Europas 1. Babydorf Trebesing

Europas 1. Babydorf –
Wo Kinder groß werden
Where children grow
Herzlich Willkommen!
Hier bei uns in Europas 1. Babydorf Trebesing wird Ihr Urlaub zu einem unvergesslichen Familienabenteuer! Rundum wohlfühlen –
durch unser persönliches Engagement erleben Sie die familiäre Atmosphäre, die das Babydorf so einzigartig macht.
Sie finden uns am Anfang des Familientales, nahe der mittelalterlichen Kunst- und Kulturstadt Gmünd und dem Millstätter See (8 km
entfernt), eingebettet zwischen den Nationalparks „Hohe Tauern“ und „Nockberge“ und in der Nähe von drei großen sicheren
Schneezentren – Goldeck, Innerkrems und Katschberg. Rund um uns herum befinden sich zahlreiche Sommer- und WinterFamilienaktivitäten, wie Wandern, viele Familienausflugsziele, Sport – im Sommer Spaß und Abenteuer am Millstätter See und im
Winter fröhliches Pistenwedeln und Langlaufen in den umliegenden Skigebieten, Eisstockschießen, Pferdekutschenfahrten und
Wanderreiten am Katschberg oder Pistenrodeln am Stubeck. Außerdem befindet sich direkt im Babydorf Trebesing die Märchenwandermeile – Drachenschlucht: von Mai bis Mitte September der Freizeitspaß für die ganze Familie!
Weiters befindet sich direkt im Dorfzentrum ein großer
Abenteuerspielplatz für Groß und Klein!
Ob Urlaub am Bauernhof, Wellness, All-Inklusive oder Selbstversorger –
unser Dorf bietet von der gemütlichen Ferienwohnung, über die Almhütte,
die Babypension, den Familiengasthof bis hin zum 4****-Kinderhotel für
jeden etwas!
Das Special für unsere Babydorf-Gäste:
Im Sommer GRATIS Baden in einem Strandbad am Millstätter See während Ihres Aufenthaltes!
Im Winter fahren täglich 2 gratis SKIBUSSE in die Skigebiete Katschberg und Innerkrems.
Weiters befinden sich bei Europas 1. Baby- und Kinderhotel und dem Smileys Kinderhotel
Windelskischulen für Kinder ab 2 Jahren!
Wenn Mama und Papa ihren Urlaubstag einmal ruhiger genießen möchten, dann steht den kleinen
Gästen unsere Kinderbetreuung kostenlos zur Verfügung. Unterhaltung, Spiel und Spaß sind
garantiert!
©
Strandbad Meixner
Legen Sie Ihren Urlaub in unsere Hand – wir beraten Sie gerne in unserer Dorfrezeption unter der
Babydorf-Hotline 0043 (0)4732 30 00
Wir freuen uns auf SIE!
2
Welcome!
In Europe’s first Baby Village Trebesing your holiday becomes an unforgettable family adventure! Feel good all over and experience
the great family atmosphere which makes the Baby Village so unique.
You can find us at the beginning of the family valley, near Gmünd, the medieval city of art and culture and the lake Millstätter See (8
km away), nestled between the national parks „Hohe Tauern“ and „Nockberge“ and close to three big snow centers – Goldeck,
Innerkrems and Katschberg – where snow is always guaranteed.
Around us there are numerous summer and winter family activities like hiking, lots of excursion destinations for families, sports
– in the summer there is fun and adventure at the lake Millstätter See and in the winter there is happy downhill skiing and crosscountry skiing in the surrounding ski areas, curling, horse-drawn carriage rides and long horseback riding on the mountain Katschberg
and piste-tobogganing on the mountain Stubeck. Furthermore directly in the Baby Village there is the Fairy Tale Trail – Dragon
Gorge: recreational fun for the whole family from May to September!
Furthermore a vast adventure playground for young and old is located directly in the
center of the village!
Whether holiday on the farm, wellness, all-inclusive or self-catering – our village has special offers
for everybody: comfortable vacation apartments, Alpine cottages, baby guest houses, family inns
and even 4**** children hotels!
Special offers for our Baby Village guests:
Swimming FOR FREE at a specified bathing area on the lake Millstätter See during your stay
in summer!
In Winter, daily 2 free ski shuttle buses go to the ski areas Katschberg and Innerkrems.
At Europe’s first baby and children hotel and at the Smileys children hotel you can even
find “nappy” ski schools for kids 2 years old and up!
If mum and dad would like to enjoy a more peaceful day, our childcare is
available for our young guests for free. Action, fun and games guaranteed.
Put your holiday in our hands – we will gladly advise you under the
Baby Village-Hotline 0043 (0)4732 30 00 in our village reception.
We are looking forward to seeing YOU!
3
„Märchenwandermeile – Drachenschlucht“
Direkt in Trebesing befindet sich die Märchenwandermeile–Drachenschlucht – der Freizeitspaß für die ganze Familie!
Die Märchenwandermeile ist über die Grenzen von Kärnten hinaus als sehr beliebtes Ausflugsziel bekannt. Genießen Sie
einen 3 km langen Erlebniswanderweg durch den Wald und über Wiesen. Der Shuttle holt Sie direkt vom Dorfzentrum
ab und bringt Sie zu den Ausgangspunkten nach Neuschitz oder Altersberg. Dort angekommen empfangen Sie verschiedene Streicheltiere und Ponys. Dann geht’s weiter über eine der längsten Hängebrücken der Alpen (175 m Spannweite)
mit dem Hexenritt, einem Erlebnis, das Ihnen sehr lange in guter Erinnerung bleiben wird! Natürlich trifft man im Wald
die Hexe „Kniesebein“, verschiedene Märchen- und Spielstationen, Verpflegungsstationen, die Drachen „Schluchti“ und
„Meilino“, ein Rotwildgehege am Altersberg, uvm.
Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www.babydorf.at
4
„Fairy Tale Trail – Dragon Gorge“
The Fairy Tale Trail – Dragon Gorge is located directly in Trebesing –leisure time fun for the whole family!
The Fairy Tale Trail is known as a very popular excursion place beyond the borders of Carinthia. Enjoy 3 km of exciting
hiking trails through forests and across meadows. The shuttle bus picks you up directly at the village center and takes
you to the starting points at Neuschitz or Altersberg.
Upon arriving, you are welcomed by our cute animals from the petting zoo and our ponies.
Continue across one of the longest hanging bridges of the Alps (175 m span width) with the “ride of the witch” an unforgettable experience! Sometimes you meet the witch named Kniesebein or the dragons “Schluchti” and “Meilino”, you can
discover different fairy tale and fun stations, take a break at snack stops and
even go to a deer park on the mountain Altersberg.
Please find further information on our homepage www.babydorf.at
5
5
Europas 1. Baby- & Kinderhotel
Fam. Neuschitzer · 9852 Trebesing · Bad 1
T 0043 (0)4732 23 50 · F 0043 (0)4732 23 50 415
[email protected] · www.babyhotel.eu
Altersgruppengerechte Baby- und Kinderbetreuung ab dem 7. Lebenstag (7 Tage/
80 Std. pro Woche), All-Inclusive Verpflegung mit Limobrunnen, Kaffee- und
Teespezialitäten, ganztags Gourmetküche, HIPP Babyspeisekarte mit 30 Gerichten,
Eis, Obst; 100 m Wasserrutsche, Indoor/Outdoor Pool, Babyplantschbereich,
Beauty- und Wellnesscenter (extra, regelm. Sonderangebote), Sauna, Fitnesscenter, W-Lan, Computerschallüberwachung (Babyphone), Babysoftplay, Bastelwerkstatt, 3-Etagen-Softplay Spielanlage, Kinderkino, Theater, Kletterwand mit
Kletterkurs, Riesenspielwiese, Kängurugelände, Wildtiergehege, Streicheltiere,
Ponyreiten,…
Hubsi’s Specials:
– GRATIS Skipässe für „Innerkrems“ www.innerkrems.at
– GRATIS Eintritt ins Strandbad „Meixner“ am Millstätter See
Hotel: Platz für 41 Familien / Hotel: place for 41 families
6
Age-specific childcare for babies and children starting at the age of 7 days and
up (7 days/80 hours per week), all- inclusive lodgings with soft-drink fountain,
coffee and tea specialties, full-time gourmet cuisine, baby menu with 30 meals
from HIPP, ice cream, fruits, 100 m water slide, indoor/outdoor pool, wading
pool area for babies, beauty and wellness center (extra, regular special offers),
sauna, fitness center, wireless LAN, baby monitoring system, baby “softplay”,
creative workshop, softplay playing area on 3-floors, children cinema, theater,
climbing wall with climbing courses, huge playground, kangaroo area, shelter
for wildlife, animal petting zoo, pony riding, …
Hubsi’s Specials:
– Ski pass FOR FREE for “Innerkrems“ www.innerkrems.at
– FREE admission at the bathing area “Meixner“ on the lake Millstätter See
AI ab EUR 1.190,- für 7 Nächte / from EUR 1,190.- and up for 7 overnight stays
2 Erwachsene und 1 Kind / 2 adults and 1 child
R ba4(ƒdefgBA$ju NR = ê C
Hh∫á&∑+)§ I k
Trebesing
Smileys Kinderhotel
Fam. Brandstätter · 9852 Trebesing · Bad 19
T 0043 (0)4732 24 46 · F 0043 (0)4732 24 46 4
[email protected] · www.smileyhotel.at
Einzigartige Spielplatzanlage – Sie finden ein Riesenangebot für nur 30
Familien. Ab dem 3. Monat werden Ihre Sprösslinge von unseren Betreuerinnen
an 7 Tagen pro Woche kostenlos betreut. Einzigartig sind unsere Appartements
und Suiten mit Terrasse. Fred-Swim-Akademie • Zauberschule • verschiedene
Spielplätze • Burganlage mit Rutschen, Wasserfall, Kletterwand • Tubingbahn
Go Kart • neues Spielhaus über 3 Etagen mit Verlies, Burganlage uvm.
• Außenpool mit Babyplantschteich • 1.200 m2 Indoorbereich
• 10 verschiedene Kinderspielbereiche • Familienhallenbad • Kinderhallenbad
• Sauna • Dampfbad • Infrarotkabine • Fitnessraum • Massagen
Seenähe / Bergnähe, uvm.
Hotel: Platz für 30 Familien / Hotel: place for 30 families
Fantastic playgrounds – there is a huge offer for max. 30 families. From 3
months on, your babies will be cared for by our caregivers for free on 7 days a
week. Our apartments and suites with terraces are unique. Fred-Swim-Academy
• school of magic • different playgrounds • castle with slides, waterfall, climbing wall • tubing course Go Kart • new playhouse on 3 floors with dungeon,
castle etc.
• Outdoor pool with wading pond for babies
• 1,200 m2 indoor area • 10 different playground-areas for children
• Indoor swimming pool for the whole family
• Indoor swimming pool for children AI ab EUR 1.076,- pro Woche
• Sauna • steam bath • massage
2 Erwachsene und 1 Kind
Kinderpreise ab EUR 22,• Infrared cabin • fitness room
from EUR 1,076.- and up per week
lake proximity / mountain proximity
2 adults and 1 child
and much more.
Prices for children from EUR 22.-
R ba4w.(ƒdfgBAM$ju 0 NR
<Y=êCHháGè&∑+)IJ§ I§
N T kß
Trebesing
7
Familiengasthof Preis
Familie Preis · Altersberg 9 · 9852 Trebesing
T 0043 (0)4732 38 68 · F 0043 (0)4732 38 68 3
[email protected] · www.allesbauer.at
Genießen Sie mit Ihren Kindern in lockerer Atmosphäre das Leben auf dem Land
und lassen Sie durch die persönliche Betreuung von Familie Preis Ihren Urlaub
zum unvergesslichen Erlebnis werden!
Ein Paradies für Kinder: Ponyreiten, Abenteuerspielplatz, Waldhaus, Baumhaus, Kinderbauernhof mit vielen Tieren zum Streicheln, Rotwildgehege, Waldwanderungen mit Bauer Heinrich, ausgedehnte Spaziergänge rund ums Dorf,
Kindersalon, hauseigene Kinderbetreuung von Montag bis Freitag, solarbeheiztes Freibad, uvm.
Der Urlaubshit für Groß und Klein: Gratis Eintritt in die Märchenwandermeile und kostenloses Badevergnügen in einem Strandbad am Millstätter See!
Lassen Sie sich auch kulinarisch verwöhnen – vorwiegend hofeigene Produkte
und die von unseren Stammgästen so geschätzten feinen Kochkünste von Oma
Preis – ein unvergleichlicher Genuss! Die gemütlichen Zimmer/Appartements
versprechen einen erholsamen Familienurlaub – Entspannung pur für die
ganze Familie!
Enjoy the country life with your children in a relaxed atmosphere and let your
holiday become unforgettable due to the personal care of family Preis.
A paradise for children: Pony riding, adventure playground, forest house, tree
house, children’s farm with lots of pets, deer park, forest hike tours with farmer
Heinrich, extended walks around the village, children’s playroom, the guest house's own childcare from Monday to Friday, solar-heated outdoor pool, and much
more.
The holiday dream for big and small: Admission for free for the Fairy Tale
Trail and bathing fun free of charge at a specified bathing area on the lake
Millstätter See! Treat yourself to the farm’s own products and taste the fine
cooking of grandma Preis, highly praised by all of our regular guests – an incomparable delight! Our comfortable rooms and apartments promise relaxing family holidays –
AI ab EUR 970,- pro Woche für 2 Erwachsene und 2 Kinder
Pure relaxation
bis 12 Jahre, Kinderpreise ab EUR 16,- pro Kind/Nacht
for the whole
from EUR 970.- and up per week for 2 adults and 2 children
family!
up to 12 years of age, prices for children from EURO 16.-
R baw.
per child/overnight stay
(ƒBAMju NR êCáG&+) § k
Familiengasthof: 28 Erwachsenenbetten • Appartements: 3 Familienzimmer, 11 Familienappartements / Family Guest House: 28 beds for adults • Apartments: 3 family rooms, 11 family apartments
8
Trebesing
Ferienwohnungen Simonbauer
Fam. Wirnsberger · Aich 4 · 9852 Trebesing
T 0043 (0)4732 40 55 · F 0043 (0)4732 40 55 4
info@ simonbauer.net · www.simonbauer.net
Hi Vieh – statt HIFI!
Aufwachen mit einem Vogelorchester, die Kühe auf die Weide treiben und ihnen
beim Grasen zusehen oder unterm Kastanienbaum ein Buch lesen, das Sie
schon lange lesen wollen... Haben Sie Lust das zu erleben?
Willkommen an einem Ort, an dem Bauernhof noch Bauernhof ist. Leben Sie mit
uns unser traditionelles Bauernleben: Stallarbeit, Feldarbeit, Brot backen, Speck
und Schnaps verkosten.
Beim Simonbauer urlauben 1, 2, 3, 4 ja sogar 5 Familien in gemütlichen
Ferienwohnungen. Bringen Sie doch Großeltern oder Freunde mit, denn wir
möchten Ihr Zuhause in Kärnten sein. Bei uns erwachen Bauernhoferlebnisse
aus Ihrer Kindheit wieder, erleben Sie diese nun gemeinsam mit Ihren Kindern.
Wir freuen uns darauf, ein Teil Ihrer Erinnerung zu werden!
Hi pet – no I-pad!
Waking up with a bird orchestra, driving the cows to pasture and watching them
graze, or reading a book you have wanted to read for a long time under the
chestnut tree …
Do you fancy living like this? Welcome to a place where a farm is still a farm.
Live our traditional farmers’ life : working in the stable and on the field, baking
bread, tasting ham and schnaps.
At the Simonbauer farm 1, 2, 3, 4 or even 5 families can spend their holidays in
comfortable vacation apartments. Bring your friends or the grandparents with
you and let us be your home in Carinthia. At our farm remember your childhood
memories of life on farms and live it now with your own children. We are looking forward to becoming part of your memories!
OV
ab EUR 50,-/Wohnung/Tag
from EUR 50.- per apartment/day
R baBAM$j NR =êCáG+)z I ß
10
Erwachsenenbetten
10 Kinderbetten
• Appartements:
5 / 10 beds• for
adults
+ 10 beds for2children
• Apartments: 5
Terrassencamping:
220 +Stellplätze,
14 Mobile
Homes & Mietcaravans
Hotel:
8 Appartements,
Doppelzimmer
Trebesing
Malta
9
Märchenschlössl Altenstein
Herr Schrettlinger · Altersberg 18 · 9852 Trebesing
T 0043 (0)4732 30 00 oder (0)664 948 11 73
F 0043 (0)4762 37 23 4 oder (0)4732 24 48 8
[email protected] · www.maerchenschloessl.at
Umgeben von saftigen Wiesen und schönen Wäldern liegt das
Märchenschlössl Altenstein mit Ausblick auf den Millstätter See. Hier fühlt
sich die ganze Familie wie im Märchen! Die 5 Ferienwohnungen (von 38 m²
bis 90 m²) sind ausgestattet mit Küche, Wohn- und Schlafzimmer, abgetrenntem
Kinderzimmer, 2 WCs (außer die Ferienwohnung mit 38 m² – hier 1 WC), 2 Badezimmer oder Duschen (außer die Ferienwohnung mit 38 m² – hier 1 Dusche),
Kachelofen, Sat-TV, Balkon oder Terrasse, überdachtem Grill-Kamin, Baby- und
Kleinkinderausstattung, Bettwäsche und Tischwäsche. Für den Freizeitspaß bieten wir einen Spielplatz, ein Indoor-Spielzimmer, eine Sauna für die Großen,
kostenlose Kinderbetreuung im Babydorf, gratis Badevergnügen in einem
Strandbad am Millstätter See und den Urlaubshit: Inklusive Kärnten Card
während Ihres Aufenthaltes!
14 Erwachsenenbetten • Appartements: 5 / 14 beds for adults • Apartments: 5
10
The Fairy-tale Castle Altenstein is surrounded by lush meadows and beautiful forests with a wonderful view of the lake Millstätter See. Here you feel like
part of a fairy-tale! The 5 vacation apartments (from 35 m² to 90 m²) are
equipped with kitchen, living room and bed room, separate children’s room,
2 toilets (except in the apartment of 38 m², there is only one toilet) 2 bathrooms
or showers (except in the apartment of 38 m², there is only one shower), tiled
wood burning stove, Sat-TV, balcony or terrace, covered barbecue fireplace,
equipment for babies and young children, bed linens and tablecloths.
For your holiday fun we offer a playground, an indoor playroom, sauna for
adults, free childcare in the baby village, bathing fun free of charge at a specified bathing area on the lake Millstätter See and finally the holiday hit: the
Carinthia Card inclusive during your stay!
OV
ab EUR 39,- pro Wohnung/Tag
from EUR 39.- per apartment/day
R bafBA$j<Y=êCH MF z I ß
Trebesing
Familienalmhaus Gasser und Gasserhütte
Familie Oberegger · Innerkrems · 9862 Kremsbrücke
T 0043 (0)4732 23 66 · F 0043 (0)4732 23 66 10
[email protected] · www.gasser-huetten.com
In drei Minuten mit dem kostenlosen Schibus im schneesicheren Schigebiet
Innerkrems und umgeben von einem einzigartigen Wandergebiet im Nationalpark Nockberge auf einer Almwiese in 1500 m Seehöhe. Zu jeder Jahreszeit
bequem mit dem Auto erreichbar. Wer gerne schwimmt, hat gleich mehrere
Kärntner Seen in der Nähe. Von der Innerkrems aus ist man schnell auf der
Nockalmstraße. Zahlreiche Routen für Mountainbiker runden das Angebot ab.
Gasser Hütte
2 Ferienwohnungen: je 2 Doppelzimmer, Wohnraum mit Kachelofen, Dusche,
WC, Abstellraum, Sat-TV, Sauna im Keller, Grillhütte, Baby- und Kleinkinderausstattung.
Familienalmhaus Gasser
5 Doppelzimmer, Wohnraum, 2 Duschen, 2 WC, Abstellraum, Sat-TV, Sauna,
Baby- und Kleinkinderausstattung, Bettwäsche und Handtücher (Saunatücher),
Spielhäuschen mit Sandkiste, Schaukel, Grillhütte.
Hütte: 10 • Haus: 10 • Appartements: 2 / Cottage: 10 • House: 10 • Apartments: 2
In three minutes per skibus for free to the ski area Innerkrems where snow is
guaranteed, and surrounded by a unique hiking region in the national park
Nockberge on an alpine meadow at an altitude of 1500 m. Easily accessible by
car at any time.
If you like swimming, you can find several lakes of Carinthia nearby. From Innerkrems you can quickly reach the Nockalm Road. Numerous routes for mountain
bikers complete our offer.
Gasser Cottage
2 vacation apartments/each 2 double rooms, living room with tiled wood burning stove, shower, toilet, storage room, Sat-TV, sauna in the cellar, barbecue
hut, equipment for babies and small children.
Gasser Family Alpine Farm
5 double rooms, living room, 2 showers, 2 toilets, storage room, Sat-TV, sauna,
equipment for babies and small children, bed linens and towels (Sauna towels),
small playhouse with sand pit, swing, barbecue hut.
OV
ab EUR 62,- pro Wohnung/Tag / from EUR 62.- per apartment/day
ab EUR 135,- pro Hütte/Tag / from EUR 135.- per cottage/day
R f$=êCH&∑tz I Nß
Innerkrems
11
Frühstückspension Liesertalerhof
Spaß auf der Märchenwandermeile /
Fun on the Fairy Tale Trail
Familie Schober · Trebesing-Bad 6 · 9852 Trebesing
T 0043 (0)4732 28 93 und (0)699 1009 52 82 · F 0043 (0)4732 28 93
[email protected] · www.liesertalerhof.at
Herzlich willkommen in der familiären Frühstückspension Liesertalerhof! 8 voll ausgestattete Familienzimmer mit Stockbett und/oder Babybett, Dusche, WC, Sat-TV, großem
Balkon; Gästeaufenthaltsraum, Spielplatz und ein herzhaftes, reichhaltiges Frühstück mit
selbst gebackenem Brot vervollständigen einen rundherum erholsamen Urlaub. Der Hit für
Groß und Klein: Kostenlose Kinderbetreuung im Babydorf und GRATIS Baden in einem
Strandbad am Millstätter See!
Welcome to the B&B Liesertalerhof! 8 completely-equipped family rooms with bunk
beds and/or baby bed, shower, toilet, Sat-TV, big balcony, guest lounge, playground and a
big hearty breakfast with homemade bread are part of a completely relaxing holiday. The
hit for big and small: free childcare at the baby village and bathing for free at a specified bathing area on the lake
ÜF ab EUR 24,- pro Erwachsenen/Nacht
Millstätter See!
Kinderpreise ab EUR 4,- pro Kind/Nacht
from EUR 24.- per adult/overnight stay
Prices for children from EUR 4.- per child/overnight stay
Z a vAM$j NR êC& ) MF zJ§ T
Frühstückspension: 8 Zimmer, 16 Betten / B&B: 8 rooms, 16 beds
12
Trebesing
Die Märchenwandermeile mit einer der längsten Hängebrücken der Alpen /
The Fairy Tale Trail with one of the longest hanging bridges of the Alps
Weitere Betriebe in Europas 1. Babydorf Trebesing
Other Guesthouses in Europe‘s First Baby Village Trebesing
Familienappartement Oberlerchner
Urlaub am Bauernhof Marxbauer
9852 Trebesing
Tel.: 0043 (0)4732 38 68
Fax: 0043 (0)4732 38 68 3
[email protected]
Familie Brandstätter
Oberallach 6
9852 Trebesing
Tel.: 0043 (0)4732 43 27
Ferienwohnungen Mettnitzer
Bauernhof Pucher und Braunegger Hütte
Familie Mettnitzer
Zlatting 51 · 9852 Trebesing
Tel.: 0043 (0)4732 34 25
0043 (0)676 307 89 95
[email protected]
Familie Pucher
Trebesing 3
9852 Trebesing
Tel.: 0043 (0)4732 23 67
[email protected]
Ferienwohnung Gröchenig am Bauernhof
Malteiner Hütte
Familie Graf
Altersberg 12 · 9852 Trebesing
Tel.: 0043 (0)4732 45 52
[email protected]
Familie Weissburger
Radl 33 · 9852 Trebesing
Tel. und Fax: 0043 (0)4732 23 41
[email protected] · www.malteiner.at
Bauernhaus Thaler
Gasthof Zlattinger
Familie Thaler
Trebesing 33 · 9852 Trebesing
Tel.: 0043 (0)4732 34 39
0043 (0)676 418 59 91
[email protected] · [email protected]
www.huettentraum.at
Familie Laggner
Zlatting 2 · 9852 Trebesing
Tel.: 0043 (0)4732 23 51
Fax: 0043 (0)4732 29 42
[email protected]
www.zlattinger.at
13
Zeichenerklärung / Signs and Symbols:
Z Lage im Ortszentrum / Located in the center of the village
R Lage am Ortsrand / Located at the edge of the village
b Zimmer/App. mit Bad/WC / Room/Apt. with bath/toilet
a Zimmer/App. mit Dusche/WC / Room/Apt. with shower/toilet
K Zimmer/App. mit Dusche / Room/Apt. with shower
5 Etagendusche / Shared shower on the same floor
4 Hotellift / Hotel elevator
P Rollstuhlgerecht / Accessible for wheelchair
w Frühstücksbuffet / Breakfast buffet
v Frühstück möglich / Breakfast possible
. Restaurant / Restaurant
( Diätküche / Diet cuisine
ƒ Schwimmbad / Swimming pool
d Hallenbad / Indoor pool
e Whirlpool / Whirlpool
f Sauna/Dampfbad / Sauna/Steam bath
g Solarium / Solarium
B Kinderspielzimmer / Playroom for children
A Baby- und Kinderbetreuung / Baby and childcare
M Aufenthaltsraum / Lounge
$ Aufenthaltsraum mit Sat-TV / Lounge with Sat-TV
j Zimmer/App. mit Sat-TV / Room/Apt. with Sat-TV
u Zimmer/App. mit Telefon / Room/Apt. with telephone
14
0 Zimmer/App. mit Internetanschluss / Room/Apt. with Internet access § Mehrbettzimmer / Room with multiple beds
I Ferienwohnung / Vacation apartment
< App. mit Wohnschlafzimmer / Apt. with bedsit-room
NR Nichtraucherzimmer/Appartement / Non-smoking room/apartment § Appartement / Apartment
N Hütte/Haus / Cottage/House
Y Appartement mit Kochnische / Apartment with kitchenette
T Übernachtung mit Frühstück / Overnight stay with breakfast
= Appartement mit Küche / Apartment with kitchen
U Halbpension / Half board
ê Liegewiese/Garten / Lawn/Garden
k All-Inclusive / All-Inclusive
C Balkon/Terrasse / Balcony/terrace
ß Selbstversorger / Self catering
H Hunde willkommen / Dogs welcome
V Vollpension / Full board
h Fitnessraum / Fitness room
OV Ohne Verpflegung / room only
∫ Tennisplatz / Tennis court
ÜF Übernachtung-Frühstück / bed & breakfast
á Tischtennis / Table tennis
AI All-Inklusive / all inclusive
G Reiten / Riding
è Fischen / Fishing
Angebotsgruppen / Types of offers:
q Garage / Garage
Mitglied Kinderhotel / Member Children Hotel
& Nähe Bushaltestelle / Near a bus stop
Skistall
/
Ski
storage
∑
Mitglied Family Select / Member Family Select
t Nähe Lift/Seilbahn / Near the ski-lift/cableway
Mitglied Kärnten Family / Member Carinthia Family
+ Si parla italiano / Si parla italiano
Mitglied Kärnten Family für Kids /
) English spoken / English spoken
Member Carinthia Family for Children
MF Motorradfahrer/-innen willkommen / Bikers welcome
Mitglied Urlaub am Bauernhof /
Member Holiday on a Farm
z Gruppen willkommen / Groups welcome
Mitglied Kärnten Qualitätsbetrieb /
I Einzelzimmer / Single room
Member Carinthian Quality Seal
J Doppelzimmer / Double room
Europas 1. Babydorf Trebesing
9852 Trebesing 19 • Austria
Tel.: 0043 (0)4732 30 00
Fax: 0043 (0)4732 24 48 8
[email protected]
www.babydorf.at
Erfahren Sie Neuigkeiten rund um das Babydorf Trebesing auch über Twitter und Facebook:
Get the latest news on Baby Village Trebesing also via Twitter and Facebook:
www.twitter.com/babydorf • www.babydorf.at/facebook
15
Herausgeber:
Europas 1. Babydorf Trebesing
9852 Trebesing 15
Inhalt & Fotos:
Europas 1. Babydorf Trebesing
Strandbad Meixner
Gestaltung & Druck:
PetzDruck Spittal/Drau 942_12
DRUCKL A N D
KAeRNTEN
P E R F E CT PRI NT