gerard
Parroquia San Pedro y San 240 calle W. Robb
Lima OH
Pablo
Segundo dom. del mes, 7:30AM
728 calle St. Clair
(419) 224-3080
Toledo OH
Parroquia Santa María
Don, 12:00 mediodía
731 calle Exchange
419-241-5822
Vermilion OH
Una o dos vezes al mes:
Segundo y quarto dom. Del mes,
Parroquia San Aloysius
Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre)
440-967-8711
Bowling Green OH
Parroquia San Pedro
1:00PM, 2º and 4º dom
(sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance
Archbold OH
en julio y agosto.
Primer sábado del mes, 8:00PM
(419) 352-4195
Cada Semana:
Parroquia San José
709 calle Crogan
Fremont OH
Dom, 12:00 mediodía
(419) 332-4973
Parroquia Santa Rosa
215 calle East Front
Perrysburg OH
Primer dom. del mes, 12:00PM
mediodía
(419) 874-1002
Parroquia San Wendelin
Esquina de calles Wood y College
323 calle North Wood
Fostoria OH
Cuarto dom. del mes, 1:00PM
(419) 435-6692
Parroquia San Pablo
91 calle East Main
Norwalk OH
Cada otro dom., 1:30PM
(419) 668-6044
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
www.laprensa1.com
Bailes y La
Música
By Rico Pico
OHIO:
Toledo:
Club Mystique, mainly
Salsa, 3122 Airport;
419.382.3122
or
419.704.5108.
Las Palmas, 3247
Stickney Ave., 9:00PM2:00AM; 419.729.9461o
www.midwestmusica.com.
Skyway Place, 843 N.
Summit Street, (419)
508-7585.
Tony & Vickie’s Cabaret, 500 Front; Fri (HipHop) & Sat (Latin), 8PM2AM; 419.320.1659.
Cleveland:
View
Nightclub:
Funky Fiesta Fridays
(5PM-2:30AM), 618 E.
Prospect Ave. (2nd
floor): free salsa lessons
9-10PM; $5 cover; 216290-0407,
440-2635842,
or
www.TropicalCleveland.com.
Sunset Lounge: Sushi
Salsa Saturdays, 5PM2:30AM, 1382 W. 9th St.,
$5 cover, proper attire,
216-280-0407.
Spanish Church Services
OHIO:
Toledo:
• Evangelical Assemblies
of God
705 Lodge St. 43609
Pastor Moses Rodríguez
Miér., 7:00PM
Dom., 11:00AM
419-385-6418
• First Spanish Church of God
1331 E. Broadway 43605
Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM
Mier. & Vier., 7:00PM
Sab., 6:00 p.m.
419-693-5895
• Iglesia Bautista
El Buen Pastor
521 Spencer Rd. 43609
Rev. Dr. Alberto Martínez
Berna Aguilar, Youth Pastor
Miér., 6:00PM
Sab., 6:00PM
Dom., 10:15AM, 11:20AM,
6:00PM.
419-381-2648
• Iglesia Cristo La Roca de
Salvación
2052 Front St. 43605
Pastores: Exh. Miguel &
Blanca Ladriyé
Dom: Escuela 10:30AM;
Culto Evangelistico 6:30PM
419-381-7765
• Iglesia Nueva Vida
2025 Airport Hwy 43609
Pastor Titular: Josué
Rodríguez
Pastor Asociado: José Rosario
MICHIGAN:
Detroit:
Club International,
6060 W. Fort Street; Sat.;
313.995.4938.
Envy, 234 W. Larned;
Fri., 248.756.4821.
Half Past 3, 2554 Grand
River, Sat: Latin Dance
Parties with DJ Cisco;
salsa, merengue, bachata;
free salsa lessons 10PM;
ladies free before 10PM;
313.304.8953
and
248.756.4821.
www.danceindetroit.com.
Los Galanes, 3362
Bagley St., most Fri. & Sat;
313.554.4444.
Vicentes: 1250 Library;
Fri: DJ Cisco spins salsa,
merengue, Latin House;
free salsa lessons 10PM;
21+, 248-756-4821.
Ferndale: Every Friday, Monkey Bar,141
West Nine Mile Road, DJ
Cisco, 248.756.4821 or
248.246.0076.
Luna Pier: Luna Pier
Ballroom; most Saturday
nights; 10PM to 3AM;
734.848.4326.
Pontiac: HEAT, Pike
St. & N. Saginaw St., Fri; at
the main level: salsa, merengue, bachata & Latin
House music by DJ Cisco
248.756.4821
or
www.salsadetroit.com.
Royal Oak: Wed. &
Thurs; Sky Club, 401 S.
Lafayette; doors open at
8:00PM, with free dance
lessons at 8:30PM; 21 and
over;
DJ
Cisco,
248.543.1964,
or
248.756.4821.
Utica:
Argentine
Tango Detroit, 7758 Auburn Road; Tango on Fri;
586.254.0560.
Have entertainment?
Listing? contact Rico
at: 313.729.4435, or
419.870.6565 or
email:
[email protected]
Domingo 12:30PM
Estudio Biblico: Jue. 7PM
419-382-0954
• Iglesia Pentecostal Unida
Hispana Inc.
950 Prouty 43609
Pastor Saúl Esquivias
Domingo 3:00PM
313.478.1566
• Iglesia Torre Fuerte
Iglesia de Bible Temple
3327 Airport Hwy 43609
Pastor Guadalupe Rios
Dom. 5:30PM
419-509-5692
• La Primera Iglesia
Bautista
628 Elm St. 43604
Pastor: José Luis Jirón
Escuela dominical: 10:00AM
Culto de adoración:11:00A
Los cultos son bilingüe
Bible studies: Sat. 10:00AM
419-241-1546
• SS. Peter & Paul
728 S. St. Clair St. 43609
Fr. Richard Notter
Dom., 12:00PM[en español]
419-241-5822
Lorain:
• Sacred Heart Chapel
4301 Pearl Ave.
Rev. William A. Thaden
Sister Theresa Stegman,
Sister Elisea Bonano
440-277-7231
Dom., 8AM, 10AM,& Noon
Lun., jueves, vier. 9:30AM
Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM
• House of Praise
International Church
4321 Elyria Ave. 44055
Pastor Gilbert Silva
440-233-6433
Dom., 9 & 11:00AM [Eng.]
Dom., 1:00PM [Spanish]
Dom., 6:00PM [Youth]
Viernes, 7:00PM [Eng.]
• Iglesia Pentecostal
Cristo Misionera
1930 Broadway 44055
Paster Miguel Serrano
440-245-2772
Dom., Escuela dom. 10AM
Dom., culto evan. 6PM
Martes, jueves, viernes @
7PM: Evangelistas Daniel
González, Francisco Vega,
Abel Robles
• La Iglesia de Dios, Inc.
Rev. Angel L. Rivera
3115 Elyria Ave. 44052
440-244-3415
• Misión Cristiana Faro de
Luz
(Disciplos de Cristo)
940 West Fifth St. 44052
Pastor Luis A. Morales
440-288-8810
Dom., 1:00PM: Predicación
Dom., 4:00PM: Escuela
Biblica
• Our Savior Nuestro
Salvador Luthern Church
4501 Clinton Ave. 44055
Rev. Cora Lee Meier
440-277-6123
Dom., 11:15AM:Serv. de
Adoración
Dom., 10:00AM: Escuela
Dominical
Lorain:
Page 9
Weekly Horoscope
BY SEÑORA MINERVA
• The Salvation Army
2506 Broadway 44052
Pastores Carlos & Trudy
Medina
Dom: 11:00AM Reunion de
Adoración; 1:00PM Escuela
Mier: 6:30PM Estudio
Biblico
Vier: 6:00PM Club de
Niños
440-244-1921
• Christian Tabernacle
International Church
2203 Meister Rd. 44053
Pastores David &
Mildred Figueroa
Dom., 10:00AM (Escuela
Dominical)
Dom., 5:30PM
Martes & Jueves: 7:30PM
440-9605363
• Principe de Paz
Hispanic Luthern Church
1607 East 31st St.
44055
• Iglesia del Dios Viviente
254 Barres lane
Elyria OH 44035
Pastor Martin & Carmen Moyet
Dom: Adoración 1:00PM
Martes: Adoración 7:00PM
Mier: Estudio Biblico 7:00PM
Viernes: Adoración 7:00PM
(440)398.2996 o 323.8513
Cleveland, OH:
• Iglesia Nueva Vida
2327 Holmden Ave.
Cleveland OH 44109
Rev. José Reyes
Serv. culto: mier. 8:00PM
vier. 8:00PM
dom. 11:00AM
216-741-0390
216-322-0002
• Iglesia Pentecostal
“La Senda Antigua”
Pastores Rolando & Lizzette Velázquez
2681 West 14th Street
Cleveland OH 44113
216.298.9095
Orden de Cultos:
Dom:10:30AM Esc. dominical;
noon: Culto Evang., ProTemplo
lun: 7PM clase de Nuevos
Creyentes
Mar: 7PM Oración y Est.
Biblico
mier: 7PM Culto de Hogares
jueves: 7PM Culto Generales
Vier: 7PM Culto Generales
MARCH 21 - APRIL 20 ★
APlaying
★ ARIES:
★
by the rules won’t get you anywhere. Breaking them will require giving your life a makeover.
Further education will boost your chances of turning
this treadmill into something that yields more of what
you want out of life.
M ICHIGAN
• Primera Iglesia Hispana
de Monroe
Alianza Cristiana y
Misionera
Pastor Jesse Morales
317 E. Front St.
Monroe, Michigan 48161
734-848-4271
• Primera Iglesia Bautista
Hispana
3495 Livernois Street
Detroit, Michigan 48210
Pastor Titular: Carlos Liese
Pastor Asociado: Elí Garza
Estudio Bíblico: Miér.,
7:00PM Escuela Dominical:
10:00AM Culto de
Adoración:
Dom., 11:00AM
313-894-7755
• Nueva Creación United
Methodist Church
270 Waterman St.
Detroit MI
Services: Juev. at 7:00PM
& dom. a 5:30PM
• St. Alfred
Catholic Church
Fr. Jim Kean
9500 Banner Street
Taylor MI
Misa en español:
Domingo, a 5:00PM
313-291-6464
• Parroquia de Nuestra
Senora de Guadalupe
G-2316 W. Coldwater Rd.
Flint, MI 48505
810-787-5701
Rev. Timothy Nelson
sabado (ingles) 5pm,
domingo (español) 9am,
domingo (ingles) 11am
WE DO WHOLESALE !
Fr. David Fallon
7719 Detroit Ave.
Cleveland OH 44102
Sat. Vigil 5:00PM
Sun., 9:00AM & 11:30AM
216-631-6817
• St. Michael the Archangel
Fr. Jaime McCreight
3114 Scranton Rd.
Cleveland OH 44109
Sat., 5:00PM [English]
Sáb., 7:00PM [Español]
Sun., 9:45AM [Eng.]
Dom., Noon [Esp.]
216-621-3847
216-861-6297
• Misión Cristiana Nueva
Vida
2003 West Blvd.
Cleveland OH 44102
Dom. 9:00AM [Español]
Sociedad de Niños: Vier.
6:30PM
Pastores Vanessa Rivera y
Luís Castellano
440-220-2368 ó
440-220-2369
• Iglesia Cristiana Fuente
De Salvacion
3780 West 140th St.
Cleveland, Ohio 44111
Dom: Estudio Bibilico a las 2PM
Servicio de Alabanza a las 3PM
Estudio en Los Hogares Para
Caballeros a las 7PM
Miercoles: Oracion a las 7PM
en la Iglesia
Viernes: Estudios en Los
Hogares/Celulas a las 7PM
Pastores Pedro & Georgina
Leonardo
(440) 508-4497
(216) 334-4759
A
★
TAURUS: APRIL 21 - MAY 20
You could be wrong about this. If you aren’t careful you’ll wind up with more problems. In cases like
this, it’s wise to ask the universe for 3 signs. If this is
what’s best for you, you’ll get 3 clear signs that you’re
on the right path.
★
A
★
★
GEMINI: MAY 21 - JUNE 20
If you can’t get this to work you may need to play
hard ball. Stating your case won’t make you popular
but you have no choice. Others are being inflexible.
Getting around them will require you to match their
energy
★ with equal parts of firmness.
A
★
★
CANCER: JUNE 21 - JULY 20
It might be good if you looked at what you did to
make people think you’d be fine no matter what they
do. At this point the crisis they’ve engineered isn’t
yours, but you’re stuck in it too. Breaking up may be
your only means of escape.
A
★
★
★
LEO: JULY 21 - AUGUST 20
Your work situation is stable but something about
it isn’t right. You’re either overworked and underpaid
or just tired of getting no respect from those in charge.
Before too long you need to get a raise or think about
other★options.
★
VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20
Letting go of the past is part of the deal right now.
You’ve sown too much good Karma to stop believing
in your self. It’s hard to move on, but that’s what’s up.
The sooner you surrender to that, the sooner things
will shift.
A
★
A
★
★
LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20
★
So much is missing and you can’t figure out why.
Part of the problem is that you keep expecting others
to supply it. The world is what we make it. Life never
really gets good until it we learn how to give ourselves
what we’re missing.
A
★
★ SCORPIO; OCTOBER 21 - NOVEMBER 20★
• Sagrada Familia
• St. Francis Parish
Superior Ave. & 71st St.
Cleveland OH
Sat. Vigil 4:00PM
Sáb., 10:00AM [Español]
Sat., 11:30AM [Eng.]
Weekdays, 7:30AM
216-361-4133
★
★
Life looks pretty good to you right now. This will
continue as long as you remember that everything is
subject to change. The next few months will teach you
to appreciate what you have and how to be flexible
★
when things fly south.
A
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
We make our own corn
tortillas but provide all of
your Mexican Food Products.
La
Preciosa’ss
Preciosa’
Mexican
Restaurant
1218 Broadway
Toledo, Ohio 43609
(419) 242-0215
Hours:
Wed - Thurs.:
10:00 AM - 6:00 PM
Friday - Saturday:
10:00 AM - 8:00 PM
Sunday:
10:00 AM - 4:00 PM
Closed Mon. &Tues.
★
★
SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20
You never thought your relationship would flop.
Resolving your differences could be as easy as not
having any, once you figure out that it’s all the same.
★
★
Work would be better if your personal problems
weren’t sucking up all your energy.
★
A
CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20
Instead of trying to create the impression that
you’re totally in control, relax, get real, and stop
★
sweating the small stuff. Nothing is certain, especially★now. Don’t even try to manage this situation.
It’s all in God’s hands.
A
★
AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20
Stop judging your self by other people’s standards.
What’s
★right for you isn’t anywhere near normal.
★
Once you see that, you’ll realize that you’re here to
blaze a new trail, and upsetting everyone’s applecart
goes with the territory.
★
A
PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20
The old ways of relating and being in the world
have very
★ little to do with who you are now. If others
★
are upset at the way you’re sticking up for your self
it’s their problem. You can’t pretend to be something
that you’re not.
★
A
BIRTHDAYS: Johnny Rodríguez (Dec. 10) and
Abe Quintanilla (Los Dinos, Dec. 13).
www.laprensa1.com
Página 10
Instant ticket prizes remaining
as of Oct. 28, 2007
Horóscopo
Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won.
For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations.
★
Aries:
AEn★
★
este momento, Aries, tu mayor concentración se encuentra
The Ohio State Lottery reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of The Ohio State Lottery.
Ted Strickland,'OVERNORsMichael A. Dolan$IRECTORs4HE/HIO3TATE,OTTERYISAN%QUAL/PPORTUNITY%MPLOYERAND3ERVICE0ROVIDERs¥4HE/HIO3TATE,OTTERY
Prize
Amounts
Number
Remaining
ya sea en un grupo del cual eres afiliada, o en un tema intelectual
en el cual tienes un intenso interés. ¡O quizás en ambos! Las artes,
en especial escribir y dibujar, pueden estar entre estos temas.
Varios de tus amigos pueden compartir tus intereses,
particularmente una mujer que vive cerca de ti, así que mantendrán
interesantes discusiones durante los próximos días. ¡Diviértete!
#478, $200 MILLION CASH
SPECTACULAR, $10
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
1
$20,000
14
$10,000
57
$2,000/TPD Entry
22
$1,000
1,100
$500
2,757
$200
7,681
$100
32,338
$50
21,133
$30
34,091
$20
330,591
Tauro:
#490, VARIETY BINGO
TRIPLER, $3
$30,000
21
$10,000
8
$5,000
9
$2,500
24
$1,000
29
$500
50
$200
561
$100
4,555
$50
19,652
$40
27,876
$30
52,476
$20
131,448
A
Buenas noticias relacionadas con el dinero y tu carrera
★
★
pueden ocurrir hoy, Tauro. Tu bondad natural y tu simpatía para
con los otros te dieron como resultado buenos amigos que
también son valiosos contactos laborales, y finalmente llega tu
recompensa. Tu sentido por lo estético está más alto que nunca,
por lo que hoy es un gran día para empezar cualquier proyecto
creativo que puedas tener en mente. ¡Finalmente el éxito te está
tocando la puerta!
★
A
★
Géminis:
★
★
Tendrás tu mente funcionando completamente en otra dirección
por un nuevo interés que llega a ti mediante una reunión grupal
o acontecimiento social, Géminis. Te encontrarás en algún
momento navegando por Internet para recabar más información
relativa a ese tema. También intentarás localizar a otros que
compartan tu mismo interés. Los libros y vídeos te serán de
mucho valor. ¡Hazlo! Recuerda, el conocimiento es poder.
★
★
Cáncer:
A
★
Quizás hayas tenido sueños vívidos y maravillosos durante la
noche, Cáncer, que te dejaron la desilusión de no ser reales. Traían
un mensaje para ti: escríbelos, ponlos a un costado y analízalos
más adelante. Hoy estás muy perceptiva, además de imaginativa.
Es un gran día para iniciar algún tipo de proyecto artístico que has
tenido olvidado por algún tiempo. ¡Disfruta del día!
★
Leo:
AÉste★no es un día para quedarse
sentada, Leo. Si ★
no estás en
el muelle exactamente a la hora designada, posiblemente pierdas
el barco. Asegúrate de que tu reloj esté en horario. Existe un
horario para el descanso y uno para la actividad. Hoy nos
referimos a esto último. Vive la vida al máximo. Haz que cada día
cuente.
A★
Virgo:
★
★No es tan malo como lo piensas, Virgo. De hecho, las cosas
en el trabajo están definitivamente mejorando. Por supuesto que
nunca lo sabrás si no sales de la cama y lo miras por ti misma. El
haber trabajado tanto durante los últimos meses te ha dejado
exhausta y agotada. ¡Pero hoy comienzas a vislumbrar los
resultados! Es hora de levantarte, vestirte y deslumbrar al mundo
con tu fulgor. Sabes que puedes lograrlo.
★
AHas★estado interesada enLibra:
estimular tu salud general
★durante
un tiempo, Libra, y hoy finalmente podrás comenzar ese programa
de nutrición y ejercicios en el que has estado pensando.
Posiblemente el plan que has ideado sea más que aplicable, ya
que tus ideas estarán especialmente claras y lógicas. Habrá otras
personas que se sentirán inspiradas en unirse a ti. Cualquier
trabajo que hagas lo lograrás rápida y hábilmente. Utiliza tu
energía para lograr lo máximo posible.
Escorpio:
A★
★ ser que tú, Escorpio,
Podría
sientas que no puedes comenzar
★
tu día hasta que hayas aclarado cualquier tema pendiente que
tengas con alguien. Tienes una mayor fortaleza emocional que
la usual, y descubrirás que es importante aferrarte a este sentimiento
contra todas las dificultades. Otras personas pueden intentar
abatirte con sus palabras, pero presta atención a lo que te dicen.
¿Están realmente enfocándose en los hechos, o sólo atacándote
con sus opiniones?
★
AUna★persona o situaciónSagitario:
opuesta se te podría presentar
★ hoy,
Sagitario. Recuerda que tú puedes atrapar la misma energía que
los empuja a actuar, y hacerte valer. Defiéndete contra esta fuerza
y haz que tu punto de vista sea escuchado. A veces es necesario
ser un poco dura y directa para equilibrar y pacificar una
situación inestable.
A★
★superar el día noCapricornio:
Hoy
debería presentar demasiados problemas,
★
Capricornio. Tal vez sientas que recuperas fuerzas, las cuales te
proveerán de la conducción y determinación que necesitas para
sobrellevar tus tareas y proyectos. Realiza planes para esta
noche, tales como reunirte con amigos o asistir a algún evento
que realmente te intrigue. Y hasta ese momento, emprende tus
tareas de a poco. Finalizarás las cosas antes de darte cuenta.
Acuario:
★
Hoy se destacarán tu intuición y sensibilidad natural, Acuario.
A
★ de leer los pensamientos y sentimientos ★
Eres capaz
de los otros
y puedes interpretarlos correctamente. Alas, no puedes utilizar
esta habilidad tan efectivamente en ti. Algunos temas viejos
resurgieron, lo que te preocupa un poco. Estos temas te bloquean
de alguna manera. No podrás seguir adelante con tu vida hasta
que no los resuelvas de una vez por todas. Quizás te podría
ayudar una psíquica profesional.
★
Piscis:
A
★a
El peso de demasiadas responsabilidades, quizás referidas
la familia, el trabajo o un grupo de afiliación, estará
permanentemente en tu cabeza el día de hoy, Piscis. Te sentirás
como Atlas, ¡cargando el mundo sobre tus hombros! Y estás
cansada. Deberías volver a evaluar tus compromisos. Tu
amabilidad innata hace que te ocupes de todo. Cumple con los
ya contraídos, pero piénsalo dos veces antes de tomar nuevos.
Después de todo, tú también eres importante.
★
#505, $300 MILLION
EXTRAVAGANZA, $10
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)
11
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
6
$20,000
48
$10,000
543
$2,000/TPD Entry
130
$1,000
8,156
$500
22,976
$100
271,963
$50
271,499
$25
563,678
$20
2,448,098
#528, $5 MILLION CASH
WINFALL, $20
$5,000,000 ($200,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$5,000,000 ($200,000/yr
for 20 yrs)
3
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
11
$20,000
62
$10,000
487
$2,500/TPD Entry
96
$1,000
7,816
$500
21,334
$100
441,712
$50
233,410
$40
374,762
$25
942,671
$20
1,870,476
Prize
Amounts
Number
Remaining
#539, FABULOUS 5’s, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
1
$15,000
5
$5,000
5
$1,500
9
$1,000/TPD Entry
5
$500
45
$100
2,466
$50
22,764
$35
5,717
$20
45,374
#544, TREASURE, $5
$200,000/TPD
1
$200,000
1
$20,000
6
$5,000
6
$2,000
14
$1,000/TPD Entry
11
$500
307
$100
3,863
$50
43,606
$20
57,686
#548, CASH CARDS, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
5
$5,000
15
$1,000/TPD Entry
17
$500
1,199
$100
6,278
$50
39,540
$20
61,671
#551, DOUBLE DIAMOND
DAZZLER, $2
$10,000
9
$1,000
17
$100
1,670
$50
9,864
$20
16,682
#552, PIRATE’S GOLD, $2
$20,000
4
$1,000
21
$100
909
$50
6,475
$20
13,047
#553, CLEVELAND
INDIANS™/CINCINNATI
REDS™, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
1
$25,000
4
$10,000
2
$5,000
11
$2,000
12
$1,000/TPD Entry
9
$500
135
$100
3,222
$50
19,372
$20
38,107
Prize
Amounts
Number
Remaining
#554, MAGNIFICENT
MILLIONS, $10
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$1,000,000 ($50,000/yr
for 20 yrs)
3
$20,000
8
$10,000
42
$2,000/TPD Entry
17
$1,000
931
$500
2,737
$100
27,851
$50
26,471
$25
28,187
$20
265,567
$15
160,986
#555, LUCKY 7’S BINGO, $2
$10,000
9
$1,000
16
$500
47
$200
87
$125
116
$100
228
$65
549
$50
1,642
$42
1,102
$27
1,178
$25
19,778
$20
27,673
$19
27,425
$14
55,159
#556, $100,000 BINGO
TIMES 10, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
0
$50,000
1
$10,000
4
$1,500
4
$1,000/TPD Entry
13
$500
5
$200
5
$100
137
$75
603
$50
8,407
$40
8,362
$30
15,397
$20
64,613
#558, VACATION CASH, $2
$15,000
9
$1,000
8
$100
509
$50
8,682
$20
17,580
#559, EMERALD 7’S, $5
$100,000/TPD
5
$100,000
1
$7,000
15
$1,000/TPD Entry
19
$777
546
$500
878
$100
6,362
$77
12,882
$50
23,458
$25
36,318
Prize
Amounts
Number
Remaining
#560, LUCKY STARS
DOUBLE PLAY®, $5
$150,000/TPD
1
$150,000
1
$10,000
3
$1,500
17
$1,000/TPD Entry
11
$500
82
$200
81
$100
1,091
$50
10,671
$30
29,296
$20
29,869
#562, SPECIAL EDITION
CASHWORD, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
3
$5,000
29
$1,000/TPD Entry
23
$500
1,704
$100
7,148
$50
22,404
$40
24,089
$30
32,299
$25
89,538
$20
111,745
#563, DOUBLING STAR
CASHWORD, $2
$25,000
14
$4,000
6
$2,000
7
$1,000
7
$500
43
$200
116
$100
249
$50
6,113
$25
16,137
$20
38,415
#564, BLACKJACK
DOUBLER, $1
$2,100
$100
$50
$20
24
142
2,462
13,208
#565, HOT 9’S, $2
$10,000
$1,000
$500
$250
$100
$50
$20
15
59
121
128
1,244
13,584
25,338
#566, CASH ACTION
TRIPLER, $2
$15,000
$1,000
$300
$100
$50
$20
17
19
563
1,615
8,499
32,657
Prize
Amounts
Number
Remaining
#567, CASH
CELEBRATION, $5
$150,000/TPD
$150,000
$25,000
$10,000
$5,000
$2,000
$1,000/TPD Entry
$500
$100
$50
$40
$20
1
3
7
2
8
11
18
85
5,614
17,658
16,819
67,310
#568, DOUBLE DOUBLER, $1
$10,000
48
$2,500
41
$200
115
$100
2,289
$50
22,575
$20
28,131
#569, CRAZY CASH, $1
$1,000
23
$100
1,097
$20
21,832
#570, FAT CAT TRIPLER , $1
$15,000
9
$3,000
7
$1,000
18
$500
57
$100
676
$50
1,951
$30
9,765
$20
20,962
#571, MEGA SLOTS, $5
$250,000/TPD
1
$250,000
2
$25,000
1
$5,000
7
$1,000/TPD Entry
20
$500
173
$100
4,565
$75
6,356
$50
35,829
$25
84,568
$20
211,185
#572, $2 MILLION ANNIVERSARY SPECTACULAR, $20
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)
1
$20,000
50
$10,000
48
$2,000/TPD Entry
13
$1,000
1,143
$500
7,452
$100
70,131
$50
60,617
$25
97,756
$20
197,689
Prize
Amounts
Number
Remaining
#574, DOUBLE YOUR
LUCK, $1
$1,000
19
$100
1,236
$20
21,039
#575, MONSTER MONEY, $1
$2,000
11
$1,000
15
$100
62
$50
417
$20
10,176
#576, ULTIMATE MATCH 3, $2
$10,000
20
$1,000
40
$100
2,910
$50
20,486
$20
41,097
#577, DEAL OR NO
DEAL™, $5
$100,000/TPD
$100,000
$10,000
$1,000/TPD Entry
500
$300
$200
$100
$75
$50
$30
1
4
7
29
722
1,218
3,273
6,045
9,079
45,403
105,815
#578, CASH EXPLOSION®, $1
Entry
652,031
$500
1,040
$50
12,683
$20
127,513
$10
128,010
#579, LUCKY DOG
DOUBLER, $1
$1,000
$500
$100
$50
$25
$20
30
29
641
2,056
4,097
20,640
#580, WILD NUMBER
BINGO, $3
$30,000
26
$10,000
5
$5,000
10
$2,000
18
$1,000
38
$500
443
$200
1,856
$100
4,571
$75
4,627
$50
13,662
$40
18,385
$30
27,414
$25
45,597
Prize
Amounts
Number
Remaining
#581, TURKEY TRIPLER, $1
$333
67
$90
404
$60
1,221
$30
2,763
$20
15,137
#582, LUCKY CASH, $2
$25,000
19
$2,500
29
$100
2,199
$50
24,526
$20
49,019
#583, RUBY RED 7’s, $5
$100,000/TPD
1
$100,000
7
$7,000
21
$1,000/TPD Entry
22
$777
637
$500
1,092
$100
7,829
$77
15,714
$50
24,402
$25
44,502
#584, HOLIDAY CASH, $1
$500
1,035
$50
25,654
$25
128,238
#585, HOLIDAY SURPRISE, $2
$10,000
39
$500
39
$100
2,891
$50
5,469
$20
73,247
#586, HOLIDAY LUCKY TIMES
TEN, $5
$250,000/TPD
1
$250,000
2
$5,000
24
$2,000
50
$1,000/TPD Entry
31
$500
785
$100
9,057
$75
6,904
$50
47,550
$35
126,572
$20
253,185
#587, HOLIDAY
TREASURES, $10
$500,000/TPD
$500,000
$50,000
$10,000
$5,000
$2,000
$1,000/TPD Entry
$500
$100
$50
$25
$20
1
1
5
9
30
14
493
4,288
38,024
31,894
58,426
291,100
Prize
Amounts
Number
Remaining
#589, $2 MILLION PLATINUM
PAYOUT, $20
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)/TPD
1
$2,000,000 ($100,000/yr
for 20 yrs)
4
$20,000
80
$10,000
250
$2,500/TPD Entry
50
$1,000
4,750
$500
32,750
$100
400,799
$50
400,799
$40
551,085
$25
400,799
$20
1,202,397
#590, STOCKING
STUFFER, $1
$1,000
$500
$100
$50
$20
40
140
2,225
10,239
40,195
#591, 2008 DOUBLER, $1
$2,008
40
$500
50
$100
810
$50
809
$40
11,621
$20
40,741
#592, MERRY MONEY
TRIPLER, $2
$15,000
30
$1,000
50
$300
1,791
$100
3,460
$50
30,153
$20
60,168
#593, $250,000 HOLIDAY
RICHES, $5
$250,000 ($10,000/yr
for 25 yrs)/TPD
1
$250,000 ($10,000/yr
for 25 yrs)
2
$10,000
5
$5,000
15
$2,000
20
$1,000/TPD Entry
20
$500
500
$100
6,805
$50
22,721
$40
41,123
$20
82,296
*TPD = Top Prize Drawing
#573, HAPPY BIRTHDAY, $1
$500
72
$50
697
$20
17,991
‘Enchanted’ sigue al tope de la taquilla
Por DAVID GERMAIN
(AP): La película
romántica “Enchanted”
mantuvo su magia y siguió
liderando la taquilla en las
salas de cine de Estados
Unidos y Canadá durante
el fin de semana, de
acuerdo con estadísticas
preliminares difundidas el
domingo por la industria.
La cinta de Disney
recaudó 17 millones de
dólares entre el viernes y el
domingo, y desde su
estreno de la semana anterior ha embolsado 70,6
millones de dólares.
Tras el fin de semana
largo del día de Acción de
Gracias en el que los
ingresos de Hollywood
habían ascendido a niveles
superiores a los del año
pasado para la misma fecha,
la taquilla nuevamente
retrocedió.
Las 12 cintas más vistas
tuvieron
ingresos
equivalentes
a
76,6
millones de dólares, un 6%
menos que el mismo fin de
semana anterior, cuando
“Happy Feet” encabezó la
recaudación con 17,5
millones de dólares,
seguida por “Casino
Royale” con 15,1 millones.
El único estreno en todo
el país del fin de semana, la
película de suspenso
“Awake”, debutó en el
cuarto lugar de las más vistas con ingresos 6 millones
de dólares.
A continuación la venta
estimada de boletos entre
el viernes y el domingo en
las salas de cine de Estados
Unidos y Canadá, de
acuerdo con Media By
Numbers
LLC.
Las
estadísticas finales serán
difundidas el lunes.
1. “Enchanted’’, 17
millones de dólares.
2. “This Christmas’’, 8,4
millones.
3. “Beowulf’’, 7,9 millones.
4. “Awake’’, 6 millones.
5. “Hitman’’, 5,8 millones.
6. “Fred Claus’’, 5,6
millones.
7. “August Rush’’, 5,2
millones.
8. “No Country for Old
Men’’, 4,5 millones.
9. “Bee Movie’’, 4,47
millones.
10. “American Gangster’’,
4,3 millones.
En la internet: http://
www.mediabynumbers.com
Revol South
1244 S. Broadway Ave.
Toledo OH 43609
Help Wanted
at
MexicanAmerican
fast food
restaurants,
DelTaco, Toledo
area, including
cooks,
taco bar prep,
counter,
crew leaders,
managers.
Call
419-345-6808.
Revol South
419-720-2355
Fax: 419-720-5033
revol South
is your Latino Connection
• Prepaid Cell Phones (No se requiere identificación)
• Se Habla Español
• Pay your utility bills at Revol South
• México telephone calling cards sold
Jim Duran
City-Wide Auto Credit
www.citywideautocredit.com
Low Down Payments & Great Selection
This is what
you’ll get!
• Better Credit-gain financial freedom!
• Choice of Vehicle - We don’t choose it for you!
• Save Money - KBB pricing or less!
• Save Time - approval in under 10 minutes!
2251 Woodville Road, Oregon, OH 43616
Phone: (419) 698-5259 Fax: (419) 691-0228
Email: [email protected]
100% Guaranteed Credit Approval!
• ¡www.e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa—Entretenimiento
Carla’s Corner
Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa
Lo Mejor de la farándula
también fueron muertos tras
• El 2 de dic. de 2007), el ofrecer un espectáculo en
vocalista de la agrupación Michoacán.
K-Paz de la Sierra fue
• Zayda Peña vocalista del
secuestrado por un grupo de conjunto musical Zayda y los
hombres armados, quienes lo Culpables, fue baleada el
abordaron en la carretera, viernes (el 30 de nov. de
mientras regresaban de una 2007),
mientras
se
presentación con Joan encontraba en un hotel de
Sebastián.
El
único Matamoros, acompañada por
secuestrado fue Sergio Ana Bertha González y
Gómez.
Gómez
fue Leonardo Sánchez. Grupera
secuestrado, torturado y Zayda Peña tenía 28 años de
ejecutado por un grupo de edad y aún no se sabe quien
desconocidos luego de dar tendría motivos para
un concierto en Morelia.
asesinarla (o la muerta).
En diciembre de 2006,
• Se dio a conocer que la
Javier Morales Gómez, del guapa Victoria Beckham
grupo Los Implacables del posará desnuda. Y sin duda
Norte, fue muerto a balazos es una muy buena noticia
en un parque de Michoacán, para todos sus seguidores,
un estado plagado de guerras pero lo es más para la gente
por el control de puntos de que resultará beneficiada con
drogas,
asesinatos
y estas imágenes.Y es que
degollados, y la policía no ha Victoria se desnuda para una
revelado aún el motivo. En campaña de Marc Jacobs, la
febrero de 2007, cuatro cual recaudará dinero para
miembros de Banda Fugaz ayudar a una organización
benéfica de cáncer en la piel.
Y aunque la Posh no se
encontraba muy cómoda con
la idea de posar sin ropa,
cuando se enteró de la
finalidad de las fotografías,
aceptó muy decidida. En esta
campaña han posado otras
famosas como Julianne
Moore, Dita Von Teese y
Naomi Campbell.
• Tal parece que esta de
moda que los cantante lancen
al mercado su propia marca
de vino. Y es que hace
algunos años fue Luis
Miguel, hace unas semanas
Miguel Bosé, y ahora es
Ricardo Arjona.Y es que en
Guatemala,
con
una
conferencia de prensa,
Arjona hizo el lanzamiento
oficial de su bebida, la cual
llevará por nombre “Santo
Pecado”, como una de sus
canciones. Por lo pronto solo
se vende en Guatemala,
esperemos que el año
entrante llegue a otros países,
pues aseguran es un vino de
muy buena calidad.
• La emisión de un
concierto de Shakira ha
puesto en un aprieto a la
televisión privada más popular de Afganistán, Tolo, que
recibió
una
severa
reprimenda
de
las
autoridades por difundir
imágenes “inapropiadas”
para la sociedad afgana. El
concierto fue emitido por
segunda vez durante las fiestas de Eid, que ponen fin al
mes de ayuno del Ramadán,
y ha desatado la iras de los
sectores más conservadores
afganos pese a que las
imágenes más sensuales de
las colombiana fueron
difuminadas por la cadena
de televisión. El presidente
de Tolo TV, Saad Mohseni,
aseguró que el concierto “fue
bastante censurado” por la
propia cadena, que alteró las
secuencias “que podían ser
vistas como provocadoras”
Los mejores chistes de la
semana
• La maestra en el salón de
clases le dice a sus alumnos:
compra un RAZR
obtén uno GRATIS
SÓLO $19
99
Después de obtener reembolsos por
correo de $75 con un acuerdo por
servicio de 2 años en ambas líneas.
Consulta la parte inferior para obtener
más detalles.
MOTORAZR V3a
TM
Disponible en, rojo de
fuego y gris de perla.
¡Un teléfono
roquero!
MOTOROKR
TM
Z6m
ahora SÓLO
79
$
99
Después de un reembolso por
correo de $100 con un acuerdo
por servicio de 2 años.
ven, déjate querer
y recibe
SM
50 Canciones
Gratis*
disponibles con el kit de
accesorios musicales ROKR.
alltelsiempre.com
1-877-siempre
• Quaker Square | (330) 337-0790
Salem
Carrollton
ELEM Electronics | (330) 627-1342
Ashtabula
• Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490
Warren
• 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360
Middlefield
Airtime Cellular | (440) 632-9761
Austintown
• 4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201
Youngstown
• 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502
• 4686 Belmont Ave. | (330) 759-1240
Niles
iWireless | (330) 544-9485
Calcutta
• 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245
Compra en las tiendas participantes:
Cortland
• 2170 Millennium Blvd. | (330) 372-7555
Kent
• 2500 State Rd. 59 | (330) 346-0041
Poland
• 1222 Doral Dr. | (330) 965-1200
No señora, se cayó del
tercer piso.
• ¿De dónde nacio el
chupacabras?
De chumama y de
chupapa.
• Una cebolla le dice a
otra:
Los
humanos
son
realmente raros, primero nos
pelan y después lloran.
• My Lottery Pick of
the Week / Lo que
debes escoger esta
semana:
CASH CELEBRATION
Cash Celebration is
the $5 instant game from
The Ohio State Lottery
in which every winning
ticket is worth at least
$10. With over $20 million dollars in total
prizes, pick up some
Cash Celebration tickets today. Odd’s Are,
You’ll Have Fun.
Tarjetas de Regalo — siempre el regalo perfecto
• Estas tiendas ahora abren los domingos.
Tiendas Alltel
A
ver
n i ñ o s ,
díganme
qué parte de
mi cuerpo
les gusta
más, y yo les
voy
a
adivinar qué
es lo que
van a ser
cuando
s e a n
grandes.
A
ver
Juanito,
¿qué
te
gusta más
de
mi
cuerpo?
Su pelo,
Carla Soto
maestra.
L
a
maestra le responde,
entonces tú vas a ser
peluquero cuando seas
grande.
A ver Luisito, a ti, ¿qué te
gusta más de mi cuerpo?
Sus ojos, maestra.
¡Ahh!, entonces tú vas a
ser oculista Luisito.
A ver Diego, ¿y a ti?
A mí me gustan sus
dientes, maestra.
Muy bien, entonces tú
serás dentista cuando seas
grande Diego.
A ver Pepito, ahora dime
tú lo que más te gusta de mí.
Yo para qué le digo
maestra, acabo de descubrir
que quiero ser lechero.
• Erase una vez que Pepito
se puso a vender huevos
dentro de una iglesia:
¡Huevos, huevos, a 10 pesos cada uno!
Y el padre muy molesto
grita:
¡Saquen a ese niño de los
huevos!
Y Pepito asustado le dice:
¡Padre, mejor de la orejita!
• Llega un amigo con otro
y le dice:
Fíjate que tu mujer se cayó
de la azotea del segundo piso
de tu casa, pero no le pasó
nada en las rodillas.
Bendito sea Dios, pero
por qué en las rodillas no le
pasó nada.
¡Porque cayó de cabeza!
• Una criada dice a su
patrona:
Señoooora, su bebé se
hizo caquiiiita.
Cámbiela María.
Page 11
Mahoning, Trumbull
& Columbiana Counties
Equipos y ofertas promocionales podrían variar en
estas tiendas.
Andover
Intermessage | (440) 293-7000
Boardman
Complete Wireless | (330) 726-0333
iWireless | (330) 629-2354
Orgulloso patrocinador de:
Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-866-WLS-BIZZ o visita alltelbusiness.com
*50 Canciones Gratis: Hasta agotar existencias. Las canciones gratuitas son proporcionadas por eMusic. 15 canciones están pre-cargadas en la tarjeta de memoria del kit de accesorios musicales ROKR. Obtén hasta 35 descargas de música con una cuenta de prueba gratuita por 14 días de eMusic. Se requiere una tarjeta de crédito y suscripción. La oferta
está disponible solamente para los que son clientes de eMusic por primera vez. La oferta de la música está sujeta a cambios sin previo aviso. eMusic y el logotipo de eMusic son
marcas registradas en los Estados Unidos y en otros países. Todos los derechos reservados. Aplican impuestos federales, estatales y locales. Además, Alltel cobra una tarifa de
conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (ambas tarifas varían según el uso del servicio móvil del
cliente); y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o cargos requeridos
por el gobierno y están sujetos a cambios. Detalles de los Teléfonos: Los teléfonos a precio de venta y los reembolsos que apliquen, están disponible por tiempo limitado para
clientes nuevos y clientes existentes que sean elegibles con la activación de un plan de tarifas que califi que. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres
elegible. Limitado a 1 reembolso por compra que califi que. Los teléfonos no pueden ser devueltos una vez que el certifi cado del reembolso ha sido presentado. El
cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta el certifi cado del reembolso para obtener más detalles. Tarjetas de Regalo: Hasta agotar existencias.
Información Adicional: Esta oferta puede estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $ 25 por
activación y puede aplicar una tarifa de $ 200 por línea por cancelación prematura del contrato. El servicio está sujeto a las Normas y Condiciones de Alltel para
Servicios de Comunicaciones y otra información, que está disponible en todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados
son los nombres, nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos de sus correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007
Alltel .Todos los derechos reservados.
La Prensa
Página 12
CQ
6HOHFFLR
(VWHODU
3UHFLRV
V $PNQSVFCFMBEJGFSFODJB
(VWHODUH
8VWHGWLHQHXQDPLJRHQ
3UHPLHU7R\RWD6FLRQ
7RPHOD5RXWH
KDVWD2DN3RLQW5G
$PKHUVW2KLR
2007 FORD FUSION
179
$
Mo.
24 Month Lease
33 MPG
• With $1,100 down
• Plus Tax, title and aquisition fee
• A-Plan 10,500 miles per year
SUHPLHUWR\RWDFRP
6+2372<27$
The Kefón
Grand Buffet
The First Spanish Buffet in Town
Established in 1998
Liberty Ford Lincoln Mercury
4215 East Liberty Ave.
Vermilion, OH 44089
www.libertyford.com
1.800.883.6191
“Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad”
Más
beneficios.
Sin costo.
El Kefón!
Open 11 am-7 pm
Cada Día!
Closed on Holidays
1836 Broadway
Lorain OH
440.246.6396
Ingrese a WellCare y disfrute de beneficios
adicionales como:
• Sin copagos. Sin costo para usted.
• Hasta dos pares de anteojos por año
• $10 en artículos sin receta por mes (analgésicos,
vitaminas, curitas, etc.)
• Transporte de ida y vuelta para las citas con el
médico, las citas del programa WIC y las citas del
Departamento de Trabajo y Servicios a la Familia
• Línea del consejero personal de salud las 24 horas
• Programas de coordinación de cuidados para
ayudar con las enfermedades crónicas
• Programa de recompensas prenatales
• Gran red de proveedores
Comience una nueva etapa en su
cuidado de salud.
Escoger un plan de cuidados de salud es una gran decisión.
Y queremos que tenga toda la información que necesita.
Si usted o un ser querido necesitan cobertura en salud,
llámenos. Mientras tenga Medicaid y sea elegible para
cuidado coordinado, puede obtener cuidado de calidad
y beneficios adicionales sin costo para usted.
OH06408_CAD_ADV_SPA
Para más información,
llame sin cargo:
1-800-951-7719
(TTY 1-877-247-6272)
©WellCare 2007 OH_11_07
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open •
La Prensa
Página 12
FROM
LA PRENSA
A RCHIVES
7555 Lewis Avenue
Have an archival
photo to publish in
La Prensa?
Contact Rico at
[email protected]
Temperance, MI 48182
734-847-3673
734-755-1361
Moises Ramirez
Representante de Ventas
“¡Estoy aquí para servirle en todas sus necesidades de automovil, carros nuevos, carros
usados y parte de carros. Venga a saludarme!”
Si estas trabajando y tienes $700 para enganche podrias manejar uno de estos autos:
Tejana diva
Shelly Lares
with Rico Pico II
in August of
1993 in Oregon,
Ohio.
2004 Ford Taurus SEL
Equipado y muy limpio.
1999 Nissan Altima
Bien mantenido y super limpio
1996 Mercury Grand Marquis
Que auto! Super limpio y amplio
2002 Ford Focus
2 Puertas. Deportivo y muy limpio
2001 Pontiac Grand AM GT
2 puertas. Deportivo y atractivo
2002 Chevy Blazer
2 puertas. Deportiva.
Nuestros especiales incluyen $179 al mes y sin enganche!!! Mira nuestros carros
en la Internet en www.WhitmanFord.com. Visitanos.
Ademas tenemos mas de 100 pick ups, carros y camionetas cerradas deportivas.
Lo unico que necesitas es tener un trabajo estable. Llamanos, te esperamos!
5th year in row—Toledo’s
Enjoy the Best Margaritas at
Two convenient locations:
Best Mexican Restaurant!
Best Margaritas!
—As judged by readers of
Toledo City Paper
West Toledo: Sylvania & Douglas
[music, 6:00-9:00PM, every night]
Oregon
Oregon: 2072 Woodville Rd.
“Highly Recommended” by La Prensa
419.472.0700 Toledo
419.693.6695 Oregon
Honest Homemade Mexican Food
With Home Savings and the Abriendo Puertas down
payment assistance program, this family now enjoys all
the benefits of owning and living in their own home.
Exclusively for Hispanic first-time homebuyers, this
program provides:
• Up to $5,000 in down payment assistance*
• Low closing costs
• Low interest rate
• Homebuyer counseling
Income Guidelines
COUNTIES
Erie
Hancock$54,924
Huron/Sandusky
Lucas
Ottawa
SMALL HH
(1-2 person)
LARGE HH
(3+ person)
$47,720
$47,760
$46,360
$46,560
$47,960
$54,878
$54,924
$53,314
$53,544
$55,154
Call today for more information!
Jessica Gonzalez
Mortgage Loan Specialist
Toll-free 1-866-466-3001
[email protected]
*Annual Percentage Rate (APR) accurate as of 8/30/07 but is subject to change without notice. Interest rates based on an $70,000 loan amount with a $5,000 down payment. For example: A 30-year mortgage with an APR of 7.327% and a 6.625% note rate would result in 360 monthly
principal and interest payments of $448.22. Other rates and terms available. Additional terms and conditions apply. Property insurance required. Must be a single-family, owner-occupied residence.
Subsidiary of United Community Financial Corp.
Equal Housing Lender
Member FDIC
www.homesavings.com
• FOR SALE: 2007 HONDA FIT • 8,000 MILES • 38 MILES PER GAL • ASKING $15,500 • CALL 419-870-6565 •
La Prensa
Página 13
DICIEMBRE 2007
www.lazocultural.com
PÁGINA
1
DICIEMBRE 2007
PÁGINA
152
Consejeros del IME reclaman apoyo
al presidente Felipe Calderón
Publisher and Editorial Director
Luis García
Sales / Ventas .....Blanca Sánchez
Administrative
Assistant................Irma Suero
Circulation.......... Jay Toohey
Public Relations....Wanda Toohey
Contributors
Jorge Mújica Murias
Isabel Ledesma,
Máximo Martínez
Maria Fernanda Rodríguez
Alberto Avilés
Alex Martínez,
Angie Gamboa,
Carmen González,
Evalo,
Eliana Premoli,
Salvador Romero,
Salvador Cáceres
Zoraida Vélez,
Rafaél Avilés,
Erick Pichardo,
El Periódico La Prensa de Ohio
AGENCIAS
Exigen que consulados atiendan necesidades de paisanos
México.- Consejeros del Consejo
Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (CCIME) denunciaron ante el Presidente Felipe Calderón
la deficiencia con la que trabaja la red
consular del País en la Unión Americana.
Durante la inauguración de la Décima Reunión Ordinaria del Instituto de
los Mexicanos en el Exterior, realizada
en la ciudad de México la semana pasada, los consejeros hicieron un urgente
llamado al Mandatario para que los consulados sean atendidos por gente con
vocación y sensibilidad para tratar a los
migrantes.
Luz Robles, consejera por Salt Lake
City, Utah, dijo que los connacionales
llegan a esperar hasta seis meses para
conseguir un pasaporte en algunos consulados. “Dependemos de los servicios
consulares para tener los documentos,
por lo que pedimos que los consulados
estén listos y cuenten con la infraestructura para servir adecuadamente a las
necesidades de connacionales en el exterior, que llegan a esperar de cinco a
seis meses para tener un pasaporte,
esto sobre todo cuando en muchos estados se depende de esta documentación para integrarse a la sociedad”, subrayó.
Por su parte, Alonso Flores, consejero del IME en Las Vegas, Nevada
apuntó que se requiere apoyar a los
consulados con más recursos humanos
y técnicos que atiendan las necesidades de los paisanos. “Recursos con
vocación de servicio, que nos traten con
dignidad, con amor y sin burocratismo”.
Asimismo, advirtió que hoy los mexicanos en territorio estadounidense se
sienten lastimados y con miedo ante las
persecuciones de que son objeto.
“Señor Presidente, le pido que sea
usted quien nos recuerde que el miedo
NO nos pertenece, que use todos los
foros internacionales y medios de información de México y del mundo para de-
CERTIFICADO DE IMPRESION
En Lazo Cultural luchamos por mantener
el respeto a la libertad de expresión y a la
difusión del pensamiento.
Respetamos las opiniones de nuestros
colaboradores, pero esto no significa que
nos solidaricemos o estemos de acuerdo
con los conceptos emitidos en sus
artículos. Todo el material publicado en
este medio se convierte en propiedad de
Lazo Cultural y está protegido por el
derecho del autor, ningún uso podrá
dársele sin el consentimiento previo y por
escrito del editor. Los violadores de este
derecho serán perseguidos por la ley.
© 1997-2007 Todos los derechos
reservados HispanoUSA.com
The Pioneer Group certifica que
cada edición de Lazo Cultural
consta de 5,000 ejemplares,
impresos en nuestros talleres
ubicados en: 502 N. State
Street • Big Rapids, MI 49307.
Para verificación de esta
información ó cualquier otro
comentario comuníquese a
nuestras oficinas al tel.
231.796.8072
nunciar la persecución”, destacó.
Pidió también que el Programa Paisano, que se implementa en Semana
Santa y temporada decembrina, sea establecido durante todo el año, y que
quienes están al frente traten a los mexicanos con amabilidad.
Aprovechó para anunciar que en corto plazo, la comisión de difusión y medios del CCIME integrará un organismo de mexicoamericanos para defender los derechos de los migrantes y contrarrestar los ataques publicitarios que
difaman su integridad.
Como respuesta a estas ponencias,
el Presidente Felipe Calderón exhortó
a los precandidatos demócratas y republicanos que aspiran a ocupar la
Casa Blanca a no tomar como “rehenes” a los mexicanos que trabajan en
Estados Unidos. “Mi deber es hacer un
llamado, respetuoso pero firme, a los
precandidatos de los diversos partidos
políticos en Estados Unidos para que
dejen de tomar como rehenes temáticos de sus discursos y de sus estrategias políticas a los mexicanos en ese
país”, planteó el Mandatario.
Copias impresas de Lazo Cultural
en el mes de Diciembre del 2007
LAZO CULTURAL PRESS RUN
FOR DECEMBER 2007
Diciembre 7 17,000*
Diciembre 14 5,000
Diciembre 21 5,000
Diciembre 28 5,000
TOTAL 32,000
ejemplares / printed copies
Exhortó a las autoridades estadounidenses a que, en vez de emprender persecuciones contra los mexicanos, reconozcan su “aportación insustituible” a la
economía de EU.
Luego de que los consejeros le pidieran apoyo para recibir a los “miles”
de mexicanos que están siendo deportados, ofreció instalar albergues a lo largo de la frontera para dar cobijo a quienes son expulsados. Además, anunció
su intención de ampliar la red consular
en Estados Unidos.
Cabe destacar que el CCIME esta
compuesto por 100 mexicanos elegidos
por su propia comunidad y 15 consejeros por trayectoria, electos por el gobierno de México, que voluntariamente
(no perciben ninguna remuneración
económica), representan a los mexicanos residentes en este país ante el Gobierno de México.
En el Consulado de México en
Detroit cuenta con dos consejeros electos por el pueblo: Luis García de
Michigan y Armando Labra de Ohio; así
como una por trayectoria: Marylou
Olivarez y una suplente: Maria Elena
Rodríguez.
Otras publicaciones similares pueden decirte que imprimen miles de
ejemplares más que nosotros, pero, ¿Te has preguntado por que no
te dan una forma de cómo verificarlo? Lazo Cultural es una publicación
semanal impresa cada jueves en los talleres de The Pioneer Group,
localizado en 502 N. State St. • Big Rapids, MI 49307. Te invitamos a
llamar a nuestra imprenta en cualquier momento para verificar que
imprimimos lo que decimos. Su telefono es el 231-796-8072
Other similar publications might tell you they print many
thousand more copies than us but, have you ever wondered
why they won’t give you a way to verify it? Lazo Cultural is a
WEEKLY PUBLICATION Printed every Thursday by The Pioneer
Group located at 502 N. State St. • Big Rapids, MI 49307. We
invite you to call our printer anytime to verify our press run.
Their phone number is 231-796-8072.
*Cuatro páginas de Lazo Cultural se imprimen en el periódico “La Prensa” que
tiene un tiraje de 12,000 ejemplares en el estado de Ohio en la primera edición
de cada mes. Si deseas anunciar tus productos o servicios en el estado de
Michigan llámanos 616-977-0658
DICIEMBRE 2007
PÁGINA
163
Aprueban Parlamento
de Líderes Migrantes
Mexicanos
Durante el último día de labores del Primer Parlamento de Líderes Migrantes Mexicanos, los connacionales acusaron al PAN
y al PRD en la Cámara baja de quererlos
“partidizar” para sacar adelante sus intereses.
“Caímos como corderitos, y es que nosotros no conocemos el sistema político
mexicano. Ellos, los partidos políticos, son
los que se benefician. Nosotros lo único que
queríamos era tener un espacio”, declaró
Pablo Alonso Flores, miembro de la Comisión de Difusión y Medios del Consejo Consultivo de Mexicanos en el Exterior.
La discusión entre migrantes y legisladores alcanzó su punto álgido cuando se trataba de aprobar el Comité Organizador de
la Asamblea Constitutiva que creará el Parlamento Permanente.
La propuesta original de constitución de
este Comité es que estuviera representado
por ocho líderes de California, dos de
Illinois, cuatro de Texas, uno de Arizona y
uno más del resto de las regiones estadounidenses.
Ello alborotó a los miembros del Consejo Consultivo del IME, que de inmediato
comenzaron a protestar y a llamar a la unidad.
Leopoldo Torres, de California, advirtió que la inconformidad sólo reflejó que los
migrantes no están todo lo unidos que se
requiere.
Y es que los consejeros del IME pedían
una representación por cada estado de la
Unión Americana. Al no haber acuerdo, el
diputado del PRD José Jacques llamó a un
receso de diez minutos para que los
connacionales pudiesen ponerse de acuerdo.
En ese lapso, la diputada del PAN María Dolores González Sánchez tomó el micrófono, y a gritos advirtió que el Parlamento era un espectáculo, sobre todo porque se
permitió la entrada a infiltrados para votar.
“Todo esto es un show; no es cierto que
habrá Parlamento. Como diputada federal,
no voy a permitir que se burlen, declaro clausurado este parlamento”, dijo visiblemente
molesta.
La legisladora recibió la rechifla de algunos de los presentes. Quince minutos después de decretado el receso, llegaron al
acuerdo de que el Comité Organizador de
la Asamblea Constitutiva quedaría integrado por un representante de cada uno de los
estados de la Unión Americana.
Al clausurar el parlamento, el diputado
José Jacques Medina puntualizó que la idea
del parlamento fue que los migrantes pertenecieran a un solo partido, que es México.
Dijo que dentro del Congreso mexicano
se impulsará el trabajo a favor de los
migrantes, porque el daño que se la haga a
uno será para todos.
Por su parte, el diputado José Nicolás
Morales, presidente de la Comisión de Población, Fronteras y Asuntos Migratorios encargada de organizar el parlamento- convocó a todos los connacionales a la unidad,
no simulada sino auténtica.
“Los convoco a la estrecha coordinación
entre todas las organizaciones que forman
el amplio y diverso espectro de la comunidad mexicana en Estados Unidos”, apuntó.
Consejeros del CCIME
Marylou Olivares-Mason, Consejera por Trayectoria
y Luis García Consejero Titular del CCIME en Michigan
Hugo Loyo y Alicia Limón Consejeros
Titulares del CCIME en Wisconsin y McAllen
La Diputada del PAN María Dolores González Sánchez
Angelica Vale se une a la causa de los niños enfermos
La actriz mexicana Angélica Vale,
protagonista de éxitos como “La fea
más bella”, entregó en Nueva York un
premio a la argentina Gabriela Lebena
por sus esfuerzos en beneficio de los
niños enfermos y sus familias.
Además de Vale, la actriz y cantante Hayden Panettiere de la serie
“Heroes” de la cadena NBC, el cantante y compositor de R&B Ne-Yo y el
chef Ron Bolaro compartieron con cinco homenajeados por su labor por los
niños necesitados, durante el Día del
Niño en la “Ronald McDonald House
Charities” en Manhathan.
Vale es una de los artistas que se
han unido a la entidad sin ánimo de lucro y aunque es la primera vez que lo
hace no es nuevo ya que su madre también cooperó con la organización en
México.
“Me estoy uniendo como amiga de
la Ronald McDonald House Charities.
Es la primera vez que me invitan y estoy muy contenta. Yo sabía lo que hacían y las casas que tienen en distintas partes del mundo para dar apoyo a
los niños que lo necesitan”, dijo a la
cantante y actriz.
Con la humildad que la caracteriza,
Vale saludó y se tomó fotos con todos
los seguidores que quisieron tener un
recuerdo de la actriz y cantante, quien
entregó el premio a Gabriela Lebenas,
administradora y cofundadora del primer hogar Ronald McDonald en Argentina, que tiene como sede Buenos Aires.
DICIEMBRE 2007
PÁGINA
174
ARMAN PLEIT
O POR MIGRANTES
PLEITO
El diccionario
correcto
Las guerras, como toda actividad
“humana”, tienen su propio diccionario.
Por ejemplo, desde que George W.
Bush decidió atacar a Irak, habló del “régimen” en vez del “gobierno” de
Hussein. El cambio de palabra pretende (y logra) degradar al enemigo en la
mente del lector.
En esta guerra que nosotros no venimos a pelear pero que nos están haciendo los Lou Dobbs, Tancredos,
Chertoffs y demás soldados del “régimen” de Bush, también hay un diccionario propio. Será por eso que el Día
de San Guajolote, la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, NAHJ,
emitió una guía de términos correctos
para que los colegas periodistas usen
cuando hablan del tema. El propósito,
supongo, es escribir objetivamente y no
usar el lenguaje del “enemigo”, por
aquello de no terminar víctimas del “fuego amigo”.
La NAHJ pide dejar de usar un lenguaje “deshumanizante” al cubrir la inmigración. Pide, en particular, dejar de
usar el famoso nombre genérico de “ilegales” al hablar de nosotros. “Ilegal” es
un sustantivo, es decir, una palabra que
describe una cosa o persona. Usar “ilegales” al hablar de “inmigrantes”, es
empezar a perder la guerra.
Para la NAHJ, usar “ilegales” no es
solamente una cuestión política, sino
que es gramaticalmente incorrecto. Es
un “estereotipo”, palabra rara que significa “imagen mental simplificada y con
pocos detalles sobre un grupo de gente que comparte ciertas cualidades o
características”.
La cosa es que no tener papeles en
Estados Unidos no es un crimen, sino
una violación administrativa, según la
Ley de Inmigración, y casi la mitad de
los indocumentados en este país no cruzaron la frontera “ilegalmente”, sino legalmente, con visa de turista, y luego
se quedaron. No somos, por lo tanto,
“ilegales”.
Ni tampoco somos marcianos, término favorito del régimen. “Alien”, según la NAHJ, le quita la calidad humana a una persona. Los “aliens” vienen
en naves espaciales, tienen antenas y
tres ojos. Es un término legal, pero la
NAHJ considera la palabra como un
“legalismo burocrático” que no debe
usarse.
Son más que palabras
Otra recomendación de la NAHJ es
el uso de “Inmigrante”. Si, lo somos,
pero ¿para qué decirlo todo el tiempo?
Según la NAHJ, solamente debe señalarse que alguien es un inmigrante cuando eso tenga relevancia para la historia. De otra forma, se puede predisponer negativamente al lector. Es como
poner la raza de una persona que comete un crimen. No es lo mismo decir
“un ladrón negro” que simplemente “un
ladrón”.
Pero las recomendaciones de la
NAHJ se quedan cortas. Es cierto que
las palabras cuentan, pero los anti
inmigrantes están yendo mucho más
allá de las palabras.
Según reportan el Southern Poverty
Law Center de Alabama, y la Liga Anti
Difamación, hay una retórica muy agresiva anti árabe y anti latina. Esta última
organización publicó un reporte sobre
el tema en octubre: “Objetivo
inmigrantes: La Retórica Extremista se
Vuelve la Norma”.
Entre los ejemplos que cita el reporte están las declaraciones de Lou
Dobbs de que “los inmigrantes son responsables de los 7 mil nuevos casos
de lepra en los últimos tres años”, estadística que Dobbs se niega a fundamentar. Otra más es la declaración de una
tal doctora Madeline Cosman, quien
sostiene que “la mayoría de los
inmigrantes latinos abusan de niñas
menores de 12 años, aunque algunos
se especializan en niños y algunos en
monjas”.
También mencionan a Pat
Buchanan, quien en su libro “Estado de
Sitio” asevera que “La cultura latina es
una amenaza mortal”, y al congresista
Republicano de Iowa Steve King, quien
califica a la inmigración indocumentada
como “un ataque terrorista en cámara
lenta”. King asegura también que “los
inmigrantes ilegales asesinos matan a
12 ciudadanos de Estados Unidos cada
día”.
Por no dejar, el reporte cita a D.A.
King, fundador del grupo anti inmigrante Dustin Inman Society, quien declaró
en abril en una reunión de miembros del
Partido Republicano en Georgia que los
inmigrantes “ilegales no están aquí para
podar el pasto, sino para volar sus edificios y matar a sus hijos, a ustedes y a
mi”.
Por ultimo, cita a Michelle
Dallacroce, fundadora del grupo Madres
Contra los Forasteros Ilegales, quien se
opone a que los hijos de
indocumentados tengan la ciudadanía
gringa, y quien también afirmó que “No
solamente estamos en guerra con Irak
sino también con México; una guerra silenciosa con (los que quieren refundar)
Aztlán, y en guerra con el presidente
Fox, quien dice que se apoderará de
Estados Unidos con la fuerza de los
números y sin disparar una sola bala”.
Dice Dallacroce que la inmigración es
una cuestión de proteger a las familias
de Estados Unidos: “Son nuestros niños contra sus niños”.
Por eso se queda corta la NAHJ.
Esta guerra va más allá de las palabras.
Necesitamos, de nuestro lado, no solamente periodistas que escriban “propiamente”, sino que nos defiendan con
decisión… y sin “objetividad”.
Critican activismo de Elvira Arellano
México.- En una guerra de descalificaciones sobre la representatividad de los asistentes y sus propuestas acabó la inauguración del Primer Parlamento de Líderes
Migrantes Mexicanos en EU, en la Cámara
de Diputados.
La confrontación se inició
cuando la diputada del PAN
María Dolores González
Sánchez dijo al pleno que no
está de acuerdo con el
activismo de Elvira Arellano,
quien fue deportada en agosto tras pasar un año refugiada
en una iglesia de Chicago.
A juicio de la panista, los
métodos de la
michoacana -que
había dado antes un
discurso para exigir
que el Gobierno
defienda a los
migrantes- no respetan la soberanía
de EU.
“Estados Unidos respeta a todo
aquel ciudadano
americano y mexicano... los mexicanos violaron la ley de los Estados Unidos,
los indocumentados en años anteriores tuvimos la oportunidad de la amnistía de 1988
de tener la doble nacionalidad. “No estoy
de acuerdo con Elvira Arellano”, dijo, despertando abucheos y gritos que apenas le
permitieron concluir.
Francisco Chavira Martínez, de la organización texana Frente Unido México-USA,
llamó “falsa” a la legisladora y la desconoció como representante de los migrantes.
“Venimos a ser escuchados, no a escuchar
mentiras. Ella no nos representa, pidió al
Gobierno de México que se le retiraran los
apoyos a Elvira Arellano. “Ella es una imposición del PAN y responde a los intereses
del Gobierno”, acusó contra la diputada.
Pero no todos estuvieron en su contra.
Luis de la Garza, dirigente de Texas, se hizo
de palabras con Chavira para defenderla.
“Ella tiene razón, hay que respetar al Gobierno de Estados Unidos para pedir que nos
respeten”, gritaba en medio de un remolino
de dirigentes migrantes y representantes de
los medios de comunicación.
La diputada fue sacada por elementos
de seguridad por la parte trasera, conocida
como “trasbanderas”, para evitar un enfrentamiento.
De la Garza y un grupo de dirigentes
acusaron al diputado del PRD José Jacques
y Medina de partidizar el acto porque sin
consultar a los dirigentes subió a Arellano a
la tribuna.
“No tenemos nada contra ella, es una
más de los millones de deportados, pero no
estamos de acuerdo con mensajes como el
de Arellano, porque sólo generan más rechazo contra los migrantes”, señaló.
Por su parte, Elvira Arellano anunció en
la tribuna de la Cámara de Diputados que
desde la semana pasada y hasta el 12 de diciembre haría una huelga de hambre para
exigir al Gobierno del Presidente Felipe Calderón que defienda con mayor firmeza los
derechos de los migrantes en Estados Unidos.
Sin embargo, el
ayuno parece haber
durado sólo unas tres
horas. Varios testigos
aseguraron haber visto a la activista de la
organización Familias
Latinas Unidas comiendo tacos de barbacoa de Hidalgo, durante el receso de la comida.
Toda de negro, la michoacana ocupó la
tribuna del Congreso luego de que el diputado del PRD, José Jacques y Medina, le
otorgara la palabra en la inauguración del
Primer Parlamento de Líderes Migrantes
que viven en Estados Unidos.
En su disertación denunció que el Gobierno federal calla frente a las campañas
antiinmigrantes que se han desatado en Estados Unidos, y que dificultan la existencia
de los mexicanos en ese país.
“Hoy sufrimos nuevos ataques en contra de nuestras familias migrantes en Estados Unidos, que se han traducido en leyes
que prohíben alquilar apartamentos para vivir y para criar a nuestros hijos; muchos están perdiendo sus empleos”, acusó.
Al bajar, fue ovacionada y abuchada por
algunos dirigentes migrantes, diputados y
senadores presentes.
Arellano fue deportada de Estados Unidos el 20 de agosto y separada de su hijo
Saúl, de 8 años, quien nació allá y tiene la
ciudadanía norteamericana. Su hijo viajo a
México para reunirse con su madre pero ella
decidió que él regresara a vivir a los Estados Unidos.
Como respuesta a esto, el congresista
estadounidense Tom Tancredo emitió un comunicado en que pidió al Presidente de
México, Felipe Calderón, criticar menos a
su país y crear oportunidades a los mexicanos.
“Debería concentrarse en eliminar la
corrupción endémica de México para poder
algún día generar la misma grandeza y las
mismas oportunidades que uno encuentra en
Estados Unidos.
La Prensa
Página 18
Venezolanos rechazan reforma constitucional
Stem-Cell transplant increases
oxygen in damaged heart
COLUMBUS: Scientists
have determined that stem
cells transplanted into a damaged heart can increase the
presence of oxygen at the
site of injury, suggesting that
such transplants might
someday be used as therapy
after heart attacks and for
other diseases characterized
by a lack of oxygen.
A significant element of
the finding was the method
used to monitor oxygen. The
results of the study mark the
first noninvasive measurements of oxygen concentration in a beating heart after a
stem-cell transplant through
the use of electron paramagnetic resonance (EPR) imaging.
The EPR technology allowed researchers at The
Ohio State University Medical Center to monitor oxygen concentration in the
treated animal hearts for four
weeks. During this time, oxygen levels in the treated area
increased, scarring (myocardial infarction) was reduced
and cardiac function improved.
The results were published in the October issue
of the American Journal of
Physiology - Heart and Circulatory Physiology.
“The key for any cell to
survive is the presence of
oxygen,” noted Periannan
Kuppusamy, director of the
Center for Biomedical EPR
Spectroscopy and Imaging
at Ohio State and senior author of the study.
During a heart attack,
when blood flow to the heart
is blocked, the surrounding
tissue rapidly loses oxygen
and the heart muscle cells
die. Without treatment, the
damaged muscle eventually
weakens, leading to the development of congestive
heart failure. Because cardiac cells are among the
slowest in the body to replenish themselves, the
transplantation of stem cells,
which can turn into any cell,
into the damaged heart tissue is an attractive therapy
option.
An additional problem in
attempting to reverse the
weakening and degradation
of the heart tissue using this
technique is that the stem
cells are transplanted into
scarred tissue that receives
little blood flow, meaning
the tissue is low on the critical nutrients needed to allow cells to grow and divide.
So far, research on stem-cell
therapy in heart patients has
yielded mixed results.
“Researchers are trying
to find out why the transplanted cells are not surviving in some cases,” said
Kuppusamy, also an investigator in the Davis Heart and
Lung Research Institute at
Ohio State . “So we are asking, is the lack of oxygen in
the damaged area responsible for the reduced survival
of the stem cells? And how
do you measure that in a deep
organ like the heart?”
In the study, Kuppusamy
and colleagues isolated skeletal myoblasts, the precursors to muscle cells, from
mouse thighs. The researchers then induced a heart attack in other mice by blocking their left coronary arteries, which provide blood
flow to the heart. Immediately after the simulated
heart attack, they transplanted the stem cells into
the damaged area of the heart.
In order to measure the
oxygen content in the tissue
after transplantation, the scientists labeled the stem cells
with tiny probes that give
off signals when exposed to
oxygen. With EPR instrumentation that detects and
measures those signals, the
researchers monitored the
oxygen level from the exact
same location of each treated
heart for four weeks. The
oxygen measurements and
cardiac function in hearts receiving a myoblast transplant were compared to both
normal hearts and to hearts
in which a heart attack was
induced, but stem-cell
therapy was not given.
They observed that transplantation of stem cells in
the damaged region of the
heart resulted in a significant increase in oxygen concentration (approximately
50 percent) when compared
to the damaged region of
untreated hearts, which were
starved for oxygen. The stem
cells also improved cardiac
function, allowing the hearts
to squeeze more blood with
each beat. Finally, the stem
cells promoted growth of
new blood vessels in the
damaged region of the heart,
a promising sign that could
lead to better blood flow,
Kuppusamy said.
“We definitely use the
promotion of blood vessel
growth as a mark of the therapeutic nature of the cells,”
he said. “The 50 percent increase in oxygen concentration should be enough to let
stem cells survive, but in
humans, we may need even
greater oxygen concentration to improve therapeutic
outcome. We don’t know
yet.”
Though questions remain
about the long-term viability of transplanted stem cells,
Kuppusamy said the ability
to measure oxygen in the
heart could eventually be
extended beyond the lab.
“We know that to treat a
heart attack, we need to increase oxygen concentration. But what is the best way
to do that – medication, surgery, exercise? We can figure out the best therapy options by measuring oxygen
during these activities,” he
said. Because the lack of
oxygen is responsible for
many disease processes, the
oxygen
measurement
method holds promise for
research in such diseases
such as cancer, diabetes and
peripheral vascular disease.
This research was supported by the National Institutes of Health. Other Ohio
State researchers involved
in the study were Mahmood
Khan, Vijay Kumar Kutala,
Deepti Vikram, Sheik Wisel,
Simi Chacko, M. Lakshmi
Kuppusamy, Iyyapu Mohan,
Jay Zweier and Pawel
Kwiatkowski.
WORLDCLASSPEOPLEDELIVERINGWORLDCLASSSERVICEGENERATINGWORLDCLASSVALUE
Por FABIOLA SANCHEZ
CARACAS (AP): El
presidente Hugo Chávez
sufrió su primer revés electoral al ser rechazada por una
estrecha
mayoría
su
propuesta de reforma de la
constitución
que
contemplaba la reelección
sin límites y la extensión del
mandato de 6 a 7 años.
En su primera reacción a
los resultados, Chávez afirmó
que “esta propuesta sigue
viva” y anticipó que seguirá
insistiendo en una reforma
constitucional para instalar
un estado socialista en Venezuela. El presidente dijo que
le cambiaba ni una coma a su
propuesta.
“Por ahora no pudimos”,
expresó el mandatario al
reconocer su derrota en
cadena de radio y televisión.
Chávez utilizó la misma frase
de “por ahora” que lo hizo
célebre cuando fracasó
_siendo teniente coronel_ en
el intento por derrocar al
entonces presidente Carlos
Andrés Pérez el 4 de febrero
de 1992.
La opción del “No”—contra la reforma—logró más de
la mitad de los votos
escrutados, mientras que el
“Sí” obtuvo como tope
49,29%, con una abstención
de 44,11%, informó el
Consejo Nacional Electoral
(CNE) en su primer boletín.
La enmienda—dividida
en los bloques llamados A y
B—fue rechazada por 4,5
millones de votos (50,7%) y
51,05 millones de votos
(51,05%), respectivamente.
Los votos por el Sí fueron
de 4,37 millones (49,29%) y
4,33 millones (48,94%).
“Es una tendencia que no
es reversible. Se va a
mantener con las actas
faltantes”, dijo la presidenta
del CNE, Tibisay Lucena, al
leer en la madrugada del
lunes el informe con el 88 por
ciento de los votos
escrutados.
“La tendencia es irreversible’’, dijo el mandatario al
indicar que la opción del
``No’’ está arriba con 1,4%
de diferencia sobre el ``Sí’’.
``Hay una diferencia
microscópica pero con el No
por encima’’, acotó.
El gobernante instó a sus
adversarios a que “sepan
administrar su victoria” y que
“midan
bien
matemáticamente
su
victoria” porque lograron una
“victoria pírrica”.
“Felicito a mis adversarios
por su victoria. Nosotros
estamos hechos para una
batalla larga’’, agregó.
El presidente atribuyó a
las “dudas”, “temores”, “falta
de tiempo” y “capacidad” su
derrota electoral, la primera
en nueve años.
Chávez pidió a sus
seguidores a que “no se
sientan
tristes
ni
apesadumbrados”.
Apenas se difundieron los
resultados, en el centro de
prensa de la oposición
estallaron desde el grito de
!hurra! y hasta un simple !ah!
en forma ensordecedora,
mientras la gente saltaba de
sus asientos al conocer el
anuncio en los monitores de
televisión dispuestos en las
cuatro esquinas del salón
rectangular.
Al grito de “victoria popular”, entre los seguidores del
“no” hubo incluso llanto al
momento de anunciarse los
resultados.
El anuncio del Poder Electoral estuvo precedido por
momentos de tensión debido
a una demora de varias horas.
Los simpatizantes del No
recibieron los resultados con
euforia y gritos contra el
gobierno de Chávez.
“Y ya se va... y ya se va”,
fue uno de los lemas más
cantados.
Luego, a voz en cuello, la
gente entonó el himno
nacional venezolano en un
momento extremadamente
emotivo, mientras la prensa
se apiñaba en un amasijo
humano en que se
convirtieron las cerca de 500
personas que llenaban la sala
de prensa del No.
“Hemos puesto tope al
proyecto del socialismo
autoritario, ahora le abrimos
paso a la democracia”, dijo a
AP Leopoldo López, alcalde
del municipio capitalino de
Chacao y uno de los líderes
de la oposición, que tomó
con calma el resultado.
“Queremos el diálogo.
Sabemos que ganamos por
poco y tomamos el triunfo
con humildad. Ahora es el
momento de conversar entre
todos los venezolanos”,
indicó.
López dijo que el mensaje
(Continua en la p. 19)
The Tradition Contunues Under A New Name
WILLIAMS DECLARK
TUSCHMAN CO., L.P.A
INJURY LAWYERS
Martin W. Williams, Peter
DeClark and Chad M. Tuschman
are pleased to announce that they
will continue practicing law under
the new name.
500 Toledo Legal Building
416 Erie Street
Toledo, Ohio 43604-6301
(419) 241-7700
Fax (419) 241-7778
www.wdtlaw.org
Free Initial Consultation • TOLL FREE 1-866-WDT-FIRM
¿NECESITA UN ABOGADO DE INMIGRACION?
• Integridad
4HE3MARTEST3TEP"ETWEEN(OSPITALAND(OMEx
+ EHABILITATION, ERVICES( FFERED
s#OMPREHENSIVE2EHABILITATION5NIT
0HYSICAL/CCUPATIONAL3PEECH4HERAPIES
s,ONG3HORT4ERM#ARE
s3HORT4ERM2ESPITE3TAYS
s(OUR3KILLED.URSING-EDICAL#ARE
s$ISCHARGE0LANNING
s0OSTSURGICAL2ECOVERY
s-ANAGED#ARE#ONTRACTS
• Honestidad
• Eficiencia
7HENYOUNEEDCOMPASSIONATECAREx
<:EE3 -EDICARE-EDICAID#ERTIFIED
!DMISSIONS!CCEPTEDHOURSADAYDAYSAWEEK
6ISITOURWEBSITEATÜÜÜ°VÕV>Àii>Ì°V
+/ , " % 2/! $ s ,/ 2 ! ) . / ( Ê
Õ
>ÀiÊi>ÌÊ-iÀ ÛViÃÊvv>Ìi
CONSULTA GRATIS EN ESPAÑOL
Pregunte por Claudia Chajon (216) 771-1111
1370 Ontario Street, Suite 1128, Cleveland, OH 44113
La Prensa
Oklahoma immigration bill hitting retailers,
finding crews. Some families Economy Square shopping
employers
are just saying, ‘I’m out of center where Grider’s DisBy TIM TALLEY
The Associated Press
OKLAHOMA CITY, Nov.
26, 2007 (AP): Maxine Grider
knows all too well how much
her grocery store in south
Oklahoma City relies on the
area’s Latino community to
stay in the black.
Since a state law that targets undocumented immigrants went into effect almost
one month ago, business at
Grider’s Discount Foods has
been off between $50,000 and
$75,000 a week.
“It’s hit us pretty bad,’’
said Grider, who has operated her grocery store at the
same location for 45 years.
“I’m sure not satisfied with
sales.’’
If the trend continues, the
store will start losing money
and its very survival could be
threatened.
“It affects your bottom line
tremendously,’’ Grider said.
Retailers and employers
whose success depends on
Latino business and workers
have felt the pinch since
Oklahoma’s anti-illegal immigrant law went into effect
on Nov. 1, 2007. Some undocumented immigrants
have left the state and others
are reluctant to venture outside of their homes.
There is a labor shortage
“There is a definite shortage of workers,’’ said Mike
Seney, senior vice president
of operations for The State
Chamber, a business and industry group that represents
1,500 employers statewide.
With Oklahoma’s unemployment rate at just 4.2 percent of the labor force—
lower than the national rate
of 4.7 percent—contractors
and businesses need workers
to fill their labor pools, Seney
said.
“They’re having trouble
here,”’ Seney said. “I think
we’re going to have some
problems.”
Reliable estimates on the
number of illegal immigrants
that have moved to other
states or back to their own
country are not available. But
Oklahoma homebuilders lost
an estimated 10 percent of
their work force after the law
went into effect, said Mike
Means, executive vice president of the Oklahoma State
Home Builders Association.
“Some people it seems to
have hit pretty hard. In other
instances the effect has been
negligible,” Means said.
Home builders expect
home prices to go up due to
higher labor costs and delays
in getting jobs done, Means
said.
“When your labor pool
tightens up, you may have to
wait two weeks to get a roof,
or maybe three weeks,” he
said.
Changes are needed in the
law to counteract its negative
economic consequences,
said Jim Hopper, president
and CEO of the Oklahoma
Hotel & Lodging Association. Hopper said many of his
organization’s 250 members
have been scrambling to find
workers since the law went
into effect.
“We’re going to be working on the legislation in February to amend it and make it
a little bit more palatable for
the work force in Oklahoma—and for the employers,” Hopper said.
“We’d like to see the law
set aside and maybe reworked,” Means said. “All
we’re doing is running them
out of Oklahoma and passing
them on to somebody else.”
“Word is out that this law
is too extreme,” said businessman Chip Oppenheim,
who owns Oklahoma City’s
count Foods is located.
“These people buy cars,
they buy gas, they buy bread,
they buy homes. And you’re
telling them to leave?”
Oppenheim said. “A lot of
people didn’t know what they
were passing when they
voted yes on this.”
Seney and others said they
believe immigration policy
is the responsibility of the
federal government and that
state regulations are preempted by federal law. He
said The State Chamber is
working with the U.S. Chamber of Commerce on a possible lawsuit to challenge the
constitutionality
of
Oklahoma’s immigration
law.
“You can’t handle this
thing at the state level. It’s
physically impossible to do
so,” he said.
The immigration statute
was adopted by the Legislature last spring and signed
into law by Gov. Brad Henry.
It received bipartisan support
from state lawmakers who
expressed frustration with
Congress’ inability to pass
comprehensive immigration
reform.
Among other things, it
bars illegal immigrants from
receiving taxpayer-supported services and imposes
requirements on employers
to verify the immigration status and employment eligibility of their workers. Employers who willfully hire undocumented aliens would be
penalized under the statute.
The National Coalition of
Latino Clergy and Religious
Leaders and others have challenged the law in U.S. District
Court in Tulsa. The coalition
alleges the law targets undocumented immigrants and
has harmed several people.
A federal judge has not
handed down a ruling.
Venezolanos rechazan reforma constitucional
(Continuación de p.18)
de reconciliación estaba
dirigido también a los
venezolanos que “todavía
creen en el presidente de la
república, porque él sigue
siendo el presidente
mañana, y como mañana
será la misma Asamblea
Nacional que aprobó el
proyecto de la reforma
fuera de los límites de la
legalidad”.
Nelly
Hernández,
simpatizante de Chávez de
37 años, declaró que le
resulta muy “difícil aceptar
eso (la derrota), pero
Chávez no nos ha
abandonado, todavía está
allá (en el palacio de
gobierno) para nosotros”.
A
diferencia
de
Hernández, Miriam Verde, de
45
años,
profesora
universitaria, que se enjugaba
lágrimas al momento de
expresar su opinión con la
esperanza que éste sea el
comienzo de nuevos triunfos
de la oposición.
“Este es el inicio del nuevo
amanecer de Venezuela, no
queremos el comunismo, no
queremos el proyecto
chavista”, dijo Verde.
Valeria
Aguirre,
estudiante de ingeniería, de
22 años, expresó: “valió la
pena soportar el maltrato, el
aspirar montones de bombas
lacrimógenas en la calle.
Todas las agresiones del
gobierno. Al menos ahora
tenemos la garantía de que
Free Gift: Igloo™ Cooler
Chávez se irá del poder”.
Luis Ignacio Planas, del
partido Copei, partido
popular, aseguró que la
victoria del No significaba
“el triunfo de una sociedad
civilizada, democrática,
por sobre un proyecto
caótico, funesto”.
Luego de nueve años de
derrotas consecutivas, la
oposición logró por
primera vez vencer a
Chávez en el terreno electoral.
Lucena exhortó a los
ganadores de la consulta a
que
celebren
con
“generosidad” y a los
perdedores “que se vayan
a
sus
casas
con
tranquilidad”.
Page 19
Studies: Latino youth look for acceptance,
often turn to gangs
RALEIGH, N.C., Nov.
27, 2007 (AP): Latino
youths in North Carolina,
struggling to find acceptance in U.S. culture, are
increasingly turning to
gangs and other self-destructive behavior, according to studies and those who
follow the trends.
Nearly 9 percent of
Latino high school students
dropped out of high school
in the 2005-06 school
year—a rate higher than
any other group in the state
and double the rate of white
students, according to state
figures. More than half of
Latinas in North Carolina
are expected to be pregnant before their 20th
birthdays, according to the
National Campaign to Prevent Teen Pregnancy.
And the problems are
getting worse, according to
a national survey by New
York University professor
Marcelo Suárez-Orozco,
which found that immigrant teens were doing
worse in school five years
after the study began.
Meanwhile, more than
40 percent of Latino immigrant teenagers in North
Carolina say they have
faced ethnic discrimination, often from their classmates, according to a study
of 300 people conducted by
the University of North Carolina at Chapel Hill’s School
of Social Work.
That study found a population with emotional scars,
uneducated parents and the
pervasive feeling that they
are not accepted by U.S.Americans.
Juana Martínez, 17, a senior at Wake ForestRolesville High School, said
she saw that discrimination
at a recent meeting of Latinos
Constructing a Better Future, where she serves as
president. She recalled that
several boys talks about
taunts from their classmates.
“They said that some
people have told them, ‘Hey,
go back to México,’ “
Martínez said. “And some of
them aren’t even from
México. They were born
here.”
Martínez said many of her
Latino classmates are heading to trouble, with girls getting pregnant, boys wearing
gang colors and others dropping out.
Mike Figueras, who runs
a gang prevention program
for the Latino advocacy
group El Pueblo, said children whose needs aren’t met
at home or at school are
prime candidates for joining gangs because they seek
a feeling of belonging.
“It’s so important to the
kids that they’re willing to
do anything,” he said.
“We’re looking at 11year-olds joining gangs.”
Latino gangs are the
fastest growing segment of
the underground culture in
North Carolina, according
to a 2005 study that found
that Latino accounted for
a quarter of the state’s
nearly 400 gangs.
William Lassiter, manager of the state’s Center
for the Prevention of
School Violence, said
some Latino students are
four or five years behind
and illiterate in their native language. Their parents are often disconnected and swamped with
work, according to observers.
And if the students join
gangs, Lassiter said, educators often write them off.
“The big misconception
is that these kids are not
savable, that once they’re
in, they’re in for life,” he
said. “That’s just not true.
We need to ask ourselves:
How do we serve these kids
better?”
Information from: The
News & Observer, http://
www.newsobserver.com
The Hispanic dropout rate in the Cleveland
Metropolitan School District is 76 percent
By: Luis Martínez, Nov-07
The dropout rate among are malnourished and dying
Hispanic students in the of starvation or the 80% who
Cleveland Metropolitan live in substandard housing?
School District (CMSD) We live in the richest counstands at 76%, the highest try in the world. We have
in the nation according to such great opportunities to
Dr. Rosita López of North- prepare ourselves to alleviate the conditions of the poor
ern Illinois University.
The Department of De- but are not, to the best extent
fense, Personnel and Pro- of our ability, doing so!
Nationally, Hispanics are
curement Statistics reports
that of 3,807 U.S.-Ameri- projected to represent 24
cans that have died in Op- percent of the 5 to 19 yeareration Iraqi Freedom be- old population by the year
tween March 19, 2003 and 2020. As Hispanic/Latinos
October 6, 2007. Of these, we are known for our love of
11 percent, or 412, are His- family. Let’s do more to extend the love within us and to
panic/Latino.
Is there a connection nurture our children’s love.
We should not depend on
between these statistics?
Is there a connection be- others to find the resources
tween the dropout rate and needed for us to help our
children. It is time that each
the incarceration rates?
What can we do to pre- one of us thinks of somevent 8 out of 10 Hispanic/ thing unique and distinctive
Latino students from drop- that we want to do to alleviping out of the CMSD prior ate this problem. If needed,
to graduation? What do get your friends to help you
these morbid statistics do it or, it will never get
mean to the poor people of done!
We all have a gift to offer
the world of whom 50%
and that is a portion of ourselves. We must change
what is happening to Hispanic children here,
thereby making Cleveland
a model for the rest of the
nation. Time is short; while
we are blessed to still be on
earth let’s think about the
love we have for children
and the tools we possess
that can help make a difference in their lives.
In 2008, Esperanza, Inc.
will celebrate its 25th Anniversary as a non-profit corporation whose mission is
to enhance the educational
and economic opportunities for Hispanic-Americans by motivating academic achievement. Let’s
give them a hand by volunteering to help in all the
ways we can.
Find out about what it is
one can do as a volunteer
by going to the Esperanza,
Inc. web site at: http://
www.esperanzainc.com or
call (216) 651-7178.
Totally FREE Checking*
Open your account today and get all this too:
• FREE Debit Card
• FREE Online Banking
• FREE Gift
• FREE First Check Order
Stop in or call 440-989-3348
*Customer purchases checks
La Prensa Classifieds
Página 20
Linkage Coordinator
Toledo Public Schools is looking to contract with
three highly motivated and community-minded professionals to act as Linkage Coordinators for a
state funded grant program between 2007-09. Each
coordinator will work in collaboration with the Ohio
Department of Jobs & Family Services and the
designated staffs at one of three high schools for
the purpose of helping at-risk male students succeed and graduate from high school. Primary functions include facilitating the implementation and
management of the established program activities
and motivating eligible students. Qualifications
include bachelors degree preferred, strong community connections and knowledge, along with
excellent oral and written skills. Must be willing to
work flexible hours. Applicants must be able to pass
a criminal records check, physical examination and
drug screening. Qualified applicants are encouraged to submit a letter of interest and resume to the
Treasurers Office, Toledo Public Schools, 420 E.
Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 before Friday, December 14th. No phone calls please.
CLINICAL THERAPIST –
COMMUNITY BASED/CHILDREN
Clinical Therapist needed to provide short-term
therapy to children and families in community
settings. Qualified candidates must have strong
clinical skills including the ability to make clinical
decisions and assessments along with knowledge
of therapeutic principles and practices and strong
group process skills. LSW or LPC required. Masters degree and independent license preferred.
Position provides the opportunity for flexible scheduling and a four day work week.
Send or fax resume to:
Human Resources - CTCB
1425 Starr Avenue
Toledo, OH 43605
Fax 419.936.7574
Email: [email protected]
Cleaning person for mobile home
community in the Toledo area.
$7.50 per hour.
Cleaning supplies furnished.
Please call 810-603-2209.
Leave a message if there is no answer.
ESMERALDA KARAKOUDAS
ABOGADA
Inmigración
Discriminación en el Empleo
Compensación de Trabajadores
Relaciones Domésticas
Lastimadura Personal
(216) 941-9449
EOE
Neighborhood Properties, Inc., a leader
in supportive housing in Ohio, seeks to
fill a part-time position. We are looking for an
outstanding receptionist who possesses excellent
communication and interpersonal skills, is punctual
and dependable with exceptional customer service
skills. Applicant must be outgoing and friendly, while
maintaining a professional manner. Requirements
include strong oral and written skills, high school
diploma or GED, Basic skills with Microsoft Office a
plus. Hours are 2:00 p.m. – 5:00 p.m. Monday –
Friday.
Send a letter of interest & résumé to: Human
Resources, Neighborhood Properties, Inc., 2753 W.
Central Ave., Toledo, OH 43606-3439.
Neighborhood Properties is an Equal Opportunity
Employer.
Cuyahoga Community
College & Corporate
College, in partnership
with The Cleveland
Foundation,
presents the “Executive
Briefing Series”
with Dr. Eugenio Yáñez
Dr. Eugenio Yáñez, a native of Cuba, is an
expert in Latin American Economics. He
has extensive experience working with the
Cuban Government in the Ministries of Defense and Agriculture. He also served for
more than fifteen years as a Senior Professor in Strategic Management and Marketing, Political Theory and International
Economy for the Cuban Graduate Management Institute and the University of Havana.
Dr. Yáñez has authored more than twenty
books on Cuba as well as being an active
contributor to various web sites dealing with
International Relations, Strategic Management and Positioning.
Friday, December 7, 2007
7:30 a.m. – 11:00 a.m. at
Corporate College West
Executive Board Room – Rm. 300
25425 Center Ridge Road
Westlake, OH 44145
Registration/Breakfast: 7:30 a.m. – 8:30 a.m.
Dr. Yáñez Briefing:
8:30 a.m. – 10:00 a.m.
Q&A Session:
10:30 a.m. – 11:00 a.m.
Seating is Limited. Please RSVP to Donna
Guhde via telephone at (216) 987-2812
or via email at [email protected] by
December 3, 2007
Dental Receptionist
PUBLIC NOTICE
The City of Toledo
announces the availability of federal funding
34th Year
(July 1, 2008 – June 30, 2009)
Community Development Block Grant (CDBG)
Emergency Shelter Grant (ESG)
The funding application for both programs will be made available on Thursday, December 13, 2007. There will be a mandatory training session on
completing the application. Immediately following, applications will be
distributed.
APPLICANTS MUST BE PRESENT TO APPLY.
Interested nonprofit agencies and development groups for eligible activities
are welcome to make application through this competitive process.
December 13, 2007 Training Schedule
Community Development Corporations - CDBG: 9:00 –11:00 a.m.
Public Service Agencies - CDBG/ESG: 1:30 –3:30 p.m.
Walbridge Park Shelter House
2801 Broadway Street
Toledo, OH 43614
* Any special needs or auxiliary aids will be provided upon request.
For additional information, contact:
The Department of Neighborhoods @ 419-245-1400
To Advertise
Call La Prensa
(419) 870-6565
Computer experience preferred
3-4 days a week
Fax Résumé 614-235-2185
or email résumé to [email protected]
Retention Specialist - Family Housing
Neighborhood Properties, Inc., a leader in the State of Ohio in Supported
Housing, seeks to fill the position of Retention Specialist, Family Housing. The
Retention Specialist, Fresh Start/Family Expansion Housing, provides leadership and direction to the program and Recovery Specialist based at Fresh Start/
Family Expansion. Retention services will include but may not be limited
providing interventions that will assist in keeping people housed, keeping people
on a path of recovery, assisting staff with providing support that will assist
tenants make positive choices, assessment of the program and program rules
and regulations, recovery planning, and effectiveness of individual and group
interventions to retain housing.
This position must demonstrate competence in work related behavior and a
broad understanding of, and ability to work with, all cultures, ethnicities and
populations.
A professional approach to activities and relationships with customers, staff,
public, other agency staff and any other persons related to the customers and
knowledge of local mental health agencies and related housing organizations are
required. This position must have the ability to work on projects requiring focus
on specific details and a high degree of integrity, self-motivation, and confidentiality. The ability to work independently and follow through on assignments
without a great deal of direction is necessary. Preferred experience with families,
parenting classes, program development and housing retention.
Education/Experience:
A Bachelor’s degree/ Master’s degree preferred and licensure by the State
of Ohio Counselor and Social Worker Board and a minimum 2 years experience
working with the homeless/dually diagnosed population, along with experience
in program development and diagnostic assessments and knowledge of working
with families, are required.
Send a letter of interest & résumé to: Human Resources, Neighborhood
Properties, Inc., 2753 West Central Avenue Toledo, OH 43606-3439.
Neighborhood Properties is an Equal Opportunity Employer.
FNS Announces the Availability of Food Stamp
Program (FSP) Outreach Grants
USDA’s Food and Nutrition Service (FNS) has announced
a food stamp outreach grant competition. The purpose of the
grant is to implement and study effective strategies to inform
and educate potentially eligible low income people who are not
currently participating in the FSP about the nutrition benefits of
the program, eligibility rules, and how to apply. Below are some
key pieces of information regarding these grants: The Request
for Applications (RFA) will be open for 90 days. Applications
are due to FNS by 5:00 p.m. Eastern Standard Time on
February 19, 2008. FNS reserves the right to award up to $1
million in grants, to make no awards and to make additional
awards for FY 2009 from this RFA. Only non-profit and public
organizations are eligible to receive a grant under this RFA.
Each award will not exceed $75,000 per organization and the
grant period can range from one to two years. Consistent with
FNS priorities in reaching underserved populations, applicants will apply for grant funding under Model A (outreach
to seniors); Model B (outreach to Hispanics); or Model C
(outreach to Hispanic persons 60 years of age or older).
Selected grantees will be announced by September 30, 2008.
Detailed information about the due date, the application
process, and the application format are available in the Request
for Applications (RFA), available online at http://
www.fns.usda.gov/fns/grants.htm or www.grants.gov.
Questions about the food stamp outreach grant competition should be directed to Leslie Byrd via email at
[email protected]
EL USDA ANUNCIA LA DISPONIBILIDAD DE
SUBVENCIONES PARA APOYAR LA
IMPLEMENTACION DEL PROGRAMA DE CUPONES
PARA ALIMENTOS
El Servicio de Nutrición y Alimentos del USDA anunció hoy
una competencia para recibir subvenciones para el Programa
de Cupones para Alimentos. La meta de las subvenciones es
implementar y buscar estrategias efectivas para informar y
educar a las personas elegibles y de bajos ingresos sobre los
beneficios nutricionales del programa, las reglas de elegibilidad
y como solicitar el programa. Los siguientes son algunos
puntos claves sobre estas subvenciones: La Petición para
Solicitudes (RFA) se mantiene abierta por 90 días. FNS no
aceptará solicitudes después del 19 de febrero del 2008 a
las 5:00 p.m. tiempo este. FNS mantiene el derecho de
otorgar hasta un millón de dólares en subvenciones, no otorgar
ninguna cantidad y otorgar más para el año fiscal 2009 a través
de esta RFA. Solamente organizaciones públicas y sin fines
son elegibles para recibir una subvención bajo esta RFA. La
cantidad de la subvención no debe sobrepasar $75.000 por
organización y el periodo de tiempo para cada subvención
varia entre uno y dos años. De acuerdo con las prioridades del
FNS para alcanzar las comunidades que no participan en los
programas,las organizaciones deben solicitar la subvención
bajo el Modelo A (ancianos); Modelo B (hispanos); o
Modelo C (ancianos Hispanos de 60 años y mayor). Antes
del30 de septiembre del 2008, se anunciará quienes recibieron
las subvenciones. Si necesita información detallada, visite la
pagina web http://www.fns.usda.gov/fns/grants.htm o
www.grants.gov
Looking for bilingual partners to make
$1,000 to $5,000 during the next 6 to 12
months working from home. Record setting company. Call 419-343-9189 for free
packet of information.
As part of our expansion program, our
company is looking for part time Work from
home account managers and sales representatives, it pays a minimum of $2000
a month plus benefits and takes only little of
your time. Please contact us for more details. Requirements - Should be a computer
Literate. 2-3 hours access to the internet
weekly. Must be Honest and Loyal. Must be
Efficient and Dedicated. If you are interested and need more information, Contact
Michael
J
Sloan,
Email:
[email protected]
Toledo Botanical Garden seeks a part time
Environmental Educator to conduct environmental curricula to preschool through sixth grade students. Position requires experience in working with
school-age children; computer literacy; creativity
and enthusiasm. A Bachelors Degree is also required. Apply to Toledo Botanical Garden 5403
Elmer Drive , Toledo Ohio , 43615 Attn: Operations
or apply online: www.toledogarden.org
Noe’s Hair Stylist
18 years of experience
We offer the following:
*Flat Top*Blow Out*Fade*Men’s Cut*
*Kid’s Cut*Fade with Shave*
Tel. 216-856-1233
Cel. 216-376-5646
3005 Clark Ave.
Cleveland, OH
“Ashley ofrecebuenos horarios
de trabajo y prestaciones.”
-Ryan
OPORTUNIDADES DISPONIBLES
EN EL ALMACÉN
ESTAMOS INVIRTIENDO EN NUESTRO EQUIPO
OPORTUNIDADES PARA GANAR HASTA $1000 POR AÑO
POR MEJORAS DE SEGURIDAD Y CALIDAD
ADEMÁS, LA POSIBILIDAD DE TRABAJAR HORAS EXTRAS
BENEFICIOS: COMPARTIMIENTO DE GANANCIAS | 401K
VACACIONES Y DÍAS FERIADOS PAGADOS | SEGURO MÉDICO Y DENTAL
Pago al comienzo
de $11.14 con
la oportunidad
de ganar hasta
ADEMÁS
el potencial de
ganar hasta
$
12.54
$
14.13
por hora
por hora
con diferencial de turno
de hasta $1.40 incluido
después de seis
meses de empleo
(la compensación depende del turno y horario que se trabaja)
• solicite personalmente • en el internet en jobs.ashleyfurniture.com
•por correo a: One Ashley Way, Arcadia, WI 54612
Monday thru Saturday
8:30 AM to 6:00 PM
Page 21
Law firm announces
$5,000 diversity scholarship
Columbus: The law firm of Kegler, Brown, Hill &
Ritter is currently seeking applicants for its minority
student merit scholarship. This spring, the firm will
award the scholarship to a deserving first-year minority
law student.
The $5,000 Kegler, Brown, Hill & Ritter Minority
Merit Scholarship includes a paid summer clerkship
position with the firm’s first-year summer associate
class. All first-year law students of minority descent
are eligible to apply for the scholarship.
Scholarship application materials are due to Kegler
Brown by January 4, 2008. Interested students should
submit a résumé, application, undergraduate transcripts and first semester law school transcripts (when
available) to Cara M. Tammaro, Kegler Brown’s Human
Resources Manager. The application, submission details and additional information about the scholarship
are available at www.keglerbrown.com/careers.
2008 marks the fifth year for the Kegler Brown
Minority Merit Scholarship, which is awarded annually
to a minority student based on academic performance,
accomplishments, activities and potential contributions to the legal community. Minority students from all
law schools will be considered for the scholarship.
Kegler Brown maintains an internal diversity committee to formalize and further the firm’s commitment
to achieving racial and gender diversity at all levels of
the organization. A combined sub-group of the diversity and recruiting committees also is in place and is
charged with setting and accomplishing goals related
to increasing racial diversity. As a result, the firm has
increased its efforts to recruit and to actively encourage
the application and selection of minority candidates in
the firm’s summer associate program.
The firm appreciates the importance of diversity and
inclusion. Through activities such as the Kegler Brown
Minority Merit Scholarship, the Columbus Bar
Association’s Minority Clerkship Program and our
Women Lawyers Initiative, Kegler Brown is continually
promoting and developing a diverse future for the firm.
Additionally, Kegler Brown is a founding member of the
Columbus Bar Association’s Diversity Initiative, which
is designed to significantly increase the number of
minority attorneys recruited and retained by Columbus
law firms.
SEARCHING FOR EXECUTIVE DIRECTOR
Position Summary: This position reports directly to the Board of Directors and
is responsible for the daily administration and operation of the Hispanic Center of
Western Michigan, Grand Rapids (www.hispanic-center.org). The Director is
responsible to oversee and manage all program areas including education, cultural
competency, civic engagement, and legal services. The Director is responsible
for fund development and grant procurement activities.
General Responsibilities:
• Manage and supervise all programs provided by the Hispanic Center
• Implement and achieve the goals of the Hispanic Center Strategic Plan.
• Identify service needs and establish program priorities.
• Supervise and manage Hispanic Center staff; select, train, and evaluate.
• Promote a positive image of the Center by establishing and maintaining
positive relations with government, donors, media, and other stakeholders.
• Develop and present reports as required; Director, Finance, Program.
• Communicate with the Board of Directors
• Manage the Hispanic Center financial records and reporting systems.
• Implement and achieve the goals of the Hispanic Center Fund Develop
ment Plan
Qualifications:
• Strong administrative and management skills
• Positive public relations skills
• Bilingual (English/Spanish) verbal and written communication skills
• Accounting and budgeting knowledge
• Business or Human Services Bachelors degree (Master’s preferred)
Compensation:
• Salary Range: $45,000 – $55,000, commensurate with experience
• The Hispanic Center offers a generous benefit package including health
insurance.
Applicants should email their résumés and cover letters to Milinda Ysasi,
Executive Director Search Committee at: [email protected]
T R A N S L AT I O N S
Spanish-English • English-Spanish
41 9 - 8 7 0 - 6 5 6 5
Página 22
Work at home, Book
keeping and sales rep,
You can work at home
and earn much more up
to $3000-$4000 monthly
and would want you to
contact if you are
interested
Email:
([email protected])
Looking for
energetic
live-in help;
English
necessary.
Detroit area.
248-7397878
Housing
Cleaning
Service
• Residential
• Commercial
• Serving East &
West Cleveland
AFFORDABLE
PRICES!
Janette Cruz,
Owner
216-832-1437
SE SOLICITA CHOFER CON LICENCIA CLASE-D
PARA DISTRIBUIR ALIMENTOS PARA
RESTAURANTES MEXICANOS. SI ESTAS
INTERESADO COMUNICATE AL TELEFONO (419)
392-6958.
Tupperware
All Sizes
Interested in selling Tupperware?
Want to place an order for Tupperware?
Contact Sara hoy at 419-697-2593
or www.my.tupperware.com/sarabevier
Join the
Winning Team
American Family Insurance, a leader in the
insurance industry since 1927, is looking for
leading individuals to join our team of winning agents.
As an American Family agent, you can expect:
• Unlimited income potential.
• Flexibility by managing your
own business.
• Expert training.
• Advancement opportunities.
For more information, and to schedule an
appointment, call or send your resume to:
Nelida I Lopez
District Sales Manager
215 Miller Rd Suite 6
Avon Lake, OH 44012
(440) 933-3062
www.nelidalopezdistrict.com
FOR SALE:
2007 Honda Fit.
8,000 Miles.
Asking $15,500.
(419) 870-6565
LOVE WINE?
Join us in our effort to
make discovering and
buying wine effortless
while quickly becoming
America’s choice for inhome wine tastings. We
also offer personalized
labels (think easy holiday
gifts!) and gifts, and a
reasonably-priced
monthly wine club
featuring
limited
production wines from
the Wine Country.
Contact
Vickie
Gallagher
at
[email protected]
or 419-367-6669.
Minority
Business
Owners Town
Hall Meeting
for Cuyahoga,
Summit, Lake, and
Lorain County
Business Owners.
Sponsored BY The
Ohio Department of
Development,
Division of Minority
Affairs, Minority
Contractors &
Business Assistance
Program.
When: Thursday,
December 13, 2007
Time: 8:00 a.m.
Breakfast, Program
begins at 9:00 a.m.
Where:
Morning Star Baptist
Church
10250 Shaker Blvd
Cleveland, Ohio
44104
Why: To address the
concerns and issues
of minority business
owners and establish
a plan to help them
grow and succeed.
Real Estate
Home Repairs,
Electrical,
Plumbing,
Decks.
CALL GASPER
Office: 734/429-9449
Cell: 734/395-8383
Fax: 734/429-9448
jpicknell@
reinhartrealtors.com
Julie Neller Picknell
REALTOR
419-215-7740
SANCHEZ
ROOFING
Preventive maint;
roof repairs; rubber
roofing;
re-roof
shingles;
25 years
exp; roof
coatings;
roof leaks; se habla
español.
Call Pete Sánchez
419-787-9612!
Brand New
Pillow Top
Mattress Set
$150.00
Still in Plastic with
Warranty.
Can Deliver.
419-514.4541
COMMERCIAL
BUILDING
FOR SALE
SOUTH TOLEDO
HOMES
Accepting
Applications For
Two and Three
Bedroom
Apartments
Appliances
Utilities Included
Rent Based on
Income
Applications By
Appointment
419-241-2538
Equal Housing
Opportunity
3 LEVELS.
419-870-6565
Cabaña preciosa en México de
Venta localizada en la presa.
La Polvora en Guascato, Jalisco, a 15
minutos de Degollado, Jalisco. Con
vista preciosa y acceso a la presa.
Info: 313-333-3514
Work at home, Book keeping and sales
rep, You can work at home and earn much more up
to $3000-$4000 monthly and would want you to
contact if you are interested Email:
([email protected])
STABLE WORKERS
Home Office – Madison, WI 53783
www.amfam.com
© 2005
NA-001300 - Rev. 11/05
www.laprensa1.com
MUST HAVE PROPER I.D
(734) 856-2584
• SE BUSCA
TRABAJADORES
ESTABLES
SE REQUIERE QUE
OBTENGAN I.D
APROPIADA
(734) 856-2584
PLAZA
APARTMENTS
2520 Monroe Street
Housing Community
for Elderly (62 and
older) or Handicapped/Disabled.
Air Conditioning and
Appliances Furnished
Utility allowance.
Rent based on
income.
Applications taken
by appointment
419-244-1881
Equal Housing
Opportunity
IN DOWNTOWN
TOLEDO
NEAR
COURTHOUSE,
TRABAJE DESDE SU CASA
American Family Mutual Insurance
Company and its Subsidiaries
Now Accepting
Applications for
One Bedroom
Apartments at the
SALES/
DISTRIBUTION
Spanish/English
newspaper looking
for people to
Sell Ads,
Post Events, &
Distribute Papers
in the following
cities:
Michigan
Ann Arbor/Ypsi,
Adrian, Pontiac, &
Monroe
Se buscan personas responsables para realizar
trabajos manuales desde su casa. $500 a $1000
por semana. No necesita experiencia ni inglés.
• La Asociacion Nacional del Trabajo •
1(650) 261-6649
www.trabajeahora.com
Ohio
Findlay, Bowling
Green, Akron,
Youngstown,
Columbus,
Painesville,
Cincinnati, &
Fremont
Se busca persona energética
que viva en casa. Inglés
necesario. En la área de
Detroit 248-739-7878
For details Call Rico
at
313-729-4435 or
614-571-2051
or email
[email protected]
Page 23
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
www.laprensa1.com
FREE!
Página 24
PRECIOS COMPETITIVOS.
SERVICIO QUE
NO TIENE COMPETENCIA.
En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la
ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar
tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y
no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en
seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
Llama ahora para recibir hasta un
DePalma Ins Fin Svs Inc
Dan DePalma
6401 S Broadway
Lorain, OH 44053-3955
Bus: 440-233-8501 Toll Free: 800-860-8501
[email protected]
40% de descuento en tu seguro de auto..
Steve Schons
16815 Madison Avenue
Lakewood, OH 44107-5401
Bus: 216-228-6333
[email protected]
John Quien Ins Agcy Inc
John B Quien
4244 Manhattan Avenue
Brunswick, OH 44212-3523
Bus: 330-558-0577
[email protected]
Richard F McClement
2700 W 25th Street
Cleveland, OH 44113-4710
Bus: 216-621-3723
[email protected]
statefarm.com®
With Home Savings and the Abriendo Puertas down
payment assistance program, this family now enjoys all
the benefits of owning and living in their own home.
Exclusively for Hispanic first-time homebuyers, this
program provides:
• Up to $5,000 in down payment assistance*
• Low closing costs
• Low interest rate
• Homebuyer counseling
Income Guidelines
COUNTIES
SMALL HH
(1-2 person)
LARGE HH
(3+ person)
Ashtabula, Cuyahoga,
Lorain
$48,160
$55,384
Portage, Summit
$48,560
$55,844
Call today for more information!
Jessica Gonzalez
Mortgage Loan Specialist
216-765-4368
[email protected]
*Annual Percentage Rate (APR) accurate as of 8/30/07 but is subject to change without notice. Interest rates based on an $70,000 loan amount with a $5,000 down payment. For example: A 30-year mortgage with an APR of 7.327% and a 6.625% note rate would result in 360 monthly
payments of $493.72. Other rates and terms available. Additional terms and conditions apply. Property insurance required. Must be a single-family, owner-occupied residence.
Subsidiary of United Community Financial Corp.
Equal Housing Lender
Member FDIC
www.homesavings.com
www.laprensa1.com
FREE!
Página 24
HOLIDAY HIGHLIGHTS
Missouri Botanical Gardens, St. Louis, visit the Gardenland Express:
Wilderness Escape, Nov. 21, 2007 to January 1, 2008. www.mobot.org
• Franklin Park Conservatory: Exhibits include the Chihuly Permanent
Collection & the Enchanted Express; the Conservatory is located at 1777 East Broad
Street, Columbus; call 800.214.PARK or 614-645-3000 or visit www.fpconservatory.org
• The Cleveland Museum of Art: 2007 Winter Lights Lantern Festival
& Holiday CircleFest; Winter Lights Lantern Festival, Friday, November 30 - Sunday,
December 9, 2007. Holiday CircleFest: Sunday, December 2, 1:00-5:30 Lantern
Procession 5:30. Call 216-707-2595 or visit http://www.clevelandart.org
• Detroit Institute of Arts: Visit the new DIA; visit also www.dia.org
• Toledo Botanical Garden: Friday, Nov. 30, 2007, 5 p.m. - 9 p.m.,
Saturday, Dec. 1, 10 a.m. - 5 p.m., and Sun., December 2, noon - 5 p.m. Enjoy festive
entertainment, children’s activities, refreshments, y más. Visit www.toledogarden.org
• Toledo Zoo: The Lights before Christmas, over a million lights at the exhibit at
the Toledo Zoo. Closed Christmas Eve and Christmas Day. Visit www.toledozoo.org or
call 419-389-4040.
• Toledo Museum of Art: Exhibits include GlassWear, Nov. 9, 2007 to Jan
31, 2008. Visit www.toledomuseum.org
Estar a la moda no cuesta nada.
Delgado, moderno, con cámara
integrada, Bluetooth® y habilitado
para GPS.
Prueba el M300 de Samsung® de la
mano de cualquiera de nuestros
representantes bilingües.
Así es la vida con Sprint SpeedTM.
“Highly Recommended” by La Prensa
Honest Homemade
Mexican Food
Gratis
después de ahorros instantáneos de $150
y un reembolso por correo de $50.
Requiere la activación de una línea
y un acuerdo de suscripción por dos años.
1-800-SPRINT-1
Enjoy the Best Margaritas at
Two convenient locations:
West Toledo: Sylvania & Douglas
[music, 6:00-9:00PM, every night]
Oregon
Oregon: 2072 Woodville Rd.
sprint.com/espanol
Tiendas Sprint
6341 Pearl Road
440-887-1200
1727 Stringtown Road
614-801-9267
2580 Brice Road
614-501-9305
7501 Mentor Avenue
440-602-4500
3619 Fishinger Road
614-850-7575
8078 E. Broad Street
614-501-9305
616 Tillotson Street
440-324-1122
7878 Montgomery Road
502-417-5322
WEST TOLEDO
LOCATION
NEW PATIO
EXPANDED!
2733 Madison Road
937-532-3105
Podría requerir un cargo por activación de hasta $36/línea, aprobación de crédito y depósito. Aplica
un cargo por terminación anticipada de $200/línea. Oferta del teléfono: La oferta termina el 12 de
enero del 2008. Podría requerir un cargo por activación de hasta $36/línea, aprobación de crédito
y depósito. Aplica un cargo por terminación anticipada de $200/línea. Impuestos excluidos.
Ahorros instantáneos: No se otorgan devoluciones de dinero en efectivo. Requieren la activación al
momento de la compra. Reembolso por correo: Requiere la compra y activación no más allá del 26
de enero del 2008. La línea debe estar activa durante 30 días consecutivos. El reembolso podría tardar
de 8 a 12 semanas. Otros términos: La cobertura no está disponible en todas partes. Las ofertas
no están disponibles en todos los mercados/tiendas o para todos los teléfonos/redes. Las tarifas,
los términos de la oferta, los cargos y las funciones podrían variar para los clientes actuales. Aplican
otras restricciones. Favor de visitar una tienda o sprint.com para obtener más detalles. Sprint podría
suspender el servicio cuando la mayoría o más de 800 min. al mes se usen durante roaming.
© 2007 Sprint Nextel. Todos los derechos reservados. Sprint, el logotipo y otras marcas comerciales son
marcas comerciales de Sprint Nextel. Las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
5th year in row—Toledo’s
Best Mexican Restaurant!
Best Margaritas!
—As judged by readers of
Toledo City Paper
419.472.0700 Toledo
419.693.6695 Oregon

La Prensa - Ohio and Michigan`s Largest Latino Newspaper with

Transcription

Similar documents

Miss Puerto Rico Image 2014 - Vocero Latino News of Cleveland

gana servicios de boost gratis por un año

St. Anthony Catholic Church Iglesia Catolica Romana San Antonio

repertorio - The Express Train

La Prensa

Mass Schedule - Resurrection Catholic Church

ANdREA FuENTES

La Prensa