Prospektdownload

2
Herzlich Willkommen im Hotel Brunnhofer
Gelebte Gastfreundlichkeit mit Herz
Willkommen inmitten von Weinbergen und malerischen Obstgärten. Die ruhige Panoramalage
ermöglicht einen fantastischen Ausblick auf die
Berglandschaft des Meraner Landes. Unser Hotel ist die ideale mediterrane Urlaubsresidenz
für Gäste, die sich einen Urlaub zum Erholen,
Genießen und Erleben wünschen. Ruhe, Privatsphäre, Geborgenheit, ansprechende Ästhetik
und viel Aufmerksamkeit machen unser Hotel
zu etwas ganz Besonderem.
Ihre Familie Klotzner
Il Brunnhofer nelle vicinanze della storica città
di Merano è la dimora ideale per le Vostre vacanze. Una residenza vacanziera indicata per ospiti
esigenti ed attenti alla qualità, all’insegna del
piacere e del benvivere. Tanta pace, innumerevoli e suggestivi angoli per il riposo ed il dolce
far niente, ambienti dalla forte individualità e
personalità in abbinamento alla attenzione e
cordialità dedicata ai propri ospiti, fanno del
Brunnhofer una location del tutto particolare.
Vostra famiglia Klotzner
The Hotel Brunnhofer in Dorf Tirol near Meran,
is the perfect Mediterranean holiday residence
for guests who are looking for a little more
from their holiday – more relaxation, more enjoyment, more experiences. The abundance
of peace, privacy and security throughout the
Hotel, together with the stunning surroundings
and the attentive care you will receive, make
this a very special place indeed. Your happiness
and comfort are our goal and our satisfaction.
The Klotzner Family
3
4
Genussmomente erleben
Eine Stimmung die begeistert
Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit
verschiedenen Brötchen, hausgemachten Säfte und Konfitüren
sowie schmackhafte Käse- und Wurstspezialitäten. Krönung
eines jeden Urlaubstages ist das Dinner auf unserer Terrasse.
Die Küche überzeugt mit traditionellen sowie mit mediterranen
Spezialitäten. Unsere Terrasse mit Blick auf das Etschtal und
die Burggräfler Bergkulisse lädt zum Verweilen ein.
Ogni giorno Vi attende una generosa colazione a buffet con varie specialità di pane, succhi e marmellate fatte in casa e specialità di formaggi e salumi. Il culmine della giornata è la cena
in terrazza. La cucina saprà coinvolgerVi in una esperienza culinaria che spazia dai piatti tradizionali ai mediterranei. Il tutto
con una meravigliosa vista sulla Val d’Adige, il comprensorio di
Merano con la sua tipica cornice naturalistica.
Your day starts with a varied breakfast buffet with spectacular
speciality breads, home-made juices and jams and delicious
cheeses and sausage specialities. The crowning glory of a perfect day’s holiday is dinner on our terrace. The kitchen team will
win your heart with traditional and mediterranean specialities.
Our terrace entices you to just sit back and enjoy the moment.
5
Momente der Entspannung genießen
Abschalten und sich wohlfühlen
In Dorf Tirols sonnigster Südlage, eingebettet
in einer bezaubernden Parkanlage mit mediterranen Blumen, Pflanzen und einem herrlichen
Panoramablick, schwimmen Sie im großzügigen
Pool, erfreuen sich am erfrischenden Wasserfall
oder relaxen ungestört an dessen Rand oder
auf der Liegewiese. Ein besonderes Vergnügen
bietet die 60m lange Wasserrutsche. Gönnen
Sie sich eine kleine Pause zum Entspannen im
Whirlpool oder in unsere Dampfsauna.
6
Su una delle colline più soleggiate di Tirolo,
incastonato tra i propri vigneti e frutteti, nel
bel mezzo di un mare di fiori e piante, con una
splendida vista panoramica, il Brunnhofer Vi affascinerà e Vi sbalordirà per la sua varietà e bellezza. Potete goderVi delle splendide giornate
in piscina con uno scivolo di ben 60 metri e una
rinfrescante cascata d’acqua. ConcedeteVi una
pausa di piacere nel nostro whirlpool o nella
nostra sauna.
Here in the sunny south of Dorf Tirol, set in
a magical park with Mediterranean flowers,
plants and breathtaking views, you can enjoy a
swim in the large pool, cool off in the flow of the
refreshing waterfall or simply lie back undisturbed by the waterside or in the sunbathing park.
A particularly attractive feature, and not only
for kids, is the 60m long flume. Treat yourself to
a time-out and a spot of R&R in the whirlpool
or sauna.
7
8
Wohnen im Brunnhofer
Modern, chic & nostalgisch
Vielfältiger und abwechslungsreicher könnte das Angebot an
Unterkunftsmöglichkeiten nicht sein. Von der trendigen, ausgewogenen Modernität gekennzeichneten Hotelzimmern im
Hotel Brunnhofer, von den zeitlosen und soliden Zimmern des
Turm- und Hofhauses im Garni, bis hin zu den großzügigen,
komfortablen aber auch familienfreundlichen Suiten im Landhausstil im Hotel Residence.
Più vario e stupefacente non ve lo aspettereste mai. Presso il
Brunnhofer le proposte di soggiorno variano dal moderno delle stanze dell’albergo fino alle solide ed affascinanti soluzioni
senza tempo del garni o delle generose soluzioni abitative delle
suite nel residence.
The holiday-fun offer couldn’t possibly be more varied. From
the stylish, easy-modernity of the rooms in the hotel Brunnhofer, to the timeless solidity rooms of the loft accommodation and farmhouses of the Garni, to the roomy comfort of the
family-friendly cottage-style suites in the Hotel Residence, the
choice is yours.
9
Komfortable Behaglichkeit in gelöster Atmosphäre
Brunnhofer’s Wohnkomfort ist ein stimmiges Ganzes
Zeitgemässes Design und ansprechende Ästhetik ergänzen sich in idealer Weise mit dem
historischen Teil des Ensembles zu einer harmonischen Einheit. Das Brunnhofer versteht sich
als kleine Oase, ein Refugium für Individualisten
und Geniesser jeden Alters. Die in allen Bereichen der Hotelanlage verspürbare Atmosphäre
strahlt sanfte Ruhe und Wohlbefinden aus.
10
Il design all’avanguarda nelle nuove camere in
albergo è in netta contraposizione agli ampi
spazi delle dimore storiche e delle invitanti
suite in residence, che comunque sono in armonia perfetta nel loro insieme. Il Brunnhofer
è nella sua fattispecie una piccola oasi, un rifugio per individualisti e amanti del ben vivere
di tutte le età.
The contemporary interior design and tasteful
aesthetics have been designed to fit in harmoniously with the historic character of the complex. The Brunnhofer is a mini-oasis, a refuge for
both the gourmands of the world and for all those
who want to get off the beaten track, regardless
of age. The atmosphere of the hotel radiates
peace and wellbeing.
11
12
Unsere Zimmer, Suiten & Appartements
Vom urbanen Chic bis zur nostalgischen Turmlodge
Das großzügige Raumangebot, das behagliche
Ambiente, die prächtige Aussicht: beste Vorraussetzungen, Ihren Urlaub unvergesslich werden
zu lassen. Und dazu natürlich alle Einrichtungen
im Hotel zur freien Benutzung. Da endet jeder
Urlaub viel zu schnell.
La generosità degli spazi, l’ambiente famigliare
e il panorama magnifico sono presupposti ideali
per vivere una vacanza con la „V“ maiuscola. A
questo si aggiunge l’utilizzo di tutte le strutture
ed i servizi dell’adiacente Hotel. L’unica nota
stonata? La vacanza è sempre troppo breve.
The large-scale facilities, the homely and comfortable ambience, the great panoramic views:
these are the best preconditions to make your
holiday simply amazing. Of course, all facilities
of the Hotel can be used free of charge. The only
tragedy is that your holiday has to end sometime.
13
Ein Paradies für Sport- und Aktivbegeisterte
Eine herrliche, von Schönheit geprägte Naturlandschaft
Von der Talsohle, zu den Alpenrosen der Felsregion, bis hin zu den kristallklaren
Spronser Bergseen und den Gipfeln der Dreitausender. Der Naturpark Texelgruppe ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren. Sehenswert sind zudem zahlreiche Schlösser und Kirchen, wunderschöne Promenaden, die unterschiedlichsten Museen und die Botanische Gärten von Schloss
Trauttmansdorff. Nordic Walking, Biken, Klettern oder Golfen, jeder Sportbegeisterte kommt auf seine Kosten.
Del fondovalle, ai rododendri nella regione rocciosa, fino ai cristallini laghi di
montagna Sopranes e alle cime di 3000 metri. Il Parco Naturale del Gruppo Tessa è il punto di partenza ideale per escursioni e gite in montagna. Degni di una
visita sono anche innumerevoli castelli e chiese, incantevoli passeggiate, diversi
musei e i giardini botanici di Castel Trauttmansdorff. Nordic walking, mountain
bike, arrampicata o golf: ogni amante dello sport trova pane per i suoi denti.
From the valley floor, to the alpine roses of the rocky cliffs, to the crystal-clear
waters of the glacial lakes and the 3,000-meter peaks. The Gruppo di Tessa Nature Reserve is an ideal starting point for hikes and climbs. Also worth a visit are
the many castles and churches, wonderful promenades, various museums and
the Botanic Gardens of Trauttmansdorff Castle. Nordic walking, cycling, climbing or golfing, everyone who loves sports will find everything they long for.
14
15
www.ariescreative.com · Foto: aries.creative, Focus Fotodesign,
MGM (Thomas Grüner, Frieder Blickle, Mario Entero), ingimage, TV Dorf Tirol
Aichw
Via A eg
ica
Jaufenpass
Passo Giovo
Schenna
Scena
Obermais
Maia Alta
Reschenpass
Passo Resia
Hotel Brunnhofer *** · Fam. Klotzner
Meran
Merano
ME-BO
Ausfahrt Meran Süd
Uscita Merano Sud
Aichweg 33 Via Aica · I-39019 Dorf Tirol/Tirolo
Südtirol - Italien/Alto Adige - Italia/South Tyrol - Italy
Sinich
Sinigo
T +39 0473 237808 · F +39 0473 210419
[email protected] · www.brunnhofer.it