connectivity 1.11

connectivity 1.11
E xcel l e n ce in Co n n e c tivity Soluti ons by h u b e r + s u h n e r
Exzellenter Mobilfunk. Kein Stau auf der Datenautobahn.
Verbesserung auf Kundenwunsch. Wachstum mit grüner Energie. Live aus dem Gotthard. Neues aus der Produktwelt. Editorial
Die perfekte Technologie-Kombination
3
Business Excellence
Customer Focus
Kundenwunsch:
Mehrwert für den Kunden
4
Leading Edge
Fiber-In-The-Home: Volle Leistung im ganzen Haus
CLIK!: Der Traumraum jedes TV-Installateurs
SENCITY ® Art: Online im Operationssaal
EACON: Vor Ort schnell assembliert
9
10
12
13
Solardosen: Starkes Marktwachstum
und weltweite Logistik
RADOX ® WIND: Höchstleistung bei hartem Klima
14
15
Connected World
16
Cover Story
Mobilfunk
Kein Stau auf
der Datenautobahn
18
Best Practice
Fussball live: 1:0 für SL60
Schwimmende Plattformen: Fiberoptik auf hoher See
Gotthard: «Signal gut» im längsten Tunnel der Welt
Cassanawald-Tunnel: 1200 Meter Beleuchtung in einer Woche
Gartenstadt Bangalore: Metrobauer setzt auf Schweizer Qualität
24
25
26
28
29
Market News
Dänische Staatsbahnen: Energiesparen mit GreenSpeed
Singapur: Vollautomatisch pendeln
VELARO D: Sicherer Wagenübergang bei 320 km/h
Deutsche Bahn: Zulassung für SENCITY® Rail Antennen
QUADFIX: Lichtwellen in rauer Umgebung
30
30
31
32
32
Stay Connected
Geschäftsjahr 2010: Auf breiter Front rasant gewachsen
Messen: Näher am Markt, näher am Kunden
Messen und Events
Neue Publikationen von HUBER+SUHNER
HUBER+SUHNER weltweit
33
33
34
34
35
Jean-Luc Gavelle
und Urs Ryffel
Die perfekte Technologie-Kombination
Die übertragenen Datenmengen im Mobilfunk nehmen ständig zu, der Markt
wächst. Gut für HUBER+SUHNER. Für uns als Lieferant von zahlreichen Hochfrequenzund Fiberoptikkomponenten, teilweise auch Niederfrequenzprodukten, ist das Potenzial
im Bereich mobile Kommunikation riesig. Weshalb? Die Nachfrage nach mehr Bandbreite
erfordert neue Technologien in der Mobilfunkinfrastruktur. Immer öfter werden dafür
sogenannte Remote Radio Head Installationen gewählt – eine neue Lösung, die nicht mehr
nur Hochfrequenzkomponenten, sondern auch eine Fiberoptikverbindung und Nieder­
frequenzprodukte umfasst, und die das Bedürfnis nach höheren Datenraten befriedigt.
Für HUBER+SUHNER ist diese neue, mehrere Technologien umfassende Installations­
variante ein regelrechter Glücksfall. HUBER+SUHNER kombiniert alle erforderlichen
Kompetenzen für diese Mobilfunkinstallationen unter einem Dach und kann sämtliche
Produkte aus den Bereichen Hochfrequenz, Fiberoptik und auch Niederfrequenz liefern.
Damit positioniert sich HUBER+SUHNER als Gesamtlieferant, der komplette und auf­
einander abgestimmte Verbindungslösungen für alle gewünschten Technologien und
Installationsarten von der Basisstation bis zur Antenne liefern kann. Im hart umkämpften
Mobilfunkmarkt ist das ein entscheidender Vorteil.
Wie die Installation eines Mobilfunkstandortes im Detail funktioniert und welche Produkte HUBER+SUHNER genau dazu liefert, lesen sie in der Titelstory dieser ConnectivityAusgabe. Weitere Beiträge sind der drahtlosen und verkabelten Kommunikation innerhalb
von Gebäuden gewidmet. Auch hier werden sowohl Hochfrequenzkomponenten als auch
Fiberoptikprodukte eingesetzt. Als Anbieter von Gesamtlösungen bietet HUBER+SUHNER
im wachsenden Kommunikationsmarkt mit der Kombination der Technologien Hochfrequenz und Fiberoptik unter einem Dach die perfekte Ergänzung
3
Jean-Luc Gavelle, COO Hochfrequenz
h u ber +suhn er connectivity 1.11
Urs Ryffel, COO Fiberoptik
business excellence
Kundenwunsch:
Gutes noch besser machen
Customer Focus. Die weltweit durchgeführte Umfrage über die
Kundenzufriedenheit löste grosses und positives Echo aus, zeigte aber auch
Verbesserungspotenzial auf. Im Rahmen des Jahresthemas «Customer Focus»
nimmt sich HUBER+SUHNER die Anregungen zu Herzen und erfüllt damit
einen Kundenwunsch: Gutes soll noch besser werden.
Globale Märkte, globale Netzwerke und globale Präsenz
– dies alles erlaubt HUBER+SUHNER eine zügige weltumspannende Umsetzung strategischer Entscheide und entsprechender Massnahmen. Darum ging es auch bei der
global angelegten Kundenbefragung zum Jahresthema
«Customer Focus». Im Brennpunkt standen folgende Themen: Wie nehmen die Kunden HUBER+SUHNER wahr?
Was sind ihre Anregungen? Wo schlummert Optimierungspotenzial? Die Wünsche der Endkunden und ihre
Sicht der Dinge werden aus der abgeschlossenen Be­
fragung klar ersichtlich. Damit kann HUBER+SUHNER
konkrete Massnahmen für Verbesserungen ergreifen, um
den Kundenbedürfnissen noch besser zu entsprechen.
Schweiz:
Folklore meets Hightech
Grosser Dank an die Kunden
Anfang Oktober erklang im schweizerischen Pfäffikon
folkloristische Musik: Drei Bläser entlockten ihren vier
Kundennähe rund um den Globus: Das ist eine heraus­
fordernde Aufgabe, zumal auch HUBER+SUHNER eine
lernende Organisation ist, die im Dialog mit dem Um­feld permanenten Veränderungsprozessen unterliegt.
Ein grosser Dank geht daher an alle Kunden, die sich die
Zeit genommen haben, an der Umfrage teilzunehmen.
Meter langen Alphörnern, einem Schweizer Nationalsymbol, urige Klänge und empfingen so die Gäste zum
diesjährigen Kundenanlass des Verkaufs Schweiz. Rund
100 Kunden begaben sich auf den Rundgang im brandneu erstellten Kunststoff-Mischwerk – es roch beinahe
noch nach frischer Farbe – und in der Kupferkabelproduktion. An sieben Posten erfuhren sie viel Neues über
Die Resultate der Kundenumfrage werden momentan
sorgfältig analysiert, anschliessend erfolgt die Erarbeitung von Vorschlägen zu Veränderungen und Verbesserungen. Alle Aspekte werden in den Optimierungsprozess
eingebunden, um so alle Abläufe mit höchster Effizienz
und Kundennähe zu gestalten.
HUBER+SUHNER Produkte aus den Technologien Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz und konnten
exklusiv bereits das neue Mischwerk besichtigen.
Der Event kam bei den Kunden gut an: «Ich fand den
Anlass absolut gelungen, die lockere Atmosphäre hat mir
sehr gefallen. Es hat Spass gemacht und war zugleich
Herzstück von Business Excellence
sehr interessant», erzählt ein begeisterter Teilnehmer
nach dem Rundgang. Und ein weiterer Kunde lobt:
Die präzise Roadmap, von der Erfassung und Analyse bis
zur Realisierung einzelner Schritte, bietet Gewähr, dass
Kundenwünsche wirklich aufgenommen und umgesetzt
werden. Die Auswirkungen der einzelnen Massnahmen
sollen überprüft und in die Gesamtstrategie von «Customer Focus» eingebettet werden. Schon jetzt ist klar, dass
die Kundenbefragung weitere Effizienzsteigerungen bringt
und im Rahmen von «Customer Focus» als Herzstück von
Business Excellence Gutes noch besser macht
«Ich bin immer wieder überrascht, wie kreativ und
innovativ die Firma HUBER+SUHNER ist.» Damit wird
HUBER+SUHNER die Kunden auch zukünftig immer
wieder gerne überraschen – ganz im Sinne des Jahresthemas «Customer Focus»
your connection [email protected]
your connection [email protected]
Begeistert vom neuen Mischwerk: Kundenanlass in Pfäffikon
5
h u ber +suhn er connectivity 1.11
E-Commerce:
Mehrwert für den Kunden
HUBER+SUHNER will nicht nur exzellente Verbindungslösungen bieten, sondern im Sinne
des Jahresthemas «Customer Focus» auch aussergewöhnliche Dienstleistungen. Deshalb werden
die Lösungen neben den bestehenden Kanälen über Gruppengesellschaften und Distributionspartner auf einem zusätzlichen Vertriebsweg angeboten: Kunden aus aller Welt finden im Internet
die Produkte auf einer Onlineplattform, sehen die entsprechenden Händler und können online
vergleichen und bestellen.
Der elektronische Vertrieb, auch als E-Commerce bekannt, bietet die Möglichkeit, Produkte und Dienst­
leistungen über Internet vergleichend auszusuchen, zu
bestellen und zu bezahlen. Nach erfolgter Lieferung werden diese Produkte oder Dienstleistungen weiter auf
elektronischem Weg betreut.
Pionierbereich Test+Measurement
Kleinmengen waren mitentscheidend für die Einführung
von e-Commerce im Marktsegment Test+Measurement.
Hier werden vor allem Messkomponenten in geringen
Stückzahlen verlangt, die schnell verfügbar sein müssen.
E-Commerce mit vielen Vorteilen
Auch wenn beim e-Commerce anonym und mit wenig
Kundennähe verkauft wird, überwiegen die Vorteile dieser
Vertriebsart. So zeichnet sich der Vertrieb über Internet
dadurch aus, dass fast alle potentiellen Kunden erreicht
werden, eine hohe Transparenz bezüglich Preis und
Lagerverfügbarkeit besteht und Produktauswahl, Bezahlung und Lieferung mit nur wenigen Klicks möglich sind.
In Kombination mit einer effizienten Logistik bietet der
elektronische Weg interessante Möglichkeiten im Vertrieb von Kleinmengen.
Mit der Bildsuche zur Produktpalette:
www.ecom.hubersuhner.com
6
Als Pilotprojekt wurde ab Ende 2009 eine Plattform für
eine begrenzte Anzahl von Test+Measurement-Kom­
ponenten realisiert, die die Bestellung an Distributions­partner weiterleitet. Der Kunde sieht Verfügbarkeit
und Preis jedes Distributionspartners direkt auf der
HUBER+SUHNER Plattform und kann so schnell und unkompliziert ein Produkt beschaffen. Dabei kommen die
Produktinforma­tionen aktuell und komplett aus der Produktdatenbank.
der HUBER+SUHNER Bezeichnung oder mit der Artikelnummer Produkte finden. Weiter lässt sich das Angebot
nach Technologie, Produktmarken oder Märkten dar­
stellen und mit geeigneten Kriterien weiter einschränken.
Mit der Kreuzverweis-Funktion kann ein Kunde auch
HUBER+SUHNER Produkte aufgrund von Konkurrenzbezeichnungen finden. Das Highlight ist die visuelle Suche,
bei welcher der Benutzer durch einen Klick ins Bild direkt
zur relevanten Produktpalette gelangt. Registrierte Kunden können ihre persönlichen Daten und Projekte mit
Dieser erste Schritt wurde wegweisend für die weitere Stücklisten selber verwalten und unter «Meine Produkte»
Anbindung von Systemen wie ERP und CRM. Am 1. Okto- persönliche Produktfavoriten speichern.
ber 2010 war es soweit: Die E-Commerce-Plattform mit
dem Standard-Portfolio von Test+Measurement, die An- Angebot wird laufend erweitert
bindung an die HUBER+SUHNER Produktdatenbank und
an die Distributoren Distrelec Schweiz und FC Lane UK Die ersten Rückmeldungen von Kunden sind positiv, denn
ging online.
die e-Commerce-Plattform erfüllt ein dringendes Bedürfnis. Sie wird nun laufend weiterentwickelt, schon in Kürze
Praktische Suchfunktionen
werden weitere Produkte und Distributoren auf der Plattform verfügbar sein – und hoffentlich bald das komplette
Die aktuelle Version der HUBER+SUHNER E-Commerce- HUBER+SUHNER Angebot. Regelmässiges Vorbeischauen
Plattform bietet verschiedene Funktionen zur Verein­ lohnt sich: www.ecom.hubersuhner.com
fachung der Produktsuche. So kann man im Suchfeld mit
your connection [email protected]
Grossbritannien:
Offene Türen für Bahnkunden
Im November veranstaltete HUBER+SUHNER UK Ltd. für seine
Kunden einen Tag der offenen Tür am kürzlich erweiterten
Standort im britischen Derby. Das Ziel der Veranstaltung war,
bestehenden und potenziellen Kunden aus dem Bahnenmarkt
das gesamte Produkt- und Serviceangebot zu präsentieren.
Die Kunden konnten die Produktionsanlagen besichtigen, sich von der hohen Leistungsfähigkeit des Standorts überzeugen und
an spezifischen Bahn-Workshops zu den Themen Hochfrequenz und Fiberoptik teilnehmen. Eine Führung durch die Anlage
verdeutlichte die äusserst hohe Leistungsfähigkeit im Kabelbereich.
Kunden aus dem ganzen Land freuten sich sehr, den Produktionsstandort zu besichtigen und sich mit den Fachleuten über ihre
spezifischen Bedürfnisse auszutauschen. Dabei waren sie von der grossen Produktpalette von HUBER+SUHNER überaus beeindruckt: «An Ihren Fiberoptiktechnologien, Antennen und Verkabelungslösungen erkennt man eindeutig, wo die Kompetenzen
liegen», war nur eine von vielen positiven Bemerkungen
your connection [email protected]
7
h u ber +suhn er connectivity 1.11
business excellence
Stefano Bortoletto: Jeden Tag ein Kundengespräch
Stefano Bortoletto hat das Amt des Leiters
Global Sales Distribution im August 2010 von
Ueli Meier übernommen. Nach den ersten Monaten
in diesem Job zieht er Bilanz und betont die
Wichtigkeit der Kundennähe.
Welches Buch liegt auf Ihrem Nachttisch?
Zurzeit keines. Meine nächste Buchanschaffung wird aber
«Throwing Sheep into the Boardroom» sein, ein Buch über
die Hintergründe von sozialen Netzwerken wie Facebook,
Xing oder Youtube und wie diese unsere private und
geschäftliche Umwelt verändern.
Co nn e ct i v i t y : Wovon waren Ihre ersten Monate
im neuen Amt geprägt?
Stefano Bortoletto: Die erste Zeit war stark geprägt von
direkten Gesprächen mit Personen in verschiedensten
Funktionen; vom Endkunden über die Divisionen bis zu
unseren Partnern. Alle diese Gespräche waren sehr aufschlussreich und zeigen die verschiedenen Gesichtspunkte, unter denen wir operieren und erfolgreich sein
wollen.
Beschreiben Sie kurz Ihren Arbeitsalltag.
Zum Glück gibt es den nicht bei mir. Aber wenn ich am
HUBER+SUHNER Hauptsitz in Herisau arbeite, versuche
ich, den Kontakt zu den Kunden aufrechtzuerhalten und
mindestens ein direktes Kundengespräch pro Tag zu
führen. Am Feierabend gönne ich mir die Zeit, nach Hause
zu spazieren. Für mich ein Luxus – besonders, nachdem
ich in Bangkok immer mindestens eine Stunde im Verkehr stand.
Was liegt Ihnen als Leiter Global Sales Distribution
besonders am Herzen?
Mit meinem Team möchte ich alle Aktivitäten sehr kundenzentriert angehen, vor allem den Ausbau unserer Verkaufskanäle über Drittfirmen. Damit bringen wir die Produkte näher zu den Kunden und können in Märkte liefern,
die für unsere Firma sonst nur schwer erreichbar wären.
Womit schaffen Sie sich den Ausgleich
zum Geschäftsleben?
Ich spiele gerne Golf und fahre Motorrad. Und sobald ich
zu Hause die Türe öffne, ist da eigentlich kein Raum mehr
für das Geschäft. Trotzdem wünsche ich mir, etwas mehr
Zeit mit meiner Familie verbringen zu können.
Herr Bortoletto, vielen Dank für das Gespräch
your connection [email protected]
Stefano Bortoletto ist Jahrgang 1968, Italiener und
Schweizer, verheiratet und hat zwei Kinder. Er arbeitet
seit mehr als 23 Jahren für HUBER+SUHNER und war für
das Unternehmen in verschiedenen Funktionen rund um
den Globus tätig: In der Schweiz, in England, Brasilien,
China, Schweden und Thailand. Seit August arbeitet er
wieder am Hauptsitz im schweizerischen Herisau
8
leading edge
Fiber-In-The-Home:
Volle Leistung im ganzen Haus
Anwendungen wie HighSpeed-Internet,
Online-Gaming, Filme auf Abruf oder HighDefinition-Fernsehen (HDTV) erfordern enorm
hohe Leistungen an Bandbreite im Privathaushalt. Glasfasern machen dies möglich – mit
Fiber-To-The-Home (FTTH) und Fiber-In-TheHome (FITH).
verlegt. Der weitere Anschluss wird dort ermöglicht durch
eine sogenannte Optical Termination Outlet Dose, kurz
OTO. An diese optische Telekommunikations-Dose wird
dann eine Setup-Box angehängt, an der Fernseher, Computer, Telefon und weitere Endgeräte angeschlossen sind.
Die Setup-Box konvertiert das fiberoptische Signal zurück
in ein elektrisches, damit es von den Geräten interpretiert
werden kann.
Verkabelung für Alt- und Neubauten
Fiber-To-The-Home, ein mittlerweile weit verbreitetes
Schlagwort im Telekommunikationsbereich, bringt die
leistungsstarke Glasfaser bis an die Häuser heran. Um
einzelne Haushalte dann aber mit Glasfasern zu versorgen, ist vor allem in Mehrfamilienhäusern eine weitere
Verteilung im Gebäude notwendig – Fiber-In-The-Home.
Glasfasern bis ins Wohnzimmer
Die Glasfasern erreichen ein Gebäude über den sogenannten BEP, den «Building Entry Point», meist zentral in
einem Technikraum im Keller gelegen. Hier beginnt FiberIn-The-Home. Meist neue, revolutionäre Fasertypen, die
sehr enge Biegeradien erlauben, werden in Leerrohr­an­lagen eingezogen oder mittels Aufputzinstallation auf
der Wandoberfläche bis ins einzelne Wohnzimmer hinein
HUBER+SUHNER bietet verschiedene Produkte im Bereich Fiber-In-The-Home an, zum Beispiel FiberoptikKabel mit minimalen Biegeradien und hervorragenden
Einstoss-Eigenschaften wie auch verschiedene OTOs.
Unterputz-Hybriddosen werden in der Wand versenkt
und ermög­lichen den Anschluss von Glasfasern wie auch
von Kupferleitungen. So kann ein Mieter zwischen Fiberoptik und herkömmlichen Technologien wählen. Die Dosen sind flexibel konfigurier- und bestückbar und für
Neu- und Altbauten geeignet. Aufputzdosen werden mit
ihrer geringen Bauhöhe auf die Wandoberfläche montiert.
Beide Dosen bieten genügend Platz für verschiedene Ausbauvarianten und passen zum Design herkömmlicher
Dosen. Damit setzt HUBER+SUHNER auch im Bereich
Fiber-In-The-Home den Standard
your connection [email protected]
9
h u ber +suhn er connectivity 1.11
leading edge
CLIK!: Der Traum
jedes TV-Installateurs
Die Fiberoptiktechnologie etabliert sich weiter und wird immer öfters
auch in Anwendungen genutzt, die dem Endnutzer dienen. Zum Beispiel beim
Anschluss von Fernsehern für Privatpersonen. Mit der brandneuen, innovativen
CLIK!-Produktpalette von HUBER+SUHNER werden Satelliten-TV-Empfangsanlagen
auf einfachste Art und Weise verkabelt – vom Hausdach bis in die Wohnung.
HD-TV mit Top-Bildqualität, 3D-TV und immer mehr verschiedene Programmkanäle – diese Trends im Fernsehbusiness erzeugen riesige Datenmengen. Das Bedürfnis
nach mehr Übertragungskapazität fordert den Einsatz
von neuen, leistungsfähigeren Technologien. Und obwohl
beim Fernsehen über Satellit diese Datenmengen drahtlos bis zum Gebäude gelangen, steigen die Anforderungen
an die Fernsehverkabelungen.
Vom Dach bis zur Wohnung
Die TV-Signale, welche die Satellitenschüsseln auf
Dächern empfangen, werden heute üblicherweise über
Hochfrequenzleitungen vom Dach in die einzelnen Wohnungen geführt. Vier 5 Millimeter dicke Koaxialkabel sind
dazu nötig, die wegen der grossen Signalverluste nicht zu
lange sein dürfen und deren Übertragungsleistung in
Sachen Datenmengen begrenzt ist. Was wäre, wenn man
alle diese vier bisher benötigen, dicken Kabel durch ein
einziges, nur 3 Millimeter dickes Fiberoptikkabel ersetzen
10
Von der Satellitenschüssel ins Wohnzimmer:
Dank CLIK! mit einem einzigen Kabel
Klein und leistungsfähig
könnte? Eines, bei dem die Länge keine Rolle spielt, da es
keine Signalverluste aufweist, und das die riesigen Datenmengen locker verarbeiten kann? Dieser Traum jedes
TV-Installateurs ist bereits Realität – dank den CLIK!Produkten von HUBER+SUHNER.
Ohne Spezialkenntnisse installiert
Der Einsatz der Fiberoptik-Technologie ist für viele Anwender Neuland, die Produkte sollen daher einfach und
sicher funktionieren. Die Feldkonfektion von Verbindern
oder das Anspleissen von Pigtails, Fiberoptik-Kabel, die
nur auf einer Seite bestückt sind, setzen jedoch viel Fachwissen voraus und bedingen Investitionen in teures
Equipment. Nicht nötig ist dies bei Installationen mit der
CLIK!-Palette von HUBER+SUHNER. Sie beinhaltet alle
Komponenten, die für eine Satelliten-TV-Verkabelung nötig sind, von Verbindern über Patchkabel bis zu Adaptern
und Splittern. Die CLIK!-Verbindungskabel sind vorkonfektioniert und können fixfertig installiert werden, ohne
Spezialkenntnisse und -werkzeuge.
Vom LNB, dem Empfänger an der Satellitenschüssel auf
dem Dach, wird mit den innovativen CLIK!-Produkten von
HUBER+SUHNER eine Leitung in jede Wohnung gezogen
und mit den Konvertern verbunden. Daran wird ein be­
liebiger Satelliten-Empfänger angeschlossen. Über verschiedene Splitter, in denen die Aufteilung von einer auf
mehrere Fasern erfolgt, werden so im meistverwendeten
System bis zu 32 Konverter gespiesen. Daran können
über konventionelle Koaxial-Leitungen wiederum je
maximal vier Empfänger betrieben werden. Es sind aber
bereits Systeme erhältlich, an denen bis zu 1024 Satelliten-Empfänger und 256 DTT-Receiver angeschlossen
werden können. Der CLIK!-Verbinder hat einen Durchmesser von weniger als 5 Millimeter und kann problemlos
auch in dünnste Rohre eingezogen werden. Da er mit
einer Staubschutzkappe geschützt ist und quasi versiegelt ausgeliefert wird, können die Verbindungen auf einfache «plug-and-play»-Weise ohne zusätzliche Reinigung
realisiert werden. Auch bei den Splittern, die das Signal
auf die einzelnen Wohnungen verteilen, wurde die Grösse
auf ein Minimum reduziert.
CLIK! setzt den Massstab
Die CLIK!-Lösungen haben sich in der Praxis bereits hervorragend bewährt. Dies zeigen die unzähligen positiven
Rückmeldungen von Fernseh-Installateuren. So hat beispielsweise auch «SKY Italia», der Marktführer im italienischen Pay-TV-Markt mit 4.8 Millionen Abonnenten,
diese neuen Produkte von HUBER+SUHNER zum Einsatz
in ihren Installationen genehmigt.
Die CLIK!-Produkte von HUBER+SUHNER setzen in diesem
neuen Markt den Massstab – sowohl bezüglich Grösse als
auch Einfachheit und Qualität. CLIK! – und der SatellitenTV läuft
your connection [email protected]
Einfach und bequem: CLIK!-Produkte
sind im Handumdrehen installiert.
11
h u ber +suhn er connectivity 1.11
Beste Abdeckung und Verlässlichkeit:
SENCITY ® Art-Antennen
leading edge
SENCITY ®Art:
Online im Operationssaal
Die renommierte australische Spitalkette
Ramsay Health Care beschloss, in 52 Krankenhäusern
für den Ambulanzbereich und die Operationssäle eine
Wireless-Anbindung ans Internet einzuführen. Mit
den Antennen von HUBER+SUHNER sind die Mediziner
nun bis in den OP vernetzt.
Während viele kleinere chirurgische Eingriffe vom Operationsarzt allein durchgeführt werden, erfordern grössere
Operationen die Anwesenheit eines Anästhesisten. Dieser
Facharzt muss, nachdem er den Patienten in Narkose
versetzt hat, aus Sicherheitsgründen und zur weiteren
Unterstützung im Operationsbereich quasi auf Standby
bleiben. Zwischenfälle in der Anästhesie sind zwar selten,
doch wenn, dürfen zwischen Erkennen und Eingreifen
nur wenige Minuten liegen, da die Folgen für den Pa­
tienten sonst lebensbedrohlich sein können. Dann ist es
unverzichtbar, dass der Anästhesist sofort verfügbar ist.
Normalerweise ist er nach dem Anästhesieverfahren jedoch «arbeitslos» und wartet das Ende der Operation ab.
Hätten Anästhesisten während dieser Zeit Zugang zu
einem betriebsvernetzten Computer, könnten sie diese
für administrative Aufgaben oder Terminbuchungen nutzen. Ramsay Health Care erkannte dieses Potenzial und
Ramsay Health Care
Ramsy Health Care wurde vor über 40 Jahren in Australien ins
Leben gerufen und ist der grösste Betreiber von Privatkrankenhäusern des Landes. Die Spitalkette umfasst über 100 Krankenhäuser
in Australien, England, Frankreich und Indonesien. Ramsey Health
Care ist bekannt für qualitativ hochstehende Privatkliniken mit
exzellenter Patientenbetreuung
wollte dafür über 50 der 65 von ihnen betriebenen Krankenhäuser und Tageskliniken in Australien mit einer verlässlichen Wireless-Lösung ausstatten.
SENCITY ®Art als Testsieger
Bereits beim Pilotprojekt sass HUBER+SUHNER mit im
Boot. Ein kompliziertes Testprogramm mit den Antennen SENCITY ®Art, SENCITY ® Optima und einer OmniAntenne wurde durchgeführt. Die Tests ergaben, dass
SENCITY ® Art die beste Abdeckung und grösstmögliche
Verlässlichkeit bietet. Auch das besondere Aussehen
der Antenne fand bei den Verantwortlichen von Ramsey Anklang. HUBER+SUHNER hat bereits über 2100
SENCITY ®-An­tennen und fast 2000 Kabelassemblies geliefert. Da das Projekt bis jetzt nicht abgeschlossen ist,
werden noch mehr Antennen dazukommen. Ramsey
weitet die Installationen der Accesspoints aus und bringt
nicht nur die OPs und Ambulanzen, sondern auch die
Patienten ans Netz. Die Internetnutzung ist auch vom
Krankhausbett aus möglich
your connection [email protected]
Ideal für Industrie und Wehrtechnik:
EACON Mikrowellen-Kabelassembly
EACON:
Vor Ort schnell assembliert
Für Industrie und Wehrtechnik
EACON steht für «EAsy to CONnect» – und
macht seinem Namen alle Ehre. Durch die innovative
Lösung können Mikrowellen-Kabel­assemblies einfach,
sehr schnell und massgeschneidert vor Ort konfektioniert werden. EACON wurde für Anwendungen in der
Industrie und Wehrtechnik entwickelt.
Die EACON-Verbinder bestehen aus nur zwei Bauteilen, die
durch Klemmtechnik auf einfachste Weise mit dem
Mikrowellenkabel verbunden werden können. Dank dem
spezifisch entwickelten Toolkit können Länge und Konfiguration vor Ort den Applikationen angepasst werden. Dies
bietet dem Kunden die Möglichkeit, innert kürzester Zeit
ein verlässliches 18GHz-Assembly exakt nach seinen Bedürfnissen herzustellen – in bewährter HUBER+SUHNER
Qualität.
Dank der einfachen Assembliertechnik kann EACON
überall dort verwendet werden, wo wenig Infrastruktur
verfügbar ist oder die Platzverhältnisse die Montage des
Verbinders erst nach der Kabelinstallation ermöglichen,
besonders in der Industrie und Wehrtechnik. Für das
dämpfungsarme EACON-4C-Kabel stehen verschiedene
Verbinder zur Verfügung, zum Beispiel SMA, N oder TNC.
Das Produkt ist ausgelegt für Frequenzen bis 18 GHz,
gewichtsoptimiert und erfüllt die Dichtigkeitsanfor­
derungen gemäss IP 68
your connection [email protected]
SENCITY ® Ultra – dezent, aber vielseitig
DAS-Netzwerke (Distributed Antenna Systems) spielen in Gebäuden eine zunehmend wichtige Rolle. Bis zu 70% des mobilen Datenverkehrs wird heute in Gebäuden generiert. Oft ist auch die Integration von Sicherheitsfunkdiensten in Mobilfunk-DAS-Netzwerke
zwingend. Öffentliche Sicherheits- und Rettungsdienste in Europa fordern den DAS-Zugang für Tetra- oder Tetrapol-Funkdienste, in
Nordamerika nutzen private Sicherheitsdienste den Frequenzbereich von 380 MHz bis 450 MHz.
Breitbandantenne für Gebäude
HUBER+SUHNER hat sein DAS-Portfolio mit der aussergewöhnlichen Breitbandantenne SENCITY ® Ultra ergänzt. Diese ist klein, dezent,
äusserst vielseitig und kann unauffällig in jeden Raum integriert werden.
SENCITY ® Ultra unterstützt trotz ihrer extrem kompakten Bauform alle Applikationen
im Bereich 380 MHz bis 6 GHz: vom Funksystem für Behörden und öffentliche
Sicherheit (BOS) über Mobilfunk bis zu WLAN-Diensten. SENCITY ® Ultra ist die Antennenlösung für Bildungsstätten, Spitäler, Einkaufszentren, Geschäftshäuser, Hotels
oder Flughäfen
your connection [email protected]
13
Die Breitband-Antennenlösung für Gebäude: SENCITY ® Ultra
leading edge
Solardosen: Starkes Marktwachstum
und weltweite Logistik
Der weltweite Solarmarkt wächst exponentiell – und mit ihm steigt auch der Bedarf an Produkten
für Solarinstallationen rasant. Auch die Solarprodukte von HUBER+SUHNER sind in immer grösseren Mengen
gefragt. Die riesigen Volumen sind neben dem Erfolg auch eine grosse Herausforderung. HUBER+SUHNER
geht mit angepasster Logistik und neuen Produkten in die solare Zukunft.
Weit über eine Million Anschlussdosen zur Verbindung
von Solarpanels liefert HUBER+SUHNER jeden Monat in
die ganze Welt, wobei die Nachfrage exponentiell steigt.
Um dieses riesige Wachstum zu bewältigen und die grossen Volumen in der bekannten Qualität zu produzieren,
passt HUBER+SUHNER ihre Logistik laufend an die neuen
Bedürfnisse an. Mittlerweile werden an vier verschiedenen Standorten Solardosen produziert. Zur Schweiz
und Polen kam 2008 die Produktion in China hinzu –
mittlerweile der grösste Standort. Um noch näher bei den
Kunden zu sein, stellt das Unternehmen seit 2010 zusätzlich in Malaysia Solardosen her. Diese Kapazitätserweiterungen waren nötig, um die steigenden Volumen zu bewältigen, da neben Europa auch die Märkte USA und
Asien immer wichtiger werden. Weitere Investitionen in
die Logistik der Solarproduktion sind bereits geplant, um
dem Wachstum auch zukünftig begegnen zu können.
Flexible Befestigung dank flachem Design:
die Dünnfilmdose HO1 und die zweiteilige HFO/HF1-Dose.
Mehr Leistung dank integrierter SolarMagic-Techno­logie:
Die intelligente Dose NS3.
Innovation aus der Dose
Neben der optimierten Logistik will HUBER+SUHNER in
Zukunft auch mit neuen Produkten höchster Qualität
präsent sein. Anfang 2011 brachte das Unternehmen
gleich zwei sehr kleine neue Dünnfilmdosen aus der
bekannten RADOX ® -Familie auf den Markt. Das flache
Design der HO1-Dose erlaubt höchste Flexibilität in der
Befestigung an Modulen, ebenso das Paardesign der
zweiteiligen HFO/HF1-Dose. Bereits letztes Jahr hat
HUBER+SUHNER die 1. Generation der RADOX ® -SmartSolardose NS3 lanciert, mit integrierter SolarMagic-
Technologie. Dabei werden partielle Verschattungen und
Verschmutzungen der Module durch Laub oder Vogelkot
mittels hochentwickelter Elektronik korrigiert. So kann,
ohne die Leistung der vollständig besonnten Zellen zu
mindern, aus jedem Modul das jeweils mögliche Maximum herausgeholt werden
your connection [email protected]
14
Langlebig: Das neue RADOX ® WIND-Kupferkabel
RADOX ® WIND:
Höchstleistung bei hartem Klima
Der Windmarkt boomt. Immer mehr Windkraft-
Das halogenfreie Kabel überzeugt ausserdem durch den
anlagen werden weltweit aufgestellt, um grünen Strom kleinen Aussendurchmesser, der in den engen Platzverzu erzeugen. Das grösste Wachstum findet momentan in hältnissen der Windturbine sehr wichtig ist, und durch
sein niedriges Eigengewicht.
China und den USA statt, aber auch Europa legt immer
mehr zu. Die Bedingungen, unter denen die Verkabelungen einwandfrei funktionieren müssen, sind rau:
Das speziell entwickelte RADOX ®-Kupferkabel begegnet
dem Problem der schnellen Alterung von Leistungs­
kabeln bei extremen Umgebungsbedingungen.
Das neue WIND Kabel aus der bekannten und erfolgreichen RADOX ®-Familie widersteht härtesten Bedingungen, bietet eine lange Lebensdauer und reduziert somit die Wartungskosten einer Windkraftanlage deutlich.
Durch das spezielle Mantelmaterial ist dieses Leistungskabel extrem abriebbeständig sowie ozon- und ölresistent. Es wird eine Spezialmischung verwendet, die ausserdem auf Torsion optimiert ist. Das Kabel ist auf die
Spitzenwerte von + 150 ° bis –150 ° ausgelegt. Zusätzlich
ermöglicht die elektronenstrahlvernetzte RADOX ®Isolation der Adern eine sehr hohe Strombelastbarkeit.
Wie alle RADOX ®-Kabel von HUBER+SUHNER ist auch
das neue RADOX ® WIND sowohl kälte- als auch hitzeresistent und erträgt Temperaturen von – 40 °C bis + 90 °C.
«Plug and play» nach Mass
RADOX ® WIND Leistungskabel sind in verschiedenen
Querschnitten als ein- und mehradrige Kabel erhältlich.
Auch liefert HUBER+SUHNER auf Wunsch kundenspezifische «plug and play»-Lösungen, die schnell und einfach
zu installieren sind. Die RADOX ® WIND Kabel sind in der
Gondel, dem drehbaren Teil auf dem Turm, für den Loop,
dem Leitungsübergang von der drehbaren Gondel in den
Turm, und für allgemeine Verkabelungen verwendbar.
Nebst den bereits etablierten Fiberoptik- und Hochfrequenzlösungen von HUBER+SUHNER für Windanlagen
erfüllt das Unternehmen mit der langjährig erprobten
RADOX-Technologie nun auch die hohen Anforderungen
des Windmarktes an Leistungskabel im NiederfrequenzBereich
your connection [email protected]
connected world
Excellence in communication.
Nicht nur in der Kommunikationstechnik, auch
in der Natur ist es wichtig, dass eine Botschaft
ihre Empfänger unverfälscht und zur richtigen
Zeit erreicht. Ein besonders eindrucksvolles
Beispiel liefert der älteste Ziervogel des
Menschen. Mit seinem bis zu zwei Meter langen
Gefieder versetzt der Pfau seine Feinde in Angst
und überzeugt seine Artgenossinnen von seiner
Lebenskraft. Ein Schauspiel, bei dem natürliche
«Hightech» im Spiel ist: Das Schimmern des
Pfauenrads entsteht nicht durch Farbpigmente,
sondern durch kristallähnliche Strukturen, die
das Licht unterschiedlich reflektieren, so dass die
Farbe je nach Betrachtungswinkel variiert
16
17
cover story
Mobilfunk:
Kein Stau auf der Datenautobahn
Die Zunahme des Datenverkehrs in Mobilfunknetzwerken scheint
förmlich zu explodieren. In den letzten zwei Jahren haben die Datenmengen um das Vierfache zugenommen. In den kommenden zwei Jahren
sollen sich die Datenströme weltweit nochmals verdreifachen. Der Grund:
Seit Smartphones wie Blackberrys oder das iPhone einer breiten Bevöl­
kerung zugänglich sind, machen nicht mehr die Gespräche den grössten
Anteil am Mobilfunkverkehr aus, sondern die Daten.
18
E-Mails und Zeitungen werden am Morgen früh bereits auf
dem Handy angeschaut und die Sportzusammenfassung
vom Vorabend begleitet auf einer TV-App das Frühstück
– lange bevor der Computer eingeschaltet wird. Mobile
Datenraten mutieren zur Cashcow für Mobilfunkanbieter,
der Wettbewerb mit Breitband-Festnetzanschlüssen ist
lanciert. Dies funktioniert aber nur, wenn die Mobilnetzwerke in der Lage sind, diese riesigen Datenmengen zu
verarbeiten. Die 3G-Netze, zurzeit an den meisten Orten in
Betrieb, sind jedoch vielerorts bereits zu 80% ausgelastet.
Das oben prognostizierte Wachstum werden bestehende
Netze daher nicht mehr verkraften, die Nachfrage nach
Kapazität übersteigt das Angebot. Schon jetzt brechen die
Netze hin und wieder zusammen – was für die Betreiber
oft mit hohen Entschädigungskosten für ihre Kunden verbunden ist. Mit Hochdruck investieren Mobilfunkbetreiber
auf der ganzen Welt daher in Netze der 4. Generation wie
LTE. LTE steht für Long Term Evolution und verspricht
Datenraten von bis zu 100 Mbit pro Sekunde, also das
Zehnfache von dem, was heutige Netze schaffen.
Mehr Leistung, tiefere Betriebskosten
Dieser Ausbau ist aber nicht ohne entsprechendes Aufrüsten der Netzwerkinfrastruktur möglich. Es müssen
neue, leistungsfähigere Lösungen her, um die Unmengen
von Daten zu verarbeiten und zu übertragen. Dies kostet
Mobilfunkbetreiber eine Menge Geld. Immerhin werden
mit der Investition in neue Technologien zwei Fliegen auf
einen Schlag erledigt: Während die Übertragungsleistung
eines Netzes um ein Vielfaches erhöht wird, werden die
Betriebskosten für Unterhalt, Energie und Datenanbindung stark reduziert.
Ist-Lösung ineffizient
Konventionelle Installationen verwenden koaxiale Wellmantelkabel, um das Hochfrequenzsignal von der Basisstation zur entfernten Mastantenne zu leiten. Abhängig
von der Kabellänge und den -querschnitten gehen bis
zu 50% der Sendesignalleistung durch Dämpfungen im
Kabel verloren. Um die Antenne mit der nötigen Hoch­
frequenzleistung zu speisen, müssen die Feederlines von
der Basisstation daher mit bis zu doppelter Leistung
versorgt werden. Das bedeutet: Viel Leistung für wenig
Nutzen und damit hohe Kosten für die Netzbetreiber.
Die Zukunft: Fiber-To-The-Antenna
Das Interesse an einer Alternative ist daher gross. Sie
heisst Fiber-To-The-Antenna, kurz FTTA. Dabei werden
ausgehend von der Basisstation Fiberoptikkabel verwendet, die keine Signalverluste aufweisen. Oben am Mast,
ganz nah bei der Antenne, werden sie in einen Remote
Radio Head geführt. Vereinfacht gesagt funktioniert der
Remote Radio Head als Umwandler, der das Fiberoptiksignal in ein Hoch­frequenzsignal konvertiert, das dann
von der Antenne gesendet werden kann. Das Hoch­
frequenzsignal wird direkt bei der Antenne erzeugt und
nur wenige Meter über ein hochwertiges Hochfrequenzkabel mit sehr geringen Verlusten weitergeleitet und
Mit Fiberoptik von der Basisstation zur Antenne:
Remote Radio Head Installation
19
h u ber +suhn er connectivity 1.11
abgestrahlt. Mit dieser Fiber-To-The-Antenna-Lösung
kommt die ganze aus der Basissta­tion geschickte Leistung ohne Verlust bei der Antenne an. Nebst den Daten
über Fiberoptikleitungen muss der Remote Radio Head
selbst zwar noch über ein Niederfrequenz-Kupferkabel
mit Strom versorgt werden, der Verbrauch ist aber gering.
Gesamthaft spart der Betreiber erhebliche Energiekosten.
Kostengünstig Aufrüsten dank FiPro
Das Interesse der Netzbetreiber an neuen Fiber-To-TheAntenna Lösungen ist gross. Weil aber in die bisherige
Infrastruktur schon viel investiert wurde, fällt es schwer,
diese nicht mehr zu nutzen. Zur Umrüstung von konventionellen Systemen mit koaxialen Wellmantelkabeln auf
Fiber-To-The-Antenna-Systeme entwickelte Vodafone
Deutschland darum die sogenannte FiPro-Methode, die
für Fiber and Power to the roof steht. Die bereits vorhandenen Koaxialkabel werden dabei umfunktioniert und es
muss nicht alles neu verlegt werden. Die schlanken Fiberoptikleitungen werden durch den grossen hohlen Innenleiter eines Wellmantelkabels bis zum Remote Radio
Head geführt, was vom Platz her problemlos möglich ist.
Weil das Fiberoptik-Kabel wenig Platz
braucht, kann es im bestehenden
Wellmantel-Kabel verlegt werden.
So ist das Fiberoptikkabel zusätzlich vor äusseren Einflüssen geschützt. Ein weiteres Wellmantelkabel wird zur
Stromzufuhr für den Remote Radio Head umfunktioniert.
Bestehende Leitungen, die oft schon in Fassaden integriert sind, können so genutzt werden, ohne dass Bruchund Mauerarbeiten notwendig sind. Damit kann ein
kon­
ventionelles Wellmantelsystem schnell und mit
ver­hältnismässig niedrigen Kosten auf ein Fiber-To-TheAntenna-System umgerüstet werden. Natürlich sieht man
neben dieser Methode auch komplette Neuinstallationen.
Fiberoptik ermöglicht Zentralen
Die Fiberoptikleitungen bringen einen weiteren grossen
Vorteil. Bei konventionellen Systemen mit koaxialen
Wellmantelkabeln ist wegen der grossen Signalverluste
eine maximale Distanz von 100 Metern zwischen Basisstation und Antenne möglich. Es müssen also nahe jeder
Antenne teure Telekomräume gemietet werden. Da Fiberoptikkabel die digitalen Daten zwischen Remote Radio
Head und Basisstation quasi verlustfrei übertragen, werden Distanzen bis zu 20 Kilometer möglich. Dadurch können Basisstationen für mehrere Antennen kostengünstig
in einem zentralen Telekomraum untergebracht und die
Netzwerkplanung flexibler gestaltet werden.
Etablierter Gesamtlieferant
Schon bei konventionellen Installationen hatte sich
HUBER+SUHNER als Gesamtlieferant für Antennenzu­
leitungen etabliert. Von Sucofeed-Wellmantelkabeln aller gewünschten Grössen mit dazu passenden QuickFit-Verbindern als Antennenzuleitungen über die Hochfrequenz-Assemblies zur Anbindung der Antenne ans
Netz oben am Mast bis zu Blitzschutzlösungen aller Art
und ergänzenden Produkten für eine effiziente Instal­
lation – HUBER+SUHNER liefert alle Komponenten aus
einer Hand. Wie bei herkömmlichen bietet HUBER+SUHNER
auch bei neuen Systemen gesamte Verbindungslösungen
von der Antenne bis zur Basisstation. Ob wie bisher nur
mit Hochfrequenz-Komponenten oder wie bei der neuen
Genera­tion in Kombination mit Fiberoptik und Nieder­
frequenz, HUBER+SUHNER ist in allen drei Technologien
zuhause.
Starke Kabel, starke Verbinder
Damit die Installation auch bei neuen Remote Radio Head
Systemen mit Fiberoptik- und Kupferverbindungen einfach und effizient erfolgen kann, bietet HUBER+SUHNER
auf Kundenwunsch konfektionierte, montagefertige
MASTERLINE-Fiberoptik-Kabelsysteme, an deren Abgängen die Remote Radio Heads angehängt werden. Weil
Remote Radio Heads Nieder­schlägen, Korrosion und hohen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind, werden
die widerstandsfähigen Aussenverbinder ODC und neu
Q-XCO eingesetzt oder ein LC-Innenverbinder, der durch
eine spezielle Vorkammer geschützt ist. HUBER+SUHNER
20
bietet zusätzlich die Niederfrequenzleitungen an, die für
die Stromversorgung des Remote Radio Head nötig sind,
sowie sogenannte Over-Voltage-Protection-Module, welche die an diese Kupferkabel angeschlossenen Remote
Radio Heads und Netzgeräte schützen. Ebenfalls im Portfolio sind die bei einer FiPro-Installation benötigten Verbinder zur Umwandlung des Hochfrequenz-Wellmantelkabels zur Stromzufuhrleitung.
LISCA-Kabelassembly und Blitzschutz
Nebst den benötigten Fiberoptik- und Niederfrequenzkomponenten liefert HUBER+SUHNER auch die gebräuchlichen Hochfrequenzprodukte, die in einer Remote
Radio Head Installation unerlässlich bleiben. Das Hochfrequenz-Kabelassembly LISCA stellt die Verbindung vom
Remote Radio Head zur Antenne ganz oben am Mast
sicher. LISCA steht für Low Loss and Low Intermodulation
Soldered Corrugated Cable Assembly. Dank der sehr kleinen Dämpfung bleibt das Signal vollständig erhalten, und
durch das Design wird ein äusserst niedriger PIM-Wert
(Passive Intermodulation) erreicht. Das heisst, die StörEinkopplung vom Sendeband ins Empfangsband ist sehr
gering. Dies ermöglicht die Nutzung von fast der gesamten Frequenzbandbreite. Die Verbinder am LISCA-Assem-
HUBER+SUHNER Hochfrequenz-Blitzschutz-Komponenten an, auch LTE-fähige für Breitbandnutzung. Diese
werden in Remote Radio Head Installationen weiterhin
ein­gesetzt, vor allem dann, wenn das LISCA-Assembly
länger als 1.5 Meter ist.
Drei Technologien aus einer Hand
Es gibt verschiedenste Installationsvarianten für Remote
Radio Heads, von Einzelkabel über Mehrfachkabel und
Hybridlösungen bis zur FiPro-Methode. HUBER+SUHNER,
führender Spezialist für Remote Radio Head Installa­
tionen, kann dank der Kombination von Hochfrequenz,
Fiberoptik und Niederfrequenz unter einem Dach sämtliche Lösungen aus einer Hand bieten. So verarbeiten
schon bald zuverlässige Mobilfunknetze der 4. Genera­
tion den schnell wachsenden Datenverkehr. Denn per
Telefon mit der Nichte am anderen Ende der Welt zu sprechen, ist eins. Einander gleichzeitig über die mobile Webcam auf dem Smartphone zuzuwinken, etwas anderes
– und die Zukunft
your connection [email protected]
[email protected]
bly liefert HUBER+SUHNER in verschiedenen Variationen; alle sind wasserdicht nach IP 68. Ausserdem bietet
Remote Radio Head für Antennen- und Gebäudeinstallationen
Remote Radio Systeme können
für alle Typen von Funkstandorten
eingesetzt werden, sowohl bei
einer klassischen Mastinstallation
(links) wie auch bei eine Gebäudeinstallation (rechts)
21
h u ber +suhn er connectivity 1.11
Cell Sites Roadshow:
Mobil­kommunikation live beim Kunden
HUBER+SUHNER will den Kunden die best­
Schon 70 Kunden besucht
möglichen Lösungen vor Ort zeigen. Noch bis
Mai 2011 findet deshalb eine Roadshow quer durch
Europa statt. Spezialisten präsentieren Lösungen
für Mobilkommunikation, basierend auf den
Techn­ologien Hochfrequenz und Fiberoptik sowie
deren Kombination.
Der Technologiewechsel in der mobilen Kommunikation
zu Remote Radio Head Installationen führt zu neuen
Herausforderungen für Mobilfunkbetreiber, Installateure
und Systemintegratoren. Welche Installationsmethoden
gibt es und welche Vorteile haben sie? Wie kann ein Netzwerkbetreiber eine zukunftssichere Infrastruktur installieren? Wie reduziert man Installations- und Folgekosten?
HUBER+SUHNER gibt Antworten und bietet Schulungen
an – direkt beim Kunden.
Seit Anfang September letzten Jahres ist das RoadshowMobil unterwegs. Vom Norden Deutschlands über Nord­
rhein-Westfalen und den Berliner Raum ging es durch alle
deutschen Bundesländer weiter Richtung Süden nach
Österreich. Die meisten der 70 Kunden absolvierten ein
persönlich abgestimmtes Training. Die Feedbacks sind
positiv. Ein Telecom-Installateur war begeistert: «Die einzelnen Lösungsansätze für unterschiedlichste Standorte
zu sehen, ist hervorragend. Sehr positiv finde ich, dass alle
Muster direkt vor Ort begutachtet werden können.» Der
Projektleiter von Vodafone fand das Roadshow-Mobil
«1000-mal besser als jede Präsentation.» Ein Planer meinte, dass es «eine fantastische Sache» sei, und fügte an:
«Bitte besuchen Sie auch noch alle meine Planerkollegen
damit!» Die Roadshow ist noch bis Mai 2011 in ganz Eu­
ropa unterwegs
your connection [email protected]
Training nach Mass
Das kostenlose Training beinhaltet folgende Themen:
Lösungen für Remote Radio Head Installationen
Lösungen für bestehende Mobilfunkanlagen
Zukunftsorientierte und flexible Verkabelungen
System- und OEM-unabhängige Lösungen
UMTS und LTE geprüft
Einfaches Aufrüsten und Wechselmöglichkeiten auf
Professionelle Feederline-Komponenten
Niedrige PIM-Werte für LTE
Remote Radio Head Installationen
Weitere Trainings können für Sie zugeschnitten werden. Die Anzahl der Teilnehmer wird dem jeweiligen Bedürfnis angepasst.
Haben Sie Fragen oder möchten Sie mehr Details erfahren? Kontaktieren Sie Marco Senn
22
4G Bias-T:
Blitzschutz inklusive
Bei neuen Mobilfunkinstallationen werden
nach wie vor koaxiale Blitzschutzkomponenten
eingesetzt. HUBER+SUHNER bietet diese auch für
LTE-Anwendungen der 4. Generation.
Cell Sites Produkte
umfassend erklärt
Die HUBER+SUHNER Produkte für Cell Sites finden Sie in
verschiedenen Katalogen und Prospekten:
Cell Sites Roadshow: HUBER+SUHNER ist auch 2011
mit einer mobilen Roadshow zum Thema Cell Sites
bei den Kunden unterwegs. Details vgl. Kasten «Training
Was bisher im Blitzschutz-Portfolio fehlte, war ein Bias-T,
das die Bandbreite von 690 MHz bis 2200 MHz abdeckt.
Das neue Bias-T schliesst diese Lücke. Diese Blitzschutzkomponenten werden zur Fernspeisung aktiver Elektronik
(Verstärker) auf dem Mast eingesetzt. Neben seiner primären Funktion, DC-Strom in eine koaxiale Zuführungs­
leitung einzuspeisen oder herauszuziehen, wirkt dieses
Produkt ebenso als EMP/Blitzschutz. Eine spezielle Eigenschaft ist die Stabilität von allen HF-relevanten Spezifi­
kationen vor und nach Nennblitzströmen. In anderen
Worten: Dieses Bias-T funktioniert auch nach einem
Blitzschlag mit den gleichen Spezifikationen wie zuvor.
Das Bias-T ist wasserdicht nach IP67, robust und einfach
zu installieren. Damit ist das Produkt bestens für Aussen­
installa­tionen im Mobilfunkmarkt geeignet
nach Mass» nebenan.
White Paper Remote Radio Head Installationen:
your connection [email protected]
Dieses White Paper ist eine detaillierte Anleitung zu verschiedensten Installationsvarianten von Remote Radio
Head Anlagen. Die Hauptinstallationsarten veranschau­
lichen die Möglichkeiten der Cell Sites. Das White Paper
können sie per Mail bestellen:
[email protected]
Katalog Cell Sites Products: Ein Katalog mit allen
HUBER+SUHNER Produkten für Cell Sites Anwendungen
aus den Bereichen Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz wird in Kürze verfügbar sein.
Webseite: Weitere Informationen zu den HUBER+SUHNER
Cell Sites Produkten sowie die PDFs aller Prospekte sind
zu finden auf www.hubersuhner.com > Märkte > Kommunikation
Funktioniert auch nach Blitzschlag: Bias-T
23
h u ber +suhn er connectivity 1.11
best practice
Fussball live:
1:0 für SL60
5000 junge Spieler und 15 000 Zuschauer zieht
ist in der Schweiz seit 2008 lizenzfrei zugelassen. Bei der
nun lancierten 2. Generation werden Datenraten von bis
das «Sekulic Memorial», ein mehrtägiges Fussballturnier für Kinder im westschweizerischen Noréaz, jährlich 640 Mbit/s über eine Distanz von maximal 1600 Metern
übertragen – selbst bei starkem Regen.
an. Die Spielfelder befinden sich ausserhalb, ein Grossteil der Zuschauer jedoch sitzt in der Stadt – vor einer
Leinwand. Letzten Sommer wurde ein neues Connec­
tivity-Kapitel aufgeschlagen: Swisscom brachte in Zusammen­arbeit mit HUBER+SUHNER einen temporären
Internet-Breitbandanschluss bis ans Fussballfeld.
Das Kurzstrecken-Richtfunksystem SENCITY ®Link SL60
von HUBER+SUHNER zur drahtlosen Übertragung von
grossen Datenmengen machte die Verbindung möglich.
Der grosse Vorteil der Punkt-zu-Punkt-Verbindung SL60
ist die schnelle Installation. «SL60 ist ein zuverlässiges
plug & play-System, einfach in der Handhabung und sofort betriebsbereit», sagt Jürg Ruprecht, Entwicklungs­
ingenieur bei Swisscom, die den Internetanschluss bereitstellte. Das innovative 60-GHz-Kommunikationssystem
Optimal für temporären Einsatz
Dank der einfachen Montage und Ausrichtung und seiner
Wiederverwendbarkeit eignet sich der SL60 bestens für
Veranstaltungen mit zeitlich begrenztem Einsatz oder
im Fall von Katastrophen. Die tiefen Kosten und die hohe
Flexibilität eröffnen Veranstaltungstechnikern, Hilfskorps oder Vereinen neue Möglichkeiten für elegante Verbindungslösungen. Für die letzte Meile zwischen Fussballfeld und Wohnhaus mit Internet-Breitbandanschluss
bewährte sich SL60 am «Sekulic Memorial» sehr gut. Das
Resultat war klar: 1:0 für SL60
your connection [email protected]
In der Formel 1 auf Pole Position
Mitte November 2010 wurde Sebastian Vettel im Formel-1-Rennen in
Abu Dhabi Weltmeister. In der Pole Position für das Sicherheitsnetzwerk
war der SL60 von HUBER+SUHNER. Um die Sicherheit an der Yas Marina
Rundstrecke in Abu Dhabi zu garantieren, liefen im Kontrollzentrum die
Bilder von über 1000 Kameras zusammen – eine riesige Datenmenge.
Um kurzfristig aufgetretene Engpässe in diesem Sicherheitsnetzwerk zu
lösen, wurde die SL60-Punkt-zu-Punkt-Verbindung von HUBER+SUHNER
installiert – nur gerade einen Tag vor dem Rennen. Möglich war diese
kurzfristige Impro­visation nur dank der einfachen Installation von SL60,
der sich damit an einem weiteren Sportanlass bestens bewährte
24
Schwimmende Plattformen:
Fiberoptik auf hoher See
Erdöl oder Erdgas, das auf Bohrplattformen im Meer gefördert wird, muss zur späteren
Nutzung an Land gelangen. Zur schwimmenden Produktion, Lagerung, Verladung und Transport
werden oft sogenannte FPSO-Schiffe (Floating, Production, Storage, Offloading) eingesetzt. Auf
diesen Spezialschiffen sind Fiberoptik-Kabelsysteme von HUBER+SUHNER im Einsatz.
FPSO-Schiffe werden rund um Bohrplattformen im Meer
vor allem deshalb eingesetzt, weil so der aufwändige und
teure Bau einer Pipeline-Infrastruktur am Ort der Förderung vermieden werden kann. Durch Unterwasser-Rohrleitungen nehmen die FPSOs die Fördermengen der Plattformen auf und lagern sie, bis sie später verschifft werden.
MASTERLINE-Kabel im Sicherheitssystem
Seit geraumer Zeit ist Siemens (Öl & Gas) erfolgreicher
Zulieferer sämtlicher Automations-Gesamtlösungen für
die FPSO-Industrie. HUBER+SUHNER Singapur hat in
Zusammenarbeit mit Siemens erfolgreich ein Fiberop­tik-­MASTERLINE-Kabelsystem für den Einsatz im integrierten Kontroll- und Sicherheitssystem an Bord eines
FPSO-Schiffes konzipiert. Das Hauptziel war, die entwicklungsintensive und zeitraubende Erstellung von Schnittstellen für Automationspakete verschiedener Lieferanten
massiv zu vereinfachen. Ausserdem ist das MASTERLINEKabel­system leistungsfähig und leicht zu installieren –
ein grosser Vorteil an Orten, wo es schwierig ist, kompetentes Personal für die komplexe Installationen zu finden.
Ideal für weltweiten Anlagenbau
Das MASTERLINE-Kabelsystem von HUBER+SUHNER erwies sich als ideale Lösung für den Einsatz auf den FPSOSchiffen. 16 MASTERLINE-Systeme in unterschiedlicher
Konfiguration wurden bereits ausgeliefert. Zukünftig werden sie Bestandteil des Systemkonzepts von Siemens im
weltweiten Anlagenbau sein. Mit der Unterstützung von
Keppel Shipyard, dem weltweiten Marktführer für Auf­
rüstung und Umwandlung von Tankern in FPSO-Spezialschiffe, sieht HUBER+SUHNER im Bereich von Bohr­
plattformen und der Marine-Industrie ein wachsendes
Potenzial für diese MASTERLINE-Kabelsysteme
your connection [email protected]
25
h u ber +suhn er connectivity 1.11
best practice
Gotthard: «Signal gut»
im längsten Tunnel der Welt
Mit 57 Kilometern ist er der längste Tunnel
der Welt: Der neue Gotthard-Basistunnel im Herzen
der Schweizer Alpen. Nach elf Jahren Bauzeit fand am
15. Oktober 2010 kurz nach 14.00 Uhr der Durchbruch im Berg statt. Ein historisches Ereignis, welches
das Schweizer Fernsehen mit der über siebenstündigen
Livesendung «Durchschlag live» würdigte. Möglich
machten dies Fiberoptikkabel von HUBER+SUHNER.
Europa rückt zusammen: Dank dem neuen GotthardBasistunnel werden die Zugpassagiere ab 2017 nicht
mehr in einer Stunde, sondern in nur 17 Minuten von
Erstfeld auf der Alpennordseite nach Bodio auf der Südseite reisen. Die Züge werden mit 250 Stundenkilometern
im Tunnel verkehren. Während elf Jahren arbeiteten rund
2600 Menschen an dem Jahrhundertbauwerk, das bis zu
2500 Meter tief unter der Erdoberfläche verläuft.
Sieben Stunden live aus dem Berg
Der Durchschlag des 57 Kilometer langen Tunnels er­folgte am 15. Oktober 2010 – ein historischer Tag, den das
Schweizer Fernsehen mit einer sehr aufwändigen, siebenstündigen Live-Sendung aus dem Berg würdigte. Monatelange Vorbereitung war nötig und am Tag der Übertragung
standen mehr als 100 Personen für das Schweizer Fernsehen im Einsatz. Zehn Moderatoren und Moderatorinnen
Film zum Gotthard-Durchschlag
meldeten sich von allen wichtigen Schauplätzen. Sie waren live an der Tunnelbrust, tief unter der Erdoberfläche,
wo 200 auserlesene Gäste den Durchschlag erwarteten. Sie
waren auch mit den Mineuren auf der Tunnelbohrmaschine dabei, als das riesige Ungetüm seine Fahrt aufnahm,
um von der Südseite her die letzten Meter Fels zu durchschlagen. Dazu lieferte die Sondersendung zahlreiche Hintergründe zum Bau des Weltrekordtunnels, zur politischen
Geschichte der Neat und zu ihren Finanzen.
Das Interesse an dem Ereignis war riesig, auch interna­
tional. In Luxemburg unterbrachen die EU-Verkehrsminister sogar ihre Tagung, um den historischen Durchschlag live am Schweizer Fernsehen mitzuverfolgen.
HUBER+SUHNER hat in Zusammenarbeit mit TPC, der
Produktionsfirma des Schweizer Fernsehens, einen rund
Extrembedingungen für ein Kabel
vierminütigen Kurzfilm über den Einsatz des Fiberoptikkabelsystems MASTERLINE erstellt
www.hubersuhner.com > Märkte > Kommunikation
Bei der Übertragung durfte absolut nichts schief gehen.
«Da das Schweizer Fernsehen Topbilder in HD-Qualität
tief aus dem Berginnern liefern wollte, war der technische
Aufwand enorm und stellte uns vor riesige Herausforderungen», sagt Kurt Schwaller, Projektleiter der Produk­
26
Fotos: AlpTransit Gotthard AG
tionsfirma TPC. Um die grossen Datenmengen zu übertragen, waren robuste und stabile Fiberoptikkabel gefragt,
die in der hohen Luftfeuchtigkeit, der Nässe und dem steinigen Untergrund im Berg über viele Kilometer verlegt
werden mussten. Hinzu kam der 800 Meter tiefe Zugangsschacht, in dem die Kabel freihängend installiert werden
mussten und darum sehr hohen Zugbelastungen aus­
gesetzt waren. Bedingungen, unter denen normale Leitungen nicht mehr funktionieren.
Dank HUBER+SUHNER in die ganze Welt
Über 16 Kilometer Fiberoptikkabel
HUBER+SUHNER bot die Lösung: Spezielle, massgeschneiderte Fiberoptikkabelsysteme des Typs MASTERLINE, die mechanisch äusserst robust sind und auch die
hohen Anforderungen betreffend Zugfestigkeit erfüllen.
Das Unternehmen produzierte für die Gotthard-Sondersendung über 16 Kilometer der 24-fasrigen MASTERLINE-Fiberoptikkabel.
Vom Übertragungswagen in Sedrun wurde ein Kabel über
1.2 Kilometer an der Oberfläche bis zum Zugangsschacht
geführt. Von dort ging es 800 Meter senkrecht und freihängend in den Berg hinein, dann nochmals 3.5 Kilometer bis zur Durchbruchstelle im Tunnel. Im Berg wurden
jeweils zwei Kabel parallel verlegt – das zweite als Backup, sollte die erste Verbindung bei der Übertragung ausfallen. Soweit kam es aber nicht. Einen Teil der Kabel­
systeme lieferte HUBER+SUHNER auf zwei Meter grossen
Spulen an. Für die Verlegung im Schacht waren kleinere
Spulen nötig – sie hätten sonst gar nicht in den Lift gepasst. Die MASTERLINE-Kabelsysteme waren fertig konfektioniert und mit wasser- und staubdichten E-2000-Verbindern bestückt. So entstand bei der Installation kein
Aufwand zum Spleissen der Kabel, denn sie mussten nur
in Boxen gesteckt werden.
27
h u ber +suhn er connectivity 1.11
Alle Einheiten des Schweizer Fernsehens griffen bei ihrer
Berichterstattung allein auf diese Fiberoptikkabel von
HUBER+SUHNER zurück. Diese hielten den enormen Belastungen zuverlässig stand und ermöglichten, dass die
Bilder vom Weltereignis tief im Gotthard live in die ganze
Welt übertragen werden konnten
your connection [email protected]
Bewährt sich auch
unter Tag: das FiberoptikKabelsystem MASTERLINE
Installiert in Kürze: das vorkonfektionierte
Tunnel-Beleuchtungssystem von HUBER+SUHNER
Cassanawald-Tunnel: 1200
Meter Beleuchtung in einer Woche
Bei der Gesamtsanierung des Lawinen­-
schutz­tunnels Cassanawald, an der Nordrampe des
schweizerischen San-Bernardino-Passes, wurden
auch die elektrischen Anlagen komplett erneuert.
Das verantwortliche Ingenieurbüro nay+partner ag
hat sich für ein vorkonfektioniertes HUBER+SUHNER
Beleuchtungssystem entschlossen.
mer einspurig Verkehr geführt wurde, musste die Funktion für sämtliche systemrelevanten Anlageteile stets
gewährleistet sein.
Was gilt es bei der Planung von vorkonfek­tionierten
Beleuchtungssträngen besonders zu berücksichtigen?
Die Gegebenheiten zur Platzierung der Dosen und Stecker
sind vorgängig sehr genau anzuschauen. Ausserdem sollte
bei der Auslegung der Leitungslängen für die Leuchten­
abgänge nicht gespart werden. Den Installationsablauf
sollte sich der Unternehmer im Voraus überlegen. Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Montage bei der letzten Dose
beginnend problemlos und effizienter geht.
Die Sanierung am 1,2 Kilometer langen, gegenspurig befahrbaren Tunnel musste innert sehr kurzer Zeit erfolgen.
Dafür wurde ein vorkonfektioniertes System eingesetzt,
das aus 36 Strängen mit gesamthaft 629 fünfpoligen
Steckdosen zum Anschluss von helligkeitsgesteuerten
Leuchten besteht. Connectivity hat mit dem zuständigen Wie beurteilen Sie den Realisierungs­aufwand
Ingenieur Daniel Florin von nay+partner ag gesprochen.
von vorkonfektionierten Systemen?
Die Verarbeitungszeit am Objekt kann sehr kurz gehalten
Co nn e ct iv i t y : Wie wurden Sie auf das vorkonfek­
werden. Die Verlegung des Systems und der Anschlüsse
tionierte Beleuchtungssystem von HUBER+SUHNER sowie die Inbetriebnahme der Fluoreszenzleuchten konnaufmerksam und weshalb setzten Sie es ein?
ten wir innert einer Woche realisieren. Mit einem kon­
D a n i e l F l o r i n : Wir kannten das Kabelsystem von ventionellen System wäre das nicht möglich gewesen.
HUBER+SUHNER von Ausstellungen, hatten bisher je- Ausserdem können durch das vorfabrizierte und geprüfte
doch nie die Möglichkeit, es einzusetzen. Für die Totalsa- Be­leuchtungssystem Fehlanschlüsse minimiert werden.
nierung des Tunnel Cassanawald gab die Bauherrschaft
ein knappes Terminfenster vor: In drei Wochen mussten Ihr Fazit?
1200 Meter Tragsystem und rund 680 Armaturen für Während der ganzen Projekt- und Ausführungsphase
Fluoreszenzleuchten montiert, verkabelt, angeschlossen wurden wir von der Firma HUBER+SUHNER kompetent
und in Betrieb gesetzt sowie die provisorische Beleuch- unterstützt und beraten. Die Anwendung des Beleuchtung demontiert werden. Da während der Arbeiten im- tungssystems hat sich bewährt und kann weiterempfohlen werden.
Vielen Dank für das Gespräch
your connection [email protected]
Hoffnungslos überfüllt:
Autos, Motorräder und Tuc-Tucs in Bangalore
Gartenstadt Bangalore:
Metrobauer setzt auf Schweizer Qualität
Bangalore, die drittgrösste Stadt Indiens,
boomt und platzt verkehrstechnisch aus allen Nähten.
Darum wird mit Hochdruck eine neue Metro gebaut.
Auch Qualitätskabel von HUBER+SUHNER stecken in
diesem neuen, dringend benötigten Transportmittel
ne das Stadtbild; wie Pilze schiessen neue Wohn- und Bürokomplexe aus dem Boden. Angesichts des Verkehrsflusses, der in dieser pulsierenden Stadt nie zu enden
scheint, wird auch mit Hochdruck in den öffentlichen Verkehr investiert.
der Gartenstadt im Süden des Landes.
Kabel für 50 Zugskompositionen
Bangalore ist mit fast 5.5 Millionen Einwohnern die drittgrösste Stadt Indiens und diejenige, in der weltweit die
meisten Motorräder und -roller registriert sind. Sie zählt zu
den saubersten des Landes und wird wegen ihrer zahlreichen Grünanlagen und Parks gerne als «Indiens Gartenstadt» bezeichnet. Ein weiterer Beiname ist «indisches Silicon Valley», da fast alle namhaften Computer- und
Technologiefirmen angesiedelt sind. Die Wachstumsrate
in Bangalore liegt bei über vierzig Prozent, die Stadt expandiert in alle Richtungen. Neben weitläufigen Boulevards
und grosszügigen Parkanlagen bestimmen daher Baukrä-
Ein Projekt davon ist die Namma Metro. Diese soll die
Stadt durch zwei Linien vernetzen: Von Ost nach West mit
18 Kilometern und mit weiteren 24 Kilometern von Nord
nach Süd. Knapp 9 der insgesamt 42 Kilometer Gleisstrecke sind unterirdisch geplant, insgesamt wird das Netz
von 41 Stationen gesäumt. Die Metro wird mit einer Maximalgeschwindigkeit von 80 km/h operieren und so die
Strecke von Endstation zu Endstation in 33 Minuten zurücklegen. Auf dem permanent verstopften Strassenweg
wäre das unmöglich.
Futuristische Stationen:
Visualisierung der Namma-Metro für Bangalore
Die Bangalore-Metro-Behörden erteilten der Firma BEML
(Bharat Earth Movers Limited), einem führenden indischen Industriekonzern, den Auftrag, bis in knapp zwei
Jahren 150 Waggons beziehungsweise 50 Zugskompositionen für die geplante Metro herzustellen. BEML lancierte
darauf eine Ausschreibung für Zulieferer. HUBER+SUHNER
setzte sich in diesem Wettbewerb gegen grosse Konkurrenten und bisherige Stammlieferanten durch und wird
für das Projekt Kabel im Wert von über 3.2 Millionen
Schweizer Franken an BEML liefern. Damit hat
HUBER+SUHNER Indien nicht nur einen wichtigen Kunden gewonnen, sondern auch seine Position im schnell
wachsenden indischen Metromarkt stark verbessert
your connection [email protected]
29
h u ber +suhn er connectivity 1.11
market news
Dänische Staatsbahnen: Energiesparen mit GreenSpeed
GreenSpeed ist ein Projekt der Dänischen Staatsbahnen DSB, das einen kosten­effizienten, umweltfreundlichen und nicht zuletzt pünktlichen Bahnbetrieb ermöglicht.
HUBER+SUHNER Produkte fahren bei GreenSpeed mit.
Im Rahmen von GreenSpeed errechnet ein Computer an Bord des Zuges ununterbrochen die jeweils
kosteneffizienteste Geschwindigkeit von A nach B und gewährleistet ausserdem das exakte Einhalten
des Fahrplans. Mit Hilfe dieses neuen Systems möchten die Dänischen Staatsbahnen ihren Verbrauch
von Diesel und Strom um mindestens 8% reduzieren, was eine geringere Umweltbelastung sowie weniger
CO2 -Emissionen zur Folge hat. Das System wird in alle der insgesamt 316 von den DSB in Dänemark
betriebenen Zugseinheiten installiert und soll sich bereits nach zweijähriger Betriebsdauer amortisiert
haben. HUBER+SUHNER Dänemark hat den Zuschlag erhalten, für das GreenSpeed-Projekt Antennen
und Kabelassemblies im Gesamtwert von rund einer halben Million Schweizer Franken zu liefern
your connection [email protected]
Singapur: Vollautomatisch pendeln
2008 beschloss die Regierung von Singapur, eine neue Downtown-Bahn zu bauen, um ständig
überfüllte Züge zu entlasten. Das neue U-Bahn-System wird in drei Etappen gebaut, wobei die erste 2013,
die zweite 2015 und die dritte 2017 fertig sein soll. Dann wird die Linie 42 Kilometer lang sein, 34 Halte­
stellen haben und vollautomatisch ohne Zugführer funktionieren. Der Auftrag für die Signaleinrichtungen
der Downtown-Linie wurde an Invensys Rail vergeben. Für die 73 vollautomatischen Bombardier C951
«Movia» Züge mit drei Wagen wird HUBER+SUHNER 170 SENCITY ® Rail Antennen und Hochfrequenzkabel
liefern. Dazu kommen Niederfrequenz-Databus-Kabelassemblies für die Navigations- und Sicherheits­
systeme auf den 14 Lokomotiven. Die Downtown-Linie ist ein weiteres Bahnprojekt mit HUBER+SUHNERProdukten aus verschiedenen Bereichen, nach dem Motto «Bridging our Technologies»
your connection [email protected]
Vollautomatisch unterwegs:
Bombardier C951 «Movia» mit SENCITY ® Rail Antennen
30
VELARO D: Sicherer Wagenübergang bei 320 km/h
320 km/h schnell ist der neue Hochgeschwindigkeitszug VELARO D von Siemens. Die
Deutsche Bahn hat bereits 15 dieser Kompositionen bestellt, 2012 sollen sie in Betrieb gehen.
Für diesen Zug hat HUBER+SUHNER gemäss speziell hohen Kundenanforderungen ein völlig
neues Wagenübergangskonzept entwickelt.
Die Wagenübergangskabel sollten unter dem Faltenbalg und der Wagenkupplung in einem Edelstahl­
gehäuse liegen – und auch bei 320 km/h funktionieren. Das ist ganz anders als bei herkömmlichen
Wagenübergängen. HUBER+SUHNER nahm die Herausforderung an und begann mit der Entwicklung
und Konstruktion unter Berücksichtigung der Bewegungsparameter, der Brandschutzanforderungen
und des begrenzten Bauraums.
Kundenspezifische Entwicklung
Nebst minimalen Biegeradien, wenig Gewicht und Schutz gegen Steinschlag war auch Servicefreundlichkeit gefragt, ausserdem grosse statische und dynamische Festigkeiten, weshalb HUBER+SUHNER
sogar ein Schweiss-Audit bestehen musste. Die neuesten internationalen Brandschutzanforderungen
an die Systemkabel konnte HUBER+SUHNER mit einem neuen RADOX-Mantelmaterial erfüllen.
Im Co-Design mit Siemens entwickelte und fertigte HUBER+SUHNER für den VELARO D eine
Systemlösung, die komplett neu, aber optimal auf die Kundenwünsche abgestimmt ist – und das im
Schnellzugtempo
your connection [email protected]
Komplette Neuentwicklung: Wagenübergangssystem
31
h u ber +suhn er connectivity 1.11
market news
Deutsche Bahn: Zulassung für SENCITY ® Rail Antennen
SENCITY ® Rail Zugdachantennen haben sich erfolgreich im Bahnmarkt etabliert. Sie sind
bekannt dafür, während der Fahrt im Zug die Kommunikation zu verschiedenen Funknetzen zu
ermöglichen. Nun hat HUBER+SUHNER das Sortiment um drei SENCITY ® Rail Antennen erweitert.
Neu ist eine 40 mm-Low-Profile-Version für Doppelstockzüge im Angebot, eine 90 mm Medium-ProfileVersion mit erweitertem Frequenzbereich von 790 MHz bis 6 GHz sowie eine 150 mm High-Profile-Version,
die 380 MHz bis 6 GHz unterstützt. Dadurch wird unter anderem der Zugang zum neuen Mobilfunkstandard
LTE (Long Term Evolution) und zu den Systemen TETRA für Sicherheitstechnik und DVB-T für Fernsehen
ermöglicht. Die Low- und die Medium-Profile-Antenne wurden bereits im vergangenen September von der
Deutschen Bahn für den Einsatz auf ihrem Streckennetz zugelassen. Weil die Deutsche Bahn hohe Anfor­
derungen an ihre Lieferanten stellt, ist sie im europäischen Markt eine Referenz. Damit ist HUBER+SUHNER
ein wichtiger Schritt gelungen, sich als Bahnzulieferer weiter zu etablieren
your connection [email protected]
Sicherheit und Zuverlässigkeit:
Die SENCITY ® Rail Antennen setzen sich durch.
QUADFIX: Lichtwellen in rauer Umgebung
Das QUADFIX Breakout-Kabel mit vier Lichtwellenleitern ist die ideale Lösung für eine
feste Verkabelung in rauen Umgebungsbedingungen. Es garantiert eine zuverlässige optische
Datenübertragung sowohl im Innen- wie Aussenbereich.
QUADFIX kann in der Backbone-Verkabelung für Industrial Ethernet und LAN, als Datenkabel in Industrieanlagen mit rauen Umgebungsbedingungen, zum Anschluss von Industrieanlagen an öffentliche Netze
oder als Datenkabel mit hohen Sicherheitsanforderungen im Brandfall eingesetzt werden. Der Kabelmantel
von QUADFIX besteht aus hochwertigem LSFH-Material, ist raucharm, halogenfrei, UV-resistent und
selbstverlöschend. Jeder der vier Lichtwellenleiter ist einzeln zugentlastet und ummantelt. Das Kabel ist
gegen Nagetierverbiss geschützt und sowohl mechanisch wie thermisch hoch belastbar. An die vier
Breakout-Adern mit einem Aussendurchmesser von 2.2 mm und die innenliegenden Volladern von 0.9 mm
können alle üblichen Steckverbinder montiert werden. Neben dem QUADFIX mit vier Lichtwellenleitern
sind auch Kabelaus­führungen mit zwei Fasern erhältlich. Das TWINFIX entspricht in etwa dem QUADFIX
für feste Verkabelungen; das TWINFLEX ist ideal für bewegte Anwendungen
your connection [email protected]
Ideal für Industrial Ethernet und LAN:
QUADFIX Breakout-Kabel
32
stay connected
Geschäftsjahr 2010: Auf breiter Front rasant gewachsen
2009 hatte sich HUBER+SUHNER mit ihrer 3x3-Strategie – mit drei Technologien in drei
Hauptmärkten – während der Wirtschafts- und Finanzkrise behaupten können. 2010 hat sich
diese Strategie wiederum als richtig erwiesen und zu neuem Wachstum geführt. Der Konzern­
umsatz betrug CHF 800 Millionen (+27% gegenüber 2009). Trotz dieser hohen Wachstumsrate
übertraf der Auftragseingang (CHF 847 Millionen, +31%) den Umsatz.
Besonders erfreulich ist, dass alle drei Geschäftsbereiche Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz
zum rasanten Wachstum beitrugen. Ebenso legten alle drei Hauptmärkte Kommunikation, Transport
und Industrie sowie alle drei geografischen Regionen EMEA (Europa, Mittlerer Osten, Afrika), APAC (AsienPazifik) und Amerika (Nord- und Lateinamerika) deutlich zu. Mitentscheidend für den erfolgreichen
Geschäftsverlauf ist die Positionierung von HUBER+SUHNER in attraktiven Wachstumsmärkten wie
Elektromobilität (Bahnen sowie Hybrid- und Elektrofahrzeuge), Breitbandkommunikation, erneuerbare
Energien sowie in den Hightech-Nischen Mess- und Prüfgeräte, Raumfahrt und Wehrtechnik sowie
Medizinaltechnik. Details zum Geschäftsergebnis 2010 veröffentlicht HUBER+SUHNER am 15. März 2011
your connection [email protected]
Messen:
Näher am Markt, näher am Kunden
Die HUBER+SUHNER Verkaufsfront setzt auf Messen
als wichtige Kommunikationsplattform. Alleine im vergangenen
Jahr präsentierte HUBER+SUHNER seine Lösungen an über
50 Events weltweit.
Der technologische Fortschritt in den verschiedenen Wirtschaftszweigen beschleunigt sich ständig.
Darum laufen in der Zeit der Online-Medien auch Spezialisten Gefahr, die Übersicht über Entwicklungen
und Trends zu verlieren. Die Messe aber ist jene Plattform, die diese Übersicht ermöglicht. Weil viele
neue Messen sich auf Nischenmärkte konzentrieren, kann so direkt das Zielpublikum angesprochen
werden. Für den Besucher ist die Messe also der ideale Ort für Lieferantenauslese, Vertrauensbildung
und Recherche, denn er hat alle Marktbegleiter zusammen zur Verfügung. HUBER+SUHNER ist in 22
verschiedenen Nischenmärkten als Zulieferer tätig. Für das innovative Unternehmen sind Messen daher
von grosser Bedeutung – keine andere Plattform bietet eine solche Kundennähe sowie persönliche
Kommunikation auf engstem Raum und in kürzester Zeit. Darum wird HUBER+SUHNER weiterhin an
Messen teilnehmen und den direkten Kontakt in den verschiedenen Märkten pflegen.
An welchen Messen HUBER+SUHNER präsent ist, lesen Sie auf Seite 34
your connection [email protected]
33
h u ber +suhn er connectivity 1.11
stay connected
Messen und Events
Der persönliche Dialog mit Ihnen ist HUBER+SUHNER wichtig. An folgenden Messen
und Events haben Sie Gelegenheit, sich aus erster Hand über unsere Lösungen zu informieren.
CeBIT
Medtec
Tower Technology Summit
Convergence
Hannover Messe
Green Energy
Clean Energy Week
Hannover
Stuttgart
Las Vegas
Neu-Delhi
Hannover
Daegu
Melbourne
1. – 5. März
22. – 24. März
22. – 24. März
24. – 26. März
4. – 8. April
6. – 8. April
2. – 7. Mai
ANGA Cable
SVIAZ ExpoComm
Engine Expo
CWIEME
CEBIT
Intersolar
Airshow Le Bourget
Renewable Energy
Köln
Moskau
Stuttgart
Berlin
Sydney
München
Le Bourget
Neu-Delhi
3. – 5. Mai
10. – 13. Mai
17. – 19. Mai
24. – 26. Mai
30. Mai – 2. Juni
8. – 10. Juni
20. – 26. Juni
10. – 12. August
www.cebit.de
www.devicelink.com/expo/medtec09
www.towersummit.com
www.convergenceindia.org
www.hannovermesse.de
www.energyexpo.co.kr/eng
www.cleanenergycouncil.org.au/cec/mediaevents/
events/Clean-Energy-Week-2011
www.angacable.de
www.sviaz-expocomm.ru/en
www.engine-expo.com
www.coilwindingexpo.com/BERLIN/berlin_home.htm
www.cebit.de/international_d
www.intersolar.de
www.paris-air-show.com/en
www.renewableenergyindiaexpo.com
connected media
Neue Publikationen
Antennen für die Bahn, Broschüre, Nr. 84112423, Deutsch
Railway Antennas, Broschüre, Nr. 84112422, Englisch
FO Verkabelungssysteme, Katalog, Nr. 84104357, Deutsch
FO Cabling Systems General Cat., Katalog, Nr. 84104358, Englisch
Produkte für die Bahn, Katalog, Nr. 84110508, Deutsch
Railway Products, Katalog, Nr. 84110507, Englisch
Railway Cable Systems Referenzen, Broschüre, Nr. 84113522, Deutsch
Railway Cable Systems References, Broschüre, Nr. 84113523, Englisch
Railway Cable Systems, Broschüre, Nr. 84113520, Deutsch
Railway Cable Systems, Broschüre, Nr. 84113521, Englisch
SENCITY Link SL60, Broschüre, Nr. 84113512, Deutsch
SENCITY Link SL60, Broschüre, Nr. 84111461, Englisch
Weitere Publikationen: www.hubersuhner.com/publications
Auf unserer iPaper-Plattform finden Sie alle Broschüren und Kataloge zum Durchblättern.
Bestellungen für Printmedien senden Sie bitte an Ihren lokalen HUBER+SUHNER Partner
34
HUBER+SUHNER weltweit
EMEA
Vereinigte Arabische Emirate
Indien
Dänemark
HUBER+SUHNER Middle East
Trading LLC
Dubai Investments Park (DIP)
European Business Center,
Office 156
PO Box 75843
Dubai, UAE
Telefon +971 4 81 35 35-0
Fax +971 4 81 35 35-1
[email protected]
HUBER+SUHNER Electronics
Private Limited
682, Udyog Vihar, Phase V
IN-Gurgaon 122 016, Haryana
Telefon +91 (0)124 452 61 00
Telefon +91 (0)124 452 62 00
Fax +91 (0)124 410 27 04
[email protected]
HUBER+SUHNER A/S
Kirke Værløsevej 14DK-3500 Værløse
Telefon +45 48 100 500
Fax +45 48 100 555
[email protected]
Deutschland
HUBER+SUHNER GmbH
Mehlbeerenstrasse 6
DE-82024 Taufkirchen
Telefon +49 (0)89 612 01 0
Fax +49 (0)89 612 01 162
[email protected]
England
HUBER+SUHNER (UK) Limited
Telford Road,
GB-Bicester, Oxfordshire, OX26 4LA
Telefon +44 (0)1 869 364 100
Fax +44 (0)1 869 249 046
[email protected]
APAC
Australien
HUBER+SUHNER (Australia)
Pty Ltd
Unit 6, 4 Skyline Place
Frenchs Forest
AU-Sydney NSW 2086
Telefon +61 (0)2 8977 1200
Fax +61 (0)2 9972 7549
[email protected]
China
Frankreich
HUBER+SUHNER France SAS
21 E, rue Jacques-Cartier
FR-78960 Voisins-le-Bretonneux
Telefon +33 (0)1 61 37 25 55
Fax +33 (0)1 30 64 73 68
[email protected]
Messen und Events
sich
HUBER+SUHNER (Hong Kong) Ltd
Unit 1101 & 1121, Level 11
Tower 1, Grand Central Plaza
138 Shatin Rural Committee Road
Shatin, N.T.
HK-Hong Kong
Telefon +852 2866 6600
Fax +852 2866 6313
[email protected]
Malaysia
HUBER+SUHNER (Malaysia)
Sdn. Bhd.
No 2, Jalan Pensyarah U1/28
HICOM Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
MY-Selangor
Telefon +6 03 5035 3333
Fax +6 03 5035 3335
[email protected]
Singapur
HUBER+SUHNER (Singapore)
Pte Ltd
11 Chang Charn Road
#05-02 Shriro House
SG-Singapore 159640
Telefon +65 6573 5500
Fax +65 6473 5522
[email protected]
Thailand
HUBER+SUHNER (Thailand)
Co., Ltd.
Der persönliche Dialog mit Ihnen ist uns wichtig. An folgenden Messen 896/3
und SVEvents
haben
City Office
Tower 1,Sie Gelegenheit,
Floor, Rama III Road,
(Shanghai)
HUBER+SUHNER
Sp. z o.o.
aus erster
Hand über
Unternehmen undHUBER+SUHNER
Lösungen von
HUBER+SUHNER zu4thinformieren.
Kwaeng Bangpongpang,
Co., Ltd
ul. Bałdowska 26
Khet Yannawa,
Part B 2-3, 2/F
PL-83-110 Tczew
TH-Bangkok 10120
333 Fu Te Xi Yi Road Waigaoqiao
Telefon +48 58 560 2100
Telefon +66 (0)2 682 6868
CN-Shanghai 200131, P.R. China
Fax +48 58 560 2172
Innotrans
Berlin
21. – 24.September
www.innotrans.com
Fax +66 (0)2 682
6669
Telefon
+86 (0) 21 5190 1111
[email protected]
[email protected]
Fax +86 (0) 21 5190 1371
HUSUM Wind Energy
Husum
21.
–
25.September
www.husumwindenergy.com
[email protected]
Schweden
Solar power International Show
Los Angeles
12. – 14.Oktober
www.solarpowerinternational.com
Americas
HUBER+SUHNER (Shanghai)
HUBER+SUHNER
AB Gulfcomms
at Gitex
Dubai
17.
–
21.Oktober
www.gitex.com
Transmission & Communication
Knarrarnäsgatan 5
TelenetFair
Luzern Co., Ltd
26. – 28.Oktober
www.telenetfair.ch
Manufacture
Brasilien
Box 1247 Jin Hu Road
SE-164 28
Kista
European
Microwave
Week (EUMW) 1330,
Paris
28.
–
30.Oktober
www.eumweek.com
Jin Qiao, Pu Dong New District
HUBER+SUHNER América Latina Ltda
Telefon +46 (0)8 447 5200
CN-Shanghai
Clean
Singpore201206, P.R. China2. – 4.November
www.cleanenergyexpoasia.com
Rodovia Presidente
Dutra, Km 154,7
FaxEnergy
+46 (0)8 Expo
447 5201
Telefon +86 (0) 21 5190 1111
Prédio 4 – Rio Comprido
[email protected]
Compamed
Düsseldorf
17.
–
19.November
www.compamed.de
Fax +86 (0) 21 5190 1371
CEP 12240-420
[email protected]
BR-São José doswww.mesago.de/de/SPS/main.htm
Campos-SP
SPS
Nürnberg
23. – 15.November
Schweiz
Telefon +55 (12) 3946 9500
OSEA
Singapore
30.
Nov.
–
3.Dezember
www.osea-asia.com
HUBER+SUHNER ELECTRICAL EQUIPMENT
Fax +55 (12) 3946 9528
HUBER+SUHNER AG
MANUFACTURE
(SHANGHAI) CO. LTD.
[email protected]
Design
ConHerisau
Santa Clara
1. – 2.Februar
2011 www.designcon.com
CH-9100
356 Long Gui Road
+41 (0)71 353 41 11
FTTHTelefon
Conference
2011
Milano
9.-10.Februar
2011 www.ftthcouncil.eu
CN-Shanghai 201201, P.R. China
USA
Fax +41 (0)71 353 44 44
Telefon +86 (0) 21 5190 1111
[email protected]
Fax +86 (0) 21 5190 1371
HUBER+SUHNER, Inc.
[email protected]
19 Thompson Drive
HUBER+SUHNER AG
US-Essex Jct., VT 05452
CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefon +1 800 493 9758
Telefon +41 (0)44 952 22 11
Fax +1 802 878 9880
Fax +41 (0)44 952 24 24
[email protected]
[email protected]
Polen
Die HUBER+SUHNER Gruppe mit Sitz in Herisau und Pfäffikon ist ein international führender Hersteller von Komponenten und Systemen der elektrischen
und optischen Verbindungstechnik für die Kommunikation, den Transportbereich und die Industrie. Das Unternehmen verfügt über Kernkompetenzen
auf den Gebieten Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz. Die Produktepalette umfasst unter anderem Koaxial-, Fiberoptik- und Kupferkabel,
Kabelsysteme, Verbinder, Antennen und Blitzschutzkomponenten. Das Unternehmen ist mit 18 eigenen Tochtergesellschaften und Vertretungen in über
60 Ländern weltweit präsent. Weitere Informationen zum Unternehmen sind erhältlich unter www.hubersuhner.com.
h e rausge be r HUBER+SUHNER AG, Corporate Communication
re dak ti o nsle itu ng [email protected]
re dak ti o n Jacqueline Beutler, Beatrice Eggmann, Othmar Fuchs, Jacqueline Gervasi, Eveline Jäger, Jürg Nussbaumer,
Axel Rienitz, Thomas Schmalzigaug, Beatrice Troxler
sprach en Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch
ges taltu ng Festland AG, St.Gallen / Zürich
d ru ck Appenzeller Medienhaus AG, Herisau
papier Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier (Heaven 42)
au fl age 26 100 Exemplare
co pyright Wiedergabe von Artikeln unter Quellenangabe erwünscht.
vo r behalt Die Angaben in dieser Druckschrift entsprechen unserem besten der­­zeitigen Wissensstand, jedoch können diese in keinem Fall als
Zu­sicherung von bestimmten Eigenschaften oder der Eignung für bestimmte Zwecke der betroffenen Produkte betrachtet werden. Solche Angaben
dürfen nicht als Verleitung zur Verletzung von Schutzrechten, noch als Zusicherung einer entsprechenden Lizenz ausgelegt werden. Die Eignung der
Produkte für bestimmte Anwendungen ist mit unseren Spezialisten zu prüfen.
huber + suhner ag
huber + suhner ag
Tumbelenstrasse 20
CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefon +41 (0)44 952 22 11
Fax +41 (0)44 952 24 24
Degersheimerstrasse 14
CH-9100 Herisau
Telefon +41 (0)71 353 41 11
Fax +41 (0)71 353 44 44
www.hubersuhner .com