Grand Gala du Sport Luxembourgeois sous le haut

Trophy
Le magazine du sport
luxembourgeois
Election
des Meilleurs
Sportifs
2011
Grand Gala du Sport Luxembourgeois
sous le haut patronage
de la Loterie Nationale
8 décembre 2011
Grand
Gala
du Sport Luxembourgeois
sous le haut patronage de la Loterie Nationale
Jeudi, le 8 décembre 2011
CHAPITO du Casino 2000 à Mondorf-les-Bains
1
Trophy
2
GALA DES SPORTS
3
Saisissez l’actualité!
Toutes les informations à votre disposition où et quand vous voulez!
• •
IBLE PO
UR
MOBILE
ET
TABLET
TE PC
• • •
DISPON
Le portail d’informations pour les communautés
francophone, germanophone et anglophone au Luxembourg.
GALA DES SPORTS
Impressum
Editeur responsable:
sportspress.lu
Petz Lahure, président
BP 568 – L-2015 Luxembourg
Coordination:
Petz Lahure
Préfaces :
Romain Schneider
Marc Theisen
Petz Lahure
Textes:
Marc Biwer
Yves Bodry
Lex Bruch
Nico Conrad
Pierrot Feltgen
Lucien Gretsch
Sophie Hermes
Petz Lahure
Charles Pawlikowski
Jean-Paul Schiltz
David Thinnes
Manon Zeig
Photos:
Julien Garroy
André Gegg
Jeff Lahr
Roland Miny
Fabrizio Munisso
Marcel Nickels
Paul Phillips/Competitive Image
Gerry Schmit
Serge Waldbillig
Layout:
Pit Ludwig
René Goeders
Impression:
Imprimerie Centrale, Luxembourg
ISBN:
978-2-9599698-7-4
Trophy est le programme officiel du
Gala de la Presse Sportive du 8 décembre.
Le magazine est distribué gratuitement
5
We boost your communication
Direct marketing services:
• Flyers, Mailings, selF Mailers, Postcards, sales letters, e-Mails, sMs
• Personalise your coMMunication adaPted to the ProFile oF your custoMers
• create higher resPonse rates, higher relevance oF your content and increase
custoMer loyalty
FunD services:
• Financial rePorts, ProsPectuses , Kiid
• you Focus on your content
• We enable a PerFect user-Friendly content ManageMent, dynaMic layout,
versioning, archiving and custoMizable distribution Process in one WorKFloW
transactional communication services:
• invoices, insurance Policies, stateMents
• dynaMic content ManageMent and Multi-channel distribution oF highlyconFidential and variable data
ImprImerIe centrale • 15, rue du Commerce • L-1351 Luxembourg • www.ic.lu
Your contact: Jérôme Kaiser [email protected] • Vincent Bonmariage [email protected]
Trophy
GALA DES SPORTS
tous, vainqueurs!
Chers amis de la grande famille du sport luxembourgeois,
Depuis des décennies, l’attribution des trophées aux meilleurs sportifs
de l’année organisée par l’Association luxembourgeoise de la presse
sportive constitue le point d’orgue de chaque saison sportive et la
soirée de gala de ce 8 décembre 2011 n’y fait pas exception.
Pour vous accompagner à travers cette cérémonie, permettez-moi de
citer plusieurs extraits tirés d’un ouvrage des éditions de L’EQUIPE
(«gagner, perdre») qu’il m’a été donné de lire récemment, extraits
qui collent à merveille à l’atmosphère et au caractère de cette soirée
festive:
«Le sportif, victorieux, est envahi d’une douce euphorie qu’il partage de
bonne grâce avec ceux dont il est l’as de cœur, ses supporters.
Le sport est ainsi fait qu’il offre la même exubérance, le même bonheur, la
même paix intérieure à ceux qui gagnent et à ceux qui les aiment et les
soutiennent, ces modestes gens, souvent, qui vivent d’immenses triomphes
personnels par procuration. Quand un fragment de seconde, quelques
millimètres, un point, un but ou un panier montent sur la bascule de
l’émotion, les admirateurs s’aperçoivent qu’ils pèsent un poids considérable
en plaisir».
Nous tous, qui avons suivi avec grand intérêt tout au long de l’année
les exploits de nos meilleurs athlètes, à travers les médias, voire
sur place, ici au pays ou loin de chez nous à l’étranger, font partie
de ces admirateurs de nos champions sportifs qui sont autant des
ambassadeurs de notre pays à travers le monde.
Si le titre de meilleur sportif de l’année ne peut échoir à un seul élu
dans chaque catégorie, tous ceux qui ont été présélectionnés pour
cette soirée font déjà partie de ces vainqueurs de l’année qui ont fait
chavirer nos cœurs.
«En sport, le verbe «gagner», s’emploie pour définir le but ultime d’une
compétition. Mais le sportif peut gagner bien plus qu’une simple épreuve,
un simple titre! Il peut gagner le respect, l’estime, la notoriété, il peut
gagner un nom, un surnom, après avoir gagné à être connu.»
Tous les sportifs, présents à cette soirée de gala, font partie de ces
vainqueurs-là !
Romain Schneider
Ministre des Sports
7
Le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois et ses partenaires
www.cosl.lu
Partenaire Principal
Partenaire Argent
Partenaire Bronze
Partenaire Médiatique
Partenaire Institutionnel
Trophy
GALA DES SPORTS
Plus que délicat!
Devenu LE rendez-vous annuel incontournable pour le monde du
sport luxembourgeois, le Gala de la Presse Sportive avec l’annonce et
la remise du Trophée du Meilleur Sportif, du Trophée de la Meilleure
Sportive, du Challenge de la Meilleure Equipe, du Prix du Meilleur
Jeune et du Prix Spécial de sportspress.lu, peut enfin profiter cette
année de la nouvelle salle du Casino 2000, le CHAPITO.
Espace contemporain et novateur pouvant accueillir jusqu’à 1.000
personnes assises, sportspress.lu ne sera plus la proie de son propre
succès, la demande après les places pour cette soirée magnifique et
unique dépassant chaque année largement l’offre.
Gageons que sportspress.lu avec son président infatigable Petz Lahure
à la tête saura tirer pleinement profit de toutes les possibilités qu’offre
la nouvelle salle high-tech.
Un casse-tête en moins alors pour le jury, car choisir les meilleurs
parmi tous les résultats excellents voire extraordinaires que le sport
luxembourgeois a encore connus en 2011, ne récompenser qu’un
seul athlète, une seule équipe, un seul espoir dans chaque catégorie,
s’annonce un exercice plus que délicat.
Or, comme le malheur des uns fait le bonheur des autres, je ne me
peux que réjouir en tant que Président du Comité Olympique et
Sportif Luxembourgeois de cette situation, qui de toute façon favorise
le suspense lors de la proclamation des vainqueurs.
And the winner is...!
Marc Theisen
Président du Comité Olympique et Sportif
Luxembourgeois (COSL)
9
27-29, Grand-Rue / Tél.: +352 22 20 67-1 / L-1661 Luxembourg / City Concorde
[email protected] / www.schroederjoailliers.lu
www.laveranda.lu
[email protected]
175, route de Thionville
L-2611 HOWALD
Tél.: (+352) 40 04 03
Fax: (+352) 40 03 91
Trophy
GALA DES SPORTS
Résolument
novateur !
Dans un monde médiatique en perpétuelle évolution, il était logique
qu’une association comme sportspress.lu qui regroupe les journalistes
sportifs de tout le pays, prenne en mains la publication de son propre
périodique.
C’est désormais chose faite avec le numéro 1 du magazine Trophy
consacré à l’élection des meilleurs sportifs luxembourgeois
le 8 décembre 2011 à Mondorf.
Le cadre du Casino 2000 où se déroulera le gala, a été entièrement
rénové, ce qui donnera encore plus de prestige au rendez-vous annuel
du monde sportif. Quasiment une obligation pour nous, de souligner
avec le même éclat les performances des candidat(e)s aux trophées.
Ce magazine résolument novateur par sa forme et plus éclatant par son
support remplira les buts que nous nous sommes fixés en atteignant le
plus grand nombre de passionnés de sport et en mettant en lumière
tous ceux qui nous ont fait vibrer dans le courant de l’année.
Une présentation exceptionnelle pour une saison qui le fut tout autant
avec les grands rendez-vous qui ont tenu leurs promesses et que chacun
pourra apprécier selon ses propres critères sur la base des informations
résumées dans ce magazine.
Un Tour de France d’anthologie avec deux frères luxembourgeois sur
le podium final, des Jeux des Petits Etats avec un bilan record pour le
Grand-Duché, des performances individuelles ou collectives qui sortent
de l’ordinaire, tout cela fait une saison exceptionnelle dont les meilleurs
acteurs seront proclamés à Mondorf.
Sans oublier évidemment ceux que l’association sportspress.lu voulait
honorer avec Bob Haller meilleur jeune, Paul Kayser pour le Prix
d’Honneur, ainsi que Yvonne et Josy Stoffel, qui, pour leur carrière en tous
points exemplaire, sont les premiers lauréats du Prix du Fair Play créé
cette année.
Amicalement
Petz Lahure
Président de sportspress.lu
11
TOP FRAUEN-TENNIS
BGL BNP PARIBAS LUXEMBOURG OPEN
13.-21. Oktober 2012, Kockelscheuer
Fédération Luxembourgeoise des Arts Martiaux
FLAM
www.flam.lu
Aikido | Judo | Ju-Jitsu | Karate | Kendo | Kung-Fu
| Taekwondo | Yoseikan Budo
3, route d’Arlon L-8009 Strassen Téléphone: 49 66 11
Näischt fir
ee faule Batz!
GALA DES SPORTS
Programme de la soirée
18.30
Desk d’accueil dans la galerie du CHAPITO
Accueil par les Flowing Dancers
19.00
Apéritif dans le nouveau CHAPITO du Casino 2000
Ouverture de la soirée par l’orchestre Dicksy Lentz Bänd
19.25
Mots de bienvenue par le présentateur Nico Keiffer
et le président de sportspress.lu Petz Lahure
19.30
Résultats et remise des trophées
1) Prix du Fair Play (Loterie Nationale):
Yvonne et Josy Stoffel
2) Prix d’Honneur de sportspress.lu (Miwwel Roller):
Paul Kayser
3) Prix du meilleur jeune (Casino 2000):
Bob Haller
4) Challenge de la meilleure équipe (Intersport)
5) Trophée de la meilleure sportive (Foyer)
6) Trophée du meilleur sportif (BIL)
21.00
Fin de la partie officielle
21.10
Début du dîner de gala
21.45
Laura Coll
22.20
Flowing Dancers
22.30
Olio Galanti et le Zilvester Orchester
23.00
Ouverture du Bar
0.30
Fin officielle du Gala
Régie Technique: Audiovision
Décors: No Limits
13
Trophy
Dispositions
générales
- un «Trophée du meilleur sportif»
la durée d’un an. Ils doivent s’engager
par écrit à les restituer au comité de
sportspress.lu sur simple demande et
à se porter garants de leur parfait état
lors de la restitution et ne pas l’utiliser à
des fins personnelles sans autorisation
du Comité de sportspress.lu.
- un «Trophée de la meilleure sportive»
Article 3
- un «Challenge de la meilleure équipe»
Un diminutif des trophées individuels
portant le nom et le millésime correspondant est remis à chaque lauréat. Ce
diminutif reste définitivement sa propriété.
Article 1er
sportspress.lu décerne:
Ces trophées sont mis en compétition
entre des sportifs de nationalité luxembourgeoise.
Les attributions se font chaque année.
Pour être retenu(e)s pour l’attribution
des trophées du meilleur sportif et de
la meilleure sportive, les candidat(e)s
doivent être de nationalité luxembourgeoise au moment de la(les) performance(s) justifiant la candidature.
Peuvent entrer en ligne de considération les performances réalisées par un
duo de nationalité luxembourgeoise.
Pour être retenue pour l’attribution
du challenge de la meilleure équipe,
l’équipe candidate doit être composée pour moitié au moins de membres
de nationalité luxembourgeoise. Le(s)
membre(s) qui n’est (ne sont) pas
de nationalité luxembourgeoise doit
(doivent) être affilié(s) à la fédération
luxembourgeoise concernée.
Article 2
Les trophées créés à cet effet restent
la propriété de sportspress.lu et les lauréats n’en assument la garde que pour
Article 4
L’exercice entrant en ligne de compte
pour l’attribution des trophées se situe
du 16 novembre de l’année précédente
au 15 novembre de l’année en cours.
Commission
des Trophées
Article 5
Une Commission, comprenant un minimum de cinq (5) membres, dont au
moins un membre du Comité, arrête
une liste de présélection d’au moins
trois (3) candidat(e) sentrant en ligne
de compte pour l’attribution des trophées désignés à l’article 1er. L’assemblée générale en nomme chaque année
le président qui choisit librement les
membres.
La présélection opérée par la Commission, accompagnée d’un exposé des
motifs détaillé et objectif, est publiée
sur le site internet de sportspress.lu au
moins six (6) jours avant l’assemblée
générale.
Le membre désireux de faire ajouter
un ou des candidat(e)s à la liste de présélection élaborée par la Commission
doit en informer le Comité par écrit au
moins trois jours avant l’assemblée générale. Ces propositions sont à accompagner d’un exposé des motifs.
Aucune proposition d’un membre ne
peut viser le retrait d’un ou de plusieurs
candidat(e)s de la liste de présélection
établie par la Commission.
L’assemblée générale se prononce par
un vote secret sur chacune des candidatures proposées par des membres.
Seules les candidatures ayant récolté la
majorité absolue des voix émises sont
ajoutées à la liste établie par la Commission.
Ce vote relatif aux candidatures proposées par des membres est dépouillé par
trois scrutateurs qui sont un membre du
Comité de sportspress.lu, un membre
de la Commission des trophées et un
membre effectif.
Les scrutateurs ne communiquent que
les noms des candidatures ayant obtenu
la majorité absolue sans indication des
voix récoltées par chaque candidature.
Article 6
Les présélections définitives adoptées
par l’assemblée générale sont publiées
au plus tôt le surlendemain de l’AG.
Mir sin fir Eech do
wir sind für Sie da
nous sommes à
votre disposition.
Lu- vend 8.00 - 12.00 /
13.00 - 17.00 (mi- mai > fin août
sa 10.00- 15.00 h)
14
www.marie-astrid.lu www.grevenmacher.lu
REGLEMENT DES TROPHEES
Vote
Article 7
Le vote des lauréats des trophées se fait
par voie électronique sur un site internet
sécurisé de sportspress.lu. La participation à ce vote est réservé aux membres
effectifs et est obligatoire pour tous les
membres effectifs.
Article 8
Les listes des présélectionnés sont publiées sur le site internet de sportspress.
lu. Chaque membre effectif doit effectuer son vote en choisissant les cinq (5)
meilleurs sportifs, les cinq (5) meilleures
sportives et les cinq (5) meilleures
équipes dans la présélection arrêtée par
l’assemblée générale.
Les cinq (5) élu(e)s sont crédité(e)s de
huit (8), cinq (5), trois (3), deux (2) et
un (1) points.
Si le nombre des candidat(e)s à un trophée est inférieur à cinq (5), év. trois (3)
ou quatre (4), le membre effectif doit effectuer son vote en choisissant les trois
(3) ou quatre (4) meilleurs sportifs, les
trois (3) ou quatre (4) meilleures sportives et les trois (3) ou quatre (4) meilleures équipes dans la sélection arrêtée
par l’assemblée générale.
Les trois (3) élu(e)s son crédité(e)s de
huit (8), cinq (5), trois (3) points; les
quatre (4) élue(e)s de huit (8), cinq (5),
trois (3), deux (2) points.
Article 9
Afin de permettre le bon déroulement
du vote électronique, la remise des trophées ne peut se faire qu’au plus tôt
huit jours après la date de l’assemblée
générale qui a arrêté définitivement les
listes des présélections à ces trophées.
Article 10
Les membres effectifs effectuent leurs
votes par voie électronique sur un site
sécurisé de sportspress.lu selon les indications et les délais fournis sur ce site.
Le membre effectif n’a pas le droit de
rendre son vote public.
Article 11
Si un membre effectif n’effectue pas son
vote électronique ou s’il ne respecte pas
les dispositifs des articles huit (8) et dix
(10), il sera sanctionné:
- par un blâme officiel
- en cas de récidive, par le retrait de sa
carte de légitimation pour une année
- en cas de nouvelle récidive, par l’exclusion de l’association.
Sont déclarés vainqueurs les candidat(e)s ayant obtenu le plus grand
nombre de points.
En cas d’égalité de points pour la première place, les candidat(e)s sont
départagé(e)s par le nombre de 1ères,
ensuite de 2es et pour finir de 3es
places. En cas de nouvelle égalité, les
candidat(e)s avec le même nombre de
points sont conjointement déclaré(e)s
lauréat(e)s.
Dans ce cas, et par dérogation à l’article
2 du présent règlement, la garde du trophée est assumée par sportspress.lu.
Article 13
La proclamation des résultats et la remise des trophées se font chaque année
au cours d’une cérémonie organisée à
cet effet par sportspress.lu.
Aucun vote ne peut être rendu public
avant la remise des trophées.
Article 14
Tous les cas non prévus par le présent
règlement sont tranchés par le Comité.
Luxembourg, le 17 octobre 2011
Dépouillement
Article 12
Le Comité établit les classements au
plus tôt l’avant-veille de la proclamation
des résultats.
Le Comité est tenu au secret absolu et
total des résultats jusqu’à la proclamation des lauréat(e)s.
15
Trophy
63
Les
votants
BARBAGLIA Carlo
BASSING Georges
BASTIEN Denis
16
BASTOS Paulo
BERENS André
BIWER Marc
BODRY Yves
BOUVY Nicolas
BRUCH Lex
CLEMENS Claude
COIMBRA José
COLIN Jean-Francois
CONRAD Nico
DELL’AIERA Michel
FELTGEN Pierrot
FLIES Paul
GARROY Julien
GEIMER Joe
GERARD Jerry
GRICIUS Pierre
HAAS Romain
HEIL Marco
HEINEN André
HERMES Sophie
HIEGEL Didier
HIPPERT Franky
HOCHARD Christophe
JAAQUES Paul
JOSEPH Jacques
JUNKER Christophe
KARABA Christophe
KARIER Marc
KONNEN Fernand
KUC Hervé
LAHR Jeff
LAHURE Petz
MERSCH Roland
MICHEL Philip
MINY Roland
MOLLEREAU Julien
MUNISSO Fabrizio
NADIN Christophe
NICKELS Marcel
NOESEN Georges
NONET Erwan
OLMO Serge
RAUEN Yves
RENAULD Eddy
RODESCH Pierre
SCARPELLINI Marc
SCHILTZ Jean-Paul
SCHMIT Gerry
SCHOLTES Sarah
SCHOTT Fernand
SCHÜSSLER Laurent
SIMON Rich
THILL Arthur
THINNES David
WAGNER Paul
WALDBILLIG Serge
WOLFF Guy
ZEIG Manon
ZENDER Kevin
17
Nous avons les mêmes
intérêts. Les vôtres.
Dexia Banque Internationale à Luxembourg, société anonyme, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307
Parlons de tout ce qui vous tient à cœur. De vos projets. Afin de définir ensemble une
stratégie selon vos objectifs et au plus proche de vos intérêts. Ainsi, vous pourrez faire
les choix les plus judicieux. Contactez nos responsables de relation Private Banking au
+352 4590 6699.
Trophy
GALA DES SPORTS
Trophée du meilleur sportif
BLASEN Steve
BOCKEL Dirk
CARNOL Laurent
EWEN Marcel
HENCKELS Jeff
MULLER Gilles
MUTSCH Mario
PALGEN Sascha
PICARD Samy
SCHLECK Andy
SCHLECK Fränk
STACCHIOTTI Raphaël
quilles
triathlon
natation
équitation
tir à l’arc
tennis
football
gymnastique
basketball
cyclisme
cyclisme
natation
Trophée de la meilleure sportive
BETTENDORF Charlotte
CALMES Carole
FAUTSCH Lis
LAMBORELLE Nathalie
MAJERUS Christine
MAY Liz
MINELLA Mandy
MOSSONG Lynn
MULLER Marie
NI Xia Lian
équitation
tir aux armes sportives
escrime
cyclisme
cyclisme
triathlon
tennis
judo
judo
tennis de table
Challenge de la meilleure équipe
Déifferdeng 03 hommes
Equipe nationale hommes
HC Berchem hommes
Equipe Davis Cup hommes
Equipe nationale dames
football
football
handball
tennis
tennis de table
Prix du jeune espoir
HALLER Bob
triathlon
Prix d’Honneur
KAYSER Paul
équitation
Pix du Fair Play
STOFFEL Yvonne et Josy
gymnastique
19
Café-Restaurant
KLEIN
Gérant et cuisinier: M. Didier PORT
Gravures tous supports et Personnalisation d‘objets
Signalisation des bâtiments - Lettrages en vinyle
Réalisation et vente d‘awards - Impression digitale
n cuisine française
n carte et menu
n plats du jour
n petite salle de réunion
n grand parking
n terrasse
10, rue de Luxembourg
L-5752 Frisange
Tél. 23 66 84 06 - Fax 23 66 06 98
Fermé Mardi et Mercredi
164 rue de la Gare | L-3355 Leudelange
Tél.: (00352) 26 37 40 50 | Fax: (00352) 26 37 40 80
email: [email protected] | www.gravolux.lu
Trophy
GALA DES SPORTS
Steve Blasen - Sportkegeln
Geburtsdatum: 28.06.1971 - Affiliation: KSV Riol
Das Jahr 2011 hätte für Steve Blasen
wohl nicht viel schlechter starten können. Im Winter musste sich der Sportkegler am Knie operieren lassen. Dennoch stand er seinem deutschen Verein,
dem KSV Riol, zu Beginn der Meisterschaft zur Verfügung und war stets eine
wichtige Stütze. Im Juni folgte dann der
Paukenschlag.
Bei der Weltmeisterschaft im belgischen Kelmis verteidigte der Luxemburger seinen Titel im Einzel von 2009 erfolgreich und sicherte sich bereits zum
dritten Mal die Goldmedaille bei Welttitelkämpfen. Dies obwohl er sich wäh-
rend der WM mit Rückenbeschwerden
herumplagen musste.
Zwar kannte Blasen in der Runde der
letzten Vier zu Beginn noch einige Probleme, liess sich jedoch nicht aus der Ruhe
bringen und sicherte sich auf den letzten
beiden Bahnen den Einzug ins Finale. Der
Luxemburger erzielte u.a. sieben Neuner
in Serie.
Auch beim internationalen Turnier
zum 50-jährigen Bestehen des nationalen Kegelsportverbandes avancierte Blasen zum Matchwinner für Luxemburg.
Dank seiner Leistungen konnte sich das
FLQ-Team hier durchsetzen.
21
Trophy
Dirk Bockel - Triathlon
Geburtsdatum: 18.10.1976 - Affiliation: CAEG - COSL-Kader: Elite
Beste Platzierung: 4. Platz bei der Ironman-WM
22
In seiner dritten Saison auf der langen
Distanz hat Dirk Bockel sein bisher bestes Ergebnis erzielt. DerTriathlet verpasste bei der Ironman-Weltmeisterschaft
das Podium nur knapp und sicherte sich
den vierten Rang.
Von Beginn an hielt Bockel mit den
Besten mit, stieg nach dem Schwimmen als Sechster aus dem Wasser und
versuchte anschliessend, sich auf der
Radstrecke einen kleinen Vorsprung auf
seine Konkurrenten herauszufahren.
Beim abschliessenden Marathon konnte der CAEG-Athlet sich den vierten
Rang holen, dies in der Gesamtzeit von
8.12’58’’, einer neuen persönlichen
Bestzeit.
Nach dem achten Rang von 2010
und dem siebten Platz von 2009 bewies
Bockel erneut, dass er auf der langen
Triathlon-Distanz mit den weltbesten
Athleten mithalten kann. Dies obwohl
ihn im Sommer noch Verletzungssorgen
(Oberschenkel) plagten.
Auch zu Saisonbeginn zeigte sich Bockel auf den Punkt genau in Form und
belegte beim gut besetzten Rennen in
Abu Dhabi den dritten Platz. Zudem
bestritt der Triathlet einige Rennen über
die olympische Distanz, bei denen er ordentlich abschnitt: Rang zehn bei einem
Wettbewerb in den USA, Rang drei in
Buschhütten (D) sowie zehnter Platz bei
der Militär-Weltmeisterschaft.
GALA DES SPORTS
Laurent Carnol - Schwimmen
Geburtsdatum: 17.10.1989 - Affiliation: SCD Ettelbrück, SC Loughborough (ENG)
COSL-Kader: Elite
Laurent Carnol kann auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Bei der Kurzbahn-EM im November 2010 in Eindhoven verpasste der Schwimmer des SCD
Ettelbrück über 200m Brust nur um 41
Hundertstelsekunden die Bronzemedaille.Trotz eines Landesrekords in 2’07“12
musste sich Carnol mit dem undankbaren vierten Platz begnügen.
Rund zwei Wochen später konnte der
Brustspezialist seine Form bei der Kurzbahn-WM in Dubai bestätigen. Über
100m Brust unterbot er den Landesrekord in 59“92 und blieb als erster Luxemburger unter der Minute. Auch über
die 200m und die 50m Brust konnte der
Luxemburger neue Landesrekorde aufstellen.
Beim Euro-Meet Ende Januar 2011
trumpfte Carnol ein weiteres Mal gross
auf. Er entschied das Finale über 200m
Brust für sich und setzte sich dabei gegen internationale Größen wie Hugues
Duboscq durch. Zudem wurde der Lu-
xemburger mit dem Preis für die beste
Leistung ausgezeichnet.
Beim „Swim Cup“ im März in Amsterdam unterbot Carnol über 200m Brust
die B-Norm für die Teilnahme an den
Olympischen Spielen 2012. Beim anschliessenden „Swim Cup“ in Eindhoven
blieb er über die gleiche Distanz zwar
hinter den eigenen Erwartungen zurück,
konnte sich aber immerhin den zweiten
Rang sichern.
Bei den JPEE Anfang Juni wusste Carnol mit einer Gold- und einer Silbermedaille zu überzeugen. Zudem unterbot
er die Olympia-B-Norm zwei weitere
Male. Nach drei Landesmeistertiteln
über die Brustdisziplinen ging es für Carnol zur WM in Shanghai. Hier schrieb
er ein weiteres Kapitel Luxemburger
Schwimmgeschichte, indem er über
200m Brust sensationell das Halbfinale
erreichte, dort als 15. aber unter Wert
geschlagen wurde.
23
Trophy
Marcel Ewen - Reiten
Geburtsdatum: 12.05.1982 - Weltranglistenposition: 495. - COSL-Kader: Elite
24
Für Springreiter Marcel Ewen gab es
2011 einen absoluten Höhepunkt. Beim
82. Hamburger Derby (D) erreichte der
Sportsoldat den dritten Platz im Endklassement. Bereits die Qualifikation fürs Finale war schwer genug. Kein Reiter blieb
im Final-Parcours fehlerfrei. Ewen wies
mit seinem neunjährigen Hengst Orgueil
Fontaine zwei Abwürfe auf, kam aber
wegen seiner schnellen Zeit auf den Podiumsplatz.
Das Derby ist einzigartig, da es neben
„normalen“ Sprüngen auch einen Wall
aufweist. 70 seiner 165 WeltranglistenPunkte sammelte Ewen in diesem Springen.
Weitaus weniger erfolgreich war der
Luxemburger Reiter in diesem Jahr in
den Grand-Prix-Wertungen. Nur in Donetsk (UKR/CSI****) und in Strazeele
(F/CSI**) kam er als 15. bzw. Elfter mit
Orgueil Fontaine bzw. Concept 2 in die
Punkte.
Da er in keiner GP-Wertung weniger
als fünf Fehlerpunkte aufwies, schaffte Ewen die EM-Qualifikationsnorm (0
Fehlerpunkte bei einem CSI***) nicht.
WR-Punkte sammelte der Coupede-Luxembourg-Gewinner jedoch mit
Concept 2 noch in Donetsk in zwei
schweren Prüfungen durch Erreichen eines sechsten und siebten Platzes.
GALA DES SPORTS
Jeff Henckels - Bogenschießen
Geburtsdatum: 30.08.1984 - Affiliation: Guillaume Tell Strassen, FGI Welzheim (Bundesliga)
COSL-Kader: Elite - Weltranglistenposition: 22.
Für die Olympischen Spiele 2004 in
Athen hatte der Recurve-Schütze von
GT Strassen sich qualifiziert. Danach
musste er aus beruflichen Gründen etwas kürzer treten. 2008 in Beijing war er
logischerweise nicht dabei.
Dieses Jahr schaffte Jeff Henckels wieder den Sprung in den COSL-Elitekader
und wurde den Erwartungen auch vollauf gerecht. Denn er feierte als Hochleistungssportler erfreulicherweise ein
äußerst gelungenes „Comeback“.
Der 27-jährige räumte im Juni bei
der Weltmeisterschaft in Turin zunächst
den Spanier Cuesta aus dem Weg. Das
Achtelfinale gegen den Inder Yayanta
Talukdar entpuppte sich zu einem regelrechten ‚Hitchcock’. In der fünften Runde
lagen beide Schützen gleichauf, und ein
Entscheidungspfeil musste über die Quali fürs Viertelfinale geschossen werden.
Henckels schaffte die Sensation und zog
in die nächste Runde ein.
Hier unterlag er dem Koreaner Jin
Hyek Ohh und wurde in der Gesamtwertung WM-Sechster. Mit dem Einzug
ins WM-Viertelfinale hatte Henckels
Großes geleistet, indem er sich einen
Quotenplatz schnappte und damit das
Ticket für die Olympischen Spiele in
London löste.
25
nouveau!!
vêtements & accessoires running
Corratec
Stevens
Cube
Principia
Pinarello
Storck
Isaac
Felt
Fuji
Schwinn
Assos
Sugoi
Craft
ATTENTION
nouvelle adresse:
179, route de Luxembourg
L-7540 Rollingen - Mersch
tél. 26 32 10 50
Giro
Bell
Met
Oakley
DMT
Mizuno
179, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen - Mersch • tél. 26 32 10 50
KAYL COIFFURE DAME Tél. 56 53
KAYL COIFFURE HOMME Tél. 26 56 10
DUDELANGE COIFFURE HOMME Tél. 51 23
p a u l o m a c h a d o . l
53
05
22
u
Trophy
GALA DES SPORTS
Gilles Muller - Tennis
Geburtsdatum: 09.05.1983 - Affiliation: Spora - COSL-Kader: Elite
Weltranglistenposition: 52. (07.11.2011)
Das Jahr 2011 verlief überaus erfolgreich für den gebürtigen Schifflinger, der im Juni beim „Challenger“ in
Nottingham seinen ersten Turniersieg
seit 2008 feiern konnte. Zuvor gab es
Final-Teilnahmen bei den ChallengerTurnieren in Nouméa, Bergamo und
Courmayeur.
Bei den Grand-Slam Turnieren schnitt
der Spora-Spieler überaus erfolgreich
ab. Sowohl in Wimbledon (3. Runde)
als auch bei den US Open (Achtelfinale), schied „Mulles“ jeweils gegen Rafael
Nadal aus.
Bei den Australian Open überstand
Gilles Muller die Qualifikation, verlor
dann in der zweiten Runde gegen Robin
Söderling aus Schweden. Nur bei den
French Open in Paris schied Muller in der
Qualifikation aus. Desweiteren sprangen
bei den ATP-Turnieren von Atlanta und
Metz zwei Halbfinalteilnahmen heraus.
In Metz gewann Gilles Muller im Viertelfinale gegen den Franzosen Richard
Gasquet. Durch die überdurchschnittlich
guten Resultate konnte die Luxemburger
Nummer Eins sich in der Weltrangliste
bis auf Platz 42 (03.10.2011) verbessern..
27
LES SPONSORS OFFICIELS DE LA FLF
en collaboration avec BRAM-CONCORDE, CK REPRO 68, COCA-COLA,
BERNARD-MASSARD, FREELANDER’S SPORTS, BÄCKEREI JOS & JEAN-MARIE
Trophy
GALA DES SPORTS
Mario Mutsch - Fußball
Geburtsdatum: 03.09.1984 - Affiliation: Sion (CH)
Mario Mutsch bestritt in den letzten
zwölf Monaten neun Länderspiele für
Luxemburg und war maßgeblich mit
seinen guten Darbietungen an den beiden 2:1-Siegen gegen Albanien (EMQualifikation) und gegen die Slowakei
(Freundschaftsspiel), sowie am torlosen
Unentschieden gegen Algerien (Freundschaftsspiel) beteiligt. Gegen die Schweiz
(0:1) aber zeigte er seine beste Leistung.
Der 54-fache Luxemburger Nationalspieler war im Jahr 2011 für zwei Clubs
tätig: Bis zum 30. Juni für den FC Metz in
der Ligue 2 in Frankreich; ab dem 1. Juli
für den FC Sion in der höchsten Schweizer Liga.
In beiden Vereinen kamen ihm seine
„Polyvalenz“ und seine große Laufbereitschaft zugute. Er wurde in der Verteidigung sowohl auf der linken wie auf der
rechten Seite eingesetzt, ebenso wie auf
beiden Seiten im Mittelfeld.
Sein Wechsel nach Sion stand bereits
im Januar fest, Mutsch kam so für Metz
nicht mehr regelmäßig zum Einsatz. In
Sion schaffte er auf Anhieb den Sprung
in die Stamm-Elf und erzielte in der Meisterschaft zwei Tore. Bei Drucklegung von
Trophy war Mutsch wegen eines Transfer-Gerichtsverfahrens gegen seinen Verein Sion bis auf weiteres gesperrt.
29
Trophy
Sascha Palgen - Kunstturnen
Geburtsdatum: 15.08.1984 - Affiliation: Etoile Rumelange/Turn-Team Stuttgart - COSL-Kader: Elite
30
Die Saison war für den Sportsoldaten
von Verletzungen geprägt. Zuerst machte eine Bauchmuskelverletzung eine
Operation nötig. Logischerweise musste
Palgen seine Teilnahme an der Europameisterschaft im April absagen.
Anfang August kehrte der luxemburgische Vorzeigeturner ins Wettkampfgeschehen zurück, aber erneut wurde er
durch verschiedene Verletzungen (Fingerverrenkung, Zahnentzündung, erneute Bauchmuskelverletzung) gebremst.
Bei der Weltmeisterschaft in Tokio,
Anfang Oktober, turnte Palgen erstmals
wieder einen kompletten Mehrkampf,
um sich so für das Qualifikationsturnier
für Olympia im Januar in London zu
empfehlen.
Um seinem Ziel, eine zweite Olympiateilnahme im Jahr 2012, ein Stück näher
zu kommen, turnte Palgen auf Sicherheit
und erreichte mit dem 63. Rang unter
262 Turnern (154 turnten den kompletten Sechskampf) sein zweitbestes WMResultat nach 2007 in Stuttgart. Auch
sein Punktetotal von 83, 064 liegt über
seinen EM- und WM-Resultaten vom
Vorjahr.
Mit einer Top-Leistung in der Bundesliga, wo Palgen gegen Heidelberg mit 19
Punkten Top-Scorer wurde und an drei
Geräten mit 5:0 gewann, sicherte er seinem Stuttgarter Verein den Einzug ins
Finalwochenende Ende November.
Beim Challenge Cup im kroatischen
Osijek schaffte Palgen dreimal den Einzug ins Finale. Mit seinen 14,325 Punkten
am Boden verpasste er nur knapp einen
Podiumsplatz. Seine gute Form unterstrich er mit dem 4. Platz am Boden, dem
7. Platz im Pferdturnen (13,900) sowie
dem 8. Rang an den Ringen (13,800).
GALA DES SPORTS
Samy Picard - Basketball
Geburtsdatum: 08.06.1988 - Affiliation:TBB Trier - COSL-Kader: Promotionskader für Sportler aus Kollektivsportarten
Bereits im dritten Jahr kombiniert Picard als Profispieler beim Trierer TBB
Studium und Profisport.Auch wenn momentan in der neuen Saison die Einsätze
in Trier etwas auf sich warten lassen, so
war die vergangene Spielzeit weitaus erfreulicher für die Trierer Nummer 22.
So kannte er sich von 32 Kurzeinsätzen und einer Gesamtspielzeit von
35“44 Minuten auf eine durchschnittliche Spieldauer von 10“14 Minuten pro
Partie (gesamt 265“54 in 26 Begegnungen) steigern.
Mitte November lag Trier mit 3 Siegen
aus 7 Spielen auf dem 12.Tabellenrang in
der Bundesliga. Picard kam fünfmal zum
Einsatz mit insgesamt 10“04 Minuten
und 11 erzielten Punkten.
In der EM-Qualifikation der Division
B stellte Picard auch als Nationalspieler
seine Fortschritte in den 3 Spielen gegen
die Niederlande, Estland und Österreich
unter Beweis. Der aktuell einzige Basketballprofi Luxemburgs war in diesen drei
Partien eine der Hauptstützen desTeams
und kam auf eine durchschnittliche Spielzeit von 26 Minuten. Hier erzielte er 40
Punkte. Gegen Estland war Picard mit 24
Punkten Top-Scorer der Partie.
31
Trophy
Andy Schleck - Radsport
Geburtsdatum: 10.06.1985 - Team: Leopard Trek - COSL-Kader: Elite
Ranking: 13. Platz im UCI-Ranking (Stand 10. Oktober 2011)
Beste Resultate der Saison: Dritter Platz bei Liège-Bastogne-Liège; Gewinner des Bergtrikots
bei der Tour de Suisse; Gesamtzweiter der Tour de France, Gewinner der 18. Etappe bei der TdF
32
Er wollte zum großen Schlag ausholen, doch am Ende fehlten Andy Schleck
1’34“, um sich den Gesamterfolg bei der
Tour de France zu sichern. Nur der Australier Cadel Evans war schneller als der
26-Jährige, der somit zum dritten Mal in
Folge die Frankreich-Rundfahrt auf dem
zweiten Platz abschloss.
Einmal mehr stellte Andy Schleck sein
außergewöhnliches Talent unter Beweis
und hat die Tour de France über weite
Strecken, zusammen mit seinem Bruder
Fränk, animiert. Der Gewinn der Königsetappe von Pinerolo (I) nach Galibier Serre-Chevalier wird wohl zu den
schönsten Erfolgen seine Karriere zählen.
Andy Schleck griff 60 km vor dem Ziel in
der Hälfte des Anstiegs zum Col d’Izoard
an und legte einen wahren Husarenritt
hin. Am Ende überquerte er mit über
zwei Minuten vor seinem Bruder Fränk
den Zielstrich. EinenTag später (19. Etappe) übernahm er die Gesamtführung,
allerdings nur für einen Tag.
Im unmittelbarenVorbereitungsrennen
auf die Frankreich-Rundfahrt, dieTour de
Suisse, sicherte sich der Mondorfer das
Bergtrikot. Auf der siebten und längsten
Etappe von Vaduz nach Serfaus zeigte
sich er als couragierter Ausreisser, verpasste den Tageserfolg aber um 35“.
In der ersten Saisonhälfte lief es für
den FSCL-Fahrer nicht ganz rund, und
ein Erfolg bei den Ardenner-Klassikern
blieb aus. Doch sowohl beim Amstel
Gold Race wie auch bei Liège-BastogneLiège konnte Andy bis zum Finale mithalten. Am Ende standen ein dritter Platz in
Lüttich, ein elfter Rang beim Rennen in
den Niederlanden und Platz 44 bei der
Flèche Wallonne zu Buche.
Einen Start bei der Weltmeisterschaft
in Kopenhagen Ende September sagte er
aufgrund einer Entzündung im Kieferbereich ab.
GALA DES SPORTS
Fränk Schleck - Radsport
Geburtsdatum: 15.04.1980 - Team: Leopard-Trek - COSL-Kader: Elite
Ranking: 9. Platz im UCI-Ranking (Stand 10. Oktober 2011)
Beste Resultate der Saison: Gesamtsieger des Critérium International und Gewinner der ersten Etappe;
zweiter Platz bei Liège-Bastogne-Liège; nationaler Meister, Gesamtdritter der Tour de France, Dritter der 12.
TdF-Etappe und Zweiter der 18.TdF-Etappe
Nach seinem Sturz bei der Tour de
France 2010 wollte Fränk Schleck in
diesem Jahr angreifen. Die Saison hatte
gut für den älteren der Schleck-Brüder
begonnen. Ende März sicherte sich der
31-Jährige den Gesamtsieg beim Critérium International. Den Grundstein zum
Erfolg legte er auf der ersten Etappe hinauf zum Col de l‘Ospedale, die er als Solist mit 16“ Vorsprung gewann.
Bei den Ardenner-Klassikern folgte ein
durchwachsener Auftritt. Beim Amstel
Gold Race musste er nach einem Sturz
frühzeitig alle Hoffnungen auf einen Sieg
begraben. Bei der Flèche Wallonne wie
auch bei Liège-Bastogne-Liège kämpfte
der 31-Jährige bis zum Schluss um den
Tageserfolg mit, doch gegen den starken
Belgier Philippe Gilbert war kein Kraut
gewachsen. Beim Wallonischen Pfeil
wurde Fränk Schleck erst in der Mur de
Huy 300 m vor dem Ziel abgehängt und
schlussendlich Siebter. In Lüttich belegte
er den zweiten Platz und stieg zusammen mit seinem Bruder (3.) aufs Podium.
Bei der Tour de Suisse sollte Fränk
Schleck die Wiederholung seines Vorjahreserfolgs nicht gelingen. Dennoch ließ er
seine Qualitäten auf der zweiten Etappe
mit Platz drei aufblitzen. Die Rundfahrt
schloss er auf Platz sieben ab.
Der Höhepunkt folgte kurz Zeit später
bei der Tour de France. Zusammen mit
seinem Bruder Andy animierte er die
Frankreich-Rundfahrt über weite Strecken. Ihm gelang als Dritter erstmals der
Sprung aufs Podium. Ein Etappenerfolg
blieb dem 31-jährigen nationalen Meister versagt jedoch wurde er Zweiter
auf der Königsetappe mit Ziel auf dem
Galibier und Dritter auf dem zwölften
Abschnitt nach Luz-Ardiden.
Bei der Weltmeisterschaft Ende September gab er nach einem Sturz auf.
33
8, rue Cents
L-1319 Luxembourg/Cents
Tél. 43 54 07 - GSM 621 763 368
Äre Reesbureau - Ären Autocariste !
Snacks:
Propr.: Nico Grethen
Terrasse
Parking clients
Steak de cheval, Entrecôte, Kuddelfleck, etc.
A
39, Esplanade
•
L-9 227 Diekirch
•
Tél. (+352 ) 80 85 75 10
•
[email protected]
Trophy
GALA DES SPORTS
Raphaël Stacchiotti - Schwimmen
Geburtsdatum: 09.03.1992 - Affiliation: SCD Ettelbrück - COSL-Kader: Elite
Auch wenn Raphael Stacchiotti vergangene Saison etwas im Schatten der
ausgezeichneten Leistungen von Laurent Carnol stand, konnte der Ettelbrücker mehr als nur überzeugen. Bei der
Kurzbahn-EM in Eindhoven schwamm
er zu Beginn der Saison Landesrekord
über 200m Lagen und verbesserte seine eigene Bestmarke deutlich um 84
Hundertstelsekunden. Obwohl er ansonsten leicht hinter den Erwartungen
zurück blieb, konnte er immerhin eine
Halbfinal-Teilnahme über 100m Lagen
aufweisen.
Bei der Kurzbahn-WM in Dubai
knackte Stacchiotti ebenfalls über 400m
Lagen den Landesrekord, dies in 4’13“85.
Mit dieser Zeit wurde er Fünfter in seiner stark besetzten Serie, für eine Finalteilnahme reichte es aber nicht.
Beim Euro-Meet verpasste er anschliessend über 400m Lagen nur knapp
einen Meet-Rekord. Er erreichte bei
sämtlichen Starts das Finale, immer mit
Zeiten nahe an seinen eigenen Landesrekorden. Platz zwei über 200m Lagen,
dies hinter Markus Deibler, war sein bestes Ergebnis. Beim „Swim Cup“ in Amsterdam konnte der Ettelbrücker einen
Sieg über 400m Lagen einfahren.
Bei den JPEE sammelte Stacchiotti
nicht weniger als acht Medaillen, davon
fünf aus Gold. Über 200 und 400m Freistil, 200m Rücken sowie 200 und 400m
Lagen war der Luxemburger einsame
Spitze in Liechtenstein. Bei den anschliessenden nationalen Meisterschaften in
Kirchberg gingen sechs Titelgewinne auf
das Konto des talentierten 19-Jährigen.
Höhepunkt seiner Saison war die WM
in Shanghai. Hier konnte Stacchiotti mit
einem Landesrekord über 200m Lagen
und der besten Platzierung (20. unter 46
Startern), die ein Luxemburger bei einer
WM erreicht hat, aufwarten. Zudem
unterbot er die B-Norm für die Olympischen Spiele in London. Auch über
400m Lagen konnte er seinen Landesrekord verbessern. Zu Beginn der neuen
Saison wartete der Ettelbrücker in Aachen mit zwei neuen Landesrekorden
über 100 und 200m Schmetterling auf.
35
36
Trophy
GALA DES SPORTS
Charlotte Bettendorf - Reiten
Geburtsdatum: 01.05.1989 - Weltranglistenposition: 370.
Springreiterin Charlotte Bettendorf
blickt auf konstant gute Leistungen
im Jahr 2011 zurück. Dies brachte der
22-Jährigen in der Weltrangliste einen
Riesen-Sprung vom 1 071. auf den 370.
Platz ein.
Bei nicht weniger als zwölf internationalen Springturnieren konnte sie sich
in den Hauptprüfungen auf einem vorderen Rang platzieren und dadurch 235
WR-Zähler sammeln. In einem Grand
Prix der höchsten Leistungsklasse mit
Hindernishöhen von 1,60 m, erreichte
Bettendorf in Humlikon (CH) bei einem
CSI*** ebenso den dritten Platz wie in
Neeroeteren (B) und in Leipzig (D) in
einem CSI**.
In München (D/CSI***) wurde Bettendorf, die ihren letztjährigen Landesmeistertitel in diesem Jahr erfolgreich
verteidigte, Fünfte. In Starterfeldern von
bis zu 60 Reitern hatte sie jeweils ihren
Hengst Kiwi du Gibet gesattelt. In Roeser
(CSI***) wurde sie Zwölfte.
Mit Capo Cassione wurde sie in
Moorsele (B/CSI***) Achte im Grand
Prix. Mit zwei Nullfehlerritten in einem
Drei-Sterne-GP (Normalumlauf und
Stechen) hatte Bettendorf sich für die
EM qualifiziert, allerdings auf einen Start
verzichtet.
37
Trophy
Carole Calmes - Sportschießen (Luftgewehr)
Geburtsdatum: 10.09.1978 - Affiliation: SSC Kayl - COSL-Kader: Elite
Ranking: 83/235 World Ranking – 55/209 European Ranking
38
Nachdem der Schützin des SSC Kayl
dieTeilnahme an den Olympischen Sommerspielen in Beijing 2008 verwehrt
blieb, stehen ihre Chancen bestens - mittels einer vom COSL genehmigten Wildcard - bei Olympia 2012 in London im
Anschlag zu stehen.
In diesem Kalenderjahr traf die 33-jährige Kaylerin beim Benelux-Cup im Januar 396 Ringe in der Ausscheidung und
verbesserte im Finale mit 101,3 P. den
bestehenden nationalen Rekord. Mit
dem zweiten Platz unter 17 Konkurrentinnen stieg Calmes aufs Podium.
Bei der EM in Brescia belegte sie mit
391 Ringen Platz 44/72. Beim ISAS in
Dortmund landete sie mit 390 Ringen
auf Rang 32/57.
Der World Cup in Fort Benning diente als Vorbereitung auf die Spiele der
Kleinen Staaten in Liechtenstein. Mit 394
Ringen klassierte Calmes sich immerhin
auf Platz 35 unter 105 Teilnehmerinnen.
In Liechtenstein erfüllte Carole Calmes
die in sie gesetzten Erwartungen. Sie errang mit 395 Ringen die Goldmedaille
für Luxemburg und legte im abschließenden Finale nochmals 104,1 Punkte
zu. Dies war gleichbedeutend mit einem
neuen Rekord bei den JPEE.
GALA DES SPORTS
Lis Fautsch - Fechten
Geburtsdatum: 03.02.1987 - Affiliation: Escrime Sud - -Weltranglistenposition: 137.
Lis Fautsch feierte in diesem Jahr ihren
ersten Sieg bei einem Satellitenturnier,
der Stufe unterhalb der Weltcups. Anfang Mai gewann sie den Wettbewerb in
Istanbul. Zwei Wochen später schaffte
Fautsch es bei einem Turnier derselben
Kategorie in Split auf den zweiten Rang.
Zu Beginn des Jahres hatte die DegenFechterin der Escrime Sud bei einem Satellitenturnier in Stockholm auf Platz 10
abgeschlossen.
Auch wenn Lis Fautsch bei der WM
die Gruppenphase nicht überstand, kam
sie bei der Universiade in Shenzen auf
einen guten 25. Platz unter 62 Teilnehmerinnen.
Die 24-Jährige absolviert gerade die
Grundausbildung für die Elitesportsektion der Armee. DasTraining wird sie anschließend nach Deutschland verlagern,
um einen weiteren Schritt nach vorne zu
machen.
39
Trophy
Nathalie Lamborelle - Radsport
Geburtsdatum: 01.02.1988 - Team: Abus Nutrixxion - COSL-Kader: Promotion
Ranking: 98. des UCI-Ranking (Stand 25. September)
Resultate der Saison: Erfolg beim Bundesligarennen in Karbach, 1. Platz in Meer (B) und Emptinne, 4. beim
Therme Kasseienomloop, 5. beim Dwars door de Westhoek
40
Das erste Jahr bei Abus Nutrixxion verlief für Nathalie Lamborelle sehr
erfolgreich. Die 23-Jährige beendete
insgesamt drei Rennen als Erste. Dank
weiterer guter Platzierungen, wie beispielsweise dem vierten Rang beim
Therme Kasseienomloop (UCI-Kat.1.2)
oder dem fünften Platz beim Dwras
door de Westhoek (UCI-Kat.1.2), schaffte Lamborelle den Sprung unter dieTop100 im UCI-Ranking.
Ihren ersten Saisonerfolg feierte die
Radsportlerin beim Bundesligarennen
in Karbach (D) im Mai, wo sie sich im
Alleingang gegen die Konkurrenz durchsetzte. Im belgischen Emptinne folgte
Ende August Sieg Nummer zwei. Danach holte sich Lamborelle in der unmittelbaren Vorbereitung auf die WM
in Kopenhagen den Erfolg in Meer (B).
Beim Rennen über 90 km setzte sie sich
beeindruckend in Szene und entschied
den Massensprint zu ihren Gunsten.
Bei den Welttitelkämpfen in der
dänischen Hauptstadt hinterließ die
Abus-Nutrixxion-Fahrerin einen guten
Eindruck und konnte bis auf die Schlussmeter mit den besten Fahrerinnen mithalten. Jedoch fehlten ihr die nötigen
Reserven, um sich ganz weit vorne zu
platzieren. Am Ende reichte es zu Platz
42.
Bei den nationalen Meisterschaften
belegte Lamborelle hinter Christine Majerus Rang zwei im Straßenrennen. Im
Zeitfahren wurde sie Dritte. Ein weiterer
Höhepunkt waren die Spiele der kleinen
Staaten in Liechtenstein, bei denen sich
die 23-Jährige in den Dienst der Luxemburger Mannschaft stellte und Majerus
zum Sieg verhalf. Lamborelle selbst wurde noch Dritte.
GALA DES SPORTS
Christine Majerus - Radsport
Geburtsdatum: 25.02.1987 - Team: GSD Gestion - COSL-Kader: Elite
Ranking: 21. des UCI-Ranking (Stand 25. September)
Resultate der Saison: Gesamtsieg bei der Coupe de France; 1. Platz beim Therme Kasseienloop; 18. bei der
Tour des Flandres, 12. beim GP de Drenthe
Christine Majerus gelang in diesem
Jahr der Durchbruch. Dank ihrer guten
Resultate arbeitete sich die Radsportlerin im UCI-Ranking nach vorne und
schloss die Saison auf dem 21. Platz ab.
Insgesamt konnte Majerus sechs Siege
feiern, wobei der Gesamterfolg bei der
„Coupe de France“, die über fünf Rennen ging, herausragt. Beim Therme Kasseienomloop wusste sich die 24-Jährige
im Sprint zu behaupten.
Die Ergebnisse im Weltcup können
sich ebenfalls sehen lassen. Insgesamt bestritt sie drei Rennen und erreichte beim
Ronde van Drenthe ihr bestes Ergebnis. Zeitgleich mit der niederländischen
Gewinnerin Marianne Vos fuhr sie als
Zwölfte über den Zielstrich. Bei der Tour
des Flandres wurde sie 18., während ihr
beim GP de Plouay nicht alles gelingen
sollte und sie sich auf dem 23. Rang platzierte.
Die nationale Radsportszene dominierte Christine Majerus nach Belieben.
Sie sicherte sich den Landesmeistertitel
gleich in drei Disziplinen: im Strassenrennen, im Zeitfahren und im Cyclocross.
Ihre Saison fand eher ein unglückliches
Ende. Majerus musste ihren Start bei der
Weltmeisterschaft in Kopenhagen Ende
September aufgrund eines Handbruchs,
den sie auf der dritten Etappe der Tour
de l’Ardèche erlitt, absagen.
41
Trophy
Liz May - Triathlon
Geburtsdatum: 27.07.1983 - Affiliation: CSL - COSL-Kader: Elite
Ranking: 40. Platz ITU World Championship-Series, 43. Platz ITU Points List
42
Nachdem Liz May 2010 ihre Saison
wegen einer Fussverletzung und -operation vorzeitig beenden musste, gelang
es ihr in diesem Jahr, den Grundstein
für eine Teilnahme an den Olympischen
Spielen von London 2012 zu legen.
Bereits im März startete die Luxemburgerin in die Saison, sicherte sich den
vierten Platz bei der Ozeanien-Meisterschaft und liess Top-20-Plätze beim
Weltcup in Mooloolaba und beim WMDurchgang in Sydney folgen.
Danach gab es eine etwas schwächere Periode: Aufgabe in Madrid, 33. Platz
in Kitzbühel (jeweils Rennen der World
Championship Series/WCS), Aufgabe
wegen eines Plattfusses bei der EM, bevor May in der zweiten Saisonhälfte wieder einen Aufwärtstrend erkennen liess.
In Hamburg beendete die Triathletin
ein WCS-Rennen auf Rang 22, in London auf Platz 26, ehe sie beim WM-Finale in Peking den 24. Platz belegte.
Zur Vorbereitung auf die Saison holte sich Liz Lay den Weltmeistertitel im
Aquathlon (Laufen, Schwimmen, Laufen).
Auch bei ihren letzten Rennen der Saison verlief alles nach Plan: Rang 13 in
Yokohama sowie erster Platz bei der nationalen Meisterschaft im Halbmarathon.
GALA DES SPORTS
Mandy Minella - Tennis
Geburtsdatum: 22.11.1985 - Affiliation: Spora - COSL-Kader: Elite
Weltranglistenposition: 117. (07.11.2011)
Mandy Minella konnte sich dieses
Jahr kontinuierlich in der Weltrangliste
verbessern. Hierfür waren besonders
die Resultate auf der Asien-Tournee
verantwortlich, wo die Spora-Spielerin
u.a. beim ITF-Turnier in Kofu bis ins Finale vordrang. Auf dem Weg ins Finale
konnte Minella mit der Thailanderin Tanasugarn, die Nummer 1 des Turniers
ausschalten.
Beim WTA-Turnier in Tokio kam Minella bis in die zweite Runde, schaltete
dabei die Weltklasse-Spielerinnen Aravane Rezai und Kimiko Date-Krumm aus.
Bei den Grand-Slam Turnieren von
Australien, Frankreich, England und den
USA konnte Mandy Minella allerdings
nicht bis ins Hauptfeld vorstoßen.
Auf Kockelscheuer schied der TennisProfi gegen die spätere Halbfinalistin
Anne Keothavong in der ersten Runde
aus. Mitte Juli konnte Mandy Minella das
ITF-Turnier von Darmstadt gewinnen.
43
Trophy
Lynn Mossong - Judo
Geburtsdatum: 07.11.1986 - Affiliation: Cercle Judo Esch - COSL-Kader: Promotion
Weltranglistenposition: 61. (Stand 19.10.2011)
44
Lynn Mossong landete Ende August
bei der Judo-Weltmeisterschaft in Paris
auf dem sensationellen neunten Platz.
Die auf Rang 141 geführte Sportsoldatin
gewann bei diesem Turnier in der -70 kg
Klasse immerhin gegen die Nummer 26
aus der Welt. Nach zwei Siegen verlor
Lynn Mossong anschließend gegen die
Nummer fünf der Welt.
Die Judoka vom Cercle Esch gewann
bei den Spielen der kleinen Europäi-
schen Staaten die Goldmedaille in der
– 70 kg-Klasse sowie mit der Mannschaft.
Bei den Europameisterschaften in Istanbul schied Lynn Mossong trotz Losglücks aus. Anfang des Jahres konnte die
Judoka vom Cercle Judo Esch sich bei
den Belgian Ladies Open bis ins 1/16-Finale vorkämpfen.
Ein 5. Platz (12 Teilnehmerinnen)
sprang bei den World Military Games in
Brasilien heraus.
GALA DES SPORTS
Marie Muller - Judo
Geburtsdatum: 29.07.1985 - Affiliation: Bonneweg, KSV Esslingen - COSL-Kader: Elite
Weltranglistenposition: 16. (Stand 19.10.2011)
In der Kategorie -52 kg, steht Judoka Marie Muller momentan in der
Weltrangliste auf Platz 16. Bei der JudoWM in Paris verlor die Elite-Sportlerin
nach einem Freilos in der ersten Runde
gegen die amtierende Weltmeisterin, die
Japanerin Nishida.
Bei den Europameisterschaften in Istanbul erreichte Marie Muller einen 7.
Platz (27 Judokas am Start). Nach einem
Freilos in der ersten Runde verlor sie in
der dritten Runde unglücklich gegen eine
Deutsche.
Neben den Titelkämpfen ließ Marie
Muller auch bei anderen Turnieren positiv aufhorchen. Bei zwei Weltcup-Ein-
sätzen stieg sie jeweils aufs Treppchen,
und zwar beim Weltcup in Venezuela (2.
Platz) sowie beim Weltcup in El Salvador
(3. Platz).
Beim Grand-Slam Turnier in Moskau
schied die Sportsoldatin im 1/8-Finale
aus. Bei den Spielen der kleinen Europäischen Staaten gewann Marie Muller sowohl Gold in der -52 kg Klasse als auch
im Mannschaftswettbewerb.
Weitere gute Resultate konnte Marie
Muller beim Judo-Weltcup in Rom als
auch beim Weltcup in Sao Paulo (Brasilien) mit zwei fünften Plätzen verbuchen.
Zu einem 7. Rang reichte es bei den
World Military Games in Brasilien.
45
Taverne
MONTE CRISTO
Z.I. Weiergewan
L-5326 CONTERN
tél.: 43 41 77 1 / fax: 43 56 49
fi[email protected]
133, route de Trèves
L-6960 SENNINGEN
Tél.: 26 34 03 60
Siège social Supporters Kim Kirchen
Maroquinerie l Vêtements en cuir
Prêt-à-porter
CUIR-SHOP
Madame Lucie Klein
55-57, avenue Gr.-D. Charlotte
L-3441 Dudelange - Tél. 51 77 17
Trophy
GALA DES SPORTS
Ni Xia Lian - Tischtennis
Geburtsdatum: 04.07.1963 - Affiliation: Saarlouis-Fraulautern - COSL-Kader: Elite
Weltranglistenposition: 41., Europa-Ranking: 10.
Trotz ihres Alters kann Ni einmal mehr
auf eine Top-Leistung zurückschauen. Als
erster luxemburgischer Sportler hat sie
sich schon frühzeitig für Olympia 2012 in
London qualifiziert.Von ihren 46 Spielen
auf internationalem Niveau konnte Ni
immerhin 80,4 Prozent der Partien für
sich entscheiden.
Im Nationalteam bleib die Ettelbrückerin ungeschlagen und war absoluter
Garant für das gute Abschneiden sowohl
in der European Nations League als auch
bei der Europameisterschaft. Nicht vergessen ihr Erfolg bei den JPEE in Liechtenstein. Auch im Einzel dominierte Ni
die Spiele in Liechtenstein und errang
dazu mit Vinita Schlink im Damendoppel
Gold.
Nach ihrem Vereinswechsel von Wintger in die Bundesliga nach SaarlouisFraulautern steht sie mit ihrem neuen
Klub bereits an der Tabellenspitze und
schickt sich an, eine weitere Meisterschaft im Ausland zu gewinnen.
Bei der WM in Rotterdam im Mai ist
in der Runde der besten 64 Schluss gegen Mengyu Yu aus Singapur. Bei der EM
in Gdansk im Oktober scheitert sie nur
ganz knapp im Achtelfinale an der Ungarin Pota mit 11:13 im entscheidenden
7. Satz.
Gute Ergebnisse verzeichnete sie zudem bei ihren vielen internationalen Einsätzen wie bei den Swedish Open, den
Austrian Open und den Polish Open.
47
Sponsor Officiel du Challenge
de la Meilleure Equipe
Vos partenaires sportifs à Luxembourg
484
www.citabel.lu
Leudelange
www.myintersport.lu
Bertrange / Mersch
NEW
www.citabel.lu
2, rue des Scillas - Howald
en-dessous de Cactus Hobbi
Trophy
GALA DES SPORTS
Déifferdeng 03 - Pokalsieger 2011
Differdingen 03 wurde im Jahr 2011
seinem Ruf als echte Pokalmannschaft
mehr als gerecht. Als Titelverteidiger erreichten die Differdinger das Endspiel, in
dem F91 Düdelingen durch ein Tor von
Pedro Ribeiro mit 1:0 bezwungen wurde.
Dadurch stand der Fusionsclub in der
zweiten Qualifikationsrunde der Europa
League und traf dort auf Levadia Tallinn
(LAT).
Nach einem torlosen Ergebnis im Hinspiel, schaffte Differdingen auswärts die
Überraschung. Durch ein Tor von Philip-
pe Lebresne siegte man mit 1:0 und qualifizierte sich für die dritte Runde, wo
es gegen Olympiakos Volou (GR) zwei
0:3-Niederlagen gab.
Da die griechische Mannschaft aber
wegen eines Bestechungsskandals aus
dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen wurde, stand Differdingen
plötzlich in Runde vier gegen Paris SaintGermain (F).
Trotz guter Leistungen konnten zwei
Niederlagen (0:4 und 0:2) nicht verhindert werden.
49
Agence Générale
Claude Hermes
fir d’ Fa mill
fir d’ Haus
62, Cité Millewee L-8064 Bertrange
Tel: 492908 [email protected]
fir den
Auto
C O I F F E U R
Horticulteurs - Fleuristes
Magasin & Horticulture
11, rue de Mullendorf n L-7329 Heisdorf-Steinsel
Téléphone: 33 17 50-1 n Fax: 33 37 18
www.fleurswust.lu
[email protected]
COIFFURE BERINGER
43, rue G.-D. Charlotte
L-7520 MERSCH
Tél.: 32 01 24
Fax: 32 07 11
Trophy
GALA DES SPORTS
Fußball-Nationalmannschaft
Weltranglistenposition: 114.
Die Fußball-Nationalmannschaft der
Männer bestritt im Jahr 2011 sechs EMQualifikationsspiele. Mit vier Punkten beendete Luxemburg die Gruppentreffen
auf dem letzten Platz.
Im Jahr 2011 sticht der 2:1-Sieg im
Heimspiel gegen Albanien hervor. Dieser Sieg war gleichbedeutend mit dem
ersten Heimerfolg in der WM- oder EMQualifikation nach 16 Jahren. Gilles Bettmer hatte die FLF-Auswahl in Führung
gebracht, die Gäste glichen in Unterzahl
aus, doch Aurélien Joachim stellte mit
dem 2:1 den Sieg fü!r seine Mannschaft
sicher.
Gegen Frankreich verlor die Nationalelf in dieser Kampagne mit 0:2. Beim 1:3
gegen Rumänien hatte Lars Gerson die
Luxemburger Nationalmannschaft mit
1:0 in Führung gebracht.
In einem Freundschaftsspiel schlug
Luxemburg den WM-Endrundenteilnehmer Slowakei mit 2:1. BeideTore erzielte
Daniel Da Mota.
Gegen Algerien trennte man sich mit
einem 0:0. Negativ stechen die 0:5-Niederlagen gegen Bosnien-Herzegowina
(in der EM-Qualifikation) und Portugal
(Freundschaftsspiel) ins Auge. Gegen die
Schweiz gab es ein knappes 0:1.
51
Trophy
HC Berchem - Handballmeister 2011
52
Der HC Berchem wurde 2011 zum
sechsten Mal in seiner Geschichte Luxemburger Meister. Nach einer spannenden Saison behielt die Mannschaft von
Jean-Marc Toupance im entscheidenden
Spiel mit 25:20 gegen den HB Esch die
Oberhand und beendete die Punktespiele mit 1,5 Zählern Vorsprung auf
Düdelingen.
Einen zweiten Platz erreichte Berchem
in der neugeschaffenen Benelux-Liga, wo
die jeweils vier besten Teams aus Luxemburg, den Niederlanden und Belgien
gegeneinander antreten. In ihrer AchterGruppe belegten die Berchemer am
Ende Rang zwei und qualifizierten sich
so für das Final Four in Antwerpen (B).
Dort setzte sich der Luxemburger
Vertreter im Halbfinale mit 26:25 gegen
Tongres (B) durch. Im Endspiel siegte
der holländische Meister Volendam mit
32:29.
Im EHF Cup unterlag Berchem gegen Balatonfüredi mit 23 :31 und 23 :25
und schied in der zweiten Runde aus. Im
Rückspiel lag ein Sieg gegen die Ungarn
im Bereich des Möglichen, führte doch
Berchem 3’ vor Schluss noch mit einem
Treffer Vorsprung.
GALA DES SPORTS
Tennis-Daviscup-Team
Weltranglistenposition: 60. (31.10.2011) - COSL-Kader: Elite
Die Luxemburger Davis-Cup-Mannschaft sicherte sich durch einen 3-2-Erfolg in Dublin gegen Irland vorzeitig den
Klassenerhalt in der Gruppe ll der Europa-Afrika-Zone.
Gilles Muller trug seine beiden Einzel
sowie das Doppel mit Laurent Bram
davon. Der junge Mike Vermeer konnte
keines seiner beiden Einzel gewinnen.
In der zweiten Daviscup-Runde der
Europa-Afrikazone II war unsere Mannschaft gegen Großbritannien allerdings
chancenlos und verlor mit 1-4.
Nur Gilles Muller konnte sein Einzel
gegen James Ward gewinnen. Gilles Muller war im Duell der Spitzenspieler ohne
Chance gegen Andy Murray.
53
Iwwert 600.000 Visiteuren
Ronn 25 verschidden Federatiounen
Ronn 360 Schoulklassen / Woch
...
d’Coque, den Sportstempel zu Letzebuerg
Infos sur
www.coque.lu
2, rue Léon Hengen • L-1745 Lux. • +352 43 60 60 222 • [email protected]
Trophy
GALA DES SPORTS
Tischtennis-Damen-Nationalteam
Weltranglistenposition: 33 - COSL-Kader: Elite
In der European Nations League
schaffte die Damenmannschaft Ende
November 2010 einen 1.3 Erfolg in Israel. Im Dezember war in Koerich der
Tabellenleader Litauen zu Gast. Hier
konnten Ni. Gonderinger und De Nutte
die Partie klar mit 3:0 zu ihren Gunsten
entscheiden.
Im Januar musste das Team ohne De
Nutte dafür mit Schlink in Piräus antreten. Hier gab es eine knappe 3:2-Niederlage. Mit einem Sieg gegen Portugal (3:2)
in Bartringen konnte sich das Damenteam als Gruppenerster der Standard
Division dennoch fürs Halbfinale gegen
Slowenien qualifizieren.
Nach einem 1:3 Auswärtserfolg in
Slowenien schienen die Weichen für die
Endspiele um den Aufstieg in die Challenge Division gestellt. Aber ein taktischer Fehler in der Aufstellung ließ diese
Hoffnungen im Rückspiel platzen. Nach
der 1:3 Niederlage schied Luxemburg
auf Grund des schlechteren Satzverhältnisses aus.
Beim den JPEE in Liechtenstein gewann das Team alle seine Spiele und somit souverän Gold.
Bei der Europameisterschaft im polnischen Gdansk, wo Luxemburg trotz
seines Abstieges im Vorjahr und nach
dem EM-Verzicht von Österreich in der
Champions Division antrat, verpassten
Ni, De Nutte, Gonderinger, Sadikovic,,
auf Grund des schlechteren Spielverhältnisses gegenüber Tschechien, die Top 8.
Nach einem Auftaktsieg gegen die
Türkei (3:1) kassierte das Team zwei
Niederlagen gegen Tschechien (1:3) und
Holland (1:3). Luxemburg spielte nun
um die Plätze 9 bis 16. Nach einem Sieg
gegen die Slowakei (3:1) gab es zwei
Niederlagen gegen Kroatien (2:3) und
Serbien (0:3).
Mit dem 12. Platz erreichte die Mannschaft ein besseres Resultat als bei der
vorherigen EM (14.), musste aber nach
der Neuordnung der Champions Division (nur mehr 10Teams) in die Challenge
Division absteigen.
55
56
Trophy
GALA DES SPORTS
Prix du jeune espoir 2011
Triathlet Bob Haller:
Europäische Spitze bei den Junioren
Vor den Lohn haben die Götter den
Schweiß gesetzt. Eine Lebensweisheit,
die sich Bob Haller zur Pflicht gemacht
hat. Seit Jahren arbeitet der Triathlet hart
mit seinem Coach Romain Schlechter,
und immer wieder werden die Mühen
von Erfolg gekrönt. Im Kalenderjahr 2011
hat sich der 18-Jährige auf Platz 6 der europäischen Rangliste der Junioren nach
vorne gearbeitet. Im Alter von 10 Jahren
begann die sportliche Karriere des jungen Bob Haller, der 2004 in Weiswampach seinen ersten Duathlon bestritt.
2005 folgte in Remerschen der erste
Triathlon.
2011 begann der Einstieg in die Saison
mit Crossläufen und einem 2. Platz (1. Junior) beim Züricher Sylvesterlauf (4.487
Teilnehmer) in der Schweiz. Mitte Februar stand Bob Haller zum ersten Mal
bei der Elite auf einem luxemburgischen
Podium: Platz 2 beim Crossduathlon im
Baumbusch. Nur einen Monat später
folgte der erste Titel beim „Indoor Triathlon“ in der Coque. Es waren keine
großen Rennen, aber eine gute Vorbereitung auf die Saison.
Eine Saison, in der sich der Tri-speedAthlet auf die Junioren-EuropacupWettbewerbe konzentrierte und auf
diesem Weg Kontakt mit den besten
Nachwuchsleuten aufnehmen konnte.
Sechs dieser Europacup-Rennen standen für Bob Haller auf dem Menü. Der
Europatrip begann Ende April mit einem
7. Platz in Tournai (B) und der Pflichtzeit
für die Junioren-EM.
Am 29. Mai stand der hochgeschossene Athlet mit Platz 3 in Zwevegem (B)
ein erstes Mal auf dem Podium. Es folgten Platz 10 in Wien (A, 24. Juni). Platz 5
in Holten (NL, 9. Juli) und Platz 4 inTabor
(CZE, 31. Juli). So richtig an der Nase herumgeführt wurde Bob Haller zum Abschluss in Alanya (TUR, 2. November), als
er nach einer Fehlentscheidung der Referees auf Platz 1 geehrt, aber auf Platz
4 geführt wurde. Mit einem Sieg hätte
der Luxemburger die Saison auf Rang 4
der europäischen Juniorenrangliste abgeschlossen.
Bei der Junioren-EM am 24. Juni in
Pontevedra (E) belegte der Luxemburger den 10. Platz, mit nur 37“ Rückstand
auf den Sieger Justus Nieschlag (D). Nur
bei den Weltmeisterschaften auf der chinesischen Olympiastrecke in Peking (11.
September) klappte es nicht so gut, als
Haller Rang 34 einnahm, mit 2‘41“ Abstand zum Juniorenweltmeister Lukas
Verzbicas (USA).
57
SERVICE «VENTE PARFAITE» INCLUS DANS LE PRIX!
La garantie complète sans soucis!
2
3
Des logiciels professionnels nous permettent de
composer votre cuisine de rêve.
4
Un contrôle professionnel sera effectué à votre
domicile par un spécialiste.
ANS
Électroménager
Peinture et carrelage
Si vous le souhaitez,
nous nous chargeons de
tous les travaux, tels la pose
de carrelage ou la peinture
de vos murs!
Plan électrique et sanitaire pour tous travaux
à réaliser.
Accessoires
Notre magasin vous
propose une multitude
d‘accessoires pour
cuisiner en toute
tranquilité!
Délai rapide et respecté!
6
Nos cuisines sont disponibles pour l‘enlèvement
à court terme!
7
Les meubles de cuisine sont garantis 10 ans
suivant les conditions du fabricant.
8
Sur tous les appareils électroménagers
dans notre rayon cuisine.
9
Nous vous offrons un service après-vente
fiable et performant.
10
Après une année, nous exécutons sur votre
demande une inspection générale de votre
nouvelle cuisine.
Service après-vente!
Le design des meubles
Nous vous conseillons dans le choix
de nouveaux meubles de cuisine
et vous proposons des meubles de
marques renommées et de qualité
supérieure. Nous nous chargeons
également de l‘évacuation et du
recyclage de vos anciens meubles de
manière écologique!
Électricité et eau
Tous les raccords d‘eau
et électriques seront
également effectués
par nos soins!
Livraison!
Rapide, sur rendez-vous après réception.
Des professionnels réalisent le montage parfait
de votre cuisine.
Installation électrique!
n
A6
N6
ROLLER
CENTRALE
2, route d’Arlon
L-8008 Strassen
E25
piel
Reprise de l’emballage pour un recyclage
respectant l’environnement.
d'Arlo
Centre Hospitalier
de Luxembourg
u Kiem
Recyclage!
F
Route
Rue d
Rue des
Carrefours
CR230
Petits matériels!
Rue des
Primeurs
N6
CR230
Rue Th
omas
Edison
CR230
ers
Fed
E
Notre service s‘occupe de la fourniture
de petits matériels.
ck
en
th
al
e
Pierr
D
Re
E411
Rue
N6
Les appareils sanitaires sont raccordés
par notre service.
www.roller.lu
lundi - vendredi: de 8 à 20 h samedi: de 8 à 20 h
A6
E25
A4
Tous les
samedis
Heures d’ouverture:
La mise en service des appareils électriques
par des professionnels.
Installation sanitaire!
58
www.roller.lu
ubépines
Montage!
C
ANS
3 ans de garantie!
SERVICE «PRESTATION PARFAITE» À PRIX COÛTANT!
B
3
I
10 ans de garantie!
L’inspection générale!
A
A
AG
Plan d’installation!
ER - G
Choisissez parmi des marques de
qualité! Nous vous proposons une
large gamme d‘électroménager pour
tous les budgets et avec une garantie
après-vente de 3 ans!
R A NT
O MÉ N
3
Contrôle de mesures!
- ÉL E C
ANS
Planification par ordinateur!
Faites confiance aux pros,
achetez votre cuisine chez ROLLER.
Plus de 1500 cuisines réalisées chaque année!
E
5
10
Conseil individuel!
Ensemble avec notre personnel qualifié nous
planifions votre cuisine jusqu’au dernier détail.
TR
1
Meubles Roller est le seul magasin au Luxembourg
qui est porteur de ce logo de qualité. Seulement les
offres avec ce logo vous garantissent les 10 avantages
pour l‘achat d‘une cuisine sans soucis.
Tél: +352 25 47 37-1
Fax: +352 25 47 37-66
Mail: [email protected]
Service
LIVRAISON
Tél: +352 25 47 37-32
Fax: +352 25 47 37-35
Mail: [email protected]
Service
CUISINE
Tél: +352 25 47 37-56
Fax: +352 25 47 37-66
Mail: [email protected]
Trophy
GALA DES SPORTS
Prix d’Honneur 2011
Paul Kayser,
emblematischer Sportdirigent und Architekt
In einem Alter, wo die meisten dem Berufsleben und dem Sportbetrieb bereits
längst Ade gesagt haben, bleibt Paul Kayser (Jahrgang 1937) weiterhin aktiv, sowohl beruflich als auch als Sportdirigent.
Der Architekt, Chef von „Tetra Architectes Paul Kayser et Associés“ mit
Sitz in Bartringen, betreut täglich in seinem Büro mannigfaltige Projekte und
zeichnet sich zudem im Reitsport als
unermüdlicher Organisator aus.
Nach seinen Architekturstudien in
Mainz und Kassel eröffnete Paul Kayser
Ende der 60er Jahre sein Architekturbüro und gewann in der Folge zahlreiche
nationale und internationale Wettbewerbe. Kürzlich zeichnete seine Gesellschaft verantwortlich für den Neubau
des Sitzes des „Ordre des architectes et
des ingénieurs-conseils“ in LuxemburgStadt, nachdem man den ersten Preis
des diesbezüglichen Wettbewerbs gewonnen hatte.
Vor der Verwirklichung steht in nächster Zeit zudem ein Mega-Projekt, das-
jenige des „Centre Aldringen“ in der
Hauptstadt, wo „Tetra Architectes
Paul Kayser et Associés“ ebenfalls als
Wettbewerbs-Sieger hervorgingen und
in Zusammenarbeit mit dem britischen
Stararchitekten Lord Norman Foster nun ein neues Bild dieses Teils der
Hauptstadt prägen werden.
Auf sportlicher Ebene kennt man Paul
Kayser, der lange Jahre im Verwaltungsrat
des Reitsportverbandes wirkte, als unermüdlichen Organisator. Kompetent und
engagiert, jovial und zugänglich, visionär
und innovativ, zeichnet er als Präsident
sowohl des „Club Hippique Beaufort“
als auch der „Société Hippique Casino
2000“ verantwortlich für eine lange Reihe von hochkarätigen Reitsportmanifestationen sowohl im Springen als auch in
der Dressur.
Als Planer und Architekt des Casino
2000 in Bad Mondorf, wo er auch die
kürzlich erfolgte Erweiterung mit dem
neuen Festsaal „Chapito“ gestaltete, legte er ab der Eröffnung 1983 den Grund-
stein für viele Großevents im Springen
und in der Dressur wie u. a. WeltcupDurchgänge in der Dressur, eine Olympia-Qualifikation (1987) sowie zwei
Europameisterschaften in der Dressur
(1989 und 1995), gefolgt von Dressurturnieren auf der allerhöchsten Stufe
des CDIO*** wie 2003 und 2008.
Seit 1976 im Beforter Club tätig,
schuf er zudem das „Centre équestre
international“ in diesem Ort, wo seine Gesellschaft „A bis Grand Prix“ mit
erstklassigen Ausbildern wie z. B. Terhi
Stegars, Siegerin der „Coupe de Luxembourg 2011“ in der Dressur, Mitglied
des finnischen Nationalkaders, arbeitet.
Als Präsident des CHB organisiert
Paul Kayser seit 1987 jährlich die „Coupe de Luxembourg“ im Springen und
in der Dressur, insgesamt jetzt bereits
je 25 an der Zahl, daneben auch noch
den „International Cup“ in den beiden
Disziplinen.
59
60
Trophy
GALA DES SPORTS
Prix du Fair Play 2011
Yvonne und Josy Stoffel,
das Differdinger Turnerehepaar
Obwohl sie in Zolver wohnen, gehören Josy Stoffel und seine Frau Yvonne
Wagner „seit ewig“ zum Differdinger
Sportleben. Beide unterzeichneten 1945
eine Lizenz, der eine bei der „Espérance“
Differdingen, die andere beim „Avenir“,
dem Damenturnverein, aus dem später
einmal der „Flic Flac“ werden sollte.
Josy Stoffel (geb. am 27. Juni 1928) ist
der einzige Luxemburger Sportler, der
fünfmal an Olympischen Spielen teilnahm (1948 London, 1952 Helsinki, 1956
Melbourne, 1960 Rom, 1964 Tokio). Sein
turnerisches Vorbild hieß Metty Logelin,
der 1934 in Budapest „Vizeweltmeister“
an den Ringen wurde, ohne dass er es
wusste. Erst spätabends gab die Jury die
Ergebnisse in ungarischer Sprache über
Lautsprecher bekannt. Weder Logelin, noch seine Mannschaftskameraden
schnappten die Kunde von dem außergewöhnlichen Ereignis auf. Und so kam
es, dass Logelin nach Hause reiste und
die Silbermedaille per Post nach Differdingen geschickt werden musste.
Dieser Logelin also formte den Josy,
und zwar so, dass der Schweizer Weltmeister Stalder dem jungen Mann 1947
bei einem Schauturnen in Differdingen
zuflüsterte: „Mach weiter so. Du wirst
ein beachtlicher Turner“. Stalder sollte
recht behalten, denn nur drei Jahre später bei der Weltmeisterschaft in Basel
wurde er von dem Differdinger Talent
besiegt. Stoffel klassierte sich als 5. Stalder als 6.
Im Jahr 1948 wurde Josy Barthel erstmals für die Olympischen Spiele selektioniert (64. Rang), an denen er fünfmal
teilnehmen sollte. Damit hält er in Luxemburg einen einsamen Rekord. Seine
Sternstunden aber schlugen vor allem
bei Welt- und Europameisterschaften. In
Moskau 1958 war er als 14. stärksterTurner des Westens, bei anderen Titelkämpfen belegte er die Plätze 5, 6 (zweimal)
und 7. Gelegentlich einer SkandinavienTour turnte der zweimalige Luxemburger „Sportler des Jahres“ (1957, 1960)
sich in die Herzen des Königs und der
Königin von Schweden. Dazu spielte ein
Violinist den „Graf von Luxemburg“.
Josys Gattin Yvonne (geb. am
16.5.1931) gehörte während 15 Jahren
zur Luxemburger Damennationalmannschaft, danach war sie während 8 Jahren
Nationaltrainerin. Sie nahm 1960 an den
Olympischen Spielen von Rom teil (Platz
106), 1954 an der WM in Rom und 1958
an den Titelkämpfen in Moskau.
Trotz aller Ehren, die dem Paar bisher
zuteil wurden, blieben Yvonne und Josy
stets Vorbilder an Fairness, Bescheidenheit, Geselligkeit und Jovialität. Kurzum,
Beispiele für die Jugend…
61
Route N7 L-9378 LIPPERSCHEID
Tel:+352 99 00 22
www.sporthotel.lu
är Partner
Faber & Van Dyck
[email protected]
Centre J-F Kennedy 1er étage
B.P. 205 L-9003 ETTELBRUCK
Tél.: 81 90 22 -11/12/13
Fax 81 90 22 - 22
Anonyme
Anonymes
AUGUSTIN Philippe, Luxembourg
BAYENS Jerry, Rodange
BEDCER Jessica
BETZ Christophe, Leudelange
BEVILACQUA Gilles
BINTZ Guy, Hostert
BIRTZ Maureen, Ingeldorf
BIWER Cedric, Esch-sur-Alzette
BIWER Marianne, Luxembourg
BOUSCHET René, Esch-sur-Alzette
BRESSLER Henri, Luxembourg
BRIGHI Claude, Oetrange
COIFFURE Alain LEEN, Mamer
COIFFURE ELLE, Mamer
CONTER STUFF
DI DOMENICO Marcel, Cap
DRUCKER Nicolas, Colmarberg
ELLER John, Esch-sur-Alzette
ERNZER Jean-Marie, Leudelange
EVEN Gilles, Dudelange
FANCELLI Marc, Bergem
FEIDT Jeff, Oberanven
FELGEN Lucien, Schrassig
FELTES Danièle, Bridel
FLAMMANG Pierre, Feulen
FRANTZAN Tom, Esch-sur-Alzette
FRIES Michel, Roodt-sur-Syre
FRISING Sven
FÜRPASS Guy, Bettange-sur-Mess
GERARD Alice
GERARD Jerry
GERARD-GEIMER A., Bertrange
GREIS Paul, Niederanven
GRICIUS Pierre, Luxembourg
HAAS Claude, Fennange
HAAS Jerry, Dudelange
HAMMANN Monique, Bous
HAMMES Pierre, Dudelange
HASTERT Carlo, Strassen
HIRSCH Marianne, Diekirch
HOESER Tom, Canach
HOFFMANN Jos, Luxembourg
IMIOLEK Virginie, Steinsel
JOSEPH Armand, Luxembourg
JOSEPH Deborah, Luxembourg
JOSEPH Marc, Dudelange
JOSEPH Martine, Luxembourg
JOSEPH Rachel, Luxembourg
JUSTEN Jean-Paul, Bascharage
KARP-KNEIP S.A., Luxembourg
KEMMER Guy
KESS Arnold, Senningen
KETTEL Steve, Clémency
KLEIN Marco
KLEPPER Georges, Reckange-Mersch
COMITÉ D’HONNEUR
KNAFF Pim, Esch-sur-Alzette
KONTER Danièle, Grevenmacher
KRACK Georges, Osweiler
KREE Sven, Frisange
KREE Tom, Frisange
KRIEPS Dan, Wellenstein
KUGELER Martine, Heispelt
LAHR Severin, Wiltz
LAHR-MERGEN Ginette, Luxembourg
LAHURE-KRIER Nadine et Patrick, Remich
LANGEHEGERMANN Val, Niederanven
LEDOLINI Stefano
LEONARD Johny, Howald
LIENERS René, Ehlerange
LINDLBAUER Gilbert
LOES Fabian, Dudelange
MAJERUS Pierre, Pétange
MANTRISI Romain, Larochette
MARCHITELLI Fabrice
MARGUE Jean-Louis, Contern
MEIS Fr.
MEIS-BIWER Monique, Mensdorf
MEITER Ernest, Rumelange
MERSCH Camille, Differdange
MERSCH Christine, Mamer
MERSCH Colette, Mamer
MERSCH Roland, Mamer
MOES Marco, Luxembourg
MORAO Romain, Schifflange
MOREIRA Paulo, Differdange
MOUSEL Joseph, Gilsdorf
MOUSEL Josiane, Schuttrange
NAHRGANG Dany, Vichten
NILLES Claude, Luxembourg
PAWLIKOWSKI-MEYLENDER Charles,
Rollingen-Mersch
PETRY Jean, Platen
PRAUS Georges, Rambrouch
QUINTUS Jean, Blaschette
RASQUE Michel, Leudelange
REDING Rolphe, HOTEL ALFA, Luxembourg
REUTER Roger, Strassen
RIES Anne, Warken
RIES Jeannot, Steinsel
RIES Léa, Steinsel
RIES Tristan, Steinsel
SALES Romain, Luxembourg
SCHANNES Jackie, Luxembourg
SCHILTZ Jean, Oberanven
SCHILTZ Patrick, Dudelange
SCHLIMM Jean-Luc
SCHMIT Carole, Flaxweiler
SCHMIT Léon, Warken
SCHMITZ Brigitte, Warken
SCHMITZ Nadine, Helmsange
SCHMITZ-GUDEN Marielou, Luxembourg
SCHNEIDER Fons, Remich
SCHOCK Marie-Paule, Luxembourg
SEIL Anja, Diekirch
STAAR-BERLALDIN Flora, Linger
STANGE Guy, Beaufort
STEFFEN Andy
STEFFEN-LAHURE Chantal et Nico,
Dudelange
STEMPER-GUDEN Bernard et Mme,
Esch-sur-Alzette
STOFFEL POLO, Soleuvre
STOOS Carole, Oberanven
SUNNEN Roby, Luxembourg
THEISEN Marc, Temmels
TREE TOP, Bertrange
VANDERMUNTERT Michel, Senningerberg
VERSCHUREN Guy, Mensdorf
WAGNER Pia, Schouweiler
WATGEN - KIEFER Jacqueline, Colmarberg
WATGEN Christiane, Luxembourg
WATGEN Claude, Colmarberg
WATGEN Daniel, Schieren
WATGEN Manou, Colmarberg
WATGEN Nadine, Beckerich
WATGEN Rouven, Colmarberg
WEBER-BAULER Yvonne, Grevenmacher
WEILAND Vic, Berchem
WEYLAND Robert
WULFF Chris, Mamer
WURTH Romain, Wellen
ZICKES Kurt, Luxembourg
72300
Trophy
32, rue de l‘Eau
L-1449 Luxembourg
Tél.: 00352 26 27 07 33
E-Mail: [email protected]
63
1ère Journée mondiale de la presse sportive au Luxembourg (8 octobre 2011).
Le comité de sportspress.lu avec ses invités d’honneur, e.a. le Ministre des sports Romain Schneider,
le président de l’Association Internationale de la Presse Sportive (AIPS) Gianni Merlo,
et le président de l’Union Européenne de la Presse Sportive (UEPS) Yannis Daras.
remercie tous ses partenaires,
annonceurs et donateurs
Trophy
Le magazine du sport
luxembourgeois
Election
des Meilleurs
Sportifs
2011
Grand Gala du Sport Luxembourgeois
sous le haut patronage
de la Loterie Nationale
8 décembre 2011