modello 69_pag1_TED.qxp

genzia
MOD. 69
VORDRUCK 69
RICHIESTA DI REGISTRAZIONE
REGISTRIERUNGSANTRAG
ntrate
Agentur Einnahmen
MODULARIO
ENTRATE-007
FORMBLATT
EINNAHMEN 007
PARTE RISERVATA ALL’UFFICIO - DEM AMT VORBEHALTEN
SERIE - SERIE
DATA - DATUM
NUMERO - NUMMER
TRIBUTI - ABGABEN
IMPORTI - BETRÄGE
RETTIFICHE AI CODICI DI TRIBUTO e/o RELATIVI IMPORTI
BERICHTIGUNGEN DER ABGABENKODES UND/ODER DER ENTSPRECHENDEN BETRÄGE
SERIE - SERIE
DATA - DATUM
NUMERO - NUMMER
REGISTRO
REGISTER
ALTRO ERARIO
ANDERE
STEUERN
A - BIS ZUM
DA - VOM
IMPORTO - BETRAG
ALTRE AZIENDE
ANDERE
UNTERNEHMEN
TOTALE
GESAMT
BETRAG
IMPORTO VERSATO - EINGEZAHLTER BETRAG
Si convalidano, sulla base del conte- L’IMPIEGATO ADDETTO ALLA TASSAZIONE
nuto dell’atto, i dati risultanti dai Quadri
DER/DIE FÜR DIE BESTEUERUNG ZUA, B e C - Aufgrund der aus der Akte
STÄNDIGE BEAMTE/IN
hervorgehenden Angaben, werden die
Daten der Übersichten A, B, C und D
bestätigt
CODICE UFFICIO
KENNZAHL DES AMTES
L’IMPIEGATO ADDETTO ALLA REGISTRAZIONE
DER/DIE FÜR DIE REGISTRIERUNG ZUSTÄNDIGE BEAMTE/IN
DA INVIARE ALLA ANAGRAFE
TRIBUTARIA (Barrare la casella
che non interessa)
AN DIE STEUERDATEI ZU SENDEN
(Das nicht zutreffende Kästchen streichen)
SI/JA
NO/
NEIN
QUADRO A - ÜBERSICHT A
ALL’UFFICIO DI - AN DAS AMT:
Foglio N. - Seite Nr.
RICHIEDENTE LA REGISTRAZIONE (COGNOME E NOME) - PERSON, DIE UM REGISTRIERUNG ANSUCHT (NAME UND VORNAME)
DATA DI STIPULA - DATUM DES VERTRAGSABSCHLUSSES
La richiesta si compone
Der Antrag besteht aus
di N./Nr.
fogli/Seiten
N. DI REPERTORIO - NR.
DER AKTENSAMMLUNG
TIPOLOGIA DELL’ATTO - ART DER AKTE
QUADRO B SOGGETTI DESTINATARI DEGLI EFFETTI GIURIDICI DELL’ATTO - ÜBERSICHT B – PERSONEN, WELCHE VON DER JURIDISCHEN WIRKSAMKEIT DES AKTES BETROFFEN SIND
N. ORD.
LAUF.
NR.
CODICE FISCALE - STEUERNUMMER
COGNOME O DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE - NACHNAME ODER BEZEICHNUNG ODER RECHTSNATUR
NOME - VORNAME
COMUNE O STATO ESTERO DI NASCITA
GEBURTSGEMEINDE- ODER -STAAT IM AUSLAND
DOMICILIO FISCALE: C.A.P. E COMUNE - STEUERWOHNSITZ : PLZ UND GEMEINDE
N. ORD.
LAUF.
NR.
COMUNE O STATO ESTERO DI NASCITA
GEBURTSGEMEINDE- ODER -STAAT IM AUSLAND
N. CIVICO
HAUSNR.
PROVINCIA
PROVINZ
DATA DI NASCITA - GEBURTSDATUM
PROVINCIA VIA O PIAZZA - STRASSE ODER PLATZ
PROVINZ
CODICE FISCALE - STEUERNUMMER
SESSO
GESCHL.
N. CIVICO
HAUSNR.
COGNOME O DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE - NACHNAME ODER BEZEICHNUNG ODER RECHTSNATUR
NOME - VORNAME
COMUNE O STATO ESTERO DI NASCITA
GEBURTSGEMEINDE- ODER -STAAT IM AUSLAND
DOMICILIO FISCALE: C.A.P. E COMUNE - STEUERWOHNSITZ : PLZ UND GEMEINDE
PROVINCIA
PROVINZ
DATA DI NASCITA - GEBURTSDATUM
PROVINCIA VIA O PIAZZA - STRASSE ODER PLATZ
PROVINZ
CODICE FISCALE - STEUERNUMMER
SESSO
GESCHL.
N. CIVICO
HAUSNR.
COGNOME O DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE - NACHNAME ODER BEZEICHNUNG ODER RECHTSNATUR
NOME - VORNAME
COMUNE O STATO ESTERO DI NASCITA
GEBURTSGEMEINDE- ODER -STAAT IM AUSLAND
DOMICILIO FISCALE: C.A.P. E COMUNE - STEUERWOHNSITZ : PLZ UND GEMEINDE
N. ORD.
LAUF.
NR.
SESSO
GESCHL.
COGNOME O DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE - NACHNAME ODER BEZEICHNUNG ODER RECHTSNATUR
DOMICILIO FISCALE: C.A.P. E COMUNE - STEUERWOHNSITZ : PLZ UND GEMEINDE
N. ORD.
LAUF.
NR.
DATA DI NASCITA - GEBURTSDATUM
PROVINCIA VIA O PIAZZA - STRASSE ODER PLATZ
PROVINZ
CODICE FISCALE - STEUERNUMMER
NOME - VORNAME
N. ORD.
LAUF.
NR.
PROVINCIA
PROVINZ
PROVINCIA
PROVINZ
DATA DI NASCITA - GEBURTSDATUM
PROVINCIA VIA O PIAZZA - STRASSE ODER PLATZ
PROVINZ
CODICE FISCALE - STEUERNUMMER
SESSO
GESCHL.
N. CIVICO
HAUSNR.
COGNOME O DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE - NACHNAME ODER BEZEICHNUNG ODER RECHTSNATUR
NOME - VORNAME
COMUNE O STATO ESTERO DI NASCITA
GEBURTSGEMEINDE- ODER -STAAT IM AUSLAND
DOMICILIO FISCALE: C.A.P. E COMUNE - STEUERWOHNSITZ : PLZ UND GEMEINDE
PROVINCIA
PROVINZ
PROVINCIA VIA O PIAZZA - STRASSE ODER PLATZ
PROVINZ
DATA DI NASCITA - GEBURTSDATUM
SESSO
GESCHL.
N. CIVICO
HAUSNR.
QUADRO C DATI DESCRITTIVI DELL’ATTO - ÜBERSICHT C – DATEN BETREFFEND DIE AKTE
N. ORD.
LAUF. NR.
CODICE NEGOZIO
KODE DES GESCHÄFTSFALLES
(1)
(2)
(3)
TOTALE VALORI
GESAMTBETRÄGE
VALORI - BETRÄGE
AVENTI CAUSA (es. inquilini)
DANTI CAUSA (es. proprietari) - RECHTRECHTSNACHFOLGER (z.B. Hausbewohner)
SVORGÄNGER (z.B. Eigentümer)
(1) Barrare se soggetto a IVA Ankreuzen, falls MwSt.-pflichtiges Subjekt
(2) Barrare a fronte di agevolazioni
Ankreuzen bei Vorliegen von Begünstigunge
(3) Barrare se con effetti sospesi o non definitivo
Ankreuzen bei aufgeschobener oder nicht endgültiger Wirksamkeit
Copia per l’ufficio - Kopie für das Amt
Sigillo notarile o timbro dell’Ufficio cui è addetto
l’Ufficiale rogante - Notariatssiegel oder Stempel
des Amtes dem der Urkundenbeamte angehört
Firma del richiedente la registrazione
Unterschrift der Person, welche die Registrierung
beantragt
ALL’UFFICIO DI - AN DAS AMT:
FOGLIO N. - SEITE NR.
RICHIEDENTE LA REGISTRAZIONE (COGNOME E NOME) - PERSON, DIE UM REGISTRIERUNG ANSUCHT (NAME UND VORNAME)
La richiesta si compone
Der Antrag besteht aus
DATA DI STIPULA - DATUM DES VERTRAGSABSCHLUSSES
di N./Nr.
fogli/Seiten
N. DI REPERTORIO
NR. DER AKTENSAMMLUNG
TIPOLOGIA DELL’ATTO - ART DER AKTE
QUADRO D DATI DEGLI IMMOBILI - ÜBERSICHT D – DATEN ZU DEN IMMOBILIEN
N. ORD.
CODICE COMUNE
LAUF.
KENNZAHL DER GEMEINDE
NR.
T/U
I/P
SEZIONE URBANA
STADTBEREICH
FOGLIO - SEITE
PARTICELLA - BAUPARZELLE
SUBALTERNO
BAUEINHEIT
/
PARTITA TAVOLARE - EINLAGEZAHL
CORPO TAVOLARE
GRUNDBUCHSKÖRPER
N. ORD.
CODICE COMUNE
LAUF.
KENNZAHL DER GEMEINDE
NR.
T/U
I/P
PORZIONE MATERIALE
MATERIELLER ANTEIL
SEZIONE URBANA
STADTBEREICH
FOGLIO - SEITE
PARTICELLA - BAUPARZELLE
SUBALTERNO
BAUEINHEIT
/
PARTITA TAVOLARE - EINLAGEZAHL
CORPO TAVOLARE
GRUNDBUCHSKÖRPER
N. ORD.
CODICE COMUNE
LAUF.
KENNZAHL DER GEMEINDE
NR.
T/U
I/P
PORZIONE MATERIALE
MATERIELLER ANTEIL
SEZIONE URBANA
STADTBEREICH
FOGLIO - SEITE
PARTICELLA - BAUPARZELLE
SUBALTERNO
BAUEINHEIT
/
PARTITA TAVOLARE - EINLAGEZAHL
CORPO TAVOLARE
GRUNDBUCHSKÖRPER
N. ORD.
CODICE COMUNE
LAUF.
KENNZAHL DER GEMEINDE
NR.
T/U
I/P
PORZIONE MATERIALE
MATERIELLER ANTEIL
SEZIONE URBANA
STADTBEREICH
FOGLIO - SEITE
PARTICELLA - BAUPARZELLE
SUBALTERNO
BAUEINHEIT
/
PARTITA TAVOLARE - EINLAGEZAHL
CORPO TAVOLARE
GRUNDBUCHSKÖRPER
PORZIONE MATERIALE
MATERIELLER ANTEIL
Sigillo notarile o timbro dell’Ufficio cui è addetto l’Ufficiale rogante - Notariatssiegel oder Stempel des Amtes
dem der Urkundenbeamte angehört
Firma del richiedente la registrazione
Unterschrift der Person, welche die Registrierung beantragt
Copia per l’ufficio - Kopie für das Amt
Vordruck 69
Agentur Einnahmen
REGISTRIERUNGSANTRAG
(MD Nr. 1 vom 24. Juni 1986)
ANLEITUNGEN
Vorwort
Dieser Vordruck wird für den Registrierungsantrag von Urkunden, mit Ausnahme jener, die von
der Gerichtsbehörde ausgestellt werden, verwendet. Der Antrag muss mit der Schreibmaschine oder in Druckschrift abgefasst werden.
Der Vordruck besteht aus:
• „Dem Teil, der dem Amt vorbehalten ist”; der nicht von der Person, die den Registrierungsantrag stellt, abzufassen ist;
• “ÜBERSICHT A”, “ÜBERSICHT B” und “ÜBERSICHT D”, die von der Person abzufassen sind, welche die Registrierung beantragt;
• “ÜBERSICHT C” die von den Urkundenbeamten, die für die Ausstellung der Akte zuständig sind (öffentliche Urkunden, private Urkunden, beglaubigte private Urkunden) oder vom
Amt (private nicht beglaubigte Urkunden) abzufassen ist.
ÜBERSICHT A
Amt
Hier ist das Amt anzugeben, in dem der Registrierungsantrag eingereicht wird. Wenn es sich
um eine private nicht beglaubigte Urkunde handelt, dann kann die Registrierung in jedem Amt
der Agentur der Einnahmen angefordert werden.
Der Antrag besteht aus __ Seiten und Seite Nr.
Sollte in diesem Vordruck für die Angabe der Personen (Übersicht B) oder für die Rechtsgeschäfte (Übersicht C) nicht genügend Platz sein, sind zusätzliche Vordrucke zu verwenden und
auf jedem muss im eigens dafür vorgesehenen Feld „Seite Nr.“ die laufende Nummer der Seite
angeführt werden. Im Feld rechts ist die gesamte Zahl der Seiten der Mitteilung anzugeben.
Datum des Vertragsabschlusses und Nummer der Aktensammlung
Den Tag, den Monat und das Jahr angeben, in dem der Vertrag abgeschlossen wurde und falls die Akte in der Aktensammlung verzeichnet ist, die Nummer, mit welcher die Akte in der Notariatssammlung oder vom Urkundenbeamten klassifiziert wurde.
Art der Akte
Die Art der Akte angeben, für welche die Registrierung beantragt wird (zum Beispiel, Kauf-, Tausch-, Gründungsvertrag oder Abtretung des Fruchtgenusses; Teilungsvertrag, Meldung eines
mündlichen Vertrages, Mietvertrag, Gebrauchsleihvertrag usw.).
ZUR BEACHTUNG: Die Daten der „Übersicht A” sind auch auf die zweite Seite des Vordruckes in das Feld ober der „Übersicht D” zu übertragen.
ÜBERSICHT B
Personen, welche von
der juridischen Wirksamkeit des Aktes betroffen sind
In dieser Übersicht sind nur die Personen einzutragen, welche von der sofortigen juridischen Wirksamkeit der Akte betroffen sind (zum Beispiel bei Mietvertrag der Eigentümer und der Mieter).
Laufende Nummer und Steuernummer
Für jede Person sind eine laufende Nummer und eine Steuernummer anzugeben.
Sollten die Zeilen des Vordruckes für die Angabe der Personen nicht ausreichen, müssen
mehrere Vordrucke verwendet werden. Dabei ist darauf zu achten diese laufend zu nummerieren (zum Beispiel 06, 07, 08 usw.).
ZUR BEACHTUNG: Die Steuernummer ist immer anzugeben, außer es trifft einer der vom
DPR Nr. 605 aus dem Jahr 1973 in geltender Fassung vorgesehenen Fälle oder der Fall zu,
dass die Steuernummer nicht zugewiesen wurde. Bei Vorliegen dieses Sachverhaltes sind nur
die meldeamtlichen Daten anzugeben.
Nachname / Bezeichnung / Rechtsnatur / Vorname
Natürliche Personen müssen den vollständigen Nachnamen und Vornamen ohne Abkürzungen angeben.
Verheiratete Frauen müssen den Mädchennamen angeben.
1
Andere Subjekte müssen die Bezeichnung oder die Rechtsnatur der Gesellschaft, der Körperschaft, des Vereins usw. angeben.
Gemeinde (oder Staat) / Provinz / Geburtsdatum / Geschlecht
Die natürlichen Personen müssen Folgendes angeben:
• Die Geburtsgemeinde oder, falls im Ausland geboren, den Geburtsstaat im Ausland;
• das Kürzel der Provinz in der sich die Geburtsgemeinde befindet oder für die im Ausland geborenen Personen, das Kürzel ‘EE’;
• das Geburtsdatum (TT. MM. JJJJ );
• ‘M’, für männliche Personen;
• ‘W’, für weibliche Personen.
ÜBERSICHT C
Daten betreffend
die Akte
Diese Übersicht ist von den Urkundenbeamten (öffentliche Urkunden, beglaubigte private
Urkunden) oder von den öffentlichen Amtspersonen (private nicht beglaubigte Urkunden) abzufassen.
Laufende Nummer
Für jeden Kode eines Geschäftsfalles ist eine laufende Nummer anzugeben.
Sollten die Zeilen des Vordruckes für die Angabe des Kodes des Geschäftsfalles nicht ausreichen, müssen mehrere Vordrucke verwendet werden, die laufend zu nummerieren sind
(zum Beispiel 06, 07, 08 usw.).
Kode des Geschäftsfalles
Den Kode des Rechtsgeschäftes angeben (siehe die Anleitungen zur Kodierung der Rechtsgeschäfte Anl. 5 zum MD 15.12.77, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 349, ordentl. Beiblatt
23.12.77).
Spalten
Folgende Kästchen ankreuzen:
1, wenn der Geschäftsfall der Mehrwertsteuer unterliegt;
2, wenn der Geschäftsfall bei Registrierung unter eine Begünstigung fällt (z.B. Mietvertrag mit
vereinbartem Mietzins gemäß Art. 2, Absatz 3 des Gesetzes Nr. 431 von 1998);
3, wenn der Geschäftsfall aufschiebende oder nicht endgültige Wirksamkeit hat.
Beträge
Für jedes im Antrag angegebene Rechtsgeschäft ist der besteuerbare Betrag oder das in der
Urkunde erklärte Entgelt anzugeben. Sollte das Entgelt nicht genau hervorgehen, dann ist
das voraussichtliche Entgelt anzugeben.
Bei Miete oder Pacht das Jahresentgelt angeben; ist die Dauer des Vertrages unter einem
Jahr, den Gesamtbetrag des Entgeltes angeben.
Rechtsvorgänger / Rechtsnachfolger
Dem Kode des jeweiligen Geschäftsfalles entsprechend, sind in jedem Kästchen die laufenden Nummern anzugeben (Übersicht B), die sich auf die Personen beziehen, die als Rechtsvorgänger oder Rechtsnachfolger dieses Geschäftsfalles hervorgehen
Falls am selben Geschäftsfall mehr als vier Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger beteiligt sind,
müssen die Kästchen der darauf folgenden Zeilen verwendet werden.
Gesamtbeträge
Den Gesamtbetrag der aus den Akten hervorgehenden Beträge angeben.
Siegel oder Stempel
Auf jedem Vordruck ist der Notariatssiegel oder Stempel des Amtes, dem der Urkundenbeamte angehört, anzugeben.
Unterschrift
Die leserliche Unterschrift muss von der Person, die den Registrierungsantrag stellt, auf jedem abgefassten Vordruck, im Feld unterhalb des Notariatssiegels angebracht werden.
Diese Übersicht ist nur für die Geschäftsfälle abzufassen, die sich auf die Vermietung, die
Verpachtung und die Leihverträge von Immobilien beziehen und weiters sind die KatasterdaDaten zu den Immobilien ten der Grundstücke und der Gebäude anzugeben, die im Grund- und Gebäudekataster, im
Grundbuch und im Städtischen Gebäudekataster eingetragen sind.
Die Daten, welche zu den Immobilien einzutragen sind, gehen aus den Katasterunterlagen
hervor. Sind diese Daten mit einer eingetragenen Identifikationsnummer versehen, die aus
mehreren Zeichenkodierungen zusammengesetzt ist und aus dem Kode der Gemeinde, dem
Teil, dem Blatt, der Parzelle und der Baueinheit besteht, müssen alle Daten nacheinander in
die eigens dafür vorgesehenen Felder übertragen werden.
ÜBERSICHT D
2
ZUR BEACHTUNG: Bei den eingetragenen Immobilien handelt es sich um eine besondere
Identifikationsart der Wohneinheit; diese Angaben gehen aus den Mitteilungen des Katasters
hervor und betreffen jene Gebiete, in denen das Grundbuchsystem in Kraft ist.
Laufende Nummer
In jeder Zeile ist die laufende Nummer anzugeben. Bei Vorliegen einer eingetragenen Identifikationsnummer, ist die laufende Nummer neben jeder Zeichenkodierung im Zusammenhang mit der jeweiligen Immobilieneinheit zu wiederholen.
Sollten die Zeilen für die Angabe der Grundstücke und der Gebäude nicht ausreichen, müssen mehrere Vordrucke verwendet werden, die laufend zu nummerieren sind (zum Beispiel
06, 07, 08 usw.).
Kennzahl der Gemeinde
Die aus den Katasterunterlagen hervorgehende Kennzahl der Gemeinde übertragen. Die
Kennzahl besteht, je nach Fall, aus 4 oder 5 Ziffern/Buchstaben.
T/U (Grundbuch / Städtisches Gebäudekataster)
Anzugeben ist:
‘T’, wenn die Immobilie im Grundbuch eingetragen ist, ‘U’, wenn die Immobilie im Städtischen
Gebäudekataster eingetragen ist.
I/P (Liegenschaftseinheit / materieller Anteil)
Anzugeben ist:
‘I’, wenn es sich um eine Liegenschaftseinheit handelt (Bauparzelle oder Immobilieneinheit),
‘P’, wenn es sich um einen materiellen Anteil handelt.
Stadtbereich
Falls vorhanden, die Buchstaben oder die Ziffern übertragen, die aus dem Katasterauszug
hervorgehen.
Seite
Die Nummer der Seite übertragen, die aus dem Katasterauszug hervorgeht.
Bauparzelle
Die im Katasterauszug aufscheinende Nummer der Bauparzelle angeben; diese kann aus
zwei Teilen bestehen: Zähler (erste Reihe der Ziffern) und Nenner (zweite Reihe der Ziffern).
Falls die Parzelle nur aus einer Ziffernreihe besteht, ist diese auf den Zähler zu übertragen.
Baueinheit
Falls diese im Katasterauszug aufscheint, die Baueinheit anführen.
Einlagezahl
Die Einlagezahl angeben. In den Auszügen der Katasterämter der autonomen Provinzen
Trient und Bozen scheint diese Zahl in einer eigenen Spalte auf. In den anderen Fällen gehen
diese Daten aus den Grundbuchsregistern hervor.
Grundbuchskörper
Den Grundbuchskörper angeben, der aus den Grundbuchsregistern hervorgeht.
Materieller Anteil
Den materiellen Anteil angeben, der aus den Grundbuchsregistern hervorgeht.
Notariatssiegel oder Stempel
Den Notariatssiegel oder den Stempel des Amtes angeben, dem der Urkundenbeamte angehört.
Unterschrift
Die Person, welche die Registrierung beantragt, muss auf jedem abgefassten Vordruck im
Feld unterhalb des Siegels eine leserliche Unterschrift anbringen.
3