TA XIW EC H SEL 64 33

Ihr
IhrFahrbetrieb
FahrbetriebininWillingen
Willingen
Das MONATSMAGAZIN Für DAS UPLAND
Nächste TIPS: Freitag, 28. August 2009
19. - 24. August
109. Deutscher
Wandertag
in Willingen
Seiten 22/23
TSV Rattlar
Sportfest
zum 50-jährigen
Jubiläum
TAXI
TAXI WECHSEL
WECHSEL
Inh.
Inh.E.E.Zimmek
Zimmek
0056
5632
32
Std.-Service
64
6433
33 2424Std.-Service
23. jahrgang
AUGUST 2009
Nr. 276
Seite 26
Anstoß:
Upländer Fußballer
starten in die
neue Saison
Seiten 31 - 34
Volkmarsen und Willingen
Telefon (0 56 93) 9 88 50
Autohaus Schüppler GmbH
Laut
Spät
Kult
ut
... mit uns fahren Sie g
Jeden zweiten Freitag
Hitparade
Wir sagen Danke!
S
z
e
n
Discothek
www.s-lift.de
Stammgastparty
Samstag, 15. August
(10 x 20 m, 28° C)
RESTAURANT
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,00 Euro
7.30 bis 11.00 Uhr
„Mittagessen“
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs
„SWEETY“ 4,00 Euro
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne
„Abendessen“ 16,00 Euro
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),
täglich wechselnde Buffets
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,00 Euro
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,00 Euro
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert
inkl. Aperitif und Kaffee
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,00 Euro
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr
Die Preise verstehen sich pro Person.
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020
Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung
Großes, neu renoviertes Schwimmbad
Kraft- und Muskeltrainingsraum
Billardtisch und Tischtennisraum
-
Musik- und Spielezimmer
Wintergarten und Dachterrassen
Wireless LAN im ganzen Hotel
Internet-Café
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter
verwöhnen Sie gerne mit:
Täglicher Wassergymnastik,
Muskelaufbautraining an Geräten,
Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.
„GUT ZU FUß“
Angebot zum Kennenlernen (Med.
Fußpflege), Behandlungszeit: 60
Min. 28,00 Euro
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“
Spezialpflege für Ihre Haut
Behandlungszeit: 60 Min.
52,00 Euro
Was bedeutet Wellness für Sie?
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?
Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken?
Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen?
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren
unsere Wellnessangebote - fein abgestimmt, auf Ihre individuellen
Bedürfnisse.
-
Caldarium
Saunarium
Solarium
Vitalsonnen
- Sonnenwiese
- Ruheraum
- Eisbrunnen
Tageskar te p. P.
17,00 Euro
Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie geöffnet von 13 bis 22 Uhr.
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66
www.hochsauerland2010.de, [email protected]
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info
-
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
HOTEL
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte.
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.
UPLAND-TIPS
im AUGUST 2009
Die Upländer Trophäensammler:
König in Willingen: Florian Könne, Seite 11
herzlich willkommen in der Ferienzeit im Upland und damit im August: Eine
scherzhafte Bauernregel lautet wie folgt: „Ist´s im August recht drückend
schwül, dann ist´s im Schatten auch nicht kühl!“. Nehmen wir einmal dieses
Motto an und freuen uns nach dem oft mäßigen Juli auf einen durchgehend
warmen und sonnigen August, der mit vielen Veranstaltungen und Freizeit­
möglichkeiten auf sich aufmerksam macht.
Eine stellen wir Ihnen auf der Seite 5 vor. Dabei geht es an der Mühlenkopf­
schanze hoch hinaus. Auf den Plattformen zwischen den Buchen kann man
einen traumhaften Blick ins Strycktal genießen, allerdings sollte man dafür
schwindelfrei sein. Natürlich wird die Sicherheit bei dieser interessanten
Freizeitbeschäftigung groß geschrieben. Na, sind Sie neugierig geworden?
Dann schnell zur Seite 5.
Eine Fülle von weiteren Möglichkeiten der Freizeitgestaltung für alle Fami­
lienmitglieder bietet die Freizeit Welt Willingen mit ihren zahlreichen Inund Outdoor Attraktionen. Die Sommerrodelbahn am Ritzhagen erfreut
sich dabei großer Beliebtheit. Direkt nebenan haben die Betreiber nun ein
weiteres Highlight geschaffen: Sommertubing. Mit einem Reifen geht es
auf Matten den Hang hinunter und das macht mächtig viel Spaß. Alles
zum neuen Funsport lesen Sie auf der Seite 30. Von der Vielfältigkeit der
Freizeit Welt können Sie sich im wahrsten Sinne des Wortes im Rahmen
der Sommer-Impressionen unserer Fotografin Verena Groß auf der Seite 24
überzeugen. Denn dort finden Sie alle Mitgliedsbetriebe aufgelistet.
Im August steht natürlich der 109. Deutsche Wandertag vom 19. bis 24. des
Monats im Fokus. So auch in unserem Monatsmagazin. Auf den Seiten 22 und
23 haben wir allerlei Wissenswertes zusammen getragen und informieren
über die Höhepunkte im Veranstaltungskalender. Das ganze Upland beteiligt
sich am großen und abwechslungsreichen Rahmenprogramm, wenn zehn­
tausende von Wanderern erwartet werden. So auch die Dorfgemeinschaft in
Eimelrod, die am 21. August zu Ehren der Besucher des Deutschen Wanderta­
ges ein großes Hof- und Dorffest mit buntem Programm initiiert hat.
Die Upländer Fußballer freuen sich wie Millionen von Fußballfans im ganzen
Land auf den Start in die neue Saison. Überall sind die Themen gleich: Sind
die Neuen stark genug um die Abgänge zu ersetzen, welches Ziel ist für wel­
chen Verein realistisch und kehren die neuen Besen (Trainer) gut? Wir haben
uns bei den fünf Upländer Vereinen einmal umgehört und die wichtigsten
Informationen über den SC Willingen (I und II), den TUS Usseln, den SV Eimel­
rod sowie den TSV Schwalefeld auf den Seiten 31 bis 34 zusammen gestellt.
Zum guten Schluss haben wir natürlich noch die Rückblicke auf die Schüt­
zenfeste im Upland. Allen Upländer Majestäten seien herzliche Grüße und
Glückwünsche ausgerichtet. Wir haben tolle Schützenfeste mit prächtigen
Festzügen, toller Stimmung, bester musikalischer Unterhaltung und span­
nende Duelle beim Vogelschießen gesehen. Die schönsten Impressionen
aus Willingen (Seite 11), Schwalefeld (Seite 13), Usseln (Seite 25) sowie
Neerdar (Seite 29) – dort fand das große Jubiläumsschützenfest bereits
Ende Juni statt – haben wir für Sie ausgewählt.
Nun wünschen wir Ihnen wieder viel Freude mit den neuen TIPS, genießen
Sie die Ferienzeit und denken Sie daran: Ferien sind eine anstrengende Be­
schäftigung, die man erst zu genießen beginnt, wenn sie vorbei sind.
Dieter Schütz
König in Schwalefeld,
Erwin-Friedrich Leschinsky,
Seite 13
König in Usseln:
Maik Saure, Seite 25
Sven Schütz
3
UPLAND-TIPS
T 2009
AUGUS
TERMINE · VERANSTALTUNGEN · NOTDIENSTE · HIGHLIGHTS
Veranstaltungshighlights
Nächste Treffen
der Arbeitskreisteilnehmer
!
30.07.-02.08.2009 Deutschland-Cup Sommerbiathlon
Willingen
31.07.-02.08.2009 Jubiläumssportfest TSV Rattlar · Rattlar
01.08.2009Spiel ohne Grenzen & Entenrennen · Willingen
13.-16.08.2009 Bike Days an der Seilbahn · Willingen
14.-16.08.2009 German Open Mountainboarding · Willingen
19.-24.08.2009 109. Deutscher Wandertag · Willingen
21.08.2009Dorffest zum Deutschen Wandertag · Eimelrod
21.08.2009 3. Springen WARSTEINER Orenberg-Cup
Willingen
21.08.2009Kurparkfest · Schwalefeld
22.08.2009Wasserspiele am Viadukt · Willingen
22.08.2009Backfest · Usseln
29.08.2009Bikerennen Emmet-Race · Usseln
30.08.2009Alphornmesse · Willingen
Neerdar
09.08.: 10.45 UhrGottesdienst mit Taufe
30.08.: 10.45 Uhr
Eimelrod
2. 8.: 10.30 Uhr
9. 8.: 10.30 Uhr
16. 8.: 18.00 Uhr
23. 8.: 10.30 Uhr
30. 8.: 11.30 UhrAlphornmesse
auf dem Ettelsberg
Hemmighausen
2. 8.: 9.30 Uhr
16. 8.: 19.00 Uhranschließend
Dämmerschoppen
30. 8.: 11.30 UhrAlphornmesse
auf dem Ettelsberg
Rattlar
09.08.: 9:15 Uhr
16.08.: 9:15 Uhr
22.08.: 19:00 UhrWandertag-Gottesdienst
(Sa.)„Franz von Assisi“
30.08.: 9:15 Uhr
Schwalefeld
02.08.: 19:30 UhrAbendgottesdienst
09.08.: 10:15 Uhr
16.08.: 10:15 Uhr
Nächster Sitzungstermin
im September 2009
Tagesordnung u.a.:
• Bachpatenschaften
• Wanderausstellungen
„Geothermie“ und „Solarthermie“
• Krötenwanderung
Arbeitskreis
Verkehr-Stadtentwicklung
Sitzungstermin ist derzeit
nicht geplant
Usseln
02.08.: 10:00 Uhr
09.08.: 19:00 Uhr
16.08.: 10:00 Uhr
23.08.: 10:00 Uhr
24.08.: 09:15 UhrSchulanfangsgottesdienst
Klassen 2-4
25.08.: 09:15 UhrSchulanfangsgottesdienst
Klasse 1
30.08.: 10:00 Uhr
Welleringhausen
09.08.: 18:00 Uhr
23.08.: 11:00 Uhr
Willingen
02.08: 10:00 Uhr
09.08.: 10:00 Uhr
16.08.: 10:00 Uhr
23.08.: 09:00 UhrÖk. Gottesdienst zum
Deutschen Wandertag,
Bühne Haus des Gastes
31.08.: 11.00 UhrÖk. Alphornmesse
auf dem Ettelsberg
Andachten:
29.08: 19.15 UhrMonatsschlussandacht
am alten Altar
Mittwoch, 02. September 2009
19.30 Uhr im Sitzungszimmer der
Gemeindeverwaltung, Willingen
Tagesordnung u.a.:
• Barrierefreie Wanderwege
• Bilderbuch-Kino
• Autorenlesung
Arbeitskreis
Wirtschaft-Arbeit-Tourismus
Mittwoch, 16. September 2009
19.30 Uhr „Sprachschule“
Waldecker Straße 27, Willingen Tagesordnung u.a.:
• Neuauflage „Mensch ist Mensch“
• Kooperation
Jugendforum – Uplandschule
• Handballmannschaft
19.-24.08.: Zum deutschen Wandertag:
Durchgehend (9:00-21:00 Uhr)
persönliche Gottesdienste
in der Pilgerkirche Schwalefeld
23.08.: 11:00 UhrPilger-Gottesdienst
30.08.: 10:15 UhrTaufgottesdienst
Arbeitskreis Kinder-JugendSoziales-Senioren-Ehrenamt
Translations & Language Consultancy,
Agenda-Jugendforum
Nächster Sitzungstermin
im September 2009
Ev. Gottesdiensttermine Upland
Bömighausen
09.08.: 19.00 Uhr
23.08.: 10.00 UhrGottesdienst am Bömighäuser See zum Seefest
Arbeitskreis Energie-Umwelt-Landwirtschaft
Tagesordnung u.a.:
• Sprachreisen
• Weltweite Internetpräsenz
• Online Shop
Die Sitzungen sind öffentlich,
interessierte Bürgerinnen und Bürger sind
herzlich willkommen.
Tierärztlicher Notdienst
Tieräztliche Praxis Stolpe, Usseln............... Tel. 92 26 13
Katholische Gottesdienstzeiten
In Willingen
samstags
sonntags
Mittwoch 5. August
donnerstags Sonntag 23. August
In Usseln
mittwochs
17.00 Uhr Vorabendmesse
11.00 Uhr Hochamt außer am 23.08.
10.00 Uhr Hl. Messe
17.00 Uhr Hl. Messe außer am 06.08.
10.00 Uhrökumenischer Gottesdienst
vor dem Haus des Gastes
16.30 Uhr Rosenkranzgebet außer am 05.08.
17.00 Uhr Hl. Messe außer am 05.08.
samstagsfährt der Bulli zur Vorabendmesse in Willingen,
16.30 Uhr ab Kirche, anschl. ab Bücherstube
Ärztlicher Notfall- und Apothekendienst (Wochenend- und Feiertagsdienste)
Ärzte
Fr. Dr. Sellmann Richter................... 0 56 32 - 94 87 13
Gemeinschaftspraxis
Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod..... 0 56 32 - 6 99 99
Dr. Dzillak . ......................................... 0 56 33 - 55 00
Dr. Haeser............................................ 0 56 33 - 13 03
4

Apotheken
......................................................................................
Berg Apotheke, Willingen....................... 0 56 32 - 66 99
Kurgarten Apotheke, Willingen............ 0 56 32 - 9 89 40
Upland Apotheke, Willingen................ 0 56 32 - 6 93 44
Upland Apotheke, Usseln.................... 0 56 32 - 9 49 30
Apotheke Adorf................................... 0 56 33 - 9 12 30
Datum
Ärzte
Apotheke
31.07.-02.08.2009
Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod
Upland, Willingen
07.08.-09.08.2009
Dr. Dzillak
Kurgarten, Willingen
14.08.-16.08.2009
Fr. Dr. Sellmann-Richter
Upland, Willingen
21.08.-23.08.2009
Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod
Upland, Usseln
28.08.-30.08.2009
Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod
Apotheke Adorf
UPLAND-TIPS
„Traut euch und probiert alles aus, es kann nichts passieren.“
Naturhochseilgarten an der Mühlenkopfschanze
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Die Mühlenkopfschanze im Strycktal ist nicht
nur im Winter eine der Top-Attraktionen im Upland. Auch im Sommer kom­
men zahlreiche Gäste, um sich die imposante Weltcup-Schanze einmal aus der
Nähe anzusehen. Doch neben einem unvergesslichen Blick vom Adlerhorst,
gibt es noch eine Menge mehr zu entdecken, so zum Beispiel den einzigarti­
gen Naturhochseilgarten über den Zuschauertribünen mitten im Wald.
Unsere Klettefreunde aus Paderborn, Anna und Julian Schonlau haben ihre
Eindrücke einmal für UPLAND-TIPS zu Papier gebracht.
Es kostet schon etwas Überwindung. Vorsichtig luge ich über die Plattform
und merke, wie meine Beine anfangen zu wackeln. Der Naturhochseilgarten
von KombiNaTour liegt bereits auf einer Höhe, bei der so mancher am Bo­
den schon Schwindelgefühle bekommt. Auf Höhe des Schanzenrekords bei
152 Metern werden wir ausgerüstet, der Einstieg befindet sich nochmals
gute 30 Höhenmeter weiter oben. Rund 16 Meter muss man dann noch
überwinden, um sich auf den Plattformen, die ohne Schrauben und Nägel
an den Buchen angebracht sind, von Station zu Station zu bewegen.
Wenn da nicht die Klettergurte und Sicherungsseile wären, die mich vor
dem freien Fall von den Bäumen auf den Waldboden hindern und den
Hoch­seilkletterern die Sicherheit verleihen, die sie brauchen, um die immer
neuen Übungen zu überwinden.
Affen- und Ninjapfad, Schlaufen- und Coachingbridge, Snowboard und Sla­
lomstangen, Kletternetze und ein Sprung, im Team klettern wir von Plateau
zu Plateau in Erwartung der nächsten Herausforderung. Unter dem schützen­
den Dach der Blätter werden wir richtig mutig und wagen auch schon mal ab
und zu den Blick hinab ins Strycktal und zu den anderen „Hochseilgärtnern“. Unsere Trainer Buchi und Barbara sind immer aufmerksam, dass wir uns rich­
tig sichern und uns dabei gegenseitig kontrollieren. Sie stehen uns mit Tipps zur Verfügung. „Traut euch und probiert alles aus, es kann nichts passie­ren.“
Was einem anfangs noch unmöglich erschien, steigert nun den Spaß­fak­tor. Unser
Ferientipp
2010:
Dann soll ich auf einem Drahtseil
balancieren, gut, dass wenigstens
zwei Seile darüber gespannt sind
und ich groß genug bin, beide zu
erreichen. Was machen da nur die
Kleineren? Ich nehme mir fest vor,
das auch noch zu beobachten. Ich
nehme wirklich meinen ganzen Mut
zusammen und balan­ciere. Adre­nalin, Applaus und Anerkennung,
ich habe es geschafft, aber ich liebe
diesen Baum, den ich jetzt erreicht
habe. Nach einer kleinen Pause bei
meinem hohen Freund, dem Baum,
schaffe ich auch die letzte Übung.
Hochseilgarten
Im Jahr 2006 wurde der Hochseilgarten
an der Mühlenkopfschanze eröffnet
und seitdem regelmäßig mit neuen
Übungen ausgestattet. Zwischen den Buchen wurden Holzplattformen ohne
Baumschäden zu verursachen befestigt, die höchste befindet sich 20 Meter über
dem Boden. Dabei wurden unterschiedliche Parcours montiert.
Wer Interesse an einem Besuch im Naturhochseilgarten hat, kann sich im
Büro der Firma KombiNaTour im Basisgebäude des Ski­clubs Willingen oder
unter www.kombinatour.de informieren. In den Ferien ist mittwochs, freitags, samstags und sonntags geöffnet, vorherige Anmeldung erbeten.
Telefon: 01 71 - 5 20 97 53, E-Mail: [email protected]
r. 1
Ihre N
#JLF4IPQ
.BSLFOSÊEFSJN7FSMFJI
Machen Sie Urlaub im
eigenen Zuhause!
4FSWJDF8BSUVOH3FQBSBUVS
(FGàISUF5PVSFOBN8PDIFOFOEF
Musterhaus Korbach
Neuer Weg 32
Telefon 0 56 31/91 30 28
5BMTUBUJPO
&UUFMTCFSH4FJMCBIO
;VS)PQQFDLF
8JMMJOHFO
5FM
XXXCJLFWFSMFJIXJMMJOHFOEF
täglich von 11-18 Uhr
www.fingerhaus.de
NEU: Holz-Pellets - wir liefern gesackt oder lose!
Auto Hellwig
Busreisen · Taxi · Tankstelle
Briloner Straße 47
34508 Willingen
Tel. + 49 (0) 56 32 . 63 97
Fax + 49 (0) 56 32 . 6 98 28
[email protected]
www.hellwig-reisen.de
5
UPLAND-TIPS
Stephan Scharnhorst kocht im Wirtshaus Linnenkerl
Zusatzkarte am Wochenende für Freunde der gehobenen Küche
Stephan Scharnhorst – neuer Küchenchef im Wirtshaus Linnenkerl
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Das Wirtshaus Linnenkerl sowie die dazugehöri­
ge Gourmetbäckerei von der Heide und das Café Müller stehen für hohe Quali­
tät und besten Service. Um diesen Anspruch zu untermauern kehrt ein alter Be­
kannter der Upländer Gastronomie an den Herd zurück. Stephan Scharnhorst
wird an Wochenenden immer samstags und sonntags im Wirtshaus Linnenkerl
eine Zusatzkarte
anbieten,
die ihren
Schwerpunkt besonders in Sachen saiso­
Briloner Straße
11 - 34508
Willingen
naler Spezialitäten
Telefon: 0 56haben
32 - 63wird.
10 Wolfgang und Claudia von der Heide freuen
sich überwww.www.linnenkerl-willingen.de
ihren neuen Küchenchef, der mit seiner Begeisterung für das Kochen
und perfekten kulinarischen Kreationen einen sehr guten Ruf genießt.
Stephan Scharnhorst hat seine Ausbildung im Wald Hotel in Willingen absol­
viert, hat dann zunächst im elterlichen Betrieb Upland-Klause als Koch mit­
gearbeitet, bevor er das Haus acht Jahre selbstständig betrieben hat. Danach
hat er das Café-Restaurant Harlekin zehn Jahre geführt und in dieser Zeit viele
Stammgäste von seinen Kochkünsten überzeugen können. Nach zweijähriger
Elternzeit kehrt er nun ins Berufsleben zurück und freut sich auf eine neue
Herausforderung. Die neue Wochenendkarte verspricht saisonale Gerichten
aus frischen und unbehandelten Zutaten. Den Auftakt macht eine Auswahl
an Pfifferling-Spezialitäten. Der neue Lavasteingrill verspricht einen unnach­
ahmlichen Geschmack der verschiedenen Steakvariationen. Leichte Genüsse
erwarten die Gäste mit der neuen Pastaauswahl.
Stephan Scharnhorst und Familie von der Heide freuen sich auf den
Start am ersten August-Wochenende und hoffen auf zahlreiche Gäste
im Wirthaus Linnenkerl, die die neue gehobene Küche – samstags und
sonntags von 12 bis 22.00 Uhr – kennen und lieben lernen möchten.
Die Wochen-Karte mit leckeren Flammkuchen, hausgemachten Suppen oder
Salaten wurde ebenfalls überarbeitet, so dass an jedem Tag der Besuch im
Wirthaus Linnenkerl lohnenswert ist. Mit dem Start der Fußballsaison werden
in der Linnenkerlstube auch die Spiele der Bundesliga sowie der ChampionsLeague auf dem Großbildschirm live übertragen.
Häppchenweise
Frisches & Feines
Wolfgang von der Heide
Briloner Straße 11 | Telefon 0 56 32 . 63 10
iiiehMehl [email protected]
www.linnenkerl-willingen.de
6
©Werbeagentur Willingen
Im Wirtshaus Linnenkerl locken zukünftig vielfältige Geschmackserlebnisse zum Frühstück, Lunch und Dinner.
Ganz nach dem Motto Tradition und Innovation überrascht die neue, umfangreiche Speisenkarte sowohl mit
Kartoffelsuppe als auch mit Pasta mediterran. Darf ’s ein Schnitzel sein oder lieber ein Rumpsteak
vom Lavagrill? Übrigens, selbstverständlich gibt’s weiterhin Owies beliebte Flammkuchen.
Der alte Backstubenofen sorgt für ein besonderes Aroma.
In ihm werden ausgefallene Gerichte z.B. Krachhax’n gebacken
(aber nur auf Vorbestellung, ab 4 Personen).
UPLAND-TIPS
Gespräch mit dem Team Einzelhandel vom Aktiven Willingen
Trotz Fluktuation: „Sind mit der Entwicklung zufrieden“!
Willingen/Upland. Geschäftsaufgaben und Neueröffnungen. Das ist
eines von mehreren Kennzeichen des Willinger Einzelhandels in den letz­
ten Monaten. Derzeit stehen auch wieder einige Ladenlokale leer. Bedau­
erlich ist die Schließung der Woolworth-Mini Filiale vor wenigen Tagen.
Das sehen auch Margit Werner, Walter Vollbracht und Hubertus Wouters
als Vertreter des Teams Einzelhandel des Vereins Aktives Willingen so. Im
Gespräch mit UPLAND-TIPS erklärt man aber auch, dass eine Fluktuation
in Einkaufsstraßen nicht ungewöhnlich sei. Außerdem sei es sehr positiv,
dass es immer wieder gelinge, die leer stehenden Räumlichkeiten zeitnah
zu vermieten. Das sei längst nicht in allen touristisch geprägten Orten so,
erklärt Margit Werner. Ein Nachmieter für das leer stehende Geschäfts­
lokal ist noch nicht bekannt. Man ist aber optimistisch, dass die Lücke
schnell geschlossen werden kann. Vom Sortiment her bekomme man je­
doch alles auch in den bestehenden Einzelhandelsgeschäften vor Ort.
Gründe für die Fluktuation sind nach Meinung von Hubertus Wouters: „Al­
tersgründe oder fehlende Nachfolger, unter Umständen wurde die Marktsi­
tuation von Einzelhändlern, die in Willingen ein Geschäft betrieben haben,
auch falsch eingeschätzt. Ein hohes Gästeaufkommen an Wochenenden
bedeutet nicht, dass je nach Art der Wochenendgäste zwangsläufig ein hö­
herer Umsatz erzielt werden kann. Während der Woche ist dann die Situa­
tion auch sehr unterschiedlich.“
Ein von der Gemeinde und dem Verein Aktives Willingen initiiertes Einzel­
handelsforum trifft sich regelmäßig und hat sich zu einer Plattform ent­
wickelt, deren Ziel es ist Probleme in den Griff zu bekommen und die At­
traktivität des Einkaufsstandortes zu erhöhen. Einiges ist schon erreicht.
„Wir haben sieben Tage die Woche geöffnet samstags und sonntags zum
Teil bis 16.00 Uhr. Außerdem haben viele Geschäfte auch über die Mit­
tagszeit geöffnet“, so Margit Werner. Walter Vollbracht ergänzt: „Wir sind
vielseitig aufgestellt haben Geschäfte mit Angeboten in allen Facetten
und Preislagen und immer wieder Interessenten für Ladenlokale aus ver­
schiedensten Bereichen.“ Die Förderung des Qualitätstourismus ist natürlich eines der besten Instrumente, den Einzelhandel zu fördern und seine
Attraktivität weiter zu erhöhen.
Eine Befragung der Uni Kassel im Auftrag des Waldecker Landes ergibt
ebenfalls interessante Aspekte: Von insgesamt 3387 Rückläufern befrag­
ter Gäste des Waldecker Landes kamen 1572 Antworten aus Willingen.
Sie wurden unter anderem gefragt, welche Freizeitaktivitäten sie wahr­
nehmen. Einkaufen/Shopping gaben im Schnitt 46,2 Prozent der befrag­
ten Urlaubsgäste an. Die in Willingen befragten Urlauber lagen sogar mit
46,5 Prozent über dem Durchschnitt. Auch die zweite Frage spricht für
sich: Wie bewerten Sie die Urlaubsregion in Bezug auf Shopping nach
Schulnoten? Auch hier gaben die Willinger Gäste mit 2,24 im Vergleich
zum Waldecker Schnitt (2,42) eine bessere Bewertung ab.
Viel erhofft man sich von einem IHK Einzelhandelsgutachten, dass 2010
Die Woolwoth Filiale in Willingen wurde vor wenigen Tagen geschlossen.
Der Einzelhandel vor Ort kann das fehlende Angebot auffangen, hofft
aber die entstandene Lücke schnell schließen zu können.
durchgeführt werden soll und zu 80 Prozent aus den Töpfen des Lea­
der Programms finanziert wird. „Der Förderantrag ist laut Bürgermeister
Trachte gestellt. Im Anschluss an eine Bestandsaufnahme werden in einem
drei- bis sechsmonatigem Workshop Strategien und Marketingkonzepte
für den Einzelhandel entwickelt“, erklärt Walter Vollbracht. Gerade auch
durch die Studie der Universität Kasel wird ganz deutlich, welchen ho­
hen Stellenwert der Einzelhandel für die Urlauber hat. Nach Wandern und
Cafe-Restaurantbesuch steht Einkaufen/Shopping mit 46,5 Prozent der
wahrgenommenen Freizeitangebote an dritter Stelle.
Eine attraktive Einkaufsstraße gehört also zu einem runden Urlaub unbe­
dingt dazu. In diesem Punkt muss im Ort ein Umdenken stattfinden, und
diesen Stellenwert muss auch die Gemeinde der Förderung des Einzelhan­
dels beimessen. „Dieses wurde von Herrn Bürgermeister Trachte verbindlich
zugesagt, er stehe voll hinter dem Einzelhandel“, so Walter Vollbracht.
7
UPLAND-TIPS
URLAUBSFEELING
UNTER SONNENSEGELN IM VENUE
Genießen Sie jeden DONNERSTAG ABEND GAMBAS
mit Aioli & Baguette.
18,90 €/kg
TÄGLICH REICHHALTIGES FRÜHSTÜCKSBUFFET
mit hausgemachten Brotaufstrichen, frischem Obst,
Sekt und frisch gemahlenen Getreidesorten.
12,50 € p. P.
Restaurant Genuss im Venue (Willingen)
Tel: 05632/40000 � Fax: 05632/40 0045
www.venuehotel.de � [email protected]
direkt an der sommerrodelbahn
RELAXEN - GENIESSEN - ESSEN - TRINKEN
Tel. 0 56 32 - 96 92 54
Am Hoppern 3
34508 Willingen
Dienstag & Mittwoch Ruhetag
DART &
Kicker
Geldspielautomat
Feiern bis 40 Personen - Kinderspielecke
www-bigfoot-willingen.de
Hotel- und Gaststättenführer von A - Z
Alt Us
seln, C
afé-Re
Bavar
staura
ium...
nt......
..
Bürge
.........
rstube .................
.........
.
Willin
.........
n.......
.........
..
..
g
.........
Bigfoo er Brauhau ................. .................
Tel.
.
.
s........
.........
.........
t Bistr
14 74
.
.
.
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
Café..
Flairh
......... ................. ................. .. Tel 96 8
A
otel C
.
.
.........
6 96
en
Café A
......... ................. ... Tel.
ufwin tral...........
9
.
.........
B
.
d.......
......... .... Tel. 9 8 30
Don C
......... .................
...... Te
88 70
amillo
.........
.........
l
. 96
.
.........
Don C
.........
92 54
......... .................
..
a
.. Tel.
.........
Resta millo & Pe .................
.........
ppone
urant
.........
9
89 0
... Tel.
..
Don C
‘
Gutsh
amillo s Tenne...... .................
96 05 0
of Itte
.
.
‘
.
.
C
00
s
.
.
.
.
.
.
P
.
.
...
...
izzeria
r
Göbel
......... ................. . Tel.
s Land bach. ........
6
7
.
.
.
.
.
.........
.
.
Göbel
69
h
......... Tel.
s Schl otel.......... .................
63 46
.. Tel.
.
.
ossho
D
Kurho
tel...... .................. ..................
43 45
tel Ho
.........
.........
.........
chsau
.
.
.........
Landg
......... ................. Tel. 96 9
erland
.
.
astho
.
.
.
2
.
.
0
.
.
1
.
0 . .....
Tel. (0 Tel. 9 4 0
fS
Szene
.........
8
66 74
-Disco auer.........
.........
...
) 92 2 70
th
Ristor
.........
4-0
ante L ek s´lift..... .................
G
.... Tel
....
....
o
Le Pet
.
it Res Stuzzichino ................. .................
4
0
20
tauran
..
..
..
t........ ................. ................. .... Tel. Matei
...... Te
.........
.........
7
ko, M
4
4
9
.
.........
usik-P
......... ............... T l. 62 32
H
ub.....
Peppo
.........
el. 96
.........
ne‘s G
........ T
.........
6
ourme
6
Pizza96
.........
el.
L
Pi
t
.... Tel
64 39
Pizza- e Willingen Pfanne. .....
. (01 7
.........
Pie Us
.........
0) 7 3
..
..
seln...
0 54 5
......... ................. .................
ROSA
0
. Tel....
.........
.........
ROT, E
.
.
.
. 6 92
.........
.........
iscafé
.
.........
, Bar,
Seilba
......... Tel. . .. 6 93 80
Loung
hn
P
.. Tel. 75 99.
e .......
06
Sauer Treff. .......
.........
land S
.........
.
.
.
.
.
t
.
.........
ern Ho
Sauer
..... Te
75 99
....
lä
l. 96 63 64.
te
Steak nder Hof.... l............... .................
96 63
haus L
..
..
..
a Terra ................. ................. . Tel. 6 92 39.
R64
... Tel. 40 40.
.........
Vis á V
zza....
6
.........
.........
9
is Bist
2
3
9
..
.........
ro, Ca
Vis á V
40 40 S
......... .. Tel.62 56.
fé
i
.... Tel
Venue s Hütte Caf Tanztreff...
62 56
.92 74 99.
é...
Hotel
am Ku Restaurant ............... T
92 74
Café-R
el.96 85 86.
.........
rpark..
99
...
e
.........
V
......... ..... Tel. 68 62.
Wald staurant Zu
9
6
85 8
....... T
H
m
el. 40 00 0.
Wirtss otel............ Wilddieb..
68 62 6
.........
.........
tube. .
..
..
40 00
.........
......... ................. ... Tel.62 32.
0
Zum W
..... Te
.........
ilddie
W
l. 98 20.
.........
6
2
b Hot
Zum H
32
...... Te
elo
l.98 63 06.
98 20
Zur Al hen Eimbe Restaurant
rg, Sp
.........
ten Po
98 63
or
.T
st Res
06
tauran thotel........ el.62 32.
T
t........
Z
e
l
6
.40 90.
2
32
.........
Tel.65 02.
40 90
65 02
Im „Don Camillo“ ist immer etwas los
Lassen Sie sich vom gemütlichen Flair der „Kirche“ mitreißen
Wenn Sie
unterhaltsame
Stunden
schätzen, sind
Sie hier genau
richtig.
„Don Camillo“
reizvoll,
nicht nur
für den Gaumen
Im Ausschank:
„Don Camillo“
eine gelungene
Kombination
von Bierlokal
und Restaurant
Nette Menschen
und immer eine
ausgelassene
Stimmung
Treffpunkt für
Jung und Alt
Reservierungen unter:(0 56 32) 67 69
www.don-camillo-willingen.de
8
UPLAND-TIPS
Tipp des Monats
Wasserspiele unter dem Viadukt
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Unser Tipp des Monats führt sie im August zu den Willinger Wasserspielen.
Die Freiwillige Feuerwehr wird auch in diesem Jahr die Zuschauer mit spektakulären Wasserfontänen
zum Staunen bringen und für eine unvergessliche Show sorgen. Die Attraktion für groß und klein findet
am Freitag, 21. August 2009 wie gewohnt, unter dem Viadukt – dem Willinger Wahrzeichen – statt.
Für das leibliche Wohl ist mit Würstchen- und Bierstand in den frühen Abendstunden bestens gesorgt.
RISTORANTE • BISTRO
PIZZERIA
Das stilvolle Speiserestaurant in Willingen
Exklusive italienische Weinauswahl
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen
Telefon 6 93 06
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 11.30 bis 14.30 Uhr
und 17.30 bis 01.00 Uhr
Sa. & So. durchgehend geöffnet,
Dienstag Ruhetag
Inh. V. Razzano
Waldecker Straße 6
Tel. 96 66 96
Inh. M. Massaro
Ihr italienisches Speiserestaurant in Willingen
Öffnungszeiten: 11.30 bis 24.00 Uhr
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen
Mitnahmepreise für Selbstabholer - Zur Auswahl
Pizza
Pasta
Salat
Klein je 4 � · Groß je 6 �
Ihre geschmackvollen
italienischen Speiserestaurants
in Willingen-Usseln
Cafe-Restaurant
Inh. Andreas Griesenhofer
www.alt-usseln.de
Ristorante
Fam. Marini
05632/75 99
05632/92 74 99
Korbacher Straße 1 · 34508 Willingen-Usseln · �0 56 32 / 14 74
Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 24 Uhr – Montag Ruhetag –
Sauer
LANDGASTHOF-HOTEL-BAUERNHOF-EIMELROD
...macht lustig, weil die Leistung stimmt!
Korbacher Straße 2 · 34508 Willingen-Usseln
Exklusive Ferienwohnungen
für 2-4 Personen (45-60 qm)
Telefon 05632/6 95 93 · Fax 92 70 59
www.pizza-pie-usseln.de · E-Mail: [email protected]
Neu
Neu
Neu
Pizza Pie - Mobil
Party · Feiern · Geburtstage
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener oder heimischer Herstellung.
Herzlichste Gastfreundschaft in familiärer Atmosphäre ...und alles zum fairen Preis!
Ute & Axel Sauer · An der Bicke 9 · 34508 Willingen-Eimelrod · Tel.: 0 56 32-74 49 oder 05632-9 2183
Fax: 0 56 32-72 20 · Internet: www.landgasthof-sauer.de · e-mail: [email protected]
9
NEWS
UPLAND-TIPS
AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE
Energieberatung im Upland
Nützliche Tipps zum Energiesparen
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Am Montag, 3. August
2009 findet der nächste Energieberatungstermin im Le­
sesaal in Usseln, Sportstraße 7 statt. Die Beratung kostet 5 Euro und wird
einmal im Monat in der Zeit von 16.00 Uhr bis 18.15 Uhr zu verschie­
denen Themenbereichen der Energieeinsparung wie Heiztechnik, Wärme­
schutz in Alt- und Neubauten, Warmwasserbereitung, Schimmelbildung
Radio Teddy
in Wohngebäuden durch unabhängige Fachleute angeboten. Der Bera­
tungstermin ist bei der Wirtschaftsförderung der Gemeinde Willingen
(Up­land) telefonisch unter der Rufnummer 0 5632 - 401 122 jederzeit zu
den üblichen Bürozeiten anzumelden.
Die Beratung wird von dem Büro Müntinga und Puy, Dipl.-Ing Architekten
BDA, Bad Arolsen durchgeführt.
Stichwahl war nötig
Neues Familienradio aus Kassel
WILLINGEN/KASSEL (Red.). Nach
dem großen Erfolg in Berlin sendet
Radio Teddy, das Kinder-Radio für die
ganze Familie jetzt auch aus Nordhessen auf Frequenz 91.7. Das Programm im neuen Familienradio ist
io
ad
R
n
kindgerecht, schafft Nähe und Vervo
gen
die Sendun
y.de.
d
d
Mehr über
trautheit mit der Region. Das Sende­te
io
ad
r www.r
Teddy unte
konzept richtet sich nach Lebenswelten und
beinhaltet alles, was Kinder und Eltern anspricht. Neben der Musik sind
Wissen, Sport, Schule, Freunde und Fantasie Themen des abwechslungsrei­
chen Programms, das Toleranz, Mut und Selbstständigkeit fördern soll. Durch
verschiedene Aktionen lädt der Sender große und kleine Hörerinnen und Hö­
rer zum Mitgestalten des Programms ein.
Radio TEDDY ist in allen Radios in Berlin auf der Frequenz 106.8
und in Kassel auf der Frequenz 91.7 zu hören. In ganz Deutschland
und in Europa sind wir über den Astra Satelliten 19,2 Grad Ost zu
empfangen. Weltweit gibt es Radio TEDDY über unserer Livestream
hier auf www.radioteddy.de.
Dr. Reinhard Kubat wird neuer Landrat
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Der
Landkreis Waldeck-Frankenberg be­kommt mit Dr. Reinhard Kubat zum
1. Januar 2010 als Nachfolger von
Helmut Eichenlaub einen neuen
Landrat. Der SPD-Kandidat setzte
sich in der nötig gewordenen Stich­
wahl gegen seinen von CDU, FWG
und FDP unterstützten Konkurrenten,
den Korbacher Bürgermeister Klaus
Friedrich durch. Im ersten Wahlgang
erreichte keiner der drei Bewerber –
für die Partei Die Linke war Heide­
marie Boulnois ins Rennen gegan­
gen – die erforderliche Mehrheit. Mit 54,3 Prozent der Stimmen bei einer
Wahlbeteiligung von 40,1 Prozent setzte sich der Franke­nauer Bürgermeis­
ter durch. Friedrich holte 45,7 Prozent der Stimmen. Bei der vorangegangen
Wahl hatte Friedrich noch 49,7 Prozent der Wählerstimmen auf sich vereini­
gen können und nur knapp die absolute Mehrheit verpasst.
Tag der Legenden am 31. Juli
Fußball-Weltmeister zur Einweihung in Buchenberg
Weltmeisterin Sandra Minnert und
Bernd Backhaus freuen sich auf den
Tag der Legenden in Buchenberg.
WILLINGEN/BUCHENBERG (SvS).
Zur offiziellen Eröffnung des Bu­
chen­berger Sportplatzes hat sich
Vorsitzender Bernd Backhaus etwas
ganz Besonderes einfallen lassen.
Am Freitag, 31. Juli 2009 findet der
Tag der Legenden mit vielen ehma­
ligen Fußballstars statt, die gegen
eine Regionalauswahl antreten. Anstoß ist um 18.00 Uhr in Buchenberg.
Ob für einig e Stun den
oder für eine n ganz en Tag
„Göbel’s Day Spa“
Maximale Entspannung in kürzester Zeit:
- erfrischendes Eucalyptus-Salz-Öl-Körperpeeling (wird Ihnen für die Sauna gereicht)
- Massage: Rücken, Nacken & Gesicht (ca. 45 Min.)
- Vitamin-Cocktail
- freie Nutzung der Schwimmbadund Saunalandschaft
Preis pro Person 49,– Euro
Herzlichst Ihr Beauty-Team
Wellness-& Beauty-Oase im Göbel’s Landhotel Willingen
Terminvereinbarung erwünscht! Gültig im August 2009 (Mo – Do)
Tel. 05632/987-196, Briloner Str. 48, www.goebels-landhotel.de
10
Der Kartenvorverkauf für das Spiel und das Eröffnungsfest laufen sehr
erfolgreich. Die Ausgabe der Eintrittskarten ist auf Grund der Sportplatz­
kapazität begrenzt. Infos und Karten gibt unter Tel. 0 5635 -82 26 oder
0 56 35 - 99 27 29. Die Eintrittskarten kosten acht Euro für Erwachsene
und fünf Euro für Jugendliche.
Fest zugesagt haben unter anderem die Weltmeister Guido Buchwald,
Uwe Bein, Bernd Hölzenbein und Sandra Minnert. Außerdem werden
unter anderem Fredi Bobic, Roy Präger, Holger Fach, Thomas Bredaric,
Matthias Herget, Darius Wosch, Maurizio Gaudino, Harald Spörl, Frank
Greiner, Ansgar Brinkmann und Mirko Dickhaut in Buchenberg erwartet.
UPLAND-TIPS
Impressionen vom Schützenfest in Willingen
Tanja Hilmert und Florian Könne sind das neue Königspaar
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Das neue Haus des Gastes hat seine Be­
währungsprobe bestanden. Trotz Umbau feierten die Willinger Schützen ein
ausgelassenes Fest und freuten sich am Montag mit ihrem neuen König Flo­
rian Könne, der sich beim spannenden Vogelschießen gegen seine Mitbe­
werber durchgesetzte. Zuvor stand
das Fest ganz im Zeichen von Tanja
Das neue Königspaar:
und Christoph Bangert, die sich bei
Tanja Hilmert und
echtem Kaiserwetter beim Festzug
Florian Könne
durch den Ort präsentierten. Auch
der Familientag im Anschluss mit
Kinderspielecke, Clown, Zauberer
und Kindertanz kamen bei den Gäs­
ten sehr gut an.
Sören Kröbel (Krone), Erwin Wilke (Apfel) und Jens Schäfer (Zepter) sind
die neuen Ritter der Willinger Schützengesellschaft. Bei der Proklamation
des neuen Königspaares überraschte Florian Könne seine langjährige Le­
bensgefährtin Tanja mit einem Heiratsantrag. Beim anschließenden Kö­
nigsball hatte das Paar dann gleich
doppelten Grund zum Feiern. Für
beste musikalische Unterhaltung
sorgten die „Wülfershäuser“.
11
UPLAND-TIPS
Naturkindergarten Wurzel-Zwerge Eimelrod
Ausflug und neuer Vorstand des Fördervereins­
WILLINGEN/EIMELROD (SvS). 29 Kindergartenkindern machten sich im
Juni auf den Weg auf einen lohnenswerten Ausflug ins Aatal nach Bad Wün­
nenberg zum Barfußpfad. Organisiert und gesponsert wurde der Ausflug vom
Förderverein. Die Kinder hatten die Gelegenheit unter fachkundiger Leitung
die Natur zu erforschen. Die größeren Kiga-Kids versuchten sich in einer ein­einhalbstündigen „Naturforscher auf Sinnestour“, während die Kleinsten von
einer verkürzten Version der Erlebnistour begeistert waren.
Alle Kinder hatten dann das Vergnügen gemeinsam den einen Kilometer
langen Barfußpfad mit seinen verschiedenen Untergründen zu erkunden. Es
ging durch einen Bachlauf, über eine Hängebrücke, einen 34 Meter langen
Holzbohlensteg durch das Sumpfgebiet oder über wärmendes Rindenmulch.
Nächste Aktion des Fördervereins ist am 21. August 2009 im Rahmen des
Wandertages das Dorffest in Eimelrod. Dort sind die engagierten Eltern mit
einem Info-Stand vertreten und sorgen mit Spiel und Spaß für Kinderani­
mation.
Am 13. September findet der 10. Babybasar im Kursaal in Usseln statt. An­
meldungen können bereits jetzt bei Heike Wilke (Tel. 0 56 32 - 92 25 33) oder
Ina Warnack (Tel. 0 56 32 - 92 29 99) vorgenommen werden.
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung des Vereins wurde ein neuer
Vorstand gewählt.
Aus dem Vorstand ausgeschieden sind Vorsitzende Stefanie Walter und
Schriftführerin Jutta Olschewski (Usseln). Neue Vorsitzende ist die ehema­
lige stellvertretende Vorsitzende Heike Wilke. Zur neuen zweiten Vorsitzen­
den wurde Marion Behle gewählt. Schriftführerin ist nun Simone Trachte. Ina
Warnack bekleidet das Amt der Kassiererin.
Upländer Geburtstagskinder im August 2009
Willingen
1.08.........Günter Laubrunn.................. 73. Geburtstag
6.08.........Gertrud Burgmeister............ 89. Geburtstag
6.08.........Abraham Derksen................ 74. Geburtstag
9.08.........Erwin Börger........................ 75. Geburtstag
14.08.......Heinrich Büllesbach.............. 85. Geburtstag
15.08.......Ingeborg Küthe.................... 87. Geburtstag
22.08.......Josef Krause......................... 83. Geburtstag
22.08.......Lina Laubrunn...................... 73. Geburtstag
24.08.......Fritz Kesper.......................... 88. Geburtstag
24.08.......Ursula Bärenfänger.............. 81. Geburtstag
24.08.......Wilhelm Pohlmann............... 71. Geburtstag
26.08.......Anita Seyock........................ 76. Geburtstag
26.08..... Christa Klepzig...............70. Geburtstag
Jubilaren
n heimischen
wünscht alle
s Lebensjahr.
ue
ne
UPLAND-TIPS
es
es und gesund
ich
kl
üc
gl
s,
ein gute
Usseln
3.08.........Waldine Saure...................... 79. Geburtstag
6.08.........Jakob Schmidt...................... 77. Geburtstag
7.08....... Stalina Shumylovych.......70. Geburtstag
9.08.........Edith Emde........................... 73. Geburtstag
11.08.......Helga Ostendorp.................. 72. Geburtstag
16.08.......Maria Martens..................... 85. Geburtstag
17.08.......Rosa Selewski...................... 76. Geburtstag
20.08.......Gerda Bender....................... 89. Geburtstag
23.08.......Frida Engelbracht................. 85. Geburtstag
29.08.......Georg Jarofski...................... 78. Geburtstag
31.08.......Katharina Straub.................. 82. Geburtstag
Schwalefeld
5.08.........Josef Nahles......................... 74. Geburtstag
15.08.......Rita Vanscheidt.................... 71. Geburtstag
19.08..... Peter Wloka....................70. Geburtstag
22.08.......Heinz Vanscheidt.................. 72. Geburtstag
27.08..... Rosemarie Franz.............70. Geburtstag
Rattlar
2.08.........Manfred Feistner.................. 71. Geburtstag
16.08.......Êrwin Hamacher................... 78. Geburtstag
31.08.......Heinrich Becker.................... 72. Geburtstag
Hemmighausen
29.08.......Henriette Köster................... 85. Geburtstag
Neerdar
29.08.......Hildegard Wilke.................... 79. Geburtstag
Bömighausen
5.08.........Herbert Knippschild.............. 72. Geburtstag
27.08.......Marlis Bunse........................ 75. Geburtstag
Großküchentechnik
Kälte- und Klimatechnik
Briloner Landtraße 87
34497 Korbach
Tel. 0 56 31 - 30 46,
Fax. 0 56 31 - 6 01 87
ww
www.schrinner-schmidt.de
Filiale Willingen, Itterbachstraße 3
Partner der
Kooperation
www.gastrokomplett.de
12
Ihr Partner für...
LCD und Plasma-TV
Blu-ray
und Heimkino
Nur bei uns...
Metz LCD-TV –
immer erstklassig.
UPLAND-TIPS
Impressionen vom Schwalefelder Schützenfest
König Erwin-Friedrich Leschinsky hat es endlich geschafft
WILLINGEN/SCHWALEFELD (SvS). „Tausend Mal berührt, tausend Mal ist
nichts passiert,... dann hat es Zoom gemacht.“ Vielleicht hatte der neue Schüt­
zenkönig Erwin-Friedrich Leschinsky am Montag diesen Klaus Lage Klassiker
der Deutschen Rockmusik im Kopf, als der Vogel nach seinem letzten Schuss
um 12.39 Uhr von der Stange fiel.
Oft genug hatte er es probiert und
Königspaar
in diesem Jahr hat es endlich geBuntariksa
und Erwínklappt. In einem spannenden Duell
Friedrich
setzte sich der 56-jährige Verwal­
Leschinsky
tungsbeamte ge­gen seinen Mitkon­
kurrenten und Wackelkönig Thomas
Fischer durch, der auch den rechten
Flügel abschoss. Den linken Flügel
hatte sich zuvor Jugendwart Timo
Bären­fänger gesichert.
König Erwin und seine aus Thailand stammende Frau Buntariksa feierten
am Abend beim Königsball ausgelassen in der Schützenhalle. Zuvor stan­
den das junge Königspaar Christina Bunse und Christian Rummel samt Hof­
staat beim farbenfrohen Festzug im Mittelpunkt. Leider spielte das Wetter
in Schwalefeld mal wieder nicht mit,
dennoch tat es der Stimmung kei­
nen Abbruch.
13
UPLAND-TIPS
Wir sind für Sie da!
Upländer Meisterbetriebe
verstehen Ihr Handwerk.
Für die Zukunft geschmiedet!
Auf Schritt und Tritt geht Schönheit mit...
Unsere schmiedeeisernen Geländer
halten Ihnen eisern die Treue,
verleihen Treppen und Balkonen Sicherheit
und Ihrem Zuhause das gewisse Etwas!
Schlosserei
Am Schwalefelder Treis 1 · 34508 Willingen
Telefon: 0 56 32/41 30 · Fax: 0 56 32 / 6 99 69
• Moderner Innenausbau
• Holz- und Kunststoffverarbeitung
• Möbelhandlung
• Bestattungen
Mitglied im
Möbelkreis
Waldeck
An der Springe 3
34508 WillingenWelleringhausen
Gegr. 1891
(0 56 32) 51 76
Lassen Sie Ihr Haus
in neuem Glanz
erscheinen
mit Farben aus dem
Farbenfachgeschäft
F. Behle
Teppichbodenstudio
Farben • Lacke • Malerzubehör
Tapeten • Teppichböden
Vollwärmeschutz
Computerbeschriftungen
Willingen • Schwalefelder Str. 32 + 34
Telefon 0 56 32 / 62 13 + 61 21
14
UPLAND-TIPS
Bike-Days im August
Großes Bike-Programm für alle Generationen
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Nach dem Bike-Festival beginnen schon die
Vorbereitungen auf die Willinger Bike-Days vom 13. bis 16. August 2009.
Rund um die Ettelsberg-Seilbahn, die an allen Tagen einen tollen Rabatt
von 30 Prozent auf alle Biker-Tageskarten gewährt – dreht sich dann er­
neut alles Rund um den Mountainbikesport. Gemeinsam mit der Snow &
Bike Factory sowie namhaften Partnern können sich die Biker auf ein klei­
nes aber feines Bike-Special für die ganze Familie mit vielen Programm­
highlights freuen.
Die geführten Touren (8 Euro pro Person) mit verschiedenen Schwierig­
keitsgraden sprechen alle Generationen an. Aufgrund der Profile der Tou­
ren ist hier sowohl für Fahranfänger, Amateure und echte Bike-Freaks die
richtige Strecke im Angebot. Sei es die Panorama-Tour mit circa 30 Kilo­
metern und 600 Höhenmetern, die anspruchsvolle Freeride-Technik-Tour,
die 45 Kilometer lange Diemelsee-Runde, die „Women-only-Tour“ oder
die kostenlose Kids-Abenteuer Tour mit tollen Gewinnen
Auch die beliebten GPS geführten Geo-Catching Touren werden täglich
angeboten. Seminare mit fachkundigen Mountainbikern der Sporthoch­
schule Köln zu Themen zur „Bike-Physik“ (Fahrwerk, Reifen, Gewicht)
oder Grundlagen der Wartung und Instandsetzung können kostenlos be­
sucht werden. Die „Schrauber-Workshops“ vermitteln hilfreiche Tipps und
Tricks von echten Bike-Profis.
Zusätzliches Fahrtechnik- sowie Fahrsicherheitstraining können außerdem ge­
bucht werden. Die Kosten liegen
bei 12 Euro pro Person.
Rund um das Bike-Special ist eine
Menge los. Am Samstag laden
die Veranstalter zu einem großen
Open-Air live Konzert mit der Rockband K2 ein, bei einem Gewinn­
spiel winkt ein tolles Bergamont
MTB als Hauptpreis, in der Snow
& Bike Factory kann man sich auf
satte Messe-Rabatte freuen, Bikes
testen und eine Menge Spaß ha­
ben. Für das leibliche Wohl ist an
der Riders-Bar bestens
gesorgt.
en
formation
Weitere In
en.de.
li
ike-wil ng
.b
w
w
w
r
unte
llingen
i
W
n
e
h
c
Wir ma aktiver!
noch attr
50 %
SSV
Sommerschlussverkauf
Wir räumen unser gesamtes
Sortiment zum 1/2 Preis!
pierre cardin
Briloner Straße 30 · Telefon 6 91 35
15
UPLAND-TIPS
Noch bis 2. August 2009 an der EWF-Biathlon-Arena
Sommerbiathlon um den DSB-Cup und KK-Trophy
WILLINGEN/UPLAND (DiSchü). Die EWF-Biathlon-Arena am Roth zwischen
Willingen und Usseln steht am ersten August-Wochenende ganz im Zeichen
des Sommer-Biathlons. Der Deutsche Schützenbund (DSB) mit Wettkampflei­
ter Frank Hübner, Wettkampfsekretär Martin Heimes und dem Technischen
Delegierten Burghard Schöllmann an der Spitze führt federführend verschie­
dene Wettkämpfe durch. Ausrichter der Veranstaltung sind als Hausherr der
Ski-Club Willingen sowie der SC Wilzenberg. Rund 70 Stunden steht an der
EWF Biathlon-Arena alles im Zeichen des Sommer-Biathlons.
In Anlehnung an die weltweiten Erfolge des Biathlons im Winter wird auch
Sommer-Biathlon immer bekannter. Der spannende Sport ist auch für die Zu­
schauer von großem Interesse, denn die Kombination aus Laufen und Schie­
ßen sieht man live nicht alle Tage. Beim Laufen sind Kraft und Gewandtheit
gefragt, beim Schießen kommt es auf Konzentration und Selbstdisziplin an.
Ziel ist es, in möglichst schneller Zeit eine vorgegebene Strecke zurückzulegen,
wobei die Strecke nach bestimmten Abständen durch Schießeinlagen unter­
brochen wird. Im Gegensatz zum Winter-Biathlon wird das Gewehr von den
Sommerbiathleten beim Laufen nicht mitgeführt. Bei den einzelnen Schieß­
einheiten am Schießstand müssen je fünf Ziele wechselnd im stehenden und
liegenden Anschlag mit einem Schuss getroffen werden, und jeder kann so­
fort sehen, wie viele Treffer eine Athletin bzw. ein Athlet gelandet hat. Der
Deutsche Schützenbund führt unterschiedliche Disziplinen im Sommer-Biath­
lon durch. Neben dem Einzellauf sowie den Sprints und Verfolgungsrennen
werden auch Staffel-Wettkämpfe angeboten.
Am Freitag, 31. Juli beginnt um 11.00 Uhr das offizielle Training zum DSB-Cup
und der KK-Trophy 2009. Nach der Waffenkontrolle zum DSB-Cup am frü­
hen Samstag, 1. August beginnt pünktlich um 9.00 Uhr das Anschießen und
um 9.50 Uhr der Einzelwettkampf im DSB-Cup der Startergruppe eins. Das
gleiche Prozedere schließt sich ab 11.30 Uhr für die Startergruppe zwei und
dem Wettkampf um 12:50 Uhr an. Waffenkontrolle für die KK-Trophy und
Anschießen mit dem Kleinkaliber sind um 14.30 Uhr bzw. 14.45 Uhr vorge­
sehen. Für diese Sportler wird es um 15.30 Uhr ernst, wenn der Startschuss
zum Einzelwettkampf der KK-Trophy fällt. Die Siegerehrung für den DSB-Cup
und die KK-Trophy soll um 16.30 Uhr über die Bühne gehen.
Am Sonntag, 2. August sind die Rollen zwischen KK-Trophy und DSB-Cup für
die Sprintwettkämpfe und Staffeln getauscht. Nach abermaliger Waffenkon­
trolle der Kleinkalibergewehre (8.15 Uhr) und Anschießen (8.30 Uhr) ist der
Start für den Sprintwettkampf der KK-Trophy unter Staffelbedingungen um
9.15 Uhr vorgesehen. Gleich im Anschluss an das Rennen wird um 10.30 Uhr
die Siegerehrung durchgeführt. Bei den Staffelwettkämpfen des DSB-Cups
wird wieder in zwei Staffel-Startgruppen um 10.40 Uhr und um 13.15 Uhr
begonnen. Als Abschluss der viertägigen Veranstaltung in Willingen und vie­
len spannenden Wettkämpfen gibt es die letzte Siegerehrung um 15.30 Uhr
in der EWF-Biathlon-Arena.
KRANKENTRANSFER
ROLLSTUHLFAHRTEN (SITZEND)
TREPPENSTEIGER - alle Kassen • Taxi und Mietwagen
• Clubtransfer
a!!
• 24 h für Sie da!
(0 56 32)
� 08 00 - 8 29 42 58
69
6
9 56
69
9
Bahnhof!
v.de
direkt am
Willingen · 51a · www.taxi-akti
.
tr
Briloner S
16
TAXI
kostenlos anrufen
:: für Innen und Außen
:: bekannte Markenhersteller
:: Lieferung bis zur Baustelle
:: perfekte Verlegung
:: perfekte Einrichtung
UPLAND-TIPS
Vom Rohbau, über das Dach, die Fassade, den Innenausbau bis hin zur Außen- und
Gartengestaltung finden Sie alles für Ihr individuelles Bauvorhaben.
Durch eine intelligente Lager- und Transportlogistik sind die
Produkte
innerhalb
allealle
Produkte
innerhalb
kürzester Zeit verfügbar und zum gewünschten Zeitpunkt auf Ihrer Baustelle.
Für jeden Geschmack die passende Fliese
Fliesenprofis mit umfangreichem Service
WILLINGEN/KORBACH (Red.). Schon die alten Römer kannten und schätz­
ten sie: Boden- und Wandbeläge aus Keramik und Naturstein. Fliesen, Platten
und kunstvolle Mosaike geben jedem Raum eine unvergleichliche Atmosphä­
re. Dabei sind sie nicht nur strapazierfähig und langlebig, sondern gleichzeitig
auch pflegeleicht. In der rund 450 qm großen Fliesenausstellung der Firma
Weber können sich Bauherren und Modernisierer einen guten Überblick über
das üppige Angebot verschaffen. „Neben dem umfassenden Service mit Pla­
nung und Verlegung finden auch ‚Hobbyverleger‘ wichtige Produktinforma­
tionen, interessante Tipps sowie eine kompetente Beratung zu allen Fragen
rund um den fachgerechten Einbau“, erklärt Bauingenieur Marc Weber.
Formate in allen Größen, Farben, Dekore für jeden Geschmack und Stil sowie
Oberflächen mit den unterschiedlichsten Strukturen – der Vielfalt der Fliesen
und Natursteine sind kaum Grenzen gesetzt. Angefangen von Mosaiken (2 x 2
cm) bis hin zu Großformaten (120 x 120 cm), ob klassisch oder modern, rus­tikal im Landhausstil oder edle Eleganz: die Firma Weber bietet Markenproduk­
te für jeden Geschmack. Hilfe und Unterstützung bei gestalterischen wie auch
technischen Fragen erhalten die Kunden durch das geschulte Fachpersonal.
Architektin Mona Weber führt auf Wunsch vor Ort zusammen mit dem Kun­
den eine Bemusterung durch. Sie schaut sich die Baulichkeiten genau an,
nimmt Aufmaß und unterbreitet ein verbindliches Angebot. „Über ein com­
putergesteuertes CAD-Programm erstellen wir Verlegebeispiele in 3-D-Form,
so dass der Kunde vorab nach seinem Geschmack auswählen kann“, erläu­
tert Mona Weber.
BAUSTOFFE
... alles für den Bau
We s t p r e u ß e n s t r a ß e 2 · 3 4 4 9 7 K o r b a c h · � 0 5 6 3 1 . 97 23 0 b a u s t o f f - w e b e r. d e
Ausstellungen zum Anfassen
Die riesige Auswahl an Fliesen wird in großzügigen, modernen und an­
schaulichen Ausstellungsflächen, die stets mit den Messeneuheiten be­
stückt sind, präsentiert. Individuell, kompetent und zielgerichtet erhalten
Bauherren und Modernisierer Unterstützung von den Fliesenexperten der
Firma Weber.
Eigene Verlegeabteilung
Die Umfangreichen Serviceleistungen der Firma Weber beinhalten auf
Wunsch auch die fachgerechte Verlegung. „Unser Team von 10 Fliesen­
legern garantiert eine fachmännische und termingerechte Ausführung
sämtlicher Fliesenarbeiten vom Gäste-WC bis hin zu Großobjekten“, so
Fliesenlegermeister Ralph Weber. Die Leistungsfähigkeit dokumentieren
Referenzobjekte wie Wellnessbereiche in hiesigen Hotels oder Objekte
wie die Messe Kassel oder das neue Infozentrum der Firma Viessmann.
grosshandel
verlegung
planung
komplettbäder
altersgerechte Bäder
Korbach
Westpreußenstr. 2
05631.9723-0
Bad Wildungen
Schlachthofstr. 4
05621.963330
17
UPLAND-TIPS
Sommerfest beim Hundesportverein
Letzter Sonntag im August
Spaß – nicht nur für die Vierbeiner
Fest in Händen der Alphornbläser
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Beim diesjährigen Sommerfest des Hundesportvereins Willingen/Upland e. V. war trotz des wechselhaften Wetters gute Stim­
mung angesagt. Die verschiedenen Übungen der Hundehalter mit ihren Hunden
waren sehr sehenswert. Zunächst wurde ein „Just-for-Fun-Parcours“ ange­
boten, der aus verschiedenen Stationen bestand, wo die Tiere Sportlichkeit,
Gehorsam, Schnelligkeit und Spaß unter Beweis stellen mussten. Unter ande­
rem mussten die Hundeführer mit ihren angeleinten Hunden ein Ei auf einem
Löffel balancieren. Es folgten verschiedene Unterordnungsübungen, bei denen
das korrekte Ausführen der Übungen wichtig war. Sitz, Platz, Kehrt und Bleib
neben einem gefüllten Futtertopf wurde von allen Teams gut gemeistert. Zum
Abschluss gab es ein internes Hunderennen, das an mehren Stationen mit
abgelegter Fleischwurst vorbei führte, die jedoch von den Vierbeinern nicht
angerührt werden durfte. Jedes Wurststück blieb aber dank der guten Aus­
bildung liegen. Für Speisen und Getränke war den ganzen Tag ausreichend
gesorgt. Der Vorstand möchte sich auf diesem Weg für alle eingegangen
Spenden und für die nicht selbstverständliche Hilfe herzlich bedanken.
Unser Bild zeigt die Platzierten der verschiedenen Aktionen. Von links: Sabine
Klause mit Finja,Silke Querl mit Mogli, Conny Hesse mit Gina, Daniel Sack mit
Lucy, Elisabeth Roggenbuck mit Jacky, Klaus Timmermann mit Ron, Nicole
Bischoff mit Finn, Birgit Gäbel mit Jule, es fehlt: Solveig Zaiser mit Luna.
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Musikalische Weck­
rufe, ein ökumenischer Gottesdienst, zahlreiche
musikalische Höhepunkte, Musikgruppen aus nah
und fern, mehrere Tausend Besu­cher, strahlender
Sonnenschein: Das sind kurz gesagt die Merk­
male der Alphornmesse auf dem Willinger Ettels­berg. Viele Worte der Erklärung braucht es nicht
mehr, wenn am 30. August wieder eine der schöns­
ten und beliebtesten Veranstaltungen des Uplan­
des stattfindet. Die Alphornmesse fand 1989 zum
ersten Mal statt und wird seit 1998 jährlich mit der
feierlichen Bergandacht begangen. Hüttenwirt Siggi von der Heide und seine
Alphornbläser freuen sich wieder auf viele Musikgruppen aus dem ganzen
Land, der Schweiz und den Niederlanden. Viele kommen immer wieder gern
auf den Ettelsberg, um mit hunderten von Musikern und tausenden von Be­
suchern den ökumenischen Gottesdienst zu feiern. Den werden in diese Jahr
Dechant Gisbert Wisse und Pfarrer Christian Röhling halten. Zuvor können sich
die Einheimischen auf musikalische Weckrufe im und rund um das Upland
freuen, denn schon in den ganz frühen Morgenstunden machen sich die Mu­
siker auf den Weg, um den Tag musikalisch zu begrüßen und die Besucher auf
die Alphornmesse einzustimmen. Diesen schönen Brauch haben auch andere
Musikgruppen aufgenommen und wecken die Menschen auf dem Weg nach
Willingen von den Bergen der Region, so dass auch in Düdinghausen, Bömig­
hausen, Neerdar, Giebringhausen, Bontkirchen, Rattlar, Schwalfeld, Usseln und
einigen andren Dörfern der Weckruf erklingen wird. Auch auf dem Parkplatz
der Ettelsberg Seilbahn stimmen ab circa 9.30 Uhr Musikgruppen auf die Mes­
se ein, ebenso werden die Wanderer an der Ettelsberghütte musikalisch be­
grüßt. Traditionell bereits am Samstag finden um 17.00 Uhr und um 17.30 Uhr
Alphorn-Messen in der katholischen Kirche Willingen (mit „Die 12 Räuber“)
sowie in der Kirche in Düdinghausen (mit dem Jodler­chor Brunnen) statt.
18
UPLAND-TIPS
ingen
1881“ Will
„ConcordiaChor und Männerchor
Brückenfest und Konzert im Kurgarten
Gemischter
· KULTUR
SELLIGKEIT
MUSIK · GE
fest
enilzweimal
rücksich
Gemischter Chor und MännerchorB
freuen
im August auf Ihr Publikum
W lingen
k
im Kurpar
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Am Samstag, 9. August 2009 lädt der MGV
Dank der kleinen Zeltstadt kann bei jedem Wetter gefeiert werden. Kinder­
Concordia Willingen Männerchor und Gemischter Chor ab 13.00 Uhr wieder
spaß ist auf der Hüpfburg und beim Kinderschminken garantiert, denn eini­
zum traditionellen Brückenfest in den Willinger Kurgarten ein. Herzlich willkom­ge Chormitglieder haben sich lustige Spiele für die Kleinen ausgedacht.
r August 2009 laden die Willinger Chöre dann zum Som­
men sind Gäste und Einheimische, die Freude an Musik, Geselligkeit und Kultur
Am
Sonntag,
16.
.00 Uh
2009, ab 13
8. August
nnabend,die strum
talmusik in den Kurgarten ein. Ab 11.00 Uhr werden sie ihr Publikum
haben. Mitwirkende sind die Kurkapelle „Music report show So
Band“,
merkonzert
en
und In
mit ChorGetränke,
Grenzland-Musikanten Düdinghausen, der MGV Concordia Willingen,
derg, Speelleisen„Mund
mit
neuen
show Band“und bekannten Liedern erfreuen. Alle Einheimischen und Gäste
Unterhaltun
usic report
Musik und
der Kurkap
dinghausen
Dü
derspiele, mit
ten
Kin
kan
usi
Gemischter Chor sowie der Männerchor. Für die reiche Auswahl undandenkulina­
sind dazu herzlich willkommen. Sollte es „ausnahmsweise“ mal regnen
Grenzland-M
rischen Köstlichkeiten sorgen die Vereinsmitglieder mit Kuchen, Waffeln, Grill­
findet das Konzert in der Kurgarten­halle statt.
spezialitäten, Pizza und Pommes, Bier und Wein sowie leckeren Suppen.
Der Eintritt ist frei.
Co. KG
eln
r GmbH &
H.O. Jäge 34508 Willingen-Uss
2·
Zum Ohl
33 + 66 55
56 32) 6 93
Telefon: (0
18
56 32) 41
Telefax: (0
ger.de
e-jae
aenk
getr
E-Mail: [email protected]
www.getraen
www.weltcup-willingen.de
SATZ & DRUCK
GMBH,
KEMMERLING
BRILON
Ski-Club-Homepage noch moderner und aktueller
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Der Ski-Club Willingen hat seine Homepage
www.weltcup-willingen.de zusammen mit der Saarbrücker Firma INTERAC­
TIVE Software Solutions GmbH neu gestaltet. Das Internetangebot, das sich
in den letzten Jahren durch seine Aktualität zu einem der beliebtesten Portale
in der Skispringer-Szene entwickelt hat, steht längst nicht mehr nur während
des Kartenvorverkaufs für die Weltcup-Kultveranstaltung auf der Mühlen­
kopfschanze im Blickpunkt des Interesses, sondern dient den Skisprung-Fans,
Springern, Funktionären, Medienleuten, Veranstaltern, Sponsoren und Ver­
einsmitgliedern des bald 100jährigen Ski-Clubs im Waldecker Upland ganz­
jährig als wichtige Informationsquelle zur Verfügung.
Der Relaunch bietet neben viel Bewährtem auch einiges Neues, wie zum Bei­
spiel die neue Bildgalerie mit einer Diashow, die Ausgabe aller Artikel ab sofort
jetzt auch als PDF-Datei sowie nach dem Weltcup-Debüt mit bewegten Bil­
dern auch einen Sommerfilm über die Besichtigungen der Mühlenkopfschan­
ze. Trotz moderner Gestaltung ist alles neu und besser geordnet, um den User
eine noch bessere Übersicht und schnelle Information über das nationale und
internationale Geschehen und das Vereinsle­
ben zu bieten. Die Zugriffszahlen bestätigen
die große Nachfrage nach dem Angebot, das
sich im Vergleich zu den Mitbewerbern mehr
als sehen lassen kann. „Viele E-Mails und Telefonate bestätigen uns, dass nicht nur die
Fans und unsere Vereinsmitglieder regelmäßig
online sind. Auch bekannte Skispringer, Trainer
oder Funktionäre haben sich spontan mit Lob und Tadel schon wenige Minu­
ten, nachdem unsere beliebten Weltcup-Splitter scharf gestellt sind, bei uns
gemeldet“, weiß SCW-Präsident Jürgen Hensel zu berichten. Das Willinger
Presseteam ist auch in diesem Bereich um schnelle Informationen bemüht.
Und auch bei der Wahl der medienfreundlichsten Weltcup-Orte punktet Wil­
lingen jeweils mit seiner Homepage. Beim Forum Nordicum, das vom 12. bis
zum 15. Oktober 2009 in Willingen stattfindet, erhält der Ski Club erneut die
Auszeichnung als pressfreundlichster Weltcuport.
Café
Re staurant
Neue Betreiber im Café Aufwind
Sören Kröbel und sein Team setzen auf besonderen Charme des Cafés
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Das Café Aufwind an der Mühlenkopfschanze
wird nicht mehr von der Willinger Brauhausgesellschaft geführt. Die Göbel
& Kröbel GbR hat seit dem 1. Mai die Führung des beliebten Ausfluglokals
übernommen. Als Geschäftsführer fungiert Sören Kröbel, der zuvor als Ho­
telkaufmann und Restaurantleiter in Göbel´s Landhotel tätig war und das
Metier von der Pike auf gelernt hat. Tatkräftige Unterstützung erhält er von
seiner Lebensgefährtin Sandra-Maria Datemasch, die ebenfalls schon lang­
jährige Hotel- und Gastronomieerfahrung besitzt und Göbel’s Landhotel,
welches für den marketingtechnischen Bereich mitverantwortlich ist.
Ab August lädt das Aufwind-Team jeden Sonntag ab 10.00 Uhr
zum Brunch ein. Für 17,00 Euro kann man sich hier einmal so
richtig verwöhnen lassen und die Leckerein vom Buffet genießen. Das Café Aufwind ist täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Das Team von Café Aufwind: v.l. die beiden Auszubildenden Ralph Jens
Christiner und Nora Gerbig, Irmgard Vogel, Küchenchefin Rita Schneide­
wind und Geschäftsführer Sören Kröbel
gsa
t
n
SonBrunch
n
p. Perso
ßungs
17,- �
s Begrü
1 Gla
inkl.
sekt
Sie wollen mal ganz anders frühstücken?
Dann sind Sie hier genau richtig!
In einem außergewöhnlichen Ambiente
in luftiger Höhe können Sie schlemmen,
was das Zeug hält.
Jeden Sonntag von 10 - 14 Uhr
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches
Buffet mit kalten und warmen Speisen
sowie süße Dessertvariationen (inkl.
Kaffee, Tee und Säfte so viel Sie mögen).
unter:
Reservierung
Das Team vom „Café Aufwind“
freut sich auf Ihren Besuch!
werbstatt.info
Das Café Aufwind ist für jeden Anlass die richtige Adresse, egal ob Jubilä­
en, Familien- oder Betriebsfeiern. Ein besonderes Highlight in Willingen ist
seit einigen Wochen die standesamtliche Trauung im Adlerhorst. Was wäre
da nicht näher gelegen, als diesen unvergesslichen Tag in dem einzigarti­
gen Ambiente des Café Aufwinds ausklingen zu lassen.
Es ist ebenso die richtige Location für kleinere Tagungen oder Seminare bis
20 Personen.
Die hausgemachten Kuchen, die teilweise aus eigener Herstellung stam­
men, kommen bei den Gästen sehr gut an, die sich nach einer Wanderung
im Upland oder einer Führung an der Mühlenkopfschanze eine kleine Stär­
kung gönnen. Des weiteren bieten ein täglich wechselndes Tagesgericht
sowie die Speisekarte eine Auswahl weiterer Köstlichkeiten an, so dass für
jeden Geschmack etwas dabei ist.
Zur Mühlenkopfschanze 1, Willingen, Tel. 05632 960500, [email protected]
19
UPLAND-TIPS
präsentiert
die heimischen
Freizeiteinrichtungen
r.
Geb
mel
Rum
Ein tolles
Vergnügen
für die ganze
Familie!
Sommer rodelbahn
WILLINGEN
im Skigebiet Ritzhagen-Hoppern
i Nässe
Auch be trieb
in Be
NEU · NEU · NEU
SOMMERTUBING
Sport und Spaß
auf 700 Meter
Länge!
Großer
Kinderspielplatz
Eine Attraktion
im Sauerland !
Trampolinanlage
Eine tolle Idee:
FUNCAM
Ein Foto-Souvenir Ihrer Fahrt
mit der Sommerrodelbahn.
Eine schöne Erinnerung.
Gebr. Rummel · Am Hoppern · D-34508 Willingen/Hochsauerland · Tel. (0 56 32) 96 69 77 · Fax (0 56 32) 96 69 78
Internet: www.sommerrodelbahn-willingen.de · [email protected]
20
www.werbstatt.info
Blasen Sie Ihr eigenes Glas
... und machen Sie Ihren Besuch zum wahren Erlebnis.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
April bis Oktober:
Mo. - Fr. 10-17 Uhr
Sa. / So. 10-16 Uhr
November bis März:
Mo. - Fr. 10-12.30 Uhr, 14-17 Uhr
Sa.
10-12.30 Uhr, 14-16 Uhr
So.
10-12.30 Uhr
Zur Hoppecke 9, 34508 Willingen, Tel.: 05632-985515
www.glasgalerie-willingen.de
www.werbstatt.info
UPLAND-TIPS
ORIGINAL
Willinger
G L A S M A N U FA K T U R
ERLEBNIS- & UNTERHALTUNGSWELT
%
Sehenswertes zu Lande, Wasser und in der Luft
Ol���m�r
WTKQUGWO
Kitsch, Kunst & Kr empe l
Oldies – Traktoren & Zweiräder aller
Epochen – Modellschiffe & Maritimes
Altes & Seltenes – Ski & Sport – Raritäten
Interessantes & Unerhörtes auf 1500 m2
täglich von 10 – 17.30 Uhr geöffnet
Panoptikum
SchrilltSchrägtSelten
Sammlung Hans Schlömer t5FM tWillingen - Usseln
Düdinghäuser Str. 1 tXXXDVSJPTFVNXJMMJOHFOEF
21
UPLAND-TIPS
LVcYZgcYVh<gŽ›iZ
109. Deutscher Wandertag – Willkommen in Willingen
8" / % & 35" (
",56&--
)FSBVTHFCFS%FVUTDIFS8BOEFSWFSCBOE
8JMIFMNTIzIFS"MMFF| ,BTTFM
5FM|'BY
JOGP!XBOEFSWFSCBOEEF|XXXXBOEFSWFSCBOEEF
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Endlich ist es soweit. Der 109. Deutsche Wan­
dertag findet vom 19. bis 24. August 2009 in Willingen statt. Die Vorbereitun­
gen sind nahezu abgeschlossen, und eine der größten Veranstaltungen in der
Geschichte des Uplandes kann beginnen. Viel wurde in den letzten zwei Jah­
ren dafür vorbereitet. Im Wanderbüro liefen die Fäden bei Helmut Kesper und
Martina Lohmann zusammen. Es gab viel zu organisieren: Von einem umfang­
reichen Rahmenprogramm,Wandertagsbekleidung, Beschilderung der Wan­
derwege, Aufstellung neuer Bänke, Erstellung eines Programmheftes, Planung
einer Messe in der Eissporthalle, Beantwortung tausender Anfragen und An­
rufe, Erstellung eines Verkehrskonzeptes, Planung des sechs Kilometer langen
Festzuges, Zimmervermittlung bis hin zu vielen Kleinigkeiten, die aber entscheidend zum Gelingen des Deutschen Wandertages beitragen werden. Dazu
gab es ungezählte Sitzungen mit dem Deutschen Wanderverband, dem
Hessisch-Waldeckischen Gebirgs- und Wanderverein zur Planung
der Feierstunden wie der Eröffnung oder Abschlussveranstaltung,
Pressekonferenzen, Wanderführerbesprechungen mit dem
heimischen Upländer Gebirgsverein und eine ganze
Menge mehr. Nun ist die Vorfreude auf die
Veranstaltung groß. Zur Eröffnung am
Mittwoch, 19. August wird viel Prominenz
erwartet, unter anderem hat der
hessische Ministerpräsident
Roland Koch sein
Kommen angekündigt.
"VTSJDIUFS)8()78JMIFMNTUS|,BTTFM
JO,PPQFSBUJPONJU(FNFJOF8JMMJOHFO6QMBOE
8BMEFDLFS4US|8JMMJOHFO
1SPKFLUCSP8BOEFSO5FM
XXXEFVUTDIFSXBOEFSUBHEF
Das Upland freut sich...
Festzug
Ein Höhepunkt ist am 23. August ab 14.00 Uhr der große Festzug mit einer
Gesamtlänge von sechs Kilometern. Aus diesem Grund wird die Bundesstraße
252 in der Ortsdurchfahrt Willingen für den gesamten Verkehr komplett ge­
sperrt sein. Die Organisation und Aufstellung der Vereine wird auf den Wiesen
am Haus des Gastes vom Willinger Schützenverein koordiniert. Der Festzug
startet an der Eissporthalle, führt den Hagen hinunter, folgt der Waldedecker
und Briloner Straße, biegt auf Höhe des Willinger Brauhauses in den neuen
Weg ein und löst sich vor der Unterführung an der katholischen Kirche auf.
Wandertag aktuell
Jeden Tag bekommen die Wanderer aktuelle Informationen zum Deutschen
Wandertag. Die Ausgabe „Wandertag aktuell“ erscheint mehrmals täglich in
hoher Auflage. Darin werden Höhepunkte aus dem Veranstaltungsprogramm
vorgestellt, das Upland mit seinen vielfältigen Freizeiteinrichtungen präsen­
tiert, über Aktuelles aus den Sitzungen des Wanderverbandes berichtet
und alles Wissenswerte rund um den 109. Deutschen Wandertag zu­
sammengetragen.
Bahnhof
Rechtzeitig zum Beginn des Wandertages ist der neue Willinger
Bahnhof seiner Bestimmung übergeben worden. In der knapp
einjährigen Bauzeit ist ein moderner Bahnhof mit schönem
Bahnhofsvorplatz entstanden, der das Ortsbild deutlich verschö­
nert und die vielen Wandergäste aus dem gesamten Bundesge­
biet, die mit dem Zug anreisen, willkommen heißt.
Verkehr und Straßensperrungen
Der Deutsche Wandertag verlangt eine Vielzahl an Regelungen, um
Parkraum zu schaffen, die An-/Abreise möglichst störungsfrei zu ab­
solvieren und den Festzug durchführen zu können. Die Verkehrsver­
bünde passen die ÖPNV-Leistungen (Züge, Busse, AST-Verkehr) dem
zu erwartenden Zuschaueraufkommen an. Es werden Sonderzüge ein­
gesetzt und die Kapazitäten der eingesetzten Züge erweitert. So wer­
den z.B. die Züge im Stundentakt fahren. Die Züge und Busse sind für
Inhaber der Sauerlandcard kostenfrei nutzbar. Für den gesamten >>
Hof- & Dorffest mit großem Programm
WILLINGEN/EIMELROD (SvS). Die
Eimelroder Dorfgemeinschaft hat
sich zum 109. Deutschen Wander­
tag etwas Besonderes einfallen
lassen, um die vielen Gäste und
Wanderer von den Vorzügen des
kleinen Uplandortes zu überzeugen
Eimelrod lädt zum Deutschen Wandertag am 21. August ein
und veranstaltet ein großes Hofund Dorfest. Ab 11.00 Uhr beginnt
am Freitag, 21. August der große
Tag. Gemeinsam mit dem Kur- und
Verkehrsverein präsentieren alle Ei­
melroder Vereine auf zwei Aktions­
bühnen und mehreren Ständen in
der Ortmitte sowie im Kurpark und
dem Sportplatz ein abwechslungs­
reiches Programm. Die Vereine in­
formieren über ihre Aktivitäten. Zu
den Attraktionen zählen Ponyreiten,
eine Schau von Limousin-Rindern
und Schafen, eine kleine Oldtimer-
Blick auf den Ort vom Mühlenkopf
22
Ausstellung, die Präsentation des
Daisy-Teams (vielfache Deutsche
Meister im Tractor-Pulling), Stallvorführungen und eine große Kinder­
animation. Die Landfrauen küm­
mern sich um Speisen und Getränke.
Am Kornhaus in der Ortsmitte
findet eine kleine Gewerbeschau
der Firma Horizont statt, Molkerei­
produkte und Holzschnitzarbeiten
werden angeboten und es gibt eine
„Schnuckbude“ für die Kleinsten.
An den Aktionsbühnen im Park und
am Landgasthof Sauer treten unter
anderem der Posaunenchor sowie
die Eimelroder Gesangsverein und
die Line Dancer Upland auf.
Die Dorfgemeinschaft freut sich auf
die Gäste des Deutschen Wanderta­
ges und hofft, dass viele den Weg
vom Uplandsteig in das malerische
Örtchen finden. Natürlich sind auch
alle Upländer herzlich will­kommen.
UPLAND-TIPS
LVcYZgcYVh<gŽ›iZ
109. Deutscher Wandertag – Willkommen in Willingen
8" / % & 35" (
... auf viele Tausend Wanderfreunde
>> Veranstaltungszeitraum wird auf der Fläche „Alter Sportplatz“ ein Parkplatz
für Reisebusse eingerichtet. Dort dürfen auch die Reisebusse, die Hotelgäste
ins Upland bringen, ohne am Hotel selbst ausreichende Parkmöglichkeit zu
finden, kostenfrei abgestellt werden. Die Straße „Am Hagen“ wird in dem
Zeitraum 19. bis 24.08.2009 oberhalb des neuen Friedhofs in das Messege­
lände einbezogen und dafür voll gesperrt. Am Sonntag, 23. August und am
Montag, 24. August, wird der „Talweg“ darüber hinaus Einbahnstraße in
Fahrtrichtung Kurpavillon. Die Bundesstraße B 251 sowie weitere Zufahrts­
straßen in die Kerngemeinde Willingen werden am 23. August zum großen
Festzug in der Zeit von etwa 12.00 Uhr bis voraussichtlich 18.00 Uhr voll
gesperrt. Während des Umzugs selbst sind Straßen, die die Festzugstrecke
queren und natürlich die Festzugstrecke selbst, ebenfalls gesperrt. Zum Auf­
stellen der vielen tausend Festzugzuschauer werden zudem die Parkbuchten
entlang der B 251 in Willingen am 23. August ab 9.00 Uhr gesperrt, weil
die Gehwege die erwartenden Zuschauermassen allein nicht aufnehmen
können. In den mit Haltverboten beschilderten Parkbuchten widerrechtlich
abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
",56&--
)FSBVTHFCFS%FVUTDIFS8BOEFSWFSCBOE
8JMIFMNTIzIFS"MMFF| ,BTTFM
5FM|'BY
JOGP!XBOEFSWFSCBOEEF|XXXXBOEFSWFSCBOEEF
Messe
Eine Messe mit über 60 Ausstellern
findet während des Wan­dertages
in der Eissporthalle statt. Dort prä­
sentieren sich täglich bis 19.00 Uhr
Hotels, Urlaubsregionen, Städte, Verbände sowie Sport- und Wander­
fachhandel. Der Eintritt ist kostenlos.
Schilderträger
Für den Festzug am 23. August wer­
den noch Kinder als Schilderträger gesucht, die mindestens zehn Jahre alt
sind. Interessenten können sich im Wanderbüro unter Tel. 0 56 32 - 9 69 43 12
anmelden. Alle Schilderkinder werden
mit einem T-Shirt ausgestattet.
"VTSJDIUFS)8()78JMIFMNTUS|,BTTFM
JO,PPQFSBUJPONJU(FNFJOF8JMMJOHFO6QMBOE
8BMEFDLFS4US|8JMMJOHFO
1SPKFLUCSP8BOEFSO5FM
XXXEFVUTDIFSXBOEFSUBHEF
Programmhöhepunkte
Neben zahlreichen Auftritten an der Aktionsbühne (täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr) am Haus des Gastes mit vielen
Künstlern und Musikgruppen aus der Region finden im Haus des Gastes Tagungen und Kongresse des Deutschen
Wanderverbandes statt. Das 100 Seiten starke Programmheft gibt Auskunft über alle Veranstaltungen und den zahl­
reichen geführten Wanderungen auf dem Uplandsteig und anderen Wanderwegen. Zu den Höhepunkten zählen:
Mittwoch, 19. August
14.00 Uhr
Eröffnung der Tourismusbörse
20.00 UhrKonzert des Hessischen Polizeichors Wiesbaden
in der Schützenhalle Usseln
Ab 18.00 UhrWasserspiele der Feuerwehr
unter dem Viadukt in Willingen
20.30 Uhr
Ökumenische Lichterandacht
21.00 Uhr
Open-Air Kino am Strandbad Heringhausen
Donnerstag, 20. August
15.00 UhrDiavortrag „Die Schlacht im Teutoburger
Wald“ im Willinger Brauhaus
17.00 UhrEmpfang der Wimplegruppe aus Fulda
Großes Teichfest mit Livemusik am See
in Bömighausen
20.00 UhrOffizielle Eröffnung des 109. Deutschen Wan­
dertags
Samstag, 22. August
Ab 14.00 UhrBackfest und Italienischer Abend am Backhaus
im Diemeltal in Usseln
Ab 14.00 UhrUrlaubsfestival am Diemelsee „Diemelsee in
Flammen“ – Standbad Heringhausen
Ab 17.00 Uhr Seefest am Kleinsee in Bömighausen
Freitag, 21. August
Ab 11.00 Uhr Hof- und Dorffest in Eimelrod
14.00 UhrMitgliederversammlung des Deutschen
Wanderverbandes im Haus des Gastes
Ab 17.00 Uhr Kurplatzfest in Schwalefeld
Sonntag, 23. August,
10.30 UhrFeierstunde des Deutschen Wanderverbands
am Haus des Gastes
14.00 Uhr
Beginn des Festzuges
Montag 24. August
10.00 Uhr
Schlusskundgebung an der Mühlenkopfschanze
23
präsentiert
ORIGINAL
Willinger
G L A S M A N U FA K T U R
Wild- und Freizeitpark
Willingen
24
www.freizeitwelt-willingen.de
WINTERPARK
WILLINGEN
UPLAND-TIPS
Impressionen vom Schützenfest in Usseln
Usseln freut sich mit dem neuen Königspaar Beate und Maik Saure
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Am Samstag noch etwas verregnet, dafür am
Sonntag und Montag mit traumhaften Sommerwetter: Das Schützenfest in
Usseln hielt was es versprach. Das Königspaar Britta und Axel Mohr genoss
ihr Fest. Das große Festkonzert am Samstag bildete den Auftakt, der Sonntag
wurde mit einem Frühkonzert der
Stadtkapelle Freistett eingeläutet
Das neue Königspaar:
und der prächtige Festzug mit den
Beate und
farbenfroh geschmückten Kutschen
Maik Saure
sowie vielen Vereinen und Musikka­
pellen, darunter die niederländische
Band „Over de Rooie“ war für viele
ein Höhepunkt des Festes.
TC 75 Willingen
Kinder- und
Jugend-Tennistag
Spannend und schnell ging es dann am Montag beim Vogelschießen
an der Lohwaldschanze zu. Nach nur knapp einer Stunde war der
Vogel erlegt und Maik „Linse“ Saure neuer König. Der Tischlermeister
wusste, wo der hölzerne Vogel verwundbar ist, und hatte am Ende
gegenüber seinen Mitkonkurrenten
um die Königswürde, Gerhard Bie­
derbick und Heiner Wilke auch das
Glück auf seiner Seite.
Gemeinsam mit seiner Frau Beate
und den Kindern Max Til und Ole Ei­
nar präsentierte sich der neue König
beim Festzug seinen Untertanen.
Die Insignien schossen Hermann
Schumann jun. (Krone), Andreas
Stremmel (Apfel) und Aljosha Vogel
(Zepter) in ab. Unsere Fotos zeigen
die schönsten Impressionen vom
Festzug und Vogelschießen.
Eiscafé - Bar - Lounge
Briloner Straße 44
34508 Willingen
Tel.0 56 32 - 966 364
www.RosaRot-Willingen.de
Samstag, 22. August 2009, ab 12.00 Uhr
Tennisanlage im Hoppecketal
• Ballmaschine
• Kindertraining
•W
affeln, Eis,
• Schnupperkurse
• Tennissportabzeichen Getränke
... und eine Menge Spaß!
Info-Telefon 0 56 32 - 6 95 80
25
UPLAND-TIPS
50 Jahre TSV Rattlar
Jubiläumssportfest – 31. 7. bis 2. 8. 2009
WILLINGEN/RATTLAR (AW). Der Turn- und Sportverein Rattlar e. V. feiert
in diesem Jahr sein 50- jähriges Bestehen und lädt vom 31. Juli bis 2. Au­
gust 2009 zum großen Jubiläumssportfest ein. Höhepunkt ist ein Spiel der
beiden Aufstiegsmannschaften der Jahre 1989 und 1999.
Fam
Familiäre
miliäre Atmosphäre
derfreundlich
Kinderfreundlich
ekt am Wald
Direkt
utsch/Niederländische Leitung
Deutsch/Niederländische
bilheim-Verkauf
Mobilheim-Verkauf
Große Dauerplätze für Mobilheime
Touristische- und Saisonplätze für
Wohnwagen, -mobile und Zelte
- 100 - 300 m²
- 10 - 16 A Strom
- Trinkwasser
- Abwasser
- Kabel-TV
- Gas
- Internet
Tel. 0 29 61-97 74 23 · [email protected] · www.campingbrilon.de
Gegründet wurde der Verein am 22. Januar 1959 im „Gasthof zur Post“ als
reiner Fußballclub und wurde im gleichen Jahr in den Hessischen Fußball­
verband aufgenommen. Schnell begann ein spektakulärer Höhenflug: Die
noch junge Mannschaft wurde dreimal Meister der B-Klasse (1962-1964),
gewann den Waldecker-Pokal und stieg zweimal in die A-Klasse (1964/65
und 1976) auf. Im Juni 1966 konnten die Fußballer den heutigen Sportplatz,
die berühmte „Rattlarer-Alm“ einweihen. Zehn Jahre später wurde das Ver­
einsheim – zum größten Teil in Eigenleistung – gebaut.
Ein Jahr vor der Fusion der Fußballabteilung mit der Willinger zweiten
Mannschaft gelang dem TSV noch einmal der Aufstieg in die Bezirksliga.
1999 schaffte das Team sensationell den Aufstieg in die damalige Bezirks­
oberliga. Heute spielt die Mannschaft in der Kreisoberliga Waldeck. Die
Altherrenmannschaft des TSV besteht schon seit Anfang der 70er Jahre
und ist ein wichtiger Stützpfeiler des Vereins. Auch die Rattlarer Fußball­
junioren sind innerhalb der Jugendspielgemeinschaft Upland erfolgreich.
Eine Reihe von Bezirks-, Kreismeistertiteln und Kreispokalsiegen haben
die Nachwuchskicker gewonnen.
Im Jahre 1974 schlossen sich 20 Frauen zu einer Gymnastikgruppe zusam­
men. 1987 wurde eine zweite Gymnastikgruppe gegründet und seit 1991
gibt es auch eine Kinderturngruppe. Die Tischtennisabteilung ist 1978 ins
Leben gerufen worden, die in ihrer aktiven Zeit einige Meisterschaften- und
Pokalsiege sammelte. Seit 1980 gibt es beim TSV Rattlar auch eine Lang­
laufabteilung. Die angelegte Loipe wird von Friedrich Vogel präpariert. Im
Jubiläumsjahr zählt der Verein 314 Mitglieder, davon 91 Jugendliche.
Am Freitag, 31. Juli 2009 beginnt um 18.00 Uhr das spektakuläre Fußball­
spiel der „Legenden“: Die beiden Aufstiegsmannschaften von 1989 und
1999 treten gegeneinander an. Im Anschluss ab 20.00 Uhr lädt der TSV zum
Kommersabend mit Ehrungen, Grußworten, Einlagen der Damen-Gymnas­
tikgruppe und anschließendem Tanz mit der No Limit Band in die Gemein­
dehalle ein. Am Samstag, 1. August 2009 findet nachmittags ein AltherrenTurnier statt. Zu Gast sind unter anderem der SC Willingen, Eimelrod/Usseln,
Hillershausen, Referinghausen, Diemelsee, Bontkirchen und Basdorf.
Zum Abschluss des Jubiläumsfestes beginnt am Sonntag, 2. August 2009
um 9.15 Uhr ein Gottesdienst. Ab zehn Uhr können sich die Wanderfreunde
beim Rattlarer Wandertag zwischen zwei Strecken (fünf und zwölf Kilome­
ter) entscheiden. Um 14 Uhr findet ein Bambini-Fußballspiel und Spielfest
statt. Der TSV Rattlar freut sich mit seinem Vorsitzenden Herbert Hellwig
auf zahlreiche Besucher und wünscht allen Gästen viel Spaß und schöne
Stunden beim diesjährigen Jubiläumsfest.
Das Aufstiegteam schaffte vor 20 Jahren den Sprung in die Bezirksliga:
Oben links: Arndt Rummel, Wolfgang Meyke, Martin Schmidt, Karl
Wagener, Dirk Grebe, Kai Bäringhausen, Herbert Grebe, Heiner Ulbrich,
Ulrich Rehbein
Vorne links: Herbert Hellwig, Heinz Querl, Uwe Leithäuser, Helmut Wilke,
Hans-Joachim Brüne, Sven Kesper.
26
UPLAND-TIPS
Traditionelles Schützenfest im Grenzdorf Titmaringhausen
Vogelschießen mit Karabinern und bester Aussicht für alle Zuschauer
WILLINGEN/TITMARINGHAUSEN (SvS.). Die St.-Antonius Schützenbru­
derschaft im westfälische Nachbarort Titmaringhausen feiert am ersten
Wochenende im August ihr Schützenfest. Vom 1. bis 3. August 2009 wird
die langjährige Verbundenheit mit den Upländer Nachbardörfern allgegen­
wärtig. Nicht nur dass der amtierende Hauptmann Raphael Pfeifer aus Usseln
stammt, es nehmen auch die Schützengesellschaften aus Willingen, Neer­
dar, Goddelsheim und Diemelstadt-Neudorf sowie aus dem Nachbarort
Referinghausen regelmäßig an den Feierlichkeiten teil. Das Fest beginnt offiziell am Samstag, 1. August um 18.15 Uhr mit dem
An­treten der Schützen zum gemeinsamen Festgottesdienst. Nach dem
Empfang der Gastvereine geht es hinauf zum Kriegerdenkmal am Hohen
Pön, wo die Gefallenehrung stattfindet. In der Festhalle spielen anschlie­
ßend die Aartalmusikanten aus Eppe zum Tanz der ehemaligen Könige auf,
danach ist großer Festball. Der Sonntag beginnt um 13.00 Uhr mit einem Platzkonzert auf dem Dorf­
platz, zu dem auch der Spielmannszug aus Oberschledorn erwartet wird.
Um 14.00 Uhr haben dann König Andreas Pape und Steffi Hegel mit ihrem
Hofstaat beim Festzug ihren großen Auftritt. Nach der Ehrung verdienter
Schützenmitglieder findet um 17.00 Uhr der Königstanz statt, im Anschluss
folgt der Kindertanz. Am Abend warten Tanz und Unterhaltung im Festzelt
sowie das traditionelle Ständchen am Königstisch.
Am Montag, heißt es 10.30 Uhr „Feuer frei“. Dies ist auch gleichzeitig
der Höhepunkt des gesamten Schützenfestes. In der westfälischen Nach­
bargemeinde ist es üblich mit Karabinern auf den Vogel zu schießen, der
Schießmeister soll sogar ausgewählte Königsmunition bereithalten. Nicht
nur dass es dabei laut hergeht, nein, auch alle Zuschauer werden mit in
das Geschehen mit einbezogen, denn der Vogelstand ist direkt neben dem
Festzelt platziert und bietet beste Aussichten für jedermann.
Die feierliche Proklamation des neuen Königs findet gegen 13.00 Uhr statt.
Das Königspaar: Andreas Pape und Steffi Hegel
Bis dahin wird in geselliger Runde gefeiert. Um 18.00
Uhr holen die Schützen ihren neuen Regenten mit
Königin und neuem Hofstaat ab. Das Fest klingt bei
Tanz, Spaß und Unterhaltung spät in der Nacht aus.
Der Vorstand lädt alle Einwohner sowie Gäste aus nah
und fern zum gemeinsamen Feiern recht herzlich ein.
Vergangenheit I Gegenwart I Zukunft
so war es
so ist es
so bleibt es
}
sicher
zuverlässig
rentabel
Ulrich Beermann
34508 Willingen I Stryckweg 10
Tel. 0 56 32- 66 05 I Fax 0 56 32-66 82
Versicherungen I Vorsorge I Vermögen
www.allianz-beermann.de
Küthe
Container
Q
$POUBJOFSEJFOTU
(SڕFOWPON CJTN (FEFDLFMUF$POUBJOFS
"CSPMMDPOUBJOFS
Q
Q
Q
Q
5JFGCBVBSCFJUFO
4DIàUUHüUFS
8 JOUFSEJFOTU
5SBOTQPSUFBMMFS"SU
27
UPLAND-TIPS
Camping und Ferienpark Brilon
Viel los beim Tag der offenen Tür
n erteilen
formatione
Weitere In
rdt gern
Axel Terha
Petra und
7 74 23.
1
6
n 0 29 - 9
unter Telefo
e
ingbrilon.d
www.camp
WILLINGEN/BRILON (SvS). Der Tag der offenen Tür im Camping und Ferienpark war gleichzeitig eine Art offizielle Eröffnung des neuen Areals Hin­
term Schönschede am Poppenberg. Familie Terhardt freute sich über hunderte
von Gästen, die sich das 19 Hektar große Gelände bei den Führungen einmal
genauer ansahen, Mobilheime besichtigten und sich über die Möglichkeiten
informieren konnten. Diese sind groß, denn der Camping und Ferienpark bie­
tet Stellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte. Mobilheime können
gemietet oder sogar als eigenes Feriendomizil gekauft werden.
Enten stehen in den Startlöchern
Spiele ohne Grenzen
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Am Samstag, 1. August
2009 laden die Willinger Dunnerkuile wieder zu den „Spie­len ohne Grenzen“ sowie zum 12. Willinger Entenrennen ein.
Auch in diesem Jahr werden zahlreiche Besucher erwartet, die sich das
Spektakel in der Stryckteich-Arena nicht entgehen lassen wollen. Verschie­
dene Teams treten in vier spannenden Disziplinen gegeneinander an. Die
ersten Spiele beginnen um 13.00 Uhr. Titelverteidiger ist das Team „Alte Ka­
meraden Neerdar“ gefolgt von dem Team „Bauwagen“ und dem Team MC
Nosverratos. Anmeldungen können noch bis zum 1. August 2009, zwölf Uhr
vor Ort abgegeben werden. Die Mannschaften bestehen aus sechs Teilneh­
mern, die mindestens 16 Jahre alt sein müssen. Die Organisatoren rechnen
mit zehn bis zwölf teilnehmenden Teams.
Um 15.00 Uhr werden dann die 800 Gummienten oberhalb des Stryckteichs
an den Start gehen. Diese können für 2,50 Euro erworben werden. Auch
in diesem Jahr gibt es für die Besitzer der Siegerenten Übernachtungsgut­
scheine und andere Sachpreise. Sogar die letzte Ente, die das Ziel erreicht,
wird mit einem Preis belohnt. Um 17.30 Uhr beginnt die Siegerehrung des
Entenrennens sowie der Spiele ohne Grenzen. Veranstalter des Entenren­
nens ist der Upländer Reit- und Fahrverein.
Mit Getränke-, Würstchen-, Kaffe- und Kuchenstand wird für das leibliche
Wohl bestens gesorgt sein.
28
UPLAND-TIPS
Impressionen vom Schützenfest in Neerdar
Das Königspaar:
Hannelore und Karl Bangert
ellt
mmengest i
sk
Fotos zusa
w
o
b
ra
G
s
 U-TIPS
a
von Thom
Kreative Innen- und Außengestaltung von Privathäusern,
Gastronomie- und Hotelbetrieben. Küchen, Flure, Sanitärbereiche
sowie schlüsselfertige Bäder.
Zuhause wohlfühlen.
Berggasthof
Fotos: Fotolia.com
70
Betten
Uhr:
b 10 en“
a
s
g
p
ta
samsrühschop and
„F Live-B party
mit r: Tanz
Uh
20.00
Tägl. ab 10 Uhr geöffnet · Durchgehende Küche · Kaffeeterrasse
Gerhard Ratz
Fliesenlegermeister
Siepenstraße 5
59939 Olsberg
fon 02962 3134
fax 02962 84149
www.fliesen-ratz.de
Am Ettelsberg 1 · Tel. (0 56 32) 62 32
29
UPLAND-TIPS
Neue Attraktionen an der Willinger Sommerrodelbahn
Sommertubing – das Rutschvergnügen für Jung und Alt
fos unter
lingen.de
Weitere In
elbahn-wil
d
o
rr
e
n
m
www.som
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Am
Ritzhagen wartet ein neues Frei­
zeitvergnügen für die ganze Fami­
lie: Sommertubing – auf speziellen
Rutschmatten, im Wiesengelände
verlegt, können Kinder und Erwach­
sene auf Tubingreifen den Berg hi­
nab rutschen. Das Highlight einer
jeden Fahrt sind die Steilkurven,
die für den besonderen Kick sor­
gen. Nach oben geht`s dann wieder
ganz bequem mit dem Förderband.
Ein riesiger Spaß für alle und eine
abwechslungsreiche Ergänzung
der seit 12 Jahren bestehenden
Rodel­bahn. An dieser wurde eine
automatische Kameraanlage mit
Geschwindigkeitsmessung instal­
liert. Diese liefert tolle SchnappSchüsse und stellt den Fahrgästen
die Sofortbilder unmittelbar zur Verfügung. Eine schöne Erinnerung,
die auch als Postkarte verschickt
werden kann.
Die neue Tubing-Anlage ist während
der Ferienzeit bei trockenem Wetter
täglich, durchgehend ab 09.00 Uhr
geöffnet. Außerhalb der Ferien ist
die Anlage immer samstags, sonn­
tags und an den Feiertagen in
Betrieb. Die Sommerrodelbahn ist
täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr in
Betrieb, im August mit verlängerten
Öffnungszeiten sogar bis 19.00 Uhr.
Willinger Oldtimer Sommer
SIGGI, die innovative fondsgebundene
Rentenversicherung der SIGNAL IDUNA,
macht das Leben leichter. Denn SIGGI steht
für Sicherheit, Rendite und Flexibilität in einem.
Ein Vorsorgekonzept, das Ihnen alle Sorgen
abnimmt – zumindest die großen Sorgen rund
um Ihre Zukunft.
Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt.
Generalagentur Wilhelm Saure
Briloner Str. 44 � 34508 Willingen
Tel. (0 56 32) 46 13 � Fax (0 56 32) 63 84
30
denn eine Güterdampfzuglokomotive aus
dem Jahr 1943 machte im Upland Station und
bot Gelegenheit zur Besichtigung und einer Fahrt
mit nostalgischem Flair. Ein schöner Abschluss war
am Sonntag die Ausfahrt „Upland-Classics“, bei der
alle Uplandorte durchfahren wurden. Der Oldtimer mit
der weitesten Anreise – ein Ascona A
Forum aus dem Jahr 1974 – kam aus
München. Das älteste Fahrzeug war
ein Motorrad – eine Excelsior
aus dem Jahr 1924. Diese und
andere Fahrzeuge wurden
im feierlichen Rahmen
prämiert.
Der Oldtimer Sommer soll
auch in den nächsten Jahren
fester Bestandteil des Upländer
Veranstaltungskalenders werden.
erfreunde Up
la
tim
nd
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Oldtimerfreunde Upland haben ge­
meinsam mit der Gemeinde Willin­
gen sowie der Wirtschaftsförderung
den ersten Willinger Oldtimer Som­
mer veranstaltet und dabei viele
Besitzer alter Vehikel ins Upland
gelockt. Entlang der Einkaufsstraße
waren viele Oldtimer zu sehen, auf
den Parkplätzen am Sauerland Stern
Hotel gab es einen echten Treff­
punkt, wo viele Schlepper, Zwei- und
Vierräder ausgestellt wurden. Dort
tauschten sich Oldtimerfreunde mit
zahlreichen Besuchern über die Oldund Youngtimer in geselliger Atmos­phäre aus. Auch die Dampf­
zugfreunde kamen auf ihre Kosten,
Ol
d
Erfolgreiches Treffen für Oldtimerfreunde
UPLAND-TIPS
Start der Fußballsaison im Upland · Fortsetzung auf S.32
Die Teams im Überblick: Zugänge, Abgänge, Kader und Ziele
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Das Leder rollt wieder! Die fußballfreie Zeit
hat für die fünf Upländer Teams ein Ende. Die Vorbereitung ist abgeschlossen.
In Test- oder Pokalspielen haben die Mannschaften ihre Form gesucht und
hoffentlich auch gefunden. Wir stellen die Teams aus Willingen, Usseln,
Eimelrod und Schwalefeld vor und haben mit den Trainern über Ziele für die
neue Serie gesprochen. Allen Teams wünschen wir eine erfolgreiche Saison.
SC Willingen I
Spielklasse: Gruppenliga Kassel Gruppe 1
kommt am Sonntag, 2. August um 15.00 Uhr mit dem TSV Altenlotheim
1986 ist der SC Willingen in die damalige Landesli­
gleich einer der Favoriten ins Hoppecketalstadion. Freilich gewann der SCW
ga abgestiegen. Nach zwei Aufstiegen in die Ober­
den Vergleich gegen den TSV im Hessenpoksal, doch im ersten Punktspiel
liga ist das Team nun erstmals aus der Verbands­
werden die Karten neu gemischt. Trainer Albers möchte mit der jungen Elf
liga abgestiegen und spielt in der Gruppenliga. Mit
in den nächsten Jahren eine schlagkräftige Truppe aufbauen und guten
dem neuen Trainer Hubertus Albers, der das Kommando
Fußball zeigen, um wieder mehr Fans ins Hoppecketalstadion zu locken.
nach der Trennung von Dirk Kinzel wenige Spieltage vor Ende der letzten
Die Zuschauer dürfen sich in jedem Fall auf die weiteren Kreis-Derbys
Saison übernommen hatte, möchte die junge Elf eine gute Rolle spielen
gegen Sachsenhausen, Korbach II, Goddelsheim, Berndorf und Bad Wil­
und peilt einen Platz unter den ersten fünf an. Abgänge hat der SCW kei­
dungen freuen.
ne zu verzeichnen, und mit Kadir
Bingöl wurde der Kader verstärkt.
„Die Saison wird bestimmt kein
Selbstläufer“, ist sich Trainer „Hubi“
Albers sicher. Der ehemalige Goal­
getter des SCW erwartet, dass die
spielerischen Elemente in der Grup­
penliga lange nicht so hoch sind.
„Darauf müssen sich die Jungs erst
mal einstellen.“ Zeit dafür bleibt
wenig, denn ein guter Auftakt ist
Voller Einsatz im Vorbereitungsspiel
nach einer Abstiegsaison beson­
gegen die U19 des SV Werder Bremen
ders wichtig. Und als erster Gegner
Feinsteinzeug Grando -
Kaffee Bodenlos”
” Täglich von 14-16 Uhr
Gerichte, die gut ankommen!
Kaffee soviel man möchte
mit einer Waffel,
Eis und Sahne
Preis: 5,50 �
Café - Restaurant- Bistro
Bürgerstuben
Briloner-Str 40 - 34508 Willingen
Tel. (05632) 983-0 - Fax (05632) 983-500
www.buergestuben.com - [email protected]
Waldhotel-Willingen
...das Genießerhotel am Ettelsberg
Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20
31
UPLAND-TIPS
Start der Fußballsaison · Fortsetzung von S.31
Trainer des SC Willingen:
Hubertus Albers
SC Willingen I
SC Willingen II
Zugänge: Kadir Bingöl (TuS Schar­
fenberg), Jan-Henrik Vogel, Daniel
Butterweck, Karsten Trachte, Mo­
ritz Lange, Max Ulbrich, Ernst-Kons­tantin Kesper (alle eigene Jugend).
Kader:
Tor: Philipp Pressmann
Abwehr:
Julian Möritz, Marco Harnacke, Olaf
Nalik, Sebastian Schmidt, Matthias
Trachte, Manfred Feistner, Moritz
Lange, Ernst-Konstantin Kes­per.
Mittelfeld & Angriff:
Johannes Hoff­mann, Daniel Butter­
weck, Karsten Trachte, Sebastian
Kesper, Florian Pusch, JanHenrik
Vogel, Aman Tesfu, Christoph
Keindl, Murat Karakoc, Ömer Akgü­
vercin, Kadir Bingül, Max Ulbrich,
Alexander Düdder.
Trainer: Hubertus Albers
Spielklasse:
Kreisoberliga Waldeck
Die Willinger „Zweite“ steht mit
ihrem Trainer Michael Göbel vor
einer schweren Saison. Erfahrene
Stammkräfte wie Mentor Berisha
und Markus Wind haben den Ver­
ein verlassen, und Top-Torjäger
Ale­xander Düdder gehört mit der
neuen Serie dem Kader der ersten
Mannschaft an.
Das Motto der Saison könnte maximaler Erfolg mit minimaler Per­
sonaldecke lauten, denn der Kader
umfasst nur 14 Spieler. Michael
Göbel ist auf Unterstützung der
„Ersten“ angewiesen. Besonders
in der Offensive sieht er ein Manko,
da die Neuzugänge ihre Stärken
Michael Göbel ist der Trainer
in der Defensive haben. Entschei­
der Willinger „Zweiten“
dend wird sein, wie schnell sich
die Mannschaft an ihr Leistungs­
optimum heranarbeiten kann und
wie verletzungsfrei die Saison verläuft.
Spielplan SC Willingen I
So. 02.08.09
Mi. 05.08.09
So. 09.08.09
Fr. 14.08.09
Mi. 19.08.09
Sa. 22.08.09
Sa. 29.08.09
So. 06.09.09
So. 13.09.09
So. 27.09.09
Fr. 02.10.09
Sa. 10.10.09
Fr. 16.10.09
So. 25.10.09
So. 01.11.09
So. 08.11.09
Sa. 14.11.09
Sa. 21.11.09
So. 29.11.09
Sa. 05.12.09
SC Willingen
SG Bad Wild. / Friedrichstein
FC Körle SC Willingen TSV Berndorf SG Gilsa/ Jesb/ Waltersb SG Beiseförth/ Malsf. SC Willingen TSV Mengsberg Melsunger FV SC Willingen FSG Gudensberg SC Willingen SG Schauenburg SC Willingen FSC Gensungen/ Felsb. SV Altenlotheim SC Willingen SC Willingen TSV Korbach II TSV Altenlotheim 15:00 Uhr
SC Willingen
19:15 Uhr
SC Willingen
15:00 Uhr
TSV Korbach II
19:00 Uhr
SC Willingen
19:00 Uhr
SC Willingen
15:30 Uhr
SC Willingen
15:30 Uhr
SC Neukirchen
15:00 Uhr
SC Willingen
15:00 Uhr
SC Willingen
15:00 Uhr
SG Münden/ Goddelsheim 19:00 Uhr
SC Willingen
15:30 Uhr
TSV Sachsenhausen
19:30 Uhr
SC Willingen
15:00 Uhr
1. FC Schwalmstadt II
14:30 Uhr
SC Willingen
14:30 Uhr
SC Willingen
15:00 Uhr
SG Bad Wild. / Friedrichst. 14:30 Uhr
FC Körle
14:30 Uhr
SC Willingen
14:30 Uhr
Das erste Heimspiel bestreitet die „Zweite“ am 8. August auf der Alm in
Rattlar gegen die SG Ittertal/Marienhagen. Anstoß ist um 16.00 Uhr.
Zugänge: Christian Müller (Petersborn), Stefan Wagener, Dennis Figge,
Daniel Asmuth (alle eigene Jugend.
Abgänge: Mentor Berisha (unbekannt), Markus Wind (TuS Usseln), Denny
Benndorf (FSG Ittertal/Marienhagen), Oleg Schmidt (TuS Usseln).
Kader:
Tor: Mirko Ohnesorge
Abwehr:
Oliver Pöttner, Oliver Schmidt, Tobias Schmidt, Andre Lohmar, Daniel As­
muth, Daniel Wilke.
Mittelfeld & Angriff:
Tilman Bäcker, Thomas Göbel, Dennis Figge, Stefan Wagener, Christian
Winter, Benjamin Vogel, Norman Kaiser.
Trainer: Michael Göbel
Jetzt bei
Ihrem servicefreundlichen
Honda
Fachhändler:
nd
Forst- u
Land-,
geräte
Gar ten
Joh.
n
Tüllman
34508
Willingen/
Schwalefeld
Telefon:
0 56 32 -41 30
Fax:
6 99 69
32
Neues Angebot vom TV Jahn Willingen
Pilates-Kurs
startet am 25. August
WILLINGEN/UPLAND. Aufgrund mehrfacher Anfragen startet am Dienstag, den
25. August 2009 ab 19.45 Uhr in der Sporthalle der Mittelpunktschule der neue Pilateskurs unter der Führung von Michaela Langhammer.
Pilates ist ein Körpertraining wobei die Mus­
keln mit Hilfe des Geistes kontrolliert werden.
Der einstündige Kurs umfasst 10 Abende und
darf auch von Nichtmitgliedern des TV Jahn in
Anspruch genommen werden. Die Kosten be­
tragen für Mitglieder 30 E, für Nichtmitglie­
der 45 E. Die Kosten sind am ersten Abend zu
entrichten. Der Kurs ist auf zehn Personen be­
grenzt. Anmeldungen nimmt Michaela Lang­hammer unter der Telefonnummer
01 51-15 78 69 71 entgegen.
UPLAND-TIPS
Start der Fußballsaison
TuS Usseln
Spielklasse: Kreisliga A
Auch der TuS Usseln geht mit einem neuen Verantwortlichen an der Seiten­
linie in die Runde. Als Nachfolger von Sven Kesper hat der Verein mit Lars
Birkenhauer, Friedrich „Fredo“ Engelbracht und Dieter Tischler gleich drei
Trainer verpflichtet. Nach der eher enttäuschenden letzten Saison heißt das
Ziel in dieser Saison „oben mitspielen“. Abgänge hat der A-Ligist keine zu
verzeichnen, dafür aber vier starke Zugänge. Ob Torjäger Sebastian Heyer
die in ihn gesetzten Erwartungen in der neuen Spielklasse erfüllen kann,
werden die ersten Spiele zeigen. Das Trainer-Trio möchte besonders an der
Disziplin arbeiten. Im letzten Jahr hat sich die Mannschaft durch mehrere
rote Karten selbst geschädigt. „Wir wollen versuchen, das Temperament
der Jungs in den Griff zu bekommen, dann ist alles möglich“, freut sich
Friedrich Engelbracht auf den Saisonauftakt. Das Programm mit drei Aus­
wärtspartien gegen Lelbach/Rhena, Berndorf II und Adorf/Vasbeck ist aller­
dings nicht leicht. Das erste Heimspiel findet am Freitag, 21. August gegen
Massenhausen/Gembeck statt.
Zugänge: Oleg Schmidt, Markus Wind (beide SC Willingen II), Alexander
Schilling (Bleiwäsche), Sebastian Heyer (Eimelrod), Romolo Marini.
Kader: Tor: Patrick Figgen, Christian Schäfer
Abwehr: Götz Schlenger, Torsten Vogel, Christoph Heerdt, Jan Gerhard.
Mittelfeld & Angriff: Max Gerhard, Tobias Lohmann, Bastian Rashek, Ben­
ny Kaiser, Waldemar Schmidt, Oleg Schmidt, Timo Lange, Alexander Schilling,
Lars Penseler, Christian Benecke, Benny Lohmann, Maik Schmitz, Sebastian
Heyer, Dirk Klinkmann, Phillip Koch.
Trainer: Lars Birkenhauer, Dieter Tischler, Friedrich Engelbracht.
H.O. Jäger GmbH & Co. KG
34508 Willingen-Usseln
Telefon (0 56 32) 66 55 + 6 93 33
www.getraenke-jaeger.de
Willingen
•
•
•
•
Qualitäts-Frottierwaren
• Bettwäsche und
Saunatücher und Saunakilts
Spannbetttücher
Kinder Frottierwaren
• Frottier-Fanartikel
Damen- u.Herrennachtwäsche • Bademäntel
Neuzugänge des TUS Usseln (v.l.): Oleg Schmidt, Sebastian Heyer, Alexander Schilling) mit Trainern Friedrich Engelbracht (l.) und Dieter Tischler (r.)
Lieferservice und Bewirtung. Alles
aus einer Hand. Fragen Sie uns!
Romans
Getränke Bringdienst
Hof Bangert 1
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 - 63 29
Mobil: 01 75 - 994 13 62
33
UPLAND-TIPS
Start der Fußballsaison
SV Grün Weiß Eimelrod
Spielklasse: Kreisliga B
In der letzten Saison hat der SV Eimelrod mit dem
vierten Platz sein Saisonziel zwar erreicht, doch zu­frieden war Trainer Pavel Macek nicht. Der Abstand
zu den ersten drei Rängen war zu groß. Auch in
seiner zweiten Saison als Verantwortlicher möchte
er sein Team unter die ersten vier der Tabelle führen.
Allerdings wird dieses Ziel schwerer zu erreichen
sein, da die Mannschaft mit jungen Spielern aus der
eigenen Jugend verstärkt wurde, die erst noch inte­
Eimelrods Trainer Pavel Macek
griert werden müssen, Torjäger Sebastian Heyer
den Verein gewechselt hat und Routiniers wie Jens
Kesting und Marc Bornemann nicht immer zur Verfügung. Auch Johannes Bä­
cker wird im Mittelfeld eine Lücke hinterlassen, die erst neu besetzt werden
muss. Personelle Probleme sind in Eimelrod vorprogrammiert, so musste be­
reits das Spiel in der ersten Runde des Waldecker Pokals mangels Spielern
abgesagt werden. Das erste Heimspiel bestreitet der SV am 9. August gegen
Helsen, zum Auftakt muss das Team eine Woche vorher gegen die Reserve der
SG Massenhausen/Gemback antreten.
Zugänge: Marco Dreves (Jugend), Torben Jandik (TSV Strothe), Mohamad
Kuc, Heiko Zieske, Raphael Wilke (beide eigene Jugend).
Abgänge: Aleksandar Stojanovic (Ense-Nordenbeck), Sebastian Heyer
(TuS Usseln), Johannes Bäcker (Wohnort gewechselt).
Kader: Tor: Benjamin Heyer, Andreas Hetzler, Stefan Wilke. Abwehr: Mari­
jan Jecmenjak, Thorsten Potthof, Holger Althaus, Björn Wilke, Carsten Wil­
ke, Heiko Zieske, Raphael Wilke. · Mittelfeld & Angriff: Andreas Göbel,
Torben Jandik, Andre Althaus, Sebastian Bärenfänger, Jens Kesting, Johann
Maurer, Christian Schätte, Marc Bornemann, Mohamad Kuc.
Trainer: Pavel Macek
TSV Schwalefeld
Spielklasse: Kreisliga B
„Unter den ersten fünf mitspielen“, formuliert
Michael Wittenborn das Ziel für die neue Se­
rie. Der Trainer geht in seine zweite Saison und
möchte dabei vor allem die neuen Spieler erfolg­
reich integrieren. Aus diesem Grund wurden bis
zum Beginn der Hinrunde 17 Trainingseinheiten
absolviert, bei denen die Trainingsbeteiligung
sehr gut war. Im Waldecker Pokal gewann die Elf
um Andreas Hübner und Daniel Strunk gegen
Trainer Michael Wittenborn
die klassenhöhere SG Diemelsee in der ersten
Runde. In der zweiten Runde schenkte der TSV
das Spiel gegen die SG Massenhausen/Gembeck kampflos her. Auch hier deu­
ten sich personelle Probleme an, da Verletzungen, Urlaub oder Schichtarbeit
wegen des kleinen Kaders nur schwer kompensiert werden können. Dennoch
zieht Michael Wittenborn ein positives Fazit der Vorbereitung: „Alle sind mit
Spaß dabei, und ich denke wir werden eine erfolgreiche Saison bestreiten.“
Vor dem ersten Heimspiel am 23. August gegen Absteiger Hillershausen muss
der TSV zunächst dreimal auswärts antreten und hat somit ein schweres Auf­
taktprogramm vor sich.
Zugänge: Björn Weiss (Lelbach/Rhena), Bastian Krege (Brilon), Julian Potthoff, Florian Nico Rang (beide eigene Jugend).
Abgänge: Patrice Rabich, Tobias Wenzel (beide Bundeswehr).
Kader: Tor: Florian Nico Rang, Bastian Krege · Abwehr: Stefan Bartmann,
Patrik Brcelic, Mario Kesper, Lars Ostwald, Michael Wittenborn.
Mittelfeld: Lukacs Gabor, Andreas Hübner, Markus Lange, Mario Neubauer,
Daniel Stanski, Daniel Strunk, Sebastian Struwe, Rafael Wdowiak, Björn Weiß
Angriff: Andreas Kaczmarek,Julian Potthoff, Jan Nicolas Topel.
Trainer: Michael Wittenborn
Spannendes Vogelschießen in Bontkirchen
Hubertus Willecke neuer König
WILLINGEN/BONTKIRCHEN (Red).
Bei dem spannenden Vogel­schie­ßen zum Abschluss des Schützen­
festes in Bontkirchen standen sich
mit Toni Vogtland und Hubertus
Willecke am Ende nur noch zwei
34
Bewerber um die Königswürde ge­genüber. Das glücklichere Händ­
chen hatte am Ende Hubertus Willecke, der mit dem 128 Schuss den
letzten Rest des Vogels von der
Stange holte. Zu seiner Königin
wählte der 32-jährige Finanzbeamte seine „Lebensabschnittspartnerin“ Iris Peucker (28).
Noch in diesem Jahr möchte das
junge Königspaar vor den Trau­
altar treten.
UPLAND-TIPS
„Hochzeit in Schwarz“
Erfolgs-Event Krimidinner im Gutshof Itterbach
WILINGEN/UPLAND (SvS). Der Gutshof Itterbach im schönen Stryck­tal begeistert nicht nur durch sein einzigartiges Ambiente und die
hohe Kunst der Küche, sondern auch durch zahlreiche Veranstaltun­
gen, die dem Haus in den letzten Jahren einen hervorragenden Ruf
eingebracht haben. Nun können sich die Gourmetfreunde auf ein
ganz besonderes Bonbon freuen. Das kulinarische Kerzenlichtdin­
ner – á la Edgar Wallace – lädt am 28. November 2009 zu einer
mörderischen Hochzeitsfeier ein. Dann wird der Gutshof Itterbach
in Willingen zur Bühne für eine schaurig schöne Story. Das OriginalKrimi-Dinner-Ensemble wird an diesem Abend in Willingen zu Gast
sein und den Gutshof in einen echten Tatort verwandeln. Erlebnis­
reich dinieren und gleichzeitig einen aufregenden Krimi erleben, das
ist das Motto des Krimidinners. Dabei kommen die kulinarischen
Hochgenüsse der „Hochzeitszeremonie“ ganz sicher
nicht zu kurz. Dafür sorgt Küchenchef Detlev Hohl
mit seinem Team.
5JTDISFTFSWJFSVOHFSCFUFO
5FM
Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr. Das Kri­midinner dauert circa vier Stunden. Die Kosten
inklusive 4-Gang Menü und einem Aperitif liegen
bei 69 Euro pro Person. Reservierungen und Infos
unter Tel.: 0 56 32 - 96 94 - 0 oder 0 56 32 - 404 - 958.
Mit diesem besonderen Event wartet der Gutshof Itter­
bach innerhalb von kurzer Zeit schon zum zweiten Mal
mit einer hochkarätigen Veranstaltung auf: Am Samstag,
31. Oktober 2009, präsentiert Drei-sternekoch Dieter
Müller ein 6-Gang-Menü der Extraklasse. Für diese Veran­
staltung sind aber bereits frühzeitig alle Karten vergriffen.
5JTDISFTFSWJFSVOHFSCFUFO
5FM
35
UPLAND-TIPS
KURZ VOR 12 · Schnäppchen
Willingen, Wohnung ab 1.10.2009 zu vermieten: 53 qm, 2 ½ Zimmer-KücheBad-Balkon. WBS erforderlich. Tel. 0 56 32 - 69 36 2
Willingen, 120 qm, 4 Z ,Küche, Bad, Gäste-WC, Terrasse ab 1.9 oder evtl. früher
zu vermieten. 01 70 - 4 17 57 38
Studiowohnung, Willingen Zentrum, mit eigenem Waschkeller und Stellplatz.
Frei nach Absprache. Tel.: 0 56 32- 6 93 38
Sofort in Willingen. Ruhiger Herr sucht Wohnung bis ca 40 qm, bis 330 E warm
mit Balkon in ruhiger Lage. Tel. 04 36 31 - 44 45 02.
Don Camillo & Peppone‘s Tenne, Vis á Vis‘s Hütte, Vis á Vis:
Wollten Sie nicht schon immer bei uns anfangen?
Möchten Sie in einem moti­vierten Team mit netten Kollegen arbeiten?
Suchen Sie eine interessante und kreative Tätigkeit?
Dann sind Sie bei uns richtig!
Wir suchen gute Aushilfen im Service auf 400,00 € Basis.
Wenn Sie sich nicht verändern, sondern verbessern möchten, melden Sie sich bei
uns. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder Ihren Anruf (Tel. 0 56 32 - 68 62) an
Frau Sandra Olschewski von Montag - Freitag ab 14.00 Uhr
Sport auf fünf Monitoren
Ab August: Bundesliga live im Lucky
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Mit dem ersten Bundesligaspiel­
tag werden im Lucky alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga,
DFB-Pokal, Champions- und Euro-League live auf 5 Großbild­
schirmen übertragen. Während der Bundesliga Spielzeiten
gibt es 0,25 Liter Willinger Dark zum Lucky Preis von nur 1 E.
An Samstagen gibt es neben der Konferenzschaltung noch das Wunsch-Topspiel
der Konferenz exklusiv auf einem separaten Monitor zu sehen. Die Gäste ent­
scheiden im Internet unter www.lucky-willingen.de, welches Spiel zusätzlich
gezeigt werden soll. Außerdem werden im Lucky sonntags neben der Formel 1
zusätzlich noch die Spiele der 2. Bundesliga parallel gezeigt!
Vom 1. bis zum 31.August 2009 heißt es im Lucky „Bison-Weeks“. Verschiedene
Spezialitäten vom Bison und Schmankerln aus dem Westen Amerikas werden die
Gaumen der Gäste verwöhnen und für einen „Lucky August“ sorgen. Das Lucky
hat täglich ab 12.30 Uhr geöffnet. Donnerstag ist Ruhetag.
www.fitmit
kick.com
Fußball-Camp
Jetzt noch Platz sichern!
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Der SC Willingen und die Sportschule Fit mit Kick!
veranstalten dieses Jahr wieder vom 10. bis 13. August 2009 ein Fußball-Camp.
Start an allen Tagen ist um neun Uhr! Für das Camp sind noch Plätze frei.
Also am besten gleich anmelden unter [email protected]
Landfrauen Eimelrod/Hemmighausen
Herbstmarkt zum Jubiläum in Planung
WILLINGEN/EIMELROD (SvS). Die Landfrauen Eimelrod/Hemmighausen freuen
sich auf ihr 20-jähriges Jubiläum. Am 6. September wird daher am Eimelroder Sport­
platz groß gefeiert. Der Tag beginnt mit einem Gottesdienst um 10.00 Uhr. Im An­
schluss ist auf dem Herbstmarkt eine Menge zu erleben. Dafür planen die rührigen
Damen ihr Fest schon seit mehreren Wochen. Ein Projektchor trifft
sich zum Beispiel ab dem 5. August immer mittwochs um 19.30
Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, eine Ausstellung mit Marktständen
ist in Vorbereitung und für so manche Überraschung wird gesorgt.
15.08.Caribbean Summer-Night
lsen.de
ack-badaro
11.09.Eisregen
www.outb
18.09.Marquess
01.10.Magnum
09.10.Leningrad Cowboys
31.10.Jane
14.11.Uriah Heep
18.11.Martin Turner’s Wishbone Ash
Korbacher Tierheim bittet um Hilfe!
Barny und viele Katzenkinder
zu vermitteln
WILLINGEN/KORBACH (Red.).
UPLAND-TIPS bittet auch in dieser
Ausgabe wieder um Ihre Mithilfe
und möchte Tiere in ein neues Zu­
hause vermitteln. Diesmal aus dem
Tierheim in Korbach. Barny ist ein
kastrierter Schäfer-Mix-Rüde und 8
Jahre alt. Er ist kniehoch und recht
temperamentvoll, jedoch genoss er
eine gute Erziehung und freut sich
auf Spaziergänge oder Unterneh­
mungen bei denen er am liebsten
selbst die volle Aufmerksamkeit mit
seinem neuen Besitzer genießt.
Im Korbacher Tierheim leben zurzeit
außerdem viele verschiedene Kat­
zenkinder, die auf der Suche nach
netten Herrchen und Frauchen sind
und sich ein Zuhause wünschen.
Barny
4QSBDIFOTDIVMFVOEÃCFSTFU[VOHTCàSP
8BMEFDLFS4USB•F8JMMJOHFO
XXXUMDEFDPNJOGP!UMDEFDPN
Wäscherei
G
BEL
Korbacher Straße 34
34508 Willingen - Usseln
Tel.: 0 56 32 / 65 97
Fax: 0 56 32 / 6 97 43
Mail: heinergoebel @ t-online.de
Wäscherei & Mangel
Heinrich Göbel GbR
36
UPLAND-TIPS
Caribbean Summer-Night
Outback feiert Geburtstag
WILLINGEN/BAD AROLSEN (Red.). Seit genau einem Jahr existiert das
Outback in Bad Arolsen. Zum Geburtstag verwandelt sich am 15. August
das Veranstaltungszentrum ab 18.00 Uhr (Einlass) in eine Karibikinsel, auf
der eine riesige Strandparty mit viel Livemusik gefeiert wird: Reggae Super­
star Rocky Dawuni, Vitamin X und Yala Yala Zootones werden für ein über
fünfstündiges Live-Programm sorgen. Das Irie Ites Soundsystem rundet die
Karibiknacht mit Reggae-, Dancehall-, Skaund Dubmusik ab. Tickets sind im
Vorverkauf für 10 Euro zzgl. Gebühren erhältlich.
Das Outback Team konnte für seine karibische Geburtstagsparty den neuen
afrikanischen Reggae Superstar Rocky Dawuni gewinnen, der erstmals in
Europa auf Tournee ist. Der aus Ghana stammende Künstler, dessen Stimme
Bob Marley Fans aufhorchen lässt, ist sowohl in seinem Land als auch in den
USA nicht nur auf der Bühne bekannt: Als Unicef-Botschafter kümmert er
sich auch um viele wohltätige Projekte. Aus der europäischen Reggae-Szene
ist die zweite Band des Abends – Vitamin X – nicht mehr wegzudenken. Seit
über 25 Jahren ist sie mit afrikanischen Rhythmen und Roots Reggae er­
folgreich. Ihre energiegeladenen und farbenfrohen Shows reißen ein breites
Publikum in den Bann. Ihrer einmaligen Verbindung aus afrikanischer Leb­
haftigkeit und karibischer Leichtigkeit kann sich kaum einer entziehen.
Die Hildesheimer Band „Yala Yala Zootones“ steckt voller multikultureller
Wurzeln, was sie auch musikalisch zum Ausdruck bringt: Vom Bebop zum
OneDrop, von der Karibik bis auf den Balkan, vom Swing zum Rocksteady
von Usbekistan bis nach Schweden – weiter und immer weiter geht die
Reise, soweit der Offbeat trägt. Und irgendwo dazwischen, völlig unerwar­
tet, steht der selbstgenannte „Skajazz“ der Band. Dieser bunten Mischung
aus Ska, Latin und Jazz haben sich sechs junge, ambitionierte Musiker ver­
schrieben, die ihren Spaß, den sie bei ihren Auftritten haben, direkt ans Pub­
likum übertragen. Dabei fällt es schwer, die Füße ruhig zu halten, denn ihre
ausgefallen Arrangements und mitreißende Soli fordern zum Bewegen auf.
Zwischen und nach den Live-Shows wird das IrieItes-Soundsystem-Team
zum Tanz bitten!
Das beste aus Reggae, Dancehall, Ska und Dub wird bis in die frühen Mor­
genstunden über die Plattenteller laufen. Für karibisches Flair sorgt zudem
eine Spezialdeko der Outbackhalle und der Außenanlagen. Jeder Besucher
erhält einen gratis Begrüßungs-Cocktail an der Strandbar, karibische Spezi­
alitäten gibt es an den Essensständen.
des Outb
omepage
H
r
e
d
f
u
a
s
Mehr Info
lsen.de.
ack-bad­aro
tb
u
.o
w
w
w
acks:
superior
Einlass ist ab 18.00 Uhr. Karten sind im Vorver­kauf für 10,- €
zzgl. Gebühren an den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich
oder im Internet unter www.Ticketonline.com sowie unter der
Ticket­hotline: 0 18 05-4 47 01 11.
Hotel Central ��� Superior
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Straße 14-16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 900
Fax 0 56 32 / 98 90 98
© sprenger, Korbach
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
[email protected]
www.flairhotel-central.de
37
UPLAND-TIPS
Wäscherei
G
Wäscherei Göbel zieht um
BEL
Nach über 40 Jahren neuer Standort in Usseln
Wäscherei & Mangel
WILLINGEN/USSELN (SvS). Die Familie Göbel sowie deren Mitarbeiter
waren in den letzten Wochen mit dem
Umzug des Betriebes in die neuen
Räume des ehemaligen ALDI/Schle­
cker am Ortsausgang Usseln be­
schäftigt. Mitte Juli hat die Wäscherei
ihren Betrieb am neuen Standort be­
reits aufgenommen. Ein Umzug von
der Willinger „Buckemühle“ nach
Usseln war aus Platzgründen un­
umgänglich. Nun stehen circa 500
Waldtraud und Heinrich Göbel, Heiner mit
Quadratmeter zur Verfügung.
Sohn Nico und seiner Frau Bettina sowie
Bereits vor über 40 Jahren – im No­
ihren Töchtern Madeleine und Michelle.
vember 1968 – hat Heinrich Göbel
senior eine Textil-Reinigung in Willingen eröffnet. Eine kleine Mangel wurde
1982 von Johanna Querl übernommen, die aus Altersgründen aufgehört hat.
Aus den kleinen Anfängen mit einer Privatwäsche entwickelte sich im Laufe
der Jahre das Unternehmen stetig weiter und im Jahr 1995 stieg Sohn Heiner
Heinrich Göbel GbR
Korbacher Straße 34
34508 Willingen - Usseln
Tel.: 0 56 32 / 65 97
Fax: 0 56 32 / 6 97 43
Mail: heinergoebel @ t-online.de
Göbel in die Firma. Es kam zur Gründung einer neuen Betriebsform als GbR.
Im Oktober 2002 konnte Familie Göbel eine neue Mangel mit Eingabemaschi­
ne und Faltmaschine anschaffen, die den ständig wachsenden Anforderungen
gerecht wurde. Die Textil-Reinigung wurde im Juni 2005 von Heinrich Göbel
senior aufgegeben. Heute arbeiten drei Festangestellte und acht Aushilfen im
Betrieb mit.
Die Wäscherei Göbel bietet für den privaten Haushalt, Hotels und Pensionen
eine ganze Reihe an Dienstleistungen an. Dazu zählen waschen, mangeln,
bügeln, Abholung und Auslieferung der Ware. Bearbeitet werden Bett-, Tischund Frotteewäsche, Berufsbekleidung wie Kochjacken und -hosen, Vorbinder/
Schürzen, Oberhemden aber auch Vorhänge, Gardinen, Matratzen, Federkis­
sen sowie Bettdecken. Alles ist hier in besten Händen. Zu einem Tag der offenen Tür mit der offiziellen Einweihung der neuen Wäsche­
rei möchte Familie Göbel am Mittwoch, 02.September 2009 einladen. Dann
kann sich jeder ein Bild von den neuen Räumen und Möglichkeiten machen.
Die Wäscherei Göbel in der Korbacher Straße 34 in WillingenUs­seln ist montags bis freitags von 7.30 bis 16.30 Uhr geöffnet.
Tel. 0 56 32 - 65 97, E-Mail: [email protected]
WENN DIE FRISUR ZUM
H I N G U C K E R W I R D . . .
HOLEN SIE
SICH JETZT
EINE NEUE
SOMMERF R I S U R
An der Brey 20 · 59939 Olsberg-Elpe
Impressum
WILLINGEN
BRILONER
STRASSE 16
T E L . 056329 6 6 1 4 6
38
�
0 29 83 / 9 69 98 08
0170-2 82 20 95 od. 0171-3 15 56 08
www.bk-fliesen.de
Upland-Tips
Herausgeber:
Monatsmagazin UPLAND-TIPS
Dieter und Sven Schütz GbR
Prof.-Amelung-Weg 5 · 34508 Willingen
Telefon 0 56 32 - 6 98 50 · Fax 6 94 35
[email protected] · www.upland-tips.de
Gültig ist derzeit AZPL Nr. 7 vom 1.1.2007.
Erfüllungsort ist Willingen, Gerichtsstand Korbach.
Eckhard Rosenwald (*1961-†2003), Mitbegründer des Magazins 1986
Druck:
Satz & Druck Kemmerling GmbH
Gallbergweg 17 · 59929 Brilon
Telefon 0 29 61- 96 28 48- 0 · Fax 96 28 48 - 48
[email protected] · www.sd-kemmerling.de
AUGUST 2009 · nr. 276
ist Mitglied im Verein
AKTIVES WILLINGEN – Tourismus- und Wirtschaftsförderung
Redaktion und Anzeigenverkauf:
Dieter Schütz jr.
Prof.-Amelung-Weg 5
34508 Willingen
Mobil 0171- 6 72 23 23
[email protected]
Sven Schütz
Prof.-Amelung-Weg 5
34508 Willingen
Mobil 0163 - 4 27 36 19
[email protected]
Kalen d
Aktionstage:
!
Jeden Dienstag: Schnitzelvariationen
Jeden Mittwoch: Steak & Salat
In den Kämpen 2
34508 Willingen
Telefon 0 56 32-98 87-0
[email protected]
Küchenzeiten:
täglich 1100 - 14 00 u. 1700 - 2200 Uhr
Fr-So 1100 - 22 30 Uhr
Öffnungszeiten:
täglich 10 00 - 100 Uhr
kein Ruhetag
willinger-brauhaus.de
1 Sa Tanz m
it DJ
2 So
3 Mo
4 Di Schnitz
elvariationen
5 Mi Steak
& Salat
6 Do
7 Fr Tanz m
it
8 Sa Tanz m DJ
it DJ
9 So
10 Mo
11 Di Schn
itzelvariatione
n
12 Mi Stea
k & Salat
13 Do
14 Fr Tanz
mit DJ
15 Sa Tanz
mit DJ
16 So
17 Mo
18 Di Schn
itz
19 Mi Dt. W elvariationen
an
20 Do Dt. W dertag, Steak & Salat
andertag
21 Fr Dt. W
an
22 Sa Dt. W dertag, Tanz mit DJ
an
23 So Dt. W dertag, Tanz mit DJ
an
24 Mo Dt. W dertag
andertag
25 Di Schn
itzelvariatione
n
26 Mi Stea
k & Salat
27 Do
28 Fr Tanz
mit DJ
29 Sa Tanz
mit DJ
* Deutsche
30 So
Wandertage
31 Mo
August
19. bis 24. August
IDEE · GESTALTUNG · DRUCK · VEREDELUNG · VERARBEITUNG – ALLES UNTER EINEM DACH
SATZ & DRUCK
KEMMERLING GMBH
Gewerbegebiet West I Gallbergweg 17 I 59929 Brilon
Telefon 0 29 61 - 96 28 48 - 0 I www.sd-kemmerling.de
werbstatt.info
s
g
n
u
t
l
a
t
Verans
nder
. tanz
t
n
a
r
.
u
a
t
s
e
r
32) 68 62
café
nnenlift) - Telefon (0 56
berg 8a (direkt am So
Langen
34508 Willingen - Zum
r
ü
T
n
e
n
e
ff
o
r
e
d
g
a
T
m
u
Wir laden ein z
r
h
U
0
.0
5
1
b
a
,
9
0
0
2
.
g
u
A
am Dienstag, 18.
Geschäftspartner
Alle mNaBcahubabrenteiligte Verwandte
a
Handwerker
nten
a
r
e
f
e
i
L
e
t
n
n
a
k
e
B
Mitarbeiter/innen
Freunde
rt !
e
it
e
rw
e
u
a
b
n
A
n
e
g
s
ütte um präuncdhMtiitarbeiter freuen sich,
Vis à Vis’ H
zu dürfen.
Inhaber Klaus Könne
en Stad’l begrüßen
Sie in unserem neu use... nur noch ein bisschen schöner.
zuha
Bei uns ist es fast wieSie uns gar nicht mehr verlassen wollen!
Gut möglich, dass n wir uns, und Sie sich auch.
s.
Dann freue
diesen stellen wir un
s,
un
zu
en
ng
tu
ar
w
mit hohen Er
Unsere Gäste kommen
nne und Mitarbeiter
Kö
s
au
Kl
e
ili
m
Fa
re
Ih
U KOMMEN !
LINGEN Z
IL
W
H
C
A
N
.
..
R
H
E
M
D
EIN GRUN