score - Volker Blumenthaler

volker blumenthaler
rooms / räume
book II
buch II
vo
1997
co
online
music
publishing
Besetzung
instruments
Flöte
Klarinette in B
flute
clarinet (B-flat)
Vibraphon
vibraphone
Sopran
soprano
Violine
Violoncello
violin
violoncello
Die Partitur ist in C notiert.
Dauer ca. 3 min.
The sore is written in C.
duration ca. 3 min.
Erklärungen rooms / book II
Flöte: "pizzicato
Klarinette: slap
aeol.s.
Luft
oder Blasgeräusche mit fester Tonhöhe
"
Flöte: key-percussion, Klappenspiel
Violoncello: Fingertipp, perkussionsartiges Aufsetzen des Fingers auf die Saite
Schlagzeug: Besen, weicher Schlegel, harter Schlegel
c.m.
I / II
s.m.
Vibraphon: c.m. (con motore), s.m.(senza motore),
I / II (verschiedene Vibrato-Geschwindigkeiten des Motors),
Viertelton: abwärts - aufwärts
Volker Blumenthaler
rooms / räume
book II / buch II 1997/98
Text (Versuch einer Übertragung Volker Blumenthaler)
Collage
Wendy Battin
Martha Collins
A slow sine wave into day,
A woman sits in a white room.
she stares at the white walls
surfacing from the aquarium.
The path your eye
insists on,
the white ceiling,
the white sky outside.
vertical,
to a hushed sweep,
She has turned her silver mirror
against the wall.
gathering the room into
Everywhere the white clouds.
A man calls.
He talks about a white world.
a known geometry.
The page is blank, she says.
It will not turn.
Wendy Battin:
WAKING from/aus
In the Solar Wind Doubleday 1984
Martha Collins:
WHITE ROOM from/aus
For a storybook Cleveland1985
Eine langsame Sinuskurve steigt in den Tag,
Eine Frau sitzt in einem weißen Raum,
sie starrt auf die weißen Wände,
auf vom Aquarium.
Der Pfad, auf dem dein Auge
beharrt,
die weiße Decke,
den weiße Himmel draußen.
vertikal,
ein lautloser Suchstrahl,
Sie hat ihren silbernen Spiegel gedreht
gegen die Wand.
setzt den Raum zusammen
Überall die weißen Wolken.
Ein Mann ruft an.
Er spricht über eine weiße Welt.
in eine vertraute Geometrie.
Das Blatt ist leer, sagt sie.
Es wendet sich nicht.
rooms / book II
WAKING - WHITE ROOM (Wendy Battin - Martha Collins) 1997
1
Volker Blumenthaler
72
aeol.s.
fl.
clar.
quasi niente
3
3
3
3
Finger
vibr.
3
3
3
sopr.
pizz.
viol.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-1-
6
pizz.
3
fl.
clar.
vibr.
3
senza vibr.
sopr.
A
slow
arco ord.
3
coll. batt.
gliss.
viol.
con sord.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-2-
12
3
ord.
fl.
3
clar.
s.m.
vibr.
c.m.
sopr.
sine
wave
viol.
ord.
sul pont.
vcl.
3
©Volker Blumenthaler 1997
3
-3-
I
s.m.
80
17
aeol.s.
fl.
3
clar.
3
l.v.
vibr.
3
sopr.
a
wo-man
sits
in
a
sul pont.
white
room
pizz.
viol.
coll. tratto
3
senza sord.
coll. batt.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-4-
pizz.
22
5
ord.
3
fl.
3
3
3
3
clar.
3
vibr.
sopr.
c.b. +
c.b. +
arco ord.
viol.
3
ric.
arco batt.
sul pont.
vcl.
3
©Volker Blumenthaler 1997
-5-
....................
poco a poco ritard.
60
27
fl.
3
clar.
3
vibr.
3
sopr.
she stares
at
the
white
walls
in
3
ord.
viol.
sul pont.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-
-6-
to
day
sub.
poco ritard.
80
32
fl.
clar.
3
3
vibr.
c.m.
II
dim.
3
sopr.
sur
-
fa-cing
from
the
a
-
qua
-
viol.
3
3
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-7-
ri
-
um
(rit.)
72
38
fl.
clar.
vibr.
s.m.
sopr.
the
path
your eye
viol.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-8-
in
-
sists
on
43
ord.
aeol.s.
fl.
clar.
vibr.
3
sopr.
the
white
viol.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-9-
cei
-
ling
the
48
fl.
clar.
3
vibr.
3
sopr.
white
sky
out - side
3
3
3
3
3
3
senza vibr.
viol.
senza vibr.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-10-
aeol.s.
53
3
fl.
clar.
l.v.
vibr.
sopr.
sul pont.
viol.
3
vcl.
sul pont.
©Volker Blumenthaler 1997
-11-
coll. batt.
sul pont.
3
3
58
ord.
fl.
3
clar.
3
vibr.
3
5
sopr.
ver - ti - cal to
a hushed
sweep
she
has turned
5
her sil - ver
mir-ror
3
viol.
3
sim.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-12-
a
-
61
fl.
clar.
3
vibr.
3
sopr.
gainst the wall
gath - er - ing the room in - to
3
viol.
3
3
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-13-
e - very-where the white clouds
a
64
fl.
3
3
clar.
vibr.
c.m.
s.m.
II
3
sopr.
man calls
he
talks
a - bout
a
white
world
a
5
known
ge - o - me - try
espr.
viol.
( )
3
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-14-
3
aeol.s.
68
fl.
clar.
3
vibr.
sopr.
3
3
viol.
arco ord.
3
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-15-
3
ord.
73
aeol.s.
fl.
clar.
quasi niente
3
vibr.
sopr.
the page
sul pont.
viol.
quasi niente
sul pont.
3
vcl.
quasi niente
©Volker Blumenthaler 1997
-16-
is
79
key perc. pizz.
fl.
clar.
3
vibr.
l.v.
3
sopr.
blank
she says
it
will
viol.
pizz.
vcl.
©Volker Blumenthaler 1997
-17-
coll. batt.
poco
85
fl.
clar.
vibr.
sopr.
not
turn
viol.
coll. batt.
arco
sul pont.
vcl.
Nürnberg, den 25.4.1997
©Volker Blumenthaler 1997
-18-