Catalogo Referenze - Valsir

Transcription

Catalogo
L02-287/2
QUALITY FOR PLUMBING
Catalogo Referenze
References - Referenzen - Références - Рекомендации
www.valsir.it
L’Azienda - The Company - Das Unternehmen - L’entreprise - Предприятие
Valsir produce da oltre vent’anni
sistemi di scarico e di conduzione, cassette di
risciacquamento, sistemi per il riscaldamento e
raffrescamento a pavimento e software di progettazione.
L’Azienda nasce nel 1987 secondo una precisa strategia
industriale adottata da Fonditalgroup - holding leader del
settore idrotermosanitario con oltre 900 milioni di fatturato
e 2600 dipendenti - che vede i propri stabilimenti dislocati
in Italia, nella Valsabbia a nord di Brescia, e all’estero in
Portogallo, Polonia, Russia, Romania, Ucraina, Francia e
Svezia.
Il mercato internazionale dell’idrotermosanitaria ha
potuto assistere in questi anni ad una continua e rilevante crescita di Valsir, azienda che si è sempre distinta per l’innovazione tecnologica e la qualità dei
propri sistemi produttivi tanto da conseguire nel 2001,
tra le prime aziende al mondo, il certificato di qualità
ISO 9001:2000 dall’ente certificatore internazionale DNV.
Valsir has been producing waste and drainage systems, water supply systems, flush cisterns, floor heating and cooling and design software
for over twenty years. The company was founded in 1987 in keeping with a precise industrial strategy adopted by the Fondital Group - a holding company
and leader in the plumbing and heating sector with a sales turnover of over 900 million and a staff of 2600 - with factories located in Italy, in the Valsabbia
area, north of Brescia, and abroad, in Portugal, Poland, Russia, Romania, the Ukraine, France and Sweden.
The international plumbing and heating market has observed Valsir’s continuous and considerable growth over the past years. The company has always
distinguished itself for its technological innovation and the quality of its production processes. In 2001 Valsir was one of the first companies in the world to
be awarded with the ISO 9001:2000 quality certificate by DNV, the international certification organisation.
Valsir produziert seit über zwanzig Jahren Abfluss- und Leitungssysteme, Spülkästen, Bodenheiz- und Kühlsysteme sowie die entsprechende
Planungssoftware. Das Unternehmen wurde im Jahr 1987 im Zuge der Unternehmensstrategie der Fonditalgroup gegründet, eines führenden HoldingUnternehmens mit über 900 Millionen Umsatz und 2600 Mitarbeitern in der Sanitär- und Heizungstechnikbranche, das verschiedene Werke in Italien,
in Valsabbia nördlich von Brescia, und im Ausland in Portugal, Polen, Russland, Rumänien, der Ukraine, in Frankreich und Schweden eingerichtet hat.
Der internationale Markt der Sanitär- und Heizungstechnik konnte in den vergangenen Jahren ein kontinuierliches und enormes Wachstum der Firma
Valsir verzeichnen, ein Unternehmen, das sich stets durch technische Innovation und Qualität ausgezeichnet hat und im Jahr 2001, als eines der ersten
Unternehmen weltweit, das Qualitätszeugnis ISO 9001:2000 von der internationalen Prüfstelle DNV erhalten hat.
Valsir produit depuis plus de 20 ans des systèmes d’évacuation et de canalisation, des réservoirs de chasse d’eau, des systèmes de chauffage
et de rafraîchissement au sol et des logiciels de conception. L’entreprise naît en 1987 selon une stratégie industrielle bien précise, adoptée par le groupe
Fondital – holding leader du secteur hydrothermosanitaire avec plus de 900 millions de chiffre d’affaires et 2 600 salariés – dont les usines sont établies
en Italie, en Valsabbia (au nord de Brescia), et à l’étranger (Portugal, Pologne, Russie, Roumanie, Ukraine, France et Suède). Le marché international de
l’hydrothermosanitaire a assisté ces dernières années à une croissance constante et importante de Valsir, une entreprise qui s’est toujours distinguée par
l’innovation technologique et la qualité de ses systèmes de production, et ce au point d’être l’une des premières entreprises au monde à se voir délivrer, en
2001, le certificat de qualité ISO 9001:2000 par l’organisme de certification international DNV.
Вот уже более 20 лет Valsir занимается производством канализационных систем, систем водоснабжения, сливных бачков, напольных
систем отопления и охлаждения, а также разрабатывает программное обеспечение для проектирования инженерных коммуникаций.
Предприятие входит в группу компаний Fondital, которое является лидером в отрасли производства систем водоснабжения (оно насчитывает
более 2600 служащих и рабочих, а товарооборот ее составляет более 900 миллионов евро). Компания VALSIR начала свою деятельность
в 1987 году, и теперь филиалы ее находятся не только в Италии в долине Вальсаббья в провинции Брешии, но и в Португалии, Польше,
России, Румынии, Украине, Франции и Швеции. Международный рынок систем отопления и водоснабжения стал свидетелем стремительного
и постоянного роста компании VALSIR, которая заслужила статус производителя инновационной и качественной продукции. В 2001 году
VALSIR одним из первых в своей отрасли получил сертификат качества ISO 9001:2000 от международного органа по сертификации DNV.
2
La Qualità - The Quality - Die Qualität - La Qualité - Качество
Da sempre attenta agli obiettivi di miglioramento
costante dei suoi prodotti, Valsir ha introdotto per tutte le unità
produttive e per tutti i processi di produzione il sistema di Qualità
in conformità alla normativa UNI EN ISO 9001:2000.
Questo schema normativo ha ulteriormente valorizzato tutte
le attività che concorrono alla piena soddisfazione del cliente,
potenziando la formazione delle risorse umane al lavoro in Valsir,
affinché vengano condivisi e raggiunti gli obiettivi di miglioramento
stabiliti.
Continual product improvement is a fundamental
objective for Valsir and for this reason a Quality Management
System in compliance with UNI eN ISO 9001:2000 was implemented across all individual production processes and all production
plants. The ISO 9001:2000 scheme has also added value to all
the activities carried out in order to achieve the total customer satisfaction, strengthening the training of human resources so that
improvement objectives are shared and reached by all.
Den Grundsatz der kontinuierlichen Verbesserung stets vor Augen, hat Valsir
in allen Werken und für sämtliche Fertigungsprozesse das Qualitätssicherungssystem
nach UNI eN ISO 9001:2000 eingeführt.
Dadurch wurde die Gesamtleistung des Unternehmens zusätzlich aufgewertet und
im Sinne kundenorientierter Arbeit und verstärkter Weiterbildung der menschlichen
Ressourcen bei Valsir ausgebaut, um die gesetzten Qualitätsziele gemeinsam zu
erreichen.
Depuis toujours attentive à l’amélioration constante de ses produits, Valsir
a introduit le système de qualité conforme à la norme UNI eN ISO 9001:2000 pour tous
ses sites et processus de production.
Ce schéma normatif a ultérieurement valorisé toutes les activités qui concourent à la
pleine satisfaction du client en renforçant la formation des ressources humaines de
Valsir afin que les objectifs d’amélioration établis soient partagés et réalisés.
Компания Valsir всегда отличалась особым вниманием к улучшению качества своей продукции, поэтому ввела во всех филиалах и для всех производственных процессов систему менеджмента качества согласно нормативам UNI EN ISO 9001:2000.
Данная нормативная схема способствовала дальнейшему повышению качества и удовлетворенности клиентов, а также улучшило подготовку персонала компании в данной области, чтобы каждый работающий в компании Valsir разделял общие цели по повышению качества.
3
La gamma prodotti - Product Range - Produktpalette - La gamme de produits - Продукция
Sistema di scarico in polietilene
ad alta densità a saldare.
Sistema di scarico in polipropilene
autoestinguente ad innesto.
Sistema di scarico a triplice strato
ad innesto.
High density polyethylene fusion weld pipes
and fittings for waste and drainage.
Push-fit flame retardant polypropylene system
for waste and drainage.
Push-fit triple layer waste and drainage
system.
Abflusssystem aus Schweiss-Polyäthylen mit
hoher Dichte.
Abflusssystem aus selbstlöschendem
Polyäthylen mit Steckverbindung.
Abflusssystem aus dreischichtigen
Rohrleitungen mit Steckverbindung.
Système d’évacuation en polyéthylène haute
densité à souder.
Канализационная система из свариваемого полиэтилена низкого давления.
Système d’évacuation en polypropylène
autoextinguible à emboîtement.
Канализационная система из самогасящегося полиэтилена.
Système d’évacuation à tubes triple couche
et raccords à emboîtement.
Трехслойная канализационная система.
Sistema di scarico fonoassorbente
ad innesto.
Sistema di drenaggio sifonico delle acque
meteoriche.
Gamma di sifoni in PP e PEHD.
Push-fit sounproof waste
and drainage system.
Siphonic rainwater drainage system.
Siphonvarianten aus PP und PEHD.
Regenwasser-Abflusssystem mit Siphon.
Schallgedämmtes Abflusssystem mit
Steckverbindung.
Système de drainage à siphon des eaux
météoriques.
Дренажная система для отвода дождевых вод.
Gamme de siphons en PP et PEHD.
Ассортимент сифонов из полипропилена
и полиэтилена.
Système d’évacuation insonorisé
à emboîtement.
Шумопоглощающая канализационная система.
4
PP and HDPE traps.
Cassette di risciacquamento.
Sistema per il ricambio dell’aria in bagno.
Flush cisterns.
Air renewal system for the bathroom.
Spülkästen.
Badenzimmer-Entlüftungssysteme.
Réservoirs de chasse d’eau.
Сливные бачки.
Système de renouvellement d’air pour salles
de bains.
Система очищения воздуха для ванных комнат и туалетов.
Sistema in tubazione multistrato
per la distribuzione idrica, impianti
di riscaldamento, raffrescamento e
refrigerazione.
Multilayer piping system for water supply,
heating cooling and refrigeration system.
Mehrschicht-Rohrleitungssystem für die
Wasserversorgung, Heizungs-,
Kühl- und Klimaanlagen.
Système à tubes multicouches pour
distribution d’eau, installations de chauffage,
rafraîchissement et réfrigération.
Система водоснабжения, отопления и охлаждения, состоящая из металлопластиковых труб.
Gamma di raccordi per la distribuzione
idrica, impianti di riscaldamento,
raffrescamento e refrigerazione.
Sistema di riscaldamento e raffrescamento
a pavimento.
Software per la progettazione degli
impianti idrotermosanitari.
Underfloor heating and cooling system.
Range of fittings for water supply, heating,
cooling and refrigeration systems.
Bodenheizungs- und Kühlsysteme.
Software for the design of plumbing
and heating systems.
Formteile für die Wasserversorgung,
Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen.
Gamme de raccords pour distribution d’eau,
installations de chauffage, rafraîchissement
et réfrigération.
Фитинги для систем водоснабжения, отопления и охлаждения.
Système de chauffage et de rafraîchissement
au sol.
Система напольного отопления и охлаждения.
Planungssoftware für Heizungs- und
Sanitäranlagen.
Logiciel de conception des installations
hydrothermosanitaires.
Программное обеспечение для проектирования инженерных коммуникаций.
5
Omologazioni - Product Approvals - Zulassungen - Les homologations - Сертификация
Valsir è attualmente concessionaria di oltre 130 omologazioni di prodotto in tutto il mondo (dato aggiornato al 01/12/2009). L’impegno di Valsir
per la qualità si concretizza attraverso investimenti crescenti in strutture che garantiscano il miglioramento costante del prodotto e del servizio reso al
cliente: nella sede centrale è attivo un Laboratorio Qualità, modernamente attrezzato con macchinari di ultima generazione dove vengono effettuate prove
in continuo sui prodotti.
Oltre ai test necessari per la commercializzazione del prodotto, Valsir effettua numerose verifiche non richieste dalle normative ma indispensabili per
garantire al cliente sistemi di assoluta eccellenza qualitativa. La verifica dei processi di lavorazione, i controlli sulle materie prime, le analisi di laboratorio,
le prove di sforzo, le simulazioni d’installazione, conferiscono ai prodotti di Valsir tutto il valore aggiunto richiesto da un mercato sempre più esigente e
competitivo.
Valsir is currently holder of over 130 product approvals worldwide (figure updated on 01/12/2009). Valsir’s commitment to quality is implemented
by increasingly investing in structures that guarantee the continual improvement of the products and services rendered to customers: a modern laboratory is
situated in its main offices, which is equipped with machines of the latest generation and where tests are continuously being carried out on products.
As well as the tests required in order to sell the products, Valsir also carries out numerous other tests that are not requested by the standards but
are deemed indispensable in order to guarantee customers high quality systems. The inspection of production processes, the tests carried out on raw
materials, the laboratory analyses, resistance tests, installation simulations give Valsir products the value added, required by an increasingly demanding
and competitive market.
Valsir hat heute die Konzession für über 130 Produktzulassungen weltweit (Stand 01.12.2009). Der Qualitätsorientierte Einsatz von Valsir ist konkret
an steigenden Investitionen abzulesen, die auf die kontinuierliche Verbesserung des Produkts und der Serviceleistungen abzielen: der Hauptsitz verfügt über ein
modernes Qualitätssicherungslabor mit Prüfgeräten der neusten Generation. Dort wird die Qualität der Produkte konstant überwacht.
Zusätzlich zu den Pflichttests für den Vertrieb führt Valsir zahlreiche Prüfungen durch, die über die offiziellen Mindestanforderungen hinaus gehen, jedoch
Voraussetzung für die Gewährleistung absoluter Qualität sind. Die Überwachung der Fertigungsprozesse und Rohstoffe, die Labortests, Belastungstests,
Simulationen im Einbauzustand schaffen einen Mehrwert, mit dem sich Valisr einem immer anspruchsvolleren und härteren Markt stellen kann.
Valsir est actuellement concessionnaire de plus de 130 produits homologués dans le monde entier (chiffre du 1/12/2009). L’engagement de
Valsir à la qualité se concrétise en investissant toujours davantage dans des structures susceptibles de garantir l’amélioration constante du produit et du
service à la clientèle: le siège de la société héberge un laboratoire de contrôle de la qualité, équipé de machines de dernière génération qui testent sans
cesse les produits.
En plus des tests nécessaires à la commercialisation des produits, Valsir effectue de nombreuses vérifications non requises par les normes mais
indispensables pour garantir au client des systèmes d’excellente qualité. La vérification des processus de travail, les contrôles sur les matières premières,
les analyses de laboratoire, les essais de contrainte, les simulations d’installation confèrent aux produits Valsir toute la valeur ajoutée requise par un marché
toujours plus exigeant et concurrentiel.
В данный момент Valsir обладает более чем 130 сертификатами качества во всем мире (по данным на 01/12/2009). Наличие на производстве внутренней лаборатории, следящей за качеством продукции и оснащенной новейшими инструментами для постоянного контроля над качеством, является одним из доказательств повышенного внимания компании к этому аспекту производства.
Кроме тестов, необходимых для продажи, Valsir осуществляет много других испытаний, не предусмотренных нормативами, но необходимых для обеспечения гарантии высокого качества конечному пользователю. Проверка процессов производства, контроль сырья, лабораторные анализы, силовые тесты, симуляция инсталляции увеличивают конкурентоспособность и ценность продукции компании Valsir на требовательном современном рынке. TGM
GEPRÜFT
6
DE
AT
UK
AU
IT
PL
RU
FR
NL
SG
BY
SK
RO
CZ
DK
CH
UA
HU
SE
ES
BE
NO
FI
ZA
Customer Satisfaction - Customer Satisfaction - Zufriedenheit des Kunden La satisfaction du client - Удовлетворенность клиента
Uno dei principi cardine di Valsir è la soddisfazione del cliente, garantita dal supporto del nostro know-how che indirizza consapevolmente
i clienti nella scelta dei prodotti e delle soluzioni di progettazioni più adatte alle diverse esigenze. Nell’ottica di continuo miglioramento del servizio,
Valsir ha incrementato con nuove potenzialità la sezione del sito dedicata alla “Soddisfazione del cliente”.
Attraverso un apposito format è possibile esprimere giudizi e opinioni in merito all’impiego di tutti gli articoli della gamma.
L’importante iniziativa è poi sostenuta da un’attenta e puntuale attività di informazione che Valsir rivolge a tutti gli operatori di settore. Aspettiamo anche
il tuo giudizio. Compila il modulo “Customer Satisfaction” che trovi sul sito www.valsir.it.
Customer Satisfaction is one of Valsir’s hinge principles, guaranteed by the support of our know-how that consciously guides customers in the
choice of products and design solutions that most suit different requirements. With a view to continuously improving the service, Valsir has expanded its
website with new browsing options, in the section dedicated to “Customer Satisfaction”. Customers are given the possibility of expressing judgement and
opinions on the use of all the products in the Valsir range.
This important initiative is then endorsed by an attentive and punctual information activity that Valsir directs at all sector operators. Send us your opinion
too. Complete our Customer Satisfaction form on our web site www.valsir.it.
Einer der Grundsätze von Valsir ist die Zufriedenheit der Kunden. Dank unseres know hows bieten wir bewusst kundenspezifische Lösungen an
und unterstützen unsere Kunden bei der Wahl der Produkte und der entsprechenden Systemplanung. Vor dem Hintergrund der kontinuierlichen Verbesserung
der Serviceleistungen hat Valsir den Bereich „Kundenzufriedenheit” in der Homepage mit neuen Funktionen ausgebaut.
In einem entsprechenden Formular können Nutzer ihre Kommentare und Meinung zu allen Produkten unseres Angebotsspektrums angeben.
Diese wichtige Initiative ist durch sorgfältige und stets aktuelle Informationen begleitet, die Valsir allen Fachleuten aus der Branche zur Verfügung stellt.
Auch Ihre Meinung interessiert uns. Schreiben Sie uns und füllen Sie das Formular „Customer Satisfaction” auf unserer Homepage www.valsir.it aus.
L’un des principes de base de Valsir est la satisfaction du client, également garantie par le savoir-faire de notre personnel qui, en connaissance
de cause, conseille nos clients dans le choix des produits et des solutions de conception les plus appropriées aux différentes exigences. En vue de
l’amélioration constante du service à la clientèle, Valsir a ajouté de nouvelles fonctions à la section du site dédiée à la « Satisfaction du client ».
Un format ad hoc permet d’exprimer jugements et opinions sur l’utilisation de tous les articles de la gamme.
Cette importante initiative est soutenue par une activité d’information attentive et précise, que Valsir destine à tous les opérateurs du secteur. Vos
commentaires sont eux aussi les bienvenus. Veuillez remplir le formulaire « Customer Satisfaction » présent sur le site www.valsir.it.
Один из важнейших принципов работы компании – это удовлетворенность клиента, которая поддерживается и гарантируется знаниями и опытом, помогающими клиенту сделать осознанный выбор среди множества технических решений. В рамках постоянного улучшения качества услуг, Valsir разработал на своем сайте новый раздел, посвященный удовлетворенности клиента.
Заполнив специальную форму, каждый может выразить свои мнения и пожелания по использованию всего ассортимента продукции. Эта важная информация распространяется по всей компании и обращена ко всему ее персоналу. Ждем и Вашего мнения. Заполните форму “Customer Satisfattion” на сайте www.valsir.it.
7
UNA Hotel Malpensa
UNA Hotel Malpensa - UNA Hotel Malpensa - UNA Hotel Malpensa - UNA Hôtel Malpensa - UNA Отель Malpensa
Cerro Maggiore (MI)/Lombardia/Italia - Cerro Maggiore (MI)/Lombardy/Italy - Cerro Maggiore (MI)/Lombardei/Italien Cerro Maggiore (MI)/Lombardie/Italie - Cerro Maggiore (MI)/Ломбардия/Италия
Anno 2003 - Year 2003 - Jahr 2003 - Année 2003 - Год 2003
■ Cassette incasso “Rios” - “Rios” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Rios” - Réservoirs encastrables “Rios” - Встраиваемые бачки “Rios”
Hotel/Alberghi - Hotels - Hotels - Hôtels - Гостиницы
Hotel Cristallo
Hotel Cristallo - Hotel Cristallo - Hôtel Cristallo - Отель Cristallo
Cortina d’Ampezzo (BL)/Veneto/Italia - Cortina d’Ampezzo (BL)/Veneto/Italy - Cortina d’Ampezzo (BL)/
Venetien/Italien - Cortina d’Ampezzo (BL)/Vénétie/Italie - Cortina d’Ampezzo (BL)/Венето/Италия
■■ Cassette incasso “Rios” - “Rios” in‑wall cisterns - Einbauspülkästen “Rios” - Réservoirs encastrables “Rios”
Встраиваемые бачки “Rios”
Hotel Scandic by Hilton
Hotel Scandic by Hilton - Hotel Scandic by Hilton - Hôtel Scandic by Hilton - Отель Scandic by Hilton
Bari (BA)/Puglia/Italia - Bari (BA)/Apulia/Italy - Bari (BA)/Apulien/Italien - Bari (BA)/Pouilles/Italie Бари/Апулия/Италия
■■ Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus
Polyäthylen (PEHD) - Système d’évacuation en polyéthylène (PEHD) - канализационная система из
полиэтилена (PEHD)
Hotel Tricolore
Hotel Tricolore - Hotel Tricolore - Hôtel Tricolore - Отель Tricolore
Villa Gaida (RE)/Emilia Romagna/Italia - Villa Gaida (RE)/Emilia Romagna/Italy - Villa Gaida (RE)/
Emilia Romagna/Italien - Villa Gaida (RE)/Émilie‑Romagne/Italie - Villa Gaida (RE)/Эмилия-Романья/Италия
■■ Scarico Silere - Silere waste system - Abflusssystem Silere - Système d’évacuation Silere канализационная система Silere
Hotel Alpi del mare
Hotel Alpi del mare - Hotel Alpi del mare - Hôtel Alpi del mare - Отель Alpi del mare
Mondovì (CN)/Piemonte/Italia - Mondovì (CN)/Piedmont/Italy - Mondovì (CN)/Piemont/Italien Mondovì (CN)/Piémont/Italie - Mondovì (CN)/Пьемонт/Италия
Hotel Porec
Hotel Porec - Hotel Porec - Hôtel Porec - Отель Porec
Porec (Parenzo)/Croazia - Porec (Parenzo)/Croatia - Porec (Parenzo)/Kroatien - Porec (Parenzo)/
Croatie - Porec (Parenzo)/Хорватия
■■ Sistema di riscaldamento a pavimento - Floor heating system - Bodenheizungssystem - Système de
chauffage au sol - Система напольного отопления
9
Hotel/Alberghi - Hotels - Hotels/Unterkünfte - Hôtels - Отели/Гостиницыx
Hotel Oktjabrskaja
Hotel Oktjabrskaja - Hotel Oktjabrskaja - Hôtel Oktjabrskaja - Отель Октябрьская
Pskov/Russia - Pskov/Russia - Pskov/Russland - Pskov/Russie - Псков/Россия
■ Sistema di scarico in polipropilene (PP) - Waste system in polypropylene (PP) - Abflusssystem aus
Polypropylen (PP) - Système d’évacuation en polypropylène (PP) - канализационная система из
полипропилена (PP)
■ Sistema conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal Système de canalisation Pexal - Система водоснабжения Pexal
Hotel Europa
Hotel Europa - Hotel Europa - Hôtel Europa - Отель Europa
Bucarest/Romania - Bucharest/Romania - Bukarest/Rumänien - Bucarest/Roumanie - Бухарест/
Румыния
Motel Ihtman
Motel Ihtman - Motel Ihtman - Motel Ihtman - Мотель Ihtman
Autostrada Soﬁa‑Plovdiv/Bulgaria - Sofia-Plovdiv motorway/Bulgaria -Autobahn Sofia-Plovdiv/Bulgarien
Autoroute Sofia-Plovdiv/Bulgarie - Автострада София-Пловдив/Болгария
■ Cassette incasso “Rios” - “Rios” In-wall flush cistern - Spülkästen “Rios” - Réservoirs “Rios” - Сливные
бачки “Rios”
Hotel Jardin de S. Lourengo
Hotel Jardin de S. Lourengo - Hotel Jardin de S. Lourengo - Hôtel Jardin de S. Lourengo - Отель Jardin
de S. Lourengo
Tondela/Portogallo - Tondela/Portugal - Tondela/Portugal - Tondela/Portugal - Tondela/Португалия
■ Scarico Silere - Silere waste system - Abflusssystem Silere - Système d’évacuation Silere канализационная система Silere
Hotel Playas de Cartaya
Hotel Playas de Cartaya - Hotel Playas de Cartaya - Hôtel Playas de Cartaya - Отель Playas de Cartaya
Provincia d’Huelva/Andalusia/Spagna - Province d’Huelva/Andalusia/Spain - Provinz d’Huelva/
Andalusien/Spanien - Province d’Huelva/Andalousie/Espagne - Провинция Уэльва/Андалузия/Испания
11
Athénée Palace Hilton
Athénée Palace Hilton - Athénée Palace Hilton - Athénée Palace Hilton - Athénée Palace Hilton - Athénée Palace Hilton
Bucarest/Romania - Bucharest/Romania - Bukarest/Rumänien - Bucarest/Roumanie - Бухарест/Румыния
■ Sistema di scarico in polipropilene (PP) - Waste system in polypropylene (PP) - Abflusssystem aus Polypropylen (PP) Système d’évacuation en polypropylène (PP) - канализационная система из полипропилена (PP)
■ Sistema conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal - Système de canalisation Pexal система водоснабжения Pexal
Hotel/Alberghi - Hotels - Hotels/Unterkünfte - Hôtels - Отели/Гостиницыx
Palazzo Dolmabahce
Dolmabahce Palace - Dolmabahce Palace - Palais Dolmabahce - Дворец Долмабахче
Istanbul/Turchia - Istanbul/Turkey - Istanbul/Türkei - Istanbul/Turquie - Стамбул/Турция
Hotel Ceylan Continental
Hotel Ceylan Continental - Hotel Ceylan Continental - Hôtel Ceylan Continental - Отель Ceylan Continental
Istanbul/Turchia - Istanbul/Turkey - Istanbul/Türkei - Istanbul/Turquie - Стамбул/Турция
■■
■■
■■
■■
Hotel Prometeo
Hotel Prometeo - Hotel Prometeo - Hôtel Prometeo - Отель Prometeo
Siracusa (SR)/Sicilia/Italia - Syracuse (SR)/Sicily/Italy - Syrakus (SR)/Sizilien/Italien - Siracusa (SR)/
Sicile/IItalie - Сиракуза (SR)/Сицилия/Италия
Sistema di scarico in polipropilene (PP) - Waste system in polypropylene (PP) - Abflusssystem aus
Scarico Silere - Silere waste system - Abflusssystem Silere - Système d’évacuation Silere канализационная система Silere
Sistema conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal - Système
de canalisation Pexal - система водоснабжения Pexal
Cassette incasso “Tropea” - “Tropea” in‑wall cisterns - Einbauspülkästen “Tropea” - Réservoirs
encastrables “Tropea” - Встраиваемые бачки “Tropea”
13
Hotel Savoia
Hotel Savoia - Hotel Savoia - Hotel Savoia - Hôtel Savoia - Отель Savoia
Genova (GE)/Liguria/Italia - Genoa (GE)/Liguria/Italy - Genua (GE)/Ligurien/Italien - Gênes (GE)/Ligurie/Italie - Генуя/Лигурия/Италия
Anno 2006/2007 - Year 2006/2007 - Jahr 2006/2007 - Année 2006/2007 - Год 2006/2007
■ Scarico Silere - Silere waste system - Abflusssystem Silere - Système d’évacuation Silere - канализационная система Silere
■ Raccordi Pexal Easy - Pexal Easy fittings - Formteile Pexal Easy - Raccords Pexal Easy - Фитинги Pexal Easy
Luoghi per il tempo libero - Places for spare time - Freizeitstätten - Lieux de loisirs - Места проведения досуга
Sala Bingo
Bingo hall - Bingo‑Halle - Salle Bingo - Зал Bingo
Genova (GE)/Liguria/Italia - Genoa (GE)/Liguria/Italy - Genua (GE)/Ligurien/Italien - Gênes (GE)/
Ligurie/Italie - Генуя/Лигурия/Италия
- Встраиваемые бачки “Rios”
Teatro La Scala
“La Scala” Theatre - Theater “La Scala” - Théâtre “La Scala” - Театр “La Scala”
Milano (MI)/Lombardia/Italia - Milan (MI)/Lombardy/Italy - Mailand (MI)/Lombardei/Italien Milano (MI)/Lombardie/Italie - Милан/Ломбардия/Италия
Autodromo di Monza
Monza Motordrome - Autodrom Monza - Circuit de Monza - Автодром в Монце
Monza (MI)/Lombardia/Italia - Monza (MI)/Lombardy/Italy - Monza (MI)/Lombardei/Italien Monza (MI)/Lombardie/Italie - Монц/Ломбардия/Италия
■■ Sistema conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal Système de canalisation Pexal - система водоснабжения Pexal
Ristorante Reggia di Kokalos
Reggia di Kokalos Restaurant - Restaurant Reggia di Kokalos - Restaurant Reggia di Kokalos Ресторан Reggia di Kokalos
Sciacca (AG)/Sicilia/Italia - Sciacca (AG)/Sicily/Italy - Sciacca (AG)/Sizilien/Italien - Sciacca (AG)/
Sicile/Italie - Sciacca (AG)/Сицилия/Италия
Golf Club Riviera
Riviera Golf Club - Golf Club Riviera - Golf Club Riviera - Гольф-клуб “Ривьера”
Cattolica (RN)/Emilia Romagna/Italia - Cattolica (RN)/Emilia Romagna/Italy - Cattolica (RN)/
Emilia Romagna/Italien - Cattolica (RN)/Émilie Romagne/Italie - Каттолика/Эмилия-Романья/Италия
■■ Sistema di scarico in polipropilene (PP) - Waste system in polypropylene (PP) - Abflusssystem aus
15
Insediamento commerciale Etnapolis
Insediamento commerciale Etnapolis - Etnapolis shopping mall - Einkaufszentrum Etnapolis - Établissement commercial Etnapolis коммерческий центр Etnapolis
Catania (CT)/Sicilia/Italia - Catania (CT)/Sicily/Italy - Catania (CT)/Sizilien/Italien - Catania (CT)/Sicile/Italie - катания/Сицилия/Италия
■ Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus Polyäthylen (PEHD) - Système
d’évacuation en polyéthylène (PEHD) - канализационная система из полиэтилена (PEHD)
Luoghi per il tempo libero - Places for spare time - Freizeitstätten - Lieux de loisirs - Места проведения досуга
Stadio coperto Morskoi Fasad
Morskoi Fasad covered stadium - Überdachtes Stadion Morskoi Fasad - Stade couvert Morskoi Fasad крытый стадион Морской фасад
Minsk/Bielorussia - Minsk/Belarus - Minsk/Weißrussland - Minsk/Biélorussie - Минск/Белоруссия
Centro ricreativo Lunch
Lunch recreational centre - Freizeitzentrum Lunch - Centre récréatif Lunch - Рекреационный центр Lunch
Krasnojarsk/Russia - Krasnojarsk/Russia - Krasnojarsk/Russland - Krasnojarsk/Russie - красноярск/
Россия
Parco acquatico Vittoria
Vittoria Waterworld - Schwimm-und Freizeitpark Vittoria - Parc aquatique Vittoria - Аквапарк Виктория
Samara/Russia - Samara/Russia - Samara/Russland - Samara/Russie - Самара/Россия
Stadio Carlisle United’s
Carlisle United’s Stadium - Stadion Carlisle United’s - Stade Carlisle United’s - Стадион футбольного
клуба Carlisle United’s
Carlisle/Inghilterra - Carlisle/England - Carlisle/England - Carlisle/Angleterre - Carlisle/Англия
■ Sistema di riscaldamento a pavimento - Floor heating system - Bodenheizungssystem - Système de
Stadio Dinamo
Dinamo Stadium - Stadion Dinamo - Stade Dinamo - Стадион футбольного клуба Динамо
Румыния
■ Cassette esterne Perk - “Perk” external cisterns - Aufgesetzte Spülkästen “Perk” - Réservoirs apparents
“Perk” - настенные бачки “Perk”
17
Ristorante La Passerella
Ristorante La Passerella - La Passerella Restaurant - Restaurant La Passerella - Restaurant La Passerella - Ресторан La Passerella
■
■
■
■
■
■
■
Vienna/Austria - Vienna/Austria - Wien/Österreich - Vienne/Autriche - Вена/Австрия
Anno 2006 - Year 2006 - Jahr 2006- Année 2006 - Год 2006
Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus Polyäthylen (PEHD) - Système
Sistema di scarico in polipropilene (PP) - Waste system in polypropylene (PP) - Abflusssystem aus Polypropylen (PP) - Système
d’évacuation en polypropylène (PP) - канализационная система из полипропилена (PP)
Scarico Silere - Silere waste system - Abflusssystem Silere - Système d’évacuation Silere - канализационная система Silere
Conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal - Système de canalisation Pexal система водоснабжения Pexal
Sifoni - Traps - Geruchsverschlüsse - Siphons - Сифоны
Cassette - Cisterns - Spülkasten - Réservoirs de chasse d’eau - Бачки
Sistema di riscaldamento a pavimento - Floor heating system - Bodenheizungssystem - Système de chauffage au sol Система напольного отопления
Edifici pubblici - Public buildings - Öffentliche Gebäude - Édifices publics - Общественные здания
Nuovo Polo Espositivo (Centro Fiere Milano)
New Exhibition Centre (Milan Exhibition Centre) - Neues Messegelände (Messezentrum Mailand) - Nouveau
centre d’exposition (Parc des expositions de Milan) - новый выставочный центр (Миланский центр
выставок-ярмарок)
Milano (MI)/Lombardia/Italia - Milan (MI)/Lombardy/Italy - Mailand (MI)/Lombardei/Italien Milan (MI)/Lombardie/Italie - Милан/Ломбардия/Италия
■ Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus
Magazzini Grancasa
Grancasa Store - Kaufhäuser Grancasa - Magasins Grancasa - Склады Grancasa
Legnano (MI)/Lombardia/Italia - Legnano (MI)/Lombardy/Italy - Legnano (MI)/Lombardei/Italien Legnano (MI)/Lombardei/Italie - Legnano (MI)/Ломбардия/Италия
Casa di riposo
Old people’s home - Gästehaus - Maison de retraite - Дом престарелых
Massagno/Canton Ticino/Svizzera - Massagno/Canton Ticino/Switzerland - Massagno/Kanton
Tessin/Schweiz - Massagno/Canton Ticino/Suisse - Massagno/кантон Тичино/Швейцария
■ Cassette incasso “Angel” - “Angel” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Angel” - Réservoirs encastrables
“Angel” - Встраиваемые бачки “Angel”
Supermercato Billa
Billa Supermarket - Supermarkt Billa - Supermarché Billa - Супермаркет Billa
Румыния
Ipermercato Diskont
Diskont Hypermarket - Supermarkt Diskont - Hypermarché Diskont - Гипермаркет Diskont
Румыния
19
Chiesa di S. Nicola
Chiesa di S. Nicola - S. Nicola Church - Kirche S. Nicola - Église de S. Nicola - Церковь Святого николая
Vibo Valentia (VV)/Calabria/Italia - Vibo Valentia (VV)/Calabria/Italy - Vibo Valentia (VV)/Kalabrien/Italien - Vibo Valentia (VV)/Calabre/
Italie - Vibo Valentia (VV)/Calabria/Италия
■ Sistema di riscaldamento a pavimento - Floor heating system - Bodenheizungssystem - Système de chauffage au sol Система напольного отопления
Ipermercato Cora
Cora Hypermarket - Supermarkt Cora - Hypermarché Cora - Гипермаркет Cora
Румыния
Ingrosso Metro
Metro Wholesale - Großhandel Metro - Vente en gros Metro - оптовый торговый центр Метро
Румыния
Ipermercato Carrefour
Carrefour Hypermarket - Supermarkt Carrefour - Hypermarché Carrefour - Гипермаркет Carrefour
Румыния
Centro commerciale
Shopping mall - Einkaufszentrum - Centre commercial - Коммерческий центр
Pasching/Austria - Pasching/Austria - Pasching/Österreich - Pasching/Autriche - Pasching/Австрия
Centro commerciale
Vienna/Austria - Vienna/Austria - Wien/Österreich - Vienne/Autriche - Вена/Австрия
21
Chiesa di S. Maria del Suffragio
Church of St. Mary of Suffrage - Kirche S. Maria del Suffragio - Église de la Sainte Vierge du Suffrage
- Церковь S. Maria del Suffragio
L’Aquila (AQ)/Abruzzo/Italia - L’Aquila (AQ)/Abruzzo/Italy - L’Aquila (AQ)/Abruzzen/Italien L’Aquila (AQ)/Abruzzes/Italie - L’Aquila (AQ)/Абруццо/Италия
■■ Sistema
di riscaldamento a pavimento - Floor heating system - Bodenheizungssystem - Système de
Palazzo Comunità Europea
European Community building - Palast der Europäischen Gemeinschaft - Immeuble de la Communauté
Européenne - Европейский парламент
Tirana/Albania - Tirana/Albania - Tirana/Albanien - Tirana/Albanie - Тирана/Албания
Aeroporto Internazionale Boryspol
Boryspol International Airport - Internationaler Flughafen Boryspol - Aéroport International Boryspol Международный аэропорт Борисполь
Kiev/Ucraina - Kiev/Ukraine - Kiev/Ukraine - Kiev/Ukraine - Киев/Украина
■■ Cassette - Cisterns - Spülkästen - Réservoirs de chasse d’eau - Бачки
Museo di Arte Contemporanea
Museum of contemporary art - Museum für zeitgenössische Kunst - Musée d’art contemporain Музей современного искусства
Румыния
■■ Cassette esterne “Perk” - “Perk” external cisterns - Aufgesetzte Spülkästen “Perk” - Réservoirs
apparents “Perk” - настенные бачки “Perk”
Stazione ferroviaria
Railway station - Bahnhof - Gare - Железнодорожный вокзал
22
Scuola elementare
Primary school - Grundschule - École élémentaire - Начальная школа
Islanda - Iceland - Island - Islande - Исландия
Centro commerciale Evropark
Evropark shopping mall - Einkaufszentrum Evropark - Centre commercial Evropark - Коммерческий
центр Evropark
Centro commerciale
Ucraina - Ukraine - Ukraine - Ukraine - Украина
Centro commerciale
Ucraina - Ukraine - Ukraine - Ukraine - Украина
Centro polifunzionale Juravinka
Juravinka University - Bürgerzentrum Juravinka - Centre polyvalent Juravinka - Многофункциональный
центр “Журавинка”
23
Ateneo Romano
Ateneo Romano - Ateneo Romano (University) - Römisches Athenäum (Universität) - Université de Rome - Римский университет
Bucarest/Romania - Bucharest/Romania - Bukarest/Rumänien - Bucarest/Roumanie - Бухарест/Румыния
■ Sistema di scarico in polipropilene (PP) - Waste system in polypropylene (PP) - Abflusssystem aus Polypropylen (PP) - Système
■ Cassette esterne “Perk” - “Perk” external cisterns - Aufgesetzte Spülkästen “Perk” - Réservoirs apparents “Perk” - настенные бачки “Perk”
Politecnico
University of Technology - Polytechnikum - Polytechnique - Политехнический институт
Aeroporto Ataturk
Ataturk Airport - Flughafen Ataturk - Aéroport Ataturk - Аэропорт Ataturk
Yesilkoy/Turchia - Yesilkoy/Turkey - Yesilkoy/Türkei - Yesilkoy/Turquie - Yesilkoy/Турция
Ospedale Kent
Kent Hospital - Krankenhaus Kent - Hôpital Kent - Госпиталь Кеnt
Cigili/Izmir/Turchia - Cigili/Izmir/Turkey - Cigili/Izmir/Türkei - Cigili/Izmir/Turquie - Cigili/Izmir/Турция
World Trade Mart (centro commerciale)
World Trade Mart (shopping mall) - World Trade Mart (einkaufszentrum) - World Trade Mart (centre
commercial) - World Trade Mart (коммерческий центр)
Beijing/Cina - Beijing/China - Beijing/China - Beijing/Chine - Beijing/Китай
Aeroporto Internazionale
International airport - Internationaler Flughafen - Aéroport international - Международный аэропорт
Chang Chun/Cina - Chang Chun/China - Chang Chun/China - Chang Chun/Chine - Chang Chun/Китай
25
Aereoporto Treco Hangar-Jinan
Treco Hangar-Jinan Int. Airport - Treco Hangar-Jinan Int. Flughafen - Aéroport International Treco
Hangar-Jinan - Аэропорт Treco Hangar-Jinan
Jinan/Cina - Jinan/China - Jinan/China - Jinan/Chine - Jinan/китай
Museo National Film
National Film Museum - Museum National Film - Musée National Film - Музей национального
киноискусства
Beijing/Cina - Beijing/China - Beijing/China - Beijing/Chine - Beijing/китай
Ospedale Austin
Austin Hospital - Krankenhaus Austin - Hôpital Austin - Госпиталь Austin
Melbourne/Australia - Melbourne/Australia - Melbourne/Australien - Melbourne/Australie Melbourne/Австралия
Ponte autostradale
Motorway bridge - Autobahnbrücke - Pont autoroutier - Виадук
Slovenia - Slovenia - Slowenien - Slovénie - Словения
26
Edifici residenziali ed uffici - Residential buildings and offices - Wohn‑ und Bürogebäude - Résidences et bureaux - Жилые здания и офисы
Quartiere S. Biagio
S. Biagio quarter - Stadtteil S. Biagio - Quartier saint Blaise - Квартал S. Biagio
Genova Bolzaneto (GE)/Liguria/Italia - Genova Bolzaneto (GE)/Liguria/Italy - Genova Bolzaneto (GE)/
Ligurien/Italien - Genova Bolzaneto (GE)/Ligurie/Italie - Genova Bolzaneto (GE)/Лигурия/Италия
Palazzo delle Torri
Torri Apartment Block - Gebäude mit Türme - Palais des tours - Палаццо делле Торри
Chiavari (GE)/Liguria/Italia - Chiavari (GE)/Liguria/Italy - Chiavari (GE)/Ligurien/Italien - Chiavari (GE)/
Ligurie/Italie - Chiavari (GE)/Лигурия/Италия
Quartiere La Fiumara le Torri
La Fiumara le Torri quarter - Stadtteil La Fiumara le Torri - Quartier La Fiumara le Torri - Квартал Ла
Фьюмара‑Ле Торри
Complesso residenziale
Residential estate - Wohnkomplex - Ensemble résidentiel - Жилой комплекс
Complesso residenziale Borgo Masini
Borgo Masini residential estate - Wohnkomplex Borgo Masini - Ensemble résidentiel Borgo Masini Жилой комплекс Borgo Masini
Bologna (BO)/Emilia Romagna/Italia - Bologna (BO)/Emilia Romagna/Italy - Bologna (BO)/
Emilia Romagna/Italien - Bologne (BO)/Émilie‑Romagne/Italie - Болонья/Эмилия-Романья/Италия
27
Il Cascinale
Il Cascinale (built by Costruzioni Avanzi Giovanni & Figli S.r.l.)
Puegnago del Garda (BS)/Lombardia/Italia - Puegnago del Garda (BS)/Lombardy/Italy - Puegnago del Garda (BS)/Lombardei/Italien Puegnago del Garda (BS)/Lombardie/Italie - Puegnago del Garda/Ломбардия/Италия
Polypropylen (PP) - Système d’évacuation en polypropylène (PP) - канализационная система из полипропилена (PP)
Edifici residenziali ed uffici - Residential buildings and offices - Wohn- und Bürogebäude - Résidences et bureaux - Жилые здания и офисы
Villette a schiera
Town houses - Reihenhäuser - Maisons mitoyennes - коттеджный ряд
Villette a schiera
Town houses - Reihenhäuser - Maisons mitoyennes - коттеджный ряд
■
■
■
■
■
■
■
■
Appartamenti
Apartments - Wohnungen - Appartements - Апартаменты
Framura, loc. Cadelazzino (SP)/Liguria/Italia - Framura, loc. Cadelazzino (SP)/Liguria/Italy Framura, loc. Cadelazzino (SP)/Ligurien/Italien - Framura, loc. Cadelazzino (SP)/Ligurie/Italie - Framura,
loc. Cadelazzino (SP)/АпартаментыE/Италия
Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus
de canalisation Pexal - Система водоснабжения Pexal
Cassette - Cisterns - Spülkästen - Réservoirs de chasse d’eau - Бачки
Lombardia/Italia - Lombardy/Italy - Lombardei/Italien - Lombardie/Italie - Ломбардия/Италия
Sistema conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal Système de canalisation Pexal - Система водоснабжения Pexal
Cassetta incasso “Rios” - “Rios” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Rios” - Réservoirs encastrables
“Rios” - Встраиваемые бачки “Rios”
29
Villa
Villa - Villa - Einfamilienhaus - Pavillon - коттедж
■
■
■
■
■
■
■
Provincia di Brescia/Lombardia/Italia - Province of Brescia/Lombardy/Italy - Provinz Brescia/Lombardei/Italien - Province de Brescia/
Lombardie/Italie - Провинция Брешии/Ломбардия/Италия
Anno 2009 - Year 2009 - Jahr 2009- Année 2009 - Год 2009
Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus Polyäthylen (PEHD) - Système
Sistema di scarico in polipropilene (PP) - Waste system in polypropylene (PP) - Abflusssystem aus Polypropylen (PP) - Système
Scarico Triplus - Triplus waste system - Abflusssystem Triplus - Système d’évacuation Triplus - канализационная система Triplus
Scarico Silere - Silere waste system - Abflusssystem Silere - Système d’évacuation Silere - канализационная система Silere
Cassette - Cisterns - Spülkasten - Réservoirs de chasse d’eau - Бачки
Villette a schiera
Town houses - Reihenhäuser - Maisons mitoyennes - Коттеджный ряд
Noventa Padovana (PA)/Veneto/Italia - Noventa Padovana (PA)/Veneto/Italy - Noventa Padovana (PA)/
Venetien/Italien - Noventa Padovana (PA)/Vénétie/Italie - Noventa Padovana (PA)/Венето/Италия
■■ Cassette incasso - In‑wall cisterns - Einbauspülkästen - Réservoirs encastrables - Встраиваемые бачки
Villetta
Villa - Einfamilienhaus - Pavillon - Коттедж
Trullo (abitazione caratteristica pugliese)
Trullo (traditional house found in Apulia) - Trullo (traditionelles Wohnhaus in Apulien) - Trullo (habitation
caractéristique des Pouilles) - Трулло (традиционное жилище в провинции Апулия)
Puglia/Italia - Apulia/Italy - Apulien/Italien - Pouilles/Italie - Апулия/Италия
■■
■■
■■
■■
■■
Residence Le Valletine
La Valletine Residence - Residence La Valletine - Résidence La Valletine - Жилой комплекс La Valletine
Bagolino (BS)/Lombardia/Italia - Bagolino (BS)/Lombardy/Italy - Bagolino (BS)/Lombardei/Italien Bagolino (BS)/Lombardie/Italie - Баголино/Ломбардия/Италия
Sistema conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal Système de canalisation Pexal - система водоснабжения Pexal
Cassetta incasso “Tropea” - “Tropea” in‑wall cisterns - Einbauspülkästen “Tropea” - Réservoirs
Sistema di riscaldamento a pavimento - Floor heating system - Bodenheizungssystem - Système de
31
Palazzo Mercurio
Palazzo Mercurio - Mercurio Office Block - Palazzo Mercurio - Palais Mercurio - Бизнес центр Меркурио
Brescia (BS)/Lombardia/Italia - Brescia (BS)/Lombardy/Italy - Brescia (BS)/Lombardei/Italien - Brescia (BS)/Lombardie/Italie - Брешия/
Ломбардия/Италия
■ Cassette - Cisterns - Spülkästen - Réservoirs de chasse d’eau - Бачки
Villa Tabarelli
Villa Tabarelli - Villa Tabarelli - Villa Tabarelli - Вилла Tabarelli
Residenza estiva
Summer residence - Sommerresidenz - Résidence d’été - Летняя резиденция
Villa Oprandi
Villa Oprandi - Villa Oprandi - Villa Oprandi - Вилла Oprandi
■
■
■
■
■
Gruppo residenziale
Residential estate - Wohnanlage - Groupe résidentiel - Жилой комплекс
Roè Volciano (BS)/Lombardia/Italia - Roè Volciano (BS)/Lombardy/Italy - Roè Volciano (BS)/
Lombardei/Italien - Roè Volciano (BS)/Lombardie/Italie - Roè Volciano (BS)/Ломбардия/Италия
de canalisation Pexal - Система водоснабжения Pexal
Cassetta incasso “Tropea” - “Tropea” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Tropea” - Réservoirs
Sistema di riscaldamento a pavimento - Floor heating system - Bodenheizungssystem - Système de
33
Abitazione di villeggiatura
Holidays houses - Ferienwohnungen - Logement de vacances - Дома для летнего отдыха
Villa Nigrelli
Villa Nigrelli - Villa Nigrelli - Villa Nigrelli - Вилла Nigrelli
Lazio/Italia - Lazio/Italy - Latium/Italien - Latium/Italie - Лацио/Италия
Nuova Darsena
■
■
■
■
34
Lecco (LC)/Lombardia/Italia - Lecco (LC)/Lombardy/Italy - Lecco (LC)/Lombardei/Italien - Lecco (LC)/
Lombardie/Italie - Lecco (LC)/Ломбардия/Италия
Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus
Cassetta incasso “Rios” - “Rios” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Rios” - Réservoirs apparents
“Perk” - Встраиваемые бачки “Rios”
Uffici pubblici “Ex-Stazione Autolinee Potenza”
“Potenza Ex‑Service Station” Offices - Öffentliche Büros‑Ehemalige Busstation in Potenza Locaux publics “ex gare routière de Potenza” - административные помещения автовокзала
Potenza (PZ)/Basilicata/Italia - Potenza (PZ)/Basilicata/Italy - Potenza (PZ)/Basilicata/Italien Potenza (PZ)/Basilicate/Italie - Potenza (PZ)/Базиликата/Италия
AGE S.r.l.
Medolla (MO)/Emila Romagna/Italia - Medolla (MO)/Emilia Romagna/Italy - Medolla (MO)/
Emilia Romagna/Italien - Medolla (MO)/Émilie‑Romagne/Italie - Medolla (MO)/Эмилия-Романья/Италия
Complesso residenziale Masate
Masate residential estate - Wohnkomplex Masate - Ensemble résidentiel Masate - Жилой комплекс
Masate
Milano (MI)/Lombardia/Italia - Milan (MI)/Lombardy/Italy - Mailand (MI)/Lombardei/Italien Milano (MI)/Lombardie/Italie - Милан/Ломбардия/Италия
Complesso residenziale Brenčelj
Brenčelj residential estate - Wohnkomplex Brenčelj - Ensemble résidentiel Brenčelj - Жилой комплекс
Brenčelj
Renče/Slovenia - Renče/Slovenia - Renče/Slowenien - Renče/Slovénie - Renče/Словения
Sede corporativa del gruppo editoriale RBA
RBA Headquarter - RBA Hauptsitz - RBA Siege - Центральный офис RBA
Barcellona - Barcelona - Barcelona - Barcelone - Барселона
■■ Scarico Triplus - Triplus waste system - Abflusssystem Triplus - Système d’évacuation Triplus канализационная система Triplus
35
Complesso residenziale “La Spina 3”
Complesso residenziale La Spina 3 - La Spina 3 residential estate - Wohnkomplex La Spina 3 - Ensemble résidentiel La Spina 3 Жилой комплекс La Spina 3
Torino (TO)/Piemonte/Italia - Turin (TO)/Piedmont/Italy - Turin (TO)/Piemont/Italien - Turin (TO)/Piémont/Italie - Турин/Пьемонт/
Италия
■ Scarico Silere - Silere waste system - Abflusssystem Silere - Système d’évacuation Silere - канализационная система Silere
Complesso residenziale di quartiere Aristokrat
Aristokrat residential estate - Stadtteil‑Wohnkomplex Aristokrat - Ensemble résidentiel de quartier Aristokrat - Жилой квартал Aristokrat
Complesso residenziale di quartiere Loshitca
Loshitca residential estate - Stadtteil‑Wohnkomplex Loshitca - Ensemble résidentiel de quartier
Loshitca - Жилой квартал Loshitca
Complesso residenziale Zazerkalie
Zazerkalie residential estate - Wohnkomplex Zazerkalie - Ensemble résidentiel - Жилой комплекс
Зазеркалье
Samara/Russia - Samara/Russia - Samara/Russland - Samara/Russie - Самара/Россия
Complesso residenziale Morskoi fasad
Morskoi fasad residential estate - Wohnkomplex Morskoi fasad - Ensemble résidentiel Morskoi fasad Жилой комплекс Морской фасад
San Pietroburgo/Russia - Saint Petersburg/Russia - San Pietroburg/Russland - Saint‑Pétersbourg/
Russie - Санкт-Петербург/Россия
Complesso residenziale Kolomiaghi
Kolomiaghi residential estate - Wohnkomplex Kolomiaghi - Ensemble résidentiel Kolomiaghi - Жилой
комплекс
San Pietroburgo/Russia - Saint Petersburg/Russia - San Pietroburg/Russland - Saint-Pétersbourg/
Russie - Санкт-Петербург/Россия
37
Mikrohaus-Lofts
Mikrohaus Loft (Prodotto da Gebrüder Haas) - Mikrohaus Loft (Produced by Gebrüder Haas) - Mikrohaus Loft (Herstellung durch
Gebrüder Haas) - Mikrohaus Loft (Produit par Gebrüder Haas) - Mikrohaus Loft (Продукция Gebrüder Haas)
■
■
■
■
Austria - Austria - Österreich - Autriche - Австрия
Sistema conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal - Système de canalisation Pexal система водоснабжения Pexal
Cassetta incasso “Winner” - “Winner” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Winner” - Réservoirs encastrables “Winner” Встраиваемые бачки “Winner”
Complesso residenziale Panorama Dedinje
Panorama Dedinje residential estate - Wohnkomplex Panorama Dedinje - Ensemble résidentiel Panorama
Dedinje - Жилой комплекс Panorama Dedinje
Belgrado/Serbia‑Montenegro - Belgrade/Serbia‑Montenegro - Belgrad/Serbien‑Montenegro Belgrade/Serbie‑Monténégro - Белград/Сербия‑Монтенегро
Villette
Villas - Einfamilienhäuser - Pavillons - Коттеджи
Румыния
■■ Cassetta incasso “Rios” - “Rios” in‑wall cisterns - Einbauspülkästen “Rios” - Réservoirs encastrables
Centro Bartoc
Bartoc Centre - Zentrum Bartoc - Centre Bartoc - Центр Bartoc
Budapest/Ungheria - Budapest/Hungary - Budapest/Ungarn - Budapest/Hongrie - Будапешт/
Венгрия
Gruppo residenziale
Residential estate - Wohnkomplex - Groupe résidentiel - жилой комплекс
Nanjing/Cina - Nanjing/China - Nanjing/China - Nanjing/Chine - Nanjing/Китай
Appartamenti Concept Blue
Concept Blue apartments - Wohnungen Concept Blue - Appartements Concept Blue - Австрия
Concept Bllue
Melbourne/Australia - Melbourne/Australia - Melbourne/Australien - Melbourne/Australie - Melbourne/
Австралия
39
Lumiere at Regent Palace
Lumiere at Regent Place
Sidney/Australia - Sidney/Australia - Sidney/Australien - Sidney/Australie - Сидней/Австралия
■ Cassetta incasso “Evolut” - “Evolut” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Evolut” - Réservoirs encastrables “Evoult” Встраиваемые бачки “Evolut”
Distillery Hill/Residential Tower
Distillery Hill/Residential Tower - Distillery Hill/Residential Tower - Distillery Hill/Residential Tower Distillery Hill/Residential Tower
Pyrmont/NSW/Australia - Pyrmont/NSW/Australia - Pyrmont/NSW/Australien - Pyrmont/NSW/Australie
- Pyrmont/NSW/Австралия
Appartamenti Village Docklands
Village Docklands apartments - Wohnungen Village Docklands - Appartements Village Docklands Апартаменты Village Docklands
Melbourne/Australia - Melbourne/Australia - Melbourne/Australien - Melbourne/Australie - Melbourne/
Австралия
Appartamenti Florian Court
Florian Court apartments - Wohnungen Florian Court - Appartements Florian Court - Апартаменты
Florian Court
Okayama/Giappone - Okayama/Japan - Okayama/Japan - Okayama/Japon - Окаяма/Япония
Appartamenti East Bay
East Bay apartments - Wohnungen East Bay - Appartements East Bay - Апартаменты East Bay
Sidney/Australia - Sidney/Australia - Sidney/Australien - Sidney/Australie - Сидней/Австралия
■■ Cassetta incasso “Evolut” - “Evolut” in-wall cisterns - Einbauspülkästen “Evolut” - Réservoirs
encastrables “Evolut” - Встраиваемые бачки “Evolut”
Appartamenti
Apartments - Wohnungen - Appartements - Апартаменты
Avcilar/Istanbul/Turchia - Avcilar/Istanbul/Turkey - Avcilar/Istanbul/Türkei - Avcilar/Istanbul/Turquie Avcilar/Стамбул/Турция
41
Sture
Sture (produced by Våtrums Teknik)
Stoccolma/Svezia - Stockholm/Sweden - Stockholm/Schweden - Stockholm/Suède - Стокгольм/Швеция
Anno 2009 - Year 2009 - Jahr 2009 - Année 2009 - год 2009
■ Sistema di scarico in polietilene (PEHD) - Waste system in polyethylene (HDPE) - Abflusssystem aus Polyäthylen (PEHD) Système d’évacuation en polyéthylène (PEHD) - канализационная система из полиэтилена (PEHD)
■ Scarico Triplus - Triplus waste system - Abflusssystem Triplus - Système d’évacuation Triplus - канализационная система Triplus
Villetta
Villa - Einfamilienhaus - Pavillon - Коттедж
Beykoz/Istanbul/Turchia - Beykoz/Istanbul/Turkey - Beykoz/Istanbul/Türkei - Beykoz/Istanbul/Turquie
- Beykoz/Стамбул/Турция
Ankara/Turchia - Ankara/Turkey - Ankara/Türkei - Ankara/Turquie - Анкара/Турция
Reykjavik/Islanda - Reykjavik/Iceland - Reykjavik/Island - Reykjavik/Islande - Рейкьявик/Исландия
Turning Torso
Malmö/Svezia - Malmö/Sweden - Malmö/Schweden - Malmö/Suède - Мальмё/Швеция
Castello Peles
Peles Castle - Castello Peles - Château Peles - Замок Peles
Румыния
43
Treghörningen (produced by Våtrums Teknik)
Stoccolma/Svezia - Stockholm/Sweden - Stockholm/Schweden - Stockholm/Suède - Стокгольм/
Швеция
Anno 2006/2007 - Year 2006/2007 - Jahr 2006/2007 - Année 2006/2007 - год 2006/2007
Lillkalmar (produced by Våtrums Teknik)
Швеция
Ormen långe (produced by Våtrums Teknik)
Швеция
Anno 2005/2006 - Year 2005/2006 - 2005/2006 - 2005/2006 - год 2005/2006
Stångkorven, Huddinge (produced by Våtrums Teknik)
Svezia - Sweden - Schweden - Suède - Швеция
Anno 2009 - Year 2009 - 2009 - 2009 - год 2009
■■ Cassetta incasso “Cubik” - “Cubik” in‑wall cisterns - Einbauspülkästen “Cubik” - Réservoirs
encastrables “Cubik” - Встраиваемые бачки “Cubik”
Mälarplymen, Fruängen (produced by Våtrums Teknik)
Швеция
■■ Cassetta incasso “Cubik” - “Cubik” in‑wall cisterns - Einbauspülkästen “Cubik” - Réservoirs
encastrables “Cubik” - Встраиваемые бачки “Cubik”
44
Industrie e attività - Industry and activities - Industrie und Gewerbe - Industries et commerces - Промышленные и административные сооружения
Fondital S.p.A.
Carpeneda di Vobarno (BS)/Lombardia/Italia - Carpeneda di Vobarno (BS)/Lombardy/Italy - Carpeneda
di Vobarno (BS)/Lombardei/Italien - Carpeneda di Vobarno (BS)/Lombardie/Italie - Карпенеда ди Вобарно/
Ломбардия/Италия
Almici S.p.A.
Vobarno (BS)/Lombardia/Italia - Vobarno (BS)/Lombardy/Italy - Vobarno (BS)/Lombardei/Italien Vobarno (BS)/Lombardie/Italie - Вобарно/Ломбардия/Италия
Cucine Bianchi SNC
Trentino/Italia - Trentino/Italy - Trentin/Italien - Trentin/Italie - Трентино/Италия
Capannone industriale
Industrial establishment - Industriehalle - Hangar industriel - Производственный корпус
Piemonte/Italia - Piedmont/Italy - Piemont/Italien - Piémont/Italie - Пьемонт/Италия
Capannone industriale uso magazzino
Industrial warehouse - Industriehalle, als Lager genutzt - Hangar industriel utilisé comme entrepôt Промышленное здание, используемое как склад
Casto (BS)/Lombardia/Italia - Casto (BS)/Lombardy/Italy - Casto (BS)/Lombardei/Italien - Casto (BS)/
Lombardie/Italie - Касто/Ломбардия/Италия
45
Valsir S.p.A.
Valsir S.p.A. (Sede Vestone) - Valsir S.p.A. (Vestone headquarters) - Valsir S.p.A. (Sitz Vestone) - Valsir S.p.A. (Siège de Vestone) Valsir S.p.A. (Производство Вестон)
■
■
■
■
■
Vestone (BS)/Lombardia/Italia - Vestone (BS)/Lombardy/Italy - Vestone (BS)/Lombardei/Italien - Vestone (BS)/Lombardie/Italie Вестон/Ломбардия/Италия
Raccordi Pexal Easy - Pexal Easy fittings - Formteile Pexal Easy - Raccords Pexal Easy - фитинги Pexal Easy
Cassette - Cisterns - Spülkästen - Réservoirs de chasse d’eau - Бачки
Archivio di stato di Mantova
Mantua state archive - Staatsarchiv Mantua - Archives publiques de Mantoue - Госархив в городе
Мантуя
Mantova (MN)/Lombardia/Italia - Mantua (MN)/Lombardy/Italy - Mantua (MN)/Lombardei/Italien Mantoue (MN)/Lombardie/Italie - Мантуя/Ломбардия/Италия
L’arte del cotto di Bartoccini
Castel Viscardo Terni (TR)/Umbria/Italia - Castel Viscardo Terni (TR)/Umbria/Italy - Castel Viscardo Terni (TR)/Umbrien/Italien - Castel Viscardo Terni (TR)/Ombrie/Italie - Castel Viscardo Terni (TR)/
Умбрия/Италия
■■ Sistema di riscaldamento a pavimento per essicazione laterizi - Floor heating system for brick
drying - Fußbodenheizung bei einer Ziegeltrocknungsanlage - Système de chauffage au sol pour
séchage de briques - Система напольного отопления для высушивания изделий из керамических
материалов
Nova Frigo
Brescia (BS)/Lombardia/Italia - Brescia (BS)/Lombardy/Italy - Brescia (BS)/Lombardei/Italien Brescia (BS)/Lombardie/Italie - Брешия/Ломбардия/Италия
Investigazioni Cima
Cima investigations - Privatdetektive Cima - Enquêtes Cima - Исследовательский центр Cima
Spagna - Spain - Spanien - Espagne - Испания
Palazzo direzionale
Managerial building - Verwaltungsgebäude - Locaux de la direction - Административный корпус
Vienna/Austria - Vienna/Austria - Wien/Österreich - Vienna/Austriae - Вена/Австрия
47
Valsir S.p.A.
Valsir S.p.A. (sede Vobarno) - Valsir S.p.A. (Vobarno headquarters) - Valsir S.p.A. (Sitz Vobarno) - Valsir S.p.A. (Siège de Vobarno) - Valsir
S.p.A. (Производство в Вобарно)
Vobarno (BS)/Lombardia/Italia - Vobarno (BS)/Lombardy/Italy - Vobarno (BS)/Lombardei/Italien - Vobarno (BS)/Lombardie/Italie Вобарно/Ломбардия/Италия
■ Sistema di smaltimento energetico e snowmelt - Energy recovery system and snowmelt - Energie-Entsorgungssystem und snowmelt Système d’évacuation énergétique et snowmelt - Система энергетической переработки и снеготаяния
Stabilimento Engel
Engel establishment - Werk Engel - Établissement Engel - Предприятие Engel
Nussbach/Austria - Nussbach/Austria - Nussbach/Österreich - Vienne/Autriche - Вена/Австрия
Direzione di giornale
Newspaper management - Verwaltungssitz einer Zeitung - Direction de journal - Руководство газеты
Kiev/Ucraina - Kiev/Ukraine - Kiev/Ukraine - Kiev/Ukraine - киев/Украина
Concessionaria Arnold Clark
Arnold Clark Automotive Complex - Konzessionär Arnold Clark - Concessionnaire Arnold Clark Автомобильный салон Arnold Clark
Birmingham/Inghilterra - Birmingham/England - Birmingham/England - Birmingham/Angleterre Бирмингем/Англия
Bovis & Lendlease
Australia - Australia - Australien - Australie - Австралия
■ Cassette - Cisterns - Spülkästen - Réservoirs de chasse d’eau - Бачки
Metall Bauwerk Stätte
Teesdorf/Austria - Teesdorf/Austria - Teesdorf/Österreich - Teesdorf/Autriche - Teesdorf/Австрия
49
Cartwrights Corner
Cape Town/Sud Africa - Cape Town/South Africa - Cape Town/Südafrika - Cape Town/Afrique du Sud
- Кейптаун/Южная Африка
Uffici
Offices - Büros- Bureaux - Офисы
Linz/Austria - Linz/Austria - Linz/Österreich - Linz/Autriche - Линц/Австрия
■■ Sistema di conduzione idrica Pexal - Pexal water supply system - Rohrleistungssystem Pexal Système de canalisation Pexal - система водоснабжения Pexal
■■ Cassetta incasso “Rios” - “Rios” in‑wall cisterns - Einbauspülkästen “Rios” - Réservoirs encastrables
Complesso direzionale Transneft
Transneft residential complex - Verwaltungskomplex Transneft - Ensemble directionnel Transneft Административный комплекс Транснефть
Kazan/Russia - Kazan/Russia - Kazan/Russland - Kazan/Russie - Казань/Россия
The Football House
The Football House - The Football House - The Football House - The Football House
Румыния
50
Sede della Mercedes
Mercedes Headquarters - Sitz der Mercedes - Siège de Mercedes - Здание администрации фирмы
Medcedes
Uff.Pub. Valsir - L02-287/2 - Dicembre 2009
Catalogo
L02-287/2
La gamma dei prodotti Valsir. - Valsir product range.
RAIN
PLUS
SIFONI
TRAPS
SISTEMI RADIANTI
CASSETTE
RADIANT SYSTEMS
FLUSH CISTERNS
Omologazioni dei prodotti Valsir. - Valsir product approvals.
TGM
GEPRÜFT
DE
AT
UK
AU
IT
PL
RU
FR
NL
SG
BY
SK
RO
CZ
DK
CH
UA
HU
SE
ES
BE
NO
FI
ZA
Valsir S.p.A.
Località Merlaro, 2 - 25078 Vestone (Brescia) Italia
Tel. +39 0365 877011 - Fax +39 0365 81268
[email protected] - [email protected]
[email protected] - [email protected] - [email protected]
www.valsir.it
Esprimete il vostro giudizio su Valsir e i suoi prodotti usando la scheda che trovate sul sito nella sezione “Servizi”.
You can give us your opinion on Valsir and its products by using the form you will find into the “Services” section of our Web site.

Catalogo Referenze - Valsir

Transcription

Similar documents

Ancient Rome

Cassetta di risciacquamento MUREX

Reduction of Non-Revenue Water - Smanjenje neprihodovane vode

GODI[NIK ANNUAL