Playoffs! - FC Südtirol

DAS OFFIZIELLE FC SÜDTIROL MAGAZIN
LA RIVISTA UFFICIALE DEL CLUB BIANCOROSSO
Che Bello,
siamo ai playoff!
Bereit für
die Playoffs!
Rinnovo: almeno sino al
2015 Kiem sarà ancora
il nostro capitano
Perfekt! Kapitän Hannes
Kiem verlängert bis 2015
Uno Sponsor Day
“all inclusive”,
dal prepartita
alla cena di gala
Sponsor Day 2013:
Ein Tag im Zeichen
des FC Südtirol
7. JAHRGANG - NR. 9
MAGGIO-GIUGNO 2013
MAI-JUNI 2013
– xxx
www.sel.bz.it 800 832 862
s
a
!
t
D
e
k
a
p
e
i
g
r
Ene
Pacchetto
Energia!
LucePiùGas
Doppio risparmio!
2
Lupe.it
StromPlusGas
Doppelt sparen!
– Inhalt | Indice
4
9° - 2012/13
56
48
4
Coi playoff il Südtirol ha riscritto la storia del calcio regionale
Mit den Playoffs schreibt der FCS regionale Geschichte
12
Piazzi: “Un miracolo? No, una grande impresa voluta da tutti”
Piazzi: “Ein Wunder? Keinesfalls ein Wunder, aber ein hartes Stück Arbeit”
36
Un’altra estate illuminata dai SEL Junior Camp
Ein weiterer Sommer erhellt durch die SEL Junior Camps
48
Il “Club 100” adesso è diventato “all time”
FCS Club 100: Neun weitere Spieler aufgenommen
56
La nuova maglia? L’hanno scelta i tifosi
Die Fans voteten das Trikot der kommenden Saison
Ai playoff anche gli Allievi Nazionali
62
Auch die nationale A-Jugend in den Playoffs
72
62
Sempre schierati in favore de “L’Alto Adige aiuta”
“(FC) Südtirol hilft” Spenden für Familien in Not
Werde Fan / diventa fan
www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige
5.931 “Likes”
36
IMPRESSUM
Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l
Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Hannes Fischnaller)
Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen
3
– Sempre più in alto!
Coi playoff l’FC Südtirol ha
riscritto la storia del calcio regionale
E’ il secondo miglior risultato di
sempre. Secondo solo alla parentesi (un stagione) dell’A.C. Bolzano
nel campionato di serie B 1947/48.
Ma parliamo di qualcosa come
65 anni fa. Mai nessuna squadra
regionale era arrivata così in alto
in C1. Il Trento si era spinto al
massimo sino all’ 8° posto,
trent’anni fa (stagione 1982/83).
Insomma, 4° posto e playoff
sono un risultato memorabile.
Mai nessuna squadra regionale aveva raggiunto i playoff, o per meglio dire gli spareggi-promozione in serie B. Mai nessuna
squadra regionale era arrivata così in alto
in C1, attuale Prima Divisone Lega Pro. Il
Trento si era spinto al massimo all’8° posto,
e per più stagioni, l’ultima però nel lontanissimo 1982/83. Ma c’è di più: il 4° posto
del Südtirol, con qualificazione ai playoff,
4
Mister Stefano Vecchi
9° - 2012/13
è il secondo miglior risultato di sempre nella storia del calcio regionale.
Secondo solo alla parentesi di una stagione dell’A.C. Bolzano nel campionato
di serie B 1947/48. Ma parliamo di qualcosa come 65 anni fa. E poi quella serie
B era, di fatto, l’equipollente dell’attuale
C1, essendo suddivisa in due gironi da
18 squadre ciascuno. E fra le avversarie del Bolzano c’erano – fra le altre –
Centese, Suzzara, Carrarese, Pro Gorizia, Pistoiese, Prato…
Insomma, il Südtirol ha davvero riscritto
la storia del calcio regionale, consolando anche i più nostalgici. E lo ha fatto
attraverso un campionato straordinario per continuità di risultati, con unico
momento di flessione nel finale, ma coi
playoff ipotecati – di fatto – già a fine
girone d’andata, quando i biancorossi si
consegnarono alle festività natalizie ad
un punto dal primo posto, allora occupato in coppia da Carpi e Lecce.
Dall’inizio alla fine, la squadra di mister
Vecchi ha sempre occupato le primissime posizioni, rimanendo saldamente
in terza piazza per qualcosa come quattro mesi (da dicembre a marzo). I biancorossi sono stati inoltre l’unica squadra
Alessandro Campo, top-scorer biancorosso
Hai mai pensato che
divisi, si moltiplica
e che
Uniti, si divide?
5
– Sempre più in alto!
che ha provato a mettere in discussione
la diarchia di Trapani e Lecce, due squadre - sulla carta e poi nei fatti - inarrivabili per qualità di organico. Eppure
Campo e compagni se la sono giocata
alla pari con le due corazzate per tre
quarti di campionato, in qualità di terzo
incomodo.
Nessuno, si diceva ad inizio stagione,
riuscirà mai ad espugnare il “Via del
Mare” di Lecce. Ebbene, la prima squadra a riuscirci – ad inizio dicembre – è
stato proprio il Südtirol, con l’eurogol di
Pasi, eccezionale quanto l’impresa compiuta dall’armata biancorossa.
Sino alla gara di ritorno col Lecce, persa
per 2-1, capitan Kiem e compagni sono
inoltre riusciti a mantenere inviolato il
Druso, che in questo campionato ha
portato in dote qualcosa come 35 punti
sui 50 complessivi, per effetto di 10 vittorie e 5 pareggi.
Mister Vecchi ha utilizzato tutti i 28
giocatori che si sono alternati ai suoi
ordini sin dall’estate scorsa. E tutti, nessuno escluso, hanno dato un contributo
importante per il raggiungimento dello
storico traguardo dei playoff. Basti pensare, tanto per fare qualche esempio, a
Riccardo Pasi, che dopo tre mesi in “naftalina” è risultato decisivo contro il Trapani, procurandosi il rigore dell’1-1, ha
segnato a Cremona e ha fatto il bis nel
vittorioso match casalingo contro la Virtus Entella, la gara più decisiva di ogni
altra per il conseguimento dei playoff.
E che dire di Turchetta? Arrivato nella sessione di gennaio del “mercato”, ha fatto
una lunga anticamera, ma quando è
stato chiamato in causa ha riposto come
meglio non poteva, risultando il migliore
in campo contro il Lecce, non deludendo
a Portogruaro e facendosi apprezzare
anche nel pareggio contro la Tritium
dell’ultima giornata di campionato.
Tutti bravi, tutti utili, ma una menzione
particolare la si deve riconoscere ad
Alessandro Campo, protagonista fra i
protagonisti. Con 10 reti è stato il capocannoniere della formazione biancorossa, andando in doppia cifra anche nel
numero di assist-gol grazie al suo sinistro vellutato e alla sua straordinaria abilità (ed efficacia) nel calciare il pallone.
Insomma, un top-player che ha quasi
sempre indossato la fascia di capitano.
In zona gol un validissimo contributo
l’hanno dato anche Maritato e Thiam,
autori rispettivamente di 6 gol e 5 gol,
ma anche Pasi, che con tre reti è l’attaccante con la media gol più alta in rapporto ai minuti giocati. Dalla difesa i gol
sono arrivati da Simone Iacoponi, terzino-goleador nella prima parte di cam6
Hannes Fink è ormai un giocatore-simbolo dell’FC Südtirol
LA CLASSIFICA FINALE – PRIMA DIVISIONE (GIRONE A) 2012/2013
POSIZIONE
SQUADRA
GARE.
V
N
P
GOL
PUNTI
1
Trapani Calcio
32
18
10
4
60:31
64
2
U.S. Lecce
32
18
7
7
56:34
61
3
Carpi
32
14
9
9
38:30
51
4
FC Südtirol
32
13
11
8
43:33
50
5
Virtus Entella
32
12
14
6
48:36
50
6
Albinoleffe
32
13
15
4
43:25
48
7
U.S. Cremonese
32
11
14
7
45:27
46
8
A.C. Lumezzane
32
10
13
9
39:38
43
9
San Marino Calcio
32
12
7
13
41:43
43
10
Feralpisalo`
32
12
7
13
36:44
43
11
A.C. Pavia 1911
32
10
10
12
29:35
40
12
Calcio Como 1907
32
9
12
11
44:50
38
13
Portogruaro
32
8
14
10
30:36
36
14
A.C. Cuneo 1905
32
8
11
13
27:32
35
15
A.C. Reggiana 1919
32
8
5
19
28:51
29
17
Tritium Calcio 1908
32
3
11
18
23:58
20
18
F.C. Treviso
32
4
9
19
28:53
20
I VERDETTI FINALI:
TRAPANI promosso in serie B
PLAYOFF (semifinali 26.05 – 02.06, finale 09.06 – 16.06):
Virtus Entella – Lecce, FC Südtirol – Carpi
PLAYOUT (26.05 – 02.06): Tritium - Portogruaro, Reggiana – Cuneo
TREVISO retrocesso in Seconda Divisione
9° - 2012/13
www.goldsteig.de
So natürlich. So frisch. So lecker.
GOLDSTEIG Käsereien Bayerwald GmbH • Siechen 11 • 93413 Cham • Telefon +49 (0) 99 71/8 44-0
7
– Sempre più in alto!
pionato con 4 “centri”, ma anche dai due
centrali titolari, ovvero Bassoli (3) e Cappelletti (2), nonché da capitan Kiem (1),
mentre a centrocampo è stato Furlan a
mostrare le migliori doti d’inserimento
in fase offensiva con tre reti. Gli altri marcatori biancorossi: Testardi (2), Bocalon
(1), Branca (1) e Bontà (1).
Il giocatore più utilizzato in campionato
è stato Simone Iacoponi (2700 minuti
in 31 presenze), seguito da Daniel Cappelletti (2488 minuti in 29 presenze), da
Marco Martin (2340 minuti in 27 presenze), da Alessandro Bassoli (2310 in
28 partite) e da Richard Gabriel Marcone
(2262 minuti in 28 partite). Insomma,
tutta la difesa titolare, affiatatissima e
non a caso la sesta meno battuta del
campionato con 33 gol subiti.
Ottimi gli ingredienti, ma bravissimo lo
“chef”, ovvero mister Stefano Vecchi, che
ha saputo conferire una precisa identità alla sua squadra, caratterizzatasi
per organizzazione, solidità, intensità
di gioco e freschezza atletica. Una squadra, la seconda più giovane del girone
A, che ha saputo riscrivere la storia del
calcio regionale. Per aggiornarla ancora,
ci sono i playoff…
8
Hannes Kiem, capitano e bandiera dell’FC Südtirol
9° - 2012/13
Alessandro Furlan
Playoffs!
Der FCS
schreibt
(regionale)
Geschichte
Kein Team der Region Trentino/Südtirol hat es bisher in die Playoffs bzw. in
die Finalspiele um den Aufstieg in die
Serie B geschafft. Kein Team der Region
war in der Serie C1 im Endklassement so
weit vorne wie der FCS. Ein vierter Platz,
jener der Weißroten, der in die regionale
Geschichte eingehen wird. Denn bisher hatte nur Trient, für mehrere Saison
in Folge, den ausgezeichneten achten
Platz in der Serie C1 erreichen können.
Besser als der FC Südtirol von Coach Vecchi war nur der A.C. Bolzano, der Hauptstadtclub, der in der Saison 1947/1948 in
der Serie B agierte. Nach einer Meisterschaft war Schluss für die Bozner, dessen
Abstecher in der Serie B mit einer Teilnahme der heutigen 1.Division der Lega
Es ist das zweitbeste Resultat in der
Geschichte des regionalen Fußballs.
Besser war nur der AC Bozen,
der im fernen 1948/49 – für eine
Saison - in der Serie B kickte.
Aber das ist 65 Jahre her.
Keine Mannschaft erreichte einen
besseren Platz in der dritthöchsten
Italienischen Liga. Nur Trient schaffte
es – in der Saison 1982/1983 - auf
den achten Platz. Der 4. Platz des
FCS ist etwas Unglaubliches.
Pro gleichzusetzen ist. Damals war die
Serie B nämlich in zwei Kreise zu je 18
Mannschaften aufgeteilt und Gegner
des AC Bozen waren – unter anderem
– Teams wie Centese, Suzzara, Carrarese, Pro Gorizia, Pistoiese, Prato.
Der FC Südtirol hat wirklich eine neue
Ära des regionalen Fußballs eingeleitet
und auch die Nostalgiker der Region
eines besseren belehrt. Und dieses
Resultat spiegelt fast die komplette
Meisterschaft der Weißroten wieder.
Fast immer in Bombenform, mit einem
kleinen Durchhänger in der Schlussphase der Saison und der Teilnahme
an den Playoffs bereits bei Halbzeit in
greifbarer Nähe. Der FCS verabschiedete sich bekanntermaßen mit nur
einem Punkt Rückstand auf Carpi und
Lecce in die Weihnachtsfeiertage.
Das Team um Kapitän Kiem war wie
bereits angesprochen in der gesamten
Spielzeit vorne anzutreffen und nicht
weniger als vier Monate lang auf dem
dritten Tabellenplatz zu Hause (Dezember bis März). Darüber hinaus waren
die Weißroten das einzige Team, das für
kurze Zeit ernsthafte Gefahr für die beiden Top-Mannschaften Lecce und Trapani
ausstrahlte. Letzthin klar abgeschlagen,
doch für längere Zeit die dritte Kraft hinter den beiden Teams mit – bereits in diesem Jahr – Serie B-reifem Kader.
Hätte vor dieser Saison 2012/2013 jemand
gesagt, ein Team würde Lecce im „Via del
Mare“ Stadion besiegen, hätte man ihn
9
– Immer weiter nach oben
DIE TABELLE – 1. DIVISION (GRUPPE A) SAISON 2012/2013
POSITION
MANNSCHAFT
SPIELE.
G
U
V
TORE
PUNKTE
1
Trapani Calcio
32
18
10
4
60:31
64
2
U.S. Lecce
32
18
7
7
56:34
61
3
Carpi
32
14
9
9
38:30
51
4
FC Südtirol
32
13
11
8
43:33
50
5
Virtus Entella
32
12
14
6
48:36
50
6
Albinoleffe
32
13
15
4
43:25
48
7
U.S. Cremonese
32
11
14
7
45:27
46
8
A.C. Lumezzane
32
10
13
9
39:38
43
9
San Marino Calcio
32
12
7
13
41:43
43
10
Feralpisalo`
32
12
7
13
36:44
43
11
A.C. Pavia 1911
32
10
10
12
29:35
40
12
Calcio Como 1907
32
9
12
11
44:50
38
13
Portogruaro
32
8
14
10
30:36
36
14
A.C. Cuneo 1905
32
8
11
13
27:32
35
15
A.C. Reggiana 1919
32
8
5
19
28:51
29
17
Tritium Calcio 1908
32
3
11
18
23:58
20
18
F.C. Treviso
32
4
9
19
28:53
20
DIE ENTSCHEIDUNGEN:
TRAPANI aufgestiegen in die Serie B
PLAYOFF (Halbfinale 26.05 – 02.06, Finale 09.06 – 16.06):
Virtus Entella – Lecce, FC Südtirol – Carpi
PLAYOUT (26.05 – 02.06): Tritium - Portogruaro, Reggiana – Cuneo
TREVISO abgestiegen in die 2.Division der Lega Pro
10
wohl für verrückt erklärt; der FCS war
bekanntlich die erste Mannschaft, die
Anfang Dezember drei Punkte aus dem
Salento entführte. Wer erinnert sich
nicht an das sagenhafte Tor aus dreißig
Metern von Riccardo Pasi? Lecce auch
mittendrin im nächsten nennenswerten Fakt. Campo & Co. waren, bis zum
Heimspiel im Drususstadion gegen die
Rotgelben, zu Hause ungeschlagen. 35
Punkte fuhren die Jungs von Trainer Vecchi vor heimischem Publikum ein. 10
Siege und 5 Unentschieden sahen die
vielen Südtiroler Fans im Drusus Stadion
in der Trieststraße.
Coach Vecchi setzte in den 34 Spielen alle
Spieler des 28-Mann starken Kaders ein.
Und alle, keiner ausgeschlossen, trugen
dazu bei, dass diese Saison eine bemerkenswerte wurde. Als Beispiel dafür können wir den Siegtorschützen von Lecce,
Riccardo Pasi hernehmen. Der aus Bologna stammende Angreifer schmorte
aufgrund schwacher Leistungen drei
Monate auf der Bank, ehe er gegen Trapani eingesetzte wurde und prompt
den Elfmeter zum 1:1 Ausgleich durch
Campo rausholte. Kurze Zeit später traf er
in Cremona und das Spiel darauf auch im
Heimmatch gegen Virtus Entella. Ein Tor
im wichtigsten Spiel der Meisterschaft!
Und wer kannte Turchetta, ehe er gegen
Lecce von Beginn an ran durfte und der
beste Spieler auf dem Platz war. Er, der
im Winter von Cesena zum FCS wechselte und lange brauchte um sich an den
hohen Rhythmus im Vecchi-Team zu
gewöhnen. Auch in den beiden Spielen
gegen Portogruaro und Tritium zeigte
er, dass er nicht umsonst bereits in der
Serie B aufgelaufen war.
Eine eingeschweißte Truppe, durchwegs gespickt mit guten Akteuren unter
diesen wir in dieser Saison Alessandro
Campo herausheben müssen. Der Zauberer aus Nichelino war mit 10 Toren der
Toptorjäger der Weißroten. Zweistellig
auch die Anzahl der Torvorlagen, die der
Offensivspieler mit dem linken Fuß gab.
Ebenfalls wichtige Tore erzielt haben
die beiden Mittelstürmer Maritato und
Thiam, 6 bzw. 5 Tore für die beiden
Angreifer. Pasi ist mit drei Toren der Spieler mit der besten Torausbeute im Hinblick auf seine Einsatzzeiten. Auch in der
Verteidigung wurde in diesem Jahr, vor
allem in der Hinrunde, ein Spieler mit
Torinstinkt entdeckt. Simone Iacoponi
erzielte vier Tore im ersten Abschnitt
der Meisterschaft. Doch auch die restliche Defensivabteilung konzentrierte
sich, neben dem Tore verhindern, auf
das Tore schießen. Bassoli (3), Cappelletti (2) und Kapitän Kiem (1) trafen alle-
samt ins Schwarze. Im Mittelfeld erzielte
Furlan mit drei Treffern die meisten Tore.
Die anderen Goalgetter des FCS waren
in diesem Jahr Testardi (2), Bocalon (1),
Branca (1) und Bontà (1).
Der am meisten eingesetzte Spieler
war mit 2700 Minuten in 31 Spielen
der Außenverteidiger Iacoponi, gefolgt
von Cappelletti (2488 in 29 Einsätzen),
Martin (2340 min / 28 Spiele), Bassoli
(2310/28) und Marcone (2262/28).
Zusammenfassend eine Verteidigung
die sehr viel zusammen agierte und mit
nur 33 kassierten Treffern die sechstbeste der Meisterschaft war.
Die Zutaten passten, doch dem Koch,
der diese so anrührte, dass daraus ein
ausgezeichnetes Gericht wurde, können wir nur gratulieren. Trainer Vecchi
gab der Mannschaft eine präzise Identität. Die Vecchi-Elf war stets organisiert
und das Spiel in hohem Rhythmus und
intensiv geführt. Ein Team, das zweitjüngste der Gruppe A, das mit ihrer
Spielweise und einer athletischen Frische die (regionale) Geschichte neu
geschrieben hat. Um dieses Märchen
zu verbessern, bleiben der Mannschaft
noch die Playoffs!
Mame Thiam, drei Tore gegen Carpi in dieser Saison
Holztüren
SaitenweiSe
Erleben Sie die Vielfalt an maßgefertigten
Premiumtüren aus den Alpen.
Max Kucera
Leidenschaftlicher Verkäufer
bei Rubner Türen
erfahrung trifft Qualität. Handwerk mit liebe zum Detail begegnet einer einzigartigen Vielfalt
an Materialien und Fertigungsvarianten. So entstehen jährlich über 30.000 innen- und Haustüren.
11
www.rubner.com
HolzleidenscHaft
– Il nostro “architetto”
Direttore, la conquista dei playoff è un
piccolo miracolo sportivo?
“Certamente abbiamo compiuto una
grande impresa, della quale possiamo
andare fieri. Ma non mi sento di gridare al miracolo”.
In effetti la scorsa estate, a campagna
acquisti conclusa, lei appariva molto
ottimista sulle potenzialità del nuovo
Südtirol . Pensava già allora di aver
assemblato una squadra in grado di
poter competere per le primissime
posizioni?
“Diciamo che avevo buone sensazioni. Potenzialmente sapevo che eravamo una squadra da settimo/ottavo
posto. Ma sapevo anche che in ogni
campionato c’è sempre qualcuno che
“stecca”, non rispettando i pronostici
della vigilia. E’ accaduto con Cremonese e Lumezzane, e noi siamo stati
bravissimi ad approfittarne”.
“I playoff?
Una grande impresa,
ma non un miracolo…”
Intervista a Luca Piazzi, l’ “architetto” dell’FC Südtirol da quattro
stagioni a questa parte. Per il Direttore Sportivo biancorosso il
raggiungimento degli spareggi-promozione in serie B non è
frutto del caso o di una stagione particolarmente fortunata.
“Sono stati decisivi i giocatori confermati dalla passata stagione,
perché hanno trasmesso una mentalità vincente ai nuovi arrivati.
E adesso non lasceremo nulla di intentato…”.
12
Insomma, tutto segue una logica…
“E una precisa strategia che siamo riusciti a mettere in atto la scorsa estate.
Personalmente mi ero posto come
obiettivo quello di ripartire con quel
nucleo portante di giocatori che aveva
già dimostrato grandi valori - tecnici e
umani - nella scorsa stagione. Avevamo
bisogno di basi solide sulle quali plasmare la nuova squadra, ed in tal senso
giocatori come Iacoponi, Martin, Kiem,
Tagliani, Furlan, Uliano, Campo e Fink
sono sempre stati una garanzia, perché hanno personalità e carisma. All’interno dello spogliatoio la loro mentalità ha fatto da linea guida per tutti i
nuovi arrivati, che hanno da subito
avuto punti di riferimento solidi ai quali
rapportarsi. Si è così creato un gruppo
armonioso, che ha lavorato con entusiasmo e con grande serietà”.
Ha mai pensato che la giovane età
della squadra potesse precludervi certi
obiettivi?
“E perché mai? Non esistono giocatori giovani e “vecchi”. Ci sono piuttosto giocatori con o senza personalità. I risultati dicono che il nostro è
un gruppo maturo e di buon temperamento”.
Ha mai temuto di non andare ai playoff, vista la flessione di risultati a fine
campionato?
“No, anche perché la situazione è stata
quasi sempre sotto controllo. La squadra ha indubbiamente accusato un
calo, ma ha saputo vincere quando
serviva, e mi riferisco in primis al suc-
9° - 2012/13
cesso contro la Virtus Entella nella partita più importante in chiave playoff.
Forse un po’ di pressione l’abbiamo
sentita, ma non ho mai visto una squadra “sulle gambe” o col fiato corto. Piuttosto abbiamo pagato qualche assenza
di troppo, soprattutto quella di Thiam
che nel nostro organico è un attaccante
unico per caratteristiche”.
Quanto c’è di mister Vecchi nella
grande stagione disputata dal Südtirol?
“Molto, e mi fa particolarmente piacere
per lui, visto che era arrivato a Bolzano
in punta di piedi, guardato con un po’
di diffidenza dalla critica, vuoi perché
non aveva un nome altisonante come
Giovanni Stroppa, vuoi perché nel suo
curriculum era messa più in evidenza
la retrocessione con la Spal che la doppia promozione – dalla serie D alla C1 –
con la Tritium. E quella con la Spal è
stata oltretutto una retrocessione
determinata da cause di forza maggiore. Senza i sette punti di penalizzazione Vecchi si sarebbe comodamente
salvato nella scorsa stagione. Ma la diffidenza iniziale, che può anche starci
nel gioco delle parti, non ha condizio-
Emanuele Testardi, l’asso nella manica di mister Vecchi per i playoff
13
– Il nostro “architetto”
nato il mister. Anzi credo che per lui sia
stata già una gran cosa poter pensare
solo al suo lavoro, senza tutte le vicissitudini societarie con le quali aveva
dovuto convivere a Ferrara. Il tempo ha
detto che abbiamo scelto l’allenatore
giusto. Un allenatore con le idee chiare,
con una precisa identità di gioco, con
una non comune capacità di far sentire importanti tutti i suoi giocatori,
anche quelli che ha utilizzato di meno
ma che quando sono entrati in campo
sono stati i migliori o fra i migliori. Basti
pensare a Grandi, a Kiem, a Bontà, a
Pasi, a Turchetta, allo stesso Candido”.
Carpi è una di queste squadre, ma nel
calcio contano le due fasi. In tal senso
dovremo essere bravi anche a non concedere al Carpi spazio e tempo per le
giocate. Altrimenti saranno dolori…”.
Ma la serie B rimane solo un sogno per
questa stagione?
“Non siamo certo la squadra favorita
fra quelle arrivate ai playoff. Però non
vogliamo lasciare nulla di intentato”.
Testardi l’unico al di sotto delle aspettative?
“E’ arrivato a gennaio, fuori condizione,
non giocando da quattro-cinque mesi.
Recuperare la miglior forma non è stato
facile per lui, anche perché è entrato
in corsa in una squadra che aveva già
meccanismi oliati e nella quale tutti
andavano a 200 all’ora. Ciononostante
ha segnato due gol e ha saputo anche
lui rendersi utile. E poi la stagione non
è finita. Ci sono ancora i playoff…”.
La semifinale è col Carpi. Che considerazione ha della squadra emiliana?
“Eccellente. Nella scorsa stagione è
arrivata sino alla finale playoff, ma io
credo che la squadra di quest’anno sia
ancora più forte. Il potenziale offensivo
è straordinario, con quattro attaccanti
del valore di Della Rocca, Viola, Arma e
Kabine. Ma anche centrocampo e difesa
abbondano di giocatori di qualità”.
In campionato però due partite e due
vittorie del Südtirol…
“Vero, ma ai playoff si azzera tutto,
anche se non nascondo che questi precedenti possano accrescere la fiducia
e l’autostima nella nostra squadra, che
predilige avversari che lascino giocare
a calcio, senza troppi ostruzionismi. Il
Play maker: Francesco Uliano
Von Tradition zu Neuem inspiriert
Tradition im Nadelstreif mit einer Neuinterpretation des traditionellen
Griffloches. Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.
Stuhl: Modell 4182
Buche, Ahorn, Kirsch, Zirbel / Streifen Nuss
Nuss am./ Streifen Ahorn
www.stuhl.it
14
Thöni Josef Gmb
Gmbh
stuhl- und Tischfabrik
39026 Prad am stilfserjoch
Kiefernhainweg 100
Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43
fax 0039 / 0473 / 61 67 34
9° - 2012/13
„Die Playoffs? Keinesfalls ein Wunder,
aber ein hartes Stück Arbeit…“
Interview mit unserem Sportdirektor Luca Piazzi, seit nunmehr vier Jahren Architekt des FC Südtirol.
Für den sportlichen Leiter ist das Erreichen der Playoffspiele kein Zufall und hat wenig mit Glück zu
tun. „Ausschlaggebend waren jene Spieler, die bereits im letzten Jahr hier agierten. Sie haben den
Neuen die Siegermentalität weitergegeben. Nun werden wir alles geben…“
Direttore, ist das Erreichen der Playoffs
ein kleines sportliches Wunder?
„Es war ein hartes Stück Arbeit und wir
können stolz darauf sein. Aber ich würde
es nicht ein Wunder nennen.“
Stimmt, einige Tage nach Schluss des
Transferfensters im August waren Sie
bereits sehr optimistisch was den Kader
anbelangt. Dachten Sie bereits damals,
dass der neue FC Südtirol um die vorderen Plätze mitspielen kann?“
„Sagen wir, dass ich ein gutes Gefühl
hatte. Wenn wir das Potential hernehmen, wusste ich, dass wir eine Mannschaft hatten, die leicht den siebten/
achten Platz erreichen konnte. Aber
ich wusste auch, dass in jeder Meisterschaft ein bis zwei Mannschaften versagen und die gesteckten Ziele nicht erreichen. Heuer geschehen mit Lumezzane
und Cremonese. Und wir haben diese
Ausrutscher ausgenutzt.“
Alles klingt so logisch…
„Ja, es ist eine Strategie, die sich der
FC Südtirol zu Recht gelegt und im
vergangenen Sommer angewandt
hat. Die Strategie sah es als Ziel, den
Kern der letztjährigen Mannschaft,
jene Spieler die bereits im vergangenen Jahr außergewöhnliches geleistet hatten, zu behalten. Wir brauch-
Ihr Elektriker
für reine
Energie!
Installation
sämtlicher
Wohngebäude,
Industriehallen, Hotels
EIB-Anlagen, Alarm-,
Brandmelde-,
Überwachungs-, Videound Satellitenanlage
15
des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - [email protected]
– Unser Architekt
Außenverteidiger mit Torriecher: Simone Iacoponi
ten eine solide Basis an Spielern, mit
technischen und menschlichen Werten. Iacoponi, Martin, Kiem, Tagliani,
Furlan, Uliano, Campo und Fink waren
immer schon eine Garantie und in diesem Sommer eine perfekte Anlaufstelle
für all die Neuen in der Mannschaft.
Spieler die den Sommerzugängen Harmonie, Enthusiasmus und Ernsthaftigkeit auf den Weg gegeben haben.“
Haben Sie jemals daran gedacht, dass
der niedrige Altersdurschnitt der Mannschaft ein Hindernis für die Playoffteilnahme sein könnte?
„Nein, niemals. Wieso denn auch? Es gibt
IT System kg - sas
Via Rosministr. 75
39100 Bolzano - Bozen
Italy
Tel: + 39 0471 096 666
Fax: + 39 0471 096 667
www.itsystem.it
ww
16
email: [email protected]
Assistenza & Riparazione Assistenz und Reparatur
k
Assistenza & Riparazione Assistenz und Reparatur
Die Nr.9 des FCS: Piergiuseppe Maritato
keine alten oder jungen Spieler. Es gibt
vielmehr Spieler mit und ohne Persönlichkeit. Die Resultate geben zu verstehen, dass wir eine Mannschaft mit erfahrenen Spielern haben, die das richtige
Temperament besitzen.“
Und jemals daran gedacht die Playoffspiele nicht mehr zu erreichen. In den
letzten Spielen wurden Punkte liegen
gelassen…
„Nein, denn die Situation war meistens unter Kontrolle. Ich leugne nicht,
dass das Team einen Durchhänger
hatte. Aber in den entscheidenden
Partien wurden Siege davongetragen.
Ich beziehe mich dabei auf das enorm
wichtige Match gegen Virtus Entella. Ein
Schlüsselspiel und ein wertvoller Sieg
für die Playoffs. Es kann sein, dass wir
Druck verspürt haben, aber die Mannschaft war niemals komplett am Boden
oder körperlich unterlegen. Vielleicht
haben wir in den letzten Begegnungen
die Ausfälle nicht kompensieren können. Ein Spieler wie Thiam ist enorm
wichtig für unseren Kader und einzigartig in seiner Spielweise.“
Wie viel Anteil hat Coach Vecchi an der
Super-Saison des FCS?
„Sehr viel! Und es freut mich besonders
für ihn, weil er nach Bozen kam und
gleich schon unter Druck stand. Es galt
ein schweres Erbe anzutreten. Er hat
keinen so schillernden Namen wir Giovanni Stroppa und die Leute sahen ihn
seinem Lebenslauf eher den Abstieg
mit Spal im letzten Jahr, als den doppelten Aufstieg mit Tritium zu Beginn seiner Karriere. Zudem war der Abstieg mit
der Mannschaft aus Ferrara vor allem
auf die 7 Strafpunkte zurückzuführen.
Diese anfängliche Ungewissheit, die im
Fußball nur zu gewöhnlich ist, hat ihn
9° - 2012/13
nicht irregeführt. Es war für ihn sogar
gut, sich voll und ganz auf die Arbeit
zu konzentrieren und nicht mit vereinsinternen Problemen, wie er sie bei
Spal vorgefunden hatte, konfrontiert
zu sein. Die Saison hat gezeigt, dass wir
den richtigen Trainer gewählt haben.
Einen Coach mit klaren Ideen, mit einer
präzisen Identität auf dem Feld und
einer – nicht alltäglichen – Gabe, allen
Spielern das Gefühl zu geben, wichtig
für das Team zu sein. Denken wir nur
an Grandi, Kiem, Bontà, Pasi, Turchetta
und Candido. All diese haben immer
ein Spitzenspiel abgeliefert, wenn sie
ran durften.“
Ist Testardi der einzige Spieler, der hinter
den Erwartungen zurückblieb?
„Er stieß im Jänner zum FCS, war völlig außer Form, hatte keine Kondition
weil sein letztes Pflichtspiel vier-fünf
Monate zurücklag. Zudem war es nicht
leicht für ihn, in Form zu kommen, da er
zu einer Mannschaft stieß, die gewisse
Spielzüge verinnerlicht hatte, dessen
Spieler sich bereits prächtig miteinander verstanden und alles bereits auf
Hochtouren lief. Trotz dessen hat er
zwei wichtige Tore erzielt. Die Saison
ist noch nicht vorbei. Es kommen noch
die Playoffs…“
Im Halbfinale trifft der FCS auf Carpi.
Wie sehen sie das Team aus der Emilia?
„Eine hervorragende Mannschaft. Im vergangenen Jahr kamen sie bis ins PlayoffFinale und ich denke, dass sie in diesem
Jahr noch stärker einzuschätzen sind.
Das Offensivpotential ist ausgezeichnet.
Stürmer wie Della Rocca, Viola, Arma und
Kabine hätte jeder gerne in seinem Team.
Doch auch das Mittelfeld und die Verteidigung ist nicht zu unterschätzen.“
In der Meisterschaft gewann der FCS
alle beiden Spiele…
„Das stimmt, aber in den Playoffs beginnt
alles bei null. Ich sage aber, dass die beiden Siege ein klein bisschen Selbstvertrauen verleihen könnten. Carpi ist ein
Team, dessen Spielweise uns liegt. Wir
spielen lieber gegen Mannschaften, die
selbst angreifen und nicht nur verteidigen. Aber im Fußball zählen beide Phasen, angreifen und verteidigen. Wir dürfen nicht den Fehler machen Carpi zu
viel Platz zu lassen. Wenn das passiert,
wird es schmerzhaft…“
Ist die Serie B in dieser Saison ein Traum?
„Wir sind mit Sicherheit nicht Favoriten,
aber wir werden nichts unversucht lassen.“
Dank der Begeisterung unserer Mitarbeiter und dem
Vertrauen unserer Kunden und Lieferanten sind wir in
50 Jahren zur Nummer 1 der Branche gewachsen.
Herzlichen Dank.
Grazie all‘entusiasmo dei nostri Collaboratori e alla
fedeltà dei nostri Clienti e Fornitori, in 50 anni di presenza sul territorio nazionale siamo diventati i numeri
uno del settore.
Grazie di cuore.
Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ)
17
Bahnhofstr., 51 via Stazione • Tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it
– Pregi e difetti del team emiliano
Il nostro avversario in semifinale:
ecco il Carpi ai “raggi X”
Quella emiliana è squadra di rango, già finalista-playoff nella scorsa stagione. Solo un vistoso calo ad
inizio girone di ritorno ha impedito al Carpi di competere con Trapani e Lecce per il primo posto, così
come aveva fatto all’andata. Le due sfide di campionato sorridono però al Sudtirol, che si è aggiudicato
entrambi i confronti, prevalendo al Druso per 2-1 e servendo il bis a Carpi (0-2).
Scambio di gagliardetti fra capitani nella gara d’andata di campionato al Druso
SEMIFINALE PLAYOFF / PLAYOFF-HALBFINALE
T1
POR
LIVE
AIS
SU R
LA GARA D’ANDATA – DAS HINSPIEL
VS
FC SÜDTIROL
CARPI
26.05.2013, ORE 17.00, STADIO DRUSO
(*GARA DI RITORNO / RÜCKSPIEL 02.06.2013)
LIVE RAI SPORT 1
18
Il Carpi, prossimo avversario del Sudtirol ai playoff, ha concluso il campionato
al 3° posto con 51 punti, appena uno in
più dei biancorossi. Per la formazione
emiliana si tratta della seconda partecipazione consecutiva agli spareggi-promozione. Nella scorsa stagione l’ascesa
alla serie B è sfumata sulla linea del traguardo, ovvero nella finalissima playoff
contro la Pro Vercelli persa per effetto
della inopinata sconfitta casalinga nella
gara di ritorno. La cocente delusione
non ha però scoraggiato la dirigenza
emiliana, che anche per la corrente stagione ha allestito una squadra in grado
di puntare al salto di categoria. Propositi legittimati da una buona campagna
acquisti estiva, dove gli innesti di maggior peso sono stati l’attaccante maroc-
9° - 2012/13
Il primo dei due gol segnati da “SuperMame” Thiam in FCS – Carpi 2-1
„isi-credit“
DER SOFORTKREDIT DER SPARKASSE
IL PRONTO CREDITO DELLA
CASSA DI RISPARMIO
Schnell und einfach
zu Ihren Träumen
Semplice e veloce per
realizzare i tuoi sogni
PFA
DE
Ein Privatkredit zwischen 2.000 und 20.000 Euro. Sofort erhalten! Informationen in Ihrer Filiale.
Un prestito personale da 2.000 fino a 20.000 euro. Subito! Informati presso la tua filiale.
www.sparkasse.it - www.caribz.it
840 052 052
Die Gewährung des Kredits unterliegt der Genehmigung von Seiten der Bank. Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen sind in den Informationsblättern angeführt, die in den Filialen der Südtiroler Sparkasse zur Einsicht aufliegen und im Internet unter www.sparkasse.it veröffentlicht
sind und im Dokument „Europäische Informationen für Verbraucherkredite“, das in den Filialen der Südtiroler Sparkasse zur Einsicht aufliegt.
La concessione del prestito è subordinata all’approvazione da parte della banca. Messaggio pubblicitario con finalitá promozionale. Per le condizioni contrattuali ed
economiche consultare i fogli informativi disponibili presso le filiali della Cassa di Risparmio di Bolzano e sul sito internet www.caribz.it ed il documento “Informazioni
europee di base sul credito ai consumatori” disponibile presso le filiali.
chino Rachid Arma, ex Torino, Cittadella
e Vicenza in serie B, e il centrocampista
Raffaele Bianco, reduce dalla promozione
nel torneo cadetto conquistata con lo
Spezia. Ma il Carpi non ha lesinato investimenti anche nella sessione invernale
del calciomercato. A potenziare ulteriormente la squadra, soprattutto nel
reparto offensivo, sono infatti arrivati –
fra gli altri – Fabrizio Melara, esterno
d’attacco prelevato dalla Reggina, Luigi
Andrea Della Rocca, autore di 9 reti nella
prima parte del campionato giocata col
Portogruaro, e Alessio Viola, talentuoso
attaccante di 22 anni ed ex compagno di
squadra di Manuel Fischnaller alla Reggina. I nuovi innesti sono andati ad arricchire un attacco già di primissimo livello,
potendo avvalersi di attaccanti del calibro di Andrea Ferretti, Mehdi Kabine e
del già citato Rachid Arma, che nello
scorso campionato è stato con 18 reti il
top-scorer della Spal allenata da mister
Stefano Vecchi.
Dopo un ottimo girone d’andata, concluso al 1° posto a pari punti con il Lecce,
il Carpi ha accusato una vistosa flessione
ad inizio di girone di ritorno, nel quale
ha rimediato ben cinque sconfitte e rac-
19
– Pregi e difetti del team emiliano
FC SÜDTIROL
All. VECCHI (4-3-3)
CARPI
All. BRINI (4-2-3-1)
LETIZIA
MARTIN
ULIANO
(BRANCA)
MELARA
THIAM (PASI)
POLI
BASSOLI
BIANCO
BERTONI
MARCONE
MARITATO
DELLA ROCCA
CONCAS (VIOLA)
SPORTIELLO
TERIGI
CAPPELLETTI
PERINI
FURLAN
CAMPO
DI GAUDIO
SPEROTTO
IACOPONI
colto un solo punto nelle prime sei giornate della fase discendente. Una crisi di
risultati che ha allontano gli emiliani non
solo dalla vetta della classifica ma anche
dai playoff, obiettivo minimo stagionale.
Ma l’avvento in panchina di mister Fabio
Brini ha permesso al Carpi di invertire la
rotta e di ritrovare la retta via, sino ad
assicurarsi il terzo posto per effetto di 6
vittorie e 1 pareggio nelle ultime 9 partite di campionato, nelle quali gli emiliani hanno rimediato due sole sconfitte,
la seconda delle quali nell’ultima, ininfluente giornata di campionato.
Malgrado un attacco che per valori assoluti non ha nulla da invidiare a quelli di
Trapani e Lecce, il vero punto di forza
del Carpi è la difesa, la terza meno battuta del campionato con 30 gol subiti in
32 partite. Eccellente il ruolino di marcia
casalingo con 32 punti conquistati sui
51 complessivi per effetto di 10 vittorie
e 2 pareggi in 15 partite (tre le sconfitte).
Nei confronti diretti con il Südtirol sono
arrivate due sconfitte in altrettante partite. Nella gara d’andata, disputatasi lo
scorso 30 settembre, i biancorossi si sono
imposti al Druso per 2-1. Una vittoria in
rimonta, dopo il fulmineo vantaggio emiliano arrivato dopo nemmeno un minuto
di gioco con gol a firma di Rachid Arma.
Nella ripresa il Südtirol ha però ribaltato
il risultato grazie ad una doppietta dello
20
scatenato Mame Baba Thiam, a segno
dapprima al 56. con un tocco d’astuzia
sotto le gambe del portiere e poi all’80’
con una insistita e prepotente azione
personale. Nel finale il Carpi ha sfiorato
il pareggio con un palo colpito da Arma.
Nella gara di ritorno, andata in scena lo
scorso 10 febbraio, il Südtirol ha invece
prevalso per 2-0 in terra emiliana gra-
zie ad un’altra prodezza di Mame Baba
Thiam, autore di una rete di pregevole
fattura nel primo tempo, e al raddoppio
a firma di Alessandro Furlan, a segno tre
volte in campionato.
Insomma, precedenti benauguranti per
un Südtirol fortemente determinato a
raggiungere la finalissima-playoff con
vista sulla serie B.
LA GARA D’ANDATA – HINSPIEL
5a Giornata – 5. Spieltag (30.09.2012)
FC SÜDTIROL - CARPI 2-1 (0-1)
LA GARA DI RITORNO – RÜCKSPIEL
22a Giornata – 22. Spieltag (10.02.2013)
CARPI - FC SÜDTIROL 0-2 (0-1)
FC Südtirol (4-3-3): Marcone; Iacoponi, Cappelletti, Kiem, Martin; Furlan, Uliano, Branca; Campo
(43’st Bassoli), Thiam (44’st Maritato), Fink (1’st Pasi).
A disposizione: Tenderini, Rubin, Bontà, Candido.
Allenatore: Stefano Vecchi
Carpi (4-4-2): Sportiello; Cardin, Poli, Terigi, Gagliolo; Cortesi, Concas, Perini (59’ Bianco), Di Gaudio (72’ Melara); Della Rocca, Kabine (59’ Viola).
A disposizione: Trini, Papini, Potenza, Arma.
Allenatore: Daniele Tacchini – Gabriele Cioffi
Carpi (4-4-2): Sportiello; Letizia, Poli, Lollini, Fusar
Bassini; Pasciuti, Bianco (1’st Perini), Concas, Di Gaudio (23’st Potenza); Arma, Ferretti (12’st Kabine)
In panchina: Guerci, Sperotto, De Bode, Cortesi.
Allenatore: Daniele Tacchini
FC Südtirol (4-3-3): Marcone; Iacoponi, Cappelletti,
Bassoli, Martin; Furlan, Bertoni, Uliano (85’Branca);
Campo (69’ Fink), Maritato (76’ Testardi), Thiam.
A disposizione: Grandi, Kiem, Tagliani, Bontà.
Allenatore: Stefano Vecchi
Arbitro: Marco Bellotti di Verona
Reti: 1. Arma (0-1), 56. Thiam (1-1), 80. Thiam
(2-1)
Note: spettatori 1277 (210 gli abbonati). Ammoniti Di Gaudio (C), Thiam (FCS), Fink (FCS), Letizia
(C), Furlan (FCS), Maritato (FCS).
Arbitro: Vincenzo Ripa di Nocera Inferiore (De Troia
– Pentangelo)
Reti: 24. Thiam (0-1), 47. Furlan (0-2)
Note: ammoniti Campo (FCS), Bianco (C), Concas
(C), Viola (C), Terigi (C). Espulsi per doppia ammonizione Concas e Bianco (C)
– Siamo una squadra “telegenica”
9° - 2012/13
Il bello della diretta è il Südtirol!
“Live” la semifinale d’andata
con il Carpi. E’ la quinta diretta
tv di questa stagione
Il Südtirol è la squadra più telegenica di
tutta la Lega Pro. Eh sì, perché la semifinale d’andata contro il Carpi sarà la
quinta gara stagionale dei biancorossi che verrà trasmessa in diretta tv,
come sempre su Rai Sport 1. Gli altri
“live” del Südtirol, in questa stagione,
sono stati nell’ordine i posticipi in notturna contro Portogruaro (vittoria per
1-0 con match-winner Riccardo Bocalon), Lumezzane (successo per 4-2
con reti di Campo, Cappelletti, Thiam
e Testardi) e Trapani (1-1, con pareggio in extremis firmato da Campo su
rigore), nonché il big match della terzultima giornata contro il Lecce (sconfitta per 2-1, con gol biancorosso dell’iniziale vantaggio su rigore siglato da
Bassoli).
“Riccardinho” Pasi in azione, ripreso da una delle telecamere Rai
Ihre Chance auf höchste Gewinne!
Mega Million Jackpot!
Serviceline: +43 (0) 50 777 50
innsbruck.casinos.at
21
– Stärken und Schwächen von Carpi
Eine absolute Spitzenmannschaft
erwartet den FC Südtirol im
Halbfinale der Aufstiegsspiele.
Die Mannschaft aus der EmiliaRomagna war bereits im letzten
Jahr Playoff-Finalist und nur ein
Durchhänger zu Beginn der
Rückrunde kostete Carpi die
Chance, mit Trapani und Lecce
um den ersten Platz zu kämpfen.
Die beiden Meisterschaftsbegegnungen lassen den FCS als
Favoriten in die Partien gehen.
Beide Spiele konnten die
Weißroten nämlich gewinnen.
Der Gegner im Halbfinale der Playoffs Carpi beendete die 1.Division der
Gruppe A der Lega Pro auf dem dritten Rang. Mit nur einem Pünktchen
mehr als der FCS, nämlich 51, konnten
die Emilianer den Weißroten am Ende
der Meisterschaft den dritten Platz
wegschnappen. Carpi war bereits in
der letzten Saison denkbar knapp am
Aufstieg gescheitert. Im Playoff-Finale
der Saison 2012/2013 musste man
Pro Vercelli beim Jubeln zuschauen,
nachdem man im Rückspiel in Carpi
überraschend eine Heimniederlage
einsteckte. Dieser herbe Rückschlag
wurde aber überwunden, denn auch in
dieser Saison wurde ein Team zusammengestellt, das um den Aufstieg mitspielen sollte und dies schlussendlich
auch tat. Ein sehr gut geführter Transfermarkt brachte im Sommer 2012
Spieler wie den Marokkaner Rachid
Arma, vorher bei Torino, Cittadella und
Vicenza in der Serie B unter Vertrag,
sowie den Mittelfeldspieler Raffaele
Bianco, frischgebackener Aufsteiger
mit Spezia Calcio nach Carpi. Und auch
der Winter-Transfermarkt ließ einiges
Versprechen, wurden mit Fabrizio
Melara und Alessio Viola, beide in der
Hinrunde bei Reggina Mannschaftskollegen von Manuel Fischnaller und
Luigi Andrea Della Rocca, in der ersten
Saisonhälfte 9 Tore im Dress von Portogruaro, drei absolute „Knaller“ geholt.
Diese Transfers bereicherten einen
bereits exzellenten Kader, dessen
Sturm von den Namen her mit Lecce
und Trapani gleichzusetzen ist. Ferretti,
Kabine und der bereits genannte Arma
- Toptorjäger der Mannschaft mit 18
Treffern - stehen den Angreifern der
22
Der Gegner im
Playoff-Semifinale:
Carpi im Check
Mame Thiam bejubelt den Ausgleichstreffer im Hinspiel gegen Carpi
Hannes Fink zeigte am 30. September ein Super-Spiel
9° - 2012/13
freigeist.biz
beiden Top-Clubs um nichts nach.
Und trotz dieser geballten Offensivkraft ist das Prunkstück der Mannschaft
die Defensive. Mit nur 30 kassierten
Toren in 32 Spielen besitzen die Rotweißen die drittstabilste Abwehr.
Nach einer Hinrunde auf den Top-Plätzen erfuhr Carpi zu Beginn der Rückrunde einen besorgniserregenden
Einbruch, der das Team nicht nur von
den Spitzenplätzen, sondern auch
aus den Playoff-Plätzen verbannte. In
den ersten sechs Spielen gingen fünf
Spiele verloren und es wurde nur ein
Punkt geholt. Deshalb entschied sich
die Mannschaft, welche ihre Heimspiele im „Cabassi“ Stadion austrägt,
den Coach zu wechseln. Neutrainer
Fabio Brini brachte den gewünschten Umschwung und dank der guten
Arbeit Brini’s konnte der dritte Platz
unter Dach und Fach gebracht werden. Dabei waren die sechs Siege und
ein Remis in den letzten neun Spielen
für den guten Platz ausschlaggebend.
Zu Hause hat Carpi 32 Punkte von den
51 Gesamtzählern geholt. (10 Siege, 2
Remis und 3 Niederlagen)
Im direkten Vergleich hat der FC Süd-
JETZT
HÖREN
SIE DOCH
MAL!
tirol die Nase vorn. Sei es im Hinspiel,
als auch im Rückspiel konnte der FCS
die drei Punkte einheimsen. Das Hinrundenmatch wurde am 30. September
im „Drusus“ Stadion von Bozen ausgetragen. Nach gerade mal einer Minute
waren die Weißroten gezwungen
einem Rückstand hinterherzulaufen.
Arma hatte Carpi in Führung gebracht,
doch ein blendend aufgelegter Mame
Baba Thiam sorgte in der 56. Spielminute für den Ausgleich und in der 80‘ –
nach einer Einzelaktion – für den
vielumjubelten Siegtreffer. Nach dem
2:1 Tor hatte Carpi noch die Chance auf
den Ausgleich, doch der Schuss von
Arma knallte an den Pfosten.
Im Rückspiel, ausgetragen am vergangenen 10. Februar, schaffte der
FCS das Double. Durch Tore von abermals Mame Thiam, herrlicher Schuss
ins Kreuzeck und Alessandro Furlan,
drei Tore in dieser Saison, feierten die
Weißroten einen enorm wichtigen Auswärtssieg.
Zusammenfassend positive Ereignisse,
die den Traum vom Einzug ins Playofffinale um den Aufstieg in die Serie B,
weiterleben lassen. SÜDTIROL JOURNAL
Die beliebtesten Nachrichten
WERBEWIRKSAM
ZUVERLÄSSIG
SCHNELL
KOMPAKT
150.000 HÖRER
9 SENDER
SÜDTIROLWEIT
KOMPETENT
Immer 10 Minuten vor voller Stunde
Ein Programm, neun Sender:
Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau,
Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord
23
– Wir sind Videogen
FC Südtirol gegen Carpi
live im TV auf Raisport 1
Der FC Südtirol ist „videogen“! Das
Hinspiel des Playoff-Halbfinale FCS –
Carpi wird nämlich live auf RaiSport1
übertragen und ist somit bereits das
fünfte Match des Bozner Clubs, welches in Echtzeit auf den TV-Geräten zu
sehen sein wird. Die Begegnung findet deshalb am 26. Mai 2013 um 15
Uhr statt. Die bisherigen TV-Spiele der
Weißroten fanden in chronologischer
Reihenfolge gegen Portogruaro (1:0
Last-Minute Sieg), Lumezzane (4:2 Sieg
dank Treffer von Campo, Cappelletti,
Thiam und Testardi), Trapani (1:1 Remis
und Ausgleichstreffer in der 90. Minute
durch Campo) sowie das Spitzenspiel
gegen Lecce (2:1 Niederlage, der FCS
war mit Bassoli in Führung gegangen)
statt.
Das Rückspiel wird am 2.Juni in Carpi ausgetragen. Die bereits fünfte
Live-Übertragung
der Weißroten in
dieser Saison
Alessandro Bassoli beobachtet von einer RaiSport-Kamera
AFFIDABILITA’ – PUNTUALITA’ – COMPLETA ASSISTENZA & %
24
! #&"#$$$! #&"# – In campo
9° - 2012/13
SEMIFINALE PLAYOFF – PLAYOFF-HALBFINALE
La gara d’andata – Das Hinspiel
VIRTUS ENTELLA vs LECCE
26.05.2013, ore 16.00 (*gara di ritorno/ Rückspiel 02.06.2013)
VIRTUS ENTELLA
All. PRINA (4-4-1-1)
LECCE
All. GUSTINETTI (4-2-3-1)
ZAMPANO
DINIZ
HAMLILI
CHIRICO’
BIANCHI
MARTINEZ
GIACOMAZZI
VOLPE
VANNUCCHI
PARONI
FOTI
JEDA
BENASSI
GUERRA
(CORI)
CESAR
ESPOSITO
DE ROSE
DI TACCHIO
MEMUSHAJ
DE COL
FATIC
STAITI
Marco Martin in azione contro la Virtus Entella
L’esultanza di Bassoli, rincorso da Maritato, dopo il gol su rigore segnato al Lecce
25
– Capitan presente e futuro
Hannes Kiem,
il capitano
ha rinnovato
sino al 2015
Altri due anni di contatto per il 28enne difensore di Castelbello che ora può puntare alle 200
presenze in maglia biancorossa. Una maglia che per Hannes è diventata una seconda pelle, visto e
considerato che quest’anno ha festeggiato la sua decima stagione fra i professionisti con il Südtirol.
Una maglia che ha sempre onorato e rispettato con un profondo sentimento di appartenenza.
Hannes, il “matrimonio” con il Südtirol
continua. Almeno per altri due anni. Sei
contento?
“Molto. Era quello che volevo io, era
quello che voleva anche la società”.
Era quello che volevano anche i tifosi
biancorossi…
“Me ne sono accorto nella partita con la
Virtus Entella. Ho iniziato a scaldarmi e
ho sentito una vera e propria ovazione
da parte del pubblico del Druso. In quel
momento ho capito che sono riuscito a
farmi volere bene e che le gente a volte
non dimentica. Malgrado non giocassi
una partita da quattro mesi e mezzo,
nessuno si era scordato di me. Ho provato una emozione fortissima, perché
l’affetto dei tifosi nei miei confronti
non è stato condizionato dal fatto che
in questa stagione non sia stato uno dei
principali protagonisti. Una cosa molto
bella e di certo fuori dal comune”.
Quell’ovazione, prima del tuo ingresso
in campo, si è trasformata in una “standing ovation” nel momento in cui ha
26
fatto gol…
“Non mi aspettavo neanche di giocare,
visto che quando mister Vecchi mi ha
fatto scaldare eravamo già sul 2-0 per
noi. Figurarsi se potevo neanche lontanamente pensare di fare gol. E poi il
bello è che è stato un gol tutto altoatesino, visto che l’assist me l’ha fatto Hannes Fink. Ma l’emozione più grande l’ho
provata per un altro motivo…”.
Quale?
“In tribuna, insieme alla mia compagna Martina, c’era la mia piccola Victoria, nata appena 10 giorni prima. Era al
“debutto” allo stadio Druso. Ovviamente
non si sarà resa conto di quello che è
successo. Ma quando sarà più grande,
glielo racconterò. E sarà uno splendido
ricordo per tutti e due”.
Quanto ti ha aiutato essere diventato
padre in una stagione calcisticamente
non fra le migliori della tua splendida
carriera nel Südtirol?
“Tanto. Mi ha dato serenità e mi ha
insegnato a guardare le cose con più
distacco. Un figlio è ciò che di più bello
e importante possa esserci nella vita.
Tutto il resto viene dopo, anche se questo non significa che non tenga alla mia
professione o che non abbia sofferto per
aver giocato poco in questa stagione”.
Eppure mai una polemica, mai una
parola fuori posto. Né in spogliatoio,
né fuori…
“A casa mia sì, però. E ne sa qualcosa
la mia compagna Martina… Ovviamente sono anch’io un essere umano,
coi suoi sentimenti e le sue debolezze.
Ma i miei momenti di sfogo sono sempre rimasti chiusi fra le mura domestiche
e con le persone a me più vicine, fra le
quali naturalmente la mia famiglia d’origine. Se l’avessi fatto in spogliatoio o
sui giornali, avrei mancato di rispetto
alla società, all’allenatore che è libero
di fare le proprie scelte ed ai miei compagni di squadra. Essere un professionista significa anche avere un comportamento da professionista”.
Spiegami allora come si fa a non gio-
9° - 2012/13
care una partita per intero per così tanto
tempo e poi ad essere uno dei migliori
in campo contro il Lecce...
“Nessun segreto. Mi sono sempre allenato con l’impegno, la dedizione e lo
spirito di chi avrebbe dovuto giocare
90 minuti ogni domenica. Così facendo,
sapevo che mi sarei fatto trovare pronto
nel momento in cui fossi stato chiamato
in causa. Ma non la vedo come una cosa
straordinaria. Semmai normalissima,
perché rientra nei doveri di ogni giocatore e perché i grandi risultati non si
ottengono solo con 11 giocatori, ma con
il contributo di tutti gli effettivi dell’organico. E così è stato per il Südtirol “.
Tu hai già giocato i playoff, esattamente
10 anni fa, con il Südtirol allora allenato da Attilio Tesser che è andato ad
un passo dalla promozione in C1. Cosa
serve in queste partite assolutamente
particolari?
“Testa, piedi e cuore”.
Ma anche la pasta del capitano, anzi di
un Capitano, con la “c” maiuscola, come
Hannes Kiem. Complimenti per il rinnovo e suerte, Cap!
Grieser Platz, 2 · Piazza Gries, 2 · Tel. +39 0471 27 09 09
27
Brennerstraße 15 · Via Brennero, 15 · Tel. +39 0471 97 67 33
www.kellereibozen.com · www.cantinabolzano.com
– Vertragsverlängerung
Der Käptn
Hannes Kiem
verlängert
seinen
Vertrag
bis 2015!
Kapitän Kiem läuft auch
in den kommenden zwei
Jahren für den FC Südtirol
auf. Der 28-jährige Verteidiger aus Kastelbell kann
somit Marke 200 Einsätze
im Dress der Weißroten
erreichen. Ein Leibchen,
welches für Hannes,
nach 10 Jahren beim FCS,
zu einer zweiten Haut
geworden ist. Er fühlt sich
wohl bei den Weißroten,
dem Verein seines Landes.
Hannes, auch in den nächsten zwei Jahren wirst du hier in Bozen dem Ball hinterherrennen. Zufrieden mit der Vertragsverlängerung?
„Ja sehr froh! Es war mein Wunsch und
jener des Vereins!“
Und auch jener der Fans…
„Das habe ich beim Match gegen Virtus Entella gemerkt. Als ich mit meinen Einwärmübungen am Rande des
Feldes unter der Tribüne begann, hörte
ich bereits den Applaus, der von der
Tribüne aufs Feld drang. Als ich realisierte, dass er an mich gerichtet war
habe ich vieles verstanden. Ich habe
kapiert, dass man mich hier gerne
mag. Obwohl seit viereinhalb Monaten keine Minute gespielt, hatte man
mich nicht vergessen. Und das hat mich
zutiefst berührt, denn das Wohlwollen
der Fans war durch meine kurzen Einsatzzeiten in diesem Jahr nicht getrübt.
Eine sehr schöne und nicht gerade übliche Sache.“
Dieser Applaus bei deiner Einwechslung hat sich in stehende Ovationen
gewandelt, als du den Treffer erzielt
hast…
„Ich hatte nie daran gedacht, eingewechselt zu werden. Denn als ich
von Coach Vecchi zum Warmmachen
28
9° - 2012/13
geschickt wurde, stand es bereits 2:0.
Nicht im Traum hatte ich gehofft ein
Tor zu erzielen. Ein rein Südtiroler Tor,
denn Hannes Fink hatte die Flanke in
den Sechzehner gebracht. Die Widmung des Treffers gilt jemand ganz
besonderem…“
Wem?
„Auf der Tribüne, gut verpackt in den
Armen meiner Freundin Martina saß
die kleine Victoria, die zehn Tage zuvor
das Licht der Welt entdeckt hat. Natürlich realisierte sie nicht was geschehen war, aber ich werde es ihr erzählen, sobald sie erwachsen ist. Und es
wird immer eine fantastische Erinnerung für uns beide sein.“
Wie sehr hat es dir in dieser Saison
geholfen, Vater zu werden. Fußballerisch gesehen nicht gerade dein bestes Jahr im Dress des FCS.
„Es hat mir viel geholfen, denn Vater zu
werden hilft dir die Dinge mit einem
gewissen Abstand zu sehen. Kinder
sind das wichtigste auf der Welt und
alles andere kommt an zweiter Stelle.
Das soll natürlich nicht heißen, dass mir
alles andere egal ist und dass es mir
nicht schlecht ging, wenn ich nicht auflaufen durfte.“
Und trotzdem keine Polemik, nie ein
falsches Wort zum falschen Zeitpunkt.
Sei es in und außerhalb der Kabine…
„Leidtragende war meine Freundin
Martina… Zu Hause machte ich meinem Ärger Luft, denn auch ich bin nur
ein Mensch, mit Gefühlen und Schwächen. Aber meine Wutausbrüche blieben immer in den eigenen vier Wänden und wurden nur von den engsten
Verwandten gehört. Hätte ich dergleichen bei den Journalisten oder in der
Umkleidekabine gemacht, wäre ich respektlos gegenüber dem Verein, Trainer
und den Mannschaftskollegen gewesen. Der Trainer hat das gute Recht den
Spieler aufzustellen, den er für geeignet hält. Profi muss man vor allem in
dieser Hinsicht sein.“
Bitte erklär mir wie es möglich ist, längere Zeit nicht zu spielen und dann so
eine Bombenleistung gegen Lecce hin-
zulegen…
„Hier gibt es kein Geheimnis. Ich trainiere immer zu 100% und bereite mich
immer so auf den Sonntag vor, als
müsste ich von Anfang an spielen. So
wusste ich, dass ich bereit bin, sollte ich
in die Startelf rücken. Aber ich sehe das
nicht als etwas Besonderes, vielmehr
als die normalste Sache der Welt. Denn
gute Resultate erreicht ein Team nicht
zu 11., sondern nur mit seinem gesamten Kader. Und das war das Glück des
FC Südtirol in dieser Saison.“
Du hast bereits Erfahrung in den Playoffs. Genau zehn Jahre ist es her, als du –
unter der Leitung von Attilio Tesser –
am Aufstieg in die Serie C1 vorbeigeschrammt bist. Was braucht es in diesen extrem heiklen Partien?
„Wichtig ist die richtige Einstellung, die
körperliche Vorbereitung und die Leidenschaft!“
Und natürlich die Erfahrung des Spielführers, besser noch eines Käptns wie
es Hannes Kiem ist. Glückwunsch zur
Vertragsverlängerung Gianni!
Ne
w
Download
Gratis!
Finde dein Restau
Trova il tuo risto rant!
rante!
Ap
p!
Wähle das Menü!
Scegli il tuo men
u!
for
Iphone
& Android
Guten
App...etit!
Buon
App...etito!
Wähle deinen Ti
und die Uhrzeit! sch
Scegli il tuo tavo
lo e l’orario!
Sende deine Be
an das Kassensystellung direkt
Invia l’ordine direstem*
sistema di cassa! ttamente al
*
Der Kellner brin
direkt an deinengt deine Bestellung
Il cameriere ti po Tisch
direttamente al rterà l’ordinazione
tavolo!
Powered by
I.C.iT Srl/GmbH
via Marie-Curie-Str.11-13 | Bolzano 39100 Bozen
Tel 0471 19 55 200 | [email protected] | www.i-c-it.net
*Voraussetzung/Sistema richiesto
29
– 15 mesi d’imbattibilità casalinga
Ci sono voluti il Lecce e Chevanton
per far cadere “Fort-Druso”
3)
’:
1
A
0
T
I
2
.
L
I
4
Il 28 aprile scorso - con gol-vittoria del fuoriclasse uruguaiano - la corazzata
TTIB AL 28.0
A
B
salentina, che ancora oggi è imbottita di giocatori di serie A e B,
IM .2012
GGI
A
E
T
R
A
A
1
ha infranto il primato di imbattibilità casalinga dei biancorossi
DUR AL 29.0 RIE E 8 P
che durava da qualcosa come 15 mesi. In 20 partite senza
I (D 2 VITTO I: 33
N
R
O
sconfitta l’FC Südtirol ha totalizzato la bellezza di 12 vittorie
GI
TI: 1 L FATT : 13
A
5
T
5
L
4
GO
e 8 pareggi, con 33 gol segnati e appena 13 subiti.
BITI
RISU
GOL
SU
LE 20 PARTITE AL “DRUSO” SENZA SCONFITTA
“Riccardinho” Pasi in gol contro la Virtus Entella
Sono dovuti arrivare gli “extraterrestri” per fare lo scalpo
all’invero già spelacchiato manto erboso dello stadio Druso.
Eh sì, perché per far cadere l’imbattibilità casalinga dell’FC Südtirol, che durava da 20 partite e da 15 mesi (la precedente sconfitta risaliva al 29 gennaio 2012 per effetto
dello 0:1 contro il Pergocrema), ci è voluto il Lecce, autentica fuoriserie della Prima Divisione Lega Pro, visto e considerato che sino alla scorsa stagione si misurava con Juventus, Milan e Inter e che malgrado la doppia retrocessione è
rimasta imbottita di calciatori di serie A e B. Fra questi l’attaccante uruguaiano Ernesto Chevanton, che al 77. di Südtirol – Lecce 1-2 ha messo a segno la rete della vittoria salentina, confermando un fiuto per il gol che non conosce l’usura
del tempo, malgrado i quasi 33 anni e – soprattutto – i tanti
infortuni patiti che ne hanno accelerato il declino nel contesto di una carriera per il resto luminosissima.
Chevanton, tanto per snocciolare qualche numero, ha messo
a segno 49 gol nella serie A italiana con Lecce e Atalanta, 20
gol (in 50 partite) nella Ligue 1 francese con il Monaco e 8 gol
30
16.02.2012
FC Südtirol - Barletta
3-2
11.03.2012
FC Südtirol - Siracusa
0-0
25.03.2012
FC Südtirol - Triestina
1-1
04.04.2012
FC Südtirol - Latina
2-0
25.04.2012
FC Südtirol - Carrarese
1-1
29.04.2012
FC Südtirol - Trapani
1-1
09.09.2012
FC Südtirol - Pavia
2-1
30.09.2012
FC Südtirol - Carpi
2-1
14.10.2012
FC Südtirol - Cuneo
2-1
28.10.2012
FC Südtirol - Como
0-0
21.11.2012
FC Südtirol - FeralpiSalò
3-0
25.11.2012
FC Südtirol - Cremonese
1-0
17.12.2012
FC Südtirol - Portogruaro
1-0
06.01.2013
FC Südtirol - Albinoleffe
1-1
03.02.2013
FC Südtirol – Lumezzane
4-2
17.02.2013
FC Südtirol – San Marino
0-0
03.03.2013
FC Südtirol – Treviso
2-1
17.03.2013
FC Südtirol – Reggiana
3-0
07.04.2013
FC Südtirol – Trapani
1-1
21.04.2013
FC Südtirol – Virtus Entella
3-0
9° - 2012/13
L’esultanza di Chevanton (Lecce), match-winner al Druso
(in 34 partite) nella Liga spagnola con il
Siviglia, senza trascurare le 21 presenze
ed i 7 gol con la Nazionale uruguaiana.
Insomma, acciacchi a parte, un campionissimo. Che sia stato lui, con il suo
Lecce, ad infrangere il primato di imbattibilità casalinga del Südtirol è quasi un
onore. Anzi, senza quasi. Perché se l’avversario è il Lecce, la cornice di pubblico
è… di serie A (oltre 3000 spettatori) ed
il tuo “giustiziere” è Chevanton, anche
una sconfitta può essere memorabile.
Indelebile sarà anche il ricordo di quei
15 mesi, di quelle 20 partite, di quei 455
giorni di sole gioie al Druso, dove i tifosi
biancorossi hanno festeggiato 12 vittorie più otto pareggi, con 33 gol segnati
e appena 13 subiti. Un anno e tre mesi
gravidi di bei ricordi e di tanto orgoglio
per aver sconfitto o negato la vittoria ad
avversari del blasone di Triestina, Como,
Cremonese, Albinoleffe, Treviso, Reggiana e Trapani.
Le vittorie più belle? Difficile la scelta.
Azzardiamo il 3-2 al Barletta con golcapolavoro su punizione di Campo e
doppietta di Manuel Fischnaller, il 2-1
al Carpi con due gol di Thiam, l’1-0 alla
Cremonese con altra magìa di Campo,
l’1-0 al Portogruaro con match-winner Bocalon nel primo Monday Night
di questa stagione, il 4-2 al Lumezzane
nel secondo posticipo in notturna del
corrente campionato e il 3-0 alla Virtus Entella, con i gol di Pasi, del “solito”
Campo e di capitan Kiem a “griffare” la
Familienspaß am Maltschacher See (Kärnten)
Vacanze famiglie al lago Maltschachersee (Carinzia)
sonnenresort MALTSCHACHER SEE***
Nahe der Stadt Feldkirchen schmiegt sich Ihr Sonnenresort Maltschacher
See an die Ausläufer der Nockberge. Der Blick auf den gleichnamigen
Nationalpark und der malerische See bilden eine stimmungsvolle Kulisse
für den perfekten Familienurlaub.
tels.de
www.sonnenho
sonnenresort MALTSCHACHER SEE***
 7 Nächte zum Fan-Preis: nur 1129,- €
 7 notti al prezzo vantaggioso: solo 1129,- €
Vicino la città Feldkirchen si trova il Sonnenresort Maltschachersee,
vicino la montagna “Nockberge”. La vista al parco nazionale e al bel lago
dispone un’atmosfera speziale per la vacanze in famiglia.
für 2 Erw. und 2 Kinder
per 2 adulti e mass. 2 bambini
Leistungen:
Prestazioni:
• Anreise Sonntag oder Donnerstag
• 7 Übernachtungen für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 11 Jahre im
Appartement
• täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet
• täglich Mittagssnack
• täglich abends wechselnde Themenbuffets und Kindermenüs
• täglich Softgetränke, Bier und Wein an der Getränkebar im Restaurant
Berghaus (bis 22:00 Uhr)
• Umfangreiches Animationsprogramm für Groß & Klein
• Endreinigung
•
•
•
•
•
•
Reisezeitraum: Buchbar in Ihren Sommerferien 2013
(Feiertagsarrangements ausgeschlossen)
Arrivo Domenica/Giovedì
7 notti adulti, 2 bambini fino le 11 anni in appartamento
ogni giorno colazione al buffet ricco
ogni giorno snack al mezzogiorno
ogni giorno buffet a cena, menu speziale per bambini
ogni giorno bevande analcooliche, birra, vino al bar in restaurante
“Berghaus” fino le 22h00
• programma animazione per bambini e genitori
• Pulizia finale
Periodo di soggiorno: prenotabile per le Sue ferie d’estate 2013
(escluso le festive)
Briefelsdorf 7 | 9560 Feldkirchen - Austria
Buchung unter | Prenotazioni al numero
Tel.:+49 (0)5321/685540
Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1305-SMA
in ogni caso prendete il codice: FCS-1305-SMA 31
eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de
– 15 mesi d’imbattibilità casalinga
vittoria più importante in chiave playoff. E a proposito del successo sulla Virtus Entella del 21 aprile scorso: come
dimenticare l’ovazione e la standing
ovation tributati dal Druso ad Hannes
Kiem che, pochi minuti dopo essere
entrato in campo, su assist di un altro
altoatesino, ovvero Hannes Fink, ha
segnato un (gran) gol sotto gli occhi,
commossi e orgogliosi, della sua compagna Martina e soprattutto della sua
adorata Victoria, la sua primogenita al
“debutto” al Druso appena 10 giorni
dopo essere nata.
Tanti bei ricordi ma anche numeri di
cui andare fieri. Dicevamo delle 12
vittorie e degli 8 pareggi che hanno
contrassegnato le 20 partite senza
sconfitte. Ebbene, il contributo alla striscia-record è iniziato con mister Giovanni Stroppa, che ha portato in dote
due successi (contro Barletta e Latina) e
quattro pareggi. Meglio ancora ha fatto
mister Vecchi, che ha guidato la squadra
biancorossa alla conquista di 10 vittorie (contro Pavia, Carpi, Cuneo, FeralpiSalò, Cremonese, Portogruaro, Lumezzane, Treviso, Reggiana e Virtus Entella)
e quattro pareggi.
Attaccante gentiluomo: Maritato aiuta un avversario a rialzarsi nel match contro l’Entella
Welschnofen | Nova Levante
Dolomitenstr. 20 Via Dolomiti
Tel. 0471 613128 - Fax 0471 613638
[email protected]
Durst
auf Erfolg!
Igna's Tour
»
www.getraenke-holzkneccht
h .it
GmbH – S.r.l.
Reisebüro – ufficio viaggi
C. Battisti Ring 26 / Largo C. Battisti n. 26
39044 Neumarkt/Egna (BZ) – Italy
Tel. +39 0471 813 273 – Fax +39 0471 812 967
32
[email protected]
www.ignastour.it – www.touricom.net
Grosshandel | Vendita all’ingrosso
Eventservice | Servizio feste
Abholmarkt | Vendita al dettaglio
www obki
www.
obkirche
rcher.co
rche
r.com
r.co
m | T 0471
0471 61410
61410
14103
3
Bei uns kann man sich
Kinder noch leisten!
Bambini gratuiti:
con noi non è un sogno!
Sete
di successo!
9° - 2012/13
GE 013
A
T
5
R 45 28.04.2
Ü
F
T
SIEG BIS ZUM 8 REMIS
E
B
UN .2012
UND
E
1
G
29.0 E: 12 SIE : 33
M
O
RE
(V
TAT
13
RESU
L
TO ORE:
NT
E
G
E
G
Als Juan Ernesto Chevanton in der
78. Spielminute das 2:1 für Lecce
erzielte und der Schiedsrichter
einige Minuten später dreimal
pfiff, endete eine fünfzehn
Monate andauernde Serie
ohne Niederlage. Um
drei Punkte aus dem
„Drusus“ Stadion zu
entführen, brauchte es
das Tor des Uruguayer
Ausnahmekönners, der
vor fünf Jahren noch
das Leibchen von
FC Sevilla in der
ersten Liga Spaniens überzog.
Jubeln wie Balotelli: Pasi nach
seinem Tor gegen Virtus Entella
Schwergewicht Chevanton
und Lecce bringen die
Festung Drusus zum Einsturz
Am vergangenen 28. April riss eine
15 Monate und insgesamt 20 Spiele
andauernde Serie ohne Niederlage.
Mit dem Siegtor des Ausnahmekönners Chevanton in Diensten von Lecce
konnte ein Team - nach über einem
Jahr - wieder drei Punkte aus Südtirol entführen. 20 Spiele, die letzte
Niederlage setzte es am 29. Jänner
2012 gegen Pergocrema, die die Fans
im „Drusus“ Stadion mitverfolgten.
Es mussten die Außerirdischen aus
Lecce, im letzten Jahr noch Gegner
von Juventus, Milan und Inter in der
höchsten Liga Italiens, nach Bozen
33
– 15 Monate ohne Niederlage im „Drusus“
kommen um dieses Kunststück zu
vollbringen. Obwohl des Zwangsabstieges von der Serie A in die dritte
Liga, blieben hochkarätige Spieler den
Rotgelben Farben treu. Darunter auch
Juan Ernesto Chevanton, nimmermüder, genialer Stürmer, trotz vieler Verletzungen und des hohen Alters noch
für einige Tore gut. Und das musste
der FCS am eigenen Leib erfahren. Der
Uruguayer hat in seiner glorreichen
Karriere insgesamt 49 Tore im Dress
von Lecce und Atalanta in der Serie
A erzielt. Zudem schoss er 20 Tore (50
Einsätze) in der Ligue 1 in Frankreich
bei Monaco und acht Tore in 34 Spielen bei Sevilla in der Primera Division
in Spanien. Zudem lief der stämmige
Stürmer 21 Mal mit der Nationalmannschaft Uruguays auf und erzielte dort
7 Treffer.
Fast eine Ehre, dass genau er und noch
dazu im Leibchen von Lecce die Siegesserie des FCS unterbrochen hat.
Die Besucher des heißen 28. April
erlebten trotzdem einen unvergesslichen Nachmittag, mit einem Hauch
von Serie A und einem vollen Stadion
(über 3.000 Personen).
Unvergessen bleiben auf jedem Fall
die 15 Monate, die 455 Tage, 20 Spiele
in denen die Fans des FC Südtirol 12
Siege und acht Unentschieden bejubeln konnten, 33 Tore sahen und sich
nur über 13 Gegentreffer aufregen
mussten. Ein Jahr und drei Monate
voller schöner Momente und vieler
Siege. Mannschaften wie Triestina,
Como, Cremonese, Albinoleffe, Tre-
viso, Reggiana und Trapani wurden in Victoria zur Welt gebracht hatte und
Zaum gehalten.
die beide – das erste Mal zusammen Die schönsten Siege? Eine sehr auf der Tribüne saßen.
schwere Wahl. Nennen wollen wir den Der Fußball schreibt die schönsten
3:2 Sieg gegen Barletta mit dem Frei- Geschichten und der FCS kann stolz
stoßtor von Campo und dem Doppel- auf diese 12 Siege und 8 Remis sein.
pack von Manuel Fischnaller, den 2:1 Den Garanten für diese Serie zu finden
Sieg gegen Carpi (2 Tore durch Thiam), ist nicht leicht. Zwei Siege (gegen Bardas 1:0 gegen Cremonese mit dem letta und Latina) und vier Unentschieherrlichen Tor von Campo, den 1:0 den steuerte der FCS unter Giovanni
Sieg gegen Portogruaro im Monday Stroppa bei. Besser noch machte es
Night und dem Matchwinner Riccardo Coach Vecchi, unter dessen Führung
Bocalon, das 4:2 Schützenfest gegen die Weißroten zehn Siege (gegen
Lumezzane im zweiten Abendspiel Pavia, Carpi, Cuneo, FeralpiSalò,
und das Match gegen Virtus Entella Cremonese, Portogruaro, Lumezzane,
vom vergangenen 21.April, welches Treviso, Reggiana und Virtus Entella)
durch Tore von Pasi, abermals Campo bejubelten.
und Kapitän Kiem
entschieden wurde.
DIE 20 SPIELE OHNE NIEDERLAGE IM ”DRUSUS” STADION
Mit Sicherheit ist
letztgenanntes
16.02.2012 FC Südtirol - Barletta
3-2
Match eines der
11.03.2012 FC Südtirol - Siracusa
0-0
gefühlintensivsten,
mit dem Kapitän
25.03.2012 FC Südtirol - Triestina
1-1
und Aushängeschild
04.04.2012 FC Südtirol - Latina
2-0
Hannes Kiem, der
25.04.2012 FC Südtirol - Carrarese
1-1
zwei Minuten nach
seiner Einwechs29.04.2012 FC Südtirol - Trapani
1-1
lung einen wuchti09.09.2012 FC Südtirol - Pavia
2-1
gen Kopfball in die
30.09.2012
FC
Südtirol
Carpi
2-1
Maschen drosch.
Vo r a u s g e g a n g e n
14.10.2012 FC Südtirol - Cuneo
2-1
war eine Flanke des
28.10.2012 FC Südtirol - Como
0-0
anderen Südtirolers,
21.11.2012 FC Südtirol - FeralpiSalò
3-0
Hannes Fink. Torschütze Kiem, des25.11.2012 FC Südtirol - Cremonese
1-0
sen Freundin Martina
17.12.2012
FC
Südtirol
Portogruaro
1-0
zehn Tage vorher die
06.01.2013 FC Südtirol - Albinoleffe
1-1
gemeinsame Tochter
Bassoli verwandelt den Elfmeter kalt zum 1:0 (FCS – Lecce)
34
03.02.2013
FC Südtirol – Lumezzane
4-2
17.02.2013
FC Südtirol – San Marino
0-0
03.03.2013
FC Südtirol – Treviso
2-1
17.03.2013
FC Südtirol – Reggiana
3-0
07.04.2013
FC Südtirol – Trapani
1-1
21.04.2013
FC Südtirol – Virtus Entella
3-0
l ’ e r b a s i n t e t i c a n a s c e q u i 9° - 2012/13
l’erba dei campioni...al tuo servizio
tanti grandi club hanno già scelto la qualità ITALGREEN
Da oltre 30 anni ITALGREEN è sempre stata la prima a proporre
nuove soluzioni per il miglioramento delle performances come
l’intaso biologico Geofill e un sistema completamente riciclabile.
Oggi, grazie alla costante ricerca e alla continua innovazione
tecnologica sempre nel rispetto dell’ambiente, ITALGREEN è
leader mondiale nel settore dell’erba sintetica.
dal 1983 l’erba sintetica nasce qui
ITALGREEN S.p.A.
Via Crusnigo, 11
24030 Villa d’Adda (BG) - ITALY
Tel +39 035 784178
Fax +39 035 784144
www.italgreen.it
[email protected]
35
– Nel 2013 facciamo… 13
Anche
quest’anno
un’estate
illuminata
dai SEL
Junior Camp
Tredici stazioni diverse fra Alto Adige e Trentino con un programma ricchissimo di attività per
bambini e ragazzi fra i 5 e i 14 anni. Il calcio sarà l’ingrediente principale ma non l’unico, perché
per ogni camp sono previste numerose attività complementari. Il tutto all’insegna del divertimento.
Le iscrizioni sono ancora aperte e possono pervenire anche online sul nostro sito ufficiale.
36
9° - 2012/13
Da inizio aprile sono aperte le iscrizioni
per i SEL Junior Camps 2013. Le adesioni
potranno pervenire attraverso l’apposito
modulo cartaceo, ma - per snellire le procedure - da quest’anno le iscrizioni possono essere inviate anche online attraverso il nostro sito ufficiale. Insomma,
basta avere un PC a portata di mano ed
il gioco è fatto.
I SEL Junior Camp sono una delle attività
di punta della nostra Scuola Calcio. Un’attività che, in collaborazione con molte
società sportive locali, prosegue anche
in estate. Sulla scorta della grandissima
partecipazione di giovani calciatori registrata lo scorso anno (circa 600 iscritti),
a partire dal prossimo 1° luglio e sino a
metà agosto si svolgerà l’edizione 2013
dei “SEL Junior Camp”, con 13 tappe in
diverse località della nostra provincia. Ma
si “sconfinerà” anche in Trentino, a Levico
e Molveno.
I Sel Junior Camp sono riservati a bambini e ragazzi di età compresa fra i 5 e i
14 anni, che saranno seguiti con grande
cura, attenzione e professionalità da allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto Adige e
dell’FC Südtirol, cui si uniranno anche tecnici extraregionali. Il programma prevede
lezioni tecniche, allenamenti specifici per
grado di preparazione e fascia d’età, tornei di fine corso, ma anche numerose
iniziative di intrattenimento con coinvolgimento dei ragazzi in attività extracalcistiche.
Il calcio sarà il primo motivo di divertimento. Ma non l’unico, perché sono previste tante altre attività complementari.
Ogni iscritto avrà un kit d’allenamento
su misura e – a fine camp - riceverà un
attestato di partecipazione con tanto di
foto ricordo. In omaggio a tutti i partecipanti anche un biglietto per una partita
dell’FC Südtirol nella prossima stagione,
2013/2014.
Tutte le località e le date dei SEL Junior
Camp sono specificate nel modulo d’iscrizione che trovate in queste pagine e che
potrete inoltrare alla sede dell’FC Südtirol
via fax (0471 402129) oppure riprodurre
via e-mail, spedendolo all’indirizzo di
posta elettronica [email protected].
Anche quest’anno ci saranno alcuni
camp riservati esclusivamente ai portieri,
e più precisamente a Nova Ponente, San
Martino, Silandro e San Lorenzo.
Il servizio bus è invece previsto per i camp
a Collalbo, San Martino, Nova Ponente e
Castelrotto.
IONI
Z
I
R
C
S
I
E
PER L
TE SUL
A
D
N
A
E
ONLIN TO UFFICIALE:
M
SI
N O S T R O - S U E DT I R O L . CO
WWW.FC
Hannes Fink, testimonial
per… vocazione
Il 24enne esterno offensivo è riuscito a diventare un calciatore
professionista facendo leva sulla sua sconfinata passione per il calcio
e sulla sua grande forza di volontà che gli ha permesso di fare il
grande salto dal settore giovanile dell’FCS alla prima squadra. Nel
suo percorso formativo gli sono stati molto utili i “SEL Junior Camp”,
ai quali ha partecipato in tenera età nella natìa Collalbo e dei quali
adesso è uno dei testimonial. “La cosa più divertente? Le tante attività organizzate nel tempo libero, fra un allenamento e l’altro”.
Hannes, giochi da 10 anni nel Südtirol
e contro il Lecce hai raggiunto il significativo traguardo delle 100 presenze in
maglia biancorossa. Ma ti ricordi anche
che più di un decennio fa eri uno degli
allievi dei SEL Junior Camp organizzati
a Collalbo, dove sei nato e ancora oggi
risiedi?
“E come potrei dimenticarlo. Ero uno
dei tanti ragazzini che aspettavano con
ansia e trepidazione che arrivasse l’estate. E i SEL Junior Camp erano la parte
più divertente delle vacanze scolastiche”.
Cosa ti piaceva di più di quei camp
estivi?
“Tutto, in verità. Gli allenamenti erano
interessanti, educativi e mai noiosi,
anche perché gli allenatori sapevano
rapportarsi nella giusta maniera a noi
allievi, trasmettendoci entusiasmo attraverso esercizi tecnico-tattici molto coinvolgenti e divertenti. Ma era un vero
spasso pranzare tutti assieme, per poi
andarci a tuffare in piscina. Ma non solo.
Perché le attività nel tempo libero erano
molte e sempre diverse fra loro”.
I bambini ed i ragazzi che hanno partecipato l’anno scorso al camp che
si è tenuto proprio a Collabo, non
hanno dimenticato le giornate trascorse assieme ad Hannes Fink, che
ha indossato calzoncini e maglietta
per giocare e divertirsi insieme a loro,
allenandoli.
“Quando Arnold (Schwellensattl, coordinatore dei SEL Junior Camp e responsabile della Scuola Calcio dell’FC Südtirol, ndr) mi ha chiesto se volevo aiutarlo
come istruttore, ho subito accettato con
grande entusiasmo. Ho preso la mia
borsa da calcio, ci ho infilato maglietta,
calzoncini e scarpe da calcio e mi sono
precipitato al campo direttamente da
casa mia. Lo stesso percorso, breve, che
facevo di corsa e col sorriso sulle labbra
11 anni fa. E’ stato divertentissimo allenare quei piccoli calciatori innamorati
come me del pallone. Adesso, in qualità
di testimonial dei SEL Junior Camp, mi
sento di dire a tutti i bambini e ragazzi
di non lasciarsi sfuggire l’occasione di
imparare a giocare a calcio, divertendosi. E anche quest’estate sarò uno di
loro…”.
41
– SEL Junior Camps 2013
13 Camps in 13 Orten für
13 Mal Spaß im Sommer ‘13
Auch in diesem Sommer haben alle Kinder und Jugendlichen
im Alter von 5 bis 14 Jahren die Möglichkeit an den SEL Junior
Camps teilzunehmen. Neben interessanten Trainings und Spielen
auf dem Feld sind die Camp-Wochen durch attraktive
Freizeitaktivitäten bereichert. Die Anmeldungen können online
auf der offiziellen Website des FCS durchgeführt werden.
Seit Anfang April ist es wieder möglich, sich für die SEL Junior Camps 2013
anzumelden. Und dieser Sommer steht
ganz im Zeichen von Spiel & Spaß und
der Nummer 13. Denn in den Monaten
Juli und August können alle Kinder an 13
Jugendcamps in 13 Orten Südtirols und
dem Trentino teilnehmen. Von Levico und
Molveno über Auer bis nach Sterzing, von
Schlanders über St. Martin bis Feldthurns
und St. Lorenzen. Die große Anzahl an
Partnervereinen, mit denen der FC Südtirol die Camps durchführt, macht es möglich, dass jedes Kind nicht allzu weit pen-
deln muss, um sich in diesem Sommer
fußballerisch weiterzubilden und jede
Menge Spaß zu haben. Bereits zum 13.
Mal finden die Camps, welche vom AFC
Südtirol, zusammen mit dem FC Südtirol und der SEL, dem Hauptsponsor der
Jugend, durchgeführt werden, statt.
Die SEL Junior Camps erfreuen sich
immer größerer Beliebtheit. Im vergangenen Jahr waren um die 600 Kinder angemeldet und in diesem Sommer
soll diese Marke geknackt werden. Die
Anmeldung zu den Camps ist ganz einfach. Es genügen ein PC und fünf Minuten Zeit. Auf der offiziellen Website des
FC Südtirol (www.fc-suedtirol.com) kann
die Anmeldung Online ausgeführt werden. Die Seite zur Anmeldung öffnen,
die Daten der Kinder eintragen und das
oder die Camps auswählen. Das war’s.
Wer die Einschreibung auf die herkömmliche Weise mittels Anmeldeformular durchführen und die genauen
Daten und Orte der Camps 2013 wissen möchte, kann sich das Formular
ganz einfach auf den Innenseiten des
Magazins herausreisen.
Jeder Teilnehmer bekommt ein schönes
Trainigskit und am Ende der Woche ein
Teilnahmediplom, Erinnerungsfoto und
ein Ticket für ein Meisterschaftsspiel
des FC Südtirol in der Saison 2013/14
nach Wahl. Auch in diesem Sommer
werden in einigen Camps spezielle
Tormanntrainings angeboten. So sind
dies Deutschnofen, St. Martin, Schlanders und St. Lorenzen. Der Busdienst
wird hingegen in Ritten, St. Martin und
Deutschnofen angeboten.
U N G:
D
L
E
M
N
ONLINEASUEDTIROL.COM
WWW.FC
Die Testimonials sind bei den
Camps mit dabei: Hannes Kiem,
Hannes Fink und Alessandro Campo
42
9° - 2012/13
Hannes Fink, Testimonial aus Überzeugung
Der 24-jährige Rittner hat gezeigt, dass man durch harte Arbeit und viel Fleiß den Sprung
vom Jugendsektor in die erste Mannschaft schaffen kann. In Klobenstein aufgewachsen
nahm er mehrere Jahre hintereinander am Junior Camp in seinem Dorf teil. Nun gibt er als
Testimonial seine persönliche Meinung über die Camps an die Kinder weiter. „Neben den
interessanten Trainings erinnere ich mich vor allem an die tollen Freizeitaktivitäten.“
waren. Man sah, dass die Trainer ihr
Handwerk verstanden und es war
schön wie sie uns Kindern das Gefühl
vermittelten, hier könnt ihr was lernen und Spaß haben. Doch noch viel
schöner waren das gemeinsame Mittagessen und die Zeit im Schwimmbad oder bei den anderen Freizeitaktivitäten.“
Hannes, seit 10 Jahren spielst du beim
FCS. Gegen Lecce bist du das 100. Mal
für den FC Südtirol aufgelaufen. Dachtest du es so weit zu bringen, als du vor
über 10 Jahren beim Jugend Camp des
FCS am Ritten teilgenommen hast?
„Nein natürlich nicht. Ich war einer von
vielen Kindern, die sich den ganzen
Frühling freuten, dass endlich Sommer
wird. Die Camps waren der Höhepunkt
der Schulferien.“
Selbst bei den Camps dabei, welcher Teil
des Tages gefiel dir damals am besten?
„Ich fand es immer schon toll, wie interessant die Trainings bei den Camps
Die Kinder staunten nicht schlecht, als
du im vergangenen Sommer in kurzen
Hosen und T-Shirt auf dem Sportplatz
Klobenstein aufgekreuzt bist. Wie war
das Training mit den „Kindern“?
„Als mich Arnold (Arnold Schwellensattl,
Koordinator der Camps, Anm.d.Red.)
anrief und fragte, ob ich Lust hätte beim
Training vorbeizuschauen, zweifelte ich
keine Sekunde. Ich nahm meine Sporttasche und nahm den Weg runter von
meinem Haus zum Feld. Genau wie vor
11 Jahren.
Es war pärig mit den Kindern zu trainieren und ich freute mich, dass die Kinder
Spaß hatten. Auch deshalb empfehle
ich – als Testimonial der Camps - jedem
Jugendlichen an den Camps 2013 teilzunehmen. Ich bin sicher wieder mit von
der Partie!“
Autorisierter RICOH-Partner
für Südtirol
43
– Un evento nell’evento
Auf einer Bühne im Wasser moderierte Pietro Pollidori die Show beim Sponsor Day
Lino Vidili (Lido Bozen) & Hans Krapf
Walter Pardatscher (Amministratore delegato dell’Autostrada del Brennero)
e Arnold Gasser (Socio dell’FCS)
Uno Sponsor Day “all inclusive”,
dall’aperitivo prepartita alla cena di gala
In occasione della partitissima col Lecce, l’FC Südtirol ha organizzato nel suggestivo scenario del
Lido di Bolzano la tradizionale giornata dedicata ai partner commerciali del sodalizio biancorosso,
con tanti momenti conviviali e di intrattenimento e con numerosi ospiti d’eccezione.
La partita col Lecce del 28 aprile scorso
è stata un evento nell’evento, perché inserita nel contesto di una ricorrenza assai cara all’FC Südtirol, ovvero
lo „Sponsor Day“, organizzato ogni
anno per ringraziare i tantissimi partner commerciali biancorossi. Una giornata esclusiva, iniziata nel primissimo
pomeriggio con l’aperitivo prepartita,
poi proseguita sulle tribune del Druso
per assistere al big-match col Lecce e
quindi conclusasi in grade stile con una
cena di gala. Il tutto raccolto in pochi
44
metri, visto che lo „Sponsor Day 2013“
si è tenuto al Lido di Bolzano, adiacente
allo stadio Druso, con la preziosissima
collaborazione della CS2A che ha par-
Si ringrazia:
tecipato all’organizzazione dell’evento,
mettendo a disposizione le aree e i
locali del Lido gestiti direttamente dalla
cooperativa bolzanina che fa capo a
9° - 2012/13
Walter Baumgartner, Luis Durnwalder, Mario Macalli & Francesco Ghirelli
Il Presidente Walter Baumgartner e Lukas Hofer, eventmanager
della Forst, aprono il ”rubinetto“ della birra
Stefano Pizzo. Circa 250 gli invitati, fra
cui alcuni ospiti d’onore come il Governatore dell’Alto Adige, Luis Durnwalder, il Presidente della Lega Pro, Mario
Macalli, il Direttore Generale della Lega
Pro, Francesco Ghirelli, il Presidente del
Coni di Bolzano, Heinz Gutweniger, il
Presidente del Comitato Altoatesino
della F.I.G.C., Karl Rungger, e lo sciatore altoatesino, campionissimo del
Circo Bianco, Manfred Mölgg. Fra gli
„special guest“ anche alcuni ex calciatori biancorossi, premiati dall’FC Südtirol per aver raggiunto o superato le
100 presenze fra i professionisti con il
club di via Cadorna.
Lo „Sponsor Day“ è una ricorrenza unica
e assolutamente esclusiva, ma la formula vincente di organizzare un evento
nell’evento sarà proposta dall’FC Südtirol
in occasione di tutte le gare casalinghe
della prossima stagione, quando l’area
ristorazione e relax del Lido di Bolzano si
trasformeranno in un elegantissimo „Vip
Club“, nel quale trascorrere il pre- e il postpartita. 45
– Ein Event beim Event
Die gesamte FCS-Familie gratulierte Kurt und Rosalinde Holzknecht zum
Hochzeitstag
Matteo Grandi & Jonas Clementi
Sponsor Day 2013:
So bedankt sich der FC Südtirol
Ein Tag im Zeichen des FCS erlebten die vielen Sponsoren, Gesellschafter, Mitarbeiter und Partner
beim Sponsor Day 2013. Ein „All inclusive“ Event beginnend beim Aperitif vor dem Spitzenspiel gegen
Lecce bis hin zum Gala Dinner nach dem Match. Mit dabei Ehrengäste aus Politik und Sport.
Am 28. April fand, im Rahmen des Spitzenspiels der Saison 2012/2013 gegen
Lecce, der FC Südtirol Sponsor Day
statt. Eine Veranstaltung als Rahmenprogramm zum Highlight des weißroten Sportjahres 2013, dem Spitzenspiel
gegen den Ex-Serie A Club US Lecce.
Der FCS hatte anlässlich dieser Partie
alle Sponsoren, Gesellschafter, Mitarbeiter und Partner geladen, um zusammen einen Tag im Zeichen des FC Südtirol zu erleben und sich bei allen für die
Unterstützung zu bedanken. FCS Emotionen das Motto des Tages, der mit
dem Aperitif im – ans Stadion angren46
zende – Lido Bozen begann. Präsident
Walter Baumgartner begrüßte die zahlreichen Gäste und zusammen stimmte
man sich auf das Spiel ein. Danach ging
es ins Stadion, wo die Begegnung gegen
Lecce von der Tribüne aus bewundert
wurde. Ein wahrliches Fußballspektakel
bot sich allen Zusehern. Auch wenn der
FCS das Spiel schlussendlich mit 2:1 verlor, so sahen die zahlreichen Zuschauer
ein intensiv und rassig geführtes Fußballspiel.
Danach ging es wieder zurück ins Lido
Bozen, wo um die 200 Gäste bei einem
guten Glas Wein und Häppchen der
Show, moderiert von Pietro Polidori,
beiwohnten. Zahlreiche Ehrengäste
hatten den Weg in die Trieststraße
gefunden, darunter Landeshauptmann
Luis Durnwalder, der Präsident der Lega
Pro Mario Macalli, der Generaldirektor
der Lega Pro Francesco Ghirelli, der Präsident des Coni Bozen, Heinz Gutweniger, der Präsident des Landeskomitee der F.I.G.C. Karl Rungger und der
Skistar und Gewinner des Slalomweltcups 2008 Manfred Mölgg. Unter den
„special guests“ auch frühere FCS-Profis, die in den Club 100, die exklusive
Runde der Spieler mit mehr als 100 Ein-
9° - 2012/13
Arnold Schwellensattl, Koordinator der Fußballschule und der Junior Camps
Qualität
gewinnt
Roland Fischnaller
Bronze Snowboard-WM 2011
Gesellschafter Reinhold Eisenstecken und Mathias
Lobis, Präsident SV Kaltern Eishockey
sätzen im Dress des FCS, aufgenommen wurden.
Nach der Prämierung dieser Spieler
(siehe eigenen Artikel) wanderte die
FCS-Familie von den Grünflächen vom
Lido ins Innere, wo bereits das Dinner wartete. An dieser Stelle ein großer Dank an die CS2A und an Stefano
Pizzo, welcher seit einigen Jahren das
Lido und das Lokal führt und diese für
den Sponsor Day zur Verfügung stellte.
Nach dem Abendessen endete der
Sponsor Day, der auch in diesem Sportjahr das absolute Highlight darstellte.
Ein einmaliges Erlebnis für alle Anwesenden.
Bei allen Heimspielen der kommenden Saison geöffnet sein wird hingegen der neue FCS Vip Club. Dieser öffnet bei allen Heimspielen der Saison
2013/2014 90 Minuten vor Spielanpfiff
und schließt 90 Minuten nach Spielapfiff seine Tore. Auf insgesamt 450m2
bietet der FCS Vip Club in den Räumlichkeiten des Lido Bozen den idealen
Treffpunkt um die Zeit vor, während und
nach dem Spiel bei Köstlichkeiten und
guter Gesellschaft zu verbringen. www.suedtirolerspezialitaeten.com
47
– Riconoscimento
Il “Club 100” adesso è diventato “all time”
Allo “Sponsor Day 2013” premiati anche tutti gli ex calciatori biancorossi che
hanno raggiunto o superato le 100 presenze nella storia sportiva dell’FC Südtirol
Tutti i premiati e i premiatori del “Club 100”
Uno dei momenti più significativi dello
“Sponsor Day 2013” è stata la premiazione del “Club 100”. Una premiazione
che ha riguardato tutti i calciatori dell’FC
Südtirol che hanno raggiunto o superato le 100 presenze fra i professionisti con il club biancorosso. Nella scorsa
stagione erano stati premiati Hannes
Kiem, Michael Bacher e Manuel Fischnaller. Quest’anno si è voluta invece stilare
una classifica “all time”, includendo cioè
La premiazione di Manuel Scavone (127 presenze)
48
anche quei calciatori che non militano
più nell’FC Südtirol ma che hanno contribuito in maniera sostanziosa e sostanziale a scrivere pagine indelebili della
storia sportiva del sodalizio biancorosso.
In tal senso il primatista assoluto è Hans
Rudi Brugger, che ha militato per tredici
stagioni consecutive nell’FC Südtirol,
sino ad indossare la fascia di capitano
con la quale ha festeggiato la memorabile promozione in Prima Divisione Lega
Pro, bissando dieci anni dopo quella in
C2. Brugger gioca ora in forza al San
Martino, nel campionato di Eccellenza.
Ma altri due “top player” che hanno
superato le 100 presenze in biancorosso
sono Manuel Scavone, uno dei miglior
talenti usciti dal settore giovanile dell’FC Südtirol e da tre anni a questa parte
giocatore di spicco del campionato di
serie B, e Thomas Bachlechner, il “Lupo”
pusterese che i tifosi biancorossi ricordano per i suoi gol e per la sua grande
generosità, in nome della quale – malgrado una lunghissima serie di infortuni
e di acciacchi fisici – ha continuato a giocare sino alla corrente stagione, quando
ha dato l’addio al calcio giocato dopo
due stagioni in serie D col San Giorgio.
Fra i premiati allo “Sponsor Day 2013”
anche Alessandro Campo e Hannes Fink,
con quest’ultimo entrato a far parte del
“Club 100” proprio in occasione della
partita col Lecce che ha preceduto la
premiazione. Altri cinque autorevoli rappresentanti del “Club 100”, assenti alla
premiazione per impegni sportivi che
hanno loro impedito di essere a Bolzano,
sono Luca Lomi, per anni capitano e giocatore-simbolo dell’FC Südtirol ed ora
“braccio destro” di mister Sannino nello
staff tecnico del Palermo, Andrea Servili, Ganfranco Nardi, Raffaele Merzek
e Marco Fabris.
La premiazione di Hannes Fink (101 presenze)
9° - 2012/13
Club 100: Neun Spieler in den
exklusiven Club aufgenommen
Beim Sponsor Day 2013
wurden alle Spieler prämiert, die
in der Geschichte des FCS über
hundert Einsätze im Dress der
Weißroten sammeln konnten
Thomas Bachlechner (122 Einsätze)
Hans Rudi Brugger (276 Einsätze)
Alessandro Campo (121 Einsätze) …
Eines der Highlights des diesjährigen
Sponsor Day war die Prämierung jener
Spieler, die in der 18-jährigen Geschichte
des FC Südtirol über 100 Spiele im weißroten Dress absolviert haben. Im letzten Jahr wurden bereits Hannes Kiem,
Michael Bacher und Manuel Fischnaller
der begehrte Kristall als Zeichen der Aufnahme in den Club 100 übergeben. In
diesem Jahr hatte der FCS entschieden
alle Spieler, die diese magische Grenze
erreicht haben, im Club 100 zu verewigen. Darunter viele Spieler, die nicht
mehr das Leibchen des FC Südtirol überziehen, wie der Passeirer Hans Rudi Brugger, mit weit über 200 Spielen in 13 Saisonen Spitzenreiter in der ewigen Liste und
beim historischen Aufstieg von der Serie
C2 in die C1 als Kapitän auf dem Spielfeld. Nun agiert Hans Rudi bei St. Martin
in der Oberliga. Weiters in den exklusiven Club aufgenommen wurde Thomas
Bachlechner, der Pusterer„Fuchs“, beliebt
aufgrund der vielen Tore und der wichtigen Laufarbeit im Sturm des FCS. Bachlechner hing seine Schuhe in diesem
Winter wegen andauernder körperlicher Probleme auf den Nagel, nachdem er für zwei Saisonen das Dress des
Serie D-Ligisten St. Georgen übergezogen hatte. Gekürt auch zwei Spieler des
diesjährigen Kaders: Alessandro Camp
und Hannes Fink. Letzterer feierte genau
im Spiel gegen Lecce seinen 100. Einsatz
bei den Weißroten.
Neben diesen wurden weitere Top-Spieler wie der Bozner Manuel Scavone,
einer der größten Talente des Jugendsektors des FC Südtirol, seit drei Jahren
in der Serie B unter Vertrag, prämiert.
Ebenfalls in den Club 100 aufgenommen wurden die Spieler Luca Lomi, Andrea Servili, Gianfranco Nardi, Raffaele
Merzek und Marco Fabris. Diese fünf
konnten leider wegen sportlicher Verpflichtung nicht am Sponsor Day 2013
teilnehmen.
49
– Il nostro media-partner
Richtig
La diretta dal Lido condotta dal nostro Capo Ufficio Stampa, Andrea Anselmi
D
omenica, 28 aprile, c’è stato il bello
della diretta. In senso strettamente
letterale. Eh sì, perché a Bolzano
non sono arrivate solo le telecamere
di Rai Sport 1 per mandare in onda live
in tutta Italia il big match della terzultima giornata del campionato di Prima
Divisione Lega Pro (girone A) fra Südtirol e Lecce. In occasione dello “Sponsor
Day”del sodalizio biancorosso, TCA Alto
Adige Tv ha programmato una puntata
speciale della seguitissima trasmissione
sportiva “A TUTTO CAMPO”, che si è trasferita dagli studi di via Buozzi al Lido di
Bolzano per seguire in diretta dalle 19.30
alle 21.30 – grazie alla regia mobile satellitare – il grande evento organizzato dall’FC Südtirol. La trasmissione, condotta
dal Capo Ufficio Stampa dell’FC Südtirol, Andrea Anselmi, con la collaborazione di Alan Conti, ha proposto un format accattivante e dinamico, nel quale gli
highlights di Südtirol – Lecce e le inter-
Alan Conti (Alto Adige Tv) intervista capitan Kiem
50
Una domenica tutta in diretta:
dalla partita col Lecce al
“live” di TCA-Alto Adige Tv
Ein Sonntag in Echtzeit:
Live TV-Sendung aus
dem Lido Bozen
viste del dopo-gara sono stati arricchiti
da tanti servizi di approfondimento, nonché da moltissimi interventi degli ospiti
presenti allo “Sponsor Day”. La diretta dal
Lido di Bolzano ha confermato una volta
di più la fertile sinergia che da quattro
anni a questa parte lega l’FC Südtirol a
TCA – Alto Adige Tv, media partner del
sodalizio biancorosso e televisione leader nella programmazione sportiva, con
tanti contenitori di successo, fra i quali
“Südtirol in Action”, la trasmissione interamente dedicata alle vicende calcistiche
del club altoatesino e in onda ogni martedì con diretta alle ore 20, replica alle ore
23 e live streaming su www.altoadigetv.it
.TCA – Alto Adige Tv, nella persona del
suo responsabile commerciale, Massimiliano Maglione, ringrazia il Panificio
Eisenstecken ed il suo titolare, Reinhold
Eisenstecken, per aver contribuito fattivamente alla realizzazione della diretta
dal Lido di Bolzano.
A
m Sonntag, 28. April übertrugen
nicht nur die TV-Kameras von Rai
Sport 1 exklusive, spannende und
actionreiche Bilder vom Meisterschaftsspiel FC Südtirol gegen Lecce in die
Wohnzimmer des Landes. Auch die
Sendung „A tutto campo“ auf TCA Alto
Adige TV, bereits seit einigen Jahren
Media Partner des FC Südtirol, wurde mit
Beginn um 19.30 Uhr direkt aus dem –
ans Stadion angrenzende - Lido Bozen
ausgestrahlt. Denn neben dem Spitzenspiel des FC Südtirol gegen den Tabellenzweiten Lecce, wurde am Sonntag auch
der FC Südtirol Sponsor Day gefeiert. Ein
Event für alle Partner und Freunde des
FC Südtirol, mit welchem sich der Club
mit Sitz in der Cadornastr. bei der großen FCS-Familie bedankte.
Beim Sponsor Day trafen sich wichtige
Personen des nationalen Fußballgeschehens und mit dabei die Kameras und der
Moderator Andrea Anselmi, Pressesprecher des FC Südtirol. Dank des mobilen
Antennenwagens hatte sich die Sendung
von den Studios in der Bruno Buozzi
Straße ins Lido verlegt und es wurden
live Interviews mit den Gästen und Ausschnitte des Spiels FCS Lecce sowie des
Sponsor Days gezeigt. Diese Live-Sendung zeigte die hervorragenden Synergien auf, die – nun bereits seit vier Jahren
- zwischen dem FCS und dem TV-Sender
TCA Alto Adige herrschen. Auf dem Bozner Kanal, führend in der Sparte Sportsendungen, wird bekanntlich die FC Südtirol eigene Sendung „FCS IN ACTION“
ausgestrahlt. Jeden Dienstag um 20 Uhr
wird mit ständig wechselnden Studiogästen über die Vorkommnisse rund um
den Südtiroler Drittligaclub berichtet.
TCA Alto Adige bedankt sich im Namen
von Massimiliano Maglione bei Reinhold
Eisenstecken und der Bäckerei Eisenstecken für den wertvollen Beitrag zur Realisierung der Sendung. PR
9° - 2012/13
Collaborazione Maximilian & FC Südtirol
Calcio e moda? Con lo sconto è più bello
Maximilian & FC Südtirol
Passion for Fashion zum Vorteilspreis
Soci, sponsor e abbonati alla
prossima stagione calcistica dell’FC Südtirol possono richiedere
la carta vantaggi di Maximilian,
che dà diritto al 10% di sconto
su ogni acquisto effettuato nei
negozi di Bolzano, Bressanone,
Brunico e Vipiteno.
I
l marchio Maximilian, azienda leader nel settore della moda con i suoi
nove stores per uomo e donna sparsi
tra Bolzano, Bressanone, Brunico e Vipiteno, è il punto di riferimento per chi
cerca il design creativo, l’eleganza disinvolta e uno stile di vita all’avanguardia.
Dall’autunno scorso anche i calciatori
dell’FC Südtirol, per fare sempre bella
figura nel tempo libero e negli impegni ufficiali, indossano i capi elegantisportivi realizzati su misura da Maximilian, fornitore ufficiale dell’unica società
professionistica dell’Alto Adige.
La collaborazione tra moda e calcio viene
ora estesa a soci, sponsor e prossimi abbonati dell’FC Südtirol che potranno rinno-
vare il proprio guardaroba usufruendo
della carta vantaggi che dà diritto al 10%
di sconto su ogni acquisto effettuato nei
negozi di Bolzano, Bressanone, Brunico
e Vipiteno. Riceverla è semplicissimo: al
prossimo acquisto in uno dei punti vendita Maximilian basterà esibire la tessera
societaria, l’attestato di sponsor o l’abbonamento alla prossima stagione calcistica per ricevere immediatamente la
carta vantaggi. Per chi segue l’FC Südtirol e la moda insomma, d’ora in poi l’indirizzo giusto è solo uno: Maximilian.
www.maximilian.it
M
aximilian als führendes Modeunternehmen mit seinen insgesamt
neun Stores für Damen und Herren
in Bozen, Brixen, Bruneck und Sterzing
ist die erste Adresse für kreatives Design,
lässigen Luxus und innovativen Lifestyle.
Auch die Spieler des FC Südtirol präsentieren sich seit Oktober 2012 im neuen
sportlich-eleganten Style mit Maßanzügen von Maximilian. Gute Figur wird von
Profis heute in allen Bereichen und überall erwartet. Das Fashion-Unternehmen
ist offizieller Ausstatter des FC Südtirol.
Mitglieder, Sponsoren und
Abo-Besitzer der kommenden
Fußball-Saison können ab
sofort die 10%-Partner-Card bei
Maximilian abholen und den
Preisvorteil beim Einkaufen in
allen Stores in Bozen, Brixen,
Bruneck und Sterzing nutzen.
Nun wird die Partnerschaft erweitert und
auch Mitgliedern, Sponsoren und AboBesitzern der neuen Saison ein besonderer Vorteil für das persönliches Styling geboten: Sie alle erhalten nämlich
die 10%-Partner-Card in den Stores in
Bozen, Brixen, Bruneck und Sterzing. Das
geht ganz einfach: Beim nächsten Besuch
oder Einkauf in einem der MaximilianStores die Mitgliedskarte, den Sponsoren-Brief oder das neue Abo vorweisen
und die Partner-Card wird vor Ort ausgefüllt und sogleich übergeben. Das heißt
dann künftig für jeden FC-Südtirol-Partner: Top gestylt by Maximilian.
www.maximilian.it
51
– Messaggio di sensibilizzazione
52
9° - 2012/13
L’FC Südtirol
schierato
contro il
razzismo
FC Südtirol e U.S. Lecce sono stati avversari in campo, lo scorso 28 aprile nel
big-match andato in scena allo stadio
Druso e gratificato dalla diretta televisiva su Rai Sport 1. Ma prima della partita biancorossi e salantini hanno fatto
fronte comune, condividendo un’iniziativa finalizzata alla lotta al razzismo. Le
due squadre hanno fatto ingresso sul
terreno di gioco accompagnate da gio-
vani atleti del vivaio biancorosso, classi
2000 e 2001, vestiti con le divise ufficiali
di entrambi i club. Al momento dello
schieramento delle squadre, FC Südtirol e U.S. Lecce hanno sollevato uno striscione con la scritta “NO TO RACISM”,
messaggio di sensibilizzazione alla lotta
contro ogni forma di razzismo. L’iniziativa è stata promossa dall’FC Südtirol e
condivisa dall’U.S. Lecce.
Bella iniziativa di
sensibilizzazione promossa
dalla nostra Società in
occasione del big-match al
Druso contro il Lecce.
DAS MEHL IHRES BÄCKERS
mediapool.it
ZT
JET !
NEU
ENTDECKEN SIE UNSER NEUES SORTIMENT!
INDUSTRIEGEBIET 7 - 39011 LANA (BZ)
TEL +39 0473 497 220
[email protected]
WWW.MERANERMUEHLE.IT
53
– No to Racism
Kein Platz für Rassismus
Schöne Initiative des FC Südtirol im Rahmen des
Spitzenspiels gegen Lecce im „Drusus“ Stadion
Der FC Südtirol und Lecce waren zwar
Gegner auf dem Feld, doch zusammen
setzten die beiden Teams vor dem Anpfiff
des Matches ein Zeichen gegen den Rassismus. Beim Betreten des Stadions waren
54
die beiden Mannschaften von 22 Kindern
begleitet, die das Dress des FCS und das
Leibchen des Gegners Lecce übergestreift
hatten. Im Anschluss wurde ein Spruchband mit dem Motto des Tages „NO TO
RACISM“ ausgebreitet. Das Spruchband
sollte zur Sensibilisierung der Mannschaften und auch der Fans dienen. Ein Zeichen
im Kampf gegen den Rassismus und jegliche rassistische Gedanken.
Gewinnen liegt in unserer Natur!
Vincere è nella nostra Natura!
9° - 2012/13
Die Unterstützung lokaler Sportvereine ist uns von
Despar, Eurospar und Interspar ein sehr wichtiges
Anliegen. Es erfüllt uns daher mit Freude, die
Atlethen und ihre sportlichen Aktivitäten zu fördern.
Sostenere le attività sportive locali è un obiettivo che
noi di Despar, Eurospar e Interspar, ci proponiamo
di raggiungere ogni anno. Offrire alle associazioni
e ai propri atleti la possibilità di dedicarsi allo sport
ci regala sempre molta soddisfazione.
55
– Novità
La nuova divisa da gioco?
Eccola! L’hanno
Die Fans haben
scelta i tifosi
gewählt. DAS ist
das Heimtrikot der
nächsten Saison
In 800 hanno votato sulla nostra pagina ufficiale Facebook, potendo scegliere fra 10 diverse
versioni della nuova maglia, il cui design è stato
curato dal Professore Antonino Benincasa
Auf der offiziellen Fanpage des
FC Südtirol wählten die Facebook-User
das Leibchen der Saison 2013/14. 800
nahmen am Voting teil, 10 Modelle,
allesamt entworfen von Prof. Antonino
Benincasa, standen zur Auswahl.
U
2
195 Votes
Version 9
56
1
203 Votes
Version 1
3
72 Votes
Version 2
n’iniziativa che è piaciuta e
che ha solleticato l’interesse
e la curiosità anche dei media
nazionali. Ne hanno parlato – fra
gli altri - la Gazzetta dello Sport,
Tuttosport e il Corriere dello
Sport, ovvero in tre principali
quotidiani sportivi nazionali.
Eh sì, perché non capita tutti
i giorni che siano i tifosi a
scegliere la maglia della loro
squadra del cuore. E’ successo
all’FC Südtirol, che ha pensato
a qualcosa di davvero speciale
per gratificare i propri tifosi e per
coinvolgerli maggiormente nelle
attività del club biancorosso.
In questa direzione è nata l’idea
di far scegliere direttamente ai
supporter e ai simpatizzanti della
nostra squadra la nuova divisa da
gioco per la prossima stagione,
2013/2014. Dieci le versioni proposte, tutte con un design innovativo, pensato e realizzato dal
Professore Antonino Benincasa,
Direttore del Corso di Laurea in
Design e Arti della Libera Università di Bolzano, nonché ideatore
del logo ufficiale delle Olimpiadi
Invernali di Torino 2006.
Per la scelta della nuova
maglia che indosseranno
capitan Kiem e compagni,
l’FC Südtirol ha aperto uno
showroom virtuale sulla propria Fanpage di Facebook,
da dove si potevano passare
in rassegna tutti i 10 modelli
9° - 2012/13
proposti per poi votare quello preferito.
Lunedì 6 maggio è stato il termine ultimo
per le votazioni. La maglia che ha ottenuto il maggior numero di preferenze,
come vedete in questa pagina, sarà
quella ufficiale per le partite casalinghe
della prossima stagione e sarà prodotta
dalla ditta Garman di Brescia, sponsor
tecnico dell’FC Südtirol.
Prof. Antonino Benincasa
ruolo alla Facoltà di Design e Arti della
Libera Università di Bolzano e dal 2012 è
Direttore del Consiglio del Corso di Laurea in Design e Arti. Antonino Benincasa
vive e lavora a Bolzano.
E
in voller Erfolg war die Initiative „Wähle das Trikot der Saison
2013/14“, durchgeführt vor kurzem
auf der offiziellen Facebook-Präsenz
des FC Südtirol. Und nicht nur die vielen weißroten Fans und Anhänger des
Südtiroler Clubs, sondern auch die nationalen Medien fanden das Projekt, den
Fans die Auswahl des Trikots zu überlassen, ausgezeichnet. So erschienen –
unter anderem – in der Gazzetta dello
Sport, in der Tuttosport und im Corriere
dello Sport Artikel über diese moderne
Art der Einbeziehung der Fans.
Der FC Südtirol ist bekannt für diese
nicht allzu üblichen Initiativen. Zehn
verschiedene Leibchen, allesamt entworfen von Antonino Benincasa,
Gestalter des Logos der Olympischen
Winterspiele Torino 2006 und Studiengangsleiter für den Bachelor an der
Fakultät für Design und Künste der
Freien Universität Bozen, standen in
einem virtuellen Showroom auf der
Facebook-Fanseite des FC Südtirol zur
Auswahl. Um zu entscheiden, welches
Trikot unsere Profifußballer in der nächsten Saison überstreifen, war deshalb die
Meinung der Weißroten Fans gefragt.
Eine weitere innovative Initiative des
FC Südtirol, welche das Ziel verfolgte,
die Fans und Südtiroler Bevölkerung am
Verein FC Südtirol teilhaben zu lassen.
Die Abstimmung lief zehn Tage und es
nahmen über 800 User daran teil.
4
5
63 Votes
Version 7
A
A
ntonino Benincasa, Designer (*
1967) nato a Siersburg, Germania.
Nel 1979 si laurea in Comunicazione
Visiva alla HfG Schwäbisch Gmünd, Germania. Nel 1996 si trasferisce dalla Germania a Milano, dove fonda lo studio “72
dpi”. Dal 1997 al 2005 insegna Comunicazione Visiva e Motion Design al Politecnico di Milano, Facoltà del Design.
Nel 1999 fonda a Milano con Nicole
Husmann lo studio “Husmann-Benincasa Corporate & Brand Design”. Nel
2000 vince il concorso per la realizzazione del logo delle Olimpiadi Invernali
Torino 2006. Realizza inoltre il logo delle
Paraolimpiadi Invernali 2006 e tutti gli
altri loghi dei Giochi Olimpici Invernali.
Nel 2001, su incarico del TOROC (Turin
Organizing Committee), realizza la Corporate Identity dei XX Giochi Olimpici
Invernali, Torino 2006.
Dal 2003 al 2006 fa parte del Consiglio
Nazionale dell’AIAP (Associazione Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva) e dal 2004 è membro del
Ministero della Grafica.
Nel 2005 viene nominato professore di
6
49 Votes
Version 8
7
49 Votes
Version 5
8
38 Votes
Version 10
ntonino Benincasa, Designer
(* 1967), geboren in Siersburg,
Deutschland. Im Jahre 1993 Diplom für Visuelle Kommunikation an
der Hochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd. 1996 Übersiedlung von
Deutschland nach Milano, wo er das
Büro für Gestaltung “72 dpi” gründet.
Zwischen 1997 und 2005 unterrichtet
er visuelle Kommunikation und Motion
Design am Politecnico di Milano, Facoltà
del Design.
1999 gründet er in Milano mit Nicole
Husmann das Büro für Gestaltung “Husmann-Benincasa Corporate & Brand
Design”. 2000 gewinnt er den Wettbewerb zur Gestaltung des Logos der
Olympischen Winterspiele Torino 2006.
Er gestaltet zudem das Logo der Paraolympischen Spiele sowie aller anderern
Subbrand-Logos der Olympischen Winterspiele. 2001 erhält er den Auftrag vom
TOROC (Turin Organizing Committee),
das Corporate Identity der XX Olympischen Winterspiele Torino 2006 zu entwerfen.
Von 2003 bis 2006 ist er im Vorstand der
AIAP (Verband der italienischen Grafik
Designer) und seit 2004 Mitglied des
Ministero della Grafica. 2005 wird er Professor in Stammrolle und seit 2012 ist er
Studiengangsleiter für für den Bachelor
an der Fakultät für Design und Künste der
Freien Universität Bozen (FUB). Antonino
Benincasa lebt und arbeitet in Bozen.
9
37 Votes
Version 6
10
35 Votes
Version 3
31 Votes
Version 4
57
– Contro le partite truccate
Lotta agli illeciti sportivi: l’Integrity
Tour 2013 ha fatto tappa a Bolzano
La prima squadra e 80 calciatori del nostro settore giovanile hanno approfondito con grande
interesse temi di attualità e di assoluta importanza come la lotta alle frodi e agli illeciti sportivi
nel mondo del calcio. Una lotta che passa attraverso un’assunzione di responsabilità da parte
di tutti coloro che operano in ambito sportivo.
Quanto il crimine legato alle frodi sportive si organizza e diventa più aggressivo, tanto la Lega Pro intensifica la lotta
ed è sempre più presente a fianco delle
69 società di Prima e Seconda Divisione.
Nei giorni scorsi l’Integrity Tour 2013 ha
fatto tappa a Bolzano, in casa FC Südtirol: all’ordine del giorno i temi degli illeciti sportivi, del codice etico e le attività
promosse in collaborazione con Sportradar, agenzia leader nel monitoraggio di dati sulle commesse sportive e
nei servizi antifrode.
Emanuele Paolucci, uno dei responsabili
dell’Integrity Office, e Marcello Presilla,
responsabile di Sportadar, hanno incontrato anzitutto i calciatori della prima
squadra al centro di allenamento di
Maso Ronco e poi – presso l’Aula Magna
dell’Istituto Tecnico Commerciale Heinrich Kunter a Bolzano - un’ottantina circa
di giovani atleti del vivaio biancorosso,
fra cui i giocatori che compongono le
formazioni Berretti e Allievi Nazionali
dell’FC Südtirol.
I giovani del nostro vivaio hanno seguito con vivo interesse la conferenza dell‘Integrity Tour 2013
“Lo scopo dell’“Integrity Tour 2013” è quello
di formare i club contro le frodi e gli illeciti commessi in ambito sportivo, promuovendo l’integrità come valore etico alla
base dello sport e creando una sorta di
“reticolo virtuoso di legalità” tra le società
sportive - hanno spiegato Paolucci e Presilla -. Grazie a queste azioni capillari sul
territorio abbiamo ridotto nella stagione
scorsa le segnalazioni di gare sospette del
65 per cento e, nel campionato in corso,
non si è avuta nessuna segnalazione di
anomalie”. I due relatori hanno saputo
catturare l’attenzione dei calciatori biancorossi, spiegando loro le tante maniere
in cui le bande criminali legate al calcio
scommesse si avvicinano ai calciatori e
alle società per cercare ci corromperli.
Paolucci e Presilla hanno anche evidentemente sottolineato l’importanza
e il dovere da parte di ogni tesserato di
denunciare ogni comportamento anomalo che possa mettere a rischio l’integrità sportiva e la legalità. Integrity Tour 2013 – Vortrag
zum Thema Manipulation im Fußball
Anlässlich der immer bedrohender werdenden Ausmaße an illegalen Sportwetten und getürkten
Partien im nationalen sowie internationalen Fußball, fanden am Donnerstag, 2. Mai zuerst in der
Sportzone Rungg in Eppan und anschließend in der Aula Magna der Wirtschaftsfachoberschule
„Heinrich Kunter“ in Bozen Vorträge zum Thema „Betrug im Fußball“ statt.
Emanuele Paolucci (Leiter Integrity
Office der Lega Pro) und Marcello Presilla (Verantwortlicher Sport Radar) informierten zuerst die FC Südtirol-Profispieler im Trainingszentrum „Rungg“ und
anschließend rund 80 Jugendliche,
darunter die Weißroten Spieler der
A-Jugend und der Berretti Mannschaft
58
in der Aula Magna der WFO „Heinrich
Kunter“ über die heimtückischen Versuche von betrügerischen Organisationen, Fußballspieler zum Spieletürken
zu zwingen.
Paolucci und Presilla, die im Rahmen der
„Integrity Tour 2013“ der Lega Pro bereits
in über 30 Orten Italiens Vorträge abge-
halten haben, informierten die Profi - und
Jugendspieler über die Risiken der illegalen Sportwetten und der Schiebung von
Spielen jeglicher Art. Wichtig sei es, beim
allersten Kontakt mit Personen der Wettmafia Anzeige zu erstatten und umgehend den jeweiligen Vereinsinternen
Integrity Referenten zu informieren.
9° - 2012/13
„Die Integrity Tour der Lega Pro, in dessen 1.Division aktuell auch der FCS agiert,
begann im Februar in Trapani und machte
bisher Halt in mehreren Städten Italiens,
- so Emanuele Paolucci, einer der beiden Integrity Officers. Der FC Südtirol ist
unsere nördlichste Station und es freute
uns ganz besonders, dass sich unter den
Zuhörern auch zwei Klassen der Wirtschaftsfachoberschule befanden. Die
Informationen dienen vor allem den Profispielern, die selbst betroffen sein könnten
und Jugendlichen der Profimannschaften,
welche wir versuchen bereits frühzeitig zu
warnen und zu informieren.“
Im Rahmen des Vortrages wurden den
interessierten Zuhörern Videobeispiele
von manipulierten Spielen gezeigt
und Geschichten zu extremen Fällen
der Manipulation von internationalen geschildert. Zudem erklärte Presilla von Sport Radar, Organisation die
sich mit der Kontrolle der gesamten
Wetten, Wetteinsätze und Tendenzen
des Wettspiels auseinandersetzt, wie
es überhaupt dazu kommt, dass ein
Fußballspieler in den Sog der Wettmafia gezogen wird. Oft passiert der
erste Kontakt in Orten, in welchen sich
Marcello Presilla (Sport Radar) & Emanuele Paolucci (Integrity Office Lega Pro)
ein Fußballspieler sicher fühlt. Diskotheken, Bars und vor allem in sozialen
Netzwerken wie Facebook passieren
oft erste Annäherungsversuche der
Betrüger.
Sport Radar arbeitet eng mit der Lega
Pro zusammen und gibt Bescheid,
sobald eine außergewöhnliche Summe
Geld auf ein bestimmtes Ergebnis oder
ein bestimmtes Ereignis gesetzt wird.
Durch diese Zusammenarbeit, konnten die manipulierten Spiele von sechs
bewiesenen in der Saison 2011/2012
auf - bis zum jetzigen Zeitpunkt - null
in der Saison 2012/2013 herabgesetzt
werden.
bozen bolzano
brixen bressanone
bruneck brunico
sterzing vipiteno
concept store bozen bolzano
4 floors of new styling
59
– Il primo step della nuova stagione
Anche quest’estate la Val Ridanna e
Vipiteno saranno il nostro “buen retiro”
Per il secondo anno di fila l’Hotel Schneeberg, uno splendido quattro stelle dotato di ogni comfort,
ospiterà capitan Kiem e compagni. Conferma anche per il centro d’allenamento, che sarà ancora a
Vipiteno, dove i biancorossi potranno usufruire di due campi in erba naturale.
Dietmar Pfeifer, Amministratore Delegato dell’FC Südtirol spiega i motivi
per i quali la prima squadra biancorossa sarà in ritiro anche quest’estate
in Val Ridanna, con Vipiteno come centro sportivo per gli allenamenti. „L’anno
scorso ci siamo trovati così bene che
non c’era motivo di cambiare. La sistemazione logistica è perfetta e poi l’Hotel Schneeberg è uno dei quattro stelle
più belli e confortevoli dell’Alto Adige.
Ma anche il centro sportivo di Vipiteno
risponde appieno alle nostre esigenze,
essendo dotato di due campi in erba
naturale e di una struttura curatissima in
tutti i suoi elementi. Insomma,volevamo
rimanere al top, oltretutto coccolati dalla
60
famiglia Kruselburger, con la quale
abbiamo instaurato da anni una bella e
duratura amicizia. Siamo fieri di tornare
nella splendida Val Ridanna, ma altrettanto orgogliosi che anche Vipiteno,
nella persona del suo Sindaco Fritz Karl
Messner, ci abbia rinnovato l’invito, mettendo a disposizione della nostra squadra un centro sportivo fra i attrezzati
della nostra provincia.“
Il ritiro dell’FC Südtirol si svolgerà dal
19 luglio al 4 agosto prossimi. La squadra si allenerà al centro sportivo di Vipiteno e alloggerà presso l’Hotel Schneeberg di Masseria/Ridanna, un quattro
stelle dotato di ogni comfort che ha già
ospitato in un recente passato squadre
di serie A e B quali – fra le altre – Siena
e Bari. Anche il centro sportivo di Vipiteno ha una lunga e gloriosa tradizione
in fatto di ritiri estivi.
Insomma, anche quest’estate l’FC
Südtirol potrà avvalersi di strutture di
primo livello. E poi all’Hotel Schneeberg i biancorossi si sentiranno come
a casa, visto che l’albergo gestito dal
titolare Andreas Kruselburger è da anni
un fedele partner commerciale della
nostra Società.
„Posso inoltre preannunciare che la presentazione ufficiale della squadra si terrà
anche quest’anno all’Hotel Schneeberg,
negli ultimi giorni di ritiro“, conclude
Dietmar Pfeifer.
9° - 2012/13
Sommervorbereitung
am Fuße der Stubaier
Dreitausender
Zum zweiten Mal in Folge hält der FC Südtirol sein Trainingslager
im wunderschönen Viersterne Hotel Schneeberg ab. Trainieren
werden Kiem & Co. in der Sportzone Sterzing
Dietmar Pfeifer, Geschäftsführer der FC
Südtirol GmbH erklärt, wieso zur Vorbereitung auf die Saison 2013/2014
das Ridnauntal und Sterzing ausgewählt wurden:„ Uns ging es im letzten
Jahr so gut, dass wir keinen Grund sahen
den Standort für das Trainingslager zu
wechseln. Die logistische Lage ist perfekt
und das Hotel Schneeberg ist eines der
schönsten Viersternehotels Südtirols. Es
wurde nicht durch Zufall von mehreren
Vereinen der höchsten Spielklasse Italiens besucht und als Sommerstation ausgesucht. Aber auch das Trainingszentrum in Sterzing entspricht voll und ganz
unseren Bedürfnissen. Ein Dank gilt hierbei der Gemeinde Sterzing und Bürgermeister Fritz Karl Messner. Auch in diesem
Jahr werden zwei Felder in Naturrasen
zur Verfügung stehen.“ Das Trainingsla-
ger 2013 wird von 19. Juli bis 4. August
ausgetragen. Die Mannschaft trainiert
in Sterzing und übernachtet im Hotel
Schneeberg, das 10 Minuten Autofahrt
entfernt von Sterzing in Maiern im Ridnauntal liegt. „Wir wollten ganz einfach auf dem gleichen Niveau bleiben
wie im letzten Jahr und uns im wunderschönen Ridnauntal von der Familie Kruselburger, mit welcher wir ein
freundschaftliches Verhältnis pflegen,
verwöhnen lassen.“ Denn der Besitzer
des Hotels, Andreas Kruselburger ist
seit Jahren ein Partner des Vereins und
Fan des FCS. „Weiters kann ich ankündigen, dass die Pressekonferenz der Mannschaftsvorstellung auch in diesem Jahr
an einem der letzten Tage des Trainingslagers im Hotel Schneeberg stattfinden
wird.“ so Pfeifer abschließend. Andreas Kruselburger leitet das Hotel Schneeberg
61
– Giovani speranze
Alex Lattanzio,
capocannoniere degli Allievi Nazionali
MAIN SPONSOR SETTORE GIOVANILE
HAUPTSPONSOR JUGENDSEKTOR
Anche
gli Allievi
Nazionali
di mister
Sebastiani
sono arrivati
ai playoff
62
Per la seconda stagione di fila, bomber Lattanzio e compagni
hanno conquistato le finali nazionali di categoria, alle quali si
sono qualificati stravincendo il proprio girone di appartenenza,
con primato anche nella speciale classifica dei gol realizzati, ben
71 in 24 partite. Insomma, la squadra Allievi è stata una autentica
macchina da gol che ha saputo abbinare risultati e bel gioco.
D’accordo è un bis, cioè non è una prima
volta. Era infatti già accaduto nella passata stagione che gli Allievi raggiungessero le finali nazionali di categoria. Ma
questa volta, la prima nella storia sportiva del settore giovanile dell’FC Südtirol, ci sono arrivati da primi in classifica,
avendo cioè vinto, anzi stravinto il proprio girone di appartenenza.
Eh sì, perché i ragazzi di mister Alfredo
Sebastiani, “allergici” ai pareggi (mai un
segno “X” in 24 partite), hanno letteralmente sbaragliato la concorrenza, per
effetto di 18 vittorie e sei sconfitte. Primi
anche nel numero di gol fatti, bomber
Lattanzio e compagni, che hanno messo
a segno la bellezza di 71 (!) gol, con una
media di pochissimo inferiore alle 3 reti
a partita. Insomma, un vero e proprio
spettacolo questa squadra Allievi, nonché un’autentica macchina da gol.
Ed il valore del primo posto conseguito dai biancorossi trova una autorevole certificazione di qualità nel nome
e nel blasone degli avversari che sono
finiti alle spalle dei giovani biancorossi.
Eh sì, perché il team di Alfredo Sebastiani ha vinto il proprio girone precedendo di cinque lunghezze il Brescia e
di sei il Chievo Verona. Il Padova, quarto
9° - 2012/13
classificato, ha accusato un ritardo di
ben 13 punti. Le squadre citate, oltretutto, appartengono a settori giovanili
di società di serie A e B.
Insomma, una grande impresa, come
sottolinea il pur sempre equilibrato
mister Alfredo Sebastiani: “Questo
gruppo mi ha regalato enormi soddisfazioni. Di solito si dice che a livello di settore giovanile i risultati non contino. Non è
vero, soprattutto a questa età. E’ piuttosto
corretto dire che a livello giovanile la priorità di ogni allenatore deve essere quella di
curare la crescita individuale dei ragazzi
in un contesto collettivo, visto e considerato che il calcio è un gioco di squadra. Ma
questo è un lavoro che deve essere fatto
durante la settimana. Quando i ragazzi
scendono in campo, in occasioni di una
partita ufficiale, è giusto, naturale, nonché
formativo che giochino per vincere, anche
perché – come dico sempre io – perdere
non piace a nessuno, neanche nelle partitelle infrasettimanali. E poi lo sport, fatto
a questi livelli, è anche competizione. Una
sfida non solo con gli avversari, ma anche
con se stessi. Per fare sempre meglio, per
superare i propri limiti, per diventare più
forti. Ebbene, questa squadra ha saputo
Be- und Entlüftungselemente
Elementi per la ventilazione
01 Dach
Unterspannbahnen USB
Membrane traspiranti USB
02 Unterdeckund Luftdichtsysteme
Tecnica per l’impermeabilizzazione
03 Klebetechniken
Sistemi per la sicurezza
04 Dachsicherheitstechnik
05
Dachzubehör
Accessori per il tetto
fare tutto questo, coniugando impegno
e dedizione, ma anche bel gioco e risultati. Ognuno dei miei ragazzi, nessuno
escluso, è cresciuto esponenzialmente
da inizio stagione ad oggi, ed i risultati
ottenuti tutti assieme sono il giusto premio per quanto abbiamo saputo costruire giorno per giorno, allenamento dopo
allenamento, partita dopo partita, grazie – anche – ad un eccellente spirito di
squadra”.
Lo straordinario risultato di questa stagione è anche la cartina al tornasole
dell’ottima programmazione e delle fertili strategie messe in atto dal settore
giovanile biancorosso. “E’ vero – sottolinea con orgoglio mister Sebastiani -.
Questo gruppo, composto in larghissima
maggioranza da ragazzi nati nel 1996, è
stato il primo ad aver seguito un percorso
condiviso, essendo cresciuti assieme sin
dalla Scuola Calcio. Ciò significa che la
nostra programmazione e il nostro progetto tecnico sono corretti, ma anche che
il settore giovanile dell’FC Südtirol è composto di allenatori e istruttori preparati
e perfettamente idonei a seguire le linee
guida tracciate negli anni scorsi. Se questi ragazzi sono dei predestinati ad arri-
Un’uscita coraggiosa di Shon Scuttari contro il Carpi
Reisen wie die Champions:
Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol
für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau.
Un viaggio da campioni!
Scegliete anche voi di viaggiare
a bordo del confortevole pullman
FC Alto Adige per escursioni
da favola! Prenotatelo!
LUX-top 3-S
Riwega s.r.l. GmbH
Via Isola di Sopra, 28 | Obere-Insel-Straße
I-39044 Egna | Neumarkt (BZ)
Tel. +39 0471 827 500 | Fax +39 0471 827 555
39042 Brixen I Bressanone
Kreuzgasse 10 Via S. Croce
Tel. +39 0472 83 44 55
www.pizzinini.it · [email protected]
63
– Unser Jugendsektor
vare in prima squadra? Le potenzialità
non mancano, ma lasciamoli crescere con
calma, senza gravarli di troppe responsabilità. E’ ancora prematuro”.
Tornando alle finali nazionali, nella scorsa
stagione gli Allievi arrivarono sino agli
ottavi di finale, superando dapprima lo
Spezia nei sedicesimi, per poi trovare il
capolinea nel doppio confronto con la
Cremonese. Questa volta, invece, capitan Rella e compagni non sono riusciti a
superare il primo scoglio, venendo eliminati dal Carpi nella doppia sfida dei sedicesimi. Vittoria biancorossa in Emilia, con
gol di Lattanzio, ma al ritorno – sul sintetico di Maso Ronco – il Carpi si è imposto
per 2-0 con rete decisiva nel penultimo
minuto del secondo tempo supplementare. Una vera disdetta, ma la stagione è
stata comunque da applausi.
ALLIEVI NAZIONALI – GIRONE C
SQUADRA
GARE
V
N
S
GOL
PUNTI
1
FC Südtirol
24
18
0
6
71:29
54
2
Brescia
24
14
7
3
40:23
49
3
Chievo Verona
24
15
3
6
48:25
48
4
Padova
24
11
8
5
32:25
41
5
Unione Venezia
24
12
4
8
40:31
40
6
Bassano
24
11
5
8
42:30
38
7
Cittadella
24
11
2
11
48:39
35
8
Portogruaro
24
9
7
8
39:35
34
9
Mantova
24
10
3
11
39:31
33
10
Giacomense
24
8
0
16
39:52
24
11
Treviso
24
5
6
13
21:46
21
12
Hellas Verona
24
4
4
16
26:60
16
13
Castiglione
24
2
3
19
20:79
9
Auch die A-Jugend von Coach
Sebastiani schaffte es in die Playoffs
HAUPTSPONSOR
JUGENDSEKTOR
Tobias Dipoli Wieser
Wenn man so will ist es nichts neues, das
die A-Jugend national an den Finalspielen um den Gewinn des Italienmeistertitels teilnimmt. Bereits im letzten Jahr
war es den Jungs, damals Jahrgang
1995, gelungen, sich für die Finalspiele
zu qualifizieren. Diese Saison stellt jene
64
Das zweite Jahr in Folge hat sich die nationale A-Jugend
für die Finalspiele um den Italienmeistertitel qualifiziert.
Die Qualifikation erreichten Lattanzio & Co. vor allem
aufgrund des hervorragenden Offensivspiels: 71 Tore
in 24 Spielen. Dabei schaffte es die A-Jugend schönes
Kombinationsspiel mit guten Resultaten zu verknüpfen.
des letzten Jahres aber eindeutig in den
Schatten. Zum ersten Mal in der noch
jungen Geschichte des FCS-Jugendsektors gewann das Team von Coach Sebastiani die Meisterschaft. Und dass, ohne
dabei ein Remis zu verbuchen. In 24 Spielen spielten Rella & Co. 18 Siege ein und
mussten nur 6 Niederlagen hinnehmen.
Zudem haben die - zumeist 17-jährigen den torgefährlichsten Sturm des gesamten Landes. Bomber Lattanzio und seine
Mitspieler erzielten 71 Tore, ein Durchschnitt von nicht ganz 3 Toren pro Spiel.
Wahnsinn!
9° - 2012/13
Der erste Platz in der nationalen A-Jugend
gewinnt an Wert, wenn man sich
anschaut, welche Teams die Weißroten
auf die Plätze verwiesen haben. Mannschaften wie Brescia und Chievo Verona
haben 5 bzw. 6 Punkte Rückstand. Das
Viertplatzierte Team aus Padova, auch sie
wie die beiden vorhin genannten Mannschaften allesamt Jugendteams von Serie
A und B Vereinen, hat ganze 13 Punkte
Rückstand auf den FCS.
„Ich bin mit dieser Gruppe hochzufrieden
– erklärt Trainer Alfredo Sebastiani -. Es
wird immer gesagt, die sportlichen Leistungen im Jugendfußball würden nicht zählen. Das stimmt keinesfalls, insbesondere
nicht in diesem fortgeschrittenen Alter. Es
ist korrekt zu behaupten, das Hauptaugenmerk des Trainers sollte auf der individuellen Entwicklung der Jungs, mit dem Ziel
das Kollektiv zu verbessern, liegen. Fußball
ist ja bekanntlich ein Mannschaftssport.
Aber diese Arbeit sollte unter der Woche
erledigt werden, denn wenn die Spieler am
Wochenende das Fußballfeld betreten, ist
es nur zu normal, dass man voll auf Sieg
spielt. Auch weil niemand gerne verliert.
Und im Endeffekt ist das das Schöne am
Sport, vor allem auf diesem Niveau. Eine
Herausforderung mit den Gegnern und mit
sich selbst, um sich stetig zu verbessern
und über die Limits hinaus zu gehen. Mein
Team hat es geschafft Fleiß und Einsatz
mit der nötigen Hingabe und schönem
Offensivspiel zu verbinden. Ich bin stolz,
auf jeden einzelnen meiner Mannschaft.
Tag für Tag, Training für Training, Spiel für
Spiel hat sich jeder Spieler gesteigert und
somit die Qualität der Mannschaft verbessert.“ Die Resultate sind der gerechte
Lohn für die harte Arbeit. Dieses Endergebnis ist auch der Lohn für die Arbeit
Daniele Proch
des gesamten Jugendsektors. „Ja das
stimmt wirklich, bestätigt Alfredo Sebastiani stolz. Diese Gruppe ist hauptsächlich
aus Spielern des Jahrganges 1996 zusammengesetzt. Genau mit diesen Jungs hat
der Verein die Fußballschule begonnen,
d.h. diese Spieler sind seit Klein auf miteinander aufgewachsen und haben sich
zusammen entwickelt. Das bedeutet einerseits, dass unser Programm und das Projekt nach Plan verlaufen und andererseits,
dass der Jugendsektor aus kompetenten
und vorbereiteten Jugendtrainern zusammengesetzt ist. Ob die Spieler der diesjährigen nationalen A-Jugend prädestiniert für
die Profimannschaft sind? Das Potential ist
ohne weiteres vorhanden, doch wir müssen sie in Ruhe wachsen lassen und dürfen ihnen nicht zu früh zu viel Verantwor-
tung übernehmen lassen.“
Zurück zu den Finalspielen kommend:
In der vergangen Edition der Finalspiele
setzte sich die nationale A-Jugend im
Sechzehntel Finale gegen Spezia durch,
ehe man gegen Cremonese im Achtelfinale ausschied. In diesem Jahr schieden
Cremonini und seine Mitspieler jedoch
bereits im ersten Finalrundenspiel
gegen den Gegner Carpi aus. Schaffte
man es in Carpi auswärts ein 1:0 einzufahren, verlor man das Rückspiel – ausgetragen in der Sportzone Rungg – mit
2:0. Das entscheidende Tor kassierte die
Sebastiani-Elf in der vorletzten Minute
der Nachspielzeit, nachdem die reguläre
Spielzeit mit 0:1 geendet war. Schade,
doch es war trotzdem eine Saison die
Applaus verdient.
65
– Il nuovo direttivo della nostra “cantera”
L’assemblea generale dell’F.C.D. Alto Adige:
ecco il nuovo assetto societario
Vollversammlung des AFC Südtirol:
Vereinsorgane neu gewählt
L’assemblea si è tenuta giovedì 16 maggio presso la sede dell’FC Südtirol, in via Cadorna 9/B.
Fra le tante delibere anche quella riguardante l’organigramma.
Im Rahmen der Vollversammlung des AFC Südtirol, welche am Donnerstag, 16. Mai am Sitz des AFC
Südtirol in der Cadornastr. 9/B stattfand, wurden – unter anderem – die Vereinsorgane neu gewählt.
Consiglio Direttivo
Vereinsauschuss
-
Bozzetta Franco
Holzknecht Kurt
Larcher Hermann
Pfeifer Dietmar
Piger Rudi
Pomella German
Schaller Engelbert
Tappeiner Manfred
Revisori
Revisoren:
- Markus Kuntner
- Stefano Deriva
- Johann Pichler
Collegio Arbitrale
Schiedsgericht:
- Werner Gamper
- Meinrad Marchi
- Walter Zadra
JUGENDSPONSOR
66
9° - 2012/13
Werde Mitglied – Diventa Socio
DIE SONNENHOTELS ZAHLEN
DEINEN MITGLIEDSBEITRAG
LA QUOTA ASSOCIATIVA?
CI PENSANO I SONNENHOTELS
Jedem neuen Mitglied schenken die
Sonnenhotels einen 55€ Gutschein.
Dieser kann in einem der traumhaften
Sonnenhotels eingelöst werden.
Il nostro partner regala ai nuovi
soci un buono da 55€, valido per
tutti i fantastici Sonnenhotels.
Auch Hannes Fink entspannt in den Sonnehotels. Anche Hannes Fink si gode il Relax nei Sonnenhotels.
Weitere Infos - Maggiori informazioni:
www.fc-suedtirol.com
Zeitraum – Periodo:
15.02.2013 – 30.05.2013
Informationen zu den Sonnehotels gibt’s hier:
www.sonnenhotels.de
Ulteriori informazioni riguardo i Sonnehotels
le trovi qui: www.sonnenhotels.de
67
– Conoscere da vicino il mondo FCS
I piccoli calciatori delle società che si allenano al Rungg,
nella zona sportiva di Appiano, sono stati ospiti al Druso
Bambini e ragazzi alla scoperta dell’FC Südtirol
La nostra Società ha promosso anche in questa stagione diverse iniziative
per farsi meglio conoscere dai più giovani, coinvolgendo in simpatiche attività
tanti piccoli calciatori appartenenti a numerosi club della nostra provincia.
Anche in questa stagione l’FC Südtirol
ha promosso diverse iniziative volte
ad avvicinare anche i più giovani alla
grande famiglia biancorossa. Un modo
per farsi conoscere e per consolidare il
legame con le società calcistiche della
nostra provincia, anche a livello di settore giovanile. In occasione delle partite
casalinghe della prima squadra, il Südtirol ha invitato volta per volta numerose
squadre giovanili, coinvolgendo i piccoli calciatori in simpatiche attività.
Tante le richieste per fare i “raccattapalle” e per vivere a bordo campo le
emozioni di una partita professionistica,
a stretto contatto con capitan Kiem e
compagni. Non meno emozionante la
passerella d’inizio partita, mano nella
mano con i calciatori biancorossi nel
loro ingresso in campo scandito dagli
applausi del pubblico del Druso, sulle
cui tribune i piccoli calciatori hanno poi
potuto assistere alla partita, in compagnia dei dirigenti e degli allenatori delle
società di appartenenza.
Ma la stagione 2012/2013 ha anche
varato lo “School Day”. In occasione
del match casalingo contro la Reggiana, scolari e studenti universitari
68
sono stati invitati ad assistere alla partita, rivelatasi poi divertentissima grazie alla vittoria a suon di gol (3-0) del
Südtirol. La promozione nelle scuole
ha trovato ampia adesione ed è stata
apprezzata anche per il prezzo scontatissimo financo simbolico (appena due
euro) del biglietto d’ingresso.
9° - 2012/13
FC Südtirol live erleben
Auch in dieser Saison lud der FC Südtirol etappenweise
Kinder & Jugendliche, sowie Vereine Südtirols ins „Drusus“
Stadion nach Bozen ein. Um den FCS näher kennenzulernen
und um Kiem & Co. hautnah zu erleben.
Das Match des FC Südtirol gegen Reggiana am 17. März war ein Besonderes für alle Schüler und Studenten
Südtirols. Die Weißroten hatten nämlich, anlässlich des SCHOOL DAY, ins
„Drusus“ Stadion von Bozen geladen.
An den Kassen gab es für alle Schüler und Studenten das Ticket um den
symbolischen Preis von 2€.
Diese nette Initiative, gekrönt von
einem 3:0 Sieg gegen Reggiana, war
nicht die Einzige, die sich der FC Südtirol für die Saison 2012/2013 hat einfallen lassen. Neben dem School Day
lädt der FCS bereits seit einigen Jah-
ren im Laufe des Jahres Jugendmannschaften zu den Heimspielen ein. Auch
in der Saison 2012/2013 waren verschiedene Vereine Südtirols, insbesondere Kinder derer Jugendmannschaften Gast der Weißroten und sie hatten
die Möglichkeit, als Balljungen oder
als Begleiter der Spieler beim Betreten des Feldes hautnah am Geschehen
dabei zu sein. Ein einmaliges Erlebnis
für die Kinder, die durch diese Aktion
enger an den FCS gebunden werden
sollen und durch dieses Erlebnis, den
Weißroten Verein noch bessere kennenlernen.
Der SEL Jugend-Spieler im April 2013
La SEL presenta il giocatore del mese di aprile 2013
M
auro Rinaldo aus Levico spielt seit
Saisonbeginn für den FC Südtirol. Er scheut keine Mühen und
legt dreimal wöchentlich 150 km per Zug
zurück um nach Bozen zu kommen.
Der zentrale Mittelfeldspieler verfügt
über große Zweikampfstärke und Spielintelligenz. Er ist der Dreh-und Angelpunkt
der B-Jugend regional und trug maßgeblich am Gewinn der Meisterschaft bei.
Durch großen Fleiß und Aufmerksamkeit
konnte Mauro seine technischen, taktischen und körperlichen Fähigkeiten im
Verlauf des Spieljahres stetig verbessern.
Im kommenden Jahr wird der 14-jährige
die Oberschule in Bozen besuchen. Weiter so, Mauro!
Mauro Rinaldo – 15.02.1999
B-Jugend regional / Giovanissimi regionali
qualità. Possiede una buona visione di
gioco e in questa stagione era un punto
fisso della squadra dei giovanissimi regionali. I suoi punti di forza sono i contrasti
nella fase difensiva e la sua intelligenza
in fase di possesso palla. Mauro, grazie
al lavoro svolto in questa stagione, ha
contribuito alla vittoria del campionato
della sua squadra e inoltre è riuscito a
migliorare le sue capacità tecniche e fisiche. Nella prossima stagione si trasferirà e frequenterà la scuola superiore a
Bolzano.
I
l giocatore del mese d’aprile si chiama
Mauro Rinaldo ed è alla sua prima stagione con la maglia dell’FC Südtirol.
Il 14enne centrocampista è residente
a Levico e per arrivare all’allenamento
percorre – tre volte a settimana - 150
km in treno. Mauro è un centrocampista
centrale di grande quantità ma anche
www.sel.bz.it
69
– Lo stage
Lukas Obkircher, un giovane talento in campo… e in ufficio
Lukas Obkircher: Praktikum beim FCS
N
on ci sa fare solo col pallone fra
i piedi, Lukas Obkircher, giovane
talento del settore giovanile dell’FC Südtirol, costretto “in infermeria” per
tutta la stagione da una fastidiosa forma
di pubalgia. Avrebbe dovuto essere uno
dei punti di forza della formazione Berretti biancorossa, dopo l’eccellente campionato disputato in forza agli Allievi
Nazionali di mister Alfredo Sebastani.
Ma niente paura. Lukas tornerà più forte
di prima e scalpita già in vista del suo
rientro. Nell’attesa il 17enne difensore
centrale di Nova Ponente - tanto bravo
in marcatura quando nell’impostazione
del gioco, spiccata attitudine che gli ha
permesso in alcune partite di essere
impiegato a centrocampo – si è fatto
comunque valere in seno all’FC Südtirol e segnatamente dietro una scrivania.
Eh sì, perché Lukas, studente modello
della quarta superiore ad indirizzo sportivo dell’Istituto Tecnico Commerciale
Heinrich Kunter, ha svolto uno stage di
due mesi nel’ufficio marketing dell’FC
Südtirol, facendosi apprezzare per facilità di apprendimento e spirito d’iniziativa. Insomma, un calciatore con la testa,
e non solo con i piedi…
L
ukas Obkircher, Spieler in Diensten
des FC Südtirol, in diesem Jahr aufgrund einer hartnäckigen Pubalgie
leider ohne Einsatz, leistete Anfang Februar ein zweiwöchiges Praktikum am Sitz
der Weißroten in der Cadornastraße 9/B in
Bozen. Der 19-jährige aus Deutschnofen
stammende Verteidiger, der in diesem
Jahr die vierte Klasse der Wirtschaftsfachoberschule „Heinrich Kunter“ Fachrichtung Sport in Bozen absolviert, profitierte von der guten Zusammenarbeit
zwischen der WFO und dem FC Südtirol. Lukas konnte zwei Wochen lang hinter die Kulissen des Clubs schauen und
er half dabei vor allem im Marketingbereich. Er zeigte sehr großes Interesse für
die Arbeiten und Abläufe und war in dieser Zeit eine große Hilfe.
FANARTIKEL DES MONATS
ARTICOLO FANSHOP DEL MESE
T-SHIRT
„I LOVE“
PREIS/PREZZO
9€
€
14,90
MARCO MARTIN
70
ALESSANDRO FURLAN
HANNES KIEM
9° - 2012/13
71
– Solidarietà e beneficenza
L’FC Südtirol è sempre schierato
in favore de „L’Alto Adige aiuta“
Il club biancorosso ha promosso numerose iniziative che hanno permesso una
raccolta fondi pari a 3500 euro che sono stati devoluti all’associazione altoatesina,
la quale da anni sostiene le famiglie e le persone bisognose d’aiuto.
Dietmar Pfeifer e Leopold Kager (Vice Presidente de “L’Alto Adige aiuta”)
Anche in questa stagione l’FC Südtirol ha
dato il proprio sostegno a “L’Alto Adige
aiuta - Südtirol hilft”, associazione che ha
l’obiettivo di aiutare le persone in difficoltà in Alto Adige e di supportarle verso
l’autonomia secondo il motto “aiuto per
l’auto-aiuto”.
Il primo contributo da parte della nostra
Società è stato quello di mettere a disposizione del mercatino delle pulci del
Lions Club Bolzano-Laurin numerosi
gadget e capi d’abbigliamento del nostro
fanshop (divisa da gioco, sciarpe, cappellini, giacche a vento, etc.) che sono
stati acquistati da venerdì 7 a domenica 9 dicembre 2012 presso la storica
Casa della Pesa, in Piazza del Grano, sede
del mercatino delle pulci del Lions Club
Bolzano. Il ricavato è stato interamente
devoluto a “L’Alto Adige aiuta”.
Un’altra raccolta fondi è stata promossa
lunedì 17 dicembre allo stadio Druso,
in occasione del match casalingo in notturna, e in diretta tv su Raisport 1, fra l’FC
Südtirol e il Portogruaro, con alcuni nostri
calciatori del settore giovanile che hanno
offerto biscotti natalizi agli spettatori pre72
senti, chiedendo loro un contributo in
favore de “L’Alto Adige aiuta”.
Altra raccolta fondi anche in occasione
della festa d’inizio anno dell’FC Südtirol,
domenica 6 gennaio 2013 presso il Ristorante Forst della Fiera di Bolzano, alla presenza dei calciatori della prima squadra,
dello staff tecnico, dei dirigenti, dei soci,
dei collaboratori e di tutti gli invitati.
Ma le iniziative a sostegno de“L’Alto
Adige aiuta” si sono protratte sino a pochi
giorni fa, e segnatamente sino a giovedì
16 maggio 2013, con l’opportunità per
tutti i ragazzi e i bambini di età inferiore
ai 16 anni di allenarsi assieme ai professionisti della nostra prima squadra.
Una bella opportunità che si è coniugata
idealmente, nel connubio sport e solidarietà promosso dalla nostra Società, con
un’azione volta a far del bene a persone
davvero bisognose. All’allenamento con
Kiem e compagni si sono presentati in
58 fra bambini e ragazzi, i cui genitori –
all’atto dell’iscrizione – hanno dovuto
devolvere non meno di 25 euro a “L’Alto
Adige aiuta”.
Tutte le azioni promosse dall’FC Südtirol
hanno permesso una raccolta fondi pari
a 3.500 euro.
“Anche quest’anno l’FC Südtirol è stato
felice e orgoglioso di poter dare il proprio
contributo in favore delle famiglie altoatesine bisognose di aiuto – commenta
l’Amministratore Delegato dell’FCS, Dietmar Pfeifer -. Il nostro sostegno è garantito anche per gli anni a venire, augurandoci che il nostro intervento diretto, fatto
col cuore, possa sensibilizzare tutte quelle
persone in grado di poter dare un contributo, piccolo o grande che sia, a chi vive
una situazione di disagio e di difficoltà ”.
Bambini e ragazzi che hanno partecipato all’allenamento con la prima squadra
9° - 2012/13
„(FC) Südtirol hilft“: 3.500 € Spende
für zahlreiche Südtiroler Familien in Not
Dank mehrerer Initiativen des Weißroten Clubs konnte eine beträchtliche
Summe gesammelt werden, die im Rahmen des FC Südtirol Tages an
„Südtirol Hilft“ übergeben wurde.
Helfen um zu Helfen. Der FC Südtirol
unterstützte auch in diesem Jahr die
Organisation „Südtirol Hilft“, welche
vor allem in der Weihnachtszeit - über
den Spendenmarathon auf Südtirol 1
und Radio Tirol - Geld für Familien sammelt, die durch Schicksalsschläge auf
Hilfe angewiesen sind. Von den insgesamt 478.000 €, welche „Südtirol Hilft“ in
diesem Jahr an Spenden zusammengebracht hat, wurden stolze 3.500 € vom
FCS überwiesen.
Die Unterstützung des FCS startete
bereits Anfang Dezember. Der FC Südtirol stellte für den traditionellen Flohmarkt des Lions-Club Bozen Laurin
eine Reihe von tollen Fanartikeln zur
Verfügung. An einer eigenen FC Südtirol-Flohmarkt-Ecke fanden die Fans
offizielle Spielertrikots, FCS-Schals,
Schirmkappen, Windjacken und vieles
mehr. Der gesamte Erlös dieses Flohmarktes - im historischen Waghaus in
Bozen - kam in den Spendentopf. Eine
weitere Spendenaktion wurde am 17.
Dezember im Rahmen des FC Südtirol
„Monday Night“ Matches gegen Portogruaro durchgeführt. Beim, live im
TV übertragenen Meisterschaftsspiel,
waren eine Reihe von FCS-Jugendspie-
Dietmar Pfeifer (Geschäftsführer FC Südtirol) und Leopold Kager (Vize-Präsidenten Südtirol Hilft) bei
der symbolischen Scheckübergabe
lern mit Weihnachtskeksen im DrususStadion von Bozen unterwegs. Sie verteilten das Süßgebäck und sammelten
gleichzeitig Spenden für „Südtirol hilft“.
Weiters gespendet wurde in Folge bei
der „FCS 2013“ Feier, als Bassoli und Fink
bei Gesellschafter, Sponsoren, Partnern,
Der kleine Marc aus Gomagoi und sein Vorbild Mame Baba Thiam
Mitarbeiter und bei den Profispielern
um Geld für den guten Zweck baten.
Aber dem nicht genug. Die Spendenaktion des FC Südtirol lief bis vor kurzem. Denn all jene Kinder der Eltern, die
„Südtirol hilft“ – beim Spendenmarathon - mit 25 € unterstützt hatten, konnten bei einem Training des FC Südtirol
teilnehmen. 58 Kinder waren eingeladen und durften unvergessliche Stunden mit den FCS-Profis rund um Kapitän
Kiem erleben. Die FCS-Profis beim Training begutachten, sie Kennenlernen,
Autogramme sammeln und mit ihnen
ein Training absolvieren. Diesen Traum
erfüllten sich die Kleinen „Fans“ am FC
Südtirol Tag, der am 21. Mai in der Sportzone Rungg in Eppan stattfand.
„Auch in diesem Jahr war es uns ein großes Anliegen, mittels der Aktion „Südtirol
hilft“ Menschen in Not zu unterstützen,
so Geschäftsführer Dietmar Pfeifer. Die
Organisation um Präsident Heiner Feuer
setzt sich seit Jahren für Hilfebedürftige
Menschen in Südtirol ein und es war uns
wichtig einen kleinen aber feinen Beitrag
zu leisten.“
73
– Events
Grazie a Mobilrot 325 ingressi gratuiti al “Druso”
Dank Mobilrot kostenlos zum FCS-Heimspiel
E
ssere fan della nostra pagina ufficiale Facebook comporta molti vantaggi. Fra questi merita una menzione particolare l’iniziativa promossa
in questa stagione con il nostro fedele
partner commerciale Mobilrot, grazie al
quale – nei mesi di febbraio e marzo –
325 tifosi biancorossi hanno assistito
gratuitamente a sei partite casalinghe
di capitan Kiem e compagni. Mobilrot,
azienda conosciuta in tutta Italia, realizzando sofisticati sistemi di scaffalatura
per clienti della levatura di Max Mara,
Prada e Tods, ha voluto offrire quest’opportunità a tutti coloro i quali seguono o
hanno iniziato a seguire abitualmente la
nostra squadra, sostenendola con affetto
e con calore in occasione delle partite allo
stadio “Druso”.
Per assicurarsi un biglietto gratuito, è
stato sufficiente seguire questa semplice
procedura, ovvero aprire l’applicazione
“Free Entry” sulla nostra pagina ufficiale
Facebook, prenotando un biglietto gratuito per una delle sei partite prescelte.
Insomma, è bastato un semplice “clic” per
ricevere via e-mail il ticket, che una volta
presentato al botteghino dello stadio è
stato convalidato ed è valso l’ingresso
gratuito alla partita.
L’FC Südtirol ringrazia sentitamente
Roland Gruber, Amministratore Delegato
di Mobilrot e, nell’occasione, ideatore di
questa bella iniziativa che ha riscosso un
grande successo fra i nostri tifosi.
I
n den Monaten Februar und März
besuchten dank der “Mobilrot Facebook-Aktion” über 325 FCS-Fans kostenlos sechs Heimspiele des FC Südtirol.
Die Firma Mobilrot mit Sitz in Auer, die auf
Regalsysteme jeglicher Art spezialisiert
ist, hatte in Zusammenarbeit mit dem FC
Südtirol diese einzigartige Initiative lanciert. Ihr Ziel bestand darin, die Südtiroler Bevölkerung ins Stadion zu locken.
Das ganze wurde modern verpackt und
auf der offiziellen Facebook-Präsenz
des FC Südtirol, konnten sich alle User
ein Gratisticket für ein Heimspiel des FC
Südtirol sichern. Es genügte über eine –
eigens dafür programmierte Applikation – die Daten wie Vor- und Zuname,
Geburtsort und Geburtsdatum einzugeben. Daraufhin wurde ein Gutschein
an die – ebenfalls angegebenen E-Mail
Adresse – geschickt. Über 300 Facebook-
Fans nutzten dieses Angebot, mussten
jetzt nur noch den Gutschein ausdrucken
und ihn an den Kassen im „Drusus“ Stadion vorzeigen.
Der FC Südtirol bedankt sich bei Roland
Gruber, dem Inhaber der Mobilrot, der
die Idee zu dieser innovativen Aktion
hatte. Die Firma, welche mit international bekannten Unternehmen wie Tods,
Prada und Max Mara arbeitet, ist bereits
seit mehreren Jahren Partner des FC
Südtirol.
MERCEDES CLA & CLASSE E:
UNA MARCIA IN PIU‘ COME L’FC SÜDTIROL!
MERCEDES CLA & E-KLASSE: SPORTLICH-MUTIG WIE DER FCS
V
enerdì 12 aprile, l’FC Südtirol ha presenziato al vernissage delle nuove
Mercedes CLA e Classe E presso l’Autoindustriale di Bolzano, concessionario ufficiale di Mercedes-Benz e partner commerciale del club biancorosso
74
da diversi anni. L’FC Südtirol era rappresentato dai calciatori della prima squadra
Alessandro Campo, Richard Gabriel Marcone, Jonas Clementi, Matteo Grandi e
Hannes Fink, che hanno particolarmente
apprezzato i nuovi modelli della Merce-
des, soprattutto – manco a dirlo - per il
profilo sportivo, nonché per l’eleganza
e la classe che sono da sempre i marchi
distintivi di Mercedes.
W
enn es um Autos geht spitzen
die FC Südtirol-Profis gleich die
Ohren. So geschehen auch am
12. April, als in der Autoindustriale in
Bozen, dem offiziellen Mercedes-Vertragshändler und langjährigem Partner
des FCS, die neuen Modelle CLA und
E-Klasse vorgestellt wurden. Mit dabei
bei der Vernissage die Spieler der Profimannschaft Alessandro Campo, Richard
Gabriel Marcone, Jonas Clementi, Matteo Grandi und Hannes Fink, die sich
von der Sportlichkeit, sowie Eleganz
und Dynamik der neuen Mercedes Fahrzeuge überzeugen ließen. 9° - 2012/13
Ihr Partner im ASPHALTBAU
Il vostro partner per l’asfalto!
Varesco GmbH gehört seit Jahren zu den führenden Tiefund Straßenbauunternehmen in Südtirol. Der Schwerpunkt
unserer Tätigkeit liegt dabei im Bereich Asphaltbau. Besonders innovative Lösungen wie Naturfarbenasphalt und
Rephalt gehören zu unseren Vorzeigeprodukten.
Varesco s.r.l. fa parte, da anni, delle imprese leader in Alto
Adige nell’edilizia sottosuolo e stradale. Fulcro della nostra
attività è il settore dell’asfaltatura con sistemi particolarmente innovativi come l’asfalto a colorazione naturale e il
Rephalt.
Traditionelle Asphaltierung
Asfalto tradizionale
Fräsarbeiten & Recycling
Lavori di fresature
& riciclaggio
Außengestaltungsarbeiten
Naturasphaltbeschichtung
Sistemazioni esterni
Trattamento
superficiale colorato
Bitumenprodukte
Prodotti bituminosi
Jetzt nur bei VARESCO
Solo da VARESCO
REPHALhaTlt –
Der neue Kaltasp
EINFACH & DAUERHAFT
L’asfalto a freddo
RESISTENTE
Varesco GmbH - Via Rheinfeldenstraße 2/5 - I-39044 Neumarkt/Egna
T. 0471 81 27 93 - F. 0471 82 06 67 - www.n-varesco.it
75
– xxx
Erlebnis Duschen - Emozione doccia
Schiebetüren und Duschlösungen für den täglichen Gebrauch, mit
innovativen Ideen, aufregendem Design und intelligenter Technik.
Porte scorrevoli per ampi spazi, dalle forme individualmente
configurabili, pensate per garantire benessere e distensione.
76
www.duka.it