PDF der Ausgabe laden

Transcription

PDF der Ausgabe laden - Wochenzeitung für Hamburgs Nordosten

s Nr. 17 | 57. Jahrgang
22. April 2015
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
Bergstedter Schüler
nähen für Flüchtlinge
Volksdorf:
Partysommer
S. 2
Kinder in der geplanten Wohnunterkunft am Volksdorfer
Grenzweg sollen eine individuelle Decke erhalten
Duvenstedt:
Maiauftakt
S. 3
s Öffentliche Sitzungen:
Walddörfer und
Alstertal
S. 14
Flohmarkt
Die Grundschule Buckhorn
veranstaltet ihren jährlichen
Flohmarkt. Neben vielen Ständen mit tollen Angeboten
rund ums Kind ist natürlich
auch für das leibliche Wohl
gesorgt – Kuchen, Grillwürstchen und Getränke gibt es
zum kleinen Preis.
(re)
Sonnabend, 25. April,
10–14 Uhr, Grundschule
Buckhorn, Volksdorfer Damm
74, Info unter Tel. 64 42 10 70
oder schule-buckhorn@
bsb.hamburg.de
Freizeitbetreuung
Für Kinder- und Jugendfreizeiten sucht die Deutsche
Hilfsgemeinschaft ehrenamtliche Betreuer für Kinder und
Jugendreisen in den Hamburger Schulferien. Gewährleistet sind Spaß, ein kleines
Betreuergeld und eine Bescheinigung über ehrenamtliche Tätigkeit.
(re)
Info unter Tel. 250 66 20
oder www.deutschehilfsgemeinschaft.de
Mit liebevoll genähten Steppdecken werden Flüchtlingskinder willkommen geheißen
So ein Beispiel sollte
Nachahmer finden: Schülerinnen und Schüler der
Stadtteilschule Bergstedt
haben ein ganz besonderes
Nähprojekt initiiert.
Bunte, fröhliche Steppdecken
werden in liebevoller Kleinarbeit hergestellt. Im August,
zur Eröffnung der Wohnunterkunft am Volksdorfer Grenzweg, sollen die Decken allen
Kindern bis zu acht Jahren,
die dort unterkommen, überreicht werden. Damit wollen
die Mädchen und Jungen der
Bergstedter Schule den Flüchtlingskindern das Einleben in
Hamburg erleichtern.
Schüler lernen projektorientiertes Arbeiten
„Wir haben schon 40 Steppdecken fertig und sind fleißig
am Produzieren”, sagt Sonderpädagogin Julia Wöhrle,
die das Projekt mit ihrer Kollegin Liska Becker-Schwerdtfeger begleitet. Im Textilkurs
nähen die Schüler seit Februar. Das Material stammt aus
Spenden von Schülern, Lehrern und Freunden, doch jetzt
sind die Quellen erschöpft.
„Ich habe schon alle privaten
Kontakte genutzt, aber jetzt
ist kein weiteres Material
mehr zu bekommen”, so
Wöhrle. „Die Schüler finden
das Projekt toll, weil sie sich
sozial engagieren und ihr Gelerntes direkt zur Unterstützung einsetzen können. Und
sie lernen dabei nicht nur
projektorientiertes Arbeiten,
sondern auch Produktionsabläufe und die parallele Dokumentation des Projektes kennen”, sind sich die beiden Pädagoginnen einig. Auch die
Aktualisierung des eigens
hierfür wiederbelebten Blogs
– http://smartandsmartish.
blogspot.de – gehört zum
Projekt.
ÇĔĻáęÕáŴáę
Ŧ ~áęĻęćƟĻć
Materialspenden
erbeten
Hintergrund für dieses Projekt ist die Idee einer Schweizerin, die inzwischen weit
über die Grenzen des Kantons Aargau hinaus Decken
an Flüchtlingsunterkünfte
liefert. Die Projektgruppe in
Bergstedt sucht jetzt Materialspenden in Form von Stoffen. Parallel werden auch
Menschen gesucht, die Spaß
am Nähen haben und aktiv
an dem Projekt teilnehmen
möchten.
jĔĘʌŜŴáŻŻĘáŴʆęÇá Ş¨¼ ő ƏƟĻÕáş Å i¨Č¨Ļ÷áŴƏęćƟĻćáĻ
ĻÕáŴƟĻćŻŻÇĔĻáęÕáŴáę Ş¨ĶáĻ ƟĻÕ QáŴŴáĻş
$¨ŴÕęĻáĻ Å |áīʓá Å ŞcáÕáŴĘş ~áęĻęćƟĻć
QáĶÕĘĨƏęŇĻ " ĘÒŁŁ Şʇ¨ŻÇĔáĻ Ŧ ¼ƣćáīĻş
Å
Å
|ŇŜŜáĻ¼ƣƏƏīáŴ Q¨ƟŜƏŻƏŴ¨Čá ő ƛƛƔŁŁ Q¨Ķ¼ƟŴć áīŢ ƈőő Ɣƃʗ ăă
Å
Fortsetzung S. 5
9-0@"9 .: HCD297 ,@ /"*9 9%@ C0! /"*9 ",:@C0( ", !"C@.,* E"0,+
("9 "99C*7 4@,20." ,(*.,(*@: E," !: C!, D,9@C. 2-4,@ 2!"9
C!, @9,F +*",0E"9%"9 /*"0 :",0"0 C *9C0(:0:49C* :,*@97
9%*9"0 ," "(",:@"9C0( ,0 ",0"9 0"C"0 ,/"0:,20 $ ,/ 0"C"0 C!, <7
& 2./&''& '+&+& '+ "
0:"9 @@9-@,D": 0("2@ %C 9 ,"
" ! # !
!
BII - 5B<B 6 D,(@,20 .C: 9,-"@ "!"9 ".7 ",0:@"..9" 29!"9:,@H"
,@H*",HC0( D290" "020 .C: *",0E"9%"9 .C"@22@* *0,@@:@".." ,049-+
*,.%" *,0@"0 ".7 "4-9C/-.44" +!"9 #F3# 8
"G."::+28C7D7/7
#
,0-.7 "9%C *9C0(:-2:@"0 C0! HH(.7 C.::C0(:-2:@"0
9%@:@2%%D"99C* .>3II -/ ,00"929@: = B; C)"929@: & '; -2/,0,"9@
& <; B+/,::,20 (>-/ -2/,0,"9@ 3'1; %%,H,"0H-.::" (",.!"@" 20!"9C::@@@C0("0 :,0! ,/ 0("2@ 0,*@ C0"!,0(@ "9C -:,*@,(@7
.." 0("0 :,"9"0 C% !"0 "9-/."0 !": !"C@:*"0 9-@":7
+2+ & 0'
! ## # # """
!& & + "," --, .&
% #3 3$) 3, ) 1 #3 3$) 3, -( --
2.-:!29%"9 "( 31B BBA1A /C9(
::".4"@:*..,":7!" EEE74"@:*..,":7!"
Seite 2
Messe Sasel
22. April 2015 | Nr. 17
Volksdorfs
Partysommer 2015
bekannte Einzelinterpreten
oder Gruppen heizen dem
Publikum mächtig ein. Durch
das Bühnenprogramm führen
die NDR-Moderatoren Anke
Harnack und Christian Buhk.
Party ohne Ende
Im August besucht die NDR-Sommertour 2015 die Metropole der
Walddörfer, drei Wochen später wird das Stadtteilfest gefeiert
bei ist es wichtig, dass möglichst viele Volksdorfer mitwirken, um die Wette zu
gewinnen. Im Falle eines Erfolgs bei der Wette erhält
eine vorab benannte gemeinnützige Einrichtung vor Ort
eine namhafte Spende.
Spannende Themen und ein angenehmes Ambiente zogen
viele Besucher an
Vielfältig, aber dabei überschaubar und familiär – die
„Besser Leben Messe“ im und
um das Sasel-Haus am vergangenen Wochenende hat erneut Besucher von nah und
fern angezogen.
Fühlt man sich auf großen
Messen oft ein wenig verloren
und leicht überfordert von
langen Wegen und einem übergroßen Angebot, war bei der
Besser Leben Messe entspanntes, informatives Schauen in
einem charmanten, übersichtlichen Rahmen möglich – für
alle Altersklassen ein echtes
Plus. Regionale Aussteller
aus den unterschiedlichsten
Lebensbereichen – wie Reisen, Kultur, Wohnen, Lifestyle, Beauty, Gesundheit, Vorsorge, Finanzen und Freizeitgestaltung – standen für
interessante, aufschlussreiche Gespräche zur Verfügung und versorgten erwartungsvolle Messe-Gäste mit
neuen Anregungen und Lösungen. Das strahlende Frühlingswetter, ein buntes Bühnenprogramm und leckere
Stärkungen rundeten den Besuch ab.
(sl)
Grillfest in Lemsahl-Mellingstedt
Die Freiwillige Feuerwehr Lemsahl-Mellingstedt feiert in diesem Jahr ihr 125 jähriges Jubiläum. Die Jubiläumsfeier findet im Sommer statt, die Wehr
startet aber jetzt schon mit
ihrem traditionellen Grillfest
in die Jubiläumssaison. Am Sonnabend, 25. April, ab 18 Uhr be-
ginnt das Fest an der Feuerwache am Bilenbarg 3. Es spielt
die Band „Roaring 40s” aus
Jersbek. Bei unbeständigem
Wetter, wird die Veranstaltungsfläche komplett überdacht. Der Eintritt ist frei, die
FF Lemsahl-Mellingstedt freut
sich auf viele Besucher. (fr)
Live-Musik und
Überraschungen mit
dem NDR
Bei der NDR-Sommertour 2015 wird auch Moderatorin Anke
Harnack mit dabei sein
Foto: Axel Herzig
Es kann ein heißer PartySommer in Volksdorf
werden. Bereits am 15.
August besucht der Norddeutsche Rundfunk (NDR)
im Rahmen seiner Sommertour 2015 die Metropole der
Walddörfer. Drei Wochen
später, vom 4.-6. September, wird das 37. Volksdorfer
Stadtteilfest gefeiert.
Stadtteilwette sorgt für
Spannung
Während der Sommertouren
steht der jeweilige Stadtteil
eine Woche lang im medialen
Fokus. Schon Tage vor der eigentlichen Feier wird die Geschichte Volksdorfs ausführlich
dargestellt, es gibt Interviews
mit Passanten in Volksdorf.
Die NDR-Formate 90,3 (Hörfunk) und Hamburg Journal
(Fernsehen) begleiten den Stadtteil eine ganze Woche lang
mit interessanten Hintergrundinformationen, aktuellen Themen und Porträts von Einzelpersonen oder Institutionen.
Gleich zu Beginn der Aktion
wird die „Stadtteilwette” verkündet. Volksdorf muss dann
binnen einer Woche eine bestimmte Aufgabe erfüllen. Da-
Am 15. August kommt der NDR
mit großer Veranstaltungsbühne und vielen Überraschungen „an Bord”. Ab 17 Uhr läuft
das Programm, im Verlauf des
Vorabends wird auch die
„Stadtteilwette” eingelöst und
bei Erfolg auch gleich ein
Scheck überreicht. Abends wird
dann Party gefeiert, mehrere
Drei Wochen später feiert
Volksdorf sein 37. Stadtteilfest. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, damit
es auch in diesem Jahr wieder ein abwechslungsreiches
Wochenende wird. Zu den
festen Bestandteilen der
Stadtteilfeste gehören seit
vielen Jahren die offizielle
Eröffnung, ein Laternenumzug mit anschließendem Feuerwerk, die Vereinspräsentationen, die große Tombola,
die Radrennen und natürlich
abends Party an mehreren
Bühnen. Mit dabei sind in
diesem Jahr wieder ABBAfever am Freitag und die Gruppe Steam am Sonnabend
auf der Louisiana-Bühne.
Volksdorf und seine Umgebung können sich heute
schon auf den Partysommer
freuen.
(ed)
Auf Spaß und Überraschungen beim Volksdorfer Stadtteilfest
kann man sich heute schon freuen.
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Korallenriff
&+ $ $
$ ! !$ "&
)' $' !!$ '!( '
'!
($$ $ "%
&&%%" ' ! *$ !
Mitglied der Stiftung Koralle, Karsten Lwowski und die neuen
Club-Betreiber Dorota und und Arkadiusz Martczuk
#
""" ## # "&$ 77 . -7% %% 7
5 77 . -7 %7 '1 1
444) #0&)
+"
7,&8& 8 ,,8("< .8 - 04 5 ?, .+7?&8<7' >9 5 >>=#/ -?7&
2
:E4#=E C -3,7
7< *,?.& *- ,8< 7<, . ,17" 7.
*. *, . A0. (,8< < ?. 8<<.&7 .)
D . . 7< .
77 . -7% %% * 2+4"
,0,3+2$
7.D ,*.<
)==
!0 &$
."7 (?,<
)2#
?8.. 07 .D
)>2
7 +<*0.( *-< (04
$6 $
(7*8<*. B .
)2/
*7?. <D8( 7
)>9
<<*. ?.D
)>!
*. 7 1,, 78
)2!
*78< . ?< .?7& 7
)>/
,7*+ (71 7
)29
06
7& 07" 7 ?(7?+ 7 * 5 >2E>/ +2!
A4 < 7.68( 7?+ 7 * - 04 +0+ *7 +<D?8< ,,)- 5 -?7&
+, $2$,0+# $
-*<<B0(8
$6 $(+ ," ,0
74 %2 A0- 24 .?7 >E2#
.D *& . .<B@7" 8 7,& 8 8*. ?7)
( 77 (<,*( & 8(@<D<4 7 7,& (<
* ,, *.*& . ?<D?.&87 (< "@7 *
A0. *(- 78< ,,< . .D *& . 07<) ?.
*, *<7& 4 7.(- .?7 .( A07)
( 7*& 7 8(7*"<,*( 7 . (-*&?.&4 *)
. "<?.& "@7 7-*<<,?.&8" (, 7 *
< , "0.*8( ?"& & . . .D *& .4 ?8
?.?"& "07 7< 7 ?8 .?.& A0. .?)
8+7*3< . .<8< ( . B 7 0.077A 7)
3$*(<?.& . .0( "<?.&4
Live-Musik, Ü30-Parties, Filmfeiern, Ehemaligen-Parties –
die Koralle hat ihren Club
wieder. Im Sommer geht es
los mit vielen bemerkenswerten Veranstaltungen. Im Au-
, .4 19+ ' 2'% 9 :%19+#+ 91%2
'1%'*
'69))&))66
9+ 9+1+++
+6))'#+=626
:1 9+
12+66'-+
;12%'+1 '1&
2%96=-1#+'26'-++
-126))9+# ;-+ '1&
%'*2%:6=)'+#+
9+6 )-%&
*1(626+
0" + #2++
&$"00&# $0 &$ # 0 1&!"2,$ ,#02
')7%)17
*91#1 '12%96=;1'+ ;-+ .". 0 0
:1261$ 7,, 8>!73 *91#
) -+ >"> 8...>4&>
<<<0%*91#1&6'12%96=;1'+0
genblick sind die Räume unter den Kinos noch gänzlich
im Umbau. Eine ganz neue
Atmosphäre soll das neue Riff
haben: freundlich und hell
wird der Club sein, rauchfrei
und vielfältig nutzbar – ausgerichtet auf ein anderes Publikum als des ehemaligen
Flava Clubs. Immer wieder
war es in den letzten Jahren
zu Turbulenzen und Auseinandersetzungen gekommen,
weil an den Wochenenden
ganze Pulks von jugendlichen
Club-Besuchern den Platz vor
dem Bürgerhaus mit Beschlag
belegt und für feucht-fröhliche Outdoor-Parties genutzt
hatten. Dorota und und Arkadiusz Martczuk, Inhaber des
Bistros in der Koralle und den
Kinogängern seit vier Jahren
wohlbekannt, haben sich nun
entschlossen, auch den Betrieb
des „Riff“ zu übernehmen.
Die Stiftung Koralle hat zugestimmt – man kennt sich
und die Zusammenarbeit
hat sich eingespielt.
Das Riff ist nicht die einzige
Lokalität, die in den Walddörfern Live-Musik anbietet. Einzigartig jedoch ist
das „Konzept Koralle“, das
auch Karsten Lwowski von
der Stiftung Koralle immer
wieder begeistert: „Welcher
Stadtteil hat schon so ein
Bürgerhaus? Einen Club mit
Live-Musik, zwei Kinos, ein
gemütliches Bistro und einen vielgenutzten Seminarraum – alles unter einem
Dach und zudem völlig barrierefrei?“ Aus den Walddörfern und den Alstertal
ist die Koralle einfach nicht
wegzudenken. Volksdorf?
Koralle!
(sl)
1-$ -*-)
26)+ %*'+(+
9+ ):(21 :1
'+1
1* ;#61'2%
9+ ;#+ /'2+
9+ 9%+ '*
/6=+ $ $,% ' *$% $'%
'%" ( % ( '! $ %'( %
$' '*$ ( %! "!%'* $( ( ! ( %( ' (%) #
% ' )$ % ( -' ( %'! ( +$ ( ( $' $$ '' -( #
!
( # ) $ ! % %%$ &##
'''(
22. April 2015 | Nr. 17
Seite 3
Dressel bleibt Chef
in Hamburg
Der Volksdorfer Dr. Andreas
Dressel bleibt Fraktionsvorsitzender der Sozialdemokraten in der Hamburgischen
Bürgerschaft. Mit 89 Prozent
aller Stimmen wurde er in
dem Amt bestätigt, das er seit
2011 innehat. Zu seinen
Stellvertretern wurden Ksenija Bekeris (74 Prozent), Melanie Leonhard (78 Prozent)
und Monika Schaal (67) gewählt. Neuer Parlamentarische Geschäftsführer wurde
Dirk Kienscherf, der 83 Prozent der abgegebenen Stim-
men beim Landesparteitag
erhielt. Erstmals ist der geschäftsführende
Fraktionsvorstand damit mehrheitlich
weiblich.
Joachim Seeler aus Volksdorf
ist neuer Fachsprecher für Industrie, Hafen, Handel, Handwerk und Finanzwirtschaft.
Karl Schwinke aus LemsahlMellingstedt ist künftig für
Sport und Olympia zuständig.
Dressel: „Zusammen mit Tim
Stoberock sind wir vier Abgeordnete aus der Region Alstertal/Walddörfer in der neu-
%
$
!$!' Dr. Andreas Dressel aus
Volksdorf wurde für fünf
weitere Jahre zum SPD-Fraktionsvorsitzenden in der Hamburgischen Bürgerschaft gewählt
Dr. Joachim Seeler ist neuer
Fachsprecher für Hafen,
Industrie, Handel, Handwerk
und Finanzwirtschaft in der
Bürgerschaft
en SPD-Fraktion. Wir können
viel Kompetenz einbringen,
zum Wohle der ganzen Stadt,
aber natürlich auch immer
für unseren Wahlkreis Alstertal und Walddörfer.” (ed)
!
!
( ##" $
&&&
/!/" X !7"?"
!2 ¶âº@º ?@ÕËâZ¥d·
!
!
%%%$"" " Maiauftakt in Duvenstedt
Besonders junge Familien
fühlen sich in Duvenstedt
sehr wohl und finden schnell
Anschluss. Aber auch die
Gäste aus Wohldorf-Ohlstedt,
Lemsahl-Mellingstedt, Poppenbüttel, Bergstedt oder
Volksdorf besuchen die Veranstaltungen von „Duvenstedt aktiv” sehr gerne, weil
dort stets eine besondere
Atmosphäre herrscht. (ed)
Schon traditionell wird am 1. Mai auf der Insel des
Kreisverkehrs der Maibaum aufgestellt
Inzwischen hat das Aufstellen des Maibaums in Duvenstedt Kultstatus. Am
Freitag, 1. Mai, um 11 Uhr
werden Mitglieder des
Vereins „Duvenstedt aktiv”
den Maibaum auf der Insel
des Kreisverkehrs im
Zentrum des Stadtteils
aufstellen.
Kontakte knüpfen
Auf dem Parkplatz neben dem
Kreisel spielt derweil das Blasorchester Duvenstedt und sorgt
für den richtigen musikalischen
Rahmen. Dazu gibt es verschiedene Speisen und Getränke. Während und nach dem
Aufstellen des Maibaums ergeben sich im Umfeld viele
Gelegenheiten zu Gesprächen
mit Nachbarn und Freunden.
Dieses Ereignis wird alljährlich zu einem richtigen Volksfest, bei dem die Stimmung
„Duvenstedt aktiv” eröffnet
mit dem Aufstellen des Maibaumes die Sommersaison. In
den kommenden Wochen wird
der Maibaum die Insel des
Kreisverkehres zieren. Neubürger können bei solchen Festen erste Kontakte zu Menschen aus der Nachbarschaft
knüpfen. Der Stadtteil ist in
den vergangenen Jahren erheblich gewachsen, die Bewohner der größeren Baugebiete haben die Bevölkerungs-
den familiären Charakter Duvenstedts zeigt. Ob zünftige
Brotzeit, ein kühles Blondes
vom Fass oder die erste Maibowle, es fehlt an nichts. Und
natürlich gibt es auch eine
große Auswahl alkoholfreier
Getränke.
$ !
# !! !
"!
!%!
zahl fast verdoppelt. Viele
Menschen möchten gern im
Grünen wohnen und finden
im nördlichsten Stadtteil Hamburgs ideale Bedingungen vor.
Der große Augenblick ist gekommen, der Maibaum wird auf
der Insel des Kreisverkehrs mitten in Duvenstedt aufgestellt
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
ÿâ âC|³ çò||³ ăâ ³|³ |â³| ĉüâ ;|âÿü³Ð
<â â|ü|³ ü³ç Cü â|³ |çü_
# 00 (** "" (**
61!%31!#%
5!"3066'
60;;#3306' '!
0'$'!616'3!%3
70)0#'#6'
'0#'#6'
,8)0 )0 '! & &;6-
33!'130 5 554(4 &60"1%
-%!,&/) %%,
!&)%)%,&)&#
-,!4
Dies kann
Ihre Anzeige sein!
g. • Nr. 41
"ò 2_|â|ò çºâ§ºç §|T|³ Ăºâ p|³ 4ºâ|³ CTüâç
2|³ºâ|³A|³òâü Û ÿC³³/Câ¦Ü
ÿC³³çòâC| ÂÂi ú |³çò|pò6§ĉTüâ
4|§Ð ċÂµôíëÂċ
"C§h ³º§ü|C³³ÊCâ¦R¦|âĂòCÐp|
ăăăÐ¦|âĂòCÐp|
! !! ! Wir beraten Sie gern.
Tel. 040 / 609 99 - 0
[email protected]
2|³ºâ|³A|³òâü Û ÿC³³/Câ¦Ü
^ âºĉÿ| ü³p ¦ººâòCT§| ³ĉ|§ ü³p Aă|T|òòĉ|â
"' !##" # #!(%
%# #! " ! "#"!$
" "# )# #
!$" $ $!))# %! ) &!!#
" "%#)# !
'"$"!" #&## !!
!$ $! # ! ~ŏƌĂƄĂ
ŏ
fÒf .ÕÀf:ÒÄÄÍfÒy
" &"
'##' $ '# Aü ü³ç|â|³ |çòü³|³ ĉH§|³h
!% &% / + )# !&)!& %)%&&,&&
! " >vÃÌÀ>~i £
ÓÓÓÈ ÀiÃLÕÀ}
/i°
ä {£ äÓÉ{ xx xä
>Ý
ä {£ äÓÉx ä È
&vvÕ}ÃâiÌi\
À Ç°ää £n°ää 1À
->
n°ää £Î°ää 1À
ÙÙÙ®Þ:]ÙÒr®]f
Seite 4
Spaziergang
durch Sevilla
Wie wir das Wasser verändern
und wie das Wasser uns verändert: „Watermark“ erzählt
in 20 Geschichten – in zehn
Ländern rund um den Globus
gefilmt – von der Schönheit
des Elements Wasser. Ein ästhetisches Porträt des lebenswichtigen Stoffes, ohne den
Es wird getanzt. In den Mai. Im
Waldhaus Volksdorf. Für coole Live-Musik sorgen Niki Barker und Lee Vangelis.
(re)
17. Jahrhundert zu neuesten Bildprojektionen mikroskopischen Lebens in den
Volksdorfer Teichen.
(re)
Dienstag, 28. April, 19.30 Uhr,
Ohlendorff’sche Villa,
Im Alten Dorfe 28, Eintritt
12 Euro, ermäßigt 10 Euro
Heiße Musik in der Begegnungsstätte Bergstedt: Die beiden Vollblut-DJs Steffen Storck
und Bernd Jankowski legen
wieder alte Scheiben auf. Schon
zum fünften Mal sind Besucher
zu einem entspannten Abend
bei Oldies und schönen Erinnerungen eingeladen.
Begeistert sein werden alle
Freunde der runden Vinylscheiben. Auch eigene Platten können mitgebracht werden. Oldies versetzen die Besucher
in die 50er und 60er Jahre
Kammermusikabend
Der Kulturkreis Torhaus lädt ein
zu einem Konzert mit Harfe,
Flöte, Viola. Zu Gast sind Manuela Tyllack, Flöte, Naomi
Seiler, Viola und Manuela Paccagnella, Harfe. Sie musizieren als charmante Trio-Zusammensetzung und in wechselnden Duo-Formationen. Auf
dem Programm stehen Werke
|Ňīęʓáę őőʗ #áƟáŴʇáĔŴƋ~áƏƏƟĻćŻÕęáĻŻƏ őőƛ
|ŇīęʓáęĨŇĶĶęŻŻ¨Ŵę¨Ə Ɣý
áĻƏʓáīŜī¨Əʓ ő ŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣýőʗ
áŴ¨ƏƟĻć ƟĻÕ Qęī÷á
áęČáŴ ~ęĻć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ ʗʗƈ
|ŇīęʓáęĨŇĶĶęŻŻ¨Ŵę¨Ə Ɣé
~¨ĔīŻƏáÕƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣé őʗ
áīŢĘááīŻŇŴćá ʗéʗʗ Ƌ őőő ʗő őő
ƏáŴƏáīá÷ŇĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣő ƃƈ éƔ őƔ
¨ƏƏáĻ÷¨īī ŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őăƔ Łă ƔŁ
|ŴŇ #¨Ķęīę¨ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣă őő őʗ
ŜáŴŴĶƣīī¨¼÷ƟĔŴ ŢŢŢƛý ƃƈ Ę ƛý ƃƈ
~T ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛéʗ őă ʗʗ
$īƣÇĨŻŻŜęáīĘ ƟĻÕ
ÇĔƟīÕĻáŴ¼áŴ¨ƏƟĻć ŢŢŢŢƛéʗ ƛő ƃʗ
15 Uhr, Bilderbuchkino
(auch Do., 30.04., 16 Uhr):
„Alfie geht angeln“ für Kinder ab 4 Jahren
Bücherhalle Volksdorf, Weiße
Rose 1, Eintritt kostenlos,
keine Anmeldung erforderlich
14 – 16:15 Uhr, Führung
Von den Bienen lernen –
Besuch beim Imkerverein
auf Gut Karlshöhe. Führungen erfahrener Imker geben
einen umfassenden Einblick
in das Leben der Bienenvölker, Solitärbienen, Hummeln
und Wespen.
Gut Karlshöhe, Karlshöhe
60d, Kosten 6 Euro
Sonntag, 26.04.
10.00 Uhr, Gottesdienst
Götterfunken im Gottesdienst,
„Freude schöner Götterfunken“, an der Orgel, Vertonung von Schillers „Ode an
die Freude“
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Hoisbüttel, An der Lottbek
22–26, Ammersbek
14 Uhr, Kräuterführung
mit der Heilpflanzenkundigen Christa Hein-Alex.
BiM, Saseler Str. 21,
Anmeldung Tel. 678 23 21,
Kosten 6 Euro
18 Uhr, Lichtbildvortrag
Portugal - Europas Westen
von der Algarve bis Porto
Residenz am Wiesenkamp, im
Studio, Wiesenkamp 16,
Eintritt 5 Euro
iƣƏƏáŴƏáīá÷ŇĻ ʗéʗʗ Ƌ ƔƔƔ ƛő őő
ĻŇĻʍĶá īĨŇĔŇīęĨáŴ ƟĻÕ
ĻćáĔŋŴęćá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛƃő ƔƔ ýƔ
Dienstag, 28.04.
10 – 12 Uhr,
Fahrradflohmarkt
Privater Verkauf von Fahrrädern und Zubehör, Roller,
Skateboards und Inlinern
mit Infostand des Allgemeinen Deutschen Fahrrad
Clubs ADFC. Eintritt frei; keine Standgebühren
Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d
Montag, 27.04.
Ŵ¼áęƏŻīŇŻáĻĔęī÷á
ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őőő ʗă ăă
ŢŇĻ Q¨ĻŻá ŢŢŢŢŢŢʗőéʗ Ƌ őƈő ƈƈ őƈ
$ę÷ƏĘTĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻ ʗý ýő Ƌ őŁƛ ăʗ
die Perle Afrikas
jŇƏŴƟ÷ ÷ƣŴ
ʆáŴćáʇ¨īƏęćƏá #Ŵ¨ƟáĻ ŢŢ ƛý ýý ƈƈ
aęĻÕáŴŻÇĔƟƏʓ¼ƟĻÕ ŢŢŢŢŢŢăŁő ʗʗ ʗƃ
iáÕęʓęĻęŻÇĔá jŇƏÕęáĻŻƏá
ŴʓƏīęÇĔáŴ jŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢ őőƈ őőƃ
Donnerstag, 23. April,
19.30 Uhr, Wellingsbüttler
Torhaus, Wellingsbüttler
Weg 75 b, Info und Karten
unter Tel. 536 12 70
aęĻÕáŴĘ ƟĻÕ
_ƟćáĻÕĻŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛ éă Łʗ
áŴʆęÇáƋƏŋŴƟĻćáĻ
¨ŻŻáŴʇáŴĨá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ƃé őŁ ýő
#ƟĻÕ¼ƣŴŇ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢăƛé őő Ɣý ʗő
von Claude Debussy, Camille
Saint-Saens, Tschaikowski, Joseph Lauber und Maurice
Ravel.
(re)
Der Weltenbummler und Reisefotograf Ekkehard Bruns aus
Rahlstedt berichtet von seiner
Reise durch Uganda und von
seinem Besuch bei den letzten
Berggorillas – eindrucksvolle
Landschaften, eine unglaublich reichhaltige und vielfälti-
ge Tierwelt, kulturelle Highlights und Informationen zu
Land und Leuten.
(re)
19.30 Uhr, Sasel-Haus e.V.,
Saseler Parkweg 3, Karten 8
Euro, Info unter Tel. 601 71 60
Sonnabend, 25.04.
17 Uhr, Konzert
„In Piazza“ – eine Neuinterpretation traditioneller italienischer Volkslieder.
Rosenhof Großhandsdorf 1,
Hoisdorfer Landstraße 61
gelände ohne Voranmeldung
(3m Standbreite, 10 Euro plus
Kuchenspende).
(re)
Sa., 25. April, 9.30 – 13 Uhr,
Philemon-Kirche,
Poppenbütteler Weg 97
19.30 Uhr, Konzert
„Sonarium“ verbindet Worldmusic, Jazz und Neue Musik. Seine improvisierten
Kompositionen bringt das
Duo vor allem mit Cello,
Klavier, Didgeridoo und Percussion zum Schwingen
Volksdorfer Schulkate, Im
Alten Dorfe 60, Eintritt 12
Euro VVK, 15 Euro AK
ęÇĔƏęćá áīá÷ŇĻĻƟĶĶáŴĻ Uganda –
QĘ#¨ĔŴŜī¨Ļ¨ƟŻĨƟĻ÷Ə ŢŢő Łă ăŁ
19.45 Uhr, Koralle-Kino,
Kattjahren 1, Volksdorf
! !
TĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻáĻ
áĔŋŴÕáĻ ęĻ Q¨Ķ¼ƟŴć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢőőý
zurück, in denen die unterschiedlichsten Stile und Musikrichtungen aufkamen – vom
Rock’n‘Roll bis Beat. Dazu gibt
es wie immer Knabbereien,
Getränke und knisternde Atmosphäre. Mit dabei ist auch
wieder Christoph Brokbals
von den Bluesbones. Er lädt
ein zu einer kleinen Session
mit Oldies und Rockklassikern.
(fr)
Freitag, 24. April, 19 Uhr,
Begegnungsstätte Bergstedt,
Bergstedter Chaussee 203
es kein Leben, keine Zivilisation und keine wirtschaftliche Entwicklung gibt, Reg.
J. Baichwal u. E. Butynsky
2014
(re)
# # # #" "
"" " & & (" " " "
'" $" " #%
ŜáŴŴƟĻć ʆŇĻ ƟĻÕ aŴáÕęƏĨ¨ŴƏáĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ őőƈ
! Flohmarkt rund
ums Kind
Beim Flohmarkt am kommenden Sonnabend finden Interessierte alles von Kleidung über
Spielzeug bis hin zu Kindersitzen für die Kleinen. Standaufbau ab 8 Uhr auf dem Außen-
„Wir legen auf”
Vernünftig denken
und handeln
dokufilmfront
30. April, ab 20 Uhr,
Waldhaus, Mellenbergweg 9,
Volksdorf, Info unter
Tel.603 80 68, Eintritt frei
Flamencotanz und Kastagnettenmusik: Maren El Masri nimmt
ihre Besucher mit auf eine Reise
durch Andalusiens verschiedene Musikstile des Flamencos: Sevillanas Flamencas, Guajira, Pasodoble und Tango. (re)
Sonnabend, 25. April, 17 Uhr
und 20 Uhr, ca. 90 Min.,
Burg Henneberg, Marienhof 8,
Poppenbüttel, Karten unter
0170 999 54 32 oder
[email protected], Info
unter www.burg-henneberg.de
Um Baruch de Spinoza, einen
der wichtigsten Vorbereiter
der Aufklärung dreht sich der
interessante Vortrag von Lydia Spiekermann, den Anri
Danielian musikalisch begleitet. Der Vortrag schlägt eine
Brücke von religionsphilosophischen Gedanken aus dem
Tanz in den Mai
22. April 2014 | Nr. 17
18.30 Uhr,
Gesprächsrunde
Volksdorf – offline: Welche
Bedeutung hat Kultur im
Stadtteil? Mit Annaliese
Esch, „Volksdorfer Urgestein“ und Gründungsvorsitzende des „Kulturkreis
Walddörfer e.V.“
Ohlendorff´sche Villa, Im
Alten Dorfe 28, Kosten 5 Euro
19.30 Uhr,
Dia-Vortrag
„Perlen der Ostsee“. Referentin Dr. Renate V. Scheiper nimmt die Besucher auf
eine unvergessene Schiffsreise mit an Bord und zeigt
eindrucksvolle Bilder der
Städte entlang der Ostsee.
Parkresidenz Alstertal,
Karl-Lippert-Stieg 1, Eintritt
8,50 Euro
Mittwoch, 29.04.
18.30 Uhr, Lesung
mit den beiden Synchronund Hörbuchsprechern Oliver Rohrbeck (deutsche
Stimme von Ben Stiller und
Justus Jonas von „Die Drei
???“) und Detlef Bierstedt
(die deutsche Stimme von
George Clooney)
Die Besucher entscheiden,
was gelesen wird.
Jugendzentrum Manna,
Ahrensburger Weg 14, Eintritt
10 Euro (Schüler und Studenten), 15 Euro (Normalpreis)
19.45 Uhr, Kino
„Filmklassiker in der Koralle“. Harold and Maude. USA
1971
Koralle-Kino, Kattjahren 1a
Donnerstag, 30.04.
Ausstellung
Noch bis zum 30. April läuft
die Fotoausstellung „Gesichter der Geburt“ mit Fotos von Kerstin Pukall.
Im Amalie-Geburtszentrum
kommen
jährlich
über
1.100 Kinder zur Welt. Es ist
das erste Krankenhaus bundesweit, das als „babyfreundlich“ gemäß WHO/
UNICEF zertifiziert wurde.
Ev. Amalie SievekingKrankenhaus, Haselkamp 33
16 Uhr, Lesung
Plattdeusch-Lesung
mit
dem Autor Günter Timm
Parkresidenz Rahlstedt,
Rahlstedter Str. 29.
Tel.: 67 37 30, Eintritt frei
18 Uhr, Tanz um den
Maibaum
In geselliger Runde bei
Speis und Trank wird der
Maibaum aufgerichtet und
zu passender Musik zum
Tanz gebeten.
Museumsdorf Volksdorf, Im
Alten Dorfe 46-48, Eintritt frei
22. April 2015 | Nr. 17
Eine besondere Ehre...
Das Heinrich-Heine-Gymnasium pflegt eine bemerkenswerte Tradition
Schon seit zehn Jahren
würdigt das Heinrich-Heine
Gymnasium einmal im Jahr
großartige Leistungen
unterschiedlichster Art
mit einem „Abend der
Ehrungen“.
Bei dieser Gelegenheit werden keineswegs nur Gewinner
in Wettbewerben und Wettkämpfen – des Hamburger
Schulkletterwettkampfes oder
des Bundeswettbewerbs der
Fremdsprachen, um nur zwei
zu nennen – geehrt, sondern
auch Schülerpaten, Schülersanitäter, Schulsekretärinnen
und viele andere, die in besonderer Weise die Schulgemeinschaft stärken.
Engagement und Erfolg
„Teamgeist“ und „Selbstständigkeit“ sind Stichworte, die
Niko Kalfidis sofort einfallen,
wenn es um den Erfolg der
„Formel 1“-AG geht. Für den
Achtklässler war die Präsentation der kleinen, selbstkonstruierten Rennwagen am Tag
der offenen Tür vor vier Jahren ein Grund, sich für das
Heinrich-Heine-Gymnasium
zu entscheiden. Damals hatte
es das Team bis zum Besuch
der Weltmeisterschaft in Kuala
Lumpur gebracht. Heute sind
die damaligen Konstrukteure
die Leiter der Formel 1-AG, die
beim diesjährigen Wettbewerb
in Hamburg den dritten Platz
Stolze Formel 1-Schüler: Dustin Sierau, Niko Kalfidis, Conny
Padberg, Linus Schmidt, Eric Gerstenberg
25 Jahre Gellermann
Augenoptik
Anzeige
(v.l.n.r.) Sebastian Kroll, Martina Eifler-Rath, Philipp Sievert,
Sabrina Buhl, Falk Köpke, Christine Greggersen und Stephan
Kirschning von Optiker Gellermann
Wenn das kein Grund zum
Feiern ist! Seit seiner Gründung im Jahr 1990 steht das
Augenoptik-Fachgeschäft für
bestes Sehen und Aussehen
in Volksdorf. Nach dem Rückzug des Namensgebers übernahm im September 2013 Falk
Köpke, Dipl.-Ing. für Augenoptik,
das erfolgreiche Fachgeschäft
mit seinem Mitarbeiterstamm.
Im Mai letzten Jahres wurde
der Verkaufsraum aufwändig
umgebaut und renoviert, um
Platz für frische Ideen und neue
Trends zu gewinnen. „Sehr
beliebt bei uns sind die Brillen des dänischen Designers
Lindberg und die neuen Holzbrillen aus dem Hause Rolf,
die völlig ohne Metallteile
auskommen und bei denen
selbst die Scharniere aus Holz
gefertigt sind“, so Falk Köpke.
Das Sortiment umfasst bekannte Marken sowie Brillenfassungen in allen Preisbereichen. Besonderen Wert legt
das Fachgeschäft auf die äußerst präzise Technik bei der
Augenvermessung. Mit der neuesten Generation des „Zeiss
i.profiler plus“ können Brillengläser gefertigt werden, die
noch feiner abgestuft sind
und dadurch das Sehen –
besonders auch nachts –
deutlich verbessern.
„Mit ihrer langjährigen Treue
und Zufriedenheit geben uns
unsere Kunden die beste Bewertung für unsere persönliche Beratung und unseren
Service“, freut sich der engagierte Inhaber nun über
das runde Jubiläum. Der dreifache Familienvater, der neben diesem noch ein weiteres Optikergeschäft in Poppenbüttel besitzt, ist selber
Volksdorfer und weiß um die
Bedeutung einer vertrauensvollen Kundenbeziehung in
seinem Stadtteil.
Als Dankeschön für die langjährige Treue bekommen alle
Kunden noch bis zum 30.
Mai einen Rabatt in Höhe
von 15% auf Zeiss-Brillengläser.
Gellermann Augenoptik,
Im Alten Dorfe 37,
www.gellermann-optik.de
in der Gesamtwertung und
erste Plätze in den Kategorien
„Innovation“ und „Bestes Portfolio“ belegte. Für ihr ungewöhnlich hohes Engagement
und ihren Erfolg erhielten die
Formel 1-AG-Mitglieder am
„Abend der Ehrungen“ am Heinrich-Heine-Gymnasium in Poppenbüttel ein dickes Lob und
eine Urkunde von Schulleiter
Christian Borck.
Seite 5
jekt nur etwas für Teamplayer sei.
Gemeinschaft erleben
Um die Stärkung des Teamgeistes für die ganze Schulge-
meinschaft ging es John
Middleton, als er den „Abend
der Ehrungen“ vor zehn Jahren
am Heinrich-Heine-Gymnasium einführte. Für ihn war die
schulöffentliche Würdigung
besonderer Leistungen ein
selbstverständlicher und wesentlicher Bestandteil des
Schullebens während seiner
Schulzeit in den USA. Gemeinschaft zu erleben, sei wichtiger als eine Klassenarbeit zu
schreiben, betont er.
(re)
! ! !
)! )+ +!++%!++ # '" )"& ""& &% "&#%' & &%
$# ( " * '
'#'' #! ' #'#**!
Wie eine richtige Firma
(((!!
Die acht Schüler der AG haben
vollen Einsatz gezeigt: Sie betreiben die Produktion ihres
Formel 1-Minimodells wie eine
virtuelle Firma. Conny Padberg ist Manager, Konstrukteur Philipp Neumann entwickelt das neue Modell, Finanzmanager Niko Kalfidis
und Eric Gerstenberg werben
mit Präsentationen vor Unternehmern in der Umgebung
Sponsorengelder ein, die anderen AG-Mitglieder kümmern sich um Sachspenden
und das Produktionsmanagement. Jeder muss seine Aufgabe erfüllen, damit das gemeinsame Projekt realisiert
wird. Immer wieder betonen
die Schüler, dass dieses Pro-
Fortsetzung
von Seite 1 –
Nähen für
Flüchtlinge
„Wenn wir mehr Decken produzieren, als in der Bergstedter Unterkunft benötigt
werden, können wir diese
Decken auch anderen Einrichtungen zur Verfügung
stellen”, ist Julia Wöhrle optimistisch.
Potenzielle Spender können
sich direkt an die Stadtteilschule Bergstedt, Volksdorfer Damm 218, wenden. (ed)
TĶĶŇ¼ęīęáĻĨŇĶŜáƏáĻʓ ʆŇĻ Ļćáī ³ ŋīĨáŴŻ
ï ¨Ɵ÷ Õęá áŴ¨ƏƟĻć ĨŇĶĶƏ áŻ ¨Ļõ
áīīęĻćŻ¼ƣƏƏīáŴ áć őőƃ
ŵ¨ƠÇĕáļ Tķķň¼ĚĬĚáļ aňķę
ķƠļĚĩ¨ƐĚňļū Ěŵ ķáĚļáļ áĚļę
ÕáƠƐĚĈÑ _¨õ áļļ ʈáŵ ĕáƠƐá
áĚļ ļáƠáż ¤Ơĕ¨Ơżá żƠÇĕƐ ňÕáŵ
áĚļáż ʇáŵĩ¨Ơ÷áļ ňÕáŵ ʇáŵķĚáę
Ɛáļ ķŌÇĕƐáÒ ķƠżż żĚÇĕ żáĕŵ
ʇĚáĬáļ #ŵ¨Ĉáļ ʈĚÕķáļ ƠļÕ
żňĬĬƐá Õ¨ŵƤ¼áŵ żŝŵáÇĕáļţ
Ěļ ŝ¨¨ŵ ĬĚÇĩż Ěķ TļƐáŵļáƐ ŵáĚę
Çĕáļ ÷Ƥŵ ¨¼żÇĕĬĚáčáļÕá aĬę
ŵƠļĈáļ áĚļ÷¨Çĕ ļĚÇĕƐ ¨Ơżţ Tķ
ƠżƐ¨ƠżÇĕ áŵżƐ áļƐżƐáĕƐ ¨ĬĬę
ķĕĬĚÇĕ áĚļ ĩĬ¨ŵáż ĚĬÕ Õ¨ŵƤę
¼áŵÒ ʈ¨ż ¨ĬĬáż ¼áĚ áĚļáķ a¨Ơ÷
ňÕáŵ áŵĩ¨Ơ÷ ¼áŵƤÇĩżĚÇĕƐĚĈƐ
ʈáŵÕáļ żňĬĬƐáţ áŵ ŵĚÇĕƐĚĈá ¤áĚƐę
ŝƠļĩƐÒ Õáŵ ¤ƠżƐ¨ļÕ ƠļÕ ÕĚá
c¨ĈáÒ ÕĚá ¨ĩƐƠáĬĬá áʈáŵƐƠļĈÒ
Õáŵ ¨ĩƐƠáĬĬá áÕ¨ŵ÷Ò ÕĚá Ĭ¨ļĈę
÷ŵĚżƐĚĈá TļʇáżƐĚƐĚňļÒ #Ěļ¨ļʔĚáę
ŵƠļĈÒ żƐáƠáŵĬĚÇĕá #ŵ¨Ĉáļ ƠļÕ
#ŵ¨Ĉáļ Õáŵ $áļáŵ¨ƐĚňļż÷ňĬĈá
ƠļÕ ƠļÕ ƠļÕì
áżĕ¨Ĭ¼ żƠÇĕáļ ƠļÕ ¼ĚáƐáļ
ʈĚŵ ÕĚá jĕá ʔƠ TĕļáļÒ Ĉ¨ļʔ
ĈĬáĚÇĕ ň¼ Ěá żĚÇĕ ʇňļ Tķķňę
¼ĚĬĚáļ Ɛŵáļļáļ ʈňĬĬáļ ňÕáŵ
ʈáĬÇĕá żƠÇĕáļţ ļÕ Õáżĕ¨Ĭ¼
ĕ¨¼áļ ʈĚŵ ÷Ƥŵ Ěá ŝƤļĩƐĬĚÇĕ
ʔƠķ Ɛ¨ŵƐ Ěļż #ŵƤĕħ¨ĕŵ Ơļżáę
ŵáļ Ĭ¨ļĈħĕŵĚĈáļ ĕňŝ Ěļ áĬę
ĬĚļĈż¼ƤƐƐáĬ ļáƠ ĈáżƐ¨ĬƐáƐ ƠļÕ
Õ¨¼áĚ ļňÇĕ áĚļĬ¨ÕáļÕáŵ ÷Ƥŵ
áĚļ $áżŝŵÇĕ Ĉáķ¨ÇĕƐţ ƠÇĕ
Ơļżáŵáļ ĕňŝ Ěļ ňĬĩżÕňŵ÷
ĕ¨ƐƐáļ ʈĚŵ ¼áŵáĚƐż ʔƠ áĚļáķ
Tķķň¼ĚĬĚáļƐŵá÷÷ŝƠļĩƐ áŵʈáĚę
ƐáŵƐţ Tļ Õáŵ ňøáļáļ ƠļÕ ĕáĬĬáļ
$áżƐ¨ĬƐƠļĈ żƐáĕáļ Tĕļáļ Ơļę
żáŵá áŵ¨Ɛáŵ Ĉáŵļ ʔƠ áĚļáķ
$áżŝŵÇĕ ʔƠŵ áŵ÷ƤĈƠļĈţ
áīŢÑ ʗăʗ Ę ýƔƛ ʗƔ ƈʗ
ʇʇʇŢáĻćáīʆŇáīĨáŴŻŢÇŇĶƋ
¨īŻƏáŴƏ¨ī
ŭáŻƟÇĔáĻ ęá ƟĻŻ ćáŴĻ ęĻ ƟĻŻáŴáĻ ĻáƟáĻ ~ƟĶīęÇĔĨáęƏáĻŢŮ
ʆáĻĘoīęʆáŴ ŋĔĻęĻćÒ ƣŴŇīáęƏƟĻć
22. April 2015 | Nr. 17
Liebe Leserinnen und Leser,
die neuen Bänke im Museumsdorf und der Dank an die Spender sind rechtzeitig zum Frühling
Thema dieser Spiekerseite, dazu der schon traditionelle Lehmbaukurs Ende April, natürlich auch
der Hinweis auf die Errichtung des Maibaums und die Einladung zu den vielen regelmäßigen Führungen und Gesprächen. Herrn Andreas Meyer als neuen Vorsitzenden der Stiftung Museumsdorf
begrüßen wir ebenso herzlich wie wir Herrn Ralf von Petersdorff für sein Engagement in diesem
Amt danken.
Viel Freude beim Frühjahrsbesuch hier im alten Dorfe!
Ihr Jürgen Fischer
Tanz um den Maibaum
Neuer Vorsitzender bei der
Stiftung Museumsdorf Volksdorf
Andreas Meyer folgt als Vorsitzender der Stiftung Museumsdorf Volksdorf Ralf
von Petersdorff nach, der
nicht mehr zur Wiederwahl
kandidierte.
Andreas Meyer, Jahrgang
1955, ist gelernter Bankkaufmann und seit 2008
Leiter des Bereiches Gene-
rationenmanagement und
Stiftungen im Private Banking der Hamburger Sparkasse. Zuvor war er viele
Jahre für das Privat- und Firmenkundengeschäft
der
Haspa im Westen und Nordosten Hamburgs verantwortlich.
Den Stiftungssinn lebt er
auch privat; Gutes tun und
Menschen miteinander zu
verbinden stehen im täglichen Fokus seiner Tätigkeit.
Darüber hinaus ist er ehrenamtlich in mehreren Vereinen und Stiftungen tätig.
Sein Lebensmotto: „Finde
heraus, was jemand kann.“
Wie schnell doch die Zeit
vergeht. Das Jahr hat doch
eigentlich gerade erst begonnen. Die Wiesen und Felder sind kaum in Stand gesetzt und doch ist es schon
Ende April und Zeit für den
Tanz um den Maibaum. Zu
dieser beliebten Traditionsveranstaltung laden die Spiekerlüüd wieder große und
kleine Besucher am 30. April 2015 ab 18 Uhr ins Museumsdorf Volksdorf. In geselliger Runde bei Speis und
Trank wird der Maibaum
aufgerichtet. Danach wird
dann mit passender Musik
zum Tanz gebeten. Dabei
unterstützt uns die Gruppe
„Zugvogel“. Der Eintritt zu
dieser Veranstaltung ist frei.
Hallo liebe Kinder,
Führungen durch die Häuser des Museumsdorfs:
November bis März immer sonntags um 15 Uhr, von
April bis Oktober freitags bis sonntags jeweils 15 Uhr,
in den Sommer- und Herbstferien auch dienstags bis
donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarung mit
der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon (040 / 603 90 98) oder per Fax (040 / 64 42 19 66).
Emmis Krämerladen mit Kaffeestuuv im Wohnteil der
alten Schmiede ist Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von 14 bis 17 Uhr geöffnet.
Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister findet
regelmäßig am 3. Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr im
Wagnerhof statt. Die nächsten Treffen sind am
20.05.2015 und am 17.06.2015.
Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit
Dr. Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat
um 15 Uhr. Die nächste Veranstaltung findet am
06.05.2015 statt.
Tanz um den Maibaum am Donnerstag, 30.04.2015 ab
18 Uhr für Jung und Alt mit Musik und Speis und Trank
von den Grillständen.
Botanischer Spaziergang mit Dr. Joachim Pohlmann
zum Thema „Pflanzen des Frühlings“ am Sonnabend,
09.05.2015 von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Museumsdorf Eingangsbereich.
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen
finden Sie auf unserer Internetseite.
Ostern ist vorbei und ich
hoffe, ihr habt ordentlich
Ostereier gesucht. Habt ihr
auch alle Eier gefunden, welche der Osterhase für euch
versteckt hat? Nun kommt
auch die Auflösung der seltsamen Vorgänge im Widdergehege vor Ostern. Bei unseren Widdern hat sich die
Aufregung auch wieder gelegt und wir haben heraus
gefunden, warum das Kaninchen immer bei den Schwarzen ist! Unsere eine Zibbe,
Wochenendseminar
zum Baustoff Lehm
Von Freitag, 24.04., bis Sonntag, 26.04., gibt es wieder
einen Lehmbaukurs mit praktischen Lerneinheiten. Der
Kurs wendet sich an alle am
historischen Hausbau Interessierten, die die Bauweise
und die Eigenschaften der
Gebäude besser und unter
praktischen Aspekten verstehen wollen. Insbesondere
diejenigen, die ein altes Gebäude bauartgerecht unterhalten bzw. sanieren wollen, sollen hierfür erste Erfahrungen und Anregungen
sammeln können. Angesprochen sollen sich auch diejenigen fühlen, die aus ökologischen Gründen mit Lehmbautechniken in modernen
Gebäuden experimentieren
wollen.
Es soll ein erster Eindruck
über die Verwendung und
Eigenschaften eines alten
Baustoffes vermittelt werden.
Der Lehm wird in geeignete
Stufen ‚abgemagert’, so dass
ein optimaler Baustoff entsteht. Die Eignung verschiedener Zusatzstoffe (Stroh,
Tierhaare, Eiweiße) wird behandelt. Einige beispielhafte
Arbeitsgänge im Lehmbau
werden praktisch durchgeführt (Lehmbewurf von Flechtwerk im Fachwerk und Aufbringen von Lehmputz auf
die Ausfachungen). Der Kurs
endet mit einem Ausblick
auf moderne Lehmbautechniken, die den modernen
Wohnbedürfnissen gerecht
werden, ohne dass die guten
bauphysikalischen Eigenschaften verloren gehen.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.
Spende – Bänke für
das Museumsdorf
In ihrer Traueranzeige hatte
eine Familie anstelle von
Kränzen und Gestecken zu
einer Spende zugunsten des
Museumsdorfs ermuntert.
Der Verstorbene liebte es
sehr, sich im Museumsdorf
auf einer Bank zu entspannen, deshalb wollte die Witwe das Geld dem Museumsdorf für die Beschaffung von
Sitzgelegenheiten auf dem
Gelände zugute kommen
lassen.
Inzwischen wurden davon
drei Bänke und ein Tisch angeschafft: In dem nach dem
Konzept von Alfred Licht-
wark angelegten Kräutergarten beim Harderhof steht
bereits seit einigen Monaten eine für solche Gärten
typische weiße Bank (siehe
Foto), nun sind zwei Bänke
aus Teakholz mit einem passenden Tisch bei der Scheune, in der sich auch die
Spieker-Schenke befindet,
dazugekommen. Unsere Besucher können sich nun einen Moment setzen, die ruhige Atmosphäre des Dorfes genießen und sich – wie
auch die Spiekerlüüd – im
Stillen bei den Spendern
bedanken.
also das Widderweibchen,
hat mit dem Kaninchenbock
Freundschaft geschlossen
und es ist auch schon Nachwuchs angekommen. In ein
paar Wochen könnt ihr die
kleinen Schwarzbraunen im
Gehege bewundern. Also müssen die bunten Ostereier
doch woanders herkommen.
Jedenfalls haben unsere
Hühner, Widder und der Kaninchenbock nichts damit
zu tun.
Bis bald, euer Loki
V.i.S.d.P. | Holger Braun | De Spieker e.V. - Trägerverein des Museumsdorfs Volksdorf | Im Alten Dorfe 46–48 | 22359 Hamburg | Tel: 603 90 98 | Fax: 64 42 19 66
www.museumsdorf-volksdorf.de | E-Mail: [email protected] | Geschäftszeiten: dienstags 9–12 Uhr | donnerstags 10–12 Uhr
(UaLPNL :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN
Seite 6
Frische und Vielfalt
Monika Kleemann
Täglich frische Waren und ein
umfangreiches Sortiment – die
Kunden schätzen und lieben
„ihren“ Simon Frischemarkt im
Herzen Volksdorfs in der Weißen
Rose.
„Mit Blumen, Obst und Gemüse
habe ich immer schon gern zu
tun gehabt“, sagt Monika Kleemann, geborene Simon. Seit
1994 leitet sie das beliebte
Schlemmerparadies und bietet
ihren Kunden gemeinsam mit
ihren freundlichen und kompetenten Mitarbeitern ein individuelles Einkaufserlebnis,
das Spaß macht. Eine große
Auswahl an Weinen und Spirituosen, ein breites Angebot
an Käse-, Schinken- und
Wurstspezialitäten,
bestes
Qualitätsfleisch vom Geflügel,
Biorind und Susländer Schweinefleisch, welches ohne Antibiotika und ohne chemische
Zusätze aus Schleswig Holstein kommt. Dazu täglich frisches Obst und Gemüse vom
Großmarkt und regionalen Erzeugern. Das Konzept stimmt
und spornt die freundliche
Inhaberin und ihr Team immer
wieder zu neuen Ideen an.
Yana Jepsen
„Ein vertrauensvolles Verhältnis
zu unseren Kunden und die ganz
individuelle Beratung liegen uns
am meisten am Herzen“, sagt
Yana Jepsen (30), Filialleiterin
bei Hörgeräte Krasemann. Diese
Kompetenz geben sie und Anke
Krasemann, beide HörakustikMeisterinnen, gern weiter: Josie Boffen ist seit August bei
ihnen in der Ausbildung. „Wir
wachsen“, sagt Yana Jepsen. „Deshalb bilden wir qualifizierten
Nachwuchs aus. Auch für dieses
STARKE
Weiße Rose 1 · 22359
HH-Volksdorf · Tel. 24 18 99 -0
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 8–19 Uhr, Sa 8–16 Uhr
Jahr suchen wir noch eine(n)
Auszubildende(n).“
Hörgeräte Krasemann hat einen
stetig wachsenden Kundenstamm, denn Frau Jepsen nimmt
sich viel Zeit. „Es ist wichtig,
dass der Kunde nach der Anpassung neu hören lernt“, erklärt sie. Beim regelmäßigen
„Hörtreff“ tauschen Kunden mit
neuen Hörhilfen ihre Erfahrungen aus. Kostenfrei! Und die
Preise für modernste Hörgerätetechnik sind moderat. „Mir
ist es ein Anliegen, dass die
Qualität stimmt“, sagt Yana
Jepsen. „Wichtig ist, dass sich
mein Kunde wohl und sicher
fühlt, wenn er seine neue
Hörhilfe erprobt.“
Stadtbahnstraße 21 · 22393 HH
Tel. 600 80 568
www.krasemann-hoergeraete.de
Mo.–Fr. 9–13 Uhr, 14.30–18 Uhr
Sa. nach Vereinbarung
„Wir setzen Ihre
Immobilie in Bewegung“
Dunja Paasch und Team
Mit Ehrlichkeit und Engagement kümmern wir uns seit 15
Jahren um Verkauf und Vermietung von Privat- und Gewerbeimmobilien im Großraum Ahrensburg und Volksdorf. Wir erstellen Wertgutachten und nutzen
zur Präsentation umfangreiche
Werbemöglichkeiten. Selbstverständlich sind wir auch bei der
Finanzierung behilflich. Ihr Anliegen begleiten wir mit persönlicher und langfristiger Betreuung, und bleiben auch nach
der Abwicklung an Ihrer Seite.
In unserem Ladenbüro finden
Sie immer die richtige Ansprechpartnerin: Neben Inhaberin
Dunja Paasch kümmert sich
Anne-Marie van Oosterum um
die Akquirierung, Maryam Karim
obliegt die Vermietung und
Malinda Berton und Maria Zaika
sind das Rückgrat im Büro.
Paasch Immobilien
Hagener Allee 4
22926 Ahrensburg
Tel. 04102 / 2000 990
www.paasch-immobilien.de
Von Zahlen und Menschen
Sensibler Goldankauf
Zu Monika Neuhoff kommt man
gerne, um sich bei ihr kompetent steuerlich beraten zu lassen. Denn trotz der manchmal
vielleicht etwas trockenen Thematik finden die Gespräche immer in einer persönlichen und
entspannten Atmosphäre statt,
bei der auch das persönliche
Wort nicht zu kurz kommen
darf. „Ich liebe meinen Beruf
mit all seinem Facettenreichtum, weil ich einerseits sehr
gerne mit Zahlen arbeite und
andererseits auch den Umgang
Einige Menschen haben Skrupel
geerbten Schmuck zu verkaufen.
Der Schmuck wird zwar nicht getragen, weil er nicht dem eigenen Geschmack entspricht oder
nicht passt, aber sich davon zu
trennen fällt vielen schwer. Also
dümpeln diese kleinen Schätzchen jahrelang in der Schublade oder im Tresor herum.
Aber das muss nicht sein. So kann
zum Beispiel vom Verkaufserlös
des ungeliebten Schmuckes ein
schöner, geerbter Edelstein in
ein modernes Schmuckstück eingearbeitet werden. Oder man lässt
zum Beispiel einen Ring seinen
Wünschen entsprechend umarbeiten. Diese besonderen Stücke trägt man dann gerne und
hat immer eine schöne und
präsente Erinnerung bei sich.
„Bei diesen sensiblen Themen
stehen meine Mitarbeiterin und
ich Ihnen gerne zur Seite. Eine
unverbindliche und transparente Wertermittlung Ihres Gol-
Monika Neuhoff
mit Menschen sehr mag“ sagt
die Beratungsstellenleiterin,
die ihr Büro bereits seit 15
Jahren hat – sechs Jahre davon hier in Volksdorf. Einen
besonderen Schwerpunkt ihrer
Arbeit legt Monika Neuhoff
auf steuerliche Fragestellungen rund um Immobilien und
auf die unabhängige steuerliche Beratung zu allen Fragen
der persönlichen oder betrieblichen Altersvorsorge, wie
zum Beispiel der Riester- oder
Rürup-Rente.
Ohlendorffs Tannen 33a
Hamburg-Volksdorf
Tel. 040 60 55 88 37
Seite 7
Anzeigen-/
Sonderveröffentlichung
Familien- und
Seniorenmaklerin
Susann Schachtner
Seit mehr als einem Jahrzehnt
ist Immobilienmaklerin und Geschäftsinhaberin Susann Schachtner von „Husemann-Immobilien“
selbstständig. Ihr besonderes
Augenmerk liegt in der Betreuung von Eigentumsverkäufen und
-vermietungen mit dem Schwerpunkt Familien und Senioren.
„Die Immobilie realistisch und
wertgerecht einschätzen, den
Menschen dabei aber nicht vergessen, ist für mich grundlegend
Qualität und exzellenten
Service kann man lernen
Josie Boffen
Frauen
22. April 2015 | Nr. 17
Corinna Müller
Husemann-Immobilien
Inhaberin Susann Schachtner
Am Grenzgraben 16
22393 Hamburg
Tel. 25 77 49 19
Zeit für einen neuen Look!
Die ersten warmen Sonnenstrahlen nach dem Winter sind wunderbar... Hereinspaziert in den
Salon Hair Art, wem jetzt der
Sinn nach einem neuen Haarschnitt steht, denn so frisch gestylt fühlt man sich einfach
wieder gut.
Friseurmeisterin Britta Richert
(46) und ihre Mitarbeiterin nehmen sich gerne Zeit, über neue
Trends zu beraten und den passenden individuellen Look zu
kreieren. Bei behaglichem Ambiente, netten Gesprächen und
leiser Musik bekommen die
Kunden bei Hair Art wertvolle
Anregungen, welche Haarfarbe,
Pflege und welcher Schnitt zu
ihnen passt. Verwendet werden
nur hochwertige Markenprodukte. „Wir feiern dieses Jahr
unser 10jähriges Jubiläum“, freut
sich Frau Richert. Oft bringen
die Kunden gleich ihre ganze
Familie mit. Kein Wunder, denn
der Salon ist modern und trotzdem bodenständig, er ist barri-
erefrei gebaut und mit einer
kleinen Kinderspielecke ausgestattet – eben ein Friseursalon
für die ganze Familie.
Britta Richert
Kattjahren 24, 22359 Hamburg
Tel. 040 - 603 22 30
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr 8.30 – 18.00 Uhr,
Di geschlossen, Do 8.30 – 19.00
Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr
Offen, ehrlich, bodenständig
des ist für uns selbstverständlich“, so Corinna Müller von
aurumundo in der Weißen
Rose (direkt neben der Bücherhalle). P.S.: Es lohnt sich,
der Goldpreis ist aktuell historisch hoch...
Volksdorf – Weiße Rose 3
Tel.: 547 55 222
Mo.– Fr. 10.00 –13.30 Uhr
und 14.30 –18.00 Uhr,
Sa. 10.00 –13.00 Uhr
geworden“, sagt die gelernte
Bankkauffrau. Alle Verhandlungen
sowie Behörden- und Notargänge begleitet Susann Schachtner.
Sie nimmt sich Zeit, Unsicherheiten zu nehmen, verständnisvoll aufzuklären und weiterzuhelfen.
Die Immobilienexpertin weist
darauf hin, dass das neue Bestellerprinzip nur Vermietungen betrifft, bei Verkäufen zahle nachwievor der Käufer die
anfallende Maklercourtage.
Aufgrund einer Vielzahl zufriedener Kunden in den vergangenen Jahren zählt HusemannImmobilien laut „Focus Spezial
Immobilienatlas 2013“ zu den
besten Maklern Deutschlands.
Marita Matz
„Wir sind ein Handwerksbetrieb
mit langer Tradition“, sagt Marita
Matz. Ein Fachbetrieb, wie man
ihn braucht, wenn es um Anschaffungen geht, die von Dauer sein sollen. Seit 45 Jahren
stellt die Firma Waldemann
hochwertige Rolladen- und Sonnenschutztechnik her. Und die
ist solide: „Unsere Produkte mit
der richtigen Befestigungstechnik sollen ja viele Jahre lang halten und möglicherweise braucht
man auch mal ein Ersatzteil.
Hier gewährleisten wir hohe
Qualität durch die Zusammenarbeit mit deutschen Herstellern und natürlich durch exzellente Beratung.
Von ihren Eltern habe sie das
Geschäft übernommen, erzählt
Marita Matz. Und als junges
Mädchen schon habe sie ihren Vater und die Gesellen
auf Montage begleitet. „Learning on the job, sozusagen“,
sagt die 60jährige Firmeninhaberin und strahlt. Fröhlich
ist sie und optimistisch. „Ich
führe das Geschäft zusammen
mit meinem Mann: Wir sind
ein gutes Team, beruflich wie
privat. Und das merken die
Kunden. „Wir freuen uns über
jede Empfehlung.“.
Eckerkoppel 204
Tel. 69 69 25 25
www.waldemann.de
Seite 8
Frische Ideen für Frühling
und Sommer
Keine Lust mehr auf trübe
Tage? Eine schöne Frühlingsoder Sommerdekoration mit
frischen Farben und frischen
Ideen ist das beste Mittel,
um die Wohnatmosphäre
wieder hell und fröhlich zu
gestalten. „Nur ein paar
Handgriffe genügen, und
schon hat man den eigenen
vier Wänden im wahrsten
Sinne des Wortes einen neuen Look verpasst“, meint Beate Fuchs vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.
Unter der Internetdresse www.
photobox.com gibt es beispielsweise viele Anregungen und Möglichkeiten, um
mit wenig Aufwand in jedem
Raum persönliche Frühlingsakzente zu setzen. Das
können kleine Accessoires
wie Kerzenhalter oder Bilderrahmen sein: Einfach das
Wunschbild hochladen und
auf dem Wunschprodukt
positionieren, wenige Tage
später hält man das Objekt
in den Händen.
22. April 2015 | Nr. 17
(UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN
Holzland Wulf
Große Eröffnung der neuen
Türenausstellung
Lieblingsmotive
in Szene setzen
Eine besonders originelle
Idee aber ist es, mit individuellen Schnappschüssen
ganze Wände zu verschönern.
(djd/pt)
Hereinspaziert! Hannes Braake – Auszubildender, Ute Keuchel
– Marketing und Helmar Schröder – Fachverkäufer Fenster und
Türen (v.l.n.r.) freuen sich auf viele Kunden am Eröffnungswochenende
$ %&&& -% %
$ + / 0-
* %)) * %
%!%) )!)0 ,&.
' "+#
& " '''$ "#("
! **' % '*** *
)))! #!
IMMOBILIEN VERSCHIEDENES
33("
$3$ ) ) '26 # &$.
305") 55") ) 6 # 3+3 ( 05) 0&( 3++000) 35
*+0) ) 16 # *3) +&$$)
*4$ 1%)66 55") 3
$$!&+0$ ") -6 66 , !"*
" $ ##& " $0&$" $)
ANGEBOTE
ƓȈ ĸ±Ǫ ŵŵɒǪɒɒɒŇƒ žŘȈȫĸƍțǪ
.²ƷƓƪƓŘ ²ȫȈ ¡ȫǤǤŘȀț²ƪ ƷƓț ɎɁŘƓ QƓƿŊŘȀƿ
²ȫĹƍ ¸ƪțŘȀŘȈ ²ȫƤ²ƍȀǪ tȀǊɀƓȈƓǊƿȈŲȀŘƓ ŲȯȀ ŊŘƿ
ŘȀƦ¸ȫŲŘȀǪ ŘƪǪ ɒźɒƒ ȩź Šȩ ȑǘ ɒɒ
ƓƷ }ț±ŊțžŘīƓŘț žŘȈǪ
±ȫƷ±ȀƦțƪŘƓțŘȀ ȈȫĸƍțǪǪǪ
ŲȯȀ ȈƓĹƍ ȫƿŊ ȈŘƓƿŘ .Ȁ²ȫ ŘƓƿ žŘƷȯțƪƓĹƍŘȈŇ
ƍŘƪƪŘȈ :²ȫȈ Ǧ.:Ň ::Ň y:ǧŇ žŘȀƿ ²ȫĹƍ
ɎȫƷ [ǊŊŘȀƿƓȈƓŘȀŘƿŇ ²Ĭ ǘȩɒ Ʒȩ " !
$$ $$
###"# g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
seit
7
195
ƓžŘƿțȫƷȈɁǊƍƿȫƿž ƷƓț Ȣ ĬƓȈ ź ƓǪ ȫƿŊ
²ƪƦǊƿŇ ĬƓȈ Ĺ²Ǫ źȩɒǪɒɒɒŇƒǪ tȀǊɀƓȈƓǊƿȈŲȀŘƓ ŲȯȀ
ŘȀƪ±žȈƦ±ȫŲŲȀ±ȫ ȈȫĸƍțǪǪǪ
' ! & #
$ ! & # & ! # !
# (!! ' # ** % % " **
)))()&
Freitag, 24. April, 14 – 18 Uhr,
Sonnabend, 25. April,
9 – 13 Uhr,
HolzLand H. Wulf GmbH,
Bahnhofstraße 19,
Ahrensburg,
www.holzlandwulf.de
(,(/ , #,!(#&&
/), ! 2/!()$!(
1#! #)#( ' %* .
#! - . (/!
),0 " ( - $ "% . /,3 ( (( /(
%"-" !
-- " '''$ "#("
! **' % '*** *
)))! #!
Am kommenden Wochenende feiert der beliebte Holzhandel in Ahrensburg die
Neueröffnung seiner Türenausstellung. Auf einer Fläche
von über 400 m² werden
etwa 80 verschiedene Innentüren und zahlreiche Fenster
und Haustüren vieler bekannter Markenhersteller gezeigt.
Drückergarnituren aller Art,
Velux-Fenster, Sauna- und Infrarotwärmekabinen runden
das umfangreiche Angebot
ab.
Ob weiß oder farbig lackiert,
Echtholz, Dekor und Schichtstoff oder die zur Zeit besonders beliebten und trendigen
Glasschiebetüren – die Türenauswahl ist riesig. Für jede
Stilrichtung finden sich unterschiedliche Elemente in jeder
Qualität und Preisklasse; für
Gewerbetreibende wie für
Privatleute. Bei den Hausund Wohnungseingangstüren
zählt neben dem Aussehen
auch die Funktion. Bei HolzLand H. Wulf gibt es zahlreiche Modelle, die wirksamen
Schutz gegen Wärmeverlust,
Lärm und Feuer bieten und
die besonders einbruchhemmend wirken. Auch für spezielle „Fälle“ und Abmessungen
finden sich hier individuelle
Problemlösungen nach Maß.
„Unsere Kunden können die
Türen bei uns anschauen, anfassen und ausprobieren, damit sie sich hinterher auch
mit ihnen wohlfühlen. Das ist
ganz wichtig. Türen kauft man
eben nicht im Internet“, ist
Ute Keuchel vom HolzLand H.
Wulf überzeugt.
Es lohnt sich, am Eröffnungswochenende vorbeizukommen.
Experten der Herstellerfirmen
stehen bereit, um alle Fragen
zum Thema Türen zu beantworten und es gibt Warengutscheine im Wert von je
100 Euro zu gewinnen. Also:
Auf, auf nach Ahrensburg!
ZƓț ȈĸƍǎƿŘƷ /±ȀțŘƿ žŘȈȫĸƍțǪ
T²ƿŊȈĹƍ²ŲțȈž¸ȀțƿŘȀ ȈȫĹƍț ƍŘƪƪŘȈ :²ȫȈ Ǧ.:Ň
::Ň y:ǧ ƷƓț ƷƓƿŊŘȈțŘƿȈ ź ƓƷƷŘȀƿŇ žŘȀƿ
ƷƓț QŘƪƪŘȀ ǊŊŘȀ /²Ȁ²žŘǪ tȀǊɀƓȈƓǊƿȈŲȀŘƓ ŲȯȀ
.±ƷƓƪƓŘƿɀ±țŘȀ Ȉȫĸƍț ǪǪǪ
'! " " ! $
%$&")& $$$
!(""! '! !
&! **
% % # ** ))) ()& && )!& )*!& !!
'# (& &!!&& * + * , +)
! ,''#$
"(' ,"(''(,(
!$+(,,.#$
MIETGESUCHE
% $ &"$
$
' (" "
$ % " "
))# ) )
'''("'"$
1$+ $3! 3.1* - /0.)$*2($02 ) 24
,8 .'-%+ 03-# ,8
03-#126"* 7 # ( -
1'' ' ' &. "/ %#' %!! '
' + "/ )( 0- 0))---' 0))1'
()-' ' $* "/ )%!0- (0 )%##
$'+2211!' 0## %)-#
!'+222* !( !#""%!#-%#!#'
VERMIETUNGEN
% # & " ' ( % % %
) ) * * "
% % &#
KAUFGESUCHE
"&+ + (&##% +!&#!%%%& '''% )! $
VERMIET. GEWERBE
@ƒ.±ĸƍƷ±ƿƿ Ȉȫĸƍț ǪǪǪ
ƓƷ ~ț²ŊțžŘĬƓŘț ŘƓƿŘ žŘƷȯțƪƓĹƍŘ ǘ ƒ ȩƒƓƒ ¡Ǫ
/ŘȀƿ ƷƓț ²ƪƦǊƿ ǦƓȈț ²ĬŘȀ ƦŘƓƿ ƷȫȈȈǧǪ tȀǊɀƓƒ
ȈƓǊƿȈŲȀŘƓ ŲȯȀ ŊŘƿ ŘȀƦ¸ȫŲŘȀǪ ŘƪǪ ɒźɒƒ
531$0 03-#126"*$ &$13"'2
GRUNDSTÜCKE
VERMIETUNGEN
$ $ " " ! %% ! # "" # " %% & ! (
& ' ! (
! +(!! )
) +* ! , #" ,, %
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
· Rollläden
· Terrassendächer
· Fenster + Türen
! ! !
Wir verwirklichen Ihre Träume...
· Markisen
· Rolltore
Wohldorfer Damm 12 · 22395 HH
Neusurenland 98 · 22159 HH
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net
& % $ !
! !
An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf
Fax 04532 / 280 27 33
'" ' !' "
Max Trebelsberger GmbH Teppichboden, Parkett, Laminat, Design, Linoleum
Rubriken, die noch auf Ihren Inhalt warten:
Filiale Volksdorf
Buckhorn 1
22359 Hamburg
040 / 53 16 93 06
Wir sichern Ihr Zuhause · www.einbruchschutz-volksdorf.de
z.B. Fenster, Heizung, Schlosser, Container oder Autoreparatur...
rufen Sie uns an und nennen Sie uns Ihre Wunschrubrik:
040 / 609 99 - 0
s 22. April 2015 | Nr. 17
(UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN
Baurisiken minimieren
Begleitende Qualitätskontrolle schützt vor bösem Erwachen
Statistisch gesehen, gibt es
keinen Neubau ohne
Mängel – rund 18 Mängel
pro Bauprojekt beobachtet
beispielsweise der Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB)
im Durchschnitt bei jedem
Neubauvorhaben.
Eine aktuelle Studie des BSB
ergab zudem eine deutliche
Steigerung der Kosten durch
Bauschäden. Das Ergebnis
der Untersuchung, die mit
knapp 5.000 Fällen eine sehr
gute Datenbasis besitzt: Lagen die durchschnittlichen
Bauschadenskosten im Jahr
2002 noch bei 33.000 Euro,
so haben sie sich mit aktuell
67.000 Euro mehr als verdoppelt. Das finanzielle Risiko für
Bauherren zeigt sich auch in
den Streitwerten von Bau-
Seite 9
rechtsstreitigkeiten, die in der
Studie durchschnittlich bei
42.000 Euro lagen.
es zu Mängeln kommt“, so
Mauel. Er empfiehlt daher die
baubegleitende Qualitätskontrolle durch einen unabhängigen Sachverständigen.
„Die baubegleitende Qualitätskontrolle ist eines der
Kernprodukte der Verbraucherschutzorganisation BSB“,
betont Peter Mauel. Der je-
weilige Bauherrenberater besuche die Baustelle regelmäßig und kontrolliere die Ausführung der Arbeiten. „Damit
können Schäden frühzeitig
festgestellt und beseitigt werden“, so Mauel. Seien Mängel
erst einmal überbaut, wären
Aufwand und Kosten für ihre
Beseitigung wesentlich höher. Mehr Informationen zur
aktuellen Studie und Adressen von Bauherrenberatern
gibt es unter www.bsb-ev.de.
(djd/pt)
Endlich ist das neue Haus fertig. Gut, wenn eine baubegleitende Qualitätskontrolle dafür gesorgt hat, dass es keine versteckten Mängel besitzt.
Je komplexer das Haus,
desto größer die Gefahr
von Fehlern
Mit der baubegleitenden Qualitätskontrolle durch einen
Sachverständigen können Bauherren Bauschäden mit hohen
Folgekosten vermeiden.
„Höhere Anforderungen an
die energetische Qualität, mehr
Haustechnik, die hohe Luftdichtheit der Gebäudehülle“
– darin sieht Rechtsanwalt Peter Mauel, 1. Vorsitzender des
BSB, wichtige Gründe für die
Steigerung der Schadenskosten. Je komplexer ein Haus
werde, desto mehr Fehlermöglichkeiten gebe es naturgemäß. „Der Bauherr ist in der
Regel Baulaie und kann meist
nicht beurteilen, ob alle Bauleistungen vertragsgerecht
ausgeführt werden oder wo
0EÏYl
AÃÏlAÃOlÏl Þ OÆ ?
Õ 9ÌŕšÌVŪğŕ×ČĥĐšš Ŝ ,í×Ęíĥ Ŝ +íČĭęŷ Ŝ EšőVŪ×Čŕ×ČĥĐšš
Õ GĪšČĪęŷ Ŝ 3őĪĥíĥĹûęíăíŕ×ČĥĐšš ĻTGNļ Ŝ EíĐęĘęíššíőší×ČĥĐĘ
Õ 6Háw± ûwÝì¤õìwÝw±j ¤H¥¤w±j mø±w±
Õ 6Háw±i )wõáHHì õ±m 6¶¥¥ÝHáw± ûwÝ¥ww±
Õ 7íŪVĥęVăíĥ Ŝ +VőšíĥĹęVĥŪĥă Ŝ 7íŪĎŪĿIğĹûęVĥŷŪĥăíĥ
Õ TZŪĥí Ŝ EĐ×Čšŕ×ČŪšŷÌęíĥáíĥ Ŝ BíőăĪęíĥ Ŝ +VÌĐĪĥíĥ
Õ ,ĪęŷšíőőVŕŕíĥ Ŝ +VőšíĥČZŪŕíő Ŝ VőĹĪőšŕ Ŝ +VőšíĥšíĐ×Čí
Õ 4¥Hììw± è 4¥HáìwÝ õ±m )HìõÝáìw±HÝXwìw±
Õ +VĥŷėVČőíŕĹûęíăí -Čőíő +VőšíĥVĥęVăí
ŨŨāıĦ ,VğÌŪőăÞ #ŕŕíĥíő EšőĿ ııŹ
þŨř òţ þā \
*VŲ þŨř Ħā śŹ
űűűĿûęíğğĐĥăĎăVőšíĥÌVŪĿáí
=8 00 !
7-.0#+2!v
www.heimatecho.de
Jetzt auch online unter:
BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ
FERNSEHDIENST
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
!$ $ $ % !
! $$
& & "& #
DACHARBEITEN
KLEMPNER
"' % *'" #'" * *#'" ! ))( " ($
!) "" & )*!" ," *" # &""" *' " *" *$& *"* #&"')"'"&*"
"""*'* " % "')& $- ') +& &!!!*"
++ % $+ $ )$ "" " $ "$
" %$ " "$
" ## GARTENARBEITEN
SANITÄRINSTALLATION
ELEKTROSERVICE
! "# "#!#
#!"## !#$! $!# $#
! #& &$ %""!
&
%" "
& " % % % "
%
!#& " ! #
# $'$'' ! $' ! "#" ''$'' !
Dies kann Ihre Anzeige sein!
Wir beraten Sie gern.
Tel. 040 / 609 99 - 0
[email protected]
&# '' "" !'
%%%## # $$# % (( !(#$( '''""
$ " ! g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
UMZÜGE/TRANSPORTE
Seite 10
Sport im
Anzeige
Schnupper-Yoga: Glückstag
im Royal Sports Spirit
Yoga-Expertinnen Elke Diefenbach Schade und
Jessica Jarchow
Wer sucht es nicht, das Glück?
Die meisten Menschen sind davon überzeugt, dass man stets
aktiv „seines Glückes Schmied“
sein muss. Dass man sich jedoch vom Glück auch einfach
finden lassen kann, wissen die
wenigsten. Wie das geht? Es
braucht nicht viel: Einen Ort
der Stille, die Gedanken zur
Ruhe bringen, atmen, mental
loslassen, was beschwerlich
ist, fertig. Klingt wie die einfachste Sache der Welt. Ist es
auch. Man muss es nur tun.
Yoga kann Türen öffnen. Zur
inneren Ruhe. Zu einem neuen
Bewusstsein für den eigenen
Körper. Zu mehr Beweglichkeit und frischer Energie.
Einen Einblick in diese jahrtausendealte Weisheit bietet
„Royal Sports Spirit“ mit sei-
nem Yoga-Tag. Am 26. April
– vormittags oder nachmittags,
ganz so wie es in den individuellen Tagesryhthmus passt
– führen drei kompetente,
erfahrene Yoga-Lehrerinnen
in die ganzheitliche Philosophie des gesunden Lebens
ein. In kurzen Vorträgen und
mittels praktischer Übungen
lernen die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer das HathaYoga kennen. Eine der YogaExpertinnen ist zugleich Physiotherapeutin – speziell für
Menschen mit Rückenbeschwerden ein großes Plus.
Sich vom Glück finden lassen,
geht das? Beim Yoga-Tag im
„Royal Sports Spirit“ ist die
Wahrscheinlichkeit hoch…
Anmeldung erforderlich, Info
unter Tel. 609 18 00.
Gegenangriff
SG Hamburg-Nord revanchiert sich für die bittere Hinspielniederlage
Die Handballmänner der SG
Hamburg-Nord haben sich
mit dem 31:28 (16:14) gegen
den VfL Bad Schwartau II für
ihre bitterste Saisonniederlage in der Oberliga Hamburg/
Schleswig-Holstein revanchiert.
Im Hinspiel hatten sie während
der 60 Minuten nur zweimal
zurückgelegenen, gleich zu Beginn mit 0:1, und beim
Schlusspfiff mit 26:27.
Deshalb wollte die Mannschaft von Trainer Andreas
Lindholm diesmal unbedingt
gewinnen, und das zeigte sie
von Beginn an. Von zwei Ausnahmen (5:5, 7:7) abgesehen
lag die Spielgemeinschaft ständig in Führung, zeitweise sogar mit vier oder fünf Toren
Vorsprung. Der Gegner steckte
jedoch nie auf, konnte immer
wieder verkürzen. „Man hatte
jedoch nie den Eindruck, dass
wir das Spiel verlieren könn-
Spielmacher Lennart Cordes erzielte drei Treffer
ten“, sagte Teamsprecher Herbert Schacht.
Beim Spielstand von 29:27
knapp drei Minuten vor dem
Ende hatte Lindolm dann ein
glückliches Händchen, als er
mit „Basti“ Brauer den jüngsten
Spross der handballverrückten
Brauer-Familie (Bruder Tim Oliver ist Profi beim HSV Hand-
endorfs Schlussmann Tobias
Sävke entschieden hätte. Der
Schlussmann hatte Süderelbes einschussbereiten Boris
Shtarbev von den Beinen geholt, doch die Pfeife des Unparteiischen blieb zur Erleichterung der Gastgeber
stumm. „Eine klare Fehlentscheidung“, gaben selbst die
Meiendorfer zu, die dann in
der zweiten Halbzeit noch
einmal Glück hatten, als Tolga
Tüter kurz vor dem entscheidenden Treffer des Tages nur
Tennis im Walddörfer SV
Terrasse erhält man Informationen über alle Tennisangebote und Neuerungen.
Wer sich von den kleinen
Gästen auf dem Platz noch
nicht richtig ausgetobt hat,
macht einfach auf der großen Hüpfburg weiter. Natürlich ist auch für das leibliche
Wohl gesorgt.
(re)
Ť Ť Ť Ť Ť Sonnabend, 25. April,
14 bis 17 Uhr,
Meiendorfer Mühlenweg 35
die Latte traf.
Die Meiendorfer kombinierten trotz der schwierigen
Bodenverhältnisse phasenweise ganz gefällig. „Und
dann waren wir auch gefährlich“, sagte Stuhlmacher.
Letztlich fehlte beim Abschluss oder letzten Pass die
Präzision. Für die weiter auf
Rang sechs liegenden Meiendorfer geht es schon am
Freitag beim Tabellenführer
TuS Dassendorf (18.30 Uhr,
Wendelweg) weiter.
(HA)
Torschütze Marcel Hoffmann (unten) und Lucas Hallmann
freuen sich über den Siegtreffer gegen den FC Süderelbe
Die wichtigste Nachricht vorweg: Matthias Stuhlmacher
bleibt beim Meiendorfer SV.
Zur kommenden Saison übernimmt der Cheftrainer der
Oberligafußballer auch noch
den Posten des Liga-Managers.
Bei der Vertragsunterschrift
scherzte er: „Die Chemie zwischen Trainer und Manager
stimmt jedenfalls.“ Auch CoTrainer Oliver Kral und zahlreiche Leistungsträger bleiben an Bord, zuletzt hat Michael Sara für eine weitere
Saison zugesagt.
Sportlich setzten die Meiendorfer ihre Berg- und Talfahrt
der bisherigen Rückrunde mit
ÇĔŇĻ ¨ĨƏęʆŪ
!
!! && ! &
%%%$
ball, Vater Stefan gehörte lange
dem Vorstand der SG an) einwechselte und dieser sein
Oberliga-Debüt gleich mit zwei
Treffern zum Endstand krönte.
Dafür musste er anschließend
eine Kiste Bier spendieren.
Schacht: „Es war ein sehr unterhaltsames Spiel. Der Sieg
hätte mit besserer Chancen-
verwertung leicht höher
ausfallen können.“ Co-Trainer Jan-Philip Bülow war mit
fünf verwandelten Siebenmetern und einem Feldtor
bester Werfer, Linkshänder
Pascal Pfau traf aus dem
rechten Rückraum fünfmal.
Der geschickt Regie führende Spielmacher Lennart
Cordes war ebenso wie Enrico Pankrath, Jonas Riefel
und Mats Petersen mit drei
Treffern am elften Saisonsieg beteiligt. Die weiteren
Torschützen: Tobias Heimer,
Oliver Lolies (je 2), Jan
Finkelmeyer und Flemming
Delfs (je 1).
In der Tabelle bleibt die
Spielgemeinschaft aus Poppenbüttel, Sasel und Ohlstedt auf Rang neun, der
sechste Rang ist jedoch nur
zwei Punkte entfernt. Nächster Gegner ist am kommenden Sonnabend der TSV Hürup (16 Uhr, Bahnhofstraße),
eine Woche später folgt
dann das letzte Saisonspiel
im heimischen Tegelsbarg
gegen den FC St. Pauli. (HA)
Meiendorfer jubeln über Hoffmanns Traumtor zum 1:0-Sieg
Anzeige
Rund um das Thema Tennis
geht es am Tag der offenen
Tür auf der Sport- und Tennisanlage des Walddörfer SV: Für
Jung und Alt, für Vereinsmitglieder und Gäste – für alle ist
etwas Sportliches dabei. Raus
aus den Hallen, Sport im Grünen. Schläger und Bälle sind
vorhanden und können vor
Ort ausgeliehen werden. Mitzubringen sind bitte nur
Sportschuhe mit feinem Profil. Bei einer Pause auf der
22. April 2015 | Nr. 17
ęŴÒ ¨īŻ ʌŜáŴƏáĻ ÷ƣŴ Ŵ¨ęĻęć ƟĻÕ
ŴĻĔŴƟĻć ĶŋÇĔƏáĻ TĔĻáĻ ʓáęĘ
ćáĻÒ ʇęá ʆęáīá aęīŇŻ Ķ¨Ļ ¨Ɵ÷
ćáŻƟĻÕá ŴƏ ęĻ ʆęáŴ ŇÇĔáĻ
ʆáŴīęáŴáĻ Ĩ¨ĻĻõ ięƏĶ¨ÇĔáĻ Ĩ¨ĻĻ
ĦáÕá #Ŵ¨Ɵ ï ŻŜŇŴƏīęÇĔ ĶƣŻŻáĻ
Żęá Õ¨ʓƟ ĻęÇĔƏ ŻáęĻŢ ęáŴ ŇĘ
ÇĔáĻ ī¨Ļć ʇęŴÕ ęá Õ¨Ż á¨Ķ
ʆŇĻ T cT ¨ƟŻ ĶĘ
ĶáŴŻ¼áĨ ÕƟŴÇĔ áęĻ ŻŜáʓęáīīáŻ
Ŵ¨ęĻęĻćŻŜŴŇćŴ¨ĶĶ ¼áćīáęƏáĻŢ
ęĻá ʇŋÇĔáĻƏīęÇĔá $áʇęÇĔƏŻĘ
ĨŇĻƏŴŇīīá ƟĻÕ áęĻ ¨Ɵ÷ ęá ŜáŴĘ
einem 1:0 (0:0)-Sieg gegen
den FC Süderelbe fort. Umjubelter Torschütze war der aufgerückte Abwehrmann Marcel
Hoffmann, der in der 73. Minute nach einem Anspiel von
Bazier Sharifi einfach mal von
der Strafraumgrenze abzog
und genau in den rechten Torwinkel traf.
Der Sieg war gar nicht einmal
unverdient. Doch wer weiß,
wie die Partie gelaufen wäre,
wenn Schiedsrichter Martin
Kuhardt (SV Grün-Gold Güstrow) in der 23. Minute die
richtige Entscheidungen getroffen und auf Elfmeter für
die Gäste und Rot gegen Mei-
! !&
$ " #% "
%
3,%3)%-3# ++1!'
#%33-3%33 & 2 - +.
"&& $!&+!&.
& ,-, .+!!&
. * &1' '+&
Ļʓáęćá
ŻŋĻīęÇĔ ¨¼ćáŻƏęĶĶƏáŻ ŴĻĔĘ
ŴƟĻćŻŜŴŇćŴ¨ĶĶ áŴćĻʓáĻ Õ¨Ż
ăĘŇÇĔáĻĘ¼ĻáĔĶŜŴŇćŴ¨ĶĶ
ŻęĻĻʆŇīīŢ ęáīá #Ŵ¨ƟáĻ Ĕ¨¼áĻ
¼áŴáęƏŻ ¨Ļ ÕáŴ ĨƏęŇĻ ęĶ ŜŴęī
¼áćáęŻƏáŴƏ ƏáęīćáĻŇĶĶáĻ ƟĻÕ
ĨŇĻĻƏáĻ ŻÇĔŇĻ ƏŇīīá Ŵ÷Ňīćá
÷áęáŴĻŢ
ęĻʓęćá ŇŴ¨ƟŻŻáƏʓƟĻćÑ
ęá ęĻʆáŻƏęáŴáĻ ęĻ ÕáĻ ĻÇĔŻĘ
ƏáĻ ʆęáŴ ŇÇĔáĻ ƛïƔ Ķ¨ī ŜŴŇ
ŇÇĔá Ɣý ięĻƟƏáĻ ęĻ Õ¨Ż
T cTĘŴ¨ęĻęĻćŢ
!+'
#)%33#(%33 & & ) &
#(%33#%33 & & #3#- &
#%33# %33 & & #- &
$!&+ && .
!&& /1 ,
& . .

& ,-, --, .&
% 33 * ) 3 )- 3 111%1!&&'0%
22. April 2015 | Nr. 17
Poppenbüttels Fußballer stehen
als Bezirksligameister fest
Jubel bei den Bezirksligafußballern des SC Poppenbüttel:
Dank eines 2:0 (1:0)- Sieges
im Spitzenspiel über den Tabellenvierten Walddörfer SV
steht die Mannschaft von
Coach Olaf Ohrt bereits drei
Spieltage vor Saisonschluss
als Meister der Nord-Staffel
und Aufsteiger in die Landesliga fest. Anschließend wurde
der Erfolg ausgiebig gefeiert:
Zunächst in der Kabine, wo
man Arm in Arm altbekannte
Lieder schmettert und Trainer
Ohrt sowie Manager Nico Sor-
genfery eine Bier-Dusche verabreichte. Anschließend zog
die Mannschaft mit Anhang in
ein italienisches Restaurant
nach Eimsbüttel weiter, wo es
bis in die Nacht weiterging.
Dennis Tornieporth hatte die
Poppenbütteler in der 28. Mi-
nute mit einem sehenswerten
18-Meter-Schuss in Führung
gebracht. Dabei blieb es dann
bis zur Pause, nach der die
Gastgeber dann noch einmal
richtig gefordert wurden. Die
Volksdorfer mussten gewinnen, um sich selbst noch eine
Minimalchance auf den Aufstieg zu erhalten – und das
merkte man ihnen deutlich
an. „Unsere Taktik war, Poppenbüttel in der ersten Halb-
! " ", -"& "& %"$"&2&1,& %& "% ," 1 &"- , "&-1!
$"-12& 3, " 7 &,1$" ,6"- 2& " &1$$',1',"&+
", -2 & "&& "1,"1, 3, " &-1& $12& 2&-,- ",%&!
2- %"1 ,1&+
, 2&"1 2%--1
" 1 1"#"1& 72, &-1& $12& - ",%&2 - ,1&- )-& % & #&- &"11 1+*
, 25& 1,1 + .8(88 12&&/
'&1
3 ,,- "& $-- 5, 4'& ',1"$
", "1& "& -1"&-1$$2& %"1 $"-12&-, 1, 7 $2&
-'5" '&,7 $2&& ' & ,$2+
, 2-- " 5,2& ," 1& " "11 &
" ! "# "$
!$ ! "
$ # #
# %
# # $ ! ! ! !
! ! ! !
$ #
$ &&
&& %# # && ! ! "&
! #! ! " $$ $ $
% &+ $+/%)
,% )) %&+&) +
+% !)%+%'
,%%&" &%) /)#
%) .%+ )
)&-%&)+ +
%,&) %)&
)) % 0 *
%%% " & 1" 1 '& "%%0 80 $7<7 "&5011"05. " 0"5& 0& "%
% 7& "&15$"157& "15 80 " #"& 0%:'05. && 1"& " " 7&1 0" 5"
" 9"5"'& &$"& 09"1 % 17 5 %
$7 & %70
"50"50 $715"&15 +:3%, %* &51 +:3%,
&"&1 0&#5 " 5"&1557$" #"5
71*05 % "#"5 7& 07&$" #"5
71*05 09"0"51 5 7& $;""$"55
75 &&5&"11 0 751 & 7& &$"1 & *0 "& '05 7& 0"5
"0 07& 7&1 7 0 :07& 711 $"$" 9" &$"&:07&
80 " '%* :::- 1!-'%
))-=-6=)
=)-=2-6=)
:07&1#'15& #(&&& $"0 &" 5 80&'%%& :0&0& 1" 0& :"0 " 0507$" #"5 00 :07& <7-
! # " )'#)#
#$' *
auf Constantin Laumeyer zu
und „tunnelte“ den GästeKeeper (65.).
Für die Poppenbütteler folgt
nun am Freitag (18.30 Uhr,
Bültenkoppel) das bedeutungslose Spiel gegen den
Glashütter SV, der Walddörfer
SV hat am Sonntag Heimspiel
gegen den abstiegsgefährdeten Niendorfer TSV II (12.30
Uhr, Im Allhorn).
(HA)
STELLENANGEBOTE
STELLENANGEBOTE
zeit laufen zu lassen, um dann
nach der Pause gegen einen
müder werdenden Gegner
selbst richtig Gas zu geben“,
sagte Walddörfers Coach Oliver Knaus. Das Problem: Die
Gäste belohnten sich trotz einiger guter Möglichkeiten für
ihre Offensivbemühung nicht,
und mitten in der Drangperiode der Volksdorfer erzielte
Florian Kurzweg das 2:0. Der
Offensivmann stürmte allein
Stellenanzeigen im
STELLENANGEBOTE
Seite 11
# #
!$$$$ "
! $
!$!! $!% $
!!
! '" '" # #
&!
$
!
"/ 0"' "' "''(73"7 5' &(/' 35//35'0! 5' 30!
'8%30$';%" "' &5/!'0$ &"3 50/" 35' 5 0 35/!
/ 3 5' 0 3"' /;"3 4 "3/"3/- '0 ;" '3 "' 0 /
7/3/5'07(%% 5' */3'/0 3%" 50&&'/"3 &"3 5'0/'
'3' 50- '0/ /(%0$(';*3 03 3 50 */0)'%" / 3/55'
$('0.5'3/ (/3"%5' 5' 03'"& 5'3/' &/"0 ' '$'
"& "'' 0 ''3'5/ '3/0363;5' 5'0/0 &0 05 ' 8"/ ;5& ' 03&)%" ' /&"'
"'1'
-/' (--+ 0' " / -'
! /-'+
' "0/ 5'$3"(' /03%%' " 0%03'" ( '! 5' %30/ '5'!
' 5'3/ /6$0" 3"5' 0 %3'' 30- /6/ "'50 6/!
' &' " 5' "& 0 "'"5'080' /03%%' 33"03"$' 5'
508/35''- '3/00'3 ( '/' 5'0// ''3' )/' ;5
5'0/' 3%" ' /50(//5''" *00' ;5 5'0 8'' " 6/ & /# /" /50/ /5' "' /
( '! 5' %305 %35' &"3 53' ''3'"00' "& (;"%7/0" !
/5'0! ( '035/! 5' "& /"30/ 3 7/6' 5' 0" / &"3 "'&
( '5 %35'00:03& +"%/8"0 , 5& ' $)'''- 53
!!''3'"00 0"' 6/ " 0%037/03'%" - '' " /6/
"'50 /' "& & /"3' %" 8( % / 5 " )%" $"3
;5/ "'"'"3"3"7 0 3;' 5' 5/ / 0:&*3 "0 0 5' '"/!
30 53/3' 6/;5' '' ;)/' " '" 3 5'0 / 8/5'
;5 0 "$'"33 '''' " 5'0 / %307(/03%%5'' 0(8" ' /6 03&)%"!
' "'03%%5'03/&"'"/ /';' / %3 5/ "'' /$(03';50 500 (/ 6/ "
$(03'/"' "/'03%%*%3;- (9(!530 "' 0(8" " /!
0(/5' &"3 7/0 "'' !*;"%"33' (/ $( 0(8" "'
8) '3%" /"0 03%"/5' & ' 0 /"30!( %6 %*$3
*/$3 /(- / ( 1'/ %
3/ ' & '/ 1' / ( / '
'''- ### ..4) /'
% 44+* . 4# 4 2 44+*. 4 #4
('-'-'!$'- '%
$$ ! !
# ,'!
'' +# $
*# '$ )'#
-- (- %-
$0 1$) $) 5"0)1 ($33'13)$1"1 ($'$)4)30)"()
$( 0$" 3")$1"0 $)13'$134)! 50 $ 9")093'$" 0#
8$1 4) $ )3''*03*0$)/
# # $ ##$''#"
$$
!
!& %
! %
"$
! # &
" %
"$
*
$* "
$#&
"
&
$&
! ' , $% #&
)
( 40 )30135394)! 4)100 14") 7$0
$) -$)) $30$30. 7'" -7'"0. 50
$) !43 )37$&'3 $)(*3*0$& 605!3 4) )" $)0$#
34)! ($3 0 *)3! 6*) &'$)) 43$') 4) '$)!03)
3043 70) &))/
50 *)3!0$3) ) )3'$)1304()3) 14") 7$0 $30#
$30 $
$0 $3)
+*
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Dies kann Ihre Anzeige sein:
040 / 609 99 - 0
0 $ 1"$&'$"&$3 605!) -)" )31,0")0
$)0$34)!. *)3!0$3) ) '$)3$') 40"#
945"0)/
0)"$! 4) 7$''$! 1$) 1$" ($3 3")$1") 41(#
()")!) 94 11)/
0 ("$!&$3 $)1390$31"3 4) 460'11$!#
&$3 605!)
")$1" *0&))3)$11 4) *0 #0"04)! 1$)
6*) *03$'/
$)) 6$'1$3$!) 4) 94&4)311$"0) 0$31,'39
415"0'$" $)0$34)! $) $)( )!)"()
30$1&'$(
)3011)3 )37$&'4)!1(+!'$"&$3) % )" $!)4)!
4) $!4)!/
$134)!1!0"3 9"'4)! 1*7$ 30$'$" '301#
601*0!4)! )" 30$194!"+0$!&$3
: 34)) *" -*0 4" $'9$3. 4) *")
0'4
"0 411!"$! 704)! 0$"3) $ $33 )
Seite 12
Stellen-/ Kleinanzeigen im
STELLENANZEIGEN
STELLENANZEIGEN
STELLENANGEBOTE
STELLENANGEBOTE
!,
&&/" "
* '/, /"' "/,1" #&, & ,&, /" 0&
" 0 " ,!!&, 1 ,
&'#" "', ',/"" && #"%
22.2..-$()
'" "*%"
")# #" '" !
%&
" &
+# " & %" #
" #&%! &##"
%
("& "!%""
!
fŨɠʳɠ ƱǦƇǷȶǙƱŨȶŨǦƅ
( ),$ &( )%%(+ /,( ()+(!,$
,$)() (+,$) (. #) $$
"
#
#' * "!+(' " ,$ (,$)+$ !
,+%#+ ) (,$ .%$ -($ ,$ %($
/n¸¸/
!$
$$ !!
! !
" ! #
STELLENANZEIGEN
STELLENANGEBOTE
.$ & , * $ .*$
/$$ 1-$ *.-*/$*-
$ %$* $ % *$ $ .$
%*%*- %-*# *0
* !" $-%$$-
-*% $* - $*#
#
22(
2'+(',+','
','
STELLENANZEIGEN
STELLENANGEBOTE
22. April 2015 | Nr. 17
DIE GUTE TAT
BAUEN U. WOHNEN
!& +)$++ $- )
.$ + +
) )+ +
%%%$+
"$)+$
+$$,
$)+
+ %)+)$# '& &' #
& * !*# +$$$+#
%,) ' $,' $$' ) $)))# $,%%)
0, -$$%%% ! $ )
* ) $$$) , )$ #
GESCHÄFTL. EMPF.
,)% $) , $)#
$)%0) #$# .# !+ $#
!& +
///#$",#
)$++ $- ) .$
11'*&*
+ +) )+ + %%%
$+ "$)+$ +$$, $)+ + %)+
)$#
$
'& &'
& * !*# +$$$+#
28!6 ;1( 3 (8 )&& (
'4;/ #1 1#6( #' 861 1
862!( &%)' 8( 16(
% # $ 1( 26(2%8(( <8 (
# * &#!%#6( 18( 8'2 # !2,"
#
#
"(61(6/ ' (8( 6()16
# &&! & " &
'81 28!( ;#1 <8' (!26"
'* &#!( #(26# (66 )&& ( -'4;. (( ;#1 #( !6 1"
1#1!( 2);# #( 661%6#:
1 968(
1(6#1(/ #( &"
6%08#2 %#( && (61 " (81 ,1"
2*(&#!
26(2%8((618"
8( /)&&<#6$) #( 26(26&&8( /
#2 <8 +/== 1(6##(%)''( 8( 191 !#(82 661%6#: 1):#" 2#)((/ 81#(26# 1 2#( !1<&#! ;#&&%)''( #2 1#6( ;#1 2&"
! 1 #( ;11!)6&#( ==="
! !
!
== 7=== )1 ( $)2%11#1"
"" 2!'#/#() (2,1!,16(1#(
18 !
' (/ 0' 3-/( ' /'' (-- 4/1'& -'-'+ 0' '(-/(- $!'' 1 '%& & " ' / 5 ((+4-& 2& -- -& '& ". ' /-' 5.5*..))
' #' 2'/
( &
#+( #" "(
& #+
.("
/+-"##
" " ( #" ",
+#("
( ! )" (&#! &"
"
,"
!
!*
(! $0
" # *# #
0 &
(! 00&% ) 00
(&" " "("
& * & $ #&#&( !
(( ) """ **$
' * *
"(
(#
!
#"(# ))) #"(# !
""" ""
)0! 2( 0!()..
' ,((!0! * 301(' & #
#
!0!)(.' 0' !# ' /4 ( 0' #!! %!0(
%# % . ('& " ,.' .()#(
%# #
0(!0!' 44,
''!$ ' '
*4+"/+ 4$/,$"*/+
,1# % &* *
&$
'&
&$ .*!%.* '"
%*% .% * %%%
))"! % %) ,
'"
"'' '!
** *%! - &&*!%
$
/ /$ !
*""'.*
.% &!!%* &*&*- (& & *'! "*
"* * *'
- -%&*%$ %&*
'"!* "'
'! ))
"* /! ,$111 & #!
! !!* +! *"*'
# & $ +$111 & -& .$ 0%
" *'! //
# % !!
- !$ & %$ #1# % -*%
$ $ /#($ /$ .,
&""& $ #
11(,# 1 '1
,,, !
*" *"'!! !
*-!!*"
%, * '"
*" #*' "
' " "+ # -*+"##
)$08*+ ! % !% "5$%%!
* #'
"'! " #* .
5.!#5%
.&#7!-2
.!%
"#+*# "
:!#.2-! 5% %!-2, !" .(.)( $ .5% $&2!7!-2 !2-!2-0!%
$
! !
*% %% 6- 5%.- 5%% !% $5-
% $
' '
# 5++ !$ !2&-%$%$%2 ($ ! ! %'
%( %
%"8.%+ % ! %2-.
$
)##"" !$
%
' *
'
., %% -52 .! 5#!% 5 5
'''
!&
)' +!&#
-
8-5%
5%2
9!$5$
+++ # "&+! ' -.&%#$%$%2 $ !%
& #(
(5-.2- ' 4;/ $5-
#*& & % ' ;; 3;;3 &- (- !# (((#)#% +!
% %$9!$5$(-.&%#+
$
#,)$ #.## )
-##$$$ ," -# $#) $,)" # ")0# ' (- +- 0 ) $) #)$!)0 !! ' -+((!' +'+'
,)# 0, #.#)#
")0# .' -(' ('/ - -
$ !)$/#$ ,#"
'+'+( '-(+ !) ,) -) ## -) - -+ -$ ' + ! " 11'++% + " 1 %1'***+1&
2- .' ' % ' /( 1 ) ' '
## # #
'+(!+2 &-2'+ --
,*% %&* %&*$ %
-
(+'(
$
0'
&!*-
%
,%&*% ! "
( ' -+' '''
%,$ ,$ $ % ,
0 $
' -+' 33)
.%,
-
%*&&
,,,,,,33
## &$ ,%
!.!%&$
$ %
//+( (/ "# % $ $
$ $
/ '+' /
% %
$$ &$%$
! )%
33 * -.)3 1' ' " ! !
"" '% #*) /!% /' "!,"'%%
+"+&+&" ' ( #,! 1(/! /! ' '% %
$# !! '/! ,& "
! %%'% ( ' %'
! !
! "
2/ !(,2 ! ' ,!
! ++!+&+
%%
$ /! '!!$ / !"*
! )))%%
*% '% !20 '/, ( /
"
' 1'/!
.*!%.* '"
,
'"
"''
'! ! $ %
$
/ /$ !
*""'.* $ '$ % "(& &&!$ )!
*'! "*
"* * *'
! ((#"
&!"& ( ' )!
'"!* "'
'! )) !
&&&$
"!& !( ( !(& " (
! !!* +! *"*'
!"!
! !( **# '*
" *'! //
# $ $ /#($ /$ .,
# $
,,, !
*" *"'!! " %! "
*-!!*"
# $
#
%! # &
# &# $
& $$$
''"!
%%%#
)&)&#$ -& ,'!)&,,
') ',)% ' , !& ! '!/ )) , 0''
# ($# # #
""
!& & )'!!" ,
$ # '% , -& ),
'# !
) /,' ,'&, , &-') ! &
$#
! " # "
)& ) -&&'% )'&
$ %
$! % !
! '') !.
% ! )))))
+ ++*0 00+0 00
$% !)
$$ !%$ )%
! $ % " %" )$" & % % %$ '
'$
! ! % !
!
!
)% $$ $ & ! ### %!!$
$ %$
$ $ % $ ( % "
! !
## ($ )")%)%" $$ !$ %
& ' & &$ ((
'% &
% % %
$ $$&$ ' % % % %"
& $& ))!)%)
-%
" ( $ ! ! !
$$ ((($$
*&/*&&**$ ($# " &* %1* "$ ,, $( !
%*& ! ) (" "&*!&
, /&.!&*%,&.%
" "'& '&"
%$ "%%, -% ,&,*
'&" &! *' **
& "$ ! ,*% 22 !'" ' &" " #
(# (# !$ 2#'+(# 2( 1/$
#" " ""#
++$#+
///$%,&$ ,&*%% $
#"
$
,0%%,&
& # $ #
STELLENGESUCHE
"
%! %# ( (
% %%!%%
%# ! %%
#
# ))#' && " "
!
#"
" $ " + 1)!) $
%""+ "2 - *0-( )-) " "( & * " ) -0$$"%$ '*$ 0$
)$ &
$ ('$ )*-0$$20*"( ! % '$ )*%$""* $ # %( 33/
3
&
.3
"& .*" ("* * , +
(. %
$ .( (" "
$""
$" #- / "( .*" "(
$ &" ' #(* , " #''# " *!#$ /%) )/
# $# " !! # ! %!
" ! #
!!!!!
! ! """
! " %
%" '$
'#'# &&&
!! ! #
# #
# !
"
! 22. April 2015 | Nr. 17
Kleinanzeigen im
VERSCHIEDENES
! ""
.+ "# !
- $ ' $ ( $
' ( ) "'#"'#
',"' '"+* /
" '' //%((( / $//
$ $
& $'
$ $
$ ( ++"! + %
)))$* $
"
!##
### #!## $ # %%"% " %%!%
$$
! ! ! % &&"& #
&#"" " #
" !
#%
# #
#'$
!(" &&&'#'#
$$
! ! ! % &&"& #
&#"" " #
! "
VERSCHIEDENES
WOHNMOBILE
ANKAUF
Seite 13
SENIORENBETREUU.
(#+ +( - + #$ !#- #$
( $ + ##!
+ $($ UNTERRICHT
+ , - #
+
!
+
#
$( $+ + $#" # +" #" ..&))) %% *.
& &' MOTORRÄDER
% " !%$ '% $ " " ' ! ! !! ! !
%" " # $
$ ! !$
ANKAUF
$ !
(( VERKAUF
" # " &&&
,
, $
%,) . /-$ , "$
#" ! #
%% $# $ , !
##
$ , 0, %%
# #
# $% ,%. , )0)
- $ # - """
) ,)$ 1!&*+**'1
$ ///#.)+# %%, $($ !$ $
( ,0 $ &( $ & '&
% % "%
(& &! ""
%
&"
'
'
)! !! # ) # $
) & + !& !&
% ( (# %' !$$&$ )) " % %)
!& *&
#
'#
(
,,$',($ ,"#$,'(
%&
) $!)
'' % % $
#
%'
%
%
$
((#
# && ! (!"#"& (( (
#
#
%""!
! $ !!
& & $ & & &$ &' (("!%((
#
TIERMARKT
#
&
$ %%%
''"!"
!!
!
! AUTOMARKT
!
""
! " ' # *
" '## '#*!!! " + * *'" ), " (, ,,,
' % () " " '##' #")
"# ' " ! !! # && "
!
'!'*+ "
,# % $ # (
" % $" # '
GELDMARKT
GESUNDHEIT
VON HERZ ZU HERZ
VON HERZ ZU HERZ
!$
% #" # ! $# $! &&& "& # * && %* ,7 !06, %!0 00,#0!5% 3,&
4,-(,$!% -& 3& (&
(,3,0!$* ! !& !& (&
-0&!, &&
&!0 (&
,3% , %!0 % $!# 4,+-&0$!* !&&7!$$ #&& !
-(,$(- 4, 76! )$&& 3& ,3
%! 3 3&-, ,&* !& $4#
6, 6&& ! -! ! %!, $!0
3& 3(& 4$&* $&
! -! "070
' 22 3 .(
%
(0&3%3-- 1 # #-1)! )0
5)-! #1!*" *%3 *) )
! 0# 3)")5 ' 0-
&# 0*)0 0# %4)-
#)#' ! !!# 0# # #) 1! "
*) #*"' !) 0"%)2%!!
#-0)2)' ## )0- "(
*-5 53 ! # 0# #
-)0* )5' 1) ' ###!)##
# ! #)0# 1)
$// 0 +%
"
%-#0"0** . " 3/(" /' )( ,,(,1
(/ !, ,$ ( ) "( /('
, )( 1$ ",0( /'
/!$(1$ ' ) "0,3" !,( " 2"" /"/" /"
$(", "' 20")
!( "" ")2(," ( "
"" %/ (" ,(& 0( ' "/
!")! //",' $ (/" " 0(
#.. / *$
!
$,"/!/)) - % ! ! "#!
! ! $! # ### !# " 1( )
43& 5 & "(( -4- ")- ") (- (%
0 (
1 KONTAKTE
) &&& 55+*5$ .. 5/ (
()# (
(- ((2& - $! '''
%"" # $& *$$ ! +!+++ !&! ( # REISE-KOMPASS
#( * ! ! " ! *!
#
* )) ! ++&%++ !"
DEUTSCHLAND
' & ' $$$ &
# #
## !$ " ((! DÄNEMARK
!!! " $ (% (%!(% % %
' (& ""
"' "( !
& # " % " %
SONSTIGES
))! )$)%
"&" %" %"'" "
& %" "
" & )) ##)#$ &
HEIMAT ECHO
Kleinanzeigen
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
aus Ihrer Nachbarschaft
" ! # # Beilagen-Hinweis
Liebe Leser!
Die Beilagen dieser Firmen
liegen unserer heutigen
Gesamt- oder Teilausgabe bei:
#" ! !
$ $ !+ %
*) & #)
) &' ## !+ ** ( (
#
++ $ $!
% !+ % 1 1. &+
"$ ///$+ $
-$ #% %+.+ $
,$ #% 22 ) (2 2
$ #% 0 22 ) (2, "( $ + & .# .%.&+%$ -' --, !* )*!%- !$
( % .)!1!).% !% &#%%
.*%
&#"*&) )*-- .0%*-- #*--
&#&) #*-- $$)*" !%&)
&''%/--# ##!%*/--# $*# #
#!%*-- .$$#*/--# %*-- *#
&
#
#'
#
% $ # ("
"(!
22
""22
"22
)%&
%"
%"
%" $#( '"
* %"" "" *$* $ **
# #%
! %! # #
! ! %$ % ! ! " ! &
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52
E-Mail: [email protected]
& ) #
&
# ## $)
)) (
#
# # # &# #
))!)!% '## ! "
! "
!
"
# !
! ! $
""
&##
"
"
"
! ! ""
, "(22
--22
-22
!) /) &#.% +2 .)& ! .*%.% ') &*- + .)&
Seite 14
Öffentliche Sitzung –
Walddörfer
Der Regionalausschuss Walddörfer trifft sich am Donnerstag, 23. April, um 18 Uhr zu
seiner nächsten öffentlichen
Sitzung in der Aula der Stadtteilschule Bergstedt, Volksdorfer Damm 218.
Die Tagesordnung beginnt mit
der öffentliche Fragestunde,
in der Besucher Fragen stellen oder Hinweise geben können. Im Anschluss werden Anträge zur Instandsetzung der
Wander- und Reitwege im Naturschutzgebiet zwischen Wohldorfer Damm und Iloh in Bergstedt und zu Verbesserungen
für Fußgänger und Radfahrer
an den Einmündungen Wald-
weg / Halenreie / Kattjahren
bearbeitet.
Die Verwaltung gibt darüberhinaus Mitteilungen zu Toiletten für den Schemmannstraßenspielplatz, zur Unterstützung eines Wohnprojektes
für Menschen mit Behinderungen, zu einer Litfaßsäule für kulturelle Veranstaltungen in der Weißen Rose, zur
Radwegesituation in Lemsahl-Mellingstedt, zur Wasserwirtschaft und zum Stadtgrün.
Am Ende der Tagesordnung
wird die öffentliche Fragestunde – bei Bedarf – wieder
eröffnet.
(ed)
22. April 2015 | Nr. 17
Bürgerbeteiligung
parteiübergeifend
Öffentliche Sitzung –
Alstertal
In der heutigen öffentlichen
Sitzung des Regionalausschusses Alstertal – 18 Uhr, Sitzungssaal Wentzelplatz – werden auch eine Eingabe der
Elternräte der Grundschule
Grützmühlenweg und des Gymnasiums Hummelsbüttel sowie ein Antrag der CDU Alstertal behandelt. Thema ist die
Fläche des bisherigen Festplatzes am Ring 3, zwischen
Poppenbüttler Weg und Hummelsbüttler Hauptstraße.
Die über 3.100 Quadratmeter
große Fläche liegt zentral und
verkehrsgünstig, inzwischen
aber auch seit fast vier Jahren
fast brach. Aktuell gibt es die
Idee, einen Sportplatz oder
Mehrzweckplatz an dieser
Stelle einzurichten. Die CDU
Alstertal unterstützt diesen
Vorschlag und fordert in ihrem
Der Regionalausschuss Alstertal tagt am Mittwoch, 22. April, um 18 Uhr in öffentlicher
Sitzung im Sitzungssaal Alstertal am Wentzelplatz 7 in Poppenbüttel (direkt am S-Bahnhof Poppenbüttel).
Auf der Tagesordnung steht zu
Beginn die öffentliche Fragestunde, in der die Bürgerinnen
und Bürger Fragen und Anregung an das Gremium richten
können. Anschließend werden
zwei Eingaben zur Nutzung des
Festplatzes in Hummelsbüttel
und zur Schulwegsituation am
Frahmredder behandelt.
Es liegen Anträge zur Verkehrssicherheit am Frahmredder, zur
Bürgerbeteiligung bei der künftigen Nutzung des Festplatzes
in Hummelsbüttel, zur Erhöhung der Taktfrequenz der
Buslinie 172 am Lentersweg
Antrag eine parteiübergreifende Arbeitsgruppe, die zusammen mit Hummelsbüttler Bürgerinnen und Bürgern
eine konkrete Nutzung für
den Festplatz erarbeiten soll.
„Wir haben die Ideen der
Hummelsbüttler Bürgerinnen
und Bürger für sinnvolle und
soziale Projekte in Hummelsbüttel, und zugleich haben
wir die benötigte Fläche, um
diese zu realisieren. Jetzt geht
es darum, gemeinsam konkrete Vorschläge zu erarbeiten und diese auch umzusetzen. Es kann nicht sein,
dass Rot/Grün auch die nächsten vier Jahre nicht handelt”,
so Marion Westphal, Hummelsbüttler CDU-Abgeordnete im Regionalausschuss
Alstertal.
(ed)
und zum umgefahrenen Poller am Saseler Markt vor.
In der Tagesordnung folgen
Mitteilungen der Verwaltung
zur mangelnden Beleuchtung
der Gehwege im und zum
Grünzug Josthöhe, zum Freischneiden der Gedenksteine
in Hummelsbüttel, zum Stoppen der Verschmutzung am
S- und Busbahnhof Poppenbüttel, zur Wasserwirtschaft,
zur Sicherheit der Querungen
am Poppenbütteler Bogen, zum
Stadtgrün und zur Änderung
im Filialnetz der Deutschen
Post am Hummelsbütteler
Markt 2. Außerdem liegt eine
Anfrage zum Grundstück Wellingsbütteler Weg 27 vor.
Am Ende der Tagesordnung
wird die öffentliche Fragestunde – bei Bedarf – erneut
eröffnet.
(ed)
³ĉ||
%+)) >450++9
àĹħħħ
żå¸õ¸ŀ ÿ¸
>M
¢c _Ñf·ºf >·Mf
'9 + !)@')+ (+ >-+
)*- ?4+ <*(+
+ '+* $ 5%+)) *'9 ?&
+'$ 4*)59'$<+$ *-+'493
$¸Ĺ~ąå¸
"4" ! $/ - 1,
$ $-/6 $ 00/$ $-%
rɫ̎ bń̶̎Ȧʴ
ń̶̎Ȧʴ ɫń̶ ^̎Ȧ͎ʴȌȦ
f>£ É © ÉÉts ·>> © ÙtÙÀ¿½s s ÙÙ
!¨ Mº ¨ ¨ÙÙ k¨ÙÙ 2· © ·¨ ¨ÙÙ k¨ÅÙ 2·
/>¨ ¨ÙÙ k¨ÙÙ 2·
¬¢z¯ (I¾ß ¢z¯ %Ò TÁ ¢r¯Ìà 9¾ ~myymÊ
/¨ Ù¨ÙÙ ¿¨ÙÙ 2·
!>[ rKM>ËºVËf·fVf·º¨_f
ÒÒÒ¨M>ËºVËf·fVf·º¨_f
3 60, $%2,0$ $- 0
#-) - 2,3$/ /," -/
0- %3,/# 0$-/-/%) -/ 3,/0$-,# ,/ "$"
0$ ,5",) 0 1, $
$-/6 $ 0/,0#$ $/
- ! 0, , "$
!/,$ 0$ -##"#
#$$ $-/$)
,$$ 0$ 2%,$$ "0/0$ !&$$$ $ %$-/
,0!/%$ $/,,/ 3,$) 0-3" $ "0/0$-!&,(,$
!%,$ 0$ ,"-/$ -/ ,%)
-/$ ##,!$ #1-
-$ $/ 2,$,/ 3,$)
/,%#"/0$$ 0$ ,/",%
-$ *2,-3$$+ $ 0$/,
, !) -- $$/$
0$ 0$-&$ 0##$-%$$
3,$ 0-"$)
0# #1--$ 1, %$
/ $/ ", ,0#/ 3,$)
%$ "0/$ 3,$ !$ $ # (/$/,/$ ,
,$ #%$/,/) !&$$$ $
, 0#& $,/ 3,
$ 3% , $-/-/$
60, ##,! ' ## /,/)
# % 0# $ "/0/$
--, 60 ##$ 0$ $ 0#
,#%$-, 3,!$ 60 "--$
!$$ ! 0 $/
3,$) - /," 1, ! ",/ , ,,/, ,/0 0## 60-$/
/$ $) "#%!$ -$
, 2%$ #0# 0$ ) "/$ , "-/-$ $
-/$ 0 $ , $0$
# ($$$)
'+ +<4 / $
'+)<+$ B<4
%+ <54<*+ <+
)<%9<+$ +% <+5%
&* .! $!&*-&
" "
#"# # # " - &&"
&(#
# % & ' ))) !)) # %)$ &
&
-''' && ,
,,# %!&
&% ,%/%# .! #+# &
% ,%/%# .! #/#( &
÷ĤİěğĝěfĉĥĤĚěĨĬěĨŏĜĜěĤĪĢğęĞīĤĝ
0!)$)'%9 <+
%A$'+'5%
5<%+ ' <+54 <559))<+$ -4 4<!+ ' + C#C 7 66, ,, ##C
'# # # %#%
. %4 . 28"&./2.4#24.
.2 " .2.4& 6'& '2!
.4& 4& 5 .2 %"2 . " "$!
5.2"& 4& $2.& &/ &
84 &/" . "2+
4 "& %4. / ."22 "
%/2$$4& . /2 && $!
#'%%4&"#2"'&/&28 4 ""2$
&'$'" 6'.&+ " 4/&'2.4!
.2& 5. " "& /2&28&/ $4//
6'. && /"& %4// 4& " &" 2
! " /"& #&& / $$."&/ 84
.'$%& #'%%& 4& / "&$
7". 4&2. %/2&& 4&.4 .+
" $2/. "& %4. /"& 4
"/ %/2$$4& 42 6'.."22
4& #&&& " 2 &"/ & .4/!
'..4&&+
" $'&&/ $5// & .
%/2$$4& 5. / &2.&2 $4!
& 4&#2"'&".2 " &4 ""2$
&"# $$."&/ &4. %"2 /2"!
$& "24&&+ $'&4/$$ 4&
"/24&//2(.4&& #(&&& 4&2.
%/2&& " '$ /"&+ ". 7"/!
/& " $2/. 2+ ," 4&&
" /" & /'$ 2(.4&&
/" .& %( 2& #(&&& 7". "&
.2 %"2 84/28$" . !.2
&/ $"&+ %"2 #&& . 4
2.'28% /282 7.& 4
7&& 8"27"/ #"& $'&$"24&
84. .54& /2 2+- .$42.2 "
.%/ "&/2$"2. 4/&'2.4 .
$2/. "& %4.+
" $2/. /"& #'%*2&2.
"&/2$"/2. %"2 )99+999 4/&'2!
.4!4&& 4&/7"2+ "2 " .%
.#&6./*. & ,7"$ 8 $2- /"& " $2/. "& %4.
/"2 5. 9 .& #2"6+ " /2 &
%"2 %"8"&"/ !/ 4$2% ./'!
&$ 30 "% . .4& 4% "
. 84. .54&+
#
(( $ &&&#%!
%#%