28. Im Blumengeschäft En la floristería

Sprachkurs Spanisch online
Thema 27:En la floristería – Im Blumengeschäft
A: Einstieg
Hoy es el cumpleaños de nuestra amiga Carmen.
Para esta ocasión queremos regalarla unas flores.
Como casi es Navidad, se ha formado una cola de
espera en la floristería.
Mientras tanto miramos las vitrinas.
Unsere Freundin Carmen hat heute Geburtstag.
Zu diesem Anlass wollen wir ihr ein paar Blumen
schenken.
Da es kurz vor Weihnachten ist, hat sich im
Blumengeschäft eine Warteschlange gebildet.
Wir begutachten währenddessen die Auslagen.
B: Dialog
Usted
Sie
Buenas tardes.
Queremos comprar un
ramo de flores o un
arreglo.
Sí, es un regalo para un
cumpleaños.
Son realmente bonitos
pero quizás sería mejor
un ramo.
Hm. ¿Podría arreglar un
ramo a nuestro gusto?
¿Cuánto valen los
tulipanes?
¿Y los claveles?
Pues, 10 tulipanes rojos,
15 claveles amarillos y
5 rosas naranjas junto
con un poquito de
helecho. ¿Podría
también decorarlo un
poco?
Sí. Es muy bonita.
¿Cuánto es?
La dependienta de la
tienda de flores
¿Es para una ocasión
especial?
De acuerdo. Hoy
tenemos unos arreglos
muy bonitos de
pensamientos violetas y
margaritas blancas por
16 €.
Bien. Tenemos algunos
de rosas rojas y
azucenas blancas por 24
€ por ejemplo.
Por supuesto. ¿Qué tipo
de flores desea?
0,60 € cada uno.
4 € la docena.
Sin problema. ¿Le
gustaría por ejemplo
esta cinta de oro?
Son 19,50 € por favor?
Guten Tag. Wir
möchten einen
Blumenstrauß oder ein
Gesteck kaufen.
Ja, es ist ein Geschenk
für einen Geburtstag.
Sie sind wirklich schön
aber besser wäre
vielleicht ein
Blumenstrauß.
Hm. Könnten Sie auch
einen Blumenstrauß
nach unseren Wünschen
zusammenstellen?
Was kosten die Tulpen?
Und die Nelken?
Also, 10 rote Tulpen, 15
gelbe Nelken und 5
orangefarbene Rosa
zusammen mit ein
wenig Farn. Könnten sie
ihn auch ein wenig
dekorieren?
Ja. Sie ist sehr schön.
Was macht das?
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
Die
Blumenverkäuferin
Ist es für einen
bestimmten Anlass?
In Ordnung. Heute
haben wir sehr schöne
Gestecke aus violetten
Stiefmütterchen und
weißen Margariten für
16 €.
Gut. Wir haben welche
mit roten Rosen und
weißen Lilien für 24 €
zum Beispiel.
Natürlich. Welche
Blumen hätten Sie
gerne?
0,60 € das Stück.
4 € das Dutzend.
Kein Problem. Würde
Ihnen zum Beispiel
diese goldene Schleife
gefallen?
19,50 € bitte.
Ah, para decorar un
poquito nuestra casa
para Navidad, también
necesit amos una maceta
de la flor de pascua.
Sí. Son muy típicas para
Navidad. Tenemos
ahora un total de 22,50
€.
Aquí tiene.
¿Cómo podemos evitar
que las flores se van a
ajar pronto?
Le doy un sobre con
fertilizante.
Gracias, pero ¿cómo se
utiliza?
¡Eche medio sobre en
un florero con agua y
cambie el agua cada
segundo día¡
Vale. ¿Tenemos que
protegerlos del sol
también?
Muchas gracias por su
información. Adiós.
No, no hace falta. No
son fotosensible.
De nada. Hasta pronto.
Ah, um unser Haus ein
wenig für Weihnachten
zu dekorieren, brauchen
wir noch einen
Blumentopf mit
Weihnachtssternen.
Hier, bitte.
Wie können wir
verhindern, dass die
Blumen schnell
verwelken?
Danke, aber wie wird er
verwendet?
OK. Müssen wir sie
auch vor der Sonne
schützen?
Vielen Dank für Ihre
Informationen. Auf
Wiedersehen.
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
Ja. Sie sind wirklich
typisch für Weinachten.
Wir haben jetzt eine
Gesamtsumme von
22,50 €.
Ich gebe Ihnen ein
Tütchen mit Dünger
mit.
Geben Sie die Hälfte
des Tütchens in eine
Blumenvase mit Wasser
und wechseln Sie das
Wasser jeden zweiten
Tag.
Nein, das ist nicht nötig.
Sie sind nicht
lichtempfindlich.
Gern geschehen. Bis
bald.
C: Anmerkungen
Es gibt immer einen schönen Anlass Blumen zu verschenken. Hier die wichtigsten Feiertage Spaniens:
Neujahr = Año Nuevo
Heilige 3 Könige = Reyes (Los reyes magos)
Valentinstag = St. Valentín
Osterwoche = la Semana Santa (vom Sonntag vor Ostern bis Ostersonntag, Montag ist kein Feiertag mehr)
Ostern = Pascua
Muttertag = el Dia de la madre
Weihnachten = Navidad
Sylvester = Nochevieja (ist kein wirklicher Feiertag)
- maceta (la) bedeutet einerseits Topfpflanze, andererseits bezeichnet man damit auch einen Blumentopf
Themenbezogenes Vokabular:
das Stiefmütterchen = el pensamiento
die Rose = la rosa
die Margarita = la margarita
die Lilie = la azucena
die Tulpe = el tulipán
der Farn = el helecho
die Nelke = el clavel
der Weihnachststern (bot.) = la flor de pascua
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
D: Glossar Spanisch-Deutsch
Adiós.
agua (el)
ahora
ajar
algunos, algunas
amarillo
aquí
arreglar
arreglo (el)
bien
blanco, blanca
bonito, bonita
Buenas tardes.
cada
cambie (Grundform: cambiar)
casa (la)
casi
cinta (la)
cola de espera (la)
como
¿Cómo...?
comprar
con
¿Cuánto es?
¿Cuánto...?
cumpleaños (el)
de acuerdo
de nada
decorarlo (Grundform: decorar)
desea (Grundform: desear)
día (el)
docena (la)
doy (Grundform: dar)
eche (Grundform: hacer)
en
es (Grundform: ser)
especial
esta/esto
evitar
fertilizante (el)
flor (la)
florero (el)
floristería (la)
fotosensible
gracias
gusto (el)
hoy
información (la)
junto
¿Le gustaría...? (Grundform: gustar)
medio (el)
mientras tanto (+ Gerund)
miramos (Grundform: mirar)
muy
naranja
Navidad (la)
necesitamos (Grundform: necesitar)
Auf Wiedersehen.
Wasser (das)
jetzt
verwelken
einige (Pl.), manche (Pl.), mehrere (Pl.), ein paar (Pl.)
gelb
hier
regeln; zusammenstellen
(Blumen-)Gesteck (das)
gut
weiß
schön
Guten Tag.
jede/n/r
wechseln Sie (Imp.)
Haus (das)
fast
Schleife (die)
Warteschlange (die)
da, weil
Wie...?
kaufen
mit
Was macht das?, Wieviel kostet das?
Wieviel?
Geburtstag (der)
in Ordnung
gern geschehen
es schmücken
wünschen Sie,
Tag (der)
Dutzend (das)
ich gebe
geben Sie hinzu, er/sie/es gibt hinzu (Imp.)
in, im
ist
speziell
diese/r/s
verhindern
Dünger (der)
Blume (die)
Blumenvase (die)
Blumengeschäft (das)
lichtempfindlich
danke
Geschmack (der)
heute
Information (die)
zusammen
Würde Ihnen....gefallen?
Hälfte (die)
während
begutachten, ansehen
sehr
orange
Weihnachten (das)
wir brauchen/benötigen
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
no hace falta
nuestro, nuestra
o
ocasión (la)
oro (el)
para
pero
podemos (Grundform: poder)
¿Podría...? (Grundform: poder)
por
por ejemplo
por supuesto
pronto
protegerlos (Grundform: proteger)
pues
¿Qué..?
queremos (Grundform: querer)
quizás
ramo de flores (el)
realmente
regalo (el)
roja
se ha formado (Grundform: formarse)
segundo
sería (Grundform: ser) mejor
sí
sin problema
sobre (el)
sol (el)
son (Grundform: ser)
también
tenemos (Grundform: tener)
tenemos que (Grundform: tener que)
tiene (Grundform: tener)
típico, típica
tipo (el)
total (el)
un poco
un poquito de
uno, una
utiliza (Grundform: utilizar)
vale
valen (Grundform: valer)
violeta
vitrina (la)
y
das ist nicht nötig
unser/e/n (Sg.)
oder
Anlass (der)
Gold (das)
für
aber
wir können
Könnte/n er/sie/es/Sie...?
für
zum Beispiel
selbstverständlich
bald, schnell
sie (Pl.) beschützen
also
Welche/r/s....?, Was...?
wir wollen
vielleicht
Blumenstrauß (der)
wirklich
Geschenk (das)
rot
hat sich gebildet
zweiten
es wäre besser
ja
kein Problem
Tütchen (das), Beutelchen (das); Briefumschlag (der)
Sonne (die)
sie sind
auch
wir haben
wir müssen
er/sie/es hat, Sie haben
typisch
Art (die), Form (die); Kerl (der)
Gesamtsumme (die)
ein wenig
ein ganz klein wenig
ein/e
er/sie/es benutzt, gebraucht, verwendet
ok
kosten (Pl.)
lila, violett
(Schaufenster-)Auslagen (die)
und
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP