chopins warschau

CHOPINS WARSCHAU
DE
TAMKA
IE PR
KRAKOWSK
ZEDMIEŚCI E
SE
N
O
AT
RS
DO
A
W
KA
M
IO
NOWY ŚWIAT
ŚWI ĘTOKRZYSKA
STARE MIASTO
OLD TOWN
DŁ
A
UG
OGRÓD SASKI
SAXON GARDEN
C H O P I N S WA R S C H A U
In Polen, Frankreich, Japan, Brasilien oder Australien: Fryderyk Chopin
ist auf der ganzen Welt bekannt. Warschau hatte in seinem Herzen
einen besonderen Platz. Genau in die Hauptstadt zog Chopins Familie
kurz nach seiner Geburt um, und in dieser Stadt verbrachte der Künstler
die erste Hälfte seines 39 Jahre währenden Lebens.
In Warschau begann Fryderyks musikalische Karriere. Hier wurde er an
das Klavier herangeführt. Hier begeisterte er hochadlige Prominenz mit
seinen Konzerten und erregte das Interesse der Warschauer Presse.
Zugleich genoss er das Leben eines typischen Warschauer Burschen:
Er flanierte durch hiesige Prachtstraßen (Krakowskie Przedmieście und
Miodowa), lernte Fremdsprachen, verabredete sich zu Rendezvous
und feierte mit Bekannten in trendigen Cafés.
Bei einem Spaziergang durch
Warschau kannst Du vielerorts
Spuren von Fryderyk Chopin
entdecken. Benutze kostenlose
mobile Apps und die Website,
um Dich zu überzeugen, wie
spannend Warschau damals
war und heute ist.
ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE
ŁAZIENKI ROYAL GARDENS
AL. UJAZ
DOWSK
IE
SELFIE WITH CHOPIN
Obwohl dies unwahrscheinlich klingt: Du kannst ein Selfie mit Fryderyk
machen! Die Avatars des Komponisten warten auf Deinen Besuch,
unter anderem im Sächsischen Garten (Ogród Saski), im Warschauer
Chopin-Museum (Muzeum Fryderyka Chopina) oder im königlichen
Łazienki-Park (Łazienki Królewskie). Mach ein Foto und teile es in sozialen Medien.
Lade die kostenlose App
SELFIE WITH CHOPIN
herunter (QR-Code auf dem Cover)
C H O P I N I N WA R S AW
Entdecke Chopins Warschau mit unserem Augmented-Reality-Guide!
Dank der erweiterten Realität kannst Du das Sächsische Palais (Pałac
Saski) wie in Fryderyks Zeiten erleben, den Salon der Familie Chopin
im Czapski/Krasiński-Palast (Pałac Czapskich/Krasińskich) besichtigen
und erfahren, wie Warschau sich verändert hat.
Lade die kostenlose App
C H O P I N I N WA R S AW
(QR-Code auf dem Cover)
MULTIMED IA -BÄNKE
Auf der Chopin-Route findest Du mehrere Multimedia-Bänke, die Dich
an seine Musik heranführen. Sie wurden 2010 zum 150. Geburtstag
des Komponisten installiert. Ein Knopfdruck genügt, und eines seiner
Stücke erklingt.
Mehr erfahren unter: W W W. C H O P I N . WA R S AW T O U R . P L
1
LERNE FRYDERYK CHOPIN KENNEN
W W W .C H O P I N . WA R S AW TOU R.PL
Viele von uns assoziieren Chopin hauptsächlich mit dem monumentalen Denkmal im Łazienki-Park (Łazienki
Królewskie), wo der geistesabwesende Komponist im Schatten einer vom Winde verwirrten Weide sitzt.
Es lohnt sich, diese vielseitige Persönlichkeit besser kennenzulernen und zu erfahren, wie das Leben eines
international berühmten Künstlers und zugleich eines Menschen aussah, der Freundschaften pflegte und
dessen Interessen sich nicht ausschließlich auf Musik beschränkten.
Die Chopins zogen nach Warschau um, als der kleine Fryderyk einige Monate alt war. Sie wechselten mehrmals ihre Adressen in Warschau, aber ihre Wohnungen befanden sich immer in der Nähe der Prachstraße
Krakowskie Przedmieście, wo bis heute das Herz des hauptstädtischen Kulturlebens schlägt.
Bereits im Alter von sechs Jahren begann Chopin mit regulärem Klavierunterricht und einige Jahre später
spielte er erste Konzerte und beeindruckte das Publikum. Kein Wunder also, dass die Hauptstadtpresse von
ihm berichtete: Noch vor Vollendung des achten Lebensjahres komponierte er seine ersten Werke!
Chopins Leben war nicht nur mit Musik erfüllt. Fryderyk besuchte das Warschauer Lyzeum (Liceum
Warszawskie), lernte zusätzlich Englisch, flanierte mit seiner ersten Liebe, Konstancja Gładkowska, und traf
sich mit Bekannten in trendigen Cafés. Die Ferien verbrachte er mit Freunden auf dem Land.
Kurz nach Abschluss der Warschauer Musikschule (Szkoła Główna Muzyki) begann Fryderyk einen neuen
Lebensabschnitt. Er begab sich 1830 nach Wien, wo er vom Ausbruch des Novemberaufstands erfuhr. Obwohl
er seine Heimat sehr vermisste, ließ er sich von der Familie überzeugen, nicht nach Polen zurückzukehren.
Chopin reiste 1831 nach Paris aus und bald gehörte er zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der französischen Hauptstadt. In Paris lebte er bis zu seinem Tod. Er starb im Alter von 39 Jahren, wahrscheinlich an
Tuberkulose und wurde auf dem Friedhof Père Lachaise beigesetzt. Chopins Herz wurde auf seinen Wunsch
von dessen Schwester Ludwika nach Warschau gebracht.
2
Fryderyk Chopin, Litographie von Maksymilian Fajans nach einem Porträt von Ary Scheffer, 19. Jh.. Quelle: NIFC
3
1
FRYDERYK-CHOPIN-DENKMAL. KÖNIGLICHER
ŁAZIENKI-PARK (POMNIK CHOPINA, ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE)
A L . U J A Z D OWS KIE · WWW.LA ZIENKI–KRO LEW S KIE.PL
Zum Chopin-Denkmal – gegenüber dem Eingangstor zur
Parkanlage in der Aleje Ujazdowskie – richtet seine Schritte jeder, der nach Spuren des
großen Komponisten sucht. Der
schöne, massive Denkmalkörper
wurde 1909 anlässlich seines
hundertsten Geburtstags von
Wacław Szymanowski geschaffen. Die feierliche Enthüllung
fand jedoch erst 1926 statt,
weil inzwischen der Erste Weltkrieg ausgebrochen und das
Projekt selbst umstritten war.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Denkmal (als
eines der ersten in Warschau)
von den Nazis gesprengt. Originalgetreu rekonstruiert ist
es heute eines der wichtigsten
Wahrzeichen der Stadt.
Foto W. Z.Panów, pzstudio.pl
4
Seit über 50 Jahren finden an diesem Denkmal Chopin-Konzerte statt. Die Auftritte von herausragender
Pianisten kann man von Mitte Mai bis Ende September immer sonntags um 12.00 und um 16.00 Uhr
miterleben. Die Veranstaltungen erfreuen sich bei Warschauern und Touristen großer Beliebtheit. Sie sind
einzigartig, weil man sonst nur selten klassische Musik auf einer ausgebreiteten Decke im Schatten der
Parkbäume live genießen kann.
POLONAISE „MILITAIRE” A-DUR OP. 40 NR. 1
S E L F IE
W IT H
CHOP
IN
Foto W. Z.Panów, pzstudio.pl
5
Der königliche Łazienki-Park (Łazienki Królewskie) lädt zu jeder Jahreszeit zum Flanieren ein. Die Park- und
Palastanlage wurde im 18. Jahrhundert errichtet und diente als Sommerresidenz des letzten polnischen
Königs, Stanisław August. Eine besondere Sehenswürdigkeit ist der Palast auf der Insel (Pałac Na Wyspie),
der mit dem Festland durch zwei Brücken verbunden ist.
Ein nicht wegzudenkender Bestandteil von Łazienki sind Pfauen, die stolz zwischen den Parkalleen spazieren.
Foto W. Z.Panów, pzstudio.pl
6
FRYDERYK-CHOPIN-MUSEUM
2
(MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA)
U L . O K Ó L NIK 1 · WWW.CHO PIN.MU S EU M/PL
Ein Pflichtstopp nicht nur für Fans des berühmtesten polnischen Komponisten. Das im Ostrogski-Palast
(Pałac Ostrogskich) befindliche Museum ist eines der modernsten biografischen Museen in Europa.
SELF
IE W
CHO ITH
PIN
Der Ostrogski-Palast (Pałac
Ostrogskich) wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts
errichtet. Mehrmals umgebaut,
während des Zweiten Weltkrieges zerstört, 1954 wiederaufgebaut.
BALLADE F-MOLL OP. 52
Foto W. Z.Panów, pzstudio.pl
7
Das multimediale Museum besitzt die größte Sammlung von
Chopin-Andenken weltweit und
veranstaltet zahlreiche interessante Events. Ganz bestimmt
findest Du hier etwas nach
Deinem Geschmack.
Foto T. Nowak
Foto NIFC
8
Das wertvollste Exponat ist der Pleyel-Flügel, an dem der Künstler in
den letzten zwei Jahren vor seinem Tod komponierte.
Bei der Besichtigung von Chopin-Museum (Muzeum Fryderyka Chopina) und Żelazowa Wola
im Doppelpack lohnt es sich,
den ChopinPass zu nutzen, der
Eintrittskarten für beide Ausstellungen und Fahrscheine für die
Reise zwischen den beiden Orten
beinhaltet.
Mehr erfahren unter:
W W W. C H O P I N PA S S . P L
Foto T. Nowak
Bleistift des Komponisten
Im Museum kann man auch persönliche Gegenstände des Komponisten
bewundern, darunter eine goldene
Uhr, die er von der bekannten Opernsängerin Angelica Catalani geschenkt
bekommen hatte. (Fotos: NIFC)
Goldener Schmuckanhänger in
Form eines Fässchens mit Monogramm FC
9
HEILIGKREUZKIRCHE
3
(KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 3 · WWW.S W KRZYZ.PL
Anfang des 19. Jahrhunderts war die Kirche das größte katholische Gotteshaus in Warschau. Mit der Heiligkreuzkirche sind viele wichtige Momente aus der Geschichte der Chopins verbunden. Hier wurden zwei
Schwestern von Fryderyk (Izabella und Emilia) getauft, hier ruht auch das Herz des Komponisten.
Foto W. Z. Panów, pzstudio.pl
Der Komponist hatte den
Wunsch geäußert, dass seine
sterblichen Überreste nach Polen zurückkehren, jedoch war
dies wegen der politischen Situation damals nicht möglich.
Erst 96 Jahre später wurde das
Herz von Chopin in eine der Kirchensäulen eingemauert.
TRAUERMARSCH AUS
SONATE NR. 2 B -MOLL
Foto W. Z. Panów, pzstudio.pl
10
ZAMOYSKI-PALAST
4
(PAŁAC ZAMOYSKIEGO)
U L . N O W Y Ś W IAT 67/69
Im Zamoyski-Palast (Pałac Zamoyskiego) wohnte die jüngere Schwester von Chopin, Izabella. In ihrer Wohnung bewahrte sie Erinnerungsstücke an ihren berühmten Bruder auf, darunter seinen Flügel. Im Rahmen
einer Vergeltungsaktion nach einem von den Fenstern des Palastes verübten Attentat auf den russischen
Statthalter, Friedrich von Berg, warfen russische Soldaten den Flügel aus dem Fenster.
Derzeit beherbergt der Zamoyski-Palast (Pałac Zamoyskiego) Unterrichtsräume
der Warschauer Universität.
ETÜDE NR. 12 C-MOLL OP.
10 (REVOLUTIONSETÜDE)
für Touristen nicht zugänglich, Foto Ł. Kopeć
11
5
KAZIMIERZ-PALAST
(PAŁAC KAZIMIERZOWSKI)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 26/28
CHOP
IN
WA R S IN
AW
Es ist interessant, ob heutige
Studenten, die im Kazimierz-Palast (Pałac Kazimierzowski)
herumstreifen, eine Ahnung
haben, dass vor 200 Jahren
auch Fryderyk diese Strecken
zurücklegte? Der junge Chopin
besuchte das hier befindliche
Warschauer Lyzeum (Liceum
Warszawskie). Den Schulbesuch begann er mit 13 und
ging gleich in die vierte Klasse.
Vorher wurde ihm Hausunterricht erteilt.
Der Palast wurde in der ersten
Hälfte des 17. Jahrhunderts errichtet und diente König Jan
Kazimierz als Sommerresidenz.
Dreißig Jahre lang befand sich
hier die berühmte Ritterschule
(Szkoła Rycerska), gegründet
vom letzten polnischen König,
Stanisław August. Derzeit gehört das Gebäude der Warschauer Universität.
VALSE E-MOLL (OP. POSTH)
Foto P. Bocian, Uniwersytet Warszawski
12
ALTE REKTORENWOHNUNGEN
6
(BUDYNEK POREKTORSKI)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 26/28
SELF
IE
CHO WITH
PIN
Foto F. Kwiatkowski
Als das Warschauer Lyzeum vom Sächsischen Palais
(Pałac Saski) in den Kazimierz-Palast (Pałac Kazimierzowski) verlegt wurde, bezogen die Chopins den
Seitenflügel des Palastes. Sie bekamen eine bequeme
und geräumige Wohnung, in der sie – ähnlich wie im
Sächsischen Palais (Pałac Saski) – eine Knabenpension
führten. Bei Chopins in der Pension zu sein bedeutet
zivilisierter zu sein – schrieb Eugeniusz Skrodzki, Fryderyks jüngerer Schulkamerad.
Vor dem Eingang zum Seitenflügel, der auch „alte
Rektorenwohnungen” genannt wird (Budynek Porektorski), befindet sich eine Gedenktafel. Eine andere, mit Chopin-Relief, finden wir in Höhe des ersten
Stockwerkes auf der Westseite. Heute beherbergt das
Gebäude die Fakultät für Orientalistik und das Institut
für Kunstgeschichte.
KAZIMIERZ-PARK
7
(PARK KAZIMIERZOWSKI)
U L . B R O WA RNA
Der Kazimierz-Park (park Kazimierzowski), einst „Botanik” (Botanika) genannt, befindet sich auf einer Böschung hinter dem Kazimierz-Palast (Pałac Kazimierzowski). Die Parkanlage diente vormals als Ziergarten,
in dem Schüler des Warschauer Lyzeums (Liceum Warszawskie) Rabatten pflegten und das Wachstum der
Setzlinge beobachteten. Die Schlüssel zum eingezäunten Grundstück hatten die Lyzeumslehrer, darunter
Mikołaj Chopin, Fryderyks Vater. So konnte der junge Komponist im sonst nicht zugänglichen Garten oft
spielen und spazieren.
13
STARE
MIASTO
10
11
9
7
13
12
6
OGRÓD
SASKI
3
14
8
5
2
4
1
ŁAZIENKI
KRÓLEWSKIE
1
15
FRYDERYK-CHOPIN-DENKMAL.
KÖNIGLICHER ŁAZIENKI-PARK
(POMNIK FRYDERYKA CHOPINA,
ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE)
AL. UJAZDOWSKIE
7
KAZIMIERZ-PARK
(PARK KAZIMIERZOWSKI)
UL. BROWARNA
13
2
FRYDERYK-CHOPIN-MUSEUM
(MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA)
UL. OKÓLNIK 1
8
CZAPSKI/KRASIŃSKI-PALAST
(PAŁAC CZAPSKICH/KRASIŃSKICH)
UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 5
14
3
HEILIGKREUZKIRCHE
(KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA)
UL. K R A KO W S K I E P R Z E D M I EDzia
Ś C I Edowo
3
9
VISITATIONIST CHURCH
(KOŚCIÓŁ WIZYTEK)
UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE
34
57
15
Golub-Dobrzy
4
M awa
ZAMOYSKI-PALAST
Rypin
(PAŁAC ZAMOYSKIEGO)
UL. NOWY ŚWIAT 67/69
uromin
MARIENSZTAT
7
Bie u
0
KAZIMIERZ-PALAST
10 KAZIMIERZOWSKI)
(PAŁAC
UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 26/28
Sierpc
Sk pe
5
Lipno
67
6
ALTE REKTORENWOHNUNGEN
(BUDYNEK POREKTORSKI)
UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 26/28
11
60
WESSEL-PALAST
(PAŁAC WESSLÓW) Maków Maz.
Ciechanów
UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 25
60
17
61
57
DAS GEBURTSHAUS VON
Nowogród
FRYDERYK CHOPIN
IN
ŻELAZOWA WOLA
6115 ,
Ż E L A ZO WA W O L A
9 6 – 5 03 S O C H A C Z E W
OM
KA
PFARRKIRCHE ST. ROCHUS UND
ST. JOHANNES D. TÄUFER IN
BROCHÓW
61
(KOŚCIÓŁ W BROCHOWIE)
BROCHÓW 70, 05–088 BROCHÓW
63
8
EUROPÄISCHES
CHOPINRó an
KUNSTZENTRUM
60 IN SANNIKI
(EUROPEJSKIE CENTRUM
ARTYSTYCZNE)
Ostrów
Mazowiecka
U L . WA R S Z AW S K A 14
S82 ,
09 –540 SANNIKI
SÄCHSISCHER GARTEN
(OGRÓD SASKI)
P L A C M A R S Z A Ł K A J Ó Z E FA P I Ł S U D S K I E G O
12
8
Brok
50
PŁOCK
LEGIONOWO
GOSTYNIN
17
SANNIKI
16
WARSZAWA
BROCHÓW
15
a
16
DREIFALTIGKEITSKIRCHE
(KOŚCIÓŁ ŚW. TRÓJCY)
P L A C S TA N I S Ł AWA
MAŁ ACHOWSKIEGO 1
Kosów
Lacki
91
niewice
OSTRO
PRÄSIDENTENPALAST
(PAŁAC PREZYDENCKI)
Przasnysz
UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE
46/50
10
SÄCHSISCHES PALAIS
(PAŁAC SASKI)
P L A C M A R S Z A Ł K A J Ó Z E FA
PIŁ SUDSK IEGO
ŻELAZOWA
WOLA
ŁOMIANKI
OŻARÓW MAZ.
SOCHACZEW
BŁONIE
A2
KONSTANCIN
JEZIORNA
S8
czyca
PIASECZNO
GÓRA
KALWARIA
15
CZAPSKI/KRASIŃSKI-PALAST
8
(PAŁAC CZAPSKICH/KRASIŃSKICH)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 5
Der Czapski/Krasiński-Palast (Pałac Czapskich/Krasińskich) ist ein weiterer Ort, wo die Chopins wohnten. Die
neue Wohnung, angemietet im Seitenflügel des Palastes, sollte eine Flucht vor tragischen Familienerinnerungen ermöglichen: 1827 starb die jüngste der Fryderyks Schwestern, die 14-jährige Emilka.
Dies war der letzte Wohnort von Fryderyk in Warschau vor seiner Ausreise am 2. November 1830. An dieses Ereignis erinnert eine Gedenktafel an der Fassade: „In diesem Haus hatte Fryderyk Chopin gelebt und
komponiert, bevor er Warschau 1830 für immer verließ”.
Derzeit beherbergt das Gebäude die Akademie der Bildenden Künste.
HI
ER
K ANNST DU
DE
N
DER CHO
LON
PI N
SA
CHOP
IN
WA R S IN
AW
Die Wohnung bot dem Komponisten Arbeitskomfort. Er
bekam sein erstes separates
Zimmer, das von zahlreichen
Künstlern, Wissenschaftlern und
Jugendlichen besucht wurde.
Hier komponierte Chopin seine
einzigen zwei Konzerte.
SS
EH
EN
VALSE DES -DUR
OP. 64 NR. 1
für Touristen nicht zugänglich, Foto W. Z. Panów, pzstudio.pl
16
VISITANTINNEN-KIRCHE
9
(KOŚCIÓŁ WIZYTEK)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 34 · WWW.WI ZYTK I .WAW.PL
In der Visitantinnen-Kirche (kościół Wizytek) fanden obligatorische Gottesdienste für Jugendliche aus dem
Warschauer Lyzeum (Liceum Warszawskie) statt. Fryderyk spielte hier mehrmals Orgel und traf seine erste
Liebe, Konstancja, die während der Andachten sang. Die Orgelbegleitung von Chopin verwandelte sich oft in
Improvisationen. Der junge Komponist vergaß sich darin komplett und musste vom Küster getadelt werden.
Die Kirche wurde im 17. Jahrhundert für französische Nonnen errichtet. Sie hat den Zweiten Weltkrieg
überstanden und einen Großteil der Originalausstattung bis heute erhalten.
CHOP
IN
WA R S IN
AW
Foto M. Jaszowski, fullframe.pl
W IT H
S E L F IE
IN
CHOP
Eines der interessantesten
Objekte ist die im Stil des Rokoko gehaltene Kanzel in Form
eines Bootes.
LARGO ES–DUR
(OP. POSTH.)
Foto T. Nowak
17
PRÄSIDENTENPALAST
10
(PAŁAC PREZYDENCKI)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 46/50
Foto T. Nowak
Was für eine Verwunderung musste sich in den Gesichtern der im Palast versammelten Personen abzeichnen,
als am 24. Februar 1818 ein achtjähriger Knabe hier ein Klavierkonzert spielte. Dies war der kleine Fryderyk
Chopin, der gerade zum ersten Mal öffentlich auftrat. Dieser Auftritt rief Enthusiasmus hervor und sorgte
für das Interesse der Hauptstadtpresse. Fryderyk wurde zu weiteren Auftritten eingeladen.
Der Palast wurde im 17. Jahrhundert errichtet und ist seit 1994 Sitz des Präsidenten der Republik Polen
(daher die Bezeichnung). Seit Chopins Zeiten liegen am Eingang zum Ehrenhof vier stolze Steinlöwen. Seit
1965 steht vor dem Palast das Denkmal von Fürst Józef Poniatowski.
RONDEAU C-MOLL OP. 1
18
CHOP
IN
WA R S IN
AW
WESSEL-PALAST
11
(PAŁAC WESSLÓW)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 25
Wie hätten die letzten Momente Chopins in Warschau ausgesehen, wäre ihm bewusst gewesen, dass er
nie wieder seine Straßen betreten wird? Wir kennen keine Antwort auf diese Frage. Wir wissen aber, dass
seine Reise in der Nähe des Wessel-Palastes (Pałac Wesslów) begann. Hier befand sich ein Postamt, wo
Kutschen und Sendungen abgefertigt wurden. Mit Professor Elsner an der Spitze hatten Fryderyks Freunde
für ihn einen rührenden Abschied vorbereitet: Extra zu diesem Anlass hatten sie die Kantate „Geboren in
polnischer Heimat“ komponiert. Über das ganze Ereignis berichtete der „Kurier Warszawski“.
Der spätbarocke Palast wurde während des Warschauer Aufstands 1944 zerstört. Nach dem Krieg wiederaufgebaut, beherbergt er heute die Appelationsstaatsanwaltschaft.
IN
PIN
C H O S AW
R
A
W
für Touristen nicht zugänglich, Foto Ł. Kopeć
GRANDE POLONAISE ES -DUR OP. 22
19
SÄCHSISCHER GARTEN
12
(OGRÓD SASKI)
P L A C M A R S ZA ŁKA J Ó ZEFA PIŁS U DS KIEGO
Im Sächsischen Garten (Ogród Saski) kann man leicht vergessen, dass wir uns mitten in einer dynamischen,
europäischen Stadt befinden. Stell Dir vor, dass hier vor 200 Jahren der kleine Fryderyk und seine Schwester
Ludwika herumtobten und sich vor ihrer wachsamen Mutter hinter Bäumen versteckten. Da die Familie in
unmittelbarer Nähe der Parkanlage wohnte, verbrachte sie hier wahrscheinlich ihre Freizeit.
Die einzigartige Atmosphäre
dieser ältesten öffentlichen
Parkanlage in Polen kann man
bis heute genießen. In warmen
Monaten lohnt es sich, einen
Spaziergang am ersten städtischen Springbrunnen zu beenden. Gleich daneben befindet
sich eine Sonnenuhr.
H
E W IT
SELFI PIN
CHO
NOCTURNE H-DUR OP. 9
Foto W. Z. Panów, pzstudio.pl
20
SÄCHSISCHES PALAIS
13
(PAŁAC SASKI)
P L A C MA R S ZA ŁKA J Ó ZEFA PIŁS U DS KIEGO
Das Sächsische Palais (Pałac Saski) befand sich in unmittelbarer Nähe des Sächsischen Gartens (Ogród
Saski). Der kleine Fryderyk wohne mit seiner Familie einige Jahre lang in dem Palais, das damals das Warschauer Lyzeum (Liceum Warszawskie) beherbergte. In der Schule hatte Fryderyks Vater, Mikołaj Chopin,
als Französischlehrer gearbeitet und eine Dienstwohnung bezogen.
Hier wurde das musikalische Genie von Chopin entdeckt, der schon als kleiner Junge nicht nur Klavier spielte,
sondern auch erste Werke komponierte. Die Noten mussten noch übrigens vom Vater oder vom ersten
Musiklehrer, Wojciech Żywny, geschrieben werden, weil der kleine Fryderyk noch keine Notenschfrift kannte.
EIN
DU
3-D -MOD
ELL
HIER
K
T
NS
Foto W. Z. Panów, pzstudio.pl
C H O P IN
IN
WA R S A
W
KI) SEHEN
SAS
AC
AŁ
MAZURKA
B -DUR OP. 7
D
ISCHEN PALA
CHS
IS
SÄ
(P
ES
AN
Das Sächsische Palais (Pałac
Saski) war vor dem Krieg eine
der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Warschaus, wurde
jedoch während des Zweiten
Weltkriegs total zerstört. Im
einzigen erhalten gebliebenen
Teil der Säulenfassade befindet sich heute das Grabmal des
unbekannten Soldaten (Grób
Nieznanego Żołnierza).
21
14
DREIFALTIGKEITSKIRCHE
(KOŚCIÓŁ ŚW. TRÓJCY)
P L A C S TA N IS ŁAWA MA ŁA CHO W S KIEGO 1 · WWW.TR OJCA.WAW.PL
Was verbindet die evangelisch-augsburgische Dreifaltigkeitskirche (kościół ewangelicko-augsburski Świętej
Trójcy), Zar Alexander I. und einen Brillantring? Fryderyk Chopin! Im Mai 1825 spielte der junge Komponist
für den Moskauer Herrscher in diesem Gotteshaus auf einem neuen Tasteninstrument, dem Eolimelodikon,
das den Klang anderer Instrumente imitierte. Der Zar war sehr beeindruckt und als ein kleines Dankeschön
schenkte dem Teenager einen Brillantring.
Die evangelisch-augsburgische
Kirche wurde im Stil des Klassizismus im 18. Jahrhundert
erbaut, und zwar am höchstgelegenen Punkt in Warschau. Somit diente das Gebäude auch
als Aussichtsplattform und Beobachtungsturm. Während des
Warschauer Aufstands 1944
wurde die Kirche total zerstört
und nach dem Krieg originalgetreu wiederaufgebaut. Das Gebäude verlor nichts von seiner
ursprünglichen hervorragenden
Akustik. Bis heute werden hier
Konzerte organisiert.
CHOP
IN
WA R S IN
AW
Foto Ł. Kopeć
22
MASOWIEN
(MAZOWSZE)
Falls Du bereits Chopin-Orte in Warschau kennst, sollst Du nun mit Sicherheit auch eine Reise in die Umgebung wagen. Lerne Chopins Masowien kennen!
Mittelalterliche Burgruinen, historische Städte und bunte Folklore, die Chopin so nahe stand, sind noch
längst nicht alle Stärken unserer Region. Ausgedehnte Waldkomplexe und Naturschutzgebiete (Natura
2000) bieten tolle Möglichkeiten für Sport und Erholung.
Foto W. Z. Panów, pzstudio.pl
23
15
DAS GEBURTSHAUS VON FRYDERYK CHOPIN IN
ŻELAZOWA WOLA
Ż E L A Z O WA WO LA 15, 96–503 S O CHA CZEW · WWW.CHOPIN.M USEUM / PL
Das reizvolle Gutshaus in Żelazowa Wola eignet sich ideal für einen eintägigen Ausflug. Die malerische
Route aus Warschau führt durch den Nationalpark Kampinos (Kampinoski Park Narodowy) und seine äußere
Schutzzone (Natura-2000-Gebiete).
In diesem kleinen Ort kam Chopin 1810 zur Welt. Bereits einige Monate später zog seine Familie nach
Warschau um und kam danach nur an Feiertagen oder in den Ferien hierher zurück.
W IT H
S E L F IE
IN
CHOP
Foto M. Jaszowski, fullframe.pl
24
In Żelazowa Wola wartet auf die Besucher eine Ausstellung über die Chopins und ihre Beziehungen zu
den Gutsbesitzern, der Familie Skarbek. Hier finden auch Chopin-Konzerte und „Musikalische Präsentationen“ (Prezentacje Muzyczne) von begabten jungen Klavierkünstlern statt – ein Magnet für polnische und
ausländische Touristen.
Zimmer der Chopins. Dauerausstellung im Geburtshaus von Fryderyk Chopin in Żelazowa Wola
(Filiale des Chopin-Museums NIFC), Foto: M.Czechowicz/NIFC
Mehr erfahren unter:
W W W. C H O P I N PA S S . P L
25
16
PFARRKIRCHE ST. ROCHUS UND ST. JOHANNES
D. TÄUFER IN BROCHÓW (KOŚCIÓŁ W BROCHOWIE)
B R O C H Ó W 70, 05–088 B RO CHÓ W · W WW.B RO CHOW–PAR AFI A.PL
In der Familiengeschichte der Chopins spielt die Pfarrkirche St. Rochus und St. Johannes d. Täufer eine sehr
wichtige Rolle. In der Kirche hatten Fryderyks Eltern, Mikołaj Chopin und Justyna Krzyżanowska sowie seine
Schwester Ludwika geheiratet. Der Komponist wurde hier am 23. April 1810 getauft.
Die Kirche in Brochów ist eines der wertvollsten Bauwerke der sakralen Befestigungsarchitektur der Renaissance. Eine Wehrmauer mit Bastionen an den Ecken. Malerische Lage am Ufer der Bzura.
photoM. Jaszowski, fullframe.pl
26
17
EUROPÄISCHES CHOPIN-KUNSTZENTRUM IN
SANNIKI (EUROPEJSKIE CENTRUM ARTYSTYCZNE)
U L . WA R S ZAW S KA 142, 09–540 S A NNIKI · W WW.ECASANNI KI.PL
Das Europäische Chopin-Kunstzentrum in Sanniki popularisiert seit 2010 das Werk des Komponisten. Im Ort
Sannniki verbrachte er seine Ferien mit seinem Schulkameraden Konstanty Pruszak und dessen Schwester
Olesia. Sie hatten damals gemeinsam musiziert und herumgetobt.
Foto M. Jaszowski, fullframe.pl
27
INTERNATIONALER CHOPIN-WETTBEWERB
Seit 1927 kommen alle fünf Jahre die begabtesten Klavierkünstler aus aller Welt in Warschau zusammen,
um sich miteinander im Internationalen Chopin-Wettbewerb (Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny
im. Fryderyka Chopina) zu messen. Als Initiator dieser berühmten Veranstaltung gilt Jerzy Żurawlew –
herausragender Pianist und Pädagoge, der in dieser Weise das Werk des großen Komponisten bekannter
machen wollte. Das Ansehen des Wettbewerbs und die internationalen Karrieren der Preisträger sorgen
für anhaltendes Interesse des Publikums.
Foto W. Grzędziński, B. Sadowski, NIFC
28
AUSGEWÄHLTE CHOPIN-EVENTS
INTERNATIONALES MUSIKFESTIVAL „CHOPIN UND
SEIN EUROPA”
Ein Magnet für Fans der klassischen
und zeitgenössischen Musik, veranstaltet seit 2005 durch das Nationale Chopin-Institut. Für jede
Ausgabe gilt ein neues Leitmotiv.
Herausragende MusikerInnen aus
Polen und aller Welt sind dabei.
GESAMTPOLNISCHER
CHOPIN-KLAVIERWETTBEWERB
Knochenharte Arbeit, ungewöhnliche Begabung und Nerven aus
Stahl: Sonst haben Pianisten keine Chance auf Welterfolg. Junge
Klavierkünstler aus ganz Polen
messen sich mit anspruchsvollsten
Chopin-Werken. Äußerster Einsatz
ist gefragt, weil zwei der besten
TeilnehmerInnen auch am Internationalen Chopin-Wettbewerb
teilnehmen dürfen, einem der angesehensten Musikwettbewerbe
der Welt!
KONZERTREIHE
„PAN CHOPIN ­– MUSIKSALON
IM STASZIC-PALAST“
Stilvolle Interieurs, Kerzenleuchter,
elegante Fräcke und kunstvolle Coiffuren: Zeitreisen sind doch möglich!
Im Spiegelsaal des historischen
Staszic-Palastes (Pałac Staszica)
werden von herausragenden
Künstlern jeden Monat Werke von
Chopin und anderen berühmten
Komponisten dargeboten. Erlebe
hautnah einen Musiksalon aus dem
19. Jahrhundert!
FESTIVAL DER
GEBURTSTAGSKONZERTE
Das genaue Geburtstagsdatum
von Chopin bleibt bis heute strittig.
Einigen Quellen zufolge war dies der
22. Februar, anderen dagegen – der
1. März 1810. Um dieses bedeutsame Ereignis gehörig zu würdigen,
feiern wir also vorsichtshalber ganze
8 Tage lang! Wie jedes Jahr kann
der Lieblingskomponist der Polen
auf eine schickliche Umrahmung
seiner Geburtstagsfeier rechnen: Recitals finden in Konzertsälen, Clubs,
Restaurants und in den Straßen
statt. Zu hören gibt es nicht nur
Klassik, sondern auch Folk, Jazz
oder Kindermusik.
CHOPIN IN DER KRAKOWSKIE
PRZEDMIEŚCIE STRASSE
Chopins Musik erklingt regelmäßig
in den schönsten Ecken Warschaus.
Im Rahmen des Festivals „Chopin
in der Krakowskie Przedmieście
Straße“ können wir weltbekannte
Künstler genießen, u.a. neben der
Sigismundssäule (Kolumna Zygmunta), auf der Sommerbühne
am Hoover-Square (Skwer Hoovera)
und am Bolesław-Prus-Denkmal
(pomnik Bolesława Prusa) in der
Karowastraße (ul. Karowa).
Weitere Informationen: WWW.CHOPIN.WARSAWTOUR.PL
29
LADE KOSTENLOS DIE APP
CHOPIN IN WARSAW
HERUNTER UND ENTDECKE CHOPINS WARSCHAU
LADE KOSTENLOS DIE APP
SELFIE WITH CHOPIN
HERUNTER UND MACH DIR EIN FOTO MIT CHOPIN
W W W. C H O P I N .WA R S AW T O U R . P L
Tourismus-webseiten
WWW.WARSAWTOUR.PL
/WARSAW
/EWARSAW
/FALL_IN_LOVE_WITH_WARSAW
Herausgeber: Warsaw Tourist Office · Ausgabe I, 2015 · gratisexemplar
Cover-Fotos: W. Z. Panów, pzstudio.pl
Die Piktogramme in diesem Verzeichnis wurden von der Suchmaschine Niepełnosprawnik.eu der Stiftung TUS übernommen
(www.tus.org.pl, www.niepelnosprawnik.eu). Die Vergabekriterien und Beschreibungen der Piktogramme sind hier zu finden:
www.niepelnosprawnik.eu
Partners:
Projekt „Warszawa Chopina” współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007 – 2013.