Arterhof gehört zu Europas Camping

24
LOKALES
Mittwoch, 14. März 2012
CP
Nummer 62
AKTUELLE HEIZÖL-PREISE
Einmal pro Woche veröffentlichen wir die aktuellen Preise. Dabei handelt es sich um die Tagestarife vom Dienstag, die auf Angaben
von Mineralölhändlern in der Region basieren. Diese verweisen
darauf, dass sich die Preise zweimal pro Tag ändern können.
ab 1000 Liter:
ab 2000 Liter:
ab 3000 Liter:
ab 5000 Liter:
ab 7000 Liter:
99,54 Cent
94,60 Cent
93,57 Cent
92,78 Cent
92,14 Cent
Die Zahlen beinhalten bereits
den GGVS-Beitrag (Gefahrengutzuschlag) und 19% MwSt.
*
AKTUELLE PELLETS-PREISE
Bei Lieferung (je Tonne):
1-2 Tonnen
245,00 Euro
ab 3 Tonnen
225,00 Euro
Die Preise beinhalten bereits 7%
Mehrwertsteuer Hinzu kommt
einmalig pro Lieferung eine Füllpauschale von 30 bis 36 Euro (inkl.
7% MwSt).
Bei Abholung (Endpreis):
1 Tonne (lose):
195,00 Euro
1 Palette (15-Kilo-Säcke) mit
insgesamt 900 Kilo: 280,00 Euro
GEHÖRT - GESEHEN - NOTIERT
Traditionelle Volksmusik, Gstanzl und Gedichte
Schauspieler spenden 1000 Euro
Peterskirchen. Nach den gelungenen Aufführungen des Stücks
„An der Grenz“ von der Theatergruppe der Freiwilligen Feuerwehr Peterskirchen waren sich die
Vorstandschaft und die Spieler-
schar einig, einen Teil des Erlöses
für die Pfarrkirche zu spenden.
Bei der letzten Vorstellung überreichte FFW-Vorsitzender Konrad
Stinglhammer (vorne links) −
selbst Mitwirkender − im Beisein
der Akteure an Pfarrer Konrad
Kuhn (vorne rechts) einen Scheck
über 1000 Euro. Kuhn war sehr
überrascht und bedankte sich
herzlich für die Unterstützung. Er
versicherte, dass die Spende für
die heuer stattfindende Erneuerung der Heizung verwendet wird.
Er freue sich sehr, dass die Feuerwehr zu ihrer Pfarrkirche stehe
und an das Gemeinwohl des Dorfes denke.
− red/Foto: red
Wieder viel Wasser verloren
Gemeindewerke wollen Tendenz entgegenwirken − Verbrauch unter Durchschnitt
Bayerbach. Beste Stimmung herrschte beim Musikantentreffen im Gasthof zur Mühle. Mitwirkende aus der ganzen Region, bestückt mit den
verschiedensten Instrumenten, waren zur Freude der Besucher gekommen. Fleißig wurde mitgesungen und mitgeschunkelt. Neben traditionellem Liedgut gab es Witze, Gstanzl und Gedichte. Instrumente wurden
solo gespielt oder vermischten sich in spontanen „Jamsessions“. Angesichts des Erfolgs wird es am Ostermontag, 9. April, um 14 Uhr eine Neuauflage des Musikantentreffens geben.
− red/Foto: red
ANZEIGE
SCHON GEHÖRT?
Erfolgreiche Weiterbildung bei der Sparkasse Rottal-Inn
Triftern. Fast 45 000 Kubikme- sungsgeräten versuche die GWT Einwohner ergeben habe. 2010
wären es im Schnitt 36, in 2008
ter des im vergangenen Jahr geför- gegenzusteuern.
derten Trink- und Brauchwassers
Deren Installation an der Über- und 2009 nur 32 Kubikmeter geweaus dem Tiefbrunnen im Kauflan- gabestelle Hochbehälter Pre- sen. Für 2011 errechne sich pro
dener Wald (160 000 Kubikmeter) hof/Wohngebiet Triftern-Süd, am Bürger ein täglicher Verbrauch von
müssen
die
Gemeindewerke Ortsausgang Triftern/ Nähe Baywa 96 Litern Wasser, womit man im
(GWT) abschreiben. Mehr als 80 und am Ortseingang Neukirchen- Markt Triftern deutlich unter dem
Prozent davon (rund 36 000 Ku- Irlhamer Straße sei bereits für 2011 Durchschnittswert in Bayern (133
bikmeter) versickerte infolge von eingeplant gewesen. Wegen Liefer- Liter) bzw. auch in Deutschland
Rohrbrüchen oder sonstigen Lei- verzögerungen bei den Zähler- (126 Liter) liege. Insoweit setze
tungsdefekten im Untergrund. Die schränken und ungünstigen Witte- sich der seit Jahren anhaltende
restlichen 9000 Kubikmeter wur- rungsbedingungen könnten die Trend des immer sparsameren Umden für Reinigungszwecke der Lei- Arbeiten erst in diesem Frühjahr gangs mit Trinkwasser fort.
tungen und der beiden Hochbe- erfolgen, so Kaiser.
Wie Kaiser auf Grund des Tätighälter am Kauflandener Berg und
Zu den Netzverlusten meinte er, keitsberichtes von Wasserwart
in Prehof, sowie für Einspeisung in dass diese zu einem gewissen Teil Franz Lechner weiter darlegte, sei
das Freibad Triftern benötigt.
ihre Ursache in verschiedenen es im vergangenen Jahr sowohl bei
Die verkaufte Wassermenge be- Rohrleitungen im Ort Triftern hät- der Förderung als auch der Verteilief sich insoweit auf exakt 115 252 ten, die in den 1950-er Jahren ver- lung in der gemeindlichen WasserKubikmeter und ist damit gegen- legt worden seien. Deren kontinu- versorgung zu keinen nennensüber 2010 um 2670 Kubikmeter ierliche Auswechslung müsse ein werten Problemen gekommen.
zurückgegangen, erläuterte Werk- verstärktes Anliegen der GemeinNicht nur die zum GWT-Gebiet
leiter Karl Kaiser in der Sitzung des dewerke sein. Heuer sei dies in der gehörenden 3267 Einwohner im
Werkausschusses. Es müsse ver- Weingasse vorgesehen.
Ort Triftern und den Gemeindeteistärkt ein Augenmerk darauf gelegt
Hinsichtlicher der Verbrauchs- len Neukirchen, Lengsham, Vogwerden, damit die Schere von För- zahlen 2011 erläuterte der Werk- larn und Wiesing werden zentral
dermenge und verkaufte Menge leiter, dass sich – bezogen auf die versorgt, sondern noch weitere
nicht noch weiter auseinander- 1261 angeschlossenen Haushalte − 1161 Einwohner in Anzenkirchen.
gehe, sagte er. Mit dem Einbau von ein durchschnittlicher Verbrauch Diese erhalten ihr Trinkwasser
Netzdruck- und Mengenmes- von 35 Kubikmeter Wasser pro vom Zweckverband Wasserversor-
gung Rottal aus dessen Anlage in
Egglham. Insgesamt 4428 von
5516 Einwohnern des Marktes
Triftern sind damit „am Netz“, was
einem Anschlussgrad von 80,3
Prozent entspricht.
Bürgermeister Walter Czech
sieht dies in Anbetracht des Streusiedlungscharakters der Gemeinde
mit insgesamt 93 Ortsteilen als
„optimalen Wert“ an. Der Grundstein dafür sei mit den Baumaßnahmen in den 1990-er Jahren gelegt worden, als große Bereiche der
Gemeindeteile Voglarn, Neukirchen und Lengsham an die gemeindliche Wasserversorgung angeschlossen wurden.
Über sechs Millionen Euro hätten der Markt bzw. die GWT in den
vergangenen 20 Jahren in die Erweiterung des Wasserversorgungsnetzes gesteckt, so der Bürgermeister. Darin seien auch der Tiefbrunnen und die Aufbereitungsanlage
am Kauflandener Berg sowie die
beiden Hochbehälter eingeschlossen. Diese sicherten eine dauerhafte Bereitstellung des elementaren
Gutes Trinkwasser.
− er
SERVICE
Namenstag
Heute: Mathilde, Eva, Evelyn
Notrufe
Rettungsdienst, Notarzt, Krankentransporte: (vom Handy mit
jeweiliger Ortsvorwahl) d 19 222
Polizei:
d 1 10
Feuerwehr:
d 1 12
Notfalldienst
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
(auch HNO- und Augenärzte sowie Frauenärzte):
d 0 18 05/19 12 12
Sparkassendirektor Josef Borchi (links) und Ralph Mielke (rechts) bei der Rottal-Inn-Kliniken:
Überreichung der Prüfungsurkunde.
– Foto: red Pfarrkirchen:
d 0 85 61/98 10
Simbach am Inn Im Rahmen einer kleinen Feierstunde konnten die Vorstände der Sparkasse Rottal-Inn, Sparkassendirektor Johann Fischer und
Sparkassendirektor Josef Borchi, einen erfolgreichen Prüfungsabsolventen
auszeichnen: Ralph Mielke, Leiter der Geschäftsstelle Ering am Inn, absolvierte an der Sparkassenakademie Bayern in Landshut den Kundenberaterlehrgang und damit die Prüfung zum Sparkassenfachwirt. Der Vorstand
freute sich mit dem erfolgreichen Absolventen über dessen Leistungen,
die im Alltagsgeschäft den Kunden der Sparkassengeschäftsstelle Ering in
Form einer qualifizierten Beratung zugute kommen.
– red
Grundschüler siegen beim Jugendwettbewerb
Holger Bleimbrunner (hi. re.) und Christine Fürstberger (hi. 2. v. re.) von der
VRÆBank RottalÆInn eG mit Konrektorin Christa Schwibach (hi. li.) bei der
Siegerehrung.
– Foto: red
Pfarrkirchen. „Jung und Alt“: „Gestalte, was uns verbindet“, so lautete das
diesjährige Thema zum 42. Internationalen Jugendwettbewerb der Volks- und
Raiffeisenbanken. Bei der VR-Bank Rottal-Inn eG gingen auch zahlreiche
Malarbeiten und Quizscheine von der Grundschule Pfarrkirchen ein. Die
Künstlerinnen und Künstler erhielten großes Lob und Anerkennung für Ihre
Malarbeiten. Für die Gewinner gab es an der Schule eine Siegerehrung.
Holger Bleimbrunner und Christine Fürstberger von der VR-Bank Rottal-Inn
eG freuten sich mit Konrektorin Christa Schwibach, die zahlreichen Gewinne
an die Kinder überreichen zu können.
– red
Eggenfelden:
d 0 87 21/98 30
Chirurgische Notfälle in Simbach: Chirurgische Praxis Dr.
Hoffmann an der Psychosomatischen Fachklinik: Montag bis Freitag 8-18 Uhr, Samstag 10-11 Uhr;
Rufbereitschaft Montag bis Freitag: 17-22 Uhr, Samstag und Sonntag nach telefonischer Vereinbarung
d 0 85 71/98 00
Lebensberatung für Eltern/Kinder/Jugendliche d 0 85 62/16 88
Frauenhäuser Landshut
d 08 71/9 21 04 40
oder 0 871/27 49 00
Für Bad Birnbach − Triftern −
Griesbach − Aldersbach − Aidenbach − Egglham: Heute, Mittwoch: Hofmark-Apotheke Bad
Birnbach (Hofmark 20).
Apotheken
Tierheim
Notdienst von 8 bis 8 Uhr des Folgetages:
Für Pfarrkirchen/Eggenfelden:
Geburtshilfe
d 1 92 22 Heute, Mittwoch: Engel-Apotheke Eggenfelden (Landshuter Str.
Telefonseelsorge
18) − Abenddienst von 18 bis 20
Passau:
d 08 00/1 11 02 22
Uhr: Rathaus-Apotheke PfarrkirSucht-Notruf
chen (Stadtplatz 3).
Frauenprobleme d 0 85 63/7 13 Für Simbach: Heute, Mittwoch:
Alkohol/Tabl./RauschgiftabhänBlumen-Apotheke Simbach (Magige
d 0 85 61/88 28 ximilianstr. 22).
Tierschutzverein Rottal-Inn
Tierheim Benk d 0 85 61/49 61
Wertstoffhöfe
Heute geöffnet
Pfarrkirchen: 13.30-17.30 Uhr
Egglham: 14-17 Uhr
Simbach: 13.30-17.30 Uhr
Stubenberg: 14-16 Uhr
Wittibreut: 14-17 Uhr
Arterhof gehört zu Europas Camping-Elite
Hohe Auszeichnung für die Lenghamer Anlage − Qualitätsangebot überzeugt Juroren
Bad Birnbach. Mit der Verleihung des DCC Europa-Preises gehört der Kur-Gutshof Camping Arterhof zum auserwählten Kreis der
vom Deutschen Campingclub e.V.
besonders empfohlenen Campinganlagen in ganz Europa.
Besser könnte ein Jahr kaum
starten, was die Anerkennung des
Qualitätsangebotes durch offizielle Organe und des eigenen Camping-Publikums angeht. Feierte
Familie Sigl vom Kur-Gutshof
Camping Arterhof erst im vergangenen Januar ihren Platz im Spitzentrio der beliebtesten deutschen
Campingplätze, so ist es jetzt die
Auszeichnung mit dem DCC Europa-Preis, die für Freude sorgt − eine
weitere Belohnung für das große
Engagement in Sachen Angebotsqualität für die Urlauber.
Der Deutsche Campingclub e.V.
kürt jährlich besonders empfehlenswerte, europäische Campinganlagen mit dieser Auszeichnung
und nimmt den Arterhof damit neben vier weiteren Plätzen aus Dä-
Bei der Preisverleihung: (von links) Jörg Radestock (DCC-Vizepräsident), Armin Sigl, Andreas Jörn (DCC-Vizepräsident), Christiane Sigl und
Karl Zahlmann, Präsident des Deutschen Camping-Clubs.
− Foto: red
nemark, Frankreich, Italien und
Spanien in den kleinen, aber feinen Kreis der Gastgeber auf, die
beispielhaft zeigen, wie Camping
heutzutage gestaltet werden kann.
Der persönliche Charme, die herzliche Ursprünglichkeit, die erlesene Ausstattung sowie das stimmige
und abgerundete Gesamtprogramm, das den Gästen zur „Einheit von Körper und Geist“ verhilft, seien die ausschlaggebenden
Auswahlkriterien gewesen, heißt
es in der Begründung.
Die Inhaberfamilie Sigl verstehe
es, Urlaubsgäste zu begeistern und
zu verwöhnen, so der DCC in einer
Pressemitteilung weiter. Aufgelistet werden die Errichtung des ersten Naturhallenbad Deutschlands,
das mit original Bad Birnbacher
Thermalwasser gefüllte neue Außenthermalbecken, der Freizeitpark Innatura mit Naturbadesee,
die Einrichtung der PremiumStandplätze, zu denen sich jetzt
noch das zugehörige „PremiumSanitärgebäude“ mit geplanter
Einweihungsfeier im kommenden
April gesellt, und die platzeigene
Vitalwelt, in der man eine Vielzahl
von
Wellness-Anwendungen,
Massagen und Krankengymnastik
in Anspruch nehmen kann.
Alles in allem seien dies vorzügliche Angebote und Charakteristiken, von denen sich Gäste aus
ganz Europa immer wieder gerne
verführen lassen und hier anreisen,
um gleichzeitig das ländliche Flair
Bad Birnbachs und des gesamten
Rottals inklusive seiner Thermen-,
Sport- und Freizeitmöglichkeiten
zu genießen, lautete das Fazit des
deutschen Campingclubs. − red