Destinnation 01-11 - Flughafen Innsbruck

Transcription

zugestellt durch post.at
DESTINNATION
MAGAZIN FLUGHAFEN INNSBRUCK » INNSBRUCK AIRPORT MAGAZINE
»1.000.000ster Passagier
»Charter- und Linienflugplan 2011
»Hannover, Korfu, Kreta, Krk
» One millionth passenger
»Flight Schedule 2011
»Hanover, Corfu, Crete, Krk
Flughafen zieht erfolgreiche Bilanz
Tear-out schedule in the centrefold
Vier spannende Reiseziele ab Innsbruck
Four dream destinations from Innsbruck
Foto: Flughafen Innsbruck
2010 a success
In der Heftmitte zum Herausnehmen
www.innsbruck-airport.com
Ausgabe 01.2011
baggage
Inhalt/Content
05
Editorial
24
06
10
4h
2
–
0
0
€ 29, 0 – 48 h
€ 34,0 0 – 72 h
€ 39,C0hildren 6 – 15: 50 %
Kinder /
14
18
20
23
Bilanz: Erfolgreiches Jahr 2010
Airport finances: 2010 a success
26
VIPs und Impressionen des Winters
VIPs and winter impressions
28
Interview: Christian Peter (airberlin)
Interview with Christian Peter of airberlin
32
Flughafen: Erfolgreiche Zertifizierung
Airport certification successful
34
Charter- und Linienflugplan 2011
Flight schedule 2011
MR Dr. Neidhart tritt in den Ruhestand
MR Dr. Neidhart retires
36
38
Umbau der Abflughalle abgeschlossen
Renovations on departure area completed
Faszination Städtereisen
Fascinating city trips
Vier Top-Destinationen ab Innsbruck
Four dream destinations from Innsbruck
Porträt: Duty Free & Travel Value Shop
Portrait: Duty Free & Travel Value Shop
Spannende Events an den Zielorten
Events at destinations
Damals Way back when
Bunter Veranstaltungsmix in Tirol
Tyrol event calendar
Impressum M edieninhaber, Herausgeber und Verleger: Tiroler Flughafenbetriebsges.m.b.H, Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Produktion: target group publishing gmbh Druck: Athesia Druck, Innsbruck
Innsbruck Card - und
die Stadt gehört dir!
Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria
Tel. +43 512 / 59 850, [email protected]
Innsbruck und seine Feriendörfer
k.inf
br uc
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.
Innsbruck Tourismus
www
.inns
Freier Eintritt in alle Museen und Sehenswürdigkeiten in und außerhalb der Stadt. Freie Fahrt
mit den Bergbahnen, den öffentlichen Verkehrsmitteln der Innsbrucker Verkehrsbetriebe, dem
”Sightseer” und dem ”Kristallwelten Shuttle”,
Preisvorteile beim Shopping, Sport und Fun.
o
Innsbruck and the city is yours!
Wasser
IKB
IKB
Abwasser
CITY.NET
Abfall
Telekommunikation
Krematorium
Bäder
Contracting
ASDFGHJKL
YXCVBNM
QWERTZUIOP ASDFGHJKL
check-in
W-LAN
YXCVBNM
ausgabe 01.2011 | destINNation | 5
editorial
▫

▫
SehrgeehrteLeserin,sehrgeehrterLeser!
NET
D
ie Frühlingssonne lacht schon
vom Himmel und verkündet
das ende des Winters. ein Winter,
der für den Flughafen innsbruck
wieder erfolgreich war und an ein
exzellentes Geschäftsjahr 2010
angeknüpft hat.
das vergangene Jahr war das erfolgreichste in der Geschichte der tiroler Flughafenbetriebsges.m.b.H.
– nicht nur was das Passagierplus
betrifft. es wurde gut gewirtschaftet und die Umsätze blieben stabil.
Zu viel möchten wir hier noch nicht
verraten – bitte lesen sie mehr darüber auf den folgenden seiten!
wlan@ikbnet
fiber@ikbnet
kmu@ikbnet
We ite re s p a n n e n d e t h e m e n
erwarten sie in dieser ausgabe
des Flughafen Magazins „destinnation“: die Reiseseiten sowie das
sonderthema städtereisen wer-
business@ikbnet
lan@ikbnet
QWERTZUI
ASDFGHJK
YXCVBNM
! $%& ()=
_
den sie genauso begeistern wie
der Veranstaltungskalender. aber
auch informatives und Wissenswertes über airberlin (interview
mit Christian Peter, direktor netzwerkmanagement), oder über die
abgeschlossenen Bauarbeiten am
Flughafen werden sie interessieren. ViPs und impressionen sowie
eindrücke vom Fluggeschehen
dürfen natürlich auch nicht fehlen.
den sommer-Linien- und sommer-Charter-Flugplan finden sie
wie gewohnt in der Heftmitte zum
Herausnehmen; er wird ihnen bei
der Urlaubsplanung sicherlich
behilflich sein.
in diesem sinne wünsche ich ihnen
einen schönen sommer, viel spaß
beim Lesen und eine gute Reise!
ReinholdFalch
DirektorFlughafenInnsbruck
DearReaders,
line@ikbnet
S
pring has sprung, and innsbruck airport can once again
look back on an excellent winter
– in fact, 2010 was the most successful year in its history (more on
the following pages).
housing@ikbnet
STADT
OASEN
SPORT
OASE
ERLEBNIS
OASE
WELLNESS
OASE
this issue includes our travel
pages with a special on european
city trips, an informative article on
Und wann
auf?
tauchen Sie
airberlin, an interview with Christian Peter (director of network
management) and an update on
the construction projects at the
airport. and of course no “destinnation” would be complete without our event calendar or our
photo spreads featuring ViP passengers and other airport impressions. as always, you’ll find the
removable summer flight schedule booklet in the middle of the
magazine.
enjoy the new issue, and have a
wonderful summer!
sincerely,
ReinholdFalch
ManagingDirectorInnsbruckAirport
Willkommen · Benvenuti · Welcome · пожаловать
FREIZEIT für
OASE
Badespaß
die ganze Familie.
Bei uns landen sie richtig!
Dove è bello atterrare!
The perfect place to land!
Удачный выбор для посадки!
WÄRME
SERVICE
Taucht
ein und genießt
eure Freizeit!
In der Erlebnis Oase Olympisches Dorf. Mit
Turboröhre,
Sprudelbecken
WÄRME Black-Hole-Rutsche,
SERVICE
PRIVAT
und Strömungskanal ist Badespaß garantiert.
WÄRME
ASDFGHJK
YXCVBNM
! $%& ()=
Strom
SERVICE
Für Sie erreichbar unter:
WEG
Tel.
0800 500 502 SERVICE
· [email protected] · www.ikb.at
WÄRME
HOTEL
2000
gratis! • Einkaufserlebnis in über 100 Shops
www.ekz-cyta.com | Infohotline: +43 512 / 30 46 18
open: Mo.–Fr. 9.00 –19.00, Sa. 9.00 –18.00
www.innsbruck-airport.com Ausgabe 01.2011 | destINNation | 7
6 | destINNation | Ausgabe 01.2011
Sommer, Sonne,
Strand und MEHR
Auch im Sommer 2011 bietet der
Flughafen Innsbruck wieder ein
attraktives Programm. Ob zum
Baden und Entspannen für die
ganze Familie oder um Kunst und
Kultur zu entdecken – für jeden
Geschmack ist etwas dabei!
Der Charterflugplan wartet mit
zwölf Ländern und mehr als 30
interessanten Destinationen auf.
NEU ist die Insel Krk mit dem
Zielflughafen Rijeka. Weitere
Sonnendestinationen sind Antalya und Dalaman in der Türkei,
Enfidha in Tunesien, Hurghada
in Ägypten sowie die griechische
Inselwelt mit Kefalonia, Korfu,
Rhodos, etc. Inselliebhaber kommen aber auch auf Brač, Mallorca, Malta oder Sardinien auf
ihre Kosten.
2011 werden die Tiroler Senioren wieder ab Innsbruck in den
Urlaub starten. Es geht nach Sizilien oder Spanien.
V.l.: Prok. DI Marco Pernetta (Flugplatzbetriebsleiter Flughafen Innsbruck), Simone
Becker (Austrian Arrows), Flughafendirektor
Mag. Reinhold Falch, Johannes Neuner
(1.000.000ster Passagier), Mag. Christian Fitz
(Geschäftsführer Austrian Arrows), Dr. Andreas
Bierwirth (Vorstand Austrian Airlines), Prok.
Ing. Ewald Dworschak (Technischer Leiter
Flughafen Innsbruck) und Saskia Ter Borg
(Austrian Arrows)
Ein erfolgreiches Jahr 2010
und erstmals über eine
1.000.000 Jahrespassagiere
Das Jahr 2010 hat die
Luftfahrt auf eine harte
Probe gestellt. Am Flughafen Innsbruck ist man
froh, sich vom europaweiten Trend abgekoppelt zu haben.
D
ie nach wie vor spürba ren Auswirkungen der Wirtschaftskrise und die Sperre des
europäischen Luftraums durch
den Vulkanausbruch waren für
Airlines und Airports gleichermaßen eine große Herausforderung.
Trotzdem ist in Europa eine leichte
Erholung in dieser wirtschaftlich so
wichtigen Branche festzustellen.
In Anbetracht dieser Lage ist die
Entwicklung am Flughafen Innsbruck umso erfreulicher. Im vergangenen Jahr feierte der Alpenairport nicht nur sein 85-jähriges
Bestehen, sondern konnte auch
erstmals mehr als eine Million Jahrespassagiere verbuchen. Genauer
gesagt konnte am 23. Dezember
Herr Johannes Neuner, kommend
aus Wien, als 1.000.000ster Fluggast begrüßt werden. „Es ist für
uns eine große Freude und macht
uns natürlich stolz, dass wir diese
magische Grenze 2010 erreicht
haben“, berichtet Flughafendirektor Mag. Reinhold Falch rück-
blickend. „Vor zehn Jahren hätte
dies noch kaum jemand für möglich gehalten.“
Beeindruckende Bilanz
In Zahlen ausgedrückt, hat der
Flughafen Innsbruck im vergangenen Jahr 1.033.512 Passagiere verzeichnet, was einem Plus von acht
Prozent entspricht. Davon entfielen 289.999 Fluggäste auf den
Charter- und 743.513 auf den Linienverkehr.
Besonders das Plus von 15,27 Prozent im Linienverkehr ist beachtlich und auf das hohe Engagement von Austrian Airlines, Niki,
Welcome Air sowie airberlin, British Airways, easyJet und Tran-
savia zurückzuführen. Trotz des
hohen Passagierwachstums stiegen die Flugbewegungen im
Linien- und Charterverkehr um nur
3,75 Prozent und betrugen 15.347.
2010 steuerten rund 50 internationale Airlines den Flughafen im
Herz der Alpen an. „In Zusammenhang mit diesem kontinuierlichen
und gesunden Wachstum konnte
auch ein sehr gutes Betriebsergebnis erzielt werden“, bilanziert Falch
positiv. Die laufende Wintersaison lässt den Flughafen Innsbruck
optimistisch in die Zukunft blicken.
Vom 01.01. bis 28.02.2011 konnten
bereits 308.921 Fluggäste abgefertigt und ein leichtes Passagierplus
von 4,12 % verzeichnet werden.
Neues im Sommer 2011
Die im Winter 2010/11 von airberlin neu aufgenommene Linienverbindung nach Düsseldorf wird
im Sommer dreimal wöchentlich fortgeführt. Weitere TopStädtedestinationen wie Amsterdam, London, Wien und viele
weitere mehr stehen zur Auswahl
für alle Reiselustigen. „Besonders
bemerkenswert ist das Engagement des Tiroler Reiseveranstalters Idealtours“, freut sich Flughafendirektor Reinhold Falch über
eine neue Destination im Charterflugplan: die kroatische Insel
Krk. Sie ist sonntags mit Austrian
Arrows in rund einer Flugstunde
erreichbar.
Auch vom Linienflugplan gibt es
Neues zu berichten. Düsseldorf
wird erstmals im Sommer dreimal
wöchentlich, dienstags, donnerstags und samstags, von airberlin angeboten. Transavia bedient
wieder Amsterdam mittwochs
und samstags. Neuigkeiten gibt
es bei easyJet, die im Sommer
2011 eine weitere Rotation ins
Programm aufnimmt und nun
dreimal wöchentlich (Mittwoch,
Samstag und Sonntag) nach London Gatwick fliegt.
Sonnenanbeter haben die Möglichkeit auch per Linienflug ab Innsbruck zu starten. Mallorca wird
viermal wöchentlich von Niki angeflogen, Nizza und Olbia/Sardinien
je samstags und sonntags von der
Tiroler Airline Welcome Air.
Ziele wie Wien (sechsmal täglich von Austrian Arrows und bis
Ende April bis zu dreimal täglich
mit NIKI), Frankfurt (viermal täglich von Lufthansa), Graz (zehnmal wöchentlich) und Hannover
(fünfmal wöchentlich) von Welcome Air sind natürlich auch wieder im Angebot.
8 | destINNation | ausgabe 01.2011
2010:Passingtheonemillionmark
CHASETHESUN
Fotos: Flughafen Innsbruck (5)
this summer our charters will
fly to over 30 destinations in 12
countries, so get ready for fun
in the sun!
2
010 was a challenging year
for airlines and airports alike:
while the economic crisis continued to take its toll, the volcanic eruption in iceland closed the
skies above europe. despite these
setbacks, the european aviation
sector seems to be recovering.
2010 was a positive year for innsbruck: it not only marked our 85th
anniversary, but was also the first
year we surpassed the one million
mark. Mr. Johannes neuner, who
arrived from Vienna on december
23, was welcomed as the one millionth passenger in 2010. „We‘re
very happy to have broken this
‚magical‘ barrier,“ says airport
director Reinhold Falch. „ten years
ago no one would have thought it
possible!“
Last year innsbruck airport processe d 1 ,03 3 , 5 12 passengers
(289,999 on chartered, 743,513
on scheduled flights), which is an
increase of 8%. scheduled flights
alone rose by 15 . 27% , thanks
mainly to the dedication of our
partners austrian airlines, niKi,
Welcome air as well as airberlin,
British airways, easyJet and transavia. With a total of 15,347 flights,
aircraft movement actually only
increased by 3.75%. overall, planes from some 50 international
airlines took off and landed here in
the heart of the alps. „We are very
pleased with last year‘s results,“
says Falch. the outlook for this
year is optimistic: between January 1 and February 28, the airport
already processed 308.921 passengers, an increase of 4.12 %.
Charters fly to the Croatian
islands of Krk and Brač; to
Antalyaand Dalaman (turkey),
Enfidha (tunisia), Hurghada
(egypt), Malta,Italy (sardinia)
and to the Greekislands (Kefalonia, Corfu, Rhodes etc.).
You can also take scheduled
flights to beaches including
Mallorca (4x/week, niKi), Nice
and olbia/Sardinia (sat, sun;
Welcome air).
new scheduled destinations
include three flights a week to
Düsseldorf, (tue, thu, sat; airberlin) and to London Gatwick
(Wed, sat, sun; easyJet). transavia continues to offer two flights
per week (Wed, sat) to Amsterdam. Hubs such as Vienna (6x/
day on austrian arrows, up to
3x/day on niKi till end of april),
Frankfurt(4x/day on Lufthansa),
Graz (10x/week) and Hannover
(5x/week; both on Welcome air)
are always just a short flight away.
www.tirol.info
Bock auf
Wirtschaft?
Standortagentur Tirol
Kaiserjägerstraße 4a
A-6020 Innsbruck
Tel +43 (0)512.576262
[email protected]
Tierisch gute Rahmenbedingungen für Ihr Unternehmen
Überdurchschnittliches Wirtschaftswachstum, 3 Universitäten und 3 Fachhochschulen, 38 Universitätskliniken,
8 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen, umfassende Technologie- und Innovationsförderung für KMUs, zentrale Lage
mit bester Verkehrsanbindung im Herzen Europas sowie höchste Lebensqualität vor einer einzigartigen Naturkulisse.
02 Inserat 170x122,5mm_11032011.indd 1
11.03.11 10:10
VIPsundImpressionen2010/11
am 11. november 2010 wurde
tyrolean Jet services das
tiroler Landeswappen, als
auszeichnung für besondere
Verdienste um das Land tirol,
verliehen. im Bild: LandesrätinPatriziaZoller-Frischauf
und Geschäftsführer Martin
Lener (tyrolean Jet services)
Fotos: Walter kaller (2)
Fotos: Flughafen Innsbruck, Walter kaller
am 9. oktober 2010 flog
der georgische Präsident
MicheilSaakaschwili mit
dieser Boeing in Richtung
tiflis ab.
Foto: leisure
die per Gesetz alle zwei Jahre
durchzuführendeEinsatzübung
fand am Flughafen innsbruck
anfang november 2010 statt. Bei
dieser Übung waren rund 200
Personen im einsatz, darunter das
einsatzkommando Cobra, Polizei,
Rettung, Feuerwehr sowie Mitarbeiter des Flughafens innsbruck.
Foto: Walter kaller
im november 2010 wurden das
neue Feuerwehrboot sowie
das Feuerwehrauto „Panther“
der Betriebsfeuerwehr Flughafen innsbruck von Pfarrer
Franz troyer gesegnet. Unter
den ehrengästen waren auch
Vizebürgermeister Christoph
Kaufmann,Vizebürgermeister
und aufsichtsrat FranzGruber
sowie Gemeinderat und aufsichtsrat HansHaller, außerdem
viel Prominenz von Feuerwehr
und Polizei.
NikiLauda rührte zusammen
mit MarthaSchultz, Stephan
Eberharter und Christian
Pöttler im dezember 2010
wieder die Werbetrommel
für das Package „Flug zum
schnee“.
FranklinvanderStaaij, langjähriger Chefpilot der niederländischen Fluglinie transavia, verabschiedete sich in die Pension
und flog Mitte dezember 2010
zum letzten Mal nach innsbruck.
natürlich wurde diese Maschine
entsprechend begrüßt.
Foto: Flughafen Innsbruc
k
Viele russische Gäste reisten
anfang Januar 2011 mit
Privatmaschinen an, darunter
war auch diese BusinessAero
Tupolev204-300A.
WO GIBT’ S SO VIEL
URLAUB AB INNSBRUCK?
auch im Januar 2011
waren während des
Weltwirtschaftsforums
in davos wieder verschiedene Militärflugzeuge in innsbruck stationiert. Generalleutnant
Mag.GünterHöfler
bedankte sich bei Flughafendirektor Mag.
ReinholdFalch für die
gute Zusammenarbeit.
ÄGYPTEN
HURGHADA
TUNESIEN
ENFIDHA
SPANIEN
MALLORCA
GRIECHENLAND
HERAKLION
KOS
RHODOS
KORFU
TÜRKEI
ANTALYA
DALAMAN
Foto: Thomas Lener
Als Hybrid-Carrier bedient airberlin Geschäftsreisende, Pauschaltouristen sowie Individualreisende.
Mit diesem Konzept haben wir uns
auf Platz 2 in Deutschland und
Platz 6 in Europa geflogen. Nächster Schritt in der Unternehmensentwicklung wird der Beitritt zur
Luftverkehrsallianz Oneworld im
nächsten Jahr sein, wodurch sich
für unser Unternehmen noch einmal völlig neue Optionen ergeben.
Christian Peter (Direktor Netzmanagement) leitet innerhalb der airberlin group
die Bereiche Flugplanung und Revenue Management und ist damit auch verantwortlich für das von airberlin angebotene Streckennetz. Im Interview geht er
unter anderem auf die Gründe ein, die für die Destination Innsbruck sprechen
und zieht ein Resümee über die abgelaufene Wintersaison.
H
err Peter, airberlin fliegt schon
seit einigen Jahren nach Innsbruck. Warum wurde Tirol ins Streckennetz aufgenommen?
Innsbruck ist in das Streckennetz
von airberlin aufgenommen worden, als wir die City-Verbindungen
von TUIfly im Winter 2009/2010
übernommen haben. Die bestehenden Strecken nach Köln, Hamburg und Berlin-Tegel haben wir
fortgeführt und zum Winterflugplan 2010/11 unser Angebot um
eine Verbindung nach Düsseldorf
erweitert.
Wie haben sich die letzten Jahre
entwickelt?
Die Neuaufnahme der Verbindung
nach Düsseldorf zeigt, dass sich
unser Angebot einer hohen Nachfrage erfreut. Im zurückliegenden
Winterflugplan haben wir unsere
angebotene Sitzplatzkapazität um
40 Prozent erhöht und 430 Flüge
angeboten. Dadurch haben wir
unser Winterangebot innerhalb von
zwei Jahren mehr als verdoppelt.
Sie sagten es bereits: Düsseldorf
wurde in den Winterflugplan neu
aufgenommen und wird auch im
Sommerflugplan 2011 fortgesetzt.
Warum genau dieses Ziel?
Das Bundesland Nordrhein-Westfalen ist das bevölkerungsreichste in
Deutschland und im Einzugsgebiet
des Flughafens Düsseldorf leben 18
Millionen Menschen. Wenngleich
die Nachfrage im Winter deutlich
höher ist, gibt es gute Gründe, Innsbruck auch im Sommer anzufliegen.
17,6 Millionen Übernachtungen in
Tirol und ein Anteil deutscher Urlauber von 51 Prozent im Sommer 2010
stimmen uns zuversichtlich.
schen Angebot profitieren können.
Wie sieht das konkret aus?
Neben den innerdeutschen Zielen
können Reisende aus Innsbruck
nach London oder Kopenhagen
weiterfliegen. Besonders interessant dürfte im Sommer auch die
Anschlussverbindung auf die Insel
Sylt sein. Erstmals gibt es jetzt diesen schnellen Weg an die Küste.
Wodurch unterscheidet sich airberlin von anderen Airlines?
„17,6 Millionen Übernachtungen in Tirol und ein Marktanteil deutscher Urlauber von 51
Prozent im Sommer 2010 sind
gute Gründe, Innsbruck auch
im Sommer anzufliegen.“
Christian Peter
Direktor Netzmanagement airberlin
Foto: airberlin
Winterangebot binnen zwei
Jahren verdoppelt
Sehen Sie auch Vorteile für Reisende aus Innsbruck?
Bislang war Innsbruck im Sommer
eher abgeschnitten, da viele Nonstop Verbindungen im Sommer
nicht angeboten wurden. Jetzt fliegen wir anstelle von Köln unseren
Hub in Düsseldorf an und schaffen damit Anschlussmöglichkeiten
etwa nach Hamburg und Berlin.
Aus Netzsicht macht das sehr viel
Sinn, da airberlin-Passagiere am
Drehkreuz Düsseldorf von unserem innerdeutschen und europäi-
Welches Resümee ziehen Sie aus
der abgelaufenen Wintersaison
2010/11 und gibt es schon Pläne
für den kommenden Winter?
Einerseits sind wir zufrieden mit
der Saison, andererseits könnte
das Ergebnis besser ausfallen, wäre
in Deutschland nicht die Luftverkehrsabgabe eingeführt worden.
Und in Österreich kommt diese
Abgabe nun auch. Expansionspläne mussten deshalb erst einmal
zurückgestellt werden. Dennoch
bleiben wir dem Standort treu und
werden die Innsbruck-Strecken für
den nächsten Winter wieder in gleichem Umfang zur Verfügung stellen. Die Flüge sind bereits buchbar.
Vielen Dank für das Gespräch!
airberlin
» gegründet 1978
» z w e i t g r ö ß t e
deutsche
Fluggesellschaft
» 163 Destinationen in 39 Ländern
» 33,6
Millionen Passagiere
(2010)
» ca. 8.900 Mitarbeiter
» jedes Jahr mehr als
zehn
Auszeichnungen für Service
und Qualität
» Zur airberlin group gehören
auch die deutsche Fluggesellschaft LTU (100 %), die
Schweizer Fluggesellschaft
Belair (49 %) und die österreichische Airline NIKI (49,9 %).
Foto: airberlin
„There are good reasons to offer
summer flights to Innsbruck: In the
summer of 2010, German vacationers accounted for 17.6 million overnight stays in Tyrol – that‘s a market
share of 51%.“
Christian Peter
Foto: Thomas Lener
director of network management, airberlin
Winter flights doubled
in two years
Christian Peter is head of flight scheduling and revenue management at the airberlin group.
airberlin
» founded in 1978
» se co n d - la rg e s t
G e rm a n
airline
» 1 6 3
d e s ti n a ti o n s i n 3 9
countries
» 33 .6
million passengers
(2010)
» employs approx. 8900 people
» re c e i ve s m o re th a n 1 0
awards for service and quality each year
» The airberlin group includes
LTU (German, 100%), Belair
(Swiss, 49%) and NIKI (Austrian, 49.9%).
A
irberlin has been flying to
Innsbruck for several years
now. Why did you add Tyrol to
your destinations?
We added Innsbruck, when we
took over TUIfly‘s city connections
in the winter of 2009/10. We continued offering flights to Cologne,
Hamburg and Berlin-Tegel and
added Düsseldorf a year later.
Why Düsseldorf?
Some 18 million people live in that
airport‘s catchment area. While
demand for flights is higher in winter, there are good reasons to offer
summer flights to Innsbruck: In the
summer of 2010, German vacationers accounted for 17.6 million
overnight stays in Tyrol – that‘s a
market share of 51%.
What developments have there
been in recent years?
Demand for our services is very
high. This past winter we offered
430 flights and raised the number
of available seats by 40%, which
means we‘ve more than doubled
our winter schedule within two
years.
Are there advantages for those
travelling from Innsbruck?
So far, Innsbruck has been fairly
cut off in summer. Now there is a
connection to a major hub (Düsseldorf) and travellers can connect to other destinations in Germany or Europe.
For instance?
B e rlin , H a m b urg , Lon d on or
Copenhagen. There is now also a
connection to the German island
of Sylt – a much faster way to get
to the coast.
How is airberlin different from
other airlines?
We are a hybrid carrier that caters
to business travellers, individual travellers and package tourists alike, making us number two
in Germany and number six in
Europe. Joining the Oneworld airline alliance next year will open up
completely new possibilities.
Landen & tanken
Mit den air bp Tankkarten zahlen Sie bargeldlos innerhalb des
weltweiten air bp Netzwerkes. In Österreich heißen wir Sie auf
den Plätzen VIE, INN, SZG und GRZ willkommen.
Ausführliche Informationen über die Leistungen von air bp und
das komfortable Tanken mit unseren Tankkarten erhalten Sie
gerne auch telefonisch unter +43 (0) 2236 6855 47160.
www.airbp.com
What are your plans for this
coming winter season?
The new German aviation tax
(coming to Austria soon) means
we will have to reconsider our
plans for expansion. Even so, we
will maintain our Innsbruck flights,
and you can already book them
now.
Thank you for the interview!
the people on the ground
who keep you in the air
ivb.at
FlughafenInnsbruck
erfolgreichzertiﬁziert
Foto: BMVIT
Aufgrund einer Vorgabe der Internationalen Zivilluftfahrtbehörde (ICAO)
musste sich auch der Flughafen Innsbruck im Jahr 2010 einem Zertifizierungsprozess stellen.
V.l.: Prok. DI Marco Pernetta, MR Dr. Rolf Neidhart, Flughafendirektor Mag. Reinhold Falch und Prok. Ing. Ewald Dworschak bei der urkundenverleihung.
D
ies hatte zur Folge, dass
zunächst alle flugbetriebsrelevanten Prozesse in einem
Flugplatzhandbuch festgelegt
und beschrieben werden mussten . G emäß den anforderun gen an die Zertifizierung mussten auch die einsatzpläne, die
Zivilflugplatzbenützungsbedingungen sowie die Handbücher
über die Flughafenfeuerwehr und
die erste-Hilfe-station in dieses
Handbuch integriert werden. im
sommer 2010 wurde der Flughafen innsbruck dann von einem
team von sachverständigen aus
dem Bundesministerium für Verkehr, innovation und technologie
auf Basis dieses Handbuchs auditiert.
Schwarz auf weiß
im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Bundesministerium für
Verkehr, innovation und techno-
logie konnte die Geschäftsleitung
des Flughafens innsbruck die
Zertifizierungsurkunde aus den
Händen von sektionsleiterstellvertreter MR dr. Rolf neidhart
entgegennehmen. damit ist nun
auch mittels Urkunde dokumentiert, dass der Flughafen innsbruck die Vorschriften der internationalen Luftverkehrsbehörde
sowie die nationalen luftfahrtrechtlichen Vorschriften erfüllt.
InnsbruckAirport
isnowcertified
I
nte rn ational Civil aviation
organization (iCao) regulations required innsbruck airport to
undergo a certification process in
2010. all processes and procedures
relevant to aviation had to be documented and described in a handbook. in the summer, the airport
was audited by a team of experts
from the Federal Ministry for trans-
Willkommen.Welcome.IVB
Bus
e city.
h
t
o
t
s
e
t
u
15 min
1.90
one-way €
port, innovation and technology.
at the official ceremony, the document confirming that innsbruck
airport complies with all iCao and
national aviation regulations was
presented to our executive board
by none other than MR dr. Rolf
neidhart, deputy head of division
at the ministry.
Innsbruck Public Transport
Flug-Nr.
Flight No.
» Charterflüge ab / nach Innsbruck Sommer 2011
Gültigkeit
Validity
18:50
09:20
16:40
09:35
15:20
13:55
09:35
09:35
15:20
09:35
16:50
16:35
15:30
09:35
09:35
17:05
16:50
20:25
10:55
18:15
11:10
16:55
15:30
11:10
11:10
16:50
11:10
18:25
18:10
17:05
11:10
11:10
18:40
18:25
1
-
2
-
3
3
3
-
4
4
4
-
5
-
6
6
6
6
6
6
6
-
7
7
7
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6610
HV 6602
HV 6610
HV 6610
28.03.11
25.04.11
29.03.11
31.03.11
nur am 30.03.11
06.04.11
20.04.11
27.04.11
28.09.11
nur am 07.04.11
14.04.11
21.04.11
nur am 01.04.11
nur am 02.04.11
9.-16.4. & 14.5.-25.6.11
nur am 23.04.11
30.04.11
07.05.11
02.07.11
27.08.11
03.09.11
01.10.11
27.03.11
03.04.11
27.03.11
03.04.11
10.04.11
17.04.11
14:25
13:45
19:35
13:00
15:40
15:00
20:50
14:10
-
2
-
-
4
4
-
5
-
6
-
7
AB 8843
AB 8843
AB 8843
AB 8843
03.05.11
31.03.11
07.05.11
27.03.11
27.10.11
29.04.11
29.10.11
24.04.11
06:15
10:05
13:40
18:40
07:30
11:20
14:50
19:50
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
LH 1277
LH 1269
LH 1271
LH 1273
27.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
06:00
06:20
19:15
06:45
07:05
20:00
- 2 3 4 - - 1 2 3 4 5 - 1 2 3 4 5 - -
2W 114
2W 101
2W 105
05.04.11
28.03.11
28.03.11
07.04.11
28.10.11
28.10.11
06:00
08:30
08:45
09:50
- 2 3 4 - - 1 2 3 4 5 - -
2W 114*
2W 102
05.04.11
28.03.11
07.04.11
28.10.11
06:30
08:35
- - - - - - 7
OS 9063
05.06.11
25.09.11
10:50
14:30
14:30
17:05
10:30
10:40
14:55
11:05
16:15
11:45
15:25
15:25
18:00
11:25
11:35
15:50
12:00
17:10
1
1
-
7
7
7
EZY 5394
EZY 5396
EZY 5396
EZY 5396
EZY 5394
EZY 5394
EZY 5396
EZY 5394
EZY 5396
27.03.11
28.03.11
29.03.11
30.03.11
14.09.11
02.04.11
02.04.11
24.07.11
27.03.11
17:50
17:40
17:50
19:40
19:30
19:40
1 - 3 - 5 - 1 - - - - - - - - 4 - - -
HG 3366
HG 3454
HG 3366
15.04.11
13.06.11
12.05.11
07:10
06:30
15:05
08:25
07:50
16:25
- - - 4 - - - - - - - 6 - - - - - - 7
2W 305
2W 301
2W 307
nur am 02. & 23.06.11
21.05.11
24.09.11
05.06.11
25.09.11
06:30
15:05
09:10
17:50
- - - - - 6 - - - - - - 7
2W 301
2W 307
21.05.11
05.06.11
24.09.11
25.09.11
17:10
19:10
- - - - - 6 -
OS 9059
04.06.11
24.09.11
06:30
07:40
- - - - - - 7
OS 9625
29.5.-24.7. & 27.8.-25.9.11
06:35
08:10
11:15
15:30
18:00
18:55
07:40
09:20
12:20
16:35
19:05
19:55
1
1
1
1
1
1
OS 914
OS 916
OS 904
OS 906
OS 912
OS 902
28.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
07:50
16:35
19:45
08:40
17:35
20:45
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 - 7
1 2 3 4 5 - 7
HG 8335
HG 8337
HG 8339
28.03.11
25.04.11
27.-31.3.&5./6./12./13./19./24.4.11
27.03.11
25.04.11
Innsbruck - Düsseldorf
Innsbruck - Frankfurt
Innsbruck - Graz
Innsbruck - Hannover (*via Graz)
Innsbruck - Kefalonia
Innsbruck - London Gatwick
Innsbruck - Mallorco (PMI)
Innsbruck - Nizza
Innsbruck - Olbia (via Nizza)
Innsbruck - Preveza/Lefkas
Innsbruck - Rijeka/Krk
Innsbruck - Wien (Austrian Arrows)
Innsbruck - Wien (NIKI)
2
-
2
2
2
2
2
2
3
3
3
-
3
3
3
3
3
3
4
4
-
4
4
4
4
4
4
5
5
-
5
5
5
5
5
5
6
6
-
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
abflug
ankunft
Departure
Arrival
Amsterdam - Innsbruck
07:10
16:35
11:55
14:25
07:25
13:10
07:20
07:25
14:40
14:25
07:25
13:20
07:25
07:20
14:40
14:30
08:45
18:05
13:30
16:00
08:55
14:40
08:55
09:00
16:10
15:55
08:55
14:50
08:55
08:55
16:15
16:05
Düsseldorf - Innsbruck
Tag
Day
Flug-Nr.
Flight No.
Gültigkeit
Validity
Stand: 10.03.11
Tag
Day
1
1
-
2
-
3
3
3
-
4
4
-
5
-
6
6
6
6
6
6
-
7
7
7
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6609
HV 6601
HV 6609
HV 6609
28.03.11
11.04.11
29.03.11
nur am 30.03.11
06.04.11
27.04.11
nur am 01.04.11
02.04.11
nur am 23.04.11
30.04.11
14.05.11
02.07.11
03.09.11
27.03.11
27.03.11
10.04.11
04.04.11
25.04.11
31.03.11
21.04.11
28.09.11
07.05.11
25.06.11
27.08.11
01.10.11
03.04.11
03.04.11
17.04.11
13:35
13:05
18:45
16:10
-
2
-
-
4
4
-
5
-
6
-
7
AB 8842
AB 8842
AB 8842
AB 8842
03.05.11
31.03.11
07.05.11
27.03.11
27.10.11
29.04.11
29.10.11
24.04.11
08:20
11:55
16:10
21:15
09:25
13:00
17:10
22:20
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
LH 1268
LH 1270
LH 1272
LH 1276
27.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
07:25
20:15
21:50
08:10
21:00
22:35
1 2 3 4 5 - 1 2 3 4 5 - - 2 3 4 - - -
2W 102
2W 106
2W 115
28.03.11
28.03.11
05.04.11
28.10.11
28.10.11
07.04.11
17:30
19:50
18:50
22:35
1 2 3 4 5 - - 2 3 4 - - -
2W 105
2W 115*
28.03.11
05.04.11
28.10.11
07.04.11
09:15
11:10
- - - - - - 7
OS 9064
05.06.11
25.09.11
24.04.11
11.04.11
22.04.11
07.09.11
28.09.11
23.04.11
29.10.11
11.09.11
17.04.11
07:10
10:55
10:55
13:20
06:50
07:00
11:25
07:35
12:40
10:05
13:50
13:50
16:15
09:45
09:55
14:20
13:30
15:35
1
1
-
7
7
7
EZY 5393
EZY 5395
EZY 5395
EZY 5395
EZY 5393
EZY 5393
EZY 5395
EZY 5394
EZY 5395
27.03.11
28.03.11
29.03.11
30.03.11
14.09.11
02.04.11
02.04.11
24.07.11
27.03.11
24.04.11
11.04.11
22.04.11
07.09.11
28.09.11
23.04.11
29.10.11
11.09.11
17.04.11
07.10.11
27.06.11
15.09.11
15:15
15:05
15:15
17:05
16:55
17:05
1 - 3 - 5 - 1 - - - - - - - - 4 - - -
HG 3367
HG 3454
HG 3367
15.04.11
13.06.11
12.05.11
09:00
11:35
19:50
10:20
13:00
21:15
- - - 4 - - - - - - - 6 - - - - - - 7
2W 306
2W 304
2W 308
nur am 02. & 23.06.11
21.05.11
24.09.11
05.06.11
25.09.11
10:15
18:35
13:00
21:15
- - - - - 6 - - - - - - 7
2W 304
2W 308
21.05.11
05.06.11
24.09.11
25.09.11
19:40
22:00
- - - - - 6 -
OS 9060
04.06.11
24.09.11
08:15
09:30
- - - - - - 7
OS 9626
29.5.-24.7. & 27.8.-25.9.11
06:35
09:40
13:10
15:10
17:15
20:50
07:30
10:40
14:10
16:15
18:15
21:55
1
1
1
1
1
1
OS 915
OS 903
OS 905
OS 911
OS 901
OS 913
28.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
27.03.11
06:20
15:00
18:10
07:10
16:00
19:10
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 - 7
1 2 3 4 5 - 7
HG 8334
HG 8336
HG 8338
28.03.11
25.04.11
27.-31.3.&5./6./12./13./19./24.4.11
27.03.11
25.04.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
Graz - Innsbruck
Hannover - Innsbruck (*via Graz)
Kefalonia - Innsbruck
London Gatwick - Innsbruck
Mallorco (PMI) - Innsbruck
Nizza - Innsbruck Olbia - Innsbruck (via Nizza)
Preveza/Lefkas - Innsbruck
Rijeka/Krk - Innsbruck
Wien - Innsbruck (Austrian Arrows)
Wien - Innsbruck (NIKI)
2
-
2
2
2
2
2
2
3
3
3
-
3
3
3
3
3
3
4
4
-
4
4
4
4
4
4
5
5
-
5
5
5
5
5
5
6
6
-
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
Griechenland
16.04.11
12:20
11:50
17:40
14:55
Frankfurt - Innsbruck
Land
Destination
ägypten
Finnland
Frankreich
07.10.11
27.06.11
15.09.11
GroSSbritannien
Italien
KROATIEN
Malta
Spanien
Tunesien
Türkei
Zypern
nach/von
from/to
Hurghada via Wien
Helsinki
Lourdes
Nantes
Nizza (Linienflug)
Nizza (Linienflug)
Chalkidiki mit Umsteigen in Wien
Heraklion via Graz
Kefalonia
Kefalonia
Korfu
Kos
Preveza/Lefkas
Rhodos
Birmingham
Edinburgh
Exeter
Leeds-Bradford
London (LGW) (Linienflug)
London (LGW)
London (LGW)
Manchester
Manchester
Sardinien/Cagliari mit Umsteigen in Wien
Sardinien/Olbia via Nizza (Linienflug)
Sardinien/Olbia via Nizza (Linienflug)
Sardinien/Tortoli
Sizilien/Catania
Brac
Rijeka/Krk
Malta
Mallorca (Linienflug)
Reus
Enfidha via Linz
Antalya
Antalya
Antalya
Dalaman via Salzburg
Larnaca mit Umsteigen in Wien
Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.
The content of this timetable is subject to change without notice.
Flugtag
day
SO
S SO O
MO/DO
MO
SA
SO
MO-SO
SA
SA
SO
SA
MO
SA
SO
SA
SA
SA
SA
MI
SA
SO
MI
SA
MI
SA
SA
SA
SO
SA
MI
SA
SO
DO
MO
MI
DO
FR
MI
DI
SA
SO
SO
SA
MO-SO
Zeitraum
period
01.05.-30.10.
12.06.-21.08.
22.08.-25.08.
Mai-September
21.05.-24.09.
05.06.-25.09.
27.03.-29.10.
07.05.-15.10.
14.05.-28.05.
05.06.-25.09.
28.05.-24.09.
16.05.-10.10.
14.05.-01.10.
22.05.-16.10.
28.05.-24.09.
28.05.-24.09.
28.05.-24.09.
28.05.-24.09.
30.03.-28.09.
02.04.-29.10.
24.07.-11.09.
18.05.-28.09.
21.05.-24.09.
18.05.-28.09.
21.05.-24.09.
21.05.-01.10.
21.05.-24.09.
05.06.-25.09.
21.05.-24.09.
26.04.-31.05.
14.05.-08.10.
29.05.-24.07. & 28.08.-25.09.
07.07.-22.09.
18.04.-03.10.
20.04.-05.10.
12.05.-15.09.
15.04.-07.10.
13.04.-11.05.
31.05.-11.10.
16.04.-29.10.
01.05.-23.10.
01.05.-23.10.
14.05.-29.10.
27.03.-29.10.
Fluggesellschaft
Airline
Lauda Air
Finnair
Adria Airways
Travel Service
Welcome Air
Welcome Air
Austrian Airlines Group
Lauda Air
Austrian Arrows
Austrian Arrows
NIKI
Lauda Air
Austrian Arrows
Lauda Air
FlyBe
FlyBe
FlyBe
FlyBe
easyJet
easyJet
easyJet
Thomson Airways
Monarch Airlines
Monarch Airlines
Thomson Airways
Welcome Air
Welcome Air
Austrian Arrows
Air Malta
Austrian Arrows
Austrian Arrows
Air Malta
NIKI
NIKI
NIKI
NIKI
Lauda Air
NIKI
Lauda Air
SunExpress
SunExpress
Lauda Air
Flugnr.
Flight No.
OS 9545/46
AY 1455/56
Typ
Type
B 738
A 320
2W 301/04
2W 307/08
Do 328
Do 328
OS 9011/12
OS 9063/64
OS 9063/64
HG 2216/17
OS 9131/32
OS 9059/60
OS 9033/34
BE 9225/26
BE 9227/28
BE 9261/62
BE 9233/34
EZY 5395/96
EZY 5395/96
EZY 5393/94
TOM 4300/01
MON 3642/43
MON 1802/03
TOM 2604/05
B 738
FK 70
FK 70
E 190
B 738
FK 70
B 738
E 195
E 195
DH 4
DH 4
A 319
A 319
A 319
B 733
A 321
A 321
B 738
2W 301/04
2W 307/08
OS 9815/16
KM 7588/89
OS 9635/36
OS 9625/26
KM 7486/87
HG 3366/67
HG 3366/67
HG 3366/67
HG 3366/67
OS 9239/40
HG 2378/79
OS 9449/50
XQ 7924/25
XQ 7996/97
OS 9463/64
Do 328
Do 328
DH 4
A 320
DH 4
DH 4
A 320
A 320
A 320
A 320
A 320
A 320
A 320
B 738
B 738
B 738
B 738
Reiseveranstalter
tour operator
Gulet, TUI, 1-2-FLY
Incoming-Charter
Bayerisches Pilgerbüro
Incoming-Charter
Gallo Reisen
Gulet, TUI, 1-2-FLY
Idealtours
Idealtours
Gulet, TUI, 1-2-FLY
Gulet, TUI, 1-2-FLY
Idealtours
Gulet, TUI, 1-2-FLY
Incoming-Charter
Incoming-Charter
Incoming-Charter
Incoming-Charter
Incoming-Charter, Thomson Reisen
Christophorus
Christophorus
Christophorus
Christophorus
Tiroler Seniorenbund, Stoll Reisen
Gruber Reisen
Idealtours
Incoming-Charter, Idealtours
Alltours, FTI, Neckermann1, TUI2, SLR3
Pensionistenverband Tirol
Gulet, TUI, 1-2-FLY
Delphin, Gulet, TUI, 1-2-FLY
Gallo Reisen
1
2
3
Aldiana, Bucher, Neckermann Reisen, Thomas Cook
Gulet, TUI, 1-2-FLY
Schauinsland Reisen
Don‘t forget to visit the NEW Duty Free & Travel
Value Shop at Innsbruck Airport!
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
29.10.11
Zeichenerklärung/LEGEND:
AB airberlin
EZY easyJet
HG NIKI
HV Transavia
OS Austrian Airlines Group
2W Welcome Air
Tel. 0512/22 525-348 Tel. 0900/37 01 20
Tel. 0512/22 525-348 Tel. 0512/22 525-348
Tel. 05/17 66 10 00
Tel. 0512/29 52 96
www.airberlin.com
www.easyjet.com
www.flyniki.com
www.transavia.com
www.austrian.com
www.welcomeair.com
1 Montag – 2 Dienstag – 3 Mittwoch – 4 Donnerstag – 5 Freitag – 6 Samstag – 7 Sonntag (Lokalzeiten)
1 Monday – 2 Tuesday – 3 Wednesday – 4 Thursday – 5 Friday – 6 Saturday – 7 Sunday (local times)
Feiertagsflugplan:
An Feiertagen gilt ein geänderter Flugplan!
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Reisebüro oder Ihrer Fluggesellschaft.
Holiday timetable:
On holidays a modified timetable is valid!
For information please contact your travel agency or your airline.
Stand: 10.03.11
» Linienflüge ab / nach Innsbruck Sommer 2011
abflug
ankunft
Departure
Arrival
Innsbruck - Amsterdam
www.innsbruck-airport.com MR Dr. Neidhart tritt in den Ruhestand
Neues Caffè-Konzept erwartet die
Gäste am Flughafen Innsbruck
Im Dezember 2010 eröffnete das erste Accademia del Caffè im Westen Österreichs am Flughafen Innsbruck. Betrieben wird es von Eurest, einem erfahrenen und renommierten Gastronomiedienstleister. Eurest betreibt schon seit
2002 sehr erfolgreich das Fly INN Bistro und die Testa Rossa Bar am Flughafen Innsbruck.
Mit Ende des Jahres 2010 hat sich mit Sektionsleiterstellvertreter MR Dr.
Rolf Neidhart ein langjähriger Wegbegleiter des Flughafens Innsbruck in
den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.
Geöffnet hat das Accademia del
Caffè täglich von 05:30 bis 20:00
Uhr. Für alle Gäste stehen kostenloses W-LAN sowie Steckdosen
unter jedem Sitzplatz zur Verfügung. Das Eurest-Accademiadel-Caffè-Team freut sich auf Ihr
Kommen.
Foto: Accademia del Caffé
Foto: BMVIT
D
as neue Caffè befindet sich
direkt in der Abflughalle bei
den Gates 7 und 8. Für ein einzigartiges Ambiente sorgt der phänomenale Blick direkt auf das Flugfeld mit der atemberaubenden
Nordkette im Hintergrund. Diese
Aussicht ist in Österreich sicher
einzigar tig. Abgerundet wird
die Wohlfühl-Atmosphäre durch
modernes italienisches Design
unter Verwendung hochwertigster Materialien.
Aber nicht nur das Ambiente ist
ein Genuss. Im Mittelpunkt des
Accademia del Caffè stehen die
Kaffeekreationen des preisgekrönten Gastronomen Sunny Cavic,
der seit 2004 die „Kaffee-Welt“ in
Atem hält: Sorgfältig ausgewählte
Bohnen aus den besten Anbaugebieten, geröstet in der gleichnamigen Privatrösterei, treffen auf
geschulte Baristi und verschmelzen zu einer Melange aus himmlischen Kaffeevariationen.
Neben den Spezialitäten aus der
schwarzen Bohne servieren die
5 Mitarbeiter eine vitaminreiche Frühstücksauswahl für einen
guten Start in den Morgen, hausgemachte Sandwiches und Snacks
und ein hervorragendes Sortiment
an internationalen Getränken für
die Fluggäste.
New Café at Innsbruck
Airport
L
ast December, the first Accademia del Caffè in western Austria opened at Innsbruck Airport. It
features modern Italian design and
is operated by the renowned catering company Eurest, who also run
the Fly INN Bistro and the Testa
Rossa Bar.
Located opposite Gates 7 and 8
in the departure hall, the new café
offers a spectacular panoramic
view of the runway and the Nordkette mountains. Enjoy the unique
Ausgabe 01.2011 | destINNation | 23
atmosphere while sipping one
of the coffee creations of Sunny
Cavic, the award-winning barista
who has been expertly blending
and roasting selected beans from
the world’s best coffee regions in
his private roastery since 2004. The
café also offers healthy breakfasts,
sandwiches, snacks and a wide
range of international beverages.
Open daily from 5:30 a.m. to 8 p.m.
Free WLAN/WiFi and electrical
outlets available to customers.
M
R Neidhart war seit 1992 als
Vertreter der Obersten Zivilluftfahrtbehörde im Bundesministerium für Verkehr, Innovation und
Technologie (Aufsichtsbehörde)
Mitglied des Aufsichtsrats der Tiroler Flughafenbetriebsges.m.b.H.
In dieser Funktion hat er immer
wieder mit profunder juristischer
Fachkenntnis und entsprechendem Fingerspitzengefühl entscheidend die Entwicklung des
Flughafens geprägt, ohne sich
dabei je selbst in den Vordergrund
gedrängt zu haben. Sein oberstes
Ziel war stets die Gewährleistung
absoluter Sicherheit am Innsbrucker Flughafen und natürlich das
Wohlergehen des Flughafens im
Spannungsfeld zwischen Airlines,
Behörden und Anrainern.
Besondere Verdienste
Ein Highlight war sicherlich die
Abwicklung des Ediktalverfahrens im Zuge der Umsetzung
der aus Sicherheitsgründen notwendigen Pistenvorfelderweiterung mit der Innverlegung.
Dank seiner souveränen Verfahrensführung konnte die Tiroler Flughafenbetriebsges.m.b.H.
im Anschluss an das Verfahren
ohne größeren Aufschub mit den
dringend notwendigen Arbeiten
beginnen.
MR Dr. Neidhart hat auch bei
allen Verhandlungen immer wieder Wege und Möglichkeiten
gesucht, die geforderten Maßnahmen im Interesse größtmöglicher Sicherheit für den Flughafen, aber auch mit gesundem
Augenmaß umzusetzen, ohne
dabei die Grenzen der wirtschaftlichen Belastbarkeit der Tiroler
Flughafenbetriebsges.m.b.H. zu
überschreiten. Zum Abschluss seines langjährigen Wirkens ist es
ihm noch gelungen, die Zertifizierung aller österreichischen Flughäfen sicherzustellen.
Verbunden mit großem Dank für
sein langjähriges, erfolgreiches
Wirken am Flughafen Innsbruck
und seine wohlwollende Unterstützung wünschen wir Sektionsleiterstellvertreter MR Dr. Rolf
Neidhart alles Gute, viel Glück
und Gesundheit für den neuen
Lebensabschnitt!
Deputy head of division
Rolf Neidhart retires
A
fter years of close cooperation with Innsbruck Airport, MR Dr. Rolf Neidhart retired
in late 2010. As representative
of the Civil Aviation Authority at
the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, Neidhart had been a member of the airport‘s supervisory
board since 1992. Without ever
seeking the limelight, Neidhart
made significant contributions
to the airpor t ’s development
with his sound judgement and
legal expertise. Safety and security were always his top priority
while he sought to reconcile the
concerns of the airport, airlines,
authorities and local inhabitants.
Particularly in the Runway Safety
Area extension project, work was
able to begin quickly and efficiently after the legal proceedings
thanks to him.
Time and again, Dr. Neidhar t
found ways of implementing
necessary measures in the interest of safety and security without put ting undue economic
strain on the airport. His final
crowning achievement was to
ensure the certification of all
Austrian airports.
We want to express our heartfelt
thanks to MR Dr. Neidhart for his
long years of dedication, support and success at Innsbruck
Airport, and we wish him health
and happiness for this new chapter in his life.
ModernGates–NewDutyFree&
TravelValueShop
The newly expanded departure lounge (gates 1-8) opened on schedule on
December 9, 2010. The total investment in renovations was 5 million Euros.
C
onstruction to enlarge and
improve the departure and
shopping areas began in april of
2010. to ensure continuing operations, existing gates were altered
and temporary gates were added.
ModerneGates,neuerDutyFree&
TravelValueShop
Am 9. Dezember 2010 wurde der neue Abflugwarteraum im Bereich der
Gates 1 bis 8 pünktlich eröffnet. Zeitgleich wurde auch die Vergrößerung
und Modernisierung des Duty Free & Travel Value Shops abgeschlossen.
A
nfang april 2010 wurde mit
den Baumaßnahmen gestartet. Um den laufenden Betrieb
nicht zu unterbrechen, waren entsprechende Umbauten im Bereich
von Gate 9 und 10 notwendig. darüber hinaus wurden in der Multifunktionshalle die provisorischen
Gates 11, 12 und 14 errichtet und
anfang Mai in Betrieb genommen.
insgesamt wurden fünf Millionen euro in die neugestaltung
bzw. erweiterung investiert und
damit in eine weitere Maßnahme
zur serviceverbesserung. neben
der großzügig angelegten erweiterung des abflugbereichs wurde
auch großes augenmerk auf die
Vergrößerung und Modernisie-
rung des duty Free & travel Value
shops gelegt.
ZumWohlederPassagiere
der neue Gate-Bereich gewährleistet eine reibungslose Verkehrsabwicklung und bringt weitere
annehmlichkeiten sowohl für Passagiere als auch Mitarbeiter mit
sich. diverse Brandschutzmaßnahmen wurden umgesetzt, die
elektro- und Haustechnik erneuert, der sicherheitskontrollbereich
angenehmer gestaltet und bei den
Gates Windfänge installiert. der
tageslichtdurchflutete Wartebereich ist durch eine Glasfront vom
Vorfeld getrennt und bietet einen
traumhaften Blick auf die tiro-
ler Bergwelt. Bei einem Kaffee im
neuen, täglich geöffneten „accademia del Caffè“ lässt sich dieser
ganz besonders angenehm genießen.
Für den duty Free & travel Value
shop wurde ein neues Möblierungs- und einrichtungskonzept
erstellt. die komplett neu gestalteten Räumlichkeiten überzeugen durch attraktives aussehen
und angenehme Farbtöne. Regale
in Holzoptik oder die neue tirolshop-ecke springen gleich beim
ersten Blick ins auge. das erweiterte sortiment und die gut sortierte Kosmetikabteilung sind nur
ein paar Highlights des neuen
shops.
BetterService
the new gate area has improved
processing and service for passengers and staff alike. Updated fire
safety measures are now in place,
the gates have vestibules to keep
out wind and the security check is
far more pleasant. the glass wall
that looks out onto the runway area
lets in daylight and gives passengers an amazing view of the tyrolean alps, which they can now
enjoy while sipping coffee from the
„accademia del Caffè“ (open daily).
the duty Free & travel Value shop
was completely redone and now
features a larger selection of products as well as the new tirolshop-corner.
Di Hunger ZT gmbH · STaaTlicH befugTer unD beeiDeTer arcHiTekT Di HanneS Hunger
wir planen worauf alle fliegen
Innsbruck · Mentlgasse 12 a · tel.: +43 (0512) 586 259 · Fax: dw-17 · [email protected]
m
o
c
.
r
i
a
e
m
o
welc
A
Z
Z
I
N
Fotos: shutterstock (4)
Amsterdam
Die schönste Zeit im Jahr
Sie haben ein paar freie Tage und den Wunsch, innerhalb dieser viel zu
erleben? Dann ist eine Städtereise ab Innsbruck haargenau das Richtige:
kurze Flugzeiten und ein abwechslungsreicher Aufenthalt.
E
s ist diese Mischung aus Kulturangebot und Events ,
gepaart mit hervorragenden Möglichkeiten zum Einkaufen und Flanieren, die an Städtereisen so geschätzt
wird. Besonders großer Beliebtheit
erfreuen sich die Klassiker Amsterdam, London, aber auch Städte wie
Düsseldorf boomen. Linienflüge
dorthin, und zu anderen Spots, sind
ab dem Flughafen Innsbruck möglich. Durch dessen zentrale Lage im
Herzen Europas erreicht man sein
Reiseziel innerhalb kurzer Zeit: zum
Beispiel Amsterdam nach rund 1,5
Stunden Flugzeit, Düsseldorf nach
1 Stunde 15 Minuten und London
innerhalb von rund zwei Stunden.
Aber auch an den beliebten Zielen
Graz, Wien, Frankfurt und Hannover setzt das Flugzeug rasch wieder auf dem Boden auf. Direkt über
eine Linienverbindung erreicht man
in der Sommersaison 2011 von Innsbruck aus sogar einige beliebte
Badedestinationen: neben Nizza
an der Côte d‘Azur, das nur wenige
Kilometer vom schmucken Fürstentum Monaco entfernt liegt, auch Mallorca und Olbia auf Sardinen.
Düsseldorf
London, Amsterdam, Düsseldorf
Wohl in kaum einer anderen Stadt
trifft man auf so viele Sehenswürdigkeiten wie in London. Viele
erscheinen einem vertraut, wohl
deshalb, weil man sie schon unzählige Male auf Bildern oder im Fernsehen gesehen hat – jetzt endlich
steht man direkt vor ihnen. Allen
voran Big Ben, die Towerbridge
und der Buckingham Palast, der
im August und September sogar
besichtigt werden kann, weil die
Queen den Sommer traditionellerweise in Schottland verbringt. Darüber hinaus ist London ein absolutes Mekka für Musical-Liebhaber.
Nicht minder anziehend für Städ-
tereisende ist Amsterdam, dessen
Innenstadt von unzähligen Grachten (Kanäle) durchzogen ist. Was
läge da näher, als die schönsten
Seiten der niederländischen Hauptstadt bei einer Grachtenfahrt zu
entdecken? Keinesfalls verabsäumen sollte man es, bei einem Amsterdam-Aufenthalt mindestens
eines der über 50 Museen zu besuchen. Ausgestellt wird dort neben
Klassikern wie Rembrandt und van
Gogh auch zeitgenössische Kunst.
Nicht zuletzt Düsseldorf hat sich
in den vergangenen Jahren zu
einem beliebten Ziel für Kurzurlauber gemausert. Die historische Altstadt kennt man auch als
„Längste Theke der Welt“, und das
aus gutem Grund: Hier reihen sich
Kneipe an Kneipe, Bar an Bar, aber
auch Restaurant an Restaurant;
mehr als 200 sollen es sein: vom
Feinschmeckerlokal bis zum arabischen Restaurant. Hat man seinen
Hunger und Durst gestillt, wartet
ganz in der Nähe mit der „Kö“, der
Düsseldorfer Königsallee, eine der
führenden Einkaufsstraßen Europas auf Shoppingbegeisterte.
Preise oneway, inklusive Taxen
ab
€
9
7
London
City trips: just a hop,
skip and a jump
If you have a few days off and want to pack them
full of adventure, a city trip could be just the thing.
C
ity trips have it all: the perfect blend of culture, events,
shopping and sightseeing – which
is why they are so immensely
popular. Thanks to its convenient
location in the heart of Europe,
Innsbruck is just a short flight away
from both classic and up-andcoming city destinations: there
are scheduled flights to Amsterdam (1hr30min), London (2hrs),
or Düsseldorf (1hr15min) as well
as to Graz, Vienna, Frankfurt and
Hannover. In the summer of 2011,
scheduled flight destinations also
include popular beach resorts such
as Nice (on France‘s Azure Coast
near the Principality of Monaco),
Mallorca and the Italian island of
Sardinia (Olbia).
London, Amsterdam, Düsseldorf
You‘ve seen the sights of London
in pictures hundreds of times, so
why not visit Big Ben or the Tower
Bridge in person? Even Buckingham Palace is open to visitors in
August and September, as the
queen spends her summers in
Scotland. London is also the Euro-
Z
A
R
G
pean mecca for musicals.
Amsterdam is a city built on countless Grachten (canals), so it’s best
explored on a canal boat tour. This
popular destination is home to
over 50 museums that show everything from Rembrandt and van
Gogh to contemporary art.
Düsseldorf ‘s historic centre is
sometimes called „the longest bar
in the world“, and it’s no wonder,
with over 200 bars and restaurants
lining the streets. Königsallee, one
of Europe‘s top shopping venues,
is just around the corner.
ab
A
I
B
L
O
ab
Amsterdam
49€
99€
ach yea r, h un dre ds
of thousands flock to
the more than 60 national and international trade
fairs held in Hanover, such
as the Cebit, the largest it
trade show in the world. at
the turn of the millennium,
all eyes were on the host
of the World‘s Fair (expo
2000). the exponale – the
longest pedestrian bridge
in europe at the time – can
still be visited today.
While ‚ normal ‘ tourists
may want to avoid the city
during fair season, tourists
and fair-visitors alike will
want to discover the historic centre. the easiest way
to do this is to follow the
Red thread, a circular 4.2
km (2.6 mile) long red line
painted on the pavement
that connects the city‘s 36
most important sights.
2011HIGHLIGHTS:
HannoverMesse:World‘s
largest industrial technology trade show, april
4-8.
Ligna Hannover: Forestry and wood industries,
May 30 - June 3.
EMo:the world of metalwo r k i n g , s e pte m b e r
19-24.
Inselträume
IR
HMITWELCoMEA
5XWÖCHENTLIC
NACHHANNoVER
Wöchentliche Flüge ab
14.05. direkt ab Innsbruck!
Insel krk so ab 29.5.
hotel PInIa****
€ 880,-
8 Tg. 7x HP
ab
exklusives hotel mit hallenbad & sauna!
Insel losInj so ab 29.5
SoNNTAGSMITAU
STRIANARRoWS
AUFDIEINSELKRK
Foto: shutterstock
E
Ich schenk mIr
Fotos: shutterstock (2)
Hanover:trade
faircapital
MessestadtHannover
EntspannungaufKrk
Willkommene Abwechslung eröffnet die sehenswerte Altstadt.
Die kroatische Insel bietet Badespaß, aber auch Oasen der Ruhe.
H
D
annover ist weltweit bekannt
durch eine ganze Reihe spannender und zukunftsweisender
Messen, wie etwa die CeBit, die
weltgrößte it-Messe, die alljährlich im März ihre Pforten öffnet.
im Umfeld der großen Messen finden Hunderttausende den Weg
nach Hannover. als „normaltourist“ sollte man diese Zeiträume
für einen Besuch Hannovers eher
meiden. im Jahr 2000 blickte
die ganze Welt nach Hannover,
das mit der expo 2000, der ersten Weltausstellung in deutschland, betraut wurde. noch heute
erinnert daran die exponale, die
damals größte Fußgängerbrücke europas, die anlässlich dieser
Veranstaltung errichtet wurde.
Wer nicht (nur) wegen einer der
jährlich 60 nationalen und internationalen stattfindenden Messen anreist, sollte unbedingt auf
eigene Faust die sehenswerte
innenstadt erkunden. am einfachsten, indem man dem „Roten
Faden“ folgt, einer 4,2 Kilometer
langen, auf das straßenpflaster
gepinselten Linie. sie verbindet
die 36 wichtigsten sehenswürdigkeiten der stadt, wobei man
unter anderem beim ältesten Bürgerhaus Hannovers und beim
alten Rathaus vorbeikommt. der
Rundgang beginnt und endet am
Hauptbahnhof, wo man bei der
touristeninformation eine reich
bebilderte Broschüre erhält.
MESSEKALENDER
(AUSWAHL)
Hannover Messe: die weltgrößte industriemesse präsentiert vom 4. bis 8. april 2011
zahlreiche innovationen, entwicklungen und technologien.
LignaHannover: diese Messe
vom 30. Mai bis 3. Juni 2011 ist
die weltweit größte Plattform
der Forst- und Holzwirtschaft.
EMo: Vom 19. bis 24. september 2011 trifft sich die ganze
Welt der Metallbearbeitung auf
dieser Messe.
ie stadt Krk auf der gleichnamigen insel zählt zu den
ältesten und beliebtesten Ferienorten an der adria. Heute lädt die
schöne altstadt mit ihrem großen Markt zum Bummeln ein, die
wuchtige Festung und die Marienkathedrale lassen eine mittelalterliche stimmung aufkommen.
nur unweit von Krk liegt Punat,
eingebettet in eine der schönsten
Buchten der insel. Viele kommen
wegen des eindrucksvollen Yachthafens hierher, oder um auf die nur
20 Bootsminuten entfernte insel
Košljun zu fahren, einem ort der
Ruhe. sie beheimatet neben einem
alten Franziskanerkloster auch ein
ethnografisches Museum, in dem
Gegenstände der Krker Fischer
und Bauern sowie Volkstrachten
von der ganzen insel ausgestellt
werden. Ruhe abseits des hektischen strandlebens findet man ferner auf dem 568 Meter hohen Berg
obzova, von dem sich ein wunderbarer Blick auf die Bucht von Punat
eröffnet. Romantiker kommen in
der nähe von Malinska auf ihre Kos-
ten: nur ein paar Gehminuten vom
Badeort entfernt liegt die Kapelle
sveti anton, von der aus man bei
nacht das Lichtermeer der stadt
Rijeka sehen kann, das vom kroatischen Festland herüberstrahlt.
RelaxinKrk
T
he town of Krk is one of the
oldest and most popular holiday resorts on the adriatic coast.
today, visitors enjoy strolling
through the large market below
the medieval castle and cathedral.
the nearby town of Punat is famous
for its marina. From there it‘s just
a 20-minute-boat-ride to the tiny,
tranquil island of Košljun, home to
an old Franciscan monastery and
an ethnographic museum. For a
break from the busy beaches, climb
obzova hill and take in the gorgeous view of Punat Bay. Romantics
will adore the small sveti anton chapel near Malinska. Viewed from this
spot, the mainland town of Rijeka
looks like a sea of lights at night.
hotel aurora****
€ 760,-
8 Tg. 7x HP
ab
mit Transfers & Fähre ab/bis Flughafen Krk
leFkas
sa ab 14.5.
VIllas rouda VIllage***
€ 990,-
8 Tg. ink. Mietauto ab
kinder 2-17,9 j. 299,- / ab 3. erw. 399,-
ePIros
sa ab 14.5.
hotel Parga beach****
€ 770,-
8 Tg. 7x ÜF
ab
direkt am Valtos beach mit strandbar
keFalonIa sa ab 14.5.
studIos axIon***
8 Tg. 7x ÜF
mietauto inklusive!
TIPP:
ab €
760,-
NUR Flug one way
ab € 110,Kefalonia / Epiros ab € 170,nach Krk
Infos & Buchung:
0810 208030
idealtours.at
hen you say Crete,
most people think of
long sandy beaches, quiet
coves, surfing and scuba
diving. While the island
boasts all of these, it has a
lot more to offer: thanks to
stable weather and its gorgeous flora and fauna, Crete
is a paradise for hikers.
summers are sweltering,
so the ideal time for hiking
is april to June or september to mid-october. tourism is mostly concentrated
in the north of the island,
and the old centre of Heraklion is a great place to shop
or sample the local cuisine.
Hersonissos, one of the
seaside resorts to the east
of the capital, is the nightlife capital of Crete. History
buffs won‘t want to miss
the Roman ruins at Gortyn
or the arkadi monastery,
which played a key role in
the Cretan revolt against
ottoman rule.
DAy-TRIP
DESTINATIoNS
Knossos: Bronze-age
archaeological site of the
Minoan civilisation.
L a s s i t h i P l a t e a u : a
landscape marked by
thousands of old whitesailed irrigation windmills. Visit Psychro Cave,
the birthplace of Zeus.
SamariaGorge: the longest gorge in europe
(18km/11 miles) is open to
hikers from May to midoctober.
MajesticCorfu
DAAIRNACH
U
A
L
IT
M
S
G
A
T
SAMS
RETA
HERAKLIoN/K
C
Fotos: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr (2)
W
Fotos: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr, shutterstock
Multi-faceted
Crete
SAMSTAGSMITNIK
INACHKoRFU
VielseitigesKreta
MajestätischesKorfu
Bade-, Wander- und Kulturfreunde gelangen ins Schwärmen.
Bereits Kaiserin Sissi schätzte die Vorzüge der griechischen Insel.
K
E
reta, damit verbinden viele
in erster Linie sonne, strand
und Meer. doch die größte griechische insel hat weit mehr zu bieten
als lange, feine sandstrände, einsame Buchten sowie gute Möglichkeiten zum surfen und tauchen, die man hier natürlich zur
Genüge vorfindet. Kreta ist nämlich auch ein beliebtes Ziel für
Wanderer, die besonders das
beständige Wetter, aber auch die
schöne Fauna und Flora der insel
schätzen. auf schusters Rappen
begibt man sich am besten in der
Zeit von april bis Juni oder von
september bis Mitte oktober; im
Hochsommer ist es zu heiß dafür.
touristisch am besten erschlossen
ist der norden der insel, wo auch
die Hauptstadt Heraklion liegt. im
traditionellen Zentrum rund um
den eleftherios Venizelos Platz
könnte man den ganzen tag verbringen, nach Herzenslust einkaufen und die kulinarische seite Kretas genießen. etwas östlich von
Heraklion liegen mehrere bedeutende Badeorte, wie zum Beispiel
Hersonissos – das Herz des nachtlebens auf Kreta. Zudem wartet
Kreta mit eindrucksvollen Zeugnissen einer großen Geschichte
auf: etwa mit den Resten der
römischen stadt Gortis oder dem
Kloster arkadi, das an die Zeit der
türkenherrschaft und den Widerstand der Kreter erinnert.
3ToP-AUSFLUGSZIELE
Knossos: die wichtigste archäologische ausgrabungsstätte auf
Kreta.
Lassithi-Hochebene: tausende
alte, mit segeltuch bespannte
Windräder prägen sie. in der
Höhle von Psychro, die besichtigt werden kann, soll nach
altem griechischen Glauben der
Göttervater Zeus geboren worden sein.
SamariaSchlucht:mit 18 Kilometern die längste schlucht
europas. Für Wanderungen ist
sie von anfang Mai bis Mitte
oktober geöffnet.
rwähnt wird Korfu schon zu
Zeiten Homers, aber weltberühmt wurde es erst durch die
österreichische Kaiserin sisi, die
hier gerne verweilte. ihre ehemalige sommerresidenz, das achillion, ist heute ein Museum. neben
den Räumlichkeiten sind die
architektur des sisi-Palasts und
der Garten mit seinen skulpturen
äußerst sehenswert. das achillion liegt in der nähe von Kerkyra (Korfu stadt), das mit seinen
malerischen Gassen, den vielen
Wäscheleinen, die von Haus zu
Haus, gehen und den turbulenten
Cafés an eine italienische stadt
erinnert. das beliebteste Fotomotiv auf Korfu ist das Kloster
Vlacherna mit der vorgelagerten
„Mäuseinsel“ Pondikonissi, das
im süden der Halbinsel Kanoni
liegt. aber auch sidari im norden
Korfus hält eine beliebte touristenattraktion bereit: sandsteinklippen, die bis zum Kap drastis,
dem nördlichsten Punkt Korfus,
reichen. an mehreren stellen
eröffnen sich Felsentunnel wie
orfu was already mentioned in the works of
Homer, but it was the austrian empress elisabeth (sisi)
who really put this ionian
island on the map. the
achillion, her former summer palace near the vibrant
town of Kerkyra, is now a
museum.
one of Corfu‘s favourite
photo ops can be found in
the south of the Kanoni peninsula: Vlacherna monastery
and the small island of Pondikonisi (‚Mouse island‘ in
Greek). the north is famous
for its sandstone formations, which stretch from
sidari to Cape drastis. these
cliffs contain numerous tunnels and caves, including
the famous Canal d‘amour.
according to legend, if a
woman swims through this
channel while thinking of a
certain man, the two soon
marry.
der „Canal d’amour“. Laut einer
Legende sollen Frauen, die dort
durchschwimmen und dabei an
einen bestimmten Mann denken,
diesen bald heiraten. Vom gegenteiligen effekt ist leider nichts
bekannt, aber am besten, man
probiert es einfach aus.
WUSSTENSIE,DASS…
… Korfu von Albanien nur
durch eine schmale Meerenge
getrennt ist und sich tagesausflüge dorthin großer Beliebtheit
erfreuen?
…das achillion von 1962 bis 1992
im oberen stock ein spielkasino
beherbergte und dieses sowie
der säulengang des schlosses
schauplätze des 1981 produzierten James-Bond-Streifens
„in tödlicher Mission“ waren?
…Korfu eine für griechische Verhältnisse recht üppige Vegetation aufweist und deshalb den
Beinamen „die grüne Insel“
bekommen hat?
DIDyoUKNoW…
…Albania is just across a
narrow strait, making it a
popular day trip destination?
…the James Bond film
For Your eyes only (1981)
was filmed at the achillion?
…the Greeks call Corfu
„theGreenIsle“ because
of its lush green fauna?
Airport Shopping
Passengers at Innsbruck Airport will find a wide range of high-quality products
at competitive prices.
Im Duty Free & Travel Value Shop am Flughafen Innsbruck erwartet die Passagiere ein breites Sortiment an günstigen und hochwertigen Waren, aus denen
sie nach Herzenslust auswählen dürfen.
N
achdem man die Sicherheitskontrolle hinter sich gelassen hat, gelangt man direkt in den
großzügig gestalteten Duty Free
& Travel Value Shop, der sich seit
dem Um- und Ausbau im Jahr
2010 noch edler präsentiert. „Es ist
wohl der Wunsch vieler Menschen,
eine Erinnerung für sich oder ein
Geschenk für die Lieben zuhause
aus dem Urlaub mitzubringen. Am
gefragtesten sind Parfums, Spirituosen und Süßigkeiten“, erzählt
Sylvia Perkovic, die den Shop leitet. Neu hinzugekommen ist eine
große Auswahl von SwarovskiProdukten sowie eine eigene TirolShop-Ecke, mit den beliebten Mützen, Rucksäcken und T-Shirts.
Duty Free-Shop Innsbruck
»
»
»
»
Größe: 265 m2
Produkte: ca. 7.000
ffnungszeiten: von Montag bis
Ö
Sonntag 05:00 bis 20:00 Uhr
ortiment: Parfüms, PflegeS
produkte, Spirituosen, Süßigkeiten, Zigaretten, Accessoires, Modeschmuck, Uhren,
Taschen, Spielwaren und vieles mehr
„Jeder Flugreisende ab
Innsbruck hat die Möglichkeit, günstige und
hochwertige Waren im
Duty Free & Travel Value
Shop einzukaufen.“
Sylvia Perkovic
Shopleitung
Garantiert günstiger
Was ist eigentlich das Besondere
an einem Duty Free-Shop? „In erster Linie der Preis: Bei uns kosten
fast alle Produkte zwischen 10 und
30 Prozent weniger als im Handel,
sofern dort nicht besondere Aktionen gelten“, erklärt Perkovic.
Beachten müsse man aber unbedingt, dass im Duty Free-Shop
in manchen Fällen abweichende
Verpackungsgrößen angeboten
werden.
Da es nur ganz wenige Duty FreeShops in Österreich gibt, ist es
natürlich auch für die Mitarbeiter
etwas Besonderes, in einem solchen zu arbeiten: „Wahrscheinlich auch deshalb, weil wir es Tag
für Tag mit Menschen unterschiedlichster Herkunft und Kultur zu tun
haben. Noch dazu trifft man wohl
Sylvia Perkovic
shop manager
Airport Shopping – Eleganter Duty
Free & Travel Value Shop
„All travellers flying out
of Innsbruck can buy
quality products at low
prices at the Duty Free
& Travel Value Shop.“
R
ight behind security, travellers
will find the large Duty Free
& Travel Value Shop, which was
expanded and updated during the
2010 renovations. New additions
include a number of Swarovski
products and a special „Tirol Shop“
corner, where you can find the
popular beanies, backpacks and
T-shirts with the Tirol design and
logo. „Many people want to take
home souvenirs or gifts from their
vacation,“ explains shop mana-
ger Sylvia Perkovic, „and nearly all
our products cost 10-30% less than
in stores.“ Be aware that package
sizes may differ from the norm.
Unlimited shopping
All passengers flying out of Innsbruck can shop here regardless of
their destination. „We don‘t set any
limits on how much passengers can
buy, but they should be aware of
what the customs regulations are in
their home country,“ she explains.
Duty Free Shop Innsbruck
» Area: 265 square meters
» Approx. 7,000 products
» Open daily from 5 a.m.
to 8 p.m.
» Stock
includes per f ume,
cosmetics, spirits, sweets,
cigarettes, bags and accessories, jewellery and watches, toys and much more
nirgendwo anders innerhalb so kurzer Zeit auf so viele gut gelaunte
Menschen“, meint Perkovic.
Unbeschwert shoppen
Einkaufen kann im Duty Free &
Travel Value Shop jeder Passagier,
der von Innsbruck abfliegt, egal ob
es sich um einen Inlandsflug oder
ein Reiseziel im EU-Raum bzw. im
Nicht-EU-Raum handelt. Engländer, Skandinavier und natürlich die
russischen Gäste kaufen laut Perkovic am meisten ein. „Von unserer Seite gibt es nach oben keine
Grenze – weder beim Einkaufsbetrag noch bei der Menge der günstigen Waren, die jemand bei uns
erwerben möchte. Lediglich auf
die gültigen Zollbestimmungen in
ihrem Heimatland müssen Passagiere achten“, so Perkovic.
You could
be here.
Mit Lauda Air zu den schönsten Golfplätzen der Welt!
Wählen Sie aus einer Vielzahl von Reisezielen für Ihren Golfurlaub auf www.laudaair.com
Und: Ihr Golfbag fliegt gratis mit! Rechtzeitige Anmeldung in Ihrem Reisebüro oder unter 0820 320 321.
www.laudaair.com
terminausblickeuropa
eventsatthedestinationcities
AMSTERDAM
DÜSSELDoRF
DIREKTFLÜGE AB INNSBRUCK
den sommerflugplan
2011 für Charter- und
Linienflüge finden sie
in der Heftmitte.
the 2011 summer
Flight Plan for both
charter and scheduled
service can be found
in the middle of this
booklet.
LINIENFLUG|SCHEDULEDFLIGHT
CHARTERFLUG|CHARTERFLIGHT
BEIDES|SCHEDULEDANDCHARTERFLIGHT
HELSINKI
FEST FÜR GOURMETS
GENUSSVOLLE LITERATUR
GRAZ
HANNoVER
23.bis26.juni2011:
Taste of Amsterdam, Amstelpark
Von der französischen bis zur traditionellen holländischen
küche – zahlreiche erstklassige Restaurants aus der Region
präsentieren ihre Spezialitäten.
9.bis13.juni2011:
Bücherbummel auf der „kö“ (königsallee)
über 100 Buchhandlungen, Antiquariate, Verlage, usw. präsentieren sich entlang der Düsseldorfer Prachtmeile und locken alljährlich bis zu 400.000 Besucher an.
EDINBURGH
LEEDSBRADFoRD
SEHEN UND STAUNEN
23.septemberbis16.Oktober2011:
Steirischer Herbst, Graz und umgebung
Dieses Festival hat sich der Aufgabe verschrieben, kunstprojekten nicht nur eine Plattform zu bieten, sondern sie oft erst zu
ermöglichen.
LoNDoN
HOHE SANGESKUNST
4.bis22.mai2011:
Musical Cats, Hannover, Waterlooplatz
Die katzen singen und tanzen in einem Theaterzelt, das mit
katzenohren bereits von außen auf das Gastspiel des meistgespielten Musicals aufmerksam macht.
Mittelmeer
MANCHESTER
ENFIDHA
AMSTERDAM
BIRMINGHAM
tunesien
HANNoVER
EXETER
LoNDoN
HURGHADA
DÜSSELDoRF
Ägypten
Rotes Meer
MALLoRCA
FRANKFURT
WIEN
NANTES
GRAZ
Fotos: Taste of Amsterdam, Wolfgang Silveri, shutterstock (3), RPM, Eric Dervaux, Mario Lang
300 JAHRE TRADITION
14.bis18.juni2011:
Royal Ascot, Ascot Racecourse
Das wohl berühmteste Pferderennen der Welt wird seit dem
Jahr 1711 im rund 50 kilometer westlich vom Zentrum Londons
gelegenen ort ausgetragen.
NIZZA
INNSBRUCK
ANSPRUCHSVOLLER TRIATHLON
14.mai2011:
Thomas Cook Ironman 70.3, Alcudia
Geschwommen wird im Hafen der nordmallorquinischen
Stadt, die Radstrecke führt in die schöne Bergwelt, gelaufen
wird entlang des Strandes von Alcudia.
RIJEKA/KRK
LoURDES
BRAC
NIZZA
WIEN
REUS
oLBIA
KoRFU
MALLoRCA
HOHE FEUERWERKSKUNST
14.,21.,29.juli;7.,15.,24.august2011(beginn:22uhr):
Festival d’Art Pyrotechnique, Cannes
An sechs Abenden entfaltet sich ein mindestens 25 Minuten
dauerndes Lichter-Spektakel über der direkt am Meer gelegenen Flaniermeile Croisette.
MELODISCHE KLÄNGE
ANTALyA
ToRToLI
DALAMAN
PREVEZA/LEFKAS
30.aprilbis27.mai2011:
Wienerliedfestival, Wien
Bei „wean hean“ (Wien hören) wird an reizvollen Spielorten
dem traditionellen und zeitgenössischen Wienerlied in seinen
vielen spannenden Facetten gehuldigt.
KoS
KEFALoNIA
CATANIA
MALTA
RHoDoS
HERAKLIoN
von Tanja Chraust
Die Douglas DC-3 stellte in den ersten Nachkriegsjahren das Rückgrat der zivilen Luftfahrt dar und konnte je nach Bestuhlungsart 21 bis 32 Passagiere
befördern. Insgesamt 10 Jahre lang setzte die SWISSAIR, die 1931 entstanden war, diesen Flugzeugtyp auf der Strecke Zürich–Innsbruck ein.
B
ereits wenige Monate nach
Beendigung des Zweiten
Weltkriegs wurde von der französischen Besatzungsmacht die Verlegung des Innsbrucker Flughafengeländes von der Reichenau auf
die Ulfiswiese in Angriff genommen. Zwei Jahre nach der Grundsteinlegung konnte am 15. Jänner
1948 der auf der nordseitigen Ulfiswiese neu errichtete Flughafen mit
der Bezeichnung „Innsbruck West“
offiziell in Betrieb gehen. Bis zur
Einbindung in den kommerziellen Flugverkehr musste man sich
jedoch bis zum Sommer 1949, als
die ersten Charterflüge aus Amsterdam, London und Paris eintrafen, gedulden. Als am 4. Juni 1950
die KLM, die staatliche Linienfluggesellschaft der Niederlande, mit
einem zweimotorigen Verkehrsflugzeug der Type Douglas DC-3
den Linienflugverkehr auf der Stre-
cke Amsterdam–Innsbruck aufnahm, war der erste Schritt für den
Anschluss an den europäischen
Linienflugverkehr gelegt. Rund ein
Jahr später folgte die SWISS AIR,
die damals unter dieser Schreibweise in Erscheinung trat, mit
dem Sommerkurs Zürich–Innsbruck–Salzburg. Den Passagieren des Eröffnungskurses wurde
am 26. Mai 1951 um 16.30 Uhr auf
dem Flughafen „Innsbruck West“
vom Begrüßungskomitee, welches
vom Innsbrucker Bürgermeister
Dr. Franz Greiter angeführt wurde,
ein würdiger Empfang bereitet. Bis
zum Ende der Sommerflugsaison
waren insgesamt fünf Flüge pro
Woche vorgesehen, wobei jeweils
am Montag und Mittwoch die Linie
bis Linz weitergeführt wurde.
Damit verfügte die Tiroler Landeshauptstadt mit Zürich nicht nur
über einen zweiten wichtigen inter-
nationalen Fluganschluss, sondern
auch über zwei wesentliche innerösterreichische Anbindungen. Mit
9. September 1951 stellte das nationale Schweizer Flugunternehmen diesen Sommerkurs, welcher
jeweils mit einer zweimotorigen
Douglas DC-3 betrieben wurde,
ein, nahm ihn aber im darauffolgenden Jahr am 26. Mai 1952 mit
einigen Änderungen wieder auf:
Die neuerliche Sommerverbindung
wurde nicht mehr bis Salzburg
bzw. Linz geführt, sondern auf den
Abschnitt Zürich–Innsbruck reduziert. Zwar hatte Innsbruck die
beiden wichtigen innerösterreichischen Anschlüsse verloren, aber
es gab außer Mittwoch eine tägliche Verbindung zwischen Zürich
und Innsbruck. Das Unternehmen
nannte sich nun mit leicht abgeänderter Schreibweise „SWISSAIR“.
In den nachfolgenden Jahren
Die Convair CV-440 Metropolitan, die je nach Sitzplatzabstand 44 bis 52 Sitzplätze aufwies, auf dem Vorfeld des auf der Südseite der Ulfiswiese neu errichteten und am 24. April 1965
offiziell in Betrieb gegangenen Innsbrucker Flughafens.
zählte die SWISSAIR mit dem Kurs
Zürich–Innsbruck zu den tragenden Säulen im Innsbrucker Fluggeschehen, wobei in den Hochsommerphasen die Anzahl der Flüge
jeweils aufgestockt wurde. Das
Jahr 1955 war nicht nur dadurch
gekennzeichnet, dass mit 13. September 1955 der Flughafenbetrieb endgültig von den österreichischen Behörden übernommen
wurde, sondern dass die SWISSAIR Innsbruck erstmals in der
Wintersaison anflog. Im Zeitraum
vom 16. Dezember 1955 – 18. März
1956 führte die SWISSAIR jeweils
am Freitag, Samstag und Sonntag ihren Kurs Zürich–Innsbruck
durch. Mit dem Sommerflugplan
1961 setzte die SWISSAIR, die
nunmehr seit zehn Jahren erfolgreich den Innsbrucker Flughafen
in ihr Streckennetz eingebunden
hatte, auf ihren Innsbruck-Flügen
anstelle der bisherigen Douglas
DC-3 vereinzelt auch die zweimotorige Convair CV-440 Metropolitan ein. Durch die Verwendung
der Convair CV-440-Maschine verdoppelte sich das bisherige Sitzplatzangebot, und ab dem Winterflugplan 1961/1962 war nur mehr
dieser größere Flugzeugtyp in Verwendung.
Doch die Flottenumstellung der
SWISSAIR vom Propeller- zum
Düsenflugzeug im Laufe der 60er-
Foto: Tirols gewerbliche Wirtschaft Nr. 20/21 vom 17. 5.1952, S.15/ Tanja Chraust, Innsbruck
Foto: Stadtarchiv Innsbruck „Sammlung
Walter Kreutz“, Sign.: Ph-32108
Die SWISSAIR-Jahre auf dem Innsbrucker Flughafen (1951-1969)
Foto: Richard Frischauf/Orginal im Stadtarchiv Innsbruck, Sign.: Ph-4389
Damals
Die nationale Schweizer Fluggesellschaft verfügte über
ein eigenes Flugbüro in Innsbruck. Anfangs befand es
sich in der Wilhelm-Greil-Straße Nr. 14 a, ab 1953 im Haus
Nr. 18. Im Laufe des Jahres 1955 erfolgte die Übersiedlung
in die Brixner Straße 3.
Jahre führte dazu, dass ab 1968 die
Balair AG im Auftrag der SWISSAIR die Strecke Zürich–Innsbruck
bediente. Dabei setzte die Balair,
welche zu 57 % der SWISSAIR
gehörte, die zweimotorige Fokker F-27-100 Friendship ein, deren
Fassungsvermögen der Convair CV-440 entsprach. Dennoch
verabschiedete sich die SWISSAIR trotz guter Auslastung am 31.
Oktober 1969 nach 18 Jahren vom
Innsbrucker Flughafen. Dies lag in
erster Linie an der Flottenumstellung der schweizerischen Fluggesellschaft, aber auch an den witterungsbedingten Ausfällen auf dem
Innsbrucker Flughafen, welcher
damals noch nicht über eine entsprechende technische Anflughilfe
verfügte.
Flugtarife 1951
Strecke
hin
hin/retour
Zürich–
Innsbruck
320 Schilling
420 Schilling
Innsbruck–
Salzburg 150 Schilling
220 Schilling
Innsbruck–
Salzburg– 300 Schilling
Linz 440 Schilling
Literatur und Quellen:
• Beeck, Jochen K., Passagierflugzeuge der Fluggesellschaften
Europas, Stuttgart 2003, 274-281
• Chraust, Tanja, Der Flugbetrieb auf dem Innsbrucker Flughafen
am Vorabend der Volksbefragung (1965-1972), in: Zeit-RaumInnsbruck, Schriftenreihe des Innsbrucker Stadtarchivs, Bd. 7,
Innsbruck 2006, 107-165
• Jackson, Robert, Die internationale Enzyklopädie Flugzeuge,
Stuttgart 2006, 224
veranstaltungen tirol
Vorbeikommen, staunen und genießen! / Drop by, be amused, and enjoy!
Bergsommer in Tirol =
American Football WM
Gauder Fest
Festival der Träume
Haller Weinherbst
So nah, so fern.
Fire & Ice: 19. April 2011, 20.30 Uhr, Pitztal, Skigebiet Hochzeiger. Bei der Mittelstation erlebt der Besucher Feuer und
Eis hautnah, verpackt in einer beeindruckenden Show im Schnee. Der Hochzeiger
Grat wird in einem Lichtermeer erstrahlen, Partyspaß ist im Restaurant und der
Schirmbar angesagt.
Gauder Fest: 28. April bis 1. Mai 2011,
Zell am Ziller. Jährlich lädt die Zillertaler Gemeinde zu „Österreichs größtem
Frühlings- und Trachtenfest“ mit über
500-jähriger Tradition ein. Den absoluten
Höhepunkt bilden die Feldmesse und der
große Gauder-Fest-Umzug am Sonntag.
Schlossbergspiele Rattenberg: 1. Juli
bis 6. August 2011. Auf der großen Freilichtbühne über der mittelalterlichen
Stadt wird in diesem Sommer das Theaterstück „Die Siebtelbauern“ aufgeführt,
eine wuchtige, kantige Geschichte aus der
bäuerlichen Welt der frühen 1930er-Jahre.
American Football WM: 8. bis 16. Juli
2011, Innsbruck, Tivoli-Stadion. Entertainment, Show und Spitzensport auf
höchstem Niveau lautet das Motto in Graz
(Gruppenspiele), Wien (Finalspiele) und
Innsbruck, wo vom 8. bis 12. Juli Gruppenspiele stattfinden, u. a. mit dem Titelverteidiger USA und Deutschland.
Innsbrucker Promenadenkonzerte:
8. bis 31. Juli 2011, Innenhof der Hofburg
Geboten werden bei Österreichs renom-
Fire & Ice
miertester Bläsermusikkonzertreihe Musik aus Altösterreich bzw. Kompositionen
aus der Zeit bis 1918, vorwiegend ausgeführt von traditionellen bzw. symphonischen Blasorchestern.
Harley-Davidson-Treffen: 15. bis 17.
Juli 2011, Kitzbühel. Erwartet werden
rund 650 Teilnehmer, sodass Fans der
Kultmotorräder wohl nicht mehr aus dem
Staunen herauskommen. Bereits zum
siebten Mal wird zudem die Kombination Harley-Treffen & Golfturnier zelebriert.
Festival der Träume: 10. bis 28. August
2011, Innsbruck, Stadtsäle und Ursulinensäle (Kinderprogramm). Internationale
„Könige der Spaßmacher“ machen Innsbruck wieder zur Hauptstadt der clownesken Unterhaltung. Unter dem Motto
„Musikuss“ wird das Lachen und Lächeln
verstärkt musikalisch vertont.
Haller Weinherbst: 2. bis 3. September 2011, Hall in Tirol, Oberer Stadtplatz.
Österreichische Winzer bieten ausschließlich heimische Weine zur Verkostung und
zum Kauf an. Für Unterhaltung sorgen am
Freitag und am Samstag heimische Musikgruppen, die ganz ohne Verstärker für
Stimmung sorgen.
Klangspuren Schwaz: 8. bis 25. September 2011, diverse Spielstätten. Beim
traditionellen Musikfestival mit dem
Schwerpunkt zeitgenössische Musik stehen dieses Mal die vielschichtige und
Klangspuren Schwaz
aufstrebende Szene Neuer Musik Spaniens sowie der Dirigent und Komponist
George Benjamin im Mittelpunkt.
Fire & Ice: 19 April 2011, 8.30 p.m., Pitztal, Hochzeiger ski resort. Spectacular fire
and light show at the ski lift‘s middle station: the Hochzeiger ridge will be ablaze in a
sea of lights while revellers party in the restaurants and bars.
Gauder Festival: 28 April to 1 May 2011,
Zell am Ziller. For over 500 years, the Ziller Valley has hosted this traditional spring festival,
now the largest in Austria. It culminates on Sunday with the field mass followed by the great
Gauder parade, which includes bands and numerous companies in traditional costumes.
Rattenberg Theatre Festival: 1 July to 6
August 2011. Open-air theatre in a medieval town. This year‘s piece „Die Siebtlbauern“ („The Inheritors“ or „One-Seventh Farmers“) is a harsh and witty story of peasant
workers on a rural farm in the early 1930s.
World Championship of American Football: 8 to 16 July 2011, Innsbruck, Tivoli Stadium. World-class football and entertainment in Vienna (finals), Graz and
Innsbruck (group matches). The Tyrolean
capital will host games from July 8 to 12,
including Team Germany and defending
world champions Team USA.
Innsbruck Promenade Concerts: 8 to 31
July 2011, Courtyard of the Imperial Palace
(Hofburg). One of Austria‘s most renowned
concert series for brass and wind music, the
Innsbruck Proms feature music composed
before 1918 (mostly during the Habsburg
Empire) performed by traditional and symphonic concert bands.
Harley Davidson Convention: 15 to 17
July 2011, Kitzbühel. Some 650 participants are expected, so fans of the cult motorbikes will have plenty to marvel at. This
is the seventh time the Harley convention is
being held in combination with a golf tournament.
Festival of Dreams: 10 to 28 August
2011, Innsbruck, Stadtsäle and Ursulinensäle (children‘s programme). International
„Kings of Fun“ will turn Innsbruck into the
capital of clowns. Plenty of music, fun and
laughter for both the young and the young
at heart.
Hall Autumn Wine Festival: 2 to 3 September 2011, Hall in Tirol, Oberer Stadtplatz.
Austrian vintners will offer exclusively domestic wines for tasting and purchase.
On Friday and Saturday musical ensembles will add extra regional colour to the
festival‘s flair.
Klangspuren Schwaz: 8 to 25 September
2011, various locations. This year‘s Festival
of Contemporary Music focuses on Spain‘s
multi faceted and ambitious modern classical scene and on the British composer/conductor George Benjamin.
Fotos: Florian Schellhorn, Marktgemeinde Zell am Ziller, Marcantonio Marino, Gerhard Flatscher, Innsbrucker Promenadenkonzerte, Hochzeiger Bergbahnen, Gerhard Berger
Innsbrucker Promenadenkonzerte
*
Im letzten Sommer schickte die
Tirol Werbung sieben internationale
Landschaftsfotografen auf die Reise.
Das war riskant, weil zeitgenössische
Fotografie anders sieht, als das
Werbebild. Am Ende aber erschloß
„Sight-Seeing“ einen neuen Zugang
zum Sehen des Landes im Gebirge.
www.sight-seeing.tirol.at
photos by Andrew Phelps, Monika Höfler
Der Neue
an Bord.
Der Europa-Sitz von Austrian Airlines. Mit dem Neuen vergrößert sich nicht nur der
Living-Space an Bord, durch sein schlankes Design von Recaro spart er auch noch
Kerosin – und das kommt der Umwelt zugute.
Wir statten unsere Airbus- und Boeing 737-Flotte
mit den neuen Europa-Sitzen aus.
www.austrian.com