Prospekt ausdrucken / PDF laden

Transcription

Urlaubskt
prospe
2010
DEUTSCH
Region
Jyväskylä
www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch
Die Region Jyväskylä – Finnland
W I LL KOM M E N 3 - 8
• Kennenlernen der Region • Treffpunkte im Herzen der Stadt und am
Päijänne-See • Abenteuer für Familien mit Kindern • Gelungene Augen blicke für Gruppen • Tipps für Aktivtouristen
G E S C H I C H T E & K U LT U R 9 -1 7
• Objekte des UNESCO-Welterbes • Kirchen • Museen & Galerien
• Objekte von Alvar Aalto
V E R A N S TA LT U N G E N 1 8 - 2 7
• Im Zentrum der Veranstaltungen • Den Rallybesucher bedienen
• Musik und Musikdienstleistungen • Theater • Tanz • Festivals
• Planetarium • Sportveranstaltungen • Kartenvorverkauf • Versammlungen und Kongresse • Veranstaltungskalender
A K T I V I TÄT E N & NAT U R 2 9 - 4 4
• Kreuzfahrten & Urlaub auf dem Wasser • Fischen • Mit dem eigenen Boot unterwegs • Abfahrtslauf & Winteraktivitäten • Pauschalangebote für Frei-
zeit & Natur • Golf • Reiten • Sportzentren & Wellness • Wandern • Karten
DIENST LEIST U NGEN 45 -73
SHOPPING 45 - 49
• Geschäfte für Kunstgewerbe und besondere Produkte • Einkaufszentren
• Fabrikverkauf
R E S TAU R A N T S 5 0 - 5 6
• Speiserestaurants • Charter-Restaurants • Cafés
Ü BE R NAC H T U NG 5 7-7 1
• Hotels • Übernachtungsvermittlung und -reservierung • Ferienhausver mittlung • Ferienhäuser • Übernachtung mit Frühstück & Ferien auf dem
Bauernhof • Gutshöfe • Freizeitzentren und Caravan-Plätze
V ER KEHR U ND A NDERE DIENST LEIST U NGEN 72-73
•Parken • Autovermietung • Flugverkehr • Fernbus-, Bahn- und Ortsverkehr
•Raststätte mit Geschäft • Büchereien, Internet-Plätze u.a.
Die Informationen zum Prospekt finden Sie auf Seite 28, Infos zu den
Kommunen auf Seite 74-75.
T ourist- I n f ormation
R egion J y väsk y lä
Tel. +358 14 266 0113, [email protected]
Genauere Informationen auf der Rückseite.
H inweis f ür den L eser :
Zur Erleichterung der Informationssuche haben wir die
Urlaubsziele innerhalb der Themen in der folgenden örtlichen Reihenfolge aufgeführt: Jyväskylä • Laukaa • Muurame • Uurainen • Hankasalmi • Petäjävesi • Toivakka
Willkommen!
Die Region Jyväskylä ist
voller überraschender Begegnungen!
Standort: Kirchenpark, Jyväskylä
U
nsere vielfältige Region ist voller Gefühl - und überraschender Begegnungen! In unse
rem Bezirk gibt es viele interessante Treffpunkte und Erlebnisse! Die Region gönnt
sich keine Ruhe, denn alle vier Jahreszeiten sind voller Aktivitäten. Sie können ganz nach Ihrer Wahl unsere Region unter verschiedenen Aspekten genießen: als modernes urbanes Milieu, als lebendige Event-Arena, als anspruchsvollen Versammlungs- und Kongressplatz, als
historische Geschichtsbühne, als Zentrum für Aktivitäten oder als erholsames Natur- und
Ferienhausmilieu. Die sieben Gemeinden der Region sorgen gemeinsam und auch einzeln
für die Zufriedenheit ihrer Besucher.
Tauchen Sie ein in das Treiben der Region – und genießen Sie von ganzem Herzen!
Die Region Jyväskylä gehört Ihnen.
Städtisches Treiben!
Jyväskylä ist eine Stadt von
menschlicher Größe – es ist
leicht hierher zu kommen und
sich zu bewegen. Das dichte
Stadtbild ist eine Kombination
von modernem urbanen Betrieb
und den Traditionen vergangener Zeiten. Wir bieten Lebensfreude und überraschende Begegnungen - jeden Tag!
Im Zauber des
Päijänne-Sees!
Die Region Jyväskylä ist untrennbar verknüpft mit den
wilden Landschaften des Päijänne-Sees. An diesem tiefsten
und längsten See Finnlands liegen zahlreiche tolle Hafengebiete und Sehenswürdigkeiten,
die es lohnt kennen zu lernen.
Dies müssen Sie hören!
Die Abendmelodie von Jyväskylä - die Komposition ”Laulu
synnyinseudulle”von Aulis Raitala - hören Sie im Sommer jeden
Abend um 20 Uhr von der Spitze
des Wasserturms.
G E M E I N D E N D E R R E G I O N J Y VÄ S K Y L Ä :
WILLKOMMEN
3) Auf dem Marktplatz
herrscht Stimmung
Der Marktplatz an der Ecke
Väinönkatu und Yliopistonkatu ist das ganze Jahr geöffnet.
Im Sommer ist er ein lebendiger Einkaufsplatz und mit
den Kaffeeständen auch ein
beliebter Treffpunkt. Genießen
Sie eine belebende Kaffeepause im
Treiben auf dem Markt!
Treffpunkte am Päijänne-See:
1) Hafen Jyväskylä
Am Ufer des Jyväsjärvi-Sees
fast im Zentrum der Stadt liegt
der nördlichste Passagierhafen
des Päijänne-Sees. Von hier aus
geht’s per Schiff nach Lahti,
Jämsä, Suolahti und Viitasaari.
Willkommen im Hafen von
Jyväskylä, Tel. +358 14 218 024!
2) Naissaari
Die Insel Naissaari in Jyväskylä-Vaajakoski ist eine der legendärsten Treffpunkte der
Region. Dieses stimmungsvolle Holzhausmilieu ist auf
der von Stromschnellen umgebenen Insel entstanden. Auf
Naissaari gibt es u.a. ein Café,
die Schleuse Vaajakoski vom
Keitele-Päijänne-Kanal, die
Sommerausstellungen im alten
Kraftwerk Wanha Woimala, ein
Sommertheater, ein Geschenkwarengeschäft und einen Badestrand. Genießen Sie die nostalgische Atmosphäre von Naissaari!
3) Hafen Korpilahti
“Hafen der Blauen Fahne“ für
Touristenboote. Hafenservice
in schönem traditionellen Milieu, Übernachtungsmöglichkeit für Bootsfahrer sowie für
Wohnmobilisten. Cafeteria und
Restaurant, Sommertheater,
Kunstausstellungen, Handarbeit aus Korpilahti, Veranstaltungen. Willkommen im Hafen
von Korpilahti!
Jyväskylä • Laukaa • Muurame • Uurainen • Hankasalmi • Petäjävesi • Toivakka
4
Harju, Jyväskylä
5
4) Hafen Laukaa
Der am nördlichen KeiteleKanal liegende Hafen von
Laukaa bietet vielseitigen
Service: Anlegebrücke, Service als “Hafen der Blauen
Fahne“ für Touristenboote,
Bootstankstelle, Cafeteria.
Willkommen im Hafen von
Laukaa, Tel. +358 14 832 051!
Sommerstimmung auf dem See
GESCHICHTE & KULTUR
2) Harju - ein Stück Natur
inmitten der Stadt
Der Harju-Bergrücken beherbergt den bekanntesten Aussichtsplatz im Grüngebiet von
Jyväskylä. Auf den Berg gelangt man über die mächtige
Nero-Treppe, benannt nach dem
Stadtingenieur Oskar Nero. Die
Steintreppe wird von einem
prächtigen Blumenmeer flankiert, und in dem Gebiet gibt es
weiterhin Spazierwege, einen
Sportplatz, ein Sommertheater
sowie im Wasserturm Vesilinna
das Naturkundemuseum, das
Aussichtsrestaurant und den
Aussichtsturm. Genießen Sie die
Natur inmitten der Stadt!
AKTIVITÄTEN & NATUR VERANSTALTUNGEN
Die Region Jyväskylä lädt Sie ein!
1) Die FuSSgängerzone
ist die Perle des Zentrums
Die Fußgängerzone in Jyväskylä ist das lebendige Herz der
Stadt, Treffpunkt für die Einwohner und Touristen sowie
echtes Zentrum der Veranstaltungen. In der prämierten Fußgängerzone finden Sie Live-Musik und Einkaufszentren, Boutiquen, Geschenkläden, Cafés,
Restaurants, Kneipen und viele
andere Dienstleistungen. Die
440 m lange Fußgängerzone ist
täglich für ca. 80 000 Einwohner
und Touristen da.
DIENSTLEISTUNGEN
Treffpunkte im Herzen der Stadt:
Einkaufen • Restaurants • Übernachtung
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Fußgängerzone
Abenteuer für Familien mit Kindern!
Abenteuerpark
Peukkula in Jyväskylä
Der Abenteuerpark Peukkula
ist ein Themapark mit Aktivitäten. Täglich werden ca. 30 verschiedene Programmnummern
geboten, an denen die Kinder
aktiv teilnehmen können. Im
Park wohnen 8 Märchenfiguren: Seeräuber Arpinaama, Hexe Nokkonen, Schneewittchen,
Burgwichtel, Zwerg, Geisterfee
Sointu, Erdbeermädchen Fruity
sowie Peukkis, die neue Figur
an der Spitze von Peukkula.
Geboten werden Theater, Konzerte und Spiele sowie eigene
Aktivitäten auf dem 2,5 ha großen Gebiet.
Kammintie 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 612 964
[email protected]
www.peukkula.fi
Park Nokkakivi
Traditioneller Vergnügungspark der alten Zeit mit Café
in parkähnlichem Milieu. Im
Vergnügungspark gibt es über
zehn Fahrgeschäfte mit einem
Favoriten für jede Altersgruppe, ein Zirkus- sowie ein Spielautomaten-Museum. Der Tivoli liegt an der Straße 9 neben
dem Laukaanhovi,
20 km nördlich von Jyväskylä. Sie können sich gut
den ganzen Tag
vergnügen oder
nur eine kurze
Kaffee- und Eispause machen.
Ein großer kostenloser Parkplatz,
ein Glasverkauf
6
und Restaurants liegen gleich nebenan. Im Park können Sie auch
Ihr eigenes Picknick veranstalten. Geöffnet 12.-25.6. Di-So 11-17.
27.6.-8.8. Di-So 11-18. 14.-15.8. Sa-So
11-17. Montags sowie am 26.6. geschlossen. Genauere Öffnungszeiten finden Sie im Internet. Freier
Eintritt auf das Gebiet. Tivoli-Armband 20 €, Einmalkarte 3 €/St.
Ruuhimäentie 3, Lievestuore, Laukaa
Tel. +358 46 887 6071
[email protected]
www.nokkakivi.fi
Familienpark Mäki-Matti
Spielplatz Puistotori
Treffpunkt für Familien mit
Kindern inmitten der Stadt. Es
stehen Mikrowelle, WC, Spielzeug und Spielgeräte zur Verfügung. Die Kaffee- oder Teekanne ist bei Bedarf täglich
heiß, und es gibt immer Kekse
und Zwieback. Weiterhin or-
Diese Tour müssen
Sie erleben!
Park Nokkakivi
Laufen Sie nicht an Ihrem Schatz
vorbei, sondern sehen Sie sich
die fertigen Familienangebote für
Abenteuer-Entdeckungsreisen an:
www.last enlo ytor etke t.fi
7
Verkehrspark Viitaniemi
Tretauto- und Fahrradfahren
in echter Verkehrsumgebung
im Miniaturformat! Den kleinen Fahrern stehen im Sommer eine kostenlose Übungsbahn mit Ampeln und Biogas-Tankstelle zur Verfügung.
Weitere Infomationen und Öffnungszeiten: Servicepunkt Hannikainen, Tel. +358 14 266 0108,
www.jyvaskyla.fi/puistot/
liikennepuisto
WILLKOMMEN
ganisierte Aktivitäten zu verschiedenen Uhrzeiten. Weitere
Informationen und Öffnungszeiten: www.jyvaskyla.fi/paivahoito/
perhepuistot/puistotori
GESCHICHTE & KULTUR
Auf dem Gebiet finden sich diverse Spiel- und Klettergeräte,
eine Bühne mit Zuschauerplätzen, ein Ballplatz sowie Grill,
Sitzbänke und Rasenplätze für
ein Picknick. Im Park gibt es
auch ein Café. Infos zu Veranstaltungen und Öffnungszeiten
des Cafés: www.pikku-matti.net
Beliebte Spielplätze
Familienpark Mäki-Matti
Am Rande des Stadtzentrums
im Familienpark Mäki-Matti
gibt es das ganze Jahr über Veranstaltungen und Aktivitäten.
Geschenkladen und das WichtelCafé. Geöffnet im Juli werktags
Mo-Fr 12-17, zu anderen Zeiten
auf Bestellung. Preise 5 €/Pers.
Familienkarte 15 € (4 Pers.).
Herzlich willkommen!
Kivitaskuntie 48, Muurame
Tel. +358 50 523 7740 /
Mella Nousiainen
www.kivitasku.com
DIENSTLEISTUNGEN
telmännchen bewundern und
u.a. den Tautropfenwichtel beim
Schaukeln, den Heikkopeikko
beim Angeln und den Steinzwerg
beim Schlafen beobachten. Auf
dem Hof laufen Schafe, Lämmer,
Hühner und ein Hahn herum.
In der Wohnstube von Sinitasku eine Ausstellung mit Filzarbeiten zum Kalevala-Thema, ein
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Kivitasku Muurame
Persönliches und erlebnishaftes Ausflugs- und Einkaufsziel
für Familien mit Kindern. In der
Handarbeitswerkstatt rührt die
Atmosphäre von den Gestalten
der finnischen Sagen- und Märchenwelt her: Wichtel, Erdgeister und Elfen. Im Zauberwald
können Sie das Dorf der Wich-
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Gelungene Augenblicke für Gruppen
Die Region Jyväskylä ist für
Gruppen ein echtes Traumziel - individuelle Ausflugsziele von hoher Qualität für jeden
Geschmack und was das Beste
ist - alles in relativ kurzer Entfernung! Sollten Sie eine Klassenfahrt, Gruppen- oder Tagungsreise planen, finden Sie
bestimmt ein interessantes Ziel!
Sehen Sie sich die attraktiven
Alternativen in diesem Prospekt an, oder wenden Sie sich
an die Reise-Profis der Region.
Von ihnen bekommen Sie weitere Angebote für eine gelungene
Gruppenreise. Herzlich
willkommen!
Reisebüro
Tuulantei GmbH
Fachkundiger Reiseveranstalter mit vollem Service vermittelt Tourismus-, Versammlungsund Programmdienstleistungen
für Unternehmen, Gruppen und
Privatkunden. Unser Büro verfügt über ein großes Netz von
Kooperationspartnern und garantiert hochwertigen Service
- wir organisieren Übernachtungen, Transporte, Essen und
Beiprogramm nach Ihren Wünschen. Die Übernachtungspalette reicht von Hotels bis zu gut
ausgestatteten Ferienhäusern.
Auch Übernachtungs- und Beiprogrammservice während der
Neste Oil Rally Finland. Öffnungszeiten Mo-Fr 9-17.
Reisebüro Tuulantei GmbH
Yrjönkatu 38, Jyväskylä
Tel. +358 10 421 7800, +358 10 421
7801, +358 10 421 7802
Fax. +358 10 421 7809
[email protected]
[email protected]
www.tuulantei.fi
Reiseführer
von Jyväskylä
Ob allein oder in einer Gruppe,
zu Fuß oder mit dem Auto – mit
einem Reiseführer erfahren Sie
die Geschichte und das heutige
Leben der Stadt, lernen Sie Architektur, Kultur, Natur und Gewerbe kennen. Führungen in diversen Sprachen. Vermittlung
von Reiseführern in der TouristInformation.
Tipps für
Individualreisende
Häuser und Geschichten
Mit dem Heft ”Häuser und Geschichten” können Sie in Jyväskylä
spazieren gehen und Architektur
und Geschichte der Stadt kennen
lernen. Preis 1,70 €, Verkauf in der
Tourist-Information.
Weitere Informationen unter
www.jyvaskyla.fi/info/
kavelykierrokset
Architekturkarte
Die Architekturkarte Jyväskylä
führt Sie auf einen Besichtigungsrundgang durch die Baugeschichte
der Stadt. In der Karte werden einzelne Objekte und gesamte Gebiete aus verschiedenen Epochen vorgestellt. Preis 2 €, erhältlich in der
Tourist-Information.
Vom Campus
Seminaarinmäki zum
Campus Ylistönrinne
Rundgänge
Das Informationsheft stellt Archiauf dem Campus
Die Fremdenführer der Universi- tektur, Geschichte und andere
Sehenswürdigkeiten des Universität Jyväskylä sind Experten und
tätsgeländes vor. Preis 2 €, zu
stellen Architektur, Geschichte
und Natur des Universitätsgelän- kaufen u.a. in der Universitätsbibliotek.
des in diversen Sprachen vor.
Informationen und Buchungen
Stadt des Lichts
Tel. +358 14 260 3809,
siehe S. 23
+358 14 260 3800
[email protected]
Geschichte & Kultur
Träume und UNESCO
in der Region Jyväskylä!
Standort: Alte Kirche von Petäjävesi
8
D
ie Region Jyväskylä ist die Wiege der finnischsprachigen
Volksbildung, hier haben unsere Vorväter für das finnischsprachige Schulwesen und die Kultur gewirkt. In der Region Jyväskylä bekommen Sie u.a. einen Gesamtüberblick über das Schaffen
des Architekten Alvar Aalto aus den verschiedenen Perioden und
Stilrichtungen. Beweise von Aaltos Können können Sie an 15
Objekten bewundern. Außer an der Architektur können Sie Ihren
Kulturhunger auch an einzigartigen Museen, Ausstellungen und
den prächtigen Kirchen stillen.
Einzigartige UNESCOObjekte der Region
Jyväskylä
1) Alte Kirche von
Petäjävesi – hohe Kunst im
Bauen mit Holz
Als Monument der nordischen
Holzbauarchitektur wurde die
1765 erbaute Alte Kirche von
Petäjävesi von der UNESCO im
Jahr 1994 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Die
Kirche ist ein meisterhaftes Beispiel für die hohe Kunst haltba-
rer Holzbauweise. Die Geschichte
erzählt, dass die Kirche - genau so
wie die frühere Kapelle am gleichen Platz - ohne Genehmigung
gebaut wurde. Die Bauern wollten
nicht auf den Segen des Domkapitels für ihr Bauwerk warten und
errichteten die Kreuzkirche in 35
Tagen im Jahr 1763.
2) Trigonometrischer
Punkt Oravivuori Forschungsstation im 19.
Jahrhundert
In Korpilahti, auf dem Gipfel des
Oravivuori befindet sich einer
10
Universitäts-Campus, Jyväskylä
der sechs Messpunkte des so genannten Struve-Bogens - der Trigonometrische Punkt Oravivuori.
Die Kette der trigonometrischen
Punkte reicht vom Schwarzen Meer
bis ans Eismeer und diente im 19.
Jahrhundert der Vermessung der
Erde. In Korpilahti wurde jetzt zur
Erinnerung an die Bedeutung von
Oravivuori für die Kartographie
Finnlands ein trigonometrischer
Punkt errichtet. Im Jahr 2005 wurde
der Struve-Bogen in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Weitere Informationen:
+358 40 582 5105.
Kirche Hankasalmi
Die Kirche von Hankasalmi
wurde in den Jahren 1888-1892
erbaut. Sie wurde von dem Architekten Josef Stenbäck geplant
und zählt zu den größten Holzkirchen Finnlands mit Platz für
1 300 Personen. Die gotischen
Merkmale der Kirche lassen sich
in den spitz zulaufenden Formen, den Säulen und Säulenreihen erkennen. Die Kirche wird
auch Kirche des Lichts genannt.
Als Konzertkirche ist der Kirchenraum klar, hell und harmoKirche Hankasalmi
Stadtkirche Jyväskylä
Gummeruksenkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 636 725,
+358 50 549 7043
[email protected]
www.jyvaskylanseurakunta.fi
Kirche Korpilahti
Kirkonmäentie,
Korpilahti, Jyväskylä
Tel. +358 14 821 720
[email protected]
11
Dies sollten Sie wissen!
Die Wahl zum UNESCO -Weltkulturerbe setzt voraus, dass es ”ein
Meisterwerk menschlicher Kreativität oder ein außergewöhnlich bedeutender Beweis einer existierenden
oder schon vergangenen Kultur”
darstellt. Es gibt derzeit insgesamt
890 Weltkulturerbe-Objekte.
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
Experimentalhaus von
Muuratsalo, Säynätsalo,
Jyväskylä
Alte Kirche von Petäjävesi
Die Alte Kirche von Petäjävesi
wurde im Jahr 1994 in die Liste des
UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen - als einzigartiges Monument der nordischen protestantischen Kirchenarchitektur und langen Tradition der Blockbaukunst.
Gottesdienst an Sommer-Sonntagen
um 10 Uhr. Alte Kirche geöffnet
1.6.-31.8. von 10-18 Uhr; 1.9.-31.5.
nach Vereinbarung. Kirchengeld
5 €/Pers., 7 €/Familie, Rentner,
Studenten und Gruppen 3 €/Pers.
Geführter Rundgang (ca. 30 min.)
5 €/Gruppe. Im Winter Türöffnung
gegen Gebühr.
Vanhankirkontie 9, Petäjävesi
Tel. +358 40 582 2461
Pfarramt Tel. +358 20 785 6537
[email protected]
[email protected]
www.petajavesi.fi/kirkko
Bildung und originäre
Beweise von Kunstfertigkeit
Kirche Taulumäki –
die Kirche der Engel
Die Kirche Taulumäki ist die
Hauptkirche der Kirchengemeinde Jyväskylä. Sie wurde im Jahr
1929 nach den Plänen der Architektin Elsi Borg fertiggestellt. Die
Kirche wird wegen der vielen
Engelbilder auch Kirche der Engel
genannt. Die Kirche Taulumäki
repräsentiert den neoklassizistischen Stil der Langkirche mit
einem 30 Meter hohen Turm. Die
Kirche fasst etwa 700 Personen.
Sonntags um 18 Uhr wird in der
Kirche eine Messe abgehalten. Es
werden auch viele Konzerte in
der Kirche gegeben. Im Sommer
gibt es geführte Rundgänge.
Geöffnet 15.6.-15.8. 12-20 Uhr.
Lohikoskentie 2, Jyväskylä
Tel. +358 14 211 039
[email protected]
nisch. Geöffnet 1.6.-31.8. So-Fr 9-18.
Gottesdienste sonntags 10 Uhr.
Kirkkotie 2, Hankasalmi
Pfarramt Hankasalmi
Tel. +358 20 780 9860
[email protected]
www.evl.fi/srk/hankasalmi
DIENSTLEISTUNGEN
Kirche Taulumäki
Kirche Uurainen Kirche der Offenen
Herzen
Die von Yrjö Blomstedt entworfene Kirche in Uurainen wurde
1905 erbaut. Der Name ’Kirche
der Offenen Herzen’ rührt von
den über 1 000 herzförmigen
Dekorationen her. In direkter
Umgebung von Kirche und
Glockenturm liegt das Heimatmuseum Uurainen. Kirche und
Glockenturm sind im Sommer
von 10-15 Uhr, das Heimatmuseum nur nach vorheriger Anfrage geöffnet. Unter der Nummer
+358 14 267 2650 können Sie
einen Besuch arrangieren.
Pfarramt Uurainen
Multiantie 3, Uurainen
Tel. +358 40 522 2010
www.evl.fi/srk/uurainen
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Kirchen
Museen & Galerien
Design Alonen
Laukaantie 30, Jyväskylä
Tel. +358 400 121 420
[email protected]
www.designalonen.fi
Kirsi Neuvonens
Werkstattgalerie
In der Werkstattgalerie werden die
Abzüge der Kunstgrafikerin Kirsi
Neuvonen angefertigt. Hier kann
man auch ihre Grafiken sowie
Kunstpostkarten und
aus recyceltem Grafikpapier
hergestellte
Skizzenblöcke und Kalender erwerben. Die
Werkstattgalerie liegt nur einen
kurzen Fußweg von Jyväskyläs
Stadtzentrum entfernt, sie ist freitags von 12-18 Uhr geöffnet. Über
andere Öffnungszeiten oder Änderungen wird auf den InternetSeiten informiert. Geöffnet auch
auf Vereinbarung. Das Werk von
Kirsi Neuvonen kann man auch
im Internet kennenlernen: www.
kirsineuvonen.fi/web-shop.htm
Art Gallery Shop Copperfield Kunstgrafikerin Kirsi Neuvonen
Puutarhakatu 10 B, Jyväskylä
Tel. +358 44 030 0120
[email protected]
www.kirsineuvonen.fi
12
Alvar Aalto Museum
Die ständige Ausstellung ´Alvar
Aalto - der Architekt´ stellt das
ereignisreiche Leben und breite
Schaffen Alvar Aaltos vor. Zu
sehen sind u.a. Architekturzeichnungen, Fotos, Miniaturmodelle
sowie Möbel- und Glasdesign.
Im Museum sind auch wechselnde Ausstellungen zu Architektur
und Design zu sehen. Der Artek
Shop und das Café Alvar bedienen den Museumsbesucher während des ganzen Jahres. Museum
geöffnet Di-So 11-18, Juli-August
Di-Fr 10-18, Sa-So 11-18. Eintritt:
Erwachsene 6 €, Studenten und
Rentner 2 €, Schüler und Arbeitslose frei. In der Winterzeit bis
31.5. ist der Eintritt freitags gratis. Änderungen vorbehalten.
Alvar Aallon katu 7, Jyväskylä
Tel. +358 14 266 7113
Fax. +358 14 619 009
[email protected]
www.alvaraalto.fi
Luftfahrtmuseum Mittelfinnlands
Die Geschichte der Luftfahrt
und der finnischen Luftwaffe
vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute auf interessante
Weise präsentiert: Flugzeuge,
Flugzeugmotoren, Ausrüstungen und Bekleidung. Zu sehen
sind u.a. Nachbau der Thulin
Typ D, Fokker D.XXI, Messerschmitt Bf 109 G-6, Bomber
Bristol Blenheim Mk.IV und das
einzige Brewster-Jagdflugzeug
der Welt. In der Ausstellung
auch 400 Modellflugzeuge. In
der Cafeteria gibt es neben Getränken und Snacks auch luftfahrtspezifische Waren für den
Luftfahrtfreund, wie u.a. Bücher und Zeitschriften zu Luftfahrtthemen sowie Bausätze
für Modellflugzeuge. Auf dem
Hof des Museums das Geschäft
Kasinhäntä mit ausrangiertem
Material der finnischen Luft13
waffe. Geöffnet 1.6.-15.8. täglich
10-20; 16.8.-31.5. täglich 11-17.
Eintritt: Erwachsene 6 €, 7-15 J.,
Studenten und Rentner
3 €, unter 7 J. frei.
Tikkakoskentie 125,
Tikkakoski, Jyväskylä
Tel. +358 14 375 2125
Fax. +358 14 375 3620
keski-suomen.ilmailumuseo@
kolumbus.fi
www.k-silmailumuseo.fi
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
Museum der Universität
Jyväskylä • Naturkundliches Museum Mittelfinnlands
Das Naturkundliche Museum
Mittelfinnlands informiert über
die mittelfinnische Natur vom
ältesten Felsengrund bis zu Objekten des 20. Jahrhunderts. Hier
finden Sie auch ein Streckenverzeichnis der zahlreichen Naturlehrpfade. Ausstellungen zur Naturkunde und wechselnden Themen. Wunderbare Erkenntnisse
für die ganze Familie. Geöffnet
Di-Fr 11-18, Sa-So 12-17. Eintritt:
Erwachsene 4 €, Studenten 2 €,
unter 18 J. frei. Freitags Eintritt
frei. Auch der botanische Garten
der Universität unterliegt der
Obhut des Universitätsmuseums.
Vesilinna, Ihantolantie 5, Jyväskylä
Tel. +358 14 260 3810,
+358 14 260 3812
[email protected]
www.jyu.fi/erillis/museo/luonto
Kirche Toivakka
(L.I. Lindqvist 1882)
Die Kirche von Toivakka wurde
in den Jahren 1879-1882 erbaut.
Sie wurde im Jahr 1923 renoviert, als der Architekt Alvar
Aalto u.a. die Deckenbemalung
und die Verzierungen von
Kronleuchter und Kanzel entwarf. Die Deckenmalereien der
Kirche wurden 1972-1973 vom
Toivakkaer Künstler Pellervo
Lukumies angefertigt. Die
heutige Bemalung wurde in
den 1990er Jahren ausgeführt.
Geöffnet 1.6.-31.8. Mo-Fr 10-16.
Tel. +358 20 155 8890,
+358 40 548 3166
[email protected]
Kunstmuseum
Jyväskylä Holvi
Am Rande des Kirchenparks am
Ende der Fußgängerzone gibt es
einen Platz für bildende Kunst.
Es ist ein Treffpunkt für Menschen. Die Hauptausstellung
im Sommer zeigt Perlen des
Athenäums - die Mäzenate Elisabeth und Herman Hallonblad
aus Ladoga-Karelien sammelten
Werke der geliebten finnischen
Künstler vom Ende des 19. bis
zum Anfang des 20. Jahrhunderts. In der unteren Galerie
stellen sich Künstler der heutigen Generation vor: Antti Jokinen aus Jyväskylä und Duncan
Butt Juvonen, der in Uurainen
lebt. Museum geöffnet Di-So
11-18. Eintritt: 5/2,50€, unter 18 J.
frei. Freitags Eintritt frei.
Kauppakatu 23, Jyväskylä
Tel. +358 14 266 4391
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/taidemuseo
DIENSTLEISTUNGEN
Alvar Aalto Museum
Galerie Harmonia
Im stimmungsvollen alten
Haus Halonen, gegenüber dem
lebendigen Reisezentrum, ist
eine Galerie untergebracht, die
sowohl Fotokunst wie auch
Kunstgrafik zeigt. Im Galeriegeschäft gibt es vielerlei,
in der Hauptsache Abzüge
örtlicher Grafiker sowie Kunstpostkarten und Bücher. Im
Kellergeschoss liegt die Grafikwerkstatt - in den von Profis
abgehaltenen Kursen können
die Besucher hier die Geheimnisse der Grafik erkunden. Die
Galerie Harmonia ist ein altes
Gebäude mit Stufen. Eintritt
frei. Geöffnet Di-So 11-18.
Hannikaisenkatu 39, Jyväskylä
Tel. +358 14 266 4389
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/taidemuseo
DIENSTLEISTUNGEN
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
Keski-Suomen Ilmailumuseo
Saunadorf Muurame
Das Sauna-Freilichtmuseum Muurame ist einzigartig in Finnland
und dokumentiert die finnische
Saunatradition bis heute und in
die Zukunft. Die ständige Ausstellung mit diversen Saunen
wird laufend erweitert, und Sie
haben auch die Möglichkeit zur
Saunabenutzung. Einige der
Rauchsaunen werden auf Bestellung angeheizt - eine Besonderheit
sind die Braut- und die Torfsauna
sowie ein entspannendes Badefass. Cafeteria und Stangenzelt
mit Lagerfeuer. Geöffnet 1.6.-29.8.
Di-So 10-17, zu anderen Zeiten
nach Vereinbarung. Eintritt: 5 €/
Pers., Kinder gratis. Möglichkeit
14
Heimatmuseum
Uurainen
Das Heimatmuseum ist in einem
1850 erbauten Getreidemagazin
untergebracht. Das Magazin wurde 1964 in ein Heimatmuseum
umgewandelt und 1967 für das
Publikum geöffnet. Die jetzige
Ausstellung wurde 1988 aufgebaut und behandelt die Arbeitsteilung zwischen Männern und
Frauen. Es werden Exponate aus
dem bäuerlichen und kirchlichen
Bereich gezeigt. 2006 wurden
Text- und Bildtafeln hinzugefügt.
Führung in Zusammenhang
mit der Wegekirche während
der Sommermonate. Genaue
Öffnungszeiten unter
www.uurainen.fi. Eintritt frei.
Kirkkotie 1, Uurainen
Tel. +358 14 267 2650/Bücherei
[email protected]
Halla-Wohnstube und
Museumsdorf
Die 12 Gebäude des Museumsdorfes liegen neben der Kirche
von Hankasalmi und bilden einen zusammenhängenden Kom-
Villa Mathilda
Das ganze Jahr über Erlebnisse.
Wechselnde Ausstellungen,
Gemälde von Marjaliisa Pitkäranta. Filzarbeiten, verschiedene
Figuren, Puppen, Teddybären,
Wichtel und Engel. Bewirtung
auf Wunsch für 50 Gäste.
Laden. Der Garten mit einer
japanischen Ecke wird Sie entzücken! Bezauberndes, etwas
anderes Reiseziel. Eintritt 5/1 €.
Geöffnet während der Ausstellungen Do-So 12-18. Zu anderen
Zeiten auf Vereinbarung.
Sauvomäentie 609,
Sauvamäki, Hankasalmi
Tel. +358 41 432 0748
[email protected]
www.villamathilda.fi
Radio- und Telefonmuseum von Petäjävesi
Heinämäentie 58, Petäjävesi
Tel. +358 44 073 2813
[email protected]
www.radiomuseo.fi
Bildersammlung der
Bibliothek Toivakka
In der Bibliothek gibt es neben
dem normalen Büchereibetrieb
wechselnde Ausstellungen sowie vier Fresken von Pellervo
Lukumies zu sehen. Sie können
die Werke von Künstlern aus Toivakka und Büchereigegenstände
aus dem 19. Jahrhundert kennen
lernen. Zu sehen sind u.a. Werke
von Jonas Heiska, Reino Vihinen,
Erkki Ruuhinen und Paula Marttila. Zur Bibliothek gehört auch
die erste Bücherei von Toivakka
aus dem Jahr 1891. Geöffnet:
1.9.-31.5. Mo und Mi 14-19, Di,
Do und Fr 10-16, Sa 10-14. 1.6.-31.8.
Mo 14-19. Di und Do 10-16,
Mi 14-19, Fr 13-18.
Iltaruskontie 4, Toivakka
Tel. +358 50 551 7514
[email protected]
www.toivakka.fi/kirjasto
Saunadorf Muurame
15
WILLKOMMEN
plex aus dem 19. Jahrhundert.
Das Zentrum des Museums bildet die große Halla-Wohnstube,
die für Hochzeiten und andere
Familienfeste auch im Winter
gut geeignet ist. 200 Sitzplätze
und Großküche. Auf dem Hof
Finnlands größte Rauchkate. Im
ehemaligen Getreidemagazin
etwa 2 000 Museumsgegenstände. Die Gebäude des Museumsdorfes stammen aus der
Region Hankasalmi. Geöffnet
15.6.-15.8. Di-Fr 10-16, So 12-16.
Eintritt: 1 €, mit Führung 2 €,
Kinder gratis.
Kirkkorannantie 2, Hankasalmi
Tel. +358 400 950 792
[email protected]
www.hankasalmi.fi/matkailu/
kotiseutumuseo.html
GESCHICHTE & KULTUR
Kirchenmuseum Laukaa
Das Kirchenmuseum Laukaa
wurde im Frühjahr 1997 eröffnet
und befindet sich im Untergeschoss der Kirche Laukaa. Im Museum sind Gegenstände, Bilder,
Landkarten und Zeichnungen
sowie Texte zu sehen, die über
die Geschichte der Gemeinde
Laukaa vom 16. Jahrhundert bis
heute erzählen. Den Grundstock
des Kirchenmuseums bildet die
Vorstellung der vier alten Kirchen
von Laukaa. Im Museum sind
zum ersten Mal auch die von einem Experten gefertigten Rekonstruktionszeichnungen der ältesten
Kirchen von Laukaa zu sehen,
von denen keine zeitgenössischen
Zeichnungen erhalten sind. Im
Winter auf Nachfrage geöffnet.
Gemeinde Laukaa
Saravedentie 4, Laukaa
Tel. +358 14 334 0700
[email protected]
www.laukaasrk.fi
zur Saunabenutzung Mi 18-20,
Gebühr 5 €.
Mertamäentie, Muurame
Tel. +358 14 373 2670,
+358 40 833 8479
[email protected]
www.muurame.fi/saunakyla
Teilansicht der Basisausstellung
Komeasti juhlaan des Trachtenzentrums Finnlands.
Altes Pfarramt
’Vanhapappila’
Wechselnde Kunstausstellungen.
Geöffnet 1.6.-31.8. Di-So 13-19.
Koivukuja 8, Korpilahti, Jyväskylä
Tel. +358 40 582 5105
DIENSTLEISTUNGEN
Museum
Mittelfinnlands
Die Basisaustellungen des Museums erzählen über das Leben
in Mittel-Finnland und die Phasen der Stadtentwicklung von
Jyväskylä. Es werden ebenfalls
vielseitige wechselnde Ausstellungen organisiert. Geöffnet
Di-So 11-18. Eintritt: 5/3 €, unter
18 J. frei. Freitags Eintritt frei.
Der Obhut des Museums unterliegen auch das Künstlerhaus
Heiska (geöffnet Fr 13 und 14
oder nach Vereinb., Beginn in
der Eingangshalle des Museums) sowie das Hofmuseum
Pienmäki in Hankasalmi, ein
Gebäudekomplex aus dem 18.
und 19. Jahrhundert. Geöffnet
9.6.-29.8. Mi-So 11-18. Preise: 5 €,
unter 18 J. frei.
Tel. +358 14 266 4346
Fax. +358 14 266 4345
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/
keskisuomenmuseo
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Museum für Handwerk
und Kunstgewerbe Finnlands und Trachtenzentrum Finnlands
In den Ausstellungen und der
Werkstatt des Museums gefällt es
der ganzen Familie! Die Basisausstellung Handarbeit als Gefühl
des Lebens erzählt vom Handwerk im Leben der Menschen
- Tradition und modernes Design,
Farbenpracht der Trachten, Wissen, Gefühl und Geschick. Aktuelle wechselnde Ausstellungen
und Informationen über Trachten.
Handwerk und Handarbeit versteht man am besten beim Herstellen: In der Museumswerkstatt
können Sie Ihr eigenes Souvenir
mit Nadel oder Hammer fertigen.
Im Museumsgeschäft finden Sie
Souvenirs für sich oder als Geschenk. Zur Auswahl stehen Literatur, Postkarten, Schmuck und
finnische Kunstgewerbeprodukte.
Geöffnet Di-So 11-18. Eintritt:
Erwachsene 5 €, unter 18 J. frei.
Freitags Eintritt frei.
Tel. +358 14 266 4370
[email protected]
www.craftmuseum.fi
Alvar Aalto-Museum
und Museum MittelFinnlands
Alvar Aaltos
Architektur
Alvar Aalto Museum
(1971-73)
Geöffnet Di-So 11-18, Juni-August Di-Fr 10-18, Sa-So 11-18.
Aira Haus (1924-26)
Tapionkatu 2, Jyväskylä
In privater Nutzung.
Universität Jyväskylä
(ehemalige Pädagogische
Hochschule)
(1951-57, 1964, 1971)
Seminaarinkatu 15, Jyväskylä
Stadtbauamt (1975-78)
Muuratsalo (1952-54)
Säynätsalo
Sommersitz von Elissa und Alvar
Aalto. Geöffnet 2.6.-15.9. Mo, Mi,
Fr 13.30-15.30. Vorherige Anmeldung: Alvar Aalto-Museum, Tel.
+358 14 266 7113. Eintritt: 17 €,
Studenten und Rentner 7 €. Änderungen vorbehalten. Betreten
des Gebiets nur mit Museumsführer erlaubt.
Stadttheater
Museum Mittelfinnlands (1957-61, 1991)
Geöffnet Di-Do 11-18.
16
Haus der Arbeiter
17
Stadttheater (1964-82)
Vapaudenkatu 36, Jyväskylä
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
Polizeipräsidium (1970)
(Tietotalo)
Kilpisenkatu 1, Jyväskylä
Umbau des Nuora-Hauses
(1923-24)
Hongikontie 9, Jyväskylä
Haus der Arbeiter
(1924-25)
Väinönkatu 7, Jyväskylä
Informationen:
Tel. +358 14 619 952.
Stadttheater Jyväskylä
Wohnhochhaus
Viitatorni (1960-61)
Viitaniementie 16, Jyväskylä
Villa Karpio (1923)
Lehtisenkuja, Jyväskylä
In privater Nutzung
Muuratsalo
DIENSTLEISTUNGEN
DIENSTLEISTUNGEN
GESCHICHTE & KULTUR
Schutzwehrgebäude
(1926-29)
In der Region Jyväskylä finden Sie Kilpisenkatu 8, Jyväskylä
Heute Bürohaus.
Gebäude des Architekten Alvar
Aalto aus der frühen bis zur späKirche von Muurame
ten Schaffensperiode, vom Klassi- (1926-29)
zissmus bis zum Funktionalismus, Sanantie 7, Muurame
von der Ziegelarchitektur bis zum Geöffnet 7.6.-6.8. Mo-Fr 11-17.
Monumentalismus. Auf den SpuRathaus von
ren von Alvar Aalto können Sie
die Architekturlandschaft kennen Säynätsalo (1949-52)
lernen - in eigener Regie oder mit Parviaisentie 9, Säynätsalo
[email protected]
einer Führung. Reservierungen
können Sie in der Tourist-Informa- www.jyvaskyla.fi/saynatsalo
Geöffnet Mo-Fr 8.30-15.30. Werktion machen.
tags freiwillige Eintrittsgebühr.
Die Architektur-Karte von Jyväs- Zwei Gästezimmer, Reservierunkylä wird in der Tourist-Informa- gen Tel. +358 14 266 1526.
Rathaus von Säynätsalo
tion verkauft, Preis 2 €.
WILLKOMMEN
Objekte von Alvar Aalto
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Ein echtes Veranstaltungszentrum
Mitten in Finnland. Mitten in der Stadt.
JYVÄSKYLÄN PAVILJONKI ist ein echtes Veranstaltungszentrum mitten in Finnland, mitten in
Jyväskylä. Die ideale Lage, gute Verkehrsverbindungen und Parkplätze sowie die unmittelbare Nähe der Hotels, des Stadtzentrums sowie des Reisezentrums garantieren effektive Bedingungen für
kleine ebenso wie für größere Veranstaltungen.
Konferenz- und
Kongressräume
• als Besonderheit das Auditori um für 1 200 Personen, das im
Nu in drei getrennte Räume unterteilt werden kann
• weiterhin diverse,
verschieden große Vorle sungssäle und Sitzungsräume
• Konferenzen, Kongresse,
Firmenfeiern und Konzerte
Paviljonki Restaurants
• arrangieren den Rahmen und
die Bewirtung für alle Veran staltungen des Hauses; in
Zusammenhang mit Konfe renzen, Firmenfeiern, Messe veranstaltungen und Konzer ten
• geschmackvolle Speisen aus
eigener Küche
Jyväskylä Messe
• ist einer der größten Messe veranstalter in Finnland
• sechs Hallen, die in ver schieden große Segmente
unterteilt werden können
• sorgt für das Gelingen und
den Aufbau der Veranstal tungen
Veranstaltungen
Jyväskylän Kongressikeskus Oy
– Kongresszentrum Jyväskylä
GmbH
Messukatu 10, Jyväskylä
Tel. +358 14 339 8100
Fax. +358 14 339 8101
[email protected]
Paviljonki Ravintolat –
Paviljonki Restaurants
Messukatu 10, Jyväskylä
Tel. +358 14 339 8140
[email protected]
www.jklpaviljonki.fi
18
Jyväskylän Messut Oy –
Jyväskylä Messe GmbH
PL 127, 40101 Jyväskylä
Tel. +358 14 334 0000
Fax. +358 14 610 272
[email protected]
Nostalgische Augenblicke
Standort: Tanzplatz Savion Lava, Laukaa
1
Tragen Sie dies in den Sommerkalender ein:
Das Kulturfestival Jyväskylän Kesä, das als Mutter aller Stadtfestivals viel Ruhm
und Dank geerntet hat, findet vom 13.-18.7 statt.
Im Zentrum der Veranstaltungen stehen Musik
und Pantomime. Nehmen Sie Ihre ganze Familie mit!
3
Der Sommer verwöhnt die Freunde guter Musik. Summer Jazz im Juni, Kihveli
Soikoon im Juli und Jyväskylä Rock im August: Überall spielen bekannte Musiker in fröhlichem Ambiente.
4
2
Der international gelobte Lauf zur Rally
WM, die Neste Oil Rally Finland, wird
Ende Juli zum 60. Mal ausgetragen. Der RallyTrubel dieses Festjahres ist eine Klasse für sich
- reservieren Sie rechtzeitig Plätze!
Jyväskylä ist die finnische Stadt des Lichts. Im September gehen die meisten
Beleuchtungsobjekte an!
Ja, und informieren Sie sich auch über die
Sommertheater, Tanzplätze und Konzerte unter:
www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat
20
Service für
Rallyzuschauer:
Jyväskylä Booking
Jyväskylä Booking ist der offizielle Partner der Neste Oil Rally
Finland S. 67
Für den , der Freude
am Lachen hat!
Hier brauchen Sie Ihr Lachen
nicht zu bezähmen - im Restaurant
Ilokivi in Jyväskylä agiert das
Stand-up-Kabarett von Jyväskylä
und garantiert Stand-up-Unterhaltung auf hohem Niveau für alle,
die gern lachen. Kommen Sie
und lachen Sie mit!
Reisebüro
Tuulantei GmbH
Tel. +358 10 421 7800, +358
10 421 7801, +358 10 421 7802
Fax. +358 10 421 7809
[email protected]
[email protected]
www.tuulantei.fi
Tourist-Information
Region Jyväskylä
Geöffnet Mo-Fr 9-17.
1.6.-31.8. Mo-Fr 9-17, Sa 9-14.
Asemakatu 6, Jyväskylä
Tel. +358 14 266 0113
[email protected]
www.jyvaskylaregion.fi/travel/
deutsch
21
WILLKOMMEN
Musik und Musikdienstleistungen
Sinfonia Finlandia
Jyväskylä
Puistokatu 2 A, Jyväskylä
[email protected]
www.sinfoniafinlandia.fi
Musikproduktion Keys
Tiina Mattila
Tel. +358 40 535 5881
[email protected]
www.musiikkituotantokeys.fi
Finnischer
Musikcampus –
die Konzentration von Studium, Hobby und Forschung
für Musik
Seminaarinmäki
Tel. +358 40 351 5261
www.musiikkikampus.fi
AKTIVITÄTEN & NATUR VERANSTALTUNGEN GESCHICHTE & KULTUR
D
as reichhaltige Veranstaltungsangebot der Region Jyväskylä garantiert Sehens- und
Hörenswertes für alle Sinne! Angesagt sind renommierte Großveranstaltungen und
einzigartige Kleinfestivals das ganze Jahr über – in der ganzen Region.
DIENSTLEISTUNGEN
DIENSTLEISTUNGEN
Die Region Jyväskylä im
Zentrum der Veranstaltungen!
Die Modenschau ist eine zweitägige Großveranstaltung im Zentrum von Jyväskylä. Am ersten
Wochenende im September können Sie sich an dem
kostenlosen Programm der Modenschau ergötzen:
Veranstaltungsangebote, Modeschauen sowie Expertenvorlesungen. Die Unternehmen der Branche
sind repräsentativ vertreten: Bekleidungsgeschäfte,
Schönheitssalons, Warenhäuser und Restaurants. Die
Modenschau wird im September in Jyväskylä und
Tampere ausgerichtet.
Das Jahr 2010 ist der 5. Jahrestag der Modenschau,
und als Themenstadt dient London. Programm und
Modeschauen in Jyväskylä konzentrieren sich auf
den Kompass in der Fußgängerzone und in Tampere
auf den Markt im Zentrum. Während der Modenschau können Sie am Freitag Abend in der Nacht der
Mode bis 23 Uhr die Trends der Herbstmode einkaufen. Die Modenschau wird von der Jyväskyläer Marketing- und Model-Agentur Fashion Unit organisiert.
Modenschau in Jyväskylä 3.-4.9.2010 und
in Tampere 10.-11.9.2010
www.muotipaivat.com
www.fashionunit.fi
Jyväskylä Modenschau
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
Neste Oil Rally
Finland 2009
Das Sommertheater vom Theater Eurooppa Neljä setzt eine
finnische Tradition fort - Sommertheater im Musiktheaterstil. Im Sommer
2010 wird in
Laajavuori
das Musical
über die
Lebensgeschichte des
wohl
Das älteste Stadtfestival
Finnlands, Jyväskylän Kesä,
bietet Ihnen eine reichhaltige
Auswahl an Weltstars und
finnischen Spitzenkünstlern!
Das Theater ohne Worte öffnet
dem Zuschauer das Tor in die
spannende und geheimnisvolle Welt des physischen Theaters, der Clownerie, des neuen
Zirkus sowie des Puppentheaters. Im stimmungsvollen
Veranstaltungszelt können Sie
sich dem vielseitigen Angebot
der Sommer Clubs hingeben.
Die Konzerte mit klassischer
Musik und Musik der Welt rei-
bekanntesten finnischen Tangosängers Olavi Virta aufgeführt. Die Aufführung enthält
sehr viel Musik von Olavi
Virta. Auf der Bühne sind tolle
Tanzszenen und Zeitbilder
ab den 1920-er Jahren zu sehen. Dauer der Vorstellung 2
Stunden 15 Minuten inklusive
einer Pause.
Karten www.lippu.fi
Tel. +358 10 439 4220
[email protected]
www.jyvaskylankesa.fi
Jyväskylän Kesä 2009, Foto: Mikko Vähäniitty
Stadt des Lichts
Jyväskylä ist Finnlands Stadt
des Lichts. Zusammen mit ihren
Partnern möchte die Stadt eine
angenehme und sichere Umgebung in der dunklen Jahreszeit
schaffen. Es gibt jetzt schon 50
imposante Beleuchtungsobjekte! In der Tourist-Information
(Asemakatu 6) bekommt man
eine kostenlose Karte, um die
Beleuchtungsobjekte abends
zu Fuß erkunden zu können. Im
September 2010 findet ein einzigartiger Licht-Event statt, der mit
dem Beiprogramm die neuesten
Beleuchtungsobjekte präsentiert.
Weitere Informationen:
www.jyvaskyla.fi/valo
Stadt Jyväskylä
Zuständigkeitsbereich
Bebaungstechnik
Tel. +358 14 266 0108
Fax. +358 14 266 5108
Theater Eurooppa Neljä
Laajavuorentie 15, Jyväskylä
Tel. +358 40 300 0800
[email protected]
www.te4.fi
22
ßen Sie mit. Der Familienpark
Mäki-Matti ist mit Programm
für Kinder gefüllt, und in
der Fußgängerzone wird der
Festivalgast jeden Tag mit
einem karnevalistischen Gratisprogramm verwöhnt. Beim
Festival auch die StraßentanzVeranstaltung PaybackJam,
die Sci-Fi-Veranstaltung Finncon2010, Kurse, Performanzkünstler, Reden…
23
Brücke von Kuokkala
WILLKOMMEN
13. – 18.7.2010
Wenn Sie die echte Stimmung
eines Tanzplatzes am
Seeufer lieben...
Sommertheater 2010 vom Theater Eurooppa Neljä
Jyväskylän Kesä
Stadttheater
Jyväskylä
Im Programm das sprühende
und lustige Musical ’Ulvova
mylläri’, der komische Albtraum ’Reviisori’, das Vorurteile
und Aberglaube behandelnde
Stück ’Tulikoe’, das lustige
’Heinähattu, Vilttitossu und die
Gebrüder Rubens’, das fröhliche
Märchen für die ganze Familie
’Viiru und Pesonen’ sowie die
bewegende Komödie ’Faijat’.
Kartenverkauf
Tel. +358 14 266 0110
Festivals
DIENSTLEISTUNGEN
Zimmertheater
Jyväskylän
Huoneteatteri
Sammonkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 217 945,
+358 40 861 0157 / Kautto
[email protected]
www.huoneteatteri.fi
Tanz
Gruppenreservierung und bestellte
Aufführungen Tel. +358 14 266
Kuikan Lava 4175 oder per E-Mail
Tanzplatz
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/kaupunginteatteri Kuikantie 536, Kuikka, Jyväskylä
Tel. +358 14 311 0318,
+358 50 587 2804 (Info),
THEATERMASCHINE +358 14 310 0292 (Tanzlokal)
TEATTERIKONE
Ronja Räubertochter - [email protected]
abenteuer in Laajavuori von Tewww.tanssi.org/fi/paikat/
atterikone hat am 14.7. während
Kuikka.html
des Festivals Jyväskylän Kesä
Premiere. Der beliebte Klassiker
Savion Lava - Tanzplatz
bekommt eine neue und andere
Saviontie 1312,
Form und ermöglicht so ein einLievestuore, Laukaa
zigartiges Erlebnis sowohl für
Tel. +358 14 864 138 (Tanzlokal),
Kinder wie auch für Erwachsene. +358 40 746 9645 (Info),
Die Zuschauer gehen gemeinsam +358 40 544 6542 (Info)
mit den Personen des Stücks und [email protected]
teilen so deren Freude, Trauer
www.savionlava.fi
und Ängste. Kommen auch Sie
mit zum Abenteuer 14.7.-8.8!
www.teatterikone.fi
Karten: Tel. +358 14 266 0144
...dann können Sie bei den neun
Gruppenbestellungen und AbonneTanzplätzen der Region Jyväskylä
ments: [email protected]
den Reiz des Tanzens genießen, wenn
Tel. +358 45 652 4776
finnische Musiker den Takt angeben.
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Theater
Felsenplanetarium
Ganzjähriges Erlebnisziel
Man kann es nicht erklären
- man muss es selbst erleben!
Das einzige in den Fels gebaute
Planetarium der Welt bietet
Erlebnisse für jedes Alter! Felsenplanetarium - faszinierendes
Ausflugsziel, unvergesslicher
Ort für Versammlungen und
Feste. In der Kuppelhalle des
Planetariums sehen Sie 3DVorführungen von Animationen
bis zu spannenden Superfilmen
und Musikdarbietungen! Café,
Charter-Restaurant, Versammlungsräume, Felsensaunen sowie
die außen liegenden Stangenzelte verleihen dem Ort eine einzigartige Atmosphäre. Im Sommer
wird im Felsenplanetarium der
Abenteuersommer für Kinder
veranstaltet.
Vertaalantie 419, Palokka (20 km
von Jyväskylä nach Norden)
Tel. +358 10 470 7200
www.kallioplanetaario.fi
Sportveranstaltungen
Finlandia Marathon
am 11.9. in Jyväskylä
Am Seeufer mitten in der Stadt
Diese beliebte Sportveranstaltung im herbstlichen Jyväskylä
hat für jeden eine passende
Strecke. Das Ziel dieser Laufveranstaltung ist denn auch,
Läufer jeden Alters zur regelmäßigen Ausübung dieses
Hobbys anzuspornen. Die Strecke entlang des Ufers vom Jyväsjärvi-See ist eben und wunderschön. Neben dem kompletten Marathon können Sie auch
den Halb-Marathon oder die 12
km lange ”Rantaraitti-Runde”
laufen. Im Jahr 2009 nahmen
fast 2 800 LäuferInnen teil! Die
Veranstaltung wird von den
Vereinen Keski-Suomen Liikunta und Jyväskylän Kenttäurheilijat organisiert.
www.finlandiamarathon.fi,
www.kesli.fi, www.jku.fi
Finlandia Marathon
24
Nikolainkulma
Sokos Warenhaus
Der Info-Stand von Sokos liegt im
Erdgeschoss des Warenhauses und
hat eine breite Auswahl an Karten für
Theater, Konzerte und Sportveranstaltungen im Angebot. Es stehen die
Karten von Lippupiste, Lippupalvelu
und dem landesweiten Piletti zur Verfügung. Auch die Angelegenheiten
der S-Bank, Fahrkarten des Nahverkehrs sowie der Geldtransfer-Service
von Western Union stehen am InfoStand zur Verfügung. Bei uns bekommen Sie auch die beliebten Gutscheine
der S-Gruppe sowie den LottoService. Geöffnet Mo-Fr 9-21, Sa 9-18,
So 12-18. An den Adventssonntagen
12-21. Der Kartenverkauf schließt eine
halbe Stunde vor Geschäftsschluss.
Tel. +358 10 767 3630
www.sokos.fi
Jyväskylä und die umliegenden
Gemeinden ziehen eine immer
größere Anzahl an Konferenzund Kongressgästen an - für
große ebenso wie für kleine
Veranstaltungen. Und das nicht
ohne Grund, denn es liegt im
Herzen Finnlands, angemessen
nah und gleichzeitig ausreichend
entfernt. Alle notwendigen
Dienstleistungen sind bequem
zu erreichen. Diese Eigenschaften machen aus der Region eine
hervorragende Wahl sowohl für
den Eventveranstalter wie auch
für den Teilnehmer.
Die Rahmenbedingungen für
große Veranstaltungen, Konferenzen, Kongresse, Messen,
Ehrentage oder auch Familienfeste sind in der Region ausge-
Die vielseitigen und ausgezeichneten Übernachtungskapazitäten, die reichhaltige
Beiprogrammauswahl, das
rege Treiben im Stadtzentrum
sowie die schöne Natur mit
ihren vielen Möglichkeiten sind
ausschlaggebende Gründe, um
mit einer Veranstaltung nach
Jyväskylä zu kommen.
Reisebüro
Tuulantei GmbH
Tel. +358 10 421 7800, +358
10 421 7801, +358 10 421 7802
Fax. +358 10 421 7809
[email protected]
[email protected]
www.tuulantei.fi
Peurunka
25
Jyväskylä
Convention Bureau
Veranstalten Sie eine Versammlung oder einen Kongress in
Jyväskylä! Das Jyväskylä Convention Bureau hilft gratis und
parteilos, um internationale Konferenzen und Kongresse sowie
Veranstaltungen in Jyväskylä zu
veranstalten.
Kauppakatu 31 B,
6. Etage, Jyväskylä
Tel. +358 400 629 863
[email protected], www.jcb.fi
Altes Pfarrhaus
Toivakan Vanha Pappila
Toivakantie 20, Toivakka
Tel. +358 400 646 530
www.toivakanpitajaseura.fi
Evaluier en Sie die pass endsten Versammlungs- und
Fest räum e für Ihre Vera nstaltung!
Besuchen Sie uns im Internet
www.jcb. fi/ve nues
WILLKOMMEN
Jyväskylä ist eine der
beliebtesten finnischen
Konferenz- und
Kongressstädte!
sprochen gut. Die stilvollen
Räumlichkeiten der Universität,
das internationale Maßstäbe
erfüllende Messe- und Kongresszentrum Paviljonki sowie
die zahlreichen Sitzungsräume
schaffen einen repräsentativen
Rahmen für unterschiedliche
Veranstaltungen und Ereignisse.
Planetarium
Kartenverkauf
Nikolainkulma
Karten für regionale Veranstaltungen und Ausstellungen sowie für
die führenden Theater, Konzerte
und Sportveranstaltungen Finnlands. Es stehen die Karten von
Lippupalvelu, Lippupiste und Piletti zur Verfügung. Verkauft werden
auch Fahrkarten für den regionalen
Busverkehr. Geöffnet Mo-Fr 9-17.
1.6.-31.8. Mo-Fr 9-17, Sa 9-14.
Tourist-Information
Region Jyväskylä
Tel. +358 14 266 0114
www.jyvaskyla.fi/lippupiste
Konferenzen und
Kongresse
DIENSTLEISTUNGEN
Kartenvorverkauf
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Felsenplanetarium
WILLKOMMEN
JANUAR-FEBRUAR
3.-5.2.
Messe für Elektro, Tele, Licht und AV 2010
6.2.
15. Peurunka-Rally
7.2.
XII. Toivakka Rallysprint
13.-14.2. Vanhan Kirjan Talvi 2010 – Verkaufstage
für alte Bücher
13.-14.2. Mittelfinnischer Heirats- und Festmarkt
(Muurame)
28.2.-11.3. Ilmari Hannikainen-Klavierwettbewerb
JULI-AUGUST
7.-11.7.
Takomarkkinat – Schmiedemarkt (Petäjävesi)
9.-10.7.
Päijänteen Palvipäivät – Sommerlicher Markt
(Korpilahti)
13.-18.7. Jyväskylän Kesä – Kulturfestival
16.-18.7. Kihveli Soikoon – Skifflemusikfestival
(Hankasalmi)
17.-18.7. Antiquitätenmesse Muurame
24.7. Segelregatta Päijännepurjehdus
von Padasjoki nach Jyväskylä
29.-31.7. Neste Oil Rally Finland 2010
29.-31.7. RallyExpo 2010
12.-15.8. Vaajakosken kohinat – Markttage
13.-16.8. Markttage in Säynätsalo
20.-21.8. Jyväskylä Rock
23.-28.8. Athenis Finlandiae – Veranstaltung
MÄRZ-APRIL
5.-7.3.
Messe für Bau- und Haustechnik 2010
13.3.
TalviKohinat - winterlicher Markt
16.-21.3. Jyväskylä Markttage
27.-28.3. Buchmesse 2010, Wein 2010 -Veranstal
tung, Freizeit 2010, Mode und Wellness 2010
10.-11.4. Messe für Handwerk und Kunstgewerbe,
Antiquitätenmesse
12.-18.4. MusiSoiva Kampus - Veranstaltungswoche
des Musik-Campus
15.-17.4. JyRock – Rockfestival in der Halle
premieren
Ausgewählte Th eater
er
m
m
So
im
al)
ateatteri - Theater am Kan
Her ra Huu, 3.6. (Kanav
Eurooppa Neljä)
r
eate
(Th
.
10.6
l,
sica
Olavi Vir ta– Mu
Musical, 16.6.
Märchenland-Ta ngo –
jä)
Nel
pa
(Theater Euroop
Blu me, 17.6.
Lied über die feuerrote
)
(Theater Laukaa
.
Zweifacher Schaden, 25.6
Kievari)
(Sommertheater Ränssin
al)
en, 9.7. (Theater am Kan
Scharniere und Sardin
ne)
riko
atte
(Te
.
14.7
r,
hte
Ronja Räuber toc
MAI-JUNI
22.5.
Yläkaupungin Yö – Kulturveranstaltung
1.-2.6. ToukoFest ’10 – Veranstaltung
7.6.
Nice Run
10.-12.6. Jyväskylä Summer Jazz
12.-13.6. Jyväskylä Cup – Fußballturnier für
Junioren
14.-17.6. World Sport for All -Kongress
16.-19.6. Sataman Yö – Nächtlicher Markt und
Unterhaltung im Hafen
19.-20.6. Mittelalterlicher Markt (Laukaa)
29.6.-10.7. Die Csárdásfürstin - Operette
26
Lichttrilogie:
Winterschlaf – Energie – Elegie
Licht-Ton-Bild-Installation an der Fassade des Gymnasiums Jyväskylän Lyseo (Yliopistonkatu 13)
Vorführungen Mittwochs, Freitags und Samstags
abends, Dauer 10 Minuten.
SEPTEMBER-OKTOBER
3.-4.9.
Modenschau
4.-5.9.
Theaterveranstaltung ’Teatteriaalto’
4.-5.9.
Hippo-Fußballturnier für Mädchen
5.9.
Jyväskyläer Kultur-Orientierungslauf
11.9.
Finlandia Marathon
11.-12.9. Wellness-Wochenende
’Hyvän Olon Viikonloppu’
18.-19.9. Ween Maan Wiljaa – Markt für See
und Landfrüchte
23.-26.9. Tanzfestival Tanssin Aika
5.-7.10. Technik 2010 - Messe
6.-10.10. Blues Live! 30jähriges Jubiläumsfestival
20.-23.10. Landwirtschafts-Ausstellung 2010
Vorführungszeiten:
Wintervorführung
Winterschlaf 18, 19, 20, 21 und 22 Uhr
(22.11.2009-30.1.2010)
Frühlingsvorführung
Energie 20, 21 und 22 Uhr
(3.2.2010-27.3.2010)
Herbstvorführung
Elegie 20, 21 und 22 Uhr
(22.9.2010-13.11.2010)
Wintervorführung
Winterschlaf 18, 19, 20, 21 und 22 Uhr
(17.11.2010-2.2.2011)
September - Oktober:
Veranstaltung ’Licht ist in Jyväskylä’
September - Dezember:
Lasten Lysti - Kulturherbst für Kinder
NOVEMBER-DEZEMBER
24.-25.11. FinnMateria 2010 -Messe
4.-5.12. Weihnachtsmarkt 2010
Lichtrilogie Jyväskylä
Ronja Räubertochter
27
Änderungen vorbehalten.
Den genaueren Veranstaltungskalender der Region Jyväskylä finden Sie im
Internet: www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat
Neste Oil Rally Finland 2009
DIENSTLEISTUNGEN
Veranstaltungskalender 2010
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Eternal Erection,
Jyväskylän Kesä 2009,
Foto: Aleksi Koskinen
WILLKOMMEN
Prospekt der Region Jyväskylä
Herausgeber: Tourist-Information Region Jyväskylä • Redaktion: Sini Tirronen, Susanne Sarvilinna / Tourist-Information Region Jyväskylä • Die Daten des Prospekts wurden von Juli-August 2009 gesammelt, Änderungen vorbehalten • Der Prospekt bietet in der Regel verkäuflichen Anzeigenplatz • Umsetzung: Antti Häyhä, Minna Koljonen / Werbeagentur Dot Design GmbH • Einbandfotos: Jorma Jämsen/Comma Image, Hanne Nykänen • Fotos der
Themen: Hanne Nykänen • Andere Fotos: Risto Aalto, Antti Aarnio, Tommi Anttonen, Jiri Halttunen, Ville Hari-
GESCHICHTE & KULTUR
lahti, Hanna Hartikka, Pekka Helin, Maija Holma, Janne Hänninen, Naoji Ishiyama, Sinikka Jalkanen, Jussi Jäppinen, M. Kapanen, Juha Kelottijärvi, Jere Keskiaho, Juhana Konttinen, Kalevi Korhonen, Aleksi Koskinen, Kai Kumpulainen, Jari Kuskelin, McKlein, Mirja Nuutinen, Hanne Nykänen, Tuija Ollikainen, Mika Pasanen, Keijo Penttinen,
Tommi Penttinen, Eero Pykäläinen, Mikke Pöyhönen, Mikael Ratschinskij, Leif Rosnell/VR, Jani Salonen/JANO Design, Anna Sarkkinen, Jaakko Silvast, Uuve Södor, Tero Takalo-Eskola (Finlandia Marathon), Lassi Pekka Tilander,
Keijo Valkonen, Susanna Vallius, Antti Vekkeli, Timo Viljakainen, Mikko Vähäniitty, Tarja Vänskä-Kauhanen, Bildarchiv des Museums für Handwerk und Kunstgewerbe, Fotoarchiv Peurunka, Bildmaterial der Inserenten, Fotoarchiv der Stadt Jyväskylä, Fotoarchiv der Entwicklungsvereinigung Region Jyväskylä Jykes GmbH • Druckort: Edita
Prima GmbH • Einbandpapier: Multiart silk 170g (Stora Enso AG, Werk Oulu) • Innenseiten: Novatech easy matt
90g (UPM-Kymmene AG, Nordland Papier GmbH, Deutschland) • Auflage: 135 000 (Finnisch, Schwedisch, Englisch,
Deutsch, Russisch) • Übersetzung: Joachim Böger
DIENSTLEISTUNGEN
Revontuli Golf
Aktivitäten & Natur
Tolle Abenteuer
Standort: Suomi-Schiff, Päijänne-Risteilyt Hildén, Haapaniemi
28
28
as abwechslungsreiche Gelände unserer Region ermöglicht das ganze Jahr über die
verschiedensten Aktivitäten in der Natur. Und in den Reiz der Natur können Sie
schnell entweder in Eigenregie oder mit Reiseführer. Vom schweißtreibenden Konditionssport bis zum geruhsamen Genießen in der Natur ist alles möglich! Die Region Jyväskylä bietet Wohlbefinden auch in Form von Erholungskuren und diversen Wellness-Anwendungen.
Die Region Jyväskylä lädt Sie zum Wohlfühlen ein!
Erleben Sie die Auswahl toller
Aktivitäten allein oder in der Gruppe !
(Machen Sie dann ein Kreuz, wenn Ihr Abenteuer in der Region vorankommt)
Erlebt
Paddeltouren
Tavinsulka GmbH
Paddeltouren mit Führung oder
in eigener Regie, Kanu-Verleih,
Rhea Shiplines GmbH
Das größte Kreuzfahrtschiff
auf dem Päijänne-See, die m/s
Rhea, fährt von Anfang Juni bis
Ende August Di-Sa 19-22 Uhr
auf dem nördlichen PäijänneSee. Vom 2.7.-15.8. legt die Rhea
Fr-So auch zu Nachmittagskreuzfahrten von 15-18 Uhr ab.
Das Schiff ist ab dem 1.5. täglich ab 12 Uhr geöffnet. Auf
der Rhea gibt es drei Restaurants: die Sonnenterasse, das
À la carte- sowie das Abend-
Restaurant. Unsere À la carteGerichte sowie die Speisen am
Buffet werden in der schiffseigenen Küche zubereitet. Kreuzfahrten werden nach Wunsch
auf dem gesamten Päijänne-See
veranstaltet. Die Rhea eignet
sich hervorragend zur Ausrichtung von Versammlungen, Festen und Firmenveranstaltungen. Den unvergesslichen Sauna-Abend krönt das Panorama
auf der privaten 10-Personen-
Kreuzfahrten auf den Wellen des Päijänne mit seinen grandiosen Landschaften . . . . . . . . . .
Fischen an Stromschnellen, Seen oder Flüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Golfen auf prächtigen und gut gepflegten Grüns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testen der Abfahrtspisten in den Skizentren (Laajavuori, Riihivuori & Häkärinteet) . . . . . .
Schlittschuhwandern auf Natureis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fliegen im Heißluftballon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abfahrten auf Stromschnellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curling-Turnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
31
Terasse. Das Schiff Gaia mit gemütlicher Sommerterasse ist im
Sommer täglich 12-01.30 geöffnet. Beide Schiffe stehen auch
für private Veranstaltungen im
Hafen zur Verfügung. Auf beiden Schiffen volle Schankrechte. Flotte: m/s Rhea (max. 199
Pers.), Gaia (max. 199 Pers.).
Tel. +358 400 706 691
Fax. +358 14 254 104
[email protected]
www.matkarhea.fi
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
Segeltouren auf dem
Päijänne-See
Tel. +358 45 634 1543
[email protected]
www.paijannesafarit.fi
D
Tolle Abenteuer und Aktivitäten
während des ganzen Jahres!
Bootsverleih JärviSuomen Venevuokraus
Die Päijänne-Keitele -Wasserwanderroute bietet dem Bootsfahrer Hunderte Kilometer wunderschönster finnischer Seenlandschaft. Lernen Sie diesen finnischen Reichtum kennen, indem
Sie für eine Woche oder ein Wochenende ein Boot mieten. Von den
Ausgangshäfen sind Sie im Nu auf
der Keitele-Kanalroute oder un-
Kanupolo, Paddeln in Stromschnellen, maßgeschneiderte
Programme für Firmen- und
Privatgruppen sowie Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse für Tourenpaddeln. Zur Verfügung stehen 2- und 3-sitzige
Kanus sowie Kajak-Einer und
-Zweier. Zu mieten gibt es auch
eine Ufersauna und einen Kanutrailer. Sie können täglich eigene Touren durchführen. Der
Kanu-Verleih ist im Sommer an
zwei Stellen geöffnet. Genauere
Öffnungszeiten und Preise im
Internet.
1) Taulumäentie 47, Jyväskylä (Kivelänranta; ehemaliger Campingplatz Tuomiojärvi)
2) Am Ende der AhlmaninkatuStraße, Jyväskylä (Jyväsjärvi-See)
Tel. +358 400 899 280
[email protected]
www.tavinsulka.com
DIENSTLEISTUNGEN
DIENSTLEISTUNGEN
GESCHICHTE & KULTUR
Ob abenteuerliche Bootstour oder
gemütliche Kreuzfahrt: Sie können
ein Kanu mieten und in einer wunderschönen Seenlandschaft paddeln oder sich in der beruhigenden
Hafenatmosphäre niederlassen.
Genießen Sie den stimmungsvollen Augenblick!
terwegs zu den weiten Seenflächen und geschützten Inseln.
Die Bilder und technischen Daten unserer Motor- und Segelboote sowie die freien Wochen
finden Sie auf unseren InternetSeiten. Reservieren Sie im Netz
oder per Telefon. PL 61 (Väinönkatu 11 B)
40101 Jyväskylä
Tel. +358 14 449 9208,
+358 40 759 7679
Fax. +358 14 615 640 [email protected]
www.finnlake.com Einkaufen • Restaurants • Übernachtung
WILLKOMMEN
Kreuzfahrten & Urlaub auf dem Wasser
nem bestimmten Schiff arrangiert, und für Gruppen werden
Programmpakete angeboten.
Das beliebte Urlaubspaket ´Einen Tag auf dem Päijänne-See
– zur Nacht in ein gutes Hotel´
beinhaltet eine Schifffahrt von
Jyväskylä nach Lahti oder von
Lahti nach Jyväskylä und eine
Übernachtung im Hotel. Machen Sie sich auch mit vielen
anderen Angeboten für Privatpersonen und Gruppen sowie
den Fahrplänen auf unseren Internet-Seiten bekannt.
Flotte: m/s Katrilli (80),
m/s Suomen Neito (199),
m/s Suomen Suvi (199),
m/s Suometar (199),
s/s Suomi (199).
Päijännematkat
Koskinen GmbH
Willkommen, um das Beste auf dem
Päijänne-See zu sehen!
Kreuzfahrten von Jyväskylä,
Jämsä, Korpilahti, Luhanka und
Pihlajakoski. Z.B. Mittwochs
(30.6.-4.8.) 12-16.30 Jämsä-Korpilahti-Jyväskylä und eine tolle
Abendkreuzfahrt 17.45-22.15 Jyväskylä-Korpilahti-Jämsä Rückfahrt von Jämsä mit einem bestellten Bus von 22.15 bis 23.10
Uhr über Korpilahti nach Jyväskylä. Restaurant und Bar mit
vollen Schankrechten. Auf der
ganzen Fläche des PäijänneSees organisieren wir auch Sonderkreuzfahrten nach Ihrem
Wunsch. Flotte: m/s Tuulikki
II 20-120 Personen (max. 170)
Speiserestaurant. M/s Tuulikki
III 5-20 Personen (max 30).
Leilahdenkatu 4, Jämsä
Tel. +358 14 719 119,
+358 400 544 773
Fax. +358 14 719 120
hannu.koskinen@
paijannematkat.com
www.paijannematkat.com
In Mittel-Finnland finden Sie
hervorragende Bedingungen
für’s Fischen an Stromschnellen, Seen und Teichen. Hechte, Zandern, Barsche und viele
andere Fischarten kann man
vom Strand sowie auch von einem Boot oder Steg aus angeln.
Es gibt eine Riesenauswahl an
Seen und Fischgründen mit
dazugehörigem Service. Die
vielen Forellenvorkommen
des Gebiets, welche auch von
Sportfischern geschätzt werden, zählen auch heute noch zu
den besten Finnlands. Machen
Sie Ihre beste Angelerfahrung
Erä’s Pete
Petri Korhonen
Tel. +358 40 536 8830
[email protected]
www.eraspete.com
Tel. +358 14 263 447,
+358 14 618 885
Fax. +358 14 665 560
[email protected]
www.paijanne-risteilythilden.fi
32
Fischen
33
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
und mit Programm sowohl für
Privatpersonen wie auch für
Gruppen. Alle Schiffe haben
Restaurantservice und volle
Schankrechte, und die Schiffsköche bereiten die Speisen aus
frischen Zutaten der Jahreszeit
zu. Zur Mittagszeit bieten wir
das Buffet ’Päijänteen lounaspöytä’ - zubereitet aus finnischen Zutaten, zu anderen Zeiten können Sie in der Speisekarte von Snacks bis zum deftigen Steak wählen. Für Gruppen
kann ein reichhaltiges Buffet
vorbestellt werden. Und natürlich gibt es immer Kaffee,
Getränke und Eis.
Auf Bestellung werden Kreuzfahrten nach Wunsch auf ei-
• Hafen Paatela – Äänekoski
• Sitzplätze: 51
• Cafeteria
Ilves Group Oy/Suvi Express
PL 35, 00681 Helsinki
Tel. +358 400 788 142
[email protected]
[email protected]
www.suviexpress.fi
Ein Sommertag auf dem
Päijänne-See – der beste
Tag des Sommers!
Schon über 45 Jahre veranstaltet die Reederei PäijänneRisteilyt Kreuzfahrten im gesamten Päijänne-Gebiet ausgehend von Jyväskylä, Lahti
oder Heinola sowie auf dem
Keitele-Päijänne-Kanal nach
Laukaa und Suolahti. Der Päijänne-See hat viele Gesichter mit seinen großen offenen Wasserflächen, den engen
Passagen und den felsigen
Ufern. Es gibt Programmalternativen: von einer 2 StundenKreuzfahrt bis zu einer Schifffahrt den ganzen Tag über
Informationen zu Fahrplan
und Preisen finden Sie auf
unseren Internet-Seiten.
DIENSTLEISTUNGEN
Päijänne-Risteilyt Hildén GmbH
Wir heißen die Reisenden zur
Schiffssaison 2010 willkommen! Wir fahren im Linienverkehr nach Viitasaari, Jyväskylä und Lahti. Zusätzlich unternehmen wir auch CharterKreuzfahrten auf Bestellung.
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Tragflügelboot Suvi Express
Die drei Skizentren der Region Jyväskylä - Laajavuori,
Riihivuori sowie das im Jahr
2008 prämierte Skizentrum Häkärinteet - haben Pisten und
Loipen für jeden Geschmack,
ob Anfänger oder geübter Abfahrtsläufer, Snowboarder oder
Buckelpisten-Spezialist!
Freunden des Langlaufs bietet
das Loipennetz viele Hundert
Kilometer Loipen, von denen
Dutzende Kilometer beleuchtet sind. Die Loipen sind in der
Freizeitkarte von Jyväskylä zu
finden, welche in Bücherläden
und in der Tourist-Information
verkauft wird (Preis 14 €). Mehr
Informationen unter dem Loipeninfo: www.jyvaskylanseutu.fi/
sivu.php/liikunta
Den Winter-Urlaubstag können Sie auch auf dem Eis verbringen. In unmittelbarer Nähe
des Zentrums, auf dem Kunsteis in Viitaniemi, läuft man
vom Winterbeginn bis weit in
den Frühling Schlittschuh. Definitiv einen Versuch wert ist
die 2,4 km lange Schlittschuh-
In unserer Region finden
Sie auch etwa ein Dutzend
Eislochbadeplätze. Wenn
Sie ein Freund des EislochSchwimmens sind oder eine
neue erfrischende Erfahrung
machen möchten, dann sollten Sie sich an den Eislochschwimm-Verein der Region Jyväskylä e.V. (www.jklavanto.net/
uimapaikat.htm) wenden.
Skizentrum Laajavuori
Im Skizentrum Laajavuori gibt
es rasante und abwechslungsreiche Pisten für die ganze Familie. Unser neues SkiData-Ticketsystem erleichtert und beschleunigt den Zugang zu den
Lifts. Sie finden hier 5 beleuchtete Abfahrtspisten, 3 Skilifts
und einen kostenlosen Kinderlift. Beim Geräteverleih gibt
es auch einen Wartungsservice, und im SkiShop finden Sie
Qualitätsausrüstung für den
Abfahrtslauf.
Die Langlaufrouten von Laajavuori bieten sowohl für Anfänger wie für Wettkampfläufer abwechslungsreiche Loipen und Skating-Bahnen. Die
Skisaison wird traditionell
mit dem ersten Schnee eröffnet. Vom 62 km langen Loipen34
WILLKOMMEN
Es lohnt sich , diesen
Link zu benutzen!
Genauere Informationen über
Dienstleistungen und Veranstaltungen zum Boots- und Gewässertourismus finden Sie unter www.
paijannettapohjoiseen.com. Über
die Ziele und Strecken der Region Jyväskylä ist vielseitiges Prospektmaterial erhältlich, mit dessen
Hilfe Sie die Ziele, Geschichte und
Sehenswürdigkeiten selbstständig
kennen lernen können.
netz sind 15 km beleuchtet. Im
Skizentrum liegt auch die Jugendherberge Laajavuori mit
preisgünstiger Übernachtung
und Cafeteria-Restaurant (volle Schankrechte) während des
ganzen Jahres.
Tel. +358 14 266 7058
[email protected]
www.laajavuori.com
GESCHICHTE & KULTUR
bahn auf dem Jyväsjärvi-See
nahe am Zentrum.
nen erholsamen Sommertag
mit Sauna, Schwimmen und
Picknick. Neben Mämminiemi erhebt sich der Rappukallio-Felsen, vor dem mit 94 m
die tiefste Stelle des PäijänneSees liegt.
Skizentrum Riihivuori
Nur eine Viertelstunde von Jyväskylä entfernt liegt Riihivuori, dessen neun Pisten für jeden
gute Abfahrten bieten. Auf den
Kinder- und Ostpisten kann
man in Ruhe üben, die Nordpisten mit gutem und steilem
Profil erfüllen auch die Ansprüche erfahrener Abfahrtsläufer! In Verbindung mit dem
Geräteverleih finden Sie die
Skiwartung und den SkiShop.
Riihivuori bietet auch einen
tollen Rahmen für Versammlungen, Betriebsausflüge oder
Vorweihnachtsfeiern; auf dem
Gebiet liegen das Restaurant
Riihikelo, Saunen und Ferienhäuser.
Riihivuorentie 313, Muurame
Tel. +358 10 423 1250
[email protected]
www.riihivuori.fi
Skizentrum
Häkärinteet
´Skizentrum des Jahres 2008´
Bei Familien sehr beliebtes Skizentrum mit 13 Abfahrtspisten
und 5 Skilifts. Zwei Kinderpisten, von denen eine über einen
kostenlosen Seillift verfügt. Als
Neuheit die Buckelpiste für die
ganze Familie. Höhenunterschied 103 m, längste Abfahrt
800 m. Am Fuß der Pisten liegt
ein neues großes Restaurant,
mit Versammlungsräumen,
Aufenthaltsräumen für Jugendliche und mit tollem Ausblick
auf die Pisten. Auf dem Gipfel
finden Sie dann das Restaurant
´Täyttä Häkää´ mit Sonnenterrasse und Kaminzimmer. In
der Saison viele lustige Veranstaltungen für die ganze Familie.
Auf dem Gebiet gibt es auch
vielseitige Dienstleistungen,
u.a. Ski- und Geräteverleih, Skischule, prämierter Wohnwagenplatz mit Versorgungsgebäuden, ein eigener Teich zum
35
Eisfischen mit großen Barschen,
mehrere gut ausgestattete Ferienhäuser, 3,8 km beleuchtete Loipe und Verbindungsloipe
zum Bezirksloipennetz mit insgesamt 46 km Loipen, 2 Stangenzelten und Rodelbahnen.
Neben dem Kinderland auch
ein Rentierpark.
Pieksämäentie 262, Hankasalmi
Tel. +358 40 300 2320
Fax. +358 40 300 2328
[email protected]
www.hakarinteet.fi
Abfahrtslauf &
Winteraktivitäten
jänne-Erholungsgebietsverein.
2) Inselgruppe von Säynätsalo, wo Sie mit dem Boot bei
der Tankstelle und am Ufer der
Juurikkasaari-Insel anlegen
können.
3) Reizender Kanal bei Vaajakoski, durch den Sie nach
Leppävesi und weiter zu den
Häfen von Laukaa kommen.
4) Erholungsgebiet Mämminiemi in Toivakka, der Oase
für Bootsfahrer. Erleben Sie ei-
DIENSTLEISTUNGEN
Die Gewässer des PäijänneSees und die Keitele-PäijänneKanalroute bieten Zugang zu
weiten und abwechslungsreichen Gewässern. Im Nordteil
des Päijänne-Sees gibt es für
Bootsreisende eine vielseitige Anzahl an Ausflugszielen.
Neben den gut ausgerüsteten
Gästehäfen können Sie auch
Abstecher machen zu:
1) Ufersauna auf der Insel Kalasaari, unterhalten vom Päi-
Skizentrum Häkärinteet
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Tipps für Touristen mit eigenem Boot
Wildnisführungen
Jukan Tokka
Wildnisführungen Jukan Tokka macht mit Ihnen Ausflüge in
die vielseitige Natur der Region
Jyväskylä. Die Ziele in der Natur bieten viele Erlebnisse, und
gleichzeitig verbessert sich auch
Ihre Kondition. Wir können ei-
MAGIALENTO, HEISSLUFTBALLONABENTEUER GmbH
Wettkampfcenter,
Laajavuori, Jyväskylä
Tel. +358 40 732 3261,
+358 44 038 5005 (Buchungen)
[email protected]
www.pallolento.com
Programm- und
Reiseservice Lomax
Programme voller Erlebnisse
für Firmen, Gesellschaften und
Gruppen in naturnahem Rahmen. Maßgeschneiderte Programme
• für Kundenveranstaltungen
• für Feste
• für erholsame Tage
• für Versammlungen
• für Saunaabende
• für Polterabende
Aktivitäten, Wellness, Spaß,
36
Varjola
In Varjola können Sie rasante Erlebnisse haben oder gemütlich den
Tag verbringen – die große Auswahl an Programmangeboten bietet für jeden etwas! Varjolas Lage
an den schäumenden Kuusankoski-Stromschnellen garantiert einzigartige Erfahrungen von wilden
Stromschnellen-Durchfahrten bis
zum Fischen. Andere Aktivitäten
sind Quad-, Off road- sowie Motorschlittensafaris, Paintball- und
Laser-Spiele, Mitfahren in RallyAutos, Heißluftballonflüge, Husky- und Islandponysafaris, Bauern-Olympiade sowie Wanderungen und Schneeschuh-Touren. Die
zahlreichen Sauna-Alternativen
mit Außen-Whirlpool helfen, nach
einem anstrengenden Abenteueroder Sitzungstag zu entspannen.
Vilppulantie 51, Kuusa, Laukaa
Tel. +358 20 792 8080
[email protected]
www.varjola.com
Erä Pohjola
Koppeliniemi 41,
Lievestuore, Laukaa
Tel. +358 400 504 610,
+358 40 508 7287
[email protected]
[email protected]
www.erapohjola.fi
1) Reisezentrum: Bahnhof,
Zentraler Busbahnhof
9) Huoneteatteri –
Zimmertheater
17) Harju-Bergrücken: HarjuTreppe, Sportplatz, Aussichtsturm Vesilinna, Naturkundliches Museum Mittelfinnlands,
Aussichts-Restaurant
25) Galerie Harmonia,
Grafikzentrum
2) Messe- und Kongresszentrum Jyväskylän Paviljonki
10) Stadtbibliothek –
Provinzbibliothek
18) Marktplatz
26) Galerie Becker
3) Hafen
11) Gartenzentrum
Viherlandia
19) Naturlehrpfad
Tourujoki
27) Stadtkirche und
Kirchenpark
4) Universität
Seminaarinmäki
12) Kindererlebnispark
Peukkula
20) Verkehrspark Viitaniemi für Kinder
28) Kirche Taulumäki
5) Universität
Mattilanniemi
13) Erholungsgebiet und Wintersportzentrum Laajavuori
21) Alvar Aalto -Museum
29) Orthodoxe Kirche
6) Universität
Ylistönrinne
14) Sportzentrum
Jyväskylä
22) Museum für Handwerk und
Kunstgewerbe Finnlands und
Trachtenzentrum Finnlands
30) Lichttrilogie
7) Rathaus
15) Wassersportzentrum
AaltoAlvari
23) Kunstmuseum
37Jyväskylä
WILLKOMMEN
24) Museum
Mittelfinnlands
GESCHICHTE & KULTUR
Erfahrungen! Fragen Sie nach,
fordern Sie ein Angebot an:
Tel. +358 45 675 6145
[email protected]
www.lomax.fi
16) Jyväs-Golf
Lehtisaari-Insel
Möchten Sie einen Ausflug machen und in der Natur schwimmen, entspannen oder grillen?
Wünschen Sie sich einen Ort, wo
Sie für einen Augenblick ganz
für sich sind und zur Ruhe kommen können? Oder wollen Sie
lieber an Veranstaltungen teilnehmen, die im Sommer für alle
Altersgruppen ausgerichtet werden? Besuchen Sie Lehtisaari, eine Sommeroase im TuomiojärviSee mitten im Stadtgebiet, unterhalten von der Jugendarbeit
der Kirchengemeinde Jyväskylä.
Öffnungzeiten von Lehtisaari:
Di-Fr 15-21, Sa-So 12-21. Ein Boot
holt Besucher immer zur vollen
Stunde vom Steg in
Viitaniemi ab.
Tel. +358 50 595 3947,
+358 50 549 7011
[email protected]
www.lehtisaarenkesakoti.net
nen Sommertag paddelnd auf
dem Päijänne-See oder den anderen Seen der Umgebung verbringen. Sie können auch ein Kanu
mieten. Auf den Naturlehrpfaden
untersuchen wir das Naturmilieu
des Waldes, und im Winter geht’s
mit Schneeschuhen auf Tour. Der
Höhepunkt eines Wildnisausflugs sind Kaffee und Verpflegung am Lagerfeuer. Willkommen in der Natur!
Myllykatu 9, Tikkakoski, Jyväskylä
Tel. +358 40 759 9864
[email protected]
www.jukantokka.fi
8) Stadttheater
DIENSTLEISTUNGEN
Pauschalangebote für
Freizeit und Natur
Varjola
Tourist-Information
Region Jyväskylä
DIENSTLEISTUNGEN
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
Objektverzeichnis der Stadtzentrums-Karte
Jyväskylä
Tuomiojärvi
1 km
13
© Jyväskylän kaupunki / Kaupunkirakennepalvelut
Tonttituotanto, lupanro 09072
28
29
20
19
9
P
18
P
30
22
17
i
25
23
27
10
7
P
P
P
1
2
8
P
4
15
26
14
3
TOURIST
i
24
21
P
INFORMATION
5
6
16
Jyväsjärvi
12
11
Muurame Golf
© Affecto Finland Oy, Karttakeskus, Lupa L8165/09
Entfernungen von Jyväskylä
Helsinki . . . . . . . . . 271 km
Joensuu . . . . . . . . . 244 km
Kuopio . . . . . . . . . . 141 km
Varjola
Lahti . . . . . . . . . . . . 170 km
Oulu . . . . . . . . . . . . 340 km
Rovaniemi . . . . . . . 582 km
40
Tampere . . . . . . . . . 151 km
Turku . . . . . . . . . . . 3 05 km
Vaasa . . . . . . . . . .. 283 km
Der Golfplatz Muurame liegt in einer schönen
Heidelandschaft nur eine Viertelstunde von Jyväskylä entfernt. Der abwechslungsreiche und
anspruchsvolle 18-Loch-Golfplatz ist sowohl für
einen geübten Spieler wie auch für Anfänger geeignet und bietet wundervolle Aussichten und
große Höhenunterschiede.
Muurame Golf ist für seine fröhliche und lockere
Atmosphäre bekannt. Im Klubhaus gibt es eine
Cafeteria, den Pro Shop, eine Sauna und Schrän-
ke für die Golfutensilien. In der Umgebung des
Klubhauses finden Sie die nahen Spielbereiche
und das Rasenübungsgelände. Herzlich willkommen!
Pyyppöläntie 316, Muurame
Tel. +358 14 373 2310
Fax. +358 14 373 2311
[email protected]
www.muuramegolf.fi
41
WILLKOMMEN
Den Pferdefreunden stehen in
der Region Jyväskylä zahlreiche, vom Finnischen Reiterverband kontrollierte Reitschulen sowie kleinere Reitställe
zur Verfügung. Abwechslung
zur Reitbahn bringen Reitwanderungen mit Island-Pferden.
Weitere Informationen bei der
Tourist-Information, Tel. +358
14 266 0113.
GESCHICHTE & KULTUR
Reiten
Revontuli Golf
Der 18-Loch Golfplatz liegt in
der Nähe vom Ferienzentrum
Revontuli. Der Parcour mit wenig Bäumen, einigen Wasserhindernissen und anspruchsvollen Bunkern gehört zum
Links-Typ. Auf dem Übungsgelände drei Greens, Bunker
und Driving Range. Green card
-Grundkurse für Anfänger.
Zum Après-Golf bietet das Ferienzentrum mit Sauna-, Versammlungs- und Restauranträumen einen idealen Rahmen.
Revontulentie 1, Hankasalmi
Tel. +358 14 844 8292
Fax. +358 14 844 8299
[email protected]
www.revontuli.fi
DIENSTLEISTUNGEN
Golf
Region Jyväskylä
Die Region Jyväskylä mit ihren
pauschalen Service-Angeboten ist ein echtes Traumziel für
den Wellness-Touristen. Die Region Jyväskylä ist die richtige
Wahl, wenn Sie sich und Ihre
Nächsten verwöhnen, Ihr physisches und geistiges Wohlbefinden verbessern oder einfach
nur Ihren Alltag beleben wollen. Genießen Sie verschiedene
Formen von Wellness-Anwendungen, belebende Aktivitäten
in Natur und Halle sowie gute
und gesunde Geschmackserlebnisse. Oder belohnen Sie sich
mit den vielseitigen Sport- und
Kulturdienstleistungen. Ihre
Wahl könnte zum Beispiel ein
entspannender Kururlaub mitten im dunklen Herbst sein. In
der Region Jyväskylä bekommen Sie Leben und Freude im
Alltag!
Jyväskylä Karting
Center GmbH
Uno Savolan katu 8, Jyväskylä
Tel. +358 10 666 8220
[email protected]
www.jklkarting.fi
sportzentrum
Hutunki
Hutunki eignet sich für Menschen jeden Alters und jeder
Größe, die sich erholen, ihre
Kondition verbessern oder neue
sportliche Erlebnisse haben wollen. In dem vielseitigen Sportzentrum kann man u.a. Bowling, Tennis, Federball, Squash,
Klettern, Hockey, Tischtennis
und exotische Mannschaftssportarten wie Intercross und
Korfball erleben. In der Kegelbahn 12 Bahnen mit reflektierender Beleuchtung. In der Cafeteria und im Saunakabinett
können Sie von Snacks bis warmem Essen wählen. Gut ausgerüsteter Versammlungsraum.
Geöffnet 1.8.-31.5. Mo-Sa 9-22
und So 9-21. 1.6.-31.7. Di-Sa 14-20
(So-Mo geschlossen).
Reinontie 7, Vaajakoski, Jyväskylä
Tel. +358 10 423 2200 (Spielhalle),
+358 10 423 2201 (Bowlingbahn)
[email protected]
www.hutunki.fi
42
Peurunka
In der Badeabteilung gibt es eine 100 Meter lange Strömungsbahn (Tiefe 1,4 m), Kinderbecken, Wassermassage-Stellen,
Kalt- und Warmwasserbecken,
Sauna und Dampfsauna. In der
Sportkuppel gibt es Spielfelder, eine 200 Meter lange Laufbahn, 3 Fitnessräume sowie einen aerobischen Raum. In der
zwei-bahnigen Bowlingbahn
reflektierende Beleuchtung
möglich. Im Sommer schwimmen Sie oder rudern auf dem
Peurunkajärvi-See, wandern
oder radeln auf den Naturlehrpfaden. Für Spiele im Sommer
eignen sich Frisbeegolf, Tennis
und Beach-Volleyball. Im Winter geführte Sportgruppen sowie ein vielseitiges Loipennetz.
Im Geräteverleih finden Sie u.a.
Boote und Skier. Fitnesstests
für sportliche Anfänger oder
Spitzensportler. Und natürlich
alle anderen Dienstleistungen
des Kurbads. Die neue Eis- und
Curlinghalle ist in Betrieb. Öffnungszeiten unter www.peurunka.fi. Täglich geöffnet.
Peurungantie 85, Laukaa
Tel. +358 20 751 6802
[email protected]
www.peurunka.fi
Wellamo
Savonmäentie 7, Vaajakoski
Tel. +358 14 266 4331
Sportinfo
+358 14 266 4257
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/liikunta
Traumrouten für den Wanderfreund:
Wer sich in der Natur bewegen
will, dem bietet die Region Jyväskylä abwechslungsreiche Naturerlebnisse. Im Umfeld jeden Ortes gibt es ausgeschilderte Naturlehrpfade und Ausflugsstrecken,
welche Sie durch verschiedene
mittelfinnische Landschaften
führen.
1) Auf der Route Metsoreitti in
Laukaa gibt es Dutzende von
Kilometern in abwechslungsreicher Landschaft. Entlang der
Wanderstrecke gibt es viele Rastplätze, an denen man warme
Getränke oder Proviant zu sich
nehmen kann. Die mutigsten
Wanderer können an den Rastplätzen auch unter freiem Sternenhimmel übernachten und
somit das finnische Durchhaltevermögen “sisu” unter Beweis
stellen.
2) Der aus dem Päijänne-See
stattlich emporragende Vaaruvuori-Berg in Korpilahti ist aufgrund seiner Vielgestaltigkeit
das wertvollste Gebiet in MittelFinnland. Im Naturschutzgebiet fühlen sich etwa 70 bedrohte
Tier- und Pflanzenarten wohl.
Hiermit verirren Sie sich nicht!
Die Freizeitkarte (Jyväskylä, Laukaa, Muurame) bekommen Sie in
der Touristen-Information und den
Buchgeschäften der Region (14 €). In
dem Natur-Reiseführer Luontoretkelle Keski-Suomeen werden Sehenswürdigkeiten der Natur vorgestellt.
Den Reiseführer können Sie im ELYZentrum Mittel-Finnland, Cygnaeuksenkatu 1, bestellen oder aus dem
Internet herunterladen:
www.ymparisto.fi/ksu
Peurunka
43
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
ATC HallenschieSSbahn
Varikkotie 160,
Vaajakoski, Jyväskylä
Tel. +358 20 729 9854
[email protected]
www.armoria.fi
Das von Alvar Aalto entworfene AaltoAlvari ist
eine Perle des Wassersports in Jyväskylä. Im AaltoAlvari können Sie schwimmen, im Kurbad entspannen, im Fitnessraum trainieren oder an geleiteten Sportgruppen teilnehmen. Im AaltoAlvari gibt es ein 50m-, 25m- und ein Kinder-, ein
Wellen- und ein Strömungsbecken, einen Whirlpool und massierende Duschen für Nacken und
Schultern, zwei Wasserrutschbahnen, kalte Becken, Saunen, einen schönen Fitness-Raum sowie
eine Cafeteria.
AaltoAlvari
Pitkäkatu 2, Jyväskylä
Tel. +358 14 266 4296
Weitere Informationen über
das Sportangebot:
Sportzentren &
Wellness
Wassersportzentrum AaltoAlvari
Die Sportdienstleistungen bieten den Bewohnern
der Stadt einen umfassenden Rahmen, um drinnen oder draußen verschiedene Sportarten auszuüben. Sportparks, Sportplätze, markierte Wege
und Erholungsgebiete finden Sie überall in der
Stadt. Die größte Konzentration an Sportstätten
gibt es auf dem Hippos-Gelände, hier befinden
sich: Hippos-Halle, Mehrzweckhalle, drei Eishallen sowie das Wassersportzentrum AaltoAlvari.
Wassersport ist auch in der Wellamo-Schwimmhalle in Vaajakoski oder in der kleinen und idyllischen Schwimmhalle Tikkakoski möglich.
DIENSTLEISTUNGEN
Sportdienstleistungen in Jyväskylä
DIENSTLEISTUNGEN
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
Peurunka
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Urlaubszentrum Peurunka
“Während meines Urlaubs im PeurunkaCenter nahm ich am Tanz der Winde teil, ließ mich
auf dem Steg nieder und gab meinen Gedanken
freien Lauf. Ich merkte, wie mein ganzer Körper
vor Vergnügen schnurrte, zufrieden mit den Erlebnissen des Tages: zuerst der sanft weckende
Gang auf dem Naturlehrpfad, das Morgenbad
im frischen See, das Zischen der Rauchsauna,
das ausgiebige Frühstück gefolgt von der rasanten Stromschnellenfahrt oder das Fischen in
still erwartender Stimmung...”
tungen im Jahr 2009 von 250 000 Gästen genutzt
wurden. Peurunka bietet den Besuchern Erholung bei Sport und Wellness, Spaß beim Golfspielen, Eissport und Curling, Entspannung im
Kurbad, zahlreiche Versammlungs- und Saunaalternativen, das Dorf der Hilarius Hiiri-Maus,
Erlebnisse im Sommertheater, Gourmetfreuden
im Restaurant sowie gesunden Schlaf in Hotelzimmern oder Ferienhäusern.
Peurunka in Laukaa liegt am Peurunkajärvi-See
und ist nur 20 Autominuten von Jyväskylä entfernt. Das Urlaubszentrum ist ein beliebter Ort
für Freizeit und Wellness, dessen Dienstleis-
Verkauf Tel. +358 20 751 6300
[email protected]
www.peurunka.fi
44
Einkaufen
Der Einkaufsbummel
kann auch romantisch sein!
Standort: K-kenkä, Jyväskylä
In Jyväskylä finden Sie etliche
kleine Flohmärkte. Sehnen Sie
sich nach echten Warenparadisen,
dann lohnt es sich, das Auto zu
den großen Flohmärkten im Seppelä-Gebiet zu steuern. In der Region Jyväskylä finden Sie zusätzlich
stimmungsvolle Versteigerungen,
wo Sie Traumfunde machen
können. Fragen Sie in der
Tourist-Informastion,
Tel. +358 14 266 0113.
Pellava-akka
Paula Vehkomäki
Tel. +358 50 305 1466
www.vehkomaki.fi
Pellavainen
Irene Kautto
Tel. +358 40 541 9723
[email protected]
www.pellavainen.com
46
Geschenkartikel
Pienikamari
Große Erlebnisse für die Kleinen
- Kleine Überraschungen für die
Großen
Pienikamari ist ein persönliches
und bezauberndes Eckgeschäft im
Zentrum von Jyväskylä. Zu unserer individuellen und großen Produktpalette gehören u.a. traditionelles Holz- und Blechspielzeug,
persönliche, lustige Geschenkartikel sowie finnische Design-Produkte. Auch die Figuren aus dem
Moomintal finden Sie bei uns. In
Pienikamari machen Sie eine Reise
in die Vergangenheit und lernen
gleichzeitig neue Produkte kennen. Herzlich willkommen!
Wir bedienen Mo-Fr 10-17.30,
Sa 10-14.30.
Kilpisenkatu 9, Jyväskylä
Tel. +358 14 621 887
[email protected]
www.pienikamari.fi
Taito-Shop Aivia
Der Taito-Shop Aivia ist ein Geschäft für wunderbare Geschenke und finnische Kunsthandwerksprodukte. Das Geschäft
liegt in der Fußgängerzone direkt
neben dem Museum für Handwerk und Kunstgewerbe Finnlands. Die Produkte vertreten
beste finnische und mittelfinnische Qualität. Bei uns finden Sie
geschmackvolle Souvenirs, die
wir individuell und schön verpacken. Wir verkaufen auch
47
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
Sie lieben Flohmärkte
und die Atmosphäre von
alten Gegenständen!
Geschäfte für
Kunstgewerbe
und besondere
Produkte
Direktverkauf
Heinähattu
Im Zentrum von Petäjävesi liegt
Heinähattu mit Produkten von
lokalen Herstellern. Individuelle Handarbeitsprodukte aus Filz,
Holzspänen und anderen Materialien. Ofenfrisches Gebäck
auch außer Haus. Diverse Lebensmittel von Eingemachtem
bis Mehl, Honig und Bio-Produkten. Literatur von Geschichte bis zu Märchen. Souvenirs.
In unserem ländlich idyllischen
Café können Sie ein Tässchen
trinken. Geöffnet Mo-Fr 10-17,
Sa 10-14. An diesem Einkaufsort
können Sie nicht vorbeifahren!
Kirkkotie 3, Petäjävesi
Tel. +358 14 267 3106
Ulla Niemenmaa +358 14 267 3003
DIENSTLEISTUNGEN
S
uchen Sie echte Kunstgewerbegeschäfte? Schätzen Sie unikale Handarbeitsprodukte? Genießen Sie die Einfachheit und Vielseitigkeit großer Einkaufszentren? Richten Sie
gern Wohnungen ein? Oder sind Sie ein Freund kleiner Boutiquen? Sollten Sie Spezialgeschäfte,
internationale Einkaufsketten oder Fabrikverkäufe mögen - das kompakte Zentrum von Jyväskylä mit seiner Fußgängerzone und der umgebenden Region erfüllen alle Ihre Wünsche.
Verbringen Sie einen gutgelaunten Einkaufstag und lassen Sie sich von der Region
Jyväskylä verwöhnen!
T-Shirts, Schmuck, Taschen und
Saunazubehör. Schöne Geschenke für Freunde und wunderbare Erinnerungen für Sie selbst!
Geöffnet Mo-Fr 10-18, Sa 10-16.
Tel. +358 10 387 1020
[email protected], www.taitoshop.fi
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Ein märchenhaft gelungener
Einkaufstag in der Region Jyväskylä!
Puttipaja Wanha Paja
Design-Geschäft
Puttipaja hat sich auf Einrichtungs- und Geschenkartikel spezialisiert und besitzt zwei Geschäfte: in Jyväskylä und in Vaajakoski. Das Puttipaja Wanha Paja
Design-Geschäft liegt in Vaajakoski auf der historisch schönen
Insel Naissaari. Unter gewölbter
Decke finden Sie eine großartige Auswahl finnischer Handarbeits- und Designprodukte von
verschiedenen Herstellern. Über
30 Läden und das große Loft-Geschäft von Puttipaja mit eigener
Outlet-Abteilung. Beachten Sie
auch das vielseitige Programmangebot von Naissaari. Im Zentrum
von Jyväskylä in der TorikeskusEinkaufspassage liegt unser Stadtgeschäft mit dem kompletten Angebot der Puttipaja Einrichtungsund Geschenkartikelwelt.
Naissaarentie 1, Vaajakoski, Jyväskylä
Tel. +358 14 338 2123
(Puttipaja Wanha Paja),
+358 14 610 612 (Torikeskus)
[email protected]
www.puttipaja.fi
Handwerksgeschäft
Puustellin Puoti
Kantolantie 410, Laukaa
Tel. +358 50 354 2870
[email protected] www.puustellintyokyla.fi
Kunstgewerbehaus
Kirkkomäki
Toritie 1, Petäjävesi
Tel. +358 45 238 2170
[email protected]
www.merinovilla.com
Steinwelt
Wer Außenanlagen plant, dem hilft unsere Steinwelt
mit einer großen Auswahl an Pflaster- und Gartensteinen (Lemminkäinen, HB, Benders).
Iittala Outlet
Wenn Sie gutes Design und zeitlose Gegenstände
schätzen, werden Sie bei uns fündig. Außer der Freude am Kaufen bieten wir Ihnen Inspirationen - neue,
aktuelle Ideen. Erfreuen Sie sich beim Erwerb der beliebten Markennamen: Arabia, Fiskars, Hackman und
Iittala. Herzlich willkommen!
Geöffnet 1.5.-31.8. Mo-Fr 9-20, Sa 9-18, So 10-18;
1.9.-30.4. Mo-Fr 10-19, Sa 9-16, So 11-18. Eintritt frei.
Kammintie 6, Jyväskylä
Tel. +358 10 617 1932, Fax +358 10 617 1901
[email protected], www.viherlandia.fi
Die drei Passagen Torikeskus,
Tawast und Hoviraitti bilden
einen zusammenhängenden
Einkaufskomplex im Herzen
von Jyväskylä in der Fußgängerzone. Lassen Sie sich von
Bekleidungs-, Schönheits- und
Gesundheitspflegewaren sowie von Einrichtungs- und Geschenkartikeln inspirieren.
WILLKOMMEN
Und zwischen den Einkäufen
können Sie sich am reichhaltigen Restaurant- und Caféangebot erfreuen.
Der offene Innenhof Kauppalaispiha zwischen den Einkaufszentren ist ein sonniger Treffpunkt und Veranstaltungsort
Fabrikverkauf
Panda Fabrikverkauf
Im Panda Fabrikverkauf gibt
es Lakritze und Schokolade sowie Sonderposten aus der eigenen Produktion. Fabrikverkauf geöffnet: Mo-Fr 9-17, Sa
9-15. Im Juni, Juli und Dezember auch So 12-16. Für Gruppen
ist das Geschäft auf Vereinbarung auch zu anderen Zeiten
geöffnet. An Feiertagen geschlossen. Das Geschäft befindet sich in der Panda Schokoladenfabrik. Asematie 2,
Tel. +358 20 785 4362
Fax +358 20 785 4247
Freude am Kaufen und beliebte Markennamen.
Iittala Outlet Jyväskylä, Kammintie 6, Jyväskylä
Iittala Outlet Hirvaskangas, Einkaufszentrum Spektri
www.iittalaoutlet.fi
48
49
mit Terassen und einem kleinen
Spielplatz. Lernen Sie unsere
Geschäfte und Veranstaltungen
kennen: www.torikeskus.fi.
Geöffnet Mo-Fr 7-20.30, Sa 719.30, So 12-19.30. Willkommen!
[email protected]
www.torikeskus.fi
GESCHICHTE & KULTUR
Torikeskus, Tawast und Hoviraitti
Rosenhaus Nuppula
In Viherlandia wachsen auch Schnittrosen. Sehen Sie
sich das Wunder des Wachsens und die hochmoderne Anbautechnik an. In unserem gekühlten Schnittblumenverkauf gibt es immer frischen Nachschub aus
unseren Kulturen.
Restaurant und Cafeteria Eeden
In unserem Restaurant mit 120 Plätzen bereiten wir
täglich ein Mittagsbuffet zu - zur Auswahl stehen eine große Salattheke, zwei warme Gerichte und Nachtisch. Im Sommer gibt es ein spezielles Kinderbuffet.
Versammlungsraum Viherniekka
Der moderne Versammlungsraum Viherniekka mit 70
Plätzen dient unseren Seminarbesuchern. Lassen Sie
sich ein Angebot machen.
DIENSTLEISTUNGEN
Gartenzentrum
In Viherlandia ist das ganze Jahr über Sommer. Entsprechend den Jahreszeiten wechseln unsere Produkte und Dekoration so, dass Sie für Garten und Haus
immer etwas Neues und Interessantes finden. In der
Sommerzeit gibt es auf einem halben Hektar Gartenpflanzen, und wir züchten fast alle unsere Sommerblumen selbst.
Einkaufszentren
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Viherlandia
[A] = Volle Schankrechte [B] = Wein, Bier und Cidre [C] = Bier und Cidre
Sagenhafte Geschmackserlebnisse
Standort: Kurhotel Rantasipi Laajavuori, Jyväskylä
Dies müssen
Sie probieren!
Sollte in Ihnen ein kleiner Gourmet
schlummern, dann empfehlen wir,
das JyväskyläMenu kennen zu lernen. In Jyväskylä kreuzen sich die
Geschmäcke durch Einflüsse aus
verschiedenen Landkreisen und den
Traditionen der eigenen Region mit
Fischen, Beeren, Gebäck und Käse.
Die Zutaten betonen die Regionalität und werden immer der Jahreszeit
gemäß ausgewählt.
Speiserestaurants
Alba [A]
Das gemütliche Stadthotel Alba liegt am Ufer des JyväsjärviSees. Unser Restaurant wurde
mit der Chaîne des RôtisseursPlakette prämiert, und aus allen Räumen blicken Sie auf die
schöne Seenlandschaft. Zum
Restaurant gehören eine große
Sonnenterasse und eine geräumige Saunaabteilung. Weiterhin funktionale Sitzungsräume.
Das Restaurant hat 100 Plätze und bietet täglich frischen
51
Fisch. Geöffnet im Sommer
täglich 11-24, im Winter Mo-Sa
11-24. Mittagsbuffet
Di-Fr 11-14.
Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 636 311
[email protected]
www.hotellialba.fi
DIENSTLEISTUNGEN
Restaurants
M
öchten Sie erstklassige Speisen in ländlicher oder städtischer Umgebung oder am
Wasser genießen? Das Restaurantangebot unserer Region ist wirklich vielfältig. Bei
uns finden Sie bekannte Restaurantketten ebenso wie gemütliche, kleinere lokale Restaurants. Für Organisatoren von Konferenzen, Festen und Veranstaltungen stehen große Restaurants zur Verfügung. In gemütlichen Cafés können Sie sich an Leckereien gütlich tun,
sich erholen und das pulsierende Leben der Region verfolgen. Bon appétit!
Sich im Augenblick verlieren und von den
Geschmackssinnen entführen lassen…
GESCHICHTE & KULTUR
Restaurant Pöllöwaari
WILLKOMMEN
RESTAURANTS
Restaurant Pöllöwaari
[A]
Restaurant Colonial
Niveauvolles Restaurant im Herzen von
Jyväskylä. Geöffnet Mo-Fr 11-24, Sa 13-24,
sonntags auf Bestellung. Die Küche wird um
22.30 Uhr geschlossen.
Restaurant
Kissanviikset [A]
Kissanviikset ist ein gemütliches, stimmungsvolles Speiserestaurant im Zentrum von Jyväskylä. Das traditionsreiche
Restaurant existiert schon über
1) Im Aussichtsrestaurant vom
40 Jahre an gleicher Stelle. Sie
Harju Wasserturm können Sie
können unsere schmackhaf157 Metern über dem Meeresspieten Gerichte mit den passenden
gel schmausen.
Weinen genießen und werden
freundlich und individuell be2) Im Wikinger-Restaurant
dient. Geöffnet Mo-Do 11-23, Fr
Harald können Sie Geschmacks11-23.30, Sa 13-23.30, So 13-21.30.
erlebnisse 8 Meter unterhalb der
Wir schließen die Außentür eine
Fußgängerzone haben.
Stunde vor Restaurantschluss.
Puistokatu 3, Jyväskylä
Festhaus
Tel. +358 10 666 5150
Juurikkasaari [A]
www.kissanviikset.fi
Das Festhaus Juurikkasaari bietet einen kompletten Service - am Ufer des
Restaurant Torero
Päijänne-Sees in naturschöner LandSokos Hotel Jyväshovi
schaft. In Juurikkasaari können Sie
ein Seminar, einen Erholungstag, ein
Tel. +358 20 123 4641
Familienfest oder einen Saunaabend
Fax. +358 14 413 3290
veranstalten. Im Gartenbereich kö[email protected]
nen Sie schwimmen, fischen, rudern,
www.torero.fi
in die Sauna gehen oder einfach den
Sommertag genießen. Im Restaurant
Soppabaari
des Festhauses können Sie das ganze
Väinönkeskus
Jahr über Mo-Fr 10.30-13.30 den MitVäinönkatu 26, Jyväskylä
tagstisch genießen. Abends und an
Tel. +358 14 449 8001
Wochenenden auf Bestellung. Im [email protected]
räumigen Tanzpavillon können Sie
www.soppabaari.fi
den Mittsommertanz erleben und im
Sommer den KonzertveranstaltunVesilinna
gen lauschen. Sommer-Café geöffnet
Restaurant [A]
im Juni und Juli Mo-Fr 10-20.
Ihantolantie 5, Jyväskylä
Juurikantie 5, Säynätsalo, Jyväskylä
Tel. +358 10 439 3000
Tel. +358 14 374 1142, +358 50 595 7470
Fax +358 10 439 3009
[email protected]
www.vesilinna-restaurant.fi
www.juhlatalojuurikkasaari.fi
Festhaus Juurikkasaari
Speisen Sie in den
Wolken oder unter dem
Straßenlärm - zwei
Hunger, zwei Höhen
Yliopistonkatu 23, Jyväskylä
Tel. +358 14 333 900
[email protected]
www.hotelliyopuu.fi
52
53
WILLKOMMEN
Scandic Jyväskylä
Das Charter-Restaurant Scala
bietet einen stimmungsvollen
Rahmen für eine schicke Firmenveranstaltung oder ein unvergessliches Familienfest. Wählen Sie
ein Menu nach Ihrem Geschmack
aus unserem fertigen Festrepertoire, oder stellen Sie ein delikates
Menu aus unserer Speisekarte zusammen. Reservieren Sie Ihr Gericht mindestens drei Tage vor der
Veranstaltung bei unserem Verkaufsservice. Gruppengröße mindestens 10 Personen.
Colonial Food Factory & Bar [A]
ist ein lockeres Speise- und TrinkRestaurant für zwanglose Unterhaltungen. Lassen Sie sich Zeit
und genießen Sie die Speisen in
entspannter Atmosphäre. Gemütliche Sommerterasse. Spitzenspiele von Canal+ auf einer Großleinwand! Restaurant geöffnet Mo-Sa
17-23.30.
Tel. +358 14 330 3000
Fax +358 14 330 2211
[email protected]
www.scandickeittio.fi
www.scandichotels.com
GESCHICHTE & KULTUR
Restaurant Figaro [A]
´Fest für guten Wein und gutes
Essen´
Das gemütliche Speiserestaurant Figaro liegt im Zentrum
von Jyväskylä, in einem alten
idyllischen Steinhaus. Die gute Stimmung ergibt sich aus der
freundlichen Bedienung durch
qualifiziertes Personal, aus dem
guten Essen und aus der oft
prämierten, großen Palette von
Weinen. Werktags außerdem
Mittagstisch Mo-Fr 10.30-14.
Versammlungsraum für 16 Personen. Geöffnet Mo-Fr 10.3024, Sa 12-24, So 13-21. Die Küche arbeitet bis eine Stunde vor
Schließung des Restaurants.
Tel. +358 14 212 255
[email protected]
www.figaro-restaurant.com
Restaurant Fransmanni
Sokos Hotel Alexandra
Tel. +358 20 123 4642
[email protected]
www.fransmanni.fi
Mittagstisch und
Partyservice Mirka
GmbH
Mirka bietet Hausmannskost
vom Buffet. Sie können das Essen im Restaurant einnehmen
oder mitnehmen. Außer Haus
werden auch Salate, Baguettes,
Brötchen und Gebäck verkauft.
Mirka organisiert Feiern, Versammlungen, Vorweihnachtsfeiern und andere Veranstaltungen nach Ihren Wünschen
in eigenen oder anderen Räumlichkeiten. Bei Mirka gibt es
Platz für 60 Personen, ein Kabinett für 30 und ein Café für 30
Personen. Geöffnet Mo-Fr 8-15.
Mittagsbuffet Mo-Do 10.30-14
und Fr 10.30-13.30.
Tapionkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 10 666 7070
[email protected]
www.mirkaravintolat.com
RESTAURANTS
DIENSTLEISTUNGEN
Genghis Khan [A]
Genghis Khan ist ein gemütliches Speiserestaurant im Zentrum von Jyväskylä. Genießen Sie
die freundliche und angenehme
Atmosphäre. Unsere Speisekarte
bietet für jeden etwas, u.a. diverse
Fleisch-, Geflügel- und VegetarierGerichte sowie als Neuheit frischen Hummer. Zur Mittagszeit
gibt es Mo-Fr 11-17 und Sa-So
13-17 ein Buffet. Es besteht auch
die Möglichkeit, Gruppenmahlzeiten, Privatveranstaltungen
und Feiern auszurichten.
Kauppakatu 39 A, 2. Etage, Jyväskylä
Tel. +358 14 618 288
[email protected]
www.genghiskhan.fi
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
RESTAURANTS
Sommerrestaurant
Taulun Kartano
Das Sommerrestaurant mit vollen Schankrechten bietet Ihnen
Geschmackserlebnisse à la carte.
Herzlich willkommen in einem
Milieu, das gleichzeitig eine Augenweide ist. Wir haben geöffnet:
1.6.-15.8. So-Fr 11-21. Zu anderen
Zeiten kann das Restaurant für
Gruppen reserviert werden.
Tauluntie 596,
Kankainen, Toivakka
Tel. +358 44 088 4590
[email protected]
www.taulunkartano.fi
Charter-Restaurants
Versammlungs- und
Charter-Restaurant
Franseska
Sokos Hotel Alexandra
Tel. +358 20 123 4642
[email protected]
www.sokoshotels.fi
Villipeura
Ränssin Kievari [A]
Der Landgasthof Ränssin Kievari ist 180 Jahre alt und liegt naturschön am See. Erleben Sie die
echte Stimmung einer Poststation aus früheren Zeiten und genießen Sie den Frieden der Natur. Der große traditionelle Hof
bietet Übernachtung, Speisen,
Versammlungs- und Festräume.
In der Wohnstube von Kievari
können Sie auf Bestellung gutbürgerliche Küche genießen. 150
Restaurantplätze. Zum Hof gehören noch eine Ufer- und eine
Rauchsauna, Haustiere, ein gutes Loipennetz, Stangenzelte und
Motorschlitten-Safaris. Im Sommer gibt es schon seit 21 Jahren
im eigenen Sommertheater Auf-
Ränssin kievari
54
Festhaus Järvilinna
Unser 1891 gebautes Haupthaus
liegt am naturschönen Ufer
des Leppävesi-Sees. Von uns
ins Stadtzentrum von Jyväskylä sind es nur 15 km. Wir bieten das volle Programm an Versammlungs- und Festservice.
Wir gestalten die Veranstaltungen immer nach den Wünschen
unserer Kunden. Unsere eigene
Küche zaubert delikate Speisen
für das Buffet, und unsere Partnerunternehmen arrangieren
die notwendigen Programmwünsche. Platz für 10-120 Personen. Geöffnet auf Bestellung.
Die Öffnungszeiten unseres
Sommer-Cafés entnehmen Sie
bitte unserer Startseite.
Festhaus Järvilinna
Cateringkeidas OHG
Järvilinnantie 213,
Vihtavuori, Laukaa
Tel. +358 400 317 192
[email protected]
www.jarvilinna.fi
Tel. +358 400 706 691
Fax. +358 14 254 104
[email protected]
www.matkarhea.fi
Rhea Shiplines GmbH
Die schmackhaften Gerichte der Rhea-Schiffsküche können Sie im Hafen von Jyväskylä
oder während einer unvergesslichen Kreuzfahrt genießen.
Unsere À la carte -Gerichte sowie die reichhaltigen Speisen
am Buffet bereiten wir vor Ort
in eigener Küche zu. Unsere
Küche ist in der Sommersaison
täglich ab 12 Uhr und zu anderen Zeiten auf Bestellung geöffnet. Willkommen zum Wohlfühlen!
Varjola [A]
In der wundervollen Stromschnellenlandschaft von Kuusankoski liegt das Haus voller
Möglichkeiten - machen Sie eine Erlebnisreise in die Welt der
Geschmäcke! Zur Auswahl stehen die reichhaltigen Speisen
am Buffet, die schmackhaften
Gourmet-Gerichte sowie Essen
im Stangenzelt am Lagerfeuer.
Wir gestalten Veranstaltungen
sowohl für Unternehmen wie für
private Gruppen. Platz für 2-350
Personen. Geöffnet: 10.5.-29.8.
täglich 12-20 Uhr, zu anderen
Zeiten auf Vereinbarung.
Tel. +358 20 792 8080
[email protected]
www.varjola.com
Traditionelles mittelfinnisches Bauernhof-Milieu
Savutuvan Apaja
• Feste und Versammlungen
• Abendgesellschaften und Saunamöglichkeit
• 9 niveauvolle Apartments
• Ganzjährig auf Bestellung geöffnet
• Für Gruppen von 5 - 250 Personen
[A]
Savutuvan Apaja
Tel. +358 14 262 022
[email protected]
www.savutuvanapaja.fi
55
WILLKOMMEN
führungen. Geöffnet Mo-Fr
8-16 oder auf Vereinbarung,
Sa-So nach Vereinbarung.
Kuikantie 340, Kuikka, Jyväskylä
Tel. +358 14 311 0086
Fax. +358 14 311 0085
[email protected]
www.ranssinkievari.fi
GESCHICHTE & KULTUR
Autoservice
Uurainen [C]
Kuukantie 11, Uurainen
Tel. +358 14 811 252,
+358 14 811 371
www.uurainen.fi/index.
php?page=ravitsemus
Lutakon Leidi
Blomstedt Feste [A]
Das Viertel von Lutakko befindet
sich auf einem alten Fabrikgelände, das von Schauman im Jahr
1910 gegründet wurde.
Bedeutendes finnisches Kulturmilieu. Ein wichtiger Teil davon
ist das von Yrjö Blomstedt 1912
entworfene Jugendstil-Haus des
Fabrikbesitzers. In den Räumlichkeiten fungiert heute das
Charter-Restaurant Lutakon Leidi. Service: maßgeschneiderter
Versammlungs- und Festservice, Saunaabteilung und AußenWhirlpool. Mini Spa mitten in
der Stadt.
Schaumanin puistotie 2,
Lutakko, Jyväskylä
Tel. +358 10 666 4900
www.blomstedt.fi
www.lutakonleidi.fi
Villipeura [A]
Die Unterhaltungs- und Speisewelt Villipeura im Kurhotel Peurunka ist ein vielseitiges Restaurantensemble. Im
Buffet-Restaurant Mittagstisch
und Abendessen. Im À la cartePeurankello gibt es neben der
Speise- und Weinkarte auch
ein Tagesmenu. Im Gastro Pub
Apollo finden Sie süßes Kaffeegebäck und abends Karaoke bei
erfrischenden Getränken und
Pub-Speisen. Im Café Kupoli
gibt es Kaffee, Kuchen und salzige Snacks. Bedienung auch
in den Versammlungs-, Saunaund Veranstaltungsräumen. Im
Villipeura (350 Plätze) haben
Sie eine tolle Aussicht auf die
Seenlandschaft, ca. 30 m Ufer
sowie Sonnenterasse. Im Restaurant können Sie an sechs
Abenden tanzen: u.a. Mi Damenwahl und Do Star-Abend.
Mit der Plussa-Karte bekommen Sie Rabatt für Übernach-
tung und Restaurant.
Täglich geöffnet.
Kurhotel Peurunka
Tel. +358 20 751 6751
[email protected]
www.peurunka.fi
RESTAURANTS
DIENSTLEISTUNGEN
Noukanniemi [A]
Noukanniementie 99,
Haapaniemi, Jyväskylä
Tel. +358 14 666 096
[email protected]
www.noukanniemi.fi
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
RESTAURANTS
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
Restaurant Rosanne
Laukaantie 22-24, Laukaa
Tel. +358 14 833 030,
+358 500 648 725
[email protected]
Vuolake
Das Restaurant Vuolake in ruhiger Umgebung ist ein geeigneter Rahmen für Gruppen. Unsere Küche bereitet schmackhaftes
Essen und als Besonderheit ein
thailändisches Menu zu. Zwei
Restauranträume für 50-130 Personen. Ausgezeichneter Platz
für Versammlungen und Feste.
Partyservice bei Ihnen oder bei
uns. Herzlich willkommen! Großer Parkplatz. Saunaräume und
Stangenzelt für jeweils 15 Personen. Partyservice in den Räumlichkeiten der Kunden.
Uimarannantie 2, Laukaa
Tel. +358 14 833 002, +358 40 765 9924
Fax. +358 14 833 002
[email protected]
www.vuolake.fi
DIENSTLEISTUNGEN
RESTAURANTS
Puustelli Festservice
und Saunen
Tel. +358 50 354 2470
[email protected]
www.puustellintyokyla.fi
Cafés
Café Alvar
Tel. +358 14 266 7112,
+358 44 321 3956
www.cafealvar.fi
CafE Voca
Vapaudenkatu 49-51, Jyväskylä
Tel. +358 14 685 448,
+358 40 768 5958
[email protected]
www.cafevoca.fi
Konditorei
Wilhelmiina GmbH
Tel. +358 10 397 1200
[email protected]
www.wilhelmiinankonditoria.fi
Antik-Café Naissaari
Das Antik-Café Naissaari bietet
niveauvollen Café-Service auf
der Insel Naissaari in Vaajakoski, am Ufer des Päijänne-Sees
im historischen Kanalmilieu.
Das ganze Jahr über können Sie
bei uns im Café selbst gebackene Kuchen oder etwas Salziges
genießen. In Verbindung mit
dem Café fungiert auch Living
Doll -Antiquitäten und Antiquariat. Geöffnet Juni-August
täglich 9-21, September-Mai
Di-So 10-17 (im Januar
geschlossen).
Naissaarentie 2,
Tel. +358 14 666 419,
+358 40 414 4433
[email protected]
www.naissaarenkahvihuone.fi
www.livingdoll.fi
Festhaus
Juurikkasaari [A]
Juurikantie 5,
Säynätsalo, Jyväskylä
Tel. +358 14 374 1142,
+358 50 595 7470
[email protected]
www.juhlatalojuurikkasaari.fi
Cafe Voca
Übernachtung
Unvergessliche Nächte
Standort: Kurhotel Rantasipi Laajavuori, Jyväskylä
56
DIENSTLEISTUNGEN
Man kann sich
auch stilvoll betten!
n der Region Jyväskylä findet der Urlauber immer eine passende Übernachtungsmög
lichkeit. Die anspruchsvollen und gemütlichen Hotels garantieren dem Reisenden
süßen Schlaf nach einem ereignisreichen Tag. In unserer Region gibt es auch unwiederstehlich reizvolle Objekte auf dem Lande, Ferienhäuser, Gutshöfe...
Hauptsache ist, dass Sie im Urlaub gut und zufrieden schlafen!
Wählen Sie eine Übernachtungsalternative nach Ihrem Geschmack
und lassen Sie sich von der Region faszinieren:
1) Ich bin ehrlich gesagt bequem und genieße die Übernachtung in einem guten Hotel mit dem
dazugehörigen Service. Dann weiter auf Seite 59.
2) Ich liebe Ruhe. Ich reserviere ein Ferienhaus am Seeufer mit den für mich passenden Annehmlichkeiten. Gehen Sie zu den Seiten 66 und 68.
3) In mir schlummert ein Romantiker, deswegen möchte ich auch in einem alten Speicher übernachten...
Weiter auf Seite 69.
4) Ich möchte ein echtes ländliches Frühstück auf einem Bauern- oder Gutshof. Sehen Sie dann die Seiten 69 und 70.
5) Zum Urlaub gehören spontane Unternehmungen, aber ein bekanntes Quartier - auf einem Camping-Platz finde ich nette Atmosphäre und Gesellschaft. Weiter auf Seite 71.
6) Ich möchte Abenteuer erleben und liebe die Natur - ich übernachte also unter freiem Himmel, nur die Sterne
über mir...
Die Wahl liegt bei Ihnen!
58
+ Hotel Alba FH [A K]
Das gemütliche Hotel Alba liegt
am Ufer des Jyväsjärvi-Sees nahe
des Stadtzentrums. Im Hotel gibt
es ein Speiserestaurant, eine große sonnenüberflutete Terasse und
eine geräumige Saunaabteilung.
Weiterhin Versammlungsräume. Aus Restaurant, Versammlungsräumen und einem Teil der
Zimmer eröffnet sich der Blick
auf die schöne Seenlandschaft.
Im Sommer können Sie vom hoteleigenen Bootssteg oder dem
nahe gelegenen Badestrand aus
schwimmen gehen. Im Winter
gibt es auf dem Eis des Jyväsjärvi-Sees eine lange Schlittschuhbahn. Im Hotel 126 Zimmer mit
210 Betten. Preise: ab 88 € (EZ),
WE ab 68 € (EZ).
Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 636 311
Fax. +358 14 636 300
[email protected]
www.hotellialba.fi
ApartmentWohnungen [A]
Die Apartment-Wohnungen sind
eine behagliche Alternative für das
Wohnen im Hotel. Wir bieten eine
bequeme Wohnung für einen vorübergehenden Aufenthalt - für die
Gäste Ihrer Organisation, für’s Studium oder für den Urlaub. Unsere Wohnungen liegen in der Nähe
des Stadtzentrums von Jyväskylä
mit guter Verkehrsanbindung; sie
sind gut ausgestattet und verfügen
über TV+DVD, Computer, Haushaltsgeräte, Geschirr, Bettwäsche.
In unseren Apartment-Wohnungen können Sie für kürzere oder
längere Zeit behaglich und alternativ zum Hotel wohnen. Herzlich
willkommen!
Hympölänkuja 3, Jyväskylä
Tel. +358 400 808 228/Veikko Kristo,
+358 40 566 4659/
Marja-Leena Kristo
[email protected]
[email protected]
www.huoneistokodit.fi
Forenom GmbH
Der Übernachtungsdienstleister Forenom GmbH bietet möblierte Wohnungen und Zimmer
im Raum Helsinki, in Tampere,
Turku, Jyväskylä und Oulu sowie in Schweden und St. Petersburg an. Unsere Kapazität
umfasst etwa 900 Wohnungen,
und so können wir auch sehr
kurzfristig freie Wohnungen
anbieten.
Sollten Sie einen Wochenendurlaub, eine längere Dienstreise
oder einen Umzug wegen Renovierung planen, bei uns finden Sie eine passende Alternative. Freie und frei werdende
Dank unserer vielseitigen
Dienstleistungen und kurzen
Kündigungszeiten ist das Wohnen flexibel. Man kann z.B.
auch günstigen Reinigungsund Bettwäscheservice bestellen, oder wir können Sie auch
vom Bahnhof abholen und zur
Wohnung bringen.
59
Objekte finden Sie leicht im
Internet unter
WWW.FORENOM.FI.
Opistokuja 6-8, Jyväskylä
Tel. +358 20 198 3416
www.forenom.fi
WILLKOMMEN
[K] = Zimmer für Körperbehinderte
WE = Wochenendpreis
GESCHICHTE & KULTUR
Apartment-Hotel
Ada & Alex GmbH
Die gemütlichen, möblierten Zimmer von Ada & Alex liegen in Jyväskylä und in unmittelbarer Zentrumsnähe - nur einige Gehminuten vom Messe- und Kongresszentrum Jyväskylän Paviljonki, von
Hafen, Marktplatz, Theater und
Einkaufszentren entfernt. Unsere Apartments mit Sauna und
Balkon sind hübsch eingerichtet und gut ausgestattet mit Geschirr, Haushaltsgeräten und Bettwäsche. Ob Sie zur Arbeit, zum
Studium oder im Urlaub hierher
kommen - unsere Apartments bieten Ihnen eine behagliche Möglichkeit zum Wohnen und Ausruhen. Herzlich willkommen und
ein zufriedenes Wohnen!
Jyväskylä
Tel. +358 400 597 072
[email protected], www.ada-alex.fi
+ = Frühstück im Preis inbegriffen
[A] = Zimmer für Allergiker
Hotels
Hotel Yöpuu
I
ÜBERNACHTUNG
DIENSTLEISTUNGEN
WE = Wochenendpreis
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
ÜBERNACHTUNG
WE = Wochenendpreis
[A]
+ Hotel Yöpuu
Tel. +358 14 337 7900
Fax. +358 14 631 927
[email protected]
www.hotellimilton.com
Das Hotel Yöpuu und das Restaurant Pöllöwaari im Herzen
von Jyväskylä halten für Sie Erlebnisse und eine einmalige Atmosphäre bereit. Die Einzigartigkeit garantieren wir dadurch,
dass es ein ähnliches Hotel mit
Restaurant woanders nicht gibt.
+ Hotel Scandic Jyväskylä
Übernachten Sie gemütlich
in der Mitte der Stadt und nahe des Reisezentrums! Unser Scandic Hotel ist mit dem
finnischen Schwanenzeichen
ausgestattet. Unsere modernen Zimmer sind klimatisiert
und geräumig. Den Hotelgästen stehen zur Verfügung: Sauna, Swimming-Pool, FitnessRaum, Kinderspielzimmer,
zahlreiche gebührenfreie Parkplätze. Weiterhin 26 Autostellplätze in geheizter Halle. Das
Scandic Geschäft in der Eingangshalle ist 24 h geöffnet.
150 Zimmer, davon 4 mit eigener Sauna. Die vielseitigen Versammlungs- und Festräume
sowie die Saunaabteilung mit
Schwimmbad bieten einen gu-
ten und zweckmäßigen Rahmen für verschiedene Anlässe.
Unseren Verkaufsservice
erreichen Sie unter
Tel. +358 14 330 2221.
Tel. +358 14 330 3000
Fax. +358 14 330 2211
[email protected]
www.scandichotels.com
[A]
Die Hotelzimmer sind individuell eingerichtet - jedes ist dadurch verschieden und hat einen eigenen Stil. Eine warme
Stimmung begrüßt Sie schon
beim Eintreten, und die Qualität wird von unserem spitzenmäßigen Personal garantiert.
Tel. +358 14 333 900
[email protected]
www.hotelliyopuu.fi
Hotelservice Jyväskylä
[A K]
www.jyvaskylahotel.com
+HARJU – SOMMERHOTEL IM ZENTRUM [A]
•1-3 Bett-Zimmer
•Frühstück, Cafeteria, Saunen
•In den Zimmern Dusche, WC, Küche
•Ruhige Lage
•Eigener großer Parkplatz
•Günstige Familienangebote
•Preise ab 49 € (EZ), 60 € (DZ), 72 € (3BZ)
Im Zentrum:
Sepänkatu 3, Jyväskylä
Tel. +358 14 443 0100
[email protected]
www.hotelliamis.com
60
GESCHICHTE & KULTUR
Milton ist ein behagliches privates Hotel im Zentrum von
Jyväskylä nahe des Reisezentrums. Das Hotel ist betont
wohnlich und gemütlich eingerichtet. Sauna und Cafeteria/Foyerbar für unsere Kunden. Im Hotel 38 Zimmer mit
60 Betten. Das Personal vom
Hotel Milton heißt Sie herzlich
bei uns willkommen!
+HOTEL PENSION
KAMPUS [A]
•Ganzjährig geöffnet
•Kleines, gemütliches Hotel
•Im Zentrum, nahe der
Universität, eigener Parkplatz
•In den Zimmern Kochmög-
lichkeit, eigenes WC, Dusche, TV
•Preise ab 62 € (EZ), 76 € (DZ), WE ab 56 € (EZ), 70 € (DZ)
Im Zentrum:
Kauppakatu 11 A 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 338 1400
[email protected]
www.kolumbus.fi/pensionkampus
61
WILLKOMMEN
ÜBERNACHTUNG
+RENTUKKA - SOMMERHOTEL [A]
•1-4 Bett-Zimmer
•In den Zimmern Küche,
WC, Dusche
•Abendrestaurant im Hotel
•Großer Parkplatz
•Preise ab 40 € (EZ), 52 € (DZ), 66 € (3BZ), 80 € (4BZ)
Im Studentendorf Kortepohja
2 km vom Zentrum:
Taitoniekantie 9, Jyväskylä
Tel. +358 14 607 237
[email protected]
www.hotelrentukka.fi
WE = Wochenendpreis
DIENSTLEISTUNGEN
+ Hotel Milton
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
ÜBERNACHTUNG
Tel. +358 20 123 4642
+ Sokos Hotel Jyväshovi [A K]
•Liegt in der lebendigen Fußgängerzone von Jyväskylä, neben der Einkaufspassage Tori keskus
•129 Zimmer, 4 Konferenzräume
•Kunden- und Bestellsauna
•Restaurantwelt: Torero mit starken spanischen
Geschmäcken (www.torero.fi), in der Coffee
Bar Café-Produkte sowie werktags gutbür gerlicher Mittagstisch, die gemütliche und
lockere Hovi Public Bar mit Live-Darstellern
an Wochenenden, das einzige Tanz-Restaurant
der Stadt Jyväshovi (www.jyvashovi.fi) sowie
für Nachtschwärmer das schicke Abendres taurant Night Jyväskylä (www.nightravin tolat.fi).
Tel. +358 20 123 4641
Das Omenahotel Jyväskylä
liegt im Zentrum der Stadt in
unmittelbarer Nähe des Bahnhofs, und alle Dienstleistungen sind leicht zu erreichen.
In allen Zimmern gibt es Platz
für vier Personen, so dass auch
größere Gruppen günstig übernachten können. Reservierungen für Sie oder Ihre Gruppe
werden problemlos im Internet
getätigt. Das Omenahotel hat 61
Zimmer und 244 Betten.
Tel. +358 600 180 18 (1,97 € / Min
+ Ortstarif werktags 9-15)
[email protected]
www.omenahotels.com
JUGENDHERBERGE
LAAJAVUORI
Die Jugendherberge Laajavuori liegt im gleichnamigen Skizentrum und ist das ganze Jahr
geöffnet (nicht 23.-25.12.). In der
Jugendherberge bedient Sie Cafeteria und Restaurant Laajari
mit vollen Schankrechten und
Hamburger Laajari. Den Kunden stehen Aufenthaltsräume, Küchen und Sau-
nen sowie WLAN-Service im
Restaurant-Bereich zur Verfügung. Die Übernachtung
umfasst ein gutes Frühstück,
Bettwäsche und Abendsauna. Günstiges Essen für Gruppen auf Bestellung. Im Restaurant gibt es 173 Plätze. Weiterhin gibt es auf dem Gelände:
Rauchsauna Vuorilampi, Badestrand, Platz zum EislochSchwimmen, Skisprungzent-
rum, Loipe mit Erstschnee und
beleuchtete Loipen sowie die
Abfahrtspisten. 29 Zimmer mit
insg. 78 Betten. Preise ab 25 €/
Pers. Bis zum Hotel Rantasipi
Laajavuori mit der neuen Bowlingbahn und dem WellnessBad sind es nur 400 Meter.
Tel. +358 14 266 7053
[email protected]
www.laajavuori.com
Jugendherberge
Laajavuori
Savutuvan Apaja
Tel. +358 14 262 022
[email protected]
www.savutuvanapaja.fi
Alkio-opisto
Tähtiniementie 26,
Tel. +358 20 786 2750
Fax. +358 14 822 150
[email protected]
www.alkio.fi
Die besten Angebote im Internet:
www.sokoshotels.fi oder fragen Sie
im Verkauf: Tel. +358 20 123 4640,
[email protected]
62
63
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
Omenahotel Jyväskylä
+ Sokos Hotel Alexandra [A K]
•Liegt direkt am Rande des Stadtzentrums,
schräg gegenüber des Reisezentrums, in der
Nähe des Messezentrums Jyväskylän
Paviljonki
•274 Zimmer, 16 Konferenzräume
•Kunden- und Bestellsauna
•Restaurants: in Fransmanni französisch ländliche Geschmackserlebnisse (www.frans manni.fi), in Gastropub Jalo gutes Pub-Essen
bis spät in die Nacht (www.gastropubjalo.fi)
sowie das Versammlungs- und Charter restaurant Franseska für Firmen- und Privat
benutzung für bis zu 200 Personen.
WE = Wochenendpreis
DIENSTLEISTUNGEN
Sokos Hotels Jyväskylä
DIENSTLEISTUNGEN
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
ÜBERNACHTUNG
Restaurants im Hotel für vielerlei Geschmäcke.
Das Unterhaltungs- und Speiserestaurant bietet
delikate À la carte-Gerichte sowie Buffet-Speisen
auch für größere Gruppen. Neben der Bowlingbahn gibt’s Kaffee, Kuchen und Snacks für den
kleinen Hunger in der Bar&Café. An der Poolbar bekommen Sie Getränke und kleine Snacks.
Nachtleben für den erwachsenen Geschmack
im Nightclub Flame.
Restaurant Huviretki - Im Hotel befindet sich das
renovierte und gemütliche Speise- und Unterhaltungsrestaurant Huviretki mit 250 Sitzplätzen.
Geöffnet Mo-Do 11-23, Fr-Sa 11-24, an Sonn- und
Feiertagen 12-22. Neue gemütliche und vielseitige Päijänne-Kabinette für bis zu 70 Personen: auch
VIP-Veranstaltungen und Feierlichkeiten.
Parnell´s, lockerer Pub in irischem Stil: Suchen
Sie lockere Abendstimmung - dann kommen Sie
doch in unseren irischen Pub im unteren Stockwerk. Geöffnet Mo-Do 15-24, Fr 15-02, Sa 12-02.
Sonntags geschlossen.
Reservierungen und Informationen
www.rantasipi.fi
Reservierungen und Informationen
www.cumulus.fi
Kurhotel Rantasipi Laajavuori, Laajavuorentie 30,
Jyväskylä, Tel. +358 14 628 211
[email protected]
Cumulus Jyväskylä, Väinönkatu 3, Jyväskylä,
Tel. +358 14 653 211, [email protected]
64
+ Hotel Vuolake
Am Rande von Laukaa am Ufer
des Vuojärvi-Sees liegt das Familienhotel Vuolake. Im Hotel
sind 27 rauchfreie Zimmer. Die
Zimmer sind gemütlich, heimisch und preiswert. Den Gästen stehen Küche und Gemeinschaftsraum zur Verfügung.
Die ländliche Idylle vermittelt
dem Gast Entspannung. Wir
bieten angenehme Versammlungs- und Festräume auch für
größere Gruppen. Unser Partyservice bedient Sie aus eigener
Küche, möglich ist dies auch in
den Räumlichkeiten der Kunden. Unsere Spezialität ist die
thailändische Küche. Der Verzehr eigener Getränke ist möglich.
65
[A K] Preise: ab 40-80 €/Tag (EZ), ab
56-100 €/Tag (DZ), 100 €/Tag
(3BZ).
Uimarannantie 2, Laukaa
Tel. +358 14 833 002,
+358 40 765 9924
Fax. +358 14 833 002
[email protected]
www.vuolake.fi
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
+ Kurhotel
Peurunka [A K]
Urlaubsziel für Freunde von
Sport, Bewegung, Tanzen und
für Familien mit Kindern am
Ufer des Peurunkajärvi-Sees. Für
Gehbehinderte geeignet. Im Kurhotel gibt es Schwimmbecken,
Anwendungen zum Verwöhnen,
Spielfelder, Speise- und Tanzrestaurant, Gastro-Pub, Café, Boutique, renovierte Versammlungsräume, Naturlehrpfade, Skiloipen, neue Eis- und Curlinghalle,
Frisbeegolf-Bahn, Golfplatz mit
18 Löchern, Badestrand, Spielplatz, Ausrüstungsverleih, Urlaubs- und Programmpakete.
Übernachtung in den 2006-2009
renovierten Hotelzimmern, in Reihenhäusern sowie in Luxus-Ferienhäusern am Seeufer. 246 Zimmer und 3 Luxus-Ferienhäuser. Mit
Übernachtung und Restaurantservice können Sie Plussa-Punkte
sammeln. Als Sommerneuheit ist
das Dorf der Maus Hilarius Hiiri
von 23.6.-15.8. geöffnet. Angebote und Programmpakete zu erfragen bei:
Tel. +358 20 751 6300
Fax. +358 20 751 602
[email protected]
www.peurunka.fi
Hotel Cumulus Jyväskylä
Gemütliches und behagliches Stadthotel im Zentrum von Jyväskylä. Im Cumulus Jyväskylä können Sie leicht übernachten - seien Sie auf Dienstreise, im Urlaub oder für wichtige Gäste von Ihnen. 2007 renoviert. Den Gästen stehen zur Verfügung: Sauna und Schwimmbecken, gegen Bezahlung Solarium und Fitnessraum. Sieben Versammlungsräume können reserviert werden. Im
Hotel: 202 Zimmer mit 368 Betten. + Noukanniemi [A K]
Noukanniementie 99,
Haapaniemi, Jyväskylä
Tel. +358 14 666 096
[email protected]
www.noukanniemi.fi
DIENSTLEISTUNGEN
Kurhotel Rantasipi Laajavuori
Das namhafte Rantasipi Laajavuori liegt in Laajavuori/Jyväskylä inmitten des Naherholungsgebiets mit seiner sauberen Natur. Es ist jetzt eine
vielseitige Kuroase für Freizeit- oder Versammlungsaktivitäten. Im neuen tollen Kurbad gibt es
diverse Pool- und Wasserelemente, eine vielseitige Saunalandschaft, erfrischende und guttuende
Wellness- und Fitness-Dienstleistungen sowie eine 6-bahnige Bowlingbahn. Die 196 Zimmer und
die Restaurants des Hotels wurden 2009 ebenfalls
renoviert. Zirka 30 Versammlungsräume im
Hotel.
MOTEL-RESTAURANT
LOSSIVAHTI
Unterhalb der schönen Kärkistensalmi-Brücke am Seeufer gelegen. Zu Wasser und
zu Land erreichbar. Unterbringung: 28 Betten, 6 Zimmer, 2
Ferienhäuser; Plätze zum Campen und Bootsanlegen. Restaurant: Speiserestaurant mit Programm und vollen Schankrechten. Schwimmende Terasse.
Ganzjährig geöffnet So-Do 923 und Fr-Sa 9-02. Servicekonzept: Günstige und gute Übernachtung und Speisen, romantisches Essen bei Kerzenlicht,
Privatveranstaltungen und
Versammlungen.
Vespuolentie 670,
Tel. +358 14 824 140
[email protected]
[email protected]
www.lossivahti.com
WE = Wochenendpreis
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
ÜBERNACHTUNG
Foto: McKlein
Jyväskylä Booking
Ferienzentrum Revontuli
+ Ferienzentrum
Revontuli
Revontuli liegt am Ufer des IsoVirmasjärvi-Sees und ist das
ganze Jahr in Betrieb. Wir bieten Übernachtungs-, Restaurant- und Versammlungsservice
an. Auf dem Gelände liegen ein
Hotel, ein Ferienhaus-Dorf, ein
beliebtes Tanz-Restaurant, Speise-Restaurant, Versammlungsräume, ein Konzertsaal, ein Golfplatz mit 18 Löchern, FrisbeeGolf, mehrere Ufersaunen und
eine Rauchsauna. Nur 6 km vom
Skizentrum Häkärinteet entfernt.
In der Nähe des Naturlehrpfads
Keskisenlampi. Tanz unter Sternenhimmel an Samstagen von
September bis Ende Mai. Mittagstisch Mo-Fr 11-16, Sa-So 12-16,
oder À la carte-Gerichte. Im Ferienzentrum 56 Zimmer und 23
Ferienhäuser, 250 Betten. Gebührenfreier Parkplatz. Preise ab 1BZ
55 € und 2BZ 75 € inkl. Frühstück
und Sauna.
Revontulentie 1, Hankasalmi
Tel. +358 14 844 8200
Fax. +358 14 844 8299
[email protected]
www.revontuli.fi
Ferienhausvermittlung
Reisebüro
Tuulantei GmbH
Tel. +358 10 421 7800, +358
10 421 7801, +358 10 421 7802
Fax. +358 10 421 7809
[email protected]
[email protected]
www.tuulantei.fi
DM VIP
In Muurame auf dem Riihivuori-Berg können Sie im stimmungsvollen und geräumigen DM VIP Blockhaus oder
in gemütlichen Reihenhauswohnungen übernachten. Ein
Blockhaus wurde im August
2008 fertig gestellt. Die gut ausgestatteten Blockhäuser und
Wohnungen sind eine gute
Wahl für Versammlungen und
Erholung. DM VIP vermietet
u.a. auch in den Ferienzentren
Yyteri, Ruka, Levi sowie Tahko Ferienhäuser von einfachem
Zuschnitt bis zu luxuriösem
Repräsentationsformat. Reser66
vierung leicht im Internet! Telefonreservierung Mo-Fr 8-16 Uhr.
Tel. +358 50 323 8825
[email protected]
www.dmvip.fi
Äijälän Seudun
Osuuskunta
Juha Kankkusen tie 1,
Kuusa, Laukaa
Tel. +358 14 835 640,
+358 400 440 417
Fax. +358 14 835 640 [email protected]
www.aijalanseudunosuuskunta.com
Übernachtungsvermittlung und
-reservierung
Reisebüro
Tuulantei GmbH
Tel. +358 10 421 7800, +358 10 421
7801, +358 10 421 7802
Fax. +358 10 421 7809
[email protected]
[email protected]
www.tuulantei.fi
Jyväskylä Booking ist die zentrale Reservierungsstelle für Kunden von Versammlungen und Veranstaltungen.
Bei uns können Sie leicht Ihre gewünschten Versammlungs-, Ausstellungs- und Festräume sowie Übernachtung und Beiprogramm buchen.
Das Angebot der Region Jyväskylä ist groß:
stimmungsvolle Gutshäuser, das 1 200 Plätze
bietende Auditorium im Jyväskylän Paviljonki
und Messehallen. Übernachtungsmöglichkeiten
in den Hotels von Jyväskylä und Umgebung, Ferienhäuser oder Privatunterkünfte. Wir vermitteln auch diverse Beiprogramme und den benötigten Transport - für Abendessen, Erlebnisaktivitäten oder auch für das Beiprogramm von
Seminaren.
Für die Region Jyväskylä können Sie bei uns
leicht Ihre gewünschten Versammlungs-, Ausstellungs- und Festräume sowie Unterkunft und
Begleitservice reservieren. Wir kennen die Region und können mit Hilfe unserer Partner Ihnen
und Ihrer Gruppe ein interessantes und gelungenes Pauschalangebot machen. Alle Dienstleistungen praktisch und problemlos unter einer
Adresse.
Jyväskylä Booking Übernachtung und Beiprogramme
PL 166, 40101 Jyväskylä
Besuchsadresse: Piippukatu 7, Jyväskylä
Tel. +358 20 748 1830
Fax. +358 20 748 1801
[email protected]
www.jyvaskylabooking.fi
Jyväskylä Booking ist
der offizielle Partner der
Neste Oil Rally Finland.
Jyväskylä 29.-31.7.2010
Alles Nötige für ein gelungenes Rally Finland
-Wochenende können Sie unter der Nummer
+358 20 748 1830 oder bei [email protected] reservieren.
•Hotels
•Sommerhotels
•Ferienhäuser
•Privatunterkunft
•Zusätzlicher Service: Rallypass, VIP-Karten,
Transporte, Zuschauer-Info, Essen, Versamm lungsräume
Reservieren Sie rechtzeitig einen Platz für diesen
Spitzen-WM-Lauf!
67
GESCHICHTE & KULTUR
WILLKOMMEN
MAJOITUS
Neste Oil Rally Finland,
WE = Wochenendpreis
DIENSTLEISTUNGEN
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
ÜBERNACHTUNG
VeijoS Hof
Tel. +358 40 524 0530 / Olli Weijo
[email protected]
Ylä-Tihtari Hof
Karkeenlenkki 21,
Oittila, Jyväskylä
Tel. +358 40 521 1078
[email protected]
www.yla-tihtari.fi
Rutanens Ferienhäuser
Rutalahti (Jyväskylä/Joutsa)
Tel. +358 40 707 5956 (Pasi),
+358 40 578 8126 (Lilja)
[email protected]
www.rutasenlomamokit.fi
Kaukolas
Ferienhäuser
Rutalahti
(Jyväskylä/Toivakka/Joutsa)
Tel. +358 40 528 2671 (Anja)
Auf Englisch +358 40 528 2674
(Elisa)
[email protected]
www.huvila.net/368
LomaLaukaa
Pitkäniementie 150, Äijälä, Laukaa
Tel. +358 400 241 437
Fax. +358 14 835 241
[email protected]
www.lomalaukaa.fi
Ylä-Saarikkos
Ferienhäuser
Suolahdentie 719, Kuusa, Laukaa
Tel. +358 40 514 4830,
+358 400 639 501
[email protected]
www.ylasaarikko.com
Feriendorf Riihivuori
Übernachtung neben den Skipisten und am Ufer des PäijänneSees. Doppel-Ferienhäuser (3-7
Pers.) auf dem Berg Riihivuori.
Ausstattung: Spül- und Waschmaschine, TV, DVD, Kamin, Sauna + Dusche. In den Reihenhauswohnungen (max. 4 Pers.) Sauna
+ Dusche, TV, Kamin. Am Ufer
des Päijänne-Sees anspruchsvolles Ferienhaus + Sauna (max. 10
Pers.). Von dort 2 km zum Skizentrum. Die gemütlichen Ferienhäuser sind auch eine gute Alternative für Dienstreisende. 20
Min. Autofahrt bis Jyväskylä. Buchungen per Telefon Mo-Fr oder
E-Mail:
Riihivuori, Muurame
Tel. +358 44 325 2274 (Sirpa)
[email protected]
www.riihivuorenlomakyla.fi
Heinonens Ferienhäuser
Jyväskyläntie 80, Uurainen
Tel. +358 14 811 114,
+358 40 575 8734
[email protected]
php?page=heinosen-lomamokit
68
Piesalas Ferienhäuser
Multiantie 830,
Kyynämöinen, Uurainen
Tel. +358 400 811 376,
+358 400 915 681
[email protected]
www.piesalanlomamokit.fi
Ranta-Kukkaro
Die Ferienhäuser Ranta-Kukkaro
liegen am naturschönen Kukkaroinen-See im Dorf Kyynämöinen/
Uurainen. In unseren gut ausgestatteten und winterfesten Ferienhäusern können Sie einen erholsamen Urlaub verbringen und z.B.
rudernd die Gaben des fischreichen Sees aufstöbern. Im Winter
können Sie direkt vom Haus aus
Schneeschuh-Wanderungen und
Langlauftouren unternehmen oder
einfach die Ruhe und die Wärme
des Kaminfeuers genießen.
Multiantie 485,
Kyynämöinen, Uurainen
Tel. +358 400 919 622
[email protected]
www.ranta-kukkaro.fi
Ferienhäuser Riihiranta
Särkipurontie 37, Uurainen
Tel. +358 50 358 6887
[email protected] Ferienhäuser Saarenpää
Taimi und Pekka Halttunen
Valkamantie 248,
Säkinmäki, Hankasalmi
Tel. +358 50 400 6797
taimi.halttunen@
saarenpaanlomamokit.com
www.saarenpaanlomamokit.com
Petäjälahti
Das 12-Personen-Blockhaus Petäjälahti erwartet Sie in der schönen Landschaft am Karikkojärvi-See, nur 35 km von Jyväskylä.
Niveauvolle Ausstattung, große
Terasse. Im Garten Lagerfeuerstelle und Grillhäuschen, eigenes
Boot verfügbar. Kaminzimmer,
Küche, Schlafempore und abgetrenntes Schlafzimmer sowie
große Saunaräume. Eignet sich
auch für größere Gesellschaften
als Urlaubsort oder Festplatz.
Petäjälahdentie 30, Petäjävesi
Ulla Niemenmaa +358 14 267 3003
[email protected]
www.petajavesi.fi/matkailu/
majoituspalvelut.html
Reservierung: www.lomarengas.fi,
Kode 7329
Übernachtung mit
Frühstück und
Ferien auf dem
Bauernhof
+ Landgasthof
Ränssin Kievari
Der Landgasthof Ränssin Kievari ist ein 180 Jahre altes Bauerngehöft und liegt an einem naturschönen See. Erleben Sie das
echte Gasthof-Milieu aus früheren Zeiten und genießen Sie
den Frieden der Natur. Der große, traditionelle Hof bietet Unterkunft, Mahlzeiten, Versammlungs- und Festräume. Übernachtung im Hauptgebäude so-
wie in kleineren Nebengebäuden auf dem Hof. Stellplatz für
Wohnwagen und Zelte. Auf
dem Gelände gibt es weiterhin
eine Ufer- und eine Rauchsauna, ein Sommertheater, ein gutes Loipennetz, Service in Stangenzelten und Motorschlittensafaris. 46 Betten. Preise: 40 €
(EZ), 70 € (DZ).
Kuikantie 340, Kuikka, Jyväskylä
Tel. +358 14 311 0086
Fax +358 14 311 0085
[email protected]
www.ranssinkievari.fi
+ Ferienhof
Surkeenjärvi
Surkeenjärventie 170,
Tel./Fax. +358 14 827 437
matkailutila.surkeenjarvi@
co.inet.fi
www.matkailutilasurkeenjarvi.fi
Simuna-Hof
Übernachtung in kleineren Gebäuden am Seeufer und auf
dem Hof sowie in Ferienhäusern am Ufer. Insgesamt 22-24
Betten. Zeltsauna für über 10
Pers. und Ufersauna für 4 Pers.
an der rauschenden SimunaStromschnelle mit ihrem kristallklaren Wasser. Auf der
Spitze der Halbinsel das Ferienhaus Leivonniemi (8 Pers.,
ganzjährig) und die Ufersauna für 6 Pers. Reichliches Frühstück und bekannt gutes Essen.
Lockere Umgebung für Polterabende, Beschaulichkeit für
Hochzeitspaare, Traumplatz für
Paddler und Wanderer sowie
kleinere Familienfeste.
Geöffnet 1.6.-30.9.
Sirpa Rutanen
Pohjoisahontie 476, Kuusa, Laukaa
Tel. +358 44 560 0835
[email protected]
69
WE = Wochenendpreis
+ Etelä-Hof
Kovalanmäentie 231, Hankasalmi
Tel. +358 14 843 968,
+358 400 702 356
[email protected]
www.etelantila.com
Ferienhäuser
Loma-Ässä
Järvitie 36, Petäjävesi
Tel. +358 40 737 9845,
+358 400 344 968
[email protected]
www.lomaassa.com
+ Bio- und FerienHof
Taipale, Petäjämajat
Taipale 20, Petäjävesi
Tel./Fax. +358 14 856 316
[email protected]
www.taipaleentila.com
+ Ferienhof Heiska
Das Geburtshaus des Kunstmalers Jonas Heiska aus dem
Jahr 1878 dient heute als Heimatmuseum und idyllische
Sehenswürdigkeit. Zu sehen
ist die vielseitige Sammlung
mit Gegenständen des Erbhofes. Übernachtung mit Frühstück in charmanten, aus dem
19. Jahrhundert stammenden
Hofgebäuden. MALO-Klassifizierung: Zwei Sterne. Restaurant mit vollen Schankrechten
zu reservieren, Rauchsauna am
Seeufer sowie Möglichkeit zum
Fischen. Weiterhin Versammlungen mit Beiprogramm, Erholungstage und Mahlzeiten
für Gruppen. Übernachtung in
den Hofgebäuden vom 1.6.-31.8.
Preise: 1. Nacht 32 €/Pers, folgende Nächte 28 €/Pers.
Heiskantie 130, Toivakka
Tel. +358 400 854 975
[email protected]
www.heiskanmatkailutila.fi
WILLKOMMEN
Lemettilä-Hof [A]
Siltatie 23, Petäjävesi
Tel. +358 50 414 7275
[email protected]
www.lemettilantila.com
GESCHICHTE & KULTUR
Ahola [A K]
Paula und Martti Nurminen
Aholanraitti 45,
Putkilahti, Jyväskylä
Tel. +358 40 589 9597
[email protected]
www.aholanraitti.fi
Varjola
Tel. +358 20 792 8080
[email protected]
www.varjola.com
Ferienhaus Familia Tuta
Salmikuukantie 123, Uurainen
Tel. +358 40 544 2146
(Heikki Tukiainen),
+358 400 854 288 (Terhi Tukiainen)
[email protected]
php?page=majoitus
www.lomamajoitus-fatu.com
ÜBERNACHTUNG
Taulutupa -Ferienhaus
Taulumäentie 52, Jyväskylä
Tel. +358 50 401 7044 [email protected]
Handwerksdorf
Puustellin työkylä [K]
Tel. +358 50 354 2470
[email protected]
www.puustellintyokyla.fi
WE = Wochenendpreis
DIENSTLEISTUNGEN
Ferienhäuser
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
ÜBERNACHTUNG
Laajavuori Caravan
Der Caravanplatz neben dem
Skizentrum liegt nur 4 km
vom Stadtzentrum. Die Wanderwege und Skiloipen beginnen direkt vor dem Gelände.
Zur neuen Bowlingbahn und
zum Kurbad von Rantasipi
Laajavuori sind es nur ein paar
Hundert Meter. Es gibt 88 Caravan-Plätze für jeweils 26 €/
Tag inkl. Strom, Kabelkanäle und Internetzugang. Im tollen Versorgungsgebäude befinden sich die WCs, Duschen
und Saunen, die Küchen und
der Aufenthaltsraum. Das Gelände ist umzäunt. Möglichkeit
zur Überwinterung der Wohnwagen. Die Gäste des CaravanPlatzes bekommen die Tickets
für’s Skizentrum zu ermäßig-
WE = Wochenendpreis
ten Preisen. Sonderpreise gelten
während der Neste-Rally. Die Rezeption finden Sie im CafeteriaRestaurant Laajari. Laajavuorentie 15, Jyväskylä
Tel. +358 14 266 7053
[email protected]
www.laajavuori.com
Campingplatz
Ruokoniemi
Ruokoniementie 4, Hankasalmi
Tel. +358 14 841 741,
+358 40 702 4627
Fax. +358 14 841 730
Campingplatz
Ruuhimäki
Tauluntie 83, Ruuhimäki, Toivakka
Tel. +358 44 511 6487,
+358 40 511 6487
[email protected]
[email protected]
www.camping-ruuhimaki.com
Freizeitlager der Kirchengemeinde Jyväskylä
Unsere Freizeitlager liegen alle an einem Seeufer. Die umgebende Natur bietet einen passenden Rahmen
für ruhige Unterbringung. Ein Teil unserer Gebäude ist für Gäste mit Eigeniniative gedacht.
Gutshof Taulun Kartano
70
+ Freizeitlager Koivuniemi [A K]
Koivuniementie 30, Vaajakoski
(15 km vom Stadtzentrum Jyväskylä entfernt)
Unterbringung 1-4 BZ Preise: 1BZ 44,50 €, 2BZ 65 €
Freizeitlager Mutanen
Raidanlahdentie 31, Korpilahti
(35 km von Jyväskylä entfernt)
Unterbringung in 4 BZ. 40 Betten. Preise ab 16 €/Pers.
+ Freizeitlagerzentrum Vesala [A K]
Vesalantie 136, Vesanka
(15 km vom Stadtzentrum Jyväskylä entfernt)
Unterbringung 1-8 BZ. 140 Betten.
Preise: 1BZ 42,50 €, 2BZ 65 €,
Gruppenzimmer ab 20 €/Pers.
Sarpatti
Kortelahdentie 100, Tikkakoski (25 km von Jyväskylä
entfernt). Unterbringung in 4 BZ. Platz für
selbsttätige Gäste. Miete ab 180 €/Tag
Reservierungen für alle Freizeitlager
Tel. +358 40 535 1657, Mo-Fr 8.30–15.30
oder [email protected]
71
WILLKOMMEN
Camping- und
Caravanplätze
GESCHICHTE & KULTUR
+ Gutshof Taulun
Kartano [A K]
Der romantische Gutshof Taulun Kartano liegt in einem
schönen Parkmilieu in Toivakka. Im Gutshof individuelle, stimmungsvolle Zimmer
mit Dusche, WC, TV. Hoher
Standard, stilvolle Einrichtung.
Drei der Zimmer befinden sich
in einem bäuerlichen Hofgebäude. MALO-Klassifizierung:
Fünf Sterne +. Auf dem Gutshof 16
Zimmer mit 40 Betten sowie ein
anspruchsvolles Ferienhaus am
See. Preise für Übernachtungen:
70 € (EZ), 95 € (DZ), Hofgebäude
80 €. Das À la carte-Restaurant mit
vollen Schankrechten ist im Sommer 1.6.-15.8. von 11-21 Uhr geöffnet, zu anderen Zeiten auf Bestellung. Zur Verfügung stehen Naturlehrpfad, Badestrand, Fahrradverleih und Reitmöglichkeit. Ebenfalls zu mieten: großzügiger Saunabereich und Rauchsauna.
Tauluntie 596,
Kankainen, Toivakka
Tel. +358 44 088 4590
[email protected]
www.taulunkartano.fi
ÜBERNACHTUNG
Gutshof Hirvivuori
Wir heißen alle Naturfreunde
willkommen!
Der im Jahr 1689 gegründete
Gutshof Hirvivuori in Muurame/Mittel-Finnland zeigt die
Natur von ihrer besten Seite.
Der Gutshof liegt auch auf einem wunderschönen 220 m hohen Landrücken. In Hirvivuori können die Gäste das ganze
Jahr über naturnahe Erlebnisse
haben. Angenehme Räumlichkeiten für Versammlungen und
Familienfeste. Den Hof und seine Bewohner hat im 19. Jahrhundert u.a. Lauri Kuusanmäki
in seinem Buch ’Elämänmenoa
Entisaikaan’ beschrieben. Re-
servieren Sie und genießen Sie
die friedliche Atmosphäre auf
dem Lande!
Hirvivuori, Muurame
Tel. +358 400 541 050 Fax. +358 14 273 700
[email protected]
www.hirvivuori.com
WE = Wochenendpreis
DIENSTLEISTUNGEN
Gutshöfe
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
ÜBERNACHTUNG
Reisezentrum
Jyväskylä
Geöffnet Mo-Sa 6-22, So 9.30-22.
www.jyvas-parkki.fi
Parken
Parken im Zentrum
Das Zentrum von Jyväskylä ist
eine Gebietsparkzone mit markierten Parkplätzen. Das Par-
Jyväs-Parkki GmbH /
Servicestelle
Väinönkatu 8, Jyväskylä
Tel. +358 20 743 6830
[email protected]
www.jyvas-parkki.fi
Parkhäuser:
• P-Asema, Väinönkatu 8
(kostenloses Fahrrad-Parken)
• P-Kolmikulma, Ilmarisenkatu 1
• P-Matkakeskus (Reisezentrum), Hannikaisenkatu 22 (Platz auch für Wohnmobile)
• P-Tori (Marktplatz),
Yliopistonkatu 15
• P-Sairaala (Krankenhaus),
Kukkumäentie 34
• P-Sokos, Vapaudenkatu 55
• P-Paviljonki, Uno Savolan katu 6
Autovermietung
Autovermietung
Scandia Rent Jyväskylä
Tel. +358 14 281 524 (24 h)
[email protected]
www.scandiarent.fi
72
Hertz
Tel. +358 20 555 2680
[email protected]
www.hertz.fi
Autovermietung Sixt
Tel. +358 20 112 2540
Fax +358 20 112 2541
[email protected]
www.sixt.fi
Taxi
TAXI (1,15 € + Ortsgebühr)
• Tel. +358 100 6900
(Jyväskylä – Muurame)
• Tel. +358 100 6999
(Taxi für Behinderte)
• Tel. +358 14 106 458
(Bezirk Korpilahti)
• Tel. +358 100 6911 (Laukaa)
• Tel. +358 14 106 444 (Uurainen)
• Tel. +358 100 87710 (Hankasalmi)
• Tel. +358 14 854 230 (Petäjävesi)
FINNCOMM AIRLINES
Tickets, Flugzeiten und Informationen
www.fc.fi
Kundenservice Tel. +358 9 4243 2003
(werktags 8-17 Uhr)
Ticketverkauf am Flughafen,
Tel. +358 2 07 107 340
FINNAIR
Tickets, Flugzeiten und Informationen
www.finnair.fi
Kundenservice Tel. +358 600 140 140
(3,12 € / beantwortetes Telefonat +
Ortsgebühr)
Ticketverkauf am Flughafen,
Tel. +358 2 07 107 340
Flughafen-Transfer
Taxi Tel. +358 100 6900
(1,15 € + Ortsgebühr)
www.jklaluetaksi.fi
Busverkehr
Matkahuolto GmbH
Fahrplan-Auskunft und
Fahrkartenverkauf
Tel. +358 200 4000 / landesweit
(Preis 1,50 € / Min + Ortsgebühr,
geöffnet 8-19)
www.matkahuolto.fi
Eisenbahnverkehr
VR - Finnische Staatsbahn
Information, Reservierung,
Fahrplanauskunft
Tel. +358 600 41900 (Preis 1 € +
Ortsgebühr, geöffnet 7-22)
www.vr.fi
Raststätte mit
Geschäft
St1 Kyläseppä [C]
Vielseitige Raststätte mit Restaurant, Lebensmittelgeschäft,
Verkauf von Schmiedeprodukten. Im Restaurant gibt es Hausmannskost, Pizza und ImbissWaren. Mittagsbuffet täglich
10.30-17.30. 85 Plätze, 70 auf der
Sommerterasse. Geöffnet 1.6.31.8. Mo-Fr 6-22, Sa 7.30-22, So 922; sonst Mo-Fr 6-21, Sa 7.30-21,
So 9-21. Wir arrangieren Schmiedevorführungen für Gruppen
nach Vereinbarung. Herstellung
von Schmiedearbeiten auf
Bestellung.
Karikontie 1, Petäjävesi
Tel. +358 14 411 4211
Fax +358 14 411 4242
In jeder Gemeinde der Region
finden Sie auch eine Bücherei,
die in der Regel von Montag bis
Freitag geöffnet ist.
Fundbüro
Geöffnet Mo-Fr 8-16.15.
Urhonkatu 1, Jyväskylä
Tel. +358 71 874 8801
Post
Geöffnet Mo-Fr 8-20, in den
Sommermonaten 8-18.
Hauptpost Jyväskylä
Konsuln
Frankreich:
Outi Merisalo
Tel. +358 14 260 1405
[email protected]
Deutschland:
Ritva Nirkkonen
(Marja-Leena Schumilov,
Sekretärin)
Tel. +358 20 771 5643
Weitere
Dienstleistungen
Schweden:
Esa Vilmusenaho
Tel. +358 14 615 965
Internet-Plätze
• Bibliotheken
• Tourist-Information
• Internet-Café Avatar
Puistokatu 1 A, Jyväskylä
Tel. +358 10 309 1340
[email protected]
www.avatar.fi
GroSS-Britannien:
Risto Jämsén
Tel. +358 400 646 474
[email protected]
73
Norwegen:
Kauko Keränen
Tel. +358 400 907 870
[email protected]
WILLKOMMEN
Bibliotheken
Stadtbibliothek Jyväskylä –
Bibliothek des Landkreises
Mittelfinnland
Vapaudenkatu 39-41
Tel. +358 14 266 4104 (Auskunft)
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/kirjasto
GESCHICHTE & KULTUR
ken ist in der Regel gebührenpflichtig.
Jyväskylän
liikenne GmbH
www.jyvaskylanliikenne.fi
In der Region Jyväskylä können
Sie in den Bussen mit einfacher
Fahrkarte (Preis richtet sich nach
gefahrener Strecke) oder der Touristenkarte (einen Tag gültig)
fahren. Preise: Erwachsene 7,50 €,
unter 12 J. 3,80 €. Die Haltestellen
des Ortsverkehrs liegen in der
Vapaudenkatu. Fahrkarten und
Fahrpläne u.a. in der TouristInformation erhältlich.
ie Region Jyväskylä
ist geographisch hervorragend gelegen - von überall
in Finnland sind wir gut zu erreichen. Die Region Jyväskylä eignet sich vorzüglich für
Treffen oder Veranstaltungen.
Aufgrund der zentralen Lage
gibt es von hier aus auch gute
Verkehrsverbindungen in jede
Richtung. Die Schätze der Region erschließen sich dem Reisenden leicht mit den örtlichen Verkehrsmitteln. Auch das Mieten
eines Autos gelingt problemlos.
FINAVIA – Flughafen Jyväskylä
Geöffnet entsprechend der Flugzeiten spätestens eine Stunde vor
Abflug. 21 km nördlich von Jyväskylä.
Lentoasemantie 70,
Tikkakoski, Jyväskylä
Tel. +358 14 445 5711
Fax +358 14 445 5799
[email protected]
[email protected]
www.finavia.fi/lentoasema_jyvaskyla
DIENSTLEISTUNGEN
D
Ortsverkehr
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Verkehr
Flugverkehr
Saunadorf Muurame
Werner Bros.
Wussten Sie, dass… laut einer alten Legende die
’Fraueninsel’ Naissaari in Vaajakoski ihren Namen
von einem Brauch der Jäger aus Häme bekommen hat,
nach dem die Frauen und Kinder auf der Insel so lange warten mussten, wie die Männer auf Beutezug in
den nördlichen Jagdgebieten waren?
Mehr Informationen unter: www.jyvaskyla.fi
LAUKAA
Laukaa ist einer der ältesten Orte Mittel-Finnlands. In dem im Jahre 1593 gegründeten Ort
leben heute etwa 18 000 Menschen.
Wussten Sie, dass… Sie im Saunadorf Muurame
über 30 Saunagebäude aus ganz Finnland besichtigen
können? Hier können Sie auch die unverwechselbare
Atmosphäre einer Rauchsauna erleben.
Mehr Informationen unter: www.muurame.fi
UURAINEN
Uurainen ist mit etwa 3 400 Einwohnern eine gemütliche ländliche Gemeinde. Birke und Kranich
sind die kommunalen Symbole.
Kirche der offenen Herzen
Kuusaankoski-Schnelle
Wussten Sie, dass… es in Laukaa drei Stromschnellen gibt? Im Norden die reißende Kapeenkoski-Schnelle,
im Dorf von Kuusaa die Kuusaankoski-Schnelle und im
Dorf Simuna die brausende Simunakoski-Schnelle.
Mehr Informationen unter: www.laukaa.fi
74
Wussten Sie, dass… die im Jahre 1905 erbaute Kirche von Uurainen “Kirche der offenen Herzen” heißt
und von Yrjö Blomstedt entworfen wurde?
Mehr Informationen unter: www.uurainen.fi
Wussten Sie, dass… das natürliche Landschaftsgebiet von Hanksalmi inmitten der finnischen Seenplatte zu den schönsten Gebieten Finnlands zählt? In
Hankasalmi findet jährlich das bekannte Skiffle-Musikfestival Kihveli Soikoon statt.
Mehr Informationen unter: www.hankasalmi.fi
Ferienhausstimmung in Toivakka
Wussten Sie, dass… der Lapinjärvi-See einer der
besten Vogelgewässer Mittel-Finnlands ist? Hier nisten u.a. Tafel- und Reiherente, Krontaucher, Löffelente, Krickente u.a.m. Der See ist ein wichtiger Ruheplatz während des Vogelzugs, und hier rasten Wasservögel und Regenpfeifer in großer Zahl.
Mehr Informationen unter: www.toivakka.fi
PETÄJÄVESI
Die 3 900 Einwohner zählende Gemeinde Petäjävesi ist vor allem für ihre Alte Kirche bekannt,
welche von der UNESCO zum Weltkulturerbe
ernannt worden ist. Die Ruhe und Stille, die Sie
bei unseren Ausflugszielen in der Natur finden,
können Sie u.a. auf den Wanderwegen oder den
Vogeltürmen erreichen. Herzlich
willkommen in der
Region Jyväskylä !
Alte Kirche von Petäjävesi
Wussten Sie, dass… es in Petäjävesi vier gute Vogeltürme gibt? Die Vogeltürme Piesaskylä, Pien-Hettee, Lahnajärvi sowie Sallistensuo.
Mehr Informationen unter: www.petajavesi.fi
75
75
WILLKOMMEN
Fußgängerzone Jyväskylä
TOIVAKKA
In dem auf der Ostseite des Päijänne-Sees liegendem Dorf Toivakka leben gut 2 300 Menschen. Toivakka ist eine wahrhaftige Sommerurlaubs- und Ferienhausgemeinde, denn hier
gibt es über 1 000 Ferienwohnungen.
GESCHICHTE & KULTUR
HANKASALMI
Das rund 5 500 Einwohner zählende Hankasalmi hat drei Ortschaften: Kirkonkylä, Asema
und Niemisjärvi.
MUURAME
Mit gut 9 000 Einwohnern ist Muurame vom
Alter her Mittel-Finnlands jüngste Kommune. Gleichzeitig zählt Muurame zu den kinderreichsten Gebieten Mittel-Finnlands.
DIENSTLEISTUNGEN
JYVÄSKYLÄ
Das lebendige und jugendliche Jyväskylä ist die
7-größte Stadt in Finnland mit fast 130 000 Einwohnern. Das dichte urbane Zentrum und der
lebendige ländliche Raum bilden eine attraktive Einheit.
WILLKOMMEN
GESCHICHTE & KULTUR
DIENSTLEISTUNGEN
Info zu den Kommunen
Tourist-Information Region Jyväskylä
Tourist-Information
Gemeinsame Touristen-Informationsstelle für Jyväskylä, Laukaa,
Muurame, Uurainen, Hankasalmi,
Petäjävesi und Toivakka.
• Touristische Prospekte und
Karten der Region
• Informationen über Ausflugs ziele, Übernachtungs- und
Restaurautionsbetriebe sowie
über Veranstaltungen
• Vermittlung von Reiseführern
Tel. +358 14 266 0113
[email protected]
JyväskyläInformation
Zentrale Informationsstelle von
Jyväskylä - informiert über alle die Stadt betreffenden Angelegenheiten und Dienstleistungen.
Hier steht auch ein kostenloser
Internet-Zugang für Besucher zur
Verfügung.
Tel. +358 14 266 0112
[email protected]
Tourismusmarketing
Region Jyväskylä
Koordinierung und Umsetzung
der touristischen Marketingaktionen der Region Jyväskylä - u.a.
Prospekte, Karten, Kampagnen,
Inserate, Messen, Verkaufstouren,
Öffentlichkeitsarbeit und elektronisches Marketing.
Tel. +358 14 266 1360
Servicekasse
In der Servicekasse können alle
Rechnungen der Stadt Jyväskylä
gebührenfrei bezahlt werden. Verkauft werden u.a.
• Touristenkarte von Jyväskylä
• Freizeitkarte (Jyväskylä, Laukaa,
Muurame)
• Jyväskylä DVD und Sinfonieorchester CD
Tel. +358 14 266 1356
Kartenvorverkauf
Nikolainkulma
Karten für Theater, Konzerte und
andere Veranstaltungen der eigenen Region sowie für die großen
Theater, Konzerte und Sportveranstaltungen von ganz Finnland.
• Regionaler und gesamtfinnischer Kartenvorverkauf
• Fahrkarten für den öffentlichen
Nahverkehr
Tel. +358 14 266 0114
[email protected]
Asemakatu 6, FI - 40100 Jyväskylä
Tel. +358 14 266 0113
[email protected]
Geöffnet: Mo-Fr 9-17.
1.6.-31.8. Mo-Fr 9-17, Sa 9-14.
www.jyvaskylaregion.fi/travel/
deutsch

Prospekt ausdrucken / PDF laden

Transcription

Similar documents

J yv ä skyl ä 2 0 0 7

Finnland Panorama PKW-Rundreisen und

Die finnische Hauptstadt Helsinki und Seenfinnland

Wuorikautiset - Vuorimieskilta

auf Deutsch - Visit Jyväskylä

Abenteuer in Rovaniemi und Erlebnisse in Helsinki