ESSETRE SPA

Company Profile Essetre – Stand no. P12 Q21 – Hall no. 2
Company
Address
ZIP Code
Town
Telephone
E-mail
Legal Representative
Products
Essetre S.p.A.
Via della Repubblica Serenissima, 7
36016
Thiene (VI) - Italy
+39 (0)445 365999
[email protected]
Giovanni Sella
Production of CNC woodworking centres
We Essetre SpA are proud to send our company profile and further information about our products,
innovations and achieved prizes, in order to take part to XIA – XILEXPO INNOVATION AWARD
Essetre S.p.A. was founded in 1979 in Thiene (Vi) and began its business by designing and
manufacturing woodworking machinery, with particular attention to kitchen processing. Today it is
an established Company, well-known on the Italian and foreign market, highly qualified for its
specific design and manufacture of multi-purpose working centres for the processing of wood,
plastic and light alloys. The working centres, studied with advanced technologies, structures and
softwares, meet the requirements of numerous production fields: from the kitchen manufacturers to
the window&door manufacturers, from the joinery companies to the carpenters, from the chair
manufacturers to the companies working in the building industry, from the furniture manufacturers
to the sofa manufacturers. The working centres, often special because studied to satisfy the
Customer’s requirements, meet the craftsman as well as the big company with single or in-line
machines completely automatic which guarantee flexibility, highest quality and productivity. The
company is constantly at the Customer’s service, first by analysing the working centre most suitable
for his needs, then with an after-sale service responsive and highly professional.
www.essetre.com
librettodefinitivo_giugno.indd 1
7-06-2009 22:22:32
Progetto grafico e impaginazione: Calvani Art Design ‘09
Foto in pagina 8, 9, 15, 20, 21, 25: Stefano Poggialini
Stampa: Tipografia Martinelli - Bagno a Ripoli (FI)
Stampato nel mese di giugno 2009
2
librettodefinitivo_giugno.indd 2
7-06-2009 22:22:33
Dedicato a Giovanni Sella, fondatore e presidente della Essetre SpA,
nei suoi trent’ anni di attività.
Il suo entusiasmo, la sua costanza, le sue geniali intuizioni hanno contribuito a far diventare il marchio Essetre una realtà industriale sinonimo di qualità e innovazione in Italia e nel mondo.
To Mr. Giovanni Sella, founder and chairman of Essetre S.p.A. for 30th
anniversary of its establishment.
His enthusiasm, perseverance and brilliant ideas contributed to make
the branch Essetre a company which is an example of quality and innovation in Italy and all over the world.
Fiordalisa
ed i figli
Nicola, Cristina, Andrea
Fiordalisa
and your children
Nicola, Cristina, Andrea
3
librettodefinitivo_giugno.indd 3
7-06-2009 22:22:33
Indice / Index
Sede storica / Essetre first factory
6
Sede attuale / Essetre today’s factory
8
Presentazione / Introduction
10
Settori / Production fields
12
Macchine / Machines
13
Fusion
14
Power Top
15
Gantry 5A
16
Gammatronic
17
Leonardo sedie
18
Tower
19
Antea
20
Autorefil
21
Leonardo serramenti
22
Techno PF
23
Techno PM
24
Techno BH
25
Techno Wall
26
Gantry 7247 PF 2P/2530 27
Particolari macchine / Machines’ details
28
4
librettodefinitivo_giugno.indd 4
7-06-2009 22:22:33
la storia | its history
librettodefinitivo_giugno.indd 5
7-06-2009 22:22:33
librettodefinitivo_giugno.indd 6
7-06-2009 22:22:38
1979
1979
GAMMA 800
1980
ALFAMATIC
1982
GAMMATRONIC 208
1983
GAMMATRONIC C.U.A.
librettodefinitivo_giugno.indd 7
7-06-2009 22:22:41
librettodefinitivo_giugno.indd 8
7-06-2009 22:22:44
2009
librettodefinitivo_giugno.indd 9
7-06-2009 22:22:49
Essetre S.p.A. nasce nel 1979 a Thiene (Vi) dall’intuizione del presidente
Giovanni Sella ed inizia la sua attività con la progettazione e la produzione di macchine per la lavorazione del legno con particolare attenzione alla lavorazione dei top e delle cucine.
Nel corso degli anni Essetre amplia la sua offerta, proponendo le soluzioni più efficaci per soddisfare le sempre più crescenti esigenze dei
Clienti, siano essi piccoli artigiani o grandi gruppi industriali.
Essetre si specializza in diversi settori produttivi: serramenti, scale, mobili, sedie, elementi curvati, divani, pannelli, carpenteria, edilizia in legno
e refilatura di PVC, senza mai abbandonare il suo fiore all’occhiello: “il
mondo-cucina”.
La competizione e la continua evoluzione del mercato fanno crescere e
sviluppare costantemente l’Azienda, che si pone oggi tra le più innovative
e tecnologicamente avanzate, proponendo centri di lavoro all’avanguardia e macchine per lavorazioni personalizzate altamente professionali.
Le idee innovative e le soluzioni Essetre hanno da sempre anticipato l’an-
Essetre S.p.A. was established in 1979 in Thiene (VI) thanks to the brilliant
ideas of its chairman Mr Giovanni Sella. It started by planning and producing woodworking machines, paying a particular attention to the processing of worktops and kitchens.
As years went by, Essetre drew its attention to other production fields, presenting the best solutions to satisfy the growing exigencies of its customers
from the little craftsmen to the big industrial groups.
Essetre specialized in different fields: doors, windows, stairs, furniture, chairs, curved elements, sofas structures, panels, carpentry, wooden houses and
PVC trimming, but it never neglected its pride “the kitchen’s world”.
The market’s competition and evolution made the business grow and develop so that nowadays Essetre can be considered as one of the most innovating and progressing companies: it produces in fact woodworking centres,
which are always in the forefront, and high professional machines for personalized processing.
Essetre innovative ideas and solutions always foresee the market’s trend and
10
librettodefinitivo_giugno.indd 10
7-06-2009 22:22:50
LINEE TOPS | WORKTOP LINES
CURVATI - SEDIE | CURVED PIECES - CHAIRS
MOBILI - CORPI | FURNITURE - SIDES
PANNELLI - ANTINE | PANELS - FURNITURE DOORS
REFILATURA IN LINEA | TRIMMING LINES
SERRAMENTI - SCALE | WINDOWS AND DOORS - STAIRS
TRAVI - EDILIZIA LEGNO | BEAMS AND ROOFS
SPECIALI | SPECIALS
damento del mercato ed oggi l’Azienda è sinonimo, in tutto il mondo, di
qualità, eccellenza e affidabilità.
Strutture solide, massima automazione e software specializzati sono il
risultato finale di un’Azienda che cura il prodotto dalla progettazione,
alla scelta dei componenti fino al collaudo.
Per garantire tutto questo, Essetre ha brevettato, nel corso degli anni,
numerose applicazioni, dimostrando che la tecnologia e l’innovazione
sono il punto forza di un’impresa quotidianamente rivolta al futuro.
Essetre vanta oggi numerosi Clienti in tutto il mondo, grazie all’ormai
consolidata esperienza nella progettazione di macchine per lavorazione
del legno ad alto contenuto tecnologico, costruite su specifiche richieste.
E’ nella filosofia dell’Azienda essere costantemente al servizio del Cliente, sia nell’analisi del centro di lavoro più adatto alle varie e diverse necessità, sia nel servizio post-vendita, sempre puntuale e professionale.
Tutto ciò grazie anche ai collaboratori, ai dipendenti e ai Clienti che nel
mondo l’hanno sempre sostenuta con la loro fiducia e preferenza.
now is an example of quality, excellence and reliability all over the world.
Essetre is a company who takes care of its products, from the first planning
phases and the components’ choice to the starting up. The final result is the
production of machines provided with steady structures, the best automation and specific software.
For this reason, Essetre patented, as years went by, many devices demonstrating, this way, that technology and innovation are the power of a company which everyday thinks of the future.
Essetre can now be proud of counting many customers all over the world,
thanks to its well-established knowledge in planning high-technological
machines for the processing of wood, built on specific request.
Essetre is constantly focused on its customer service, always on time and
high professional, from the analysis of the working centres being most suitable to the various and different necessities.
All this can take place thanks to partners, employees and workers and to
all Customers in the world that always support it with their trust and preference.
11
librettodefinitivo_giugno.indd 11
7-06-2009 22:22:51
Linee tops
Fusion, Fusion Long e centro di lavoro Power Top possono funzionare
come unità singole o essere abbinate per realizzare linee completamente
automatiche e specializzate per ricavare elementi finiti di mobili da barre e/o pannelli postformati: piani tops, piani di cucina, mensole a parete,
piani per tavoli, porte di mobili, elementi d’arredo d’ufficio. L’intero ciclo
operativo è gestito da un software Essetre.
Worktop lines
Fusion, Fusion Long and working centre Power Top can work as single units or be combined in order to realize completely automatic lines
specialized in making finished elements for furniture out of bars and/
or postformed panels: kitchen tops, wall shelves, table tops, cabinet
doors, elements for office furniture. The entire work cycle is managed
by an Essetre software.
Curvati - Sedie
Centri di lavoro a CN specifici per eseguire tutte le lavorazioni su: gambe e schienali di sedie in massiccio, sedili, schienali e scocche curvate in
multistrato, scocche per poltrone ed elementi curvati per mobili, elementi
curvati quali sedie, elementi di mobili, termoformati e modelli.
Curved Pieces - Chairs
NC Working centres specific and extremely versatile to carry out all processing foreseen on: legs and backs of chairs made of solid wood, chair backs
and frames made of plywood, frames for armchairs and curved elements
for furniture, chairs, thermoformed pieces and moulds.
Mobili - Corpi
Centro di lavoro a CN per eseguire forature e fresature su elementi di mobili quali frontali di cassetti, ante di armadi, etc. nonché premontaggi delle
ferramenta.
Furniture - Sides
CN controlled working centre for carrying out boring and milling on furniture elements as drawers’ fonts, doors of wardrobes etc. and also preinstallation of hardware.
Pannelli - Antine
Centri di lavoro a CN multiteste specifici per la lavorazione di antine e pannelli.
Panels - Furniture doors
Numerical controlled multi-headed working centres for the processing of
panels and furniture doors.
Refilatura in linea
Centro di lavoro a CN e linea di refilatura automatica del PVC su porte e
pannelli: permettono la refilatura e la separazione delle porte nobilitate
dal PVC in una unica operazione, anche su pezzi di varie forme.
Le macchine possono refilare porte a telaio per mobili, elementi sagomati
nelle varie figure ed ad arco, tavoli ed elementi per ufficio.
Trimming lines
NC working centre and line for the automatic trimming of PVC on doors and
panels: they allow the trimming and the operation of separating of the doors
covered by PVC in a single operation, also on pieces having different shapes.
The machines can trim frame doors for furniture, shaped elements in the different figures also with the shape of an arch and elements for office’s furniture.
Serramenti - Scale
Centri di lavoro a CN specifici per la lavorazione di finestre, portefinestre,
archi, oblò, porte interne, portoncini e scale.
Windows and doors - Stairs
CNC working centres specific for the processing of windows, French windows, arches, portholes, house doors, entrance doors and stairs.
Travi - Edilizia legno
Centri di lavoro a portali mobili o fissi per eseguire tutte le lavorazioni previste su: travi, montanti, elementi in legno per tetti e case prefabbricate,
strutture per parchi giochi, elementi piani come facciate di balconi, gradini, montanti di scale e vari.
Beams and roofs
CNC working centres with fixed or movable portal frame to carry out all
processing foreseen on: beams, posts, wooden elements for roofs and
prefabricated houses, structures for playgrounds, flat elements as balcony
fronts, steps, stairs’ posts and others various elements.
Speciali
Macchine speciali su richiesta per produzioni personalizzate.
Specials
Special machines on demand for personalized production.
12
librettodefinitivo_giugno.indd 12
7-06-2009 22:22:51
macchine | machines
librettodefinitivo_giugno.indd 13
7-06-2009 22:22:51
FUSION - LINEE TOPS | WORKTOP LINES
La Fusion è il centro di lavoro in grado di sezionare e bordare contemporaneamente i diversi elementi ricavati da barre realizzando il doppio della
produzione ed impegnando la metà dello spazio.
The working centre Fusion can in the meantime trim and edge-band the different elements obtained from bars and carries out twice the production and
occupies half of the space.
Fusion seziona e borda la barra combinando assieme i ben collaudati sistemi
di sezionatura e bordatura con un gruppo nuovo composto da lama e incisore e due gruppi toupie gestiti dal CN per ottenere un taglio finito e preciso.
Fusion saws and edge-bands the bar by joining together the well tested systems
of sawing and edge-banding in a new group provided with blade, engraver and
two NC controlled toupie-groups to obtain a precise and finished cut.
Fusion è dotata delle più recenti tecnologie per la bordatura con un gruppo di incollaggio per bordi fino a 80 mm di altezza con disponibilità di colla
poliuretanica e relativi prefusori. Per ottenere un’ottima refilatura del bordo
la Essetre ha applicato una testa revolver con 4 refilatori comprensivi di copiatori che, gestiti dal controllo numerico, seguono con precisione il profilo
della barra ottenendo ottimi risultati su bordi di qualsiasi materiale.
Fusion is provided with the most recent technologies for edge-banding with a
gluing group for up to 80 mm high edges. There are polyurethanic glue tanks
and the relating premelting devices available. To obtain the best edge-banding
of the edge, Essetre installs a revolver head with 4 trimmers provided with copying devices. These NC controlled copying devices follow precisely the bar’s profile and obtain the best results on edges of each material.
14
librettodefinitivo_giugno.indd 14
7-06-2009 22:22:53
POWER TOP - LINEE TOPS | WORKTOP LINES
Centro di lavoro brevettato a controllo numerico che permette la lavorazione simultanea della facciata superiore ed inferiore del pannello, grazie a due
teste a fresare (una superiore ed una inferiore) indipendenti e contrapposte.
Questo sistema migliora e velocizza notevolmente tutte le lavorazioni in linea
del pannello.
La zona di lavoro brevettata di nuova concezione evita l’accumularsi dei trucioli e presuppone l’assenza di manutenzione e di presidio del personale.
La suddetta zona di lavoro è composta da nr. 2 guide di allineamento e bloccaggio pannelli. La guida posteriore è fissa mentre la guida anteriore viene
gestita dal CNC e si apre e si chiude automaticamente, in funzione delle profondità dei singoli pannelli.
Le guide per il bloccaggio dei pannelli sono composte da rulli motorizzati (brevetto Essetre) che permettono sia la movimentazione dei pannelli all’interno
della zona di lavoro, che la loro fuoriuscita. I rulli sono a comparsa e scomparsa
automatica per permettere il passaggio delle frese durante la lavorazione.
Questo centro di lavoro abbatte i tempi di produzione di oltre il 50%.
This patented numerically controlled working centre permits the simultaneous processing of the upper and lower panel surface, thanks to two independent and opposite milling heads (one superior and one inferior). This
system improves and speeds up remarkably all the in line processing of the
panel.
The patented working zone of new conception avoids the chips accumulation and does not need any maintenance and personnel’s presence.
The above mentioned working zone is composed by no. 2 panel’s aligning
and clamping guides.
The rear guide is fixed, while the front guide is managed by the CNC and
opens and closes automatically according to the single panel’s depth.
The panel’s clamping guides are composed by motorized rollers (Essetre
Patent), which permit both the movement of the panels inside the working
zone and their exit. The rollers appear and disappear automatically in order
to allow the passage of the milling tools during the processing.
This working centre reduces the production times of more than 50%.
15
librettodefinitivo_giugno.indd 15
7-06-2009 22:22:54
GANTRY 5A - CURVATI - SEDIE | CURVED PIECES - CHAIRS
La serie Gantry è stata completamente rivista nella struttura e nell’equipaggiamento per renderla ancora più flessibile e performante nei vari utilizzi.
Nota di rilievo sono i piani paletizzati che escono completamente dalla cabinatura anteriormente per garantire maggior sicurezza durante la lavorazione e consentire un più agevole carico manuale o automatico dei pezzi.
Nella configurazione a 5 assi interpolanti in continuo la macchina è idonea
per la lavorazione di elementi curvati quali sedie, elementi di mobili, termoformati e modelli.
Sulla macchina possono essere montati i vari tipi di piani, compresi quelli a moduli a doppia funzione grazie ai quali è possibile il bloccaggio del
pezzo sia a pressione (morse pneumatiche) che a depressione. I moduli si
muovono e si posizionano in automatico tramite sistema gestito dal CN.
Possono essere montate teste a forare a 22 mandrini indipendenti tipo
punto-punto.
Da evidenziare l’elevata stabilità e robustezza della struttura che permette
di realizzare macchine con due piani da mm 3000x3000 cadauno senza
necessariamente avere il sostegno centrale della trave porta unità.
The series Gantry has been completely revised in the structure and in the equipment in order to make it even more flexible and to increase even more its performance in the various processings.
Outstanding note are the palletized tables which come completely out of the
front protections in order to assure more safety during the machining and allow
an easier manual or automatic loading of the workpieces.
In the configuration with 5 continuously interpolating axes, the machine is suitable for the processing of curved elements as chairs, furniture elements, thermoformed pieces and models.
Different types of tables can be installed on the machine, included the doublefunction one, thanks to which it is possible to clamp the workpiece both pneumatically (pneumatic vices) and by means of vacuum. The modules move and
position themselves automatically through an NC controlled system. Drilling
heads with 22 independent spindles type point-to-point can be installed.
To be highlighted is the high stability and sturdiness of the structure which allows to produce machines with 2 tables of 3000x3000 mm each without necessarily having the central support of the crossbeam holding the working heads.
16
librettodefinitivo_giugno.indd 16
7-06-2009 22:22:56
GAMMATRONIC - CURVATI - SEDIE | CURVED PIECES - CHAIRS
Centro di lavoro a CNC per eseguire le lavorazioni di contornitura, profilatura,
tenonatura, cave ed incisioni di gambe e schienali di sedie in massiccio, di
scocche per poltrone ed elementi curvati di mobili.
CNC working centre for cutting, profiling, tenoning, mortising and
carving legs and backs of chairs made of solid wood, sofa frames and
furniture curved elements.
La macchina è dotata di cinque assi interpolanti in continuo con tre teste ad
assi Z indipendenti ad interasse variabile e con due travi rotanti sul piano di
lavoro a cui sono applicabili tavoli di depressione.
The machine is equipped with 5 continuously interpolating axes with
3 heads with independent Z-axes whose distance is variable and with
2 rotating beams as work tables on which can be installed vacuum
tables.
L’elettromandrino ad albero passante brevettato da Essetre, con dispositivo
per il cambio automatico utensili, combinato con un magazzino per dodici
mandrini HSK, rende possibile eseguire una vasta gamma di lavorazioni in
tempi vantaggiosi.
The double-ended electrospindle, patented by Essetre, with automatic
tool-change device, combined with a magazine for 12 HSK spindles allows to carry out a wide range of processings in advantageous times.
17
librettodefinitivo_giugno.indd 17
7-06-2009 22:22:58
LEONARDO SEDIE - CURVATI - SEDIE | CURVED PIECES - CHAIRS
Centro di lavoro a CNC con 8 assi interpolanti specifico estremamente versatile per la lavorazione di gambe e schienali di sedie in massiccio, di sedili,
schienali e scocche curvate in multistrato.
La caratteristica fondamentale che distingue il Leonardo è la possibilità di
lavorare due pezzi contemporaneamente.
La struttura base è la stessa del modello Leonardo per serramenti, quindi
di elevata solidità, stabilità e precisione.
Le teste a fresare dotate di asse di inclinazione B sono ad albero passante: uno con attacco HSK 63F ed uno a pinza (BREVETTO ESSETRE) e sono
raffreddate a liquido. Sulle travi rotanti dotate di asse A sono applicati i
magazzini portautensili a 16 posti ciascuno per rapido cambio utensile
(BREVETTO ESSETRE). Possono essere fornite speciali attrezzature di bloccaggio pezzi a mezzo pressoi pneumatici per la produzione di gambe di
sedie in massiccio. Un tappeto asportatrucioli automatico convoglia i trucioli alla bocca dell’impianto di aspirazione e, abbinato alle protezioni, assicura la pulizia della zona dove è installata la macchina.
NC working centre with 8 interpolating axes specific and extremely
versatile for the processing of legs and backs of chairs made of solid
wood, chair backs and frames made of plywood. The fundamental characteristic which distinguishes the Leonardo is the possibility to process
2 workpieces at the same time. The base structure is the same of the
model Leonardo for windows&doors, therefore it is of high solidity, stability and precision. The milling heads, equipped with inclination axis B,
are liquid-cooled and double-ended: one end with HSK 63F connection
while the other with collet (ESSETRE PATENT). On the rotating beams,
equipped with A-axis, are installed the tool-holding magazines with 16
positions each for rapid tool-change (ESSETRE PATENT). Special equipments for workpiece pneumatic clamping can be supplied for the production of chair legs made of solid wood. An automatic chips belt conveyor takes the chips towards the extraction connection and, combined
with the safety enclosure, it assures the cleanliness of the place where
the machine is installed.
18
librettodefinitivo_giugno.indd 18
7-06-2009 22:22:59
TOWER - MOBILI - CORPI | FURNITURE - SIDES
Centro di lavoro a CN per eseguire forature e fresature su elementi di mobili
quali frontali di cassetti, ante di armadi, etc. nonché premontaggi delle ferramenta.
La lavorazione simultanea delle due facce del pezzo garantisce un’elevata
produttività e flessibilità.
CN controlled working centre for carrying out boring and milling on
furniture elements as drawers’ fonts, doors of wardrobes etc. and also
pre-installation of hardware.
The simultaneous working of the two sides of the piece guarantees a
high productivity and flexibility.
19
librettodefinitivo_giugno.indd 19
7-06-2009 22:23:01
ANTEA - PANNELLI - ANTINE | PANELS - FURNITURE DOORS
Centro di lavoro a CN specifico per la lavorazione di antine.
NC working centre for the processing of furniture doors.
Grazie al sistema costruttivo “gantry”, Antea garantisce l’assoluta assenza
di vibrazioni e permette di avere dei piani di lavoro di grandi dimensioni
e fino a cinque teste con il cambio utensile.
Thanks to its “Gantry” building system, Antea guarantees the absolute absence of vibrations and working tables of big dimensions, up to five heads with
the tool-changing.
Nella nuova versione viene proposto un sistema di copiatura flottante
con regolazione rapida della profondità di lavoro (brevetto Essetre) tramite il CN con lettura automatica laser del profilo e lunghezza utensile.
L’impiego di questa applicazione riduce i tempi di attrezzaggio con risultati sorprendenti sulla qualità del prodotto.
This new version can be equipped with a floating copying system with fast
regulation of the working depth (Essetre patented) by the NC, along with an
automatic laser reading of both the profile and the tool length. This system
reduces the tooling time, thus dramatically improving the quality of the products.
20
librettodefinitivo_giugno.indd 20
7-06-2009 22:23:02
AUTOREFIL - REFILATURA IN LINEA | TRIMMING LINES
Linea di refilatura automatica del PVC su porte e pannelli. L’operazione di
sbordatura dei vari elementi diritti o sagomati viene eseguita all’uscita dalla
pressa eliminando l’operazione manuale di separazione dal foglio di PVC. La
macchina viene collegata in linea automatica alla pressa utilizzando appositi
trasferitori e ribaltatori.
Automatic trimming line for trimming PVC overhangs on doors and panels.
The trimming operation of the various straight or shaped elements is carried
out at the exit of the press, in this way the manual operation of separation from
the PVC sheet is eliminated. The machine is connected by an automatic line to
the press using special transfer conveyors and turnover devices.
La programmazione del ciclo di lavoro è automatica sia per la macchina che
lavora pezzo a pezzo o che lavori tutta la vassoiata. La macchina può lavorare
anche pezzi di varie forme mediante un programma di interpolazione assi ed
alimentando la macchina un pezzo alla volta. Nota di rilievo è il Software dedicato Essetre, che prende i dati dalla commessa dei pezzi che escono dalla
pressa; ogni singolo pezzo variabile in larghezza e altezza è già predefinito
nel database dei pezzi.
The programming of the working cycle is automatic for both the machine processing piece by piece and for the machine processing the whole tray/carpet
coming from the press. The machine can also process pieces of various shapes
by means of an axis interpolation program and it can be fed with one piece
at a time. Also very important is the Essetre dedicated software which takes
the data from the order of the pieces coming out from the press. Each single
piece, variable in height and width, is already pre-defined in the workpiece
database.
Il gestionale del cliente che contiene tutti i dati per la gestione degli ordini
inoltra i dati dei pezzi in uscita dalla pressa, mentre lo Scanner riconosce i
pezzi ed il loro orientamento.
The operational software containing all the data for managing the orders forwards the data of the pieces coming out from the press, while the scanner recognizes the pieces and their orientation.
21
librettodefinitivo_giugno.indd 21
7-06-2009 22:23:04
LEONARDO SERRAMENTI - SERRAMENTI - SCALE | WINDOWS AND DOORS - STAIRS
Centro di lavoro a CN specifico per la lavorazione di finestre, portefinestre,
archi, oblò, porte interne, portoncini e scale.
CNC controlled working centre specific for the processing of windows, French
windows, arches, portholes, inner doors, house doors and stairs.
La macchina può essere dotata di due unità operatrici indipendenti, magazzini portautensili con 88 utensili e oltre con sistema a carrelli portautensili
intercambiabili. Il piano di lavoro speciale è costituito da moduli a doppia
funzione per bloccaggio del pezzo con depressione e/o pressione a posizionamento automatico dei moduli movimentati dal CN (BREVETTI ESSETRE).
The machine can be equipped with two independent working units, toolholder magazines with 88 tools and more by means of a system of interchangeable tool-holder trolleys. The special work table is made of double-action
modules for clamping the workpiece either by means of vacuum or pneumatic pressure. The positioning of the modules is automatic and controlled by
the NC (ESSETRE PATENTS).
Ciò consente tutte le lavorazioni, dalla profilatura alla squadratura, dalla tenonatura aperta e chiusa alla foratura anche su pezzi di dimensioni molto
grandi e molto piccole senza alcun intervento manuale per la lavorazione
perimetrale di ciascun elemento.
This allows every type of processing, from the profiling to the squaring, from
the open and closed tenoning to the drilling, also of very big and very small
pieces, without any manual intervention for the perimeter machining of
each element.
22
librettodefinitivo_giugno.indd 22
7-06-2009 22:23:05
TECHNO PF - TRAVI - EDILIZIA LEGNO | BEAMS AND ROOFS
Centro di lavoro a portale fisso con carico-scarico delle travi automatico e
con testa a 5 assi interpolanti.
Working centre with fixed portal frame, automatic beam infeeding-outfeeding and 5 interpolating axis head.
La macchina, realizzata per l’elevata produttività, viene fornita con una
testa a 5 assi oppure con 2 teste a 5 assi indipendenti dotate entrambe di
cambio utensile. Un sistema di pinze gestite dal CN, brevettate, permette
di lavorare travi con lunghezza illimitata.
The machine, designed and manufactured for high production, is supplied
with one 5-axis head or with two independent 5-axis heads both equipped
with tool-changer. A system of patented “pliers” controlled by the NC allows
to clamp and machine beams of unlimited length.
Anche con una sola testa a 5 assi la macchina è in grado di eseguire tutte
le lavorazioni previste sulle travi.
Even with just one 5-axis head the machine is able to carry out all the processings foreseen on the beams.
La macchina è dotata di elettromandrino raffreddato a liquido con potenza di 12 kW a 7000 giri/1’ e rotazione programmabile da 1000 a 18000
tramite inverter da 22 kW.
The machine is equipped with liquid cooled electrospindle of 12 kW power
at 7000 rpm and rotation programmable from 1000 to 18000 through an inverter of 22 kW.
23
librettodefinitivo_giugno.indd 23
7-06-2009 22:23:07
TECHNO PM -TRAVI - EDILIZIA LEGNO | BEAMS AND ROOFS
Centro di lavoro a portale mobile per la lavorazione di travi con testa a 5 assi
interpolanti.
Working centre with moving portal frame and 5 interpolating axis head to
process beams.
La macchina, coperta da brevetti internazionali, è stata realizzata per le
aziende che non dispongono di grandi spazi e che devono lavorare travi. La
struttura della macchina permette di lavorare travi con sezione max. 800x400
mm. Un sistema di pinze brevettate blocca le travi e consente l’esecuzione di
tutte le lavorazioni previste.
The machine, covered by international patents, has been produced for Companies which do not have big spaces and which have to machine beams. The
machine structure allows to process beams with section max. 800x400 mm.
A system of patented “pliers” clamp the beams and allows the execution of
all the foreseen workings.
Un piano in rexilon (opzione) da 5000x1200 mm dotato di pompa del vuoto,
permette di utilizzare la macchina come un normale centro di lavoro a 5 assi
potendo lavorare elementi piani come facciate di balconi, gradini, montanti
di scale ed elementi vari che non rientrano nella produzione di travi.
A Lignastone table (optional) of 5000x1200 mm provided with vacuum
pump allows to use the machine as a normal 5 axis working centre being
able to process flat elements such as balcony fronts, steps, stairs’ posts and
various elements which do not fall within the beams production field.
24
librettodefinitivo_giugno.indd 24
7-06-2009 22:23:08
TECHNO BH - TRAVI - EDILIZIA LEGNO | BEAMS AND ROOFS
Techno Block House è un centro di lavoro brevettato progettato specificatamente per realizzare lavorazioni “block house“ su travi con sezione
massima 320X250mm, in modo completamente automatico e veloce, garantendo un’alta produttività ed eliminando i tempi di attrezzamento
Il carico delle travi all’interno della zona di lavoro avviene automaticamente, per mezzo di una pinza gestita dal controllo numerico, che si regola a
seconda della dimensione della trave.
Il centro di lavoro Techno Block House ha una solida struttura in carpenteria elettrosaldata ed è dotato di un gruppo lama di Ø 1000mm azionato
da un motore da 23 Kw a 1.400 giri/1’, in grado eseguire tagli diritti ed
inclinati con angolazioni sia positive che negative di 350°. La lama inoltre
può assumere una posizione simultanea di inclinazione di taglio in positivo di 45°.
Vi sono poi due gruppi (uno verticale ed uno orizzontale) che lavorano
simultaneamente per eseguire le lavorazioni block house. Entrambi sono
azionati da un motore da 23 Kw a 4.000 giri/1’ ed hanno la possibilità di
installare frese block house con diametro massimo 350x320mm.
Techno Block House is a patented working centre, which has been properly
projected for executing “block house” processing on beams with max. dimension 320X250mm in a full and fast automatic way, granting a high productivity level and eliminating the idle times.
The loading of the beams inside the working area is automatic thanks to a
clamp managed by the numerical control, adjusting according to the dimension of the beam.
The working centre Techno Block House has a solid electro welded metallic
carpentry structure and is provided with a blade group Ø 1000mm powered
by a motor of 23 Kw at 1.400rpm/1’ able to execute both straight cuts and
inclined cuts with positive or negative angulations of 350°. The blade can
also assume a simultaneous position of cutting’s inclination both in positive
of + 45°
There are than two groups (one vertical and one horizontal) which work simultaneously for executing the block house processing. Both groups are powered by a motor of 23 Kw at 4.000rpm/1’ and have the possibility to install
block house milling tools with max. dimension 350X320mm.
25
librettodefinitivo_giugno.indd 25
7-06-2009 22:23:10
TECHNO WALL - TRAVI - EDILIZIA LEGNO | BEAMS AND ROOFS
Centro di lavoro brevettato a controllo numerico, in grado di lavorare pareti
con le seguenti dimensioni standard: larghezza da 3000 a 8000 mm, spessore
fino a 400 mm e, grazie all’ausilio della struttura modulare, una lunghezza
illimitata.
La particolarità di questa macchina è rappresentata sia dalla flessibilità dimensionale di lavorazione, che dal gruppo utensili che la compone. Quest’
ultimo è costituito da un monogruppo multifunzione coperto da brevetto,
che ha il vantaggio di montare una lama di diametro fino a 1000 mm ed un
gruppo a 5 assi dotato di cambio utensili in grado di ospitare utensili di grandi dimensioni. La lama ed il gruppo a 5 assi hanno la peculiarità di auto escludersi, limitando in tal modo l’ingombro trasversale.
CNC controlled patented working centre able to process wall panels with
following standard dimension: width from 3000 up to 8000 mm, thickness
up to 400 mm and, thanks to the use of the modular structure, an unlimited
length.
The peculiarity of this machine is represented whether by the processing
dimensional flexibility, or by the tool group which composes the machine.
This latter is composed by a patented multifunctional single group, which
has the advantage to be provided with a blade of diameter up to 1000 mm
and a 5 axis group with tool changer able to host tools of big dimension.
The blade and the 5 axis group have the peculiarity to auto exclude themselves, limiting in this way the transversal dimension.
26
GANTRY 7247 PF 2P/2530 - SPECIALI | SPECIALS
Centro di lavoro a CNC specifico per eseguire tutte le lavorazioni previste sui serramenti ed in particolare sugli scuri.
La macchina con struttura a portale fisso è dotata di due piani mobili indipendenti e due teste indipendenti a tre assi e una testa a cinque assi.
Sulle teste a tre assi sono montati dei gruppi speciali per la foratura e
l’inserimento delle ferramenta specifiche per gli scuri.
La macchina è dotata di piani automatici con morse specifiche brevettate gestiti in automatico dal CNC.
E’ dotata inoltre di gruppo levigatore specifico per la levigatura degli
scuri.
Il risultato è un prodotto finito senza bisogno di ulteriori rifiniture.
NC working centre specific for the processing of windows, doors and particularly of shutters.
The machine with fixed portal frame is equipped with two independent movable working tables, two independent three-axes heads and one five-axes
head.
On the three-axes heads are installed some special drilling groups for the
introducing of hardware specific for shutters.
The machine is provided with automatic benches with specific patented vices automatically controlled by the NC and also of a smoothing group specific for the smoothing of shutters.
The finished product needs no further workings.
27
librettodefinitivo_giugno.indd 27
7-06-2009 22:23:12
librettodefinitivo_giugno.indd 28
7-06-2009 22:23:17
THE NEW WORKSHOP
The new workshop opened in the 2013 is so structured to permit a high organised production flow,
respecting the existing safety and environmental laws. The structure is also provided with a high
production solar energy plant, which generates the energy to be supplied to all the different
production departments
Innovation awards
Essetre is worldwide known to supply customized and flexible patented solutions. Starting from the
customer needs, Essetre is able to project and to develop particular patented solutions and
applications matching the manufacturing requirements in different fields, from the wood building
construction to the furniture production. Thanks to this attitude, Essetre was awarded during the
years with following prizes:
-
Futura innovazione Prize - Year 2004 by Camera di Commercio di Vicenza
- Innovation Prize Lyon d’Or – Year 2011 awarded during the exhibition Eurobois
- Innovation prize - year 2011 awarded during the exhibition Teknodrev in Krasnoyarsk
- “Special mention” year 2013 awarded during the “Premio IXI 2013” by Confindustria
- “Partnership with Customer Biskup Tesarstvi” for the implementation of a system
permitting to produce wooden panel walls by means of screws - year 2012
Innovative Machines
TECHNO TURN
Innovative CNC controlled working centre EU patent pending with no. 6 continuous interpolating
axis and a fixed portal frame, which allows to process the beam on all the 6 surfaces without turning
it
The numerous exigencies of compactness , speed and flexibility coming from the sector of the
beam’s processing, pushed Essetre to develop a new concept of machinery.
Techno Turn is a CNC controlled EU patent pending machine with extremely limited dimension,
which allows to process beams having max. dimension of 240X400mm and unlimited length.
On the robust and stabile mechanically structurally worked portal frame has been mounted a CNC
controlled precision ring nut, with movement at 360° on which is installed the innovative “TURN”
milling head.
The “TURN” milling head permits to mill and cut ALL THE 6 BEAM’S SURFACES without
necessity of turning the workpiece.
TECHNO FAST
Techno Fast is a CNC working centre for processing beams, characterized by a solid monobloc
structure mechanically structurally worked, having reduced dimension in order to allow an easy
transportation also in container of 40 ft., without need to disassemble the machine. Besides this
innovative
structure
also
allows
a
faster
end
easier
installation.
Techno Fast can process with a remarkable speed beams having max. dimension of 620hx250 mm
and unlimited length. The beam processing occurs automatically tanks to a motorized loading
system, which transports the beam on the infeeding roller conveyor, which is integrated in the
structure of the machine. Two multi function clamps permit to move and to hold the workpiece
inside the working area, while the unloading occurs thanks to a pneumatic device pushing the
processed beams onto a series of fix supports integrated on the machine’s structure.
The working area is provided with one “5-axis” milling head with double exit motor: the one having
a HSK 63F tool connection allowing an automatic tool changing; the other having a flange
connection
supporting
the
blade
with
diameter
of
600mm.
The tool holding magazine with 11 positions has been installed frontally on a portal shoulder, in
order
to
allow
a
rapid
and
precise
tool
changing.
The console has been installed on the front side of the machine by means of a particular hinge
system,
to
allow
its
orientation
on
several
positions.
Finally the machine has been integrated with a new graphic software specific for the beam’s
processing, with a 3D visualization of the workpiece and of its processing. Besides the new
software is also provided with importation interface for connecting to the most common
construction programs and with a simulation and anti collision system.
TECHNO PROGRESS
Techno PROGRESS is a multifunctional working centre, developed from two different machines
having a consolidated technology: Techno PF and Techno WALL.
The big portal frame having big dimension is characterized by the presence of no. 2 adjoining
working areas: zone for the processing of the beams and zone for the processing of the panels.
On the cross beam of the fix portal frame can be installed 2 or 3 “5- axis” milling heads provided
with free programming and HSK 63F tool connection and one “5-axis” milling head provided with
a fix blade, having diameter from 800 up to 1000mm, with motor of 40 kW to cut the walls.
If the machine is provided with no. 3 “5-axis milling heads”, these can work simultaneously on the
two working areas, speeding up in this way the processing time, reducing the idle time due to the
tool changing, permitting to process in masked time and allowing an easier management of the
entire production. In fact, while a milling head is working on the panel, the remaining two can both
work on the beam or proceeding with the tool changing.
The beam processing area is constituted by an automatic loading and unloading system and by a
clamp system managed by the CNC, which allow to process beam having an unlimited length,
height up to 1.200mm and thickness of max. 400mm. Inside the portal frame are installed no. 2 tool
holding magazines of 9 positions each, for HSK 63F tool holders.
The panel processing area is characterized by a modular system consisting of movable worktables
along the Y axle, provided with lineals, references and vacuum system, which allow to position and
to hold the panels having unlimited length, width and thickness up to 400mm. In case of installation
of no. 3 “5 axis milling heads” and one “5-axis” cutting head, the panel processing area can be
provided with a tool holding magazine having several positions, installed on a movable carriage
provided with Brushless motors, which allow its displacement along the Y axle.
The working centre Techno Progress is also provided with graphic software for the processing of
beams and panels and with a protection having an innovative design according to the CE norms,
able to reduce the emission of dust and noises, while the chips are transported outside the working
area thanks to a motorized belt installed horizontally underneath the working area.
The working centre Techno Progress offers a wide range of optionals and configurations, in order to
satisfy every processing needing. Besides, the working centre Techno Progress can be opportunely
adapted in order to match the several production needing, such as production of stairs, windows,
Blockhaus, etc…
SOFTWARE “TRAVI”
New Software for managing the beam processing, complete with 3D visualization, simulation,
preview and estimate of the processing time, which permits to import the processing, through BTL
files, from the most known drawing programs or to insert the processing manually.
The new software has the possibility to be integrated with new working cycles, in order to satisfy
the different customer needing.
Each machine has than the possibility to be connected via internet, in order to allow a remote
assistance.
BATCH ONE
New complete plant which permits to manufacture finished dimensioned products (with predefined dimension) in a quantity of 500 – 700 pieces per shift, starting from panel piles and
employing a management of the optimization nesting cycles for the available material.
The material displacement inside the plant occurs in a total automatic way, thanks to air transfers,
which lead the workpieces to the different working stations, allowing in this way the execution of
the grinding and edgebanding granted by automatic edge magazines.
The plant is than provided with systems which execute slots and assembling drills.
The optimization of the space and of the engaged manpower make this plant particularly flexible
and cheap.
P R O D U C T I O N
TRAVI - EDILIZIA LEGNO / BEAMS - ROOFS / TRÄGER - HOLZDÄCHER - HOLZBAU
VIGAS - CONSTRUCCIONES EN MADERA / POUTRES - CONSTRUCTIONS
TECHNO PF
TECHNO ONE
TRAVI - EDILIZIA LEGNO / BEAMS - ROOFS / TRÄGER - HOLZDÄCHER - HOLZBAU
VIGAS - CONSTRUCCIONES EN MADERA / POUTRES - CONSTRUCTIONS
TECHNO PM
TECHNO TURN
TRAVI - EDILIZIA LEGNO / BEAMS - ROOFS / TRÄGER - HOLZDÄCHER - HOLZBAU
VIGAS - CONSTRUCCIONES EN MADERA / POUTRES - CONSTRUCTIONS
TECHNO BH
TECHNO FAST
TECHNO WALL
SERRAMENTI - SCALE / WINDOWS AND DOORS - STAIRS / FENSTER UND TÜREN - TREPPEN
VENTANAS Y PUERTAS ESCALERAS / FENÊTRES ET PORTES - ESCALIER
LEONARDO
SERRAMENTI E SCALE
PANNELLI - ANTINE / PANELS - FURNITURE DOORS / PLATTEN - MÖBELTÜREN
TABLEROS - PUERTAS / PANNEAUX - PORTES DE MEUBLES
ANTEA
REFILATURA IN LINEA / TRIMMING LINES / AUSSCHNEIDEN VON KUNSTSTOFF BESCHICHTETEN FRONTEN
RECORTE EN LINEA / LIGNES D’EBARBAGE PVC
AUTOREFIL
LINEE TOPS / WORKTOP LINES / KÜCHENARBEITSPLATTEN
LINEAS TOPS / LIGNES PLANS DE TRAVAIL
POWER TOP
FUSION LONG
FUSION
CURVATI - SEDIE / CURVED PIECES - CHAIRS / GEBOGENE WERKSTÜCKE - STÜHLE
ELEMENTOS CURVADOS - SILLAS / COURBÉS - CHAISES
LEONARDO SEDIE
GANTRY 5A
LINEE TOPS | WORKTOP LINES
CURVATI - SEDIE | CURVED PIECES - CHAIRS
MOBILI - CORPI | FURNITURE - SIDES
PANNELLI - ANTINE | PANELS - FURNITURE DOORS
REFILATURA IN LINEA | TRIMMING LINES
SERRAMENTI - SCALE | WINDOWS AND DOORS - STAIRS
TRAVI - EDILIZIA LEGNO | BEAMS AND ROOFS
SPECIALI | SPECIALS
Artwork: Calvani Art Design ‘12
ESSETRE S.p.A.
Via del Terziario, 20 - 36016 Thiene (VI) Italy
Tel. +39 0445 365999 - Fax +39 0445 360195
w w w. e s s e t r e . c o m - E - m a i l : i n f o @ e s s e t r e . c o m