Naturjournal 2013 - Hotel Gruberhof

Naturjournal
2013
H O T E L R E S I D E N C E ***s
N A T Ü R L I C H
F A M I L I Ä R
Natur erleben
Oberhalb von Schenna, mitten im Grünen, liegt das Naturhotel Gruberhof. Hier
Vivere la natura
genießen Sie herrliche Ausblicke, Ruhe, Erholung und die gastfreundliche,
natürliche Atmosphäre unseres Familienbetriebes – ohne dabei auf den Komfort und die ausgezeichnete Küche eines gehobenen Hotels zu verzichten.
L’Hotel Gruberhof si trova a Scena immerso nella natura. Grazie alla sua posizione offre ai suoi ospiti una splendida vista, tranquillità, riposo e un’atmosfera naturale e ospitale, propria di un’azienda a conduzione familiare, senza
tuttavia rinunciare al comfort e all’eccellente cucina di un hotel di pregio.
3
Pranzo con vista
Genießen mit Ausblick
Durch großzügige Panoramafenster in Speisesaal und Wintergarten scheinen
Wiesen und Berge zum Greifen nahe. Freuen Sie sich auf unsere natürliche
Gruberhof-Genießerhalbpension, die abendliche Runde in der neuen Lounge
vorm Kamin oder einen Cocktail an der Bar – vom Hausherrn selbst gemixt.
Le grandi finestre panoramiche della sala da pranzo e della serra si affacciano sui prati e sulle montagne circostanti, dando l’impressione di poterli
toccare. Provate la nostra mezza pensione nella natura all’Hotel Gruberhof, trascorrendo la serata davanti al camino nella nuova sala o bevendo
un cocktail al bar, preparato dal padrone di casa in persona!
5
Bontà per il palato
Gutes für den Gaumen
Ob Vitalfrühstück, Genießermenü oder Spezialitätenabend, ob Bodenständiges
oder raffinierte Überraschung: Abwechslung steht auf unserer Speisekarte
ganz oben. Mit Liebe kreiert unser Chefkoch mediterrane Menüs, Südtiroler
Schmankerln und internationale Feinheiten aus naturfrischen, regionalen
Produkten. Genießen Sie dazu einen edlen Tropfen aus unserem Weinkeller.
Una sana colazione, una cena gourmet, una serata di specialità, o una degustazione di piatti locali e raffinate sorprese: la varietà nel nostro menù è sempre
al primo posto. Il nostro chef crea con passione menù mediterranei, specialità
tipiche dell’Alto Adige, prelibatezze internazionali utilizzando i prodotti freschi e
naturali della nostra regione. E ad accompagnare queste delizie non può certo
mancare il buon vino della nostra cantina.
7
Sapore naturale
Natürlich genießen
Gesunde und naturbelassene Zutaten bilden die Grundlage jeder unserer Kreationen. Viele davon stammen vom eigenen Bauernhof, Garten oder Stall: die
Milch zum Beispiel, unsere hausgemachten Marmeladen oder Räucherspeck.
Unsere regelmäßigen Grillabende erfreuen sich bei allen Gästen großer Beliebtheit. Genießen Sie feine Fleischspezialitäten, fachmännisch zubereitet!
Ingredienti sani e naturali sono alla base di ciascuna delle nostre creazioni. Molti
prodotti provengono dal nostro maso come ad esempio il latte, le marmellate fatte
in casa o la pancetta affumicata. Proponiamo regolarmente serate barbecue che
godono di grande popolarità e sono sempre molto apprezzate da tutti gli ospiti.
Potrete gustare piatti a base di carne pregiata, sapientemente preparati!
9
Sogni d ’oro
Wunderbar träumen
Schlafen wie unter freiem Himmel: Unsere Suiten, Terrassenwohnungen
und Wohlfühlzimmer sind mit massiven Naturholzböden und Anti-Allergiker-Betten ausgestattet. Der ländliche Stil mit überwiegend biologischen
Materialien vermittelt eine heimelige Atmosphäre und höchsten Komfort.
Da noi è come dormire sotto le stelle: le suite, gli appartamenti con terrazza e le camere benessere sono dotate di solidi pavimenti in legno naturale
e di letti anallergici. Lo stile rustico con materiali prevalentemente biologici
trasmette un’atmosfera tranquilla e il massimo comfort.
11
Loslassen und relaxen
Entspannung, Erholung und neue Energien finden Sie in unserem modernen und gut ausgestatteten
Completo relax
Wohlfühl-Bereich. Genießen Sie die Schönheit des Augenblicks, die Kraft der Stille, begeben Sie sich auf
eine Reise zu Ihrer inneren Balance und erleben Sie, wie Körper und Seele zur Ruhe kommen.
Nella nostra moderna e ben attrezzata area benessere troverete relax, riposo e nuova energia. Godetevi la bellezza del panorama, la forza del silenzio, ritrovate il vostro equilibrio interno e sperimentate
il completo rilassamento del corpo e dell’anima.
Wärmebank
1
2
8
7
Whirlpool
Schleusenschwimmbad
Liegeraum/Schwimmbadbereich
Finnische Sauna
9
2 Vasca idromassaggio
3 Piscina
4 Area con sdraio/zona piscina
5 Sauna finlandese
5
6
Bio-Bergkristall-Grotte
3
10
1 Panca riscaldata
10
4
6 Bio-grotta ai cristalli
Dampfsauna
7 Bagno di vapore
Crash-Ice-Grotte
8 Grotta Crash Ice
Relaxzone
Ruheraum/Saunabereich
9 Area relax
10
Area relax/zona sauna
13
Balsamo per l ’anima
Balsam für die Seele
Ob relaxt im sprudelnden Whirlpool oder aktiv im Schwimmbecken: Wasser
vermittelt Lebensfreude, Leichtigkeit und Energie. Vom März bis November
steht Ihnen außerdem durch das beheizte Schleusenbad mit Gegenstromanlage der Weg ins Freie offen. Tauchen Sie ein in die pure Entspannung!
L’acqua trasmette gioia di vivere, leggerezza e energia, sia che vi godiate lo
spumeggiante idromassaggio in totale relax o nuotiate in piscina. Da marzo
a novembre è disponibile anche il percorso all’aperto grazie ad una vasca
riscaldata. Immergetevi nel puro relax!
15
Spaß für Groß & Klein
Platz zum Toben und Spielen gibt es bei uns reichlich – inmitten duftender
Divertimento per tutti
Blumenwiesen, auf dem hoteleigenen Spielplatz und im neu eingerichteten Kinderspielzimmer. Besonders beliebt bei unseren kleinen Gästen ist
der angrenzende Bauernhof und das beheizte Kinderbecken im Freien.
Abbiamo tanto spazio per scatenarsi e giocare in mezzo a prati di fiori
profumati, in un’area riservata all’aperto e nella sala giochi per bambini
completamente rinnovata. Particolarmente apprezzato dai nostri piccoli
ospiti è il maso adiacente all’hotel e la piscina riscaldata all’aperto.
17
Eins mit der Natur
300 Sonnentage im Jahr machen Schenna und damit den Gruberhof zum
idealen Ausgangspunkt für viele Aktivitäten. Entdecken Sie die Schönheit
der Südtiroler Bergwelt bei einem gemütlichen Spaziergang oder einer anspruchsvollen Wanderung, mit dem Fahrrad oder Mountainbike. Unser Hotel
liegt mitten in einem der beliebtesten Nordic-Walking-Gebiete der Region.
Ein Ausflug nach Meran bietet für jeden etwas: Die berühmte Therme mit
ihren heilenden Wässern, Pflanzen aus aller Welt in den Gärten von Schloss
Trauttmansdorff, Ausstellungen und Konzerte, Feste und Sportveranstaltungen oder Schlemmen und Shoppen in den charmanten Gassen der Altstadt.
300 giorni di sole all’anno fanno di Scena e quindi dell’Hotel Gruberhof il luo-
In armonia con la natura
go di partenza ideale per tante attività. Scoprite la bellezza delle montagne
durante una passeggiata tranquilla o facendo un’escursione in bicicletta o in
mountain bike. Il nostro hotel si trova all’interno di una delle migliori zone per
il nord walking della regione. Vale la pena poi andare a fare un giro a Merano,
per visitare le sue terme terapeutiche, ammirare le piante provenienti da tutto
il mondo dei giardini di Castel Trauttmansdorff, senza dimenticare mostre, concerti, feste, manifestazioni sportive, o semplicemente per assaggiare le specialità locali o fare shopping per gli incantevoli vicoli del centro storico.
19
Gruberhof Spezial
Frühling Card: Vom 1. März bis 18. Mai haben Sie mit der Schenna
Frühling Card freie Fahrt in sämtlichen Bussen und Zügen Südtirols,
außerdem jeweils einmal freien Eintritt in rund 80 Museen und Sammlungen, kostenlose Nutzung der Seilbahnen Hirzer, Meran 2000 und
Sessellift Grube sowie ausgewählte Veranstaltungen des Tourismusbüro Schenna. Einen genauen Überblick und weitere Infos finden Sie
unter www.schenna.com/fruehlingcard
Primavera Card: dal 1° marzo al 18 maggio la Schenna Primavera Card
Offerte speciali dell ’Hotel Gruberhof
Frühlingswochen im Gruberhof vom 06.04. bis 20.04.2013
Preis pro Person für 7 Tage ab € 385,00 – Paketinhalt:
• Alle Gruberhof-Inklusivleistungen
• 1 kleiner Obstteller auf dem Zimmer
• Einmal pro Woche Sektfrühstück
• Aperitifempfang
• Sonntagsdinner
• Einmal pro Woche Weißwurstfrühstück
• Abwechselnd Strudel- oder Dessertbuffet
• Teeecke und frische Äpfel im Sauna-Ruheraum
• Die gratis Schenna Frühling Card
• Jeden Nachmittag kostenloser Kuchen
Offerta di primavera all’Hotel Gruberhof dal 06/04 al 20/04/2013
Prezzo a persona per 7 giorni a partire da € 385,00 – il pacchetto prevede:
• tutti i servizi all-inclusive dell’Hotel Gruberhof
• 1 cestino di frutta in camera
• 1 brunch a settimana con spumante
• aperitivo di benvenuto
• cena della domenica
• 1 colazione a settimana tipica bavarese con “Weißwurst”
• buffet alternati di strudel o dessert
• angolo tè con mele fresche nella sala relax della sauna
• la Schenna primavera card gratuita
• ogni pomeriggio torte gratuite
Törggelezeit im Gruberhof vom 19.10. bis 02.11.2013
Preis pro Person für 7 Tage ab € 427,00 – Paketinhalt:
• Alle Gruberhof-Inklusivleistungen
• 1 kleiner Obstteller auf dem Zimmer
• Einmal pro Woche Sektfrühstück
• Aperitifempfang
• Sonntagsdinner
• Einmal pro Woche Weißwurstfrühstück
• Abwechselnd Strudel- oder Dessertbuffet
• Teeecke und frische Äpfel im Sauna-Ruheraum
• Törggeleabend mit Spezialitätenmenü
• Hofführung mit Kastanienbraten am Nachmittag
• Apfelverkostung
Törggelen all’Hotel Gruberhof dal 19/10 al 02/11/2013
Prezzo a persona per 7 giorni a partire da € 427,00 – il pacchetto prevede:
• tutti i servizi all-inclusive dell’Hotel Gruberhof
• 1 cestino di frutta in camera
• 1 brunch a settimana con spumante
• aperitivo di benvenuto
• cena della domenica
• 1 colazione a settimana tipica bavarese con “Weißwurst”
• buffet alternati di strudel o dessert
• angolo tè con mele fresche nella sala relax della sauna
• serata del Törggelen con menu di specialità tipiche
• pomeriggio al maso con castagnata
• degustazione mele
Saisonausklang im Gruberhof vom 02.11. bis 10.11.2013
Preis pro Person für 7 Tage ab € 385,00 – Paketinhalt:
• Alle Gruberhof-Inklusivleistungen
• 1 kleiner Obstteller auf dem Zimmer
• Einmal pro Woche Sektfrühstück
• Aperitifempfang
• Sonntagsdinner
• Einmal pro Woche Weißwurstfrühstück
• Abwechselnd Strudel- oder Dessertbuffet
• Teeecke und frische Äpfel im Sauna-Ruheraum
• Törggeleabend mit Spezialitätenmenü
• Hofführung mit Kastanienbraten am Nachmittag
• Einmal pro Woche Kuchenbuffet am Nachmittag
• Apfelverkostung
Chiusura di stagione all’Hotel Gruberhof dal 02/11 al 10/11/2013
Prezzo a persona per 7 giorni a partire da € 385,00 – il pacchetto prevede:
• tutti i servizi all-inclusive dell’Hotel Gruberhof
• 1 cestino di frutta in camera
• 1 brunch a settimana con spumante
• aperitivo di benvenuto
• cena della domenica
• 1 colazione a settimana tipica bavarese con “Weißwurst”
• buffet alternati di strudel o dessert
• angolo tè con mele fresche nella sala relax della sauna
• serata del Törggelen con menu di specialità tipiche
• pomeriggio al maso con castagnata
• 1 buffet a settimana di dolci al pomeriggio
• degustazione mele
offre il trasporto gratuito su tutti gli autobus e treni dell’Alto Adige;
dà inoltre diritto ad un ingresso gratuito in circa 80 musei e mostre, all’uso gratuito della funivia di Hirzer, Merano 2000 e della
seggiovia di Grube e a partecipare alle manifestazioni organizzate
dall’ufficio turistico di Scena. Troverete tutte le informazioni sul sito
www.schenna.com/primaveracard
Freude schenken: Wenn Sie jemandem eine ganz besondere Überraschung bereiten möchten, verschenken Sie doch einfach Freude, Zeit
und Erholung – mit einem Gutschein für schöne Ferientage im Hotel
Gruberhof. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir schicken Ihnen Ihren
ganz persönlichen Gutschein zu. Bezahlen können Sie ganz bequem
per Banküberweisung.
Gutschein
Buono
Regalate un momento di felicità: se volete fare a qualcuno una sorpresa molto particolare, regalategli gioia, tempo e riposo, acquistando un
buono per trascorrere piacevoli giorni di vacanza all’Hotel Gruberhof.
Mettetevi in contatto con noi e noi vi invieremo il buono personalizzato.
Il pagamento può essere effettuato tramite bonifico bancario.
21
inklusive Frühling Card
vom 01.03. bis 18.05.
Genießerhalbpension 2013
Alle Zimmer und Suiten haben Flachbildschirm mit Sat-Empfang,
NEU
W-LAN in allen Zimmern.
Radio, Safe, Durchwahltelefon.
Preis pro
Tag
2013
Blütenzauber
Wohlfühlwochen
Wasserfrische
GenussWochen
Törggelezeit
Saisonausklang
23.03. - 06.04. 06.04. - 20.04. 20.04. - 04.05. 04.05. - 29.06. 29.06. - 27.07. 27.07. - 19.10. 19.10. - 02.11. 02.11. - 10 .11.
€ 61,00
€ 55,00
€ 58,00
€ 61,00
€ 63,00
€ 68,00
€ 61,00
€ 55,00
3 - 7 Nächte
€ 63,00
€ 57,00
€ 60,00
€ 63,00
€ 65,00
€ 70,00
€ 63,00
€ 57,00
ab 7 Nächte
€ 66,00
€ 60,00
€ 63,50
€ 66,00
€ 68,00
€ 74,50
€ 66,00
€ 60,00
mit Morgensonne
3 - 7 Nächte
€ 68,00
€ 62,00
€ 65,50
€ 68,00
€ 70,00
€ 76,50
€ 68,00
€ 62,00
Mutblick ca. 24 m² Doppelbettzimmer, Parterre
ab 7 Nächte
€ 70,00
€ 64,50
€ 66,50
€ 70,00
€ 72,50
€ 78,00
€ 70,00
€ 64,50
3 - 7 Nächte
€ 72,00
€ 66,50
€ 68,50
€ 72,00
€ 74,50
€ 80,00
€ 72,00
€ 66,50
ab 7 Nächte
€ 73,00
€ 67,00
€ 70,00
€ 73,00
€ 76,00
€ 81,00
€ 73,00
€ 67,00
3 - 7 Nächte
€ 75,00
€ 69,00
€ 72,00
€ 75,00
€ 78,00
€ 83,00
€ 75,00
€ 69,00
ab 7 Nächte
€ 78,50
€ 72,00
€ 75,50
€ 78,50
€ 82,50
€ 88,00
€ 78,50
€ 72,00
3 - 7 Nächte
€ 80,50
€ 74,00
€ 77,50
€ 80,50
€ 84,50
€ 90,00
€ 80,50
€ 74,00
ab 7 Nächte
€ 81,50
€ 75,00
€ 78,50
€ 81,50
€ 85,50
€ 91,00
€ 81,50
€ 75,00
3 - 7 Nächte
€ 83,50
€ 77,00
€ 80,50
€ 83,50
€ 87,50
€ 93,00
€ 83,50
€ 77,00
ab 7 Nächte
€ 84,50
€ 78,00
€ 80,50
€ 84,50
€ 88,00
€ 93,50
€ 84,50
€ 78,00
3 - 7 Nächte
€ 86,50
€ 80,00
€ 82,50
€ 86,50
€ 90,00
€ 95,50
€ 86,50
€ 80,00
ab 7 Nächte
€ 73,00
€ 67,00
€ 70,00
€ 73,00
€ 76,00
€ 81,00
€ 73,00
€ 67,00
3 - 7 Nächte
€ 75,00
€ 69,00
€ 72,00
€ 75,00
€ 78,00
€ 83,00
€ 75,00
€ 69,00
mit Naturholzboden, Schreibtisch, Badezimmer
mit Fön/Kosmetikspiegel
Turmzimmer ca. 24 m² Doppelbettzimmer
Komfortzimmer mit Naturholzboden, Schreibtisch,
Badezimmer mit Fön/Kosmetikspiegel, Balkon
Balkon
Frühlingswochen
ab 7 Nächte
Jugendzimmer ca. 17 m² Doppelbettzimmer,
Balkon
Ostern
Komfortzimmer mit Naturholzboden. Sitzecke,
Couchsessel, Badezimmer mit Fön/Kosmetikspiegel, Balkon mit Mutblick
Balkon
Meranblick ca. 26 - 30 m² Doppelbettzimmer
2 - 4 Personen. Komfortzimmer mit Naturholzboden, Schlafcouch, Sitzecke, Schreibtisch,
Badezimmer (mit/ohne Doppelwaschbecken),
Fön/Kosmetikspiegel, Balkon zur Südseite mit
Panoramablick
Gemütlicher Wohnbereich mit Schlafcouch, teilwei
teilwei-
Terrasse
Balkon
Natursuite ca. 40 - 50 m² für 2 - 4 Personen
se abgetrennt, Naturholzboden/Laminat, großes
Badezimmer mit Dusche, Badewanne, Doppel
Doppelwaschbecken, Fön/Kosmetikspiegel, Balkon oder
Gartenterrasse zur Südseite mit Panoramablick
Terrassensuite ca. 45 - 50 m² für 2 - 4 Personen,
Terrasse
mit Naturholzboden, Küchenzeile mit Kühlschrank,
getrennter Wohn- und Schlafraum, großes Bade
Badezimmer mit Doppelwaschbecken, Fön/Kosmetik
Fön/Kosmetikspiegel, große Gartenterrasse zur Südseite mit
Panoramablick
Mansardensuite ca. 65 m² für 2 - 5 Personen,
Balkon
mit Naturholzboden, Küchenschrank mit Kühlschrank , 2 Bäder mit Doppelwaschbecken,
Dusche, Badewanne, Fön/Kosmetikspiegel, getrennter Wohn- und Schlafraum, Balkon zur
Südseite mit Panoramablick
Einbettzimmer ca. 17 m²
mit Naturholzboden, Schreibtisch, Badezimmer
mit Fön/Kosmetikspiegel
Die Grundrisse der Zimmer sind schematisch, kleine bauliche Änderungen sind möglich.
Die angegebenen Preise verstehen sich pro Person und Tag
einschließlich aller Gruberhof-Inklusivleistungen.
23
Mezza pensione “gourmet“ 2013
Tutte le camere e le suite sono dotate di schermi piatti con TV satellitare,
radio, cassaforte e telefono diretto.
NUOVO
W-LAN in tutte le camere.
Offerta di Incantesimo Settimane
primavera
di fiori
benessere
23/03 - 06/04 06/04 - 20/04 20/04 - 04/05 04/05 - 29/06
Vacanze
in acqua
Settimane Törggelen Chiusura di
gourmet
stagione
29/06 - 27/07
27/07 - 19/10
19/10 - 02/11
02/11 - 10/11
€ 55,00
€ 58,00
€ 61,00
€ 63,00
€ 68,00
€ 61,00
€ 55,00
3 - 7 notti
€ 63,00
€ 57,00
€ 60,00
€ 63,00
€ 65,00
€ 70,00
€ 63,00
€ 57,00
da 7 notti
€ 66,00
€ 60,00
€ 63,50
€ 66,00
€ 68,00
€ 74,50
€ 66,00
€ 60,00
balcone con sole al mattino
3 - 7 notti
€ 68,00
€ 62,00
€ 65,50
€ 68,00
€ 70,00
€ 76,50
€ 68,00
€ 62,00
Vista Muta ca. 24 m² camera doppia, piano terra
da 7 notti
€ 70,00
€ 64,50
€ 66,50
€ 70,00
€ 72,50
€ 78,00
€ 70,00
€ 64,50
3 - 7 notti
€ 72,00
€ 66,50
€ 68,50
€ 72,00
€ 74,50
€ 80,00
€ 72,00
€ 66,50
da 7 notti
€ 73,00
€ 67,00
€ 70,00
€ 73,00
€ 76,00
€ 81,00
€ 73,00
€ 67,00
3 - 7 notti
€ 75,00
€ 69,00
€ 72,00
€ 75,00
€ 78,00
€ 83,00
€ 75,00
€ 69,00
da 7 notti
€ 78,50
€ 72,00
€ 75,50
€ 78,50
€ 82,50
€ 88,00
€ 78,50
€ 72,00
3 - 7 notti
€ 80,50
€ 74,00
€ 77,50
€ 80,50
€ 84,50
€ 90,00
€ 80,50
€ 74,00
da 7 notti
€ 81,50
€ 75,00
€ 78,50
€ 81,50
€ 85,50
€ 91,00
€ 81,50
€ 75,00
3 - 7 notti
€ 83,50
€ 77,00
€ 80,50
€ 83,50
€ 87,50
€ 93,00
€ 83,50
€ 77,00
da 7 notti
€ 84,50
€ 78,00
€ 80,50
€ 84,50
€ 88,00
€ 93,50
€ 84,50
€ 78,00
3 - 7 notti
€ 86,50
€ 80,00
€ 82,50
€ 86,50
€ 90,00
€ 95,50
€ 86,50
€ 80,00
da 7 notti
€ 73,00
€ 67,00
€ 70,00
€ 73,00
€ 76,00
€ 81,00
€ 73,00
€ 67,00
3 - 7 notti
€ 75,00
€ 69,00
€ 72,00
€ 75,00
€ 78,00
€ 83,00
€ 75,00
€ 69,00
asciugacapelli/specchio da trucco
Camera torre ca. 24 m² camera doppia
Camera comfort in legno naturale, scrivania,
bagno con asciugacapelli/specchio da trucco,
Balcone
2013
Pasqua
€ 61,00
Camera in legno naturale, scrivania, bagno con
Camera comfort in legno naturale, zona giorno,
poltrona letto, bagno con asciugacapelli/specchio da trucco, balcone con vista sulla Muta
Balcone
Prezzo al
giorno
da 7 notti
Camera ragazzi ca. 17 m² camera doppia
Balcone
incluso Primavera Card
dal 01/03 al 18/05
Vista Merano ca. 26 - 30 m² camera doppia
Camera comfort in legno naturale, divano letto,
angolo soggiorno, bagno (con/senza doppio lavabo), asciugacapelli/specchio da trucco, balcone
lato sud con vista panoramica
Confortevole zona giorno con divano letto, in parte
Terrazza
Balcone
Suite natura ca. 40 - 50 m² für 2 - 4 persone
separata, pavimento in legno naturale/laminato,
bagno spazioso con doccia, vasca, doppio lava
lavabo, asciugacapelli/specchio da trucco, balcone o
terrazza giardino lato sud con vista panoramica
Suite con terrazza ca. 45 - 50 m² für 2 - 4 persone
Terrazza
Pavimento in legno naturale, blocco cucina, camera
da letto e soggiorno separati, bagno spazioso con
doppio lavabo, asciugacapelli/specchio da trucco,
spaziosa terrazza giardino lato sud con vista pa
panoramica
Balcone
Suite mansarda ca. 65 m² für 2 - 5 persone
Pavimento in legno naturale, cucina, 2 bagni nuovi
con doppio lavabo, doccia, vasca, asciugacapelli/
specchio da trucco, camera da letto e soggiorno
separati, balcone lato sud con vista panoramica
Camera singola ca. 17 m²
Camera in legno naturale, scrivania, bagno con
asciugacapelli/specchio da trucco
Le piante delle camere sono schematizzate, per cui sono possibili differenze architettoniche.
I prezzi delle camere si intendono a persona e al giorno
e prevedono tutti i servizi inclusi del Gruberhof.
25
Gut zu wissen
Kinderermäßigung im Elternzimmer bei 2 Vollzahlenden:
•Kinder bis zum 3. Geburtstag kostenlos
Condizioni
Riduzione bambini in camera con 2 adulti paganti tariffa piena:
•fino a 3 anni gratis
Inklusivleistungen Servizi inclusi
Kulinarium – Die natürliche Gruberhof Genießerhalbpension
Gastronomia – La mezza pensione “gourmet” Gruberhof
•Jeden Morgen das naturfrische Gruberhof-Bio- und Vitalfrüh-
•Ogni mattina colazione fresca e vitale con angolo bio e vitale
stück mit Produkten vom eigenen Bauernhof. Bei Schönwet-
con prodotti genuini della nostra terra. In caso di bel tempo
•vom 3. bis zum 6. Geburtstag € 18,00 (inkl. Kindermenü)
•da 3 a 6 anni € 18,00 (incluso menu per bambini)
•vom 6. bis zum 14. Geburtstag 50% Ermäßigung
•da 6 a 14 anni 50% di sconto
•ab dem 14. Geburtstag 30% Ermäßigung
•da 14 anni 30% di sconto
Anreise/Abreise:
Arrivo/Partenza:
•Am Anreisetag stehen Ihnen die Zimmer ab 14 Uhr zur Ver-
•Il giorno di arrivo le camere sono disponibili dalle ore 14.00. In
mit Gemüse aus Eigenanbau zu.
fügung. Sollten Sie nach 18 Uhr anreisen, bitten wir Sie um
caso di arrivo dopo le ore 18.00, vi preghiamo cortesemente
•Mehrmals in der Woche Spezialitätenabende, wie zum Bei-
•Più volte durante la settimana highlights culinari, come ad
kurze Benachrichtigung. Am Abreisetag bitten wir Sie Ihr
di darcene tempestiva comunicazione. Il giorno di partenza le
spiel der Südtiroler Abend, Köstlichkeiten aus der mediterra-
esempio serata tirolese, prelibatezze della cucina mediterra-
Zimmer bis 10 Uhr zu räumen.
camere vanno liberate entro le ore 10.00.
nen Küche oder das Knödelfest.
•Es ist uns leider nicht möglich eine bestimmte Zimmer-Nr.
oder Etage zu bestätigen.
•Purtroppo non ci é possibile confermare un determinato numero di camera o piano.
•Anreise: Samstag oder Sonntag erwünscht.
•Arrivi: preferibilmente sabato o domenica.
•Hunde nur auf Anfrage (spezielle Hundezimmer). Wir berechnen
•I cani sono accettati solo su richiesta (camere per cani).
€ 13,00 ohne Futter. Wir bitten Sie jedoch um Verständnis,
Prezzo: € 13,00 senza cibo. I vostri amici a quattro zampe
dass Haustiere keinen Zutritt zum Speisesaal, zum Wellness-
non possono accedere alla sala da pranzo, all’area wellness
bereich und zur Liegewiese haben.
e al giardino.
•Die Reservierung gilt erst dann als bindend, wenn eine beidseitige schriftliche Bestätigung vorliegt.
•La prenotazione risulta definitiva solo a seguito di una conferma per iscritto di entrambe le parti.
•Zahlung: Gerne können Sie Ihren Urlaub auch im Voraus über Ihre
•Pagamento: Potete effettuare i vostri pagamenti tramite bonifico
Bank bezahlen. Die Bankdaten: Almberger Georg, Raiffeisen-
anticipato utilizzando seguente conto bancario: Almberger Georg,
kasse Schenna, IBAN: IT 89 B 0823458880 000300035785,
Cassa Raiffeisen di Scena, IBAN: IT 89 B 0823458880 000300035785,
SWIFT-BIC: RZSBIT21033
SWIFT-BIC: RZSBIT21033
•Stornierungen: Bei Stornierungen innerhalb von 60 Tagen vor
•Cancellazioni: in caso di cancellazione nei 60 giorni prece-
dem Anreisetag müssen 70% des gesamten Arrangementprei-
denti all’arrivo, si calcola il 70% della somma totale dovuta.
ses berechnet werden. Bei verspäteter Ankunft bzw. vorzei-
In caso di arrivo ritardato o di partenza anticipata verranno
tiger Abreise werden die gebuchten Tage voll berechnet.
comunque addebitati i giorni prenotati.
•Um sich vor eventuellen Stornogebühren zu schützen, emp-
•Suggeriamo ai gentili ospiti di stipulare un’assicurazione di re-
fehlen wir Ihnen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschlie-
cesso dal contratto di viaggio, il cui modulo può essere fornito
ßen. Nähere Informationen dazu finden Sie auf unserer Inter-
direttamente dal nostro albergo. Troverete ulteriori informazioni
netseite: www.gruberhof.schenna.com.
sul nostro sito internet: www.gruberhof.schenna.com.
ter frühstücken Sie auf der Panoramaterrasse.
colazione sulla terrazza.
•Abends 5/6-Gänge-Genießermenü oder Vitalmenü mit groß-
•La sera menu da buongustai da 5/6 portate o menu vitale
zügigem Salatbuffet und Kinderteller für Ihre Kleinen. Auf
con grande buffet di insalate e piatti per bambini. Su richie-
Wunsch bereiten wir Ihnen auch gern vegetarische Menüs
sta saremo lieti di preparare anche menu vegetariani ad hoc
con verdure.
nea oppure festa del canederlo.
•Wöchentliches Dessertbuffet - Sektfrühstück
•Settimanalmente buffet di dessert - brunch con spumante
•Im Sommer wöchentliche Grillparty auf der Terrasse.
•In estate durante la settimana grigliate sulla terrazza.
Familie erleben
Vivere la famiglia
•Geräumige und komfortable Familienzimmer
•Camere per famiglie ampie e confortevoli
•Spaß und Abenteuer auf dem Spielplatz, im neuen Kinderspiel-
•Divertimento e avventura nel parco giochi e nella sala giochi
zimmer und auf dem Bauernhof
per bambini
•Warmes Kinderbecken
•Vasche riscaldate per bambini
•Abwechslungsreiches Familienangebot des Tourismusvereins
•Ricca offerta per famiglie dell’ufficio di turismo di Scena
Schenna
Natur & Aktiv
Natura e attività
•Nordic Walking: Der Gruberhof liegt direkt in einem der
•Nordic walking: il Gruberhof si trova in uno dei più bei com-
schönsten Tourengebiete Südtirols.
prensori per escursioni dell’Alto Adige
•Kostenloser Verleih von Stöcken
•Noleggio gratuito di bastoncini da camminata
•Vielfältiges Wanderangebot. Von kinderwagentauglichen Spazier-
•Variegata offerta per praticare escursioni, dalle semplici pas-
wegen bis hin zu anspruchsvollen Klettersteigen ist für jeden
etwas dabei.
seggiate ideali per i bambini alle impegnative ferrate.
•Mountain biking per esperti e piacevoli percorsi sulle bense-
•Mountainbiking auf steilen Hängen sowie gemütliches Rad-
gnalate piste ciclabili a valle. L’Hotel Gruberhof offre il no-
fahren auf dem gut beschilderten Fahrradnetz im Tal. Es gibt
leggio mountain bike con tutte le attrezzature e gli accessori
im Gruberhof einen Mountainbike-Verleih, bei dem Sie neben
den Bikes auch sämtliche Ausrüstung und Zubehör bekommen.
Informationen zu Guest Card, Schenna Card, Mobilcard, Museu-
Per tutte le informazioni relative alla Guest Card, alla Schenna
mobil Card, Busticket „Meran und Umgebung“, usw. erhalten
Card, alla Mobilcard, alla Museumobil Card, ai biglietti per gli auto-
•Für all jene, die auf der Suche nach dem ultimativen Adrenalin-
Sie unter www.schenna.com
bus “Merano e dintorni”, ecc. consultare il sito www.schenna.com
kick sind: Rafting in der Passer, Tandemfliegen, Paragliding...
necessari.
•Tutti coloro che sono alla ricerca dell’adrenalina allo stato
puro non avranno che l’imbarazzo della scelta: rafting nel
fiume Passirio, voli tandem, parapendio (a pagamento)
(gegen Gebühr)
Wellness
Wellness
•Flauschige Bademäntel und Saunatücher auf dem Zimmer
•Soffici accappatoi e teli da sauna in camera
•Beheiztes Schleusenschwimmbad mit Gegenstromanlage
•Elegante piscina coperta con impianto per nuoto controcorrente
•Warmes Kinderbecken (33ºC), Whirlpool (33ºC)
•Vasche per bambini con acqua riscaldata (33°C)
•Große Saunalandschaft mit Finnischer-, Bio- und Dampfsau-
•Vasca idromassaggio (33°C)
na, Erlebnisdusche
•Wärmebänke
•Mondo della sauna ampliato con sauna finlandese e bio sauna, bagno di vapore, doccie rivitalizzanti
•Weitläufige Panoramaliegewiese
•Panche riscaldate
•Gemütliche Liegestühle und Sonnenschirme
•Ampio giardino panoramico per prendere il sole
•Lichtdurchfluteter Ruheraum
•Confortevoli sdraio e ombrelloni
•Erweiterter Relax - und Ruheraum für die Saunagänger mit
•Luminosa area relax
Wasserbetten
Ihr Gruberhof
•Zona relax ampliata per i visitatori della sauna
Gruberhof
•Geräumige und mit jeglichem Komfort ausgestattete Zimmer
•Camere ampie e accoglienti dotate di tutti i comfort
•Panoramaterrasse mit atemberaubendem Ausblick
•Terrazza panoramica con vista mozzafiato
•Flachbildschirm und Kosmetikspiegel in allen Zimmern
•Schermo piatto e specchio da trucco in tutto le camere
•Gemütliche Lounge mit offenem Kamin im Freien
•Nuova sala con camino all’aperto
•Hausbar für erfrischende Drinks und anregende Aperitifs
•Bar della casa con drink rinfrescanti e aperitivi stuzzicanti
•Großzügiger Parkplatz
•Ampio parcheggio
27
Neu!
Ferienwohnungen
***s Gruberhof Residence
Taser Seilbahn
Seilbahn
Verdins -Tall
Funivia
Verdines -Talle
VERDINS
Die Urlaubsadresse für Ihren individuellen Urlaub in Schenna-Verdins! Unsere neu erbaute Residence,
VERDINES
St. Georgen
San Giorgio
SCHENNA
SCENA
Mausoleum
H O T E L R E S I D E N C E ***
N A T Ü R L I C H
F A M I L I Ä R
s
Nuovità!
Appartamenti
100 Meter unterhalb vom Hotel Gruberhof, bietet Ihnen komfortables Wohnen in absolut ruhiger Lage in
heimelig-modernem Ambiente – nur wenige Minuten entfernt von Bushaltestelle, Restaurants, Geschäften
und Verdinser Almbahn. Da alle Appartements mit anti-allergischen Textilien wie Bettwäsche, Kissen, etc.
Minigolf
Obermais
Maia Alta
MERAN
MERANO
ausgestattet sind bitten wir um Verständnis, dass Haustiere leider nicht mitgebracht werden dürfen.
Nuova apertura a maggio 2013
Il posto ideale per le vostre vacanze a Scena-Verdines! Il nostro residence di recente costruzione, a 100
metri dall’hotel Gruberhof, vi offre un magnifico soggiorno in un ambiente accogliente e moderno in una
posizione tranquilla a soli pochi minuti dalla fermata degli autobus, dai ristoranti, dai negozi e dalla funivia
Reschenpass
Landeck - Fernpass
Passo Resia
Neueröffnung Mai 2013
Funivia Taser
Bozen Autobahn (26 km)
Bolzano Autostrada (26 km)
di Verdines. Dato che tutti gli appartamenti sono dotati di tessuti antiallergici come lenzuola, cuscini, ecc.
non sono ammessi animali domestici.
Inklusivleistungen
Servizi inclusi
• Die Preise verstehen sich pro Wohnung (2 Personen), • I prezzi si intendono per appartamento (2 persone)
inklusive Endreinigung (Zwischenreinigung gegen
includono la pulizia finale (servizio di pulizia durante
Gebühr)
il soggiorno a pagamento)
• Garagen-Abstellplatz für Ihr Auto
• Posto auto in garage
• Alle Ebenen sind mit Aufzug erreichbar
• Tutti i piani sono serviti da un ascensore
• Wöchentlicher Bettenwechsel
• Cambio delle lenzuola settimanale
• Handtücher werden regelmäßig gewechselt
• Gli asciugamani vengono cambiati regolarmente
• Komplett ausgestattete Küche mit Spülmaschine,
• Cucina completamente attrezzata con lavastoviglie,
Mikrowelle, Kaffeemaschine und Wasserkocher
• W-LAN-Verbindung in allen Wohnungen (gegen
Gebühr)
Hotel Gruberhof
• Alle Einrichtungen im Hotel Gruberhof können mit
genützt werden (Schwimmbad, Liegewiese, Sauna)
• Bademantel, Schwimmbad- und Saunatuch liegen
für Sie bereit
Unser Bauernhof | Il nostro maso
Hier entsteht die Residence
Qui stiamo costruendo il Residence
forno a microonde, macchina per il caffè e bollitore
• Connessione Wi-Fi in tutti gli appartamenti (a pagamento)
• Accesso a tutte le strutture dell’hotel Gruberhof
(piscina, solarium, sauna)
• Accappatoio, teli da piscina e per la sauna a vostra
disposizione
• Bei Ihrer Ankunft ist der Schlüssel im Hotel • All’arrivo potrete ritirare la chiave all’hotel
Gruberhof abzuholen
Gruberhof
Informationen
Informazioni
• Frühstück: Bis 3 Jahre gratis, bis 14 Jahre € 7,00,
• Prima colazione: Fino a 3 anni gratis, fino a 14 anni
ab 14 Jahre € 11,00
€ 7,00, da 14 anni in poi € 11,00
• Abendessen: Bis 3 Jahre gratis, bis 14 Jahre €15,00, • Cena: Fino a 3 anni gratis, fino a 14 anni € 15,00,
ab 14 Jahre € 22,00
da 14 anni in poi € 22,00
• Halbpension: Bis 3 Jahre gratis, bis 14 Jahre € 19,00, • Mezza pensione: Fino a 3 anni gratis, fino a 14 anni
ab 14 Jahre € 30,00
€ 19,00, da 14 anni in poi € 30,00
29
Junior -Suite
Das Appartement liegt im 1. Stock und bietet Platz für 2 bis 4 Personen
Doppelbettzimmer, großes Badezimmer mit Kosmetikspiegel, Föhn, gemütliche
Wohnküche mit Doppelschlafcouch, Flachbildschirm mit SAT-TV, Telefon, W-LAN,
43 m Wohnfläche
2
Eingang
Entrata
Gartenterrasse zur Südseite
L’appartamento si trova al 1° piano e può ospitare da 2 a 4 persone
Wohnzimmer
Soggiorno
Camera da letto matrimoniale, ampio bagno con specchio da trucco, asciugacaSchlafzimmer
Camera da letto
Badezimmer
Bagno
pelli, accogliente cucina con divano letto matrimoniale, TV satellitare a schermo
43 m Superfice abitabile
2
Küche
Cucina
piatto, telefono, Wi-Fi, terrazza giardino esposta a sud
27.04. – 06.07.
06.07. – 19.10.
19.10. – 10.11.
€ 75,00
€ 85,00
€ 75,00
Kinder bis 3 Jahre gratis, 3 bis 6 Jahre € 7,00, 6 bis 14 Jahre € 10,00, ab 14 Jahre € 13,00
Bambini fino a 3 anni gratis, da 3 a 6 anni € 7,00, da 6 a 14 anni € 10,00, da 14 anni in poi € 13,00
Süd/West | sud/ovest
Family -Suite
Das Appartement liegt im 2. Stock und bietet Platz für 2 bis 6 Personen
2 getrennte Schlafzimmer, 2 separate Badezimmer mit Badewanne und Dusche,
Schlafzimmer
Camera da letto
Kosmetikspiegel, Föhn, gemütliche Wohnküche mit Doppelschlafcouch, Flach-
Badezimmer
Bagno
bildschirm mit SAT-TV, Telefon, W-LAN, 2 Balkone zur Südwest- und Südseite
Schlafzimmer
Camera da letto
74 m Wohnfläche
Aufzug
Ascensore
Eingang
Entrata
2
L’appartamento si trova al 2° piano e può ospitare da 2 a 6 persone
2 camere da letto separate, 2 bagni separati con vasca e doccia, specchio da trucco,
Eingang
Entrata
asciugacapelli, accogliente soggiorno con divano letto matrimoniale, TV satellitare
a schermo piatto, telefono, Wi-Fi, 2 balconi esposti a sud-ovest e a sud
74 m Superfice abitabile
2
Wohnzimmer
Küche
Soggiorno
Cucina
Essbereich
zona pranzo
Badezimmer
Bagno
27.04. – 06.07.
06.07. – 19.10.
19.10. – 10.11.
€ 95,00
€ 110,00
€ 95,00
Kinder bis 3 Jahre gratis, 3 bis 6 Jahre € 10,00, 6 bis 14 Jahre € 14,00, ab 14 Jahre € 18,00
Bambini fino a 3 anni gratis, da 3 a 6 anni € 10,00, da 6 a 14 anni € 14,00, da 14 anni in poi € 18,00
Süd/West | sud/ovest
Panoramasuite
Das Appartement liegt im 3. Stock und bietet Platz für 2 bis 4 Personen
Eingang
Entrata
Doppelbettzimmer, 2 separate Badezimmer mit Dusche und Badewanne, KosmetikTages - WC
Servizi
spiegel, Föhn, großzügige Küche, gemütliches Wohnzimmer mit Doppelschlafcouch,
Küche
Cucina
Badezimmer
Bagno
80 m2 Wohnfläche
Flachbildschirm mit SAT-TV, Telefon, W-LAN, große Dachterrasse mit herrlichem
50 m2 Dachterrasse
Panoramablick
L’appartamento si trova al 3° piano e può ospitare da 2 a 4 persone
Camera da letto matrimoniale, 2 bagni separati con doccia e vasca, specchio da trucco,
Wohnzimmer
Soggiorno
Schlafzimmer
Camera da letto
80 m2 Superfice abitabile
asciugacapelli, ampia cucina, soggiorno accogliente con divano letto matrimonale, TV
50 m2 Terrazza
satellitare a schermo piatto, telefono, Wi-Fi, grande terrazza sul tetto con vista panoramica
27.04. – 06.07.
06.07. – 19.10.
19.10. – 10.11.
€ 110,00
€ 125,00
€ 110,00
Kinder bis 3 Jahre gratis, 3 bis 6 Jahre € 7,00, 6 bis 14 Jahre € 10,00, ab 14 Jahre € 13,00
Süd/West | sud/ovest
Bambini fino a 3 anni gratis, da 3 a 6 anni € 7,00, da 6 a 14 anni € 10,00, da 14 anni in poi € 13,00
Skizzen aus Bauphase Abweichungen sind möglich | Schemi della fase di progettazione. Sono possibili variazioni.
31
Fam. Almberger
Oberverdins 2
I-39017 Schenna/Verdins | Scena/Verdines
Tel. +39 0473 949465
H O T E L R E S I D E N C E ***
N A T Ü R L I C H
F A M I L I Ä R
Meraner Land
Fax +39 0473 949900
s
www.gruberhof.schenna.com
[email protected]
Bequem zu uns
Bus ab München: Jeden Mittwoch und Samstag vom 16.03. bis zum 09.11.2013 mit bequemen
Seilbahn
Verdins -Tall
Funivia
Verdines -Talle
VERDINS
VERDINES
Taser Almbahn
Funivia Malga Taser
€ 150,00 – Einfache Fahrt € 90,00. Infos unter: www.suedtiroltours.de
St. Georgen
San Giorgio
Busverbindung von St. Gallen - Zürich: Jeden Samstag vom 06.04. bis zum 26.10.2013. Preis:
Hin- und Retour SFR 180,00 – Einfache Fahrt SFR 120,00. Infos unter: www.suedtirolexpress.ch
Flugzeug: Bis Bozen und Verona mit Transfer nach Schenna. Infos unter: www.schenna.com oder
SCHENNA
SCENA
Mausoleum
Reisebussen. Preis: Hin- und Retour € 65,00 – Einfache Fahrt € 40,00
Busverbindung von Stuttgart: Anreise Samstag – Abreise Sonntag. Preis: Hin- und Retour
Tel. +39 0473 945 669
Minigolf
Obermais
Maia Alta
Anreise mit dem Auto
Vom Brenner: Brenner bis Bozen (Autobahnausfahrt Bozen Süd) – die Schnellstraße BozenMeran (Ausfahrt Meran Süd) – über die Landesstraße kurz vor Meran rechts in Richtung Schenna
abzweigen.
Vom Reschen: Über Landeck und den Reschenpass nach Südtirol (Italien) – durch das Vinschgau
MERAN
MERANO
Reschenpass
Landeck - Fernpass
Passo Resia
Bozen Autobahn (26 km)
Bolzano Autostrada (26 km)
weiter in Richtung Meran und anschließend nach Schenna.
Vom Ofenpass: Von der Schweiz über den Ofenpass nach Südtirol (Italien) – durch das Vinschgau
weiter in Richtung Meran und anschließend nach Schenna.
Unsere Koordinaten für Ihr Navigationssystem 46°42’51’’N, 11°12’31’’O
Come arrivare
In aereo: Dagli aeroporti di Bolzano e Verona trasferimento per Scena. Info sul sito: www.schenna.com
o tel. +39 0473 945 669
In Auto: Autostrada del Brennero fino a Bolzano (uscita Bolzano Sud) – superstrada BolzanoMerano (uscita Merano Sud) – dalla strada provinciale girare a destra appena prima di Merano in
direzione Scena. Le nostre coordinate per il sistema di navigazione 46°42’51’’N, 11°12’31’’O
Herausgeber | Editore: Gruberhof, Fam. Almberger
Konzept, Grafik & Text | Concetto, grafica & testi: www.werbecompany.com
Foto: Gruberhof / Peter Paul Gasser, Innerhofer Photodesign, Werbecompany Meran/Ochsenreiter, Fotoarchiv
Tourismusverein Schenna | Archivio fotografico Associazione Turistica Scena, Marketinggesellschaft Meran | Merano
Marketing / Frieder Blickle, Marketinggesellschaft Meran | Merano Marketing / Michael Müller, Die Gärten von Schloss
Trauttmansdorff | I Giardini di Castel Trauttmansdorff / Marion Gelmini, Park by DOC/Therme Meran | Terme Merano