Hoffnungsschimmer im Nahen Osten

Transcription

_âfpèbp =q^d_i^qq
Ausgabe Baden-Baden
NR. 167 · E 1490 · 1,50 P
MONTAG, 22. JULI 2013
Baden-Baden:
Bühl:
Gaggenau:
Rastatt:
Viele Besucher beim
Sommerfest im
„hiesigen Paradies“
Großes Interesse am
„Freiluft-Kino“ beim
Stadtmuseum
Rotherma-Knoten
auf B 462 offiziell für
Verkehr freigegeben
Barockstadt
wird zur
Partymeile
Deutsche
Dienste
unter Druck
Sommerwetter sorgt für Besucheransturm beim „Fest“
Rund 250 000 Menschen pilgern an drei Tagen zum Karlsruher Sommerspektakel mit mehr als 40 Bands
Ausspähaffäre
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå
dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ= ÖÉê~íÉå= áå= ÇÉê
aÉÄ~ííÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=rpJ^ìëëé®ÜJ
~ÑÑ®êÉ=
òìåÉÜãÉåÇ=
ìåíÉê
aêìÅâK= a~ë= _ìåÇÉë~ãí= ÑΩê
sÉêÑ~ëëìåÖëëÅÜìíò= ê®ìãíÉ= ÉáåI
Ç~ëë= Éë= ëÉäÄëí= Éáå= pé®ÜéêçJ
Öê~ãã= ÇÉë= rpJk~ÅÜêáÅÜíÉåJ
ÇáÉåëíÉë=kp^=îÉêïÉåÇÉíK=pÉáåÉ
_ÉÜ∏êÇÉ= íÉëíÉ= ÇáÉ= pçÑíï~êÉI
ëÉíòÉ= ëáÉ= ~ÄÉê= łÇÉêòÉáí= åáÅÜí
ÑΩê=áÜêÉ=^êÄÉáí=ÉáåI=ë~ÖíÉ=mê®ëáJ
ÇÉåí=e~åëJdÉçêÖ=j~~≈ÉåK=aÉê
łpéáÉÖÉä=ÄÉêáÅÜíÉí=ìåíÉê=_ÉêìJ
ÑìåÖ=~ìÑ=kp^JaçâìãÉåíÉI=ÇÉê
_ka=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~ñÉêÉ
^ìëäÉÖìåÖ= ÇÉìíëÅÜÉê= a~íÉåJ
ëÅÜìíòÖÉëÉíòÉ= ÉáåÖÉëÉíòíI= ìã
ÇÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= òì= ÉêäÉáÅÜíÉêåK
pmaJ`ÜÉÑ= páÖã~ê= d~ÄêáÉä
Äê~ÅÜíÉ= ÉáåÉ= ^Ää∏ëìåÖ= îçå
_kaJmê®ëáÇÉåí=
dÉêÜ~êÇ
pÅÜáåÇäÉê=
áåë=
dÉëéê®ÅÜK
łtÉåå= Éë= ëíáããíI= Ç~ëë= ÇÉê
_kaJmê®ëáÇÉåí= ÇáÉ= ÖÉäíÉåÇÉå
a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉ=
áå
aÉìíëÅÜä~åÇ= ìãÖÉÜÉå= ïçääíÉI
ãìëë=Éê=~ÄÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåK
ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ
ì _ÉêáÅÜíW=mçäáíáâ
råÇ=ÇÉê=eΩÖÉä=ÄÉÄí=ïáÉÇÉêW=pç=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ïáÉ=åáÉ=ò®ÜäíÉ=Ç~ë=łcÉëí=áå=ÇáÉëÉã=g~ÜêK
Streit um
Impfpflicht
entbrannt
Masern in Deutschland
Im Sportteil
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= ^åÖÉëáÅÜíë
ÇÉê= ÖÉÜ®ìÑíÉå= j~ëÉêåÑ®ääÉ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ= ïáää= _ìåÇÉëÖÉJ
ëìåÇÜÉáíëãáåáëíÉê= a~åáÉä= _~Üê
EcamF=ÇÉå=fãéÑëí~íìë=îçå=háåJ
ÇÉêå=ÄÉêÉáíë=ãáí=báåíêáíí=áå=háåJ
aÉê=ÄêáíáëÅÜÉ=o~ÇéêçÑá=`ÜêáëíçJ ÇÉêÖ~êíÉå=çÇÉê=háí~=éêΩÑÉå=ä~ëJ
éÜÉê=cêççãÉ=Ü~í=ÇáÉ=NMMK=qçìê ëÉåK=wìÇÉã=ëçääÉ=Éë=ãÉÜê=dÉäÇ
ÇÉ=cê~åÅÉ=ÖÉïçååÉåK=aÉê=h~J ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑâä®êìåÖ=ÖÉÄÉåI=ë~ÖíÉ
éáí®å=îçã=qÉ~ã=pâó=ÉêêÉáÅÜíÉ ÉêK= łkçÅÜ= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ÇáÉ= eçÑÑJ
ÖÉëíÉêå=~ìÑ=ÇÉê=ONK=ìåÇ=äÉíòíÉå åìåÖ= åáÅÜí= ~ìÑÖÉÖÉÄÉåI= Ç~ëë
bí~ééÉ=ΩÄÉê=NPPIR=háäçãÉíÉê
ïáê= ãáí= ÇÉå= ÖÉå~ååíÉå= j~≈J
îçå=sÉêë~áääÉë=å~ÅÜ=m~êáë=Ç~ë
å~ÜãÉå= ~å= ÉáåÉê= fãéÑéÑäáÅÜí
wáÉä=ãáí=ÇÉã=e~ìéíÑÉäÇ=ìåÇ
îçêÄÉáâçããÉåI= ÄÉíçåíÉ= ÇÉê
ÜçäíÉ=ëáÅÜ=Ç~ãáí=ÇÉå=dÉë~ãíJ
jáåáëíÉêK=ł^ÄÉê=ïÉåå=Éë=áå=ÇÉå
ëáÉÖ=îçê=ÇÉã=hçäìãÄá~åÉê
å®ÅÜëíÉå= g~ÜêÉå= åáÅÜí= ÖÉäáåÖíI
k~áêç=nìáåí~å~K=aÉå=äÉíòíÉå
ÇáÉ= j~ëÉêå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ
q~ÖÉëëáÉÖ=ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=áã=j~ëJ ~ìëòìêçííÉåI= ïáêÇ= ~å= ÇÉê= aÉJ
ëÉåëéêáåí=~ìÑ=ÇÉå=`Ü~ãéë=bäóJ Ä~ííÉ= ΩÄÉê= ÉáåÉ= fãéÑéÑäáÅÜí
ëÉÉë=j~êÅÉä=háííÉäK
âÉáå=tÉÖ=îçêÄÉáÑΩÜêÉåK
aáÉ=
ÖÉëìåÇÜÉáíëéçäáíáëÅÜÉ
péêÉÅÜÉêáå=ÇÉê=dêΩåÉåJcê~âíáJ
çåI=_áêÖáíí=_ÉåÇÉêI=ëéê~ÅÜ=ëáÅÜ
Das Gesicht
ÉåíëÅÜáÉÇÉå= ÖÉÖÉå= ÉáåÉå= ÖÉJ
ëÉíòäáÅÜÉå= wï~åÖ= òìã= fãéÑÉå
~ìëK= d~åò= âä~ê= ÑΩê= ÉáåÉ= fãéÑJ
éÑäáÅÜí= áëí= Ç~ÖÉÖÉå= ÇÉê= mê®ëáJ
ÇÉåí=ÇÉê=_ìåÇÉë®êòíÉâ~ããÉêK
ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ
Froome gewinnt
Jubiläums-Tour
g~ãÉë=_çåÇ=Ü®ííÉ=Éë=åáÅÜí=ÅççJ
äÉê=ã~ÅÜÉå=â∏ååÉåW=aÉê=åçêJ
ïÉÖáëÅÜÉ=hêçåéêáåò=e~~âçå
EcçíçW=Çé~F=â~ã=òì=ÇÉê=cÉáÉê
ëÉáåÉë=QMK=dÉÄìêíëí~Öë=~ã
p~ãëí~Ö=ãáí=ÇÉã=c~ääëÅÜáêã
~åÖÉÑäçÖÉåK=pÉáåÉ=cê~ì=jÉííÉJ
j~êáíI=ÇáÉ=ëÉäÄëí=ìåíÉê=e∏ÜÉåJ
~åÖëí=äÉáÇÉå=ëçääI=Ü~ííÉ=áÜã=ÇÉå
q~åÇÉãëéêìåÖ=ÖÉëÅÜÉåâíK
Wetter:
33°
(Service)
=
NMMPM
Q NVMNQV MMNRMQ
Hoffnungsschimmer
im Nahen Osten
Kerry vermittelt Gespräche zwischen Israelis und Palästinensern
qÉä=^îáîLo~ã~ää~Ü=EÇé~F=Ó=fëJ
ê~Éä=ìåÇ=ÇáÉ=m~ä®ëíáåÉåëÉê
ïçääÉå=Éêëíã~äë=ëÉáí=pÉéíÉãJ
ÄÉê=OMNM=ïáÉÇÉê=ÇáêÉâí=ãáíÉáJ
å~åÇÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=cêáÉÇÉåëä∏J
ëìåÖ=êÉÇÉåK=^äë=dÉëíÉ=ÇÉë=ÖìJ
íÉå=táääÉåë=ìåÇ=wìÖÉëí®åÇåáë
~å=ÇáÉ=m~ä®ëíáåÉåëÉê=âΩåÇáÖíÉ
fëê~Éä=~åI=ÉáåÉ=Öê∏≈ÉêÉ=w~Üä
îçå=é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉå=e®ÑíJ
äáåÖÉå=ÑêÉáòìä~ëëÉåK=wìÖäÉáÅÜ
~ééÉääáÉêíÉ=fëê~Éäë=oÉÖáÉJ
êìåÖëÅÜÉÑ=ÖÉëíÉêå=~å=ÇáÉ=m~J
ä®ëíáåÉåëÉêI=hçåòÉëëáçåÉå=òì
ã~ÅÜÉåI=ìã=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
áåíÉêÉëëÉå=fëê~Éäë=òì=ï~ÜêÉåK
aáÉ= îçå= rpJ^ì≈ÉåãáåáëíÉê
gçÜå= hÉêêó= îÉêãáííÉäíÉå= dÉJ
ëéê®ÅÜÉ= ä∏ëíÉå= Éáå= ÖÉíÉáäíÉë
bÅÜç=~ìëK=rkJdÉåÉê~äëÉâêÉí®ê
_~å= há= jççå= äçÄíÉ= ÇáÉ= sÉêJ
ãáííäìåÖI= ìåÇ= ÇáÉ= brJ^ì≈ÉåJ
ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ= `~íÜÉêáåÉ= ^ëÜíçå
ìåíÉêëíêáÅÜ=ÇÉå=jìí=ÇÉë=áëê~ÉäáJ
ëÅÜÉå=
jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉå
_Éåà~ãáå= kÉí~åà~Üì= ìåÇ= ÇÉë
é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉå= mê®ëáÇÉåíÉå
gçÜå=hÉêêóK
Foto: dpa
j~ÜãìÇ= ^ÄÄ~ëK= a~ÖÉÖÉå
ÜÉêêëÅÜÉå=áå=fëê~Éä=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉå
m~ä®ëíáåÉåëÉêå= ÖÉëíÉêå= ïÉáíÉê
îáÉä=pâÉéëáë=ìåÇ=jáëëíê~ìÉåK
wìã= ÉáåÉå= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ
Éêëí= ìã= sçêÖÉëéê®ÅÜÉ= îçê= ÇÉå
ÉáÖÉåíäáÅÜÉå= cêáÉÇÉåëîÉêÜ~åÇJ
äìåÖÉåK=råÇ=òìã=~åÇÉêÉå=ëáåÇ
ÇáÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉåI= ìåíÉê= ÇÉåÉå
ÇáÉ=råíÉêÜ®åÇäÉê=Éêëíã~äë=ïáÉJ
BT-Leser erwandern Nationalparkgebiet
Der Luftikus
Exkursion unter sachkundiger Führung im Gebiet Plättig
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÜçäF= Ó= jÉÜê
~äë=ÑΩåÑ=píìåÇÉå=ä~åÖ=ï~êÉå=OM
_qJiÉëÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=^âíáJ
çå=ł_q=∏ÑÑåÉí=qΩêÉå=~ã=cêÉáJ
í~Ö= áå= ÇÉã= dÉÄáÉí= ÇÉë= _~ÇÉåJ
_~ÇÉåÉê= pí~Çíï~äÇÉë= ìåíÉêJ
ïÉÖëI=Ç~ë=áã=âçããÉåÇÉå=g~Üê
òìã=k~íáçå~äé~êâ=ïÉêÇÉå=ëçääK
aáÉ= qçìêI= ÇáÉ= ÇÉê= pí~êíëÅÜìëë
òì= ÉáåÉê= oÉáÜÉ= îçå= áåëÖÉë~ãí
îáÉê= t~åÇÉêìåÖÉå= ÑΩê= _qJiÉJ
ëÉê=ï~êI=ïìêÇÉ=îçå=òïÉá=ë~ÅÜJ
âìåÇáÖÉå=cçêëíÉñéÉêíÉå=ÄÉÖäÉáJ
íÉíI=ÇÉåÉå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ï®ÜJ
êÉåÇ=ÇÉê=t~åÇÉêìåÖ=i∏ÅÜÉê=áå
ÇÉå= _~ìÅÜ= Ñê~ÖÉå= âçååíÉåK
aáÉ= å®ÅÜëíÉ= _qJt~åÇÉêìåÖ
ÑΩÜêí=òìã=táäÇÉå=pÉÉK
ì _ÉêáÅÜíW=içâ~äÉë
Foto: dpa
ÇÉê= ÇáêÉâí= ãáíÉáå~åÇÉê= êÉÇÉåI
ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ìåâä~êK= hÉêêó
ã~ÜåíÉI= òì= îáÉä= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí
â∏ååíÉ= ÇÉå= _ÉãΩÜìåÖÉå
ëÅÜ~ÇÉåK= ła~ë= §ÄÉêÉáåâçãJ
ãÉå=ãìëë=åçÅÜ=ÑçêãÉää=~ìëÖÉJ
~êÄÉáíÉí= ïÉêÇÉåI= ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ
ïÉêÇÉ= áÅÜ= ~ìÑ= âÉáåÉå= c~ää= ÜáÉê
àÉíòí= ΩÄÉê= báåòÉäÜÉáíÉå= ëéêÉJ
ÅÜÉåI=ë~ÖíÉ=ÉêK
łaáÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ãáí=ÇÉå
m~ä®ëíáåÉåëÉêå= ïÉêÇÉå= åáÅÜí
ÉáåÑ~ÅÜI= ~ÄÉê= ïáê= ÄÉÖáååÉå= ëáÉ
ãáí= fåíÉÖêáí®íI= bÜêäáÅÜâÉáí= ìåÇ
eçÑÑåìåÖI= ë~ÖíÉ= kÉí~åà~Üì
ÖÉëíÉêå= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ëÉáåÉë
_Ωêçë= ï®ÜêÉåÇ= ÉáåÉê= h~ÄáJ
åÉííëëáíòìåÖK=kÉí~åà~Üì=å~ååíÉ
òïÉá= wáÉäÉ= ÑΩê= ÇáÉ= dÉëéê®ÅÜÉW
aÉãå~ÅÜ=ïáää=Éê=ÉáåÉå=Äáå~íáçJ
å~äÉå= pí~~í= Ó= ~ìë= fëê~Éä= ìåÇ
ÇÉå= m~ä®ëíáåÉåëÉêÖÉÄáÉíÉå= Ó
îÉêÜáåÇÉêåK= wìã= ~åÇÉêÉå= ëçää
Ç~ë= båíëíÉÜÉå= ÉáåÉë= íÉêêçêáëíáJ
ëÅÜÉåI= îçã= fê~å= ìåíÉêëíΩíòíÉå
m~ä®ëíáåÉåëÉêëí~~íë= ìåã∏ÖäáÅÜ
ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK
ì _ÉêáÅÜíW=mçäáíáâ
h~êäëêìÜÉ= EÇé~LêÉÇF= Ó= a~ë
ëìéÉê= pçããÉêïÉííÉê= ëçêÖí= ÑΩê
cÉáÉêä~ìåÉ= ìåÇ= îáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉê
ÄÉáã= h~êäëêìÜÉê= łcÉëíK= aáÉ
sÉê~åëí~äíÉê= êÉÅÜåÉå= ÄÉá= ÇÉã
Äáë= ÖÉëíÉêå= ^ÄÉåÇ= Ç~ìÉêåÇÉå
léÉåJ^áêJpéÉâí~âÉä=ãáí=ÉáåÉã
_ÉëìÅÜÉêêÉâçêÇ= Ó= ìåÇ= Ç~ãáí
ïçÜä=ãÉÜê=~äë=ORM=MMM=d®ëíÉåK
bêëíã~äë=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íçJ
êÉå= ~ìÅÜ= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~ëë= Ç~ë
łcÉëí= ÉáåÉ= łpÅÜï~êòÉ= kìää
ÉêòáÉäí= Ü~íK= aáÉëÉë= g~Üê= ëéáÉäÉå
ãÉÜê= ~äë= QM= _~åÇë= êìåÇ= ìã
ÇÉå=eΩÖÉä=łjçìåí=häçíò=Ó=ÉáJ
åÉ=^êí=å~íΩêäáÅÜÉê=qêáÄΩåÉI=~ìÑ
ÇÉã= ëáÅÜ= íê~ÇáíáçåÉää= ÇáÉ= ãÉáëJ
íÉå= c~åë= íêÉÑÑÉåK= kÉÄÉå= ãìëáJ
â~äáëÅÜÉå=dê∏≈Éå=ïáÉ=ÇáÉ=p∏ÜJ
åÉ= j~ååÜÉáãë= çÇÉê= dÉåíäÉJ
ã~å= ï~êÉå= ~ìÅÜ= agë= ~ìë= ÇÉã
bäÉâíêçJ_ÉêÉáÅÜI= îáÉäÉ= häÉáåJ
âìåëíÇ~êÄáÉíìåÖÉå= ëçïáÉ= Éáå
ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë=péçêíJ=ìåÇ=háåJ
ÇÉêéêçÖê~ãã=òì=ÉêäÉÄÉåK
ì _ÉêáÅÜíW=_äáÅâ=áåë=i~åÇ
KSC landet
Auftaktsieg
in Frankfurt
Zweite Bundesliga
cê~åâÑìêí= EÇé~F= Ó= ^ìÑëíÉáÖÉê
h~êäëêìÜÉê= p`= áëí= ãáí= ÉáåÉã
NWMJ^ìëï®êíëëáÉÖ= ÖÉÖÉå= cps
cê~åâÑìêí= áå= ÇáÉ= OK= cì≈Ä~ääJ
_ìåÇÉëäáÖ~= ÖÉëí~êíÉíK= a~åâ= ÉáJ
åÉë=ëé®íÉå=qçêÉë=îçå=açãáåáÅ
mÉáíò= EUQKF= ÖÉï~åå= ÇÉê= ~ìëJ
ï®êíëëí~êâÉ= aêáííäáÖ~JjÉáëíÉê
ÇáÉ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ÉêÉáÖåáëäçëÉ
ìåÇ= ãÉÜêÑ~ÅÜ= ïÉÖÉå= ÇÉê= ÜçJ
ÜÉå= qÉãéÉê~íìêÉå= ÑΩê= qêáåâJ
é~ìëÉå= ìåíÉêÄêçÅÜÉåÉ= m~êíáÉ
ÄÉáã= cps= cê~åâÑìêí= åçÅÜ= ãáí
NWM= EMWMFK= _Éá= PM= dê~Ç= áã
pÅÜ~ííÉå= Ü~ííÉå= ÄÉáÇÉ= j~ååJ
ëÅÜ~ÑíÉå=îçê=U=MNS=wìëÅÜ~ìÉêå
áã=cê~åâÑìêíÉê=sçäâëÄ~åâ=pí~J
Çáçå= Öêç≈É= mêçÄäÉãÉ= ãáí= ÇÉê
eáíòÉK
råÖÉãΩíäáÅÜ= ï~ê= ~ìÅÜ= ÇÉê
bãéÑ~åÖ=ÇÉë=hp`=áå=ÇÉê=_~åJ
âÉåãÉíêçéçäÉK= få= ÇÉê= k~ÅÜí
~ìÑ=pçååí~Ö=Ü~ííÉå=cê~åâÑìêíÉê
oçïÇóë= ÇÉå= hp`Jj~ååJ
ëÅÜ~ÑíëÄìë= îçê= ÇÉã= qÉ~ãÜçíÉä
áå= lÄÉêìêëÉä= ÇÉãçäáÉêíK= aÉê
p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå= ÄÉíê®Öí= êìåÇ
NQ=MMM=bìêçK
ì _ÉêáÅÜíW=péçêí
Philippe löst Albert II.
als König von Belgien ab
Monarch beschwört Einheit des Landes
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÑΩåÑëíΩåÇáÖÉå=t~åÇÉêìåÖ=ÖáÄí=Éë=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=~ìë=ÉêëíÉê=e~åÇ=òìã=qÜÉã~=k~íáçå~äé~êâK Foto: Holzmann
_êΩëëÉä= EÇé~F= Ó= _ÉäÖáÉå= Ü~í
ÉáåÉå= åÉìÉå= h∏åáÖK= aÉê= RPJ
à®ÜêáÖÉ= mÜáäáééÉ= äÉÖíÉ= ÖÉëíÉêå
îçê= ÇÉã= m~êä~ãÉåí= áå= _êΩëëÉä
ÇÉå= ^ãíëÉáÇ= ~ÄK= bê= ÑçäÖí= ëÉáJ
åÉã=s~íÉê=^äÄÉêí=ffK=å~ÅÜI=ÇÉê
çÑÑáòáÉää= ~ÄÇ~åâíÉK= mÜáäáééÉ= áëí
áå=ÇÉê=NUOJà®ÜêáÖÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ
ÇÉê= aóå~ëíáÉ= ÇÉê= ëáÉÄíÉ= h∏åáÖK
aÉê= TV= g~ÜêÉ= ~äíÉ= ^äÄÉêí= ÖÉÜí
~ìë=^äíÉêëÖêΩåÇÉå=áå=oÉåíÉK
aÉê= åÉìÉ= pçìîÉê®å= ÄÉJ
ëÅÜïçê= áå= ÇÉê= råáÑçêã= ÉáåÉë
sáÉêJpíÉêåÉJdÉåÉê~äë= ÇáÉ= báåJ
ÜÉáí= _ÉäÖáÉåëW= łaÉê= oÉáÅÜíìã
ìåëÉêÉë=i~åÇÉë=EKKKF=äáÉÖí=îçê=~äJ
äÉã= Ç~êáå= ÄÉÖêΩåÇÉíI= Ç~ëë= ïáê
~ìë=ìåëÉêÉê=sÉêëÅÜáÉÇÉåÜÉáí=ÉáJ
åÉ=pí®êâÉ=ã~ÅÜÉåK=tÉÖÉå=ÉáJ
åÉë=a~ìÉêëíêÉáíë=òïáëÅÜÉå=Ñê~åJ
ò∏ëáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= t~ääçåÉå
ìåÇ= káÉÇÉêä®åÇáëÅÜ= ëéêÉÅÜÉåJ
ÇÉå= cä~ãÉå= ÇêçÜíÉ= _ÉäÖáÉå
ëÅÜçå=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ÇáÉ=pé~äíìåÖK
q~ìëÉåÇÉ= jÉåëÅÜÉå= ë®ìãJ
íÉå= ~ã= k~íáçå~äÑÉáÉêí~Ö= ÇáÉ
_êΩëëÉäÉê=píê~≈ÉåI=~äë=Ç~ë=åÉìÉ
h∏åáÖëé~~ê=mÜáäáééÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ
cê~ì= j~íÜáäÇÉ= EQMF= îçã= _~äJ
âçå= ÇÉë= pí~Çíé~ä~ëíÉë= ÇÉê
jÉåÖÉ=òìïáåâíÉK
ì _ÉêáÅÜíW=^ìë=~ääÉê=tÉäí
BADISCHES TAGBLATT / NR. 167
MEINUNG UND HINTERGRUND
US-Spähaktion
Schluss mit der Heuchelei
Von Marcus Sauer
êáëãI=qÉãéçê~I=åìå=~ìÅÜ=åçÅÜ=uhÉóëÅçêÉ=Ó=ÇáÉ=£ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáí=í~ìÅÜí=áããÉê=íáÉÑÉê=áå=ÇáÉ=tÉäí=ÇÉê=dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ
ÉáåI=â~åå=~ÄÉêI=ïáÉ=ÇáÉ=rãÑê~ÖÉå=ÄÉëí®íáÖÉåI=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ
eóëíÉêáÉ=åáÅÜí=Ö~åò=å~ÅÜîçääòáÉÜÉåK
m
t~ë=~ìÅÜ=Ç~ê~å=äáÉÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ΩêÖÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=båíÜΩääìåÖÉå=bÇJ
ï~êÇ=påçïÇÉåë=åáÅÜí=ΩÄÉêê~ëÅÜí=ëáåÇI=ìåÇ=Ç~ëë=ëáÉ=ëÅÜçå=áãJ
ãÉê=ÖÉ~Üåí=Ü~ÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ=łëçï~ë=íìåK=wìÇÉã
ãÉáåÉå=îáÉäÉW=pçääÉå=ÇáÉ=pÅÜä~ééÜΩíÉ=ÇçÅÜ=ëÅÜåΩÑÑÉäåI=ïÉåå=ëáÉ
Ç~ÇìêÅÜ=qÉêêçêáëíÉå=ÉêïáëÅÜÉåI=ÄÉá=ãáê=áëí=çÜåÉÜáå=åáÅÜíë=òì=ÜçJ
äÉåK
a~ë=â~åå=âÉáå=cêÉáÑ~ÜêíëÅÜÉáå=ÑΩê=ÇáÉ=aáÉåëíÉ=ëÉáåK=a~ë=sÉêÜ®äíJ
åáë=òïáëÅÜÉå=cêÉáÜÉáí=ìåÇ=dêìåÇêÉÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáí=Ç~êÑ
åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ãáí=ÇÉã=eáåïÉáë=~ìÑ=Éáå=J=ëç=fååÉåãáåáëíÉê=e~åëJ
mÉíÉê=cêáÉÇêáÅÜ=J=łpìéÉêÖêìåÇêÉÅÜí=páÅÜÉêÜÉáí=òììåÖìåëíÉå=ÇÉê
cêÉáÜÉáí=îÉêëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=pÅÜìíò=ÇÉê=_ΩêÖÉê=îçê=ëÅÜïÉJ
êÉê=hêáãáå~äáí®íI=qÉêêçêáëãìë=ìåÇ=~åÇÉêÉå=_ÉÇêçÜìåÖÉå=ä®ëëí
ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ïÉåå=ÇÉìíëÅÜÉ=pÅÜä~ééÜΩíÉ
åáÅÜí=~ìÅÜ=ï~ÅÜë~ã=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåI=ï~ë=~ìÑ=ÇÉê=a~íÉå~ìíçÄ~Üå
äçë=áëíK
a~ÄÉá=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ÉáåÉ=pçÑíï~êÉ=ÇÉê=rpJ_ÉÜ∏êÇÉ=kp^=ÄÉåìíòíK
a~ë=áëí=åçÅÜ=âÉáå=pâ~åÇ~äK=aáÉ=dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ=ÄÉÑêÉìåÇÉíÉê
pí~~íÉå=~êÄÉáíÉå=ÉåÖ=òìë~ããÉåK=táÉ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ
hççéÉê~íáçå=ìåíÉê=ÇÉã=báåÇêìÅâ=îçå=VLNN=îçå=oçíJdêΩå=áåíÉåJ
ëáîáÉêí=ïìêÇÉI=Ü~í=ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉ=kp^J=ìåÇ=`f^J`ÜÉÑ=jáÅÜ~Éä=e~óJ
ÇÉå=åìå=~ìëÖÉéä~ìÇÉêíK
pma=ìåÇ=dêΩåÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=dêìåÇI=ëáÅÜ=ÉáåÉå=ëÅÜä~åâÉå=cì≈
òì=ã~ÅÜÉåK=wì=oÉÅÜí=îÉêä~åÖÉå=ëáÉ=^ìÑâä®êìåÖ=îçå=ÇÉê=_ìåÇÉëJ
êÉÖáÉêìåÖK=^ìÅÜ=Ç~êΩÄÉêI=ï~ë=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëÉáí=ï~åå=ïÉá≈K
açÅÜ=ÄÉá=áÜêÉê=båíêΩëíìåÖ=áëí=îáÉä=eÉìÅÜÉäÉá=áã=péáÉäK=a~ãáí
ãìëë=ÉåÇäáÅÜ=pÅÜäìëë=ëÉáåK=táÉ=ãáí=ÇÉê=òìê=pÅÜ~ì=ÖÉëíÉääíÉå=råJ
ÄÉÇ~êÑíÜÉáí=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖK
qêΩããÉê=äáÉÖÉå=~ã=OOK=gìäá=OMNN=å~ÅÜ=ÉáåÉê=_çãÄÉåÉñéäçëáçå=áã=lëäçÉê=oÉÖáÉêìåÖëîáÉêíÉä=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈ÉK
Schwerer Weg zurück in den Alltag
In Oslo sind die Wunden nach dem Breivik-Anschlag nicht verheilt
Von Sigrid Harms
Impfpflicht
Sanfter Druck
Von Martin Teschke
~å=â~åå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ã~åÅÜÉ=bäíÉêå=åìê=ïìåÇÉêåK=káÅÜí
òìäÉíòí=ÖìíÄΩêÖÉêäáÅÜÉ=hêÉáëÉ=ÖÉÄÉå=eìåÇÉêíÉ=bìêç=ÑΩê
_~ÄóJ=ìåÇ=háåÇÉêëáíòÉ=áã=^ìíçI=afkJÖÉåçêãíÉ=ìåÇ
łpÉÜê=ÖìíJÖÉíÉëíÉíÉ=pÅÜìäê~åòÉå=ëçïáÉ=ÉêÖçåçãáëÅÜ=ÖÉÑçêãíÉ
ìåÇ=Ñ~áê=ÖÉÜ~åÇÉäíÉ=pÅÜêÉáÄíáëÅÜJd~êåáíìêÉå=~ìëK=a~ë=_ÉëíÉ
ëÅÜÉáåí=ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=Ç~ë=tçÜäÄÉÑáåÇÉå=ÇÉë=ìãëçêÖíÉå
k~ÅÜïìÅÜëÉë=ÖÉê~ÇÉ=Öìí=ÖÉåìÖK=råÇ=åÉÄÉåÄÉá=îÉêïÉáÖÉêå=ëáÅÜ
ÉÄÉå=~ìÅÜ=àÉåÉ=Öìí=ÖÉÄáäÇÉíÉ=bäíÉêå=ïáÅÜíáÖÉå=fãéÑìåÖÉå=çÇÉê
ÑÉáÉêå=Ö~ê=j~ëÉêåé~êíóëK
j
lëäç=Ó=ła~ëë=ÉáåÉ=ëÉäÄëí=ÖÉJ
Ä~ìíÉ=_çãÄÉ=ÉáåÉ=ëç=Öêç≈É
wÉêëí∏êìåÖ=~åêáÅÜíÉå=â~ååI
Ü®ííÉ=áÅÜ=åáÅÜí=ÖÉÇ~ÅÜíK=aáÉ
ÇÉìíëÅÜÉ=qçìêáëíáå=_É~íÉ
häÉáåëÅÜãáÇí=ëÅÜ~ìí=ãáí=îÉêJ
ïìåÇÉêíÉã=_äáÅâ=~å=ÇÉê=c~ëJ
ë~ÇÉ=ÇÉë=eçÅÜÜ~ìëÉë=Üáå~ìÑI
Ç~ë=Éáåã~ä=Ç~ë=_Ωêç=ÇÉë=åçêJ
ïÉÖáëÅÜÉå=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåJ
íÉå=gÉåë=píçäíÉåÄÉêÖ=ÄÉÜÉêJ
ÄÉêÖíÉK
aáÉ=_ÉêäáåÉêáå=áëí=ÑΩê=Éáå=é~~ê
q~ÖÉ=áå=lëäçI=ìã=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí~Çí
~åòìëÉÜÉåK=páÉ=Ü~í=ÇáÉ=cÉëíìåÖ
ÄÉëìÅÜíI=ï~ê=~ìÑ=ÇÉã=a~ÅÜ=ÇÉê
ÄÉêΩÜãíÉå= léÉê= ìåÇ= Ü~í= ÉáåÉ
^ìÑÑΩÜêìåÖ=ÖÉëÉÜÉåK=açÅÜ=Ç~ë
oÉÖáÉêìåÖëîáÉêíÉä= Ü~í= ëáÉ= ~ã
aáÉëÉå=bêòáÉÜìåÖëÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=áëí=äÉáÇÉê=åáÅÜí=ãáí=^ìÑâä®êìåÖ
ãÉáëíÉå=ÉêÖêáÑÑÉåK=łbë=ïìêÇÉ=à~
ÄÉáòìâçããÉåI=ïÉáä=ëáÉ=ëáÅÜ=à~=ÄÉêÉáíë=ÑΩê=ÇáÉ=péáíòÉ=ÇÉê=^ìÑâä®J
áããÉê= îçå= ríçó~= ÖÉëéêçÅÜÉåK
êìåÖ=Ü~äíÉåK=a~=ÜáäÑí=åìê=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ë~åÑíÉê=aêìÅâI=åçíJ
§ÄÉê= ÇáÉëÉë= sáÉêíÉä= ïÉá≈= ã~å
Ñ~ääë=îçã=dÉëÉíòÖÉÄÉê=Ó=~ìÅÜ=ïÉåå=Ç~ë=ÇÉê=ÖêΩåÉå=häáÉåíÉä
ÉáÖÉåíäáÅÜ=â~ìã=Éíï~ëK
åáÅÜí=áåë=hçåòÉéí=é~ëëíK
a~ÄÉá= òÉáÖí= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖëJ
ëáíò=áã=wÉåíêìã=îçå=lëäç=Ö~åò
ÄÉëçåÇÉêëI= Ç~ëë= ÇáÉ= tìåÇÉå
å~ÅÜ=ÇÉå=^åëÅÜä®ÖÉå=îçã=OOK
gìäá=OMNN=~ìÅÜ=òïÉá=g~ÜêÉå=ëé®J
íÉê= åáÅÜí= îÉêÜÉáäí= ëáåÇK= t®ÜJ
êÉåÇ= ÇáÉ= fåëÉä= ríçó~I= ~ìÑ= ÇÉê
Pressestimmen
ÇÉê= ^ííÉåí®íÉê= ^åÇÉêë= _ÉÜêáåÖ
_êÉáîáâ= SV= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= àìåÖÉ
jÉåëÅÜÉå=í∏íÉíÉI=Äáëä~åÖ=â~ìã
~åÖÉí~ëíÉí= ïìêÇÉI= ãìëëíÉ= ã~å
jáííÉäÄ~óÉêáëÅÜÉ=wÉáíìåÖ
~ìÑêÉÖíI=Äáë=òìê=eáäÑÉ=ÑΩê=ÇáÉ=Ñ~ëí áã= oÉÖáÉêìåÖëèì~êíáÉê= ëÅÜåÉää
Ü~åÇÉäåK
îÉêÖÉëëÉåÉå=cäìíçéÑÉêK
EoÉÖÉåëÄìêÖFW
kÉìå= dÉÄ®ìÇÉ= ïìêÇÉå= ÄÉá
łwïÉáÑÉäí=åçÅÜ=áêÖÉåÇàÉã~åÇ
ÇÉê= bñéäçëáçå= ÇÉê= _çãÄÉ= ÄÉJ
Ç~ê~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=h~åòJ _~ÇáëÅÜÉ=wÉáíìåÖ=EcêÉáÄìêÖFW
ëÅÜ®ÇáÖíK= ^ã= ëÅÜäáããëíÉå= Ç~ë
łpáÉ=ïáêâí=ÖÉÇìäÇáÖI=êìÜáÖI=êÉJ
äÉêáå=ïáÉÇÉê=^åÖÉä~=jÉêâÉä
eçÅÜÜ~ìëI= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉ= eJ
ÑäÉâíáÉêí=Ó=ìåÇ=â~åå=Éë=ëáÅÜ
ÜÉá≈í\=^ã=cêÉáí~Ö=Ü~í=ÇáÉ
_äçÅâI= áå= ÇÉã=ëáÅÜ= Ç~ë=łpí~íëJ
äÉáëíÉåI=òïÉá=jçå~íÉ=îçê=ÇÉê
àrJ`ÜÉÑáå=îçê=ÇÉê=_ìåÇÉëJ
t~Üä=~ìÑ=péáíòÉå=ÖÉÖÉå=éçäáíáJ ãáåáëíÉêÉåë= âçåíçê= ìåÇ= Ç~ë
éêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=äçÅâÉê=ìåÇ
ëçìîÉê®å=ÇÉãçåëíêáÉêíI=Ç~ëë=ëáÉ ëÅÜÉ=dÉÖåÉê=òì=îÉêòáÅÜíÉåK=wì gìëíáòãáåáëíÉêáìã= ÄÉÑ~åÇÉåK
ïáääÉåë=ìåÇ=Ñ®ÜáÖ=áëíI=ÇáÉ=j~ÅÜí Öìí=ëáåÇ=ÇáÉ=rãÑê~ÖÉïÉêíÉ=ìåÇ sçê= ÇáÉëÉã= dÉÄ®ìÇÉ= Ü~ííÉ
_êÉáîáâ= ÇÉå= iáÉÑÉêï~ÖÉå= ãáí
áã=eÉêÄëí=òì=îÉêíÉáÇáÖÉåK=jÉêJ ÇáÉ=w~ÜäÉå=~ìë=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñí
ÇÉê=_çãÄÉ=ÖÉé~êâíK=aìêÅÜ=ÇáÉ
ìåÇ=îçã=^êÄÉáíëã~êâíK=EKKKF
âÉä=Ü~í=ëáÅÜ=~äë=çÄÉêëíÉ=hΩãJ
tìÅÜí= ÇÉê= bñéäçëáçå= òÉêëéäáíJ
ãÉêáå=ìã=ÇáÉ=pçêÖÉå=ìåÇ=k∏íÉ jÉêâÉä=áëí=ÑäÉñáÄÉäK=sáÉääÉáÅÜí
íÉêíÉå= ~ääÉ= dä~ëëÅÜÉáÄÉå= ÇÉê
ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=éê®ëÉåíáÉêíI=îçå ~ìÅÜI=ïÉáä=ëáÉ=ÇáÅÜíÉê=~å=ÇÉå
ÉêëíÉå= òï∏äÑ= bí~ÖÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ
píáããìåÖÉå=áå=ÇÉê=_Éî∏äâÉJ
ÇÉê=kp^Ja~íÉå~ÑÑ®êÉI=ÇáÉ=ÇáÉ
ìãäáÉÖÉåÇÉå=dÉÄ®ìÇÉ=ïìêÇÉå
iÉìíÉ=Ö~ê=åáÅÜí=ëç=ï~ÜåëáååáÖ êìåÖ=áëí=~äë=áÜêÉ=dÉÖåÉêK
ëí~êâ= ÖÉíêçÑÑÉåK= wïÉá= ïÉáíÉêÉ
ëáåÇ= ëÉáíÇÉã= åáÅÜí= ãÉÜê= ÄÉJ
åìíòÄ~êK=aáÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=îçå
O= MMM= jÉåëÅÜÉå= ïìêÇÉå= òÉêJ
Impressum
ëí∏êíK=sçå=ÉáåÉê=jáåìíÉ=~ìÑ=ÇáÉ
Ressorts
Verlag
Nachrichten: Albert Noll;
Badisches Tagblatt GmbH
~åÇÉêÉ= ïìêÇÉ= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ
Kultur: Christiane Lenhardt;
Postfach 10 00 33
èì~ëá=çÄÇ~ÅÜäçëK
Sport: Frank Ketterer;
76481 Baden-Baden
aáÉ= qêΩããÉê= ìåÇ= dä~ëJ
Journale und Sonderthemen:
Stephanienstraße 1–3
ëÅÜÉêÄÉå= ëáåÇ= ä®åÖëí= ÄÉëÉáíáÖíK
Anja Groß
76530 Baden-Baden
Telefon 07221 215-0
Leiter Lokalredaktionen
NRM=_~ì~êÄÉáíÉê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=dÉJ
www.badisches-tagblatt.de
Patrick Fritsch (Baden-Baden);
Ä®ìÇÉ= ëç= ïÉáí= ÖÉëáÅÜÉêíI= Ç~ëë
[email protected]
Gerold Hammes (Bühl);
ëáÉ= åáÅÜí= ÉáåëíìêòÖÉÑ®ÜêÇÉí
Thomas Senger (Murgtal);
Aboservice/Zustellung
ëáåÇK=páÉ=Ü~ÄÉå=îÉêëìÅÜí=òì=êÉíJ
Egbert Mauderer (Rastatt)
Telefon 0 800 600 8 500 (gebührenfrei!)
Anzeigenleiter
íÉåI= ï~ë= åçÅÜ= òì= êÉííÉå= ï~êW
Geschäftsführer
Stefan Hörig
açâìãÉåíÉI= `çãéìíÉêI= éÉêJ
Eva Ertl, Dr. Dietmar Greiser,
Private Kleinanzeigen
ë∏åäáÅÜÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉK= kìå
Wolfgang Hoffarth
Telefon 0 800 600 8 600 (gebührenfrei!)
ï~êíÉå= ëáÉ= Ç~ê~ìÑ= òì= ÉêÑ~ÜêÉåI
Vertrieb
Chefredakteur
ï~ë= ãáí= ÇÉã= sáÉêíÉä= é~ëëáÉêÉå
TOP.P-Service GmbH, Rastatt
Markus Langer
Druck
ëçääK=açÅÜ=Ç~ë=ïáêÇ=ÇáÉ=oÉÖáÉJ
Stv. Chefredakteur
GREISERDRUCK GmbH & Co. KG, Rastatt
Albert Noll
êìåÖ= Éêëí= áã= âçããÉåÇÉå= g~Üê
ÉåíëÅÜÉáÇÉåK
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 59 vom 1. Januar 2013.
Bezugspreise: Abonnement: 29,20 L / Postbezug: 32,55 L
báå= qÉ~ã= ~ìë= ^êÅÜáíÉâíÉå
Angela Merkel
_äìãÉå=ìåÇ=hÉêòÉå=ëíÉÜÉå=~å=hΩëíÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=lëíëÉÉJfåëÉä=ríçó~K=SV=qÉáäåÉÜãÉê=ÉáåÉë
gìÖÉåÇä~ÖÉêë=ÇÉê=åçêïÉÖáëÅÜÉå=gìåÖëçòá~äáëíÉå=Ü~í=ÇÉê=^ííÉåí®íÉê=ÖÉí∏íÉíK
Fotos: dpa
ìåÇ=_~ìÄÉê~íÉêå=Ü~í=båÇÉ=gìåá
ÉãéÑçÜäÉåI= ÇáÉ= îáÉê= ~ã
ëÅÜïÉêëíÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=dÉÄ®ìJ
ÇÉ= ~ÄòìêÉá≈Éå= ìåÇ= åÉìÉ= òì
Ä~ìÉåK= ^ìÅÜ= Ç~ë= NUJëí∏ÅâáÖÉ
eçÅÜÜ~ìë= ãáí= ÇÉã= _Ωêç= ÇÉë
oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑë= ëçää= ïÉáÅÜÉåK
łtáê= ëáåÇ= ìåë= ~ÄÉê= ÄÉïìëëíI
Ç~ëë= ÇÉê= eJ_äçÅâ= ÉáåÉå= ëóãJ
ÄçäáëÅÜÉå=tÉêí=ÑΩê=Ç~ë=åçêïÉJ
ÖáëÅÜÉ= sçäâ= Ü~íI= ë~ÖíÉ= ÇÉê
péêÉÅÜÉê= ÇÉë= bñéÉêíÉåíÉ~ãëK
aÉëÜ~äÄ=ãΩëëÉ=ÇáÉ=mçäáíáâ=ΩÄÉê
ÇÉå= ^Äêáëë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåK= açÅÜ
ëÉáåÉ=^êÖìãÉåíÉ=ëáåÇ=ΩÄÉêòÉìJ
ÖÉåÇW=łfå=ÉáåÉã=kÉìÄ~ì=â~åå
ã~å=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ëéÉâíÉ=îáÉä
ÄÉëëÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK
_ÉíçåëéÉêêÉå= ~ìÑ= ÇÉê= píê~≈É
ÄäçÅâáÉêÉå=ÜÉìíÉ=ÇÉå=sÉêâÉÜêI
~ÄÉê= ~äë= cì≈Ö®åÖÉê= â~åå= ã~å
ìåÖÉÜáåÇÉêí= ÇìêÅÜ= Ç~ë= oÉÖáÉJ
êìåÖëîáÉêíÉä= ëé~òáÉêÉåK= açÅÜ
îáÉäÉ=îÉêáêêÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇáÉJ
ëÉ= dÉáëíÉêëí~Çí= ~ìë= îÉêÜ®åÖíÉå
c~ëë~ÇÉå= ìåÇ= òìÖÉòáããÉêíÉå
cÉåëíÉêåK=a~ë=lëäçÉê=dìáÇÉÄìJ
êÉ~ìI= Ç~ë= PMM= pí~ÇíÑΩÜêÉê= ÄÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖíI= ÄáÉíÉí= âÉáåÉ= cΩÜêìåJ
ÖÉå= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ^êÉ~ä= ~åK= łtáê
ã∏ÅÜíÉå=Ç~ë=åáÅÜí=òì=ÉáåÉê=máäJ
ÖÉêëí®ííÉ= ã~ÅÜÉåI= ~êÖìãÉåJ
íáÉêí= açêçíÜÉÉ= hê~ìëK= łtáê
ïçääÉå=âÉáåÉ=qçìêáëíÉåÖêìééÉå
ÇçêíÜáå= ÑΩÜêÉåI= ïç= ~åÇÉêÉ
íê~ìÉêåK
aáÉ= rêä~ìÄÉêáå= rää~= máÉíëÅÜ
~ìë=e~ãÄìêÖ=ëáÉÜí=Ç~ë=~åÇÉêëW
łfÅÜ=ÑáåÇÉ=Éë=ïáÅÜíáÖ=òì=ëÉÜÉåI
ïç= Ç~ë= ~ääÉë= é~ëëáÉêí= áëíK= a~ë
oÉÖáÉêìåÖëîáÉêíÉä=òÉáÖÉ=áÜêI=ïáÉ
~åÖêÉáÑÄ~ê= ÇáÉëÉë= i~åÇ= ëÉá= áå
ëÉáåÉê= råÄÉÇ~êÑíÜÉáíI= ïÉáä= Éë
ëáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉëÅÜΩíòí=Ü~ÄÉK
cΩê=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉå
åçÅÜ= áåí~âíÉå= _Ωêçë= ~êÄÉáíÉåI
ëáåÇ= ÇáÉ= îÉêä~ëëÉåÉå= dÉÄ®ìÇÉ
ìåÇ=ÇáÉ=_ÉíçåëéÉêêÉå=ÉáåÉ=í®ÖJ
Zum Thema
Das Massaker von Oslo und Utoya
lëäç=EÇé~F=Ó=^ã=OOK=gìäá=OMNN
í∏íÉíÉ=ÇÉê=êÉÅÜíëê~Çáâ~äÉ=kçêJ
ïÉÖÉê=^åÇÉêë=_ÉÜêáåÖ=_êÉáîáâ
ÄÉá=ÉáåÉã=_çãÄÉå~åëÅÜä~Ö=áã
lëäçÉê=oÉÖáÉêìåÖëîáÉêíÉä=ìåÇ
ÉáåÉã=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=j~ëë~J
âÉê=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=ríçó~=áåëÖÉJ
ë~ãí=TT=jÉåëÅÜÉåK=aáÉ=ãÉáëJ
íÉå=léÑÉê=ï~êÉå=gìÖÉåÇäáÅÜÉ
áã=^äíÉê=òïáëÅÜÉå=NQ=ìåÇ=NV
g~ÜêÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ríçó~=~å=ÉáåÉã
pçããÉêä~ÖÉê=ÇÉê=åçêïÉÖáJ
ëÅÜÉå=gìåÖëçòá~äáëíÉå=íÉáäå~ÜJ
ãÉåK=aáÉ=òìîçê=áã=Éíï~=QM=háJ
äçãÉíÉê=ÉåíÑÉêåíÉå=lëäç=ÖÉòΩåJ
ÇÉíÉ=^ìíçÄçãÄÉ=ëçääíÉ=ÇáÉ=mçJ
äáòÉá=~ÄäÉåâÉåK=^ÅÜí=jÉåJ
ëÅÜÉå=ëí~êÄÉå=ÇçêíK=aáÉ=bñJ
éäçëáçå=îÉêï~åÇÉäíÉ=qÉáäÉ=ÇÉê
fååÉåëí~Çí=áå=ÉáåÉ=qêΩããÉêJ
ä~åÇëÅÜ~ÑíK=aÉê=^ííÉåí®íÉê
_êÉáîáâ=ïìêÇÉ=OMNO=òìê
e∏ÅÜëíëíê~ÑÉ=îçå=ON=g~ÜêÉå
e~Ñí=ìåÇ=páÅÜÉêìåÖëîÉêï~ÜJ
êìåÖ=îÉêìêíÉáäíK=sáÉäÉ=§ÄÉêäÉJ
ÄÉåÇÉ=ÇÉê=^ííÉåí~íÉ=äÉáÇÉå=ÉáJ
åÉê=~âíìÉääÉå=píìÇáÉ=òìÑçäÖÉ
ïÉáíÉêÜáå=éëóÅÜáëÅÜ=ìåÇ=â∏êJ
éÉêäáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=cçäÖÉå=ÇÉê
^åëÅÜä®ÖÉK
äáÅÜÉ= j~ÜåìåÖ= ~å= Ç~ëI= ï~ë
é~ëëáÉêí= áëíK= łfÅÜ= ëÅÜ~ìÉ= àÉÇÉå
jçêÖÉå= Ç~= ÜçÅÜI= ïç= píçäíÉåJ
ÄÉêÖ=ëÉáå=_Ωêç=Ü~ííÉI=ë~Öí=bóJ
ëíÉáåI=ÇÉê= ëÉáí=NR=g~ÜêÉå=áå=ÇÉê
pÉêîáÅÉ~ÄíÉáäìåÖ=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ
~êÄÉáíÉí= ìåÇ= ëÉáåÉå= k~ÅÜå~J
ãÉå= åáÅÜí= ë~ÖÉå= ã∏ÅÜíÉK= bê
Ü~í=ëÉáå=_Ωêç=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bñéäçJ
ëáçå=îÉêäçêÉå=ìåÇ=áëí=åìå=áå=ÉáJ
åÉã= ~åÇÉêÉå= dÉÄ®ìÇÉ= áå= ÇÉê
k®ÜÉ= ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK= ł^ã= ^åJ
Ñ~åÖ= ï~ê= Éë= ëÉÜê= ëÅÜïÉê= ÑΩê
ãáÅÜI= Ç~= ë~≈= áÅÜ= ~å= ãÉáåÉã
pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=ìåÇ=Ü~ÄÉ=ÖÉïÉáåíK
^ÄÉê=åìå=áëí=Éë=çâ~óK
aáÉ= ãÉáëíÉå= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉê
jáåáëíÉêáÉå= Ü®ííÉå= ÇÉå= tÉÖ
òìêΩÅâ=áå=ÇÉå=^ääí~Ö=ÖÉÑìåÇÉåI
ãÉáåí= m~ä= pâçÖê~åÇI= mêÉëëÉJ
ëéêÉÅÜÉê=áã=cáëÅÜÉêÉáãáåáëíÉêáJ
ìãK= ^ìÅÜ= Éê= ~êÄÉáíÉí= áå= ÉáåÉã
dÉÄ®ìÇÉ=ÜáåíÉê=ÉáåÉê=mä~ëíáâÑçJ
äáÉK= łtáê= êÉÇÉå= åáÅÜí= ΩÄÉê= ÇáÉ
^åëÅÜä®ÖÉK= aáÉ= hçääÉÖÉå= ïçäJ
äÉå= ÉáåÑ~ÅÜI= Ç~ëë= Ç~ë= iÉÄÉå
ïÉáíÉêÖÉÜíK
lÄïçÜä= ÇáÉ= pçååÉ= ëÅÜÉáåí
ìåÇ= Éë= ãáåÇÉëíÉåë= OM= dê~Ç
ï~êã= áëíI= îÉêÄêáåÖí= â~ìã= Éáå
jáåáëíÉêáìãëãáí~êÄÉáíÉê= ëÉáåÉ
jáíí~Öëé~ìëÉ= áã= ^ì≈ÉåÄÉJ
êÉáÅÜK= pí~ííÇÉëëÉå= ÉáäÉå= îáÉäÉ
ãáí= îÉêé~ÅâíÉå= j~ÜäòÉáíÉå= áå
áÜêÉå=e®åÇÉå=òìêΩÅâ=áåë=_ΩêçK
bë=áëí=ïçÜä=åáÅÜí=ÇÉê=é~ëëÉåÇÉ
lêíI= ìã= ëáÅÜ= òì= Éåíëé~ååÉå
ìåÇ=òì=ëçååÉåK=kìê=òïÉá=àìåÖÉ
cê~ìÉå= ëáíòÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _ÉíçåJ
â~åíÉ=îçå=Éíï~ëI=ï~ë=ïçÜä=ã~ä
Éáå=_äìãÉåÄÉÉí=ï~êK=fÜêÉ=^ìÑJ
Ö~ÄÉ=áëí=ÉëI=Ç~ë=i~ìÄ=ïÉÖòìÑÉJ
ÖÉå= ìåÇ= Ç~ë= mÑä~ëíÉê= òì= êÉáåáJ
ÖÉåK=cΩê=ëáÉ=Ü~í=áÜêÉ=^êÄÉáí=ÉáJ
åÉå= íáÉÑÉêÉå= páååW= łgÉã~åÇ
ãìëë= à~= Ç~ÑΩê= ëçêÖÉåI= Ç~ëë= Éë
ÜáÉê=ïáÉÇÉê=ëÅÜ∏å=~ìëëáÉÜíK
POLITIK
Mehr Misstrauen als Hoffnung
Neue Aufgaben
für den „Soli“
US-Außenminister Kerry bringt die widerspenstigen Gegner im Nahost-Konflikt wieder an einen Tisch
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= _ìåÇÉëâ~åòJ
äÉêáå= ^åÖÉä~= jÉêâÉä= ïáää= ÇáÉ
ëéÉòáÑáëÅÜÉ= c∏êÇÉêìåÖ= lëíJ
ÇÉìíëÅÜä~åÇë= å~ÅÜ= OMNV= ÄÉÉåJ
ÇÉåI= ÇÉå= pçäáÇ~êáí®íëòìëÅÜä~Ö
~ÄÉê= ÄÉáÄÉÜ~äíÉåK= OMNV= ä®ìÑí
ÇÉê= pçäáÇ~êé~âí= ff= ~ìëK= łj~åJ
ÅÜÉ= oÉÖáçåÉå= áå= ÇÉå= åÉìÉå
i®åÇÉêå= ëíÉÜÉå= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ
ÄÉëëÉê= Ç~= ~äë= qÉáäÉ= ÇÉê= ~äíÉå
_ìåÇÉëêÉéìÄäáâI= ë~ÖíÉ= ÇáÉ
àrJsçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉê= łtÉäí
~ã= pçååí~ÖK= aáÉ= báåå~ÜãÉå
~ìë= ÇÉã= pçäáI= ÇÉê= áã= wìë~ãJ
ãÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå
báåÜÉáí=ÉáåÖÉÑΩÜêí=ïçêÇÉå=ï~êI
ïáää= jÉêâÉä= âΩåÑíáÖ= ÑΩê= fåÑê~J
ëíêìâíìêã~≈å~ÜãÉå= áå= Ö~åò
aÉìíëÅÜä~åÇ= åìíòÉåK= aáÉ
h~åòäÉêáå=ëéê~ÅÜ=îçå=ÉáåÉê=êÉáJ
åÉå= _ìåÇÉëëíÉìÉê= îçå= ÇÉêòÉáí
êìåÇ= NP= jáääá~êÇÉå= bìêçK
łtÉåå= áÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå
g~ÜêÉå= ÄäáÅâÉI= ëÉÜÉ= áÅÜ= Öêç≈Éå
fåîÉëíáíáçåëÄÉÇ~êÑI=ìåÇ=òï~ê=áå
Ö~åò= aÉìíëÅÜä~åÇI= Éíï~= áå
píê~≈É= ìåÇ= pÅÜáÉåÉK= camJ
péáíòÉåâ~åÇáÇ~í=o~áåÉê=_êΩÇÉê
äÉÜåíÉ= Éë= ~ÄI= ÇÉå= pçäáÇ~êé~âí
áå=ÉáåÉå=åÉìÉå=i®åÇÉêÑçåÇë=~Ä
OMOM= ΩÄÉêòìäÉáíÉåK= łpí~íí= åÉìÉ
q∏éÑÉ= ïáÉ= ÉáåÉå= aÉìíëÅÜä~åÇJ
cçåÇë=òì=ÉêÑáåÇÉåI=ãΩëëÉå=ïáê
áêÖÉåÇï~åå= ÇÉå= aÉÅâÉä= Çê~ìÑ
ã~ÅÜÉåI= ë~ÖíÉ= Éê= ÇÉê= łtÉäí
~ã= pçååí~ÖK= cΩê= ÇÉå= pçäá
â∏ååÉ= Éë= łâÉáåÉ= bïáÖâÉáíëÖ~J
ê~åíáÉ=ÖÉÄÉåK
Von Jan-Uwe Ronneburger
qÉä=^îáî=Ó=bë=Ü∏êíÉ=ëáÅÜ=~åI=~äë
çÄ=fëê~Éäë=oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑ
_Éåà~ãáå=kÉí~åà~Üì=ëÅÜçå
ÇáêÉâí=ãáí=ÇÉå=m~ä®ëíáåÉåëÉêå
ëéêÉÅÜÉå=ïΩêÇÉK=łaáÉ=sÉêJ
Ü~åÇäìåÖÉå=EKKKF=ïÉêÇÉå=åáÅÜí
ÉáåÑ~ÅÜI=~ÄÉê=ïáê=ÄÉÖáååÉå=ëáÉ
ãáí=fåíÉÖêáí®íI=bÜêäáÅÜâÉáí=ìåÇ
eçÑÑåìåÖI=ë~ÖíÉ=kÉí~åà~Üì
ÖÉëíÉêå=áå=ÇÉê=h~ÄáåÉííëëáíJ
òìåÖ=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=àΩÇáëÅÜÉå
^êÄÉáíëïçÅÜÉK=sáÉäÉ=m~ä®ëíáJ
åÉåëÉê=ïÉêÇÉå=Ç~=åìê=âìêò
~ìÑÖÉä~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=pç=ïÉåáÖ
ïáÉ=ëáÉ=ÇÉå=fëê~Éäáë=ÉÜêäáÅÜÉ
^ÄëáÅÜíÉå=òìíê~ìÉåI=ëç=ëÉÜê
ãáëëíê~ìÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=fëJ
ê~Éäáë=ÇÉå=m~ä®ëíáåÉåëÉêåK
kÉí~åà~Üì= ìåÇ= m~ä®ëíáåÉåJ
ëÉêéê®ëáÇÉåí= j~ÜãìÇ= ^ÄÄ~ë
ëíÉÜÉå=ÇÉëÜ~äÄ=áã=ÉáÖÉåÉå=i~J
ÖÉê= ìåíÉê= Öêç≈Éã= aêìÅâK= fëê~J
Éäë= ëíÉíë= çéíáãáëíáëÅÜÉê= mê®ëáJ
ÇÉåí= pÅÜáãçå= mÉêÉë= ëí®êâíÉ
^ÄÄ~ë= áå= ÉáåÉã= qÉäÉÑçå~í= ÇÉå
oΩÅâÉåW=łpáÉ=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=ãìíáJ
ÖÉ= ìåÇ= ÜáëíçêáëÅÜÉ= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖ= ÖÉíêçÑÑÉåI= ~å= ÇÉå= sÉêJ
Ü~åÇäìåÖëíáëÅÜ= òìêΩÅâòìâÉÜJ
êÉå= Ó= Ü∏êÉå= páÉ= åáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ
pâÉéíáâÉêK= a~ëëÉäÄÉ= Ü®ííÉ= Éê
kÉí~åà~Üì=ë~ÖÉå=â∏ååÉåK
táÉ=Öêç≈=Ç~ë=jáëëíê~ìÉå=áëíI
òÉáÖíÉ= ëÅÜçå= Ç~ë= ãçå~íÉä~åÖÉ
dÉê~åÖÉä= ìã= ÇáÉ= sçê~ìëëÉíJ
òìåÖÉå= ÑΩê= sÉêÜ~åÇäìåÖÉåK
aáÉ= m~ä®ëíáåÉåëÉê= ïçääíÉå= ëçJ
òìë~ÖÉå= ëÅÜçå= îçê= _ÉÖáåå= ÑΩê
ëáÉ= ïáÅÜíáÖÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÑÉëíJ
ëÅÜêÉáÄÉåW=a~ëë=áÜê=pí~~í=áååÉêJ
Ü~äÄ= ÇÉê= dêÉåòÉå= ÉåíëíÉÜÉå
ëçääI=ïáÉ=ëáÉ=Äáë=òìã=pÉÅÜëí~ÖÉJ
âêáÉÖ= îçå= NVST= Ö~äíÉåK= råÇ
Ç~ëë=fëê~Éä=áÜê=âΩåÑíáÖÉë=pí~~íëJ
ÖÉÄáÉí=åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÄÉëáÉÇÉäíK
kÉí~åà~Üì= äÉÜåíÉ= àÉÇÉ= sçêJ
ÄÉÇáåÖìåÖ= ~ÄK= ^ääÉêÇáåÖë= ïÉêJ
ÇÉå=ÇáÉëÉ=qÜÉãÉå=ÄÉá= ÇÉå=ÖÉJ
éä~åíÉå= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ΩÄÉê
fëê~ÉäáëÅÜÉ=ìåÇ=é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉ=cä~ÖÖÉå=áå=gÉêìë~äÉãW=aÉãå®ÅÜëí=ëçää=Éë=ïáÉÇÉê=ÇáêÉâíÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ÖÉÄÉåK
ÇáÉ= ~ìÅÜ= îçå= áÜã= éêçé~ÖáÉêíÉ
wïÉáJpí~~íÉåJi∏ëìåÖ= ìåïÉáJ
ÖÉêäáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=qáëÅÜ=âçããÉåK
§ÄÉê=OM=g~ÜêÉ=Ç~ìÉêí=ÇÉê=cêáÉJ
ÇÉåëéêçòÉëë= ìåÇ= ÇáÉ= dÉJ
ëéê®ÅÜëíÜÉãÉå=ëíÉÜÉå=ëÉáí=ä~åJ
ÖÉã= ÑÉëíW= bë= ÖÉÜí= ìã= ÇáÉ= qÉáJ
äìåÖ=ÇÉë=i~åÇÉëI=ÇáÉ=o®ìãìåÖ
ÇÉê=ãÉáëíÉå=âäÉáåÉêÉå=páÉÇäìåJ
ÖÉåI=ÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=pí~íìë=îçå
gÉêìë~äÉãI= Ç~ë= oΩÅââÉÜêêÉÅÜí
é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉê= cäΩÅÜíäáåÖÉ
ëçïáÉ= ìã= páÅÜÉêÜÉáíëÖ~ê~åíáÉå
ÑΩê=fëê~ÉäK=aáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=áå=gÉJ
êìë~äÉã= îÉêä~åÖí= òìë®íòäáÅÜI
Ç~ëë= ÇáÉ= m~ä®ëíáåÉåëÉê= fëê~Éä
~ìÅÜ=~äë=pí~~í=~åÉêâÉååÉåK
kÉí~åà~Üì= ìåÇ= ^ÄÄ~ë= ÜáÉäJ
íÉå= ëáÅÜ= ïçÜä= ~ìë= ÖìíÉã
dêìåÇ=Éêëí=Éáåã~ä=ÄÉÇÉÅâíI=ïáÉ
ÇáÉ= îçå= hÉêêó= ÖÉå~ååíÉ= dÉJ
Im Blickpunkt: Griechenland
Für Verkleinerung des Staatsdienstes
^íÜÉå=E^cmF=Ó=báåÉ=jÉÜêÜÉáí
ÇÉê=dêáÉÅÜÉå=ëéêáÅÜí=ëáÅÜ=ÉáåÉê
rãÑê~ÖÉ=òìÑçäÖÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=sÉêJ
âäÉáåÉêìåÖ=ÇÉë=pí~~íëÇáÉåëíë
~ìëK=fåëÖÉë~ãí=SMIS=mêçòÉåí
îçå=NMMO=_ÉÑê~ÖíÉå=Ö~ÄÉå=áå
ÉáåÉê=êÉéê®ëÉåí~íáîÉå=råíÉêëìJ
ÅÜìåÖ=ÇÉë=fåëíáíìíë=h~é~=~åI
ÜáåíÉê=ÇÉå=hΩêòìåÖëéä®åÉå=ÇÉê
oÉÖáÉêìåÖ=òì=ëíÉÜÉåK=dÉÖÉå
Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=ëéê~ÅÜÉå=ëáÅÜ=áå
ÇÉê=rãÑê~ÖÉ=PS=mêçòÉåí=ÇÉê
_ÉÑê~ÖíÉå=~ìëK=råíÉê=ÇÉå=^åJ
Ü®åÖÉêå=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖëâç~äáJ
íáçå=~ìë=hçåëÉêî~íáîÉå=ìåÇ
pçòá~äáëíÉå=ÄÉíêìÖ=ÇáÉ=wìëíáãJ
ãìåÖ=òì=ÇÉã=hΩêòìåÖëéä~å
TM=mêçòÉåíK=^ìÅÜ=ÇáÉ=råíÉêJ
ëíΩíòÉê=ÇÉê=lééçëáíáçå=ëéê~J
ÅÜÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=òì=QTIQ=mêçJ
òÉåí=Ç~ÑΩê=~ìëK=aáÉ=oÉÖáÉêìåÖ
éä~åíI=Äáë=g~ÜêÉëÉåÇÉ=îçê=~ääÉã
ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=iÉÜêÉê=ìåÇ=mçäáJ
òáëíÉå=Çê~ëíáëÅÜ=òì=îÉêêáåÖÉêåK
ëéê®ÅÜëÄ~ëáë=ÇÉåå=~ìëëáÉÜíI=~ìÑ
ÇáÉ=ã~å=ëáÅÜ=ÖÉÉáåáÖí=Ü~íK=_ÉáJ
ÇÉ= ãΩëëÉå= ÉáåÉ= m~ä~ëíêÉîçäìíáJ
çå=ÄÉÑΩêÅÜíÉåI=ïÉåå=ÜÉê~ìëâ®J
ãÉI=ïÉäÅÜÉ=wìÖÉëí®åÇåáëëÉ=ëáÉ
ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêJ
Ü~åÇäìåÖÉå= ëÉäÄëí= ëçääÉå= å~ÅÜ
kÉí~åà~Üìë= tçêíÉå= łòìãáåJ
ÇÉëí=áã=^åÑ~åÖëëí~Çáìã=ÇáëâêÉí
ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
cΩê=áÜêÉ=àÉïÉáäáÖÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜJ
âÉáí= êÉâä~ãáÉêíÉå= ÄÉáÇÉ= pÉáíÉå
ìåíÉêÇÉëëÉåI= ëáÉ= Ü®ííÉå= ëáÅÜ
ÇìêÅÜÖÉëÉíòíK= a~ë= áëê~ÉäáëÅÜÉ
h~ÄáåÉííëãáíÖäáÉÇ=gìî~ä=píÉáåáíò
ÄÉíçåíÉI= fëê~Éä= Ü~ÄÉ= âÉáåÉ= _ÉJ
ÇáåÖìåÖÉå= ~âòÉéíáÉêíI= Ç~ë= ÑΩÜJ
êÉåÇÉ= milJjáíÖäáÉÇ= tÉëëÉä
^Äì=gìëëÉÑ=ÄÉÜ~ìéíÉíÉ=Ç~ë=dÉJ
ÖÉåíÉáäI=å®ãäáÅÜ=Ç~ëë=ÇáÉ=m~ä®ëJ
íáåÉåëÉê= åìê= ìåíÉê= ÇáÉëÉå= _ÉJ
ÇáåÖìåÖÉå= òì= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå
ÄÉêÉáí=ëÉáÉåK
sçå= Öêç≈Éê= _ÉÇÉìíìåÖ= ÑΩê
ÇáÉ=báåáÖìåÖ=â∏ååíÉ=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= fëê~Éäë= ÖÉïÉëÉå
ëÉáåI=òìãáåÇÉëí=ÉáåÉ=cçêÇÉêìåÖ
ÇÉê= m~ä®ëíáåÉåëÉê= ÇçÅÜ= òì= ÉêJ
ÑΩääÉåW= ÇáÉ= cêÉáä~ëëìåÖ= îçå
ãÉÜê= ~äë= NMM= m~ä®ëíáåÉåëÉêåK
bë= Ü~åÇÉäí= ëáÅÜ= ìã= e®ÑíäáåÖÉI
ÇáÉ= ëÅÜçå= îçê= ÇÉã= ÉêëíÉå= lëJ
äçJcêáÉÇÉåë~ÄâçããÉå=
îçå
NVVP=ïÉÖÉå=^åëÅÜä®ÖÉå=ÖÉÖÉå
fëê~Éäáë= îÉêìêíÉáäí= ïìêÇÉåK= aáÉJ
ëÉë=qÜÉã~=áëí=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=s∏äâÉê
ëÅÜãÉêòÜ~ÑíK
cΩê=ÇáÉ=m~ä®ëíáåÉåëÉê=Ü~åÇÉäí
Éë= ëáÅÜ= ìã= cêÉáÜÉáíëâ®ãéÑÉêI
ÇáÉ=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=OM=g~ÜêÉå=ìåÇ
Ç~ãáí= áå= ã~åÅÜÉå= c®ääÉå= ÇÉå
Öê∏≈ÉêÉå=qÉáä=áÜêÉë=iÉÄÉåë=ÜáåJ
Foto: dpa
íÉê=dáííÉêå=ëáíòÉåK=cΩê=ÇáÉ=fëê~ÉJ
äáë=ëáåÇ=Éë=łj∏êÇÉê=ãáí=_äìí=~å
ÇÉå= e®åÇÉåI= ïáÉ= Éë= ÇáÉ= wÉáJ
íìåÖ=łgÉÇáçí=^ÅÜêçåçí=ÑçêãìJ
äáÉêíÉK
pÅÜçå= âçããÉåÇÉ= tçÅÜÉ
çÇÉê=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ëçääÉå=ÇáÉ=råJ
íÉêÜ®åÇäÉê= ÄÉáÇÉê= pÉáíÉåI= fëê~J
Éäë= gìëíáòãáåáëíÉêáå= wáéá= iáîåá
ìåÇ= ÇÉê= é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉ= sÉêJ
Ü~åÇäìåÖëîÉíÉê~å=p~ÉÄ=bêÉâ~íI
dÉëéê®ÅÜÉ=áå=t~ëÜáåÖíçå=~ìÑJ
åÉÜãÉåK= lÄ= áå= ÇÉå= ìåÖÉâä®êJ
íÉå=aÉí~áäÑê~ÖÉå=Ç~åå=åçÅÜ=ÇÉê
qÉìÑÉä= ëíÉÅâíI= çÇÉê= çÄ= ÄÉáÇÉ
êìåÇ=OM=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå
lëäçJsÉêíê~Ö= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÉáåÉå
åÉìÉå=^åä~ìÑ=ÑΩê=ÉáåÉå=cêáÉÇÉå
áå= k~Üçëí= åÉÜãÉå= â∏ååÉåI
ïáêÇ= ëáÅÜ= ëé®íÉëíÉåë= Ç~åå= òÉáJ
ÖÉåK
Freie Hand für Shinzo Abe
Japans Regierungskoalition siegt bei Oberhauswahl
qçâáç=EÇé~F=Ó=g~é~åë=êÉÅÜíëJ
å~íáçå~äÉê= jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí
pÜáåòç= ^ÄÉ= Ü~í= ÄÉá= ÇÉê= lÄÉêJ
Ü~ìëï~Üä= ÉáåÉå= ÇÉìíäáÅÜÉå
páÉÖ= ÉêêìåÖÉåK= aáÉ= hç~äáíáçå
~ìë= ëÉáåÉê= iáÄÉê~äÇÉãçâê~íáJ
ëÅÜÉå=m~êíÉá=EiamF=ìåÇ=áÜêÉã
gìåáçêJm~êíåÉê= hçãÉáíç= Ü~ÄÉ
ëáÅÜ= ÉáåÉ= âçãÑçêí~ÄäÉ= jÉÜêJ
ÜÉáí=ÇÉê=páíòÉ=ÖÉëáÅÜÉêíI=ãÉäÇÉJ
íÉå=ÖÉëíÉêå=à~é~åáëÅÜÉ=jÉÇáÉåK
a~ë= lÄÉêÜ~ìë= ïìêÇÉ= ÄáëÜÉê
îçå=ÇÉê=lééçëáíáçå=ÇçãáåáÉêíK
jáí=ÇÉã=Éêï~êíÉíÉå=páÉÖ=ÄÉÉåJ
ÇÉíÉ=^ÄÉë=ëÉáí=aÉòÉãÄÉê=êÉÖáÉJ
êÉåÇÉ= hç~äáíáçå= ÇáÉ= à~ÜêÉä~åÖÉ
m~ííëáíì~íáçå=áã=m~êä~ãÉåíK=páÉ
Ü~í= åìå= ãáí= ÇÉê= jÉÜêÜÉáí= áå
ÄÉáÇÉå= h~ããÉêå= ÑêÉáÉ= e~åÇ
ÄÉá= ÇÉê= dÉëÉíòÖÉÄìåÖK= aáÉ
t~ÜäÄÉíÉáäáÖìåÖ= ä~Ö= åìê= ÄÉá
êìåÇ=RM=mêçòÉåíK
łråëÉê= páÉÖ= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë
Ç~ë= sçäâ= ÉáåÉ= ëí~ÄáäÉ= ìåÇ= ÉåíJ
ëÅÜÉáÇìåÖëÑ®ÜáÖÉ=
oÉÖáÉêìåÖ
ïáääI= ë~ÖíÉ= ^ÄÉ= áå= ÇÉê= t~ÜäJ
å~ÅÜí= áå= ÉáåÉã= fåíÉêîáÉï= ãáí
ÇÉã= qsJpÉåÇÉê= kehK= bê= îÉêJ
ëéê~ÅÜ= ëÅÜåÉääÉ= båíëÅÜÉáÇìåJ
ÖÉåK= aáÉ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= bêÜçJ
äìåÖ=Ü~ÄÉ=mêáçêáí®íK=^åÖÉëáÅÜíë
îçå=hêáíáâI=Ç~ëë=ëÉáåÉ=ł^ÄÉåçJ
ãáÅë= ÖÉå~ååíÉ= táêíëÅÜ~ÑíëéçJ
äáíáâ= ~ìë= ÉáåÉê= jáëÅÜìåÖ= ~ìë
pí~~íë~ìëÖ~ÄÉå=ìåÇ=ÉñíêÉã=äçJ
ÅâÉêÉê=dÉäÇéçäáíáâ=ÑΩê=ÇÉå=_ΩêJ
ÖÉê=ÄáëÜÉê=åáÅÜíë=ÄÉïáêâí=Ü~ÄÉI
ë~ÖíÉ= ^ÄÉ= ãÉÜê= _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ
ìåÇ=Ü∏ÜÉêÉ=i∏ÜåÉ=òìK
Ägypter beraten
neue Verfassung
h~áêç= E^cmF= Ó= fåãáííÉå= ÇÉê
~åÖÉëé~ååíÉå=i~ÖÉ=áå=ûÖóéíÉå
Ü~í=Éáå=bñéÉêíÉåíÉ~ã=ãáí=_Éê~J
íìåÖÉå= òìê= åÉìÉå= sÉêÑ~ëëìåÖ
ÄÉÖçååÉåK=aáÉ=îçå=§ÄÉêÖ~åÖëJ
éê®ëáÇÉåí= ^Çäá= j~åëìê= ÉáåÖÉJ
ëÉíòíÉå= mêçÑÉëëçêÉå= ìåÇ= oáÅÜJ
íÉê=å~ÜãÉå=ÖÉëíÉêå=áÜêÉ=^êÄÉáí
~ìÑK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=êáÉÑÉå=ÇáÉ=^åJ
Ü®åÖÉê= ÇÉë= îçã= jáäáí®ê= ÉåíJ
ã~ÅÜíÉíÉå= mê®ëáÇÉåíÉå= jçJ
Ü~ããÉÇ= jìêëá= òì= åÉìÉå= mêçJ
íÉëíÉå=ÑΩê=ÇÉëëÉå=táÉÇÉêÉáåëÉíJ
òìåÖ=áåë=^ãí=~ìÑK=j~åëìê=Ü~íJ
íÉ= ~ã= p~ãëí~Ö= îáÉê= råáîÉêëáJ
í®íëéêçÑÉëëçêÉå= ìåÇ= ëÉÅÜë
oáÅÜíÉê= ãáí= ÇÉå= _Éê~íìåÖÉå
ÄÉ~ìÑíê~ÖíK=aáÉ=®ÖóéíáëÅÜÉ=sÉêJ
Ñ~ëëìåÖ= ï~ê= áã= wìÖÉ= ÇÉê= ^ÄJ
ëÉíòìåÖ=jìêëáë=^åÑ~åÖ=gìäá=~ìJ
≈Éê= hê~Ñí= ÖÉëÉíòí= ïçêÇÉåK= páÉ
ï~ê=Éêëí=ìåíÉê=jìêëá=îçå=ÉáåÉê
áëä~ãáëíáëÅÜ= ÇçãáåáÉêíÉå= sÉêJ
ë~ããäìåÖ= åÉì= ~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí
ìåÇ=áã=aÉòÉãÄÉê=éÉê=oÉÑÉêÉåJ
Çìã= ~åÖÉåçããÉå= ïçêÇÉåK
^ääÉêÇáåÖë= ÄÉíÉáäáÖíÉ= ëáÅÜ= åìê
Éáå=aêáííÉä=ÇÉê=_ÉêÉÅÜíáÖíÉå=~å
ÇÉê= ^ÄëíáããìåÖK= aáÉ= lééçëáJ
íáçå=Ü~ííÉ=áÜêÉ=jáí~êÄÉáí=~å=ÇÉê
sÉêÑ~ëëìåÖ= ~ìë= mêçíÉëí= ÖÉÖÉå
ÇáÉ=fëä~ãáëíÉå=~ìëÖÉëÉíòíK
Geheimdienstchefs bestätigen Einsatz von NSA-Software
Verfassungsschutz und BND weisen aber Berichte über eine enge Späh-Kooperation mit USA zurück
_Éêäáå=E^cmF=Ó=aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå
dÉÜÉáãÇáÉåëíÅÜÉÑë=Ü~ÄÉå=ÉáJ
åÉå=łpéáÉÖÉäJ_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê
ÇáÉ=ÉåÖÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí
ÇÉã=rpJdÉÜÉáãÇáÉåëí=kp^
òìêΩÅâÖÉïáÉëÉåK=sÉêÑ~ëëìåÖëJ
ëÅÜìíòéê®ëáÇÉåí=e~åëJdÉçêÖ
j~~≈Éå=ë~ÖíÉ=ÇÉê=ł_áäÇ=~ã
pçååí~ÖI=ëÉáå=^ãí=íÉëíÉ=ÉáåÉ
îçå=ÇÉê=kp^=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ
ÖÉëíÉääíÉ=pçÑíï~êÉI=ëÉíòÉ=ëáÉ
~ÄÉê=ÇÉêòÉáí=åáÅÜí=ÉáåK=aáÉ
dêΩåÉå=ÑçêÇÉêíÉå=ïÉÖÉå=ÇÉê
kp^Ja~íÉå~ÑÑ®êÉ=ÉáåÉ
dêìåÇÖÉëÉíò®åÇÉêìåÖI=ìã
ÇÉå=pÅÜìíò=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mçëíÖÉJ
ÜÉáãåáë=~ìÑ=ÇáÉ=ÇáÖáí~äÉ=tÉäí
~ìëòìïÉáíÉåK
aÉê=łpéáÉÖÉä=ÄÉêáÅÜíÉíÉI=Ç~ë
_ìåÇÉë~ãí= ÑΩê= sÉêÑ~ëëìåÖëJ
ëÅÜìíò= E_ÑsF= ìåÇ= ÇÉê= ^ìëJ
ä~åÇëÖÉÜÉáãÇáÉåëí= _ka= Ü®íJ
íÉå= ÉáåÉ= kp^Jpé®ÜëçÑíï~êÉ
ÉáåÖÉëÉíòíK= a~ë= j~Ö~òáå= ÄÉêáÉÑ
ëáÅÜ= ~ìÑ= ÖÉÜÉáãÉ= råíÉêä~ÖÉå
ÇÉë=rpJdÉÜÉáãÇáÉåëíÉëK=aÉãJ
å~ÅÜ= ëçää= Ç~ë= _Ñs= ãáí= ÉáåÉã
mêçÖê~ãã= å~ãÉåë= łuhÉóëÅçJ
êÉ= ~ìëÖÉêΩëíÉí= ïçêÇÉå= ëÉáåI
łìã=ÇÉëëÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=~ìëòìJ
Ä~ìÉåI= ÇáÉ= kp^= ÄÉá= ÇÉê= ÖÉJ
ãÉáåë~ãÉå= qÉêêçêÄÉâ®ãéÑìåÖ
òì= ìåíÉêëíΩíòÉåK= aÉê= _ka
ëçääÉ=ÇÉå=sÉêÑ~ëëìåÖëëÅÜìíò=áã
rãÖ~åÖ= ãáí= ÇÉê= pé®ÜëçÑíï~êÉ
ìåíÉêïÉáëÉåK
a~ë= mêçÖê~ãã= Éêã∏ÖäáÅÜí
ÇÉã= łpéáÉÖÉäJ_ÉêáÅÜí= òìÑçäÖÉ
ìåíÉê=~åÇÉêÉãI=ëáÅÜíÄ~ê=òì=ã~J
ÅÜÉåI= ïÉäÅÜÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= ÉáåÉ
wáÉäéÉêëçå= áå= ÉáåÉ= pìÅÜã~J
ëÅÜáåÉ= ÉáåÖÉÖÉÄÉå= Ü~íK= aÉå
råíÉêä~ÖÉå= òìÑçäÖÉ= ïÉêÇÉ= Éáå
Öêç≈Éê=qÉáä=ÇÉê=ãçå~íäáÅÜ=êìåÇ
RMM= jáääáçåÉå= a~íÉåë®íòÉ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇI= ~ìÑ= ÇáÉ= ÇÉê= rpJ
dÉÜÉáãÇáÉåëí= wìÖêáÑÑ= Ü~íI= îçå
ÇÉã= mêçÖê~ãã= łuhÉóëÅçêÉ
ÉêÑ~ëëíK=a~ë=ëÉáÉå=òìã=_ÉáëéáÉä
áã= aÉòÉãÄÉê= OMNO= êìåÇ= NUM
jáääáçåÉå=a~íÉåë®íòÉ=ÖÉïÉëÉåK
i~ìí= łpéáÉÖÉä= ÖÉÜí= ~ìë= ÇÉå
açâìãÉåíÉå= ÑÉêåÉê= ÜÉêîçêI
Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí
ÇÉìíëÅÜÉê= dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ= ãáí
ÇÉê= kp^= òìäÉíòí= áåíÉåëáîáÉêí
Ü~ÄÉK= få= ÇÉå= råíÉêä~ÖÉå= ëÉá
îçã= łbáÑÉê= ÇÉë= _kaJmê®ëáJ
ÇÉåíÉå= dÉêÜ~êÇ= pÅÜáåÇäÉê= ÇáÉ
oÉÇÉK=łaÉê=_ka=Ü~í=Ç~ê~å=ÖÉJ
~êÄÉáíÉíI= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= oÉÖáÉJ
êìåÖ= ëç= òì= ÄÉÉáåÑäìëëÉåI= Ç~ëë
ëáÉ=a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉ=~ìÑ=ä~åJ
ÖÉ=páÅÜí=ä~ñÉê=~ìëäÉÖíI=ìã=Öê∏J
≈ÉêÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÑΩê= ÇÉå
^ìëí~ìëÅÜ= îçå= dÉÜÉáãÇáÉåëíJ
fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=òáJ
íáÉêíÉ=Ç~ë=j~Ö~òáå=~ìë=ÇÉå=kçJ
íáòÉå=îçå=kp^Jjáí~êÄÉáíÉêå=áã
g~åì~êK
_kaJmê®ëáÇÉåí= pÅÜáåÇäÉê
ë~ÖíÉ=ÇÉê=ł_áäÇ=~ã=pçååí~ÖI=Éë
ÖÉÄÉ= âÉáåÉ= łãáääáçåÉåÑ~ÅÜÉ
ãçå~íäáÅÜÉ= tÉáíÉêÖ~ÄÉ= îçå
a~íÉå=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇ=~å=ÇáÉ
kp^= ÇìêÅÜ= ëÉáåÉå= aáÉåëíK
OMNO= ëÉáÉå= òïÉá= ÉáåòÉäåÉ= éÉêJ
ëçåÉåÄÉòçÖÉåÉ=
a~íÉåë®íòÉ
ÇÉìíëÅÜÉê= pí~~íëÄΩêÖÉê= ~å= ÇáÉ
kp^= ΩÄÉêãáííÉäí= ïçêÇÉåK= aáÉ
wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉê= kp^
Ü~ÄÉ=Éê=àΩåÖëí=áã=m~êä~ãÉåí~êáJ
ëÅÜÉå= hçåíêçääÖêÉãáìã= îçêÖÉJ
íê~ÖÉåI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=_kaJ`ÜÉÑK
k~ÅÜ=ÉáåÉã=łcçÅìëJ_ÉêáÅÜí
ÉêÑìÜê= Ç~ë= _ìåÇÉëáååÉåãáåáëJ
íÉêáìã=ÄÉêÉáíë=áã=g~Üê=NVVO=îçå
ÇÉê= péáçå~ÖÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= kp^K
a~ã~äë= Ü~ÄÉ= Ç~ë= jáåáëíÉêáìã
ÖÉÜÉáãÉ= ^âíÉå= ÇÉê= pí~ëáJråJ
íÉêä~ÖÉåÄÉÜ∏êÇÉ= ÉáåÖÉòçÖÉåK
^ìë=ÇÉå=ΩÄÉê=NP=MMM=çêáÖáå~äÉå
kp^JaçâìãÉåíÉå= ëÉá= ìåíÉê
~åÇÉêÉã= ÜÉêîçêÖÉÖ~åÖÉåI= ïáÉ
ÇÉê= rpJdÉÜÉáãÇáÉåëí= áå= ÇÉå
TMÉê= g~ÜêÉå= Ç~ë= _ìåÇÉëâ~åòJ
äÉê~ãí= ìåÇ= ÇÉìíëÅÜÉ= råíÉêJ
åÉÜãÉå= ïáÉ= páÉãÉåë= ΩÄÉêJ
ï~ÅÜí=Ü~ÄÉK=aÉê=łcçÅìë=ÄÉêáÉÑ
ëáÅÜ= ~ìÑ= Éáå= áÜã= îçêäáÉÖÉåÇÉë
NQJëÉáíáÖÉë=ÖÉÜÉáãÉë=§ÄÉêÖ~ÄÉJ
éêçíçâçääK= aáÉ= lêáÖáå~äÉ= Ü~ÄÉ
Ç~ë= _ìåÇÉëáååÉåãáåáëíÉêáìã
Ç~ã~äë= ÇÉå= rpJ_ÉÜ∏êÇÉå
ΩÄÉêÖÉÄÉåK
pmaJm~êä~ãÉåíëÖÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉê=qÜçã~ë=lééÉêã~åå=ÉêJ
âä®êíÉ=ÖÉëíÉêå=ãáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ
àΩåÖëíÉå= _ÉêáÅÜíÉI= Éê= â∏ååÉ
åáÅÜí=Öä~ìÄÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=h~åòJ
äÉêáå= ^åÖÉä~= jÉêâÉä= EàrF
łaáÉ=aÉãçâê~íáÉ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ÇáÅÜI=ëíÉÜí=~ìÑ=ÇÉã=eÉäã=ÉáJ
åÉê=aÉãçåëíê~åíáå=áå=dêáÉëÜÉáãK
Foto: A
łëÉÅÜë=tçÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=båíJ
ÜΩääìåÖÉå= åçÅÜ= áããÉê= åáÅÜí
áåÑçêãáÉêí= Ü~íI= ï~ë= ÇÉê= _ka
ã~ÅÜíK=a~ë=ï®êÉ=Éáå=ł~ÄëçäìJ
íÉê= hçåíêçääîÉêäìëíK= jÉêâÉäë
_ÉâÉååíåáë= òìã= a~íÉåëÅÜìíò
å~ååíÉ= lééÉêã~åå= łéìêÉ
eÉìÅÜÉäÉáK
POLITIK
Dutzende Tote in
der Grenzregion
Obama vergleicht sich mit Trayvon
fëä~ã~Ä~ÇLh~Äìä= EÇé~F= Ó
_Éá=dÉÑÉÅÜíÉå=ìåÇ=^åëÅÜä®ÖÉå
áå= ^ÑÖÜ~åáëí~å= ìåÇ= m~âáëí~å
ëáåÇ=aìíòÉåÇÉ=jÉåëÅÜÉå=ìãë
iÉÄÉå= ÖÉâçããÉåK= _Éá= ÉáåÉê
jáäáí®êçÑÑÉåëáîÉ= áã= hÜóÄÉêJ
aáëíêáâí= áã= é~âáëí~åáëÅÜÉå
dêÉåòÖÉÄáÉí= òì= ^ÑÖÜ~åáëí~å
ïìêÇÉå= å~ÅÜ= ^êãÉÉ~åÖ~ÄÉå
ãáåÇÉëíÉåë= OO= q~äáÄ~åJh®ãéJ
ÑÉê=ìåÇ=ëÉÅÜë=pçäÇ~íÉå=ÖÉí∏íÉíK
få= ÇÉê= ëΩÇ~ÑÖÜ~åáëÅÜÉå= mêçJ
îáåò=h~åÇ~Ü~êI=ÇáÉ=~å=m~âáëí~å
~åÖêÉåòíI= â~ã= Éë= ÉÄÉåÑ~ääë= òì
ÜÉÑíáÖÉå= dÉÑÉÅÜíÉå= òïáëÅÜÉå
^ìÑëí®åÇáëÅÜÉå= ìåÇ= páÅÜÉêJ
ÜÉáíëâê®ÑíÉåK= a~ÄÉá= ëí~êÄÉå
å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= mêçîáåòêÉJ
ÖáÉêìåÖ= NS= q~äáÄ~åJh®ãéÑÉêK
_Éá= _çãÄÉå~åëÅÜä®ÖÉå= áå
h~åÇ~Ü~ê= ïìêÇÉå= ãáåÇÉëíÉåë
ÑΩåÑ= wáîáäáëíÉå= ÖÉí∏íÉíK= _Éá= ÉáJ
åÉã=òïÉáíÉå=^åëÅÜä~Ö=áã=aáëíJ
êáâí= ^êÖÜ~åÇ~Ä= ëÉáÉå= òïÉá= wáJ
îáäáëíÉå=ÖÉí∏íÉí=ïçêÇÉåK
Der Fall des erschossenen schwarzen Teenagers schlägt in den USA weiter hohe Wellen
Gedenken an
den Widerstand
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=jáí=hê~åòåáÉJ
ÇÉêäÉÖìåÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=oÉâêìJ
íÉåJdÉä∏Äåáë= îçê= ÇÉã= oÉáÅÜëJ
í~Ö=Ü~ÄÉå=mçäáíáâ=ìåÇ=_ìåÇÉëJ
ïÉÜê=~ã=p~ãëí~Ö=áå=_Éêäáå=~å
Ç~ë= ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉ= ^ííÉåí~í= ~ìÑ
^ÇçäÑ=eáíäÉê=îçê=SV=g~ÜêÉå=ÉêáåJ
åÉêíK=_ìåÇÉëéê®ëáÇÉåí=gç~ÅÜáã
d~ìÅâ= ïΩêÇáÖíÉ= ÇÉå= ãáäáí®êáJ
ëÅÜÉå= táÇÉêëí~åÇ= ìã= `ä~ìë
pÅÜÉåâ=dê~Ñ=îçå=pí~ìÑÑÉåÄÉêÖK
łaÉê=OMK=gìäá=ÉêáååÉêí=ìåë=~å=àÉJ
åÉ=pçäÇ~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=åìê=_ÉJ
ÑÉÜä= ìåÇ= dÉÜçêë~ã= â~ååíÉåI
ëçåÇÉêå=äÉíòíäáÅÜ=áÜêÉã=dÉïáëJ
ëÉå=ÇÉå=sçêê~åÖ=Ö~ÄÉåI=ë~ÖíÉ
Éê= ÄÉá= ÇÉã= dÉä∏ÄåáëK= aáÉ= táJ
ÇÉêëí~åÇëâ®ãéÑÉê= Ü®ííÉå= Ç~êJ
~ìë= hçåëÉèìÉåòÉå= ÖÉòçÖÉå
ìåÇ= sÉê~åíïçêíìåÖ= ΩÄÉêåçãJ
ãÉåK=łfÜê=sÉêëìÅÜI=eáíäÉêë=oÉJ
ÖáãÉ= òì= ÄÉÉåÇÉåI= ÄäáÉÄ= ÉêÑçäÖJ
äçëI=~ÄÉê=ëáååäçë=ï~ê=Éê=åáÅÜíK
Bundestagswahl 2013
Von Gabriele Chwallek
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÇé~LÜäáF= Ó
k~ÅÜ= ^åÖÉä~= jÉêâÉäë= Öêç≈Éê
mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=áå=ÇÉê=îÉêÖ~åJ
ÖÉåÉå= tçÅÜÉ= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí
ëáÅÜ= ÇáÉ= _ìåÇÉëâ~åòäÉêáå= Éêëí
Éáåã~ä= áå= ÇáÉ= cÉêáÉåK= páÉ= Ñ®Üêí
ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= å~ÅÜ= pΩÇíáêçä
ìåÇ= áå= ÇáÉ= rÅâÉêã~êâK= açÅÜ
ÇÉê= rêä~ìÄ= Ñ®ääí= âΩêòÉê= ~ìë= ~äë
ëçåëíK= tÉÖÉå= ÇÉê= _ìåÇÉëí~ÖëJ
ï~Üä=~ã=OOK=pÉéíÉãÄÉê=Ü~ÄÉå
aÉìíëÅÜä~åÇë= péáíòÉåéçäáíáâÉê
ÑΩê=bêÜçäìåÖ=ïÉåáÖ=wÉáíK=aÉåå
ÇÉê= t~Üäâ~ãéÑ= ä®ìÑí= ìåÇ= ÖÉÜí
båÇÉ=^ìÖìëí=áå=ÇáÉ=ÜÉá≈É=mÜ~J
ëÉK=pé®íÉëíÉåë=Ç~åå=áëí=ÇáÉ=^ìëJ
òÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= mçäáíáâÉê= îçêÄÉáK
t®ÜêÉåÇ=cáå~åòãáåáëíÉê=tçäÑJ
Ö~åÖ= pÅÜ®ìÄäÉ= EàrF= å~ÅÜ
póäí= Ñ®Üêí= ìåÇ= ^ì≈ÉåãáåáëíÉê
t~ëÜáåÖíçåLjá~ãá=Ó=báåÉ
ÜçÅÜÉãçíáçå~äÉ=oÉÇÉ=ÇÉë
mê®ëáÇÉåíÉå=ìåÇ=mêçíÉëíÉ
q~ìëÉåÇÉê=rpJ_ΩêÖÉêW=aÉê
c~ää=ÇÉë=ÉêëÅÜçëëÉåÉå=qÉÉåJ
~ÖÉêë=qê~óîçå=j~êíáå=ïΩÜäí
ïÉáíÉê=ÇáÉ=dÉÑΩÜäÉ=îáÉäÉê
^ãÉêáâ~åÉê=~ìÑK=wìÖäÉáÅÜí
ëíÉÜí=Ç~ë=~ääí®ÖäáÅÜÉ=mêçÄäÉã
ê~ëëáëíáëÅÜÉê=sçêìêíÉáäÉ=ÖÉÖÉå
pÅÜï~êòÉ=áã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cçJ
âìëK=mê®ëáÇÉåí=_~ê~Åâ=lÄ~ã~
Éêò®ÜäíÉ=~ã=ëé®íÉå=cêÉáí~ÖJ
~ÄÉåÇ=îçå=ÉáÖÉåÉå=bêÑ~ÜêìåJ
ÖÉå=ìåÇ=áÇÉåíáÑáòáÉêíÉ=ëáÅÜ=ÇáJ
êÉâí=ãáí=ÇÉã=ÉêëÅÜçëëÉåÉå
qÉÉå~ÖÉêW=ła~ë=Ü®ííÉ=áÅÜ=îçê
PR=g~ÜêÉå=ëÉáå=â∏ååÉåK
^ìÑ=ÇÉå=aÉãçåëíê~íáçåÉå=áå
ãÉÜê=~äë=NMM=rpJpí®ÇíÉå=ëÉíòJ
íÉå= ëáÅÜ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= jÉåëÅÜÉå
ÑΩê=ÉáåÉå=åÉìÉå=mêçòÉëë=ÖÉÖÉå
ÇÉå= qçÇÉëëÅÜΩíòÉå= dÉçêÖÉ
wáããÉêã~å=ÉáåI=ÇÉê=îçê=Öìí=ÉáJ
åÉê= tçÅÜÉ= ÑêÉáÖÉëéêçÅÜÉå
ïìêÇÉK= p®åÖÉêáå= _ÉóçåÅ¨= ìåÇ
o~ééÉê= g~óJw= ëÅÜäçëëÉå= ëáÅÜ
~ìÑ=ÉáåÉê=hìåÇÖÉÄìåÖ=áå=kÉï
vçêâ=ÇÉå=cçêÇÉêìåÖÉå=~åK=aáÉ
jìííÉê= ÇÉë= ÖÉí∏íÉíÉå= qê~óîçå
j~êíáåI=póÄêáå~=cìäíçåI=ÑçêÇÉêJ
íÉ= iÉÜêÉå= ~ìë= ÇÉã= sçêÑ~ääW
łeÉìíÉ= ï~ê= Éë= ãÉáå= pçÜåI
ãçêÖÉå=â∏ååíÉ=Éë=bìêÉê=ëÉáåK
cäçêáÇ~= ÄÉÖáåÖ= ÖÉëíÉêå= ÉáåÉå
łq~Ö= Éë= dÉÄÉíÉë= ÑΩê= ÇáÉ= báåJ
ÜÉáí= ~ääÉê= _Éî∏äâÉêìåÖëÖêìéJ
éÉåK=^ìÑêìÑÉ=òì=ÉáåÉê=^ÄëÅÜ~ÑJ
ÑìåÖ= ÇÉë= ïÉáíêÉáÅÜÉåÇÉå
oÉÅÜíë= ~ìÑ= pÉäÄëíîÉêíÉáÇáÖìåÖ
áå=ÇÉã=_ìåÇÉëëí~~í=Ü~ííÉ=dçìJ
îÉêåÉìê=oáÅâ=pÅçíí=òìîçê=~ÄÖÉJ
äÉÜåíK=a~ë=dÉëÉíò=łpí~åÇ=óçìê
dêçìåÇ= EtÉáÅÜÉ= åáÅÜí= òìJ
êΩÅâF= Éêä~ìÄí= Éë= _ΩêÖÉêåI= åçíJ
Ñ~ääë=í∏ÇäáÅÜÉ=dÉï~äí=~åòìïÉåJ
ÇÉåI= ïÉåå= ëáÉ= ëáÅÜ= ÄÉÇêçÜí
ÑΩÜäÉåK= aáÉëÉ= oÉÖÉäìåÖ= Ü~í
łeÉìíÉ=ï~ê=Éë=ãÉáå=pçÜåI=ãçêÖÉå=â∏ååíÉ=Éë=bìêÉê=ëÉáåW=póÄêáå~=cìäíçåI=ÇáÉ=jìííÉê=îçå
qê~óîçå=j~êíáåI=ãáí=áÜêÉã=pçÜå=g~Üî~êáë=EäáåâëF=ìåÇ=oÉîÉêÉåÇ=^ä=pÜ~êéíçåK
Foto: AFP
å~ÅÜ= bñéÉêíÉåÉáåëÅÜ®íòìåÖ=òì
wáããÉêã~åë= cêÉáëéêìÅÜ= ÄÉáJ
ÖÉíê~ÖÉåK
aÉê=NTJà®ÜêáÖÉ=qê~óîçå=j~êJ
íáå= ï~ê= îçê= NR= jçå~íÉå= áå
p~åÑçêÇ=EcäçêáÇ~F=îçå=wáããÉêJ
ã~å=ÉêëÅÜçëëÉå=ïçêÇÉåI=~äë=Éê
ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=oΩÅâïÉÖ=îçå=ÉáJ
åÉã= báåâ~ìÑ= ÄÉÑ~åÇK= bê= ï~ê
ìåÄÉï~ÑÑåÉíK= fã= mêçòÉëë= Ü~ííÉ
wáããÉêã~å= ëáÅÜ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ
~ìÑ= kçíïÉÜê= ÄÉêìÑÉåK= hêáíáâÉê
ïçääÉå= åìåI= Ç~ëë= Éê= ïÉÖÉå
sÉêäÉíòìåÖ= îçå= qê~óîçåë= _ΩêJ
ÖÉêêÉÅÜíÉå=~åÖÉâä~Öí=ïáêÇK
wì= ÇÉå= hìåÇÖÉÄìåÖÉåI= ~å
ÇÉåÉå= àÉïÉáäë= ãÉÜêÉêÉ= eìåJ
ÇÉêí= jÉåëÅÜÉå= íÉáäå~ÜãÉåI
Ü~ííÉ= ÇáÉ= lêÖ~åáë~íáçå= k~íáçJ
å~ä= ^Åíáçå= kÉíïçêâ= Ek^kF
ìåíÉê= ÇÉã= ëÅÜï~êòÉå= _ΩêÖÉêJ
êÉÅÜíäÉê= ^ä= pÜ~êéíçå= ~ìÑÖÉêìJ
ÑÉåK= aÉãçåëíêáÉêí= ïìêÇÉ= ìåíÉê
~åÇÉêÉã= áå= kÉï= vçêâI= t~J
ëÜáåÖíçåI= já~ãáI= `ÜáÅ~ÖçI
a~ää~ë=ìåÇ=içë=^åÖÉäÉëK
mê®ëáÇÉåí= lÄ~ã~= ë~ÖíÉ= ~ã
cêÉáí~Ö= îçê= gçìêå~äáëíÉåW= łbë
ÖáÄí= ëÉÜê= ïÉåáÖÉ= ~Ñêç~ãÉêáâ~J
åáëÅÜÉ= j®ååÉê= áå= ÇáÉëÉã
i~åÇI= ÇáÉ= åáÅÜí= ÇáÉ= bêÑ~ÜêìåÖ
ÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉåI= îÉêÑçäÖí= òì
ïÉêÇÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ëáÉ= áå= ÉáåÉã
h~ìÑÜ~ìë= Éáåâ~ìÑíÉåK= a~ë= Öáäí
~ìÅÜ= ÑΩê= ãáÅÜK= pÅÜçå= áã
cêΩÜà~Üê=OMNOI=~äë=ÇÉê=c~ää=ÉêëíJ
ã~äë=ÜçÜÉ=tÉääÉå=ëÅÜäìÖI=Ü~ííÉ
Éê= ÖÉë~ÖíW= łqê~óîçå= Ó= Ç~ë
â∏ååíÉ=ãÉáå=pçÜå=ëÉáåK=lÄ~J
ã~=ëéê~ÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ë=kçíïÉÜêJ
ÖÉëÉíò= áå= cäçêáÇ~= ~åK= bê= ÖáåÖ
~ÄÉê= åáÅÜí= ëç= ïÉáíI= ÇáêÉâí= ÉáåÉ
^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=òì=ÑçêÇÉêåK
pÅÜï~êòÉ=
_ΩêÖÉêêÉÅÜíäÉê
òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= òìÑêáÉÇÉå= ãáí= ÇÉê
oÉÇÉ= ÇÉë= mê®ëáÇÉåíÉåK= lÄ~ã~
Ü~ÄÉ= ~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= ï~ÅÜëÉåJ
ÇÉå= _ÉëçêÖåáëëÉ= ìåíÉê= ^ÑêçJ
~ãÉêáâ~åÉêå= âÉáåÉ= ~åÇÉêÉ
t~Üä= ÖÉÜ~ÄíI= ~äë= ëáÅÜ= òì= ®ìJ
≈ÉêåI= ë~ÖíÉ= ^âíáîáëí= gÉëëÉ=g~ÅâJ
ëçåW= łfêÖÉåÇï~åå= ÄêáÅÜí= Éáå
sìäâ~å= ~ìëK= pÜ~êéíçå= ë~ÖíÉW
łbë= ï~ê= å∏íáÖI= Ç~ëë= ÇÉê= mê®ëáJ
ÇÉåí=ëÉáåÉ=mçëáíáçå=ÖÉåìíòí=Ü~íI
ìã=~å=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=òì=ÖÉJ
ÜÉåK
aáÉ= bäíÉêå= ÇÉë= ÖÉí∏íÉíÉå
qÉÉå~ÖÉêë= êÉ~ÖáÉêíÉå= ÖÉêΩÜêí
~ìÑ= lÄ~ã~ë= tçêíÉK= łaáÉ= bêJ
âä®êìåÖ= ÇÉë= mê®ëáÇÉåíÉå= ÖáÄí
ìåë=Öêç≈É=hê~Ñí=áå=ÇáÉëÉê=wÉáíI
íÉáäíÉå= ëáÉ= ãáíK= a~ëë= ëáÅÜ= lÄ~J
ã~= ãáí= qê~óîçå= áÇÉåíáÑáòáÉêÉI
ëÉá=łÉáå=ëÉÜê=ëÅÜ∏åÉê=qêáÄìí=~å
ìåëÉêÉå=gìåÖÉåK
Es bleibt beim Aus für Elsass-AKW
Auskunft über Debakel
Frankreich hält an Schließung von Fessenheim bis Ende 2016 fest
„Euro-Hawk“-Untersuchungsausschuss
m~êáë= EäëïF= Ó= aáÉ= Ñê~åò∏ëáJ
ëÅÜÉ= oÉÖáÉêìåÖ= Ü~í= áÜêÉ= mä®åÉ
òìê= píáäääÉÖìåÖ= ÇÉë= ìãëíêáííÉJ
åÉå= ^íçãâê~ÑíïÉêâë= cÉëëÉåJ
ÜÉáã= å~ÜÉ= ÇÉê= dêÉåòÉ= òì= _~J
ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= ÄÉâê®ÑíáÖíK
łfÅÜ= Ü~ÄÉ= ÉáåÉå= ^ìÑíê~ÖW= fÅÜ
ïÉêÇÉ=cÉëëÉåÜÉáã=Äáë=òìã=PNK
aÉòÉãÄÉê= OMNS= ëÅÜäáÉ≈ÉåI
ë~ÖíÉ=ÇÉê=åÉìÉ=rãïÉäíãáåáëíÉê
mÜáäáééÉ= j~êíáå= ÇÉê= pçååí~ÖëJ
Urlaub für
Politiker fällt
kürzer aus
òÉáíìåÖ= łgçìêå~ä= Çì= aáã~åJ
ÅÜÉK= j~êíáå= ïáÉë= Ç~ãáí= péÉJ
âìä~íáçåÉå=áå=jÉÇáÉåÄÉêáÅÜíÉå
òìêΩÅâI=ïçå~ÅÜ=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ
ÇáÉ= pÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉê= ÄÉáÇÉå= oÉJ
~âíçêÉå= áå= cÉëëÉåÜÉáã= åáÅÜí
êÉÅÜíòÉáíáÖ=ìãëÉíòÉå=â~ååK=aÉê
ëçòá~äáëíáëÅÜÉ= rãïÉäíãáåáëíÉê
âΩåÇáÖíÉ= Éáå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë
dÉëÉíò=~åK=łbë=áëí=wÉáíI=Ç~ëë=ÇáÉ
éçäáíáëÅÜ= sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= ÇáÉ
båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= òìê= båÉêÖáÉJ
îÉêëçêÖìåÖ=áå=cê~åâêÉáÅÜ=áå=ÇáÉ
e~åÇ=åÉÜãÉåI=ë~ÖíÉ=j~êíáåK
cÉëëÉåÜÉáã= áëí= ÉáåÉê= îçå= NV
pí~åÇçêíÉå= ãáí= áåëÖÉë~ãí= RU
^íçãêÉ~âíçêÉå= áå= cê~åâêÉáÅÜK
mê®ëáÇÉåí= cê~å´çáë= eçää~åÇÉ
Ü~í= ~åÖÉâΩåÇáÖíI= Äáë= òìã= g~Üê
OMOR=ÇÉå=^åíÉáä=ÇÉê=^íçãÉåÉêJ
ÖáÉ=áå=cê~åâêÉáÅÜ=îçå=~âíìÉää=TR
~ìÑ=RM=mêçòÉåí=òì=êÉÇìòáÉêÉåK
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=aáÉ=sçêëáíòÉåJ
ÇÉ= ÇÉë= råíÉêëìÅÜìåÖë~ìëJ
ëÅÜìëëÉë= òìê= aêçÜåÉåJ^ÑÑ®êÉI
pìë~ååÉ=h~ëíåÉêI=Ü~í=îçå=sÉêJ
íÉáÇáÖìåÖëãáåáëíÉê= qÜçã~ë= ÇÉ
j~áòá≠êÉ= EàrF= ÖÉå~ìÉ= ^ìëJ
âìåÑí= ΩÄÉê= Ç~ë= łbìêçJe~ïâJ
aÉÄ~âÉä= îÉêä~åÖíK= aÉê= ^ìëJ
ëÅÜìëë= ÄÉÖáååí= ÜÉìíÉ= ãáí= ëÉáJ
åÉå= _ÉÑê~ÖìåÖÉåK= a~ë= dêÉãáJ
ìã=ëçää=âä®êÉåI=ïáÉ=Ç~ë=jáääá~êJ
ÇÉåéêçàÉâí= áå= ÉáåÉã= ëçäÅÜÉå
aÉÄ~âÉä=ÉåÇÉå=âçååíÉK
wìå®ÅÜëí=ëáåÇ=bñJdÉåÉê~äáåJ
ëéÉâíÉìê= tçäÑÖ~åÖ= pÅÜåÉáÇÉêJ
Ü~å=ëçïáÉ=ÇáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=sÉêJ
íÉáÇáÖìåÖëãáåáëíÉê=
oìÇçäÑ
pÅÜ~êéáåÖ=EpmaF=ìåÇ=cê~åò=gçJ
ëÉÑ= gìåÖ= EàrF= ÖÉä~ÇÉåK= aÉ
j~áòá≠êÉ= ëçää= ÇÉå= ^ÄÖÉçêÇåÉJ
íÉå=Ç~åå=~ã=PNK=gìäá=^ìëâìåÑí
ÖÉÄÉåK
BT-WAHLTIPP
dìáÇç= tÉëíÉêïÉääÉ= EcamF= ~ìÑ
j~ääçêÅ~= rêä~ìÄ= ã~ÅÜíI= ÄäÉáÄí
mÉÉê= píÉáåÄêΩÅâ= EpmaF= ÖäÉáÅÜ
Ç~ÜÉáã= ìåÇ= éä~åí= rêä~ìÄ= ~ìÑ
_~äâçåáÉå= Ó= äÉëÉå= ïáää= Éê= ìåÇ
o~Ç= Ñ~ÜêÉåK= ^ìÅÜ= `ä~ìÇá~
oçíÜ=EdêΩåÉF=ã~ÅÜí=rêä~ìÄ=òì
e~ìëÉ=áå=pΩÇÇÉìíëÅÜä~åÇK
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=mçäáíáâÉê=hê®ÑíÉ
ÑΩê= ÇÉå= t~Üäâ~ãéÑ= ë~ããÉäåI
â∏ååÉå= páÉI= äáÉÄÉ= iÉëÉêI= ÄÉáã
_qJt~Üäíáéé= ãáíã~ÅÜÉå= ìåÇ
îçêÜÉêë~ÖÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= _ìåÇÉëJ
í~Öëï~Üä=OMNP=~ìëÖÉÜíK=qáééÉå
páÉ= áå= ÉáåÉê= dêìééÉ= Äáë= òìã
NUK= pÉéíÉãÄÉêI= ïáÉ= îáÉäÉ= mêçJ
òÉåíéìåâíÉ=àrI=pmaI=dêΩåÉI
camI= iáåâÉ= ìåÇ= ëçåëíáÖÉ= m~êJ
íÉáÉå= ÄÉá= ÇÉê= _ìåÇÉëí~Öëï~Üä
~ìÑ= ëáÅÜ= îÉêÉáåÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉ
t~ÜäíáééëI= ÇáÉ= ÄÉêÉáíë= ÉáåÖÉJ
Ö~åÖÉå= ëáåÇI= ïÉêÇÉå= ìåíÉê
kÉååìåÖ=ÇÉë=dêìééÉåå~ãÉåë
çåäáåÉ=éê®ëÉåíáÉêíK=cΩê=ÇáÉ=qÉáäJ
å~ÜãÉ= ÉáåÑ~ÅÜ= ÇÉå= `çìéçå
~ìëÑΩääÉå=ìåÇ=~å=Ç~ë=_~ÇáëÅÜÉ
q~ÖÄä~íí= ëÅÜáÅâÉåI= ÉáåÉ= bJj~áä
ëÅÜêÉáÄÉå= çÇÉê= çåäáåÉ= íáééÉåK
aáÉ= dêìééÉåI= ÇáÉ= ÇÉã= ~ãíäáJ
ÅÜÉå=båÇÉêÖÉÄåáë=~ã=å®ÅÜëíÉå
âçããÉåI=ÖÉïáååÉå=ÉáåÉå=dÉJ
íê®åâÉÖìíëÅÜÉáå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=áå
ÉáåÉã= mçêíê®í= áã= _~ÇáëÅÜÉå
q~ÖÄä~íí=îçêÖÉëíÉääíK
ì ïïïKÄ~ÇáëÅÜÉëJí~ÖÄä~ííKÇÉ
BT-WAHLTIPP
Ihr Kreuzchen bei der Bundestagswahl ist erst am 22. September 2013 gefragt. Eine Prognose für die Wahl können Sie aber bereits jetzt abgeben: beim BT-Wahltipp.
Sagen Sie möglichst genau vorher, wie viele Prozentpunkte CDU, SPD, Grüne, FDP, Linke und sonstige Parteien auf sich vereinen werden. Welche Partei erhält wie viele
Zweitstimmen? Tippen Sie die Ergebnisse – in Prozent mit einer Stelle hinter dem Komma.
Bilden Sie mit Familie, Nachbarn, Freunden, Kollegen, Vereinskameraden oder Mitschülern eine Tipp-Gemeinschaft, die aus mindestens zwei Personen besteht. Die
Wahltipps, die bereits eingegangen sind, werden unter Nennung des Gruppennamens auf der Homepage des BT präsentiert. Nach der Wahl wird jeweils eine Siegergruppe
im Gebiet Baden-Baden, Bühl, Murgtal und Rastatt gekürt. Das Team, das dem amtlichen Ergebnis am nächsten kommt, gewinnt einen Getränkegutschein in Höhe von
150 Euro. Die anderen drei Gewinnergruppen erhalten jeweils einen Getränkegutschein in Höhe von 50 Euro. Alle vier Gruppen werden nach der Wahl in einem Porträt
im Badischen Tagblatt vorgestellt. Einsendeschluss ist der 18. September 2013.
Gruppenname:
Teilnehmerzahl:
SPD
CDU/CSU
+
GRÜNE
+
Coupon senden an:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Badisches Tagblatt GmbH
„Aktion Wahltipp“
D-76530 Baden-Baden
Fax: (0 72 21) 2 15 - 14 15
E-Mail: [email protected]
oder online tippen: www.badisches-tagblatt.de
FDP
+
Ansprechpartner:
Name, Vorname
Adresse
Telefonnummer
E-Mail
LINKE
+
Sonstige
+
=
100%
BLICK INS LAND
Beben am Bodensee
www.aldi-sued.de
ab Mo.,
Schweiz stoppt Geothermie-Bohrung bei St. Gallen
píK=d~ääÉåLpíìííÖ~êí=EäëïF=Ó
mêçÄäÉãÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=dÉçíÜÉêJ
ãáÉJ_çÜêìåÖ=~ã=_çÇÉåëÉÉ
Ü~ÄÉå=ãÉÜêÉêÉ=bêÇëí∏≈É=ìåÇ
Éáå=âäÉáåÉë=_ÉÄÉå=~ìëÖÉä∏ëíK
aáÉ=pÅÜïÉáòÉê=_ÉÜ∏êÇÉå
ëíçééíÉå=Ç~ê~ìÑÜáå=~ã=tçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ=Ç~ë=mêçàÉâí=å~ÜÉ
píK=d~ääÉåK
a~ë=Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉ
rãïÉäíãáåáëíÉêáìã=ÑçêÇÉêí=fåJ
Ñçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉå
ÑΩê= Ç~ë= bêÇÄÉÄÉåK= a~ê~ìë= äáÉJ
≈Éå= ëáÅÜ= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= åΩíòJ
äáÅÜÉ=bêâÉååíåáëëÉ=ÑΩê=®ÜåäáÅÜÉ
mêçàÉâíÉ=áã=pΩÇïÉëíÉå=òáÉÜÉåI
ë~ÖíÉ= Éáå= péêÉÅÜÉê= îçå= jáåáëJ
íÉê=cê~åò=råíÉêëíÉääÉê=EdêΩåÉFK
_áë=ÖÉå~ìÉ=^åÖ~ÄÉå=îçêäáÉÖÉåI
ïÉêÇÉ=Éë=~ÄÉê=ïçÜä=Ç~ìÉêåK
łaáÉ=rãëí®åÇÉI=ïáÉ=Éíï~=ÇáÉ
_çÇÉåÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáíI=
ëáåÇ
ΩÄÉê~ää=~åÇÉêëI=ÇáÉ=Ö~åòÉ=qÉÅÜJ
åçäçÖáÉ= áëí= åçÅÜ= áå= båíïáÅâJ
äìåÖI= ë~ÖíÉ= ÖÉëíÉêå= ÉáåÉ= péêÉJ
ÅÜÉêáå= ÇÉë= pÅÜïÉáòÉê= _ìåÇÉëJ
~ãíë=ÑΩê=båÉêÖáÉK=^ìëÖÉêÉÅÜåÉí
Ç~ë= mêçàÉâí= áå= píK= d~ääÉå= Ö~äí
ÇÉå= ^åÖ~ÄÉå= å~ÅÜ= ~äë= ëáÅÜÉêI
Ç~ë=bêÇÄÉÄÉåêáëáâç=~äë=ÖÉêáåÖK
páÅÜíÄ~êÉ= pÅÜ®ÇÉå= Ü~í= Ç~ë
_ÉÄÉåI= Ç~ë= îçã= _çÇÉåëÉÉ= Äáë
áåë= ^ééÉåòÉääÉêä~åÇ=òì= ëéΩêÉå
ÖÉïÉëÉå=ëÉáI=ëçïáÉ=ãÉÜê=~äë=Éáå
aìíòÉåÇ=âäÉáåÉêÉ=bêÇëí∏≈É=~ã
ÑêΩÜÉå= p~ãëí~ÖãçêÖÉå= å~ÅÜ
ÉêëíÉå=bêâÉååíåáëëÉå=åáÅÜí=îÉêJ
ìêë~ÅÜíK= báå= hêáëÉåëí~Ä= ïáää= áå
ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= q~ÖÉå= ÉåíëÅÜÉáJ
ÇÉåI= çÄ= ìåÇ= ïáÉ= Éë= ãáí= ÇÉã
bêÇï®êãÉJmêçàÉâí=ïÉáíÉêÖÉÜÉå
â~ååK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= sçêÄÉêÉáJ
íìåÖÉå= ÑΩê= qÉëíë= áå= ãÉÜê= ~äë
Q=MMM=jÉíÉêå=qáÉÑÉ=ëÉá=~ã=cêÉáJ
í~Ö= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= d~ë= ãáí= ÜçJ
ÜÉã= aêìÅâ= áå= Ç~ë= _çÜêäçÅÜ
ÖÉä~åÖíI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÇáÉ=pa^=ìåJ
íÉê=_ÉêìÑìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÇÉê=îÉêJ
~åíïçêíäáÅÜÉå= fåÖÉåáÉìêÉK= ^äë
dÉÖÉåã~≈å~ÜãÉ= ëÉáÉå= SRM
hìÄáâãÉíÉê= t~ëëÉê= ìåÇ= ÉáåÉ
ëÅÜïÉêÉ= _çÜêëéΩäìåÖ= áå= Ç~ë
ëí~åÇÉåK= bë
Ö~äíI= ÇáÉ= ~ìÑ
ÇÉê= _çÜê~åä~J
ÖÉ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖJ
íÉå= mÉêëçåÉå
òì=ëÅÜΩíòÉåK
a~ë= mêçàÉâí
ëÉá= åáÅÜí= ãáí
ÇÉå= mêçÄäÉJ
ãÉå=
å~ÅÜ
bêÇï®êãÉJ
_çÜêìåÖÉå= áå
pí~ìÑÉå= çÇÉê
iÉçåÄÉêÖ= îÉêJ
ÖäÉáÅÜÄ~êI= ÄÉJ
íçåíÉ=
ÇÉê
píìííÖ~êíÉê=jáJ
åáëíÉêáìãëJ
ëéêÉÅÜÉêK= açêí
ï~êÉå= àÉïÉáäë
~å= ãÉÜêÉêÉå
e®ìëÉêå= oáëëÉ
Éåíëí~åÇÉåK
cΩê= ÇáÉ= t®êJ
ãÉÖÉïáååìåÖ
îçå= tçÜåÖÉJ
Ä®ìÇÉå= ïÉêÇÉ
~ääÉêÇáåÖë= åìê
áå=
ïÉåáÖÉå
ÜìåÇÉêí= jÉJ
íÉêå= qáÉÑÉ= ÖÉJ
ÄçÜêíI= Éêâä®êíÉ
ÉêK
k~ÅÜ=ÇÉå=_ÉÄÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=ïìêÇÉå=ÇáÉ aÉìíäáÅÜ= íáÉÑÉê
_çÜêìåÖÉå=áå=píK=d~ääÉå=ÖÉëíçééíK Foto: dpa ÄçÜêí= ã~å= ÑΩê
dÉçíÜÉêãáÉJ
içÅÜ= ÖÉéìãéí= ïçêÇÉåI= ï~ë hê~ÑíïÉêâÉI= ãáí= ÇÉåÉå= Éíï~
ÇáÉ= bêÇëí∏≈É= ~ìëÖÉä∏ëí= Ü~ÄÉå píêçã= çÇÉê= t®êãÉ= áå= Öêç≈Éã
â∏ååíÉK
píáä= ÉêòÉìÖí= ïÉêÇÉå= ëçääK= aáÉ
bë=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=ł~ÄëçJ ÉêëíÉ=ÇÉê~êíáÖÉ=^åä~ÖÉ=áã=i~åÇ
äìíÉ= kçíëáíì~íáçå= ÖÉÜ~åÇÉäíI ÖáåÖ= OMMV= áå= _êìÅÜë~ä= ~åë
ë~ÖíÉ= fîç= pÅÜáääáÖI= `ÜÉÑ= ÇÉê= píK kÉíòK= açêí= ïìêÇÉ= Äáë= áå= O=RMM
d~ääÉê=pí~ÇíïÉêâÉK=bê=êÉÅÜíÑÉêJ jÉíÉêå= qáÉÑÉ= ÖÉÄçÜêíI= îçå= ïç
íáÖíÉ= ÇáÉ= dÉÖÉåã~≈å~ÜãÉW= bë ~ìë= ï~êãÉë= t~ëëÉê= ÜçÅÜÖÉJ
Ü~ÄÉ= Éáå= Öêç≈Éê= pÅÜ~ÇÉå= ÖÉJ éìãéí= ïáêÇK= tÉÇÉê= ÄÉá= ÇÉå
ÇêçÜíI=ÇÉê=ÇáÉ=_çÜê~åä~ÖÉ=Ü®ííÉ _çÜê~êÄÉáíÉå=åçÅÜ=áã=k~ÅÜÜáJ
òÉêëí∏êÉå= â∏ååÉåI= ë~ÖíÉ= ÉêK åÉáå= Ü~ÄÉ= Éë= mêçÄäÉãÉ= ÖÉÖÉJ
ł^ìÑ= ÇÉê= _çÜê~åä~ÖÉ= ï~êÉå ÄÉåI=ë~ÖíÉ=Éáå=bå_tJpéêÉÅÜÉêK
jÉåëÅÜÉåäÉÄÉå=áå=dÉÑ~ÜêK=bê _Éá= ÉáåÉã= dÉçíÜÉêãáÉJmêçàÉâí
Ö~Ä= òì= ÄÉÇÉåâÉåW= łtÉåå= ÇáÉ áå= _êΩÜä= EoÜÉáåJkÉÅâ~êJhêÉáëF
^åä~ÖÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ëí~êâÉå=d~ëJ ëçääÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= _çÜêÉê= Äáë= òì
ÇêìÅâ=ÜçÅÜÖÉÖ~åÖÉå=ï®êÉI=ï®J P=UMM= jÉíÉê= íáÉÑ= áå= ÇáÉ= bêÇÉ
êÉ=ïçÜä=Éáå= Öêç≈Éê=hê~íÉê=ÉåíJ ëÅÜê~ìÄÉåK
22.7.
ONE WORLD®
Caffè Crema
Ganze Bohne
100 %
Arabica.
• Colombia
• Brasilia
je 1-kg-Pckg.
11,99*
ONE WORLD®
Schokoladenstäbchen
Sortiment
200-g-Packung
2,49*
(100-gPreis 1,25)
ONE WORLD®
Mango-OrangeMaracuja-Nektar
Aus Mangomark,
Orangen- und Maracujasaftkonzentrat. 1-l-Packung
1,29*
ONE WORLD®
Blütenhonig, cremig
500-g-Glas
3,79*
(kg-Preis 7,58)
Bio
Fairtrade
Wein
ONE WORLD®
Bio Schwarzer Tee
je 50-g-Pckg.
Je 20 Pads.
1,69*
Aus Chile.
je 0,75-l-Fl.
3,99*
(100-g-Preis 3,38)
ONE WORLD®
(l-Preis
5,32)
Kaffee Pads
je 144-g-Pckg.
1,99*
(100-g-Preis 1,38)
LIVING STYLE®
Schubladenturm
2 KleiderKombinationsbeispiel aus
nturm.
ade
ubl
kommoden und 1 Sch
Maße je ca.: 60 x 115 x 40 cm
je
Vater tötet sich selbst
Mutter und Söhne weiter in Klinik
_∏êëäáåÖÉå= EäëïF= Ó= k~ÅÜ= ÉáJ
åÉã=c~ãáäáÉåÇê~ã~=ãáí=ÉáåÉã
qçíÉå= ìåÇ= ÇêÉá= sÉêäÉíòíÉå= Ü~J
ÄÉå=ÇáÉ=jìííÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå
p∏ÜåÉ= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= áã
hê~åâÉåÜ~ìë= ÖÉäÉÖÉåK= a~ë
jçíáî=ÇÉë=PP=g~ÜêÉ=~äíÉå=s~íÉêë
ÄäáÉÄ=~ìÅÜ= ÖÉëíÉêå=ìåâä~êK=aÉê
q®íÉê=Ü~ííÉ=~ã=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ=áå
_∏êëäáåÖÉå= E^äÄJaçå~ìJhêÉáëF
ëÉáåÉ= c~ãáäáÉ= áã= píêÉáí= ãáí= ÉáJ
åÉã= jÉëëÉê= ~åÖÉÖêáÑÑÉå= ìåÇ
ëáÅÜ=Ç~ë=iÉÄÉå=ÖÉåçããÉåK
aáÉ= QUJà®ÜêáÖÉ= jìííÉê= ìåÇ
áÜê=åÉìå=g~ÜêÉ=~äíÉê=pçÜå=ïìêJ
ÇÉå= ëÅÜïÉêI= ÇÉê= ~ÅÜíà®ÜêáÖÉ
pçÜå=äÉáÅÜí=îÉêäÉíòíK=k~ÅÜÄ~êå
Ü~ííÉå=pÅÜêÉáÉ=ÖÉÜ∏êí=ìåÇ=Ü~äJ
ÑÉå= cê~ì= ìåÇ= háåÇÉêå= ÄÉá= ÇÉê
cäìÅÜí= ÇìêÅÜ= Éáå= cÉåëíÉêK= aáÉ
mçäáòÉá=ìãëíÉääíÉ=Ç~ë=e~ìëK=^äë
ÇÉê= j~åå= ëáÅÜ= åáÅÜí= ÉêÖÉÄÉå
ïçääíÉI= îÉêëÅÜ~ÑÑíÉ= ëáÅÜ= Éáå
péÉòá~äâçãã~åÇç= wìíêáíí= ìåÇ
ÉåíÇÉÅâíÉ=ÇÉå=qçíÉå=áã=a~ÅÜJ
ÖÉëÅÜçëëK= få= ÇÉê= c~ãáäáÉ= Ü~ííÉ
Éë=ëÅÜçå=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=mêçÄäÉãÉ
ÖÉÖÉÄÉåK= dÉêáÅÜí= ìåÇ= gìÖÉåÇJ
~ãí= ï~êÉå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK= aáÉ
QUJà®ÜêáÖÉ=jìííÉê=äÉÄíÉ=ëÉáí=ïÉJ
åáÖÉå=tçÅÜÉå=ãáí=ÇÉå=p∏ÜåÉå
áå=ÉáåÉê=k~ÅÜÄ~êÖÉãÉáåÇÉK
Polizei sucht
Ziegenschlachter
jÉêÇáåÖÉå=EäëïF=Ó=k~ÅÜ=ÇÉê
áääÉÖ~äÉå= pÅÜä~ÅÜíìåÖ= ÉáåÉë
wáÉÖÉåÄçÅâë= ëìÅÜí= ÇáÉ= mçäáòÉá
áã= hêÉáë= _êÉáëÖ~ìJeçÅÜJ
ëÅÜï~êòï~äÇ= ÇÉå= q®íÉêK= _áëJ
ä~åÖ= ÖÉÄÉ= Éë= âÉáåÉ= péìêK= aáÉ
bêãáííäÉê= ÖÉÜÉå= Ç~îçå= ~ìëI
Ç~ëë= ÇÉê= q®íÉê= áå= ÇÉê= k~ÅÜí
òìã= cêÉáí~Ö= áå= jÉêÇáåÖÉå= Ç~ë
ëÉÅÜë= jçå~íÉ= ~äíÉ= qáÉê= ł~ìÑ
Äêìí~äÉ= ^êí= ìåë~ÅÜÖÉã®≈= ÖÉJ
ëÅÜä~ÅÜíÉí=Ü~íK=tÉáä=ÇÉê=_çÅâ
å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= _ÉëáíòÉêë
ÖÉê~ÇÉ= Éêëí= ÄÉáã= qáÉê~êòí= ï~êI
ëÉá= Ç~ë= cäÉáëÅÜ= îçääÉê= jÉÇáâ~J
ãÉåíÉ= ìåÇ= ëçääíÉ= åáÅÜí= ÖÉÖÉëJ
ëÉå=ïÉêÇÉåI=ï~êåíÉ=ÇáÉ=mçäáòÉáK
99,99*
LIVING STYLE®
Kleiderkommode
Als offenes Regal
ohne Tür und als
Kleiderschrank
durch die beigefügte Kleiderstange einsetzbar.
je
CASA DECO®
Holz-Wandspiegel
Maße
Spiegel ca.:
46 x 76 cm
ohne Deko
69,
99*
TUKAN®
Maße ca.:
45 x 45 cm
Deko-Kissen,
Veloursleder-Optik
je
14,99*
DORMIA®
Qualitäts-Matratze, supercomfort 140
je
– Komfortgröße –
5,99*
je
Höhe ca.: 17 cm, Maße ca.: 140 x 200 cm
15 Jahre Garantie auf den Matratzenkern
79,99*
Weitere Aktionsartikel finden Sie im ALDI SÜD Magazin
und im Internet unter www.aldi-sued.de
„Es geht nicht um den schnellen Punkt“
Maße ca.: 40 x 40 x 40,5 cm
Strobl wirbt bei Frauen-Union für Frauenförderung
eÉÅÜáåÖÉå= EäëïF= Ó= àrJ
i~åÇÉëÅÜÉÑ= qÜçã~ë= píêçÄä
ëÉíòí=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=~ääÉë=Ç~ê~åI
ãÉÜê=cê~ìÉå=áå=ÇáÉ=m~êíÉá=ìåÇ
áÜêÉ= cΩÜêìåÖëêáÉÖÉ= òì= ÜçäÉåK
bë= ëÉá= îçå= łòÉåíê~äÉê= _ÉÇÉìJ
íìåÖI=Ç~ëë=ïáê=ÇÉå=cê~ìÉå~åíÉáä
ìåíÉê= ìåëÉêÉå= jáíÖäáÉÇÉêåI= áå
ìåëÉêÉå= sçêëí®åÇÉå= ìåÇ= áå
ìåëÉêÉå= cê~âíáçåÉå= ÉêÜ∏ÜÉåI
ë~ÖíÉ= ÇÉê= m~êíÉáîçêëáíòÉåÇÉ= ~ã
p~ãëí~Ö= áå= eÉÅÜáåÖÉå= EwçäJ
äÉêå~äÄâêÉáëF=ÄÉáã=aÉäÉÖáÉêíÉåJ
í~Ö= ÇÉê= cê~ìÉåJråáçå= _~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖK= aÉëÜ~äÄ= ëÉá
cê~ìÉåÑ∏êÇÉêìåÖ= ÉáåÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ
àÉÇÉë= jáíÖäáÉÇëK= aáÉëÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ
ëÉá=Éáå=j~ê~íÜçåä~ìÑ=Ó=ìåÇ=áÜêÉ
i∏ëìåÖ= ïÉêÇÉ= wÉáí= ÄÉ~åëéêìJ
ÅÜÉåK= łbë= ÖÉÜí= ~ÄÉê= åáÅÜí= ìã
ÇÉå= ëÅÜåÉääÉå= mìåâíI= ëçåÇÉêå
ìã= ÇÉå= å~ÅÜÜ~äíáÖÉå= bêÑçäÖI
Éêâä®êíÉ=píêçÄäK
łtáê= ëáåÇ= âÉáåÉ= häáÉåíÉäé~êJ
íÉáI= ëçåÇÉêå= sçäâëé~êíÉáI= ÄÉJ
íçåíÉ= ÉêK= aÉëÜ~äÄ= ãΩëëÉ= ÇáÉ
àr=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=áÜêÉê
jáíÖäáÉÇëÅÜ~ÑíI= áå= áÜêÉå= sçêJ
ëí®åÇÉå= ìåÇ= cê~âíáçåÉå= ~ìÅÜ
~ÄÄáäÇÉåK=pçåëí=ÇêçÜÉ=ÇÉê=m~êJ
íÉá=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=ëáÅÜ=îçã=iÉÄÉå
òì=ÉåíÑÉêåÉåK=łtÉê=ïáëëÉå=ïáääI
ïáÉ= ÇáÉ= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖÉê
íáÅâÉåI= ëçääíÉ= ìåëÉêÉ= àrJ
cê~ìÉå=Ñê~ÖÉåK
aáÉ= pΩÇïÉëíJàr= Ü~ííÉ= ÄÉá
ÇÉê=i~åÇí~Öëï~Üä=OMNN=ÄÉëçåJ
ÇÉêë= îáÉäÉ= t®ÜäÉêáååÉå= îÉêäçJ
êÉå= ìåÇ= ïáää= áÜêÉå= cçâìë= ëÉáíJ
ÇÉã= ëí®êâÉê= ~ìÑ= cê~ìÉå= äÉÖÉåK
i~åÇÉëÅÜÉÑ= píêçÄä= ã∏ÅÜíÉ= Äáë
òìã= g~Üê= OMOM= ÉêêÉáÅÜÉåI= Ç~ëë
PM=mêçòÉåí=ÇÉê=m~êíÉáãáíÖäáÉÇÉê
ïÉáÄäáÅÜ=ëáåÇK=aÉêòÉáí=ëáåÇ=åìê
OO= mêçòÉåí= ÇÉê= TM=MMM= àrJ
jáíÖäáÉÇÉê=cê~ìÉåK
sçê= òïÉá= tçÅÜÉå= ï~ê= ÇáÉ
jáåáëíÉêJtáíïÉ= ìåÇ= d~ÖÖÉJ
å~ìÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= _êáÖáííÉ
pÅÜ®ìÄäÉ= ÄÉá= ÇÉê= t~Üä= òìã
sçêëáíò= ÇÉê= àr= kçêÇÄ~ÇÉå
i~åÇí~ÖëÑê~âíáçåëÅÜÉÑ= mÉíÉê
e~ìâ= ìåíÉêäÉÖÉåK= aáÉ= ^ÄëíáãJ
ãìåÖ= Ü~ííÉå= îáÉäÉ= ~äë= ÜáëíçêáJ
ëÅÜÉ=`Ü~åÅÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cê~ìÉå=áå
ÇÉê=råáçå=ÖÉëÉÜÉåK=gÉÇçÅÜ=îçJ
íáÉêíÉå=~ìÅÜ=îáÉäÉ=àrJcê~ìÉå
åáÅÜí=ÑΩê=pÅÜ®ìÄäÉK
aáÉ= àrJcê~ìÉå=ÄÉëí®íáÖíÉå
ÄÉá= ÇÉã= qêÉÑÑÉå= ïáÉ= Éêï~êíÉí
^ååÉííÉ= táÇã~ååJj~ìò= áã
^ãí= ÇÉê= i~åÇÉëîçêëáíòÉåÇÉå
ÇÉê= cê~ìÉåJråáçåK= aáÉ= pí~~íëJ
ëÉâêÉí®êáå= áã= _ìåÇÉëÖÉëìåÇJ
ÜÉáíëãáåáëíÉêáìã= ÄÉâ~ã= VR
mêçòÉåí= ÇÉê= NQP= ~ÄÖÉÖÉÄÉåÉå
píáããÉåK= ła~ë= ÖáÄí= oΩÅâÉåJ
ïáåÇ= ÑΩê= ìåëÉêÉ= éçäáíáëÅÜÉ
cê~ìÉå~êÄÉáí= ìåÇ= òÉáÖíW= táê
cê~ìÉå=áå=ÇÉê=råáçå=Ü~äíÉå=òìJ
ë~ããÉåI= ïáê= ä~ëëÉå= ìåë= åáÅÜí
~ìëÉáå~åÇÉêÇáîáÇáÉêÉåI= ëçåJ
ÇÉêå=ëíÉÜÉå=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ÖÉJ
ãÉáåë~ã= ÑΩê= ÇáÉ= p~ÅÜÉ= ÉáåI
ë~ÖíÉ=ÇáÉ=QTJg®ÜêáÖÉK
ohne Deko
Inkl.
Luftpumpe.
Sitzdynamiker
3 Jahre
Garantie
99,99*
je Sitzbox
14,99*
ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim
Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen inden Sie unter
www.aldi-sued.de unter „ALDI SÜD A bis Z“ „F“ „Filialen und Öffnungszeiten“
oder mittels unserer kostenlosen automatisierten Service-Nummer 0 800/8 00 25 34.
* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu
unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter
Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher
schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. 30MT-24-2013
BLICK INS LAND
Brandstiftung in
Asylunterkunft
„Fest“-Splitter
Entspannt
_~Ç=_ìÅÜ~ì=EäëïF=Ó=få=ÉáåÉê
^ëóäìåíÉêâìåÑí=áå=_~Ç=_ìÅÜ~ì
EhêÉáë= _áÄÉê~ÅÜF= Ü~ÄÉå= råÄÉJ
â~ååíÉ= áå= ÇÉê= k~ÅÜí= òìã
pçååí~Ö= cÉìÉê= ÖÉäÉÖíK= ł_áëä~åÖ
äáÉÖÉå= ~Äëçäìí= âÉáåÉ= eáåïÉáëÉ
ÑΩê= ÉáåÉå= ÑêÉãÇÉåÑÉáåÇäáÅÜÉå
^åä~ëë= ÇÉê= _ê~åÇëíáÑíìåÖ= îçêI
íÉáäíÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá= ãáíK= oìåÇ= PM
jÉåëÅÜÉå=ëÉáÉå=å~ÅÜ=Çê~ì≈Éå
ÖÉÑäΩÅÜíÉíI= Éáå= _ÉïçÜåÉê= ÇÉê
råíÉêâìåÑí= Ü~ííÉ= o~ìÅÜÖÉêìÅÜ
ÄÉãÉêâí= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= ~ìë= ÇÉå
_ÉííÉå= ÖÉâäáåÖÉäíK= báåÉ= cê~ì
ïìêÇÉ= ãáí= sÉêÇ~ÅÜí= ~ìÑ
o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖ= ÄÉÜ~åÇÉäíK
a~ë= cÉìÉê= ï~ê= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå
ÉáåÉë= mçäáòÉáëéêÉÅÜÉêë= áå= ÉáåÉê
tçÜåìåÖ= ~ìëÖÉÄêçÅÜÉåI= ÇáÉ
ÉáÖÉåíäáÅÜ= äÉÉê= ëí~åÇK= aáÉ= báåJ
Ö~åÖëíΩê=ëÉá=îçê=ÇÉã=_ê~åÇ=ÖÉJ
ï~äíë~ã=~ìÑÖÉÄêçÅÜÉå=ïçêÇÉåK
Von Güllegeruch
die Nase voll
cêáÉÇÉåïÉáäÉê=EäëïF=Ó=tÉáä=Éê
îçã=dΩääÉÖÉêìÅÜ=ÇáÉ=k~ëÉ=îçää
Ü~ííÉI= Ü~í= Éáå= RR= g~ÜêÉ= ~äíÉê
e~åÇïÉêâÉê=ãáí=ÉáåÉã=iìÑíÖÉJ
ïÉÜê= ÉáåÉå= _~ìÉêå= ÄÉá= ÇÉê
cÉäÇ~êÄÉáí=ÖÉëíçééíK=aÉê=~ìÑÖÉJ
Äê~ÅÜíÉ=j~åå=òáÉäíÉ=~ã=p~ãëJ
í~Ö=~ìë=Éíï~=OM=jÉíÉêå=båíÑÉêJ
åìåÖ= ~ìÑ= ÇÉå= i~åÇïáêíI= ÇÉê
ÇÉå=aΩåÖÉê=ÖÉê~ÇÉ=áå=cêáÉÇÉåJ
ïÉáäÉê= EhêÉáë= _êÉáëÖ~ìJeçÅÜJ
ëÅÜï~êòï~äÇF=îÉêíÉáäíÉK=aÉê=ÄÉJ
ÇêçÜíÉ=QQJg®ÜêáÖÉ=ÑäΩÅÜíÉíÉ=ëáÅÜ
áå=ëáÅÜÉêÉ=båíÑÉêåìåÖI=ÄÉîçê=Éê
ÇáÉ= mçäáòÉá= ÉáåëÅÜ~äíÉíÉK= aÉê
e~åÇïÉêâÉê= Ü~ÄÉ= ÉáåÉå= w~ìå
áå= ÇÉê= k®ÜÉ= ÇÉë= cÉäÇë= ~åÖÉJ
Äê~ÅÜí= ìåÇ= ëáÅÜ= îçã= dÉêìÅÜ
ÄÉä®ëíáÖí=ÖÉÑΩÜäíK=łbê=ë~ÖíI=Éê=ëÉá
ëÉäÄëí= áå= ÇÉê= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí
Öêç≈ÖÉïçêÇÉåK= a~= Ü~ÄÉ= ~ÄÉê
ÑêΩÜÉê=åáÉã~åÇ=ë~ãëí~Öë=dΩääÉ
~ìëÖÉÑ~ÜêÉåI=Éêâä®êíÉ=ÇÉê=mçäáJ
òÉáëéêÉÅÜÉêK= aÉå= RRJg®ÜêáÖÉå
Éêï~êíÉí= åìå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã
ïÉÖÉå= sÉêëíç≈Éë= ÖÉÖÉå= Ç~ë
t~ÑÑÉåÖÉëÉíò=ÉáåÉ=píê~Ñ~åòÉáÖÉK
aÉê= i~åÇïáêí= ëÅÜÉáåí= îçå= ÇÉê
q~í= ÄÉÉáåÇêìÅâí= ÖÉïÉëÉå= òì
ëÉáåW= bê= äáÉ≈= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ëÉáJ
åÉå=qê~âíçê=ëíÉÜÉåK
Harte Landung in
Brombeerbüschen
hÉÜä= EäëïF= Ó= tÉáä= ÇÉê= oΩJ
ÅâÉåïáåÇ=òì=ëí~êâ=ï~êI=êÉáÅÜíÉ
ÉáåÉã=máäçíÉå=ÄÉáã=^åÑäìÖ=~ìÑ
ÇÉå= cäìÖéä~íò= hÉÜä= ÇáÉ= i®åÖÉ
ÇÉê= i~åÇÉÄ~Üå= íêçíò= sçääJ
ÄêÉãëìåÖ= åáÅÜí= ãÉÜêK= ^ìÅÜ
ÇÉê= sÉêëìÅÜI= ÇìêÅÜòìëí~êíÉåI
ëÅÜäìÖ=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=mçäáJ
òÉá= ~ã= p~ãëí~Ö= ÑÉÜäK= aÉê
_êìÅÜéáäçí=ä~åÇÉíÉ=Ç~ë=òïÉáëáíJ
òáÖÉ= jçíçêÑäìÖòÉìÖ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
áå= _êçãÄÉÉêÄΩëÅÜÉåK= łhä~ëëáJ
ëÅÜÉê= c~ää= îçå= c~äëÅÜé~êâÉåI
âçããÉåíáÉêíÉ=Éáå=péêÉÅÜÉê=ÇÉê
mçäáòÉáK=aÉê=máäçí=ìåÇ=ëÉáå=m~ëJ
ë~ÖáÉê= ÄäáÉÄÉå= ÄÉá= ÇÉã= råÑ~ää
ìåîÉêäÉíòíK= ^å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ
Éåíëí~åÇ=Éáå=pÅÜ~ÇÉå=îçå=êìåÇ
NR=MMM=bìêçK=báå=ãçÄáäÉê=hê~å
ãìëëíÉ=Ç~ë=cäìÖòÉìÖ=ÄÉêÖÉåK
Aufgespießt
Merkwürdige
Terminierung
_êìÅÜë~ä=EäëïLêÉÇF=Ó=bë=ÖáÄí
jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉêÑ~ääÉå=báëJ
ÇáÉäÉå=ÄÉá=jáåìëíÉãéÉê~íìêÉå
áã=táåíÉêK=få=_êìÅÜë~ä=Ü~í=Éáå
råÄÉâ~ååíÉê=~ã=p~ãëí~ÖJ
~ÄÉåÇ=ÄÉá=ÜçÅÜëçããÉêäáÅÜÉå
qÉãéÉê~íìêÉå=Éáå=pçååÉåëíìJ
Çáç=áå=_êìÅÜë~ä=ΩÄÉêÑ~ääÉåK
táÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá=ãáííÉáäíÉI=ÄÉJ
ÇêçÜíÉ=ÇÉê=ã~ëâáÉêíÉ=q®íÉê=ÉáJ
åÉê=OMJà®ÜêáÖÉ=^åÖÉëíÉääíÉ=ãáí
ÉáåÉã=jÉëëÉê=ìåÇ=òï~åÖ=ÇáÉJ
ëÉI=áÜã=_~êÖÉäÇ=~ìëòìÜ®åÇáJ
ÖÉåK=táÉ=Öìí=ÇáÉ=h~ëëÉå=ÉáåÉë
pçååÉåëíìÇáçë=ÇÉêòÉáí=ÖÉÑΩääí
ëáåÇI=ÄäáÉÄ=~ääÉêÇáåÖë=çÑÑÉåW
aáÉ=mçäáòÉá=ã~ÅÜíÉ=âÉáåÉ=^åJ
Ö~ÄÉå=òìê=e∏ÜÉ=ÇÉê=_ÉìíÉK
t®ÜêÉåÇ= Çê~ì≈Éå= wÉÜåí~ìJ
ëÉåÇÉ= îçå= hçåòÉêíÄÉëìÅÜÉêå
å~ÅÜ= ÇÉã= hçåòÉêí= îçå= pÉÉÉÇ
Ç~ë= dÉä®åÇÉ= îÉêäáÉ≈ÉåI= ìã
å~ÅÜ= e~ìëÉ= òì= ÖÉÜÉåI= ë~≈Éå
áã= mÉêëçå~äÄÉêÉáÅÜ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ
mçäáòÉáÄÉ~ãíÉ= î∏ääáÖ= Éåíëé~ååí
ìåÇ= ÖÉåçëëÉå= ÇÉå= ^ÄÉåÇK= báå
ÇÉìíäáÅÜÉêÉë= wÉáÅÜÉå= ÑΩê= ÉáåÉå
ÑêáÉÇäáÅÜÉå= łcÉëíJsÉêä~ìÑ= ä®ëëí
ëáÅÜ=â~ìã=ÑáåÇÉåK
Gelbe Alb
ła~ë=cÉëí=äÉìÅÜíÉí=Ó=ìåÇ=ÇáÉ=c~åë=ëíê∏ãÉå=áå=ÇáÉ=dΩåíÜÉêJhäçíòJ^åä~ÖÉ=å~ÅÜ=h~êäëêìÜÉK
So viele wie noch nie
Mehr als 250 000 Besucher bei „Das Fest“ in Karlsruhe / Hoffen auf „Schwarze Null“
Von Winfried Heck
h~êäëêìÜÉ=Ó=páÉ=Ü~ÄÉå=Éë
ëÅÜçå=ïáÉÇÉê=ÖÉã~ÅÜíK=^ìÅÜ
ÄÉáã=ÇêáííÉå=^ìÑíêáíí=ÇÉê=_ÉêJ
äáåÉê=oÉÖÖ~ÉLa~åÅÉÜ~ääJcçêJ
ã~íáçå=pÉÉÉÇ=~ìÑ=ła~ë=cÉëí
áå=h~êäëêìÜÉI=îáÄêáÉêíÉ=ÇÉê=äÉJ
ÖÉåÇ®êÉ=eΩÖÉä=áå=ÇÉê=h~êäëêìJ
ÜÉê=dΩåíÜÉêJhäçíòJ^åä~ÖÉI
~äë=ëíΩåÇÉ=Éê=ìåíÉê=píêçãK
QR=MMM=_ÉëìÅÜÉê=Ü~ííÉå=ëáÅÜ
áã=êÉëíäçë=~ìëîÉêâ~ìÑíÉå=_ÉJ
êÉáÅÜ=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=jìëáâÄΩÜJ
åÉ=ÉáåÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ãìëëíÉå
ÉêäÉÄÉåI=ïáÉ=áÜêÉ=_ÉáåÉ=Éáå=báJ
ÖÉåäÉÄÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉåK=hÉáå
cì≈=ëí~åÇ=ëíáääK=^ìÅÜ=~ã=cêÉáJ
í~Ö=ìåÇ=ÖÉëíÉêå=ï~êÉå=ÇÉê
eΩÖÉäÄÉêÉáÅÜI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉê
c~ãáäáÉåÄÉêÉáÅÜ=éê~ää=ÖÉÑΩääíI
ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉê=îçå
ãÉÜê=~äë=ORM=MMM=_ÉëìÅÜÉê=~å
ÇÉå=ÇêÉá=cÉëíí~ÖÉå=~ìëÖÉÜÉå=Ó
ëç=îáÉä=ïáÉ=åçÅÜ=åáÉI=ëÉáí=Éë
wìÖ~åÖëâçåíêçääÉå=ÖáÄíK
_Éîçê=pÉÉÉÇ=~ã=p~ãëí~Ö=ÇáÉ
häçíòÉ=áå=ÉáåÉ=ÄêçÇÉäåÇÉ=j~ëJ
ëÉ= îÉêï~åÇÉäíÉåI= Ü~ííÉ= ëÅÜçå
p®åÖÉê= ^âá= _çëëÉ= ëÉáå= däΩÅâ
Ö~ê= åáÅÜí= Ñ~ëëÉå= â∏ååÉåK= båÇJ
äáÅÜ= ÇìêÑíÉ= Éê= ~ìÑ= ÇÉê= e~ìéíJ
ÄΩÜåÉ=ëíÉÜÉå=ìåÇ=Éáå=hçåòÉêí
ÖÉÄÉåK=Ik~ÅÜÇÉã=Éê=ΩÄÉê=g~ÜêÉ
ÜáåïÉÖ= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíÉê= ãáí
j~áäë= ìåÇ= ^åêìÑÉå= ÄçãÄ~êJ
ÇáÉêí=Ü~ÄÉ=Ełã~åÅÜã~ä=áëí=pí~äJ
âáåÖ= Ö~åò= çâ~óFI= âä~ééíÉ= Éë
àÉíòí= ÉåÇäáÅÜI= ìåÇ= _çëëÉ= îÉêJ
âΩåÇÉíÉ= ïáÉÇÉê= ìåÇ= ïáÉÇÉêI
ïáÉ= ÖäΩÅâäáÅÜ= Éê= ëÉáI= ÉåÇäáÅÜ
ÇáÉëÉå=ìåÖä~ìÄäáÅÜÉå=_äáÅâ=~ìÑ
ÇÉå= eΩÖÉä= ÖÉåáÉ≈Éå= òì= â∏åJ
åÉåK=pÅÜçå=ÄÉá=ëÉáåÉã=òïÉáíÉå
iáÉÇ=ëíáÉÖ=_çëëÉ=îçå=ÇÉê=_ΩÜJ
åÉ= ÜÉêìåíÉê= ìåÇ= ãáëÅÜíÉ= ëáÅÜ
ìåíÉê= ëÉáåÉ= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= íÉñíJ
ëáÅÜÉêÉå=c~åë=Ełfã=pΩÇÉå=ëáåÇ
_ê~ÅÜíÉ=ÇÉå=jçìåí=häçíò=òìã=_ÉÄÉåW=p®åÖÉê=aÉää¨=îçå=ÇÉê
_ÉêäáåÉê=cçêã~íáçå=pÉÉÉÇK
Fotos: Heck
ïáê= ÉáÖÉåíäáÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí= ëç
ÄÉâ~ååíKFK
dÉÖÉå= Ç~ëI= ï~ë= ~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ= pÉÉÉÇ= ÄçíÉåI= â~ã= ~ÄÉê
~ìÅÜ= Éáå= Öä®åòÉåÇ= ÖÉä~ìåíÉê
_çëëÉ=åáÅÜí=~åK=mÉêÑÉâíÉ=pÜçïI
ãáíêÉá≈ÉåÇÉ=jìëáâ=ìåÇ=mçïÉê
çÜåÉ= båÇÉK= ^ìÅÜ= mÉíÉê= cçñ
EÇÉê= ~ìÅÜ= ëÅÜçå= êÉä~íáî= ~ääÉáåÉ
áå= ÇÉê= häçíòÉ= ~ìÑÖÉíêÉíÉå= ï~êF
ìåÇ= ëÉáåÉ= hçääÉÖÉåI= ÇáÉ= ëÅÜçå
~ääÉ= ïáÅÜíáÖÉå= léÉåJ^áêë= ÇÉê
oÉéìÄäáâ= ÖÉêçÅâí= Ü~ÄÉåI= ÄÉJ
íÉìÉêíÉå= áããÉê= ïáÉÇÉêI= ïÉäÅÜ
cêÉìÇÉ=ÇáÉëÉê=^ìÑíêáíí=áå=h~êäëJ
êìÜÉ=ÄÉêÉáíÉíÉK=lÄïçÜä=ëáÉ=ÜáÉê
åìê= ÉáåÉå= _êìÅÜíÉáä= áÜêÉê= ΩÄäáJ
ÅÜÉå= d~ÖÉ= ÄÉâçããÉåI= îÉêJ
ëéê~ÅÜÉå=ëáÉI=łïáê=âçããÉå=áãJ
ãÉê=ïáÉÇÉêK
łcÉëíJ`ÜÉÑ= j~êíáå= t~ÅâÉê
Ü∏êí=ëçäÅÜÉ=^ìëë~ÖÉå=å~íΩêäáÅÜ
ÖÉêåÉI= ÇÉåå= ëáÉ= òÉáÖÉåI= ïÉäJ
ÅÜÉå= píÉääÉåïÉêí= Ç~ë= łcÉëí
ìåíÉê=ÇÉå=jìëáâÉêå=Ü~íK=^ìÅÜ
Ç~ëë= ÉáåáÖÉ= hΩåëíäÉêI= íêçíò
ëíêÉëëáÖÉê= qçìêåÉÉI= ÉáåÉå= q~Ö
ÑêΩÜÉê= ~åÖÉêÉáëí= ï~êÉåI= ìã
Ö~åò= éêáî~í= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ
òì= ÖÉåáÉ≈ÉåI= çÇÉê= Ç~ëë= åáÅÜí
åìê= jìëáâÉê= îçå= pÉÉÉÇ= å~ÅÜ
áÜêÉã= ^ìÑíêáíí= ~ìÑ= ÇÉã= dÉä®åJ
ÇÉ= ÄäáÉÄÉåI= ìã= ~åÇÉêÉ= _~åÇë
~åòìÜ∏êÉåI= ÖÉÜí= ïÉáí= ΩÄÉê=Ç~ë
Üáå~ìëI= ï~ë= áå= ÇÉê= pòÉåÉ= ΩÄJ
äáÅÜ=áëíK
_ÉãÉêâÉåëïÉêí= ï~ê= ~ìÅÜI
Ç~ëë= ÖÉëíÉêå= TM= jìëáâÉê= ÇÉê
_~ÇáëÅÜÉå= pí~~íëâ~éÉääÉ= ÄÉáã
hä~ëëáâÑêΩÜëíΩÅâ= ~ìÑ= ÇÉê= _ΩÜJ
åÉ=ë~≈ÉåI=çÄïçÜä=ëáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ
ëÉáí= p~ãëí~Ö= rêä~ìÄ= Ü~ÄÉåK
Ortenau-Gemeinde Oppenau gegen
Nationalpark im Schwarzwald
Bürgerbefragung: 72 Prozent stimmen gegen das Projekt
lééÉå~ì=EäëïF=Ó=aáÉ=lêíÉåJ
~ìJdÉãÉáåÇÉ= lééÉå~ì= êÉáÜí
ëáÅÜ= áå= ÇáÉ= dÉÖåÉê= ÇÉë= k~íáçJ
å~äé~êâë=pÅÜï~êòï~äÇ=ÉáåK=_Éá
ÇÉê= _ΩêÖÉêÄÉÑê~ÖìåÖ= ëíáããíÉå
ÖÉëíÉêå= TO= mêçòÉåí= ÖÉÖÉå= Ç~ë
îçê= lêí= ìãëíêáííÉåÉ= mêÉëíáÖÉJ
mêçàÉâí=ÇÉê=ÖêΩåJêçíÉå=i~åÇÉëJ
êÉÖáÉêìåÖI=ïáÉ=Ç~ë=o~íÜ~ìë=~ã
^ÄÉåÇ=ãáííÉáäíÉK=wìê=_êáÉÑï~Üä
~ìÑÖÉêìÑÉå= ï~êÉå= P=VOR= t~ÜäJ
ÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=~Ä=ÉáåÉã=^äíÉê=îçå
NS=g~ÜêÉåK
aÉê= dÉãÉáåÇÉê~í= ÇÉê= pí~Çí
lééÉå~ì= Ü~ííÉ= òìîçê= ãáí
âå~ééÉê=jÉÜêÜÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=_ΩêJ
ÖÉêÄÉÑê~ÖìåÖ= ÖÉëíáããíK= páÉ= áëí
àÉÇçÅÜ= äÉÇáÖäáÅÜ= Éáå= ïÉáíÉêÉë
píáããìåÖëJ=ìåÇ=jÉáåìåÖëÄáäÇ
îçê= lêí= ìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= i~åÇÉëêÉJ
ÖáÉêìåÖ= åáÅÜí= ÄáåÇÉåÇK= §ÄÉê
ÇÉå= k~íáçå~äé~êâ= ÉåíëÅÜÉáÇÉí
ÇÉê=i~åÇí~ÖK
lééÉå~ì= ÖêÉåòí= ëΩÇïÉëíäáÅÜ
~å= ÇáÉ= hìäáëëÉ= ÇÉë= pÅÜìíòÖÉJ
ÄáÉíëK=^ìÑ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉÖÉã~êJ
âìåÖ=äáÉÖÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇÉê
pÅÜäáÑÑâçéÑ= ìåÇ= ÇáÉ= ^ääÉêÜÉáäáJ
ÖÉåJt~ëëÉêÑ®ääÉK
^ìÅÜ=áå=lêíÉå=ïáÉ=cêÉìÇÉåJ
ëí~ÇíI= _~Ç= táäÇÄ~ÇI= _~áÉêëJ
ÄêçååI= _~Ç= eÉêêÉå~äÄI= båòJ
âä∏ëíÉêäÉI= pÉÉï~äÇ= ìåÇ= cçêJ
Ä~ÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=ãÉÜêJ
ÜÉáíäáÅÜ=~ÄÖÉäÉÜåíK=aáÉ=dÉÖåÉê
ÄÉÑΩêÅÜíÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉãI
Ç~ëë= ëáÅÜ= áå= ÇÉã= Éíï~= NM=MMM
eÉâí~ê=Öêç≈Éå=pÅÜìíòÖÉÄáÉíI=áå
ÇÉã=ÇÉê=t~äÇ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ëáÅÜ
ëÉäÄëí= ΩÄÉêä~ëëÉå= ÄäÉáÄÉå= ëçääI
ÇÉê= _çêâÉåâ®ÑÉê= ìåÖÉÜáåÇÉêí
~ìëÄêÉáíÉíK= wìÇÉã= Ü~ÄÉå= ëáÉ
_ÉÇÉåâÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= t~äÇ= åìê
åçÅÜ= ÄÉÇáåÖí= ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉå
â~ååK= lêíÉ= ïáÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå
çÇÉê= _ΩÜä= ëíÉÜÉå= ÇÉã= m~êâ
ÜáåÖÉÖÉå= éçëáíáî= ÖÉÖÉåΩÄÉê
ìåÇ=ïçääÉå=ëçÖ~ê=ÉáÖÉåÉ=t~äÇJ
Ñä®ÅÜÉå=Ç~òì=ÖÉÄÉåK
aÉê=dÉëÉíòÉåíïìêÑ=ëçää=ã∏ÖJ
äáÅÜëí= åçÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= áã
i~åÇí~Ö= ÄÉëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåI
Ç~ãáí= ÇÉê= k~íáçå~äé~êâ= ^åJ
Ñ~åÖ=OMNQ=ÉåíëíÉÜÉå=â~ååK=aÉê
êìåÇ=NM=MMM=eÉâí~ê=Öêç≈É=m~êâ
ëçää= ÇáÉ= qÉáäÖÉÄáÉíÉ= oìÜÉëíÉáå
ElêíÉå~ìâêÉáë= ìåÇ= hêÉáë= cêÉìJ
ÇÉåëí~ÇíF= ìåÇ= eçÜÉê= lÅÜëÉåJ
âçéÑLmä®ííáÖ= EhêÉáë= o~ëí~íí= ìåÇ
pí~ÇíâêÉáë= _~ÇÉåJ_~ÇÉåF= ìãJ
Ñ~ëëÉåK=bë=ï®êÉ=ÇÉê=ÉêëíÉ=k~íáçJ
å~äé~êâ= áã= pΩÇïÉëíÉå= ΩÄÉêJ
Ü~ìéíK
aáÉëÉå= ÉáåÉå= rêä~ìÄëí~Ö= òì
çéÑÉêåI= ëÉá= ~Äëçäìí= ÖÉêÉÅÜíÑÉêJ
íáÖí= ÖÉïÉëÉåI= ÄÉíÉìÉêíÉ= ~åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= dÉåÉê~äãìëáâÇáJ
êÉâíçê=gìëíáå=_êçïåK=tÉáí=ΩÄÉê
NM=MMM= jÉåëÅÜÉå= ~ääÉê= ^äíÉêëJ
ÖêìééÉå= Ü~ííÉå= ÇáÉ= häçíòÉ= áå
Éáå= máÅâåáÅâJdÉä®åÇÉ= îÉêï~åJ
ÇÉäíK= lÜåÉÜáå= ï~ê= ÇÉê= ïáÉÇÉê
Éáåã~ä= ~Äëçäìí= ÑêáÉÇäáÅÜÉ= ìåÇ
Éåíëé~ååíÉ= sÉêä~ìÑ= ÇÉë= cÉëíáJ
î~äëI= ÇÉê= êΩÅâëáÅÜíëîçääÉ= rãJ
Ö~åÖ= ÇÉê= cÉëíáî~äÄÉëìÅÜÉê= ìåJ
íÉêÉáå~åÇÉêI=áëí=Éáå=ÉÅÜíÉë=j~êJ
âÉåòÉáÅÜÉåK
mçäáòÉá=ìåÇ=aÉìíëÅÜÉë=oçíÉë
hêÉìò=Ü~ííÉå=â~ìã=Éíï~ë=çÇÉê
êÉ~äíáî=ïÉåáÖ=òì=íìåI=ÇáÉ=_ÉëìJ
ÅÜÉê=Ü®ííÉå=ëáÅÜ=ł~åÖÉãÉëëÉå
îÉêÜ~äíÉåI=ÜáÉ≈=ÉëK=a~òì=ÖÉÜ∏êJ
íÉ= ~ìÅÜI= ÇÉê= Öêç≈Éå= eáíòÉ= qêáJ
Äìí=ÖÉòçääí=ìåÇ=îáÉä=t~ëëÉê=ÖÉJ
íêìåâÉå=ïìêÇÉK
tÉåå= t~ÅâÉê= Ç~åå= åçÅÜ
Ç~îçå=ëéêáÅÜíI=Ç~ëë=ła~ë=cÉëí
ïçÜä= Éêëíã~äë= áåë= ÉáåÉê= âå~éé
PMJà®ÜêáÖÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉáåÉ
ëÅÜï~êòÉ= kìää= ëÅÜêÉáÄÉå= ïáêÇI
Ç~åå= âäáåÖí= Ç~ë= ëÉÜê= å~ÅÜ= ÉáJ
åÉã= éÉêÑÉâíÉå= cÉëíJtçÅÜÉåJ
ÉåÇÉ= ãáí= å~ÜÉòì= éÉêÑÉâíÉã
tÉííÉêK
^ìÅÜ= ÇÉê= káÖÜíJ`äìÄI= ÄÉá
ÇÉã= Éêëíã~äë= å~ÅÜ= ÇÉå= qçJ
é~Åíë= åçÅÜã~äë= hΩåëíäÉê= ~ìÑ
ÇáÉ= e~ìéíÄΩÜåÉ= ÖÉëÅÜáÅâí
ïìêÇÉåI= ìã= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå
åçÅÜ= Éáå= tÉáäÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉã
dÉä®åÇÉ= òì= Ü~äíÉåI= Ü~ÄÉ= ëáÅÜ
îçää~ìÑ= ÄÉï®ÜêíI= ïçÄÉá= ÇÉê
^ìÑíêáíí=îçå=kÉïíçå=c~ìäâåÉêI
å~ÅÜ= pÉÉÉÇ= ~ã= p~ãëí~ÖI= ÑΩê
îáÉäÉ=~ääÉáå=ëÅÜçå=Ç~ë=hçããÉå
ïÉêí= ï~êK= a~ëë= Ç~åå= ÖÉëíÉêå
~ìÅÜ=åçÅÜ=ÇÉê=hp`=ëÉáåÉå=p~áJ
ëçå~ìÑí~âí=ãáí=NWM=áå=ÇÉê=OK=iáJ
Ö~= ÖÉï~ååI= ï~ê= ÑΩê= pí~ÇáçåJ
ëéêÉÅÜÉê= t~ÅâÉê= Ç~ë= p~ÜåÉJ
Ü®ìÄÅÜÉåK
k~ÅÜ= ÇÉê= hä~ëëáâ= ï~ê= Éë
Ç~åå= ÖÉëíÉêå= ïáÉÇÉê= ëç= ïÉáíK
oìåÇ= U=MMM= èìáÉíëÅÜÖÉäÄÉ= _~J
ÇÉÉåíÉå= ïìêÇÉå= îçå= ÇÉê= píê~J
≈ÉåÄ~ÜåÄêΩÅâÉ=~ìë=òì=t~ëëÉê
ÖÉä~ëëÉå=ìåÇ=îÉêï~åÇÉäíÉå=ÇáÉ
^äÄ= áã= kì= áå= Éáå= ÖÉäÄÉë= dÉJ
ï®ëëÉêK= ^ìÅÜ= ÄÉáã= TK= h~êäëêìJ
ÜÉê=båíÉåêÉååÉå=íêìÖ=àÉÇÉ=båJ
íÉ= ÉáåÉ= içëåìããÉêI= ÇáÉ= òìîçê
ÑΩê= R= bìêç= ÖÉâ~ìÑí= ïÉêÇÉå
âçååíÉK= fã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê
â~ãÉå= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= ΩÄÉê
PU=MMM=bìêç=òìë~ããÉåI=ÇáÉ=~å
òÉÜå= ëçòá~äÉ= mêçàÉâíÉ= ΩÄÉêÖÉJ
ÄÉå= ïìêÇÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ìã= Ç~ë
tçÜä= îçå= háåÇÉêå= áã= o~ìã
h~êäëêìÜÉ= îÉêÇáÉåí= ã~ÅÜÉåK
aáÉ= ãÉÜê= ~äë= PMM= p~ÅÜéêÉáëÉ
ïìêÇÉå=îçå=cáêãÉå=~ìë=h~êäëJ
êìÜÉ= ìåÇ= ÇÉê= oÉÖáçå= ÖÉëíáÑíÉíI
Ç~êìåíÉê= ï~êÉå= ïÉêíîçääÉ= báåJ
â~ìÑëÖìíëÅÜÉáåÉI=Éáå=áJm~ÇI=åçJ
ÄäÉ= rÜêÉå= çÇÉê= bÜêÉåâ~êíÉå
ÑΩê= Ç~ë= cÉëíëéáÉäÜ~ìë= áå= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåK
Grünes Fest
ła~ë= cÉëí= ïáêÇ= áããÉê= ìãJ
ïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉêK= qJpÜáêíë= ~ìë
£âçJ_~ìãïçääÉI= îÉêãÉáåíäáJ
ÅÜÉ=m~ééíÉääÉêI=ÇáÉ=~ìë=wìÅâÉêJ
êçÜêÑ~ëÉêå= ÜÉêÖÉëíÉääí= ëáåÇ= ìåÇ
qêáåâÄÉÅÜÉê= ~ìë= âçãéçëíáÉêJ
Ä~êÉã=łhìåëíëíçÑÑI=ÇÉê=Ü~ìéíJ
ë®ÅÜäáÅÜ= ~ìë= pí®êâÉ= ÄÉëíÉÜíK
pÅÜçå= OMMR= Ö~Ä= Éë= Ç~ÑΩê= ÇÉå
dêÉÉåÛåÛ`äÉ~åJ^ï~êÇI= áå= ÇáÉJ
ëÉê=tçÅÜÉ=â~ã=ÇáÉ=łdêΩåÉ=móJ
ê~ãáÇÉ= ÇÉê= pí~Çí= h~êäëêìÜÉ
ÜáåòìK
Schatzjäger
káÅÜí= åìê= ~ìÑ= ÇÉã= dÉä®åÇÉ
ÄäáÉÄ=Éë=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=~ääÉë=áå
~ääÉã= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= ë~ìÄÉêI
Çê~ì≈Éå=ëçêÖíÉå=ïáÉÇÉê=Éáåã~ä
ÇáÉ=mÑ~åÇÑä~ëÅÜÉåJp~ããäÉê=ÑΩê
hä~êëÅÜáÑÑK= pÅÜçå= ÑêΩÜ= ~ã
jçêÖÉå= áëí= ìã= ÇáÉ= dΩåíÜÉêJ
häçíòJ^åä~ÖÉ= ìåíÉêïÉÖëI= ïÉê
êÉáÅÜÉ= _ÉìíÉ= ã~ÅÜÉå= ïáääI
ÇÉåå= åçÅÜ= áããÉê= âçããÉå
îáÉäÉ=łcÉëíJ_ÉëìÅÜÉê=ãáí=ÉáÖÉJ
åÉå=dÉíê®åâÉÑä~ëÅÜÉåI=çÄïçÜä
ÇáÉëÉ= ëÅÜçå= ëÉáí= g~ÜêÉå= åáÅÜí
ãÉÜê= òìä®ëëáÖ= ëáåÇK= wìê= kçí
ïáêÇ= Ç~åå= îçê= ÇÉã= dÉä®åÇÉ
ÖÉíêìåâÉå= ìåÇ= Ç~ë= iÉÉêÖìí
ÉåíëçêÖíK=
EïáåF
Im Blickpunkt
Kretschmann erneuert Forderung
nach dritter Föderalismuskommission
_ÉêäáåLpíìííÖ~êí=EäëïF=Ó=oÉÖáÉJ
êìåÖëÅÜÉÑ=táåÑêáÉÇ=hêÉíJ
ëÅÜã~åå=EdêΩåÉF=Ü~í=ëÉáåÉ
cçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÖêìåÇäÉJ
ÖÉåÇÉå=oÉÑçêã=ÇÉê=cáå~åòáÉJ
êìåÖÉå=îçå=_ìåÇ=ìåÇ=i®åÇÉêå
ÄÉâê®ÑíáÖíK=łtáê=Äê~ìÅÜÉå=ÉáåÉ
c∏ÇÉê~äáëãìëâçããáëëáçå=fffI
ë~ÖíÉ=ÇÉê=Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáJ
ëÅÜÉ=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí=ìåÇ
~ãíáÉêÉåÇÉ=_ìåÇÉëê~íëéê®ëáJ
ÇÉåí=ÇÉê=łtÉäíK=łaáÉ=cáå~åòJ
ÄÉòáÉÜìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=_ìåÇI
i®åÇÉêå=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå=ãΩëJ
ëÉå=îçå=dêìåÇ=~ìÑ=åÉì=ÖÉëí~äJ
íÉí=ïÉêÇÉåK
aÉå=sçêëÅÜä~Ö=ëÉáåÉê=íÜΩêáåÖáJ
ëÅÜÉå=^ãíëâçääÉÖáå=`ÜêáëíáåÉ
iáÉÄÉêâåÉÅÜí=EàrFI=~äë
k~ÅÜÑçäÖÉáåëíêìãÉåí=ÑΩê=ÇÉå
OMNV=~ìëä~ìÑÉåÇÉå=pçäáÇ~êé~âí
ff=ÉáåÉå=ÄìåÇÉëïÉáí=ÉáåëÉíòÄ~J
êÉå=aÉìíëÅÜä~åÇÑçåÇë=òì
ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=hêÉíJ
ëÅÜã~åå=~äë=łáåíÉêÉëë~åíÉå
^åë~íòK=łaáÉëÉê=ëçääíÉ=áå=ÇáÉ
§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=kÉìJ
çêÇåìåÖ=ÇÉê=cáå~åòëíê∏ãÉ=áåJ
íÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåK=_~ÇÉåJtΩêíJ
íÉãÄÉêÖ=áëí=å~ÅÜ=_~óÉêå=ìåÇ
îçê=eÉëëÉå=ÇÉê=òïÉáíÖê∏≈íÉ
báåò~ÜäÉê=áã=i®åÇÉêÑáå~åòJ
~ìëÖäÉáÅÜK=fã=îÉêÖ~åÖÉåÉå
g~Üê=â~ãÉå=~ìë=ÇÉã=pΩÇïÉëJ
íÉå=OISV=jáääá~êÇÉå=bìêçK=^ääÉ
~åÇÉêÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉê=ëáåÇ
kÉÜãÉêä®åÇÉêI=ïçÄÉá=ÇáÉ=lëíJ
ä®åÇÉê=~ã=ãÉáëíÉå=ÄÉâçãJ
ãÉåK=t®ÜêÉåÇ=_~óÉêå=ìåÇ
eÉëëÉå=îçê=ÇÉã=_ìåÇÉëîÉêJ
Ñ~ëëìåÖëÖÉêáÅÜí=ÖÉÖÉå=ÇÉå
i®åÇÉêÑáå~åò~ìëÖäÉáÅÜ=âä~J
ÖÉåI=ëÉíòí=hêÉíëÅÜã~åå=~ìÑ
sÉêÜ~åÇäìåÖÉåK
KULTUR
Vom Gebet bis zum Cancan
Mammutoper
in Bad Wildbad
Paris gibt den programmatischen Rahmen für die festlichen Konzerte der Volksschauspiele Ötigheim
jáí= ÉáåÉê= ëáÉÄÉåëíΩåÇáÖÉå
^ìÑÑΩÜêìåÖ= îçå= dáç~ÅÅÜáåç
oçëëáåáë= léÉê= łdìáää~ìãÉ
qÉää=áëí=ÖÉëíÉêå=Ç~ë=ORK=cÉëíáî~ä
łoçëëáåá= áå= táäÇÄ~Ç= òì= båÇÉ
ÖÉÖ~åÖÉåK= aÉå= áåíÉêå~íáçå~äÉå
_ÉäÅ~åíçJmêÉáë=íÉáäÉå=ëáÅÜ=OMNP
ÇáÉ= Éêëí= OPJà®ÜêáÖÉ= fí~äáÉåÉêáå
`ÉÅáäá~= jçäáå~êá= ìåÇ= ÇÉê= OUJ
à®ÜêáÖÉ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= qÉåçê= ^êJ
í~î~ëò=p~êÖëó~åK=_ÉáÇÉ=ÉêÜ~äíÉå
oçääÉå~åÖÉÄçíÉ=ÑΩê=âçããÉåÇÉ
oçëëáåáJcÉëíáî~äëK= fã= jáííÉäJ
éìåâí= ëí~åÇ= ÇáÉëÉå= pçããÉê
ÇáÉ=ÉêëíÉ=âçãéäÉííÉ=^ìÑÑΩÜêìåÖ
îçå= oçëëáåáë= äÉíòíÉê= léÉê
łdìáää~ìãÉ= qÉää= å~ÅÜ= cêáÉÇJ
êáÅÜ= pÅÜáääÉêë= cêÉáÜÉáíëÇê~ã~K
a~ë=tÉêâ=ïìêÇÉ=ÄáëÜÉê=áããÉê
áå=ÖÉâΩêòíÉå=c~ëëìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ
_ΩÜåÉ=ÖÉÄê~ÅÜíK=få=_~Ç=táäÇJ
Ä~Ç= ïìêÇÉ= òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ= Éáå
jÉåΩ= ÖÉêÉáÅÜíK= dáç~ÅÅÜáåç
oçëëáåá= ENTVOJNUSUF= ÖÉÜ∏êíÉ
NURS=òì=ÇÉå=hìêÖ®ëíÉå=ÇÉë=_~J
ÇÉçêíëK=
EäëïF
Von Nike Luber
_Éá= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ÇÉê
sçäâëëÅÜ~ìëéáÉäÉ=
£íáÖÜÉáã
ëíÉÜí= ÇÉê= Ü~äÄÉ= lêí= ~ìÑ= ÇÉê
_ΩÜåÉ= çÇÉê= ëçêÖí= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë
~ääÉë=ä®ìÑíK=a~ë=áëí=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉJ
êÉ= `Ü~êãÉ= ÇÉë= íê~ÇáíáçåëêÉáJ
ÅÜÉå= cêÉáäìÑíÑÉëíáî~äëW= Éë= áëí= ëçJ
òìë~ÖÉå= ~ääÉë= ãáí= iáÉÄÉ= Ü~åÇJ
ÖÉã~ÅÜíK
a~ë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=ÑÉëíäáÅÜÉ
hçåòÉêíI= Ç~ë= ÇáÉëÉë= g~Üê= ìåíÉê
ÇÉã= qáíÉä= łm~êáëI= m~êáë= ÇÉã
RMJà®ÜêáÖÉå= _ÉëíÉÜÉå= ÇÉë
ÇÉìíëÅÜJÑê~åò∏ëáëÅÜÉå= cêÉìåÇJ
ëÅÜ~ÑíëîÉêíê~Öë= ÖÉïáÇãÉí= ï~êK
m~êáë= áëí= Éáå= ®ì≈Éêëí= ÉêÖáÉÄáÖÉë
ãìëáâ~äáëÅÜÉë= qÜÉã~I= ÇÉåå
îáÉäÉ= hçãéçåáëíÉå= îÉêëìÅÜíÉå
áÜê=däΩÅâ=áå=ÇÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå
e~ìéíëí~ÇíI= ÇáÉ= åçÅÜ= Ç~òì
pÅÜ~ìéä~íò= ò~ÜäêÉáÅÜÉê= léÉêå
ìåÇ=jìëáÅ~äë=áëíK
Farbenfrohe Kostüme
runden den Abend ab
Volle Technik für
neuen Intendanten
räêáÅÜ=t~ÖåÉê=Ü~ííÉ=~äë=ãìJ
ëáâ~äáëÅÜÉê= iÉáíÉê= ÇÉê= sçäâëJ
ëÅÜ~ìëéáÉäÉ= ~äëç= ÇáÉ= nì~ä= ÇÉê
t~ÜäK= fã= e~ìéíÄÉêìÑ= `ÜçêÇáJ
êÉâíçê= ìåÇ= h~éÉääãÉáëíÉê= ~ã
_~ÇáëÅÜÉå= pí~~íëíÜÉ~íÉê= h~êäëJ
êìÜÉI= ÖêáÑÑ= t~ÖåÉê= ÄÉÜÉêòí= òìê
Öêç≈Éå= léÉêK= aáÉ= äáÉÑÉêí= å®ãJ
äáÅÜ= ~ìÅÜ= êÉáòîçääÉ= píΩÅâÉ= ÑΩê
ÇáÉ=häÉáåÉåK=jìëáâ~äáëÅÜ=éê®òáJ
ëÉ=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉáåÑ~ÅÜ
ÉåíòΩÅâÉåÇ= îÉêäáÉÑ= ÇÉê= ^ìÑíêáíí
ÇÉë= îçå= j~êá~= _~ÖÖÉê= ÄÉëíÉåë
ÉáåëíìÇáÉêíÉå= háåÇÉêÅÜçêë= ÇÉê
sçäâëëÅÜ~ìëéáÉäÉK= aÉê= dêç≈É
`Üçê= òÉáÖíÉ= ëÉáå= ÑΩê= ^ã~íÉìêÉ
ÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉë= h∏ååÉå= áå= ÇÉã
~ìëÖÉï®ÜäíÉå= `Üçêë~íò= ~ìë
dçìåçÇë= léÉê= łj~êÖ~êÉíÜÉK
_ÉëÅÜïáåÖí= áã= t~äòÉêí~âí
ïìêÇÉ= Ç~ë= dÉëÅÜÉÜÉå= ìã
c~ìëí= ìåÇ= j~êÖ~êÉíÜÉ= ÄÉëìåJ
ÖÉåK= pÅÜïìåÖJ= ìåÇ= âä~åÖîçää
fã= à~ÜêÉä~åÖÉå= p~åáÉêìåÖëJ
Çê~ã~= ìã= Ç~ë= pÅÜ~ìëéáÉä
píìííÖ~êí= òÉáÅÜåÉí= ëáÅÜ= Éáå= båJ
ÇÉ= ~ÄK= jáí= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇÉå= _ÉJ
Öáåå= ÇÉê= péáÉäòÉáí= båÇÉ= lâíçJ
ÄÉê=ìåíÉê=ÇÉã=åÉìÉå=`ÜÉÑ=^êJ
ãáå=mÉíê~ë=ë~ÖíÉ=ÇÉê=ÖÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉåÇÉ= fåíÉåÇ~åí= j~êÅJläáJ
îÉê=eÉåÇêáâë=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉW
łmÉíê~ë=ïáêÇ=~ääÉê=t~ÜêëÅÜÉáåJ
äáÅÜâÉáí= å~ÅÜ= ãáí= ÉáåÉê= îçää
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉå= qÉÅÜåáâ= ~êJ
ÄÉáíÉå= â∏ååÉåK= ^ìÅÜ= ïÉåå
ÇáÉ= _ΩÜåÉåëçÑíï~êÉ= é~êíáÉää
åçÅÜ= å~ÅÜÖÉÄÉëëÉêí= ïÉêÇÉå
ãΩëëÉI= ÖÉÄÉ= Éë= âÉáåÉêäÉá= eáåJ
ïÉáëÉ= ãÉÜê= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= ÇÉê
p~áëçåëí~êí= ÖÉÑ®ÜêÇÉí= ëÉáI= ë~ÖíÉ
eÉåÇêáâë= ïÉáíÉêK= aáÉ= p~åáÉJ
êìåÖ= ÇÉë= Öìí= RM= g~ÜêÉ= ~äíÉå
pÅÜ~ìëéáÉäÜ~ìëÉë= òáÉÜí= ëáÅÜ
ïÉÖÉå=ãÉÜêÉêÉê=m~ååÉå=áåòïáJ
ëÅÜÉå=ΩÄÉê=ÇêÉá=g~ÜêÉK=
EäëïF
e∏ÜÉéìåâí=ìåÇ=ÇáêÉâíÉ=§ÄÉêäÉáíìåÖ=òìã=cÉìÉêïÉêâW=a~ë=ïáäÇÉ=qêÉáÄÉå=~ìë=łlêéÜÉìë=áå=ÇÉê=råíÉêïÉäíK
Ö~Ä=ÇÉê=dêç≈É=`Üçê=~ìÅÜ=ÇÉå
báåòìÖ= ÇÉê= d®ëíÉ= ~ìë= łeçÑÑJ
ã~ååë=bêò®ÜäìåÖÉåK=aÉê=gìåJ
ÖÉ= `Üçê= ïáÉÇÉêìã= ÄÉëí~ÅÜ
ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=ëçìîÉê®åÉ=táÉÇÉêJ
Ö~ÄÉ=ÇÉë=jÉÇäÉóë=~ìë=ÇÉã=ÄÉJ
â~ååíÉå= jìëáÅ~ä= łiÉë= jáëÉJ
ê~ÄäÉëK= e~åå~= pÅÜãáÇíI= ëÉáí
OMMU= ÄÉá= ÇÉå= sçäâëëÅÜ~ìëéáÉJ
äÉå= Ç~ÄÉáI= ë~åÖ= Ç~òì= Éáå= Öìí
ÉáåÖÉÄÉííÉíÉë=pçäçK
tÉê= åáÅÜí= ëáåÖÉå= â~ååI= Ü~í
ëí~ííÇÉëëÉå=îáÉääÉáÅÜí=Éáå=q~äÉåí
ÑΩê=ÇÉå=q~åòK=p®ãíäáÅÜÉ=q~åòJ
ÖêìééÉå=ÇÉê=£íáÖÜÉáãÉê=sçäâëJ
ëÅÜ~ìëéáÉäÉ= íêìÖÉå= áå= Ñ~åí~ëáÉJ
îçääÉåI=Ñ~êÄÉåÑêçÜÉå=hçëíΩãÉå
òìã= råíÉêÜ~äíìåÖëïÉêí= ÇÉë
ÑÉëíäáÅÜÉå= hçåòÉêíë= ÄÉáK= wì
dÉêëÜïáåë= jìëáâ= ~ìë= ÇÉã
jìëáÅ~ä= łbáå= ^ãÉêáâ~åÉê= áå
m~êáë= å~Üã= Ç~ë= _~ääÉíí= ÇáÉ
ΩÄÉêÇêÉÜíÉ= jçÇÉïÉäí= ÇÉê
e~ìíÉ= `çìíìêÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜáéJ
éÉK=wìê=_~ääÉííãìëáâ=~ìë=ł`çéJ
éÉäá~= ïìêÇÉ= Ç~åå= ÉêåëíÜ~Ñí
ÖÉí~åòíK= d~åò= âä~ëëáëÅÜ= ~ìÑ
péáíòÉI= ãáí= Öêç≈Éê= dÉëíÉ= áã
ëé~åáëÅÜÉå= _çäÉêç= çÇÉê= ~ääÉêJ
äáÉÄëí= ~äë= ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= mìééÉK
få= ÇÉå= dêìééÉåÅÜçêÉçÖê~ÑáÉå
îçå=gìäá~=hêìÖ=ìåÇ=^åÇêÉá=dçJ
äÉëÅì=ë~ÜÉå=~ääÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê
q~åòÖêìééÉå=Öìí=~ìëK
cΩê= ÇáÉ= léÉêåëçäá= ïìêÇÉå
òïÉá=mêçÑáë=ÉáåÖÉä~ÇÉåI=ÇÉê=_~J
êáíçå= ^êãáå= hçä~êÅòóâ= îçã
_~ÇáëÅÜÉå= pí~~íëíÜÉ~íÉê= ìåÇ
ÇáÉ=pçéê~åáëíáå=^áëÜ~=qΩããäÉê
~ìë=ÇÉã=léÉêåëíìÇáç=ÇÉê=aΩëJ
ëÉäÇçêÑÉê=léÉêK=hçä~êÅòóâ=éê®J
ëÉåíáÉêíÉ=ëáÅÜ=áå=łs~äÉåíáåë=dÉJ
ÄÉí=ìåÇ=ÇÉê=^êáÉ=ÇÉë=dÉêãçåí
~ìë= sÉêÇáë= łi~= qê~îá~í~= ~äë
jÉáëíÉê=ÉáåÉê=ÉäÉÖ~åíÉå=iáåáÉåJ
ÑΩÜêìåÖK
^áëÜ~= qΩããäÉê= ÄêáääáÉêíÉ= áå
ÇÉê= îáêíìçëÉå= _ê~îçìê~êáÉ= ÇÉê
läóãéá~= ~ìë= łeçÑÑã~ååë= bêJ
ò®ÜäìåÖÉåK= råÇ= oÉáåÜ~êÇ
a~ååÉêI=ÇÉê=Öìí=ÖÉä~ìåí=ÇìêÅÜ
Foto: Viering
ÇÉå=
~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå
^ÄÉåÇ= ÑΩÜêíÉI= ë~åÖ= ä®ëëáÖ= ła~
ÖÉÜ= áÅÜ= òì= j~ñáãK= a~ë= îçå
räêáÅÜ= t~ÖåÉê= ÉåÖ~ÖáÉêí= ÖÉäÉáJ
íÉíÉ= ÉêïÉáíÉêíÉ= lêÅÜÉëíÉê= ÇÉê
sçäâëëÅÜ~ìëéáÉäÉ= ÉêïáÉë= ëáÅÜ
~ää=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píΩÅâÉå
~äë=òìîÉêä®ëëáÖÉê=_ÉÖäÉáíÉêK
jáí= ÇÉã= `~åÅ~å= ~ìë= łlêJ
éÜÉìë=áå=ÇÉê=råíÉêïÉäí=ÖÉä~åÖ
~ääÉå= jáíïáêâÉåÇÉå= Éáå= ï~ÜêJ
Ü~Ñí= òΩåÇÉåÇÉê= ^ÄëÅÜäìëë= ÇÉë
ÑÉëíäáÅÜÉå=hçåòÉêíëK=aáÉ=sçäâëJ
ëÅÜ~ìëéáÉäÉ= äáÉ≈Éå= Éë= âê~ÅÜÉåI
áå=ÇÉë=tçêíÉë=ï~ÜêëíÉê=_ÉÇÉìJ
íìåÖK= a~ë= cÉìÉêïÉêâ= ï~ê= Ç~ë
qΩéÑÉäÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉã=áK=
Im Wald der Gefühle
Vocalensemble Rastatt feiert Jubiläum mit „Sommer Nacht Traum“
Von Udo Barth
tÉåå= áå= o~ëí~íí= ÇáÉ= oÉëáJ
ÇÉåò= òìã= häáåÖÉå= ÖÉÄê~ÅÜí
ïáêÇI=ëáåÇ=ãÉáëíÉêäáÅÜÉ=a~êÄáÉJ
íìåÖÉå= ÇÉë= sçÅ~äÉåëÉãÄäÉë
ÇÉê= _~êçÅâëí~Çí= òì= Éêï~êíÉåK
få=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÑÉáÉêíÉ=ÇÉê=`Üçê
ãáí= ÉáåÉã= łpçããÉê= k~ÅÜí
qê~ìã=ëÉáå=ORJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉJ
ÜÉåK= wì= ÇáÉëÉê= ~ÄÉåÇäáÅÜÉå
jÉä~åÖÉ=~ìë=jìëáâ=ìåÇ=mçÉëáÉ
îçå= pÅÜìÄÉêí= Äáë= píê~ìëë= ìåÇ
îçå= pÜ~âÉëéÉ~êÉ= Äáë= báÅÜÉåJ
ÇçêÑÑ= Ü~ííÉ= eçäÖÉê= péÉÅâI= ÇÉê
âΩåëíäÉêáëÅÜÉ= iÉáíÉê= ÇÉë= båJ
ëÉãÄäÉëI= ïáÉÇÉê= pÉÉäÉåÑêÉìåÇÉ
ÉáåÖÉä~ÇÉåI= ÇáÉ= ÇáÉëÉå= ^ÄÉåÇ
òì=ÉáåÉê=píÉêåëíìåÇÉ=îçå=tçêí
ìåÇ=jìëáâ=êÉáÑÉå=äáÉ≈ÉåK
káÅÜí= ìãëçåëí= áëí= h~êäJoìJ
ÇçäÑ=jÉåâÉ=åÉÄÉå=ëÉáåÉê=q®íáÖJ
âÉáí= ~äë= jçÇÉê~íçê= ÄÉáã= pto
Éáå=ÄÉÖÉÜêíÉê=oÉòáí~íçêK=jáí=~åJ
ÖÉåÉÜã= ïÉáÅÜÉã= qáãÄêÉ= îÉêJ
ã~Ö=Éê=íáÉÑ=êçã~åíáëÅÜ=ÖÉÑ®êÄíÉ
píáããìåÖëÄáäÇÉê=ÉáåÉë=báÅÜÉåJ
ÇçêÑÑ= ãáí= pçåÉííÉå= ~ìë= pÜ~âÉJ
ëéÉ~êÉë=cÉÇÉê=ÉáåÇêìÅâëîçää=òì
îÉêÄáåÇÉåK=wì=_ÉÖáåå=~ÄÉê=êìÑí
ÇÉê= e∏êåÉêâä~åÖ= ÇÉë= a~ìéê~íJ
nì~êíÉííë=áå=ÇÉå=ÑáâíáîÉå=t~äÇ
ÇÉê=êçã~åíáëÅÜÉå=dÉÑΩÜäÉ=ìåÇ
ÄÉêÉáíÉí= ëçãáí= ÇÉå= _çÇÉå= ÑΩê
pÅÜìÄÉêíë= łk~ÅÜíÖÉë~åÖ= áã
t~äÇÉI= îçå= ÇÉå= j®ååÉêëíáãJ
ãÉå= áå= äÉìÅÜíÉåÇÉã= hçäçêáí
ìåÇ=ãáí=áååÉêÉê=pé~ååìåÖ=îçêJ
ÖÉíê~ÖÉåK
báÖÉåíäáÅÜ= é~~êí= ëáÅÜ= ÄÉáã
sçÅ~äÉåëÉãÄäÉ=
ëíáããäáÅÜÉ
_êáää~åò= áããÉê= ãáí= Öêç≈Éã
qÉñíîÉêëí®åÇåáëI= ï~ë= ~ìÅÜ= ÄÉá
pÅÜìÄÉêíë= å®ÅÜíäáÅÜÉã= k~íìêJ
ëÅÜ~ìëéáÉä= ïáÉÇÉê= ÇÉìíäáÅÜ
ïáêÇK= p~åÑí= ìãïÉÜí= ìåÇ= òìJ
ïÉáäÉå= ëíáããÖÉï~äíáÖ= ïÉêÇÉå
ÇáÉ= táéÑÉä= ÇÉê= _®ìãÉ= òìã
pÅÜïáåÖÉå= ÖÉÄê~ÅÜíK= pÅÜçå
ÜáÉê= ÄÉÉáåÇêìÅâÉå= ÇáÉ= _®ëëÉ
ÇÉë= båëÉãÄäÉë= ãáí= tçÜäâä~åÖ
ìåÇ= ëáÅÜÉêÉê= fåíçå~íáçåK= få
ÇáÉëÉå= w~ìÄÉêÖ~êíÉå= îçâ~äÉê
hìåëí=é~ëëí=ÄÉëíÉåë=cÉäáñ=jÉåJ
ÇÉäëëçÜåë= pÅÜ~ìëéáÉäãìëáâ= òì
pÜ~âÉëéÉ~êÉë=łpçããÉêå~ÅÜíëJ
íê~ìãK=bë=ãìëë=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë
ëÅÜ∏éÑÉêáëÅÜÉê=qê~ìã=ÖÉïÉëÉå
ëÉáåI= îçå= ÇÉã= cÉäáñ= jÉåÇÉäëJ
ëçÜå= _~êíÜçäÇó= NUOS= ëÉáåÉê
pÅÜïÉëíÉê=c~ååó=îçê~Ä=ÄÉêáÅÜJ
íÉíÉK=a~êáå=í~åòÉå=bäÑÉå=ÇìêÅÜ
ÄÉï~äÇÉíÉ= w~ìÄÉêïÉäíÉåI= hçJ
ÄçäÇÉ= íêÉáÄÉå= áÜê= råïÉëÉåI
ÖêáÉÅÜáëÅÜJãóíÜçäçÖáëÅÜÉ= p~J
ÖÉåÖÉëí~äíÉå= òáÉÜÉå= îçê= ÇÉã
áååÉêÉå= ^ìÖÉ= îçêΩÄÉêK= báå
ëÅÜ∏åÉê=qê~ìãI=ãáí=ÇÉã=jÉåJ
ÇÉäëëçÜå= ÇÉê= jìëáâïÉäí= ÉáåÉ
ÇÉê= éçéìä®êëíÉå= hçãéçëáíáçJ
åÉå=ÄÉëÅÜÉêíÉK
Belebend: Ein Werk von
Louise Hoffmann-Kern
eçäÖÉê= péÉÅâ= ìåÇ= ëÉáå= sçJ
Å~äÉåëÉãÄäÉ=âäÉáÇÉå=áÜå=áå=Éáå
ãìëáâ~äáëÅÜÉë= dÉï~åÇI= Ç~ë
Ñ~êÄÉåÑêçÜÉê= ìåÇ= Öä®åòÉåÇÉê
åáÅÜí= ëÉáå= â∏ååíÉK= få= òáÉãäáÅÜ
ê~ë~åíÉê= qÉãéáJsçêä~ÖÉ= ä®ëëí
ÇáÉ= má~åáëíáå= ^ååÉ= iÉ= _çòÉÅ
ÇáÉ= lìîÉêíΩêÉ= ~ìë= ÇÉã= cäΩÖÉä
ÜìëÅÜÉåI= ïçÄÉá= Ç~ë= hä~åÖÄáäÇ
ÇÉë= cäΩÖÉäë= ÄÉëçåÇÉêë= áã= aáëJ
â~åí= áã= áåíáãÉå= o~ÜãÉå= ÇÉë
^ÜåÉåë~~äë= åáÅÜí= áããÉê= ìåJ
éêçÄäÉã~íáëÅÜ=ÉêëÅÜÉáåíK=qêçíòJ
ÇÉã= ÖÉäáåÖÉå= iÉ= _çòÉÅ= å~íΩêJ
äáÅÜ= ÑäáÉ≈ÉåÇÉ= aÉìíìåÖÉåI= ÇáÉ
~ìÅÜ=ÇáÉ=îÉêëéáÉäíÉ=iÉáÅÜíáÖâÉáí
îçå= jÉåÇÉäëëçÜåë= hìåëí
íê~åëéçêíáÉêÉåK=tÉåå=Ç~åå=ÇáÉ
áå= ÇáÉëÉê= pÅÜ∏åÜÉáí= â~ìã= òì
ΩÄÉêíêÉÑÑÉåÇÉå= cê~ìÉåëíáããÉå
ÇÉë= båëÉãÄäÉë= ãçåÇíêìåâÉå
ÇáÉ=k~ÅÜíáÖ~ää=ÄÉëáåÖÉåI=áëí=Ç~ë
mìÄäáâìã=íêçíò=ÇÉê=eáíòÉ=Ö~åò
îÉêò~ìÄÉêíK= ł_~äÇ= áëí= dÉáëíÉêJ
òÉáí= Éêí∏åí= Éë= ã~ÜåÉåÇ= ~ìë
ÇÉê= hÉÜäÉ= îçå= h~êäJoìÇçäÑ
jÉåâÉK= ^ååÉ= iÉ= _çòÉÅ= ä®Çí
òìã= eçÅÜòÉáíëã~êëÅÜI= ìåÇ
ïáÉ= îçå= dÉáëíÉêÜ~åÇ= ÖÉÑΩÜêí
ïÉêÑÉå= ëáÅÜ= e∏êåÉêI= pçéê~åJ
ìåÇ= ^äíëíáããÉå= ÇáÉ= _®ääÉ= òì
áã= ÑÉÇÉêäÉáÅÜíÉå= pçããÉêJ
å~ÅÜíëïáåÇK= a~ë= sçÅ~äÉåëÉãJ
ÄäÉ= o~ëí~íí= áëí= ÉÄÉå= åáÅÜí= åìê
aáÉåÉê= ÇÉê= jìëáâI= ëçåÇÉêå
~ìÅÜ= áÜê= dÉëí~äíÉêI= ìåÇ= ÇáÉë
ã~ÅÜí=ÇÉå=hä~åÖâ∏êéÉê=ëç=Ü∏J
êÉåëïÉêíK
a~ë= íêÉÑÑëáÅÜÉêÉ= a~ìéê~íJ
eçêåèì~êíÉííI= ÄÉá= ÇÉã= ã~å
îÉêÖÉÄäáÅÜ=~ìÑ=Éáå=háÉâëÉå=ä~ìJ
ÉêíI=ä®Çí=òìê=å®ÅÜíäáÅÜÉå=g~ÖÇ=áå
ÇÉå=cçêëíK=łkçííìêåç=ìåÇ=g~ÖÇJ
ëíΩÅâ= ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå
hçãéçåáëíáå= içìáëÉ= eçÑÑJ
ã~ååJhÉêå= ÄÉïÉáëÉå= ïáÉÇÉê
Éáåã~äI= ïáÉ= ÄÉäÉÄÉåÇ= ïÉåáÖ
ÄÉâ~ååíÉ= tÉêâÉ= ~ìë= hçãéçJ
åáëíáååÉåJe~åÇ=ÉêâäáåÖÉå=â∏åJ
åÉåI= ëÉíòí= ã~å= ëáÉ= ÇÉåå= ~ìÑë
mêçÖê~ããK=råÇ=áããÉê=ïáÉÇÉê
ëé~ååÉå=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíêÉìíÉå=dÉJ
ÇáÅÜíÉ= ÉáåÉå= dÉÇ~åâÉåëíê~Üä
òì= ÇÉå= iáÉÇáåÜ~äíÉåI= ëç= dçÉJ
íÜÉë= łtáääâçããÉå= ìåÇ= ^ÄJ
ëÅÜáÉÇK= a~ë= ~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ
NSJëíáããáÖÉ= ^JÅ~ééÉää~JdÉJ
ÑäÉÅÜí= îçå= oáÅÜ~êÇ= píê~ìëëÛ
łaÉê=^ÄÉåÇ=ÖÉê®í=òìã=e∏ÜÉJ
éìåâí= áåíÉåëáîëíÉê= píáããìåÖ
ÇìêÅÜ= ~ääÉ= oÉÖáëíÉêK= aáÉ
ëÅÜ∏åëíÉå= wìÖ~ÄÉå= ÄÉëÅÜÉêí
Ç~ë= sb= o~ëí~íí= îçã= _~äâçå
~ìë=~ìÅÜ=àÉåÉåI=ÇáÉ=îçã=pí~ÇíJ
ÑÉëí= áå= ÇÉå= bÜêÉåÜçÑ= ëíê∏ãÉåK
iÉáÇÉê= ~ÄÉê= ïÉêÇÉå= âìêò= Ç~J
å~ÅÜ= ÇáÉëÉ= pÉêÉå~ÇÉåJqìéÑÉê
îçå= òáÉãäáÅÜ= ê~Äá~íÉã= qÉÅÜJ
åçJpçìåÇ=~ÄÖÉä∏ëíI=ÇÉê=~äë=lìJ
îÉêíΩêÉ=ÑΩê=Ç~ë=cÉìÉêïÉêâ=ΩÄÉê
ÇÉã=_~êçÅâëÅÜäçëë=ÇáÉåíK=
eçÜäÉ=_~ìãëí®ããÉ=~äë=póãÄçä=ÇÉê=j~ÅÜíW=aáÉ=pâìäéíìêÉå=ÇÉë=áí~äáÉåáëÅÜÉå=hΩåëíäÉêë=mÉJ
åçåÉ=äçÅâÉå=òìêòÉáí=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=áå=ÇáÉ=d®êíÉå=îçå=pÅÜäçëë=sÉêë~áääÉëK=
Foto: dpa
Königliche Allee erweitert
Giuseppe Penone trifft den Geist des Barock
Von Sabine Glaubitz
dçäÇI= _êçåòÉ= ìåÇ= ãçåìJ
ãÉåí~äW=aÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=hΩåëíJ
äÉê= dáìëÉééÉ= mÉåçåÉ= Ü~í= ÇÉå
dÉëÅÜã~Åâ= îçå= sÉêë~áääÉë= ÖÉJ
íêçÑÑÉåK= łdê∏≈É= ìåÇ= bäÉÖ~åò
ëáåÇ=_ÉÖêáÑÑÉI=ÇáÉ=sÉêë~áääÉë=îÉêJ
â∏êéÉêå=ìåÇ=ÉÄÉåëç=Ç~ë=tÉêâ
mÉåçåÉëI= Éêâä®êíÉ= ÇáÉ= mê®ëáJ
ÇÉåíáå= ÇÉë= pÅÜäçëëÉë= îçå= sÉêJ
ë~áääÉëI= `~íÜÉêáåÉ= m¨Ö~êÇK= aáÉ
êáÉëáÖÉå= mÉåçåÉJ_®ìãÉ= ê~ÖÉå
ãáííÉå=~ìÑ=ÇÉê=h∏åáÖäáÅÜÉå=^äJ
äÉÉ=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=çÇÉê=ãáííÉå=áã
pÅÜäçëëK= páÉ= é~ëëÉå= òì= ÇáÉëÉã
lêíI=ïáÉ=ÇÉê=~âíìÉääÉ=_ÉëìÅÜÉêJ
~åÇê~åÖ=òÉáÖíK
t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ÄçåÄçåêçíÉ
oáÉëÉåÜìåÇ= ÇÉë= háíëÅÜâ∏åáÖë
gÉÑÑ= hççåë= ìåÇ= ÇáÉ= hìääÉê~ìJ
ÖÉåJj~åÖ~ë= ÇÉë= g~é~åÉêë= q~J
â~ëÜá= jìê~â~ãá= áå= ÇÉå= îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå= g~ÜêÉå= ÑΩê= pâ~åÇ~äÉ
ëçêÖíÉåI= ëí∏≈í= mÉåçåÉ= ãáí= ëÉáJ
åÉå= _®ìãÉå= å~ÅÜÖÉÄáäÇÉíÉå
_êçåòÉëâìäéíìêÉå= ãáí= cáåÇäáåJ
ÖÉå= ìåÇ= dçäÇ= ~ìÑ= ÇÉå= ûëíÉå
~ìÑ= ÉáåÜÉääáÖÉ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖK
aÉê=hΩåëíäÉê=Ü~í=ÇÉå=dÉáëí=ÇÉë
_~êçÅâ=ÖÉíêçÑÑÉåK
_áë=òìã=PNK=lâíçÄÉê=ëáåÇ=NV
pâìäéíìêÉå= òì= ëÉÜÉåI= ÇêÉá= Ç~J
îçå=áã=pÅÜäçëëK=łjÉáåÉ=tÉêâÉ
ÑçäÖÉå=ÇÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=îçå=^åJ
Çê¨= iÉ= k∑íêÉ= ìåÇ= ÜÉÄÉå= ëáÉ
ÜÉêîçêI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=hΩåëíäÉêK=pç
ëáåÇ=ëÉáåÉ=^êÄÉáíÉå=ÉáåÉ=eçãJ
ã~ÖÉ= ~å= ÇÉå= d~êíÉåÄ~ì~êÅÜáJ
íÉâíÉå= ÇÉë= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= pçåJ
åÉåâ∏åáÖë= iìÇïáÖ= ufsKI= ÇÉê
ÇáÉëÉë= g~Üê= ëÉáåÉå= QMMK= dÉJ
Äìêíëí~Ö= ÑÉáÉêíK= jáííÉå= ~ìÑ= ÇÉê
h∏åáÖë~ääÉÉI= ÇÉã= póãÄçä= ÇÉê
j~ÅÜíI=ëíÉÜí=ëÉáå=łpé~òáç=Çá=äìJ
ÅÉ= EÉíï~W= iáÅÜíê~ìãFW= ÜçÜäÉ
_~ìãëí®ããÉI= ÇáÉ= ~ìÑ= îÉêJ
ëÅÜå∏êâÉäíÉå= ûëíÉå= ãáí= dçäÇJ
Ää~ííîÉêòáÉêìåÖ= äáÉÖÉåK=páÉ= ÖäÉáJ
ÅÜÉå= oáÉëÉåáåëÉâíÉå= ìåÇ
ëÅÜÉáåÉå= ~ìë= ÉáåÉê= NQ= jÉíÉê
ÜçÜÉå=báÅÜÉ=òì=âêáÉÅÜÉåK=a~ë
båëÉãÄäÉ= îÉêä®åÖÉêí= ÇáÉ= mÉêJ
ëéÉâíáîÉI= ÇáÉ= Äáë= òìã= dêç≈Éå
h~å~ä=êÉáÅÜíK
mÉåçåÉ=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=ÄÉêΩÜãJ
íÉëíÉå= Éìêçé®áëÅÜÉå= hΩåëíäÉê
ÇÉê= dÉÖÉåï~êíK= pÉáåÉ= fåëí~ää~J
íáçåÉå= ìåÇ= pâìäéíìêÉå= ëáåÇ
ãÉáëí= lÄàÉâíÉ= ìåÇ= j~íÉêá~äáÉå
~ìë= ÇÉê= k~íìêK= OMNO= ÖÉÜ∏êíÉ
ëÉáåÉ=pâìäéíìê=łfÇÉÉ=Çá=máÉíê~
òì= ÇÉå= ÄÉäáÉÄíÉëíÉå= hìåëíïÉêJ
âÉå=ÇÉê=açÅìãÉåí~= áå=h~ëëÉäK
gÉíòí= ïìêÇÉ= ÉåíëÅÜáÉÇÉåI= Ç~ëë
ÇáÉ=pâìäéíìê=Ççêí=ÄäÉáÄÉå=ïáêÇK
KULTUR
Ewiges Werden und Vergehen
Bei den Salzburger Festspielen gibt es erstmals seit zwölf Jahren wieder einen neuen „Jedermann“
Von Georg Etscheit
pç= Ñêáîçä= Ü~í= ã~å= ÇáÉ= _ìÜäJ
ëÅÜ~Ñí= ëÉäíÉå= ÖÉëÉÜÉåK= _Éá= ÇÉê
ìãàìÄÉäíÉå= mêÉãáÉêÉ= ÇÉë= åÉìJ
Éå=p~äòÄìêÖÉê=łgÉÇÉêã~åå=~ã
p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ= ê~ÇÉäíÉ= _êáÖáííÉ
eçÄãÉáÉêI=ÇáÉ=åÉìÉ=pÉñÄçãÄÉ
ÇÉê=p~äòÄìêÖÉê=cÉëíëéáÉäÉI=ìåíÉê
ïáäÇÉã= dÉÄáããÉä= áÜêÉã= dÉJ
äáÉÄíÉå= ~ìÑ= ÇÉã= c~Üêê~Ç= ÖÉê~J
ÇÉïÉÖë= áå= ÇáÉ= ^êãÉK= fÜêÉë
äÉáÅÜíÉå= pçããÉêâäÉáÇÉë= ÉåíäÉJ
ÇáÖíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= PTJà®ÜêáÖÉ
jΩåÅÜåÉêáå= ê~ëÅÜ= ìåÇ= òÉáÖíÉ
å~ÅÜ= ÉáåÉã= ~åÖÉÇÉìíÉíÉå
píêáéíÉ~ëÉ=âÉëëÉ=píê~éëÉI=ÄÉîçê
ëáÉ= ëáÅÜ= áå= Ç~ë= çÄäáÖ~íÉ= êçíÉ
cÉëíÖÉï~åÇ= ëÅÜï~åÖI= Ç~ë= aÉJ
âçääÉí¨= îÉêòáÉêí= ãáí= däáíòÉêëíÉáJ
åÉåI= ÇáÉ= Éáå= ïÉäíÄÉâ~ååíÉê
dä~ëÜÉêëíÉääÉê= ÖÉëéçåëÉêí= Ü~íK
aáÉ= kÉìáåëòÉåáÉêìåÖ= îçå= eìJ
Öç= îçå= eçÑã~ååëíÜ~äë= cÉëíJ
ëéáÉäJa~ìÉêÄêÉååÉê=ìã=_ÉâÉÜJ
êìåÖ= ìåÇ= qçÇ= ÉáåÉë= łêÉáÅÜÉå
j~ååÉë=ï~ê=ãáí=Öêç≈Éê=pé~åJ
åìåÖ= Éêï~êíÉí= ïçêÇÉåI= ïÉáä
ëáÅÜ=ëÉáí=òï∏äÑ=g~ÜêÉå=âÉáå=oÉJ
ÖáëëÉìê=ãÉÜê=~å=Ç~ë=ÜÉáâäÉ=qê~J
ÇáíáçåëëíΩÅâ=ÖÉï~Öí=Ü~ííÉK
bêëíã~äë= ï~êÉå= ãáí= ÇÉã
rpJ^ãÉêáâ~åÉê= _êá~å= jÉêíÉë
ìåÇ=ÇÉã=_êáíÉå=gìäá~å=`êçìÅÜ
òïÉá= ^åÖÉäë~ÅÜëÉå= ÑΩê= ÇáÉ= fåJ
ëòÉåáÉêìåÖ= îÉê~åíïçêíäáÅÜK= fÜJ
åÉå= ÖÉä~åÖ= îáÉääÉáÅÜí= åáÅÜí= ÇÉê
Ö~åò= Öêç≈É= tìêÑK= açÅÜ= áÜêÉ
éçÉíáëÅÜÉ=páÅÜíïÉáëÉ=ÇÉë=łjóëJ
íÉêáÉåëéáÉäë= ¶= ä~= pçããÉêJ
å~ÅÜíëíê~ìã= ãáí= Ñ~åí~ëáÉîçääÉå
pí~ÄéìééÉåò~ìÄÉêÉáÉåI= Äáò~êJ
êÉå= j~ëâÉåëéáÉäÉåI= ÑäçííÉå
q~åòÉáåä~ÖÉå= ìåÇ= îáÉä= jìëáâ
îçå=aáñáÉä~åÇ=Äáë=òìã=ÅÜêáëíäáJ
ÅÜÉå= `Üçê~ä= ëÅÜáÉå= Ç~ë= mìÄäáJ
âìã= ~ìÑ= ÇÉã= açãéä~íò= ÇçÅÜ
báå=Ñ~ëí=ò®êíäáÅÜÉê=qçÇW=mÉíÉê
içÜãÉóÉêK
báå=åÉííÉê=hÉêäI=Ñ~ëí=òì=åÉíí=ÑΩê=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉë=ëâêìéÉääçëÉå=mê~ëëÉêëW=`çêåÉäáìë=lÄçåó~=ëéáÉäí
ÇÉå=êÉáÅÜÉå=j~ååI=_êáÖáííÉ=eçÄãÉáÉê=ÇáÉ=_ìÜäëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ=~ìÅÜ=píê~éëÉ=é~ê~í=Ü~íK= Fotos: dpa
òì=ΩÄÉêòÉìÖÉåK
^äë=åÉìÉê=łgÉÇÉêã~åå=~ÖáÉêJ
íÉ= ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ= _ìêÖJ
ëÅÜ~ìëéáÉäÉê= `çêåÉäáìë= lÄçJ
åó~I= ÇÉëëÉå= dêç≈î~íÉê= ^ííáä~
e∏êÄáÖÉê= ëÅÜçå= áå= ÇÉå= PMÉê
g~ÜêÉå= áå= ÇáÉëÉê= m~ê~ÇÉêçääÉ
ÄêáääáÉêí= Ü~ííÉK= lÄçåó~= ëéáÉäí
Öä~ìÄïΩêÇáÖ= ìåÇ= ÉåÖ~ÖáÉêíI
ïáêâí= ~ÄÉê= Ñ~ëí= Éáå= ïÉåáÖ= òì
ëóãé~íÜáëÅÜI=ëç=Ç~ëë=ã~å=áÜã
ëâêìéÉääçëÉ= dÉäÇÖáÉê= ìåÇ
ΩÄÉêJiÉáÅÜÉåJÖÉÜÉåÇÉå= eÉÇçJ
Treffer für
Blanvalet Verlag
aÉê= jΩåÅÜåÉê= _ä~åî~äÉí
sÉêä~Ö=Ü~í=ãáí=ÇÉã=åÉìÉåI=ìåJ
íÉê=mëÉìÇçåóã=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå
hêáãá= ÇÉê= e~êêóJmçííÉêJbêÑáåJ
ÇÉêáå= gK=hK= oçïäáåÖ= EQTF= ÉáåÉå
ÉÅÜíÉå=`çìé=ÖÉä~åÇÉíK=táÉ=ÇÉê
sÉêä~Ö=ãáííÉáäíÉI=Ü~ííÉ=Éê=ÄÉêÉáíë
áã= cÉÄêì~ê= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå
oÉÅÜíÉ=~å=ÇÉã=îÉêãÉáåíäáÅÜÉå
aÉÄΩí=łqÜÉ=`ìÅâççÛë= `~ääáåÖ
îçå= oçÄÉêí= d~äÄê~áíÜ= ÉêïçêJ
ÄÉåK= bë= ÖÉÜí= Ç~êáå= ìã= ÉáåÉå
hêáÉÖëîÉíÉê~åÉåI= ÇÉê= òìã= mêáJ
î~íÇÉíÉâíáî= ïáêÇK= aÉê= oçã~å
ëçää= åìå= ìåíÉê= ÇÉã= qáíÉä= łaÉê
oìÑ= ÇÉë= hìÅâìÅâë= ã∏ÖäáÅÜëí
Ä~äÇ= ~ìÑ= aÉìíëÅÜ= ÉêëÅÜÉáåÉåI
Éíï~=SMM=pÉáíÉå=ìãÑ~ëëÉå=ìåÇ
ãáí= ÉáåÉê= ^ìÑä~ÖÉ= îçå= OMM=MMM
bñÉãéä~êÉå=ëí~êíÉåK=
EÇé~F
In Kürze
aáÉ= qê~Öáâçã∏ÇáÉ= łcáäãáëJ
í~~å=áëí=ÖÉëíÉêå=~ìÑ=ÇÉã=fåÇáJ
ëÅÜÉå= cáäãÑÉëíáî~ä= áå= píìííÖ~êí
ãáí=ÇÉã=dÉêã~å=pí~ê=çÑ=fåÇá~
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí= ïçêÇÉåK= k~ÅÜ
^ìÑÑ~ëëìåÖ= ÇÉê= gìêó= ÖÉäáåÖí= Éë
oÉÖáëëÉìê= káíáå= hçââ~êI= ÜìJ
ãçêîçääJéçÉíáëÅÜ= łÇáÉ= t~ÜêJ
ÜÉáí= ΩÄÉê= ÇáÉ= ìåå~íΩêäáÅÜÉ
häìÑí=òïáëÅÜÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉå=jÉåJ
ëÅÜÉå=òì=çÑÑÉåÄ~êÉåK=
EäëïF
~äë=ÉÅÜíÉê=pé~êêáåÖëé~êíåÉê=ÇÉë
iÉÄÉã~ååëK= ^ìÅÜ= páãçå
pÅÜï~êò= ~äë= qÉìÑÉä= ìåÇ= gìäá~
dëÅÜåáíòÉê= ~äë= gÉÇÉêã~ååë= ÄáJ
ÖçííÉ= jìííÉêJkÉêîÉåë®ÖÉ= ïáêJ
âÉå= Éíï~ë= Ää~ëëI= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê
~ìë=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=qsJmêçÇìâíáçJ
åÉå= ÄÉâ~ååíÉ= gΩêÖÉå= q~êê~ÅÜ
~äë= ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜ= dÉäÇ= ëÅÜÉáJ
≈ÉåÇÉê=j~ããçå=áå=cê~Åâ=ìåÇ
wóäáåÇÉê= ÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉ= mê®ëÉåò
ÉåíïáÅâÉäíK
aáÉ= ^ääÉÖçêáÉ= ÇÉë= łdä~ìJ
Das Auge hört auch mit!
Nibelungen sind
zugkräftig
aáÉ=káÄÉäìåÖÉåJcÉëíëéáÉäÉ=áå
tçêãë= Ü~ÄÉå= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê
Ç~ë= ÄÉëíÉ= bêÖÉÄåáë= ëÉáí= ÇÉê
dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=cÉëíáî~äë=áã=g~Üê
OMMO=ÉêòáÉäíK=bë=ïÉêÇÉ=ãáí=ÉáåÉê
^ìëä~ëíìåÖ=îçå=VU=mêçòÉåí=ÖÉJ
êÉÅÜåÉíI=íÉáäíÉå=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉê
ÖÉëíÉêå=ãáíK=aáÉ=cÉëíëéáÉäÉ=ÖáåJ
ÖÉå= ÖÉëíÉêå= ~ã= ëé®íÉå= ^ÄÉåÇ
ãáí=ÇÉê=äÉíòíÉå=sçêëíÉääìåÖ=îçå
łeÉÄÄÉäë= káÄÉäìåÖÉåI= Äçêå= íç
ÇáÉ= áå= ÇÉê= fåëòÉåáÉêìåÖ= îçå
cÉëíëéáÉäJfåíÉåÇ~åí=aáÉíÉê=tÉJ
ÇÉä=òì=båÇÉK=
EÇé~F
åáëãìë= åìê= ìåÖÉêå= ~ÄåáããíK
a~ë=âçëíÉí=Ç~ë=píΩÅâ=ÉáåáÖÉë=~å
c~ääÜ∏ÜÉK=_Éá=ÇÉå=ìåÜÉáäîçääÉå
gÉÇÉêã~ååJoìÑÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= ÉêëJ
íÉå= qçÇÉë~ÜåìåÖÉå= ÇÉë= gÉÇÉêJ
ã~åå= ÄÉáã= Öêç≈Éå= d~ëíã~Üä
ÄÉÖäÉáíÉåI= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ= ÇÉåå
~ìÅÜ= ÇáÉ= ΩÄäáÅÜÉ= d®åëÉÜ~ìíJ
ïáêâìåÖ=åáÅÜí=ÉáåK
báå= dä~ìÄïΩêÇáÖâÉáíëéêçÄJ
äÉã=Ü~í=~ìÅÜ=ÇÉê=àìåÖÉ=m~íêáÅâ
dΩäÇÉåÄÉêÖ= ~äë= dìíÉê= dÉëÉääI
ãÉÜê= ëíáÉëÉäáÖÉê= gìê~JpÅÜå∏ëÉä
ÄÉåë= îÉêâ∏êéÉêí= e~åë= mÉíÉê
e~ääï~ÅÜëI= ïÉáíÜáå= ÄÉâ~ååí
~ìë=qsJhêáãáëI=îçå=ÉáåÉê=ÜçÅÜ
ΩÄÉê=ÇÉê=Ü∏äòÉêåÉå=_êÉííÉêÄΩÜJ
åÉ= ~åÖÉÄê~ÅÜíÉå= bãéçêÉ= ~ìëI
îçå=ÇÉê=Éê=tÉáÜï~ëëÉê=~ìÑ= gÉJ
ÇÉêã~åå= ÖáÉ≈íK= cä~åâáÉêí= ïáêÇ
Éê=îçå=òïÉá=o~ìëÅÜÖçäÇÉåÖÉäåI
ï~ë=ïáÉ=ÉáåÉ=hêÉìòáÖìåÖëëòÉåÉ
ïáêâíK= t®ÜêÉåÇ= `Üêáëíá~å
píΩÅâäI= ÇÉê= OMMO= ÇÉå= łgÉÇÉêJ
ã~åå=òìã=äÉíòíÉå=j~ä=åÉì=áåJ
íÉêéêÉíáÉêíÉI= ÇÉå= áããÉê= ìåíÉê
háíëÅÜîÉêÇ~ÅÜí=
ëíÉÜÉåÇÉå
łdä~ìÄÉå= âìêòÉêÜ~åÇ= ÖÉëíêáJ
ÅÜÉå= Ü~ííÉI= íê~íÉå= jÉêíÉë= ìåÇ
`êçìÅÜ= ÄÉÜÉêòí= ÇáÉ= cäìÅÜí
å~ÅÜ=îçêåÉ=~åK
sáÉääÉáÅÜí=ÇÉå= ëí®êâëíÉå= báåJ
ÇêìÅâ= ÇáÉëÉë= òïÉáëíΩåÇáÖÉå
cêÉáäìÑíJqÜÉ~íÉê~ÄÉåÇë= ÜáåíÉêJ
ä®ëëí= ÇÉê= Öêç≈~êíáÖÉ= mÉíÉê= içÜJ
ãÉóÉê= ~äë= qçÇK= içÜãÉóÉê= áëí
Ç~ë=ÖÉå~ìÉ=dÉÖÉåíÉáä=îçå=ÇÉã
éÜóëáëÅÜ= ïáÉ= ëíáããäáÅÜ= ëÅÜáÉê
ÉêÇêΩÅâÉåÇÉå=_Éå=_ÉÅâÉêI=ÇÉê
áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=îáÉê=g~ÜêÉå=ÇáÉëÉ
oçääÉ= îÉêâ∏êéÉêí= Ü~ííÉW= Éáå
ÜçÅÜ=~ìÑÖÉëÅÜçëëÉåÉêI=Ü~ÖÉêÉêI
Ñ~ëí=ò®êíäáÅÜÉê=qçÇ=áã=píáäÉ=îçå
cêáÉÇêáÅÜ= táäÜÉäã= jìêå~ìë
pÅÜï~êòïÉá≈JpíêÉáÑÉå= łkçëÑÉJ
ê~íì=~ìë=ÇÉå=OMÉê=g~ÜêÉåI= ÇÉê
ãáí= ëÉáåÉã= ÉáÖÉåÉå= pÅÜáÅâë~ä
Ü~ÇÉêíK
c~ëí= ÄÉáä®ìÑáÖ= ëÅÜáÅâí= Éê= gÉJ
ÇÉêã~åå=áåë=gÉåëÉáíëI=áåÇÉã=Éê
áã=sçêΩÄÉêÖÉÜÉå=Éáå=iÉáÅÜÉåJ
íìÅÜ= ΩÄÉê= áÜå= ÇÉÅâíK= pÉáåÉå
ãáí= ÖêΩåÉå= wïÉáÖÉå= ÖÉJ
ëÅÜãΩÅâíÉå= rãÜ~åÖ= ä®ëëí= Éê
åÉÄÉå= ÇÉã= dê~Ä= ëíÉÜÉåK
`ÜêáëíäáÅÜÉ= gÉåëÉáíëîçêëíÉääìåJ
ÖÉå=îçå=qçÇI=gΩåÖëíÉã=dÉêáÅÜí
ìåÇ=^ìÑÉêëíÉÜìåÖ=ïÉêÇÉå=ÜáÉê
åáÅÜí=ÄÉÇáÉåíK=bÜÉê=ÇáÉ=sçêëíÉäJ
äìåÖ= ÇÉë= ÉïáÖÉå= å~íΩêäáÅÜÉå
hêÉáëä~ìÑë= îçå= tÉêÇÉå= ìåÇ
sÉêÖÉÜÉåK
wìã= îÉêë∏ÜåäáÅÜÉå= båÇÉ
Ç~êÑ= àÉÇÉê= ÇÉê= qêìééÉ= Éáå
pÅÜ®ìÑÉäÅÜÉå= bêÇÉ= ~ìÑ= gÉÇÉêJ
ã~ååë= ëíÉêÄäáÅÜÉ= §ÄÉêêÉëíÉ
ïÉêÑÉåK= píìãã= îÉêÜ~êêÉå= ÇáÉ
pÅÜ~ìëéáÉäÉê= ~å= ÇÉê= o~ãéÉI
ïáÉ= Éë= à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖ= ~ã
pÅÜäìëë= ÇÉë= łgÉÇÉêã~åå= ΩÄJ
äáÅÜ=ï~êI=ÄÉîçê=ÇáÉ=_ΩÜåÉåãìJ
ëáâ= ÇçÅÜ= ÉáåÉå= à~òòáÖÉå= o~ìëJ
ëÅÜãÉá≈Éê= ~åëíáããíI= áå= ÇÉå
Ç~ë= p~äòÄìêÖÉê= mêÉãáÉêÉåéìÄJ
äáâìã=ãáí=êÜóíÜãáëÅÜÉã=e®åJ
ÇÉâä~íëÅÜÉå= ÄÉÖÉáëíÉêí= ÉáåJ
ëíáããíK
Zieht sich manchmal wie Strudelteig: Benatzkys Singspiel „Im weißen Rössl“ in Schwäbisch Hall
pÅÜä~ìÅÜÄççí=Á=rÑÑ>
sçê= ~ääÉã= áã= ÉêëíÉå= qÉáä
âçããí=ÇáÉ=jìëáâ=Ç~=åáÅÜí=ãáíK
tÉåå= ëáÅÜ= ÇÉê= ëÅÜåÉääÉ= päçïJ
cçñ= łaáÉ= Ö~åòÉ= tÉäí= áëí= ÜáãJ
ãÉäÄä~ì=®ÜåäáÅÜ=ëíêìÇÉäíÉáÖ~êJ
íáÖ= ÜáåòáÉÜí= ïáÉ= łjÉáå= iáÉÄÉëJ
äáÉÇ=ãìëë=Éáå=t~äòÉê=ëÉáåI=Éáå
táÉåÉê=t~äòÉêI=ïáÉ=Éë=áã=oÉÑJ
ê~áå= ÜÉá≈íI= Ç~åå= ëíáããí= Ç~= ÉáJ
åáÖÉë= åáÅÜí= áã= hä~åÖâ∏êéÉêK
cΩêë= eÉêò= ÑÉÜäÉå= ÇÉê= pÅÜãÉäò
ÇÉê= dÉáÖÉåI= òìê= cçäâäçêÉ= ÇáÉ
qìÄ~I=òïáëÅÜÉå=^êáÉå=ìåÇ=iáÉJ
ÇÉêå= ïáêÇ= åáÅÜí= ÜáåêÉáÅÜÉåÇ
ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK= tÉëÜ~äÄ= gçëÉJ
éÜ~= Ebäáë~ÄÉíÜ= bÄåÉêF= ~ìÅÜ
åáÅÜí= îÉêãáííÉäå= â~ååI= ï~êìã
ëáÉ= iÉçéçäÇ= ëÅÜäìëëÉåÇäáÅÜ
ÇçÅÜ=áÜê=eÉêò=∏ÑÑåÉíK
Von Brigitte J. Henkel-Waidhofer
qêÉéé~ìÑI= íêÉéé~ÄW= aáÉ
o∏ëëäJtáêíáåI=ÇáÉ=hÉääåÉêI= cÉêáJ
ÉåÖ®ëíÉ= ìåÇ= q~ÖÉëíçìêáëíÉåI
hΩÜÉI=ÇÉê=h~áëÉê=ìåÇ=~ääÉëI=ï~ë
ëçåëí=Ç~ë=p~äòâ~ããÉêÖìí=åçÅÜ
ëç=~ìëã~ÅÜíK=_Éá=ÇÉå=cÉëíëéáÉJ
äÉå= áå= pÅÜï®ÄáëÅÜ= e~ää= ïáêÇ
ÇáÉëÉë=g~Üê= ÇÉê=bîÉêÖêÉÉå=îçã
tçäÑÖ~åÖëÉÉ= ÖÉÖÉÄÉå= Ó= ~äë
çéìäÉåíÉê=_áäÇÉêêÉáÖÉå=ãáí=ãìJ
ëáâ~äáëÅÜÉå=pÅÜï®ÅÜÉåK
sáÉääÉáÅÜí=Ü®ííÉ=bêáâ=`Ü~êÉääI
ÉáåÉê= ÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå= s®íÉê= ÇÉë
píΩÅâë= ìåÇ= ìêëéêΩåÖäáÅÜ= q®åJ
òÉê= ìåÇ= `ÜçêÉçÖê~ÑI= ëÉáåÉ
cêÉìÇÉ= ~å= ÇáÉëÉã= ^ÄÉåÇ= ÖÉJ
Ü~ÄíW= tÉåå= ÇáÉ= pÅÜìÜéä~ííäÉê
éä~ííÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=hΩÜÉ=ëáÅÜ=ïáÉJ
ÖÉåI=ïÉåå=ΩÄÉêÜ~ìéí=Ç~ë=Ö~åJ
òÉ= båëÉãÄäÉ= ìåíÉêïÉÖë= áëí= ~ìÑ
ÇÉå=RMM=g~ÜêÉ=~äíÉå=píìÑÉå=ÜáåJ
~ìÑ= òì= píK= jáÅÜ~ÉäI= Ç~åå= ÇÉJ
ãçåëíêáÉêí= ÇáÉ= dêç≈É= qêÉééÉ
áÜêÉ=báÖåìåÖ=~äë=ÄÉäáÉÄíÉ=qÜÉ~J
íÉêëòÉåÉêáÉK= råÇ= ìåíÉêëíêÉáÅÜíI
ï~ë= Ç~ë= łtÉá≈É= o∏ëëä= ~ìëJ
ã~ÅÜíW= Éáå= oÉáÖÉå= îçå= jÉäçJ
ÇáÉåI= ÇáÉ= ~ääÉë~ãí= ä®åÖÉê= áã
lÜê=ÄäÉáÄÉå=~äë=~âíìÉääÉ=pçåÖJ
`çåíÉëíJpáÉÖÉêK=
mê~ÅÜíîçää
âäáåÖí= ÇÉê= `ÜçêI= ïÉåå= Éê= ÄÉJ
ëáåÖíI=ï~êìã=ã~å=áã=p~äòâ~ãJ
ãÉêÖìí=ëç=Öìí=äìëíáÖ=ëÉáå=â~ååK
^ääÉáåI= Ç~ë= páåÖëéáÉä= Ó= âÉáåÉ
léÉêÉííÉ= ìåÇ= ëÅÜçå= Ö~ê= âÉáå
jìëáÅ~ä>= Ó= Ü®ííÉ= ãÉÜê= òì= ÄáÉJ
íÉåK= aáÉ= âêáíáëÅÜÉ= pìÄëí~åò
ÄäÉáÄí=Éáå=áå=e~ää=ìåÖÉÜçÄÉåÉê
pÅÜ~íòK=^äë=iìëíëéáÉä=ìåÇ=åçÅÜ
çÜåÉ= jìëáâ= Ü~í= Ç~ë= tÉêâ=îçê
ΩÄÉê= ÜìåÇÉêí= g~ÜêÉå= ÇáÉ= _ΩÜJ
åÉå=ÇÉê=tÉäí=ÉêçÄÉêíÉI=îçå=m~J
êáë=å~ÅÜ=kÉï=vçêâI=îçã=táÉJ
åÉê=_ìêÖíÜÉ~íÉê=Äáë=å~ÅÜ=_Éêäáå
Eãáí= dìëí~Ñ= dêΩåÇÖÉåë= ìåÇ
j~êá~ååÉ=eçééÉFK=bë=Ü~í=_áëë
ìåÇ=Ü®äí=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉáåÉå
péáÉÖÉä=îçêK
eáÉê=ÇáÉ=qçìêáë=ãáí=áÜêÉå=^åJ
ëéêΩÅÜÉåI= Ç~= ÇáÉ= ÉáåÜÉáãáëÅÜÉ
_Éî∏äâÉêìåÖI=ÇáÉ=ÄÉêÉáí=áëíI=ëáÅÜ
ÑçäâäçêáëíáëÅÜ= òì= îÉêÄáÉÖÉåI
Im Finale endlich
Schwung und Schmiss
hçëíΩãÉ=ïáÉ=~ìë=ÇÉã=h~ìÖìããáJ^ìíçã~íÉåW=a~ë=p~äòâ~ããÉêÖìí=äáÉÖí=ÄÉá=ÇÉå=cêÉáäáÅÜíJ
ëéáÉäÉå=pÅÜï®ÄáëÅÜ=e~ää=~ìÑ=ÇÉê=qêÉééÉ=îçê=píK=jáÅÜ~Éä=K
Foto: Weller/pr
ïÉåå=Éë=bìêçI=j~êâ=çÇÉê=hêçJ
åÉå= êÉÖåÉíK= a~òì=Éáå= ~ÄëìêÇÉê
c~Äêáâ~åíÉåëíêÉáí= ìã= Éáå= råJ
íÉêÜçëÉåJm~íÉåí= ìåÇ= ãÉÜêÉêÉ
iáÉÄÉëÖÉëÅÜáÅÜíÉåI= îçê= ~ääÉã
àÉåÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=îÉêïáíïÉíÉå
táêíáå= ìåÇ= áÜêÉå= w~ÜäâÉääåÉê
iÉçéçäÇK= wìë~ããÉå= ãáí
_êÉÅÜíë= aêÉáÖêçëÅÜÉåçéÉê= ï~ê
Ç~ë= o∏ëëä= Ç~ë= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ
tÉêâ=ëÉáåÉê=wÉáíK
mä∏íòäáÅÜ= ëí∏êí= ÇáÉ= òìã= ÉïáJ
ÖÉå=dÉêÉååÉ=Éáåä~ÇÉåÇÉ=qêÉéJ
éÉI= ïÉáä= ëáÅÜ= òì= ïÉåáÖ= pé~åJ
åìåÖ= ~ìÑÄ~ìíI= åáÅÜí= åìê= òïáJ
ëÅÜÉå= ÇÉå= iáÉÄÉëé~~êÉåI= ïÉáä
ÇáÉ= oÉîìÉ= òì= ä~åÖÉ= áÜêÉå
oÜóíÜãìë= åáÅÜí= ÑáåÇÉíK= wïÉá
ëíÉÅÜÉå= Ç~= ÜÉê~ìëK= páÖáëãìåÇI
ÇÉê= pÅÜ∏åÉI= áå= ÇáÉëÉã= c~ää
~ìÅÜ=ÇÉê=hìêòÉ=ErÇç=wÉéÉò~ìJ
ÉêFI= ìåÇ= ëÉáå= hä®êÅÜÉå= Ej~êáJ
~ã=^åå~=pÅÜï~åFI=ãáí=îáÉä=òì
ä~åÖ= ÖÉê~íÉåÉå= _ÉáåÉå= ìåÇ= ÉáJ
åÉã=pJcÉÜäÉê=Ç~òìK
a~òì= ÇáÉ= hçëíΩãÉ= ïáÉ= ~ìë
ÇÉã= h~ìÖìããáJ^ìíçã~íÉåW
Äìåí=ìåÇ=ëÅÜêáääK=báåã~ä=ëíÉÅâí
dáÉëÉÅâÉ= áå= ÉáåÉê= ΩÄÉêÖêç≈Éå
m~ãéÉêëJiÉÇÉêÜçëÉK= fããÉê
åÉìÉ= hä~ãçííÉå= ìã= ÇáÉ= hä~J
ãçííÉåI= ~ÅÜí= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ= ÜáåJ
íÉê= ÇÉê= _ΩÜåÉ= ÜÉäÑÉå= êÉáå= ìåÇ
ê~ìëK=bë=ÖáÄí=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=îáÉä=òì
ëÅÜ~ìÉåI=çÜåÉ=ÇÉå=páåå=ÉêâÉåJ
åÉå=òì=â∏ååÉåW=iÉçéçäÇ=EcÉäáñ
j~êíáåFI= îçã= `çáÑÑÉìê= ÖÉJ
íêáããí= ~ìÑ= iìÇïáÖ= ffK= ãáí
jÉåàçìJ_®êíÅÜÉåI=ÇÉê=pí~ããJ
Ö~ëí= aêK= páÉÇäÉê= EdÉê~äÇ= jáJ
ÅÜÉäFI=~ìÑ=ÇÉå=gçëÉéÜ~=Éáå=^ìJ
ÖÉ= ÖÉïçêÑÉå= Ü~íI= ãáí= ëÉáåÉå
ÄêçåòÉÄê~ìå=
ÖÉëÅÜãáåâíÉå
t~ÇÉåI= jÉåëÅÜÉå= áå= oÉÖÉåJ
Å~éÉëI= ÇáÉ= ïáÉ= ïáäÇ= Ç~ë= bëëÉå
îçã= qÉääÉê= ëÅÜäÉÅâÉåI= áããÉê
åÉìÉ= eΩíÉI= o∏ÅâÉI= häÉáÇÉêI
eçëÉåI= wáããÉêã®ÇÅÜÉå= ~äë
j~êáçåÉííÉåI= Ç~ë= Öêç≈É= ÄäáåJ
âÉåÇÉ= eÉêò= îçê= ÇÉã= háêÅÜÉåJ
mçêí~ä= Ełf= ãçÖ= ÇáFI= pìêÑëÉÖÉäI
aÉê= h~áëÉê= Ebêåëí= hçå~êÉâF
ï~ê= Ç~I= ÖáÄí= ÇÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåJ
ÇÉå= o~íI= ïÉáä= łÇÉê= jÉåëÅÜ
åáÅÜí=îçå=ëáÅÜ=ïÉÖ=â~ååW=a~ë
Öêç≈É= däΩÅâ= äáÉÖÉ= ëÉäíÉå= ïÉáíK
aáÉ= táêíáå=îÉêëíÉÜíI=ÇÉê= oÉÖáëJ
ëÉìê= ìåÇ= fåíÉåÇ~åí= `ÜêáëíçéÜ
_áÉêãÉáÉê= ä®ëëí= ~ÄÉê= âÉáå= âäÉáJ
åÉë= ëÉäáÖÉë= iáÉÇ= ~åëíáããÉåI
ëçåÇÉêå=ÉáåÉ=ëíÉáÑÉ=^êáÉK
cÉáåÜÉáíÉåI=ÇáÉ=áã=péÉâí~âÉä
ìåíÉêÖÉÜÉåK= dêç≈Éë= cáå~äÉI
ÉåÇäáÅÜ= ÇÉê= pÅÜïìåÖ= ìåÇ
pÅÜãáëëI= ÇÉê= o~äéÜ= _Éå~íòâó
ìåÇ=ëÉáåÉ=îáÉäÉå=jáíâçãéçåáëJ
íÉå= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíK= sáÉä= ^éJ
éä~ìëI= ÉáåáÖÉ= _ê~îçJoìÑÉ= ìåÇ
ÇáÉ=eçÑÑåìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=mêÉãáÉJ
êÉåîçêëíÉääìåÖ= åçÅÜ= åáÅÜí= ÇáÉ
ÄÉëíÉ= ï~êI= Ç~ëë= ÇáÉ= iìëí= ~ã
péáÉäÉå=~ìÑ=ÇÉê=qêÉééÉ=òìJ=ìåÇ
àÉåÉ= ~ã= çÜåÉÜáå= âê~Ñíê~ìÄÉåJ
ÇÉå=eáå~ìÑJ=ìåÇ=eáåìåíÉêêÉåJ
åÉå=~Äåáããí=~å=ÇÉå=âçããÉåJ
ÇÉå= ^ÄÉåÇÉåK= a~ãáí= ëáÅÜ= áå
pÅÜï®ÄáëÅÜ= e~ää= ÉáåëíÉääíI= ï~ë
pçããÉêÑêáëÅÜÉ= áã= p~äòâ~ãJ
ãÉêÖìí= ~ìÅÜ= ~ìëã~ÅÜíW= łaÉê
w~ìÄÉê=ÇÉê=p~áëçåK
BLIXX
Der Regierungsbunker unter den Weinbergen
Platz für bis zu 3 000 Menschen im Kriegsfall / Zum Glück wurde die Anlage nie benötigt / Heute ist sie ein Museum
Von Philipp Brandstädter
_~Ç=kÉìÉå~ÜêJ^ÜêïÉáäÉê=Ó
báåÉ=ä~ìíÉ=páêÉåÉ=Çê∏ÜåíI=ÉáåÉ
êçíÉ=t~êåä~ãéÉ=ÄäáåâíK=a~åå
ëÉíòÉå=ëáÅÜ=Öêç≈É=qçêÉ=~ìë
pí~Üä=ìåÇ=_Éíçå=áå=_ÉïÉJ
ÖìåÖK=få=pÉâìåÇÉåëÅÜåÉääÉ
ã~ÅÜÉå=ëáÉ=ÇÉå=_ìåâÉê=ÇáÅÜí
ìåÇ=ëÅÜΩíòÉå=~ääÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~J
êáå=îÉêëíÉÅâÉåK=eÉìíÉ=ãìëë
ëáÅÜ=~ÄÉê=åáÉã~åÇ=ãÉÜê=ÜáÉê
îÉêëíÉÅâÉåW=aÉê=_ìåâÉê=ìåíÉê
ÇÉê=bêÇÉ=áëí=áåòïáëÅÜÉå=Éáå
jìëÉìãK=qêçíòÇÉã=áëí=Éáå=_ÉJ
ëìÅÜ=Ççêí=Éáå=âçãáëÅÜÉë=dÉJ
ÑΩÜäK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=äáÉÖí=ÇÉê
_ìåâÉê=íáÉÑ=ìåíÉê=tÉáåÄÉêÖÉå
áå=oÜÉáåä~åÇJmÑ~äòK
sçê= Éáå= é~~ê= g~ÜêÉå= åçÅÜ
Ü®ííÉ=ëáÅÜ=áã=c~ää=ÉáåÉë=hêáÉÖÉë
ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ= îçå= aÉìíëÅÜJ
ä~åÇ= Ççêí= îÉêëíÉÅâíW= ìåíÉê= ~åJ
ÇÉêÉã= ÇáÉ= _ìåÇÉëâ~åòäÉêáå
ìåÇ= áÜêÉ= Ö~åòÉ= j~ååëÅÜ~ÑíK
P=MMM=iÉìíÉ=áåëÖÉë~ãíK=łcΩê=ëç
îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=Ü~ííÉ=ÇÉê=_ìåJ
âÉê= ãáí= ëÉáåÉê= dê∏≈É= îçå= Ñ~ëí
OM=cì≈Ä~ääÑÉäÇÉêå=ÖÉåìÖ=mä~íòI
Éêâä®êí= eÉáâÉ= eçääìåÇÉêK= páÉ
äÉáíÉí=Ç~ë=jìëÉìãK
łeáåíÉê=ÇÉå=pí~ÜäJqçêÉå=ï~J
êÉå= îçê= ~ääÉã= _Ωêçë= ìåÇ
pÅÜä~ÑòáããÉê=
ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK
^ÄÉê= ~ìÅÜ= hê~åâÉåJpí~íáçåÉåI
ãÉÜêÉêÉ=hΩÅÜÉå=ìåÇ=Éáå=cÉêåJ
ëÉÜJpíìÇáçK= pçÖ~ê= ÉáåÉå= cêáJ
ëÉìêë~äçå=Ü~í=Éë=ÜáÉê=ìåíÉå=ÖÉJ
wÉåíáãÉíÉêÇáÅâ=ëáåÇ=ÇáÉ=qçêÉ=~ìë=pí~Üä=ìåÇ=_ÉíçåI=ÇáÉ=ëáÅÜ
áå=pÉâìåÇÉåëÅÜåÉääÉ=ëÅÜäáÉ≈Éå=ä~ëëÉåK
ÖÉÄÉåI= ë~Öí= eÉáâÉ= eçääìåÇÉêK
sçå= ÇáÉëÉã= _ìåâÉê= ~ìë= Ü®ííÉ
ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=Ç~ë=i~åÇ=ÑΩÜêÉå
ëçääÉåK= báåÉå= Ö~åòÉå= jçå~í
Ü®ííÉå= ÇáÉ= iÉìíÉ= ÄÉá= ÉáåÉã
hêáÉÖ= ìåíÉê= ÇÉê= bêÇÉ= äÉÄÉå
â∏ååÉåK
a~òì=ãìëë=ã~å=ïáëëÉåW=sçê
RM=g~ÜêÉå=ï~ê=ÇáÉ=^åÖëí=îçê=ÉáJ
åÉã= hêáÉÖ= ÄÉá= ìåë= åçÅÜ= Öêç≈K
aÉåå=~ìÑ=ÇÉê=tÉäí=Ö~Ä=Éë=òïÉá
ã®ÅÜíáÖÉ=dêìééÉåW=báåÉ=dêìéJ
éÉ=ìåíÉê=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=ÇÉë=i~åJ
ÇÉë=rp^=ìåÇ=ÉáåÉ=dêìééÉ=ìåJ
íÉê= ÇÉê= cΩÜêìåÖ= ÇÉë= ÑêΩÜÉêÉå
i~åÇÉë= pçïàÉíìåáçåK= aáÉëÉ
ÄÉáÇÉå= j®ÅÜíÉ= ëí~åÇÉå= ëáÅÜ
ÑÉáåÇäáÅÜ= ÖÉÖÉåΩÄÉêK= páÉ= Ü®ìÑJ
íÉå= áããÉê= ãÉÜê= t~ÑÑÉå= ~å
ìåÇ= ÇêçÜíÉåI= ëáÅÜ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖ
~åòìÖêÉáÑÉåK
a~êìã= ïìêÇÉ= ÇÉê= oÉÖáÉJ
êìåÖëÄìåâÉê= ÖÉÄ~ìíK= få= ÇÉã
_ìåâÉê= Ü®ííÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= iÉìíÉ
áã=bêåëíÑ~ää=ëÅÜåÉää=îÉêëíÉÅâÉå
â∏ååÉåK= aÉê= _ìåâÉê= áëí= åáÅÜí
ïÉáí= îçã= Ç~ã~äáÖÉå= páíò= ÇÉê
oÉÖáÉêìåÖ= ÉåíÑÉêåíK= a~ã~äë
ï~ê= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= oÉÖáÉêìåÖ
åçÅÜ=áå=_çååI=åáÅÜí=ïáÉ=ÜÉìíÉ
áå=_ÉêäáåK
^äë=ã®ÅÜíáÖÉ=^åÑΩÜêÉê=ÉáåÉë
i~åÇÉë= ëáåÇ= mê®ëáÇÉåíÉå= ìåÇ
h~åòäÉê= iìñìë= ÖÉïçÜåíK= páÉ
ïçÜåÉå=çÑí=áå=Öêç≈Éå=e®ìëÉêå
çÇÉê=áå=íÉìêÉå=eçíÉäëI=ïÉåå=ëáÉ
áêÖÉåÇïç= òì= _ÉëìÅÜ= ëáåÇK= fã
oÉÖáÉêìåÖëJ_ìåâÉê=ë~Ü=ÇÉê=iìJ
ñìë= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= ~åÇÉêë= ~ìëK
fããÉêÜáåW= aÉê= _ìåÇÉëéê®ëáJ
ÇÉåí= ìåÇ= ÇÉê= _ìåÇÉëâ~åòäÉê
Ü®ííÉå= áã= _ìåâÉê= àÉïÉáäë= Éáå
báåòÉäJwáããÉê= ÄÉòáÉÜÉå= â∏åJ
åÉåK= ^ääÉ= ~åÇÉêÉå= Ü®ííÉå= ëáÅÜ
ãáí= ãÉÜêÉêÉå= iÉìíÉå= ÇáÉ
pÅÜä~Ñê®ìãÉ=ÖÉíÉáäíK
aÉê= mê®ëáÇÉåí= Ü~ííÉ= ÉáåÉ= ÉáJ
ÖÉåÉ= _~ÇÉï~ååÉI= ÇÉê= h~åòäÉê
ÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= aìëÅÜÉK= cΩê= ÇÉå
oÉëí= Ö~Ä= Éë= t~ëÅÜê®ìãÉK
hÉáå=iìñìëW=fã=bêåëíÑ~ää=Ü®ííÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=oÉÖáÉêìåÖëãáíÖäáÉÇÉê=ÇáÉ=pÅÜä~Ñê®ìãÉ=ãáí
ãÉÜêÉêÉå=iÉìíÉå=ÖÉíÉáäíK
Fotos: dpa
açÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=mçJ
äáíáâÉê=Ü®ííÉå=~ìÑ=ÉåÖÉå=_ÉííÉå
ëÅÜä~ÑÉå=ãΩëëÉå=ïáÉ=ÇáÉ=~åÇÉJ
êÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ï®êÉå=ëáÉ=òáÉãJ
äáÅÜ= Éáåë~ã= ÖÉïÉëÉåK= aÉåå
ïÉÇÉê=ÇáÉ=bÜÉé~êíåÉê=åçÅÜ=ÇáÉ
ÉáÖÉåÉå= háåÇÉê= Ü®ííÉå= áå= ÇÉã
_ìåâÉê= råíÉêëÅÜäìéÑ= ëìÅÜÉå
ÇΩêÑÉåK
wì= ÇÉã= hêáÉÖ= áëí= Éë= åáÉ= ÖÉJ
âçããÉåK= qêçíòÇÉã= ëáåÇ= jáJ
Vettel wollte Feuerwehrmann werden
Kinder interviewen den berühmten Rennfahrer / Kaum noch Platz für die vielen Pokale
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= mçäáòáëíI= qáÉêJ
~êòíI= máäçí\= aì= Ü~ëí= Çáê= ÄÉJ
ëíáããí= ~ìÅÜ= ëÅÜçå= ã~ä= ΩÄÉêJ
äÉÖíI=ï~ë=Çì=ëé®íÉê=Éáåã~ä=ïÉêJ
ÇÉå= ã∏ÅÜíÉëíK= lÑí= âçããí= Éë
Ç~åå= Ö~åò= ~åÇÉêëI= ~äë= ã~å
ÇÉåâíK
^ìÅÜ=pÉÄ~ëíá~å=sÉííÉä=ïçääíÉ
åáÅÜí= áããÉê= åìê= oÉååÑ~ÜêÉê
ïÉêÇÉåK=łfÅÜ=Ü~ííÉ=ÑêΩÜÉê=îáÉäÉ
_ÉêìÑëïΩåëÅÜÉK=cì≈Ä~ääëéáÉäÉêK
cÉìÉêïÉÜêã~ååI=ë~ÖíÉ=pÉÄ~ëJ
íá~å= sÉííÉä= ÉáåÉê= wÉáíìåÖK
ła~åå= â~ã= ëÅÜåÉää= ÇÉê= oÉååJ
Ñ~ÜêÉêK
aáÉ=cê~ÖÉå=áå=ÇÉã=fåíÉêîáÉï
ëíÉääíÉå=ΩÄêáÖÉåë=âÉáåÉ=Éêï~ÅÜJ
ëÉåÉå= oÉéçêíÉêI= ëçåÇÉêå= ÇêÉá
háåÇÉêK= páÉ= ïçääíÉå= îçå= ÇÉã
OSJg®ÜêáÖÉå= îáÉäÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ
p~ÅÜÉå= ïáëëÉåW= òìã= _ÉáëéáÉäI
ï~ë= ÑΩê= péçêí= Éê= ã~ÅÜíI= ïÉåå
Éê= ÖÉê~ÇÉ= åáÅÜí= áå= ÉáåÉã= cçêJ
ãÉäJNJ^ìíç= ëáíòíK= łfÅÜ= ëéáÉäÉ
ÖÉêå=qÉååáëI=cì≈Ä~ääI=ÖÉÜÉ=ä~ìJ
ÑÉåI=c~Üêê~Ç=Ñ~ÜêÉåI=~åíïçêíÉJ
íÉ=ÇÉê=oÉååÑ~ÜêÉêK=ł^Ä=ìåÇ=òì
ÖÉÜÉ=áÅÜ=ëÅÜïáããÉåI=~ÄÉê=Ç~ë
ã~ÅÜí=åáÅÜí=ëç=îáÉä=pé~≈I=ïÉáä
Éë=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ä~åÖïÉáäáÖ=áëíK
pÉÄ~ëíá~å=sÉííÉäK
Foto: dpa
^ã= ïáÅÜíáÖëíÉå= áëí= áÜã= ~ÄÉê
ÇáÉ=cçêãÉä=NK=aÉåå=áã=oÉååÉå
Ñ~ÜêÉå=áëí=Éê=êáÅÜíáÖ=ÖìíK=wìäÉíòí
ïìêÇÉ=Éê=ÇêÉá=j~ä=ÜáåíÉêÉáå~åJ
ÇÉê=tÉäíãÉáëíÉêK
råÇ= ïç= é~Åâí= Éê= ëÉáåÉ= Ö~åJ
òÉå= mçâ~äÉ= Üáå\= łfã= jçãÉåí
Ü~Ä= áÅÜ= ÉÅÜí= Éáå= ÄáëëÅÜÉå
mä~íòã~åÖÉäI= îÉêêáÉí= Éê= ÇÉå
àìåÖÉå= cê~ÖÉåëíÉääÉêåK= ł^ÄÉê
Ç~ë=áëí=à~=Éáå=ëÅÜ∏åÉë=mêçÄäÉãI
ïÉåå=ã~å=ãÉÜê=mçâ~äÉ=Ü~í=~äë
mä~íòK=sáÉä=mä~íòI=~ÄÉê=âÉáåÉ=mçJ
â~äÉ= Ó= Ç~ë= ï®êÉ= à~= ~ìÅÜ= òáÉãJ
äáÅÜ=Ää∏ÇK
åáëíÉê= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= ïáÅÜíáÖÉ
iÉìíÉ=áããÉê=ã~ä=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå
_ìåâÉê= ÖÉÖ~åÖÉåK= ^ÄÉê= åáÅÜíI
ïÉáä= ëáÉ= Öä~ìÄíÉåI= áÜê= i~åÇ
ïáêÇ= ÄÉÇêçÜí= Ó= ëçåÇÉêå= òìã
§ÄÉåK= ł§ÄÉê= q~ÖÉ= ìåÇ= tçJ
ÅÜÉå=Ö~Ä=Éë=§ÄìåÖÉåI=ìã=ÇÉå
bêåëíÑ~ää= òì= éêçÄÉåI= Éêâä®êí
eÉáâÉ= eçääìåÇÉêK= łbë= Ö~Ä
§ÄìåÖëJh~åòäÉê= ìåÇ= §ÄìåÖëJ
mê®ëáÇÉåíÉåK
páÉ= ëçääíÉå= íÉëíÉåI= çÄ= ÇÉê
_ìåâÉê= ~ìÅÜ= êáÅÜíáÖ= ÑìåâíáçJ
åáÉêíI= Ñ~ääë= Éê= ã~ä= ÖÉÄê~ìÅÜí
ïáêÇK= aáÉëÉë= §ÄÉå= âäáåÖí= Éáå
ÄáëëÅÜÉå=
îÉêêΩÅâíK=
łråë
âçããí= Ç~ë= ïáÉ= Éáå= ~äÄÉêåÉë
qÜÉ~íÉê= îçêI= ë~Öí= eÉáâÉ= eçäJ
äìåÇÉêK= ^ÄÉê= ÇáÉ= iÉìíÉ= Ü~ííÉå
ÉÄÉå= ëÉÜê= ^åÖëí= îçê= ÇáÉëÉã
hêáÉÖK= wìã= däΩÅâ= â~ã= Éê
åáÅÜíK
Im Blickpunkt
Wetter bleibt
weiterhin super
lÑÑÉåÄ~ÅÜ=EÇé~F=Ó=pÅÜïáãJ
ãÉå=ÖÉÜÉåI=báë=ÉëëÉå=çÇÉê=ÉáåÉ
â~äíÉ=aìëÅÜÉW=_Éá=ÇÉã=ëÅÜ∏J
åÉå=pçããÉêJtÉííÉê=áëí=àÉÇÉ
^ÄâΩÜäìåÖ=ïáääâçããÉåK=råÇ
Éë=ëçää=ëçÖ~ê=åçÅÜ=ï®êãÉê=ïÉêJ
ÇÉå=Ó=òìãáåÇÉëí=áå=ÇÉå=å®ÅÜëJ
íÉå=q~ÖÉåK=få=kçêÇÇÉìíëÅÜä~åÇ
íìããÉäíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå
~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=~ã=píê~åÇK
^å=ÇÉå=píê®åÇÉå=îçå=kçêÇJ
ìåÇ=lëíëÉÉ=ïìêÇÉ=ÇÉê=mä~íò=ÄÉá
Äáë=òì=PM=dê~Ç=âå~ééK=tÉã=Éë
Äáë=òìã=jÉÉê=òì=ïÉáí=ï~êI
ëçååíÉ=ëáÅÜ=~å=pÉÉå=çÇÉê
cäΩëëÉå=Ó=çÇÉê=ä~Ö=ÉáåÑ~ÅÜ=åìê
~ìÑ=ÉáåÉê=táÉëÉ=áã=m~êâK=^Ä
ÜÉìíÉ=k~ÅÜãáíí~Ö=â~åå=Éë=áã
pÅÜï~êòï~äÇ=îáÉääÉáÅÜí=ã~ä
ÄäáíòÉå=ìåÇ=ÇçååÉêåI=Ç~ë=ëáåÇ
Ç~åå=t®êãÉÖÉïáííÉêK=jçêÖÉå
ìåÇ=~Ä=jáííïçÅÜ=â~åå=Éë
Ç~åå=åçÅÜ=Éíï~ë=ìåÖÉãΩíäáJ
ÅÜÉê=ïÉêÇÉåK=fã=tÉëíÉå=ìåÇ
pΩÇÉå=îçå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëáåÇ
dÉïáííÉê=ìåÇ=ëí~êâÉê=oÉÖÉå
~åÖÉâΩåÇáÖíK=t~êã=ÄäÉáÄí=Éë
~ÄÉê=íêçíòÇÉãK=m~ëëÉåÇ=òìã
_ÉÖáåå=ÇÉê=Öêç≈Éå=cÉêáÉå=áå
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖK
Viele Proteste wegen eines Gerichtsurteils
Fall Trayvon Martin: Freispruch für mutmaßlichen Todesschützen empört Menschen in den USA / Kommt es zu einem neuen Prozess?
t~ëÜáåÖíçåLjá~ãá= EÇé~F= Ó
j~åÅÜÉ= jÉåëÅÜÉå= áå= ÇÉå
rp^= íêìÖÉå= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ
mä~â~íÉK=^ìÑ=ÇÉå=mä~â~íÉå=ï~ê
Ç~ë=cçíç=ÉáåÉë=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=òì
ëÉÜÉåK= bë= òÉáÖí= ÉáåÉå= ÇìåâÉäJ
Ü®ìíáÖÉå= gìåÖÉåI= ÇÉê= åáÅÜí
ãÉÜê= äÉÄí= Ó= qê~óîçå= j~êíáåK
sçê= Ñ~ëí= ÉáåÉáåÜ~äÄ= g~ÜêÉå
ïìêÇÉ= ÇÉê= NTJg®ÜêáÖÉ= îçå= ÉáJ
åÉã=j~åå=ÉêëÅÜçëëÉåK
pÅÜçå= Ç~ã~äë= ï~ê= ÇÉê= qçÇ
ÇÉë= gìåÖÉå= Éáå= Öêç≈Éë= qÜÉã~
áå= ÇÉå= rp^K= aÉåå= ÇÉê= j~åå
ë~ÖíÉI= Ç~ëë= Éê= ëáÅÜ= ÖÉÖÉå= ÇÉå
gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÖÉïÉÜêí= Ü~ÄÉK
aÉê= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= Ü~ÄÉ= ~ìÑ= áÜå
ÉáåÖÉëÅÜä~ÖÉåK= açÅÜ= îáÉäÉ
jÉåëÅÜÉå= Öä~ìÄÉå= áÜã= Ç~ë
åáÅÜíK= páÉ= ïÉêÑÉå= áÜã= îçêI= Éê
Ü~ÄÉ= ~ìë= ê~ëëáëíáëÅÜÉå= dêΩåJ
ÇÉå=ÖÉÜ~åÇÉäíK
sçå= o~ëëáëãìë= ëéêáÅÜí= ã~åI
ïÉåå= jÉåëÅÜÉå= ~ìëÖÉÖêÉåòí
çÇÉê= ÄÉëÅÜáãéÑí= ïÉêÇÉåK= kìê
ïÉáä= ëáÉ= òìã= _ÉáëéáÉä= ÉáåÉ= ~åJ
ÇÉêÉ= e~ìíÑ~êÄÉ= Ü~ÄÉåK= sáÉäÉ
ÇìåâÉäÜ®ìíáÖÉ= jÉåëÅÜÉå= áå
ÇÉå= rp^= ÄÉâä~ÖÉå= ëáÅÜI= Ç~ëë
ëáÉ= ïÉÖÉå= áÜêÉê= e~ìíÑ~êÄÉ= áãJ
ãÉê=ïáÉÇÉê=sçêìêíÉáäÉ=ÉêäÉÄÉåK
a~ëë=ëáÉ=Éíï~=ëÅÜåÉääÉê=~äë=~åJ
ÇÉêÉ= jÉåëÅÜÉå= îÉêÇ®ÅÜíáÖí
ïÉêÇÉåI=âêáãáåÉää=òì=ëÉáåK
jáí= ÇÉã= qçÇ= ÇÉë= gìÖÉåÇäáJ
ÅÜÉå= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= Éáå= dÉJ
êáÅÜí= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK= aÉê= j~ååI
ÇÉê= ÖÉëÅÜçëëÉå= Ü~ííÉI= ãìëëíÉ
ëáÅÜ=Ççêí=îÉê~åíïçêíÉåK=sçê=ÉáJ
åáÖÉå=q~ÖÉå=â~ã=Ç~åå=Ç~ë=rêJ
íÉáäW= aÉê= j~åå= ïìêÇÉ= ÑêÉáÖÉJ
ëéêçÅÜÉåK= a~ë= dÉêáÅÜí= Öä~ìÄíÉ
áÜãI=Ç~ëë=Éê=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉå=îÉêíÉáÇáÖí=Ü~ÄÉK
pÉáíÇÉã=ÖÉÜÉå=áããÉê=ïáÉÇÉê
jÉåëÅÜÉå=~ìÑ=ÇáÉ=píê~≈Éå=ìåÇ
éêçíÉëíáÉêÉåK= ^ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ
ëçää=Éë=áå=ãÉÜê=~äë=NMM=pí®ÇíÉå
áå= ÇÉå= rp^= aÉãçåëíê~íáçåÉå
ÖÉÖÉÄÉå=Ü~ÄÉåK=^ìÅÜ=pí~êë=ïáÉ
ÇáÉ= p®åÖÉêáå= _ÉóçåÅ¨= ï~êÉå
Ç~ÄÉáK=aáÉ=aÉãçåëíê~åíÉå=ÑçêJ
ÇÉêåI=Ç~ëë=ÇÉê=j~åå=åçÅÜ=ÉáåJ
ã~ä=îçê=Éáå=dÉêáÅÜí=âçããíK
qJpÜáêíë=ãáí=ÇÉã=dÉëáÅÜí=ÇÉë=NTJà®ÜêáÖÉå=qê~óîçå=j~êíáå=ïÉêÇÉå=~å=ÉáåÉã=pí~åÇ=áå=içë=^åÖÉäÉë=îÉêâ~ìÑíK
Foto: dpa
SERVICE
Gewinnklassen
Eurojackpot
Gewinnzahlen
N= ER=w~ÜäÉåI=O=bìêçò~ÜäÉåF
= ====QN=ROO=VPMINM=bìêç
O= ER=w~ÜäÉåI=N=bìêçò~ÜäF
= = VR=MPSINM=bìêç
P=======ER=w~ÜäÉåI=M=bìêçò~ÜäÉåF
= ===QM=PSQIVM=bìêç
Q= EQ=w~ÜäÉåI=O=bìêçò~ÜäÉåF
= ====O=MQSIVM=bìêç
R= EQ=w~ÜäÉåI=N=bìêçò~ÜäF
= = NRTIUM=bìêç
S= EQ=w~ÜäÉåI=M=bìêçò~ÜäÉåF
= = TSIMM=bìêç
T= EP=w~ÜäÉåI=O=bìêçò~ÜäÉåF
= =====PSIMM=bìêç
U= EP=w~ÜäÉåI=N=bìêçò~ÜäF
= = NRIVM=bìêç
V= EO=w~ÜäÉåI=O=bìêçò~ÜäÉåF
= = NNIPM=bìêç
NM= EP=w~ÜäÉåI=M=bìêçò~ÜäÉåF
= = NNIPM=bìêç
NN= EN=w~ÜäI=O=bìêçò~ÜäÉåF
===========UIPM=bìêç
NO= EO=w~ÜäÉåI=N=bìêçò~ÜäF
= ===SIVM=bìêç
içííçò~ÜäÉåW
P=J=NN=J=NU=J=OV=J=PP=J=QS
pìéÉêò~ÜäW=Q
péáÉä=TTW=P=P=M=Q=T=U=U
pìéÉê=SW=P=S=V=U=R=U
E^ääÉ=^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêF
hÉåç=Ep~ãëí~ÖI=OMK=gìäáF
MNJMOJMQJMSJMU
==
NOJNPJORJOVJPO
PPJPSJQNJQQJQV
RNJRSJSMJSUJSV
mäìë=RW=R=O=P=O=P
NPÉêJtÉííÉW=M=Ó=N=Ó=O=Ó=O=Ó=N=Ó=O=Ó=M=Ó=M=Ó=M=Ó=M=Ó=M=Ó=N=Ó=N
S=~ìë=QRW=N=Ó=U=Ó=V=Ó=PP=Ó=PT=Ó=QP
wìë~íòëéáÉäW=NM
Los der Woche
wìã= t~êíÉå= îÉêÇ~ããíW= tÉåå= cäΩÖÉ= áå= ÇÉå= rêä~ìÄ= îÉêëé®íÉí= ëí~êíÉå= çÇÉê= Ö~åò= ~ìëÑ~ääÉåI
Ü~ÄÉå=oÉáëÉåÇÉå=áå=îáÉäÉå=c®ääÉå=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=_ÉíêÉììåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^áêäáåÉK
Foto: dpa
Vom Brötchen bis zur
finanziellen Entschädigung
Alle Angaben ohne Gewähr
wáÉÜìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=pΩÇÇÉìíëÅÜÉå=hä~ëëÉåäçííÉêáÉ=îçå
p~ãëí~ÖI=OMK=gìäá=OMNPW=fã=NPPK=dÉïáååëéáÉäI=OK=hä~ëëÉI=ïìêJ
ÇÉå=SM=PMQ=dÉïáååÉ=ãáí=ÉáåÉê=dÉë~ãíÖÉïáååëìããÉ=îçå
NP=QSM=MMM=bìêç=ÉêãáííÉäíW
N=jáääáçå=bìêç=~ìÑ=ÇáÉ=içëåìããÉêW=N=UUV=QVV
NMM=MMM=bìêç=~ìÑ=ÇáÉ=içëåìããÉêW=O=RQM=PRM
RM=MMM=bìêç=~ìÑ=ÇáÉ=içëåìããÉêW=N=STP=VVQ
NM=MMM=bìêç=~ìÑ=ÇáÉ=içëåìããÉêW=M=NUQ=VRP
gÉ=N=MMM=bìêç=~ìÑ=ÇáÉ=båÇòáÑÑÉêW=JT=VOM
gÉ=OMM=bìêç=~ìÑ=ÇáÉ=båÇòáÑÑÉêåW=JQO=L=JQU
bë=ëáåÇ=âÉáåÉ=bêÖ®åòìåÖëòΩÖÉ=~åÖÉÑ~ääÉåK
Rechte der Fluggäste bei Verspätung, Annullierung oder Streik
_Éêäáå=E^cmF=Ó=cäΩÖÉ=áå=ÇÉå
Keno
^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®Üê rêä~ìÄ=çÇÉê=òìã=dÉëÅÜ®ÑíëJ
íÉêãáå=ëí~êíÉå=Üáå=ìåÇ=ïáÉÇÉê
îÉêëé®íÉí=çÇÉê=Ñ~ääÉå=Ö~åò=~ìë
MPÓMRÓMUÓNOÓNS
Ó=Éíï~=ïÉåå=ÉáåÉ=kÉÄÉäÇÉÅâÉ
NTÓOMÓOOÓORÓOS
ΩÄÉê=ÇÉã=cäìÖÜ~ÑÉå=äáÉÖí=çÇÉê
PPÓPQÓPUÓQSÓRP
ÖÉëíêÉáâí=ïáêÇK=få=îáÉäÉå=c®ääÉå
RSÓSMÓSNÓSQÓSV
mäìë=RW=N=R=M=P=S
Ü~ÄÉå=oÉáëÉåÇÉ=^åëéêìÅÜ
~ìÑ=_ÉíêÉììåÖ=çÇÉê=ÉáåÉ=ÑáJ
å~åòáÉääÉ=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cäìÖÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK
dÉêÉÖÉäí=áëí=Ç~ë=áå=ÉáåÉê=brJ
oáÅÜíäáåáÉI=ÇáÉ=ÇÉê=bìêçé®áJ
ëÅÜÉ=dÉêáÅÜíëÜçÑ=EbìdeF=áå
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=kçÅÜ=Äáë=^åJ ò~ÜäêÉáÅÜÉå=c®ääÉå=îÉêÄê~ìJ
Ñ~åÖ= ^ìÖìëí= áëí= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÑΩê ÅÜÉêÑêÉìåÇäáÅÜ=~ìëÖÉäÉÖí=Ü~íK
táäÇìåÑ®ääÉ= ÄÉëçåÇÉêë= ÜçÅÜW
_áë= Ç~Üáå= Ç~ìÉêí= ÇáÉ= e~ìéíJ ä=_ÉíêÉììåÖW
é~~êìåÖëòÉáí= ÇÉë= oÉÜïáäÇëK
_Éá=cäΩÖÉå=Äáë=òì=N=RMM=háäçJ
a~ê~ìÑ= ïÉáëí= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ ãÉíÉêå= Ü~ÄÉå= cäìÖÖ®ëíÉ= ~Ä
g~ÖÇîÉêÄ~åÇ= ÜáåK= _ÉëçåÇÉêë òïÉá= píìåÇÉå= sÉêëé®íìåÖ= ^åJ
~ìÑ=píê~≈Éå=òïáëÅÜÉå=t®äÇÉêå ëéêìÅÜ= ~ìÑ= _ÉíêÉììåÖëäÉáëíìåJ
ìåÇ= táÉëÉå= ãΩëëíÉå= ^ìíçÑ~ÜJ ÖÉå= Ó= ~äëç= qÉäÉÑçå~íÉI= dÉíê®åJ
êÉê= Ç~ãáí= êÉÅÜåÉåI= Ç~ëë= éä∏íòJ âÉI= j~ÜäòÉáíÉå= ìåÇ= ÖÉÖÉÄÉJ
äáÅÜ= äáÉÄÉëíçääÉ= qáÉêÉ= ~ìÑ= ÇáÉ åÉåÑ~ääë=ÉáåÉ=§ÄÉêå~ÅÜíìåÖ=áã
c~ÜêÄ~Üå= ä~ìÑÉåK= aÉåå= ïÉåå eçíÉäK= _Éá= ÉáåÉê= píêÉÅâÉ= îçå
Éáå= _çÅâ= ëÉáåÉ= eÉêòÉåëêáÅâÉ N=RMM=Äáë=P=RMM=háäçãÉíÉêå=ÖáÄí
ÖÉÑìåÇÉå=Ü~íI=íêÉáÄÉ=Éê=ëáÉ=âáäçJ Éë= råíÉêëíΩíòìåÖ= å~ÅÜ= ÇêÉá
ãÉíÉêïÉáí= îçê= ëáÅÜ= ÜÉê= Ó= ìåÇ píìåÇÉåI= ~Ä= P=RMM= háäçãÉíÉêå
îçê= píê~≈Éå= ã~ÅÜÉå= ÇáÉ= qáÉêÉ píêÉÅâÉ= å~ÅÜ= îáÉêK= ^Ä= ÉáåÉê
ÄÉáã=iáÉÄÉëëéáÉä=åáÅÜí=Ü~äíK
t~êíÉòÉáí= îçå= ÑΩåÑ= píìåÇÉå
Vorsicht vor
liebestollen Rehen
â∏ååÉå=m~ëë~ÖáÉêÉ=ÉáåÉ=bêëí~íJ
íìåÖ=ÇÉë=cäìÖéêÉáëÉë=îÉêä~åÖÉåK
aáÉëÉ= oÉÅÜíÉ= ÖÉäíÉå= ìå~ÄÜ®åJ
ÖáÖ=îçã=dêìåÇ=ÇÉê=sÉêëé®íìåÖ
çÇÉê= ÇÉë= ^ìëÑ~ääÉë= Ó= ~äëç= ~ìÅÜ
ÄÉá= Ü∏ÜÉêÉê= dÉï~äí= ïáÉ= ÇÉê
péÉêêìåÖ= ÇÉë= iìÑíê~ìãëK= aáÉ
^áêäáåÉë=ãΩëëÉå=ä~ìí=bìde=ÉíJ
ï~= áã= ^ìëä~åÇ= ÖÉëíê~åÇÉíÉå
oÉáëÉåÇÉå= ëç= ä~åÖÉ= eçíÉä= ìåÇ
sçääéÉåëáçå=ò~ÜäÉåI=Äáë=ëáÉ=~ÄJ
ÑäáÉÖÉå=â∏ååÉåK
ä=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖW
_Éá= ^ååìääáÉêìåÖI= §ÄÉêÄìJ
ÅÜìåÖ=çÇÉê=sÉêëé®íìåÖ=~Ä=ÇêÉá
píìåÇÉå= Ü~ÄÉå= m~ëë~ÖáÉêÉ
òï~ê=ä~ìí=brJsÉêçêÇåìåÖ=^åJ
ëéêìÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ
îçå=Äáë=òì=SMM=bìêç=Ó=~ÄÉê=åìêI
ïÉåå= âÉáå= ł~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáJ
ÅÜÉê= rãëí~åÇ= ïáÉ= Éáå= píêÉáâ
çÇÉê= ãáëÉê~ÄäÉë= tÉííÉê= Ç~ê~å
ëÅÜìäÇ= áëíK= cΩê= ÇÉå= ^åëéêìÅÜ
~ìÑ= ^ìëÖäÉáÅÜëò~ÜäìåÖ= áëí= ÄÉá
^åëÅÜäìëëÑäΩÖÉå= ÇáÉ= sÉêëé®J
íìåÖ=~ã=båÇòáÉä=ìåÇ=åáÅÜí=ÇáÉ
sÉêëé®íìåÖ= ~ã= pí~êíÑäìÖÜ~ÑÉå
ã~≈ÖÉÄäáÅÜI= ïáÉ= ÇÉê= bìde
ÉåíëÅÜáÉÇK= aáÉ= båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ
â~åå= ìåíÉê= ÄÉëíáããíÉå= sçêJ
~ìëëÉíòìåÖÉå=áå=ëçäÅÜÉå=c®ääÉå
~ÄÉê=ÖÉãáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK
ä=píçêåáÉêìåÖ= ìåÇ= rãÄìJ
ÅÜìåÖW
báåÉå= ïÉÖÉå= píêÉáâë= ÖÉëíêáJ
ÅÜÉåÉå= cäìÖ= â~åå= ÇÉê= hìåÇÉ
ëíçêåáÉêÉåI= Éê= ÄÉâçããí= Ç~åå
ëÉáå= dÉäÇ= òìêΩÅâK= tÉê= íêçíòJ
ÇÉã=ÑäáÉÖÉå=ïáääI=Ü~í=^åëéêìÅÜ
~ìÑ= ÉáåÉå= ëé®íÉêÉå= cäìÖK= a~ë
â~åå= ~ÄÉê= Ç~ìÉêåI= Äáë= ÇÉê
píêÉáâ=îçêÄÉá=áëíK
ä=mÑäáÅÜí=òìê=mΩåâíäáÅÜâÉáíW
^ìÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉê= Öêç≈Éå= ~ÄJ
ëÉÜÄ~êÉå= sÉêëé®íìåÖ= ëçääíÉå
m~ëë~ÖáÉêÉ= áããÉê= òìê= ìêJ
ëéêΩåÖäáÅÜÉå= ^ÄÑäìÖòÉáí= ~ã
cäìÖÜ~ÑÉå= ëÉáåK= bë= ÄÉëíÉÜí
ëçåëí=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cäìÖJ
ÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÇçÅÜ= ÑêΩÜÉê= ÉáåÉå
bêë~íòÑäìÖ=~åÄáÉíÉå=â~åå=Ó=ìåÇ
ÇÉê=oÉáëÉåÇÉ=áÜå=îÉêé~ëëíK=bêëJ
íÉê= ^åëéêÉÅÜé~êíåÉê= áëí= áããÉê
ÇáÉ= cäìÖÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI= ÄÉá= m~ìJ
ëÅÜ~äêÉáëÉå= ÇÉê= oÉáëÉîÉê~åëí~äJ
íÉêK= ^ìÅÜ= ÇÉê= cäìÖÜ~ÑÉå= ÄáÉíÉí
~ìÑ= ëÉáåÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉ= fåÑçë
ΩÄÉê=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=^ÄÑäìÖJ=ìåÇ
^åâìåÑíëòÉáíÉåK
Glücksspirale
tçÅÜÉåòáÉÜìåÖW=
dÉïáååW= = båÇòáÑÑÉêW
=
NM=bìêç= M
=
OM=bìêç=
NU
=
RM=bìêç=
VMR
=
RMM=bìêç=
=
R=MMM=bìêç=
S=VVP
mê®ãáÉåòáÉÜìåÖW=S=PSN=SPQ
ìåÇ=O=RPR=QPQ=ÖÉïáååÉå
T=RMM=bìêç=ãçå~íäáÅÜ=~äë
pçÑçêíêÉåíÉK
NT=OTS
=NMM=MMM=bìêç=
NNM=QUT
=NMM=MMM=bìêç=
SSN=QMR
ARD-Fernsehlotterie
mê®ãáÉåòáÉÜìåÖ=Eåìê=ÑΩê=jÉÖ~JiçëÉFW
içëåìããÉêW= dÉïáååW
=============O=VRT=NTP= N
= =MMM=MMM=bìêç
==================NRM=OTS= NMM=MMM=bìêç
========================OP=VNM==== NM=MMM=bìêç=
=========================P=VUP=== N=MMM=bìêç
==================================RQ======== NM=bìêç
tçÅÜÉåòáÉÜìåÖW===
N=UQO=QOT=ÖÉïáååí=^ìÇá=^P=^ííê~Åíáçå=NKQ=qcpf
Q=TRO=STU=ÖÉïáååí=^ìÇá=^Q=^î~åí=^ííê~Åíáçå=NKU=qcpf
V=RVT=SVU=ÖÉïáååí=ÉáåÉ=ÇêÉáí®ÖáÖÉ=c~ãáäáÉåêÉáëÉ=áå=ÇÉå=bìêçé~Jm~êâ
Q=TQS=ONV=ÖÉïáååí=ÉáåÉ=tÉääåÉëëJtçÅÜÉ=áã=pÅÜï~êòï~äÇ
N=PON=RSO=ÖÉïáååí=NMM=MMMIMM=bìêç
Gönn Dir . Massive Traumhäuser aus Iffezheim
ein´s!.. Schlüsselfertig mit Wohlfühlgarantie
Aktuelle Angebote unter
www.bau72.de •
Iffezheim Südring 15
(0 72 29) 18 66 80
Besuchen Sie unser Musterhaus in Sinzheim
[email protected]
Das Wetter in Baden: Viel Sonnenschein
Mittelbaden heute
Der Tag beginnt mit viel Sonnenschein, im Tagesverlauf
kommen Quellwolken auf.
Am Abend besteht ein geringes Schauer- und Gewitterrisiko. Die Tageshöchstwerte liegen zwischen 28 und 34 Grad.
Der Wind weht schwach aus
Nord bis Nordost.
Aussichten
Morgen und am Mittwoch
erst heiter, später Quellwolken.
Biowetter
Ungünstiger Einfluss. Wetterfühlige sollten den Aufenthalt
im Freien mittags und nachmittags vermeiden. Unbedingt
auf ausreichende Flüssigkeitszufuhr achten!
Pollenflug
Gräserpollen fliegen in mäßigen und Beifußpollen in
höchstens schwachen Konzentrationen.
Bauernregel
Die erste Birn’ bricht Margaret, drauf überall die Ernt’ angeht.
Gartenwetter
Pflanzenschutz muss sein:
Blattläuse, Blutläuse, Dickmaulrüssler muss man bekämpfen. Gegen Sternrußtau,
Mehltau und Rost bei Rosen
sollte man ebenfalls vorgehen.
240
407
500
+1
-1
-12
Südskandinavien: In weiten
Teilen sonnig, in Dänemark
wolkig, 18 bis 28 Grad.
Österreich, Schweiz: Oft sonnig, örtlich wolkig mit einzelnen Schauern, Tageshöchstwerte 29 bis 31 Grad.
Italien, Malta: Sonnig und
trocken, Tageshöchstwerte 28
bis 34 Grad.
Spanien, Portugal: Verbreitet
sonnig, Tageshöchstwerte 28
bis 37, am Atlantik 22 Grad.
Griechenland, Türkei, Zypern: Sonne und Wolken, 28
bis 38 Grad.
Benelux, Nordfrankreich:
Später sonniger, Temperaturen 30 bis 34 Grad.
Südfrankreich: Verbreitet
sonnig, 32 bis 35 Grad.
Israel, Ägypten: Viel Sonne
mit nur wenigen Wolken,
Temperaturen 31 bis 37, in
Oberägypten 40 Grad.
Mallorca, Ibiza: Viel Sonne
mit nur ganz wenigen Wolken, trocken, 31 bis 33 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln:
Sonne und Wolken, trocken,
Tageshöchstwerte 23 bis 28
Grad.
SPORT
Traum-Comeback in Liga zwei
Anstoß
Aus Ahnung wird
erste Gewissheit
Der KSC startet mit einem 1:0-Sieg beim FSV Frankfurt in die Saison / Peitz trifft per Kopfball
Von Frank Ketterer
Von Hans Falsehr
pç=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=p~áëçå=ÄÉJ
ÖáååÉåI=îáÉä=ÄÉëëÉê=ÖÉÜíÛë=Ö~ê
åáÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉå=^ìÑëíÉáÖÉêK=aÉê
NWMJpáÉÖ=ÇÉë=h~êäëêìÜÉê=p`
ÄÉáã=cps=cê~åâÑìêí=áëí=àÉÇÉåJ
Ñ~ääë=åáÅÜí=åìê=~ääÉê=bÜêÉå
ïÉêíI=ëçåÇÉêå=ÇìêÅÜ~ìë=Éáå
ÄáëëÅÜÉå=ãÉÜêI=Ç~êÑ=Éê=ÇçÅÜ
~ääÉã~ä=~äë=k~ÅÜïÉáë=ÉáåÉê=ÖìJ
íÉå=h~ÇÉêJ=ìåÇ=p~áëçåéä~J
åìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåÉê=ÉÄÉåëçäÅÜÉå
sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÖÉïÉêíÉí=ïÉêJ
ÇÉåK=_áëä~åÖI=ëç=àÉÇÉåÑ~ääë=Ü~J
ÄÉå=ëáÉ=Éë=ëÉäÄëí=ÑçêãìäáÉêíI
Ü~ííÉå=ÇáÉ=hp`JsÉê~åíïçêíäáJ
ÅÜÉå=åìê=ÇáÉ=^ÜåìåÖI=áå=ÇÉå
äÉíòíÉå=tçÅÜÉå=ïÉåáÖ=Ñ~äëÅÜ
ìåÇ=òáÉãäáÅÜ=îáÉä=êáÅÜíáÖ=ÖÉJ
ã~ÅÜí=òì=Ü~ÄÉåK=kìå=Ü~ÄÉå
ëáÉ=ÉêëíÉ=dÉïáëëÜÉáíK=a~ëë=áÜê
^ìÑí~âíëáÉÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=q~ÄÉäJ
äÉåîáÉêíÉå=ÇÉê=sçêë~áëçå=ÉêJ
êìåÖÉå=ïìêÇÉI=ã~ÅÜí=áÜå=åìê
åçÅÜ=ïÉêíîçääÉêI=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=hp`=áÜå=åáÅÜí=ÉêJ
ÇìëÉäíI=ëçåÇÉêå=áå=ÉáåÉã=péáÉä
~ìÑ=^ìÖÉåÜ∏ÜÉ=îÉêÇáÉåíK=wìJ
ãáåÇÉëí=ÑΩêë=bêëíÉ=Ç~êÑ=Ç~ë=~äë
k~ÅÜïÉáë=ÇÉê=wïÉáíäáÖ~í~ìÖJ
äáÅÜâÉáí=ÇÉë=^ìÑëíÉáÖÉêë=ÖÉïÉêJ
íÉí=ïÉêÇÉåK=fã=sçêÑÉäÇ=ëÉäÄëíJ
îÉêëí®åÇäáÅÜ=ï~ê=ÇáÉëÉ=âÉáåÉëJ
ïÉÖëI=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=âçååíÉ=ÇÉê
h~ÇÉê=äÉÇáÖäáÅÜ=áã=o~ÜãÉå
ÇÉê=ÄÉëÅÜÉáÇÉåÉå=Ñáå~åòáÉääÉå
jáííÉä=îÉêëí®êâí=ïÉêÇÉåK=kìê
ÇêÉá=kÉìòìÖ®åÖÉ=ëí~åÇÉå=áå
cê~åâÑìêí=áå=ÇÉê=pí~êíÉäÑI=Ç~ÑΩê
~ÅÜíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=äÉíòíÉ=p~áëçå
åçÅÜ=aêáííäáÖ~JháÅâÉê=ëÅÜáãéJ
ÑÉå=ä~ëëÉå=ãìëëíÉåK=wì=ëÉÜÉå
ï~ê=Ç~ë=ÖÉëíÉêå=åáÅÜíI=Ö~åò=áã
dÉÖÉåíÉáäW=a~ë=péáÉä=Ü~í=ÖÉJ
òÉáÖíI=Ç~ëë=Ç~ë=ëí~ÄáäÉ=dêìåÇJ
ÖÉêΩëí=ÇÉë=aêáííäáÖ~JjÉáëíÉêë
í~íë®ÅÜäáÅÜ=Ó=ìåÇ=ïáÉ=~ääëÉáíë
ÉêÜçÑÑí=Ó=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå
iáÖ~=íê~ÖÑ®ÜáÖ=ëÉáå=â~ååK
aÉëëÉå=ìåÖÉ~ÅÜíÉíI=Ç~ë=ëçääíÉ
åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉå=ïÉêÇÉåI=áëí=Éë
å~íΩêäáÅÜ=åìê=Éáå=páÉÖ=áã=ÉêëJ
íÉå=îçå=PQ=p~áëçåëéáÉäÉåK
^ÄÉê=áããÉêÜáåW=bë=áëí=Éáå=^ìÑJ
í~âí=å~ÅÜ=j~≈>
sÉêÖ~åÖÉåÉå=cêÉáí~Ö=Ü∏êíÉ
ëáÅÜ=j~êâìë=h~ìÅòáåëâáë=^åJ
âΩåÇáÖìåÖ=åçÅÜ=Éáå=ÄáëëÅÜÉå
å~ÅÜ=łÇÉã=mÑÉáÑÉå=áã=ÇìåâJ
äÉå=t~äÇ=~åK=łtáê=Ñ~ÜêÉå
å~ÅÜ=cê~åâÑìêíI=ìã=òì=ÖÉïáåJ
åÉåI=Ü~ííÉ=ÇÉê=qê~áåÉê=ÇÉë
h~êäëêìÜÉê=p`=~åÖÉâΩåÇáÖíK
dÉëíÉêå=äáÉ≈=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí
ÇÉå=ãìíáÖÉå=tçêíÉå=áÜêÉë
qê~áåÉêë=í~íë®ÅÜäáÅÜ=q~íÉå
ìåÇ=ÇêÉá=mìåâíÉ=ÑçäÖÉåK=açJ
ãáåáÅ=mÉáíò=ÄÉïáÉë=å~ÅÜ=ÉáJ
åÉã=bÅâÄ~ää=îçå=pÉäÅìâ=^äáJ
Ä~ò=łh∏éÑÅÜÉå=EUQKF=ìåÇ=ÄÉJ
ëÅÜÉêíÉ=ÇÉå=táäÇé~êâéêçÑáë
Ç~ãáí=Éáå=NWMJ`çãÉÄ~Åâ=áå
ÇÉê=wïÉáíÉå=iáÖ~K
łjáí= ÉáåÉã= råÉåíëÅÜáÉÇÉå
ï®êÉå=ïáê=~ìÅÜ=åáÅÜí=òìÑêáÉÇÉå
ÖÉïÉëÉåI=Ñ~ëëíÉ=gÉåë=qçÇí=ÇÉå
péáÉäîÉêä~ìÑ=áã=cê~åâÑìêíÉê=lëJ
íÉå= ëé®íÉê= òìë~ããÉåK= TWO
`Ü~åÅÉå=Ü~ííÉ=ÇÉê=hp`JpéçêíJ
ÇáêÉâíçê=ÑΩê=ÇÉå=hp`=ÖÉò®ÜäíK
aáÉ= ÄÉá= p~áëçåÄÉÖáåå= ÄÉáå~J
ÜÉ= çÄäáÖ~íçíáëÅÜÉ= råëáÅÜÉêÜÉáí
Eh~ìÅòáåëâáW= łhÉáåÉ= j~ååJ
ëÅÜ~Ñí= ïÉá≈= ëç= êáÅÜíáÖI= ïç= ëáÉ
ëíÉÜíF= ï~ê= ~ìÅÜ= ~ã= _çêåJ
ÜÉáãÉê=e~åÖ=ëéΩêÄ~êK=lÄÉêëíÉë
dÉÄçí=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ëÅÜáÉå
Éë= òìå®ÅÜëíI= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ÉáJ
åÉå= oΩÅâëí~åÇ= îÉêãÉáÇÉå= òì
ïçääÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= îÉêÜáåÇÉêíÉ
ÇáÉ=ÜçÅÜëçããÉêäáÅÜÉ=eáíòÉ=ÉáJ
åÉå= ÑêáëÅÜI= ÑêçããI= Ñê∏ÜäáÅÜI
ÑêÉáÉå= p~áëçåëí~êíK=pÅÜçå=å~ÅÜ
Éíï~ë= ãÉÜê= ~äë= OM= jáåìíÉå
ê®ìãíÉ= cfc^JpÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê
cäçêá~å=jÉóÉê=Ó=ëÉÜê=òì=§ÄÉêJ
ê~ëÅÜìåÖ= ÇÉê= UKMMM= wìëÅÜ~ìÉê
Ó= ÄÉáÇÉå= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉëJ
Ü~äÄ= ÉáåÉ= âå~éé= òïÉáãáåΩíáÖÉ
bêÑêáëÅÜìåÖëé~ìëÉ=ÉáåK
łwì=_ÉÖáåå=ï~êÉå=ïáê=åçÅÜ
Éíï~ë= òì= ÉÜêÑΩêÅÜíáÖI= ~å~äóJ
ëáÉêíÉ=h~ìÅòáåëâá=ëé®íÉê=ÇÉå=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉå= p~áëçåëí~êíK= ła~åå
~ÄÉê=â~ãÉå=ïáê=áããÉê=ãÉÜê=áå
ÇáÉ=i~ÖÉI=Ç~ë=péáÉä=ã~ÅÜÉå=òì
ãΩëëÉåK= a~ë= Ü~ÄÉå= ïáê= ~åÖÉJ
åçããÉåK= táê= Ü~ÄÉå= `Ü~åÅÉå
cêÉìÇÉ=òìã=p~áëçå~ìÑí~âíW=açãáåáÅ=mÉáíò=EäáåâëF=ìåÇ=jáÅÜ~Éä=sáíòíÜìã=ÄÉàìÄÉäå=ÇÉå=^ìÑJ
í~âíëáÉÖ=ÇÉë=hp`K=
Foto: GES
ÜÉê~ìëÖÉëéáÉäíI= ~ÄÉê= ÇÉê= wìÖ
òìã= qçê= Ü~í= åçÅÜ= Éíï~ë= ÖÉJ
ÑÉÜäíK
aáÉ= e~ìëÜÉêêÉå= ÄÉëíáããíÉå
òï~ê=ÇáÉ=ÉêëíÉå=òÉÜå=jáåìíÉåI
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ~ÄÉê= ï~ê= ÇÉê
hp`=ÖäÉáÅÜ~ìÑ=ìåÇ=áå=ÇÉê=òïÉáJ
íÉå=e®äÑíÉ=ÇÉê=ÉêëíÉå=QR=jáåìJ
íÉå=ëçÖ~ê=ÇáÉ=ÄÉëëÉêÉ=bäÑK=t®ÜJ
êÉåÇ=ÇáÉ=eÉëëÉå=îçê=ÇÉê=m~ìëÉ
âÉáåÉ= ÉáåòáÖÉ= qçêã∏ÖäáÅÜâÉáJ
íÉå= îÉêÄìÅÜíÉåI= Ü®ííÉå= ÇáÉ
d®ëíÉ=ÇìêÅÜ~ìë=òì=ÉáåÉã=qêÉÑJ
ÑÉê= âçããÉå= â∏ååÉåW= bêëí
â∏éÑíÉ=jáÅÜ~Éä=sáíòíÜìã=ÉáåÉå
cêÉáëíç≈=îçå=pÉäÅìâ=^äáÄ~ò=~ã
qçê= îçêÄÉá= ENQKFK= a~åå= éêΩÑíÉ
hçÉå= î~å= ÇÉê= _áÉòÉå= ÇáÉ= ^ìÑJ
ãÉêâë~ãâÉáí= îçå= cpsJhÉÉéÉê
m~íêáÅ=hä~åÇí=EPRKFK=kìê=ïÉåáÖ
ëé®íÉê= ëÅÜçëë= ÇÉê= eçää®åÇÉê
òìÇÉã= âå~éé= êÉÅÜíë= çÄÉå= ~ã
cê~åâÑìêíÉê= qçê= îçêÄÉá= EPSKFK
wìÇÉã= ïìÅÜíÉíÉ= a~åáÉä= dçêJ
Ççå= ÉáåÉå= bÅâÄ~ää= îçå= ^äáÄ~ò
~ã=cpsJdÉÜ®ìëÉ=îçêÄÉá=EPUKFK
^ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=pÉáíÉåïÉÅÜJ
ëÉä= Ü®ííÉ= Éë= áã= cpsJh~ëíÉå
âäáåÖÉäå= â∏ååÉåK= ^ÄÉê= oçìJ
ïÉå= eÉååáåÖë= â∏éÑíÉ= ÉáåÉ= ~ÄJ
ÖÉÑ®äëÅÜíÉ= cä~åâÉ= îçå= aÉååáë
j~ëí=~ìë=òÉÜå=jÉíÉêå=ΩÄÉê=Ç~ë
qçê=ERSKFK=bêëí=áå=ÇÉê=SRK=jáåìJ
Im Blickpunkt
KSC-Bus demoliert
cê~åâÑìêíÉê=oçïÇóë=Ü~ÄÉå=áå
ÇÉê=k~ÅÜí=òìã=pçååí~Ö=çÑÑÉåJ
Ä~ê=ÇÉå=qÉ~ãÄìë=ÇÉë=cì≈Ä~ääJ
wïÉáíäáÖáëíÉå=h~êäëêìÜÉê=p`
ÇÉãçäáÉêíK=táÉ=ÇáÉ=òìëí®åÇáÖÉ
mçäáòÉáëí~íáçå=lÄÉêìêëÉä=ÄÉJ
êáÅÜíÉíI=òÉêëí∏êíÉå=ìåÄÉâ~ååíÉ
q®íÉê=łÇáÉ=táåÇëÅÜìíòëÅÜÉáÄÉ
ãáí=mÑä~ëíÉêëíÉáåÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®J
ÇáÖíÉå=ÇáÉ=^ì≈ÉåëéáÉÖÉäK
fã=cêçåíÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ìëëÉëI
ÇÉê=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=hp`J
qÉ~ãÜçíÉäë=~ÄÖÉëíÉääí=ï~êI=ëÉáJ
Éå=łãÉÜêÉêÉ=^ìÑâäÉÄÉê=ÇÉê
cê~åâÑìêíÉê=łräíê~ë=~ìÑÖÉJ
Äê~ÅÜí=ÖÉïÉëÉåI=łÉáå=pòÉåÉJ
ÄÉòìÖ=ÉêëÅÜÉáåí=ï~ÜêëÅÜÉáåJ
äáÅÜK=aÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=ÄÉJ
ä®ìÑí=ëáÅÜ=~ìÑ=êìåÇ=NQ=MMM=bìJ
êçK=EëáÇF
Laudehr schießt Neid aus der Schusslinie
1:0-Erfolg gegen Italien: DFB-Frauen nach Halbfinal-Einzug stolz und erleichtert / „Das war ganz hart heute“
páäîá~= kÉáÇ= ìã~êãíÉ= ëíê~ÜJ
äÉåÇ= ~ää= áÜêÉ= péáÉäÉêáååÉåI
ac_Jmê®ëáÇÉåí=
tçäÑÖ~åÖ
káÉêëÄ~ÅÜ= âä~íëÅÜíÉ= å~ÅÜ= ÇÉê
Äê~îçìê∏ëÉå=eáíòÉëÅÜä~ÅÜí=~åJ
ÉêâÉååÉåÇ=^ééä~ìëW=k~ÅÜ=ÇÉã
e~äÄÑáå~äJbáåòìÖ= ÄÉá= ÇÉê= bj
áå= pÅÜïÉÇÉå= ÇìêÅÜ= ÇÉå= NWM
ENWMFJbêÑçäÖ= ÖÉÖÉå= fí~äáÉå
ëÅÜï~åâíÉå= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå
cì≈Ä~ääÉêáååÉå=òïáëÅÜÉå=píçäò
ìåÇ= bêäÉáÅÜíÉêìåÖK= a~ë= ÖçäÇÉJ
åÉ=qçê=ÇìêÅÜ=páãçåÉ=i~ìÇÉÜê
EOSKF= å~Üã= ~ìÅÜ= ÇáÉ= òìäÉíòí
ëí~êâ= âêáíáëáÉêíÉ= _ìåÇÉëíê~áåÉJ
êáå=kÉáÇ=~ìë=ÇÉê=pÅÜìëëäáåáÉK
sçê=ÇÉê=m~êíáÉ=Ü~ííÉ=ä~ìíëí~êâ
łtÉ= táää= oçÅâ= vçì= áå= ÇÉê
h~ÄáåÉ= ~ìë= ÇÉå= _çñÉå= ÖÉJ
Çê∏ÜåíI= ~ìÑ= ÇÉã= mä~íò= êçÅâíÉå
ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= péáÉäÉêáååÉå
Ç~åå= ãáí= îçääÉê= eáåÖ~ÄÉ= ÇáÉ
fí~äáÉåÉêáååÉåK= ła~ë= ï~ê
t~ÜåëáååI=íçí~ä=ëí~êâK=táê=Ü~J
ÄÉå=ÖÉÖÉå=~ìëÖÉÄìÑÑíÉ=fí~äáÉåÉJ
êáååÉå= ÖÉâ®ãéÑí= Äáë= òìã= rãJ
Ñ~ääÉåK= a~ë= ï~ê= âä~ëëÉI= áÅÜ= Äáå
íçí~ä=ëíçäò=~ìÑ=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~ÑíI
ë~ÖíÉ= kÉáÇ= å~ÅÜ= ÇÉã= pÅÜäìëëJ
éÑáÑÑ=áå=ÇÉê=ôaK
sçê= ÇÉã= e~äÄÑáå~äÉ= ÖÉÖÉå
d~ëíÖÉÄÉê=pÅÜïÉÇÉå=~ã=jáííJ
ïçÅÜ= áå= d∏íÉÄçêÖ= EOMKPM
rÜêLwac= ìåÇ= bìêçëéçêíF= Ü~í
ëáÉ= ~ÄÉê= Öêç≈Éå= oÉëéÉâíW= łaáÉ
pÅÜïÉÇáååÉå=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=Ö~åò
ëí~êâÉ=j~ååëÅÜ~ÑíI=ëáÉ=ëáåÇ=ÇÉê
~ÄëçäìíÉ= qçéJc~îçêáí= ÄÉá= ÇáÉJ
ëÉã= qìêåáÉêK= gÉíòí= ãΩëëÉå= ìåJ
ëÉêÉ=péáÉäÉêáååÉå= ëÅÜåÉää= êÉÖÉJ
åÉêáÉêÉåI= Ç~ë= ï~ê= Ö~åò= Ü~êí
ÜÉìíÉK=^ÄÉê=ïáê=ëáåÇ=ÑêçÜI=Ç~ëë
ïáê= ïáÉÇÉê= òì= ÇÉå= ÄÉëíÉå= îáÉê
j~ååëÅÜ~ÑíÉå= ò®ÜäÉåK= jáí
ÇÉã= páÉÖ= áå= s®ñà∏= îÉêÜáåÇÉêJ
få=ÇÉê=OSK=jáåìíÉ=Ü~ííÉ=ëáÉ=Ç~ë
sáëáÉê= ÄÉëëÉê= ÉáåÖÉëíÉääí= ìåÇ
ãΩåòíÉ= ÇáÉ= §ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí= ÇÉê
aÉìíëÅÜÉå= áå= ÉáåÉ= cΩÜêìåÖ
ìãK=aÉê=pÅÜìëë=ÇÉê=jáííÉäÑÉäÇJ
ëéáÉäÉêáå= å~ÅÜ= ÉáåÉã= píê~ÑJ
ê~ìãJdÉíΩããÉä= ïìêÇÉ= åçÅÜ
îçå= ÇÉê= bäáë~= _~êíçäá= ~ÄÖÉJ
Ñ®äëÅÜíK= hìêò= Ç~ê~ìÑ= Ü~ííÉå= ÇáÉ
aÉìíëÅÜÉå= ÄÉá= ÉáåÉã= mÑçëíÉåJ
oçääÉê= ÇÉê= fí~äáÉåÉêáååÉå= EPOKF
ìåÇ= ÉáåÉå= hçéÑÄ~ää= îçå= `~ãJ
éçêÉëÉ=EPSKF=däΩÅâK
wì=_ÉÖáåå=ÇÉê=òïÉáíÉå=e®äÑJ
íÉ=Çê®åÖíÉ=fí~äáÉå=~ìÑ=ÇÉå=^ìëJ
ÖäÉáÅÜI=ÇÉå=ÇÉÑÉåëáî=~ÖáÉêÉåÇÉå
aÉìíëÅÜÉå= ìåíÉêäáÉÑÉå= òì= îáÉäÉ
cÉÜäÉêI= å~ÅÜ= îçêåÉ= ÖáåÖ= åáÅÜí
ãÉÜê= îáÉäK= bêëí= å~ÅÜ= ÉáåÉê
píìåÇÉ= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ÇáÉ= ac_J
bäÑ=ïáÉÇÉê=ëç=Éíï~ë=ïáÉ=qçêÖÉJ
Ñ~ÜêK=få= ÇÉê=SQK=jáåìíÉ=îÉêÖ~Ä
aòëÉåáÑÉê= j~êçòë~å= ÉáåÉ= ÖìíÉ
båÇçêéÜáåÉ= éìêW= páãçåÉ= i~ìÇÉÜê= EjáííÉ= kìããÉê= SF= Ü~í= ãáí= ÉáåÉã= ~ÄÖÉÑ®äëÅÜíÉå= pÅÜìëë j∏ÖäáÅÜâÉáíK= wïÉá= jáåìíÉå
bêÑçäÖ=Ó=Éë=ëçääíÉ=äÉíòíäáÅÜ=Ç~ë=ÖçäÇÉåÉ=qçê=ëÉáåK=
Foto: AFP îçê= ÇÉã= båÇÉ= íê~Ñ= ëáÉ= ãáí= ÉáJ
åÉã= Ñìäãáå~åíÉå= cêÉáëíç≈= ÇáÉ
íÉå= ÇáÉ= aÉìíëÅÜÉåI= ÇáÉ= ÇÉå kÉáÇ= íêçíò= ÇÉê= ëÅÜï~ÅÜÉå ìëá~â= ä~åÇÉíÉ= ~ìÑ= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå i~ííÉI= k~ÇáåÉ= hÉ≈äÉê= ëÅÜçëë
ëÉÅÜëíÉå=bjJqêáìãéÜ=áå=cçäÖÉ bjJsçêêìåÇÉ= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå i~ííÉ=EOKFK=a~ë=qÉ~ã=kÉáÇëI=ÇáÉ ÇÉå=^Äéê~ääÉê=ïÉáí=ΩÄÉêë=qçêK
ìåÇ= ~ÅÜíÉå= áåëÖÉë~ãí= ~åéÉáJ ~ìëÖÉëéêçÅÜÉå= Ó= ÇáÉëÉ= j~≈J áÜêÉ= pí~êíÉäÑ= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìã
fí~äáÉåW= j~êÅÜáíÉääá= Ó= _~êíçäáI= p~äJ
äÉåI=Ç~ë=òïÉáíÉ=sáÉêíÉäÑáå~äJ^ìë å~ÜãÉ= ò~ÜäíÉ= ëáÅÜ= ~ìëK= aÉê MWN=áã=äÉíòíÉå=sçêêìåÇÉåJpéáÉä î~á=ETMK=aá=`êáëÅáçFI=aÛ^ÇÇ~I=j~åáÉêá
ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê= ÄÉá= ÉáåÉã sÉêÄ~åÇëÄçëë=Ü~ííÉ=ãáí=ëÉáåÉã ÖÉÖÉå=kçêïÉÖÉå=~ìÑ=ÇêÉá=mçëáJ Ó= qìííáåçI= píê~ÅÅÜáI= m~êáëá= ETRK= j~ìJ
J= d~ÄÄá~ÇáåáI= m~åáÅçI= `~ãéçêÉëÉ
dêç≈íìêåáÉêK= _Éá= ÇÉê= eÉáãJ sçêëíç≈=~ìÑ=ÇáÉ=hêáíáâ=å~ÅÜ=ÇÉê íáçåÉå=îÉê®åÇÉêí=Ü~ííÉI=âçåíÉêJ êçF=
EQSK=f~åÉää~F
tj= OMNN= ï~ê= ac_JbäÑ= ~å= g~J ÜáëíçêáëÅÜÉå= mäÉáíÉ= ÖÉÖÉå= kçêJ íÉ= ÇêÉá= jáåìíÉå= ëé®íÉêK= báå
aÉìíëÅÜä~åÇW= ^åÖÉêÉê= E_êáëÄ~åÉ
é~å= ÖÉëÅÜÉáíÉêí= EMWNFK= aìêÅÜ ïÉÖÉå= EMWNF= êÉ~ÖáÉêíK= aáÉ= ÉêëíÉ hçéÑÄ~ää= îçå= ^åà~= jáíí~Ö= îÉêJ oç~êF= Ó= j~áÉê= E_~óÉêå= jΩåÅÜÉåFI
ÇÉå= e~äÄÑáå~äÉáåòìÖ= ëáíòí= ÇáÉ bjJkáÉÇÉêä~ÖÉ= ëÉáí= ΩÄÉê= OM ÑÉÜäíÉ= åìê= âå~éé= Ç~ë= wáÉäK= qáJ hê~Üå=Em~êáë=píK=dÉêã~áåFI=_~êíìëá~â
ENK= cc`= cê~åâÑìêíFI= `ê~ãÉê= EqìêÄáåÉ
ëí~êâ= âêáíáëáÉêíÉ= _ìåÇÉëíê~áåÉJ g~ÜêÉå=Ü~ííÉ=Ç~ÑΩê=ÖÉëçêÖíI=Ç~ëë íÉäîÉêíÉáÇáÖÉê= aÉìíëÅÜä~åÇI= ÄÉá mçíëÇ~ãF= Ó= dçÉ≈äáåÖ= EsÑi= tçäÑëJ
êáåI=ÇáÉ=áå=pÅÜïÉÇÉå=~ìÑ=ëÉÅÜë ÇáÉ= aÉìíëÅÜÉå= Éêëíã~äë= ëÉáí ÇÉã=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÑÉÜäÉåÇÉå=gÉåJ ÄìêÖFI=hÉ≈äÉê=EsÑi=tçäÑëÄìêÖF=Ó=içíJ
E_~óÉêå= jΩåÅÜÉåFI= jáíí~Ö= Ec`
pí~ããâê®ÑíÉ= îÉêòáÅÜíÉå= ãìëëI NVVT= ÉáåÉ= bjJsçêêìåÇÉ= åáÅÜí åáÑÉê= `ê~ãÉê= EdÉäÄëéÉêêÉF=ìåÇ òÉå=
j~äã∏= Ó= ROK= j~êçòë~åLNK= cc`
ïçÜä=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=áã=p~ííÉäK=wìJ ~äë=dêìééÉåëáÉÖÉê=ÄÉÉåÇÉíÉåK iÉå~= dçÉ≈äáåÖ= EÖêáéé~äÉê= fåJ cê~åâÑìêíFI= i~ìÇÉÜê= ENK= cc`= cê~åâJ
ÇÉã= Ü~í= ëáÅÜ= àÉÇÉ= péáÉäÉêáå
sçê= V=OSR= wìëÅÜ~ìÉêå= Ü~ííÉ ÑÉâíF= ëçïáÉ= jáíí~Ö= åÉì= áåë ÑìêíF= Ó= lâçóáåç= Ç~= jÄ~Äá= ENK= cc`
NM=MMM=bìêç=mê®ãáÉ=ÖÉëáÅÜÉêíK ÇáÉ= êìåÇÉêåÉìÉêíÉ= ìåÇ= ëí~êâ qÉ~ã= ÖÉâçããÉå= ï~êÉåI= Ü®íJ cê~åâÑìêí=Ó=SUK=a®ÄêáíòLp`=cêÉáÄìêÖF
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêáåW= hìäÅë~ê= EråJ
sçê= ÇÉã= ÉêëíÉå= hKçKJpéáÉä îÉêàΩåÖíÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=j~ååëÅÜ~Ñí íÉå= âìêò= Ç~ê~ìÑ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= áå Ö~êåF= Ó= wìëÅÜ~ìÉêW= V= OSR= Ó= qçêW= MWN
Ü~ííÉ= ÇÉê= ÉáÖÉåë= ~åÖÉêÉáëíÉ EOPIR= g~ÜêÉ= áã= pÅÜåáííF= ÖäÉáÅÜ cΩÜêìåÖ= ÖÉÜÉå= ãΩëëÉåK= açÅÜ i~ìÇÉÜê=EOSKF=Ó=dÉäÄW=aá=`êáëÅáçI=m~J
êáëáI=p~äî~áI=píê~ÅÅÜáI=qìííáåç=L=Ó=_ÉëJ
ac_Jmê®ëáÇÉåí=
tçäÑÖ~åÖ òì=_ÉÖáåå=däΩÅâK=báå=hçéÑÄ~ää ~ìÅÜ=ÇÉê=hçéÑÄ~ää=îçå=páãçåÉ íÉ=péáÉäÉêáååÉåW=d~ÄÄá~ÇáåáI=j~êÅÜáJ
EÇé~F
káÉêëÄ~ÅÜ= ÇÉã= qÉ~ã= ìåÇ îçå= sÉêíÉáÇáÖÉêáå= p~ëâá~= _~êíJ i~ìÇÉÜê= ÖáåÖ= åÉÄÉå= Ç~ë= qçêK íÉääá=L=i~ìÇÉÜêI=hÉ≈äÉêK=
íÉ= Ü~ííÉ= cê~åâÑìêí= Ç~åå= ëÉáåÉ
ÉêëíÉI= åÉååÉåëïÉêíÉ= j∏ÖäáÅÜJ
âÉáíK=^ÄÉê=ÇÉê=~ìÑÖÉêΩÅâíÉ=j~J
åìÉä= hçåê~Ç= íê~Ñ= ÉáåÉ= ^ìÑä~ÖÉ
îçå=äáåâë=åáÅÜí=êáÅÜíáÖI=ëç=Ç~ëë
hp`JhÉÉéÉê= aáêâ= lêäáëÜ~ìëÉå
âÉáåÉ=mêçÄäÉãÉ=Ü~ííÉI=ÇÉå=_~ää
òì= ëáÅÜÉêåK= `Ü~åÅÉåäçë= ï®êÉ
ÇÉê= h~êäëêìÜÉê= h~éáí®å= ÜáåÖÉJ
ÖÉå=áå=ÇÉê=TQK=jáåìíÉ=ÖÉïÉëÉåK
açÅÜ= ÇÉê= âìêò= òìîçê= ÉáåÖÉJ
ïÉÅÜëÉäíÉ= `ÜÜìåäó= m~ÖÉåÄìêÖ
ëÅÜçëë= ~ìë= ÇÉê= aêÉÜìåÖ= Ö~åò
âå~éé=îçêÄÉáK
aÉê= cps= ëÅÜáÉå= áå= ÇÉê
pÅÜäìëëéÜ~ëÉ= åçÅÜ= Éáåã~ä= Éáå
é~~ê= h∏êåÉê= òìäÉÖÉå= òì= â∏åJ
åÉåK= açÅÜ= ÇÉê= hp`= äáÉ≈= åáÅÜí
å~ÅÜ= ìåÇ= ÉåíëÅÜáÉÇ= ÇáÉ= m~êíÉá
ãáí=ÉáåÉê=pí~åÇ~êÇëáíì~íáçå=ÑΩê
ëáÅÜW=_Éá=ÉáåÉê=bÅâÉ=îçå=^äáÄ~ò
ëÅÜê~ìÄíÉ= ëáÅÜ= açãáåáÅ= mÉáíò
òìã=hçéÑÄ~ää=ÜçÅÜ=ìåÇ=ÇêΩÅâJ
íÉ=ÇÉå=_~ää=áåë=bÅâ=EUQKFK=ła~ë
ΩÄÉå= ïáê= çÑí= áã= qê~áåáåÖI= ÄÉJ
êáÅÜíÉíÉ= ÇÉê= sçêÄÉêÉáíÉê= å~ÅÜ
ÇÉã=péáÉä=ìåÇ=ÑΩÖíÉ=ãáí=ÉáåÉã
^ìÖÉåòïáåâÉêå= ÜáåòìW= łfÅÜ
Äáå=ëíçäò=~ìÑ=áÜåK
t®ÜêÉåÇ= ^äáÄ~ò= òìÖ~ÄI= ~ã
båÇÉ=ëÉáåÉê=hê®ÑíÉ=ÖÉïÉëÉå=òì
ëÉáåI= ãÉáåíÉ= oÉáåÜçäÇ= v~ÄçI
åÉÄÉå= jáÅÜ~Éä= sáíòíÜìã= ìåÇ
aÉååáë= j~ëí= ÉáåÉê= îçå= ÇêÉá
kÉìòìÖ®åÖÉå= áå= ÇÉê= h~êäëêìJ
ÜÉê= pí~êíÉäÑI= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïáÉ
ä~åÖÉ= Éê= åçÅÜ= Ü®ííÉ= ëéáÉäÉå
â∏ååÉåW= łpç= ä~åÖÉ= Äáë= ÇÉê
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê= ~ÄÖÉéÑáÑÑÉå= Ü®íJ
íÉ=Ó=ÉÖ~ä=ï~ååK=få=v~Äçë=^ìJ
ÖÉå= ï~ê= ÇÉê= hp`JpáÉÖ= îçê= ~äJ
äÉã=~ìÑÖêìåÇ=łìåëÉêÉê=i~ìÑÄÉJ
êÉáíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= â®ãéÑÉêáëÅÜÉå
iÉáëíìåÖ=îÉêÇáÉåíK
cps= cê~åâÑìêíW= hä~åÇí= Ó= eìÄÉêI
pÅÜäáÅâÉI= lìã~êáI= qÉáñÉáê~= ESSK= oçëJ
ÜáF= Ó= h~ìâç= EUSK= béëíÉáåFI= hçåê~Ç= Ó
d∏êäáíòI= h~åÇòáçê~= Ó= h~éää~åáI= wáÉJ
êÉáë=ESSK=m~ÖÉåÄìêÖF
hp`W= lêäáëÜ~ìëÉå= Ó= häáåÖã~ååI
dçêÇçåI= j~ìÉêëÄÉêÖÉêI= sáíòíÜìã= Ó
v~ÄçI=mÉáíò=Ó=^äáÄ~ò=EVMKHO=pÅÜïÉêíJ
ÑÉÖÉêFI= j~ëí= ETSK= hêÉÄëF= Ó= î~å= ÇÉê
_áÉòÉåI=eÉååáåÖë=ESOK=jáÅ~åëâáFK
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêW= jÉóÉê= E_ìêÖÇçêÑF
Ó= wìëÅÜ~ìÉêW= U=MNS= Ó= qçêW= MWN= mÉáíò
EUQKF= dÉäÄÉ= h~êíÉåW= h~éää~åá= ENFI
hçåê~Ç= ENFI= pÅÜäáÅâÉ= ENF= L= mÉáíò= ENFI
î~å= ÇÉê= _áÉòÉå= ENF= Ó= _ÉëíÉ= péáÉäÉêW
lìã~êá=Ó=mÉáíòI=v~ÄçK
Schweden erreicht
das Halbfinale
aáÉ= cì≈Ä~ääÉêáååÉå= îçå
d~ëíÖÉÄÉê= pÅÜïÉÇÉå= ëáåÇ= ÄÉá
ÇÉê=eÉáãJbj=ÇÉê=cê~ìÉå=ãΩJ
ÜÉäçë= áåë= e~äÄÑáå~äÉ= ëé~òáÉêíK
aáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=îçå=má~=pìåÇJ
Ü~ÖÉ= ÄÉëáÉÖíÉ= ^ì≈ÉåëÉáíÉê= fëJ
ä~åÇ= ~ã= pçååí~Ö= áå= e~äãëí~Ç
ÇÉìíäáÅÜ=ãáí=QWM=EPWMFK
aáÉ= qçêÉ= ÑΩê= ÇÉå= bìêçé~J
ãÉáëíÉê= îçå= NVUQ= ÉêòáÉäíÉå= áã
ãáí= êìåÇ= T=RMM= wìëÅÜ~ìÉêå
~ìëîÉêâ~ìÑíÉå= pí~Çáçå= ł£êJ
à~åë=î~ää=j~êáÉ=e~ãã~êëíê∏ã
EPKFI= gçëÉÑáåÉ= £èîáëí= ENQKF= ìåÇ
pí~êëíΩêãÉêáå= içíí~= pÅÜÉäáå
ENVKLRVKFK= aáÉ= ÑΩê= läóãéáèìÉ
ióçå= ëéáÉäÉåÇÉ= pÅÜÉäáå= ÑΩÜêí
Ç~åâ= áÜêÉê= ÄÉáÇÉå= qêÉÑÑÉê= åìå
~ìÅÜ= ~ääÉáå= ÇáÉ= qçêëÅÜΩíòáåJ
åÉåäáëíÉ= ãáí= ÑΩåÑ= qìêåáÉêíçêÉå
~åK= aáÉ= pÅÜïÉÇáååÉå= ëí~åÇÉå
äÉíòíã~äáÖ= OMMR= áã= bjJe~äÄJ
Ñáå~äÉK=
EëáÇF
PREISWERT + KOMPETENT
2x
IN IHRER NÄHE
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO · CAR-HIFI · NAVIGATION
RASTATT & BÜHL
PRÄSENTIERT
DIE ERGEBNISSE DER
FRAUEN-FUSSBALL-EM
Frauen-EM
bj=ÇÉê=cê~ìÉå=áå=pÅÜïÉÇÉå
= sáÉêíÉäÑáå~äÉW
pÅÜïÉÇÉå=Ó=fëä~åÇ
fí~äáÉå=J=aÉìíëÅÜä~åÇ
= eÉìíÉW
kçêïÉÖÉå=J=pé~åáÉå
cê~åâêÉáÅÜ=J=a®åÉã~êâ
QWM
MWN
ENU=rÜêF
EOMKQRF
SPORT
DFB will Gnade vor Gericht walten lassen
Fußball in Kürze
Bewährungsstrafen in der Sportgerichtsbarkeit geplant / Regelwerk nur minimal angepasst
h~ìã= Éáå= åÉìÉê= mÑáÑÑ= ~ìÑ
ÇÉã= o~ëÉåI= Ç~ÑΩê= då~ÇÉ= îçê
dÉêáÅÜíW= t®ÜêÉåÇ= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ
ÇÉìíëÅÜÉå= qçéJpÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê
áå= ÇÉê= âçããÉåÇÉå= _ìåÇÉëäáJ
Ö~Jp~áëçå= åìê= häÉáåáÖâÉáíÉå
®åÇÉêåI= éä~åí= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ
cì≈Ä~ääJ_ìåÇ=
ac_=
ÇáÉ
EoFbîçäìíáçå= ÇÉê= péçêíÖÉJ
êáÅÜíëÄ~êâÉáíK= pí~íí= ÖäÉáÅÜ= Çê~J
âçåáëÅÜÉ= EhçääÉâíáîJFp~åâíáçJ
åÉå= ~ìëòìëéêÉÅÜÉåI= ïáää= ÇÉê
ac_= áå= wìâìåÑí= ÇáÉ= `Ü~åÅÉ
~ìÑ= _Éï®ÜêìåÖ= Éáåê®ìãÉåK
łjáí=_ÉÖáåå=ÇÉê=åÉìÉå=iÉÖáëä~J
íìêéÉêáçÇÉ= ïÉêÇÉå= ïáê= ìåëÉêÉ
p~åâíáçåÉå= ãÉÜê= éê®îÉåíáî
ÇÉåå= êÉéêÉëëáî= ~ìëÖÉëí~äíÉåI
Zweite Liga
SV Sandhausen - VfR Aalen
0:0
FC Ingolstadt - Erzg. Aue
1:2
St. Pauli - 1860 München
1:0
Paderborn - Kaiserslautern
0:1
Dyn. Dresden - 1. FC Köln
1:1
Greuther Fürth - A. Bielefeld
2:0
FSV Frankfurt - KSC
0:1
Union Berlin - VfL Bochum
1:2
Düsseldorf - Ener. Cottbus Mo 20.15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
2:0
2:1
2:1
1:0
1:0
1:0
1:1
1:1
0:0
0:0
0:0
0:0
1:2
1:2
0:1
0:1
0:1
0:2
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
Dritte Liga
Hallescher FC - RB Leipzig
MSV Duisburg - Heidenheim
Stuttg. Kickers - RW Erfurt
Saarbrücken - Wehen-Wiesbad.
Hansa Rostock - Holstein Kiel
SV Darmstadt 98 - SV Elversberg
B. Dortmund II - VfB Stuttgart II
Jahn Regensburg - Unterhaching
Preußen Münster - Burghausen
Chemnitzer FC - VfL Osnabrück
1. Preußen Münster
2. VfL Osnabrück
3. Wehen-Wiesbad.
4. 1. FC Heidenheim
5. B. Dortmund II
6. RB Leipzig
7. Rot-Weiß Erfurt
8. Hansa Rostock
9. Holstein Kiel
10. Jahn Regensburg
11. SV Darmstadt 98
12. SV Elversberg
13. Unterhaching
14. 1. FC Saarbrücken
15. Hallescher FC
16. MSV Duisburg
17. Stuttgarter Kickers
18. VfB Stuttgart II
19. Chemnitzer FC
20. W. Burghausen
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
~ìëëÅÜäìëë= ÄÉëíê~ÑíI= ëçåÇÉêå
łåìê= ãáí= ^êÖìë~ìÖÉå= ÄÉçÄJ
~ÅÜíÉí= ïìêÇÉåK= łaáÉëÉ= j∏ÖJ
äáÅÜâÉáí= Ü~ííÉå= ïáê= Äáëä~åÖ
åáÅÜíK=råÇ=ÇáÉ=Ü®ííÉ=áå=ÇÉã=ÉáJ
åÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=c~ää=ìåëÉêÉå
båíëÅÜÉáÇìåÖëëéáÉäê~ìã= ëáååJ
îçää= ÉêïÉáíÉêíI= ë~ÖíÉ= içêÉåòW
łtÉåå= áÅÜ= Éáå= pí~Çáçå= ëÅÜäáÉJ
≈ÉI=â~åå=áÅÜ=Ç~ë=Ç~åå=Éêëí=ã~ä
~ìÑ= _Éï®ÜêìåÖ= ã~ÅÜÉåK= aÉê
ÉêòáÉÜÉêáëÅÜÉ= tÉêíI= ~ìÅÜ= ~ìÑ
ÇáÉ= c~åëI= áëí= Éáå= îáÉä= Öê∏≈ÉêÉêI
~äë=ïÉåå=áÅÜ=Ç~ë=ëçÑçêí=ÇìêÅÜJ
òáÉÜÉK
_Éá= oçíëΩåÇÉêå= ïΩêÇÉ= ÇáÉ
åÉìÉ= oÉÖÉäìåÖ= łÄÉá= âìêòÉå
péÉêêÉå= åáÅÜí= ÖêÉáÑÉåI= ãÉáåíÉ
içêÉåòW= ł^ÄÉê= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ
áå=c®ääÉå=ïáÉ=ÄÉá=m~çäç=dìÉêêÉJ
êçI= ÇÉê= ïÉÖÉå= ÉáåÉë= cçìäë= ã~ä
ëáÉÄÉå= péáÉäÉ= ÖÉëéÉêêí= ïìêÇÉK
a~= â∏ååíÉå= Ç~åå= ÇêÉá= Ç~îçå
òìê=_Éï®ÜêìåÖ=~ìëÖÉëÉíòí=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=aáëâìëëáçå=ïáêÇ=~âíìJ
Éää= ÖÉÑΩÜêíK= oçíÉ= h~êíÉå= ïáêÇ
Éë= áå= ÇÉê= âçããÉåÇÉå= p~áëçå
áå=àÉÇÉã=c~ää=~ìÅÜ=ÑΩê=ÑçìäÉåÇÉ
qçêÜΩíÉê=ÖÉÄÉåK=łbë=ÖáÄí=âÉáåÉ
råíÉêëÅÜÉáÇìåÖI= çÄ= ÉáåÉ= âä~êÉ
qçêÅÜ~åÅÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= cÉäÇJ
ëéáÉäÉê=çÇÉê=ÉáåÉå=qçêï~êí=îÉêJ
ÜáåÇÉêí= ïáêÇI= íÉáäíÉ= ÇáÉ= ac_J
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêJhçããáëëáçå
ãáíW= łbë= áëí= áå= àÉÇÉã= c~ääÉ= Éáå
cÉäÇîÉêïÉáë=~ìëòìëéêÉÅÜÉåK
a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ïìêÇÉ= Ç~ë
oÉÖÉäïÉêâ= åìê= ãáåáã~ä= ~åÖÉJ
é~ëëíK= kÉì= áëí= ÜáåÖÉÖÉå= Ç~ë
ł`ç~ÅÜáåÖ= ÇÉê= bäáíÉW= gÉÇÉê
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê= ëçää= âΩåÑíáÖ
ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ÑêΩÜÉêÉå= oÉÑÉêÉÉ
ÄÉíêÉìí=ïÉêÇÉåK=få=ÇêÉá=Äáë=îáÉê
g~ÜêÉå=ëçää=àÉÇÉê=oÉÑÉêÉÉ=ÉáåÉå
ÉáÖÉåÉå= `ç~ÅÜ= Ü~ÄÉåI= ìã= ÇáÉ
ÉáÖÉåÉå=^ìÑíêáííÉ=~ìÑòì~êÄÉáíÉå
ìåÇ= Éáå= éêçÑÉëëáçåÉääÉë= cÉÉÇJ
Ä~Åâ= òì= ÉêÜ~äíÉåK= sÉêòáÅÜíÉå
ãΩëëÉå= ÇáÉ= oÉÖÉäÜΩíÉê= ïÉáíÉêJ
Üáå= ~ìÑ= íÉÅÜåáëÅÜÉ= eáäÑëãáííÉäK
cêΩÜÉëíÉåë= áå= ÇÉê= p~áëçå
OMNRLNS=ïáêÇ=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=_ìåJ
ÇÉëäáÖ~=ÉáåÉ=qçêäáåáÉåíÉÅÜåçäçJ
ÖáÉ=ÉáåÖÉÑΩÜêíK=
EëáÇF
FCB lehrt Konkurrenz das Fürchten
FUSSBALL
1. Greuther Fürth
2. Erzgebirge Aue
3. VfL Bochum
4. Kaiserslautern
5. FC St. Pauli
6. Karlsruher SC
7. 1. FC Köln
8. Dynamo Dresden
9. SV Sandhausen
10. VfR Aalen
11. Energie Cottbus
12. F. Düsseldorf
13. 1. FC Union Berlin
14. FC Ingolstadt
15. 1860 München
16. FSV Frankfurt
17. SC Paderborn
18. A. Bielefeld
ë~ÖíÉ= e~åë= bK= içêÉåòI= sçêëáíJ
òÉåÇÉê= ÇÉë= ac_JpéçêíÖÉêáÅÜíëI
Ó=~äëç=~Ä=lâíçÄÉê=OMNPI=ïÉåå
ÇÉê= ac_J_ìåÇÉëí~Ö= áå= kΩêåJ
ÄÉêÖ=ëí~ííÑáåÇÉíK
dÉäíÉå= ëçää= ÇáÉ= åÉìÉ= k~ÅÜJ
ëáÅÜí= áå= ÇÉê= péçêíÖÉêáÅÜíëÄ~êJ
âÉáí= ëçïçÜä= ÑΩê= báåòÉäí®íÉê= ~äë
~ìÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=cÉÜäîÉêÜ~äíÉå=ÉáåJ
òÉäåÉê=`Ü~çíÉå=áå=ÇÉå=c~åÄä∏J
ÅâÉåK= bêÑçäÖêÉáÅÜ= ÖÉíÉëíÉí= ïìêJ
ÇÉ= ÇáÉëÉ= oÉÅÜíëéêÉÅÜìåÖ= ÄÉJ
êÉáíë=áå=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=oΩÅâJ
êìåÇÉI= ~äë= ÇáÉ= c~åë= îçå= báåJ
íê~ÅÜí=cê~åâÑìêí=å~ÅÜ=ÇÉã=móJ
êçJbâä~í=îçå=iÉîÉêâìëÉå=áã=g~J
åì~ê=ÉÄÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=ïçÜä
ÉáÖÉåíäáÅÜ= Ñ®ääáÖÉå= wìëÅÜ~ìÉêJ
0:1
0:1
0:1
1:2
0:0
0:0
1:0
0:0
3:0
0:3
3:0
3:0
2:1
1:0
1:0
1:0
1:0
0:0
0:0
0:0
0:0
0:0
0:0
1:2
0:1
0:1
0:1
0:1
0:3
0:3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
e~äÄÑáå~äáëíÉåW= _Éáã= dçäÇ
`ìé=áå=^ãÉêáâ~=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=k~J
íáçå~äíÉ~ãë= îçå= jÉñáâç= ìåÇ
m~å~ã~= Ç~ë= e~äÄÑáå~äÉ= ÉêJ
êÉáÅÜíK= qáíÉäîÉêíÉáÇáÖÉê= jÉñáâç
ÖÉï~åå= áå= ^íä~åí~= ÇìêÅÜ= Éáå
ëé®íÉë= qçê= îçå= o~ìä= gáãÉåÉò
ÖÉÖÉå= qêáåáÇ~Ç= ìåÇ= qçÄ~Öç
ãáí=NWMK=m~å~ã~=Ü~ííÉ=ÄÉáã=SWN
ÖÉÖÉå= hìÄ~= åìê= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå
e~äÄòÉáí=mêçÄäÉãÉK
mÉÅÜîçÖÉäW= aÉê= p`= cêÉáÄìêÖ
ãìëë= îáÉê= tçÅÜÉå= ~ìÑ= ëÉáåÉå
kÉìòìÖ~åÖ= cÉäáñ= hä~ìë= îÉêJ
òáÅÜíÉåK= aÉê= OMJà®ÜêáÖÉ= lÑÑÉåJ
ëáîëéáÉäÉê= òçÖ= ëáÅÜ= áã= qê~áJ
åáåÖëä~ÖÉê= ÉáåÉå= jìëâÉäÑ~ëÉêJ
êáëë= áå= ÇÉê= t~ÇÉ= òìI= íÉáäíÉ= ÇÉê
_ìåÇÉëäáÖáëí= ãáíK= hä~ìë= â~ã
îçã=^ÄëíÉáÖÉê=pésÖÖ=dêÉìíÜÉê
cΩêíÜ= òìã= Ä~ÇáëÅÜÉå= bìêçé~J
iÉ~ÖìÉJpí~êíÉêK= wìÇÉã= ãìëëJ
íÉå= ÇáÉ= ÇêÉá= cêÉáÄìêÖÉê= jáâÉ
e~åâÉI=läáîÉê=pçêÖ=ìåÇ=sÉÖ~ê
eÉÇÉåëí~Ç= ïÉÖÉå= ãìëâìä®êÉê
mêçÄäÉãÉ= ÉáåÉ= qê~áåáåÖëé~ìëÉ
ÉáåäÉÖÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã= QWO= ÖÉÖÉå
máê®ìë= ÄÉëáÉÖíÉ= ÇÉê= p`= áå
pÅÜêìåë= ~ìÅÜ= ÇÉå= íΩêâáëÅÜÉå
sÉêÉáå= ^âÜáë~ê= _ÉäÉÇáóÉëéçê
å~ÅÜ= qçêÉå= îçå= eÉåÇêáÅâ
wìÅâI= pÉÄ~ëíá~å= hÉêâ= ìåÇ
`ÜêáëíçéÜÉê=gìääáÉå=PWNK
EëáÇF
Triple-Sieger in Frühform: Souveräner Erfolg beim Telekom Cup in Gladbach
aêÉá=tçÅÜÉå=îçê=ÇÉã=pí~êí=áå
ÇáÉ=åÉìÉ=p~áëçå=Ü~í=ÇÉê=c`
_~óÉêå=jΩåÅÜÉå=ÇÉê=hçåJ
âìêêÉåò=Ç~ë=cΩêÅÜíÉå=ÖÉäÉÜêíK
_Éáã=qÉäÉâçã=`ìé=ΩÄÉêòÉìÖJ
íÉ=ÇÉê=qêáéäÉJpáÉÖÉê=ÇìêÅÜ
òïÉá=Öä~åòîçääÉ=^ìÑíêáííÉ=ìåÇ
ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉã=ëÉáí=OMMV
ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå=qìêåáÉê=ÉêëíJ
ã~äë=ÇáÉ=hêçåÉ=~ìÑK=aÉã=QWM
ENWMF=~ã=p~ãëí~Ö=áã=e~äÄÑáJ
å~äÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=e~ãÄìêÖÉê
ps=ÑçäÖíÉ=ÉáåÉå=q~Ö=ëé®íÉê=áã
båÇëéáÉä=Éáå=RWN=EPWNF=ÖÉÖÉå
_çêìëëá~=j∏åÅÜÉåÖä~ÇÄ~ÅÜK
aÉå=ÇêáííÉå=mä~íò=ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ
_çêìëëá~=açêíãìåÇK=aÉê
_s_=ëÅÜäìÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=MWN
EMWMF=áã=e~äÄÑáå~äÉ=ÖÉÖÉå
j∏åÅÜÉåÖä~ÇÄ~ÅÜ=áããÉêÜáå
áã=mä~íòáÉêìåÖëëéáÉä=ÇÉå=eps
ÇìêÅÜ=gçå~ë=eçÑã~ååë=qçê
ãáí=NWM=ENWMFK
łtáê=ëáåÇ=òìÑêáÉÇÉåK=táê=Ü~J
ÄÉå= Öìí= ÖÉëéáÉäíI= ~ÄÉê= Éë= ëáåÇ
åçÅÜ=ïÉåáÖÉ=aáåÖÉ=òì=îÉêÄÉëJ
ëÉêåK=gÉÇÉê=péáÉäÉêI=ÉÖ~ä=ïÉê=~ìÑ
ÇÉã= mä~íò= ëíÉÜíI= Ü~í= ÉáåÉ= ÖìíÉ
báåëíÉääìåÖK= a~ë= áëí= Ç~ë= táÅÜJ
íáÖëíÉ=ÑΩê=ãáÅÜI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=åÉìÉ
_~óÉêJqê~áåÉê= gçëÉé= dì~êÇáçä~
å~ÅÜ=ÇÉã=ÇÉìíäáÅÜÉå=bêÑçäÖ=ÖÉJ
ÖÉå=dä~ÇÄ~ÅÜ=ÇÉã=qsJpÉåÇÉê
p~íKNK=a~ëë=ïÉÖÉå=ÇÉë=§ÄÉê~åJ
ÖÉÄçí= ~å= pí~êë= mêçÄäÉãÉ= ~ìÑJ
âçããÉå=ïÉêÇÉåI=Éêï~êíÉí=dìJ
~êÇáçä~= åáÅÜíI= łïÉåå= ÇáÉ= péáÉJ
äÉê= ~âòÉéíáÉêÉåI= Ç~ëë= áÅÜ= ÇÉê
_çëë=ÄáåK
cΩê= ÇáÉ= _~óÉêå= íê~ÑÉå= ÖÉÖÉå
ÇÉå=eps=gÉêçãÉ=_ç~íÉåÖ=ENOK
jáåìíÉFI= j~êáç= j~åÇòìâáÅ
EQNKFI= qçåá= hêççë= EQQKF= ìåÇ
qÜçã~ë= jΩääÉê= EROKFK= dÉÖÉå
j∏åÅÜÉåÖä~ÇÄ~ÅÜ= ÜáÉ≈Éå= ÇáÉ
qçêëÅÜΩíòÉå=oáÄÉêó=ENSKFI=mÜáäJ
áéé= i~Üã= EOPKFI= qÜá~Öç= EOSKFI
^êàÉå=oçÄÄÉå=EQNKF=ìåÇ=jΩääÉê
ESMKFK= iììâ= ÇÉ= gçåÖ= EPMKF= îÉêJ
âΩêòíÉ=éÉê=cçìäÉäÑãÉíÉê=~ìÑ=NWPK
fã=dÉÖÉåë~íò=òì=ÇÉå=oáî~äÉå
~ìë= ÇÉê= cì≈Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~
îÉêòáÅÜíÉíÉ=dì~êÇáçä~=~ìÑ=~ääòì
Öêç≈É=oçí~íáçå=áå=ÇÉå=péáÉäÉåK
a~ÑΩê= î~êááÉêíÉ= ÇáÉ= í~âíáëÅÜÉ
råîÉêâ®ìÑäáÅÜW= _ìåÇÉëäáÖáëí
_~óÉê=iÉîÉêâìëÉå=ïáää=~ìÅÜ=áå
ÇÉå= âçããÉåÇÉå= g~ÜêÉå= ~ìÑ
píΩêãÉê= píÉÑ~å= háÉ≈äáåÖ= ëÉíJ
òÉåK= łpíÉÑ~å= áëí= ìåîÉêâ®ìÑäáÅÜK
táê= ëÉíòÉå= ìåë= Ä~äÇ= ãáí= áÜã
òìë~ããÉå= ìåÇ= ïÉêÇÉå= ä~åÖJ
ÑêáëíáÖ= îÉêä®åÖÉêåI= ë~ÖíÉ= _~óJ
ÉêJpéçêíÅÜÉÑ= oìÇá= s∏ääÉêK= báå
^åÖÉÄçí= ÇÉë= ^`= cäçêÉåòI= ÇÉê
åìå= k~íáçå~äëíΩêãÉê= j~êáç
dçãÉò= îÉêéÑäáÅÜíÉíÉI= Ü~ÄÉ= iÉJ
îÉêâìëÉå= áã= cêΩÜà~Üê= ~ÄÖÉJ
äÉÜåíK= háÉ≈äáåÖë= sÉêíê~Ö= ä®ìÑí
åçÅÜ=Äáë=òìã=PMK=gìåá=OMNRK
2. Liga in Kürze
aÉìíÉí=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=q~ÖÉå=ëÉáå=mçíÉåòá~ä=~åW= qÜá~Öç=^äÅ~åí~ê~=E~ã=_~ääFI=ÜáÉê=áã
aìÉää=ãáí=dä~ÇÄ~ÅÜë=iììâ=ÇÉ=gçåÖK=
Foto: AFP
^ìÑëíÉääìåÖW= pç= ëéáÉäíÉ= ÄÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ= ^ì≈ÉåîÉêíÉáÇáÖÉê
mÜáäáéé=i~Üã=ÖÉÖÉå=j∏åÅÜÉåJ
Öä~ÇÄ~ÅÜ=îçê=QQ=RMS=wìëÅÜ~ìJ
Éêå=áã=ÇÉÑÉåëáîÉå=jáííÉäÑÉäÇK
^ÄÉê=ÉáåÉê=ÑáÉä=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑW
qÜá~Öç= ^äÅ•åí~ê~K= pÉäÄëí= a~ìJ
Éêã~ÜåÉê= j~ííÜá~ë= p~ããÉê
äçÄíÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= aÉÄΩí= ÇÉë
kÉìòìÖ~åÖëW= łbê= áëí= Éêëí= ÇêÉáI
îáÉê=q~ÖÉ=áã=qê~áåáåÖI=Ü~í=~ÄÉê
ëÅÜçå= ~åÖÉÇÉìíÉíI= ïÉäÅÜÉ
Öêç≈~êíáÖÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå= Éê= ÄÉJ
ëáíòíK=açÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=_~óÉêå=áëí
îçêÉêëí= åáÅÜí= ãÉÜê= ÇáÉ= j~ååJ
ëÅÜ~Ñí= ÇÉê= pí~êI= ëçåÇÉêå= ÇÉê
qê~áåÉêK= råÇ= dì~êÇáçä~= éê®J
ëÉåíáÉêíÉ= ëáÅÜ= äçÅâÉê= ìåÇ= ÄÉJ
ëÅÜÉáÇÉåK
łfÅÜ= Äáå= ÇÉã= c`= _~óÉêå
Ç~åâÄ~êI= Ç~ëë= Éê= ãáê= ÉáåÉ= ëç
ÖìíÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÖÉÖÉÄÉå=Ü~íI
ë~ÖíÉ= ÇÉê= QOJg®ÜêáÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉã
bêÑçäÖK= ^ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= aìíòÉåJ
ÇÉå=cçíçÖê~ÑÉå=ìåÇ=qsJh~ãÉJ
ê~ëI= ÇáÉ= ëÉáåÉ= ÉêëíÉå= pÅÜêáííÉ
îçê= Öêç≈Éê= hìäáëëÉ= áå= ÉáåÉã
_ìåÇÉëäáÖ~Jpí~Çáçå= ~âêáÄáëÅÜ
ÑÉëíÜáÉäíÉåI=Ü~ííÉ=Éê=Éáå=i®ÅÜÉäå
é~ê~íK=aáÉ=péáÉäÉ=ëÉäÄëí=îÉêÑçäÖJ
íÉ=ÇÉê=QOJg®ÜêáÖÉ=ä®ëëáÖ=áå=gÉ~åë
ìåÇ= qìêåëÅÜìÜÉå= îçå= ÇÉê
_~åâ= ~ìë= ìåÇ= ãìëëíÉ= åìê= ëÉäJ
íÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÖÉÄÉåK
pçÖ~ê= ÇáÉ= c~åë= ~ìë= açêíJ
ãìåÇI= j∏åÅÜÉåÖä~ÇÄ~ÅÜ= ìåÇ
e~ãÄìêÖ= îÉêÜ~êêíÉå= ÄÉá= ÇÉå
_~óÉêåJpéáÉäÉå=åçÅÜ=áã=pí~ÇáJ
çåI= ~ìÅÜ= ïÉåå= áÜêÉ= j~ååJ
ëÅÜ~Ñí= åáÅÜí= ãáíëéáÉäíÉK= aáÉ
hçåâìêêÉåò=ëí~ìåíÉW=łaáÉ=_~óJ
Éêå= Ü~ÄÉå= ÉáåÉ= nì~äáí®íI= ìåJ
Öä~ìÄäáÅÜK= a~ë= áëí= ÇÉê= t~ÜåJ
ëáååI=ë~ÖíÉ=epsJpéçêíÇáêÉâíçê
läáîÉê=hêÉìòÉêK
kìê= epsJ`ç~ÅÜ= qÜçêëíÉå
cáåâ= éä~íòíÉ= ÇÉê= hê~ÖÉåW= fÜå
®êÖÉêíÉ= ÇáÉ= m~ëëáîáí®í= ëÉáåÉê
péáÉäÉê= áã= aìÉää= ãáí= ÇÉå
jΩåÅÜåÉê=ëç=ëÉÜêI=Ç~ëë=Éê=âìêJ
òÉêÜ~åÇ=~ääÉ=~ÅÜí=bêë~íòëéáÉäÉê
~ìÑ=ÉáåÉå=pÅÜä~Ö=ÉáåïÉÅÜëÉäíÉK
^ã=q~Ö=Ç~å~ÅÜ=ï~ê=cáåâ=ïáÉJ
ÇÉê= ÄÉë®åÑíáÖí= ìåÇ= ëéê~ÅÜ= îçå
ÉáåÉã= a®ãéÑÉê= òìê= êáÅÜíáÖÉå
wÉáíW= łgÉíòí= ïáëëÉå= ~ääÉI= Ç~ë
åçÅÜ=îáÉä=^êÄÉáí=ï~êíÉíK= EÇé~F
m~ÇÉêÄçêå=Ó=h~áëÉêëä~ìíÉêå=MWNK
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêW= a~åâÉêí= EoçëíçÅâF= Ó
wìëÅÜ~ìÉêW= NM=MOO= Ó= qçêW= MWN= wçääÉê
ESUKF= Ó= dÉäÄÉ= h~êíÉåW= _ÉêíÉäë= ENFI
tÉããÉê= ENFI= wÉáíò= ENF= Ó= d~ìë= ENFI
h~êä= ENF= Ó= _ÉëíÉ= péáÉäÉêW= eΩåÉãÉáÉêI
_êΩÅâåÉê==Ó=aáÅâI=h~êäK
= aóåK=aêÉëÇÉå=Ó=NK=c`=h∏äå=NWNK
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêW= pí~êâ= EbêÖçäÇáåÖF= Ó
wìëÅÜ~ìÉêW= OV=PMU= Ó= qçêÉW= MWN= rà~Ü
ESNKFI= NWN= hÉãéÉ= ETVKF= Ó= dÉäÄÉ= h~êJ
íÉåW= jÉåò= ENFI= mçí¨= ENF= Ó= dçäçÄ~êí
ENFI=j~êçÜ=ENF=Ó=_ÉëíÉ=péáÉäÉêW=_ê¨ÖÉJ
êáÉI=háêëíÉå=Ó=g~à~äçI=rà~ÜK
= dêÉìíÜÉê=cΩêíÜ=Ó=_áÉäÉÑÉäÇ=OWMK
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêW= dê®ÑÉ= E_ÉêäáåF= Ó= wìJ
ëÅÜ~ìÉêW= NN=QUR= Ó= qçêÉW= NWM= tÉáä~åÇí
EPKFI= OWM= aàìêÇàáÅ= ENNKF= Ó= dÉäÄÉ= h~êJ
íÉåW=píáÉÄÉê=ENF=Ó=eáääÉ=ENFI=eçêåáÖ=ENF
_ÉëíÉ= péáÉäÉêW= eÉëäI= pìâ~äç= Ó= eΩÄÉJ
åÉêI=pÅÜΩíòK
= råáçå=_Éêäáå=Ó=sÑi=_çÅÜìã=NWOK
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêW= mÉêä= Emìää~ÅÜF= Ó= wìJ
ëÅÜ~ìÉêW= NV=MMM= Ó= qçêÉW= MWN= i~íò~
ESQKFI= NWN= hêÉáä~ÅÜ= EUTKFI= NWO= j~äíêáíò
EUTKI=e~åÇÉäÑãÉíÉêFK
EëáÇF
Testspiele
c`=^ìÖëÄìêÖ=Ó=^p=jçå~Åç=
sÑ_=píìííÖ~êí=Ó=c`=s~äÉåÅá~=
j~áåò=MR=Ó=tÉëí=e~ã=råáíÉÇ=
_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=Ó=^íÜäÉíáÅ=_áäÄ~ç=
_Éëáâí~ë=fëí~åÄìä=Ó=pÅÜ~äâÉ=MQ
_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=Ó=`~óâìê=oáòÉëéçê
p`=cêÉáÄìêÖ=Ó=^K=_ÉäÉÇáóÉëéçê
NWM
NWM
QWN
MWQ
NWN
NWM
PWN
Vilanova vor seinem wichtigsten Spiel des Lebens
Barcelonas Trainer erneut an Krebs erkrankt / Pep Guardiola: „Ich liebe ihn“ / Luis Enrique Favorit als Nachfolger
mÉé= dì~êÇáçä~= ëÅÜáÅâíÉ= ~ìë
aÉìíëÅÜä~åÇ=ëÉáåÉ=łiáÉÄÉI=iáJ
çåÉä= jÉëëá= îÉêëéê~ÅÜ= råíÉêJ
ëíΩíòìåÖ= łáå= ÇáÉëÉã= ëÅÜïÉêÉå
h~ãéÑI= ëçÖ~ê= bêòêáî~äÉ= oÉ~ä
j~ÇêáÇ=å~Üã=^åíÉáäW=aáÉ=åÉìJ
ÉêäáÅÜÉ= hêÉÄëÉêâê~åâìåÖ= îçå
_~êÅÉäçå~ë= qê~áåÉê= qáíç= sáä~J
åçî~=Ü~í=åáÅÜí=åìê=áå=h~í~äçåáJ
Éå= ÉáåÉå= pÅÜçÅâ= ~ìëÖÉä∏ëíI
ëçåÇÉêå= áå= ÇÉê= ÖÉë~ãíÉå= cì≈J
Ä~ääJtÉäí= Ó= ìåÇ= ëçÖ~ê= Ç~êΩÄÉê
Üáå~ìëK= aÉê= ëé~åáëÅÜÉ= jÉáëíÉê
ãìëë= åìå= åçíÖÉÇêìåÖÉå= ÉáåÉå
k~ÅÜÑçäÖÉê= ëìÅÜÉåK= qêçíò= ÉáåJ
ÇÉìíáÖÉê= c~åJrãÑê~ÖÉå= ïáêÇ
ÇÉê=ïçÜä=â~ìã=gìéé=eÉóåÅâÉë
ÜÉá≈ÉåK= łqáíç= áëí= ãÉáå= cêÉìåÇK
fÅÜ=äáÉÄÉ=áÜåI=áÅÜ=ÜçÑÑÉ=ÑΩê=áÜå
ìåÇ=ëÉáåÉ=c~ãáäáÉ=Ç~ë=_ÉëíÉ=ÑΩê
ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ= wÉáíI= ë~ÖíÉ= ÇÉê
åÉìÉ= _~óÉêåJ`ç~ÅÜ= dì~êÇáçä~
ìåÇ= ê~åÖ= å~ÅÜ= ÇÉå= êáÅÜíáÖÉå
tçêíÉåW= ł^ìÑ= aÉìíëÅÜ= áëí= Ç~ë
ëÉÜê= ëÅÜïáÉêáÖ= ÑΩê= ãáÅÜK
káÅÜíë= ï~ê= ãÉÜê= òì= ëéΩêÉå
îçã= ~åÖÉÄäáÅÜÉå= wïáëí= òïáJ
ëÅÜÉå=ÇÉã=ÑêΩÜÉêÉå=_~êÅ~J`çJ
~ÅÜ=dì~êÇáçä~=ìåÇ=ëÉáåÉã=Ç~J
ã~äáÖÉå=^ëëáëíÉåíÉåI=ÇÉê=áå=ÇÉå
îÉêÖ~åÖÉåÉå= q~ÖÉå= ÑΩê= táêÄÉä
ÖÉëçêÖí=Ü~ííÉK
sáä~åçî~I=ÇÉê=ä~ìí=bä=jìåÇç
aÉéçêíáîç= ëÅÜçå= ãçêÖÉå= çéÉJ
êáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääI=ÜáÉäí=ëáÅÜ=ÇÉêJ
ïÉáä= òìêΩÅâK= _Éá= ÇÉê= mêÉëëÉJ
âçåÑÉêÉåò= ~ã= cêÉáí~ÖI= ~ìÑ= ÇÉê
häìÄéê®ëáÇÉåí= p~åÇêç= oçëÉää
îÉêâΩåÇÉíÉI=ï~ë=~ääÉ=ëÅÜçå=ÄÉJ
ÑΩêÅÜíÉíÉåI= ÑÉÜäíÉ= ÇÉê= QQJg®ÜêáJ
ÖÉK=bêëí=OQ=píìåÇÉå=ëé®íÉê=îÉêJ
∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ= _~êÅÉäçå~= ÉáåÉå
çÑÑÉåÉå=_êáÉÑI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=sáä~J
åçî~= ÑΩê= łÑΩåÑ= ïìåÇÉêîçääÉ
g~ÜêÉ=ÄÉÇ~åâíÉI= Éê=ëÉá= qÉáä= ÉáJ
åÉë=qÉ~ãë=ÖÉïÉëÉåI=Ç~ë=łqê®ìJ
ãÉ= ÑΩê= àÉÇÉå= qê~áåÉê= ÉêÑΩääí
Ü~ÄÉK=kìå=~ÄÉê=ëÉá=ÇáÉ=wÉáí=ÑΩê
ÉáåÉ= iÉÄÉåë®åÇÉêìåÖ= ÖÉâçãJ
ãÉåI= ìã= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= båÉêÖáÉ
ÑΩê= ÇÉå= h~ãéÑ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ
hê~åâÜÉáí=òì=ÄΩåÇÉäåK
ła~ë= ëáåÇ= ëÉÜê= ëÅÜïáÉêáÖÉ
wÉáíÉå= ëçïçÜä= ÑΩê= ãáÅÜ= ~äë
~ìÅÜ= ÑΩê= ãÉáåÉ= c~ãáäáÉK= fÅÜ
ÜçÑÑÉI= Ç~ëë= ÇáÉ= jÉÇáÉå= ãÉáåÉ
mêáî~íëéÜ®êÉ=êÉëéÉâíáÉêÉåI=®ìJ
≈ÉêíÉ= sáä~åçî~K= wìãáåÇÉëí= ÇáÉ
j~ååëÅÜ~Ñí=ïáää=áÜã=Ç~ÄÉá=ÜÉäJ
ÑÉåK=ł^ìÑ=ÖÉÜíÛëI=qáíç>=táê=ëáåÇ
áå= ÇáÉëÉã= h~ãéÑ= ~ääÉ= ÄÉá= ÇáêI
íïáííÉêíÉ= ÇÉê= îáÉêã~äáÖÉ= tÉäíJ
Ñì≈Ä~ääÉê= jÉëëáK= aÉê= åÉìÉ= oÉJ
~äJqê~áåÉê=`~êäç=^åÅÉäçííá=òÉáÖJ
íÉ= ëáÅÜ= íáÉÑ= ÄÉíêçÑÑÉå= ìåÇ
łã∏ÅÜíÉ= áÜå= ïáëëÉå= ä~ëëÉåI
Ç~ëë= Ç~ë= Ö~åòÉ= qÉ~ã= ìåÇ= ÇÉê
sÉêÉáå=ÜáåíÉê=áÜã=ëíÉÜÉåK
få= _~êÅÉäçå~= Ü~í= ÇÉêïÉáä
åçíÖÉÇêìåÖÉå= ÇáÉ= pìÅÜÉ= å~ÅÜ
ÉáåÉã= k~ÅÜÑçäÖÉê= ÄÉÖçååÉåK
få= rãÑê~ÖÉå= ÇÉê= q~ÖÉëòÉáíìåJ
qáíç=sáä~åçî~K
Foto: dpa
ÖÉå= ä~Ö= òï~ê= gìéé= eÉóåÅâÉë
âä~ê= îçêåÉI= ÇÉê= ÖÉåáÉ≈í= àÉÇçÅÜ
ëÉáåÉå= oìÜÉëí~åÇK= kìå= ëçää
iìáë=båêáèìÉ=ÇáÉ=k~ÅÜÑçäÖÉ=~åJ
íêÉíÉåK=aêÉá=q~ÖÉ=îçê=ÇÉã=qÉëí
ÄÉáã= c`= _~óÉêå= ìåÇ= åìê= îáÉê
tçÅÜÉå=îçê=ÇÉã=iáÖ~Jpí~êí=áëí
ÇÉê= ~äë= łqÉãéÉê~ãÉåíëÄçäòÉå
ÄÉâ~ååíÉ= bñJk~íáçå~äëéáÉäÉê
båêáèìÉ= áå= ÇáÉ= c~îçêáíÉåêçääÉ
ÖÉêΩÅâíK= aÉê= péçêíëÉåÇÉê
łbëéçêíP= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= jÉÇáÉå
îÉêëáÅÜÉêíÉåI= ÇÉê= QPJg®ÜêáÖÉ
bñJ_~êÅ~JmêçÑá= ëÉá= łÇÉê= ^ìëÉêJ
ï®ÜäíÉ=îçå=`äìÄéê®ëáÇÉåí=p~åJ
Çêç= oçëÉääK= aÉê= _çëë= ïçääÉ
ÇÉå= åÉìÉå= qê~áåÉê= ëé®íÉëíÉåJ
ÜÉìíÉ=ÄÉâ~ååíÖÉÄÉåK
EÇé~F
SPORT
RADSPORT
Anstoß
Sieger im
Dilemma
Von Frank Ketterer
`ÜêáëíçéÜÉê=cêççãÉ=ëáíòí=áå
ÇÉê=wïáÅâãΩÜäÉI=ìåÇ=ïÉåå
Éê=Ç~êΩÄÉê=êÉÇÉå=ëçääI=Ç~åå
ë~Öí=Éê=p®íòÉ=ïáÉ=ÇáÉëÉåW=łj~å
Ü~í=Ç~ë=dÉÑΩÜäI=àÉ=ÄÉëëÉê=ïáê
ìåëÉêÉå=gçÄ=ã~ÅÜÉåI=ÇÉëíç
ãÉÜê=Öä~ìÄÉå=ÇáÉ=iÉìíÉI=Ç~ëë
ïáê=ÇçéÉåK=cêççãÉI=Ç~ë=ãìëë
ã~å=ëç=ÑÉëíëíÉääÉåI=Ü~í=ÄÉá=ÇáÉJ
ëÉê=gìÄáä®ìãëíçìê=ÉáåÉå=ìåJ
Öä~ìÄäáÅÜÉå=gçÄ=~ÄÖÉäáÉÑÉêí=Ó
ìåÇ=å~íΩêäáÅÜ=áëí=Éë=ëçI=ïáÉ=Éê
ëÉäÄëí=Éë=ë~ÖíW=aÉê=sÉêÇ~ÅÜíI
Ç~ëë=ÇáÉëÉã=ìåÖä~ìÄäáÅÜÉå
gçÄ=åáÅÜí=êÉÇäáÅÜÉI=ëçåÇÉêå
Ö~åò=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òìÖêìåÇÉ
äáÉÖÉåI=áëí=áããÉåëK
_áëä~åÖI=Ç~ë=ãìëë=òïáåÖÉåÇ
ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ëáåÇ=Éë=åìê
sÉêÇ®ÅÜíáÖìåÖÉåK=cêççãÉ=áëí
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=åáÉ=éçëáíáî=ÖÉíÉëíÉí
çÇÉê=ãáí=açéáåÖãáííÉäå=ÉêJ
ïáëÅÜí=ïçêÇÉåK=łbë=áëí=åáÅÜí
Ñ~áêI=àÉã~åÇÉå=òì=ÄÉëÅÜìäÇáJ
ÖÉåI=çÜåÉ=_ÉïÉáëÉ=òì=Ü~ÄÉåI
ïÉííÉêí=éêçãéí=ÇáÉ=o~ÇÑ~ÜêÉêJ
ÖÉïÉêâëÅÜ~Ñí=`m^K=páÉ=ãìëë
Ç~ë=ïçÜä=ëç=ëÉÜÉåK=^åÇÉêÉêJ
ëÉáíë=íê~ÖÉå=ÉÄÉå=ÇáÉëÉ=o~ÇJ
Ñ~ÜêÉê=ëÉäÄëí=pÅÜìäÇ=~å=àÉåÉã
aáäÉãã~I=áå=ÇÉã=cêççãÉ=åìå
ëíÉÅâíK=wì=îáÉäÉ=îÉêãÉáåíäáÅÜÉ
qçìêJeÉäÇÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=~ã
båÇÉ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇçÅÜ=åìê=~äë
ÉáåÑ~ÅÜÉ=_ÉíêΩÖÉê=ÜÉê~ìëÖÉJ
ëíÉääíK=råÇ=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉ=áëí=îçê
~ääÉã=áÜê=ÇìåâäÉë=sÉêã®ÅÜíJ
åáëW=t~êìã=ëçääíÉ=ã~å=åìå
~ìëÖÉêÉÅÜåÉí=cêççãÉ=dä~ìJ
ÄÉå=ëÅÜÉåâÉå\
wìã~ä=Éë=à~=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=ÉñJ
çêÄáí~åíÉ=iÉáëíìåÖ=áëíI=ÇáÉ
òïÉáÑÉäå=ä®ëëíI=ëçåÇÉêå=ëÅÜçå
~ìÅÜ=Éáå=é~~ê=~åÇÉêÉ=eáåïÉáJ
ëÉW=a~ëë=cêççãÉ=~åÇÉêíÜ~äÄ
g~ÜêÉ=~å=_áäÜ~êòáçëÉ=Éêâê~åâí
ï~êI=òìã=_ÉáëéáÉäI=ÉÜÉ=Éê
OMNN=Éêëí=ëç=êáÅÜíáÖ=òìã=páÉÖJ
Ñ~ÜêÉê=ïìêÇÉK=bêêÉÖÉê=ÇÉê=_áäJ
Ü~êòáçëÉ=áëí=Éáå=p~ìÖïìêãI
ÇÉê=ëáÅÜ=îçå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉã
_äìí=Éêå®Üêí=ìåÇ=~ìÅÜ=^ìëJ
ïáêâìåÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=ÄäìíÄáäÇÉåJ
ÇÉ=póëíÉã=Ü~íK=lÇÉê=ÇáÉ=wìJ
ë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=ÄÉäÖáJ
ëÅÜÉå=^êòí=dÉÉêí=iÉáåÇÉêëI=Äáë
äÉíòíÉë=g~Üê=ÑΩê=cêççãÉë=oÉååJ
ëí~ää=pâó=í®íáÖI=ÇÉê=ëÅÜçå=áå
ÇÉå=o~ÄçÄ~åâJaçéáåÖëâ~åJ
Ç~ä=îÉêïáÅâÉäí=ï~ê=ìåÇ=áå=_ÉäJ
ÖáÉå=~å=ÇÉê=bêÑçêëÅÜìåÖ=ÉáåÉë
åÉìÉå=mê®é~ê~íÉë=ÄÉíÉáäáÖí=ëÉáå
ëçääI=ÇÉã=®ÜåäáÅÜÉ=táêâìåÖ
å~ÅÜÖÉë~Öí=ïáêÇ=ïáÉ=béçK
kçÅÜ=áëí=Ç~ë=åÉìÉ=jáííÉä=åáÅÜí
òìÖÉä~ëëÉåK=kçÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉ
açéáåÖíÉëíÉê=~äëç=åáÅÜí=å~ÅÜ
áÜã=Ñ~ÜåÇÉåK
qê~ÖÑ®ÜáÖÉ=_ÉïÉáëÉ=ÖÉÖÉå
cêççãÉ=ëáåÇ=ÑêÉáäáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉJ
ëÉ=c~âíÉå=åáÅÜíK=fåÇÉëW=páÉ
îÉêëí®êâÉå=ÇÉå=sÉêÇ~ÅÜíK
báåë~ãÉ=iÉáëíìåÖW=`ÜêáëíçéÜÉê=cêççãÉ=ÖÉëíÉÜí=ÇÉê=hçåâìêêÉåò=ÄÉá=ÇÉê=gìÄáä®ìãë~ìëÖ~ÄÉ=åìê=pí~íáëíÉåêçääÉåK=
Foto: AFP
Ein Sonnenkönig, ein Sprinterkönig
Froome beerbt Wiggins als Toursieger / Kittel gewinnt letzte Etappe / „Große Belohnung“
fã=pÅÜ~ííÉå=ÇÉë=ÖêÉää=ÉêäÉìÅÜJ
íÉíÉå=^êÅ=ÇÉ=qêáçãéÜÉ=áëí
`ÜêáëíçéÜÉê=cêççãÉ=áå=m~êáë
òìã=qçìêJoÉÖÉåíÉå=ÖÉâê∏åí
ïçêÇÉå=Ó=ìåÇ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉ
vçìåÖëíÉê=j~êÅÉä=háííÉä=ëçêÖJ
íÉ=Éáå=ïÉáíÉêÉë=j~ä=ÑΩê=cìêçêÉK
cêççãÉI=ÇÉê=łpçååÉåâ∏åáÖ
~ìë=dêç≈Äêáí~ååáÉåI=ïáÉ=ÇáÉ
łiÚ°èìáéÉ=íáíÉäíÉI=Ü~ííÉ=ÇÉê
hçåâìêêÉåò=áå=OP=q~ÖÉå=ΩÄÉê
P=QMQ=háäçãÉíÉê=åìê=pí~íáëJ
íÉåêçääÉå=òìÖÉëí~åÇÉåK=łbë=áëí
Éáå=qê~ìãI=áå=dÉäÄ=~ìÑ=ÇÉå
`Ü~ãéë=bäóë¨Éë=òì=Ñ~ÜêÉå=Ó
ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÖä~ìÄäáÅÜI=ë~ÖíÉ
cêççãÉI=ÇÉê=ÇáÉ=k~ÅÜÑçäÖÉ
ëÉáåÉë=i~åëã~ååÉë=_ê~ÇäÉó
táÖÖáåë=~åíê~íK
aáÉ= Öêç≈É= båíÇÉÅâìåÖ= ÇÉê
NMMK= qçìê= ÇÉ= cê~åÅÉI= ÇÉê= OPJ
à®ÜêáÖÉ= k~áêç= nìáåí~å~= ~ìë
hçäìãÄáÉåI= ìåÇ= ÇÉê= pé~åáÉê
gç~Åèìáå= oçÇêáÖìÉò= ÑçäÖíÉå= áå
ÖÉÄΩÜêÉåÇÉã= ^Äëí~åÇK= = ^ÄÉê
~ìÅÜ= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= o~ÇéêçÑáë
ò®ÜäíÉå=ÄÉá=ÇÉê=Ó=Äáë=àÉíòí=Ó=ÇçJ
éáåÖÑêÉáÉå= a~ìÉêé~êíó= áå
cê~åâêÉáÅÜ=òì=ÇÉå=ëíê~ÜäÉåÇÉå
páÉÖÉêåW= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= háííÉäI
ÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=`Ü~ãéë=bäóëÉÉë=òì
ëÉáåÉã= îáÉêíÉå= bí~ééÉåëáÉÖ
ëéêáåíÉíÉ= ìåÇ= ÇÉå= ÄêáíáëÅÜÉå
bñJtÉäíãÉáëíÉê= ÉêåÉìí= áå= ÇÉå
pÅÜ~ííÉå=ëíÉääíÉK=a~ãáí=ÖÉï~åå
háííÉäI= ÇÉê= òìã= ^ìÑí~âí= dÉäÄ
íêìÖI=ÇáÉ=ÉêëíÉ=ìåÇ=äÉíòíÉ=bí~éJ
éÉ=ÄÉá=ÇÉê=qçìêK
łfÅÜ= Äáå= ~Äëçäìí= ëéê~ÅÜäçë
ìåÇ=ΩÄÉêÖäΩÅâäáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=ÖÉJ
âä~ééí=Ü~íK=aÉê=péêáåí=äáÉÑ=éÉêJ
ÑÉâíK= jÉáåÉ= _ÉáåÉ= ï~êÉå= ÖìíI
áÅÜ=âçååíÉ=êáÅÜíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK
fÅÜ= Äáå= ëíçäò= Ç~ê~ìÑI= ï~ë= ïáê
ÜáÉê= òìë~ããÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑí= Ü~J
ÄÉåK= a~ë= ï~êÉå= Ü~êíÉ= q~ÖÉI
~ÄÉê= Ç~ÑΩê= Ö~Ä= Éë= ÉáåÉ= Öêç≈É
_ÉäçÜåìåÖI= ë~ÖíÉ= háííÉä= å~ÅÜ
ëÉáåÉã=å®ÅÜëíÉå=`çìéK
få= m~êáë= Ö~Ä= Éë= ÇìêÅÜ= ÇÉå
wïÉáíéä~íòáÉêíÉå= ^åÇê¨= dêÉáJ
éÉä=Ö~ê=ÉáåÉå=açééÉäëáÉÖK=dêÉáJ
éÉä= Ü~ííÉ= òìîçê= áå= jçåíéÉääáÉê
ÖÉå~ìëç= ïáÉ= ÇÉê= ïáÉ= áã= sçêJ
à~Üê=ÑêΩÜ=ÖÉëíΩêòíÉ=tÉäíãÉáëíÉê
qçåó=j~êíáå=ÄÉáã=ÉêëíÉå=wÉáíJ
Ñ~ÜêÉå= áå= jçåí= p~áåíJjáÅÜÉä
ÑΩê= ïÉáíÉêÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= páÉÖÉ= ÖÉJ
ëçêÖíI= ïçãáí= Ç~ë= gìÄáä®ìã= ÄÉá
ëÉÅÜë= ÇÉìíëÅÜÉå= bí~ééÉåëáÉJ
ÖÉå= Ñ~ëí= òìê= qçìê= ÇÛ^ääÉã~ÖåÉ
ïìêÇÉ=EëáÉÜÉ=_ÉêáÅÜí=ìåíÉåFK
_Éáã=éêìåâîçääÉå=cáå~äÉ=~ìÑ
ÇÉå=`Ü~ãéë=bäóë¨ÉëI=òìã=ÉêëJ
íÉå= j~ä= ÉáåÉ= ^ÄÉåÇîÉê~åëí~äJ
íìåÖ= ìåíÉê= cäìíäáÅÜíI= Ü~ííÉ= háíJ
íÉä= ~ã= båÇÉ= ÇÉê= äÉíòíÉå= NPPIR
qçìêJháäçãÉíÉêå= Ç~ë= Öê∏≈ÉêÉ
píÉÜîÉêã∏ÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=dêÉáJ
éÉä=ìåÇ=`~îÉåÇáëÜK=^ã=péêáåíJ
íêáâçí= ÑìÜê= `~îÉåÇáëÜ= ïáÉ= áã
sçêà~Üê= ~ìÅÜ= îçêÄÉáK= a~ë= ÄÉJ
ÖÉÜêíÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâ=áå=dêΩå
ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=ïáÉ=OMNO=ÇÉê=päçJ
ï~âÉ= mÉíÉê= p~Ö~åK= a~ë= ÖÉJ
éìåâíÉíÉ=qêáâçí=ÑΩê=ÇÉå=ÄÉëíÉå
_ÉêÖÑ~ÜêÉê= ìåÇ= Ç~ë= tÉá≈É= ÑΩê
ÇÉå= ÄÉëíÉå= k~ÅÜïìÅÜëã~åå
ÖáåÖ= ~å= nìáåí~å~I= ÇÉê= ~ìÑ
O=UMM= jÉíÉê= jÉÉêÉëÜ∏ÜÉ= ~ìÑJ
ïìÅÜë= ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= ÖÉïáëëÉ
^ìëÇ~ìÉêJsçêíÉáäÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê
ÇÉê=hçåâìêêÉåò=Ü~ííÉK
cêççãÉë= qêáìãéÜÑ~Üêí= ÄÉJ
Ö~åå= ~ìÑ= ÇÉê= ÉêëíÉå= móêÉå®ÉåJ
bí~ééÉ= áå= ^ñJPJaçã~áåÉëI= ~ìÑ
ÇÉê=Éê=ëáÅÜ=Ç~ë=j~áääçí=g~ìåÉ=ëáJ
ÅÜÉêíÉ=ìåÇ=Äáë=m~êáë=åáÅÜí=ãÉÜê
ÜÉêÖ~ÄK= aÉå= å®ÅÜëíÉå= pÅÜä~Ö
ãìëëíÉå=ëÉáåÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêÉê=J
ìåíÉê=áÜåÉå=~ìÅÜ=ÇÉê=~ìÑ=o~åÖ
îáÉê= ÖÉä~åÇÉíÉ= ^äÄÉêíç= `çåí~J
ÇçêI= ÇÉê= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= å~ÅÜ
ëÉáåÉê= açéáåÖëéÉêêÉ= òìêΩÅâJ
âÉÜêÉå=ÇìêÑíÉ=Ó=~ìÑ=ÇÉã=jçåí
sÉåíçìñ= îÉêâê~ÑíÉåK= aáÉ
å®ÅÜëíÉå= pÉâìåÇÉåJ= ìåÇ= jáJ
åìíÉåJmçêíáçåÉå= ÄÉâ~ãÉå= ëáÉ
ÄÉá= ÄÉáÇÉå= wÉáíÑ~ÜêÉå= ëÉêîáÉêíK
aÉê= ~åÖêáÑÑëäìëíáÖÉ= `çåí~Ççê
ãìëëíÉ= Ç~òì= ~ìÑ= ÇÉê= h∏åáÖëJ
Éí~ééÉ= å~ÅÜ= iÛ^äéÉ= ÇÛeìÉò
ìåÇ= åçÅÜ= Éáåã~ä= ~ã= p~ãëí~Ö
ÄÉáã= ^ìÑëíáÉÖ= å~ÅÜ= pÉãåçò
łÄäìíÉåI= ïç= nìáåí~å~= ëÉáåÉå
ÉêëíÉå=bí~ééÉåëáÉÖ=ÉáåÑìÜêK
cêççãÉ= Ü~ííÉ= Ñ~ëí= ÄÉáä®ìÑáÖ
ÇêÉá= bí~ééÉåëáÉÖÉ= Éáåâ~ëëáÉêí
ìåÇ= ëçìîÉê®å= ÇáÉ= k~ÅÜÑçäÖÉ
ëÉáåÉë= ~ìë= sÉêäÉíòìåÖëÖêΩåÇÉå
ÑÉÜäÉåÇÉå= pâóJqÉ~ãâçääÉÖÉå
_ê~ÇäÉó= táÖÖáåë= ~åÖÉíêÉíÉåK
sáÉä= ëéêáÅÜí= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ÇÉê= áå
hÉåá~=ÖÉÄçêÉåÉ=_êáíÉI=â~ìã=ST
háäç=ëÅÜïÉêI=ÇáÉ=qçìê=~ìÑ=ÉáåÉ
báåÄ~Üåëíê~≈É=ÑΩÜêíI=áå=ÇÉê=ÇÉê
OUJg®ÜêáÖÉ= ÇáÉ= oáÅÜíìåÖ= ÄÉJ
ëíáããíK= jáí= ÉáåÉã= Ä∏ëÉå= bêJ
ï~ÅÜÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= cê~åâêÉáÅÜJ
oìåÇÑ~ÜêíI= ïáÉ= ëç= ã~åÅÜÉê
páÉÖÉê= îçê= áÜãI= êÉÅÜåÉí= cêççJ
ãÉ=åáÅÜíK=łfÅÜ=Äáå=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë
ãÉáåÉ= oÉëìäí~íÉ= ~ìÅÜ= áå= òÉÜå
çÇÉê= OM= g~ÜêÉå= åçÅÜ= _Éëí~åÇ
Ü~ÄÉå= ïÉêÇÉåI= ÉêïáÇÉêíÉ= ÇÉê
Ñ~ëí=òÉêÄêÉÅÜäáÅÜ=ïáêâÉåÇÉ=mêçJ
Ñá= ~ìÑ= ëí®åÇáÖ= ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉ
cê~ÖÉå= òìã= a~ìÉêíÜÉã~= açJ
éáåÖ=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉå=k~ÅÜâçåJ
íêçääÉåK= łjÉáåÉ= iÉáëíìåÖ= áëí
ë~ìÄÉêK
aáÉ= áãéçë~åíÉ= páÉÖÉëëÉêáÉ
ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= mêçÑáë= Ó= ~ã
p~ãëí~Ö= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= ®äíÉëíÉ
qçìêíÉáäåÉÜãÉê=gÉåë=sçáÖí=EQNF
~äë= ÉáåÇêìÅâëîçääÉêI= ~ÄÉê= äÉíòíJ
äáÅÜ= ÉêÑçäÖäçëÉê= h®ãéÑÉê= áå
pòÉåÉ= ÖÉëÉíòí= Ó= âçååíÉå= ÇáÉ
ÇÉìíëÅÜÉå=c~åë=äáîÉ=áã=qs=åìê
ÄÉáã= mêáî~íëÉåÇÉê= bìêçëéçêí
îÉêÑçäÖÉåK= ôa= ìåÇ= wac= Ü~J
ÄÉå=ëÉáí=OMNN=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ
ÄÉêáÅÜíÉå=åìê=å~ÅÜêáÅÜíäáÅÜ=ãáí
âìêòÉå=_Éáíê®ÖÉå=çÇÉê=ëΩÑÑáë~åí
ìåíÉê= eáåïÉáë= ~ìÑ= Ç~ë= ÖêìåÇJ
ë®íòäáÅÜÉ=dä~ìÄïΩêÇáÖâÉáíëéêçJ
ÄäÉã= ÇÉë= o~ÇëéçêíëK= ûÜåäáÅÜÉ
_ÉÇÉåâÉå= ÄÉá= ~åÇÉêÉå= péçêíJ
~êíÉå=Ü~ÄÉå=ôa=ìåÇ=wac=çÑJ
ÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=åáÅÜíK
sÉêÄ~åÇëéê®ëáÇÉåí= oìÇçäÑ
pÅÜ~êéáåÖ= áëí= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ë
ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå= ^åJ
ëí~äíÉå=áÜêÉ=e~äíìåÖ=łΩÄÉêÇÉåJ
âÉå= ïÉêÇÉåK= łaáÉ= NMMK= qçìê
ÇÉ=cê~åÅÉ=Ü~í=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ
áã= o~Çëéçêí= Éíï~ë= îÉê®åÇÉêí
Ü~íI= ìåÇ= Ç~ë= ëçääíÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ
jÉÇáÉå=êÉÖáëíêáÉêÉåK
EÇé~F
qçìê=ÇÉ=cê~åÅÉ
= OMK= bí~ééÉ= îçå= ^ååÉÅó= å~ÅÜ= ^åJ
åÉÅóJpÉãåçò= ENOR= âãFW= NK= k~áêç
nìáåí~å~= EhçäìãÄáÉåF= J= jçîáëí~ê
PWPVWMQ= píÇKX= OK= gç~èìáå= oçÇêáÖìÉò
Epé~åáÉåF= J= h~íìëÜ~= H= MWNU= jáåKX= PK
`ÜêáëíçéÜÉê= cêççãÉ= Edêç≈Äêáí~ååáJ
ÉåF=J=pâó=H=MWOVX=QK=^äÉà~åÇêç=s~äîÉêJ
ÇÉ=Epé~åáÉåF=J=jçîáëí~ê=H=NWQOX=RK=oáJ
ÅÜáÉ= mçêíÉ= E^ìëíê~äáÉåF= J= pâó= H= OWNTX
SK= ^åÇêÉï= q~ä~åëâó= Erp^F= J= d~êJ
ãáåJpÜ~êé= H= OWOTX= TK= ^äÄÉêíç= `çåí~J
Ççê= Epé~åáÉåF= J= p~ñçJqáåâçÑÑ= H= OWOUX
UK=gçÜå=d~ÇêÉí=Ecê~åâêÉáÅÜF=J=^ÖOê=H
OWQUX=KKKPOK=gÉåë=sçáÖí=E_ÉêäáåF=J=o~ÇáJ
çpÜ~ÅâJiÉçé~êÇ=qêÉâ=H=TWMUX=RQK=^åJ
ÇêÉ~ë= hä∏ÇÉå= EhêÉìòäáåÖÉåLpÅÜïÉáòF
J= o~ÇáçpÜ~ÅâJiÉçé~êÇ= qêÉâ= H= NPWMMX
VVK=
qçåó=
j~êíáå=
EhêÉìòäáåJ
ÖÉåLpÅÜïÉáòF=J=lãÉÖ~JnìáÅâ=píÉé=H
NUWOSX=NOPK=j~êÅìë=_ìêÖÜ~êÇí=EpíÉáåJ
ã~ìêLpÅÜïÉáòF= J= _j`= H= OPWPOX= NPTK
^åÇê¨=dêÉáéÉä=E^äíÉêëïáäÉåLpÅÜïÉáòF
J= içííçJ_Éäáëçä= H= ORWMQX= NRPK= páãçå
dÉëÅÜâÉ= EhÉäãáëL_ÉäÖáÉåF= J= ^êÖçëJ
pÜáã~åç= H= OSWPMX= NRRK= gçÜ~ååÉë
cê∏ÜäáåÖÉê= EcêÉáÄìêÖF= J= ^êÖçëJpÜáã~J
åçX= NRUK= gçÜå= aÉÖÉåâçäÄ= EbêÑìêíF= J
^êÖçëJpÜáã~åçX= NRVK= j~êÅÉä= háííÉä
EbêÑìêíF=J=^êÖçëJpÜáã~åç=ÖäÉáÅÜÉ=wÉáí
= ONK=bí~ééÉ=îçå=sÉêë~áääÉë=å~ÅÜ=m~J
êáë= `Ü~ãéëJbäóë¨Éë= ENPPIR= âãFW= NK
j~êÅÉä=háííÉä=EbêÑìêíF=J=^êÖçëJpÜáã~J
åç=PWMSWNQ=píÇKX=OK=^åÇê¨=dêÉáéÉä=E^äJ
íÉêëïáäÉåLpÅÜïÉáòF=J=içííçJ_ÉäáëçäX=PK
j~êâ= `~îÉåÇáëÜ= Edêç≈Äêáí~ååáÉåF= J
lãÉÖ~JnìáÅâ= píÉéX= QK= mÉíÉê= p~Ö~å
Epäçï~âÉáF= J= `~ååçåÇ~äÉX= RK= oçÄÉêíç
cÉêê~êá= Efí~äáÉåF= J= i~ãéêÉJjÉêáÇ~X= SK
^äÉñ~åÇÉê= hêáëíçÑÑ= EkçêïÉÖÉåF= J= h~J
íìëÜ~X= TK= h¨îáå= o¨ò~= Ecê~åâêÉáÅÜF= J
bìêçéÅ~êX= UK= vçÜ~å= d≠åÉ= Ecê~åâJ
êÉáÅÜF=J=bìêçéÅ~êX=VK=a~åáÉäÉ=_Éåå~íá
Efí~äáÉåF= J= p~ñçJqáåâçÑÑX= NMK= jìêáäç
cáëÅÜÉê= E_ê~ëáäáÉåF= J= cag= ~ääÉ= ÖäÉáÅÜÉ
wÉáíX= KKKUVK= ^åÇêÉ~ë= hä∏ÇÉå= EhêÉìòJ
äáåÖÉåF=J=o~ÇáçpÜ~ÅâJiÉçé~êÇ=qêÉâ=H
MWNM= jáåKX= NMTK= gÉåë= sçáÖí= E_ÉêäáåF= J
o~ÇáçpÜ~ÅâJiÉçé~êÇ= qêÉâ= H= MWPQX
NNQK= gçÜå= aÉÖÉåâçäÄ= EbêÑìêíF= J= ^êJ
ÖçëJpÜáã~åç= ÖäÉáÅÜÉ= wÉáíX= NRQK= qçåó
j~êíáå=EhêÉìòäáåÖÉåF=J=lãÉÖ~JnìáÅâ
píÉé=H=OWMNX=NRVK=gçÜ~ååÉë=cê∏ÜäáåÖÉê
EcêÉáÄìêÖF= J= ^êÖçëJpÜáã~åç= H= OWPMX
NSMK= páãçå= dÉëÅÜâÉ= EhÉäãáëL_ÉäJ
ÖáÉåF= J= ^êÖçëJ= pÜáã~åç= ÖäÉáÅÜÉ= wÉáíX
NSVK= j~êÅìë= _ìêÖÜ~êÇí= EpíÉáåJ
ã~ìêLpÅÜïÉáòF=J=_j`=H=QWOQ
= dÉë~ãíïÉêíìåÖW= NK= `ÜêáëíçéÜÉê
cêççãÉ= Edêç≈Äêáí~ååáÉåF= J= pâó
UPWRSWQM= píÇKX= OK= k~áêç= nìáåí~å~
EhçäìãÄáÉåF= J= jçîáëí~ê= H= QWOM= jáåKX
PK=gç~èìáå=oçÇêáÖìÉò=Epé~åáÉåF=J=h~J
íìëÜ~= H= RWMQX= QK= ^äÄÉêíç= `çåí~Ççê
Epé~åáÉåF= J= p~ñçJ= qáåâçÑÑ= H= SWOTX= RK
oçã~å= hêÉìòáÖÉê= EqëÅÜÉÅÜáÉåF= J= p~J
ñçJqáåâçÑÑ=H=TWOTX=SK=_~ìâÉ=jçääÉã~
EkáÉÇÉêä~åÇÉF=J=_Éäâáå=H=NNWQOX=TK=g~J
ÅçÄ=cìÖäë~åÖ=Ea®åÉã~êâF=J=^ëí~å~=H
NOWNTX= UK= ^äÉà~åÇêç= s~äîÉêÇÉ= Epé~åáJ
ÉåF=J=jçîáëí~ê=H=NRWOSX=VK=a~åáÉä=k~J
î~êêç=Epé~åáÉåF=J=`çÑáÇáë=H=NRWROX=NMK
^åÇêÉï= q~ä~åëâó= Erp^F= J= d~êãáåJ
pÜ~êé=H=NTWPVX=KKKPMK=^åÇêÉ~ë=hä∏ÇÉå
EhêÉìòäáåÖÉåLpÅÜïÉáòF= J= o~ÇáçpJ
Ü~ÅâJiÉçé~êÇ= qêÉâ= H= NWMOWQP= píÇKX
STK= gÉåë= sçáÖí= E_ÉêäáåF= J= o~ÇáçpJ
Ü~ÅâJiÉçé~êÇ=qêÉâ=H=OWNRWMVX=TRK=páJ
ãçå=dÉëÅÜâÉ= EhÉäãáëL_ÉäÖáÉåF= J= ^êJ
ÖçëJpÜáã~åç= H= OWOTWQOX= VUK= j~êÅìë
_ìêÖÜ~êÇí= EpíÉáåã~ìêLpÅÜïÉáòF= J
_j`= H= OWRQWMNX= NMSK= qçåó= j~êíáå
EhêÉìòäáåÖÉåLpÅÜïÉáòF= J= lãÉÖ~J
nìáÅâ= píÉé= H= PWMRWORX= NONK= gçÜå= aÉJ
ÖÉåâçäÄ= EbêÑìêíF= J= ^êÖçëJpÜáã~åç= H
PWOPWOPX= NOVK= ^åÇê¨= dêÉáéÉä= E^äíÉêëJ
ïáäÉåLpÅÜïÉáòF= J= içííçJ_Éäáëçä= H
PWPOWMTX= NQSK= gçÜ~ååÉë= cê∏ÜäáåÖÉê
EcêÉáÄìêÖF= J= ^êÖçëJpÜáã~åç= H
PWQVWMOX= NSSK= j~êÅÉä= háííÉä= E^êÖçëJ
pÜáã~åçF=H=QWNMWMU
= péêáåíïÉêíìåÖW= NK= p~Ö~å= QMVX= OK
`~îÉåÇáëÜ=PNOX=PK=dêÉáéÉä=OSTX=QK=háíJ
íÉä= OOOX= RK= hêáëíçÑÑ= NTTX= SK= ^åíçåáç
cäÉÅÜ~= NSPX= KKKQMK= aÉÖÉåâçäÄ= QPX= RSK
dÉëÅÜâÉ=PPX=SQK=hä∏ÇÉå=PMX
= _ÉêÖïÉêíìåÖW= NK= nìáåí~å~= NQTX= OK
cêççãÉ= NPSX= PK= oçää~åÇ= NNTX= QK= oçJ
ÇêáÖìÉò=VVX=RK=oáÄäçå=VUX=SK=káÉîÉ=VUX
KKKNPK=sçáÖí=PRX=PNK=dÉëÅÜâÉ=NPX
= qÉ~ãïÉêíìåÖW= NK= p~ñçJqáåâçÑÑ
Ea®åÉã~êâF= ORNWNNWMT= píÇKX= OK= ^ÖOê
Ecê~åâêÉáÅÜF= H= UWOU= jáåKX= PK= o~ÇáçpJ
Ü~ÅâJiÉçé~êÇ= qêÉâ= EiìñÉãÄìêÖF= H
VWMOX= QK= jçîáëí~ê= Epé~åáÉåF= H= OOWQVX
RK= _Éäâáå= EkáÉÇÉêä~åÇÉF= H= PUWPMX= SK
h~íìëÜ~=Eoìëëä~åÇF=H=NWMPWQU= EÇé~F
Tour d’Allemagne ohne schalen Beigeschmack
Deutsche Radprofis verbuchen sechs Etappensiege und stehen für eine bessere Zukunft / Fragen nach Doping kein Reizthema
j~êÅÉä= háííÉä= ÖÉÜí= äÉáÅÜí= ~äë
qê~ìã= îáÉäÉê= pÅÜïáÉÖÉêãΩííÉê
ÇìêÅÜK=_Éá=ÇÉê=gìÄáä®ìãë~ìëÖ~J
ÄÉ=ï~ê=ÇÉê=ëóãé~íÜáëÅÜÉ=qÜΩJ
êáåÖÉê= Ç~ë= åÉìÉ= dÉëáÅÜí= ÇÉê
NMMK=qçìê=ÇÉ=cê~åÅÉ=ìåÇ=páååJ
ÄáäÇ= ÑΩê= ÇÉå= Öê∏≈íÉå= bêÑçäÖ
ÇÉìíëÅÜÉê= o~ÇéêçÑáë= ëÉáí= ÇÉê
wÉáí= îçå= g~å= rääêáÅÜ= ìåÇ= bêáâ
w~ÄÉäK= aÉê= ORJg®ÜêáÖÉ= íêìÖ= ÄÉá
ÇÉê=Öê∏≈íÉå=o~ÇëéçêíJm~êíó=ÇÉê
tÉäí= Ç~ë= ÉêëíÉ= dÉäÄÉ= qêáâçí= áå
_~ëíá~= ìåÇ= íêáìãéÜáÉêíÉ= ~ìÅÜ
~ìÑ= ÇÉå= `Ü~ãéë= bäóë¨ÉëK= fåëJ
ÖÉë~ãí= ÑÉáÉêíÉ= Éê= ëÅÜáÉê= ìåJ
Öä~ìÄäáÅÜÉ= îáÉê= bí~ééÉåëáÉÖÉ
ìåÇ= ëíÉääíÉ= bñJtÉäíãÉáëíÉê
j~êâ= `~îÉåÇáëÜ= ÇÉìíäáÅÜ= áå
ÇÉå=pÅÜ~ííÉåK=gÉ=Éáåã~ä=ÉêÑçäÖJ
êÉáÅÜ=ï~êÉå=^åÇê¨=dêÉáéÉä=ìåÇ
qçåó=j~êíáåK
råíÉê= ÇÉã= píêáÅÜ= ëí~åÇÉå
ëÉÅÜë= ÇÉìíëÅÜÉ= bí~ééÉåëáÉÖÉI
ïçãáí= ÇÉê= oÉâçêÇ= ~ìë= ÇÉã
g~Üê= NVTT= ÉáåÖÉëíÉääí= ïìêÇÉK
eáåòì= â~ãÉå= ^ÅÜíìåÖëÉêÑçäÖÉ
ÇÉë= åáããÉêãΩÇÉå= ^äíãÉáëíÉêë
^åÇêÉ~ë= hä∏ÇÉå= ìåÇ= ÇÉë= aÉJ
ÄΩí~åíÉå= gçÜå= aÉÖÉåâçäÄ= ~äë
bí~ééÉåòïÉáíÉK= aáÉ= cê~åâJ
êÉáÅÜJoìåÇÑ~Üêí= OMNP= ÄäÉáÄí
~ìë= ÇÉìíëÅÜÉê= páÅÜí= ~äë= qçìê
ÇÛ^ääÉã~ÖåÉ=Ü~ÑíÉåI=ÄáëÜÉê=çÜJ
åÉ=ëÅÜ~äÉå=_ÉáÖÉëÅÜã~ÅâK=sÉêJ
Ä~åÇëÅÜÉÑ=oìÇçäÑ=pÅÜ~êéáåÖ=áëí
àÉÇÉåÑ~ääë=łëíçäòK
jÉáëíÉåë=ÑêÉìåÇäáÅÜ=ìåÇ=ìåJ
ÄÉâΩããÉêíI= éÑÉáäëÅÜåÉää= ìåÇ
ÅççäI= ïÉåå= Éë= Ç~ê~ìÑ= ~åJ
âçããíW= a~ë= ëáåÇ= háííÉäë= j~êJ
âÉåòÉáÅÜÉåK=aÉê=Öêç≈É=_äçåÇÉ
~ìë= ^êåëí~Çí= Öáäí= ~äë= sÉêíêÉíÉê
ÇÉê= åÉìÉå= dÉåÉê~íáçåI= ÑΩê= ÇáÉ
cê~ÖÉå=å~ÅÜ=açéáåÖ=åáÅÜí=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=òìã=oÉáòíÜÉã~=ïÉêJ
ÇÉåK=a~ë=Öáäí=áå=®ÜåäáÅÜÉê=cçêã
~ìÅÜ= ÑΩê= dêÉáéÉä= ìåÇ= j~êíáåI
ÑΩê= ÇáÉ= läÇáÉë= gÉåë= sçáÖí= EQNF
ìåÇ= hä∏ÇÉå= EPUF= â~ìãK= háííÉäI
ÇÉå= ÇáÉ= łiÚ°èìáéÉ= å~ÅÜ= ÇÉëJ
ëÉå=ÇêáííÉã=bêÑçäÖ=áå=qçìêë=ÉíJ
ï~ë= îçêëÅÜåÉää= ~äë= k~ÅÜÑçäÖÉê
îçå= j~êâ= `~îÉåÇáëÜ= ÖÉÑÉáÉêí
Ü~ííÉI=ëÅÜÉìíÉ=ëáÅÜ=jçå~íÉ=îçê
ÇÉê= qçìê= åáÅÜíI= cêçåí= ÖÉÖÉå
ÇÉå= bñJaçéÉê= ^äÄÉêíç= `çåí~J
Ççê=òì=ã~ÅÜÉåK
wìë~ããÉå= ãáí= qÉ~ãâçääÉÖÉ
aÉÖÉåâçäÄ= îçã= ^êÖçëJpÜáã~J
åçJoÉååëí~ää= ìåÇ= j~êíáå= Ü~ííÉ
Éê= Éáå= ^åíáJaçéáåÖJdÉëÉíò
å~ÅÜ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉã= sçêÄáäÇ
ÖÉÑçêÇÉêíK= pÉáå= åáÉÇÉêä®åÇáJ
ëÅÜÉë=qÉ~ã=ÖÉÜ∏êí=ïáÉ=NP=ïÉáJ
íÉêÉ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= òìê= _ÉïÉJ
ÖìåÖ= ÑΩê= ÉáåÉå= ë~ìÄÉêÉå= o~ÇJ
ëéçêíI= jm``K= a~ë= ÄÉÇÉìíÉí
ìåíÉê=~åÇÉêÉãI=Ç~ëë=ÇáÉ=c~ÜêÉê
~ìÅÜ= îçå= ÇáÉëÉê= lêÖ~åáë~íáçå
ìåÇ=åáÅÜí=åìê=îçå=ÇÉê=cê~åò∏J
ëáëÅÜÉå= ^åíáJaçéáåÖJ^ÖÉåíìê
^cia= ÄÉá= ÇÉê= qçìê= ÖÉíÉëíÉí
ïìêÇÉåK= łfå= qçìêë= ãìëëíÉ= áÅÜ
å~ÅÜ= ÇÉã= wáÉä= òìê= çÄäáÖ~íçêáJ
ëÅÜÉå= hçåíêçääÉK= ^ÄÉåÇë= áã
eçíÉä= â~ãÉå= ëáÉ= ïáÉÇÉêI= ÄÉJ
êáÅÜíÉíÉ=ÇÉê=péêáåíÉêK
cΩê= qçåó= j~êíáå= ï~ê= ÇáÉ
qçìê=OMNP= ïáÉ= áã= sçêà~Üê= òìJ
å®ÅÜëí= ïáÉÇÉê= ãáí= ëÉÜê= îáÉä
pÅÜãÉêòÉå=îÉêÄìåÇÉåI=ÇáÉ=éìJ
gìåÖI= ìåÄÉâΩããÉêíI= éÑÉáäëÅÜåÉää= ìåÇ= ÅççäW= j~êÅÉä= háííÉä
ëíÉÜí=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=o~ÇéêçÑáK
Foto: AFP
êÉ=cêÉìÇÉ=â~ã=Éêëí=ëé®íÉêK=báå
ÑΩêÅÜíÉêäáÅÜÉê=píìêò=~ìÑ=ÇÉê=ÉêëJ
íÉå= bí~ééÉ= ëÅÜáÉå= Ç~ë= ^ìë= òì
ÄÉÇÉìíÉåK=^ÄÉê=j~êíáå=ïáÉÇÉêJ
ÜçäíÉ=ëÉáåÉ=îçå=OMNO=ÄÉâ~ååíÉ
qçìê= ÇÉê= iÉáÇÉåI= ÇáÉëã~ä= ãáí
ÉáåÉê= iìåÖÉåéêÉääìåÖI= ÉáåÉê
cäÉáëÅÜïìåÇÉ= ~ã= bääÉåÄçÖÉå
ìåÇ=pÅÜΩêÑïìåÇÉå=~ã=ÖÉë~ãJ
íÉå= h∏êéÉêK= pÉáåÉ= Öêç≈É= jçíáJ
î~íáçå= òìã= aìêÅÜÜ~äíÉå= ï~ê
Ç~ë= wÉáíÑ~ÜêÉå= òìã= häçëíÉê
jçåí= p~áåíJjáÅÜÉä= ~ã= NOK
qçìêí~ÖK
aÉê= OUJg®ÜêáÖÉI= ÇÉå= áã= sçêJ
à~Üê= Éáå= _êìÅÜ= ÇÉë= h~ÜåÄÉáåë
ÑêΩÜ= ~ìë= ÇÉê= _~Üå= ÖÉïçêÑÉå
ìåÇ= òìê= ëé®íÉêÉå= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÖÉJ
òïìåÖÉå= Ü~ííÉI= ïìêÇÉ= ëÉáåÉê
c~îçêáíÉåêçääÉ= ÖÉêÉÅÜíK= wï∏äÑ
pÉâìåÇÉå= îçê= qçìêëáÉÖÉê
`ÜêáëíçéÜÉê= cêççãÉ= ÜçäíÉ= Éê
ëáÅÜ= ëÉáåÉå= òïÉáíÉå= bí~ééÉåJ
ëáÉÖ=å~ÅÜ=OMNNK=łbåÇäáÅÜ=m~êáëK
k~ÅÜ= ÇêÉáÉáåÜ~äÄ= tçÅÜÉå= Äáå
áÅÜ= Ñáñ= ìåÇ= ~ääÉI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ
ÑêçÜI=ë~ÖíÉ=j~êíáåK
EÇé~F
SPORT
Federer sucht die
Leichtigkeit
Sport in Kürze
gìåáçêÉåJqáíÉäW= eçÅÜëéêáåJ
ÖÉê= qçÄá~ë= mçíóÉ= E^ëÅÜÜÉáãFI
péÉÉêïÉêÑÉê= gìäá~å= tÉÄÉê
Ej~áåòF=ìåÇ=UMMJãJi®ìÑÉê=m~J
íêáÅâ= wïáÅâÉê= EoΩäòÜÉáãF= ÄÉJ
ëÅÜÉêíÉå= ÇÉã= aisJiÉáÅÜí~íÜJ
äÉíáâJk~ÅÜïìÅÜë= ÄÉá= ÇÉê= rJ
OMJbj=áå=oáÉíá=ÇêÉá=qáíÉäK
Fognini gewinnt Hamburger Tennisturnier
pÉáå=ÑêìëíêáÉêíÉê=^ÄÖ~åÖ=å~ÅÜ
ÇÉã= e~äÄÑáå~äJhKçK= ÖÉÖÉå= ÇÉå
~êÖÉåíáåáëÅÜÉå=kçÄçÇó=cÉÇÉêáJ
Åç= aÉäÄçåáë= ëçää= ~ã= e~ãÄìêJ
ÖÉê=oçíÜÉåÄ~ìã=åáÅÜí=ÇÉê=äÉíòJ
íÉ=báåÇêìÅâ=îçå=oçÖÉê=cÉÇÉêÉê
ÄäÉáÄÉåK= łfÅÜ= Ü~ÄÉ= åáÅÜí= Ç~ë
dÉÑΩÜäI= Ç~ëë= áÅÜ= òìã= äÉíòíÉå
j~ä= ÜáÉê= ï~êI= ë~ÖíÉ= cÉÇÉêÉê
~ã=p~ãëí~ÖK=råÇ=éêçãéí=âΩåJ
ÇáÖíÉ= qìêåáÉêÇáêÉâíçê= jáÅÜ~Éä
píáÅÜ=ÉáåÉå=q~Ö=ëé®íÉê=~åW=łtáê
ïÉêÇÉå= îÉêëìÅÜÉåI= oçÖÉê
åçÅÜã~äë= ïáÉÇÉêòìâêáÉÖÉåK
bë=ï®êÉ=~ìÅÜ=ÉáåÉë=îáÉêã~äáÖÉå
oçíÜÉåÄ~ìãJ`Ü~ãéáçåë= ìåJ
ïΩêÇáÖI= ëçääíÉ= ëÉáå= äÉíòíÉê= ^ìÑJ
íêáíí=~å=ÇÉê=e~ääÉêëíê~≈É=ÇáÉ=ÇÉJ
éêáãáÉêÉåÇÉ= SWT= ETWVFI= SWT
EQWTFJkáÉÇÉêä~ÖÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ~êJ
ÖÉåíáåáëÅÜÉå=
nì~äáÑáâ~åíÉå
aÉäÄçåáë=ëÉáåK
aÉê= ÄÉïáÉë= áããÉêÜáå= ~ìÅÜ
ÉáåÉå= q~Ö= ëé®íÉêI= Ç~ëë= Éê= Ç~ë
wÉìÖ= òìã= hä~ëëÉëéáÉäÉê= Ü~íK
^ääÉêÇáåÖë= îÉêäçê= aÉäÄçåáë
íêçíò=ÇêÉáÉê=j~íÅÜÄ®ääÉ=áã=qáÉJ
ÄêÉ~â= ÇÉë= òïÉáíÉå= p~íòÉë= Ç~ë
cáå~äÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= fí~äáÉåÉê= c~J
Äáç= cçÖåáåáI= áå= ÇÉê= sçêïçÅÜÉ
ÄÉêÉáíë=qìêåáÉêëáÉÖÉê=îçå=píìííJ
Ö~êíI=ãáí=SWQI=SWT=EUWNMFI=OWSK
e~ííÉ= aÉäÄçåáë= áã= båÇëéáÉä
ÇáÉ= póãé~íÜáÉå= ÇÉê= ãÉáëíÉå
wìëÅÜ~ìÉê= ~ìÑ= ëÉáåÉê= pÉáíÉI= ëç
ï~ê= ÇáÉë= áã= e~äÄÑáå~äÉ= ÖÉÖÉå
cÉÇÉêÉê= åçÅÜ= Ö~åò= ~åÇÉêë= ÖÉJ
ïÉëÉåI= ~äë= ~ääÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= páÉÖ
ÇÉë= pÅÜïÉáòÉêë= ÖÉï~êíÉí= Ü~íJ
íÉåK= rãëç= ìåÖä®ìÄáÖÉê= ãìëëJ
íÉå= ÇáÉ= T=RMM= wìëÅÜ~ìÉê= ~ìÑ
ÇÉã=ïáÉÇÉê=Éáåã~ä=~ìëîÉêâ~ìÑJ
cÉÇÉêáÅç=aÉäÄçåáëK=
Foto: dpa
íÉå= `ÉåíêÉ= `çìêí= ãáí~åëÉÜÉåI
ïÉäÅÜ= ÉåçêãÉ= mêçÄäÉãÉ= aÉäJ
Äçåáë=ÇÉã=ÉáåëíáÖÉå=_ê~åÅÜÉåJ
éêáãìë=ÄÉêÉáíÉíÉK=råÇ=ïáÉ=ëÉÜê
cÉÇÉêÉê= ÇÉêòÉáí= ~ää= Ç~ë= îÉêãáëJ
ëÉå= ä®ëëíI= ï~ë= áÜå= ΩÄÉê= g~ÜêÉ
òìã= açãáå~íçê= ÇÉê= qÉååáëJ
pòÉåÉ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK
aÉã= PNJg®ÜêáÖÉå= ìåíÉêäáÉÑÉå
ÉíäáÅÜÉ= äÉáÅÜíÉ= cÉÜäÉêI= òìÇÉã
~ÖáÉêíÉ= Éê= ÄÉá= ÇÉå= _áÖ= mçáåíë
åáÅÜí=ãÉÜê=ãáí=àÉåÉê=ëÉäÄëíîÉêJ
ëí®åÇäáÅÜÉå= pçìîÉê®åáí®íI= ÇáÉ
áÜã= ÇÉå= káãÄìë= ÉáåÉê= â~ìã
òì= ëÅÜä~ÖÉåÇÉå= ^ìëå~ÜãÉÉêJ
ëÅÜÉáåìåÖ= ~ìÑ= ÇÉê= ^qmJqçìê
ÉáåÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ííÉK
^ìëëÅÜäìëëW= aáÉ= tÉäíJ^ã~J
íÉìêJ_çñÑ∏ÇÉê~íáçå= ^f_^= Ü~í
ÇÉå= ÉåÖäáëÅÜÉå= sÉêÄ~åÇ= ãáí
ëçÑçêíáÖÉê= táêâìåÖ= îçêä®ìÑáÖ
ëìëéÉåÇáÉêíI= íÉáäíÉ= ÇáÉ= ^f_^
ãáíK= rêë~ÅÜÉ= ÑΩê= ÇÉå= ^ìëJ
ëÅÜäìëë=ëÉáÉå=ëÅÜïÉêÉ=sÉêëí∏≈É
ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ^f_^Jpí~íìíÉå= ìåÇ
ÇáÉ=tÉííâ~ãéÑçêÇåìåÖK
pí~êë= Ç~ÄÉáW= aáÉ= ÉêåÉìíÉ
läóãéá~JqÉáäå~ÜãÉ= ÇÉê= ïÉäíJ
ÄÉëíÉå= báëÜçÅâÉóJmêçÑáë= ~ìë
ÇÉê= kei= áëí= ÖÉëáÅÜÉêíK= k~ÅÜ
ãçå~íÉä~åÖÉå= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå
ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=pí~êë=ÇÉê=kçêÇ~ãÉJ
êáâ~JiáÖ~=~å=ÇÉå=táåíÉêëéáÉäÉå
OMNQ=áã=êìëëáëÅÜÉå=pçíëÅÜá=áã
cÉÄêì~ê=íÉáäåÉÜãÉåK
Gewöhnung an
neues Racket
_ÉêÉáíë= ÄÉá= ëÉáåÉã= ëÉåë~íáçJ
åÉääÉå= wïÉáíêìåÇÉå~ìë= áå
táãÄäÉÇçå= Ü~ííÉ= cÉÇÉêÉê= ÉêJ
âÉååÉå= ãΩëëÉåI= Ç~ëë= ëÉäÄëí
péáÉäÉê= ~ìë= ÇÉê= ÇêáííÉå= oÉáÜÉ
ïáÉ= ÇÉê= râê~áåÉê= pÉêÖÉà= pí~J
ÅÜçïëâá=ÖÉÖÉå=áÜå=âÉáåÉ=^åÖëí
ãÉÜê=Ü~ÄÉåK= kìå=ï~ê=Éë=aÉäJ
ÄçåáëI=ÇÉê=ÇÉã=~ìÑ=tÉäíê~åÖäáëJ
íÉåéä~íò=ÑΩåÑ=~ÄÖÉêìíëÅÜíÉå=c~J
ãáäáÉåî~íÉê= ãáí= ÇêìÅâîçääÉå
pÅÜä®ÖÉå= Éåçêã= òìëÉíòíÉK= łbê
ï~ê= ÉáåÉ= péìê= ~ÖÖêÉëëáîÉê= ~äë
áÅÜI= ê®ìãíÉ= cÉÇÉêÉê= ÇÉåå
~ìÅÜ=ÉáåK
hä~ê=áëíW=^ìÑ=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ
ÇÉê=~äíÉå=iÉáÅÜíáÖâÉáí=ãìëë=ëáÅÜ
ÇÉê= TTJÑ~ÅÜÉ= qìêåáÉêëáÉÖÉê= ~ìÑ
ÉáåÉ= ä~åÖÉ= dÉÇìäÇëéêçÄÉ= ÉáåJ
ëíÉääÉåK= wìã~ä= ÇÉê= pÅÜïÉáòÉê
åçÅÜ= Éíï~ë= wÉáí= Äê~ìÅÜíI= ìã
ëáÅÜ= ~å= ëÉáå= åÉìÉë= o~ÅâÉí= Ó
å~ÅÜ= ÇÉã= táãÄäÉÇçåJpÅÜçÅâ
Ü~ííÉ= Éê= ëáÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉå= pÅÜä®J
ÖÉêïÉÅÜëÉä= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= Ó= òì
ÖÉï∏ÜåÉåK=a~ë=ïÉá≈=~ìÅÜ=cÉJ
ÇÉêÉêK=råÇ=ëç=ëíêáÅÜ=Éê=ÄÉïìëëí
ÜÉê~ìëI=íêçíò=ÇÉê=ÉêåÉìíÉå=mäÉáJ
íÉ= ÖÉÖÉå= ÉáåÉå= ^âíÉìê= àÉåëÉáíë
ÇÉê= qçé= NMM= ~ìÅÜ= łëÉÜê= îáÉä
mçëáíáîÉë=~ìë=e~ãÄìêÖ=ãáíòìJ
åÉÜãÉåK
a~ëë=Éê=ÇêÉá=m~êíáÉå=ÖÉï~ååI
Ü~ÄÉ= Öìí= ÖÉí~å= łÑΩê= ÇáÉ= jçê~ä
å~ÅÜ=táãÄäÉÇçåI=~ìÅÜ=ïÉåå
ÇáÉ= tçÅÜÉ= łåáÅÜí= ìåÄÉÇáåÖí
Éáå= cçêíëÅÜêáíí= ï~êK= ^ì≈ÉêÇÉã
Ü~ÄÉ=Éê=Öìí=íê~áåáÉêí=ìåÇ=Éë=Ü~J
ÄÉ=pé~≈=ÖÉã~ÅÜíI=îçê=ÇÉå=iÉìJ
íÉå=òì=ëéáÉäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pí~Çí=Éáå
ÄáëëÅÜÉå= òì= ÖÉåáÉ≈ÉåK= dÉÖÉå
båÇÉ= ÇÉê= mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò
ã~ÅÜíÉ= cÉÇÉêÉê= ~ÄÉê= ÇÉìíäáÅÜI
ïçêìã= Éë= áÜã= äÉíòíäáÅÜ= áããÉê
åçÅÜ=ÖÉÜíW=ìã=qáíÉäK=jáí=_äáÅâ
~ìÑ= Ç~ë= qìêåáÉê= áå= ÇÉê= âçãJ
ãÉåÇÉå=tçÅÜÉ=áå=dëí~~Ç=ë~ÖJ
íÉ=ÉêW=łfÅÜ=ãìëë=å~íΩêäáÅÜ=å~ÅÜ
îçêåÉ= ëÅÜ~ìÉå= ìåÇ= ÜçÑÑÉåI
Ç~ëë=áÅÜ=áå=dëí~~Ç=ÉáåÉ=oìåÇÉ
ïÉáíÉêâçããÉK=
EÇé~F
łbë=ï~ê=ÉáåÑ~ÅÜ=åìê=Ü~êíI=ÇáÉ=_ÉáåÉ=Ü~ÄÉå=ÖÉÄê~ååíW=rãëç=äÉáÅÜíÉê=Ñ®ääí=^ååÉ=e~ìÖ=ÇÉê=ÉåíJ
Foto: dpa
ëé~ååíÉ=gìÄÉä=å~ÅÜ=ÇÉã=wáÉäÉáåä~ìÑK
Die Wachablösung
cáå~äíÉáäåÉÜãÉêW= = oìëëä~åÇ
ìåÇ=_ê~ëáäáÉå=ÉêêÉáÅÜíÉå=Ç~ë=cáJ
å~äÉ= ÇÉê= sçääÉóÄ~ääJtÉäíäáÖ~K
Anne Haug ist die neue deutsche Triathlon-Vorzeigefrau
läóãéá~ëáÉÖÉê= oìëëä~åÇ= ÄÉJ
òï~åÖ=fí~äáÉå=áå=j~ê=ÇÉä=mä~í~
páÉÖ=áã=báåòÉäJpéêáåíI=tjJ
ëÅÜÉå= nì~êíÉíí= ÖÉÜ∏êíÉå= ~ìÅÜ ÇÉåÇ= ÖÉëÅÜä~ÖÉåK= ^åÇÉêë= ~äë ãáí= PWN= ìåÇ= íêáÑÑí= åìå= ~ìÑ= ÇáÉ
dçäÇ=ãáí=ÇÉê=pí~ÑÑÉä==Ó=^ååÉ
^åà~=hå~éé=~ìë=aÉííáåÖÉå=ìåÇ åçÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= läóãéáëÅÜÉå pΩÇ~ãÉêáâ~åÉêI= ÇáÉ= PWN= ÖÉÖÉå
e~ìÖ=áëí=ÇÉê=åÉìÉ=pìéÉêëí~ê
ÇÉê= mçíëÇ~ãÉê= pÅÜäìëëä®ìÑÉê péáÉäÉå= îçå= içåÇçå= áã= îÉêJ _ìäÖ~êáÉå=ÖÉï~ååÉåK
ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=qêá~íÜäÉíÉåK
cê~åò= i∏ëÅÜâÉK= aáÉ= åÉìÉå= qáJ Ö~åÖÉåÉå= g~Üê= ëÉíòí= åìå= ~ìÅÜ
aáÉ=tÉäíê~åÖäáëíÉåJbêëíÉ=~ìë íÉäíê®ÖÉê= éêçÑáíáÉêíÉå= ~ääÉêÇáåÖë ÇáÉ= aÉìíëÅÜÉ= qêá~íÜäçå= råáçå
pÉêÉå~= táääá~ãë= Ü~í= ÄÉáã
_~óêÉìíÜ=ÇìêÑíÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã
Ç~îçåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÑΩÜêÉåÇÉ=ÄêáíáJ EaqrF= îçää= ~ìÑ= áÜê= ^ìëÜ®åÖÉJ qìêåáÉê= áã= ëÅÜïÉÇáëÅÜÉå= _~ëJ
tÉäíÅìé=áå=e~ãÄìêÖ=ÖäÉáÅÜ
ëÅÜÉ= pí~ÑÑÉä= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= píìêò ëÅÜáäÇ= ìåÇ= ëíÉääíÉ= e~ìÖ= áå= ÇÉê í~Ç= áÜêÉå= RPK= báåòÉäJqáíÉä= ~ìÑ
~äë=açééÉäëáÉÖÉêáå=ÑÉáÉêå=ä~ëJ ÇÉê= t~äáëÉêáå= kçå= pí~åÑçêÇ åçêÇÇÉìíëÅÜÉå=
jÉíêçéçäÉ ÇÉê= tq^Jqçìê= ÖÉïçååÉåK= fã
ëÉåK=aáÉ=PMJg®ÜêáÖÉ=Ü~ííÉ=ÇÉå ÄÉáã= o~ÇÑ~ÜêÉå= ÖÉëéêÉåÖí pîÉåà~= _~òäÉå= ~äë= ^Çàìí~åíáå cáå~äÉ= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= qÉååáëJ
Öê∏≈íÉå=^åíÉáä=Ç~ê~åI=Ç~ëë=ÇáÉ ïìêÇÉK
tÉäíê~åÖäáëíÉåÉêëíÉ= ~ìë= ÇÉå
òìê=pÉáíÉK
d~ëíÖÉÄÉê=ÖÉëíÉêå=ΩÄÉêê~J
k~ÅÜ=áÜêÉã=bêÑçäÖ=òìã=pí~êí
aáÉ= qΩÄáåÖÉêáå= ÑΩÜêíÉ= ëáÉ rp^=ãáí=SWQI=SWN=ÖÉÖÉå=içâ~äJ
ëÅÜÉåÇ=áã=åáÅÜíJçäóãéáëÅÜÉå ÇÉê= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= tjJpÉêáÉ= áã ÄÉáã= o~ÇÑ~ÜêÉå= ~å= ÇáÉ= péáíòÉ ã~í~Ççêáå= gçÜ~åå~= i~êëëçå
j~ååëÅÜ~ÑíëJtÉííÄÉïÉêÄ=íêáJ ^éêáä= áã= åÉìëÉÉä®åÇáëÅÜÉå ìåÇ= â~ëëáÉêíÉ= Ç~ÑΩê= îçå= áÜêÉê ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ä~ìíÉ=áÜêÉ=ÄÉÉáåÇêìJ
ìãéÜáÉêíÉåK
^ìÅâä~åÇ= íêáìãéÜáÉêíÉ= e~ìÖ qÉ~ãâçääÉÖáå= Éáå= Öêç≈Éë= içÄW ÅâÉåÇÉ= páÉÖÉëëÉêáÉ= ~ìÑ= p~åÇ
áå= ÇÉê= åçêÇÇÉìíëÅÜÉå= jÉíêçJ łpîÉåà~= Ü~í= ÉáåÉå= éÜ~åí~ëíáJ ~ìÑ=OU=p~áëçåJbêÑçäÖÉ=~ìëK
łbë=ï~ê=ÉáåÑ~ÅÜ=åìê=Ü~êíI=ÇáÉ éçäÉ=ìåÇ=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê=áåJ ëÅÜÉå= gçÄ= ÖÉã~ÅÜíK= tÉáíÖÉJ
mêÉãáÉêÉW= aáÉ= £ëíÉêêÉáÅÜÉJ
_ÉáåÉ= Ü~ÄÉå= ÖÉÄê~ååíI= ë~ÖíÉ íÉêå~íáçå~äÉå=hçåâìêêÉåò=ïÉáJ ÜÉåÇ= ~ìÑ= ëáÅÜ= ~ääÉáå= ÖÉëíÉääí
ÉáåÉ= î∏ääáÖ= ÉêëÅÜ∏éÑíÉ= e~ìÖ íÉê=~ÄK=råÇ=Éë=ëíÉÜÉå=åìê=åçÅÜ ãìëëíÉ= cêçÇÉåç= ÜáåÖÉÖÉå= ÉêJ êáå= vîçååÉ= jÉìëÄìêÖÉê= Ü~í
å~ÅÜ= òïÉá= âê®ÑíÉòÉÜêÉåÇÉå òïÉá=oÉååÉå=~ã=ORK=^ìÖìëí=áå âÉååÉåI= Ç~ëë= Éê= ÑΩåÑ= g~ÜêÉ ÄÉáã= tq^JqìêåáÉê= áå= _~Ç
oÉååÉå=ÄÉá=ÜçÅÜëçããÉêäáÅÜÉå píçÅâÜçäã= ëçïáÉ= ~ã= NRK= pÉéJ å~ÅÜ= ëÉáåÉã= dçäÇíêáìãéÜ= áå d~ëíÉáå=ÇÉå=ÉêëíÉå=Öêç≈Éå=qáíÉä
qÉãéÉê~íìêÉå= áå= ÇÉê= e~åëÉJ íÉãÄÉê= áå= içåÇçå= ~ìëI= Äáë= ÇáÉ mÉâáåÖ=òìãáåÇÉëí=~ìÑ=ÇÉê=âìêJ ÖÉïçååÉåK= aáÉ= OVJg®ÜêáÖÉ= ÄÉJ
ëí~ÇíK= a~ÄÉá= ï~ê= ëáÉ= ~ã= sçêJ åÉìÉ= `Ü~ãéáçåÉëëÉ= ÖÉâΩêí òÉå=aáëí~åò=åáÅÜí=ãÉÜê=òìê=~ÄJ ëáÉÖíÉ= áã= cáå~äÉ= ÇáÉ= qëÅÜÉÅÜáå
~ÄÉåÇ= ëÅÜçå= ä®åÖëí= áã= oìÜÉJ ïáêÇK
^åÇêÉ~=eä~î~Åâçî~=TWRI=SWOK
ëçäìíÉå=tÉäíëéáíòÉ=ÖÉÜ∏êíK
ãçÇìëI= ~äë= ëáÅÜ= läóãéá~ëáÉÖÉê
łfÅÜ=ïΩêÇÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áJ
aÉê= ~åîáëáÉêíÉ= tÉÅÜëÉä= ~ìÑ
^åÇêÉ~= ^åíçåÉääáI= áí~äáÉåáJ
g~å= cêçÇÉåç= åçÅÜ= ~äë= wÉÜåíÉê ëçå=ÖÉêå=ΩÄÉê=ãáÅÜ=äÉëÉåI=Ç~ëë ä®åÖÉêÉ= aáëí~åòÉå= ãáí= ÇÉã
áåë=wáÉä=èì®äíÉK
áÅÜ= âÉáå= ÛlåÉJeáíJtçåÇÉêÚI ãáííÉäÑêáëíáÖÉå= wáÉäI= ÉáåÉ= qÉáäJ ëÅÜÉê=jçíçêê~ÇéáäçíI=áëí=ÖÉëíÉêå
oìåÇ= OMM=MMM= e~åëÉ~íÉå ëçåÇÉêå= áå= ÇÉê= tÉäíëéáíòÉ= ~åJ å~ÜãÉ= ~ã= fêçåã~å= áã= g~Üê áå= ÇÉê= pìéÉêëéçêíJpÉêáÉ= ÄÉá= ÉáJ
ïìêÇÉå= ^ìÖÉåòÉìÖÉ= ÉáåÉê ÖÉâçããÉå=ÄáåI=ë~ÖíÉ=ÇáÉ=aáéJ OMNR= áå= e~ï~ááI= ÉêëÅÜÉáåí= Ç~ åÉã=råÑ~ää=~ìÑ=ÉáåÉê=oÉååëíêÉJ
t~ÅÜ~Ää∏ëìåÖ= áã= ÇÉìíëÅÜÉå äçãJpéçêíïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêáå= ÄÉJ ÑçäÖÉêáÅÜíáÖK= łfÅÜ= ïáää= Éë= ïÉJ ÅâÉ= áå= jçëâ~ì= îÉêìåÖäΩÅâíK
qêá~íÜäçåI=ÇÉåå=e~ìÖ=áëí=~ìÑ=ÉáJ ëÅÜÉáÇÉåK=báåÉ=pÅÜä~ÖòÉáäÉI=ÇáÉ åáÖëíÉåë= Éáåã~ä= éêçÄáÉêÉåI aáÉë= ÄÉêáÅÜíÉíÉå= áí~äáÉåáëÅÜÉ
åÉã= ëÉÜê= ÖìíÉå= tÉÖI= ~äë= ÉêëíÉ ÉáÖÉåíäáÅÜ= ëÅÜçå= áå= e~ãÄìêÖ ë~ÖíÉ= cêçÇÉåçI= aqrJ`ÜÉÑíê~áJ jÉÇáÉåK= ^åíçåÉääá= ëíΩêòíÉ= ÄÉá
aÉìíëÅÜÉ= ÇÉå= tÉäíãÉáëíÉêJqáJ ~âíìÉää= ï~êI= ÇÉåå= òì= ëçìîÉê®å åÉê= o~äÄ= bÄäá= Ü~í= sÉêëí®åÇåáë ëíê∏ãÉåÇÉã=oÉÖÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ
íÉä= òì= ÉêçÄÉêåK= ^ääÉêÇáåÖë= îÉêJ ÄÉÜÉêêëÅÜíÉ=e~ìÖ=Ç~ë=oÉååÉåK ÑΩê= ÇáÉ= ÖÉéä~åíÉ= kÉìçêáÉåíáÉJ îçå= i~åÇëã~åå= içêÉåòç= w~J
ëΩ≈íÉ= ëáÅÜ= łcêçÇç= ëÉáåÉå= ^ÄJ råÇ=~äë=ëáÉ=ÉáåÉå=âå~ééÉå=háJ êìåÖW=łbê=Ü~í=îáÉä=ÑΩê=ìåë=ÖÉäÉáëJ åÉííá= ΩÄÉêÑ~ÜêÉåK= ^åíçåÉääá
ëÅÜáÉÇ= îçå= ÇÉå= péêáåíëíêÉÅâÉå äçãÉíÉê= îçê= ÇÉã= wáÉä= Éêåëí íÉíK= a~= ëÉÜÉ= áÅÜ= Éë= ~äë= åçêã~ä ïìêÇÉ= áåë= hê~åâÉåÜ~ìë= ÖÉJ
ãáí= tjJdçäÇ= áã= qÉ~ãJtÉííJ ã~ÅÜíÉI= ï~ê= ÇáÉ= hçåâìêêÉåò ~åI= Ç~ëë= Éê= ÉáåÉ= åÉìÉ= eÉê~ìëJ Äê~ÅÜíI= Éêä~Ö= àÉÇçÅÜ= ÇÉå
ÄÉïÉêÄK=wìã=ëáÉÖêÉáÅÜÉå=ÇÉìíJ ÄáååÉå= pÉâìåÇÉå= ÉåíëÅÜÉáJ ÑçêÇÉêìåÖ=ëìÅÜíK
EëáÇF ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉåK
oÉííìåÖW=k~ÅÜ=ÇÉê=fåëçäîÉåò
ìåÇ= ÇÉã= oΩÅâòìÖ= ÇÉë= cê~åâJ
ÑìêíÉê= e`= ÄäÉáÄí= ^ÄëíÉáÖÉê
aghLjg`= qêáÉê= ÇçÅÜ= áå= ÇÉê
e~åÇÄ~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~=ÇÉê=cê~ìJ
få= ÇÉê= OK= _ìåÇÉëäáÖ~= ïÉêJ
bei Judo-Europacup ÉåK=
ÇÉå=âçããÉåÇÉ=p~áëçå=åìê=NR
ëí~íí= ïáÉ= ÖÉéä~åí= NS= qÉ~ãë
ÜçÑÑÉåK= tÉáíÉêÉ= páÉÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ ëéáÉäÉåK
òïÉáíÉ= d~êÇÉ= ÇÉë= ag_= Ö~Ä= Éë
tjJkçêã= ÖÉëÅÜ~ÑÑíW= aêÉá
ÄÉáã= eÉáãíìêåáÉê= ÇìêÅÜ= _çêáë
qêìéâ~=áå=ÇÉê=hä~ëëÉ=Äáë=SS=háJ tçÅÜÉå= îçê= _ÉÖáåå= ÇÉê
äçI= j~ñ= jΩåëíÉêÄÉêÖ= áå= ÇÉê iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJtj= áå= jçëâ~ì
hä~ëëÉ= Äáë= UN= háäçI= h~êäJoáJ áëí= åçÅÜ= Éáåã~ä= _ÉïÉÖìåÖ= áå
ÅÜ~êÇ= cêÉó= áå= ÇÉê= hä~ëëÉ= Äáë Ç~ë=ÇÉìíëÅÜÉ=^ìÑÖÉÄçí=ÖÉâçãJ
NMM=háäç=Ó=ÜáÉê=ïìêÇÉ=ÇÉê=_ΩÜJ ãÉåK= péÉÉêïÉêÑÉê= i~êë= e~J
äÉê=aáåç=mÑÉáÑÑÉê=aêáííÉê=Ó=ëçïáÉ ã~åå=~ìë=aêÉëÇÉå=ÉêÑΩääíÉ=ãáí
ÑΩê= pÅÜïÉêÖÉïáÅÜíäÉêáå= hêáëíáå UQIOM=jÉíÉêå=ÄÉáã=péçêíÑÉëí=áå
_ΩëëçïK
kÉìâáÉêáíòëÅÜ= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ
jáí=ÇÉå=ÇêÉá=páÉÖÉå=ìåÇ=ÑΩåÑ ÇáÉ=tjJkçêãK=aÉê=OQJg®ÜêáÖÉ
ïÉáíÉêÉå=mçÇÉëíéä®íòÉå=éê®ëÉåJ Ç~êÑ= åìå= Ç~ê~ìÑ= ÜçÑÑÉåI= ÄÉáã
íáÉêíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÉêëíÉ= d~êÇÉ= ÖÉJ jÉäÇÉëÅÜäìëë= ~ã= OVK= gìäá= ~äë
êΩëíÉí= ÑΩê= ÇáÉ= tÉäííáíÉäâ®ãéÑÉK òïÉáíÉê= ÇÉìíëÅÜÉê= péÉÉêïÉêÑÉê
eçÑÑåìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ åÉÄÉå=qÜçã~ë=o∏ÜäÉê=å~ÅÜåçJ
tj= ã~ÅÜíÉ= ~ìÅÜ= ÇÉê= ^ìÑíêáíí ãáåáÉêí=òì=ïÉêÇÉåK
îçå= j~êÉëÅÜI= ÇÉê= áå= ÇáÉëÉã
råÖÉëÅÜä~ÖÉåW= aáÉ= ÇÉìíJ
g~Üê= ÉåÇäáÅÜ= áå= ÇáÉ= cì≈ëí~éÑÉå
ÇÉë= òìêΩÅâÖÉíêÉíÉåÉå= mÉâáåÖJ ëÅÜÉå= e~åÇÄ~ääJgìåáçêÉå= Ü~J
läóãéá~ëáÉÖÉêë= läÉ= _áëÅÜçÑ ÄÉå= ÄÉá= ÇÉê= rJONJtj= áå= _çëJ
íêÉíÉå= ïáääK= báå= ÖìíÉë= `çãÉJ åáÉåJeÉêòÉÖçïáå~= ~ìÅÜ= áÜê
Ä~Åâ=~ìÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=_ΩÜåÉ äÉíòíÉë= sçêêìåÇÉåëéáÉä= ÖÉÖÉå
ÑÉáÉêíÉ= ÇÉê= läóãéá~JaêáííÉ= aáJ hêç~íáÉå= ãáí= OOWON= ÖÉïçååÉå
ãáíêá= mÉíÉêë= ~äë= aêáííÉê= áå= ÇÉê ìåÇ= Ç~ãáí= ~äë= dêìééÉåëáÉÖÉê
hä~ëëÉ=Äáë=NMM=háäçK=
EÇé~F Ç~ë=^ÅÜíÉäÑáå~äÉ=ÉêêÉáÅÜíK= EÇé~F
Dennis Schiergen überrascht
Perfektes Comeback
18-jähriger Trainersohn gewinnt Großen Preis von Berlin
Kerstin Thiele siegt
jáí=ÉáåÉã=ëÉåë~íáçåÉääÉå=oáíí
~ìÑ=ÇÉê=píìíÉ=kóãéÜÉ~=Ü~í=ÇÉê
NUJà®ÜêáÖÉ= qê~áåÉêëçÜå= aÉååáë
pÅÜáÉêÖÉå=îçê=ΩÄÉê=NM=MMM=wìJ
ëÅÜ~ìÉêå= ~ìÑ= ÇÉê= e~ìéíëí~ÇíJ
oÉååÄ~Üå= áå= _ÉêäáåJeçééÉJ
Ö~êíÉå= ÇÉå= NOPK= dêç≈Éå= mêÉáë
îçå= _Éêäáå= ãáí= ÇêÉá= i®åÖÉå
sçêëéêìåÖ= îçê= qÉãáÇ~I= ÇÉã
sçêà~ÜêÉëëáÉÖÉê= jÉ~åÇêÉI= dáJ
êçä~ãçI= açåå= e~ääáåÖ= ìåÇ
ÇÉã= Éåíí®ìëÅÜÉåÇÉå= aÉêÄóJ
ÇêáííÉå=kçêÇîìäâ~å=ÖÉïçååÉåK
aÉååáë= pÅÜáÉêÖÉå= ÖáåÖ= ãáí
ÇÉê=píìíÉ=ÇÉë=pí~ääÉë=káòò~=ÇÉë
cêÉáÄìêÖÉê= mêáî~íÄ~åâáÉêë= gΩêJ
ÖÉå=fãã=ëçÑçêí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~êí
~å= ÇáÉ= péáíòÉI= îÉêÖê∏≈ÉêíÉ= ÇÉå
sçêëéêìåÖ= ~ìÑ= íÉáäïÉáëÉ= PM
i®åÖÉå=ìåÇ=ÉåíëÅÜáÉÇ=ëáÅÜ=ÉáåJ
Ö~åÖë=ÇÉê=wáÉäÖÉê~ÇÉåI=ÇáÉ=éìäJ
äÉåÇÉ= píìíÉ= åáÅÜí= òì= ÄêÉãëÉåI
ëçåÇÉêå=ëáÉ=ÑêÉá=Ö~äçééáÉêÉå=òì
ä~ëëÉåK= bë= ï~êÉå= Ç~åå= åçÅÜ
ÇêÉá= i®åÖÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= áã= wáÉä
îçå= ÇÉê= ÜÉê~åÑäáÉÖÉåÇÉå= dÉÖJ
åÉêëÅÜ~Ñí= íêÉååíÉK= łfÅÜ= Ü~ÄÉ
ëÅÜçå=ÑêΩÜ=ÄÉãÉêâíI=Ç~ë=ïáê=ëáÉ
åáÅÜí= ãÉÜê= ÉáåÜçäÉåI= ë~ÖíÉ
^åÇêÉ~ë= pìÄçêáÅëI= ÇÉê= dáêçJ
ã~ç=êáííK
aÉååáë= pÅÜáÉêÖÉå= ï~ê= äÉíòíJ
äáÅÜ=ÉêäÉáÅÜíÉêíI=Ç~ëë=ëÉáåÉ=q~âJ
íáâ=~ìÑÖÉÖ~åÖÉå=ï~êW=łpáÉ=Ü~ííÉ
ÉáåÑ~ÅÜ= pé~≈= ~ã= d~äçééáÉJ
êÉåI=ë~ÖíÉ=ÉêK=bë=ï~ê=ÇÉê=ÉêëíÉ
páÉÖ= ÉáåÉë= ^ã~íÉìêJoÉáíÉêë= áå
ÉáåÉã= bìêçé~JdêìééÉJfJoÉåJ
åÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK=aÉååáë=áëí
ÇÉê=pçÜå=îçå=dáëÉä~=ìåÇ=mÉíÉê
pÅÜáÉêÖÉåK= aÉê= ~ãíáÉêÉåÇÉ
^ã~íÉìêJ`Ü~ãéáçå= ï~ê= áå
ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ïÉäíïÉáí=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜK=cΩê=Ç~ë=~ìë=cêÉáÄìêÖ
~åÖÉêÉáëíÉ=
_ÉëáíòÉêJbÜÉé~~ê
ï~ê= Éë= ÇÉê= Öê∏≈É= bêÑçäÖ= å~ÅÜ
ÇÉã= aÉêÄóëáÉÖ= ãáí= káÅ~êçå
OMMRK=jáí=ÇÉã=c~îçêáíÉå=káÅçJ
äçëáç= ïìêÇÉ= îçê= òïÉá= tçÅÜÉå
áã= aÉêÄó= ÉáåÉ= båíí®ìëÅÜìåÖ
ÇìêÅÜ= ÇáÉëÉå= qêÉÑÑÉê= âçãéÉåJ
ëáÉêíK=gΩêÖÉå=fãã=Ü~í=ÇáÉ=jìíJ
kÉìòìÖ~åÖW= abiJ^ìÑêΩÅâÉê
pÅÜïÉååáåÖÉê=táäÇ=táåÖë=îÉêJ
éÑäáÅÜíÉíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= åÉìÉ= p~áëçåI
ÇáÉ=~ã=NPK=pÉéíÉãÄÉê=ÄÉÖáååíI
ÇÉå= â~å~ÇáëÅÜÉå= píΩêãÉê
oó~å= o~ãë~ó= îçã= áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå=sÉêÉáå=oáííÉå=péçêíK
íÉê= îçå= kóãéÜÉ~= îçê= g~ÜêÉå
~ìÑ= ÉáåÉê= ^ìâíáçå= ÑΩê= VM=MMM
bìêç=ÖÉâ~ìÑíI=ëáÉ=ïìêÇÉ=Ç~ã~äë
îçå=^ñÉä=häÉáåâçêêÉë=áå=kÉìëë
íê~áåáÉêíK
jáí=ÇÉã=gìÄáä®ìãëJmêÉáë=ìã
UM=MMM=bìêç=ïìêÇÉ=áå=eçééÉJ
Ö~êíÉå=Ç~ë=Ü∏ÅÜëíÇçíáÉêíÉ=ÇÉìíJ
ëÅÜÉ=iáëíÉåêÉååÉå=~ìëÖÉíê~ÖÉåK
bë=ÖÉï~åå=ÇáÉ=píìíÉ=t~ëáã~Ü
îçê=_Éä~åÖçK=jáí=PRN=URQ=bìêç
áå=~ÅÜí=oÉååÉå=ïìêÇÉ=áå=eçéJ
éÉÖ~êíÉå= ÉêåÉìí= Éáå= ÖìíÉê= rãJ
ë~íò=ÉêòáÉäíK
aáÉ= ÄÉáÇÉå= Ü∏ÅÜëíÇçíáÉêíÉå
oÉååÉå=ÇÉë=^ìÑí~âíïçÅÜÉåÉåJ
ÇÉë= ÇÉê= oÉååïçÅÜÉ= ~ìÑ= ÇÉê
k~íìêÄ~Üå= áå= _~Ç= e~êòÄìêÖ
ÖáåÖÉå= å~ÅÜ= _ÉêäáåJeçééÉÖ~êJ
íÉå= ìåÇ= e~ååçîÉêK= aÉê= îáÉê
g~ÜêÉ= ~äíÉ= eÉåÖëí= e~ê~íÜÉ~
ëáÉÖíÉ=áã=mêÉáë=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜÉå
sÉêëáÅÜÉêìåÖ= _ê~ìåëÅÜïÉáÖI
qìêÖÉåàÉï= ÖÉï~åå= ÇÉå= mêÉáë
ÇÉë= _~Ç= e~êòÄìêÖÉê= jáåÉê~äJ
ÄêìååÉåëK=
EâÖ∏F
dÉäìåÖÉåÉë= `çãÉÄ~Åâ= ÑΩê
hÉêëíáå= qÜáÉäÉI= ^ìëêìÑÉòÉáÅÜÉå
ÇìêÅÜ= pÅÜïÉêÖÉïáÅÜíäÉê= oçJ
ÄÉêí= wáããÉêã~ååW= cΩåÑ= tçJ
ÅÜÉå= îçê= ÇÉã= p~áëçåÜ∏ÜÉJ
éìåâí= tj= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå= gìÇçâ~ë= ã®ÅÜíáÖ= ~ìÑÖÉJ
íêìãéÑíK= _Éáã= ëí~êâ= ÄÉëÉíòíÉå
dê~åÇ=pä~ã=áå=jçëâ~ì=âçååíÉ
§ÄÉêê~ëÅÜìåÖëã~åå= wáããÉêJ
ã~åå= áã= cáå~äÉ= ëçÖ~ê= ÇÉå
läóãéá~JaêáííÉå=
^åÇêÉ~ë
q∏äòÉê= áå= pÅÜ~ÅÜ= Ü~äíÉå= ìåÇ
ëáÅÜ= ÉÄÉåëç= ÇÉå= páÉÖ= ëáÅÜÉêå
ïáÉ= jáêó~ã= oçéÉê= EÄáë= RT= âÖF
ìåÇ=pîÉå=j~êÉëÅÜK
cêÉìÉå= ÇìêÑíÉ= ëáÅÜ= ~ã= tçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= läóãéá~J
wïÉáíÉ=qÜáÉäÉW=k~ÅÜ=áÜêÉê=ãçJ
å~íÉä~åÖÉå= sÉêäÉíòìåÖëé~ìëÉ
ãÉäÇÉíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= iÉáéòáÖÉêáå
ÄÉáã= bìêçé~Åìé= áå= páåÇÉäÑáåJ
ÖÉå= ãáí= ÉáåÉã= páÉÖ= áå= áÜêÉê
åÉìÉå= dÉïáÅÜíëâä~ëëÉ= Äáë= TU
háäçÖê~ãã= òìêΩÅâ= ìåÇ= Ç~êÑ
Ç~ãáí=åçÅÜ=~ìÑ=Éáå=tjJqáÅâÉí
SPORT
Neuer Coach,
junges Team
Kopfüber ins WM-Glück
Gold-Abo
abgelaufen
Wasserball-WM-Auftakt
Patrick Hausding und Sascha Klein sorgen für historischen Triumph
Freischwimmer Lurz
e~ÖÉå= pí~ãã= áëí= ÜáåJ= ìåÇ
ÜÉêÖÉêáëëÉåK= tÉåå= ÇáÉ= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=t~ëëÉêÄ~ääÉê=áå=ÇáÉ=tj
áå= _~êÅÉäçå~= ëí~êíÉåI= ëíÉÜí= ÇÉê
_ÉêäáåÉê= Éêëíã~äë= ëÉáí= ΩÄÉê
òï∏äÑ=g~ÜêÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=Öêç≈Éå
qìêåáÉê= åáÅÜí= ãÉÜê= ~ã= _ÉJ
ÅâÉåê~åÇK= łfÅÜ= îÉêÑçäÖÉ= Éë= ~ìë
ÇÉê=cÉêåÉI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=ä~åÖà®ÜêáJ
ÖÉ=_ìåÇÉëíê~áåÉê=îçê=ÇÉã=^ìÑJ
í~âíëéáÉä=ÜÉìíÉ=EOMKNM=rÜêF=ÖÉJ
ÖÉå= h~ë~ÅÜëí~åW= ł^ÄÉê= îáÉäJ
äÉáÅÜí= ëÉíòÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= ~ìÅÜ
ëéçåí~å=áå=ÇÉå=cäáÉÖÉêK
aáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= t~ëëÉêÄ~ääJiÉJ
ÖÉåÇÉ=ïáää=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÇÉå
k~ÅÜÑçäÖÉê= ëí∏êÉåK= aÉåå= ÇáÉ
^êÄÉáí=áëí=ÑΩê=kÉÄçàë~=kçîçëÉJ
ä~Å= ëÅÜïÉê= ÖÉåìÖK= káÅÜí= åìê
ïÉáä= ÇÉå= PUJà®ÜêáÖÉå= pÉêÄÉåI
~äë= êìÜáÖÉêI= ~å~äóíáëÅÜÉê= qóé
èì~ëá= ÇÉê= ^åíáJpí~ããI= ~ì≈ÉêJ
Ü~äÄ=ÇÉê=ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉå=t~ëJ
ëÉêÄ~ääJpòÉåÉ= â~ìã= àÉã~åÇ
âÉååíK=pçåÇÉêå=îçê=~ääÉãI=ïÉáä
Ç~ë= qÉ~ã= ìåíÉê= áÜã= Éáå= Ö~åò
åÉìÉë= dÉëáÅÜí= ÄÉâ~ãK= łråëÉê
wáÉä= áëí= oáç= OMNSK= aÉëÜ~äÄ
ãΩëëÉå=ïáê=áå=àìåÖÉ=péáÉäÉê=áåJ
îÉëíáÉêÉåI=Éêâä®êíÉ=ÇÉê=ä~åÖà®ÜJ
êáÖÉ= qê~áåÉê= ÇÉë= oÉâçêÇãÉáëJ
íÉêë= t~ëëÉêÑêÉìåÇÉ= pé~åÇ~ìI
ÇÉå= pí~ãã= îçê= ëáÉÄÉå= g~ÜêÉå
å~ÅÜ=_Éêäáå=ÖÉÜçäí=Ü~ííÉK
k~ÅÜÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=oçìíáåáÉêë
c~Äá~å= pÅÜêçÉÇíÉê= EPMFI= cäçêáJ
~å= k~êçëâ~= EPNF= ìåÇ= qçÄá~ë
hêÉìòã~åå= EPNF= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ
îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí= Ü~ííÉåI= îÉêòáÅÜJ
íÉíÉ= ÇÉê= åÉìÉ= _ìåÇÉëíê~áåÉê
~ìÅÜ= ~ìÑ= qÉ~ãJh~éáí®å= j~êÅ
mçäáíòÉ= EPRF= ìåÇ= qçêÜΩíÉêJiÉJ
ÖÉåÇÉ=^äÉñ~åÇÉê=qÅÜáÖáê=EQQFK
łjáí= iÉìíÉåI= ÇáÉ= Ç~åå= PS
çÇÉê=QM=ëáåÇI=Ü~ÄÉå=ïáê=ïÉåáJ
ÖÉê= `Ü~åÅÉåI= å~ÅÜ= oáç= òì
âçããÉåI=ÄÉÖêΩåÇÉíÉ=Éê=ëÉáåÉ
båíëÅÜÉáÇìåÖK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ü~í
ÇÉê= pÉêÄÉI= ÇÉê= ~äë= `çJqê~áåÉê
ãáí= pÉêÄáÉå= ÇêÉáã~ä= bìêçé~J
ìåÇ= Éáåã~ä= tÉäíãÉáëíÉê= ï~êI
dêç≈Éë=îçêK=ła~ë=e~äÄÑáå~äÉ=áå
oáçI=å~íΩêäáÅÜK=fÅÜ=Äáå=Éáå=îÉêJ
êΩÅâíÉê= léíáãáëíK= aáÉ= tj= áå
_~êÅÉäçå~=áëí=åìê=aìêÅÜÖ~åÖëJ
ëí~íáçå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=ä~åÖÉå=tÉÖK
açÅÜ= Ç~ë= ÜÉá≈í= åáÅÜíI= Ç~ëë= Éë
áÜã= åìê= ìã= ÇáÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ
bêÑ~ÜêìåÖ=
ëÉáåÉê=
àìåÖÉå
j~ååëÅÜ~Ñí= ÖÉÜí= ìåÇ= ÇáÉ= bêJ
ÖÉÄåáëëÉ= ÉÖ~ä= ëáåÇK= łfÅÜ= ïáää
åáÅÜí=îÉêäáÉêÉåK=fÅÜ=Öä~ìÄÉI=ÇáÉ
gìåÖë=~ìÅÜ=åáÅÜíI=ë~ÖíÉ=ÉêKEëáÇF
Beach-Duo
holt Supercup
aáÉ= tjJaêáííÉå= gçå~íÜ~å
bêÇã~åå=ìåÇ=h~ó=j~íóëáâ=Ü~J
ÄÉå=~ìÑ=ÇÉê=å~íáçå~äÉå=_É~ÅÜJ
îçääÉóÄ~ääJqçìê= ÇÉå= pìéÉêÅìé
áå= _áåò= ÖÉïçååÉåI= ÇÉå= áåëÖÉJ
ë~ãí= QO=MMM= c~åë= îÉêÑçäÖíÉåK
aáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= jÉáëíÉê= ~ìë
_Éêäáå=ëÉíòíÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä
oΩÖÉå= áã= båÇëéáÉä= ÖÉÖÉå= áÜêÉ
k~íáçå~äã~ååëÅÜ~ÑíëâçääÉÖÉå
pÉÄ~ëíá~å=açääáåÖÉê=ìåÇ=píÉÑ~å
táåÇëÅÜÉáÑ=Ee~ãÄìêÖF=ãáí=OWM
EONWNTI= ONWNSF= ÇìêÅÜK= fã= âäÉáJ
åÉå= cáå~äÉ= ìåíÉêä~Ö= pÉÄ~ëíá~å
cìÅÜë= Eh∏äåFI= ÇÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
sÉêäÉíòìåÖ= îçå= läóãéá~ëáÉÖÉê
gìäáìë=_êáåâ=ÇáÉëã~ä=ãáí=`ÜêáëJ
íçéÜ= pÅÜï~êò= ~åíê~íI= ÇÉå
wïáääáåÖëÄêΩÇÉêå= a~îáÇ= ìåÇ
_ÉååÉí=mçåáÉï~ò=EháÉäF=ãáí=NWO
EONWNRI=NTWONI=NOWNRFK
báå=âìêáçëÉ=pòÉåÉ=Ö~Ä=Éë=áã
e~äÄÑáå~äÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉã= pÅÜä~Ö
îçå=
j~íóëáâ=
ÖÉÖÉå
cìÅÜëLpÅÜï~êòK= aÉê= pÅÜáÉÇëJ
êáÅÜíÉê= Ö~Ä= ~ìëK= j~íóëáâ
ëÅÜå~ééíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= h~ãÉê~= ÉáJ
åÉë= cçíçÖê~ÑÉå= ìåÇ= äáÅÜíÉíÉ
ÇÉå= ^ÄÇêìÅâ= ÇÉë= _~ääÉë= áã
p~åÇ= ~ÄK= a~ÑΩê= ë~Ü= ÇÉê= _ÉêäáJ
åÉê= ÇáÉ= oçíÉ= h~êíÉI= ï~ë= ÉáåÉå
mìåâí~ÄòìÖ= òìê= cçäÖÉ= Ü~ííÉK
aáÉ= tjJaêáííÉå= ÖÉï~ååÉå
Ç~ë= e~äÄÑáå~äÉ= ~ÄÉê= âä~êK= _Éá
ÇÉå= cê~ìÉå= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= áå= ^ÄJ
ïÉëÉåÜÉáí= ÇÉê= k~íáçå~äíÉ~ãë
Ç~ë= aìç= qÉêÉë~= jÉêëã~åå
ElëíÄÉîÉêåF=ìåÇ=fë~ÄÉä=pÅÜåÉáJ
ÇÉê=EiÉîÉêâìëÉåF=ÇìêÅÜK EÇé~F
ÄÉáÇÉ=â~ìã=ÖÉãÉáåë~ã=íê~áåáÉJ
êÉå= çÇÉê= tÉííâ®ãéÑÉ= ÄÉëíêÉáJ
íÉå=â∏ååÉåK
aáÉ= ^ëá~íÉå= ÇçãáåáÉêÉå= ïáÉ
Éêï~êíÉí=ÇáÉ=péêìåÖâçåâìêêÉåJ
òÉåI= oìëëä~åÇ= ÄÉëíáããí= Ç~ë
póåÅÜêçåëÅÜïáããÉåK= fã= áãJ
éçë~åíÉå=m~ä~ì=p~åí=gçêÇá=ÜçäJ
íÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÇêÉáã~äáÖÉ=läóãéá~J
ëáÉÖÉêáå= pïÉíä~å~= oçã~ëÅÜáå~
áå=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=hΩê=~äë=pçJ
äáëíáå=tjJqáíÉä=kìããÉê=ÉäÑK
jÉÇ~áääÉåâ~åÇáÇ~íáå= _êáíí~
píÉÑÑÉå= ÉêÑ®Üêí= Éêëí= ~ã= jáííJ
ïçÅÜI= çÄ= ëáÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí= ΩÄÉê
áÜêÉ= iáÉÄäáåÖëëíêÉÅâÉ= RM= ã
cêÉáëíáä=~å=ÇÉå=pí~êí=ÖÉÜÉå=Ç~êÑK
få= ÇÉê= j~ååëÅÜ~ÑíëëáíòìåÖ
å~ÅÜ=ÇÉê=^åâìåÑí=áå=_~êÅÉäçå~
ïáêÇ=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=çÄ=ÇáÉ=açéJ
éÉäJläóãéá~ëáÉÖÉêáå= îçå= OMMU
ÇçÅÜ=åçÅÜ=ÇÉå=sçêòìÖ=îçê=ÇÉê
ÉáÖÉåíäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉå= a~åáÉJ
ä~=pÅÜêÉáÄÉê=ÉêÜ®äíK=píÉÑÑÉåI=ÇáÉ
Äáëä~åÖ= åìê= ÑΩê= ÇáÉ= pí~ÑÑÉä= ìåÇ
ÇáÉ=NMM=ã=cêÉáëíáä=ÖÉãÉäÇÉí=áëíI
Ü~ííÉ= ïÉÖÉå= hê~åâÜÉáí=ÄÉá= ÇÉê
aj=é~ëëÉå=ãΩëëÉåK
aáÉ=sçêëéêáåÖÉê=m~íêáÅâ
e~ìëÇáåÖ=ìåÇ=p~ëÅÜ~=häÉáå
Ü~ÄÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÜáëíçêáëÅÜÉå
qêáìãéÜ=ëçÖ~ê=oÉâçêÇïÉäíJ
ãÉáëíÉê=qÜçã~ë=iìêò=EëáÉÜÉ
bñíê~J_ÉêáÅÜíF=áå=ÇÉå=pÅÜ~íJ
íÉå=ÖÉëíÉääíW=^ã=^ìÑí~âíJtçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ=ÇÉê=pÅÜïáããJtj
áå=_~êÅÉäçå~=ë~ããÉäíÉå=ÇáÉ
ÇÉìíëÅÜÉå=^íÜäÉíÉå=ëÅÜçå
ãÉÜê=jÉÇ~áääÉå=~äë=ÄÉá=ÇÉå
ÖÉë~ãíÉå=läóãéáëÅÜÉå=péáÉJ
äÉå=áå=içåÇçåK
cΩê= ÇáÉ= póåÅÜêçåëéêáåÖÉê
ï~ê= Éë= ÇÉê= ÉêëíÉ= ÇÉìíëÅÜÉ
tjJpáÉÖ= îçã= qìêã= ΩÄÉêJ
Ü~ìéíK= łt~ÜåëáååI= áÅÜ= Äáå
tÉäíãÉáëíÉê>= gÉíòí= áëí= Éêëíã~ä
~ääÉë=ÉÖ~äI=ë~ÖíÉ=Éáå=ÖäΩÅâäáÅÜÉê
e~ìëÇáåÖK= ^ìÑ= ÇÉã= läóãéá~J
_ÉêÖ= jçåíàìáÅ= åìíòíÉå= ÇáÉ
ëÉÅÜëã~äáÖÉå= bìêçé~ãÉáëíÉê
ÇáÉ= pÅÜï®ÅÜÉå= ÇÉê= áåíÉêå~íáçJ
å~äÉå=hçåâìêêÉåò=ìåÇ=ÑÉáÉêíÉå
ãáí= QSNIQS= mìåâíÉå= ÇÉå= Öê∏≈J
íÉå= bêÑçäÖ= áÜêÉê= h~êêáÉêÉK= m~íJ
êáÅâ= e~ìëÇáåÖ= ÖêáÑÑ= ëáÅÜ= å~ÅÜ
ÇÉã= dçäÇJ`çìé= ìåÖä®ìÄáÖ= ~å
ÇÉå= hçéÑI= ìã~êãíÉ= ëÉáåÉå
péêìåÖé~êíåÉê= p~ëÅÜ~= häÉáå= Ó
ìåÇ= Ç~åå= ïìêÇÉ= Ç~ë= aìç= ~äë
tÉäíãÉáëíÉê=áã=póåÅÜêçåëéêáåJ
ÖÉå=îçã=qìêã=ÖÉÑÉáÉêíK
bêëíã~äë= ΩÄÉêÜ~ìéí= ÇìêÑíÉ
ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ= pÅÜïáããJsÉêJ
Ä~åÇ= áå= _~êÅÉäçå~= ÇÉå= tjJ
qáíÉä=ÉáåÉë=t~ëëÉêëéêìåÖJj~åJ
åÉë=ÑÉáÉêåK=a~ëë=Éë=ÖäÉáÅÜ=dçäÇ
~ìë=òÉÜå=jÉíÉêå=e∏ÜÉ=ïìêÇÉI
Ç~ë= âçååíÉ= âÉáåÉê= ~ÜåÉåK
pÉäÄëí= e~ìëÇáåÖ= ìåÇ= häÉáå
ëÅÜ~ìíÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= äÉíòíÉå
péêìåÖ= ÇÉê= ÅÜáåÉëáëÅÜÉå
läóãéá~ëáÉÖÉê= ìåÇ= c~îçêáíÉå
`~ç= vì~å= ìåÇ= wÜ~åÖ= v~åÖìJ
~å= ÖÉÄ~ååí= ~ìÑ= ÇáÉ= ^åòÉáÖÉí~J
ÑÉäI= ~ìÑ= ÇÉê= å~ÅÜ= ÉáåÉê= ÖÉÑΩÜäJ
íÉå= bïáÖâÉáí= áÜê= tjJqê~ìã
òìê=dÉïáëëÜÉáí=ïìêÇÉK=w~ÜäêÉáJ
ÅÜÉ= ëÅÜï~êòJêçíJÖçäÇÉåÉ= c~ÜJ
åÉå= ïìêÇÉå= ~ìÑ= ÇÉê= qêáÄΩåÉ
ÖÉëÅÜïÉåâíK= ł^ìë= ÇÉê= sÉêÖ~åJ
ÖÉåÜÉáí=ïáëëÉå=ïáêI=ïáÉ=ïáÅÜíáÖ
Éáå= ÖìíÉê= pí~êí= ëÉáå= â~ååI= ÉêJ
âä®êíÉ= iÉáëíìåÖëëéçêíÇáêÉâíçê
iìíò= _ìëÅÜâçï= ìåÇ= Ü~ííÉ= Ç~J
ÄÉá= Ç~ë= läóãéá~JaÉÄ~âÉä= îçå
içåÇçå=áã=eáåíÉêâçéÑK
páäÄÉê= ÖáåÖ= ~å= ÇáÉ= oìëëÉå
táâíçê=
jáåáÄ~àÉïL^êíÉã
pÅÜÉë~âçï= EQQRIVRF= îçê= ÇÉå
Éåíí®ìëÅÜÉåÇÉå= `~ç= vìJ
Frauen schwächeln
zum Auftakt
póåÅÜêçåÉ= e∏ÜÉåÑäáÉÖÉêW= m~íêáÅâ= e~ìëÇáåÖ= EäáåâëF= ìåÇ= p~J
ëÅÜ~=häÉáå=ÖÉïáååÉå=áå=_~êÅÉäçå~=dçäÇK
Foto: dpa
~åLwÜ~åÖ= v~åèì~å= EQQRIRSFK
_Éá=läóãéá~=áå=içåÇçå=ï~êÉå
ÇáÉ= t~ëëÉêëéêáåÖÉê= äÉÉê= ~ìëÖÉJ
Ö~åÖÉåK= aÉê= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉ
páÉÖ= ÑΩê= e~ìëÇáåÖLhäÉáå= áëí
ìãëç=Ü∏ÜÉê=òì=ÄÉïÉêíÉåI=ïÉáä
ÇáÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ÇÉê= läóãJ
éá~JpáÉÄíÉå=~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=çéJ
íáã~ä= îÉêäáÉÑK= sçê= ~ääÉã= ïÉÖÉå
häÉáåë= sÉêäÉíòìåÖëéÉÅÜ= Ü~ííÉå
fã=
t~ëëÉêëéêáåÖÉêJqÉ~ã
ëÅÜï®ÅÜÉäíÉå= òìã= ^ìÑí~âí= ÇáÉ
póåÅÜêçåJcê~ìÉå= qáå~= mìåJ
òÉäLháÉì=aìçåÖI=ÇáÉ=îçã=PJãJ
_êÉíí=~äë=NPK=ÇÉë=sçêâ~ãéÑë=ìã
NINT= mìåâíÉ= Ç~ë= cáå~äÉ= îÉêJ
é~ëëíÉåK= mìåòÉä= êÉÜ~ÄáäáíáÉêíÉ
ëáÅÜ= ~ã= pçååí~Ö= ìåÇ= òçÖ= ~äë
páÉÄíÉ= ãáí= ÑΩåÑ= ë~ìÄÉêÉå
péêΩåÖÉå= îçã= NJãJ_êÉíí= áå
ÇÉå= båÇâ~ãéÑ= ãçêÖÉå= ENQ
rÜêF=ÉáåK=łbáå=ÉáåëíÉääáÖÉê=mä~íò
áëí=Ç~ë=wáÉäI=Ç~ë=áëí=~ìÅÜ=êÉ~äáëJ
íáëÅÜI= ë~ÖíÉ= ÇáÉ= §ÄÉêê~J
ëÅÜìåÖëJbìêçé~ãÉáëíÉêáå= îçã
PJãJ_êÉííK
a~ë=ÖäÉáÅÜÉ=wáÉä=Ü~ÄÉå=ÜÉìíÉ
ENQ=rÜêF= ÇÉê=bjJaêáííÉ=läáîÉê
eçãìíÜ= ìåÇ= sáòÉJbìêçé~J
ãÉáëíÉê= j~êíáå= tçäÑê~ãI= ÇáÉ
~äë= ^ÅÜíÉ= ìåÇ= kÉìåíÉ= áåë= NJ
ãJcáå~äÉ= ÇÉê= j®ååÉê= ÉáåòçJ
ÖÉåK= ła~åå= ïáää= áÅÜ= åçÅÜã~ä
ÉáåÉ= hçÜäÉ= Çê~ìÑäÉÖÉåI= ë~ÖíÉ
eçãìíÜK=póåÅÜêçåëÅÜïáããÉJ
êáå=hóê~=cÉä≈åÉê=ÉêêÉáÅÜíÉ=ÉêëíJ
ã~äë= Éáå= tjJcáå~äÉI= â~ã= áå
ÇÉê= hΩê= áã= pçäçJtÉííÄÉïÉêÄ
~ÄÉê= åáÅÜí= ΩÄÉê= ÇÉå= NSK= ìåÇ
äÉíòíÉå=mä~íò=Üáå~ìëK
EëáÇF
a~ë= dçäÇJ^ÄçååÉãÉåí= äáÉÑ
~ÄI=ÇçÅÜ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=OT=áåíÉêå~J
íáçå~äÉå=jÉÇ~áääÉå=áëí=ÑΩê=qÜçJ
ã~ë= iìêò= ÇáÉ= bÇÉäãÉí~ääJ
p~ããäìåÖ= åçÅÜ= åáÅÜí= âçãJ
éäÉííK=jáí=_êçåòÉ=ìã=ÇÉå=e~äë
âΩåÇáÖíÉ= ÇÉê= cêÉáï~ëëÉêJoÉJ
âçêÇïÉäíãÉáëíÉê= å~ÅÜ= ëÉáåÉê
ÉêëíÉå= tjJkáÉÇÉêä~ÖÉ= ΩÄÉê
ÑΩåÑ=háäçãÉíÉê=ëÉáí=OMMQ=ëçÑçêí
oÉî~åÅÜÉ=~åK=łfÅÜ=Äáå=Ö~åò=Öìí
áå= cçêãI= ΩÄÉê= òÉÜå= háäçãÉíÉê
ëáÉÜí= ÇáÉ= tÉäí= ïáÉÇÉê= ~åÇÉêë
~ìëK= aáÉ= ä®åÖÉêÉ= píêÉÅâÉ
âçããí= ãáê= ëáÅÜÉêäáÅÜ= òìÖìíÉI
ë~ÖíÉ= ÇÉê= läóãéá~òïÉáíÉ= å~ÅÜ
ëÉáåÉã=ÇêáííÉå=mä~íò=áã=e~ÑÉåJ
ÄÉÅâÉå=îçå=_~êÅÉäçå~K
aÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ= cêÉáï~ëJ
ëÉêëÅÜïáããÉê= ÇÉê= tÉäíI= ÇÉê
ëáÉÄÉåã~ä= áå= cçäÖÉ= ΩÄÉê= ÑΩåÑ
háäçãÉíÉê=íêáìãéÜáÉêí=Ü~ííÉI=ÉêJ
äÉÄíÉ= ~ã= jçää= ÇÉ= ä~= cìëí~= Éáå
aÉà~JîìW= táÉ= îçê= ÉáåÉã= g~Üê
ÄÉá= ÇÉå= läóãéá~= ëÅÜï~ãã
áÜã= nìÉêÉáåëíÉáÖÉê= lìëë~ã~
jÉääçìäá= Ç~îçå= Ó= áå= içåÇçå
îçã=pí~êí=ïÉÖI=ÇáÉëã~ä=~ìÑ=ÇÉå
äÉíòíÉå= NMM= jÉíÉêåK= łjáê= ÑÉÜäí
Ü~äí=áã=båÇëéìêí=ÇáÉ=e∏ÅÜëíÖÉJ
ëÅÜïáåÇáÖâÉáí= ÖÉÖÉå= lìëë~ã~I
Éê= ëÅÜïáããí= ÇáÉ= NMM= jÉíÉê
îáÉêI= ÑΩåÑ= pÉâìåÇÉå= ëÅÜåÉääÉê
~äë=áÅÜI=ë~ÖíÉ=iìêòI=ÇÉê=NIU=pÉJ
âìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=läóãéá~ëáÉJ
ÖÉê= ~ìë= qìåÉëáÉå= ERPWPMIQF= ~åJ
ÖÉëÅÜä~ÖÉå=Ü~ííÉK
a~òïáëÅÜÉå= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= åçÅÜ
ÇÉê= h~å~ÇáÉê= bêáÅ= eÉÇäáå= ÖÉJ
Çê®åÖíK= §ÄÉê= òÉÜå= háäçãÉíÉê
ÜÉìíÉ= êÉÅÜåÉí= ëáÅÜ= ÇÉê= tΩêòJ
ÄìêÖÉê= ÄÉëëÉêÉ= `Ü~åÅÉå= ÖÉÖÉå
ÇÉå= áåë= cêÉáï~ëëÉê= ÖÉïÉÅÜëÉäJ
íÉå= _ÉÅâÉåëÅÜïáããÉê= ~ìëW
ł^ìÑ=ÇÉê=ÇçééÉäíÉå=aáëí~åò=êÉJ
ä~íáîáÉêí=ëáÅÜ= ÇÉê=båÇëéìêíK=fÅÜ
Äáå= Ö~åò= çéíáãáëíáëÅÜK= ^ìÅÜ
ïÉåå= Éê= ëÉáåÉå= áåëÖÉë~ãí= ÉäÑJ
íÉå= tjJqáíÉä= îÉêé~ëëíÉI= ÄÉJ
ëÅÜÉêíÉ= iìêò= ÇÉã= aps= ÉáåÉå
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= pí~êíK= łdäΩÅâäáÅÜ
ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉêÜçÑÑíÉ= ÉêëíÉ= jÉÇ~áäJ
äÉ= ï~ê= mê®ëáÇÉåíáå= `Üêáëí~
qÜáÉäK
_Éá= ÇÉå= cê~ìÉå= ÑÉÜäíÉå= fë~J
ÄÉääÉ=e®êäÉ=ΩÄÉê=ÑΩåÑ=háäçãÉíÉê
ÄÉáã= páÉÖ= ÇÉê= rpJläóãéá~J
òïÉáíÉå= e~äÉó= ^åÇÉêëçå
ERSWPQIOF=åìê=NIR=pÉâìåÇÉå=òì
_êçåòÉK= łk~íΩêäáÅÜ= ÑêÉìÉ= áÅÜ
ãáÅÜI=mä~íò=ÑΩåÑ=ÄÉá=ÉáåÉê=tj
ëÅÜ~ÑÑí= åáÅÜí= àÉÇÉêI= ë~ÖíÉ= ÇáÉ
ORJg®ÜêáÖÉK
EëáÇF
Phil Mickelson golft sich in die Geschichtsbücher
Der 43 Jahre alte Amerikaner gewinnt als erster Golfprofi nach den Scottish Open auch die British Open
k~ÅÜ= ÇÉã= páÉÖÉëéìíí= òìã
ÉêëíÉå= _êáíáëÜJléÉåJqêáìãéÜ
ÑáÉäÉå=ëáÅÜ=mÜáä=jáÅâÉäëçå=ìåÇ
ëÉáå= ä~åÖà®ÜêáÖÉê= `~ÇÇáÉ= gáã
j~Åâ~ó= áå= ÇáÉ= ^êãÉ= Ó= ëáÉ
ëÅÜ®ãíÉå= ëáÅÜ= áÜêÉê= qê®åÉå
åáÅÜíK= báåÉ= tçÅÜÉ= å~ÅÜ= ÇÉã
páÉÖ=ÄÉá=ÇÉê=pÅçííáëÜ=léÉå=ÖÉJ
ï~åå=ÇÉê=QP=g~ÜêÉ=~äíÉ=^ãÉêáJ
â~åÉê=ÖÉëíÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ëáäÄÉêåÉ
oçíïÉáåâ~ååÉ= ł`ä~êÉí= gìÖ
ìåÇ=ÇÉå=páÉÖÉêëÅÜÉÅâ=îçå=ìãJ
ÖÉêÉÅÜåÉí= NIN= jáääáçåÉå= bìêçK
a~ë= ï~ê= åçÅÜ= âÉáåÉã= dçäÑÉê
òìîçê= ÖÉäìåÖÉåK= łaáÉëÉå= q~Ö
ïÉêÇÉ= áÅÜ= ãÉáå= iÉÄÉå= åáÅÜí
îÉêÖÉëëÉåI=ë~ÖíÉ=jáÅâÉäëçåK
pÉáåÉå=îáÉêíÉå=bêÑçäÖ=ã~ÅÜíÉ
Éê= ÖÉëíÉêå= ãáí= ÉáåÉê= ~ì≈ÉêÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜÉå= SSÉê= oìåÇÉ= éÉêJ
ÑÉâíI= ÜçäíÉ= ÇÉå= ÑΩÜêÉåÇÉå= iÉÉ
tÉëíïççÇ= Éáå= ìåÇ= ëáÉÖíÉ= ãáí
ÇêÉá= pÅÜä®ÖÉå= sçêëéêìåÖK= aÉê
båÖä®åÇÉê= ïìêÇÉ= åìê= aêáííÉê
ÜáåíÉê= ÇÉã= pÅÜïÉÇÉå= eÉåêáâ
píÉåëçåK= _ê~åÅÜÉåéêáãìë= qáJ
ÖÉê= tççÇë= Erp^F= ÄÉÉåÇÉíÉ
ëÉáåÉ= NTK= léÉå= Éåíí®ìëÅÜí= ~äë
pÉÅÜëíÉêK
jáÅâÉäëçå= ëÅÜΩííÉäíÉ= áããÉê
åìê=ÇÉå=hçéÑI=~äë=Éê=ëÉáåÉ=ãáíJ
ÖÉêÉáëíÉ=cê~ì=^ãó=ìåÇ=ÇáÉ=ÇêÉá
háåÇÉê= ÉåÖ= ìãëÅÜäìåÖÉå= ÑÉëíJ
ÜáÉäíK=bê=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=ÖÉÇìäÇÉåI
ÇáÉ= sÉêÑçäÖÉê= ï~êÉå= åçÅÜ= ìåJ
íÉêïÉÖëI= ëíê~ìÅÜÉäíÉå= ~ÄÉê= ÉáJ
åÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=~åÇÉêÉåK=jáí=ÉáJ
åÉã= dÉë~ãíÉêÖÉÄåáë= îçå= OUN
e~ÄÉ=ÇáÉ=bÜêÉW=mÜáä=jáÅâÉäëçå=ÖÉïáååí=~äë=ÉêëíÉê=dçäÑéêçÑá=å~ÅÜ=ÇÉå=pÅçííáëÜ=léÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ
_êáíáëÜ=léÉåK=
Foto: dpa
ESVHTQHTOHSSF=å~Üã=Éê=ÄÉêÉáíJ
ïáääáÖ= ëÅÜçå= ÑêΩÜòÉáíáÖ= däΩÅâJ
ïΩåëÅÜÉ=ÉåíÖÉÖÉåK
łfÅÜ=Ü~ÄÉ=å~ÅÜ=ëç=îáÉäÉå=g~ÜJ
êÉå= àÉíòí= Éêëí= ÖÉäÉêåíI= ïáÉ= ã~å
iáåâëJdçäÑ=êáÅÜíáÖ=ëéáÉäíI=ë~ÖíÉ
jáÅâÉäëçåI=ÇÉê=ãáí=ÑΩåÑ=pÅÜä®J
ÖÉå= oΩÅâëí~åÇ= ~ìÑ= tÉëíïççÇ
áå= ÇáÉ= pÅÜäìëëêìåÇÉ= ÖÉÖ~åÖÉå
ï~êK= jáí= ëÉáåÉã= ÉñòÉääÉåíÉå
âìêòÉå=péáÉä=ÜçäíÉ=Éê=içÅÜ=ÑΩê
içÅÜ= ~ìÑK= łfÅÜ= éìííÉ= ëÉáí= jçJ
å~íÉå=ëÉÜê=ÖìíI=àÉíòí=Ü~ÄÉ=áÅÜ=Éë
ê~ìëK=bë=áëí=Éáå=âäÉáåÉë=dÉÜÉáãJ
åáëI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= oÉÅÜíëÜ®åÇÉêI
ÇÉê=åìê=dçäÑ=ãáí=äáåâë=ëéáÉäíK
báåÉå= báåÄêìÅÜ= ÉêäÉÄíÉ= òìã
^ÄëÅÜäìëë=j~êíáå=h~óãÉêK=pÉáJ
åÉ= ëÉÅÜëíÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ÄÉá= ÇÉã
qê~ÇáíáçåëíìêåáÉê= ÄÉÉåÇÉíÉ= ÇÉê
OUJg®ÜêáÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=TRÉê=oìåJ
ÇÉ= ~ìÑ= ÇÉã= m~êJTNJmä~íòK= jáí
ÉáåÉã= dÉë~ãíÉêÖÉÄåáë= îçå
OVP= pÅÜä®ÖÉå= ETOHTQHTOHTRF
ÑáÉä=Éê=îçå=o~åÖ=NV=~ìÑ=PO=òìJ
êΩÅâK= łfÅÜ= Ü~ÄÉ= Éáå= ÄáëëÅÜÉå
îáÉä=ÖÉéìííÉíI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=ÉÜÉã~J
äáÖÉ= tÉäíê~åÖäáëíÉåÉêëíÉ= ~ìë
jÉííã~ååK= cΩê= ÇÉå= péêìåÖ
å~ÅÜ=Ö~åò=îçêå=êÉáÅÜíÉ=Éë=ïáÉJ
ÇÉê= Éáåã~ä= åáÅÜíK= łfÅÜ= Ü~ÄÉ
Ö~åò= Öìí= ÖÉëéáÉäíI= ~ÄÉê= îçå
ãÉáåÉå= ÑΩåÑ= _çÖÉóë= îáÉêã~ä
ÇêÉá= mìííë= ÖÉÄê~ìÅÜíI= Éêâä®êíÉ
Éê=Ç~ë=ã~ÖÉêÉ=pÅÜäìëëêÉëìäí~íK
aÉê=
tÉäíê~åÖäáëíÉåÉêëíÉ
tççÇëI= ÇÉê= ëáÅÜ= OMMMI= OMMR
ìåÇ=OMMS=áå=ÇÉê=páÉÖÉêäáëíÉ=îÉêJ
ÉïáÖí=Ü~ííÉI=ëí~êíÉíÉ=ìåÖÉïçÜåí
ëÅÜäÉÅÜí= ãáí= òïÉá= aêÉáJmìííë
~ìÑ= ÇÉå= ÉêëíÉå= îáÉê= i∏ÅÜÉêå
ìåÇ= âçååíÉ= ÇÉå= oΩÅâëí~åÇ
åáÅÜí= ãÉÜê= ~ìÑÜçäÉåK= OUS
ESVHTNHTOHTQF= pÅÜä®ÖÉ= ï~êÉå
òì= îáÉä= ÑΩê= ÉáåÉå= îáÉêíÉå= páÉÖ
ÄÉá=ÇÉê=léÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ= _êáë~åò= Ü~ííÉ= ÇÉê
cáå~äí~Ö= ÑΩê= tççÇë= ëÅÜçå= Ç~J
ÇìêÅÜI=Ç~ëë=Éê=ãáí=ÇÉã=~ìëíê~äáJ
ëÅÜÉå= j~ëíÉêëëáÉÖÉê= ^Ç~ã
pÅçíí=ìåíÉêïÉÖë=ï~ê=ìåÇ=Ç~ãáí
~ìÑ= ëÉáåÉå= ~äíÉå= `~ÇÇáÉ= íê~ÑI
ãáí=ÇÉã=Éê=Éáåëí=NP=j~àçêëáÉÖÉ
ÖÉÑÉáÉêí= Ü~ííÉK= sçå= píÉîÉ= táäJ
äá~ãë= Ü~ííÉ= Éê= ëáÅÜ= åáÅÜí= áã
dìíÉå= ÖÉíêÉååí= Ó= ï~ë= áÜã= ÇÉê
ä~åÖà®ÜêáÖÉ= _ÉÖäÉáíÉê= Äáë= ÜÉìíÉ
ΩÄÉäåáããíK= łfÅÜ= Ü~ÄÉ= ëÅÜçå
NQ=îçå=ÇáÉëÉå=aáåÖÉêå=ìåÇ=áÅÜ
ïÉá≈I= ïáÉ= ã~å= ëáÉ= ÖÉïáååíI
Ü~ííÉ= tççÇë= åçÅÜ= îçê= ÇÉã
pÅÜäìëëí~Ö=ÖÉë~ÖíK
aáÉ= báåÜÉáãáëÅÜÉå= ìåíÉê
ÇÉå=PM=MMM=wìëÅÜ~ìÉêå=Ü~ííÉå
~ìÑ= ÉáåÉå= páÉÖ= îçå= tÉëíïççÇ
ÖÉÜçÑÑíI= ÇÉê= ~äë= aêáííÉê= òìã
~ÅÜíÉå=j~ä=wïÉáíÉê=çÇÉê=aêáíJ
íÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=j~àçê=ïìêÇÉK=łbë
áëí= åáÅÜí= Ç~ë= båÇÉ= ÇÉê= tÉäíI
ïÉåå= áÅÜ= âÉáå= j~àçê= ÖÉïáåJ
åÉI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=QMJg®ÜêáÖÉK= EÇé~F
SPORT
Gaggenau setzt sich
im Stadtderby durch
FUSSBALL
nì~äáÑáâ~íáçå= ÑΩê= NK= oìåÇÉ= áã
ëΩÇÄ~ÇáëÅÜÉå=sÉêÉáåëéçâ~ä
sÑ_=_ΩÜä=Ó=pí~ÇÉäÜçÑÉå=
NXO
h~ééÉäêKLt~äÇK=Ó=lííÉåÜ∏ÑÉå=
PWN
ps=lííÉå~ì=Ó=sc_=d~ÖÖÉå~ì=
OWQ
ps=_ÉêÖÜ~ìéíÉå=Ó=i~ÜêÉê=cs=
MWP
cs=råíÉêÜ~êãÉêëÄ~ÅÜ=Ó=^äíÇçêÑ OWQ
qìp=aìêÄ~ÅÜ=Ó=cs=pÅÜìííÉêï~äÇ MWP
lÄÉêïçäÑ~ÅÜ=Ó=ps=e~ìë~ÅÜ åKsK=OWN
= NK= oìåÇÉI= p~ãëí~ÖI= OTK= gìäáI= NU
rÜê=EqÉêãáåÉ=ëáåÇ=îçêä®ìÑáÖFW
d~ÖÖÉå~ì=Ó=j∏êëÅÜ=
EpçKI=NS=rÜêF
ps=páåòÜÉáã=Ó=ps=lÄÉê~ÅÜÉêå
ps=_ΩÜäÉêí~ä=Ó=ps=pí~ÇÉäÜçÑÉå
h~ééÉäêKLt~äÇK=Ó=hìééÉåÜÉáã
cs=mäáííÉêëÇçêÑ=Ó=c`=o~ëí~íí=MQ
káÉÇÉêëÅÜçéÑÜÉáã=Ó=hÉÜäÉê=cs
p`=eçÑëíÉííÉå=Ó=lÄÉêïçäÑ~ÅÜ
cs=pÅÜìííÉêï~äÇ=Ó=i~ÜêÉê=cs
^ps=kçêÇê~ÅÜ=Ó=cps=^äíÇçêÑ
lÑÑÉåÄìêÖÉê=cs=Ó=ps=iáåñ
p`=lÑÑÉåÄìêÖ=Ó=ot=píÉÖÉå
Pokal: 4:2-Erfolg bei der SV Ottenau
bêï~êíìåÖëÖÉã®≈=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ
ÇáÉ= i~åÇÉëäáÖáëí= sc_= d~ÖÖÉJ
å~ì= áã= pí~ÇíÇÉêÄó= ÄÉá= ÇÉê
péçêíîÉêÉáåáÖìåÖ=
lííÉå~ì
ÇìêÅÜK= fã= nì~äáÑáâ~íáçåëëéáÉä
òìê= ÉêëíÉå= oìåÇÉ= ÇÉë= p_csJ
oçíÜ~ìëJmçâ~äë=ÖÉï~åå=ÇáÉ=bäÑ
îçå=qê~áåÉê=rïÉ=j~áëÅÜ=ÄÉáã
_ÉòáêâëäáÖáëíÉå= ãáí= QWO= ìåÇ
ëíÉÜí= Ç~ãáí= ~ã= âçããÉåÇÉå
tçÅÜÉåÉåÇÉ= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå
e~ìéíêìåÇÉK
aáÉ= d®ëíÉ= ~ìë= ÇÉê= k~ÅÜÄ~êJ
ëÅÜ~Ñí= ÄÉÖ~ååÉå= ÇêìÅâîçääÉê
ìåÇ= ÖáåÖÉå= ÑçäÖÉêáÅÜíáÖ= å~ÅÜ
ëáÉÄÉå= péáÉäãáåìíÉå= áå= cΩÜJ
êìåÖK= kÉìòìÖ~åÖ= jìê~í= pΩê
ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=pÉáíÉ
ÇìêÅÜI=i~êá=aàçêÇàÉîáÅ=îÉêï~åJ
ÇÉäíÉ= ÇÉëëÉå= eÉêÉáåÖ~ÄÉ= éÉê
hçéÑ=òìã=MWNK
a~å~ÅÜ= ë~Ü= Éë= ëç= ~ìëI= ~äë
â∏ååíÉå= ÇáÉ= e~ìÜÉêêÉå= îçå
qê~áåÉê= qÜçã~ë= dÉêçäÇ= Ç~ë
péáÉä= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉê= ÖÉëí~äíÉåK
wïÉá= ÜçÅÜâ~ê®íáÖÉ= qçêÅÜ~åJ
ÅÉå= ïìêÇÉå= ~ÄÉê= äÉáÅÜíÑÉêíáÖ
îÉêÖÉÄÉåK= hìêò= îçê= ìåÇ= âìêò
å~ÅÜ=ÇÉê=m~ìëÉ=ÉêÜ∏ÜíÉ=oΩÅâJ
âÉÜêÉê= g~å= d∏ÜåÉê= ÑΩê= ÇÉå
sc_=~ìÑ=PWMK=a~ãáí=ëÅÜáÉå=ÇáÉ
m~êíáÉ=ÖÉä~ìÑÉåK=aáÉ=psl=Ñ~ëëíÉ
ëáÅÜ= ~ÄÉê= åçÅÜã~äë= Éáå= eÉêò
ìåÇ= îÉêâΩêòíÉ= ÇìêÅÜ= cäçêá~å
eçêåìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉã=qê~ìãíçê
îçå= j~åìÉä= j~åíÉä= ~ìë= OR
jÉíÉêå=áå=ÇÉå=táåâÉä=~ìÑ=OWPK
d∏ÜåÉê=ã~ÅÜíÉ=~ääÉêÇáåÖë=òïÉá
jáåìíÉå= ëé®íÉê= ãáí= ÉáåÉã
hçåíÉê= ìåÇ= ëÉáåÉã= ÇêáííÉå
qêÉÑÑÉê=ÇÉå=^ìëï®êíëëáÉÖ=âä~êK
qêçíò= ÜçÜÉê= qÉãéÉê~íìêÉå
â~ãÉå=ÇáÉ=áåë=jìêÖëí~Çáçå=ÖÉJ
éáäÖÉêíÉå= wìëÅÜ~ìÉê= áå= ÉáåÉã
~ääÉë= áå= ~ääÉã= ëÅÜåÉääÉå= ìåÇ
~åëÉÜåäáÅÜÉå=péáÉä=îçää=~ìÑ=áÜêÉ
hçëíÉåK= aÉê= sc_= d~ÖÖÉå~ì
ÉãéÑ®åÖí=åìå=~ã=âçããÉåÇÉå
pçååí~Ö=ìã=NS=rÜê=áå=ÇÉê=ÉêëJ
íÉå= oìåÇÉ= ÇÉë= p_csJoçíJ
Ü~ìëJmçâ~äÉë= áã= ÜÉáãáëÅÜÉå
qê~áëÅÜÄ~ÅÜëí~Çáçå= ÇÉå= NK= ps
j∏êëÅÜK= qçêÉW= MWN= aàçêÇàÉîáÅ
ETKFI=MWOI=MWP=d∏ÜåÉê=EQOKI=RQKFI
NWP= eçêåìåÖ= ERTKFI= OWP= j~åíÉä
ESOKFI=OWQ=d∏ÜåÉê=ESQKFK= EÄçêF
d~ÖÖÉå~ìë=kÉìòìÖ~åÖ=jìê~í=pΩê=EäáåâëF=áã=wïÉáâ~ãéÑ=ãáí
ÇÉã=lííÉå~ìÉê=`ÜêáëíçéÜÉê=tÉáäÉêK
Foto: Borscheid
SV 08 gewinnt
Sommercup
eÉáãêÉÅÜí= ÖÉåìíòíW= aÉê= ps
MU=hìééÉåÜÉáã=Ü~í=Ç~åâ=ÉáåÉë
OWMJcáå~äëáÉÖë= ÖÉÖÉå= ÇÉå= c`
o~ëí~íí=MQ=ÇÉå=eÉáåòJîçåJeÉáJ
ÇÉåJpçããÉêÅìé= ÖÉïçååÉå
ìåÇ= ä∏ëí= Ç~ãáí= qáíÉäîÉêíÉáÇáÖÉê
sÑ_=_ΩÜä=~ÄK=aÉê=sçêà~ÜêÉëëáÉJ
ÖÉê=îÉêé~ëëíÉ=å~ÅÜ=káÉÇÉêä~ÖÉå
ÖÉÖÉå=o~ëí~íí=ìåÇ=içÑÑÉå~ì=ÇáÉ
cáå~äëK= få= ÉáåÉã= ~åëÉÜåäáÅÜÉå
båÇëéáÉä= îçê= OMM= wìëÅÜ~ìÉêå
Ü~ííÉ=ÇÉê=c`=MQ=òìå®ÅÜëí=ãÉÜê
îçã= péáÉä= ìåÇ= ÇìêÅÜ= eáäÇÉåJ
Äê~åÇ= ETKFI= ÇÉê= hÉÉéÉê= _~ÅÜJ
ãÉáÉê=òìê=dä~åòé~ê~ÇÉ=òï~åÖI
ÇáÉ=ÄÉëíÉ=`Ü~åÅÉK=aáÉ=qçêÉ=ÑáÉJ
äÉå= ~ÄÉê= ~ìÑ= ÇÉê= ~åÇÉêå= pÉáíÉK
wìå®ÅÜëí=ï~ê=Éë=c~Äá~å=e~ãJ
ãÉêI= ÇÉê= å~ÅÜ= wìëéáÉä= îçå
eÉêíïÉÅâ= MQJhÉÉéÉê= eÉÖÉäÉ
ãáí= ÉáåÉã= éä~íòáÉêíÉå= cä~ÅÜJ
ëÅÜìëë=âÉáåÉ=`Ü~åÅÉ=äáÉ≈=EPUKFK
o~ëí~íí= ê~ååíÉ= ãáí= j~åå= ìåÇ
j~ìë= ~åI= ÇçÅÜ= hìééÉåÜÉáã
ÜáÉäí= ÇÉã= aêìÅâ= ëí~åÇI= ìåÇ
Ç~ë= çÄïçÜä= ã~å= Ñê∏ÜäáÅÜ
ÇìêÅÜïÉÅÜëÉäíÉK= aÉå= pÅÜäìëëJ
éìåâí= ëÉíòíÉ= a~åáÉä= táííÉI= ÇÉê
å~ÅÜ= sçêä~ÖÉ= pÅÜãÉáëÉêë= òïÉá
j~åå= ~ìëí~åòíÉ= ìåÇ= Ç~ë= OWM
ã~ÅÜíÉ= ESMKFK= fã= péáÉä= ìã
mä~íò= ÇêÉá= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= qps
içÑÑÉå~ì= ãáí= QWP= ÖÉÖÉå= _áëÅÜJ
ïÉáÉê=ÇìêÅÜK=aáÉ=qçêÉ=ÉêòáÉäíÉå
^êáÑ~à= EUKFI= oÉáë= ENUKFI= dêçëëJ
ã~åå= EPMKF= ìåÇ= pÅÜïÉáâÜ~êÇí
EQMKF=ÄòïK=bãêáÅÜ=EOMKFI=hêáëíçJ
ÑáÅ=EOVKF=ìåÇ=eÉìíäÉ=ERPKFK EÄçêF
_ΩÜäÉêí~äë=qÉ~ã=EÜáåíÉå=îçå=äáåâëFW=sçêëáíòÉåÇÉê=kK=tÉääÉI=oÉëÉêîÉJ`ç~ÅÜ=`K=píç≈I=`çJqê~áJ
åÉê=oK=pÅÜäÉáÑI=`K=jÉáÉêI=qK=_êçãÄ~ÅÜÉêI=aK=_®ìÉêäÉI=jK=dä~ëëI=qê~áåÉê=eK=dê~àÉïëâáI=péçêíäáJ
ÅÜÉê= iÉáíÉê= qK= tÉêåÉêI= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= qK= tçäÑI= _ÉíêÉìÉê= jK= _~ìÉêX= sçêåÉ= îçå= äáåâëW= aK
pÅÜãáÇíI=pK=iáííÉêëíI=gK=cêáíòI=aK=dìÇÉê~I=gK=tÉääÉI=kK=aÉÖäÉêI=iK=cêáíòK
Foto: bor
Grajewskis Wunschkader
SV Bühlertal geht qualitativ noch verstärkt als Favorit in Saison
Von Heiko Borscheid
_ΩÜäÉêí~äë=qê~áåÉê=eÉáâç
dê~àÉïëâá=ï~ê=ëÅÜçå=~ìÑ=ÇÉê
eÉáãêÉáëÉ=ÇÉë=îÉêäçêÉåÉå
^ìÑëíáÉÖëëéáÉäë=áå=açå~ìÉJ
ëÅÜáåÖÉå=âä~êI=ï~ë=áå=ÇáÉëÉê
p~áëçå=~ìÑ=áÜå=ìåÇ=ëÉáåÉ
j~ååëÅÜ~Ñí=òìâçããÉå=ïáêÇK
łgÉíòí=ïáêÇ=Éë=êáÅÜíáÖ=ÉêåëíI
ë~ÖíÉ=ÇÉê=`ç~ÅÜ=Ç~ã~äë
ëÅÜçå=òì=ëÉáåÉê=j~ååëÅÜ~ÑíK
k~ÅÜ= o~åÖ= ÑΩåÑ= áã= ^ìÑJ
ëíáÉÖëà~Üê=ìåÇ=ÇÉê=sáòÉãÉáëíÉêJ
ëÅÜ~Ñí=îçê=ïÉåáÖÉå=tçÅÜÉå=áëí
ÇÉê=ps=_ΩÜäÉêí~ä=ÑΩê=å~ÜÉòì=~äJ
äÉ= _ÉíÉáäáÖíÉå= ÇÉê= i~åÇÉëäáÖ~
ÇÉê= ~ìëÉêâçêÉåÉ= jÉáëíÉêJ
ëÅÜ~ÑíëÑ~îçêáíK= få= ÇÉê= oÉÖÉä= áëí
Éë= çÜåÉÜáå= ΩÄäáÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ
ÄÉëíÉ= îÉêÄäáÉÄÉåÉ= j~ååëÅÜ~Ñí
ÇÉê= ~ÄÖÉä~ìÑÉåÉå= péáÉäòÉáí
ëÅÜåÉää= ~äë= qáíÉäâ~åÇáÇ~í= ÖÉJ
Ü~åÇÉäí= ïáêÇK= _Éá= ÇÉê= bäÑ= îçã
jáííÉäÄÉêÖ= ÖÉëÅÜáÉÜí= ÇáÉë= ãáí
_äáÅâ= ~ìÑ= ÇÉå= ~âíìÉääÉå= h~ÇÉê
~ÄÉê=âÉáåÉëïÉÖë=òì=ìåêÉÅÜíK
łtáê=Ü~ÄÉå=ìåë=èì~äáí~íáî=ëáJ
ÅÜÉêäáÅÜ=îÉêÄÉëëÉêíI=~ìÅÜ=ïÉåå
ÇÉê=h~ÇÉê= îçå=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê
péáÉäÉê= ÉÜÉê= âäÉáåÉê= ÖÉïçêÇÉå
áëíI= ëç= dê~àÉïëâáK= łfÅÜ= â~åå
ÄÉÜ~ìéíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=h~ÇÉê=åìå
ëç= ~ìÑÖÉëíÉääí= áëíI= ïáÉ= áÅÜ= ãáê
Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜí= Ü~ÄÉK= táê= ëáåÇ
~ìÑ=~ääÉå=mçëáíáçåÉå=ÖäÉáÅÜïÉêJ
íáÖ=ÇçééÉäí=ÄÉëÉíòíK=jáí=páãçå
iáííÉêëí=îçã=sÑ_=_ΩÜä=Ü~í=dê~J
àÉïëâá=ÇÉê=`ç~ÅÜ=tìåëÅÜâ~åJ
ÇáÇ~íÉå=ÄÉâçããÉåK=łfÜå=ïçääJ
íÉ=áÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=äáåâÉ=sÉêíÉáÇáÖÉêJ
éçëáíáçå=ìåÄÉÇáåÖí=Ü~ÄÉåK=jáí
a~åáÉä=pÅÜãáÇí=â~ã=Éáå=ïÉáíÉJ
êÉê=ÉêÑ~ÜêÉåÉê=péáÉäÉê=~ìë=_ΩÜä
~ìÑ= ÇÉå= jáííÉäÄÉêÖK= łjáí= áÜã
Éê∏ÑÑåÉå= ëáÅÜ= Ö~åò= åÉìÉ= j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíÉåI=ëç=ëÉáå=åÉìÉê=qê~áJ
åÉêK=sçå=ÇÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=kÉìJ
òìÖ®åÖÉåI= ~ìÅÜ= ~ìë= ÇÉê= ÉáÖÉJ
åÉå= gìÖÉåÇI= ïÉêÇÉå= îáÉäÉ= áã
qÉ~ã= ff= ÑΩê= sÉêëí®êâìåÖ= ëçêJ
ÖÉåK=łråë=ï~ê=Éë=ïáÅÜíáÖI=òïÉá
âçãéäÉíí= ÖÉíêÉååíÉ= h~ÇÉê= òì
Ü~ÄÉåI= Ç~ãáí= ïáê= åáÅÜí= ïáÉ= áå
ÇÉå= îçêáÖÉå= péáÉäòÉáíÉå= áããÉê
ïáÉÇÉê= péáÉäÉê= ~ÄëíÉääÉå= ãΩëJ
ëÉåI=ë~Öí=dê~àÉïëâáK=_ÉêÉáíë=áå
ÇÉê=táåíÉêé~ìëÉ=Ü~ÄÉå=ÇÉå=ps
_ΩÜäÉêí~ä= mÜáäáéé= wáããÉê= ìåÇ
m~ìä= dê~ÑÉ= ~ìë= ÄÉêìÑäáÅÜÉå
dêΩåÇÉå= îÉêä~ëëÉåI= qçÄá~ë
hä~ìëã~åå= ïáêÇ= ïáÉÇÉê= ÑΩê
ä®åÖÉêÉ= wÉáí= áåë= ^ìëä~åÇ= ÖÉJ
ÜÉåI=Ç~ëëÉäÄÉ=éä~åí=j~ñáãáäá~å
hÉääÉê=~Ä=âçããÉåÇÉå=cÉÄêì~êK
aáÉëÉ= ^ÄÖ®åÖÉ= Éêâä®êÉå= ~ìÅÜ
ÇÉå= âäÉáåÉêÉå= h~ÇÉê= áã= sÉêJ
ÖäÉáÅÜ=òìê=sçêë~áëçåK
aÉå= qáíÉäâ~ãéÑ= åáããí= dê~J
àÉïëâá=áã=§ÄêáÖÉå=~åK=łbë=ïΩêJ
ÇÉ= ãáê= à~= åáÉã~åÇ= ~ÄåÉÜãÉåI
ïÉåå= áÅÜ= å~ÅÜ= o~åÖ= ÑΩåÑ= ìåÇ
òïÉá= åìå= ë~ÖÉå= ïΩêÇÉI= mä~íò
ëáÉÄÉå= ï®êÉ= ÖÉåìÖK= aÉê= bêJ
ÑçäÖI=ëç=ÇÉê=`ç~ÅÜI=łÜ®åÖí=~ÄÉê
îçå= îáÉäÉå= c~âíçêÉå= ~ÄK= aáÉ
j~ååëÅÜ~Ñí= áëí= åçÅÜ= áå= ÇÉê
eÉáåòJîçåJeÉáÇÉåJpçããÉêÅìé= áå
hìééÉåÜÉáã
= dêìééÉ=^
ps=páåòÜÉáã=Ó=ps=hìééÉåÜÉáã= MWM
sÑo=_áëÅÜïÉáÉê=Ó=ps=káÉÇÉêÄΩÜä= NWM
páåòÜÉáã=Ó=_áëÅÜïÉáÉê=
MWM
hìééÉåÜÉáã=Ó=káÉÇÉêÄΩÜä=
PWN
páåòÜÉáã=Ó=káÉÇÉêÄΩÜä=
MWO
hìééÉåÜÉáã=Ó=_áëÅÜïÉáÉê=
NWN
NK=ps=MU=hìééÉåÜÉáã
===P====QWO====R
OK=sÑo=_áëÅÜïÉáÉê
P====OWN====Q
PK=ps=káÉÇÉêÄΩÜäLaK
P====PWQ====P
QK=ps=páåòÜÉáã
P====MWO====O
= dêìééÉ=_W
c`=o~ëí~íí=MQ=Ó=sÑ_=_ΩÜä
NWM
cs=lííÉêëÇçêÑ=Ó=qps=içÑÑÉå~ì
OWO
o~ëí~íí=Ó=lííÉêëÇçêÑ
MWM
_ΩÜä=Ó=içÑÑÉå~ì
MWO
o~ëí~íí=Ó=içÑÑÉå~ì
RWM
_ΩÜä=Ó=lííÉêëÇçêÑ
NWM
NK=c`=o~ëí~íí=MQ
====P====SWM====T
OK=qps=içÑÑÉå~ì
====P====QWT====Q
PK=sÑ_=_ΩÜä
====P====NWP====P
QK=cs=lííÉêëÇçêÑ
====P====OWP====O
= péáÉä=ìã=mä~íò=ÇêÉáW
sÑo=_áëÅÜïÉáÉê=Ó=qps=içÑÑÉå~ì PWQ
= cáå~äÉW
ps=MU=hìééÉåÜÉáã=Ó=o~ëí~íí=MQ OWM
cáåÇìåÖëéÜ~ëÉK= fã= sÉêÖäÉáÅÜ
òìã= sçêà~ÜêI= áå= ÇÉã= ïáê= äçJ
ÅâÉê=~ìÑëéáÉäÉå=âçååíÉåI=áëí=ÇÉê
aêìÅâ=ÇÉë=bêÑçäÖÉë=àÉíòí=ÇÉìíäáJ
ÅÜÉê= ëéΩêÄ~êK= táê= ãΩëëÉå= ~ÄJ
ï~êíÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí
Ç~ë= ~ääÉë= îÉê~êÄÉáíÉíK= c~âí= áëí
~ÄÉêI=Ç~ëë=ïáê=ÇáÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉê
îÉêÖ~åÖÉåÉå= oìåÇÉ= ÄÉëí®íáÖÉå
mÑáëíåÉêJfêêÖ~åÖJdÉÇ®ÅÜíåáëíìêJ
ïçääÉåK= pÉáå= QJQJOJpóëíÉã =åáÉê=áå=iáåñW
ïáêÇ= dê~àÉïëâá= Ç~ë= ÉáåÉ= çÇÉê o~ÅáåÖ=píê~≈ÄìêÖ=ff=Ó=ps=iáåñ= MWN
NWO
~åÇÉêÉ= j~ä= ΩÄÉêÇÉåâÉåK= ła~ë hÉÜäÉê=cs=Ó=pps=räã=
NWO
áëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ìåëÉêÉ=dêìåÇ~ìëJ hÉÜä=Ó=iáåñ
píê~≈ÄìêÖ=ff=Ó=räã
MWP
êáÅÜíìåÖI=ïÉê=~ÄÉê=Ç~ãáí=áå=ÇÉå NK= räãI= OK= ps= iáåñI= PK= hÉÜäÉê= csI= QK
^ìÑëíáÉÖëëéáÉäÉå= ÖÉëÅÜÉáíÉêí= áëíI o~ÅáåÖ=ffK
ãìëë= ëáÅÜ= dÉÇ~åâÉå= ã~ÅÜÉåI
Éíï~ë= òì= îÉê®åÇÉêåK= jáí= ÇÉã
péáÉäÉêã~íÉêá~ä= Ü~ÄÉ= Éê= åìå
îáÉäÉ= léíáçåÉåK= aáÉ= sçêÄÉêÉáJ
íìåÖëòÉáí= ïáêÇ= Éê= Ç~òì= åìíòÉåI
Ç~ë= ÉáåÉ= çÇÉê= ~åÇÉêÉ= póëíÉã
aìêÅÜ= ÉáåÉå= PWNJeÉáãëáÉÖ
ìåÇ=í~âíáëÅÜÉ=péáÉäÅÜÉå=~ìëòìJ
éêçÄáÉêÉåK=^ã=NNK=^ìÖìëí=ëí~êJ ÖÉÖÉå= ÇÉå= iáÖ~âçåâìêêÉåíÉå
_ÉòáêâëäáÖ~JoΩÅââÉÜêÉê
íÉí=ã~å=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ps=j∏êëÅÜK Ü~í=
cps= h~ééÉäêçÇÉÅâLt~äÇìäã
wìÖ®åÖÉW= páãçå= iáííÉêëíI= a~åáÉä
pÅÜãáÇí= EsÑ_= _ΩÜäFI= açãáåáâ= tìêò ÇáÉ= nì~äáÑáâ~íáçå= òìê= ÉêëíÉå
EtÉáíÉåìåÖFI= `Üêáëíá~å= jÉáÉê= EråòJ oìåÇÉ= áã= ëΩÇÄ~ÇáëÅÜÉå= cì≈J
ÜìêëíFI= qçÄá~ë= _êçãÄ~ÅÜÉê= Eqìp Ä~ääJmçâ~ä= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ΩÄÉêJ
dêÉÑÑÉêåFI= açãáåáâ= dìÇÉê~= EbáëÉåJ
í~äFI= jáâÉ= dä~ëë= Eps= i~ìÑFI= iìÅ~ ëí~åÇÉåK= k®ÅÜëíÉê= dÉÖåÉê= áëí
cêáíò= Ehp`FI= a~îáÇ= _®ìÉêäÉI= oçìîÉå ~ã= p~ãëí~Ö= ÇÉê= ps= MU= hì~éJ
`çêíÜìãI=c~Äá~å=píçäòI=cäçêá~å=píêáÉJ éÉåÜÉáãK
ÄÉäI=g~åáë=cêáíòI=hÉîáå=iÉéçäÇI=káâä~ë
kìê= ÇáÉ= ÇÉê= ^åÑ~åÖëéÜ~ëÉ
aÉÖäÉêI=^åÇêÉ~ë=që~Ç~äÄ~ëáÇáëI=gìäá~å
tÉääÉ=E~ääÉ=ÉáÖÉåÉ=gìÖÉåÇFK
Ü~ííÉå= ÇáÉ= d®ëíÉ= Éíï~ë= ãÉÜê
^ÄÖ®åÖÉW= jáÅÜ~Éä= iÉééÉêí= Eps
páåòÜÉáãFI= káÅç= oáÉÇáåÖÉê= Eps= ^äíJ îçã= péáÉäI= ÇçÅÜ= Ç~åå= ΩÄÉêJ
å~Üã= ÇÉê= cps= âä~ê= Ç~ë= hçãJ
ëÅÜïÉáÉêFK
qê~áåÉêW= eÉáâç= dê~àÉïëâá= EQK= p~áJ ã~åÇç= ìåÇ= ÖÉï~åå= ~ã= båÇÉ
ëçåF= Ó= p~áëçåòáÉäW= aáÉ= iÉáëíìåÖ= ÇÉê
sçêë~áëçå= ïáÉÇÉêÜçäÉå= Ó= jÉáëíÉêJ ~ìÅÜ= î∏ääáÖ= îÉêÇáÉåíK= qçêÉW= NWM
íáééW= i~ÜêÉê= csI= p`= lÑÑÉåÄìêÖI= ps máÖ~= EQNKFI= NWN= dçääó= ERTKFI= OWN
káÉÇÉêëÅÜçéÑÜÉáãK
máÖ~=ESSKFI=PWN=j~íí=EUVKFK EïÄF
Aufsteiger ohne
Probleme weiter
Gastgeber SV Sinzheim scheitert erst im Finale
FC Nöttingen gewinnt Heinz-von-Heiden-Sommercup / Jugendteams zeigen attraktiven Fußball
ëç= ïáÉ= sçêëáíòÉåÇÉê= píÉéÜ~å
hìåòI= ÇÉê= îÉêëéê~ÅÜW= łfã
å®ÅÜëíÉå=g~Üê=ëáåÇ=eçÑÑÉåÜÉáã
ìåÇ=cêÉáÄìêÖ=ïáÉÇÉê=Ç~ÄÉáK
wìã=ÄÉëíÉå=péáÉäÉê=ÇÉë=qìêJ
åáÉêë= ïìêÇÉ= j~êîáå= jÉÜäÉã
Ehp`F= ÖÉï®ÜäíK= aáÉ= qçêà®ÖÉêJ
âêçåÉ= ëáÅÜÉêíÉ= ëáÅÜ= qçéÅ~= _ìJ
ê~â= EháÅâÉêëLPFK= ^äë= ÄÉëíÉå
qçêÜΩíÉê= òÉáÅÜåÉíÉå= ÇáÉ= qê~áJ
åÉê=pîÉå=häÉáåÜ~åë=EpspF=ìåÇ
_ìåó~ãáå= h~ê~Ö∏ò= Ek∏ííáåJ
ÖÉåF=~ìëK=pçìîÉê®å=äÉáíÉíÉå=ÇáÉ
pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê= iìâ~= dáääÉ
EpáåòÜÉáãFI= páãçå= pÅÜ~êÑ
EsáãÄìÅÜFI= pîÉå= j~óÉê= ìåÇ
`Üêáëíá~å= pÅÜåìêê= EÄÉáÇÉ= h~éJ
éÉäêçÇÉÅâF=ãáí=^ëëáëíÉåíÉåK
Von David Joram
aÉê= c`= k∏ííáåÖÉå= Ü~í= ÇÉå
UK=
eÉáåòJîçåJeÉáÇÉåJpçãJ
ãÉêÅìé= ÖÉïçååÉåK= fã= cáå~äÉ
ÖÉÖÉå=ÇÉå=d~ëíÖÉÄÉê=ps=páåòJ
ÜÉáã= ÄÉÜáÉäíÉå= ÇáÉ= kçêÇÄ~ÇÉJ
åÉê= âå~ééI= ~ÄÉê= îÉêÇáÉåí= ãáí
NWM=ÇáÉ=lÄÉêÜ~åÇK=aêáííÉê=ïìêJ
ÇÉ= ÇáÉ= rJNTJ_ìåÇÉëäáÖ~ã~ååJ
ëÅÜ~Ñí=ÇÉë=h~êäëêìÜÉê=p`K=qáíÉäJ
îÉêíÉáÇáÖÉê= NK= c`= p~~êÄêΩÅâÉåI
ÇÉê= ÉÄÉåÑ~ääë= ãáí= ÇÉê= r=NT= ~åJ
ÖÉêÉáëí= ï~êI= ëÅÜáÉÇ= ÄÉêÉáíë= áå
ÇÉê= sçêêìåÇÉ= íçêäçë= ~ìëK= ^ääÉ
péáÉäÉ= ïìêÇÉå= ΩÄÉê= PM= jáåìJ
íÉå=~ìëÖÉíê~ÖÉåK
lÄïçÜä=ÇáÉ=rJNTJqÉ~ãë=ÇÉê
qpd= eçÑÑÉåÜÉáã= ìåÇ= ÇÉë= p`
cêÉáÄìêÖ= ïÉÖÉå= áÜêÉë= qê~áJ
åáåÖëä~ÖÉêë= ~Äë~ÖíÉåI= âçååíÉ
ëáÅÜ=Ç~ë=qÉáäåÉÜãÉêÑÉäÇ=Éáåã~ä
ãÉÜê= ëÉÜÉå= ä~ëëÉåK= få= dêìééÉ
N=íê~Ñ=ÇÉê=hp`=~ìÑ=ÇáÉ=r=NV=ÇÉë
lÑÑÉåÄìêÖÉê= cs= EsÉêÄ~åÇëäáÖ~
pΩÇÄ~ÇÉåF= ëçïáÉ= ÇáÉ= rJNVJ
lÄÉêäáÖáëíÉå= ^ëíçêá~= t~ääÇçêÑ
ìåÇ= c`= k∏ííáåÖÉåK= få= dêìééÉ
O= ÇìêÑíÉ= ëáÅÜ= rJNVJsÉêÄ~åÇëäáJ
Öáëí= páåòÜÉáã= ãáí= ÇÉã= pps
oÉìíäáåÖÉå= Esi= tΩêííÉãÄÉêÖFI
ÇÉå= píìííÖ~êíÉê= háÅâÉêë= Eli
_tF=ìåÇ=p~~êÄêΩÅâÉå=EoÉÖáçJ
å~ääáÖ~=pΩÇïÉëíF=ãÉëëÉå=Ó=ìåÇ
í~í= ÇáÉë= ΩÄÉê~ìë= ÉêÑçäÖêÉáÅÜK
råÖÉëÅÜä~ÖÉå= òçÖ= Ç~ë= qÉ~ã
îçå= qê~áåÉê= j~ííÜá~ë= _äÉáÅÜ
aìêÅÜÖÉí~åâíW=d~ëíÖÉÄÉê=ps=páåòÜÉáã=EêçíÉ=qêáâçíëF=Ó=ÜáÉê=ÉáåÉ=pòÉåÉ=~ìë=ÇÉã=dêìééÉåJ
ëéáÉä=ÖÉÖÉå=p~~êÄêΩÅâÉå=Ó=ÖáÄí=~ìÅÜ=ëéçêíäáÅÜ=ÉáåÉ=ÖìíÉ=cáÖìê=~ÄK=
Foto: toto
áåë=båÇëéáÉä=ÉáåK
få=ÇáÉëÉã=~ÖáÉêíÉå=ÇáÉ=e~ìëJ
ÜÉêêÉå=òìå®ÅÜëí=çÑÑÉåëáîÉê=ìåÇ
â~ãÉå=òì=òïÉá=íçêÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå
pòÉåÉåK= bêëí= ï~ê= Éë= j~êÅÉä
jΩääÉêI=ÇÉê=~ìë=ëéáíòÉã=táåâÉä
îçêÄÉáëÅÜçëëI=Ç~åå=éêΩÑíÉ=j~êJ
ÅÉä=qêÉÑòÖÉê=ÇÉå=k∏ííáåÖÉê=qçêJ
ï~êí= ãáí= ÉáåÉã= ëíê~ããÉå= ORJ
jÉíÉêJpÅÜìëëI=ÇÉå=ÇáÉëÉê=Öä®åJ
òÉåÇ= é~êáÉêíÉK= fåëÖÉë~ãí= ÇáâJ
íáÉêíÉå= àÉÇçÅÜ= ÄÉáÇÉ= ^ÄïÉÜêJ
êÉáÜÉå=Ç~ë=péáÉäI=íÉáäë=~ìÅÜ=ãáí
êìëíáâ~äÉêÉå=^âíáçåÉåK=cΩê=Ç~ë
ÖçäÇÉåÉ= qçê= ëçêÖíÉ= å~ÅÜ= ÇÉê
e~äÄòÉáí= ÇÉê= ~ìÑÑ®ääáÖëíÉ= j~åå
~ìÑ= ÇÉã= mä~íòW= mÜáäáéé= ^ïçìJ
åçìK=aÉê=píΩêãÉê=ãáí=tìêòÉäå
áã= _Éåáå= ìåÇ= ^ÑêçÑêáëìê= ï~ê
å~ÅÜ= ÉáåÉê= j~≈Ñä~åâÉ= éÉê
hçéÑ=òìê=píÉääÉ=ENUKFK=páåòÜÉáã
ÖÉä~åÖ=åìå=åáÅÜí=ãÉÜê=îáÉäI=Ç~J
ê~å= ®åÇÉêíÉ= ~ìÅÜ= Éáå= aêÉáJ
Ñ~ÅÜJtÉÅÜëÉä= åáÅÜíëK= fã= dÉJ
ÖÉåíÉáäW= k∏ííáåÖÉåë= i~êë= hìÜå
Ü®ííÉ= ÑêÉá= îçê= pspJqçêÜΩíÉê
pîÉå= häÉáåÜ~åë= ÑΩê= ÇáÉ= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖ=ëçêÖÉå=ãΩëëÉåI=îÉêJ
Ö~Ä=~ÄÉê=äÉáÅÜíÑÉêíáÖK=_äÉáÅÜ=Ü~J
ÇÉêíÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=péáÉä=ãáí=òïÉá
ëíêáííáÖÉå= ^ÄëÉáíëëáíì~íáçåÉåI
ï~ê=ãáí=ÇÉã=^ìÑíêáíí=ëÉáåÉê=bäÑ
~ÄÉê= êìåÇìã= òìÑêáÉÇÉåK= bÄÉåJ
= dêìééÉ=NW=lÑÑÉåÄìêÖÉê=cs=Ó=^ëíçJ
êá~= t~ääÇçêÑ= MWNI= c`= k∏ííáåÖÉå= Ó
h~êäëêìÜÉê= p`= NWMI= hp`= Ó= lÑÑÉåÄìêJ
ÖÉê= cs= MWMI= ^ëíçêá~= t~ääÇçêÑ= Ó= k∏íJ
íáåÖÉå= MWNI= ^ëíçêá~= t~ääÇçêÑ= Ó= h~êäëJ
êìÜÉê=p`=MWNI=lcs=Ó=k∏ííáåÖÉå=NWMK
NK=c`=k∏ííáåÖÉå=
OWN=S
OK=lÑÑÉåÄìêÖÉê=cs=
NWN=Q
PK=h~êäëêìÜÉê=p`
NWN=Q
QK=^ëíçêá~=t~ääÇçêÑ=
NWO=P
= dêìééÉ=OW=ps=páåòÜÉáã=Ó=píìííÖ~êJ
íÉê= háÅâÉêë= PWOI= NK= c`= p~~êÄêΩÅâÉå= Ó
oÉìíäáåÖÉå= MWPI= píìííÖ~êíÉê= háÅâÉêë= Ó
ppsoÉìíäáåÖÉå= MWMI= NK= c`= p~~êÄêΩJ
ÅâÉå=Ó=ps=páåòÜÉáã=MWOI=NK=c`=p~~êJ
ÄêΩÅâÉå= Ó= píìííÖ~êíÉê= háÅâÉêë= MWMI
páåòÜÉáã=Ó=oÉìíäáåÖÉå=NWMK
NK=ps=páåòÜÉáã=
SWO=V
OK=pps=oÉìíäáåÖÉå=
PWN=Q
PK=píìííÖ~êíÉê=háÅâÉêë=
OWP=O
QK=c`=p~~êÄêΩÅâÉå=
MWR=N
= cáå~äÉW= c`= k∏ííáåÖÉå= Ó= ps= páåò
ÜÉáã= NWM= Ó= péáÉä= ìã= mä~íò= PW= hp`= Ó
oÉìíäáåÖÉå= OWM= Ó= péáÉä= ìã= mä~íò= RW
lcsÓ=píìííÖ~êíÉê=háÅâÉêë=MWRK
SPORT
q®åòÉêáëÅÜÉ=^åãìí=ìåÇ=ê∏ãáëÅÜÉê=h~ãéÑÖÉáëíW=a~ë=d~ìíìêåÑÉëí=ÇÉÅâíÉ=ÇáÉ=Ö~åòÉ=_~åÇÄêÉáíÉ=ÇÉê=íìêåÉêáëÅÜÉå=iÉáÄÉëΩÄìåÖÉå=~ÄK=
Fotos: toto
Turner präsentieren bunte Palette ihres Könnens
Das 39. Gauturnfest des TV Baden-Oos wird trotz geringer Teilnehmerzahl zu einem Erfolg
_Éá=ëíê~ÜäÉåÇÉã=pçååÉåJ
ëÅÜÉáå=ÖáåÖ=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ
áå=_~ÇÉåJlçë=ëçïáÉ=áå=p~åÇJ
ïÉáÉê=Ç~ë=PVK=d~ìíìêåÑÉëí=ÇÉë
qìêåÖ~ìÉë=jáííÉäÄ~ÇÉåJ
jìêÖí~ä=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ΩÜåÉK=báåÉ
ÄìåíÉ=jáëÅÜìåÖ=~ìë=dÉê®íÉJ
íìêåÉåI=dóãå~ëíáâI=iÉáÅÜíJ
~íÜäÉíáâI=qê~ãéçäáåíìêåÉåI
qìêåëéáÉäÉå=ìåÇ=pÜçï=éê®ÖJ
íÉå=ÇáÉ=îçã=Ö~ëíÖÉÄÉåÇÉå
qìêåîÉêÉáå=_~ÇÉåJlçë=ìåÇ
ÇÉê=qìêåÖ~ìJdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ
éÉêÑÉâí=çêÖ~åáëáÉêíÉ=sÉê~åJ
ëí~äíìåÖK
báå= ÄêÉáíÖÉÑ®ÅÜÉêíÉë= tÉííJ
â~ãéÑ~åÖÉÄçí=äçÅâíÉ=qìêåÉêáåJ
åÉå= ìåÇ= qìêåÉê= ~ääÉê= ^äíÉêëJ
ÖêìééÉå= ~ìÑ= Ç~ë= cÉëíÖÉä®åÇÉ
~å= ÇÉê= p~åÇïÉáÉêÉê= oÜÉáåí~äJ
Ü~ääÉK= wìã= ^ìÑí~âí= ÇÉë= qìêåJ
ÑÉëíÉë= ïìêÇÉ= Éêëíã~äë= Éáå
łj~ëâçííÅÜÉåïÉííÄÉïÉêÄ
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíI= ÉáåÉ= ^êí= páÅÜJ
íìåÖ=îçå=q~äÉåíÉå=òìê=^ìÑå~ÜJ
ãÉ= áå= ÇÉå= c∏êÇÉêâ~ÇÉê= ÇÉë
qìêåÖ~ìÉëK=^å=òÉÜå=pí~íáçåÉå
âçååíÉå= RN= háåÇÉê= òïáëÅÜÉå
ÑΩåÑ=ìåÇ=åÉìå=g~ÜêÉå=áå=ëéáÉäÉJ
êáëÅÜÉã= qÉëí= péêìåÖâê~ÑíI
pÅÜåÉääáÖâÉáíI= hê~Ñí= ìåÇ= dÉJ
ëÅÜáÅâäáÅÜâÉáí= ÄÉïÉáëÉåK= dÉJ
ïÉêíÉí= ïìêÇÉ= áå= łpãáäÉóëK
eÉêîçêê~ÖÉåÇÉ= PT= îçå= QM
ã∏ÖäáÅÜÉå= pãáäÉóë= ÉêêÉáÅÜíÉ
bäáë~= dêçëë= îçã= qs= jìÖÖÉåJ
ëíìêãK
aÉå= sçääÉóÄ~ääJcêÉáòÉáíJ`ìé
~ã= p~ãëí~Ö= ÖÉï~åå= ÇáÉ= qd
_~ÇÉåJ_~ÇÉåK= wìê= íê~ÇáíáçåÉäJ
äÉå= łpÜçïíáãÉ= ~ã= ^ÄÉåÇ
éê®ëÉåíáÉêíÉå= OOM= ^âíÉìêÉ= áå
NV= dêìééÉå= ~ìë= NP= qìêåÖ~ìJ
îÉêÉáåÉå= Éáå= Ñ~êÄÉåéê®ÅÜíáÖÉë
ìåÇ=ïçÜäâäáåÖÉåÇÉë=péÉâí~âÉä
~ääÉê= í®åòÉêáëÅÜÉå= ìåÇ= íìêåÉêáJ
ëÅÜÉå= píáäêáÅÜíìåÖÉåK= a~ë= îçå
p~ÄáåÉ=pÅÜìÄÉêí=ìåÇ=^ååÉêçëÉ
pÅÜãáÇÜìÄÉê= ãçÇÉêáÉêíÉ= mêçJ
Öê~ãã=Äçí=ÉáåÉ=íçääÉ=jáëÅÜìåÖ
~ìë=^âêçÄ~íáâI=dóãå~ëíáâI=ÑÉíJ
òáÖÉå= q®åòÉåI= Ñ~åí~ëáÉîçääÉå
lìíÑáíëI= ~ìëÖÉÑÉáäíÉå= `ÜçêÉçJ
Öê~éÜáÉå= ìåÇ= éÉêÑÉâí= ~ìëÖÉJ
ï®ÜäíÉê=jìëáâK
^åÇÉêë= ~äë= áå= îçê~åÖÉÖ~åÖÉJ
åÉå=g~ÜêÉå=ïìêÇÉ=åáÅÜí=åìê=ÖÉJ
í~åòíI= ëçåÇÉêå= ïáÉÇÉê= Éáåã~ä
êáÅÜíáÖ= ÖÉíìêåíK= aáÉ= wìëÅÜ~ìÉê
Ó=ìåíÉê=áÜåÉå=ÇÉê=i~åÇí~Öë~ÄJ
ÖÉçêÇåÉíÉ= qçÄá~ë= t~äÇI= ÇÉê
_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=
péçêí~ìëJ
ëÅÜìëëîçêëáíòÉåÇÉ=
^êãáå
pÅÜ∏éÑäáå=ëçïáÉ=ÇÉê=bÜêÉåîçêJ
ëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=qìêåÖ~ìÉëI=sçäâÉê
pÉáíòI= Ó= ëéÉåÇÉíÉå= ÄÉÖÉáëíÉêí
^ééä~ìëK=kçÅÜ=ä~åÖÉ=å~ÅÜ=båJ
ÇÉ= ÇÉê= ÄìåíÉå= pÜçï= ÖÉåçëëÉå
ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=~ìÑ=ÇÉê=qìêåÑÉëíJ
e∏ÅÜëíÉ=hçåòÉåíê~íáçå=ï~ê=åáÅÜí=åìê=ÄÉá=ÇÉå=gΩåÖëíÉå=ÖÉJ
ÑçêÇÉêíK=
Foto: toto
ãÉáäÉ= îçê= ÇÉê= e~ääÉ= ÇáÉ= ä~ìÉ
pçããÉêå~ÅÜíK
a~ë= tÉííâ~ãéÑéêçÖê~ãã
~ã= ÖÉëíêáÖÉå= pçååí~Ö= ÖáåÖ
Ç~åâ= ëíê~ÑÑÉê= lêÖ~åáë~íáçå= ÇÉê
sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= êÉáÄìåÖëäçë
ìåÇ= çÜåÉ= sÉêäÉíòìåÖÉå= ΩÄÉê
ÇáÉ= _ΩÜåÉK= oìåÇ= NNM= qìêåÉJ
êáååÉå= ìåÇ= qìêåÉê= íê~íÉå= òìã
aq_Jt~ÜäïÉííâ~ãéÑ= ~åI= ÄÉá
ÇÉã= ~ìë= dÉê®íÉíìêåÉå= ìåÇ
iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ= îáÉê= aáëòáéäáåÉå
å~ÅÜ= ÉáÖÉåÉê= kÉáÖìåÖ= ~ìëÖÉJ
ï®Üäí= ïÉêÇÉå= âçååíÉåK= aáÉ
qê~ãéçäáåíìêåÉê=ìåÇ=ÇáÉ=dóãJ
å~ëíáååÉå= íêìÖÉå= ÖÉëçåÇÉêíÉ
tÉííÄÉïÉêÄÉ=~ìëK
kÉÄÉå= ÇáÉëÉã= ÉÜÉê= ÄêÉáíÉåJ
ëéçêíäáÅÜ= çêáÉåíáÉêíÉå= ^åÖÉÄçí
Ö~Ä=Éë=~ìÅÜ=äÉáëíìåÖëçêáÉåíáÉêíÉ
tÉííâ®ãéÑÉ= ïáÉ= ÇáÉ= ãçÇáÑáJ
òáÉêíÉ= hΩêK= eÉêîçêê~ÖÉåÇÉ= bêJ
ÖÉÄåáëëÉ= ÉêòáÉäíÉå= Ç~ÄÉá= ÇáÉ
qìêåÉêáååÉå= ìåÇ= qìêåÉê= ~ìë
_~ÇÉåJlçëI=eΩÖÉäëÜÉáãI=fÑÑÉòJ
ÜÉáãI= jìÖÖÉåëíìêã= ìåÇ= o~J
ëí~ííJoÜÉáå~ìK
aáÉ= îçã= qs= _~ÇÉåJlçë= çêJ
Ö~åáëáÉêíÉ=d~ìï~åÇÉêìåÖ=ÑΩÜêJ
íÉ= áå= ÇáÉ= p~åÇïÉáÉêÉê= aΩåÉåI
ÉáåÉã= k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉí= ~ìÑ
ÉÜÉã~äáÖÉã=
jáäáí®êÖÉä®åÇÉK
dÉÖÉå=jáíí~Ö=ÉêêÉáÅÜíÉå=ÇáÉ=ê~J
ÇÉäåÇÉå=
qìêåÑÉëííÉáäåÉÜãÉê
~ìë= ÇÉã= jìêÖí~ä= Ç~ë= cÉëíÖÉJ
ä®åÇÉK=sáÉä=pé~≈=Ü~ííÉå=ÇáÉ=wìJ
ëÅÜ~ìÉê=ÇÉë=o∏ãÉêïÉííëíêÉáíÉëI
ÄÉá=ÇÉã=~ÅÜí=qÉ~ãë=~ìë=qìêåJ
Ö~ìîÉêÉáåÉå= áå= ÜáëíçêáëÅÜÉå
aáëòáéäáåÉå= ïáÉ= péÉÉêïÉêÑÉå
ìåÇ=t~ÖÉåêÉååÉå=ÖÉÖÉåÉáå~åJ
ÇÉê= ~åíê~íÉåK= a~ë= âìêòïÉáäáÖÉ
k~ÅÜãáíí~ÖëéêçÖê~ãã=
ãáí
ãìëáâ~äáëÅÜÉê=
_ÉÖäÉáíìåÖ
ÇìêÅÜ= ÇÉå= péáÉäã~ååëòìÖ= ÇÉë
q_= _~Ç= oçíÉåÑÉäë= ìåÇ= ÉáåÉê
_çÇÉåJLpÅÜïÉÄÉÄ~äâÉåJmê®J
ëÉåí~íáçå= ÇÉë= Ö~ëíÖÉÄÉåÇÉå
qìêåîÉêÉáåë=_~ÇÉåJlçë=ÉåÇÉíÉ
ãáí= ÇÉå= páÉÖÉêÉÜêìåÖÉå= ÇìêÅÜ
ÇÉå= qìêåÖ~ìîçêëáíòÉåÇÉå= ^åJ
ÇêÉ~ë= pí~ÜäÄÉêÖÉê= ãáí= ëÉáåÉê
píÉääîÉêíêÉíÉêáå=
^ååÉêçëÉ
pÅÜãáÇÜìÄÉê= ìåÇ= ÇÉã= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê
jáÅÜ~Éä=dÉÖÖìëK
báåòáÖÉ=
tÉêãìíëíêçéÑÉå
ÄÉáã= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= d~ìíìêåÑÉëí
ï~ê= ÇáÉ= ÖÉêáåÖÉ= qÉáäåÉÜãÉêJ
ò~ÜäI= ÇáÉ= åáÅÜí= ~ääÉáå= ãáí= ÇÉê
ÉåçêãÉå= eáíòÉ= ìåÇ= ÇÉã= qÉêJ
ãáå= ëç= âå~éé= îçê= ÇÉå= pçãJ
ãÉêÑÉêáÉå= òì= Éêâä®êÉå= ï~êK= bë
ï®êÉ=ÇÉå=qìêåÖ~ìîÉê~åíïçêíäáJ
ÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=îáÉäÉå=ÉÜêÉå~ãíJ
äáÅÜ=q®íáÖÉå=áå=ÇÉå=sÉêÉáåÉå=òì
ïΩåëÅÜÉåI= Ç~ëë= Ç~ë= d~ìíìêåJ
ÑÉëí= ~ìÅÜ= âΩåÑíáÖ= Éáå= cáñJ= ìåÇ
e∏ÜÉéìåâí= áã= qìêåÉêà~Üê
ÄäÉáÄíK=
EÄ~åáF
dÉêåëÄ~ÅÜFK
NRLNS=g~ÜêÉW=NK=`çêåÉäá~=pÅÜÉêãÉê
RMISMI= OK= i~êë= o∏ëäÉê= QUISMI= PK= g~å~
g~êâìäáëÅÜ=Eqs=háÉëÉäÄêçååF=QOIVMK
ON= Äáë= OT= g~ÜêÉW= NK= `Üêáëíá~åÉ
pÅÜÉêãÉê=QQIUMI=OK=`ä~ìÇá~=pÅÜÉêãÉê
PRIPM=EÄÉáÇÉ=qs=dÉêåëÄ~ÅÜFK
PQ=Äáë=RR=g~ÜêÉW=NK=_áêÖáí=pÅÜÉêãÉê
PMINMI= OK= `Üêáëíá~åÉ= o∏ëäÉê= ORIOMI= PK
^åà~=pÅÜåÉáÇÉê=OQIPM=E~ääÉ=qs=dÉêåëJ
Ä~ÅÜFK
ÖÖÉåëíìêãFX= lííáÛë= Eqìp= lííÉêëÇçêÑFX
táäÇ= _ìåÅÜ= Eqs= báëÉåí~äFX= qìêJ
åÉêLáååÉå=q_=d~ÖÖÉå~ìX=a~åÅÉ=cìëáJ
çå=Eqs=eáäéÉêíë~ìFX=iáííäÉ=qáÖÉêë=Eqs
dÉêåëÄ~ÅÜFX=jçÄáä≠É=^Åêçíáç=Eo~ëí~íJ
íÉê= qsFX= j®ååÉêÖêìééÉ= qìêåÖ~ìX= ^ÑJ
íÉê=báÖÜí=Eo~ëí~ííÉê=qsFX=iìòáÑÉê=Eqìp
lííÉêëÇçêÑFX=kç=iáãáí=Eqs=e∏êÇÉåFK
Gauturnfest in Baden-Oos in Zahlen
Eqs=jìÖÖÉåëíìêãF=QOIPMI=OKg∏êÖ=pìíJ
íÉê=Eps=lííÉå~ìF=QNIRMI=PK=hä~ìë=cÉíJ
íáÖ=EqpÅÜ=píÉáåã~ìÉêåF=PPIOMK
RM=Äáë=RQ=g~ÜêÉW=NK=hä~ìë=wÉáíîçÖÉä
Eq_=páåòÜÉáãF=PSIVMK
RR= Äáë= RV= g~ÜêÉW= NK= eÉäãìí
häìãéé=Eqs=tÉáëÉåÄ~ÅÜF=PTIMRK
SM= Äáë= SQ= g~ÜêÉW= NK= tçäÑÖ~åÖ= içJ
êÉåò=Eqs=_ΩÜäF=PTIVTK
SR= Äáë= SM= g~ÜêÉW= NK= kçêÄÉêí= cê∏ÜJ
äáÅÜ=Eqs=kÉìïÉáÉêF=OUIQMK
TR= Äáë= TV= g~ÜêÉW= NK= líã~ê= dêç≈J
ã~åå=Eqs=tÉáëÉåÄ~ÅÜF=PNIPRK
= hΩê= ãçÇáÑáòáÉêí= ffW= NK= i~êë= báÉêJ
t~ÜäïÉííâ~ãéÑ=qìêåÉê
ã~åå=Eqs=fÑÑÉòÜÉáãF=SQISMK
hΩê= ãçÇáÑáòáÉêí= fffW= NKj~êÅ
OM=Äáë=OQ=g~ÜêÉW=NK=páãçå=pÅÜãáÇJ
ÜìÄÉê= Eqìp= eΩÖÉäëÜÉáãF= QUITRI= OK pÅÜïÉáíòÉê=Eqs=jìÖÖÉåëíìêãF=RVIQMK
iìâ~ë= häÉáåÜ~åë= Eqs= _~ÇÉåJlçëF
QOISMI= PK= h~á= pÅÜáÅâáåÖÉê= Eq_= páåòJ t~ÜäïÉííâ~ãéÑ=gìÖÉåÇíìêåÉêáååÉå
NQLNRW= NK= jÉäáëë~= e~ÖÉä= Eqs= _~J
ÜÉáãF=QNIVRK
OR=Äáë=OV=g~ÜêÉW=NK=^äÉñ=cçêíãÉáÉê ÇÉåJlçëF=QQIUMI=OK=káå~=tÉíòÉä=Eqìp
Eqìp= eΩÖÉäëÜÉáãF= QPIRMI= OK= qÜçã~ë eΩÖÉäëÜÉáãF= QPIMRI= PK= `Ü~êäçííÉ
hçÜä=Eq_=_~Ç=oçíÉåÑÉäëF=PVISMI=PK=gìJ e®åÑäáåÖ=Eqs=o~ëí~ííJoÜÉáå~ìF=PTISRK
NSLNT= g~ÜêÉW= NK= ^åà~= £ëíÉêäÉ= Eqìp
êá=_ê~ìÉê=Eps=lííÉå~ìF=PQISMK
PM= Äáë= PQ= g~ÜêÉW= NK= gΩêÖÉå= ^≈ãìë eΩÖÉäëÜÉáãF= PUISRI= OK= gçÜ~åå~
Eqs=p~åÇïÉáÉêF=QNITMI=OK=j~êâìë=báëJ häáåÖÉê= Eqs= jìÖÖÉåëíìêãF= PRIRMI= PK
j~êáçå= pÅÜäÉáëÉ= EqpÅÜ= píÉáåã~ìÉêåF
ÉäÉ=Eqs=_~ÇÉåJlçëF=TIPMK
QM=Äáë=QQ=g~ÜêÉW=NK=j~êíáå=_áåÇå~J PQISRK
NULNV= g~ÜêÉW= NK= hêáëíáå= o∏ëáåÖÉê
ÖÉä= QQIVMI= OK= o~äéÜ= jÉêâÉä= QOIRMI= PK
eÉáåêáÅÜ= fÄ~ÅÜ= PSIVM= E~ääÉ= ps= lííÉJ Eqìp= eΩÖÉäëÜÉáãF= PPIPRI
OK= fêáå~= e~êíJ
å~ìFK
QR= Äáë= QV= g~ÜêÉW= NK= hä~ìë= jΩåëíÉê ã~J
t~ÜäïÉííâ~ãéÑ=gìÖÉåÇíìêåÉêW
NQLNR= g~ÜêÉW= NK= iìâ~ë= jΩåëíÉê
QQIMMI=OK=j~ííÉç=dåçëë=QOISMI=PK=káâJ
ä~ë= hìêò= QOIPM= E~ääÉ= qs= jìÖÖÉåJ
ëíìêãFK
NSLNT= g~ÜêÉW= NK= dÉçêÖ= háåòÉä= Eqs
jìÖÖÉåëíìêãF= QMIVMI= OK= j~êÅç= pÅÜáJ
ÅâáåÖÉê= QMIOMI= PK= píÉÑÑÉå= bêåëí= PUITM
EÄÉáÇÉ=q_=páåòÜÉáãFK
NULNV= g~ÜêÉW= NK= oçÄóå= _~ìÉê
QTIVRI= OK= pÉÄ~ëíá~å= içêÉåò= QNIVM
EÄÉáÇÉ=qs=_~ÇÉåJlçëFI=PK=iìâ~ë=iáã
q_=páåòÜÉáãF=PVIMMK
åå=Eqs=jìÖÖÉåëíìêãF=PMINMI=PK=iÉå~ dóãå~ëíáâîáÉêâ~ãéÑ
NS= Äáë= NU= g~ÜêÉW= NK= fë~ÄÉääÉ= qêçëë
hçÅÜ=Eqs=_~ÇÉåJiáÅÜíÉåí~äF=OTIPRK
OUIVMI=OK=`ÉäáåÉ=_áäÖÉê=QSIVMI=PK=iáå~
t~ÜäïÉííâ~ãéÑ=qìêåÉêáååÉå
cáåÇÉáëÉå=QSIUM=E~ääÉ=q_=páåòÜÉáãFK
OM= Äáë= OQ= g~ÜêÉW= NK= hÉêëíáå= e~ìåë
Eqs=táåíÉêëÇçêÑF=PRIQQI=OKi~ìê~=iìÇJ qê~ãéçäáåíìêåÉå
R= g~ÜêÉW= NK= iÉçåáÉ= pÅÜåÉáÇÉê
ïáÖ=Eqs=_ΩÜäÉêí~äF=PQIVMK
OR= Äáë= OV= g~ÜêÉW= NK= gìäá~= pÅÜãáÇJ PQIVMI= OK= i~ìê~= pÅÜåÉÉÄÉêÖÉê= OOISMI
ÜìÄÉê=Eqìp=eΩÖÉäëÜÉáãF=PQIRRK
PK=gìäÉ=t∏êåÉê=NRIRMI=E~ääÉ=qs=dÉêåëJ
PM= Äáë= PQ= g~ÜêÉW= NK= gìäá~= d∏ééÉêí Ä~ÅÜFK
S= Äáë= U= g~ÜêÉW= NK= _Éêáí= o∏ëäÉê
PRIORI=OK=k~íÜ~äáÉ=páÉÖÉä=POIRM=EÄÉáÇÉ
qìp=eΩÖÉäëÜÉáãFK
PVIOMI= OK= qçã= mêÉìëë= PRITMI= PK= ^ååáJ
RR=Äáë=RV=g~ÜêÉW=NK=a~Öã~ê=hçï~äJ â~=_äÉáÉê=POIMM=E~ääÉ=qs=dÉêåëÄ~ÅÜFK
VLNM= g~ÜêÉW= NK= gìäÉ= t~ååÉê= QPIPMI
ëâá= PMIPRI= OKsÉê~= cêáíò= OQITR= EÄÉáÇÉ
qs=_ÉêãÉêëÄ~ÅÜFK
OK= pîÉåà~= d∏íëÅÜ= QOIPMI= PK= kçÉãá
SM= Äáë= SQ= g~ÜêÉW= NK= táäã~= pé®íÜ eÉáå=QMIUM=E~ääÉ=qs=dÉêåëÄ~ÅÜFK
POITMEqs=_ÉêãÉêëÄ~ÅÜFK
NN= g~ÜêÉW= NK= jìêáÉä= máÉíëÅÜ= QSIPMI
PK= i~ìê~= g~êâìäáëÅÜ= QRIOM= EÄÉáÇÉ= qs
hΩê=ãçÇáÑáòáÉêí=ffW=NK=
p~ãáê~ háÉëÉäÄêçååFI= PK= g~èìÉäáåÉ= pÅÜåÉáÇÉê
båÖÉä= Eqìp= eΩÖÉäëÜÉáãF= QRIPRI= OK Eqs=dÉêåëÄ~ÅÜF=QRIMMK
bãÉäó= h∏ééÉä= Eqs= _~ÇÉåJlçëF
NO= g~ÜêÉW= NK= káâä~ë= eÉáå= QRITMI= OK
QOIMRK
i~ê~= mêÉìëë= PUIRMI= PK= q~ã~ê~
hΩê=ãçÇáÑáòáÉêí=fffW=NK=gìäÉ=hçëáíòJ cÉìÉêëíÉáå= PTIOM= EÄÉáJ
âá=Eqs=o~ëí~ííJoÜÉáå~ìF=QQIMMI=OK=bëJ ÇÉ=
qs
íÉääÉ= kÉìã~åå= Eo~ëí~ííÉê= qsF= QPIQMI
PK= s~åÉëë~= sçääãÉê= Eqs= _~J
ÇÉåJlçëF=QOITRK
j~ååëÅÜ~ÑíÉå=o∏ãÉêïÉííëíêÉáíW
q_= páåòÜÉáã= f= H= ffX= eΩÖÉäëÜÉáã
ãáí= táåíÉêëÇçêÑ= ìåÇ= mäáííÉêëÇçêÑX= qs
dÉêåëÄ~ÅÜ= f= ìåÇ= qs= dÉêåëÄ~ÅÜ= ÖÉJ
qÉáäåÉÜãÉê=łfí}ë=pÜçïíáãÉW
tÉííâ~ãéÑÖêìééÉ= qs= o~ëí~ííJ ãáëÅÜíX= qs= lííÉå~ìX= qs= jìÖÖÉåJ
EÄ~åáF
oÜÉáå~ìX=`ê~òó=`êçÅçÇáäÉë=Eqs=jìÖJ ëíìêãX=q_=oçíÉåÑÉäëK
ÖÉåëíìêãFX=qìêåÖêìééÉ=q_=páåòÜÉáãX
pïÉÉíáÉë= Eqs= dÉêåëÄ~ÅÜFX= qìêåÖêìéJ
éÉ= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãX= dóãå~ëíáååÉå
qs= hìééÉåÜÉáãX= iáííäÉ
pïÉÉíë=
Eqs
jìJ
SPORT
Endkampf
verpasst
Topleistungen
im Badesee
Laura Wehrle Zehnte
Bühler Schwimmer
bë= Ü~í= åáÅÜí= Ö~åò= ÖÉêÉáÅÜí
ãáí= ÇÉã= bêêÉáÅÜÉå= ÇÉë= båÇJ
â~ãéÑë= ÇÉê= ÄÉëíÉå= ~ÅÜí= ÑΩê
i~ìê~= tÉÜêäÉ= ÄÉá= ÇÉå= rJOMJ
iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJbìêçé~ãÉáëíÉêJ
ëÅÜ~ÑíÉå= áã= áí~äáÉåáëÅÜÉå= oáÉíáK
aáÉ= hìÖÉäëíç≈Éêáå= îçã= qs= fÑJ
ÑÉòÜÉáã= îÉêé~ëëíÉ= ãáí= NQIMV
jÉíÉê= ~äë= wÉÜåíÉ= ÇÉå= båÇJ
â~ãéÑK=^ã=sçêãáíí~Ö=Ü~ííÉ=~äJ
äÉë= éÉêÑÉâí= ÑΩê= ÇáÉ= NIUR= jÉíÉê
Öêç≈É= hìÖÉäëíç≈Éêáå= ÄÉÖçåJ
åÉåK=få=ÇÉê=nì~äáÑáâ~íáçå=Ü~ííÉ
ëáÉ= ÖäÉáÅÜ= áã= ÉêëíÉå= sÉêëìÅÜ
NQIPS=jÉíÉê=ÖÉëíç≈Éå=ìåÇ=ï~ê
Ç~ãáí=Äáë=~ìÑ=PM=wÉåíáãÉíÉê=~å
áÜêÉ= _ÉëíïÉáíÉ= ÜÉê~åÖÉâçãJ
ãÉåK= aáÉ= îçã= Éìêçé®áëÅÜÉå
sÉêÄ~åÇ= ÖÉÑçêÇÉêíÉ= nì~äáÑáâ~J
íáçåëïÉáíÉ= îçå= NQIOM= jÉíÉê
ï~ê=âÉáå=mêçÄäÉãK=^äë=kÉìåíÉ
ëÅÜ~ÑÑíÉ=ëáÉ=Ç~ãáí=ÇÉå=ÇáêÉâíÉå
péêìåÖ=áåë=cáå~äÉK=dÉäìåÖÉåÉê
pí~êí= áå= ÇÉå= tÉííâ~ãéÑI= ~ìÅÜ
ïÉåå= i~ìê~= tÉÜêäÉ= ÖÉëí~åÇW
łfÅÜ= ï~ê= ΩÄÉäëí= åÉêî∏ëK= k~ÅÜ
ÇÉã=cêΩÜëíΩÅâ=ï~ê=ãáê=êáÅÜíáÖ
ëÅÜäÉÅÜí=îçê=^ìÑêÉÖìåÖ>
a~ë= cáå~äÉ= Ñ~åÇ= ~ã= k~ÅÜJ
ãáíí~Ö=ëí~ííK=råÇ=Ç~=ïçääíÉ=ÇáÉ
îáÉê=háäçÖê~ãã=ëÅÜïÉêÉ=báëÉåJ
âìÖÉä= ÉáåÑ~ÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= ëç
ïÉáí=ÑäáÉÖÉå=ïáÉ=~ã=sçêãáíí~ÖK
NPIUS= jÉíÉêI= NQIMU= jÉíÉê= ìåÇ
NQIMV= jÉíÉê= êÉáÅÜíÉå= åáÅÜí= ÑΩê
ÇÉå= båÇâ~ãéÑK= NQIRS= jÉíÉê
ëíáÉ≈= ÇáÉ= ^ÅÜíÄÉëíÉ= å~ÅÜ= ÇÉã
sçêâ~ãéÑK= aáÉ= fÑÑÉòÜÉáãÉêáå
ä~åÇÉíÉ=ãáí=áÜêÉå=NQIMV=jÉíÉêå
~ìÑ= o~åÖ= òÉÜåK= łk~ÅÜ= ÇÉê
nì~äáÑáâ~íáçå= ï~ê= áêÖÉåÇïáÉ
ÉáåÑ~ÅÜ=ÇáÉ=pé~ååìåÖ=ïÉÖI=ÉêJ
âä®êíÉ= i~ìê~= tÉÜêäÉ= ìåÇ= ÑΩÖíÉ
ÜáåòìK=łfÅÜ=Äáå=Ö~ê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ
êÉáåÖÉâçããÉåK
Eê~ïçF
báåÉå= ëÅÜ∏åÉêÉå= p~áëçå~ÄJ
ëÅÜäìëë=~äë=ÇáÉ=hê∏åìåÖ=ÇÉê=ÉáJ
ÖÉåÉå= iÉáëíìåÖ= ãáí= ÉáåÉê= Ä~J
ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå= jÉáëJ
íÉêëÅÜ~Ñí= â~åå= Éë= ÑΩê= ÉáåÉå
pÅÜïáããÉê= ÇáÉëÉë= _ìåÇÉëä~åJ
ÇÉë= â~ìã= ÖÉÄÉåW= jáí= òïÉá= qáJ
íÉäåI= ÉáåÉê= sáòÉãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíI
ÉáåÉã= _êçåòÉê~åÖ= ìåÇ= ÉáåÉã
íçääÉå= ÑΩåÑíÉå= ìåÇ= òÉÜåíÉå
mä~íò=ÄÉêÉáíÉíÉå=ëáÅÜ=ëÉÅÜë=àìåJ
ÖÉ= pÅÜïáããÉê= ÇÉë= pÅÜïáããJ
íÉ~ãë=qs=_ΩÜä=ÄÉá=ÇÉå=NUK=fåJ
íÉêå~íáçå~äÉå= Ä~ÇÉåJïΩêííÉãJ
ÄÉêÖáëÅÜÉå= jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= áã
cêÉáï~ëëÉêëÅÜïáããÉå=
áã
eÉÇÇÉëÜÉáãÉê= _~ÇÉëÉÉ= ÇáÉëÉë
dÉëÅÜÉåâK= §ÄÉê= ÇáÉ= ìåÖÉJ
ïçÜåíÉ= ä~åÖÉ= píêÉÅâÉ= îçå= OIR
háäçãÉíÉêå= áã= pÉÉ= Ó= çÜåÉ
páÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜïáããÄ~Çâ~J
ÅÜÉäå= Ó= íêìãéÑíÉå= ÇáÉ= q~äÉåíÉ
áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉë= g~ÜêÖ~åÖë
OMMN= áå= ΩÄÉêäÉÖÉåÉê= j~åáÉê
~ìÑK= pç= Çáëí~åòáÉêíÉ= ÇáÉ= òï∏äÑJ
à®ÜêáÖÉ= ^åå~= j~ÖÇ~äÉå~= hΩÜJ
åÉê= ãáí= ÉáåÉã= sçêëéêìåÖ= îçå
Ñ~ëí= òïÉáÉáåÜ~äÄ= jáåìíÉå= ÇáÉ
ÖÉë~ãíÉ= ÖäÉáÅÜ~äíêáÖÉ= hçåâìêJ
êÉåò= ìåÇ= ÜçäíÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= áÜêÉã
ÉêëíÉå=cêÉáï~ëëÉêJbáåë~íò=ΩÄÉêJ
ê~ëÅÜÉåÇ=áÜêÉå=ÉêëíÉå=å~íáçå~J
äÉå=qáíÉä=~äë=Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêJ
ÖáëÅÜÉ=g~ÜêÖ~åÖëãÉáëíÉêáåK
fÜê=åáÅÜí=å~ÅÜëíÉÜÉå=ïçääíÉå
áÜêÉ=ã®ååäáÅÜÉå=g~ÜêÖ~åÖëâçäJ
äÉÖÉåW= páÉ= íçééíÉå= hΩÜåÉêë
iÉáëíìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=aêÉáÑ~ÅÜÉêJ
ÑçäÖ= ΩÄÉê= O=RMM= jÉíÉêW= jáí
ÉÄÉåÑ~ääë=ΩÄÉê=òïÉáÉáåÜ~äÄ=jáJ
åìíÉå=sçêëéêìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=hçåJ
âìêêÉåò=~ìë=ÇÉã=ÉáÖÉåÉå=i~ÖÉê
ã~ÅÜíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= ÉäÑà®ÜêáÖÉ= läÉ
_~ìê= ÉáåÉå= q~Ö= îçê= ëÉáåÉã
òï∏äÑíÉå= dÉÄìêíëí~Ö= ëÉäÄëí= Ç~ë
ëÅÜ∏åëíÉ= dÉÄìêíëí~ÖëÖÉëÅÜÉåâ
ìåÇ=ëáÉÖíÉ=îçê=ëÉáåÉå=qÉ~ãâçäJ
äÉÖÉå= gçå~ë= pÉáäÉê= ìåÇ= gìäáìë
e~~ë>
jáí=òïÉá=Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêJ
ÖáëÅÜÉå= g~ÜêÖ~åÖëãÉáëíÉêíáíÉäåI
ÉáåÉê=sáòÉãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÉáJ
åÉã= _êçåòÉê~åÖ= áëí= ÇÉê= cêÉáJ
ï~ëëÉê~ìëÑäìÖ= ÇÉë= pÅÜïáããJ
íÉ~ãë= qs= _ΩÜä= åìê= ~äë= ÖÉäìåJ
ÖÉå= òì= ÄÉòÉáÅÜåÉåK= aáÉëÉê= bêJ
ÑçäÖ= ïìêÇÉ= åçÅÜ= îçã= ÑΩåÑíÉå
mä~íò= îçå= c~Äá~å~= içííÉê= ìåÇ
ÇÉã=òÉÜåíÉå=o~åÖ=îçå=c~Äá~å
e∏ää= EÄÉáÇÉ= OMMMF= ~ÄÖÉêìåÇÉíK
aáÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= _ΩÜäÉê= cêÉáJ
ï~ëëÉêJpÅÜïáããÉê=
ÇΩêÑÉå
àÉíòí=òì=oÉÅÜí=ÇáÉ=~åëíÉÜÉåÇÉå
cÉêáÉå= Äáë= òìã= p~áëçåÄÉÖáåå
^åÑ~åÖ=
pÉéíÉãÄÉê
ÖÉåáÉ≈ÉåK
EêÉÇF
i~ìê~=tÉÜêäÉK
Foto: rawo
jáäç=pâìéáåJ^äÑ~=EêÉÅÜíëI=kêK=UTVF=ëíÉääí=ÉáåÉ=åÉìÉ=Ä~ÇáëÅÜÉ=_ÉëíòÉáí=ΩÄÉê=NMM=jÉíÉê=~ìÑK
Foto: rawo
Tolle Sprints von Milo Skupin-Alfa
Offenburger läuft badischen Rekord / Landesmeisterschaften in Gaggenau
häÉáåI=~ÄÉê=ÑÉáå=éê®ëÉåíáÉêíÉ
ëáÅÜ=ÇáÉ=Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáJ
ëÅÜÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ÇÉê=jLtJ
NQJgìÖÉåÇäáÅÜÉå=áã=d~ÖÖÉJ
å~ìÉê=qê~áëÅÜÄ~ÅÜëí~ÇáçåK
§ÄÉêê~Öí=ïìêÇÉå=ÇáÉ=qáíÉäJ
â®ãéÑÉ=îçã=åÉìÉå=Ä~ÇáëÅÜÉå
NMMJjÉíÉêJoÉâçêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå
lÑÑÉåÄìêÖÉê=jáäç=pâìéáåJ^äJ
Ñ~I=ÇÉê=ÇáÉ=òï∏äÑ=g~ÜêÉ=~äíÉ
_Éëíã~êâÉ=~ìÑ=NNIOP=pÉâìåJ
ÇÉå=ëíÉáÖÉêíÉK
aáÉ= qÉáäåÉÜãÉêò~ÜäÉå= áã
Öêç≈Éå= d~ÖÖÉå~ìÉê= oìåÇ= ï~J
êÉå= ~å= ÇáÉëÉã= k~ÅÜãáíí~Ö
ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êK= k~ÅÜÇÉã= áå
ÇÉå=sçêà~ÜêÉå=áããÉê=Ç~ë=i~åJ
ÇÉëÑáå~äÉ= ÇÉê= soJq~äÉåíá~ÇÉ= Ó
Ç~ë=Éë=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=åáÅÜí=Ö~Ä
Ó= Ç~ÄÉá= ï~êI= ëí~åÇÉå= ÇáÉ
jLtJNQJgìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÇáÉëÉë
g~Üê= ~ääÉáå= áã= jáííÉäéìåâí= ÇÉë
fåíÉêÉëëÉëK= aÉå= iÉáëíìåÖÉå= í~í
ÇáÉë= ~ÄÉê= ÄÉá= ïÉáíÉã= âÉáåÉå
^ÄÄêìÅÜK
bäÑ=qáíÉä=ë~ããÉäíÉå=ÇáÉ=Ä~ÇáJ
ëÅÜÉå=k~ÅÜïìÅÜëJq~äÉåíÉK=^äë
açééÉäëáÉÖÉê=âçååíÉå=ëáÅÜ=åÉJ
ÄÉå= jáäç= pâìéáåJ^äÑ~I= ÇÉê
~ìÅÜ= ÇÉå= pí~ÄÜçÅÜëéêìåÖ= ÖÉJ
ï~ååI= åçÅÜ= ÇÉê= j~ååÜÉáãÉê
páãçå= _ÉêåÜ~êÇ= ãáí= hìÖÉä
ìåÇ= aáëâìë= ëçïáÉ= h~íà~
pÅÜï~Ä= Eqd= píçÅâ~ÅÜF= áã
eΩêÇÉåëéêáåí= ìåÇ= cΩåÑÉêJ
ëéêìåÖä~ìÑ=ÑÉáÉêå=ä~ëëÉåK
wïÉá=íçääÉ=péêáåíë=òÉáÖíÉ=jáJ
äç=pâìéáåJ^äÑ~=Ebqps=g~Üå=lÑJ
ÑÉåÄìêÖFK= _ÉêÉáíë= áã= sçêä~ìÑ
ΩÄÉê= NMM= jÉíÉê= îÉêÄÉëëÉêíÉ= Éê
ÇáÉ= ~äíÉ= Ä~ÇáëÅÜÉ= _Éëíã~êâÉ
ENNIQUF= ~ìÑ= NNIPV= pÉâìåÇÉåK
fã= cáå~äÉ= âçååíÉ= Éê= ëáÅÜ= ~ìÑ
NNIOP=ëíÉáÖÉêåK=få=ëÉáåÉã=pçÖ=Ó
~ääÉêÇáåÖë= ëÅÜçå= ãáí= ÇÉìíäáJ
ÅÜÉã= oΩÅâëí~åÇ= Ó= ÖÉï~ååÉå
gìäá~å= båÖÉëëÉê= Eid= _~~êF= áå
NNITV=ìåÇ=jáÅÜ~Éä=dê~Ñ=Ejqd
j~ååÜÉáãF= áå= NOIMU= páäÄÉê
ìåÇ= _êçåòÉK=bÄÉåëç= ÇÉê=hçåJ
âìêêÉåò= ΩÄÉêäÉÖÉå= ëéêáåíÉíÉ
o~éÜ~Éä= qÜçã~= Eid= lêíÉå~ì
kçêÇF=òìã=qáíÉä=ΩÄÉê=UM=jÉíÉê
eΩêÇÉåK
fã= sçêä~ìÑ= ÄäáÉÄ= Éê= åçÅÜ
âìêò= ~å= ÉáåÉê= eΩêÇÉ= Ü®åÖÉåI
â~ã=Éíï~ë=~ìë=ÇÉã=oÜóíÜãìë
ìåÇ=ÖÉï~åå=íêçíòÇÉã=áå=NNIMV
pÉâìåÇÉåK= fã= cáå~äÉ= â~ã= Éê
çÜåÉ= òì= qçìÅÜáÉêÉå= áå= NNIMM
ÇìêÅÜ=ÇÉå=eΩêÇÉåï~äÇK
açééÉäëáÉÖ= ãáí= hìÖÉä= ìåÇ
aáëâìë= ëçïáÉ= páäÄÉê= ÄÉáã
eçÅÜëéêìåÖ= ï~ê= ÇáÉ= ÉêÑçäÖêÉáJ
ÅÜÉ= ^ìëÄÉìíÉ= ÇÉë= j~ååÜÉáJ
ãÉêë= páãçå= _ÉêåÜ~êÇíK= aÉå
^ìÑÖ~äçéé= ã~ÅÜíÉ= Éê= ~å= ÇÉê
eçÅÜëéêìåÖ~åä~ÖÉ= ãáí= NITN
jÉíÉêåK= _Éáã= hìÖÉäëíç≈Éå
Ü~ííÉ=Éê=âÉáåÉ=jΩÜÉI=ãáí=NQITP
jÉíÉêå= ÇáÉ= hçåâìêêÉåò= ÜáåíÉê
ëáÅÜ= òì= ä~ëëÉåK= ^ìÅÜ= ÄÉáã= ~ÄJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=
aáëâìëïÉêÑÉå
íêÉååíÉå= ÇÉå= jqdJ^íÜäÉíÉå
i®åÖÉå=îçã=ΩÄêáÖÉå=cÉäÇK=jáí
QRIMQ= jÉíÉêå= ä~Ö= Éê= ãÉÜê= ~äë
ÇêÉá=jÉíÉê=îçê=ÇÉã=wïÉáíéä~íJ
òáÉêíÉåK
qáã= pí∏ëëÉê= Eqd= £íáÖÜÉáãF
ëÅÜê~ããíÉ= ~äë= aêáííÉê= ãáí
PVIVS= jÉíÉê= âå~éé= ~å= ÇÉê= QM
jÉíÉêJj~êâÉ= îçêÄÉáK= wìîçê
Ü~ííÉ=ÇÉê=£íáÖÜÉáãÉê=ÄÉáã=hìJ
ÖÉäëíç≈Éå= ãáí= NOIOV= jÉíÉêå
ëÅÜçå= ÇÉå= ìåÇ~åâÄ~êÉå= îáÉêJ
íÉå=mä~íò=ÄÉäÉÖíK
wïÉá=dçäÇãÉÇ~áääÉå=ëáÅÜÉêíÉ
ëáÅÜ= h~íà~= pÅÜï~ÄI= ÇáÉ= ÇÉå
cΩåÑÉêêJpéêìåÖä~ìÑ=ãáí=ÄÉ~ÅÜíJ
äáÅÜÉå= NSINM= jÉíÉêå= ëçïáÉ= ÇáÉ
UM=jÉíÉê=eΩêÇÉå=áå=NNIVS=pÉJ
âìåÇÉå= ÑΩê= ëáÅÜ= ÉåíëÅÜáÉÇK
§ÄÉê= UMM= jÉíÉê= ÜçäíÉ= `~êçäáå
häÉóÉê= Eid= oÉÖáçå= h~êäëêìÜÉF
áå= OWONINS= jáåìíÉå= ÇÉå= qáíÉäK
cêáÉÇÉêáâÉ= hìåò= Eid= oÉÖáçå
h~êäëêìÜÉF= ÖÉï~åå= ÇáÉ= dçäÇJ
ãÉÇ~áääÉ=áã=tÉáíëéêìåÖK=få=ÉáJ
åÉã= ï~ÜêÉå= wÉåíáãÉíÉêâêáãá
ëáÉÖíÉ=ëáÉ=ãáí=RIPP=jÉíÉêå=ïÉáJ
íÉåÖäÉáÅÜ=îçê=iÉ~Jj~ÇäÉå=cìåJ
ÇÉä= EbåáåÖÉåJoÉìíäáåÖÉåFK= aÉå
^ìëëÅÜä~Ö= Ö~Ä= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÇÉê
òïÉáíÄÉëíÉ=sÉêëìÅÜI=ÇÉå=Ü~ííÉå
ÄÉáÇÉ= j®ÇÅÜÉå= ãáí= åçÅÜã~äë
RIPP= å®ãäáÅÜ= ÉÄÉåÑ~ääë= ÖäÉáÅÜI
ëçåÇÉêå=Éêëí=ÇÉê=ÇêáííÄÉëíÉ=sÉêJ
ëìÅÜK=eáÉê=ä~Ö=ÇáÉ=h~êäëêìÜÉêáå
ãáí= RIPN= òì= RIOV= jÉíÉê= òïÉá
wÉåíáãÉíÉê=îçêåK=dçäÇ=ìåÇ=páäJ
ÄÉê= ãáí= aáëâìë= ìåÇ= hìÖÉä= ëáJ
ÅÜÉêíÉ= ëáÅÜ= `Éäáå~= cáçêáíç
Ejqd= j~ååÜÉáãFK= _Éáã= hìJ
ÖÉäëíç≈Éå= ãìëëíÉ= ëáÉ= ëáÅÜ= ãáí
NNIQR= jÉíÉêå= åçÅÜ= ÇÉê= ëçìîÉJ
ê®å= ëáÉÖêÉáÅÜÉå= iÉ~= oáÉÇÉä
EbëëäáåÖÉåX= NOIUNF= ÖÉëÅÜä~ÖÉå
ÖÉÄÉåK=_Éáã=aáëâìëïÉêÑÉå=Ö~Ä
Éë=ÑΩê=OVIMT=jÉíÉê=dçäÇK Eê~ïçF
Regionalligist SSV Ulm sichert sich in Linx den Turniersieg
Erstes Pfistner-Irrgang-Gedächtnisturnier nur sportlich eine voller Erfolg / Gastgeber landet auf dem zweiten Platz
aÉê= oÉÖáçå~ääáÖáëí= pps= räã
NUQS=ÖÉï~åå=Ç~ë=Éêëíã~äë=~ìëJ
ÖÉíê~ÖÉåÉ= mÑáëíåÉêJfêêÖ~åÖJdÉJ
Ç®ÅÜíåáëíìêåáÉê= áã= iáåñÉê
e~åëJtÉÄÉêJpí~ÇáçåK= d~ëíÖÉJ
ÄÉê= ps= iáåñ= ΩÄÉêê~ëÅÜíÉ= ãáí
o~åÖ= òïÉáI= ÇÉê= hÉÜäÉê= cs
ΩÄÉêòÉìÖíÉ= íêçíò= káÉÇÉêä~ÖÉåK
a~ë= iáåñÉê= qìêåáÉê= äáíí= ìåíÉê
ÇÉê= pçããÉêÜáíòÉI= ÇÉê= wìJ
ëÅÜ~ìÉê~åÇê~åÖ= ï~ê= ÇÉëÜ~äÄ
îÉêÜ~äíÉåK= péçêíäáÅÜ= ÜáÉäí= Ç~ë
qìêåáÉêI=ï~ë=ã~å=ëáÅÜ=îÉêëéêçJ
ÅÜÉå= Ü~ííÉI= òìã~ä= ÇáÉ= qê~áåÉê
áÜêÉ= kÉìòìÖ®åÖÉ= ìåíÉê= êÉ~äÉå
_ÉÇáåÖìåÖÉå=íÉëíÉå=âçååíÉåK
aáÉ= iáåñÉê= ëí~êíÉíÉå= ãáí= ÉáJ
åÉã= NWM= páÉÖ= ÖÉÖÉå= o~ÅáåÖ
píê~≈ÄìêÖK=łtáê=Ü~ííÉå=~å=ÇáÉJ
ëÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= îáÉäÉ= sÉêJ
éÑäáÅÜíìåÖÉåI= ÉåíëÅÜìäÇáÖíÉ
o~ÅáåÖJOJqê~áåÉê= m~ëÅ~ä= qêçJ
ÉÜåäÉ=Ç~ë=ãáí=^J=ìåÇ=_Jh~ÇÉê
ÖÉãáëÅÜíÉ=^ìÑÖÉÄçíK=aÉê=áå=ÖìJ
íÉê=cçêã=ëéáÉäÉåÇÉ=pÉÇ~í=§äâÉê
Ü~ííÉ=Ç~ë=ÖçäÇÉåÉ=qçê=EQUKF=éÉê
hçéÑ= ÉêòáÉäíK= pÉÜê= òìÑêáÉÇÉå
Ö~Ä= ëáÅÜ= ÇÉê= åÉìÉ= iáåñÉê
`ç~ÅÜ=e~ê~äÇ=eÉÅâ=å~ÅÜ=ÇÉã
ÖìíÉå= qìêåáÉêÉáåëíáÉÖK= ł^ìÅÜ
ïÉåå= ëéáÉäÉêáëÅÜ= åçÅÜ= iìÑí
å~ÅÜ=çÄÉå=áëíI=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=ÉåÖ~J
ÖáÉêí=ëéáÉäÉåÇÉå=bäë®ëëÉê=Ü~ÄÉå
ïáê= í~âíáëÅÜ= Öìí= ÖÉëéáÉäí= ìåÇ
îÉêÇáÉåí=ÖÉïçååÉåI=ëç=eÉÅâK
aáÉ= å~ÅÜ= ä~åÖÉê= c~Üêí= ìåÇ
ÇêÉá= sÉêâÉÜêëëí~ìë= Éêëí= âìêò
îçê= péáÉäÄÉÖáåå= ~åÖÉâçããÉJ
åÉå= räãÉê= ï~êÉå= ãΩÇÉI= ÉêJ
êÉáÅÜíÉå= ~ÄÉê= ÇÉååçÅÜ= ÖÉÖÉå
ÇÉå=ÑêÉÅÜ=~ìÑëéáÉäÉåÇÉå=lÄÉêJ
äáÖáëí= hÉÜäÉê= cs= ÇìêÅÜ= qêÉÑÑÉê
îçå= cäçêá~å= qÉëâÉ= ìåÇ= m~ëÅ~ä
pçÜã= ÄÉá= ÉáåÉã= dÉÖÉåíêÉÑÑÉê
ÇÉë= hÉÜäÉê= gÉåë= oÉáëë= ÉáåÉå
OWNJpáÉÖK= hÉÜäë= `ç~ÅÜ= _çê~
j~êâçîáÅ=ï~ê=~åÖÉí~å=îçå=ÇÉê
ÖìíÉå= iÉáëíìåÖ= ëÉáåÉê= j~ååJ
ëÅÜ~ÑíK= łaÉê= hÉÜäÉê= cs= Ü~í= Éë
ìåë= ã~ä= ïáÉÇÉê= ëÅÜïÉêÖÉJ
ã~ÅÜíI=Ç~ë=ï~ê=~ìÅÜ=òì=lÄÉêJ
äáÖ~òÉáíÉå= ëÅÜçå= ëçI= ëç= räãë
`ç~ÅÜ=m~ìä=p~ìíÉêK
^ã= p~ãëí~Ö= ÄÉÖ~åå= Ç~ë
qìêåáÉê=ãáííÉå=áå=ÇÉê=pçããÉêJ
ÜáíòÉ= ìåÇ= Ç~= ëí~åÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ
oáî~äÉå=hÉÜäÉê=cs=ìåÇ=d~ëíÖÉJ
ÄÉê= iáåñ= ÖÉÖÉåΩÄÉêK= t®ÜêÉåÇ
åìå= ÇáÉ= hÉÜäÉê= ãΩÇÉ= _ÉáåÉ
Ü~ííÉåI=äÉÖíÉå=ÇáÉ=iáåñÉê=ã®ÅÜJ
íáÖ= äçëK= káÅç= tÉëíÉêã~åå
Ñä~åâíÉ=îçå=ÇÉê=dêìåÇäáåáÉ=ìåÇ
pÉÇ~í= §äâÉê= ëÉíòíÉ= ÇÉå= _~ää
ENOKF= éÉê= sçääÉóëÅÜìëë= áå= ÇáÉ
j~ëÅÜÉåK= aáÉ= hÉÜäÉê= ïìêÇÉå
jáííÉ= ÇÉê= òïÉáíÉå= e~äÄòÉáí
ëí®êâÉêK=k~ÅÜ=Öä®åòÉåÇÉê= sçêJ
~êÄÉáí= ÇÉë= bñJiáåñÉêë= j~êÅÉä
e~äÑã~åå= ÉêòáÉäíÉ= kÉìòìÖ~åÖI
j~êíáå=tÉëÅÜäÉ=EUQKF=ÇÉå=^ìëJ
a~ë=räãÉê=qçêï~êíáÇçä=eçäÖÉê=_Éíò=ÑÉáÉêí=ãáí=ëÉáåÉå=qÉ~ãâçääÉÖÉå=áã=e~åëJtÉÄÉêJpí~Çáçå
ÇÉå=qìêåáÉêÉêÑçäÖK
Foto: Heidt
ÖäÉáÅÜK= få= ÇÉê= pÅÜäìëëãáåìíÉ
â∏éÑíÉ=psiJkÉìòìÖ~åÖ=gçêÇ~å
o~Çáë~îäàÉîáÅ=òìã=OWN=iáåñ=ÉáåK
jáí= òïÉá= páÉÖÉå= áã= oΩÅâÉå
ï~ê= iáåñ= ÇÉã= qìêåáÉêëáÉÖ= å~J
ÜÉK= fã= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= péáÉä
Ü~ííÉ= o~ÅáåÖ= píê~≈ÄìêÖ= ëÉáå
qÉ~ã= ãáí= ÑΩåÑ= péáÉäÉêå= îçã
^Jh~ÇÉê= îÉêëí®êâíK= sçå= o~J
ÅáåÖJqê~áåÉê= cê~åÅçáë= hÉääÉê
ìåÇ=mê®ëáÇÉåí=j~êâ=hÉääÉê=ÖÉJ
å~ì= ÄÉçÄ~ÅÜíÉíI= ï~êÉå= ~ÄÉê
åìå=ÇáÉ=räãÉê=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÄÉëJ
ëÉê= Çê~ìÑK= få= ÇÉê= ^ÄïÉÜê= ãáí
píÉÑ~å= eÉëë= ìåÇ= kÉìòìÖ~åÖ
iàìÄáë~= d~îêáÅ= ëáÅÜÉê= ëíÉÜÉåÇI
òÉáÖíÉ=åìê=ÇÉê=^åÖêáÑÑ=òìå®ÅÜëí
pÅÜï®ÅÜÉåK=a~ë=PRJà®ÜêáÖÉ=räJ
ãÉê= qçêï~êíáÇçä= eçäÖÉê= _Éíò
ÜáÉäí= ëÉáåÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= áã
péáÉäI= ~äë= Éê= Éáå= ÉáåÉå= cçìäÉäÑJ
ãÉíÉê= îçå= pÉáÇçì= pçï= Öä®åJ
òÉåÇ=é~êáÉêíÉK=_ÉëëÉê=ã~ÅÜíÉ=Éë
ÇÉê=räãÉê=gçÜ~ååÉë=iìÇã~ååI
ÇÉê=EPVKF=ÇÉå=píê~Ñëíç≈=îÉêï~åJ
ÇÉäíÉK=_áë=Ç~Üáå=Ü~ííÉå=ÇáÉ=iáåJ
ñÉê=~ìÑ=ÇÉå=qìêåáÉêëáÉÖ=ÖÉÜçÑÑíI
~ÄÉê=åìå=òÉáÖíÉ=räã=oÉÖáçå~äJ
äáÖ~Ñì≈Ä~ääK= ^äë= kÉìòìÖ~åÖ
m~ëÅ~ä= pçÜã= Ecps= eçääÉåJ
Ä~ÅÜF= EQUKF= òìã= OWM= Éáåâ∏éÑíÉ
ï~ê=Éë=ìã=ÇÉå=o~ÅáåÖ=ÖÉëÅÜÉJ
ÜÉåK=aÉê=ÉáåÖÉïÉÅÜëÉäíÉ=cäçêáJ
~å= qÉëâÉ= ÄÉëÉáíáÖíÉ= ETNKF= ãáí
ÇÉã=qêÉÑÑÉê=òìã=PWM=~ääÉ=wïÉáJ
ÑÉä= ~ã= páÉÖK= łbë= ï~ê= ÖìíI= Ç~ëë
ïáê=áå=iáåñ=ÇáÉëÉå=e®êíÉíÉëí=ÖÉJ
ã~ÅÜí= Ü~ÄÉåK= jÉáåÉ= péáÉäÉê
Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= ã~ä
êáÅÜíáÖ=áåë=wÉìÖ=ÖÉäÉÖíI=ÇÉê=páÉÖ
ï~ê= îÉêÇáÉåíI= ëç= m~ìä= p~ìíÉêI
ÑΩê= ÇÉå= ~ã= aáÉåëí~Ö= áå= ÉáåÉê
tçÅÜÉ= ÇáÉ= p~áëçå= ãáí= ÇÉã
péáÉä= ÄÉá= t~äÇÜçÑ= j~ååÜÉáã
ÄÉÖáååíK= kÉÄÉå= ÇÉã= mçâ~äI
ÇÉå= hä~ìëJaáÉíÉê= pÅÜïÉåÇÉJ
ã~åå= Ej~êâÉíáåÖÅÜÉÑ= tÉÄÉê
e~ìëF= ~å= eçäÖÉê= _Éíò= ΩÄÉêJ
êÉáÅÜíÉI=ÑêÉìíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=räãÉê
ΩÄÉê= RMM= bìêç= páÉÖéê®ãáÉK
psiJpéáÉääÉáíÉê= m~íêáÅâ= bÜäÉ
Ü~ííÉ= ~ÄÉê= ÑΩê= ~ääÉ= qÉáäåÉÜãÉê
ÉáåÉ=dÉäÇéê®ãáÉ=é~ê~íK=
EÜÉF
BADENER TAGBLATT
Schneller als
die Polizei
erlaubt
áÉ=ëçääÉå=Ç~ë=^ääÜÉáäãáííÉä
ëÉáå=ÑΩê=sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜJ
ãÉêI=ÇáÉ=ÉåíïÉÇÉê=åáÅÜí
ïáääÉåë=çÇÉê=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇI
~ìÑ=áÜêÉã=q~ÅÜçãÉíÉê=ÇáÉ=~âJ
íìÉääÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=áÜêÉë
c~ÜêòÉìÖë=~ÄòìäÉëÉå=Ó=ÇáÉ=pãáJ
äÉóëK=h~ìã=ÉáåÉ=dÉãÉáåÇÉI=ÇáÉ
~ìÑ=ëáÉ=îÉêòáÅÜíÉíK=jáí=ÇÉê=ÜÉìJ
ëÅÜêÉÅâÉå~êíáÖÉå=sÉêãÉÜêìåÖ
ÇÉê=qÉãéçJPMJwçåÉå=áå=ÇÉå
pí®ÇíÉå=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉåI=ÇáÉ
Ç~ë=^ääÜÉáäãáííÉä=ÖÉÖÉå=i®êãI
råÑ®ääÉI=ëíçÅâÉåÇÉå=sÉêâÉÜê
ìåÇ=rãïÉäíîÉêëÅÜãìíòìåÖ
ëÉáå=ëçääÉåI=ÄêÉáíÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ
ÇáÉ=jçåÇÖÉëáÅÜíÉê=ãáí=áÜêÉê
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëãÉëë~åòÉáÖÉ
ÖêÉåòÉåäçë=~ìëK=h~ìã=Ü~í=ã~å
ëáÅÜ=~å=ëáÉ=~å=ÉáåÉã=ÄÉëíáããJ
íÉå=pí~åÇçêí=ÖÉï∏Üåí=ìåÇ=ÖÉJ
äÉêåíI=ÇÉêÉå=ÉïáÖ=ÖäÉáÅÜÉë=Ää∏J
ÇÉë=dêáåëÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=åáÅÜí=òìê
hÉååíåáë=òì=åÉÜãÉåI=ä~ìÉêå
ëáÉ=ÉáåÉã=~åÇÉêåçêíë=~ìÑ=ãáí
áÜêÉå=ÇΩããäáÅÜ=ÜçÅÜÖÉòçÖÉJ
åÉå=jìåÇïáåâÉäåI=~ääÉêÇáåÖë
~ìÅÜ=Ççêí=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ïÉáíÖÉJ
ÜÉåÇ=ìåÄÉ~ÅÜíÉí=îçå=àÉåÉåI
ÇáÉ=ëáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=háÉJ
âÉê=Ü~ÄÉåW=ÇáÉ=fëíJãáêJÇçÅÜJ
ÉÖ~äJdÉëÅÜïáåÇâÉáíëΩÄÉêJ
ëÅÜêÉáíÉêK
sáÉäÉ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ëÅÜçå=ÄÉçÄJ
~ÅÜíÉíI=ÇáÉ=pÅÜÉìâä~ééÉåÑ~ÜJ
êÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçå
ëç=ÉáåÉã=dÉÄäáåâÉ=åáÅÜí=~ìë
áÜêÉã=c~Üêï~ëëÉê=ÄêáåÖÉå=ä~ëJ
ëÉåK=hä~êI=Éë=ÖáÄí=~ìÅÜ=Éáå=é~~ê
_ê~îÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_êÉãëÉ=íêÉJ
íÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ö~åò=~åÇÉêÉK=pç
ïáÉ=ÉáåÉêI=ÇÉê=àΩåÖëí=áå=ÇÉê
qÉãéçJPMJpíÉéÜ~åáÉåëíê~≈É
ÑìÜêK=aáÉ=òïáåÖí=ÉáåÉå=åìå=à~
ïÉÖÉå=ÇÉê=båÖÉ=ìåÇ=ÇÉê=êÉÅÜíë
é~êâÉåÇÉå=c~ÜêòÉìÖÉ=ìåÇ=ïÉJ
ÖÉå=ÇÉë=jΩííÉêòÉåíêìãë=h®åJ
Öìêì=ìåÇ=ÇÉê=háåÇÉê=ìåÇ=cì≈J
Ö®åÖÉêI=ÇÉê=íáÉÑÑäáÉÖÉåÇÉå=s∏J
ÖÉä=ìåÇ=ëíêÉìåÉåÇÉå=h~íòÉå
ëçïáÉëç=òìã=i~åÖë~ãÑ~ÜêÉåK
açêí=~äëç=ê~ìëÅÜíÉ=àÉåÉê
pÅÜåÉääÉêJ~äëJÇáÉJmçäáòÉáJbêJ
ä~ìÄíÉ=ãáí=ëÉáåÉã=jçíçêê~Ç
ãáí=TQ=píìåÇÉåâáäçãÉíÉêå
ÇìêÅÜK=e~I=ÇÉê=áëí=Ç~=ï~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜ=åìê=ïÉÖÉå=ÇÉê=^åJ
òÉáÖÉ=ëç=ÇìêÅÜÖÉÄêÉííÉêíI=ïÉáä
Éê=ÖÉå~ì=ïáëëÉå=ïçääíÉI=ïáÉ
ëÅÜåÉää=Éê=ïáêâäáÅÜ=áëíK=a~ë
ÇççÑÉ=Öä~íòâ∏éÑáÖÉ=êìåÇÉ=bíJ
ï~ë=Ü~í=ÖÉå~ìëç=îáÉä=çÇÉê=ïÉJ
åáÖ=ÖêáããáÖ=ÖÉëÅÜ~ìíI=~äë=ï®êÉ
ÇáÉ=Éêä~ìÄíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
åìê=ÉáåÉå=háäçãÉíÉê=éêç=píìåJ
ÇÉ=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ÖÉïÉëÉåK=aáÉ
jçåÇîáë~ÖÉ=Ü®ííÉ=áå=ÇáÉëÉã
c~ää=ãáåÇÉëíÉåë=ÇìåâÉäîáçäÉíí
~åä~ìÑÉå=ãΩëëÉåK=lÄ=ÇáÉëÉ
wìêëÅÜ~ìëíÉääìåÖ=áÜêÉê=j~ÅÜíJ
äçëáÖâÉáí=ïáêâäáÅÜ=ÉáåÉå=ÉêòáÉJ
ÜÉêáëÅÜÉå=bÑÑÉâí=Ü~í\=`Üêáëí~
eçÑÑã~åå
p
cçêëíë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=aêK=páãçåÉ=píΩÄåÉê=ìåÇ=cçêëí~ãíëäÉáíÉê=qÜçã~ë=e~ìÅâ=EäáåâÉë=_áäÇF=ÄÉ~åíïçêíÉå=ÇáÉ=cê~ÖÉå=ÇÉê=_qJiÉëÉê
Fotos: Holzmann/Vogt
Bloß keine Angst vor dem Borkenkäfer
Experten führen 20 BT-Leser durchs künftige Nationalpark-Gebiet am Plättig und beantworten geduldig Fragen
Von Harald Holzmann
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=cáÅÜíÉå=ÖÉÜ∏J
êÉå=Ç~òìK=aÉê=_çêâÉåâ®ÑÉê
~ìÅÜK=aÉê=t~äÇ=ïáêÇ=ëáÅÜ=îÉêJ
®åÇÉêåK=^åÖëí=Ç~îçê=áëí=ìåå∏J
íáÖK=pí~íí=ÇÉëëÉå=Öáäí=ÉëI=åÉìJ
ÖáÉêáÖ=òì=ëÉáåI=ìåÇ=çÑÑÉåK=aáÉJ
ëÉ=k~ÅÜêáÅÜí=áëí=~ã=cêÉáí~Ö
ÄÉá=ÇÉê=^âíáçå=ł_q=∏ÑÑåÉí=qΩJ
êÉå=ÄÉá=OM=_qJiÉëÉêå=~åÖÉJ
âçããÉåK=cΩåÑ=píìåÇÉå=ä~åÖ
ÉêâìåÇÉíÉå=ëáÉ=ìåíÉê=ë~ÅÜJ
âìåÇáÖÉê=cΩÜêìåÖ=Ç~ë=dÉÄáÉí
ÇÉë=pí~Çíï~äÇÉëI=Ç~ë=OMNQ=qÉáä
ÇÉë=k~íáçå~äé~êâë=ïÉêÇÉå
ëçääK
cçêëíë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ= aêK= páJ
ãçåÉ=píΩÄåÉê=îçå=ÇÉê=cçêëíäáJ
ÅÜÉå= sÉêëìÅÜë~åëí~äí= ìåÇ
cçêëí~ãíëäÉáíÉê=qÜçã~ë=e~ìÅâ
ÑΩÜêíÉå= ÇáÉ= iÉëÉê= îçã= mä®ííáÖ
ΩÄÉê=Éáå=qÉáäëíΩÅâ=ÇÉë=táäÇåáëJ
éÑ~ÇÉë= òìã= eÉêêÉåïáÉëÉê= p~íJ
íÉäI= ~å= ÇÉê= jáííÉäÑÉäÇÜΩííÉ= îçêJ
ÄÉá= ΩÄÉê= ÇÉå= rêÄÉêÖ= òìã
iìÅÜëéÑ~Ç=ìåÇ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK
aáÉ=iÉëÉê=Éêï~åÇÉêíÉå=ëáÅÜ=ëç
ÇáÉ=dêÉåòÉå=ÇÉë=âΩåÑíáÖÉå=k~J
íáçå~äé~êâÖÉÄáÉíë= ~ìÑ= _~ÇÉåJ
_~ÇÉåÉê= dÉã~êâìåÖK= ^ìÑ= ÇÉê
Ñ~ëí= ÉäÑ= háäçãÉíÉê= ä~åÖÉå= qçìê
Ö~Ä= Éë= ÑΩê= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ÇáÉ
dÉäÉÖÉåÜÉáíI=ÇÉå=bñéÉêíÉå=i∏J
ÅÜÉê=áå=ÇÉå=_~ìÅÜ=òì=Ñê~ÖÉåK
_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ΩÄÉê= _çêâÉåJ
â®ÑÉêK=e~ìÅâ=äáÉ≈=ÉáåÉë=ÇÉê=åìê
ïÉåáÖÉ=jáääáãÉíÉê=Öêç≈Éå=qáÉêJ
ÅÜÉå= ΩÄÉê= ëÉáåÉ= cáåÖÉê= âê~ÄJ
ÄÉäå= Ó= ìåÇ= píΩÄåÉê= ë~ÖíÉW= fã
k~íáçå~äé~êâ= ëéêÉÅÜÉ= ã~å
åáÅÜí= îçå= ł_çêâÉåâ®ÑÉêëÅÜ®J
tÉê=âê~ñÉäíI=ïáÉ=ÜáÉê=~ìÑ=ÇÉã=^ÇäÉêÜçêëí=~ã
táäÇåáëéÑ~ÇI=KKK
ÇÉåK=a~ÄÉá=òÉáÖíÉ=ëáÉ=~ìÑ=ÉáåÉ
dêìééÉ= íçíÉê= cáÅÜíÉåK= ła~ë= áëí
Éáå=ÇìêÅÜ~ìë=ÖÉïΩåëÅÜíÉë=_áäÇ
~ìÑ= ÇÉã= dÉÄáÉí= ÇÉë= k~íáçå~äJ
é~êâëI=Éêâä®êíÉ=ëáÉK=a~ë=ã~ÅÜÉ
ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=^åÖëíK=^ÄÉê=Ç~ë
äáÉÖÉ= åìê= Ç~ê~åI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇÉå
^åÄäáÅâ= åáÅÜí= ÖÉï∏Üåí= ëÉáÉåK
łtáê= ëÅÜ~ìÉå= ÇÉå= t~äÇÑáäã
åçêã~äÉêïÉáëÉ=åìê=Äáë=òìê=jáíJ
íÉI= ÄÉëÅÜêáÉÄ= ëáÉ= ~åëÅÜ~ìäáÅÜI
ï~ë= áã= ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉå= cçêëí
ÖÉëÅÜáÉÜíK= ła~åå= ïáêÇ= ÇÉê
_~ìã=ÜÉê~ìëÖÉÜçäíK=a~ë=píÉêJ
ÄÉå=ÇÉê=_®ìãÉ=ìåÇ=áÜê=sÉêÖÉJ
ÜÉå= ÖÉÜ∏êíÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= òìã
å~íΩêäáÅÜÉå=hêÉáëä~ìÑK
^ìÅÜ= ìã= Ö~åò= éê~âíáëÅÜÉ
cê~ÖÉå=ÖáåÖ=Éë=ÄÉá=ÇÉê=bñâìêëáJ
çåW=táêÇ=ã~å=âΩåÑíáÖ=~ã=mä®íJ
íáÖ= åçÅÜ= eÉáÇÉäÄÉÉêÉå= ë~ãJ
Á=ÇÉê=Ç~êÑ=Ç~å~ÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉëéÉê=ÖÉåáÉ≈ÉåI=ïáÉ=ÜáÉê=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=jáííÉäJ
ÑÉäÇÜΩííÉK
ãÉäåI= eçäò= ã~ÅÜÉåI= à~ÖÉåI
ï~åÇÉêå= ìåÇ= ãçìåí~áåÄáâÉå
â∏ååÉåI=ïÉåå=Ç~ë=dÉÄáÉí=òìã
k~íáçå~äé~êâ= Éêâä®êí= ïáêÇ\= g~I
ïáêÇ= ã~å>= píΩÄåÉê= Éåíâê®ÑíÉíÉ
ûåÖëíÉ= ìåÇ= _ÉÇÉåâÉåK= ^ìÅÜ
Ç~ÑΩê=ïÉêÇÉå=cä®ÅÜÉå=îçêÖÉëÉJ
ÜÉå= ëÉáåK= kìê= áå= ÇÉå= hÉêåòçJ
åÉå=ÇÉë=m~êâë=ïÉêÇÉ=ã~åÅÜÉë
îÉêÄçíÉå= ëÉáå= Ó= ëçI= ïáÉ= ÜÉìíÉ
~ìÅÜ= ëÅÜçå= áå= _~ååï®äÇÉêå
ìåÇ= k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉíÉåI= çÜJ
åÉ= Ç~ëë= Éë= àÉã~åÇÉå= ëí∏êÉK
råÇ= e~ìÅâ= ÄÉíçåíÉW= łbë= ïÉêJ
ÇÉå=~ìÅÜ=âÉáåÉ=w®ìåÉ=ÖÉòçÖÉå
çÇÉê= báåíêáííëÖÉäÇÉê= ÉêÜçÄÉåK
bë= Öáäí= Ç~ë= gÉÇÉêã~ååëêÉÅÜí
òìã=_ÉíêÉíÉå=ÇÉë=t~äÇÉëK
łpç= ïáÉ= ÜáÉê= â∏ååíÉ= ÇÉê
t~äÇ= áå= Éáå= é~~ê= g~ÜêòÉÜåíÉå
ΩÄÉê~ää= áã= k~íáçå~äé~êâÖÉÄáÉí
~ìëëÉÜÉåI= ë~ÖíÉ= píΩÄåÉê= ~ìÑ
ÉáåÉã= qÉáäëíΩÅâ= ÇÉë= táäÇåáëJ
éÑ~ÇÉëI= ÉáåÉã= dÉÄáÉíI= Ç~ë= ä~ìí
e~ìÅâ= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= îçã
ÉêëíÉå= q~Ö= ~å= hÉêåòçåÉ= ÇÉë
k~íáçå~äé~êâë= ëÉáå= ïáêÇK= a~ë
ëÉáí= ÇÉã= píìêã= içíÜ~ê= ΩÄÉê
îáÉäÉ=g~ÜêÉ=Éåíëí~åÇÉåÉ=âìåíÉêJ
ÄìåíÉ= aìêÅÜÉáå~åÇÉê= îçå
ãççëÄÉï~ÅÜëÉåÉã= qçíÜçäòI
àìåÖÉå= _®ìãÅÜÉå= ìåÇ= ΩÄÉêJ
ïìÅÜÉêíÉå= pí®ããÉåI= Ç~ë= ÇÉå
ëíÉáåáÖÉå= mÑ~Ç= ë®ìãíI= âçååíÉ
ÇáÉ= iÉëÉê= åáÅÜí= ëÅÜêÉÅâÉåK= fã
dÉÖÉåíÉáäW= páÉ= Ñ~åÇÉå= Éë= ëé~åJ
åÉåÇÉêI=ÜáÉê=ìåíÉêïÉÖë=òì=ëÉáåI
~äë=~ìÑ=ÇÉå=ÄêÉáíÉåI=ÖÉëÅÜçííÉêJ
íÉå=łcçêëíJ^ìíçÄ~ÜåÉåI=ÇáÉ=áå
ÇÉå=kìíòï®äÇÉêå=áã=pÅÜï~êòJ
ï~äÇ= ëç= Ü®ìÑáÖ= ~åòìíêÉÑÑÉå
ëáåÇK=^ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=dÉÄáÉí=ÇÉë
k~íáçå~äé~êâë= ïáêÇ= Éë= âΩåÑíáÖ
ëçäÅÜÉ=tÉÖÉ=ÖÉÄÉå=Ó=~ÄÉê=ïÉJ
åáÖÉê= ~äë= ÄáëÜÉêI= ïáÉ= píΩÄåÉê
ë~ÖíÉK
råÇ=~ìÅÜ=Éáå=qÉáä=ÇÉê=t~åJ
ÇÉêìåÖ= ÑΩÜêíÉ= ΩÄÉê= ÉáåÉå= ÄêÉáJ
íÉå= pÅÜçííÉêïÉÖW= ^ã= rêÄÉêÖI
Ççêí=áëí=ÇÉê=t~äÇ=îçã=fÇÉ~äòìJ
ëí~åÇ= ÉáåÉë= k~íáçå~äé~êâë= Éáå
ÖìíÉë= píΩÅâ= ÉåíÑÉêåíK= aáÉëÉë
dÉÄáÉí= ïáêÇ= ÇÉëÜ~äÄ= Éêëí= ÉáåJ
ã~ä= òìê= båíïáÅâäìåÖëòçåÉ= ÖÉJ
ã~ÅÜíK=eáÉê=ëáåÇ=åçÅÜ=báåÖêáÑJ
ÑÉ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=å∏íáÖI=ìã=ÇÉå
t~äÇ= áêÖÉåÇï~åå= ~äë= hÉêåòçJ
åÉ=łáå=ÇáÉ=cêÉáÜÉáí=Éåíä~ëëÉå=òì
â∏ååÉåI= ïáÉ= e~ìÅâ= Éë= ~ìëJ
ÇêΩÅâíÉK= ^åÖëí= îçê= ÇáÉëÉã
pÅÜêáíí=ÇΩêÑíÉ=îçå=ÇÉå=jáíï~åJ
ÇÉêÉêå= å~ÅÜ= ÇÉê= áåíÉêÉëë~åíÉå
qçìê=ïçÜä=âÉáåÉê=Ü~ÄÉåK
Zahlreiche Besucher genießen Sommerfest im „diesseitigen Paradies“
Freundeskreis sammelt für Wiederaufbau von zwei einst abgerissenen Wasserbecken / OB lobt Bürgerengagement
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÅçF= Ó= báåÉ
Öêç≈É= _ÉëìÅÜÉêëÅÜ~ê= ïìêÇÉ
~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ÉäÑíÉå=^ìÑä~ÖÉ=ÇÉë
pçããÉêÑÉëíÉë=îçå=ÇÉê=ëíÉääîÉêJ
íêÉíÉåÇÉå= sçêëáíòÉåÇÉå= ÇÉë
cêÉìåÇÉëâêÉáëÉëI= p~ÄÉíÜ= péäáÉJ
íçêéI=łáã=ÇáÉëëÉáíáÖÉå=m~ê~ÇáÉë
ïáääâçããÉå= ÖÉÜÉá≈ÉåK= táÉ= áå
àÉÇÉã= g~Üê= ï~ê= Éë= ÑΩê= ÇáÉ= ^åJ
ïçÜåÉê= bÜêÉåë~ÅÜÉI= ëáÅÜ= ãáí
âìäáå~êáëÅÜÉå= _Éáíê®ÖÉå= çÇÉê
ÇìêÅÜ=~âíáîÉ=jáí~êÄÉáí=ÄÉá=^ìÑJ
Ä~ì=çÇÉê=_ÉïáêíìåÖ=ÉáåòìÄêáåJ
ÖÉå= ìåÇ= ëç= òìã= dÉäáåÖÉå= ÇÉë
cÉëíÉë= ÄÉáòìíê~ÖÉåI= ïçÑΩê= áÜJ
åÉå= ÇÉê= sçêëáíòÉåÇÉ= tçäÑÖ~åÖ
jçëÉê=Ç~åâíÉK
a~ë= âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉ= ìåÇ
~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ= häÉáåçÇ= ãáí
íê~ìãÜ~ÑíÉã= _äáÅâ= ΩÄÉê= ÇáÉ
pí~Çí=ï®êÉ=çÜåÉ=ÇÉå=ìåÉêãΩÇJ
äáÅÜÉå= báåë~íò= ÇÉë= cêÉìåÇÉëJ
âêÉáëÉë= îÉêÑ~ääÉåK= lÄÉêÄΩêÖÉêJ
få= ÜÉêêäáÅÜÉã= ^ãÄáÉåíÉ= ÑÉáÉêí= ÇÉê= cêÉìåÇÉëâêÉáë= m~ê~ÇáÉë= ãáí= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= d®ëíÉå= Éáå
pçããÉêÑÉëíK
Foto: Hecker-Stock
ãÉáëíÉê=tçäÑÖ~åÖ=dÉêëíåÉê=ÜçÄ
ÇáÉ= fåáíá~íáîÉ= ÄÉá= ëÉáåÉê= _ÉÖêΩJ
≈ìåÖ=~äë=łëÅÜ∏åÉë=_ÉáëéáÉä=îçå
_ΩêÖÉêÉåÖ~ÖÉãÉåí=ÜÉêîçêK=fã
âçããÉåÇÉå=
g~ÜêI=
òìã
NRMK=dÉÄìêíëí~Ö=j~ñ=i~ÉìÖÉêëI
éä~åí=ÇÉê=cêÉìåÇÉëâêÉáë=Éáå=ÄÉJ
ëçåÇÉêÉë=cÉëí=ãáí=ÄìåíÉã=mêçJ
Öê~ããK= aáÉ= t~ëëÉêëéáÉäÉ= ÇÉë
m~ê~ÇáÉëÉë= ëáåÇ= Ç~ë= ÉáåòáÖÉ
hìäíìêÇÉåâã~ä=ÇÉê=ÑêΩÜÉå=OMÉê
g~ÜêÉI= Ç~ë= âçãéäÉíí= ~ìë= _Éíçå
ÄÉëíÉÜíI= ÉáåÉã= tÉêâëíçÑÑI= áå
ÇÉå=i~ÉìÖÉê=ä~ìí=p~ÄÉíÜ=péäáÉJ
íçêé= êÉÖÉäêÉÅÜí= îÉêäáÉÄí= ï~êK
aÉëÜ~äÄ=ÜçÑÑí=ëáÉI=ÑΩê=ÇáÉ=p~åáÉJ
êìåÖ=ÇÉë=ìåíÉêÉå=qÉáäÉë=ÇáÉ=_ÉJ
íçåïáêíëÅÜ~Ñí= ãáí= áåë= _ççí= òì
ÄÉâçããÉåK
açêí=ï~êÉå=îçå=ÇÉê=pí~Çí=áå
ÇÉå= ÑêΩÜÉå= RMÉê= g~ÜêÉå= òïÉá
Öêç≈É= t~ëëÉêÄÉÅâÉå= ÉáåÑ~ÅÜ
~ÄÖÉêáëëÉå= ïçêÇÉåI= Ç~= ÇáÉëÉ
ìåÇáÅÜí= ï~êÉå= ìåÇ= Éë= ł~ã
sÉêëí®åÇåáë= ÑΩê= ëçäÅÜÉ= ÜáëíçêáJ
ëÅÜÉå= häÉáåçÇáÉå= ÑÉÜäíÉK= aáÉ
Ç~ê~ìë=Éáåëí=ÜçÅÜ=ëéêìÇÉäåÇÉå
cçåí®åÉå=ï~êÉå=ïÉáíÜáå=ëáÅÜíJ
Ä~ê=ìåÇ=ëçääÉå=ïáÉÇÉê=òìã=iÉJ
ÄÉå=ÉêïÉÅâí=ïÉêÇÉåK=a~ÑΩê=Ä~í
ÇÉê= cêÉìåÇÉëâêÉáë= ÄÉáã= pçãJ
ãÉêÑÉëí= ìã= péÉåÇÉåK= aáÉëã~ä
âÉííÉíÉ= Éê= ÇáÉ= ~ìÑÖÉëíÉääíÉå
p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ~ÄÉê= îçêëçêÖJ
äáÅÜ= ~åI= å~ÅÜÇÉã= áã= sçêà~Üê
ÉáåÉê= ÖÉëíçÜäÉå= ïçêÇÉå= ï~êK
aÉê=bêÑáåÇÉê=ÇÉë=~ìÑ=háÉëÉäë®ìJ
êÉÄ~ëáë= ~ìÑÖÉÄ~ìíÉå= póëíÉãë
òìê= p~åáÉêìåÖ= ÇÉë= m~ê~ÇáÉëÉëI
bï~äÇ= qÉêÄçêÖI= ìåíÉêëíΩíòíÉ
ÇáÉ=áÜã=ëÉÜê=~åë=eÉêò=ÖÉï~ÅÜJ
ëÉåÉ= ^åä~ÖÉ= ~ìÑ= ëÉáåÉ= tÉáëÉ= Ó
Éê= Äê~ÅÜíÉ= ëÉáåÉ= j~ååÜÉáãÉê
g~òòÄ~åÇ= ł^ÑíÉê= jáÇäáÑÉ= ãáíI
ÇáÉ= ÇÉå= îáÉäÉå= _ÉëìÅÜÉêå= ãáí
ëïáåÖÉåÇÉã=pçìåÇ=~ìÑëéáÉäíÉK
BADENER TAGBLATT
Arzneien
früher und heute
Applaus und Bravorufe für Kapellmeister
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=få=ÇÉê
^ìëëíÉääìåÖ= łûêòíÉI= _~ÇÉê= ìåÇ
_~êÄáÉêÉ= Ó= jÉÇáòáå= òïáëÅÜÉå
jáííÉä~äíÉê= ìåÇ= jçÇÉêåÉ= áã
pí~ÇíãìëÉìã= ëíÉÜÉå= ÉáåÉê
mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ÄÉá
ÇÉê= å®ÅÜëíÉå= ^ÄÉåÇÑΩÜêìåÖ
~ã= açååÉêëí~ÖI= ORK= gìäáI= NVKPM
rÜêI= ÇáÉ= ^éçíÜÉâÉê= áã= jáííÉäJ
éìåâíK=t~ë=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=póêìéìë
îáçä~êìã= çÇÉê= j~ëë~= éáäìä~É
ãÉêÅìêá~äáë= îÉêÄáêÖí= ìåÇ= ïÉäJ
ÅÜÉ=jáííÉä=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=òìê=^åJ
ïÉåÇìåÖ= âçããÉåI= Éêä®ìíÉêí
`ä~ìÇá~= kΩÄÉäI= fåÜ~ÄÉêáå= ÇÉê
aêK= o∏≈äÉêÛëÅÜÉå= eçÑ~éçíÜÉJ
âÉK= ^éçíÜÉâÉê= ï~êÉå= Äáë= òìê
^â~ÇÉãáëáÉêìåÖ= ÇÉë= _ÉêìÑëJ
ëí~åÇÉë= áã= NVK= g~ÜêÜìåÇÉêí
e~åÇïÉêâÉêI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÇÉê
jáííÉáäìåÖ= ïÉáíÉêK= ^ääÉêÇáåÖë
ãìëëíÉå= ëáÉ= ÇÉê= ä~íÉáåáëÅÜÉå
péê~ÅÜÉ= ã®ÅÜíáÖ= ëÉáåI= Ç~ãáí
ëáÉ=ÇáÉ=oÉòÉéíÉ=ÇÉê=ûêòíÉ=~ìÅÜ
äÉëÉå=âçååíÉåK
Vorletztes Konzert mit Lorenzo Coladonato und der Baden-Badener Philharmonie
Peter Wien
liest Musil
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=få=ÇÉê
sÉê~åëí~äíìåÖëêÉáÜÉ= łiáíÉê~íìê
~ã= k~ÅÜãáíí~Ö= äáÉëí= mÉíÉê
táÉå=ä~ìí=jáííÉáäìåÖ=ÇÉêòÉáí=áå
ÇÉê= pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâ= łaáÉ= sÉêJ
ïáêêìåÖÉå= ÇÉë= w∏ÖäáåÖë= q∏êJ
äÉëë=îçå=oçÄÉêí=jìëáäK=qÉêãáå
áëí=~ã=jáííïçÅÜI=OQK=gìäáI=NRKPM
rÜêK
Von Gisela Brüning
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= Ó= báÖÉåíäáÅÜ
~äë= léÉåJ^áêJhçåòÉêí= áã= o~ÜJ
ãÉå= ÇÉê= oÉáÜÉ= łhäáåÖÉåÇÉ
d®êíÉå= ~åÖÉâΩåÇáÖíI= ëçääíÉ
Ç~ëI= ï~ë= Ç~ë= mìÄäáâìã= ~ã
p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ= áã= tÉáåÄêÉåJ
åÉêë~~ä= òì= Ü∏êÉå= ÄÉâ~ãI= òìJ
å®ÅÜëí=~äë=ł`~ëáåç=`ä~ëëáÅë=áã
d~êíÉå= ÇÉê= péáÉäÄ~åâ= ëí~ííÑáåJ
ÇÉåK= jçÇÉê~íçê= ^êåÇí= gççëíÉå
ÄÉÖêΩåÇÉíÉ= ÇáÉ= ûåÇÉêìåÖ= ãáí
ÇÉã= eáåïÉáë= ~ìÑ= åáÅÜí= ÜáåòìJ
åÉÜãÉåÇÉ= hçåâìêêÉåò= îçå
ëáåÖÉåÇÉå= s∏ÖÉäåI= píê~≈ÉåJ
ä®êã= ìåÇ= ÇÉã= cêÉáäìÑíJpéáÉä
îçê=ÇÉã=qÜÉ~íÉêK
bë=ï~ê=ÇÉê=äÉíòíÉ=^ìÑíêáíí=îçå
h~éÉääãÉáëíÉê= içêÉåòç= `çä~J
Ççå~íç=îçê=ëÉáåÉã=~ääÉêäÉíòíÉåI
ÇÉã= k~ÅÜãáíí~ÖëâçåòÉêí= ~ã
jáííïçÅÜI= NK=^ìÖìëíI= ìã= NS
rÜêI= ÄÉá= ÇÉã= Éê= ëáÅÜ= îçå= ëÉáJ
åÉå= íêÉìÉå= c~åë= Ó= òìãáåÇÉëí
ìåíÉê= ÇÉê= cä~ÖÖÉ= ÇÉê= mÜáäÜ~êJ
ãçåáÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= Ó= îÉê~ÄJ
ëÅÜáÉÇÉå= ïáêÇK= açÅÜ= ~ìÅÜ= ~ã
p~ãëí~Ö=âçååíÉ=Éê=~ìÑ=ëÉáå=ÉåJ
íÜìëá~ëíáëÅÜÉë= pí~ããéìÄäáâìã
ò®ÜäÉåI= Ç~ë= àÉÇÉë= píΩÅâ= ãáí
ÜÉÑíáÖÉã= ^ééä~ìë= ìåÇ= _ê~îçJ
oìÑÉå= âçããÉåíáÉêíÉ= ìåÇ= ëáÅÜ
~ã=båÇÉ=òì=ëíÉÜÉåÇÉå=lî~íáçJ
åÉå= ÉêÜçÄK= ^ì≈ÉêÇÉã= íê~íÉå
Volkshochschule
eÉìíÉI= jçåí~ÖI= OOK= gìäáI= ÄÉJ
Öáååí= ÑçäÖÉåÇÉê= hìêëW= łbåÖJ
äáëÅÜ= péÉòá~ä= fåíÉåëáîâìêë= Ó
_O= jáííÉäëíìÑÉ= ãáí= e~åë
hê~óI= NV= rÜêI= sepI= âìêòÑêáëíáJ
ÖÉ=qÉáäå~ÜãÉ=åçÅÜ=ã∏ÖäáÅÜK
a~ë=sepJ_Ωêç=áëí=áã=gìäá=~ã
jçåí~Ö= Äáë= cêÉáí~Ö= åìê= îçå
UKPM=Äáë=NO=rÜê=ÄÉëÉíòíK
òïÉá= sÉêÉÜêÉêáååÉå= ãáí= âäÉáJ
åÉå=mê®ëÉåíÉå=~åë=mçÇáìãK
táÉ=ÄÉêáÅÜíÉíI=êÉáÅÜí=ÇÉê=h~J
éÉääãÉáëíÉê= å~ÅÜ= Éáåã~äáÖÉê
sÉêíê~ÖëîÉêä®åÖÉêìåÖ= ëóãÄçJ
äáëÅÜ= ÇÉå= pí~Ä= ïÉáíÉê= ~å= ëÉáåÉ
k~ÅÜÑçäÖÉêáå= gìÇáíÜ= hìÄáíò
ìåÇ= ïáêÇ= ïÉáíÉêÜáå= ÇÉã
qê~ìãòáÉä= ÉáåÉë= léÉêåÇáêáÖÉåJ
íÉå= ~ìÑ= ÇÉê= péìê= ÄäÉáÄÉåK
léÉêåãìëáâ= ã~ÅÜíÉ= Ç~åå
~ìÅÜ=ÇÉå=e~ìéííÉáä=ëÉáåÉë=îçêJ
ä®ìÑáÖÉå=
^ÄëÅÜáÉÇëâçåòÉêíë
~ìëI=ìåÇ=~äë=ÜÉá≈ÄäΩíáÖÉê=fí~äáÉJ
åÉê= äáÉ≈= Éê= Éë= åçÅÜ= Éáåã~ä= ëç
êáÅÜíáÖ= âê~ÅÜÉåK= wï~ê= ï~êÉå
ãáí= tÉêâÉå= îçå= dáìëÉééÉ
sÉêÇáI=dáç~ÅÜáåç=oçëëáåá=çÇÉê
sáåÅÉåòç= _Éääáåá= ÄÉÇÉìíÉåÇÉ
jÉáëíÉê= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= jìJ
ëáâ=îÉêíêÉíÉåK
aÉê= aáêáÖÉåí= äáÉ≈= ~ÄÉê= ~ìÅÜ
àÉåÉ= òì= tçêíI= êÉëéÉâíáîÉ= òì
hä~åÖ= âçããÉåI= ÇáÉ= ÇÉã
łi~åÇI= ïç= ÇáÉ= wáíêçåÉå
ÄäΩÜÛåI=áÜêÉ=áãéêÉëëáçåáëíáëÅÜÉ
^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=
ïáÇãÉíÉåK
aÉå= Éêëí= OPJà®ÜêáÖÉå= cÉäáñ
jÉåÇÉäëëçÜå= _~êíÜçäÇó= ÄÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ= áåëéáêáÉêíÉ= ÉáåÉ= fí~J
Solisten demonstrieren virtuoses Können
Einladung
zum Singen
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= aÉê
dÉë~åÖîÉêÉáå=
lçëëÅÜÉìÉêå
ä®Çí= ~ääÉ= fåíÉêÉëëáÉêíÉå= ~ã
âçããÉåÇÉå=
açååÉêëí~ÖI
ORK=gìäáI= ìã= NU= rÜê= ~ìÑ= ÇÉå
eìåÖÉêÄÉêÖ= ÉáåK= _Éá=ÇÉê= ÇçêíáJ
ÖÉå=t~äÇëÅÜ®åâÉ=~ã=eìåÖÉêJ
ÄÉêÖ= îÉê~åëí~äíÉí= ÇÉê= dÉë~åÖJ
îÉêÉáå= Éáå= îçäâëíΩãäáÅÜÉë= páåJ
ÖÉåK= kÉÄÉå= a~êÄáÉíìåÖÉå= ÇÉë
dÉë~åÖîÉêÉáåë= ëçääÉå= ÉáåÉê
mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ~ääÉ
^åïÉëÉåÇÉå= ÄÉâ~ååíÉ= sçäâëJ
ìåÇ= eÉáã~íäáÉÇÉê= ëáåÖÉåK= aáÉJ
íÉê= hä~ìë= ÄÉÖäÉáíÉí= ÇÉå= ^ÄÉåÇ
ãáí= ÇÉã= ^ââçêÇÉçåK= ^ìÅÜ
łwìÜ∏êÉê=ëáåÇ=ïáääâçããÉåK
aÉê=h~éÉääãÉáëíÉê=içêÉåòç=`çäçÇçå~íç=åáããí=ÇáÉ=lî~íáçåÉå=ëÉáåÉê=íêÉìÉå=c~åë=áã=tÉáåJ
ÄêÉååÉêë~~ä=ÉåíÖÉÖÉåK
Foto: Brüning
äáÉåêÉáëÉ=åáÅÜí=åìê=òì=^èì~êÉääJ
ëâáòòÉåI= ëçåÇÉêå= Éê= ÑáåÖ= ÇÉå
w~ìÄÉê= ÇÉê= i~åÇëÅÜ~Ñí= áå= ÇÉê
páåÑçåáÉ= ^JaìêI= ãáí= ÇÉã= _ÉáJ
å~ãÉå= łfí~äáÉåáëÅÜÉ= ÉáåI= ÇÉJ
êÉå=ÉêëíÉê=p~íò=ÇÉå=^ìÑí~âí=ÇÉë
^ÄÉåÇë=ÄáäÇÉíÉK=gçÜ~åå=píê~ì≈
ëÉíòíÉ=ÇÉê=i~ÖìåÉåëí~Çí=áå=ëÉáJ
åÉê= léÉêÉííÉ= łbáåÉ= k~ÅÜí= áå
sÉåÉÇáÖ= Éáå= aÉåâã~äI= Ç~ë
îçå= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉã= `Ü~êãÉ
ìåÇ= t~äòÉêëÉäáÖâÉáí= ëéêáÅÜíK
wìå®ÅÜëí=äÉáÅÜí=îÉêíê®ìãí=áåíçJ
åáÉêíI= ëíÉáÖÉêíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= jìëáâI
ìã=ãáí=ã®ÅÜíáÖÉã=m~ìâÉåïáêJ
ÄÉä=
ÉáåÉå=
â~íÉÖçêáëÅÜÉå
pÅÜäìëëéìåâí=òì=ëÉíòÉåK
aÉå=łcê~=aá~îçäç=ÇÉë=cê~åJ
òçëÉå= a~åáÉäJcê~å´çáëJbëéêáí
^ìÄÉê= äáÉ≈= `çä~Ççå~íç= ìåíÉê
mÑÉáÑÉåJ= ìåÇ= qêçããÉäïáêÄÉä
~ìÑã~êëÅÜáÉêÉåI= ÄÉîçê= Éê= áÜå
ãáí=ÇÉã=páÖå~ä=ÇÉê=pçäçJqêçãJ
éÉíÉ=ïáÉÇÉê=òìê=e∏ääÉ=ëÅÜáÅâíÉK
tÉêâÉI= ÇÉê= ÄÉêÉáíë= ÖÉå~ååíÉå
dêç≈ãÉáëíÉê= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå
léÉê= ÄÉëíêáííÉå= Ç~ë= mêçÖê~ãã
ÇÉë= ^ÄÉåÇëI= Äáë= ÇÉê= łq~åò= ÇÉê
píìåÇÉå= ~ìë= ÇÉê= léÉê= łi~
dáçÅçåÇ~=îçå=^ãáäÅ~êÉ=mçåJ
ÅÜáÉääá= ìåÉêÄáííäáÅÜ= Ç~ë= sÉêêáåJ
åÉå=ÇÉê=wÉáí=~åâΩåÇáÖíÉK=açÅÜ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÖáÄíÛë= à~= ~ã= NK=^ìJ
Öìëí=åçÅÜ=Éáå=äÉíòíÉë=táÉÇÉêëÉJ
ÜÉåK
Teilnehmer der internationalen Meisterkurse begeistern im Konzert mit der Philharmonie
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EâëíF= Ó= a~ë
ÉêëíÉ= pçäáëíÉåâçåòÉêí= ÇÉê= `~êäJ
cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉ= áã= tÉáåJ
ÄêÉååÉêë~~ä= ÇÉë= hìêÜ~ìëÉë= áå
wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉê= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=mÜáäÜ~êãçåáÉ=ìåJ
íÉê= ÇÉã= aáêáÖ~í= îçå= dÉåÉê~äJ
ãìëáâÇáêÉâíçê= ~K=aK= tÉêåÉê
píáÉÑÉä= ÄÉïáÉë= ÇÉå= ìåÖä~ìÄäáÅÜ
ÜçÜÉå=îáêíìçëÉå=píÉääÉåïÉêí=~äJ
äÉê=qÉáäåÉÜãÉê=~å=ÇÉå=áåíÉêå~J
íáçå~äÉå=jÉáëíÉêâìêëÉåK
aÉå= ^ìÑí~âí= ã~ÅÜíÉ= ÇÉê
_ê~íëÅÜÉê=pÉàìåÉ=háã=~ìë=hçJ
êÉ~=ãáí=ÇÉã=ÉêëíÉå=p~íòI=^ääÉÖJ
êçI= ~ìë= ÇÉã= hçåòÉêí= ÑΩê= sáçä~
ìåÇ= lêÅÜÉëíÉê= kêK= N= aJaìê
îçå=`~êä=pí~ãáíòK=aÉê=hçãéçJ
åáëíI=ëÉäÄëí=ÉáåÉê=ÇÉê=~åÉêâ~ååJ
íÉëíÉå= sáçä~ëéáÉäÉê= ëÉáåÉê= wÉáíI
Ö~Ä=ÇÉã=pçäáëíÉå=êÉáÅÜäáÅÜ=dÉJ
äÉÖÉåÜÉáíI= ëÉáåÉ= îáêíìçëÉå= c®J
ÜáÖâÉáíÉå=òì=ÇÉãçåëíêáÉêÉåK=få
ÖÉïçÜåíÉê= cêáëÅÜÉ= ìåÇ= ÑÉáå
~ìëÖÉÑÉáäíÉê= aóå~ãáâ= éê®ëÉåJ
íáÉêíÉ=ÇáÉ=mÜáäÜ~êãçåáÉ=ÇáÉ=ä~åJ
ÖÉ=lêÅÜÉëíÉêÉáåäÉáíìåÖ=ìåÇ=ÄÉJ
êÉáíÉíÉ=ÇÉã=pçäáëíÉå=ìåíÉê=ÇÉã
ÄÉÜìíë~ãÉå= ìåÇ= ëçìîÉê®åÉå
aáêáÖ~í= píáÉÑÉäë= ÇÉå= tÉÖI= ÇÉå
pÉàìåÉ= háã= ÄÉÜÉêòí= ìåÇ= ãáí
ëÉÜê= ëÅÜ∏åÉã= qçå= ~åíê~íK= _ÉJ
aáÉ=`Éääáëíáå=páãçåÉ=aêÉëÅÜÉê=âçåòÉêíáÉêí=ãáí=ÇÉê=mÜáäÜ~êJ
ãçåáÉ=áã=tÉáåÄêÉååÉêë~~äK=
Foto: Streich
ëçåÇÉêë= ëÉáåÉ= ãìëáâ~äáëÅÜ= Öìí
ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ= pçäçJh~ÇÉåòI= ÇáÉ
Éê= äÉÄÉåÇáÖ= òì= ÉáåÉê= łbêò®ÜäJ
h~ÇÉåò= ã~ÅÜíÉI= äáÉ≈= ëÉáåÉ
ëéáÉäíÉÅÜåáëÅÜÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå
ìåÇ= ëÉáå= ÑÉáåëáååáÖÉë= jìëáâJ
îÉêëí®åÇåáë=ÇÉìíäáÅÜ=ïÉêÇÉåK
jìëáâîÉêëí®åÇåáë=
ÄÉïáÉë
~ìÅÜ=ΩÄÉê~ìë=ÉáåÇêìÅâëîçää=ÇáÉ
`Éääáëíáå= páãçåÉ= aêÉëÅÜÉê= ~ìë
aÉìíëÅÜä~åÇ= ãáí= ÇÉã= ^Ç~Öáç
Åçå= î~êá~òáçåá= ÑΩê= sáçäçåÅÉääç
ìåÇ= lêÅÜÉëíÉê= îçå= lííçêáåç
oÉëéÜáÖáK=gÉÇÉê=qçåI=àÉÇÉ=tÉåJ
ÇìåÖ= ï~êÉå= ÖÉäÉÄíI= ÇáÉ= àìåÖÉ
pçäáëíáå= ëÅÜáÉå= ãáí= áÜêÉã= fåJ
ëíêìãÉåí= îÉêï~ÅÜëÉå= òì= ëÉáåK
péáÉäíÉÅÜåáëÅÜÉ=
mÉêÑÉâíáçå
éê®ÖíÉ= ÇÉå= sçêíê~Ö= îçå= ^ãá
vìãçíçI= sáçäáåÉI= ~ìë= g~é~åI
ãáí= ÇÉã= ÉêëíÉå= p~íòI= ^ääÉÖêç
ãçÇÉê~íçI= ~ìë= mÉíÉê= qëÅÜ~áJ
âçïëâóë= hçåòÉêí= ÑΩê= sáçäáåÉ
ìåÇ= lêÅÜÉëíÉê= aJaìê= çéK= PRI
ÉáåÉê=hçãéçëáíáçåI=ÑΩê=ÇáÉ=pçJ
äáëíáå= ÖÉëéáÅâí= ãáí= íÉÅÜåáëÅÜÉå
pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåI= ÇáÉ= vìãçíç
ë~ìÄÉê=ìåÇ=Éñ~âí=ãÉáëíÉêíÉK
jçò~êí= îçã= cÉáåëíÉå= ëÉêJ
îáÉêíÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= m~ìëÉ= Ç~ë= dÉJ
ëÅÜïáëíÉêé~~ê=gçÜ~åå~=ìåÇ=páJ
ä~ë=wëÅÜçÅâÉI=sáçäáåÉ=ìåÇ=sáçJ
ä~I= ÄÉáÇÉ= sçêëíìÇÉåíÉå= ~å= ÇÉê
jìëáâÜçÅÜëÅÜìäÉ= áå= h~êäëêìJ
ÜÉI=~äë=pçäáëíÉåJaìç=ÇÉë=ÉêëíÉå
p~íòÉë=ÇÉê=páåÑçåá~=`çåÅÉêí~åJ
íÉ=bëJaìê=hs=PSQI=^ääÉÖêç=ã~J
ÉëíçëçK= a~ë= ëéáÉäÑêÉìÇáÖÉ= lêJ
ÅÜÉëíÉê= ìåÇ= ëÉáå= ìãëáÅÜíáÖÉê
aáêáÖÉåí= ëí~åÇÉå= áÜåÉå= Ç~ÄÉá
ãçíáîáÉêí=òìê=pÉáíÉK=^åêΩÜêÉåÇ
ìåÇ=ÄÉò~ìÄÉêåÇ=ïáêâíÉ=ÇáÉ=Öìí
~ÄÖÉëíáããíÉ= h~ÇÉåò= ÇÉê= ÄÉáJ
ÇÉå=àìåÖÉå=pçäáëíÉåK
jáí=ÉåÉêÖáëÅÜÉã=píêáÅÜI=~ÄÉê
~ìÅÜ=ãáí=dÉë~åÖäáÅÜâÉáí=ÖÉëí~äJ
íÉíÉ= `ÜáÜ~êì= q~âá= ~ìë= g~é~å
ÇÉå=pçäçé~êí=ÇÉë=ÉêëíÉå=p~íòÉëI
^ääÉÖêç= ãçäíç= ~éé~ëëáçå~íçI
~ìë= ÇÉã= hçåòÉêí= ÑΩê= sáçäáåÉ
ìåÇ= lêÅÜÉëíÉê= ÉJjçää= çéK= SQ
îçå= cÉäáñ= jÉåÇÉäëëçÜå= _~êJ
íÜçäÇóI=ìåÇ=òìã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë
^ÄÉåÇë= ΩÄÉêå~Üã= qçÄá~ë= _®ò
~ìë= aÉìíëÅÜä~åÇI= sáçäçåÅÉääçI
ÇÉå= pçäçé~êí= áã= ÉêëíÉå= p~íòI
^ääÉÖêçI=ÇÉë=hçåòÉêíÉë=ÑΩê=sáçJ
äçåÅÉääç=ìåÇ=lêÅÜÉëíÉê=ÜJjçää
çéK= NMQ= îçå= ^åíçåáå= aîçê~âK
a~ë=àÉíòí=Öêç≈=ÄÉëÉíòíÉ=lêÅÜÉëJ
íÉê=ÄÉêÉáíÉíÉ=áå=ëÉáåÉê=ïÉáí=~ìëJ
ä~ÇÉåÇÉå= qìííáJbáåäÉáíìåÖ= ~ìÑ
Ç~ë= éê®ÅÜíáÖÉ= hä~åÖÖÉëÅÜÉÜÉå
îçê= ãáí= ÜÉêêäáÅÜÉå= eçêåJ= ìåÇ
eçäòÄä®ëÉêJpçäá=Äáë=ëáÅÜ=ÇÉê=pçJ
äáëí=âê~Ñíîçää=ÉáåãáëÅÜíÉ=ìåÇ=áã
tÉÅÜëÉäÖÉë~åÖ= ìåÇ= ÖÉãÉáåJ
ë~ã=ãáí=ÇÉã=lêÅÜÉëíÉê=ëÉáåÉå
îáêíìçëÉåI= ãÉäçÇá∏ëÉå= pçäáëJ
íÉåé~êí= îçêÑΩÜêíÉI= ÄÉá= ÇÉã= áåJ
ÄêΩåëíáÖÉ= w®êíäáÅÜâÉáíI= ëÉåëáÄJ
äÉê= dÉë~åÖI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ê~ë~åíÉ
qÉãéÉê~ãÉåíë~ìëÄêΩÅÜÉ= òìã
^ìëÇêìÅâ=â~ãÉåK
a~ë= mìÄäáâìã= ÄÉÇ~ÅÜíÉ= ~ääÉ
pçäáëíÉå=ÇÉë=^ÄÉåÇëI=ÄÉëçåÇÉêë
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= mÜáäÜ~êãçåáÉ
ìåÇ= áÜêÉå= aáêáÖÉåíÉå= tÉêåÉê
píáÉÑÉäI= ãáí= ä~åÖ= ~åÜ~äíÉåÇÉã
^ééä~ìëK
Seelenmassage für die Zuhörer
Solisten des SWR-Sinfonieorchesters Baden-Baden und Freiburg konzertieren
Magische Spielereien
j~ÖáëÅÜÉ=péáÉäÉêÉáÉå=ÑΩê=dêç≈
ìåÇ=häÉáå=éê®ëÉåíáÉêÉå=łj~ÖáÅ
a~åáåá=ìåÇ=káâá=~ã=açåJ
åÉêëí~ÖI=ORK=gìäáI=ìã=NVKPM=rÜêI
ÄÉáã=pçããÉêíÜÉ~íÉê=áã=_~äÇJ
êÉáíÖ~êíÉåK=a~ë=mìÄäáâìã=ÉêäÉÄí
ÉáåÉê=mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ=òìÑçäÖÉI
ïáÉ=jΩåòÉåI=_®ääÉI=oáåÖÉI
péáÉäâ~êíÉåI=pÉáäÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=råJ
ãÉåÖÉ=~å=qΩÅÜÉêå=îÉêëÅÜïáåJ
ÇÉåI=ïáÉÇÉê=~ìÑí~ìÅÜÉå=ìåÇ
ëáÅÜ=áå=iìÑí=~ìÑä∏ëÉåK=h~êíÉå
ÖáÄí=Éë=áå=ÇÉê=qêáåâÜ~ääÉI
B=EM=TO=ONF=VP=OT=MM=ëçïáÉ=áå
ÇÉê=tÉáåëíìÄÉ=òìã=_~äÇêÉáíI
B=EM=TO=ONF=O=PN=PS=ìåÇ=~å=ÇÉê
^ÄÉåÇâ~ëëÉK
EêÉÇF=L=cçíçW=éê
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EâÜÇF=Ó=pçäáëJ
íÉå= ÇÉë= ptoJpáåÑçåáÉçêÅÜÉëJ
íÉêë= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ìåÇ= cêÉáJ
ÄìêÖ=äìÇÉå=òì=ÉáåÉã=h~ããÉêJ
âçåòÉêí=áå=Ç~ë=jìëÉìã=cêáÉÇÉê
_ìêÇ~=ÉáåK=jìëáâ=ÑΩê=cä∏íÉ=ìåÇ
píêÉáÅÜÉê=îçå=łtçäÑÖ~åÖ=^ã~J
ÇÉìë=jçò~êí=Ö~Ä=ÇÉã=hçåòÉêí
ëÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= ëçããÉêJ
äáÅÜJÜÉáíÉêÉå=ëçïáÉ=íáÉÑëáååáÖÉå
oÉáòK
aÉå= hçåòÉêíê~ÜãÉå= ÄáäÇÉJ
íÉå= òïÉá= cä∏íÉåâçåòÉêíÉI= ÇáÉ
Éáå=Üçää®åÇáëÅÜÉê=jìëáâäáÉÄÜ~J
ÄÉê= ÄÉá= jçò~êí= ÄÉëíÉääí= Ü~ííÉK
^ìÅÜ= ïÉåå= jçò~êí= ÇáÉ= cä∏íÉ
åáÅÜí= ÄÉëçåÇÉêë= äáÉÄíÉI= ëç= ëáåÇ
ÇçÅÜ= ãáí= ÇÉå= nì~êíÉííÉå= ®ìJ
≈Éêëí= êÉáòîçääÉ= tÉêâÉ= Éåíëí~åJ
ÇÉåK= fã= `JaìêJnì~êíÉíí= ãìëáJ
òáÉêíÉ= ÇáÉ= cä∏íáëíáå= ^ååÉ= oçJ
ãÉáë= ëÉÜê= łÄÉïÉÖäáÅÜ= áÜêÉå
~åëéêìÅÜëîçääÉå=m~êí=òìã=dÉáJ
ÖÉåëéáÉä= îçå= jáÅÜ~Éä= aáååÉJ
ÄáÉêK=cÉáåÉ=cä∏íÉåí∏åÉ=ëÅÜáÅâíÉ
ëáÉ=áå=ÇÉå=o~ìãI=ÇáÉ=òïáëÅÜÉå
Ä~êçÅâÉê= cçêã= ìåÇ= ÇÉå= £äÖÉJ
ã®äÇÉå= bãáä= kçäÇÉë= ÉáåÉ= Ñ~åJ
í~ëíáëÅÜÉ= póãÄáçëÉ= ÉáåÖáåÖÉåK
w~êí= ïáÉ= Éáå= _äìãÉå~êê~åÖÉJ
ãÉåí= ÉêëÅÜáÉå= Ç~ë= ^åÇ~åíáåç
ãáí= ÇÉå= s~êá~íáçåÉåK= få= ÇÉê
ÇêáííÉå= s~êá~íáçå= ÖÉåçëë= Ç~ë
`Éääç= Eaáí~= i~ããÉêëÉF= îçääÉ
^ìÑãÉêâë~ãâÉáíI=ÇáÉ=ÑΩåÑíÉ=ÄÉJ
ë~≈= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _ê~íëÅÜáëJ
íáå=_çÜóÉ=iÉÉ=Çê~ã~íáëÅÜ=íê~ìJ
êáÖÉ= ìåÇ= îçäâëíΩãäáÅÜÉ= wΩÖÉK
aáÉ= äÉíòíÉ= s~êá~íáçå= ÉåÇÉíÉ= áã
äáÉÇÜ~ÑíÉå=sçäâëíçåK
k~ÜÉòì= ëçããÉêäáÅÜÉ= ^ëëçJ
òá~íáçåÉå= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= áå= ÇÉå
ëáÉÄÉå= aìÉííÉå= ÑΩê= cä∏íÉ= ìåÇ
sáçäáåÉ= ~ìë= ÇÉê= léÉê= łaáÉ
w~ìÄÉêÑä∏íÉK= ^ìëòΩÖÉ= ~ìë
léÉêå= ï~êÉå= ëÉÜê= ÄÉäáÉÄíI
ã~ÅÜíÉå=ëáÉ=ÇçÅÜ=ÇÉå=hçãéçJ
åáëíÉå= ìåÇ=ëÉáåÉ= tÉêâÉ= éçéìJ
ä®êK= d~åò= êÉáòîçääI= îáêíìçë
ëÅÜ∏å= ãáí= ò~êíÉå= q∏åÉåI= ÇáÉ
ãáíìåíÉê= ïáÉ= ÜáåÖÉÜ~ìÅÜí
ïáêâíÉåI= ò~êíÉ= dÉÄáäÇÉ= îçå= áåJ
íÉåëáîÉã=pÅÜãÉäòI=~ìÅÜ=ÜçÅÜJ
Çê~ã~íáëÅÜ= áå= łaÉê= e∏ääÉ= o~J
ÅÜÉ=Ó=ëç=Éêâä~åÖÉå=ÇáÉ=áåëíêìJ
ãÉåí~äÉå= ^êáÉåK= jáí= k~ÅÜJ
ÇêìÅâ=äáÉ≈=Ç~ë=aìç=ÇáÉ=hä®åÖÉ
áã=o~ìã=ëÅÜïÉÄÉåI=éÉêÑÉâí=áå
àÉÖäáÅÜÉê=^ìëÇêìÅâëïÉáëÉK
a~ë= aìç= dJaìê= ÑΩê= sáçäáåÉ
ìåÇ=sáçä~=çÑÑÉêáÉêí=ÇÉå=ãìëáâ~J
äáëÅÜÉå= `Ü~êãÉ= îçå= sáçäáåÉ
ìåÇ= _ê~íëÅÜÉK= _êáää~åí= ïìêÇÉå
ÇáÉ= píáããÉå= ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêJ
ÑäçÅÜíÉåK= báåÑΩÜäë~ãI= äáÉÄäáÅÜ
âä~åÖ=Ç~ë=^Ç~Öáç=ïáÉ=Éáå=ë~ãJ
íÉåÉê= hä~åÖíÉééáÅÜI= ÇÉê= ëáÅÜ
Äáë=òìê=sáÉêëíáããáÖâÉáí=∏ÑÑåÉíÉK
a~ë= aìç= òÉáÖíÉ= áã= ÑêáëÅÜÉå
oçåÇÉ~ì= ÉáåÉ= äÉÄÉåÇáÖÉ= ìåÇ
áããÉê= ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉ= jìëáòáÉêJ
ïÉáëÉ=îçå=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉêI=åçÄJ
äÉê=táêâìåÖK=aáÉ=Ñê∏ÜäáÅÜÉ=råJ
ÄÉëÅÜïÉêíÜÉáí= ÇÉê= a~êÄáÉíìåÖ
ï~ê=Éáå=dÉåìëëK
a~ë= cä∏íÉåèì~êíÉíí= aJaìêI
âçåíê~éìåâíáëÅÜ= ~åÖÉäÉÖíI= ÉêJ
âä~åÖ= áã= ^ääÉÖêç= ÇìêÅÜ= ëÉáåÉ
îáêíìçëÉ= dÉëí~äíìåÖëïÉáëÉ= ~äë
ÑÉëíäáÅÜÉë=pÅÜã~åâÉêäK=^ääÉ=îáÉê
fåëíêìãÉåí~äáëíÉå=
çêÇåÉíÉå
ëáÅÜI=Ñ~ääë=ëáÉ=åáÅÜí=áã=ãìëáâ~äáJ
ëÅÜÉå= cçâìë= ëí~åÇÉåI= éÉêÑÉâí
ìåíÉêK= aáÉ= cä∏íáëíáå= ãáí= áÜêÉå
~ìëä~ÇÉåÇÉå=
jÉäçÇáÉÄ∏ÖÉå
âçâÉííáÉêíÉ= ãáí= ÇÉã= ï~êãÉå
`ÉääçíçåK= aáÉ= máòòáÅ~íá= ÇÉê
píêÉáÅÜÉê= ëÉíòíÉå= ïìåÇÉêÄ~êÉ
hçåíê~ëíÉ= òì= ÇÉå= h~åíáäÉåÉå
ÇÉê= cä∏íáëíáå= áã= ^Ç~ÖáçW= ÉáåÉ
ï~ÜêÉ= pÉÉäÉåã~ëë~ÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ
îáÉäÉå=wìÜ∏êÉêK
fã= ÉñòÉääÉåíÉå= §ÄÉêÖ~åÖ
òìã=ëÅÜåÉääÉå=oçåÇÉ~ì=ÖÉåçëJ
ëÉå= ÇáÉ= hΩåëíäÉê= ëÉäÄëí= áÜêÉ
ëéáÉäÉêáëÅÜÉ= cêÉìÇÉI= ÇáÉ= ëáÉ= áå
ÇáÉëÉã= h~ããÉêâçåòÉêí= îçã
ÉêëíÉå= Äáë= òìã= äÉíòíÉå= qçå= ëç
ΩÄÉêòÉìÖÉåÇ= îÉêãáííÉäå= âçååJ
íÉåK
BADENER TAGBLATT
Die kleinsten Ebersteinburger ganz groß
Tunnelsperrung:
Technischer Defekt
Kindergarten feiert mit einem fantasievollen Programm sein 100-jähriges Bestehen
Von Gisela Brüning
jáÅÜ~ÉäëíìååÉä= áå= _~ÇÉåJ_~J
ÇÉå=áëí=ÖÉëíÉêå=ãçêÖÉå=~Ä=âìêò
å~ÅÜ= U= rÜê= Äáë= å~ÅÜ= NP= rÜê
ïÉÖÉå= ÉáåÉë= íÉÅÜåáëÅÜÉå= aÉJ
ÑÉâíë= ÖÉëéÉêêí= ÖÉïÉëÉåK= a~ë
íÉáäíÉ= ÇáÉ= mçäáòÉáÇáêÉâíáçå= o~J
ëí~ííL_~ÇÉåJ_~ÇÉå= ãáíK= aÉê
oìÑÇáÉåëíäÉáíÉê=ÇÉê=pí~ÇíïÉêâÉI
_ÉêåÜ~êÇ= dÉêëíåÉêI= Éêâä®êíÉI
Ç~ëë=Éë=ÉáåÉå=`çãéìíÉêëóëíÉãJ
~ìëÑ~ää= ÖÉÖÉÄÉå= Ü~ÄÉI= ÇÉê= ÇáÉ
kÉíòïÉêâíÉÅÜåáâ=ä~ÜãäÉÖíÉK
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=^äë=eáäÇ~
e∏êíÜ=îçê=Ñ~ëí=VM=g~ÜêÉå=ÇáÉ
łháåÇÉêëÅÜìäÉ=áå=bÄÉêëíÉáåJ
ÄìêÖ=ÄÉëìÅÜíÉI=Ç~=ï~ê=ÇáÉëÉ
ëçòá~äÉ=bêêìåÖÉåëÅÜ~Ñí=ÇÉë
açêÑë=ÄÉêÉáíë=òÉÜå=g~ÜêÉ=~äíK
_Éáã=łeìåÇÉêíà®ÜêáÖÉå=ë~≈
ëáÉI=Ç~ë=®äíÉëíÉ=åçÅÜ=äÉÄÉåÇÉ
łháåÇÉêÖ~êíÉåâáåÇI=~äë=bÜJ
êÉåÖ~ëí=ìåíÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉå
bÄÉêëíÉáåÄìêÖÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê
cçäÖÉòÉáí=áÜêÉ=ÑêΩÜÉå=iÉÄÉåëJ
à~ÜêÉ=ìåíÉê=ÇÉê=lÄÜìí=òìJ
å®ÅÜëí=ÉáåÉê=häçëíÉêÑê~ì=ìåÇ
ëé®íÉê=ïÉäíäáÅÜÉê=bêòáÉÜÉêáåJ
åÉå=îÉêÄê~ÅÜíÉåK
lêíëîçêëíÉÜÉê= e~ìâÉ= c~äâI
ÇÉê= áå= ÇÉê= `Üêçåáâ= ÖÉÄä®ííÉêí
Ü~ííÉI= ëí~åÇ= ~äë= äÉÄÉåÇÉë= _ÉáJ
ëéáÉä= ÑΩê= îáÉäÉ= dÉåÉê~íáçåÉå
îçå= háåÇÉêåI= ìåÇ= Éê= íê~Ñ= îçê
lêí= ãáí= `ä~ìÇá~= j~Åâ= ëçÖ~ê
ÇáÉ=łq~åíÉI=ÇáÉ=áÜå=Ç~ã~äë=ÄÉJ
íêÉìíÉK=^ìÑ=fåáíá~íáîÉ=ÇÉê=d~ííáå
îçå= aêK= oìãéÑI= ÇÉê= NVMS= ãáí
ÇÉê= dêΩåÇìåÖ=ÉáåÉê=häáåáâ= ÑΩê
łäÉáÅÜí= äìåÖÉåâê~åâÉ= a~ãÉå
ÇÉå= ^ìÑëÅÜïìåÖ= áåë= ëíêìâíìêJ
ëÅÜï~ÅÜÉ= _ÉêÖÇçêÑ= Äê~ÅÜíÉI
Éåíëí~åÇ=~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë
ÉáåëíáÖÉå= ^êãÉåÜ~ìëÉë= ãáí
ÇÉã=_~ì=ÇÉê=háåÇÉêëÅÜìäÉ=ÇÉê
dêìåÇëíçÅâ= ÉáåÉë= ëçòá~äÉå
wÉåíêìãë= ãáí= sçäâëÄ~Ç= ìåÇ
dÉãÉáåÇÉëÅÜïÉëíÉêK
h~êáå= tÉëëÉäã~ååI= ÇáÉ= iÉáJ
íÉêáåI=ÖáåÖ=áå=áÜêÉê=_ÉÖêΩ≈ìåÖëJ
Zwei Radfahrer
verletzt
p~äìí=òìã=NMMK=dÉÄìêíëí~Ö=ÇÉë=háåÇÉêÖ~êíÉåë=bÄÉêëíÉáåÄìêÖ=Ó=~ìë=ÇÉê=hçåÑÉííáJh~åçåÉK=
ìåÇ=a~åâÉëêÉÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=âçåíáJ
åìáÉêäáÅÜÉ= bêåÉìÉêìåÖ= ìåÇ
sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ= ÇÉë= háåÇÉêÖ~êJ
íÉåë= ÉáåI= ÇÉêÉå= àΩåÖëíÉ= Éêëí
âΩêòäáÅÜ= îçê= ÇÉã= NMMJà®ÜêáÖÉå
_ÉëíÉÜÉå= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= ïìêJ
ÇÉK
aáÉ= ÑÉëíäáÅÜÉ= píáããìåÖ= ìåJ
íÉêëíêáÅÜ= ÇÉê= `Üçê= ÇÉê= dêìåÇJ
ëÅÜìäÉ=ãáí=ÇÉê=łeóãåÉ=~å=ÇáÉ
cêÉìÇÉI= ìåÇ= ~ìÅÜ= l_JdÉêëíJ
åÉê= Ü~ííÉ= dêìåÇ= òìã= gìÄÉäåI
Ç~ëë= ÇáÉ= Éáåëí= ïÉÖÉå= råíÉêÄÉJ
äÉÖìåÖ= ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ= báåêáÅÜíìåÖ
~ã= iÉÄÉå= ÉêÜ~äíÉå= ïÉêÇÉå
âçååíÉK=eÉìíÉ=ïÉêÇÉå=áå=òïÉá
dêìééÉå= OS= háåÇÉê= îçå= ÑΩåÑ
bêòáÉÜÉêáååÉå=ÄÉíêÉìíK=łe∏ÅÜëí
äáÉÄÉîçääI=ÑΩêëçêÖäáÅÜ=ìåÇ=é®Ç~J
ÖçÖáëÅÜ= ïÉêíîçääI= ïáÉ= ÇáÉ
ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= bêÜÉÄìåÖ= ÇìêÅÜ
bäíÉêåJcê~ÖÉÄ∏ÖÉå=ÉêÖ~ÄK
_Éîçê= ~ã= ^ÄÉåÇ= ÇáÉ= ÉêJ
ï~ÅÜëÉåÉå=d®ëíÉ=òìã=_Éáë~ãJ
ãÉåëÉáå=ìåíÉê=ÇÉå=ÇêÉá=ã®ÅÜíáJ
ÖÉå= iáåÇÉå= îçêã= e~ìë= ÉáåÖÉJ
ä~ÇÉå= ï~êÉåI= Ö~äí= ÇáÉ= ÖÉÄ~ääíÉ
^ìÑãÉêâë~ãâÉáí= ÇÉê= _ÉëìÅÜÉê
îçêãáíí~Öë= ÇÉå= háåÇÉêåK= páÉ
Ü~ííÉå=ãáí=bäíÉêå=ìåÇ=bêòáÉÜÉJ
êáååÉå= Éáå= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜ
Ñ~åí~ëáÉîçääÉë= mêçÖê~ãã= îçêJ
ÄÉêÉáíÉíK= a~= ï~êÉå= ~ääÉ= áå= áÜJ
êÉã=bäÉãÉåíI=ÇÉåå=ìã=ÇáÉ=bäÉJ
ãÉåíÉ=ÖáåÖ=Éë=ãáí=bêÇÉJI=t~ëJ
ëÉêJI= iìÑíJ= ìåÇ= cÉìÉêí®åòÉå
Foto: Brüning
ìåÇ= iáÉÇÉêåI= ~å= ÇÉåÉå= ëáÅÜ
ëÉäÄëí= ÇáÉ= gΩåÖëíÉå= ÄÉíÉáäáÖíÉåK
aáÉ=iÉáíÉêáå=ÖêáÑÑ=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉå
pÅÜ~ìëéáÉäÉê= áå= áÜêÉê= c~ãáäáÉ
òìêΩÅâI= ìåÇ= _ÉêíÜ= tÉëëÉäJ
ã~åå=îçã=qÜÉ~íÉê=ëÅÜáÉå=dÉJ
Ñ~ääÉå=~å=ëÉáåÉê=åÉìÉå=oçääÉ=òì
ÑáåÇÉåK= łfå= bÄÉêëíÉáåÄìêÖ= ëáåÇ
ÇáÉ= häÉáåëíÉå= ÇáÉ= dê∏≈íÉåI
Ü~ííÉ=lêíëîçêëíÉÜÉê=c~äâ=à~=ÉáåJ
Ö~åÖë=ÄÉíçåíI=ìåÇ=ëç=ëÅÜáÉå=Éë
~ìÅÜ=~å=ÇáÉëÉã=ëçååáÖÉå=q~ÖK
Auch Tony Marshall verbringt gemütliche Stunden
Am Limit: Organisation des zweitägigen Festes fordert die Vereinsmitglieder heraus
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÅçF= Ó= a~ë
ÜÉêêäáÅÜÉ= tÉííÉê= åìíòíÉå= ò~ÜäJ
êÉáÅÜÉ= _ÉëìÅÜÉêI= ìã= ÄÉáã
pçããÉêÑÉëí=ÇÉë=dÉë~åÖîÉêÉáåë
`çåÅçêÇá~= ãáí= cêÉìåÇÉå= òì
éä~ìÇÉêå= ìåÇ= ~äíÉ= _Éâ~ååíÉ
ïáÉÇÉê= òì= íêÉÑÑÉåK= ^ìÅÜ= qçåó
j~êëÜ~ää= äáÉ≈= ëáÅÜ= ~äë= jáíÖäáÉÇ
ÇÉê= iáÉÇÑ~ãáäáÉ= ÄäáÅâÉå= ìåÇ
îÉêÄê~ÅÜíÉ=ÖÉãΩíäáÅÜÉ=píìåÇÉå
ãáí= ëÉáåÉê= c~ãáäáÉ= ~ìÑ= ÇÉã
cÉëí~êÉ~ä= îçê= ÇÉã= dÉãÉáåÇÉJ
Ü~ìë=píK=_ÉêåÜ~êÇK
bë=ïáêÇ=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÉáå=å~ÅÜ
^ìëâìåÑí= ÇÉë= sçêëáíòÉåÇÉå
bÄÉêÜ~êÇ= _ä~ëÅÜâ~= áããÉê
ëÅÜïáÉêáÖÉêI= Éáå= òïÉáí®ÖáÖÉë
cÉëí=ÇáÉëÉê=dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ=òì
ëíÉããÉåK= pÉáåÉ= j~ååëÅÜ~Ñí
ÖÉÜÉ= Äáë= ~åë= iáãáí= ÄÉáã= ^ìÑJ
ìåÇ=^ÄÄ~ì=ìåÇ=ÇÉê=_ÉïáêíìåÖ
Polizeibericht
jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=cêÉìåÇÉ=ÇÉë=dÉë~åÖîÉêÉáåë=`çåÅçêÇá~=îÉêïÉáäÉå=~ìÑ=ÇÉã=cÉëí~êÉ~ä=îçê=ÇÉã
dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=píK=_ÉêåÜ~êÇK=
Foto: Hecker-Stock
ÇÉê=d®ëíÉI=łÇçÅÜ=ÇáÉ=`ÜçêãáíJ
ÖäáÉÇÉê= ïÉêÇÉå= åáÅÜí= àΩåÖÉêI
ë~ÖíÉ=_ä~ëÅÜâ~
a~åâ= ÇÉë= åÉìÉå= `ÜçêäÉáíÉêë
eçäÖÉê= bÄÉäáåÖI= ÇÉê= ÇÉå= jáíJ
í~ÖëíáëÅÜ= ~ã= pçååí~Ö= ãìëáâ~J
äáëÅÜ= ~ã= hä~îáÉê= ìåíÉêã~äíÉI
âçååíÉå= áããÉêÜáå= ëÉÅÜë= åÉìÉ
^âíáîÉ= ÑΩê= ÇÉå= `Üçê= ÜáåòìÖÉJ
ïçååÉå= ïÉêÇÉåK= aÉê= dÉë~åÖJ
îÉêÉáå= `çåÅçêÇá~= îÉêï∏ÜåíÉ
ëÉáåÉ= d®ëíÉ= ÇìêÅÜ= pÅÜ®ìÑÉäÉ
ãáí= h~êíçÑÑÉäë~ä~íI= e®ñäÉ= çÇÉê
j~ìäí~ëÅÜÉåI=ïçê~ìÑ= îáÉäÉ= _ÉJ
ëìÅÜÉê=Äáë=áå=ÇÉå=ëé®íÉå=^ÄÉåÇ
îÉêïÉáäíÉåK
a~ë= ìã= jáííÉêå~ÅÜí= åçÅÜ
~åÖÉëíáããíÉ= _~ÇåÉê= iáÉÇ= ï~ê
Éáå= _ÉäÉÖ= ÑΩê= ÇáÉ= éê®ÅÜíáÖÉ
píáããìåÖ= ÄÉáã= pçããÉêÑÉëí
ÇÉê=`çåÅçêÇá~K
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= ^ã
cêÉáí~ÖI=NPKRR=rÜêI=âçääáÇáÉêíÉå
~ìÑ= ÇÉã= o~ÇïÉÖI= ÇÉê= åÉÄÉå
ÇÉê=hìééÉåÜÉáãÉê=píê~≈É=îÉêJ
ä®ìÑíI=òïÉá=ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=Ñ~ÜJ
êÉåÇÉ= o~ÇÑ~ÜêÉê= ~å= ÉáåÉê= ìåJ
ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉå= píÉääÉI= ÜÉá≈í= Éë
áå=ÉáåÉê=jáííÉáäìåÖ=ÇÉê=mçäáòÉáK
_ÉáÇÉ=o~ÇÑ~ÜêÉê=îÉêäÉíòíÉå=ëáÅÜ
Ç~ÄÉáK= báå= TTJà®ÜêáÖÉê= o~ÇÑ~ÜJ
êÉê=Éêäáíí=ÉáåÉ=hçéÑéä~íòïìåÇÉI
ÇáÉ=áã=hê~åâÉåÜ~ìë=ÄÉÜ~åÇÉäí
ïÉêÇÉå= ãìëëíÉK= _Éá= ÉáåÉã
o~ÇÑ~ÜêÉê= ÉêÖ~Ä= ÇÉê= ^äâçÜçäJ
íÉëí= ÉáåÉå= tÉêí= îçå= ìåÖÉÑ®Üê
MITO=mêçãáääÉK
Kradfahrer schwer
verletzt
cêÉáí~ÖI= OM= rÜêI= â~ã= Éáå= ONJ
à®ÜêáÖÉê= hê~ÇÑ~ÜêÉê= ~ìÑ= ÇÉê
_=RMM= òïáëÅÜÉå= pÅÜï~åÉåï~J
ëÉå=ìåÇ=wáããÉêéä~íò=å~ÅÜ=ÉáJ
åÉã= §ÄÉêÜçäîçêÖ~åÖ= ïÉÖÉå
ÉáåÉë= c~ÜêÑÉÜäÉêë= òì= c~ää= ìåÇ
êìíëÅÜíÉ=áå=ÇáÉ=iÉáíéä~åâÉåI=ëç
ÇáÉ=mçäáòÉáK=eáÉêÄÉá=îÉêäÉíòíÉ=Éê
ëáÅÜ= ëÅÜïÉê= ~å= ÇÉê= pÅÜìäíÉê
ìåÇ= ãìëëíÉ= áåë= hê~åâÉåÜ~ìë
ÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉåK= pÅÜ~ÇÉåW= ÉíJ
ï~ë=R=MMM=bìêçK
Unfallflucht: Pkw
beschädigt
cêÉáí~ÖI= áå= ÇÉê= wÉáí= îçå= NTKPM
rÜê=Äáë=NV=rÜêI=ïìêÇÉ=Éáå=~ìÑ
ÇÉã=m~êâéä~íò=ÇÉë=cáå~åò~ãíë
áå= ÇÉê= píÉéÜ~åáÉåëíê~≈É= ÖÉJ
é~êâíÉê=cçêÇ=cáÉëí~=~ìÑ=ÇÉê=_ÉáJ
Ñ~ÜêÉêëÉáíÉ= îçå= råÄÉâ~ååíÉå
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK= eáåïÉáëÉ= ÉêÄÉíÉå
ìåíÉê=B=EM=TO=ONF=SU=MMK
Unterstützung für Schulen, Vereine und Kindergärten
Sparkasse Baden-Baden Gaggenau überreicht Spenden über insgesamt 67 800 Euro bei den Murgtalwerkstätten in Ottenau
d~ÖÖÉå~ìL_~ÇÉåJ_~ÇÉå
EêÉÇF=Ó=łtáê=ëáåÇ=òì=d~ëí=ÄÉá
cêÉìåÇÉåI=ë~ÖíÉ=píÉÑ~å=páÉJ
ÄÉêíI=sçêëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉê
ÇÉê=pé~êâ~ëëÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉå
d~ÖÖÉå~ìI=òìê=_ÉÖêΩ≈ìåÖ=ÄÉá
ÇÉê=çÑÑáòáÉääÉå=§ÄÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê
mpJpéÉåÇÉå=ÄÉá=ÇÉå=jìêÖJ
í~äJtÉêâëí®ííÉå=áå=lííÉå~ìK
NOM=sÉêíêÉíÉêå=îçå=ΩÄÉê=NMM
pÅÜìäÉåI=háåÇÉêÖ®êíÉå=ìåÇ
sÉêÉáåÉå=ëçïáÉ=~åÇÉêÉå=ÖÉJ
ãÉáååΩíòáÖÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå
ïìêÇÉ=áå=ÑÉáÉêäáÅÜÉê=oìåÇÉ
ÇÉê=oÉáåÉêíê~Ö=~ìë=ÇÉê=mpJ
içííÉêáÉ=łpé~êÉå=ìåÇ=dÉïáåJ
åÉå=ΩÄÉêÖÉÄÉåK
OSU=OVP= içëÉ= âçååíÉå= áã
îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= ~å= qÉáäåÉÜJ
ãÉê= ÇÉê= mpJiçííÉêáÉ= ~ìëÖÉÖÉJ
ÄÉå=ïÉêÇÉåK=báå=mpJiçë=âçëíÉí
ÑΩåÑ=bìêçI=ïçîçå=îáÉê=bìêç=ÖÉJ
ëé~êí= ìåÇ= ~ã= båÇÉ= ÇÉë= pé~êJ
à~ÜêÉë= ïáÉÇÉê= ~ìëÖÉò~Üäí= ïÉêJ
ÇÉåK=aÉê=oÉáåÉêíê~Ö=ÖÉÜí=àÉÇÉë
g~Üê=~å=fåëíáíìíáçåI=ÇáÉ=ÖÉãÉáåJ
åΩíòáÖÉI=ãáäÇí®íáÖÉ=çÇÉê=âáêÅÜäáJ
ÅÜÉ=wïÉÅâÉ=Ñ∏êÇÉêåK
łfå= ÇáÉëÉã= g~Üê= â∏ååÉå= ïáê
ÉáåÉå= dÉë~ãíÄÉíê~Ö= áå= e∏ÜÉ
sÉêíêÉíÉê=îçå=ΩÄÉê=NMM=pÅÜìäÉåI=háåÇÉêÖ®êíÉå=ìåÇ=sÉêÉáåÉå=ëçïáÉ=~åÇÉêÉå=ÖÉãÉáååΩíòáÖÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ÄÉâçããÉå=ÉáåÉ=péÉåÇÉK
îçå= ST=UMM= bìêç= ëéÉåÇÉåI
ÑêÉìíÉ= ëáÅÜ= píÉÑ~å= páÉÄÉêí= ìåÇ
îÉêíÉáäíÉ= pÅÜÉÅâë= áå= e∏ÜÉ= îçå
OU=SMM= bìêç= ~å= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê
pÅÜìäÉåI= NP=OMM= bìêç= ~å= sÉêJ
íêÉíÉê= ÇÉê= háåÇÉêÖ®êíÉå= ìåÇ
OS=MMM= bìêç= ~å= sÉêíêÉíÉê= îçå
sÉêÉáåÉå= ìåÇ= â~êáí~íáîÉ= lêÖ~J
åáë~íáçåÉåK
råíÉê= ÇÉå= bãéÑ®åÖÉêå= ëáåÇ
~ääà®ÜêäáÅÜ=ÇáÉ=d~ÖÖÉå~ìÉê=háåJ
ÇÉêÖ®êíÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=^åëÅÜ~ÑJ
ÑìåÖ=îçå=péáÉäJ=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáJ
ÖìåÖëã~íÉêá~ä= ìåíÉêëíΩíòí= ïÉêJ
ÇÉåK= jáí= ÇÉå= péÉåÇÉå= ~å= ÇáÉ
pÅÜìäÉå=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=d~ÖJ
ÖÉå~ìI= hìééÉåÜÉáã= ìåÇ
_áëÅÜïÉáÉê= ëçää= ~ìÅÜ= ÄÉÇΩêÑíáJ
ÖÉå=háåÇÉêå=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~å
i~åÇëÅÜìäÜÉáã~ìÑÉåíÜ~äíÉå
çÇÉê=píìÇáÉåÑ~ÜêíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí
ïÉêÇÉåK= wìë®íòäáÅÜ= ÉêÜ~äíÉå
ÇáÉ= ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉå= pÅÜìäÉå
ÉáåÉ= péÉåÇÉI= ÇáÉ= ÇáÉ= rãëÉíJ
òìåÖ= îçå= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêÉå
pÅÜìäéêçàÉâíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK=báå
ïÉáíÉêÉê= qÉáä= ÇÉê= mpJpéÉåÇÉå
ïáêÇ=à®ÜêäáÅÜ=ïÉÅÜëÉäåÇ=~å=~åJ
ÇÉêÉ= dêìééáÉêìåÖÉå= îÉêÖÉÄÉå
Ó= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ~å= ∏êíäáÅÜÉ
qìêåîÉêÉáåÉ= ÑΩê= ÇÉêÉå= gìÖÉåÇJ
~êÄÉáí= ëçïáÉ= ~å= ãÉÜêÉêÉ= îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉ= lêÖ~åáë~íáçåÉå= òìê
^åëÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=báåêáÅÜíìåÖëJ
ÖÉÖÉåëí®åÇÉåK
gÉÇÉê= ÇêáííÉ= _ΩêÖÉê= áã= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÖÉÄáÉí=ÇÉê=pé~êâ~ëëÉ=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉå= d~ÖÖÉå~ì= ΩÄÉêJ
åÉÜãÉ= ÖÉãÉáåïçÜäçêáÉåíáÉêíÉ
^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=ÉåÖ~ÖáÉêÉ=ëáÅÜ=áå
sÉêÉáåÉåI=mêçàÉâíÉåI=fåáíá~íáîÉå
ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖÉåK
§ÄÉê= Ç~ë= båÖ~ÖÉãÉåí= ÇÉê
iÉÄÉåëÜáäÑÉ= o~ëí~ííLjìêÖí~ä
ìåÇ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ^êÄÉáí= îçå= ìåÇ
ãáí= jÉåëÅÜÉå= ãáí= _ÉÜáåÇÉJ
êìåÖÉå=âçååíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=d®ëíÉ
ÉÄÉåÑ~ääë= Éáå= _áäÇ= ã~ÅÜÉåK
Foto: Vugrin
w~ÜäêÉáÅÜÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ëÅÜäçëJ
ëÉå= ëáÅÜ= íêçíò= ëçããÉêäáÅÜÉê
qÉãéÉê~íìêÉå= ÇÉå= cΩÜêìåÖÉå
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=tÉêâëí~íí=~åK=báåáÖÉ
jáí~êÄÉáíÉê= Ü~ííÉå= Éñíê~= ÉáåÉ
pçåÇÉêëÅÜáÅÜí= ÉáåÖÉäÉÖíI= ìã
ÇÉå= áåíÉêÉëëáÉêíÉå= _ÉëìÅÜÉêå
áÜê= îáÉäÑ®äíáÖÉë= h∏ååÉå= òì= ÇÉJ
ãçåëíêáÉêÉåK=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
âä~åÖ=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÄÉá=ÉáJ
åÉã= âäÉáåÉå= fãÄáëë= ãáí= dÉJ
íê®åâÉå=~ìëK
WAS - WO - WANN
Baden-Baden
îÉêëáÅÜÉêìåÖK=qÉêãáå~Äëéê~J
ÅÜÉW=jçK=J=cêKI=V=J=NT=rÜêI=~ìÅÜ
^äJ^åçåJdêìééÉI=E^åÖÉÜ∏êáJ ~ÄÉåÇëI=B=EM=TO=ONF=S=UT=PMI
ÖÉ=ìåÇ=cêÉìåÇÉ=îçå=^äâçÜçäáJ _ÉêåÜ~êÇìëéä~íò=NMK
âÉêåFI=NV=rÜêI=g~ÖÇÜ~ìëëíêK=OMK pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~ÑíëÄÉê~íìåÖëJ
^ãÄìä~åíÉê=aáÉåëí=ÇÉê=^tlI ëíÉääÉX=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=eáäÑÉ=ÑΩê
eáäÑÉ=ÑΩê=®äíÉêÉ=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉ cê~ìÉå=ìåÇ=c~ãáäáÉåI=ï®ÜJ
jÉåëÅÜÉåW=jçK=J=cêKI=V=J=NO
êÉåÇ=ÇÉê=pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~Ñí=ìåÇ
rÜêX=açKI=NQ=J=NS=rÜêI=oÜÉáåJ
å~ÅÜ=ÇÉê=dÉÄìêí=ÇÉë=háåÇÉëK
ëíêK=NSQI=B=EM=TO=ONF=PS=NT=PMK jΩííÉêLs®íÉêJ_~ÄóJdêìééÉK
^åçåóãÉ=^äâçÜçäáâÉêI=qêÉÑJ
_Éê~íìåÖ=ÑΩê=^ääÉáåÉêòáÉÜÉåÇÉK
ÑÉåI=NV=rÜêI=g~ÖÇÜ~ìëëíêK=OMI
qÉêãáåîÉêÉáåÄ~êìåÖ=jçKI=açKI
cêK=V=J=NO=rÜêI=aáK=NR=J=NT=rÜêK
B=EM=TO=ONF=VV=QU=ROK
^ìJm~áêJqêÉÑÑI=NT=J=NV=rÜêI=få häÉáÇÉêâ~ããÉê=ÑΩê=_~ÄóJ=ìåÇ
sá~=qêÉÑÑéìåâí=mìÉää~I=iìáëÉåJ háåÇÉêâäÉáÇÉê=jçK=V=J=NN=rÜêI
ëíê~≈É=NQK=_Éê~íìåÖ=ÑΩê=^ìJ
aáKI=NS=J=NTKPM=rÜêI=pçòá~äJ
m~áêJfåíÉêÉëëÉåíÉåI=NQ=J=NR=rÜêX ÇáÉåëí=â~íÜK=cê~ìÉåI=eÉêêJ
_Éê~íìåÖ=ÑΩê=d~ëíÑ~ãáäáÉåI=NR=J ã~ååëíêK=OI
NS=rÜêK
B=EM=TO=ONF=PM=OO=TV=PMK
`~êáí~ëJpçòá~äÇáÉåëí=`~êáí~ëJ pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=ÑΩê=cê~ìÉå
òÉåíêìã=`®ÅáäáÉåÄÉêÖI=dÉJ
ãáí=ëÉñìÉääÉå=dÉï~äíÉêÑ~ÜJ
êìåÖÉåI=qêÉÑÑÉåI=OMKPM=J=OOKPM
êçäÇë~ìÉê=píêK=OW=^ääÖÉãÉáåÉê
Beratung/Info
Sudoku
sÉêîçääëí®åÇáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=w~ÜäÉåêÉáÜÉå=ëçI=Ç~ëë=àÉÇÉ=wáÑÑÉê=òïáëÅÜÉå=N=ìåÇ=V
áå=àÉÇÉã=_äçÅâI=àÉÇÉê=wÉáäÉ=ìåÇ=àÉÇÉê=oÉáÜÉ=åìê=Éáåã~ä=îçêâçããíK
5
8
3
6
3
6
8
7
7
4
1
6
3
1
2
8
3
2
7
8
4
9
7
6
4
1
7
2
6
9
4
sudo 3x3-m-177
pçòá~äÇáÉåëí=ìåÇ=pÉåáçêÉåÄÉJ
ê~íìåÖI=jçKI=NP=J=NS=rÜêI=açK=V
J=NO=rÜê=ìK=åK=sKI
B=EM=TO=ONF=V=OP=VQ=QMK
aá~âçåáÉä~ÇÉåI=j~êá~JsáâíçJ
êá~JpíêK=UW=dÉÄê~ìÅÜíÉ=häÉáÇìåÖ
ìåÇ=häÉáåã∏ÄÉäI=£ÑÑåìåÖëòÉáJ
íÉå=jçK=ìK=jáKI=NP=J=NTKPM=rÜêI
fåÑçë=B=EM=TO=ONF=P=MO=OT=SQK
c~ÅÜëíÉääÉ=pìÅÜí=ÇÉë=ÄïäîK=ÑΩê
^äâçÜçäJ=ìåÇ=jÉÇáâ~ãÉåíÉåJ
éêçÄäÉãÉI=péêÉÅÜòÉáíI=jçK=J
cêKI=V=J=NO=rÜêI=jçK=J=açKI=NP=J
NS=rÜêI=qÉêãáåÉ=åK=íÉäK=sKX=aáK
ìK=açK=çÑÑÉåÉ=péêÉÅÜëíìåÇÉ=NT
J=NU=rÜêLçÜåÉ=sçê~åãÉäÇìåÖI
B=EM=TO=ONF=V=VS=QT=UMK
cê~ìÉåJ=ìåÇ=háåÇÉêëÅÜìíòJ
Ü~ìëI=B=EM=TO=OOF=TT=QN=QMK
h~íÜK=pçòá~äëí~íáçåI=hê~åâÉåJ
éÑäÉÖÉI=e~ìëïáêíëÅÜ~ÑíI=e~ìëJ
åçíêìÑK=mÉêë∏åäK=_Éê~íìåÖ=ΩÄÉê
_ÉíêÉììåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òì
e~ìëÉI=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=mÑäÉÖÉJ
Ihr direkter Draht
Geschäftsstelle Baden-Baden
76530 Baden-Baden
Postfach 10 00 33
76481 Baden-Baden
Telefon
07221 215-0
Telefax
07221 215-1490
Internet www.badisches-tagblatt.de
Redaktion
Assistenz
215-1250
Patrick Fritsch (pf)
215-1251
Harald Holzmann (hol)
215-1249
Renate Dülk (dü)
215-1253
Christa Hoffmann-Keppeler (cri) 215-1258
Henning Zorn (hez)
215-1248
Telefax
215-1397
E-Mail [email protected]
Anzeigenverkauf
Arno Faulstich
215-1225
Oliver Range
215-1226
Wilhelm Rauch
215-1228
Telefax
215-1491
E-Mail
[email protected]
Private Kleinanzeigen
Telefon 0 800 600 8 600
Ihr Anruf ist gebührenfrei!
E-Mail
[email protected]
Aboservice/Zustellung
Telefon 0 800 600 8 500
Ihr Anruf ist gebührenfrei!
E-Mail
[email protected]
rÜêI=B=EM=TO=OOF=S=VN=SSI
B=EM=TO=ORF=T=QM=TMK
pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=j~ÖÉêJ
ëìÅÜíL_ìäáãáÉI=qêÉÑÑÉåI=o~J
ëí~ííI=_äÉáÅÜëíê~≈É=OI=NV=rÜêI
fåÑçë=B=EM=TO=OQF=VV=QV=TPK
pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=jçêÄìë
_ÉÅÜíÉêÉïI=qêçÅâÉåJ=ìåÇ
t~ëëÉêÖóãå~ëíáâI=fåÑçë
B=EM=TO=ONF=U=PP=OSK
pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=mêçëí~í~J
âêÉÄëI=B=EM=TO=ONF=S=QU=ORK
pé~ëíáâÉêJsÉêÉáåI=ÄÉê®í=áã
qÜÉê~éÉìíáâìãI=cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖ
ÑΩê=oáëáâçâáåÇÉê=îçå=dÉÄìêí
~åK=pçòá~äÄÉê~íìåÖ=ÑΩê=h∏êéÉêJ
ìK=jÉÜêÑ~ÅÜÄÉÜáåÇÉêíÉK=fåÇáîáJ
ÇìÉääÉ=pÅÜïÉêëíÄÉÜáåÇÉêíÉåÄÉJ
íêÉììåÖK=jçK=J=cêKI=UKPM=J=NO
rÜêI=pçåÇÉêëÅÜìäâáåÇÉêÖ~êíÉå
ÑΩê=h∏êéÉêJ=ìåÇ=jÉÜêÑ~ÅÜÄÉJ
ÜáåÇÉêíÉI=^ã=tÉëíêáåÖ=OOI=o~J
ëí~ííI=B=EMT=ONF=O=RV=NNI
B=EM=TO=OOF=P=VP=NMK
pí~ÇííÉáäòÉåíêìã=_êáÉÖÉä~J
ÅâÉêI=qÉÉåw=çÑÑÉåÉê=qêÉÑÑ=E~Ä
NM=gKFI=NS=J=NV=rÜêI=_êáÉÖÉä~J
ÅâÉêëíê~≈É=QMK
q~ÑÉää~ÇÉå=áã=`~êáí~ëòÉåíJ
êìãI=jçKI=jáKI=cêKI=NPKPM=J=NS
rÜêI=dÉêçäÇë~ìÉê=píê~≈É=OK
q~ÖÉëãìííÉêîÉêÉáå=j~ñ=C
jçêáíò=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=péêÉÅÜJ
òÉáíÉåW=jçK=ìK=aáKI=NM=J=NO=rÜêI
jáKI=NQ=J=NS=rÜêI=éÉêë∏åäáÅÜÉ
_Éê~íìåÖ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖI
B=EM=TO=ONF=PV=MM=VVK
q~ÖÉëëí®ííÉ=ÑΩê=éëóÅÜáëÅÜ
hê~åâÉ=ÇÉê=`~êáí~ëI=cêΩÜJ
ëíΩÅâëíêÉÑÑI=`~êáí~ëòÉåíêìã=`®J
ÅáäáÉåÄÉêÖI=V=J=NNKPM=rÜêI
B=EM=TO=ONF=V=OP=VQ=RRI=dÉJ
êçäÇë~ìÉê=píê~≈É=OK
Sportvereine
_~ÇãáåíçåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=^ìJ
ã~ííëí~ÇáçåW=OMKPM=rÜêK
_çïäáåÖJpéçêíJdÉãÉáåëÅÜ~Ñí
E_pdFI=_çïäáåÖÅÉåíÉêW=NM=J=NO
rÜê=pÉåáçêÉåI=fåÑçë
B=EM=TO=ONF=PV=UU=NTK
`~ëáåçJq~åòëéçêíJ`äìÄI=OM
rÜê=jçåí~ÖëâêÉáëI=pí~åÇ~êÇ
ìåÇ=i~íÉáåK
aohJdóãå~ëíáâ=Äáë=áåë=^äJ
íÉêW=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåI=bÄÉêJ
Ä~ÅÜÜ~äääÉ=VKPM=rÜêK
c`=iáÅÜíÉåí~äI=NU=rÜê=`JgìJ
ÖÉåÇX=NUKPM=rÜê=_JgìÖÉåÇX=OM
rÜê=^äíÉ=eÉêêÉåK
cáíåÉëëJqê~áåáåÖ=ÑΩê=bêï~ÅÜJ
ëÉåÉI=aohJwÉåíêìãW=NV=rÜêK
cs=_~ÇÉåJlçëI=NT=rÜê=gÜÖK
OMMPJOMMQ=EcNHOFX=NTKPM=rÜê
gÜÖK=OMMO=EbJPFX=NU=rÜê=gÜÖK
NVVV=EaJNFK
fK=_~ÇÉåÉê=h~ê~íÉ=açàçI=h~ê~J
íÉ=`ÉåíêìãW=NUKNR=rÜê=gìÖÉåÇ
~Ä=U=gKLråíÉêëíìÑÉX=NVKPM=rÜê
bêïKLcçêíÖÉëÅÜêKI
B=EM=TO=ONF=R=PR=NOX=pí~áÄ=cáíJ
åÉëëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíëòÉåíJ
êìãW=NRKPM=rÜê=háåÇÉê=Q=J=U
gKL^åÑ®åÖÉêK
h~ê~íÉ=açàç=j~âçíçI=jÉÜêJ
òïÉÅâÜ~ääÉ=_~äÖW=OM=rÜê=dÉJ
ãÉáåë~ãÉë=qê~áåáåÖ=gìÖÉåÇäáJ
ÅÜÉ=ìK=bêïK=~Ä=SK=hóì=C=háåJ
ÇÉê=~Ä=NO=gKI=~Ä=RK=hóìI
B=EM=TO=ONF=PT=SM=TOK
p`=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=^ìã~ííëí~J
ÇáçåW=NTKPM=rÜê=cì≈Ä~ää=aJgìJ
ÖÉåÇX=NU=rÜê=cì≈Ä~ää=_J=ìåÇ
`JgìÖÉåÇK
pÅÜΩíòÉåÖáäÇÉ=e~ìÉåÉÄÉêJ
ëíÉáåI=NU=rÜê=qê~áåáåÖK
pÅÜΩíòÉåîÉêÉáå=báÅÜÉåï~äÇ
_~äÖI=NUKPM=rÜê=qê~áåáåÖ=gìJ
ÖÉåÇK
pì=eÉÉä=J=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâI
^ìã~ííëí~ÇáçåW=NT=rÜê=pÅÜΩäÉê
R=J=T=gKX=NT=rÜê=pÅÜΩäÉê=U=J=V=gKX
NU=rÜê=pÅÜΩäÉê=NM=J=NR=gKLgìJ
ÖÉåÇX=NU=rÜê=péçêí~ÄòÉáJ
ÅÜÉåLbêïK
pâáÅäìÄ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=OM=rÜê
kçêÇáÅ=t~äâáåÖ=báåëíÉáÖÉêI
qêÉÑÑéìåâíW=^ìÄêΩÅâÉL^ääÉÉI
B=EM=TO=ONF=PT=VM=QMK
péçêí=áå=ÇÉê=hêÉÄëå~ÅÜëçêÖÉ
ÇÉë=oqsI=^ìã~ííëí~ÇáJ
çåLdóãå~ëíáâê~ìãW=NS=J=NT
rÜêX=NT=J=NU=rÜêI
B=EM=TO=OOF=R=VS=US=NVK
po=vÄìêÖ=píÉáåÄ~ÅÜI=dêìåÇJ
ìåÇ=e~ìéíëÅÜìäÉW=NTKPM=rÜê
gìÇç=S=J=NM=gX=NUKPM=rÜê=gìÇç=V
J=NR=gX=OM=rÜê=gìÇç=bêïK=~Ä=NS
gKX=pΩÇÄ~ÇáëÅÜÉ=péçêíëÅÜìäÉ
píÉáåÄ~ÅÜW=NU=rÜê=iÉáÅÜí~íÜäÉJ
íáâ=~ääÉ=^äíÉêëâä~ëëÉåK
q~åòëéçêíJ`äìÄI=qìêåÜ~ääÉ
háåÇÉêJ=ìåÇ=gìÖÉåÇÄΩêçW=NUKPM
rÜê=gìåÖÉ=bêï~ÅÜëÉåÉI=pí~åJ
Ç~êÇ=ìåÇ=i~íÉáåI=píÉéÜ~J
åáÉåëíêK=NSK
qd=MQ=tÉëíëí~ÇíI=^ìã~ííJpí~J
ÇáçåW=OM=rÜê=_~ÇãáåíçåJcêÉáJ
òÉáíÖêìééÉ=jáñÉÇI=fåÑçë
B=EM=TO=ONF=R=QO=ONK
qps=_~äÖI=UKQR=rÜê=_~ìÅÜJI
_ÉáåÉJI=mçJdóãå~ëíáâ=ãáí=oΩJ
ÅâÉåâê®ÑíáÖìåÖ=ÑΩê=cê~ìÉåX=NT
rÜê=cäçííÉë=dÉÜÉå=êìåÇ=ìã
_~äÖI=qêÉÑÑéìåâíW=_ìëÜ~äíÉëíÉääÉ
d~≈ÉÅâI=B=EM=TO=ONF=S=RU=UQK
qìêåÉêÄìåÇ=páåòÜÉáãI=cêÉJ
ãÉêëÄÉêÖÜ~ääÉ=páåòÜÉáãW=OMKPM
J=OO=rÜê=e~ääÉ=OI=_~ÇãáåíçåK
qìêåÉêëÅÜ~ÑíI=qìêåÜ~ääÉ=e~êÇJ
ëí~ÑÑÉäåW=NV=rÜê=båíëé~ååìåÖëJ
Öóãå~ëíáâ=ÑΩê=a~ãÉåK
qs=dÉêçäÇë~ìI=dêçÄÄ~ÅÜÜ~ääÉ
dÉêçäÇë~ìW=NV=rÜê=táêÄÉäë®ìJ
äÉåÖóãå~ëíáâI
B=EM=TO=ONF=O=UV=RUX=OMKNR=rÜê
_~ìÅÜJ_ÉáåÉJmçJcáíåÉëëJdóãJ
å~ëíáâX=jidJpéçêíÜ~ääÉW=NTKPM
J=NV=rÜê=e~åÇÄ~ää=`JgìÖÉåÇ
ã®ååäáÅÜI=B=EM=TO=ONF=V=VU=QPK
qs=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåI=bÄÉêJ
Ä~ÅÜÜ~ääÉ=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåW
NTKPM=rÜê=qìêåÉå=pÅÜΩäÉê=~Ä
NK=häKX=NU=rÜê=i~ìÑÉåLt~äâáåÖI
m~êâéä~íò=çÄÉêÜ~äÄ=qÉååáëéä®íJ
òÉX=NUKPM=rÜê=fåÇá~Å~=pÅÜΩäÉê
ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉK
qs=iáÅÜíÉåí~äI=qìêåÜ~ääÉ
tÉêâêÉ~äëÅÜìäÉ=iáÅÜíÉåí~äW=NS=J
NT=rÜê=bäíÉêåJ=ìåÇ=háåÇJqìêJ
åÉåX=NT=J=NU=rÜê=bäíÉêåJ=ìåÇ
háåÇJqìêåÉåX=NU=rÜê=pÅÜΩäÉJ
êáååÉå=c∏êÇÉêÖêìééÉX=OM=rÜê
^âíáî=ìåÇ=ÖÉëìåÇ=ÑΩê=cê~ìÉåK
qs=lçëI=pÅÜÉêÉêJe~ìëW=NV=rÜê
e~íÜ~=vçÖ~X=pÅÜìäíìêåÜ~ääÉ
lçëW=OM=rÜê=cáíQjÉåX=péçêíJ
Ü~ääÉ=`áí¨W=NV=rÜê=sçääÉóÄ~ää
jáñÉÇ=gìÖÉåÇI
B=EM=TO=ONF=S=OU=QMK
qs=p~åÇïÉáÉêI=e~ìéíëÅÜìäÉ
p~åÇïÉáÉêW=NT=rÜê=pÅÜìäíìêåJ
Ü~ääÉI=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ=pÅÜΩäÉêX
NQ=rÜê=_çìäÉÖêìééÉK
spd=sÉêÉáå=ÑΩê=péçêí=ìåÇ
dÉëìåÇÜÉáíI=qÜÉçÇçêJeÉìëëJ
pÅÜìäÉW=NU=rÜê=dóãå~ëíáâ=ìåÇ
oÉÜ~Jpéçêí=gÉÇÉêã~ååI=dêìéJ
éÉ=fX=NV=rÜê=dóãå~ëíáâ=ìåÇ
oÉÜ~Jpéçêí=gÉÇÉêã~ååI=dêìéJ
éÉ=ffX=NVKQR=rÜê=cì≈Ä~ääíÉååáë
ìåÇ=péçêíëéáÉäÉK
Musikalische Förderung für sozial Schwache
jáí=ÉáåÉê=péÉåÇÉ=ÇÉë=oçí~êóJ`äìÄë=_~ÇÉåJ_~J
ÇÉå=áå=e∏ÜÉ=îçå=Q=MMM=bìêç=~å=ÇÉå=c∏êÇÉêîÉêJ
Éáå=ÇÉê=jìëáâïÉêâëí~íí=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ëçää=háåJ
ÇÉêå=~ìë=ëçòá~ä=ëÅÜï~ÅÜÉå=c~ãáäáÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí
ïÉêÇÉåI=ÉáåÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=òì=ÉêÜ~äJ
íÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëçääÉå=ÉáåÉê=mêÉëëÉãáííÉáJ
äìåÖ=òìÑçäÖÉ=åÉìÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=jìëáâïÉêâëí~íí=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=j~êJ
ÖêÉí=d∏êåÉêJqçíÜ=ãáí=ÇÉêòÉáí=QR=pÅÜΩäÉêå=ïáää
áÜêÉå=a~åâ=ãáí=ÇÉê=ãìëáâ~äáëÅÜÉå=rãê~ÜãìåÖ
îçå=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÇÉë=oçí~êóJ`äìÄë=òìã
^ìëÇêìÅâ=ÄêáåÖÉåK=sçå=äáåâëW=mÉíÉê=tK=hêìëÉ
Emê®ëáÇÉåí=oçí~êóÅäìÄ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåFI=bãáäó
sçÖÉäI=j~êÖêÉí=d∏êåÉêJqçíÜ=EiÉáíÉêáå=ÇÉê=jìJ
ëáâïÉêâëí~ííFI=`Ü~êäçííÉ=pÅÜäÉíí=ìåÇ=aêK=k~ëëÉê
kçÄ~âÜí=Eoçí~êóJ`äìÄFK=EêÉÇF=L=cçíçW=éê
Musik- und
Gesangvereine
dÉë~åÖîÉêÉáå=`çåÅçêÇá~=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉåI=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=píK
_ÉêåÜ~êÇW=OM=rÜê=`ÜçêéêçÄÉK
jìëáâîÉêÉáå=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåI
bÄÉêÄ~ÅÜÜ~ääÉ=e~ìÉåÉÄÉêëJ
íÉáåW=NTKPM=rÜê=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëJ
ê~ìã=áã=hÉääÉêI=gìÖÉåÇçêÅÜÉëJ
íÉêK
lçëí~äÑÉíòÉêI=cÉëíÜ~ääÉ=lçëW=OM
rÜê=mêçÄÉK
mÜáäÜ~êãçåáëÅÜÉê=`ÜçêI=iÉíòJ
íÉ=`ÜçêéêçÄÉ=îçê=ÇÉå=cÉêáÉåW
NVKQR=rÜê=^ìä~=ÇÉê=sáåÅÉåíáJ
ÖêìåÇëÅÜìäÉI=sáåÅÉåíáëíê~≈É=OK
p®åÖÉêÄìåÇ=p~åÇïÉáÉêI
e~ìéíëÅÜìäÉ=p~åÇïÉáÉêW=NVKPM
rÜê=mêçÄÉ=cê~ìÉåÅÜçê=łpáåÖJ
mÜçåáÉK
píáÑíëâáêÅÜÉåÅÜçêI=NV=rÜê=cçJ
íçíÉêãáå=~ã=j~êâíéä~íòI
~åëÅÜäK=mêçÄÉ=áã=j~êâÖê~ÑJ
iìÇïáÖJdóãå~ëáìã=EjidFK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=cÉêáÉå=âÉáåÉ=mêçJ
ÄÉI=å®ÅÜëíÉ=mêçÄÉ=~ã=VK=pÉéJ
íÉãÄÉêK
få=ÇáÉëÉê=oìÄêáâ=ïÉêÇÉå=~âíìJ
ÉääÉ=ûåÇÉêìåÖÉåI=òìë®íòäáÅÜÉ
qÉêãáåÉ=çÇÉê=bêÖ®åòìåÖÉå=òì
ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉã=ï∏ÅÜÉåíJ
äáÅÜÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëJ=ìåÇ
qsJj~Ö~òáå=^rpwbfq=îÉê∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜíI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=oÉÇ~âJ
íáçåëëÅÜäìëë=ÇÉê=~âíìÉääÉå=^ìëJ
Ö~ÄÉ=ÉáåÖáåÖÉåK=a~ë=j~Ö~òáå
^rpwbfq=äáÉÖí=ÇçååÉêëí~Öë
ÇÉã=_~ÇáëÅÜÉå=q~ÖÄä~íí=ÄÉáK
^åå~ÜãÉëÅÜäìëë=ÑΩê=sÉê∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜìåÖÉå=áëí=àÉïÉáäë=~ã=jçåJ
í~Ö=jáíí~Ö=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=tçÅÜÉI
NVKNR=rÜê=qêçÅâÉåÖóãå~ëíáâ
EÑÉëíÉ=dêìééÉåFI=Q=lëíÉçéçêçJ
ëÉÖêìééÉåI=PLQJëíΩåÇäX=`~ê~J
Å~ää~=qÜÉêãÉW=UKPM=J=NO=rÜê
t~ëëÉêÖóãå~ëíáâ=ET=ÑÉëíÉ
dêìééÉåFI=qÜÉêã~äï~ëëÉêI
NLOJëíΩåÇäX=NTKPM=J=NVKPM=rÜê
t~ëëÉêÖóãå~ëíáâ=ÑΩê=_ÉêìÑëí®J
íáÖÉ=EQ=ÑÉëíÉ=dêìééÉåFI=qÜÉêJ
ã~äï~ëëÉêI=NLOJëíΩåÇäK
Vereine/Gruppen
pÉåáçêÉå=ïáääâçããÉåI=_çïJ
_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=pÉåáçêÉåíÜÉJ äáåÖÅÉåíÉêW=NMKNR=rÜê=_çïäáåÖI
~íÉê=łaáÉ=pé®íäÉëÉI=aohJ
àÉÇÉå=òïÉáíÉå=ìåÇ=îáÉêíÉå
wÉåíêìãI=pÅÜïÉáÖêçíÜÉê=píêK=UW jçåí~Ö=áã=jçå~íK
pâ~íÑêÉìåÇÉI=`~Ñ¨=~å=ÇÉê=êìëëáJ
VKPM=rÜêK
aÉìíëÅÜÉë=pçòá~äïÉêâI=eçíÉä ëÅÜÉå=háêÅÜÉW=NQ=rÜêK
péáÉäëÅÜìäÉI=häçëíÉê=iáÅÜíÉåJ
^äí~åíáÅW=NR=rÜê=pí~ããíáëÅÜK
aiodJpÅÜïáãã~ÄÉåÇI=_ÉêíJ í~äW=VKPM=J=NN=rÜê=^äíÉ=jΩÜäÉI
ÜçäÇÄ~ÇI=e~ääÉåÄ~ÇW=NU=rÜê
iÉáíìåÖW=bäâÉ=_ìëÅÜÉêíI
háåÇÉêI=hìêëÉ=S=J=NO=gX=NV=rÜê B=EM=TO=ONF=T=MT=TRK
gìÖÉåÇíê~áåáåÖ=ìK=oÉííìåÖë~ÄJ
òÉáÅÜÉå=~Ä=NP=gK
Heute in Baden-Baden
aoh=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=_~ÇÉåJ
_~ÇáëÅÜÉë=q~ÖÄä~ííI=dÉJ
lçëI=aohJwÉåíêìãW=NVKPM
ëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=U=J
rÜêI=aáÉåëíîÉêë~ããäìåÖK
aohJe~åÇ~êÄÉáíëâêÉáëI
NOKPM=rÜêX=NQ=J=NT=rÜêI=píÉJ
aohJwÉåíêìãW=NR=J=NT=rÜêK
éÜ~åáÉåëíê~≈É=N=J=PI
bî~åÖÉäáëÅÜÉ^äíëí~ÇíÖÉãÉáåJ B=EM=TO=ONF=O=NR=NO=PMK
_êáÇÖÉJqìêåáÉêI=NUKQR=rÜêI=pÉJ
ÇÉåI=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=iìíÜÉêJ
éÑ~êêÉáW=NR=rÜê=pÉåáçêÉåå~ÅÜJ åáçêÉåïçÜå~åä~ÖÉ=dìíäÉìíJ
Ü~ìëK
ãáíí~ÖK
dÉëÉääáÖÉ=pâ~íJ=ìåÇ=açééÉäJ `~ëáåçI=VKPM=J=NO=rÜê=cΩÜêìåJ
âçéÑêìåÇÉI=`~Ñ¨=~å=ÇÉê=êìëëáJ
ÖÉåI=~ääÉ=PM=jáåK=báåä~ëë=òìê
äÉíòíÉå=cΩÜêìåÖ=NNKQM=rÜêX=NO
ëÅÜÉå=háêÅÜÉW=NQ=rÜêK
eÉêòëéçêíÖêìééÉI=Ç~=jidJ
J=O=rÜê=^ìíçã~íÉåëéáÉäX=NQ=J=O
rÜê=~ääÖÉãK=péáÉäÄÉíêáÉÄK
péçêíÜ~ääÉ=åáÅÜí=ÖÉåìíòí=ïÉêJ
ÇÉå=â~ååI=péçêí=îçå=NV=Äáë=OM jÉêâìêÄÉêÖÄ~ÜåI
NM=J=OO=rÜêK
rÜê=áã=^ìã~ííëí~ÇáçåK
qçìêáëíJfåÑçêã~íáçå=pÅÜï~êòJ
hìåëíîÉêÉáåI=NT=rÜê=qêÉÑÑÉå
ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉêI=çÑÑÉåÉë=^íÉääáÉêI ï~äÇëíê~≈ÉI=V=J=NU=rÜê=qáÅâÉíJ
j~äÉå=ìåÇ=âΩåëíäÉêáëÅÜÉê=^ìëJ ëÉêîáÅÉK
í~ìëÅÜI=tÉáåÄÉêÖëíê~≈É=NQI=fåJ qçìêáëíJfåÑçêã~íáçå=qêáåâJ
Ü~ääÉI=NM=J=NT=rÜêK
Ñçë=B=EMN=SOF=N=VT=VU=MN=E~Ä
tçÅÜÉåã~êâí=^ìÖìëí~éä~íòI
NU=rÜêFK
jΩííÉêòÉåíêìã=h®åÖìêìI=UKPM T=J=NP=rÜêK
J=NOKPM=rÜê=ÄÉíêÉìíÉ=péáÉäÖêìéJ _ÉêíÜçäÇÄ~ÇI=cêÉáÄ~ÇI=TKPM=J
éÉK
OM=rÜêI=ÄÉá=ëÅÜäÉÅÜíÉê=táííÉJ
oÜÉìã~JiáÖ~I=péêÉÅÜòÉáíÉå
êìåÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉåI=fåÑçë
ÑΩê=báåíÉáäìåÖ=áå=cìåâíáçåëíê~áJ B=EM=TO=ONF=OT=TR=UMK
åáåÖëÖêìééÉåI=^Åìê~JoÜÉìã~J `~ê~Å~ää~=qÜÉêãÉI=U=J=OO=rÜêI
òÉåíêìãW=NQ=J=NS=rÜêX=`~ê~Å~äJ äÉíòíÉê=báåä~ëë=OM=rÜêI
ä~=qÜÉêãÉW=NSKPM=J=NV=rÜêX
B=EM=TO=ONF=OT=RV=QMK
`~ê~=sáí~äáë=EcêáÉÇêáÅÜëÄ~ÇFI=V
NSKQR=J=NUKNR=rÜê=qêçÅâÉåJ
J=OO=rÜêI=qÉêãáåáÉêìåÖ=ÑΩê=^åJ
Öóãå~ëíáâ=EÑÉëíÉ=dêìééÉåFI=O
ïÉåÇìåÖÉå=UKPM=J=ONKPM=rÜêI
táêÄÉäë®ìäÉåÖêìééÉåI=PLQJ
ëíΩåÇäX=NT=J=NTKQR=rÜê=t~ëëÉêJ B=EM=TO=ONF=OT=RV=TMK
Öóãå~ëíáâI=qÜÉêã~äï~ëëÉêI=cáJ cêÉáÄ~Ç=píÉáåÄ~ÅÜ=Eëçä~êÄÉJ
ÜÉáòíFI=NM=J=OM=rÜêI
Äêçãó~äÖáÉÖêìééÉX=NTKQR=J
áå=tçÅÜÉå=ãáí=cÉáÉêí~ÖÉå=ÖÉäJ
íÉå=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=qÉêãáåÉ=ÑΩê
ÇÉå=oÉÇ~âíáçåëëÅÜäìëëK
_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=^ìëòÉáí=áëí=ÇÉê
êÉÖáçå~äÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëâ~J
äÉåÇÉêI=áå=ÇÉã=~ääÉ=qÉêãáåÉ
~åÖÉâΩåÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê
ÇáÉ=dÉë~ãí~ìëÖ~ÄÉ=îçå=fåíÉêJ
ÉëëÉ=ëáåÇK=içâ~äÉ=qÉêãáåÉ=ÉêJ
ëÅÜÉáåÉå=~ìÑ=ÇÉå=pÉáíÉå
łt~ëJtçJt~ååK=aáÉ=bJ
j~áäJ^ÇêÉëëÉ=ÇÉê=^rpwbfq
ä~ìíÉíW=íáéé]Ä~ÇáëÅÜÉëJí~ÖJ
Ää~ííKÇÉ
B=EM=TO=ONF=OT=TR=UTK
cêáÉÇêáÅÜëÄ~Ç=J=o∏ãáëÅÜJfêáJ
ëÅÜÉëJ_~ÇI=V=J=OO=rÜêI=äÉíòíÉê
báåä~ëë=NV=rÜêI
B=EM=TO=ONF=OT=RV=OMK
e~êÇÄÉêÖÄ~Ç=cêÉáÄ~ÇI=NM=J=OM
rÜêI=ÄÉá=ÖìíÉã=tÉííÉêI
B=EM=TO=ONF=OT=TR=VMK
píê~åÇÄ~Ç=p~åÇïÉáÉêI=NM=J=OM
rÜêI=ÄÉá=ÖìíÉã=tÉííÉêI
B=EM=TO=ONF=PV=QV=NNK
c~ÄÉêÖ¨=jìëÉìãI=NM=J=NU=rÜêK
jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêÇ~I=łbãáä
kçäÇÉK=aáÉ=mê~ÅÜí=ÇÉê=c~êÄÉåI
NM=J=NU=rÜêI=Äáë=NPK=lâíçÄÉêK
jìëÉìã=áã=_ê~ÜãëÜ~ìëI=NR=J
NT=rÜêI
B=EM=TO=ONF=T=NN=TOK
o∏ãáëÅÜÉ=_~ÇêìáåÉåI=NN=J=NO
rÜêX=NR=J=NS=rÜêK
cÉëíëéáÉäÜ~ìëI=NN=rÜê=cΩÜêìåÖ
ł_äáÅâ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìäáëëÉå=ÇÉë
cÉëíëéáÉäÜ~ìëÉë=Eã~ñKáã~ä=OM
mÉêëçåÉåFI=qêÉÑÑéìåâíW=pÅÜ~äJ
íÉêÜ~ääÉ=^äíÉê=_~ÜåÜçÑI=^åãÉäJ
ÇìåÖ=ìåíÉê
B=EM=TO=ONF=P=MN=PN=MNK
dÉÑΩÜêíÉ=t~åÇÉêìåÖI=NPKPM
rÜêI=qêáåâÜ~ääÉK
`~êä=cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉI=OM
rÜê=łgìåÖÉ=jÉáëíÉê=ãìëáòáÉJ
êÉåI=hìêÜ~ìëI=oìåÇÉê=p~~äK
Apotheken
aáÉåëíÄÉêÉáí=îçå=UKPM=Äáë=UKPM
rÜê=~ã=cçäÖÉí~ÖW
_~ÇÉåJ_~ÇÉåW
^ìÖìëí~J^éçíÜÉâÉI
iìÇïáÖJtáäÜÉäãJmä~íò=PI
B=EM=TO=ONF=O=QR=PTK
Lösung Sudoku
4
8
9
7
1
5
3
6
2
6
1
2
3
9
4
5
8
7
7
5
3
6
8
2
4
1
9
8
7
4
5
3
9
1
2
6
3
9
1
2
7
6
8
4
5
2
6
5
1
4
8
9
7
3
9
3
7
8
6
1
2
5
4
5
4
8
9
2
7
6
3
1
1
2
6
4
5
3
7
9
8
BADENER TAGBLATT
Im Dienste der sakralen Kirchenmusik
Kirchenchor Haueneberstein besteht seit 250 Jahren / Festlicher Gottesdienst und Empfang
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EâáãF=Ó=^ìÑ
ëÉáå=ORMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉå
â~åå=ÇÉê=háêÅÜÉåÅÜçê=ÇÉê=â~J
íÜçäáëÅÜÉå=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ
píK=_~êíÜçäçã®ìë=e~ìÉåJ
ÉÄÉêëíÉáå=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=òìJ
êΩÅâÄäáÅâÉåK=aáÉëÉë=gìÄáä®ìã
ïáêÇ=ÇáÉ=`ÜçêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí
ãáí=ÉáåÉã=ÑÉëíäáÅÜÉå=dçííÉëJ
ÇáÉåëí=ìåÇ=ÉáåÉã=~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇÉå=bãéÑ~åÖ=~ã=pçååJ
í~ÖI=OUK=gìäáI=ÑÉáÉêåK
^åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë= gìÄáä®ìãëà~ÜJ
êÉë= ïáêÇ= ~ã= OMK= lâíçÄÉê= Éáå
háêÅÜÉåâçåòÉêí=ëí~ííÑáåÇÉåK
sçê= Ñ~ëí= òÉÜå= g~ÜêÉå= Ñ~åÇ
ÇÉê= ÉÜÉã~äáÖÉ= e~ìÉåÉÄÉêëíÉáJ
åÉê= bêïáå= pÉåÑíI= ÇÉê= ëáÅÜ= ~äë
eÉáã~íÑçêëÅÜÉê=ÉåÖ~ÖáÉêíI=ÄÉáã
pí∏ÄÉêå= áå= ~äíÉå= dÉãÉáåÇÉÄΩJ
ÅÜÉêå= ÉáåÉ= báåíê~ÖìåÖ= áã= g~Üê
NTSP= ΩÄÉê= ÉáåÉå= łháêÅÜÉåë®åJ
ÖÉêÅÜçêK= eáÉê= áëí= òì= äÉëÉåI
łÇÉå= `Üçêë®åÖÉêå= ïìêÇÉå= ÇáÉ
òìê= w~ÜäìåÖ= ~å= cêçåäÉáÅÜå~ã
ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= NM= dìäÇÉå= ÖÉJ
ò~ÜäíK= tÉáíÉêÉ= báåíê~ÖìåÖÉå
ΩÄÉê= ÇÉå= hä~åÖâ∏êéÉê= ïìêÇÉå
~ìÅÜ= áå= ÇÉå= g~ÜêÉå= NUMU= ìåÇ
NUSM= ÖÉÑìåÇÉåK= k~ÅÜ= ãΩåÇäáJ
ÅÜÉå= §ÄÉêäáÉÑÉêìåÖÉå= ÄÉëí~åÇ
ÇÉê= `Üçê= ~ìÅÜ= Ç~ë= Ö~åòÉ
OMK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ΩÄÉêK=sÉêëìÅÜJ
íÉ= ã~å= áã= bêëíÉå= tÉäíâêáÉÖI
ÇáÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ëç=Öìí=Éë=ÖáåÖ
~ìÑêÉÅÜíòìÉêÜ~äíÉåI= Ö~Ä= Éë= áã
Versammlung
der „Wildsäu“
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= aáÉ
g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= ÇÉë
c~ëå~ÅÜíëîÉêÉáåë=
łtáäÇë®ì
îçã= eìåÖÉêÄÉêÖ= NVVU= ~ìë
e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåI= ÑáåÇÉí= ~ã
âçããÉåÇÉå=jáííïçÅÜI=OQK=gìJ
äáI=OM=rÜê=áã=d~ëíÜ~ìë=ła~åáJ
Éäë= áå= e~ìÉåÉÄÉêëíÉáå= ëí~ííK
i~ìí=mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ=ëíÉÜí=ìåJ
íÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉë=sçêJ
ëí~åÇë=~åK
Frauenpolitischer
Abend
^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ëçòá~äÇÉJ
ãçâê~íáëÅÜÉê=cê~ìÉå=E^ëcF=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉå= ä®Çí= ~ã= jáííïçÅÜI
OQK=gìäáI=NV=rÜêI=òì=ÉáåÉã=Ñê~ìJ
ÉåéçäáíáëÅÜÉå= ^ÄÉåÇ= ãáí= ÇÉê
_ìåÇÉëí~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉå= d~ÄJ
êáÉäÉ= h~íòã~êÉâ= ÉáåK= jáí= sÉêJ
íêÉíÉêáååÉå= îçå= `çê~= _~ÇÉåJ
_~ÇÉåI=ÇÉã=cê~ìÉåJ= ìåÇ= háåJ
aÉê= háêÅÜÉåÅÜçê= ÇÉê= â~íÜçäáëÅÜÉå= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ= píK= _~êíÜçäçã®ìë= e~ìÉåÉÄÉêëíÉáå= ÖáÄí
~åä®ëëäáÅÜ=ëÉáåÉë=dÉÄìêíëí~Öë=Éáå=gìÄáä®ìãëâçåòÉêíK=
Foto: E. Kimmig
wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ= àÉÇçÅÜ= råJ
íÉêÄêÉÅÜìåÖÉåK
_ÉêÉáíë=Éáå=g~Üê=å~ÅÜ=hêáÉÖëJ
ÉåÇÉ= ïìêÇÉ= ÇÉê= `Üçê= ~äë= ÑÉëíÉ
báåêáÅÜíìåÖ= áå= ÇÉê= mÑ~êêÖÉJ
ãÉáåÇÉ= ïáÉÇÉê= Éí~ÄäáÉêíK= NVQS
ë~åÖÉå=áã=`ÜçêI=ÇÉê=ëÅÜçå=áãJ
ãÉê= ÖÉãáëÅÜí= ï~êI= OM= p®åÖÉJ
êáååÉå= ìåÇ= p®åÖÉêK= wìã= ÖêçJ
≈Éå= hçåòÉêí= ~åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë
OMMJà®ÜêáÖÉå= _ÉëíÉÜÉå= ÇÉê
mÑ~êêâáêÅÜÉ= áã= g~Üê= NVVV
ïìÅÜë=ÇÉê=hä~åÖâ∏êéÉê=~ìÑ=QO
mÉêëçåÉå=~åK=^âíìÉää=ëáåÖÉå=PP
p®åÖÉêáååÉå= ìåÇ= p®åÖÉê= ãáíK
aÉê=háêÅÜÉåÅÜçê=píK=_~êíÜçäçJ
ÇÉêëÅÜìíòÜ~ìë=
_~ÇÉåJ_~J
ÇÉåLo~ëí~íí= ìåÇ= ÇÉã= q~ÖÉëJ Nachrufe
ãìííÉêîÉêÉáå= j~ñá= ìåÇ= jçêáíò
ÇáëâìíáÉêí= h~íòã~êÉâ= ÉáåÉê
mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ΩÄÉê
Ç~ë= qÜÉã~W= łcê~ìÉå= Ó= áããÉê
åçÅÜ= sÉêäáÉêÉêáååÉå= ìåëÉêÉê
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÖáÄF= Ó= jáí
dÉëÉääëÅÜ~Ñí\= aÉê= ^ÄÉåÇ= ÑáåJ
ÇÉí= áã= ł^ìã~íí= oÉëí~ìê~åíI táääá=pÅÜåÉáÇÉê=áëí=ÉáåÉ=iÉÖÉåJ
^ìã~ííëíê~≈É=PS=áå=_~ÇÉåJ_~J ÇÉ= ÇÉë= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= qÜÉ~J
íÉêë=ÖÉëíçêÄÉåK=sçå=NVSV=Äáë=áå
ÇÉåI=ëí~ííK
ÇáÉ=VMÉê=g~ÜêÉ=íê~í=Éê=áå=ìåò®ÜJ
äáÖÉå= oçääÉå= ~ìÑ= ìåÇ= Ü~í= ëáÅÜ
ãáí=ëÉáåÉê=ÜáåíÉêëáååáÖ=ÜìãçêJ
îçääÉå=^êí=áå=ÇáÉ=eÉêòÉå=ëÉáåÉë
mìÄäáâìãë=ÖÉëéáÉäíK=^å=ëÉáåÉã
VMK= dÉÄìêíëí~Ö= áã= j®êò= OMNN
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= aÉê ®ì≈ÉêíÉ=Éê=ÉáåÉå=ÑêÉáäáÅÜ=ëÅÜçå
å®ÅÜëíÉ= bä~åJpí~ããíáëÅÜ= áã Ç~ã~äë= ìåÉêÑΩääÄ~êÉå= tìåëÅÜI
dêΩåÇÉêòÉåíêìãI= dÉïÉêÄÉJ Ç~ëë= Éê= ÖÉêå= ÇÉå= łcêçëÅÜI= àÉJ
é~êâ=`áí¨=QI=ÑáåÇÉí=ÉáåÉê=mêÉëëÉJ åÉë= îÉêëçÑÑÉåÉ= råáâìã= áå= ÇÉê
ãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ~ã= âçãJ léÉêÉííÉ= łaáÉ= cäÉÇÉêã~ìëI
ãÉåÇÉå= açååÉêëí~ÖI= ORK= gìäáI åçÅÜ= Éáåã~ä= ëéáÉäÉå= ïΩêÇÉK
NU= rÜêI= ëí~ííK= báåÖÉä~ÇÉå= ëáåÇ a~ÑΩê=ÄäÉáÄí=Éê=áå=ëÉáåÉê=dä~åòJ
råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇÉê=
ìåÇ êçääÉ=~ã=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=qÜÉ~J
gìåÖìåíÉêåÉÜãÉêK= få= äçÅâÉêÉê íÉê=~äë=łe~ìéíã~åå=îçå=h∏éÉJ
rãÖÉÄìåÖ= â∏ååÉå= hçåí~âíÉ åáÅâ= ìåîÉêÖÉëëÉåK= rêëéêΩåÖJ
ÖÉâåΩéÑí= ìåÇ= dÉëéê®ÅÜÉ= ÖÉJ äáÅÜ= ~ìë= a~êãëí~Çí= âçããÉåÇ
ÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=^åãÉäÇìåÖ ìåÇ=ãáí=ÇÉã=iÉáÇÉå=ÇÉë=jìëJ
áëí= åáÅÜí= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI= ÜÉá≈í= Éë âÉäëÅÜïìåÇë= ÉêÄäáÅÜ= ÄÉä~ëíÉíI
ïÉáíÉêK
Ü~í= táääá= pÅÜåÉáÇÉê= ëÉáå
pÅÜáÅâë~ä= í~éÑÉê= ÖÉãÉáëíÉêíK= bê
ÜÉáê~íÉíÉ= òïÉáã~ä= ìåÇ= ïìêÇÉ
s~íÉê= îçå= qáää= pÅÜåÉáÇÉêI= ÉáJ
åÉã= ÇÉê= ÜÉìíÉ= ~åÖÉë~ÖíÉå= ^êJ
ÅÜáíÉâíÉå= aÉìíëÅÜä~åÇëI= ÇÉê
îçê= ~ääÉã= ãáí= ÇÉê= bêïÉáíÉêìåÖ
ÇÉë= cê~åâÑìêíÉê= pí®ÇÉäJjìëÉJ
ìãë= ÄÉêΩÜãí= ïìêÇÉK= tÉåå
táääá=pÅÜåÉáÇÉê=åáÅÜí=áå=ëÉáåÉê
e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåÉê= tçÜåìåÖ
ïÉáäíÉI= íê~Ñ= ã~å= áÜå= Ö~ê~åíáÉêí
áå= ëÉáåÉã= òïÉáíÉå= wìÜ~ìëÉI
ÇÉã=qÜÉ~íÉêI=~åK=få=äÉíòíÉê=wÉáí
~ääÉêÇáåÖë=îÉêÜáåÇÉêíÉ=ëÉáå=dÉJ
ëìåÇÜÉáíëòìëí~åÇ= ëçäÅÜÉ= dÉJ
Schauspieler Willi
Schneider ist tot
Offener
Elan-Stammtisch
ã®ìë= ï~ê= åáÉ= Éáå= sÉêÉáå= áã
ΩÄäáÅÜÉå= páååÉ= ãáí= p~íòìåÖÉå
ìåÇ= _Éáíê®ÖÉåI= ëçåÇÉêå= Ó= çÄJ
ïçÜä= ÉáåÉ= ÑÉëíÉ= báåêáÅÜíìåÖ= áå
ÇÉê= háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ= Ó= áããÉê
åìê= ÉáåÉ= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= îçå
páåÖÉåÇÉå=òìê=bÜêÉ=ÇÉê=jìëáJ
Å~=p~Åê~K=aáÉ=p®åÖÉê=ïáÇãÉíÉå
s~åÉëë~=pÅÜï∏ÖäÉê=îçå=ÇÉê
oçÄÉêíJpÅÜìã~åJpÅÜìäÉ=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉå=Ü~í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë
pÅÜΩäÉêïÉííÄÉïÉêÄë=ÇÉë=i~åÇJ
í~Öë=ÇÉå=c∏êÇÉêéêÉáë=ÉêÜ~äíÉåK
i~åÇí~Öëéê®ëáÇÉåí=dìáÇç=tçäÑ
EàrF=ΩÄÉêêÉáÅÜíÉ=ÇáÉ=^ìëJ
òÉáÅÜåìåÖK=łråëÉê=pÅÜΩäÉêJ
ïÉííÄÉïÉêÄ=ãçíáîáÉêí=å~ÅÜ=ïáÉ
îçê=gìÖÉåÇäáÅÜÉI=ëáÅÜ=ΩÄÉê=~âJ
íìÉääÉ=qÜÉãÉå=òì=áåÑçêãáÉêÉåI
ëáÉ=òì=îÉêíáÉÑÉåI=sáëáçåÉå=òì
ÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=~ìÅÜ=cçêÇÉJ
êìåÖÉå=~å=ìåë=mçäáíáâÉê=òì=ÑçêJ
ãìäáÉêÉåI=ÄÉíçåíÉ=tçäÑ=ÄÉá
ÇÉê=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=îçå=QN
mêÉáëíê®ÖÉêåK=oìåÇ=P=UMM=pÅÜΩJ
äÉê=~ìë=NRP=pÅÜìäÉå=Ü~ííÉå=íÉáäJ
ÖÉåçããÉå=ìåÇ=ãÉÜê=~äë=O=SMM
^êÄÉáíÉå=ÉáåÖÉêÉáÅÜíK=qÜÉãÉå
ï~êÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇÉê=ΩÄÉêJ
íêáÉÄÉåÉ=hçåëìã=ìåÇ=ÇáÉ
båÉêÖáÉå=ÇÉê=wìâìåÑíK
EêÉÇF=L=cçíçW=éê
uns weit voraus
wìã= _ÉêáÅÜí= łsáÉäÉ= ^åÖÉJ
ÄçíÉ= ~ìÑ= UM= pÉáíÉå= E^ìëÖ~ÄÉ
îçã= ONK= gìåáF= ΩÄÉê= Ç~ë= pçãJ
ãÉêëé~≈éêçÖê~ãã= ÇÉê= pí~Çí
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= ëÅÜêÉáÄí= ìåë
räêáâÉ= e~ääÉêI= qìää~ëíê~≈É= NI
fÑÑÉòÜÉáãW
pÅÜ~ìí=ã~å=ëáÅÜ=Ç~ë=ÇáÉëà®ÜJ
êáÖÉ= pçããÉêëé~≈ÜÉÑí= îçå= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉå= ~åI= ëáÉÜí= ã~å= Ñ~ëí
åìê= mêçÖê~ããÉ= òìã= q~åòÉå
báåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=bÜêìåÖ=ïìêJ
ÇÉ=ÇÉã=háêÅÜÉåÅÜçê=òìíÉáäI=~äë
áã=gìåá=OMMQ=ÇáÉ=Ç~ã~äáÖÉ=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëJ
íÉêáå= páÖêìå= i~åÖ= ÇÉã= sçêëáíJ
òÉåÇÉå= ÇáÉ= wÉäíÉêJmä~âÉííÉ
ΩÄÉêêÉáÅÜíÉK= aáÉëÉ= ^ìëòÉáÅÜJ
åìåÖI= ÇáÉ= ÇÉê= ÑêΩÜÉêÉ= _ìåÇÉëJ
éê®ëáÇÉåí= qÜÉçÇçê= eÉìëë= ~äë
ł^ìëòÉáÅÜåìåÖ= ÑΩê= `ÜçêîÉêÉáJ
åáÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=ä~åÖà®ÜêáÖÉå
táêâÉå=EãáåÇÉëíÉåë=NMM=g~ÜêÉF
ÄÉëçåÇÉêÉ= sÉêÇáÉåëíÉ= ìã= ÇáÉ
mÑäÉÖÉ=ÇÉê=`Üçêãìëáâ=ìåÇ=ÇÉë
ÇÉìíëÅÜÉå= sçäâëäáÉÇÉë= ÉêïçêJ
ÄÉå= Ü~ÄÉåI= ëíáÑíÉíÉI= áëí= å~ÅÜ
ÇÉã= jìëáâÉê= ìåÇ= hçãéçåáëJ
íÉå=h~êäJcêáÉÇêáÅÜ=wÉäíÉê=ENTRU
Äáë=NUPOF=ÄÉå~ååíK
aáÉ= `ÜçêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ÑÉáÉêí
áÜê= ORMJà®ÜêáÖÉë= _ÉëíÉÜÉå= ãáí
ÉáåÉã= dçííÉëÇáÉåëí= ~ã= âçãJ
ãÉåÇÉå= pçååí~ÖI= OUK= gìäáK= aáÉ
bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê= ÄÉÖáååí= ìã
VKPM= rÜêK= aÉê= háêÅÜÉåÅÜçê
ïáêÇ= ÇáÉëÉ= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
iáÉÇÉêå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇÉã
hóêáÉ= ìåÇ= ^Öåìë= aÉá= ~ìë= ÇÉê
cÉëíãÉëëÉ= ÇÉë= ÉåÖäáëÅÜÉå= lêJ
Ö~åáëíÉåI= `ÜçêäÉáíÉêë= ìåÇ
hçãéçåáëíÉå= `çäáå= j~ïÄóI
ÇÉã=łiçÄÉ=ÇÉå=eÉêêå=îçå=gçJ
Ü~åå=pÉÄ~ëíá~å=_~ÅÜ=ìåÇ=łaÉê
eÉêê= áëí= ãÉáå= eáêí= E_ÉêåÜ~êÇ
häÉáåF= ìãê~ÜãÉåK= ^åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ= ïáêÇ= òìã= bãéÑ~åÖ= áå
ÇÉå=mÑ~êêë~~ä=ÉáåÖÉä~ÇÉåK
Hatzcup beim
FV Sandweier
ÇáÉ= Ö~åòÉ= ^íãçëéÜ®êÉ= ÇÉë
e~ìëÉëK= táÉ= ÄÉäáÉÄí= ÇÉê= ~äíÉ
dÉáëíäáÅÜÉ= ï~êI= ÇÉê= Éáåëí= ÇÉã
_ÉêìÑ= ~äë= _~åâÉê= ÇÉå= oΩÅâÉå
âÉÜêíÉI= ïÉáä= Éê= áÜå= åáÅÜí= ãáí
ëÉáåÉã= ÅÜêáëíäáÅÜÉå= dä~ìÄÉå
îÉêÉáåÄ~êÉå= âçååíÉI= òÉáÅÜåÉíÉ
ëáÅÜ=~å=ëÉáåÉã=NMMK=dÉÄìêíëí~Ö
~ã=NOK=gìåá=OMNM=~ÄI=~äë=òì=ëÉáJ
åÉå=bÜêÉå=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=â~J
ãÉåI= ìã= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= áÜã
ÇáÉ=ÜÉáäáÖÉ=jÉëëÉ=òì=ÑÉáÉêåK=a~J
ã~äë= îÉêÖäáÅÜ= áÜå= aÉâ~å
pÅÜäáÅâ= ãáí= ÉáåÉã= péáÉÖÉäI= áå
táääá= pÅÜåÉáÇÉê= âìêò= å~ÅÜ ÇÉã=dçííÉë=dΩíÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ïÉêJ
ëÉáåÉã=VMK=dÉÄìêíëí~Ö=OMNNK ÇÉK=k~ÅÜ=ëÉáåÉã=dä~ìÄÉå=ïáêÇ
Foto: gib/av ÇÉê=sÉêëíçêÄÉåÉ=åìå=~ÄÉê=dçíí
îçå= ^åÖÉëáÅÜí= òì= ^åÖÉëáÅÜí
ëÉääáÖâÉáíÉåK= bê= ëí~êÄ= å~ÅÜ= ÉáJ ÄÉÖÉÖåÉåK= aáÉ= _ÉÉêÇáÖìåÖ= ÑáåJ
åÉã= çéÉê~íáîÉå= báåÖêáÑÑ= áå= ÇÉê ÇÉí= ~ã= cêÉáí~ÖI= OSK= gìäáI= ìã
häáåáâK
NMKPM=rÜê=~ìÑ=ÇÉã=cêáÉÇÜçÑ=áå
iáÅÜíÉåí~ä= ëí~ííX= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
ÑçäÖí= ìã= NO= rÜê= Ç~ë= oÉèìáÉã
áå=ÇÉê=häçëíÉêâáêÅÜÉ=ÇÉê=^ÄíÉáK
Pfarrer Rudolf
Zdrazil verstorben
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÖáÄF= Ó= hìêò
å~ÅÜ= ëÉáåÉã= NMPK= dÉÄìêíëí~Ö
áëí= mÑ~êêÉê= oìÇçäÑ= wÇê~òáäI= łÇáÉ
ëéáêáíìÉääÉ=pÉÉäÉ=ÇÉë=qÜÉêÉëáÉåJ
ÜÉáãëI= ~ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= jáííJ
ïçÅÜ=ÖÉëíçêÄÉåK=pÉáí=NVUO=äÉÄJ
íÉ= ÇÉê= ìêëéêΩåÖäáÅÜ= ~ìë= j®ÜJ
êáëÅÜJlëíê~ì=
EqëÅÜÉÅÜáÉåF
ëí~ããÉåÇÉ= mêáÉëíÉê= áã= ^äíÉåJ
ÜÉáãK= eáÉê= ÜáÉäí= Éê= êÉÖÉäã®≈áÖ
dçííÉëÇáÉåëíÉI= ã~ÅÜíÉ= hê~åJ
âÉåÄÉëìÅÜÉ=ìåÇ=Ü~ííÉ=ëíÉíë=Éáå
çÑÑÉåÉë=lÜê=ÑΩê=ëÉáåÉ=jáíãÉåJ
ëÅÜÉåK= jáí= ëÉáåÉã= ÑêÉìåÇäáÅÜ
òìÖÉï~åÇíÉå= tÉëÉå= ìåÇ= ëÉáJ
åÉê= péáêáíì~äáí®í= îÉêò~ìÄÉêíÉ= Éê
Leserforum
Mit Förderpreis ausgezeichnet Andere Städte sind
ëáÅÜ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ÇÉê=ë~âê~äÉå
`Üçêãìëáâ= òìê= ÑÉëíäáÅÜÉå= rãJ
ê~ÜãìåÖ= îçå= dçííÉëÇáÉåëíÉå
~å= tÉáÜå~ÅÜíÉåI= h~êÑêÉáí~Ö
ìåÇ= lëíÉêåK= jáí= iáÉÇÉêå= ìãJ
ê~Üãí=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=jÉëëÉ=~å
cêçåäÉáÅÜå~ãK= _Éáã= ÇáÉëà®ÜêáJ
ÖÉå= m~íêçòáåáìã= Ek~ãÉåëí~Ö
ÇÉë=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåÉê=háêÅÜÉåJ
é~íêçåë= píK= _~êíÜçäçã®ìëF
ïáêÇ= ÇÉê= `Üçê= ãáí= ÇÉê= łaÉìíJ
ëÅÜÉå=jÉëëÉ=îçå=cê~åò=pÅÜìJ
ÄÉêí=òì=Ü∏êÉå=ëÉáåK
få= ÑêΩÜÉêÉå= g~ÜêÉå= ÉåÖ~ÖáÉêJ
íÉå= ëáÅÜ= áããÉê= ïáÉÇÉê= iÉÜêÉê
ÇÉê= ÜáÉëáÖÉå= pÅÜìäÉ= ~äë= `ÜçêJ
äÉáíÉêK= wÉÜå= g~ÜêÉ= ä~åÖ= Ó= îçå
NVTS=Äáë=NVUS=Ó=ΩÄÉêå~Üã=ÇÉê
çêíë~åë®ëëáÖÉ= jìëáâÉê= cê~åò
eáäÇÉåÄê~åÇ= ÇáÉëÉ= ^ìÑÖ~ÄÉK
NVUS= Äáë= NVVR= ï~ê= _ÉêåÜ~êÇ
pÉáäÉê=ÇÉê=iÉáíÉêI=ÄÉîçê=ÑΩê=òïÉá
g~ÜêÉ=_êìåç=pÅÜåÉáÇÉê=ÇáÉ=dÉJ
ãÉáåëÅÜ~Ñí= ÑΩÜêíÉK= sçå= NVVT
Äáë=OMMP=ä~Ö=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ
ÄÉá= ÇÉê= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= `ÜçêJ
äÉáíÉêJaáêÉâíçêáåI= c~ÅÜîÉêÄ~åÇ
aÉìíëÅÜÉê=
_ÉêìÑëÅÜçêäÉáíÉê
ca_I= bäáë~ÄÉíÜ= däáçëÅ~I= ÄÉîçê
fêãÖ~êÇ= i∏Ä= ÑΩê= ÇêÉá= g~ÜêÉ
å~ÅÜÑçäÖíÉK= pÉáí= j®êò= OMMT
äáÉÖí=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=áå=ÇÉå
e®åÇÉå= îçå= jìëáâé®Ç~ÖçÖáå
h~íÜ~êáå~= bÄÉêíK= pÉáí= pé®íà~Üê
NVTP= ÉåÖ~ÖáÉêí= ëáÅÜ= dΩåíÜÉê
eáêíÜ= ~äë= sçêëí~åÇ= ÇÉê= p®åÖÉJ
êáååÉå=ìåÇ=p®åÖÉêK
ìåÇ= ÇÉê= háåÇÉêâìåëíïÉêâëí~ííK
tç= áëí= ÇáÉ= ^ÄïÉÅÜëäìåÖ\= tç
ëáåÇ= ÇáÉ= ^åÖÉÄçíÉ= áã= cêÉáÉå\
bë= ëáåÇ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= łpçããÉêJ
ÑÉêáÉåK= h~ìã= péçêí~åÖÉÄçíÉ
çÇÉê= ^ìëÑäΩÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉêK
^ìÑ= oΩÅâÑê~ÖÉ= ÉêÜáÉäí= áÅÜ= ÇáÉ
^åíïçêíW= łkáÅÜí= ÖÉåìÖ= mÉêëçJ
å~äK= få= ÇÉå= g~ÜêÉå= òìîçê= Ö~Ä
Éë= áããÉê= ÖÉåìÖ= àìåÖÉ= mê~âíáJ
â~åíáååÉå= ìåÇ= bêòáÉÜÉêáååÉåI
ÇáÉ=ãáí=ÇÉå=háåÇÉêå=îáÉä=ãÉÜê
^ìëÑäΩÖÉ= ìåíÉêå~ÜãÉå= Eh~åì
Ñ~ÜêÉåI= cäìëëÄÉííï~åÇÉêìåÖI
ÉíÅKFK
jÉáå=pçÜå=í~åòí=åáÅÜí=ÖÉêåÉ
cs= p~åÇïÉáÉê= NVOO= îÉê~åëí~äJ
íÉí= îçå= jáííïçÅÜI= OQK= gìäáI= Äáë
jçåí~ÖI= OVK= gìäáI= ÇÉå= e~íòÅìé
ëçïáÉ=Éáå=péçêíÑÉëíK=báåÉê=mêÉëJ
ëÉãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= åÉÜãÉå
ÇÉê= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãI= ÇÉê= ps
iÉáÄÉêëíìåÖI= ÇÉê= cs= e~ìÉåJ
ÉÄÉêëíÉáåI= ÇÉê= c`= lÄÉêíëêçíI
ÇÉê= cs= fÑÑÉòÜÉáãI= ÇÉê= p`= báJ
ëÉåí~äI= ÇÉê= ps= tÉáíÉåìåÖ= ëçJ
ïáÉ= ÇÉê= cs= p~åÇïÉáÉê= ~ã
e~íòÅìé= íÉáäK= bê= ÄÉÖáååí= ~ã
jáííïçÅÜI= NU= rÜêI= ãáí= ÇÉå
sçêêìåÇÉåëéáÉäÉåK= aáÉëÉ= ÖÉJ
ÜÉå=ïÉáíÉê=~ã=cêÉáí~ÖI=OSK=gìäáI
NU=rÜêK=aÉê=p~ãëí~Ö=ÄáÉíÉí=Éáå
^äíÉJeÉêêÉåJpéáÉä= ìã= NT= rÜê
ëçïáÉ= Éáå= kÉìåãÉíÉêëÅÜáÉ≈Éå
ÑΩê=eçÄÄóã~ååëÅÜ~ÑíÉå=ìã=NV
rÜêK= ^Ä= ON= rÜê= äÉÖí= ag= fåÖç
~ìÑK= báå= uuiJcì≈Ä~ääâáÅâÉêJ
qìêåáÉê= Éê∏ÑÑåÉí= ÇÉå= pçååí~Ö
ìã= NN= rÜêK= i~åÖà®ÜêáÖÉ= jáíJ
ÖäáÉÇÉê=ïÉêÇÉå= ìã=NO=rÜê= ÖÉJ
ÉÜêíK= aáÉ= äÉíòíÉå= sçêêìåÇÉåJ
ëéáÉäÉ=ÇÉë=e~íòÅìéë=ÑáåÇÉå=ìã
NT=rÜê=ëí~ííI=Ç~ë=cáå~äÉ=ãáí=páÉJ
ÖÉêÉÜêìåÖ=áëí=Ç~åå=~ã=jçåí~Ö
~Ä=NUKPM=rÜêK
Vortrag zu Demenz
und Alzheimer
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= báå
sçêíê~Ö= òì= aÉãÉåò= ìåÇ= ^äòJ
ÜÉáãÉê= ÑáåÇÉí= ~ã= açååÉêëí~ÖI
ORK= gìäáI= NV= rÜêI= áã= o~ÜãÉå
mÑ~êêÉê= oìÇçäÑ= wÇê~òáä= ~å ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖëêÉáÜÉ= dÉJ
ëÉáåÉã= NMMK= dÉÄìêíëí~Ö= áã ëìåÇÜÉáíëÑçêìã= ÇÉë= häáåáâìãë
gìåá=OMNMK=
Foto: gib/av jáííÉäÄ~ÇÉå=ëí~ííK=mêçÑK=aêK=jáJ
ÅÜ~Éä= a~ÑÑÉêíëÜçÑÉêI= `ÜÉÑ~êòí
kÉìêçäçÖáëÅÜÉ=häáåáâI=pí~ÇíâäáJ
åáâ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåI= ëíÉÜí= ÇÉå
wìÜ∏êÉêå=ä~ìí=jáííÉáäìåÖ=~ìÅÜ
ÑΩê=cê~ÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=sÉêJ
~åëí~äíìåÖëçêí= áëí= ÇáÉ= pí~ÇíâäáJ
åáâI=pÅÜìäÉ=ÑΩê=mÑäÉÖÉÑ~ÅÜÄÉêìJ
ìåÇ=Ä~ëíÉäí=~ìÅÜ=åáÅÜíK=^åÇÉêÉ ÑÉI=ÉêëíÉë=lÄÉêÖÉëÅÜçëëK
pí®ÇíÉ= ëáåÇ= ìåë= Ó= Ç~ë= cÉêáÉåJ
éêçÖê~ãã= ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉê= ÄÉJ
íêÉÑÑÉåÇ=Ó=ãÉáäÉåïÉáí=îçê~ìëK
Leserbriefe müssen nicht die
Meinung der Redaktion widerspiegeln, gleichwohl übernimmt
diese die presserechtliche Verantwortung. Die Redaktion behält sich sinnerhaltende Kürzungen oder eine Ablehnung vor.
Zuschriften müssen die komplette Adresse und Telefonnummer
des Verfassers beinhalten.
Versammlung
der Höllenwölfe
_ΩêÖÉêîÉêÉáåáÖìåÖ= e∏ääÉåï∏äJ
ÑÉ=dÉêçäÇë~ì=ä®Çí=ÉáåÉê=mêÉëëÉJ
ãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ~ã= açåJ
åÉêëí~ÖI= ORK= gìäáI= òì= áÜêÉê= g~ÜJ
êÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= áå= Ç~ë
d~ëíÜ~ìë=ł^ìÉêÜ~Üå=ÉáåK=aáÉ
sÉêë~ããäìåÖ= ÄÉÖáååí= ìã
NVKPM=rÜêK
REBLAND UND SINZHEIM
cΩê=ÖÉëÉääáÖÉë=_Éáë~ããÉå=ÖáÄí=Éë=ÄÉáã=łtçÅÜÉåÉåÇÉ=ÇÉê=dÉåÉê~íáçåÉå=îáÉäÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíÉåK=^ìÅÜ=ÇÉê=pé~≈=ïáÉ=ÄÉáã=łeìã~åJq~ÄäÉJpçÅâÉêJqìêåáÉê=âçããí=åáÅÜí=òì=âìêòK=
Fotos: fs
Gelebte Begegnung von Jung und Alt
Gut besuchtes „Wochenende der Generationen“ in Sinzheim / Kinder testen neuen Wasserspielbereich auf seine Tauglichkeit
Von Peter Fauth-Schlag
páåòÜÉáã=Ó=ła~ë=wáÉäI=Ç~ë=pÉJ
åáçêÉåòÉåíêìã=áå=ÇáÉ=dÉJ
ãÉáåÇÉ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=áëí=~ÄJ
ëçäìí=ÖÉäìåÖÉå>=aáÉ=páåòJ
ÜÉáãÉê=~âòÉéíáÉêÉå=Éë=ÜÉìíÉ
~äë=qÉáä=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉK=aáÉëÉ
cÉëíëíÉääìåÖ=eÉêÄÉêí=lÉâáåÖëI
ÇÉë=c∏êÇÉêîÉêÉáåëîçêëáíòÉåJ
ÇÉå=ÇÉë=pÉåáçêÉåòÉåíêìãëI
ïìêÇÉ=îçã=bêÑçäÖ=ÇÉë=ëÉÅÜëJ
íÉå=łtçÅÜÉåÉåÇÉë=ÇÉê=dÉåÉJ
ê~íáçåÉå=ãÉÜê=~äë=ÄÉëí®íáÖíI
Ç~ë=áã=ÄÉêÉáíë=íÉáäïÉáëÉ=åÉì
~åÖÉäÉÖíÉå=m~êâ=ÇÉê=dÉåÉê~J
íáçåÉå=ëí~ííÑ~åÇK
páÅÜíÄ~ê= ~ìÑÖÉÖ~åÖÉå= ëáåÇ
~ìÅÜ=Ç~ë=hçåòÉéí=ìåÇ=ÇáÉ=mÜáJ
äçëçéÜáÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëJ
Einladung zum
Flammkuchenhock
píÉáåÄ~ÅÜ= EêÉÇF= Ó= ^ã= jáííJ
ïçÅÜI= OQK=gìäáI= ~Ä= NU=rÜê= ä®Çí
ÇáÉ= pí~Çíâ~éÉääÉ= òì= áÜêÉã
òïÉáíÉå= eçÅâ= áã= píÉáåÄ~ÅÜÉê
hçäÄÉå~ÅâÉê= ÉáåI= ÇáÉëÉë= j~ä
òìã=cä~ããâìÅÜÉåÜçÅâI=ëç=ÉáJ
åÉ= jáííÉáäìåÖK= a~òì= ÖáÄí= Éë
òΩåÑíáÖÉ=_ä~ëãìëáâK=a~ë=^åÖÉJ
Äçí= ïáêÇ= ìã= mçããÉë= ÑêáíÉë
ìåÇ=ÜÉá≈É=tΩêëíÉ=ÉêÖ®åòíK
Halberstunger
Chöre proben
páåòÜÉáã=EêÉÇF=Ó=fã=eçÑ=ÇÉê
_ΩêÖÉêÄÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉ=
áå
e~äÄÉêëíìåÖ= ÑáåÇÉí= ~ã= aáÉåëJ
í~ÖI=OPK=gìäáI=~Ä=NV=rÜê=ÉáåÉ=ł∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜÉ= `ÜçêéêçÄÉ= ~ääÉê= îáÉê
e~äÄÉêëíìåÖÉê=`Ü∏êÉ=ëí~ííK=tÉê
ëáÅÜ= ÉáåÉ= píìåÇÉ= wÉáí= åÉÜãÉå
ïáääI= ÄÉâçããí= ä~ìí= jáííÉáäìåÖ
áå= äçÅâÉêÉê= ^íãçëéÜ®êÉ= ÉáåÉå
báåÇêìÅâ= Ç~îçåI= ïáÉ= ~ÄïÉÅÜJ
ëÉäåÇ= ÇÉê= háåÇÉêÅÜçê= łe~ééó
cêçÖëI= ÇÉê= gìÖÉåÇÅÜçê= łkÉñí
ÑΩÜêÉê= içíÜ~ê= h~åíÉê= ìåÇ= jáJ
ÅÜ~Éä= dáÉëÉäÉêW= a~ë= pÉåáçêÉåJ
òÉåíêìã= òìê= _ÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉ
ÑΩê=gìåÖ=ìåÇ=^äí=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå
òì= ã~ÅÜÉåI= ãÉÜê= gìÖÉåÇäáÅÜÉ
áåë=e~ìë=òì=ÜçäÉåI=ïÉáä=Ç~ë=ÇáÉ
iÉÄÉåëèì~äáí®í= ÇÉê= e~ìëÖ®ëíÉ
ëíÉáÖÉêíK
rã= ~ääÉå= dÉåÉê~íáçåÉå= Éáå
ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉë= tçÅÜÉåÉåÇÉ
òì= ÄÉëÅÜÉêÉåI= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ
jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉë= pÉåáçêÉåòÉåíJ
êìãëI=îáÉäÉ=bÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=ìåÇ
sÉêÉáåÉ= ã®ÅÜíáÖ= áåë= wÉìÖ= ÖÉJ
äÉÖíK= a~ë= ïìëëíÉå= h~åíÉêI= lÉJ
âáåÖI=ÇÉëëÉå=sçêÖ®åÖÉê=áã=c∏êJ
ÇÉêîÉêÉáå= ìåÇ= ÇáÉëà®ÜêáÖÉê
pÅÜáêãÜÉêêI= m~íêáÅâ= jÉáåJ
Ü~êÇíI= ìåÇ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= bêáâ
bêåëí= áå= áÜêÉå= dêì≈ïçêíÉå= òì
ïΩêÇáÖÉåK= h~åíÉê= ÜçÄ= ìåíÉê
dÉåÉê~íáçåI=ÇÉê=łiÉjÉJ`Üçê
ìåÇ= ÇÉê= łdÉãáëÅÜíÉ= `Üçê= ~å
òìîçê=ÉáåÖÉΩÄíÉå=píΩÅâÉå=łÑÉáJ
äÉåK= cΩê= wìÜ∏êÉê= ëíÉÜÉå= dÉJ
íê®åâÉ= ÄÉêÉáíK= fã= ^åëÅÜäìëë
ÑêÉìÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= p®åÖÉê= ~ìÑ= ÉáJ
åÉå= ÖÉãΩíäáÅÜÉå= mä~ìëÅÜ= áã
ÉÜÉã~äáÖÉå= pÅÜìäÜçÑK= _Éá= oÉJ
ÖÉå= ïáêÇ= ÇáÉ= łmêçÄÉ= áå= ÇáÉ
e~ääÉ=ÇÉê=ł__p=îÉêäÉÖíK
Bocciaturnier
in Winden
páåòÜÉáã=EêÉÇF=Ó=aáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜêI= i∏ëÅÜÖêìééÉ= táåÇÉåI
ä®Çí=ä~ìí=ÉáåÉê=jáííÉáäìåÖ=òì=ÉáJ
åÉã= _çÅÅá~JqìêåáÉê= áã= pÅÜìäJ
ÜçÑ=táåÇÉå=ÉáåK=aáÉ=qÉ~ãë=ÄÉJ
ëíÉÜÉå= ~ìë= òïÉá= péáÉäÉêåK= ^åJ
ãÉäÇÉëÅÜäìëë= áëí= ãçêÖÉåI
OPK=gìäáI=NO=rÜêK=aáÉ=^ìëäçëìåÖ
ÇÉê= dêìééÉå= ÑáåÇÉí= ~ã= jáííJ
ïçÅÜI=OQK=gìäáI=ìã=NU=rÜê=ëí~ííK
péáÉäÄÉÖáåå=áëí=~ã=açååÉêëí~ÖI
ORK=gìäáI=ìåÇ=cêÉáí~ÖI=OSK=gìäáI=àÉJ
ïÉáäë= ìã= NU= rÜê= ìåÇ= ~ã
p~ãëí~ÖI= OTK= gìäáI= ìã= NS= rÜêK
^åãÉäÇìåÖ=ÄÉá=dÉêÇ=pçããÉêJ
ÑÉäÇI=B=EM=TO=ONF=P=TN=VP=PQK
Kindergärten ausgebucht
Bedarfsplanung in Sinzheim
páåòÜÉáã=EÅêáF=Ó=aáÉ=sÉêëçêJ
ÖìåÖëèìçíÉ= ÇÉê= q~ÖÉëÄÉíêÉìJ
ìåÖ= ÑΩê= háåÇÉê= ìåíÉê= ÇêÉá= g~ÜJ
êÉå=äáÉÖí=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=páåòJ
ÜÉáã= EpíáÅÜí~Ö= PNK=aÉòÉãÄÉê
OMNOF= ÄÉá= PSIN= mêçòÉåíK= _áë
NK=^ìÖìëí= OMNP= ëçääíÉ= áå= _~J
ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= ÇÉê= ^ìëÄ~ì
ÄÉá= PQ= mêçòÉåí= äáÉÖÉåK= cΩê= ìåJ
íÉê= Éáåà®ÜêáÖÉ= háåÇÉê= ëçää
ÖäÉáÅÜÑ~ääë= Éáå= ÄÉÇ~êÑëÖÉêÉÅÜíÉë
^åÖÉÄçí= îçêÖÉÜ~äíÉå= ïÉêÇÉåK
a~ë=íÉáäí=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=áå=ÇÉê
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖ= ÇÉë= háåÇÉêÖ~êJ
íÉåJ_ÉÇ~êÑëéä~åë=
ÑΩê
OMNPLOMNQ= ãáíI= ÇÉå= ÇÉê= dÉJ
ãÉáåÇÉê~í=áå=ëÉáåÉê=gìäáJpáíòìåÖ
ÉáåëíáããáÖ=ÖÉÄáääáÖí=Ü~íK
oÉÅÜåÉí= ã~å= ÇÉå= ÖÉéä~åíÉå
^ìëÄ~ì= ÇÉê= hêáééÉåéä®íòÉ= áã
háåÇÉêÜ~ìë=píK=sáåòÉåò=ÜáåòìI
ïáêÇ= ÉáåÉ= sÉêëçêÖìåÖëèìçíÉ
îçå= QPIU= mêçòÉåí= ÉêêÉáÅÜíK= bë
ëáåÇ= ÜáÉê= OM= ïÉáíÉêÉ= hêáééÉåJ
éä®íòÉ=îçêÖÉëÉÜÉåK=^ääÉ=háåÇÉêJ
Ö®êíÉå=Ó=łpçããÉê~ì=h~êíìåÖI
łh®ÑÉêÖäΩÅâ= sçêãÄÉêÖI= łgçJ
Ü~ååÉë= kÉéçãìâ= táåÇÉåI
iÉáÄÉêëíìåÖI= łpÅÜï~äÄÉååÉëí
jΩääÜçÑÉå= ìåÇ= Ç~ë= háåÇÉêJ
Ü~ìë= Ó= ëáåÇ= ä~ìí= dÉãÉáåÇÉ= ~Ä
eÉêÄëí=îçää=ÄÉäÉÖíK=báåÉ=t~êíÉJ
äáëíÉ= ÖáÄí= Éë= ÇÉãå~ÅÜ= áã= h~êJ
íìåÖÉê= háåÇÉêÖ~êíÉå= ìåÇ= áã
háåÇÉêÜ~ìë=áã=lêíëòÉåíêìãK
kÉÄÉå= ÇÉã= háåÇÉêÜ~ìë= ÖáÄí
Éë= áã= âçããÉåÇÉå= g~Üê
OMNPLOMNQ= åìê= åçÅÜ= áå= ÇÉê
h~êíìåÖÉê= báåêáÅÜíìåÖ= sÉê®åJ
ÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= dêìééÉåK= mä®íòÉ
áã= rPJ_ÉêÉáÅÜ= ïÉêÇÉå= Ç~J
ÇìêÅÜ=~ÄÉê=åáÅÜí=~ÄÖÉÄ~ìíK
~åÇÉêÉã= ~ìÅÜ= ÇáÉ= sÉêÇáÉåëíÉ
ÇÉë=qÜÉê~éáÉJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíòÉåíJ
êìãë= mÜ∏åáñI= ÇÉë= ^åÖÉäëéçêíJ
îÉêÉáåëI=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêJ
ïÉÜêI= ÇÉë= aoh= ìåÇ= ÇÉë= jìJ
ëáâîÉêÉáåë= ìã= Ç~ë= cÉëí= ÜÉêîçê
iÉíòíÉêÉê= ëéáÉäíÉ= åÉÄÉå= ÇÉã
^äéÜçêåëçäáëíÉå=h~êäJeÉáåò=báJ
ëÉå= ìåíÉê= m~íêáÅâ= máêáÜ= òìã
jáíí~ÖëâçåòÉêí=~ìÑK
h~åíÉê= îÉêÖ~≈= ~ìÅÜ= ëÉáåÉ
łÉäë®ëëáëÅÜÉå= cêÉìåÇÉ= åáÅÜíI
ÇáÉ= ãáí= ÉáåÉã= Öêç≈Éå= cä~ããJ
âìÅÜÉåëí~åÇ= ìåÇ=òïÉá=Ö~åòÉå
táäÇëÅÜïÉáåÉå= ~ã= péáÉ≈= åÉJ
ÄÉå= ÇÉå= cáëÅÜëéÉòá~äáí®íÉå= ÇÉê
^åÖäÉê= ìåÇ= ÇÉê= hΩÅÜÉåÅêÉï
ÇÉë= pÉåáçêÉåòÉåíêìãë= Ö~ëíêçJ
åçãáëÅÜÉ=^âòÉåíÉ=ëÉíòíÉåK
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= bêåëí= ÑêÉìíÉ
ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêëI=Ç~ëë=ÇáÉ=háåÇÉê
ãáí= ÇÉã= _~ì= ÉêëíÉê= p~åÇÄìêJ
ÖÉå= ìåÇ= e∏ÜäÉå= ÇÉå= t~ëëÉêJ
ëéáÉäÄÉêÉáÅÜ= ÄÉêÉáíë= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ
~ìÑ= ëÉáåÉ= q~ìÖäáÅÜâÉáí= íÉëíÉå
âçååíÉåK= m~íêáÅâ= jÉáåÜ~êÇí
ë~ÖíÉI= ÇÉê= c∏êÇÉêîÉêÉáå= â∏ååÉ
ëíçäò= ëÉáå= ~ìÑ= Ç~ëI= ï~ë= Ç~= ÖÉJ
ëÅÜ~ÑÑÉå=ïìêÇÉK
^ìÅÜ= ãìëáâ~äáëÅÜ= ï~ê= ãáí
łpçå= oáëÉ= ~ã= p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ
å~ÅÜ=
ÇÉã=
íê~ÇáíáçåÉääÉå
łeìã~åJq~ÄäÉJpçÅÅÉêJqìêJ
åáÉê=EjÉåëÅÜÉåíáëÅÜâáÅâÉêF=ìã
ÇÉå= łpé~êâ~ëëÉåJcìåJ`ìé= áå
ÇÉê= ~ìÑÄä~ëÄ~êÉå= ł_~ÇÉåçî~J
^êÉå~=ÄÉá=ΩÄÉê=PM=dê~Ç=pçãJ
ãÉêÜáíòÉ= ÑΩê= Öêç≈Éå= ^åëíìêã
ÖÉëçêÖíK= aÉê= t~åÇÉêéçâ~ä= ÇÉë
qìêåáÉêë= ÖáåÖ= òìã= ÇêáííÉå= j~ä
~å= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= îçå= o~ÇâÉ
C=kÉìÅÜÉä=îçê=fÇÉ~ä=tçÜåÄ~ì
ìåÇ=jÉáÉê=i~åÇíÉÅÜåáâK
k~ÅÜ= ÇÉã= jìëáâîÉêÉáå= ÖÉJ
ëí~äíÉíÉå= ÇáÉ= _~åÇ= ÇÉë= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêë= ÇÉë= pÉåáçêÉåJ
òÉåíêìãëI= jáÅÜ~Éä= dáÉëÉäÉêI
łeÉääç= ^Ö~áå= ìåÇ= ~ÄÉåÇë= ÇáÉ
Éäë®ëëáëÅÜÉ=dêìééÉ=łbéÜ¨ã≠ê
ãìëáâ~äáëÅÜ=ÇÉå=pçååí~ÖK=wìã
cÉëíéêçÖê~ãã= íêìÖÉå= ~ì≈ÉêJ
ÇÉã= ÇáÉ= ł^äí= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê
_ΩêÖÉêI= ÇáÉ= cçäâäçêÉÖêìééÉ
o~ëí~ííI=ÇáÉ=oÉííìåÖëÜìåÇÉëí~ÑJ
ÑÉä= ÇÉë= aohI= ÉáåÉ= eìä~JdêìéJ
éÉI= ÉáåÉ= açå~ìëÅÜï~ÄÉåJ
dêìééÉ= ìåÇ= ÇÉê= h~êíìåÖÉê
k~êêÉåÅäìÄ= ãáí= ÉáåÉã= pÜçïJ
í~åò= ÄÉáK= sáÉä= pé~≈= ìåÇ= péáÉä
ìåÇ= ~ìÅÜ= åçÅÜ= íçääÉ= mêÉáëÉ= òì
ÖÉïáååÉå=Ö~Ä=Éë=ÑΩê=háåÇÉê=áã
Öêç≈Éå=máê~íÉåä~åÇI=ïç=ëáÉ=ÇáÉ
máê~íÉåéêΩÑìåÖ= ~ÄäÉÖÉå= âçååJ
íÉåK=a~ÑΩê=ãìëëíÉå=ëáÉ=ÇáÉ=oìíJ
ëÅÜÉ= ÇÉê= êáÉëáÖÉå= máê~íÉåëÅÜáÑÑJ
eΩéÑÄìêÖ=ÄÉï®äíáÖÉåI=Éáå=máê~J
íÉåÄáäÇ= òÉáÅÜåÉåI= ÉáåÉ= _ΩÅÜJ
ëÉåéóê~ãáÇÉ= ~Äê®ìãÉåI= ãáí
ÇÉã= t~ëëÉêÖÉïÉÜê= _®ääÉ= íêÉÑJ
ÑÉåI=ÄÉáã=báÉêä~ìÑ=ÜÉáä=áåë=wáÉä
âçããÉåI= ÄÉáã= p~ÅâÜΩéÑÉå
péçêíäáÅÜâÉáí= ÄÉïÉáëÉå= ìåÇ
ÄÉáã= máê~íÉåèìáò= ÉáåáÖÉë= táëJ
ëÉåK
c~òáíW= aáÉ= jΩÜÉå= ÇÉê= îáÉäÉå
^âíÉìêÉ= ÜáåíÉê= ÇÉå= hìäáëëÉå
Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÖÉäçÜåíK= a~ë= łtçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ= ÇÉê= dÉåÉê~íáçåÉå
Ü~í=ÇÉå=e~ìëÖ®ëíÉå=ÇÉë=pÉåáçJ
êÉåòÉåíêìãëI= áÜêÉå= ^åÖÉÜ∏êáJ
ÖÉå= ìåÇ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÉáåÉ
^êí=ÇÉê=_ÉÖÉÖåìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜíI
ÇáÉ= ã~å= ëáÅÜ= åáÅÜí= çÑí= ÖÉåìÖ
ïΩåëÅÜÉå=â~ååK
Spendenerlös geht
an den Verein
VdK Rebland
oÉÄä~åÇ= EêÉÇF= Ó= gÉÇÉë= g~Üê
ïáêÇ=ÇÉê=oÉáåÉêä∏ë=ÇÉë=píÉáåÄ~J
ÅÜÉê= j~áÄ~ìãëíÉääÉåë= ÉêÖ®åòí
ìã= ÇÉå= ÖÉë~ããÉäíÉå= _Éíê~Ö
ÇÉë= ł_ÉííäÉêë= ~äá~ë= ^åÇêÉ~ë
içêÉåò= ~ìë= páåòÜÉáã= ÄÉá= ÇÉå
jáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå= táåòÉêí~ÖÉå
ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉå=ÖìíÉå=wïÉÅâ=ÖÉJ
ëéÉåÇÉíK=få=ÇáÉëÉã=g~Üê=âçããí
ÇÉê= pçòá~äîÉêÄ~åÇ= sÇh= oÉÄJ
ä~åÇ=áå=ÇÉå=dÉåìëë=ÇáÉëÉê=wìJ
ïÉåÇìåÖI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ä~ìí= jáííÉáJ
äìåÖ= ~ìÑ= áåëÖÉë~ãí= N=NQRIQM
bìêç= ÄÉä®ìÑíI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÉáåÉê
jáííÉáäìåÖK= aáÉëÉê= _Éíê~Ö= ïìêJ
ÇÉ= àÉíòí= ~å= ÇÉå= åÉìÉå= sçêëáíJ
òÉåÇÉå= ÇÉë= pçòá~äîÉêÄ~åÇë
sÇh=oÉÄä~åÇI=aêK=tÉêåÉê=cê~J
ëÉI= ìåÇ= ëÉáåÉå= píÉääîÉêíêÉíÉêI
tçäÑÖ~åÖ= oáÉâÉåÄÉêÖI= ΩÄÉêJ
êÉáÅÜíK= oÉÄä~åÇJlêíëîçêëíÉÜÉê
räêáÅÜ= eáäÇåÉê= Äê~ÅÜíÉ= Ç~ÄÉá
òìã=^ìëÇêìÅâI=Ç~ëë=ÇáÉ=péÉåJ
ÇÉ= ÉáåÉ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= dÉJ
råíÉê=ÇÉã=ä~ìëÅÜáÖÉå=_ä®ííÉêÇ~ÅÜ=ÇÉë=cÉëíéä~íJ Éåíëé~ååíÉ=cÉáÉê~ÄÉåÇìåíÉêÜ~äíìåÖ=çÜåÉ=_ΩÜJ ãÉáåëÅÜ~ÑíëäÉáëíìåÖ= îáÉäÉê= ÉåJ
òÉë=~ã=hçäÄÉå~ÅâÉê=Ü~í=~ã=cêÉáí~Ö=Éáå=ÄÉëíÉåë åÉåëéÉâí~âÉäI=áå=ÖÉëÉääáÖÉê=oìåÇÉ=ìåÇ=äçÅâÉêÉê Ö~ÖáÉêíÉê= píÉáåÄ~ÅÜÉê= sÉêÉáåÉ
ÖÉä~ìåíÉë=qÉ~ã=ÇÉê=e~åÇÄ~ää~ÄíÉáäìåÖ=ÇÉë=po
^íãçëéÜ®êÉK=råÇ=Ç~ë=ÖÉä~åÖ=áÜåÉå=~ìÅÜK=aáÉ
ìåÇ= fåëíáíìíáçåÉå= ëÉáK= pç= Ñ®ääí
vÄìêÖ=píÉáåÄ~ÅÜ=òì=ëÉáåÉã=ÉêëíÉå=íê~ÇáíáçåÉääÉå äÉÅâÉêÉå=píÉ~âë=ìåÇ=tΩêëíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=âåìëéêáÖÉå ìåÇ=ëíÉääí=ÇáÉ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêJ
eÉÅâÉåÑÉëí=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=^åëí~íí
mçããÉë=ÑêáíÉë=ïìêÇÉå=ëÉÜê=Öìí=å~ÅÜÖÉÑê~ÖíI=Ç~ ïÉÜê= ÇÉå= _~ìãI= ÇÉê= dÉë~åÖJ
ãáí=Öêç≈Éã=tÉêÄÉ~ìÑï~åÇ=çÇÉê=ÉáåÉê=h~éÉääÉ îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=Ç~ë=^åÖÉÄçí=ëÉÜê=òì=ëÅÜ®íòÉå
îÉêÉáå=bêïáå=ÄÉïáêíÉí=ÇÉå=j~áJ
~äë=łqçé=^Åí=äÉÖíÉå=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉê=tÉêí=~ìÑ
ïìëëíÉåK=qÉñíLcçíçW=c~ìíÜJpÅÜä~Ö
Ä~ìãÜçÅâI= ìåÇ= ÇáÉ= pí~Çíâ~J
éÉääÉ= ìãê~Üãí= ÇáÉ= cÉáÉê= ãìëáJ
â~äáëÅÜI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÇÉê= jáííÉáJ
äìåÖ=ïÉáíÉêK=tÉáíÉêÉ=dÉäÇJ=ìåÇ
p~ÅÜòìïÉåÇìåÖÉå=â~ãÉå=îçå
ÇÉê=sçäâëÄ~åâ=_ΩÜäI=ÇÉã=bÇÉJ
â~Jj~êâí= cáëÅÜÉêI= ÇÉê= cáêã~
hÉääÉê= péÉòá~äíáÉÑÄ~ì= ìåÇ= ÇÉê
d®êíåÉêÉá=tÉêêK=aÉê=sÇhJsçêJ
Sanierungsarbeiten beim SV Sinzheim
ëáíòÉåÇÉ= cê~ëÉ= ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ
páåòÜÉáã= EÅêáF= Ó= aÉê= péçêíJ áÜêÉå=ÉáÖÉåÉå=dÉÄ®ìÇÉå=áå=ÇÉê â~ÄáåÉå= ëçïáÉ= ÇÉë= a~ÅÜë= ÖÉJ ÄÉá=~ääÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=ÑΩê=áÜê=båJ
îÉêÉáå= páåòÜÉáã= ÉêÜ®äí= ÑΩê= ÇáÉ oÉÖÉä=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåÇäáÅÜÉå éä~åíK= fã= e~ìëÜ~äí= OMNP= ëíÉJ Ö~ÖÉãÉåíK
ÄáëÜÉêáÖÉå=p~åáÉêìåÖëã~≈å~ÜJ wìëÅÜìëë= áå= e∏ÜÉ= îçå= ã~ñáJ ÜÉå= ÇÉã= sÉêÉáå= Ç~åå= åçÅÜ
ãÉå= ÇÉë= sÉêÉáåëÜÉáãë= ÉáåÉå ã~ä=QM=mêçòÉåí=ÇÉê=hçëíÉå=ÄÉJ NO=OMM= bìêç= ~å= wìëÅÜΩëëÉå
wìëÅÜìëë= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= áå Ç~ÅÜíI=íÉáäí=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=ïÉáJ òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= cΩê= Ç~ë= âçãJ Wir gratulieren
e∏ÜÉ=îçå=T=UMM=bìêçK=a~ë=Ü~í íÉê=ãáíK
ãÉåÇÉ=g~Üê=áëí=Éáå=ïÉáíÉêÉê=_ÉJ
få= páåòÜÉáãW= j~åÑêÉÇ
ÇÉê= páåòÜÉáãÉê= dÉãÉáåÇÉê~í
aáÉ=^ìëÖ~ÄÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉéä~åJ íê~Ö=áå=e∏ÜÉ=îçå=NM=MMM=bìêç
táåâäÉêI= sçêãÄÉêÖÉê= píêK= OVI
áå= ëÉáåÉê= àΩåÖëíÉå= páíòìåÖ= ÄÉJ íÉå= ^êÄÉáíÉå= ~ã= sÉêÉáåëÜÉáã ÉáåÖÉéä~åíK
ëÅÜäçëëÉåK
aáÉ= sÉêÉáåëãáíÖäáÉÇÉê= Ü~ÄÉå òìã= VNKX= t~äíÉê= káÉã~ååI
ÇÉë=ps=páåòÜÉáã=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ
aáÉëÉê= wìëÅÜìëë= ÉåíëéêÉÅÜÉ ÇÉãå~ÅÜ=~ìÑ=UV=RMM=bìêçK=aáÉ ÄáëÜÉê= Éíï~= N=VUM= ÉÜêÉå~ãíäáJ häçëíÉêÖìí=cêÉãÉêëÄÉêÖ=NI=òìã
ÉáåÉã= _Éáíê~Ö= áå= e∏ÜÉ= îçå ÄáëÜÉêáÖÉå= ^ìëÖ~ÄÉå= ÄÉòáÉÜÉå ÅÜÉ= ^êÄÉáíëëíìåÇÉå= ÑΩê= ÇÉå UMK=dÉÄìêíëí~ÖK
PVIR= mêçòÉåí= ÇÉê= ÄáëÜÉê= ÉåíJ ëáÅÜ= åìê= ~ìÑ= ÇáÉ= p~åáÉêìåÖëJ rãÄ~ì= ÇÉë= péçêíÜÉáãë= ÉêJ
få= píÉáåÄ~ÅÜW= bêáâ~= pÅÜåÉáJ
ëí~åÇÉåÉå= hçëíÉåI= íÉáäí= ÇáÉ ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ=
oÉåçîáÉJ Äê~ÅÜíK= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= bêáâ
sÉêï~äíìåÖ=ãáíK=_áëÜÉê=Ü~í=ÇÉê êìåÖë~êÄÉáíÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê bêåëí=ãÉáåíÉ=Ç~òìW=ła~ë=áëí=ÉáJ ÇÉêI= pçããÉêëíêK= NUI= òìã= TQKX
dÉãÉáåÇÉê~í= _~ìJ= ìåÇ= p~åáÉJ d~ëíëí®ííÉK= tÉáíÉêÉ= ^êÄÉáíÉå åÉ= íçääÉ= iÉáëíìåÖI= ÇáÉ= ÜáÉê= ÉêJ tçäÑÖ~åÖ= häáÉåI= e~ëÉåëéêìåÖ
OI=òìã=TPK=dÉÄìêíëí~ÖK
êìåÖë~êÄÉáíÉå= ÇÉê= sÉêÉáåÉ= ~å ëáåÇ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=rãâäÉáÇÉJ Äê~ÅÜí=ïìêÇÉK
Gute Laune beim Heckenfest des SR Yburg
Zuschuss für Sportverein
BÜHLOT-ACHER-KURIER
Brunnenfest
in Weitenung
dêç≈=áëí=Ç~ë=fåíÉêÉëëÉ=~ã=łcêÉáäìÑíJháåç=~ã=pí~ÇíãìëÉìãK=få=bêáååÉêìåÖ=ÖÉêìÑÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêÉáÖåáëëÉ=ÇÉê=g~ÜêÉ=NVSP=ìåÇ=NVTPK=
Foto: wv
Weiße Winter und hüpfende Stadträte
Historische Filmnacht lockt mehrere hundert Zuschauer ins „Freiluft-Kino am Stadtmuseum“
_ΩÜä=EïîF=Ó=aáÉ=dÉÇ~åâÉå
ÑäçÖÉå=ìã=RM=g~ÜêÉ=òìêΩÅâ=áå
ÉáåÉ=p~áëçåI=áå=ÇÉê=Éë=åçÅÜ
ã®êÅÜÉåÜ~Ñí=îáÉä=pÅÜåÉÉ=áå
ÇÉê=fååÉåëí~Çí=Ö~ÄW=wìê=bê∏ÑÑJ
åìåÖ=ÇÉë=_ΩÜäÉê=hìäíìêëçãJ
ãÉêë=OMNP=ÉêÖêÉáÑí=ìåíÉê=ÑêÉáJ
Éã=eáããÉä=~ìÑ=ÇÉê=dêç≈äÉáåJ
ï~åÇ=ÄÉáã=pí~ÇíãìëÉìã=ÇÉê
táåíÉê=NVSP=ëÉáå=ëíêÉåÖÉëI=ÉáJ
ëáÖÉë=oÉÖáãÉåíK=łpÉäÄëí=áã
pí~ÇíÖ~êíÉå=ÜáÉ≈=ÉëI=pâá=ìåÇ
oçÇÉä=ÖìíI=ãÉêâí=jáÅÜ~Éä
oìãéÑ=~åK
_Éíê®ÅÜíäáÅÜÉë= fåíÉêÉëëÉ= áëí
~ìÅÜ= ÇáÉëÉê= ëÉÅÜëíÉå= ÜáëíçêáJ
ëÅÜÉå= cáäãå~ÅÜí= ÄÉëÅÜáÉÇÉåK
bë= ëÅÜÉáåÉå= åçÅÜ= ãÉÜê= wìJ
ëÅÜ~ìÉê= ~äë= áã= g~Üê= òìîçê= òì
ëÉáåK= pÉÜê= ä~åÖë~ã= ëáåâí= ÇáÉ
a®ããÉêìåÖK=^äë=ÇÉê=mêçàÉâíçê
ëí~êíÉíI=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=_áäÇÉê=~ìÑ=ÇÉê
iÉáåï~åÇ= åçÅÜ= ÖÉÖÉå= rãÖÉJ
ÄìåÖëÜÉääáÖâÉáí= òì= â®ãéÑÉåK
oìåÇ= RMM= wìëÅÜ~ìÉê= ÑΩääÉå
ÇÉå= mä~íòI= ~ìÅÜ= ÇáÉ= łbãéçêÉ
àÉåëÉáíë= ÇÉê= mçëíÖ~ëëÉ= Ó= ìåÇ
~ìÅÜ= îçã= k~ÅÜÄ~êé~êâéä~íò
äìÖÉå= łw~ìåÖ®ëíÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ
eÉÅâÉåI= ìã= ëáÅÜ= Éáåä~ÇÉå= òì
ä~ëëÉåW=łbêáååÉêå=páÉ=ëáÅÜ\
t~ë=łÇáÉ=_ΩÜäÉê=^ã~íÉìêÑáäJ
ãÉê= lííç= dìÅâÉêíI= iìíò
^ëÅÜçÑÑ=ìåÇ=oçäÑ=píÉåÖÉä=Éáåëí
îçê= ÇáÉ= iáåëÉ= å~ÜãÉåI= ïìêÇÉ
ïÉêíîçääÉë= wÉìÖåáë= òïÉíëÅÜJ
ÖÉåëí®ÇíáëÅÜÉê= wÉáíÖÉëÅÜáÅÜíÉK
jáÅÜ~Éä= oìãéÑI= iÉáíÉê= ÇÉë
pí~ÇíÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå= fåëíáíìíë
ìåÇ= ÇÉë= pí~ÇíãìëÉìãëI= Éêä®ìJ
íÉêí= Ç~ë= ëíìãã= dÉÑáäãíÉ= ë~ÅÜJ
âìåÇáÖK= bê= ΩÄÉêÑê~ÅÜíÉí= åáÅÜí
ãáí= tçêíÉåI= ëçåÇÉêå= ä®ëëí= ÇáÉ
_áäÇÉê= ïáêâÉåK= ^Ä= ìåÇ= ~å
ëíêÉìí= Éê= îÉêëÅÜãáíòíÉ= _ÉãÉêJ
âìåÖÉå=ÉáåI=ÇáÉ=i~ÅÜÉå=éêçîçJ
òáÉêÉåK= bê= ìåíÉêëíÉääí= òìã= _ÉáJ
ëéáÉä= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= fååÉåãáJ
åáëíÉêåI= ÇáÉ= îçê= RM= g~ÜêÉå= ~ìÑ
_ΩÜäÉêÜ∏ÜÉ= ~åêçääÉåI= ÇáÉ= ÜçJ
ÜÉå= eÉêêÉå= Ü®ííÉå= å~ÅÜÖÉJ
éêΩÑíI= çÄ= Éë= áã= pÅÜäçëëÜçíÉä
ïáÉÇÉê=bäÉâíêáòáí®í=ÖÉÄÉK
NVSP= ê~ìëÅÜí= îçêΩÄÉêI= ÇÉåå
â~ìã=PM=jáåìíÉå=cáäãã~íÉêá~ä
ëáåÇ= ΩÄÉêäáÉÑÉêíK= pÉÜê= ÑÉêå= ãìJ
íÉí=ã~åÅÜÉë=~åI=Éíï~=Ç~ë=_ΩÜJ
äÉê=d~ëïÉêâI=ïç=NVSP=ÇáÉ=äÉíòJ
íÉå=i~ÇìåÖÉå=hçÜäÉ=áå=ÇáÉ=oÉJ
íçêíÉå=ÖÉâáééí=ïìêÇÉå=ìåÇ=Ç~J
ãáí=TR=g~ÜêÉ=d~ëÉêòÉìÖìåÖ=îçê
lêí= ÉåÇÉíÉåK= bêáååÉêìåÖÉå= ~å
jáíÄΩêÖÉê= ïÉêÇÉå= ï~ÅÜI= ÇáÉ
ä®åÖëí= åáÅÜí= ãÉÜê= ìåíÉê= ìåë
ëáåÇI= Éíï~= ~å= oÉâíçê= lííç
dêÉìäÉ= ìåÇ= pí~ÇíéÑ~êêÉê= ^ìJ
Öìëí=jÉáÉêI=ÇáÉ=~å=ÉáåÉê=ëí®ÇíáJ
ëÅÜÉå=^äíÉåÑÉáÉê=ãáíïáêâÉåK
aÉê=cáäã=òÉáÖíI=ïáÉ=ÜÉìíÉ=_ÉJ
ÇÉìíë~ãÉë=tìêòÉäå=ëÅÜä®ÖíI=ÉíJ
ï~= ÇáÉ= cÉêíáÖìåÖ= îçå= hìééJ
äìåÖëëÅÜÉáÄÉå= ÄÉáã= łj~ëÅÜáJ
åÉåJ=ìåÇ=tÉêâòÉìÖÄ~ì=_ΩÜäI
ÉáåÉã=sçêä®ìÑÉê=ÇÉê=iìhK=pçäJ
ÅÜÉ= tÉáÅÜÉåëíÉääìåÖÉå= éê®ÖÉå
ÖÉê~ÇÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= `Üêçåáâ= ÇÉë
g~ÜêÉë= NVTPW= wìëíáããìåÖ= ÇÉë
a~ë= eçíÉä= łhêçåÉ= áå= ÇÉê= e~ìéíëíê~≈ÉK= bë= áëí= _Éëí~åÇíÉáä
ÇÉê=_ΩÜäÉê=cáäãÅÜêçåáâK=
Foto: pr
dÉãÉáåÇÉê~íë= òìã= _~ì= îçå
e~ääÉåÄ~Ç= ìåÇ= pÅÜï~êòï~äÇJ
Ü~ääÉI= cÉêíáÖëíÉääìåÖ= ÇÉë= táåÇJ
ÉÅâJdóãå~ëáìãëI= dêìåÇëíÉáåJ
äÉÖìåÖ= ÇÉë= åÉìÉå= dÉÄ®ìÇÉë
ÇÉê= _Éòáêâëëé~êâ~ëëÉ= ìåÇ= Ó
ïçÜä= ~ã= ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå= Ó= ÇáÉ
bêåÉååìåÖ= _ΩÜäë= òìê= dêç≈Éå
hêÉáëëí~ÇíK= dêç≈É= eÉáíÉêâÉáí
ÉêåíÉå= pòÉåÉåI= ÇáÉ= Ç~ã~äáÖÉ
pí~Çíê®íÉ= òÉáÖÉåI= j~êá~= oáÉÜäÉ
ìåíÉê=áÜåÉåI=ïáÉ=ëáÉ=Ó=QM=g~ÜêÉ
àΩåÖÉê= ~äë= ÜÉìíÉ= Ó= ïáÉ= łeçéJ
éÉäÜ~ëÉå= ΩÄÉê= ÉáåÉå= åÉìÉå
t~äÇëéçêíéÑ~Ç=ÜΩéÑÉåK
få= ÄÉëíÉê= píìããÑáäãJqê~ÇáíáJ
çå= ëíÉìÉêí= jìëáâëÅÜìääÉÜêÉê
oçã~å=hΩÜå=äáîÉ=âä~îáÉêãìëáJ
â~äáëÅÜÉ= fåíÉêéêÉí~íáçåÉå= ÇÉë
sáëìÉääÉå= ÄÉáK= bê= ä®ëëí= _ä~ëâ~J
éÉääÉå= ÄÉáã= wïÉíëÅÜÖÉåÑÉëí= ¶
ä~= o~ÇÉíòâó= ã~êëÅÜáÉêÉåI= ÄÉá
t~äÇÄÉÖÉÜìåÖÉå= Ç~ë= t~åJ
ÇÉêå= ~äë= łÇÉë= jΩääÉêë= iìëí
îÉêëéΩêÉåK= aÉã= áå= àÉåÉã= g~Üê
òìã= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ~ìÑÖÉJ
ëíáÉÖÉåÉå= bêáÅÜ= _ìêÖÉê= Öê~íìJ
äáÉêí= hΩÜå= ãáí= ÉáåÉê= Ö~åòÉå
s~êá~íáçåëêÉáÜÉ= ÄÉâ~ååíÉê= dÉJ
Äìêíëí~ÖëäáÉÇÉêK
aáÉ= NVTPÉêJ`Üêçåáâ= ÉåÇÉí
ãáí=^ìÑå~ÜãÉå=îçå=_~ì~êÄÉáJ
íÉå= ÇÉë= e~ääÉåÄ~ÇëK= łtáÉ= Éë
~ìÑ=ÇáÉëÉê=_~ìëíÉääÉ=ïÉáíÉêÖÉÜíI
â∏ååÉå=ëáÉ=ÜáÉê=~ã=ëÉäÄÉå=lêí
áã= å®ÅÜëíÉå= g~Üê= ëÉÜÉåI= ä®Çí
ÇÉê= pí~Çí~êÅÜáî~ê= ëÅÜçå= ã~ä
îçêëçêÖäáÅÜ= òìê= ÜáëíçêáëÅÜÉå
cáäãå~ÅÜí=OMNQ=ÉáåK
_ΩÜä= EêÉÇF= Ó= pÉáí= OP= g~ÜêÉå
îÉê~åëí~äíÉí= ÇÉê= jìëáâîÉêÉáå
tÉáíÉåìåÖ= Ç~ë= _êìååÉåÑÉëíK
fããÉê= ~ã= ÉêëíÉå= cêÉáí~Ö= ÇÉê
pçããÉêÑÉêáÉå= ïáêÇ= ~ìÑ= ÇÉã
cÉëíéä~íò= ÄÉá= ÇÉê= oÜÉáåí~äÜ~ääÉ
ÄÉá= àÉÇÉã= tÉííÉê= ÖÉÑÉáÉêíK= ^ã
OSK=gìäá=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=d®ëíÉ=~Ä=NU
rÜê=áåãáííÉå=ÇÉë=_äìãÉåÇçêÑë
ÄÉïáêíÉíK= rã= NVKPM= rÜê= ïáêÇ
ÇáÉ=jìëáââ~éÉääÉ=oÉáÅÜÉåÄ~ÅÜ
Éáåã~êëÅÜáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ΩÜäÉê
wïÉíëÅÜÖÉåâ∏åáÖáå= cê~åÅÉëÅ~
f=áå=ÉáåÉê=hìíëÅÜÉ=òìã=c~ëë~åJ
ëíáÅÜ= ÄÉÖäÉáíÉåK= _áë= ONKPM= rÜê
ïÉêÇÉå= ÇáÉ= jìëáâÉê= ~ìë= ÇÉã
dÉåÖÉåÄ~ÅÜÉê= pí~ÇííÉáä= ãáí
_ä~ëãìëáâ= ìåíÉêÜ~äíÉåK= cΩê
píáããìåÖ=ëçêÖí=~ìÅÜ=ÇáÉ=_~åÇ
łe~åÖ=iççëÉK=aáÉ=ãáííäÉêïÉáäÉ
ÑΩåÑ= jìëáâÉê= ãáí= _~åÇìêJ
ëéêìåÖ= áå= tÉáíÉåìåÖ= ï~êÉå
ÄÉêÉáíë= áå= ÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí
~ã=bêÑçäÖ=ÇÉê=_êìååÉåÑÉëíÉ=ÄÉJ
íÉáäáÖíI=ëÅÜêÉáÄí=ÇÉê=sÉêÉáåK=
Mit der Faust
geschlagen
_ΩÜäÉêí~ä= EêÉÇF= Ó= báå= c~ää
îçå= h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖ= ÉêÉáÖåÉJ
íÉ= ëáÅÜ= ~ã= p~ãëí~Ö= áå= _ΩÜäÉêJ
í~äK= báå= OTJg®ÜêáÖÉê= ëÅÜäìÖ= ÖÉJ
ÖÉå= P= rÜê= ãçêÖÉåë= ÉáåÉê= PNJ
à®ÜêáÖÉå= cê~ì= áå= ÇÉêÉå= tçÜJ
åìåÖ= áå= ÇÉê= e~ìéíëíê~≈É= ãáí
ÇÉê= c~ìëí= ãÉÜêÑ~ÅÜ= áåë= dÉJ
ëáÅÜíK=páÉ=Éêäáíí=ÉáåÉ=sÉêäÉíòìåÖ
~å= ÇÉê= k~ëÉI= ÇáÉ= áã= hê~åâÉåJ
Ü~ìë= ìåíÉêëìÅÜí= ïìêÇÉK= aÉê
OTJà®ÜêáÖÉ=j~åå=ï~ê=å~ÅÜ=mçJ
äáòÉá~åÖ~ÄÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ÄÉíêìåJ
âÉåI= Éáå= ^äâçÜçäíÉëí= ÉêÖ~Ä= ÉáJ
åÉå= tÉêí= îçå= ìåÖÉÑ®Üê= OIN
mêçãáääÉK=bê=ïìêÇÉ=áå=dÉï~ÜêJ
ë~ã=ÖÉåçããÉåK
Wohnmobil
beschädigt
iáÅÜíÉå~ì= EêÉÇF= Ó= báå= ~ìÑ
ÇÉã= m~êâéä~íò= ÇÉë= ^äÇáJj~êâJ
íÉë= áã= dÉïÉêÄÉÖÉÄáÉí= ~ÄÖÉJ
ëíÉääíÉë= tçÜåãçÄáä= ïìêÇÉ= ~ã
cêÉáí~Ö= ìã= NPKQR= rÜê= ~ã= äáåJ
âÉå= píç≈ëí~åÖÉåÉÅâ= ÄÉëÅÜ®J
ÇáÖíK= bë= âçååíÉ= Ää~ìÉê= cêÉãÇJ
ä~Åâ= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= bë
Éåíëí~åÇ= Éáå= p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå= áå
e∏ÜÉ= îçå= ìåÖÉÑ®Üê= RMM= bìêçK
eáåïÉáëÉ= òìã= råÑ~ääîÉêìêë~J
ÅÜÉê= åáããí= ÇÉê= mçäáòÉáéçëíÉå
iáÅÜíÉå~ì= ìåíÉê= B= EM=TO=OTF
OO=ON=ÉåíÖÉÖÉåK
Zum Ende der Regentschaft einen Spätburgunder Rosé
Bilderbuchwetter zur Eröffnung des Eisentäler Winzerfests / Spritzige Unterhaltung mit dem Musikverein aus Bietigheim
_ΩÜä=EÄãF=Ó=§ÄÉê=ÉáåÉå=pçãJ
ãÉê~ÄÉåÇI=ïáÉ=Éê=ëÅÜ∏åÉê
åáÅÜí=Ü®ííÉ=ëÉáå=â∏ååÉåI=ÇìêÑJ
íÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=báëÉåí®äÉê=ìåÇ
îáÉäÉ=d®ëíÉ=òìê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë
ÉäÑíÉå=táåòÉêÑÉëíÉë=ÑêÉìÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=çÑÑáòáÉääÉå=pí~êíJ
ëÅÜìëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=åçÅÜ=~ãíáÉJ
êÉåÇÉ=tÉáåâ∏åáÖáå=gÉååó=fK
ïìêÇÉ=ÇÉê=^ÄÉåÇ=ÖÉåçëëÉå
ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÖÉÑÉáÉêíK
sáÉä= içÄ= ìåÇ= a~åâ= êáÅÜíÉíÉ
lêíëîçêëíÉÜÉê= dÉçêÖ= cÉìÉêÉê
~å= ÇáÉ= ^ÑÑÉåí~äÉê= td= ìåÇ= ÇáÉ
jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= sÉêÉáåëÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~ÑíI= çÜåÉ= ÇÉêÉå= í~íâê®ÑíáÖÉë
táêâÉå=ëçäÅÜ=Éáå=cÉëí=åáÅÜí=òì
ãÉáëíÉêå= ï®êÉK= jáí= ~å= _çêÇ
ï~êÉå= ÇáÉëã~ä= åÉÄÉå= píÉÑ~å
jÉáÉê= îçå= ÇÉê= ^ÑÑÉåí~äÉê= td
_çÇç= aÉÖÉê= ÑΩê= ÇáÉ= ^ÑÑÉåí~äÉê
jìëáâ~åíÉåI= eÉáåò= lëÉê= ÑΩê
ÇÉå=eÉáã~íJ=ìåÇ=sÉêâÉÜêëîÉêJ
ÉáåI= gΩêÖÉå= i~ìíÉå= ÑΩê= ÇáÉ
pÅÜ~êíÉåÄÉêÖÜÉñÉåI= eÉêÄÉêí
_~ìÉê= ÑΩê= ÇÉå= péçêíÅäìÄI= oçå
_~ìãÉê=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ
eÉêÄÉêí= i~ÅÜÉêãÉáÉê= ÑΩê= ÇáÉ
pÅÜ~êíÉåÄÉêÖëÅÜΩíòÉåK= §ÄÉê
~ääÉå= ëí~åÇ= qÜçã~ë= eìÄÉê= ~äë
ÄÉï®ÜêíÉê= `ÜÉÑçêÖ~åáë~íçê= ÇÉë
táåòÉêÑÉëíÉëK
pÅÜçå= Éíï~ë= ^ÄëÅÜáÉÇëëíáãJ
ãìåÖ= îÉêÄêÉáíÉíÉ= ^ÑÑÉåí~äë
sÉêÉáåëîÉêíêÉíÉêI=lêíëîçêëíÉÜÉê=dÉçêÖ=cÉìÉêÉê=ìåÇ=tÉáåâ∏åáÖáå=gÉååó=fK=ÉêÜÉÄÉå=Ç~ë=dä~ë=~ìÑ=Ç~ë=ÉäÑíÉ=táåòÉêÑÉëíK=
tÉáåâ∏åáÖáå= gÉååó= fKI= ÑΩê= ÇáÉ
Éë=ÇáÉ=äÉíòíÉ=tÉáåÑÉëíÉê∏ÑÑåìåÖ
ï~êK=k~ÅÜ=ÇêÉáà®ÜêáÖÉê=oÉÖÉåíJ
ëÅÜ~Ñí= ÖáÄí= ëáÉ= Ç~ë= ^ãí= ïÉáíÉêK
^äë= cÉëíïÉáå= âêÉÇÉåòíÉ= ëáÉ= ÉáJ
åÉå= pé®íÄìêÖìåÇÉê= oçë¨= ~ìë
ÇÉê= mêáãìëJiáåáÉ= ãáí= qê~ìÄÉå
îçå=ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÜÉê=oÉáÑÉ=ìåÇ
ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå= jçëíJ
ÖÉïáÅÜíÉåK
^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉë= aìÑíë= ÇÉë
tÉáåë= ÖÉêáÉí= ëáÉ= Ñ∏êãäáÅÜ= áåë
pÅÜï®êãÉåI= ÉåíÇÉÅâíÉ= ëáÉ
ÇçÅÜ= âê®ÑíáÖÉ= ^êçãÉåI= ÇáÉ= ~å
êÉáÑÉ= bêÇÄÉÉêÉå= ìåÇ= eáãÄÉÉJ
Foto: Mürb
êÉå= ÉêáååÉêíÉåK= oáÅÜíáÖ= íÉãéÉJ
êáÉêíI=ëÉá=ÑΩê=ëáÉ=ÇáÉëÉê=tÉáå=Éáå
dÉëÅÜã~ÅâëÉêäÉÄåáë= ìåÇ= Ç~ë
êáÅÜíáÖÉ= dÉíê®åâ= ÑΩê= ÇáÉëÉå
^ÄÉåÇK= fÜê= Ö~åò= éÉêë∏åäáÅÜÉê
tìåëÅÜ= ~å= ÇáÉ= cÉëíÄÉëìÅÜÉê
ï~êW= łaÉå= ^ääí~ÖëëíêÉëë= ÜáåíÉê
ëáÅÜ=ä~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ëÅÜ∏åÉ=^íJ
ãçëéÜ®êÉ=ÖÉåáÉ≈ÉåK
aÉå= ãìëáâ~äáëÅÜÉå= m~êí
ΩÄÉêå~Üã= òìå®ÅÜëí= ÇÉê= jìJ
ëáâîÉêÉáå= ~ìë= _áÉíáÖÜÉáãK= báå
áå= báëÉåí~ä= ïçÜåÜ~ÑíÉê= jìëáJ
âÉê= ~ìë= _áÉíáÖÜÉáãI= òïáëÅÜÉåJ
òÉáíäáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=^ÑÑÉåí~äÉê=jìJ
ëáâ~åíÉå= ~âíáîI= âåΩéÑíÉ= ÇáÉ
sÉêÄáåÇìåÖ=òì=ëÉáåÉã=ÉÜÉã~J
äáÖÉå=sÉêÉáåK=råíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ
îçå= eÉáâç= hê~íòÉê= éê®ëÉåíáÉêJ
íÉå=ëáÉ=ÉáåÉå=ÄìåíÉå=jáñ=ÑäçííÉê
_ä~ëãìëáâ= ~ääÉê= píáäêáÅÜíìåÖÉå
ìåÇ= béçÅÜÉåK= wìê= é~ëëÉåÇÉå
báåëíáããìåÖ=äáÉ≈Éå=ëáÉ=òìê=bêJ
∏ÑÑåìåÖ= Ç~ë= eçÅÜÄ~ÇåÉêäáÉÇ
ÉêâäáåÖÉå= ìåÇ= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉå
ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=òïÉáëíΩåÇáÖÉå
hçåòÉêíI= ÄÉá= ÇÉã= ~ìÅÜ= ÉáåÉ
wìÖ~ÄÉ=åáÅÜí=ÑÉÜäÉå=ÇìêÑíÉI=ãáí
ÇÉã= _çòÉåÉê= _ÉêÖëíÉáÖÉêJ
ã~êëÅÜK
^ã= ëé®íÉå= ^ÄÉåÇI= ~äë= ÇáÉ
_~åÇ= máâJ^ëë= ÇáÉ= _ΩÜåÉ= ÄÉJ
íê~íI=â~ã=Ç~ë=ÄÉëçåÇÉêÉ=^ãÄáJ
ÉåíÉ= ÇÉë= cÉëíÖÉä®åÇÉë= ïáÉÇÉê
êáÅÜíáÖ=òìê=dÉäíìåÖK=råíÉê=ÑêÉáJ
Éã=eáããÉä=ìåÇ=áå=ÇÉå=m~êíóJ
òÉäíÉå= ÜÉêêëÅÜíÉ= eçÅÜÄÉíêáÉÄ
ìåÇ= ÇáÉ= cçêã~íáçå= ëçêÖíÉ= ãáí
oçÅâJ=ìåÇ=mçéJläÇáÉë=ÑΩê=ÄÉëJ
íÉ=píáããìåÖK
RASTATTER TAGEBLATT
Kommentar
Gute Arbeit
geleistet
Von Frank Vetter
áÉ=m~êíó=áëí
îçêÄÉáW
aêÉá=q~ÖÉ=ä~åÖ
òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ
o~ëí~ííÉê=fåJ
åÉåëí~Çí=ïáÉÇÉê
Éáåã~ä=îçå=áÜJ
êÉê=ÄÉëíÉå=pÉáíÉK
páÉ=ïìêÇÉ=îçå
ÇÉå=_~êçÅâëí®ÇíÉêå=ìåÇ=áÜêÉå
d®ëíÉå=łÄÉÑÉáÉêíK=aáÉ=lêÖ~åáJ
ë~íçêÉå=îçã=ëí®ÇíáëÅÜÉå=báJ
ÖÉåÄÉíêáÉÄ=hìäíìê=ìåÇ=sÉê~åJ
ëí~äíìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÖìíÉ=^êÄÉáí
ÖÉäÉáëíÉí=Ó=~ìÅÜI=ïÉåå=Ç~ë=ÇÉê
ÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=åáÅÜí=ëç=ëÉJ
ÜÉå=ã~ÖK=bë=áëí=ëÅÜäáÅÜíïÉÖ
ìåã∏ÖäáÅÜI=Éë=~ääÉå=êÉÅÜí=òì
ã~ÅÜÉå=Ó=ëÉá=ÉëI=ï~ë=ÇáÉ=i~ÖÉ
ÇÉë=pí~åÇéä~íòÉëI=ÇáÉ=^ìëï~Üä
ÇÉê=jìëáâ=çÇÉê=Ö~ê=Ç~ë=tÉííÉê
ÄÉíêáÑÑíK=råÇ=ÇÉååçÅÜW=táÉ
ëÅÜçå=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=Äçí=o~J
ëí~íí=ëÉáåÉå=_ÉëìÅÜÉêå=Éáå
ΩÄÉê~ìë=ãìëáâ~äáëÅÜÉë=cÉëíK
^ìÑ=ÇÉå=ëÉÅÜë=_ΩÜåÉå=ï~ê=ÑΩê
àÉÇÉå=dÉëÅÜã~Åâ=Éíï~ë=Ç~J
ÄÉáK=råÇ=ïÉåå=Ç~ë=pÅÜäçëë
ìåÇ=ÇÉê=dçäÇÉåÉ=j~åå=Ç~åå
ÇáÉ=hìäáëëÉ=ÑΩê=Éáå=Öê~åÇáçëÉë
cÉìÉêïÉêâ=ëáåÇI=áëí=ÇáÉ=tÉäí
ÇÉë=pí~ÇíÑÉëíÖ®åÖÉêë=çÜåÉÜáå
áå=lêÇåìåÖK
pçÖ~ê=cêÉìåÇÉ=ÇÉë=jçåÇJ
ëÅÜÉáåÄìããÉäë=çÇÉê=łi~íÉ
káÖÜí=pÜçééáåÖë=â~ãÉå=~ìÑ
áÜêÉ=hçëíÉå=Ó=~ìÅÜI=ïÉåå=ïáÉJ
ÇÉê=åáÅÜí=~ääÉ=e®åÇäÉê=Äáë=òìê
ÄÉïçêÄÉåÉå=rÜêòÉáí=ÖÉ∏ÑÑåÉí
Ü~ííÉåK=a~=Ü~ÄÉå=`áíóã~å~J
ÖÉê=ìåÇ=dÉïÉêÄÉîÉêÉáå=åçÅÜ
ÉáåáÖÉë=òì=íìåK
aáÉ=m~êíó=áëí=îçêÄÉáI=pÅÜ~ÇÉK
a
Hund überfahren:
Zeugen gesucht
o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=báå=òïÉáà®ÜêáJ
ÖÉêI= åáÅÜí= ~åÖÉäÉáåíÉê= oÉÜéáåJ
ëÅÜÉê=áëí=~ã=cêÉáí~Ö=ìã=NT=rÜê
ÄÉáã= §ÄÉêèìÉêÉå= ÇÉê= oÜÉáåJ
íçêëíê~≈É=îçå=ÉáåÉã=mâï=ΩÄÉêJ
Ñ~ÜêÉå=ïçêÇÉåI=íÉáäí=ÇáÉ=mçäáòÉá
ãáíK= aÉê= qáÉê~êòí= âçååíÉ= åìê
åçÅÜ= ÇÉå= qçÇ= ÇÉë= qáÉêë= ÑÉëíJ
ëíÉääÉåK=aÉê=c~ÜêÉê=ÑìÜê=ïÉáíÉêI
çÜåÉ= ëáÅÜ= ìã= ÇÉå= sáÉêÄÉáåÉê
òì=âΩããÉêåK=aáÉ=mçäáòÉá=ëìÅÜí
wÉìÖÉåI=B=EM=TO=OOF=TS=NMK
aÉê=çéíáëÅÜÉ=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=pí~ÇíÑÉëíë=áëí=ÇáÉ=fääìãáå~íáçå=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=ÇÉë=o~ëí~ííÉê=pÅÜäçëëÉë=ë~ãí=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉã=cÉìÉêïÉêâK=
Fotos: Vetter
Barockstadt verwandelt sich in Partymeile
Veranstalter ziehen positive Bilanz des internationalen Stadtfests / Vereine versorgen tausende Festgäste
Von Frank Vetter
o~ëí~íí=Ó=pçããÉêI=pçååÉI
pí~ÇíÑÉëíW=_Éá=qÉãéÉê~íìêÉå
ìã=ÇáÉ=PM=dê~Ç=ÖáåÖ=ÖÉëíÉêå
Ç~ë=áåíÉêå~íáçå~äÉ=pí~ÇíÑÉëí=áå
ÇÉê=o~ëí~ííÉê=fååÉåëí~Çí=òì
båÇÉK=pÉáí=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ=ï~ê
ÇáÉ=`áíó=ÇÉê=_~êçÅâëí~Çí=ÉáåÉ
ÉáåòáÖÉ=m~êíóãÉáäÉI=ÇáÉ=îçê=~äJ
äÉã=îçå=ÉáåÉã=ÖÉéê®Öí=ï~êW
ÇÉê=jìëáâK
aÉê= ÖÉäìåÖÉåÉ= c~ëë~åëíáÅÜ
~ã= cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ= ÇìêÅÜ= l_
e~åë= gΩêÖÉå= mΩíëÅÜ= Eîçê= òïÉá
g~ÜêÉå=ÑäçÖ=ÇÉê=Ü~äÄÉ=e~ããÉê
ïÉÖF= ï~ê= Éáå= ÖìíÉë= lãÉå= ÑΩê
Ç~ë= tÉííÉêX= o~ëí~íí= ÉêäÉÄíÉ= Éáå
eçÅÜëçããÉêÑÉëíI=
îáÉääÉáÅÜí
ï~êÉå= ÇáÉ= qÉãéÉê~íìêÉå= í~ÖëJ
ΩÄÉê=ÑΩê=ÇÉå=Éáå=çÇÉê=~åÇÉêÉå
cÉëíÄÉëìÅÜÉê= ëçÖ~ê= Éíï~ë= òì
ÜçÅÜK= ^Ä= ÇÉå= ÑêΩÜÉå= ^ÄÉåÇJ
ëíìåÇÉå=àÉÇçÅÜ=ï~ê=ÇáÉ=fååÉåJ
ëí~Çí= ÄêÉÅÜÉåÇ= îçääK= §ÄÉê= PM
sÉêÉáåÉ= îÉêëçêÖíÉå= í~ìëÉåÇÉ
îçå= cÉëíÖ®ëíÉå= ãáí= péÉáë= ìåÇ
qê~åâK
fã=jáííÉäéìåâí=ÄÉáã=ÇáÉëà®ÜJ
êáÖÉå= pí~ÇíÑÉëí= ëí~åÇ= ~ääÉêÇáåÖë
ÉáåÇÉìíáÖ=ÇáÉ=jìëáâK=aáÉ=_~åÇJ
ÄêÉáíÉ=êÉáÅÜíÉ=îçå=ÉáåÉã=ÑìäãáJ
å~åíÉå=^ìÑíêáíí=ÇÉê=dêççîÉ=fåJ
Åçêéçê~íáçå= ÖäÉáÅÜ= ~ã= cêÉáí~ÖJ
~ÄÉåÇ= ΩÄÉê= ä~íÉáå~ãÉêáâ~åáJ
ëÅÜÉ= oÜóíÜãÉå= Äáë= Üáå= òì
ÇÉìíëÅÜÉã=
iáÉÇÖìí=
ìåÇ
oçÅâÚå=oçääK=bë=ï~ê=ëÅÜçå=ÉêJ
ëí~ìåäáÅÜI= ï~ë= Éë= Ç~= òì= Ü∏êÉå
Ö~ÄW= ~ã= ÑêΩÜÉå= p~ãëí~Öå~ÅÜJ
ãáíí~Ö= łjáåáã~ä= jìëáÅ= îçå
píÉîÉ=oÉáÅÜX=îáÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë
mÉêÅìëëáçåJbåëÉãÄäÉë=ÇÉê=jìJ
ëáâëÅÜìäÉ= ëéáÉäíÉå= ~ìÑ= ÉáåÉã
uóäçÑçå= ÇÉå= ÉáåÇêáåÖäáÅÜÉå
oÜóíÜãìë= îçå= łjìëáÅ= Ñçê= NU
jìëáÅá~åëK= _~äÇ= Ç~å~ÅÜ
âçååíÉå= ÇáÉ= cÉëíÄÉëìÅÜÉê= ÉáJ
åÉã= hçåòÉêí= ÇÉë= íΩêâáëÅÜÉå
_~Öä~ã~JbåëÉãÄäÉë= ÇÉê= jìJ
ëáâëÅÜìäÉ=ä~ìëÅÜÉåK=hä~ëëáëÅÜÉë
sçäâëäáÉÇÖìí=éê®ëÉåíáÉêíÉå=kçJ
í~=iáîêÉI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáJ
ëÅÜÉå= m~êíåÉêëí~Çí= båíêÉ= oáçë
òì= d~ëí= ï~êÉåK= pçìäI= mçéI
oçÅâI=oC_I=aáëÅçI=_ä~ëãìëáâI
â~êáÄáëÅÜÉ= hä®åÖÉI= ï~êÉå= òì
Ü∏êÉåK= wì= ÇÉå= Ö~åò= ÄÉëçåÇÉJ
êÉå= jçãÉåíÉå= ÇÉë= pí~ÇíÑÉëíÉë
ò®Üäí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÇÉê=^ìÑíêáíí=ÇÉë
sçÅ~äÉåëÉãÄäÉë= o~ëí~íí= ~ìÑ
ÇÉã= _~äâçå= ÇÉë= pÅÜäçëëÉë
âìêò= îçê= ÇÉã= cÉìÉêïÉêâ= ~ã
p~ãëí~Ö~ÄÉåÇK
tÉåå=~ìÑ=ÇÉå=ëÉÅÜë=_ΩÜåÉå
ÇÉë= pí~ÇíÑÉëíëI= ~ìÑ= ÇÉåÉå= j~íJ
íÜá~ë= açêÑåÉê= ÇìêÅÜ= Ç~ë= mêçJ
Öê~ãã= ÑΩÜêíÉI= ÖÉê~ÇÉ= âÉáåÉ
jìëáâ~åíÉå= ëéáÉäíÉåI= ïìêÇÉå
ÇáÉ= cÉëíÄÉëìÅÜÉê= ãáí= q~åòJ
çÇÉê=péçêíîçêÑΩÜêìåÖÉå=ìåíÉêJ
Ü~äíÉåK= aáÉ= âäÉáåÉå= cÉëíÖ®ëíÉ
âçååíÉå= ëáÅÜ= ~å= ÇÉê= t~ëëÉêJ
Ä~ìëíÉääÉ= ~ìÑ= ÇÉã= m~ê~ÇÉéä~íòI
ÄÉáã= háåÇÉêëÅÜãáåâÉåI= ÄÉá
jáíã~ÅÜJ^âíáçåÉå= ÇÉë= oqsI
áå= ÇÉê= eΩéÑÄìêÖI= ÄÉáã= péáÉäJ
aáÉ=ä~ìÉå=pçããÉêå®ÅÜíÉ=ëáåÇ=ïáÉ=ÖÉã~ÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉå=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=pí~ÇíÑÉëíëK
ãçÄáä= ÇÉê= pí~Çí= çÇÉê= ~ìÑ= ÇÉê
mÉÇ~äâ~êíJ_~Üå= ~ìëíçÄÉåK= léJ
íáëÅÜÉê= e∏ÜÉéìåâí= ÇÉë= pí~ÇíJ
ÑÉëíë= ï~ê= ëáÅÜÉêäáÅÜ= ~ã= p~ãëJ
í~Ö~ÄÉåÇ= ÇáÉ= fääìãáå~íáçå= ÇÉê
pÅÜäçëëÑ~ëë~ÇÉ= ë~ãí= ~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇÉã= cÉìÉêïÉêâK= báåÖÉÄÉíJ
íÉí=áå=Ç~ë=pí~ÇíÑÉëí=ï~ê=Éáå=îçã
dÉïÉêÄÉîÉêÉáå=o^³=çêÖ~åáëáÉêJ
íÉë=łi~íÉ=káÖÜí=pÜçééáåÖK=`áJ
íóã~å~ÖÉê= gçÜ~ååÉë= cä~ì= òçÖ
ÖÉëíÉêå=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=_áä~åò=ÇÉê
^âíáçåW= k~ÅÜ= ÉáåÉã= îÉêÜ~äíÉJ
åÉå=pí~êí=~ã=k~ÅÜãáíí~ÖI=Ü~ÄÉ
ëáÅÜ= ÇáÉ= pí~Çí= ~ã= ^ÄÉåÇ= áå
âΩêòÉëíÉê=wÉáí=ÖÉÑΩääíK=ł_Éá=ÄÉëJ
íÉê= píáããìåÖ= ëíáÉÖ= ÇáÉ= h~ìÑJ
ä~ìåÉ= ìåÇ= ÇÉê= báåòÉäÜ~åÇÉä
âçååíÉ= ÇáÉ= ÉêÜçÑÑíÉå= rãë®íòÉ
åìå=áå=ïÉåáÖÉå=píìåÇÉå=å~ÅÜJ
ÜçäÉåI=ëç=cä~ì=áå=ÉáåÉê=mêÉëëÉJ
ãáííÉáäìåÖK= _Éá= ÇÉå= báåòÉäJ
Ü®åÇäÉêå=ëÉäÄëí=ïìêÇÉå=àÉÇçÅÜ
~ìÅÜ= âêáíáëÅÜÉ= píáããÉå= ä~ìíW
báå= e®åÇäÉê= ÄÉã®åÖÉäíÉI= Ç~ëë
Éë= ÉêåÉìí= dÉëÅÜ®ÑíÉ= Ö~ÄI= ÇáÉ
ÄÉêÉáíë= ìã= ON= çÇÉê= OO= rÜê
ëÅÜäçëëÉåK
aÉååçÅÜ=ï~ê=Ç~ë=áåíÉêå~íáçJ
å~äÉ= pí~ÇíÑÉëí= Éáå= bêÑçäÖK= aêÉá
q~ÖÉ=ä~åÖ=ï~ê=ÇáÉ=_~êçÅâëí~Çí
^åòáÉÜìåÖëéìåâí=ÑΩê=îáÉäÉ=_ÉJ
ëìÅÜÉê=~ìë=ÇÉê=oÉÖáçåK=lêÖ~åáJ
ë~íçêáå=`Üêáëíáå~=eÉêåçäÇ=îçã
ëí®ÇíáëÅÜÉå= báÖÉåÄÉíêáÉÄ= hìäJ
íìê= ìåÇ= sÉê~åëí~äíìåÖÉå
ëéê~ÅÜ=ÖÉëíÉêå=îçå=ÉáåÉã=łíçäJ
äÉå= pí~ÇíÑÉëí= çÜåÉ= Öê∏≈ÉêÉ
wïáëÅÜÉåÑ®ääÉK= a~ë= hçåòÉéí
ëÉá= ~ìÑÖÉÖ~åÖÉåI= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ
ìåÇ=táêíÉ=Ü®ííÉå=áÜêÉ=rãë®íòÉ
ÖÉã~ÅÜíK
Pfarrer Gerd August Stauch freut sich über herzliche Aufnahme
Ältestenkreis der evangelischen Michaelsgemeinde votiert einstimmig für neuen Seelsorger/ Rastatt „Liebe auf den zweiten Blick“
o~ëí~íí=EãíF=Ó=aáÉ=wÉáí=ÇÉê
s~â~åò=áëí=îçêÄÉáW=k~ÅÜ=òïÉá
g~ÜêÉå=Ü~í=ÇáÉ=Éî~åÖÉäáëÅÜÉ
pí~ÇíâáêÅÜÉ=o~ëí~íí=ìåÇ=Ç~J
ãáí=ÇáÉ=jáÅÜ~ÉäëÖÉãÉáåÇÉ
o~ëí~íí=ïáÉÇÉê=ÉáåÉå=åÉìÉå
pÉÉäëçêÖÉêK=báåëíáããáÖ=îçíáÉêJ
íÉ=ÇÉê=ûäíÉëíÉåâêÉáë=ÑΩê=mÑ~êJ
êÉê=dÉêÇ=^ìÖìëí=pí~ìÅÜI=ÇÉê
ëáÅÜ=òìîçê=áå=ÉáåÉã=dçííÉëJ
ÇáÉåëí=ìåÇ=áå=ÉáåÉê=dÉJ
ëéê®ÅÜëêìåÇÉ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ
îçêÖÉëíÉääí=Ü~ííÉK
łtÉåå= ~ääÉë= âä~ééíI= ëç= aÉJ
â~å= qÜçã~ë= g~ããÉêíÜ~äI
łâ~åå= ÇÉê= åÉìÉ= mÑ~êêÉê= ÄÉêÉáíë
òìã= NK= pÉéíÉãÄÉêI= ~ÄÉê= Äáë
ëé®íÉëíÉåë= òìã= NRK= pÉéíÉãÄÉê
ëÉáåÉ= åÉìÉ= píÉääÉ= ~åíêÉíÉåK
a~ë= éçëáíáîÉ= sçíìã= ÇÉë= _ÉJ
òáêâëâáêÅÜÉåê~íë= ÑΩê= ÇÉå= _ÉJ
ïÉêÄÉê= ëí~åÇ= ÄÉêÉáíë= îçê= ÇáÉJ
ëÉã= pçååí~ÖãçêÖÉå= ÑÉëíK= råÇ
âìêò=îçê=NO=rÜê=~ìÅÜ=ÇáÉ=båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖ= ÇÉë= ûäíÉëíÉåâêÉáëÉë
ÇÉê=jáÅÜ~ÉäëÖÉãÉáåÇÉI=ÇáÉ=Ç~J
ãáí= ïáÉÇÉê= ÉáåÉå= ÑÉëíÉå= dÉJ
ãÉáåÇÉéÑ~êêÉê= Ü~ÄÉå= ïáêÇK= få
ÇÉê= dÉëéê®ÅÜëêìåÇÉI= òì= ÇÉê
ëÉÜê= îáÉäÉ= fåíÉêÉëëáÉêíÉ= å~ÅÜ
ÇÉã= dçííÉëÇáÉåëí= ÇÉå= tÉÖ= áå
ÇÉå=háêÅÜÉåë~~ä=ÖÉÑìåÇÉå=Ü~íJ
íÉI= ëíÉääíÉ= aÉâ~å= g~ããÉêíÜ~ä
wìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=ûäíÉëíÉåâêÉáë=ëíÉääí=aÉâ~å=qÜçã~ë=g~ããÉêíÜ~ä=EjáííÉF=ÇÉå=åÉìÉå=mÑ~êJ
êÉê=dÉêÇ=^ìÖìëí=pí~ìÅÜ=Eáã=ÇìåâäÉå=^åòìÖF=îçêK=
Foto: Holbein
åçÅÜã~äë= Ç~ë= mêçòÉÇÉêÉ= ÇÉê
^ìëëÅÜêÉáÄìåÖ= îçêK= k~ÅÜÇÉã
òïÉá= ^ìëëÅÜêÉáÄìåÖÉå= ÉêÑçäÖJ
äçë=ÖÉÄäáÉÄÉå=ï~êÉåI=Ñê~ÖíÉ=ÇÉê
lÄÉêâáêÅÜÉåê~í= ÄÉá= ÇÉå= mÑ~êJ
êÉêå=å~ÅÜI=ÇáÉ=ÇÉêòÉáí=çÜåÉ=ÑÉëJ
íÉ=píÉääÉ=ëáåÇK=mÑ~êêÉê=dÉêÇ=^ìJ
Öìëí= pí~ìÅÜI= ÖÉÄΩêíáÖ= áå= łÄ~J
ÇáëÅÜ= páÄáêáÉåI= ~äëç= ~ìë= ÇÉã
kçêÇÄ~ÇáëÅÜÉå=ëí~ããÉåÇI=ÄÉJ
ëìÅÜíÉ= o~ëí~íí= ìåÇ= jáííÉäÄ~J
ÇÉåI= Ç~ë= Éê= Äáë= Ç~Üáå= åáÅÜí
â~ååíÉK= łkìê= Éáåã~ä= ï~ê= áÅÜ
ÜáÉêI=îçê=ÑΩåÑ=g~ÜêÉåI=Ç~=ã~ÅÜJ
íÉ= ÇáÉ= oÉëáÇÉåòëí~Çí= ÉáåÉå= ~êÖ
îÉêëÅÜä~ÑÉåÉå= báåÇêìÅâ= ~ìÑ
ãáÅÜK= a~ë= Ü~ÄÉ= ëáÅÜ= ÄÉáã
äÉíòíÉå=_ÉëìÅÜ=ìåÇ=ÄÉáã=å®ÜÉJ
êÉå= hÉååÉåäÉêåÉå= îçêíÉáäÜ~Ñí
îÉê®åÇÉêíI= éä~ìÇÉêíÉ= ÇÉê= åÉìÉ
mÑ~êêÉê=çÑÑÉå=~ìë=ëÉáåÉå=bêÑ~ÜJ
êìåÖÉåK=mÑ~êêÉê=áëí=Éê=ëÉáí=NVUPI
ëÉáíÇÉã= ï~ê= Éê= òïÉáã~ä= áå
kçêÇÄ~ÇÉå= í®íáÖ= ìåÇ= òïÉáã~ä
áå= pΩÇÄ~ÇÉåI= Ç~îçå= NV= g~ÜêÉ
áå= §ÄÉêäáåÖÉå= ~ã= _çÇÉåëÉÉK
aìêÅÜ=rãëíêìâíìêáÉêìåÖÉå=ÑáÉä
ÇáÉ=ÇçêíáÖÉ=píÉääÉ=ÇÉë=pí~ÇíéÑ~êJ
êÉêë= ïÉÖI= ëç= Ç~ëë= Éê= ëáÅÜ= ãáí
ëÉáåÉê= cê~ìI= ÉáåÉê= j~äÉêáåI
å~ÅÜ= ÉáåÉê= åÉìÉå= táêâìåÖëJ
ëí®ííÉ= ìãëÅÜ~ìíÉK= łjáí= o~ëí~íí
ï~ê=Éë=åáÅÜí=iáÉÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëJ
íÉå= _äáÅâI= Éêò®ÜäíÉ= Éê= çÑÑÉåI
ł~ÄÉê=~ìÑ=ÇÉå=òïÉáíÉåK=råÇ=Éê
ÜçÑÑÉI= áå= ÇÉå= åÉìå= g~ÜêÉåI= ÇáÉ
ÇÉã= RUJg®ÜêáÖÉå= Äáë= òìã= oìJ
ÜÉëí~åÇ= ÄäÉáÄÉåI= ëÉáåÉ= båÉêÖáÉ
ìåÇ= ëÉáå= qÉãéÉê~ãÉåí= òìã
tçÜä= ÇÉê= jáÅÜ~ÉäëÖÉãÉáåÇÉ
ÉáåÄêáåÖÉå=òì=â∏ååÉåK
lÄ=Éê=ÇáÉ=hçåÑáêã~åÇÉåI=ÇáÉ
Ç~ë= oΩÅâÖê~í= ÇÉê= gìÖÉåÇ~êÄÉáí
ÉáåÉê= dÉãÉáåÇÉ= ëÉáÉåI= ïáÉÇÉê
áå= ÇáÉ= jáÅÜ~ÉäëâáêÅÜÉ= òìêΩÅâJ
ÜçäÉI=ï~ê=ÉáåÉ=ÇÉê=ÄêÉååÉåÇÉå
cê~ÖÉåK= łg~I= çÜåÉ= hçåÑáêã~åJ
ÇÉåìåíÉêêáÅÜí= ìåÇ= ^êÄÉáí= ãáí
ÇÉå=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå
ÑΩÜäÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=~ãéìíáÉêíI=~åíJ
ïçêíÉíÉ= ÇÉê= åÉìÉ= mÑ~êêÉêI= ÇÉê
âÉáåÉ=ÉáÖÉåÉå=háåÇÉê=Ü~íI=łïÉáä
áÅÜ=áå=ÇÉê=bÜÉ=Éáå=pé®íÄÉêìÑÉJ
åÉê= ï~êK= ^ì≈ÉêÇÉã= ëÉá= áÜã
ÇáÉ=£âìãÉåÉ=ïáÅÜíáÖI=ãáí=ÇÉã
â~íÜçäáëÅÜÉå= hçääÉÖÉå= mÑ~êêÉê
aáÅâÉêÜçÑI= ÇÉå= Éî~åÖÉäáëÅÜÉå
cêÉáâáêÅÜÉåI=ÇÉê=àΩÇáëÅÜÉå=dÉJ
ãÉáåÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=áåíÉêâìäíìêÉääÉ
aá~äçÖ= ãáí= ÇÉå= jìëäáãÉåK= lÄ
Éê= ÇÉåå= ~ìÅÜ= oÉäáÖáçåëìåíÉêJ
êáÅÜí=~å=ÇÉê=e~åëJg~âçÄJpÅÜìJ
äÉ=ÖÉÄÉå=ïÉêÇÉI=ï~ê=ÉáåÉ=ïÉáíÉJ
êÉ= cê~ÖÉK= aáÉë= ëÉá= ãáí= ÇÉã
pÅÜìäÇÉâ~åI= ëç= g~ããÉêíÜ~äI
ÄÉêÉáíë= áã= dÉëéê®ÅÜ= ìåÇ= ~ìÅÜ
ëáååîçääI=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=ÄÉêÉáíë=îçê
ÇÉê=hçåÑáêã~íáçå=~ÄòìÜçäÉåK
^ã= eÉêòÉå= äáÉÖí= pí~ìÅÜ= ÇáÉ
^äíÉåëÉÉäëçêÖÉI= áããÉêÜáå= ÖÉJ
Ü∏êÉå=îáÉê=^äíÉåÜÉáãÉ=òìê=dÉJ
ãÉáåÇÉK= cΩê= Ç~ë= jáíÉáå~åÇÉê
îçå=gìåÖ=ìåÇ=^äí=ïçääÉ=Éê=ëáÅÜ
ÉåÖ~ÖáÉêÉåK= råÇ= ÉáåÉë= Ü~í= Éê
ëçÑçêí= ÄÉãÉêâíW= łpáÉ= Ü~ÄÉå= Ç~
ÉáåÉ=ïìåÇÉêÄ~êÉ=lêÖÉä=áå=áÜêÉê
pí~ÇíâáêÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=ëÉÜê=ÖìJ
íÉ= háêÅÜÉåãìëáâÉêK= a~ëë= Éê
Éáå= łh~åòÉäéêÉÇáÖÉê= áëíI= Ç~ë
Ü~ííÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉêÉáíë=áã
dçííÉëÇáÉåëí= ÉêäÉÄíI= ~äë= Éê= òì
ÇÉã= qÉñí= ~ìë= ÇÉã= gçÜ~ååÉëJ
Éî~åÖÉäáìã= łgÉëìë= ëéêáÅÜíW= fÜê
ëÉáÇ= Ç~ë= p~äò= ÇÉê= bêÇÉ=Á=ìåÇ
Ç~ë= iáÅÜí= ÇÉê= tÉäí= ëéê~ÅÜK
^åë=jáâêçÑçå=ïÉêÇÉ=Éê=ëáÅÜ=~äJ
äÉêÇáåÖë= ÖÉï∏ÜåÉå= ãΩëëÉåI
ÄáëÜÉê= ÖáåÖ= Éë= áããÉê= çÜåÉK
råÇ= ÇÉê= mÑ~êêÉê= ã~ÅÜíÉ= ÇÉìíJ
äáÅÜI= Ç~ëë= Éê= ëáÅÜ= ÄÉïìëëí= ÑΩê
ÇáÉëÉ= píÉääÉ= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= Ü~ÄÉI
áã= báåâä~åÖ= ãáí= ëÉáåÉê= cê~ìK
_ÉëçåÇÉêë= ~åÖÉëéêçÅÜÉå= Ü~ÄÉ
áÜå=ÇáÉ=ÜÉêòäáÅÜÉ=ìåÇ=ÑΩêëçêÖäáJ
ÅÜÉ=^ìÑå~ÜãÉK
RASTATTER TAGEBLATT
cäìÖÄ~ÜåÉåW=_Éáã=báÉêòÉêÇÉééÉêå=~ìÑ=ÇÉã=j~êâíéä~íò=ìåÇ=ÄÉáã=éê~ÅÜíîçääÉå=cÉìÉêïÉêâ=ΩÄÉê=o~ëí~ííë=t~ÜêòÉáÅÜÉåI=ÇÉê=_~êçÅâêÉëáÇÉåòK=
Impressionen vom
Rastatter Stadtfest
Im Bild festgehalten von Frank Vetter
báåâ~ìÑëÄìããÉä=ÄÉá=jçåÇëÅÜÉáå=áå=ÇÉê=mçëíëíê~≈ÉK
jìëáâI=jìëáâI=jìëáâ=~ìÑ=~äJ
äÉå=_ΩÜåÉåK
_ÉëíÉåë=ÖÉä~ìåí=ÄÉá=ÜçÅÜëçããÉêäáÅÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉåI=åÉííÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=ìåÇ=âΩÜäÉå=dÉJ
íê®åâÉå=áå=o~ëí~ííë=ÖìíÉê=píìÄÉK
d~åò=ëÅÜ∏å=ëÅÜ~êÑW=mä~íòâçåòÉêí=ÇÉê=łëóãÄ~ÇáëÅÜÉå=pÉåÑçåáâÉêK
péáÉÖäÉáåI=péáÉÖäÉáå=áå=ÇÉê=e~åÇI=ïÉê=áëí=ÇÉê=ëÅÜ∏åëíÉ=fåÇá~J
åÉê=áã=i~åÇ\
dêì≈=îçå=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ÇÉê=tÉäíW=m~êíåÉêÄÉëìÅÜ=~ìë=båíêÉ=oáçëK
DER MURGTÄLER
g
Éíòí=ÖáÄíÛë=wÉìÖåáëëÉK=a~
ïÉêÇÉ=áÅÜ=ÇçÅÜ=ã~ä=ÉáåÉ
Öêç≈É=açëáë=_~äÇêá~å=ÉáåJ
= = =ïÉêÑÉåI=ÇÉåå=ïÉåå=ÇáÉ=cä∏J
≈ÉêàìÖÉåÇ=ÜÉáãâçããíI=Äê~ìJ
ÅÜÉ=áÅÜ=ÄÉëíáããí=Éíï~ë=_ÉêìJ
ÜáÖìåÖK=káÅÜí=ÄÉá=~ääÉåI=~ÄÉê
ÄÉá=ÉáåáÖÉå=ÇÉê=åÉííÉå=pÅÜ~ê
ëÉÜÉ=áÅÜ=áå=ÇÉã=ÉáåÉå=çÇÉê
~åÇÉêÉå=c~ÅÜ=ëÅÜï~êò=EòìJ
ãáåÇÉëí=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãáÅÜ
ëÅÜï~êòÖÉ®êÖÉêíI=ïÉåå=áÅÜ
Üáå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ã~ä=áå=ÇáÉ
eÉÑíÉ=ÖÉëÅÜ~ìí=Ü~ÄÉFK
D’r
Flößer
Polizeibericht
Krad-Unfall: Zwei
Schwerverletzte
cçêÄ~ÅÜ= EêÉÇF= Ó= báå= mâïJ
c~ÜêÉê= ïçääíÉ= ÖÉëíÉêå= ìã= VKNM
rÜê= Éáå= áå= oáÅÜíìåÖ= cêÉìÇÉåJ
ëí~Çí= îçê~ìëÑ~ÜêÉåÇÉë= ^ìíç
ΩÄÉêÜçäÉå=ìåÇ=ëÅÜÉêíÉ=~ìëI=çÜJ
åÉ= ~ìÑ= Ç~ë= áÜã= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ
hê~Ç= òì= ~ÅÜíÉåK= aáÉëÉë= â~ã
Ç~ÄÉá= òì= c~ääI= ïçÄÉá= ëáÅÜ= ÇÉê
hê~ÇÑ~ÜêÉê= ëÅÜïÉê= ìåÇ= ëÉáåÉ
pçòá~= äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ= îÉêäÉíòJ
íÉåK= _ÉáÇÉ= ïìêÇÉå= òìê= _ÉJ
Ü~åÇäìåÖ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉJ
Äê~ÅÜíK= aáÉ= cê~ì= ïìêÇÉ= ãáí
ÇÉã=oÉííìåÖëÜìÄëÅÜê~ìÄÉê=~ÄJ
íê~åëéçêíáÉêíK= ^ã= hê~Ç= ÉåíJ
ëí~åÇ= Éáå= pÅÜ~ÇÉå= áå= e∏ÜÉ
îçå= ìåÖÉÑ®Üê= O=MMM= bìêçK= aáÉ
_=QSO= ï~ê= Äáë= NMKPR= rÜê= òïáJ
ëÅÜÉå= cçêÄ~ÅÜ= ìåÇ= o~ìãΩåJ
ò~ÅÜ=áå=ÄÉáÇÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖÉå
ÖÉëéÉêêíK
Rotherma-Knoten: Ein Segen für Gaggenau
Freigabe des Straßen-Großprojekts / 11,7 Millionen Euro investiert / Florus: Jetzt greift das Verkehrskonzept
Von Heiko Borscheid
d~ÖÖÉå~ì=Ó=få=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉJ
åÉå=ÇêÉá=g~ÜêÉå=Ü~ííÉå=îáÉäÉ
^ìíçÑ~ÜêÉê=Éáå=ìåÖìíÉë=dÉJ
ÑΩÜäI=ïÉåå=ëáÉ=ëáÅÜ=~ìë=oáÅÜJ
íìåÖ=o~ëí~íí=âçããÉåÇ=ÇÉã
råáãçÖãìëÉìã=å®ÜÉêíÉåK
^Ä=Ççêí=å®ãäáÅÜ=ï~ê=òì=ÄÉJ
ëíáããíÉå=q~ÖÉëòÉáíÉå=~å=Éáå
ê~ëÅÜÉë=sçê~åâçããÉå=~ìÑ
ÇÉê=_=QSO=åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ÇÉåJ
âÉåK=lÑÑáòáÉää=ëÉáí=p~ãëí~ÖîçêJ
ãáíí~Ö=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉëÉ=pòÉå~êáJ
Éå=åìå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=~åK
rã=åÉìå=rÜê=Éê∏ÑÑåÉíÉå
lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=`ÜêáëíçÑ
cäçêìëI=_ìåÇÉëí~Öë~ÄÖÉçêÇJ
åÉíÉê=mÉíÉê=d∏íò=ìåÇ=oÉÖáÉJ
êìåÖëéê®ëáÇÉåíáå=káÅçäÉííÉ
hêÉëëä=ÇÉå=oçíÜÉêã~JhåçíÉå
ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêK
a~ëë= ÇáÉëÉê= ÄÉêÉáíë= ëÉáí= ÇÉã
^ÄÉåÇ= Ç~îçê= ìåÖÉÜáåÇÉêí
ÇìêÅÜ= Ç~ë= åÉìÉ= _~ìïÉêâ= ÑäáÉJ
≈Éå= âçååíÉI= ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ= d∏íò
áå=ëÉáåÉê=^åëéê~ÅÜÉ=Ö~ê=~äë=ÖìJ
íÉë= wÉáÅÜÉåK= łjáê= áëí= Éë= äáÉÄÉêI
ïáê= Éê∏ÑÑåÉå= ÉáåÉ= sÉêâÉÜêëJ
~ÇÉêI= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÇÉê= sÉêâÉÜê
ÄÉêÉáíë= ÑäáÉ≈íI= ~äë= ìãÖÉâÉÜêíK
pçïçÜä= d∏íò= ~äë= ~ìÅÜ= cäçêìë
å~ååíÉå=ÇÉå=håçíÉå=ÉáåÉå=pÉJ
ÖÉå= ÑΩê= d~ÖÖÉå~ìK= _ÉáÇÉ= îÉêJ
ïáÉëÉå= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= ã~å= åìå
ÇÉìíäáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=áå=ÇáÉ=dêç≈É
hêÉáëëí~Çí=~å=ÇÉê=jìêÖ=ÜáåÉáåJ
âçããÉ= ìåÇ= òÉêëíêÉìíÉå= Ç~ãáí
_ÉÇÉåâÉåI= ÇáÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ
â®ãÉ=åìå=äÉÇáÖäáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=áå
ÇáÉ=ìãäáÉÖÉåÇÉå=hçããìåÉåK
łi~åÖÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇáÉëÉå=q~Ö
ÜÉêÄÉáÖÉëÉÜåíI= àÉíòí= ÖêÉáÑí= Ç~ë
d~ÖÖÉå~ìÉê=
sÉêâÉÜêëâçåJ
òÉéíI= ÄÉíçåíÉ= lÄÉêÄΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê= cäçêìëK= cΩê= ÇÉå= táêíJ
ëÅÜ~Ñíëëí~åÇçêí= d~ÖÖÉå~ì= ìåÇ
ÇáÉ=iÉÄÉåëèì~äáí®í=áå=ÇÉê=pí~Çí
ÄêáåÖÉ=ÇÉê=håçíÉå=ÉáåÉ=ÉåçêãÉ
sÉêÄÉëëÉêìåÖK= káÅÜí= îÉêÖÉëëÉå
Ü~í= Ç~ë= pí~ÇíçÄÉêÜ~ìéí= ÇÉå
pÉáí=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ=ÑäáÉ≈í=ÇÉê=sÉêâÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=oçíÜÉêã~JhåçíÉåI=ÇÉê=~ã=p~ãëí~Ö=çÑÑáòáÉää=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK
tìåëÅÜI= łÇ~ëë= ÇÉê= îáÉêëéìêáÖÉ
^ìëÄ~ì= ÇÉê= _= QSO= Äáë= ÜáÉêÜÉê
ÑçêíÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉK
mÉíÉê= d∏íòI= ÇÉê= ÉáåÉå= ëÉáåÉê
äÉíòíÉå= ^ìÑíêáííÉ= áå= d~ÖÖÉå~ì
~äë= _ìåÇÉëí~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉê
~ÄëçäîáÉêíÉI= ÉêáååÉêíÉ= ëáÅÜ= òìJ
êΩÅâ= Äáë= áå= ÇáÉ= TMÉê= g~ÜêÉK
łpÉáíÜÉê= ÄÉÖäÉáíÉí= ãáÅÜ= ÇáÉëÉë
mêçàÉâíI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= ÉÜÉã~äáÖÉ
d~ÖÖÉå~ìÉê= _ÉáÖÉçêÇåÉíÉK= káJ
ÅçäÉííÉ=hêÉëëä=äçÄíÉ=ÇáÉ=wìë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ~ìëJ
ÑΩÜêÉåÇÉå= cáêãÉå= ìåÇ= ÇÉã
oÉÖáÉêìåÖëéê®ëáÇáìãK
aáÉ= dÉë~ãíâçëíÉå= ÄÉäáÉÑÉå
ëáÅÜ=ä~ìí=hêÉëëä=~ìÑ=NNIT=jáääáçJ
åÉå= bìêçK= łaáÉëÉ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ
ÇÉê=_ìåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=pí~Çí=d~ÖÖÉJ
å~ì= ÖÉíÉáäíI= ïçÄÉá= ÇáÉ= pí~Çí
ïáÉÇÉêìã= c∏êÇÉêãáííÉä= å~ÅÜ
ÇÉã= båíÑäÉÅÜíìåÖëÖÉëÉíò= îçå
UM= mêçòÉåí= ÉêÜáÉäíK= pçãáí= ÄäÉáJ
ÄÉå= NINT= jáääáçåÉå= bìêç= îçå
ÇÉê= pí~Çí= òì= íê~ÖÉåK= q®ÖäáÅÜ
ïΩêÇÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _= QSO= êìåÇ
OV=MMM= c~ÜêòÉìÖÉ= ÖÉò®ÜäíI= ~ìÑ
ÇÉê=
oçíÜÉêã~JnìÉêëé~åÖÉ
T=MMM= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= _~Çëíê~≈É
P=MMMK= łaáÉëÉ= w~ÜäÉå= òÉáÖÉå
ÇáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí=ÇáÉëÉê=_~ìJ
ã~≈å~ÜãÉK
fã=gìäá=OMNM=ëí~êíÉíÉå=ÇáÉ=^êJ
ÄÉáíÉå= ãáí= iÉáíìåÖëìãäÉÖìåJ
ÖÉå= ìåÇ= ÇÉã= eÉêëíÉääÉå= îçå
rãäÉáíìåÖëÑ~ÜêÄ~ÜåÉåI=
ìã
Ç~ë= _~ìÑÉäÇ= ÑΩê= ÇáÉ= åÉìÉ= ìåÇ
Öê∏≈ÉêÉ= qê~áëÅÜÄ~ÅÜJsÉêÇçJ
äìåÖI= ÇáÉ= bêëíÉääìåÖ= ÉáåÉë
mìãéïÉêâë=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇÉå=ëé®J
íÉêÉå= _~ì= ÇÉê= dêìåÇï~ëëÉêJ
ï~ååÉ= ÑêÉáòìã~ÅÜÉåK= k~ÅÜ
^ÄëÅÜäìëë= ÇáÉëÉê= sçê~êÄÉáíÉå
ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÉáåÉë= éêçîáëçêáJ
ëÅÜÉå=hêÉáëîÉêâÉÜêë=∏ëíäáÅÜ=ÇÉë
àÉíòáÖÉå= håçíÉåéìåâíë= ìåÇ= ÉáJ
åÉê= éêçîáëçêáëÅÜÉå= wìÑ~Üêí
òìã= qÜÉêã~äÄ~Ç= oçíÜÉêã~
âçååíÉ=~Ä=jáííÉ=gìåá=OMNN=ãáí
ÇÉê= POM= jÉíÉê= ä~åÖÉå= dêìåÇJ
ï~ëëÉêï~ååÉ= ÄÉÖçååÉå= ïÉêJ
ÇÉåK= aáÉ= t®åÇÉ= ÇÉê= t~ååÉ
ïìêÇÉå= çéíáëÅÜ= áå= ^ÄëíáãJ
ãìåÖ= ãáí= ÇÉê= pí~Çí= d~ÖÖÉå~ì
ÖÉëí~äíÉíK= m~ê~ääÉä= òìê= dêìåÇJ
ï~ëëÉêï~ååÉ= ïìêÇÉ= áã= gìåá
OMNO=ãáí=ÇÉå=píê~≈ÉåÄ~ì~êÄÉáJ
íÉå=ÄÉÖçååÉåK
Nur noch kleinere
Eingriffe in den Verkehr
k~ÅÜ= ïáííÉêìåÖëÄÉÇáåÖíÉå
sÉêò∏ÖÉêìåÖÉå= áã= táåíÉê
OMNOLOMNP= ïìêÇÉ= áã= ^éêáä
OMNP= ÇÉê= sÉêâÉÜê= ~ìÑ= ÇÉê
_=QSO= ãáí= c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= o~J
ëí~íí=áå=ÇáÉ=dêìåÇï~ëëÉêï~ååÉ
îÉêäÉÖíK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïìêÇÉå
ìåíÉê= sçääëéÉêêìåÖ= ÇÉë= ^åJ
ëÅÜäìëëÉë= d~ÖÖÉå~ìJtÉëí= ÇÉê
Foto: Borscheid
îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉ= hêÉáëîÉêâÉÜê
òìêΩÅâÖÉÄ~ìí=ìåÇ=ÇáÉ=wìJ=ìåÇ
^ÄÑ~Üêíëê~ãéÉå=~ìÑ=ÇÉê=jìêÖJ
ëÉáíÉ= ÉêëíÉääíK= jáí= ÇÉê= eÉêëíÉäJ
äìåÖ= ÇÉë= ^åëÅÜäìëëÉë= ~å= ÇáÉ
ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
_ìåÇÉëëíê~≈É
âçååíÉå= ÇáÉ= píê~≈ÉåÄ~ì~êÄÉáJ
íÉå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= q~ÖÉå
Äáë=~ìÑ=oÉëí~êÄÉáíÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ
ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
łaáÉ= êÉëíäáÅÜÉå= _~ì~êÄÉáíÉåI
ïáÉ= òìã= _ÉáëéáÉä= iÉáíéä~åâÉåJ
ìåÇ=j~êâáÉêìåÖë~êÄÉáíÉåI=ïÉêJ
ÇÉå= ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉê= _ÉJ
éÑä~åòìåÖ=Äáë=pÉéíÉãÄÉê=ÇáÉëÉë
g~ÜêÉë= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= ëÉáåK= cΩê
ÇáÉëÉ= j~≈å~ÜãÉå= ëáåÇ= åìê
åçÅÜ= âäÉáåÉêÉ= báåÖêáÑÑÉ= áå= ÇÉå
sÉêâÉÜêI= ïáÉ= ÇáÉ= âìêòòÉáíáÖÉ
péÉêêìåÖ=ÉáåòÉäåÉê=o~ãéÉå=áå
cçêã= îçå= q~ÖÉëÄ~ìëíÉääÉåI
åçíïÉåÇáÖI= Éêâä®êíÉ= ÇÉê= òìJ
ëí®åÇáÖÉ= _~ìÇáêÉâíçê= gΩêÖÉå
dÉåíÜåÉêK
Dekan Rösch feierlich in sein Amt eingeführt
Regionaldekan Erwin Bertsch: „Wir stecken mitten in tiefgreifenden Veränderungen“
dÉêåëÄ~ÅÜ=EâîF=Ó=d®ëíÉ=~ìë
ÇÉã= ÖÉë~ãíÉå= aÉâ~å~í= ìåÇ
ÇÉê= oÉÖáçåI= âáêÅÜäáÅÜÉ= tΩêJ
ÇÉåíê®ÖÉê= ~ääÉê= hçåÑÉëëáçåÉåI
sÉêíêÉíÉê= îçå= dÉãÉáåÇÉå= ìåÇ
mçäáíáâ=ìåÇ=îáÉäÉ=dä®ìÄáÖÉ=ï~J
êÉå=~ã=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ=òì=ÇÉê=ÑÉáJ
ÉêäáÅÜÉå= jÉëëÉ= ìåÇ= ÇÉã= ~åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= bãéÑ~åÖ= å~ÅÜ
dÉêåëÄ~ÅÜ=ÖÉâçããÉåI=ìã=gçJ
ëÉÑ=o∏ëÅÜI=ÇÉã=k~ÅÜÑçäÖÉê=îçå
aÉâ~å= dÉêçäÇ= páÉÖÉäI= òì= ëÉáJ
åÉã=åÉìÉå=^ãí=òì=Öê~íìäáÉêÉåK
jìëáâ~äáëÅÜ= îáÉäÑ®äíáÖ= ìãJ
ê~ÜãíÉå= ÇáÉ= gìÖÉåÇÄ~åÇ= EiÉáJ
íìåÖ= iìÅ~ë= _~ëíá~åF= ìåÇ= ÇÉê
háêÅÜÉåÅÜçê= dÉêåëÄ~ÅÜ= ElêJ
Ö~åáëí=ìåÇ=`ÜçêäÉáíÉê=ï~ê=eçäJ
ÖÉê= _ÉÅâÉêF= ÇÉå= dçííÉëÇáÉåëí
áå= ÇÉê= iáÉÄÑê~ìÉåâáêÅÜÉK= _Éáã
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=bãéÑ~åÖ=ΩÄÉêJ
å~Üã=ÇáÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=dÉëí~äJ
íìåÖ= ÇÉê= háêÅÜÉåÅÜçê= i~ìíÉåJ
Ä~ÅÜ=EiÉáíìåÖ=`ä~ìÇá~=jåáÅÜFK
aÉê= sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉë= dÉêåëJ
Ä~ÅÜÉê=
mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~íëI
dΩåíÜÉê= pÅÜÉêãÉêI= ÄÉÖêΩ≈íÉ
ÇáÉ= d®ëíÉ= ÄÉáã= dçííÉëÇáÉåëí
ìåÇ= ïΩåëÅÜíÉ= mÑ~êêÉê= o∏ëÅÜ
ÑΩê=ëÉáå=åÉìÉë=^ãí=ìåÇ=ÇáÉ=òìJ
ë®íòäáÅÜÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=łîáÉä=hê~Ñí
ìåÇ=cêÉìÇÉ=îÉêÄìåÇÉå=ãáí=ÇÉê
eçÑÑåìåÖI= Ç~ëë= Éê= råíÉêëíΩíJ
òìåÖ=åáÅÜí=åìê=áå=tçêíÉåI=ëçåJ
ÇÉêå= ~ìÅÜ= áå= q~íÉå= ÉêâÉååÉå
Ç~êÑK
Sechs-Punkte-Katalog
soll helfen
łaÉê= dä~ìÄÉI= ÇÉå= gÉëìë= ÖÉJ
äÉÄí= Ü~íI= îÉêÄáåÇÉí= ìåë= ΩÄÉê
hçåÑÉëëáçåëÖêÉåòÉå= ÜáåïÉÖI
áëí= mÑ~êêÉê= o∏ëÅÜ= ΩÄÉêòÉìÖí
ìåÇ= łÉë= áëí= ÉáåÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉJ
êìåÖI=ÇáÉ=oÉäÉî~åò=ÇÉë=ÅÜêáëíäáJ
ÅÜÉå=dä~ìÄÉåë=ÑΩê=ìåë=íáÉÑÉê=òì
ÉêâÉååÉåK=a~ÜÉê=Äê~ìÅÜÉå=ïáê
_ÉêíëÅÜ=ÇáÉ=bêåÉååìåÖëìêâìåJ
ÇÉ=îçå=bêòÄáëÅÜçÑ=oçÄÉêí=wçääJ
áíëÅÜK
_Éáã= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= bãéJ
Ñ~åÖI= ÇÉå= ÇáÉ= cê~ìÉå= ÇÉë= h~J
íÜçäáëÅÜÉå=
cê~ìÉåÄìåÇë
dÉêåëÄ~ÅÜ=áã=mÑ~êêë~~ä=îçêÄÉJ
êÉáíÉí= Ü~ííÉåI= ëí~åÇÉå= ÇáÉ= dê~J
íìä~åíÉå=~ìë=~ääÉå=mÑ~êêÉáÉå=ÇÉë
aÉâ~å~íë= ÉåÖ= ÖÉÇê®åÖí= ìåÇ= Éë
ëéê~ÅÜÉå= îáÉäÉ= sÉêíêÉíÉê= ~ìë
mçäáíáâ= ìåÇ= háêÅÜÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ
Éî~åÖÉäáëÅÜÉå=
^ãíëÄêΩÇÉê jáí= `ÜÉãáâ~äáÉåëÅÜìíò~åòΩÖÉå= ~ìëÖÉêΩëíÉíÉ= cÉìÉêïÉÜêJ
ïΩåëÅÜíÉå= ÇÉã= åÉìÉå= aÉâ~å ã®ååÉê=ãÉëëÉå=ÇáÉ=hçåí~ãáå~íáçåK
Foto: Bracht
îáÉä=däΩÅâ=ìåÇ=łdçííÉë=pÉÖÉå
áã=åÉìÉå=^ãíK
aÉå= ^åÑ~åÖ= ÄÉá= ÇÉå= îáÉäÉå
dêì≈ïçêíÉåI= ä~ìåáÖ= ãçÇÉêáÉêí
îçã= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉå= aÉâ~å
bêáÅÜ= mÉåâ~I= ã~ÅÜíÉ= dÉêåëJ
Ä~ÅÜë= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= aáÉíÉê
håáííÉäW= łtáê= ëáåÇ= ëíçäòI= Ç~ëë
Badebetrieb nicht beeinträchtigt
oÉÖáçå~äÇÉâ~å= bêïáå= _ÉêíëÅÜ= ÑΩÜêí= gçëÉÑ= o∏ëÅÜ= EêÉÅÜíëF= áå ìåëÉê= pí~ÇíéÑ~êêÉê= åìå= aÉâ~å
dÉêåëÄ~ÅÜ=~äë=aÉâ~å=ÇÉë=aÉâ~å~íë=o~ëí~íí=ÉáåK
Foto: Vogt áëíI= ~ÄÉê= Ç~ë= äáåÇÉêí= åìê= ïÉåáÖ
d~ÖÖÉå~ì= EÑãÄF= Ó= aáÉ= cÉìJ ÖÉå= ~ìëK= aáÉ= tÉÜêã®ååÉê
ÇÉå=pÅÜãÉêòI=Ç~ëë=ïáê=åìå=Éáå ÉêïÉÜê~ÄíÉáäìåÖÉå= lííÉå~ìI âçååíÉå= ãáí= ÉáåÉã= jÉëëÖÉê®í
ÇÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= ìåíÉêÉáå~åÇÉê íìêÄìäÉåíÉ= wÉáíÉå= ìåÇ= ïáê= ëíÉJ píΩÅâ= îçå= áÜã= ~ÄÖÉÄÉå= ãΩëJ hÉêåëí~Çí= ìåÇ= ÇÉê= dÉÑ~ÜêÖìíJ åçÅÜ=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=hçåí~ãáå~íáJ
òìÖ= ïìêÇÉå= ÖÉëíÉêå= ìã= NNKQO çå= ~ìëã~ÅÜÉåK= aìêÅÜ= ÇáÉ= ÖÉJ
ìåÇ= ÇáÉ= _ÉÖÉÖåìåÖ= ãáí= ìåëÉJ ÅâÉå= ãáííÉå= áå= íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉå ëÉåK
rÜê=ïÉÖÉå=ÉáåÉë=`ÜäçêÖ~ëòïáJ ∏ÑÑåÉíÉ=qÉÅÜåáâê~ìãíΩê= ïìêÇÉ
êÉã= eÉêêå= áã= p~âê~ãÉåí= ÇÉê sÉê®åÇÉêìåÖÉåK= bê= ï~ê= ëáÅÜ
ëáÅÜÉêW= łdçíí= ä®ëëí= åáÅÜí= òìI
ëÅÜÉåÑ~ääë= áã= hìééÉäëíÉáåÄ~Ç Ç~ë= ÉîÉåíìÉää= ~ìëíêÉíÉåÇÉ
bìÅÜ~êáëíáÉK
~ä~êãáÉêíK= _Éáã= báåíêÉÑÑÉå= ÇÉê `Üäçê= ãáí= t~ëëÉê= åáÉÇÉêÖÉJ
jáí=Öêç≈Éê=cêÉìÇÉ=ÑÉáÉêíÉ=ÇáÉ Ç~ëë=ïáê=ìåë=ÉáåãçííÉåI=Éê=Ü®äí
ÉêëíÉå=báåë~íòâê®ÑíÉ=âçååíÉ=ÇÉê ëÅÜä~ÖÉåK=a~å~ÅÜ=áëí=ÇÉê=o~ìã
îÉêë~ããÉäíÉ= dÉãÉáåÇÉ= ÉÄÉå ìåë= áå= _ÉïÉÖìåÖ>= aáÉ= ^åÖëí Zum Thema
_~ÇÉãÉáëíÉê= ~ìëÑΩÜêäáÅÜ= ^ìëJ ÄÉäΩÑíÉí=ïçêÇÉåK=báåÉ=~åëÅÜäáÉJ
ÇáÉëÉ= bìÅÜ~êáëíáÉ= ÖÉãÉáåë~ã îçê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=â∏ååÉ=åìê
âìåÑí=ÖÉÄÉåK=aáÉ=_ÉêáÉëÉäìåÖëJ ≈ÉåÇÉ= cêÉáãÉëëìåÖ= ÉêÖ~Ä= âÉáJ
ãáí= ÇÉã= åÉìÉå= aÉâ~åK= oÉÖáçJ ÇìêÅÜ= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå= áå= gÉëìë
~åä~ÖÉ= ÇÉê= `ÜäçêÖ~ëï~êåìåÖ åÉ= hçåòÉåíê~íáçå= ãÉÜêI= ëç
å~äÇÉâ~å=bêïáå=_ÉêíëÅÜ=Öê~íìJ ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉåK
bê= Ö~Ä= ÇÉã= åÉìÉå= aÉâ~å
áã=`Üäçêê~ìã=Ü~ííÉ=^ä~êã=ÖÉJ Ç~ëë=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=ïáÉÇÉê=~å=ÇÉå
äáÉêíÉ= áå= ëÉáåÉê= cÉëíéêÉÇáÖí= Ç~J
ÖÉÄÉåK=a~ê~ìÑÜáå=ëÅÜäçëë=Éê=~äJ _ÉíêÉáÄÉê= ΩÄÉêÖÉÄÉå= ïÉêÇÉå
ÜÉê= åáÅÜí= åìê= ÇÉã= åÉìÉå= aÉJ o∏ëÅÜ=ÉáåÉå=pÉÅÜëJmìåâíÉJh~J
â~åI= ëçåÇÉêå= ~ääÉå= dä®ìÄáÖÉåW í~äçÖ=ãáí=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖI=ÇÉê=áÜã dÉêåëÄ~ÅÜ=EêÉÇF=Ó=mÑ~êêÉê=jáJ äÉ=`ÜäçêÖ~ëÑä~ëÅÜÉå=ìåÇ=îÉê~åJ âçååíÉK= báåÉ= c~ÅÜÑáêã~= Ü~í
łfÜåÉå=~ääÉåI=ÇáÉ=páÉ=Ç~ë=aÉâ~J ÄÉá= ëÉáåÉê= åÉìÉå= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÜÉäJ ÅÜ~Éä=hÉääÉêI=òìêòÉáí=iÉáíÉê=ÇÉê ä~ëëíÉ=ÉáåÉ=^ÄëéÉêêìåÖ=ìã=Ç~ë åçÅÜ= ÖÉëíÉêå= k~ÅÜãáíí~Ö= ÇáÉ
dÉÄ®ìÇÉK= aáÉëÉã= ëÅÜåÉääÉå ^åä~ÖÉ=ΩÄÉêéêΩÑíK
å~í=ÄáäÇÉåW=fÅÜ=Ç~åâÉ=dçíí=ÑΩê ÑÉå= ëçääI= ìåÇ= ëíÉääíÉ= ~ìÅÜ= âä~êI pÉÉäëçêÖÉÉáåÜÉáí=^ÅÜÉêåJ
aÉê=_~ÇÉÄÉíêáÉÄ=âçååíÉ=~ìÑJ
àÉÇÉå=ìåÇ=àÉÇÉI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=Ç~J Ç~ëë=ÇáÉ=îáÉäÉå=åÉìÉå=^åÑçêÇÉJ i~åÇI=ïáêÇ=òìã=NQK=lâíçÄÉê
ìåÇ=ëáÅÜÉêÉå=e~åÇÉäå=ÇÉë=_~J
ÄÉá=ëáåÇI=ÉÖ~ä=çÄ=àìåÖ=çÇÉê=~äíI êìåÖÉå= Éë= å∏íáÖ= ã~ÅÜÉåI= mêáçJ ~äë=hççéÉê~íçê=áå=ÇáÉ=pÉÉäëçêJ
ÇÉãÉáëíÉêë=ëÉá=Éë=òì=îÉêÇ~åâÉåI êÉÅÜí=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=kìê=ÇÉê
ÉÖ~ä= çÄ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= çÇÉê êáí®íÉå=òì=ëÉíòÉåK=łlêáÉåíáÉêìåÖ ÖÉÉáåÜÉáí=dÉêåëÄ~ÅÜ=âçãJ
Ç~ëë= âÉáåÉ= mÉêëçåÉå= áå= jáíäÉáJ çÄÉêÉ=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=iáÉÖÉïáÉëÉå
Ü~ìéí~ãíäáÅÜK=lÜåÉ=páÉ=ï®êÉå ÖáÄí=ìåë=Ç~ëI=ï~ë=ÇÉã=dä~ìÄÉå ãÉåK=a~ë=íÉáäí=ÇÉê=åÉìÉ=aÉJ
ÇÉåëÅÜ~Ñí= ÖÉòçÖÉå= ïìêÇÉåI ï~ê= òÉáíïÉáëÉ= ÖÉëéÉêêíK= k~ÅÜ
íÉáäí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ãáíK
ïáê=åáÅÜíI=ï~ë=ïáê=~äë=aÉâ~å~í ÇáÉåíK
ÉáåÉáåÜ~äÄ= píìåÇÉå= ï~ê= ÇÉê
â~åI=gçëÉÑ=o∏ëÅÜI=ãáíK=aáÉåëíJ
aÉêÉå=^ìÑÖ~ÄÉ=ï~ê=ÉëI=jÉëJ ëÅÜïÉá≈íêÉáÄÉåÇÉ= báåë~íò= ÄÉJ
ìåÇ=_áëíìã=ëáåÇK
bê= ïΩåëÅÜíÉ= mÑ~êêÉê= o∏ëÅÜ ëáíò=ïáêÇ=Ç~ë=mÑ~êêÜ~ìë=áå
ëìåÖÉå= ìåÇ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= bêJ ÉåÇÉíK=sçê=lêí=ï~êÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ
_ÉêíëÅÜ= êáÉÑ= Ç~òì= ~ìÑW ÇáÉ= hê~Ñí= ÇÉë= dÉáëíÉë= dçííÉë lÄÉêíëêçí=ëÉáåK=tçÜåÉå=ïáêÇ
âìåÇìåÖÉå=
ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK mçäáòÉáI= ÇÉê= aohJoÉííìåÖëJ
łpÅÜ~ìÉå=ïáê=Ç~åâÄ~ê=òìêΩÅâI ìåÇ= ÇáÉ= å∏íáÖÉ= dÉä~ëëÉåÜÉáíW mÑ~êêÉê=hÉääÉê=áã=ÇÉêòÉáí=äÉÉêJ
a~ÑΩê= êΩëíÉíÉ= ëáÅÜ= Éáå= qêìéé ÇáÉåëí= ëçïáÉ= ÇáÉ= aohJkçíÑ~ääJ
êáÅÜíÉå= ~ÄÉê= ÇÉå= _äáÅâ= ÉåíJ ła~ë= tÉëÉåíäáÅÜÉ= ïáêÇ= dçíí ëíÉÜÉåÇÉå=mÑ~êêÜ~ìë=áå=pÉäJ
ãáí= `ÜÉãáâ~äáÉåëÅÜìíò~åòΩJ ÜáäÑÉ=ÇÉë=lêíëîÉêÉáåë=lííÉå~ìK
ëÅÜáÉÇÉå= å~ÅÜ= îçêåÉ= Ó= Éë= ëáåÇ ìåë= ëÅÜÉåâÉå>= a~åå= îÉêä~ë Ä~ÅÜK
Chlorgas-Zwischenfall
im Kuppelsteinbad
Neuer Kooperator
zur Unterstützung
WIRTSCHAFT
Für Wachstum, gegen Steuerflucht
G 20-Länder setzen auf neue Impulse für einen Wirtschaftsaufschwung
jçëâ~ì=EÇé~F=Ó=cΩê=t~ÅÜëJ
íìã= ìåÇ= ^êÄÉáíëéä®íòÉI= ÖÉÖÉå
píÉìÉêÑäìÅÜíW= aáÉ= OM= ïáÅÜíáÖëJ
íÉå= fåÇìëíêáÉJ= ìåÇ= pÅÜïÉääÉåJ
ä®åÇÉê=Ed=OMF=ëÉíòÉå=~åÖÉëáÅÜíë
ÇÉê= ëÅÜïáÉêáÖÉå= tÉäíïáêíJ
ëÅÜ~Ñíëä~ÖÉ= ~ìÑ= åÉìÉ= fãéìäëÉ
ÑΩê= ÉáåÉå= ^ìÑëÅÜïìåÖK= fã
wÉåíêìã= ëíÉÜí= Ç~ÄÉá= ÇÉê
h~ãéÑ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ^êÄÉáíëäçëáÖJ
âÉáí= îçê= ~ääÉã= àìåÖÉê= jÉåJ
ëÅÜÉåK=ła~ë=áëí=ÉáåÉ=ÇÉê=Öêç≈Éå
ìåÇ= ïáÅÜíáÖëíÉå= eÉê~ìëÑçêÇÉJ
êìåÖÉå= ìåëÉêÉê= wÉáíI= ë~ÖíÉ
_ìåÇÉëÑáå~åòãáåáëíÉê= tçäÑJ
Ö~åÖ= pÅÜ®ìÄäÉ= EàrF= ~ã
p~ãëí~Ö= îçê= gçìêå~äáëíÉå= áå
jçëâ~ìK=k~ÅÜ=ÉáåÉã=òïÉáí®ÖáJ
ÖÉå= qêÉÑÑÉå= ÇÉê= d=OMJcáå~åòJ
ãáåáëíÉê= ìåÇ= kçíÉåÄ~åâÅÜÉÑë
áå= ÇÉê= êìëëáëÅÜÉå= e~ìéíëí~Çí
ã~ÜåíÉ= pÅÜ®ìÄäÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ
kçíïÉåÇáÖâÉáí= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉê
e~ìëÜ~äíÉ=~åK
łtáê= Ü~ÄÉå= ÑΩê= ã∏ÖäáÅÜëí
âçåâêÉíÉ= å~íáçå~äÉ= píê~íÉÖáÉå
ÖÉïçêÄÉåI= ë~ÖíÉ= pÅÜ®ìÄäÉK
łbë=ÄäÉáÄí=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=ïáê=~åJ
ÖÉãÉëëÉåÉ= ä®åÇÉêëéÉòáÑáëÅÜÉ
pÅÜìäÇÉåòáÉäÉ= ÑΩê= ÇáÉ= d=OMJ
jáíÖäáÉÇÉê= ÉåíïáÅâÉäåK= hçåJ
âêÉíÉ=w~ÜäÉå=ïΩêÇÉå=~ÄÉê=Éêëí
ÇáÉ= pí~~íëJ= ìåÇ= oÉÖáÉêìåÖëJ
ÅÜÉÑë= ÄÉáã= d=OMJdáéÑÉä= ~ã= RK
ìåÇ=SK=pÉéíÉãÄÉê=áå=píK=mÉíÉêëJ
ÄìêÖ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåK
łaáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= áëíI
t~ÅÜëíìã=òì=ëí®êâÉå=ìåÇ=^êJ
ÄÉáíëéä®íòÉ= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåI= ë~ÖíÉ
pÅÜ®ìÄäÉK=łaáÉ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí
áå=îáÉäÉå=i®åÇÉêå=áëí=òì=ÜçÅÜK
aáÉ=`ÜÉÑáå=ÇÉë=fåíÉêå~íáçå~äÉå
t®ÜêìåÖëÑçåÇë=EftcFI=`ÜêáëíáJ
åÉ= i~Ö~êÇÉI= ëÅÜäçëë= ëáÅÜ= ÇÉã
~åK=sçê=~ääÉã=ÇáÉ=ÜçÜÉ=gìÖÉåÇJ
~êÄÉáíëäçëáÖâÉáí= Öáäí= ÇÉêòÉáí= ~äë
ÖÉï~äíáÖÉë= mêçÄäÉãI= Éíï~= áå
hêáëÉåëí~~íÉå=ïáÉ=pé~åáÉåK=_áë
òìã= d=OMJdáéÑÉä= ëçää= åìå= Éáå
^âíáçåëéä~å=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêJ
ÇÉåK= bêëíã~äë= Ü~ííÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ
cáå~åòãáåáëíÉê= áå= jçëâ~ì= ÇáJ
êÉâí= ãáí= ÇÉå= ^êÄÉáíëãáåáëíÉêå
ÄÉê~íÉåK
_ìåÇÉëÄ~åâJmê®ëáÇÉåí= gÉåë
tÉáÇã~åå=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉã
qêÉÑÑÉå=ïáÉÇÉê=çéíáãáëíáëÅÜ=ÑΩê
ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= táêíëÅÜ~ÑíK= páÉ
ïÉêÇÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉã= jáåáJmäìë
áã= ^ìÑí~âíèì~êí~ä= îçå= åìê= MIN
mêçòÉåí= áã= òïÉáíÉå= nì~êí~ä
łÉáå= âê®ÑíáÖÉë= mäìë= ÉêòáÉäí= Ü~J
ÄÉåK= cΩê= ÇÉå= ëÉáí= ä®åÖÉêÉã
ëÅÜêìãéÑÉåÇÉå=bìêçJo~ìã=ÉêJ
ï~êíÉ=Éê=ÉáåÉ=ëÅÜêáííïÉáëÉ=sÉêJ
ÄÉëëÉêìåÖ=áã=g~ÜêÉëîÉêä~ìÑK
^ìÅÜ= ÖÉÖÉå= píÉìÉêÑäìÅÜí= ëçJ
ïáÉ=pÅÜäìéÑä∏ÅÜÉê=îçê=~ääÉã=ÑΩê
ãìäíáå~íáçå~äÉ= hçåòÉêåÉ= ïáÉ
^ééäÉI= ^ã~òçå= çÇÉê= dççÖäÉ
ïçääÉå=ÇáÉ=d=OM=ãçÄáä=ã~ÅÜÉåK
aáÉ= cáå~åòãáåáëíÉê= ëíÉääíÉå
ëáÅÜ= áå= jçëâ~ì= ÜáåíÉê= ÉáåÉå
^âíáçåëéä~å= ãáí= NR= j~≈å~ÜJ
ãÉå=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçå=ÑΩê=ïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí
ìåÇ= båíïáÅâäìåÖ= ElbàFK
tÉäíïÉáí= ~ÖáÉêÉåÇÉ= råíÉêåÉÜJ
ãÉå=ëçääÉå=âΩåÑíáÖ=ãÉÜê=píÉìJ
ÉêîÉê~åíïçêíìåÖ= íê~ÖÉå= ìåÇ
Ç~ãáí= å~íáçå~äÉ= råíÉêåÉÜãÉå
ìåÇ= _ΩêÖÉê= Éåíä~ëíÉåK= _áëä~åÖ
ÖÉÄÉ= Éë= òì= îáÉäÉ= dÉëÉíòÉëäΩJ
ÅâÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= hçåòÉêåÉå= ÉêJ
ä~ìÄíÉåI= áÜêÉ= dÉïáååÉ= ëç= òì
îÉêëÅÜáÉÄÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= â~ìã
çÇÉê= Ö~ê= âÉáåÉ= píÉìÉêå= ò~ÜäÉå
ãΩëëíÉåI= ë~ÖíÉ= lbàJdÉåÉJ
ê~äëÉâêÉí®ê=gçëÉ=^åÖÉä=dìêêá~K
få= áÜêÉê= ^ÄëÅÜäìëëÉêâä®êìåÖ
âΩåÇáÖíÉå= ÇáÉ= d=OMJcáå~åòãáJ
åáëíÉê=ìåÇ=kçíÉåÄ~åâÅÜÉÑë=òìJ
ÇÉã=~åI=ûåÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=dÉäÇJ
ìåÇ=hêÉÇáíéçäáíáâ=éê®òáëÉ=~ÄòìJ
ëíáããÉå= ìåÇ= îÉêëí®åÇäáÅÜ= òì
Éêâä®êÉåK=
Im Blickpunkt: EnBW-Kraftwerke
Weitere Stilllegungen?
h~êäëêìÜÉ=EÇé~F=Ó=aÉê=båÉêJ
ÖáÉîÉêëçêÖÉê=bå_t=ÇÉåâí=ä~ìí
ÉáåÉã=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ïÉáíÉêÉ
hê~ÑíïÉêâëëíáäääÉÖìåÖÉå=å~ÅÜK
aáÉ=łtáêíëÅÜ~ÑíëïçÅÜÉ
ëÅÜêÉáÄíI=ÇÉê=ÇêáííÖê∏≈íÉ=ÇÉìíJ
ëÅÜÉ=píêçãâçåòÉêå=Ü~ÄÉ=òìJ
ë®íòäáÅÜ=ëáÉÄÉå=^åä~ÖÉåI=ÇáÉ
ãáí=sÉêäìëí=~êÄÉáíÉåK=aáÉë=ëÉá
ÉáåÉ=łìåÉêíê®ÖäáÅÜÉ=páíì~íáçåI
òáíáÉêíÉ=Ç~ë=_ä~íí=ÉáåÉå=bå_tJ
^ìÑëáÅÜíëê~íK=aÉãå~ÅÜ=ëçää=ÉáJ
åÉ=ãáííäÉêÉ=ÇêÉáëíÉääáÖÉ=w~Üä=~å
^êÄÉáíëéä®íòÉå=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=ëÉáåK
báå=bå_tJpéêÉÅÜÉê=ïáÉë=ÇÉå
_ÉêáÅÜí=òìêΩÅâK=łbë=ÖáÄí=âÉáåÉ
ïÉáíÉêÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖÉåI=ÄÉJ
íçåíÉ=ÉêK=hä~ê=ëÉá=~ÄÉêI=Ç~ëë=~ääÉ
pí~åÇçêíÉ=ìåÇ=_ä∏ÅâÉ=ÄÉíê~ÅÜJ
íÉí=ïΩêÇÉåK=^ìÅÜ=bå_tJ^ìÑJ
ëáÅÜíëê~íëÅÜÉÑ=`ä~ìë=aáÉíÉê
eçÑÑã~åå=Éêâä®êíÉ=~ìÑ=^åÑê~J
ÖÉW=łeáåëáÅÜíäáÅÜ=ïÉáíÉêÉê
Deutsche Bahn macht weniger Gewinn
hê~ÑíïÉêâëëíáäääÉÖìåÖÉå=ÖáÄí=Éë
âÉáåÉêäÉá=^ìÑëáÅÜíëê~íëÄÉJ
ëÅÜäΩëëÉK=mêáåòáéáÉää=ëíÉÜÉ=àÉJ
ÇçÅÜ=~ì≈Éê=cê~ÖÉI=Ç~ëë=ÇáÉ
łã~ëëáîÉ=§ÄÉêÑ∏êÇÉêìåÖ=ÉêJ
åÉìÉêÄ~êÉê=båÉêÖáÉå=òì=ÉáåÉã
Çê~ã~íáëÅÜÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå
píêçãéêÉáëã~êâí=ÑΩÜêíK=aáÉë
ÖÉÑ®ÜêÇÉ=ÇÉå=_Éëí~åÇ=îáÉäÉê
âçåîÉåíáçåÉääÉê=^åä~ÖÉå=áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=Ç~ãáí=ãáíJ
íÉäÑêáëíáÖ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉê
sÉêëçêÖìåÖK
aáÉ=bå_t=Ü~ííÉ=^åÑ~åÖ=gìäá
ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉåI=Ç~ëë=Éê=~å
ÇÉå=pí~åÇçêíÉå=j~êÄ~ÅÜ=ìåÇ
t~äÜÉáã=îáÉê=âçåîÉåíáçåÉääÉ
hê~ÑíïÉêâëÄä∏ÅâÉ=Ç~ìÉêÜ~Ñí
~ÄëÅÜ~äíÉå=ïáääK=_Éá=ÇÉê=_ìåJ
ÇÉëåÉíò~ÖÉåíìê=ëÉá=~ìÅÜ=ÄÉ~åJ
íê~Öí=ïçêÇÉåI=ÇÉå=h~êäëêìÜÉê
d~ëÄäçÅâ=oah=Q=îçêΩÄÉêÖÉJ
ÜÉåÇ=ÉáåòìãçííÉåK
Metz steckt
in der Krise
wáêåÇçêÑ= EÇé~F= Ó= aÉìíëÅÜÉ
cÉêåëÉÜÉêJeÉêëíÉääÉê= áå= ÇÉê
hêáëÉW=^ìÅÜ=Ç~ë=Ñê®åâáëÅÜÉ=råJ
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=aáÉ=aÉìíëÅÜÉ
íÉêåÉÜãÉå=jÉíò=Ü~í=ãáí=ÖÉêáåJ
_~Üå=ãìëë=ÉáåÉå=ÜÉêÄÉå
ÖÉêÉã=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=hìåÇÉå=òì
oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêâê~ÑíÉåK=aáÉ
â®ãéÑÉåK=łjáí=ÉáåÉã=òïÉáëíÉäJ
hçåàìåâíìêÑä~ìíÉ=ÇêΩÅâíÉ=ÇÉå
äáÖÉå= rãë~íòêΩÅâÖ~åÖ= ïÉêÇÉå
çéÉê~íáîÉå=dÉïáåå=áã=ÉêëíÉå
ïáê= êÉÅÜåÉå= ãΩëëÉåI= ë~ÖíÉ
e~äÄà~Üê=ìã=Öìí=OM=mêçòÉåí
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= kçêÄÉêí= hçíòJ
~ìÑ=êìåÇ=NIM=jáääá~êÇÉå=bìêçI
Ä~ìÉêK= OMNO= ï~êÉå= åçÅÜ= NMV
ïáÉ=ÇáÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê
jáääáçåÉå= bìêç= Éêä∏ëí= ïçêÇÉåK
Çé~=~ìë=^ìÑëáÅÜíëê~íëâêÉáëÉå
cΩê=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=RUR=_ÉëÅÜ®ÑJ
ÉêÑìÜêK=få=ÇÉå=ÉêëíÉå=ëÉÅÜë
íáÖíÉå=Ü~í=jÉíò=hìêò~êÄÉáí=~åJ
jçå~íÉå=OMNO=ï~êÉå=Éë=åçÅÜ
ÖÉãÉäÇÉíK= aÉååçÅÜ= òÉáÖí= ëáÅÜ
NIP=jáääá~êÇÉå=bìêçK=wìÖäÉáÅÜ
hçíòÄ~ìÉê= òìîÉêëáÅÜíäáÅÜI= ÇáÉ
ïìêÇÉ=ÄÉâ~ååíI=Ç~ëë=ëÅÜçå=áå
hêáëÉ= ÇìêÅÜòìëíÉÜÉåK= jÉíò
hΩêòÉ=~ääÉê=sçê~ìëëáÅÜí=å~ÅÜ
êáÅÜíÉ=ëáÅÜ=~äë=káëÅÜÉå~åÄáÉíÉê
ÉáåÉ=cê~ì=Ç~ë=sçêëí~åÇëêÉëJ
îçê=~ääÉã=~å=ΩÄÉê=RM=g~ÜêÉ=~äíÉ
ëçêí=qÉÅÜåáâ=ΩÄÉêåÉÜãÉå
hìåÇÉåI=ÇáÉ=tÉêí=~ìÑ=sÉêä®ëëJ
ïáêÇK
äáÅÜâÉáí= ìåÇ= hçãÑçêí= äÉÖíÉåK
aáÉ= dÉê®íÉ= ÇÉë= îçê= TR= g~ÜêÉå
aáÉ= å~ãÉåíäáÅÜ= åáÅÜí= ÖÉJ
ÖÉÖêΩåÇÉíÉå= råíÉêåÉÜãÉåë
å~ååíÉ= h~åÇáÇ~íáå= ëçää= ÜÉìíÉ
ëÉáÉå= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áã= c~ÅÜJ
áå= _Éêäáå= îçã= ^ìÑëáÅÜíëê~í= áå
Ü~åÇÉä= ÉêÜ®äíäáÅÜI= ÇÉê= j~êâíJ
ÉáåÉê= pçåÇÉêëáíòìåÖ= ÄÉêìÑÉå
~åíÉáä=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= äáÉÖÉ= ÄÉá
ïÉêÇÉåI= ÜáÉ≈= Éë= ~ìë= ÇÉã= rãJ
Éíï~=ÇêÉá=mêçòÉåíK=jÉíò=áëí=åÉJ
ÑÉäÇ=ÇÉë=hçåíêçääÖêÉãáìãëK=aáÉ
ÄÉå=qÉÅÜåáJp~í=ìåÇ=içÉïÉ=ÇÉê
_~Üå= ïáää= Ç~ë= oÉëëçêí= fåÑê~J aáÉ=hçåàìåâíìêÑä~ìíÉ=ÇêΩÅâí=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=_áä~åò=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=_~ÜåK
Foto: dpa ÉáåòáÖÉ= qsJmêçÇìòÉåíI= ÇÉê
ëíêìâíìê= ìåÇ= qÉÅÜåáâ= ïáÉÇÉê
cÉêåëÉÜÖÉê®íÉ=
åçÅÜ=
áå
íêÉååÉåI=ìã=ÇÉå=ÖÉï~ÅÜëÉåÉå ïáÅâäìåÖ=áã=mÉêëçåÉåîÉêâÉÜê åáë=ÇÉìíäáÅÜ=ëáåâÉå=ä~ëëÉåK=^ã ïÉêÇÉ= Ç~åå= åçÅÜ= Éíï~= îáÉê ëÉÜê= òÉáí~ìÑïÉåÇáÖ= ëÉáå= â∏åJ aÉìíëÅÜä~åÇ=ÜÉêëíÉääíK
^ìÑÖ~ÄÉå=áå=ÄÉáÇÉå=cÉäÇÉêå=ÖÉJ åáÅÜí= ïÉííÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉå ORK=gìäá=äÉÖí=ÇáÉ=_~Üå=áå=_Éêäáå jçå~íÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK åÉå=ìåÇ=áÜê=sÉêä~ìÑ=â~ìã=~ÄJ
êÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK=pÉáí=OMNM=äÉáJ â∏ååÉåI= ÜáÉ≈= ÉëK= a~ë= eçÅÜJ áÜêÉ=e~äÄà~ÜêÉëÄáä~åò=îçêK
^ÅÜí= ÇÉê= NS= eçÅÜÖÉëÅÜïáåJ ëÅÜ®íòÄ~ê=áëíI=ë~ÖíÉ=fåÑê~ëíêìâJ
íÉí= ÇÉê= bäÉâíêçíÉÅÜåáâÉê= ìåÇ ï~ëëÉê= áã= gìåá= ãáí= rãäÉáíìåJ
jáí= ÇÉê= iáÉÑÉêìåÖ= îçå= NS ÇáÖâÉáíëòΩÖÉ= îçã= qóé= sÉä~êç íìêJsçêëí~åÇ= oçä~åÇ= _ìëÅÜ
j~ëÅÜáåÉåÄ~ìÉê= sçäâÉê= hÉÑÉê ÖÉå=áã=_~ÜåîÉêâÉÜê=Ü~ÄÉ=~ìÅÜ åÉìÉå= páÉãÉåëJf`b= â~åå= ÇáÉ Ü®ííÉå= ÉáÖÉåíäáÅÜ= å~ÅÜ= ãÉÜêJ ÇÉã=łcçÅìëK=aáÉ=kÉìçêÇåìåÖ
ÄÉáÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉåÖÉÄáÉíÉK
å~ÅÜ=
łcçÅìëJ ã~äáÖÉê= sÉêò∏ÖÉêìåÖ= áã= aÉJ ÇÉê= wìëí®åÇáÖâÉáíÉå= áã= _~ÜåJ
áã= mÉêëçåÉåîÉêâÉÜê= péìêÉå _~Üå=
cΩê= Ç~ë= ëÅÜï~ÅÜÉ= _ÉíêáÉÄëJ ÜáåíÉêä~ëëÉåK
fåÑçêã~íáçåÉå= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê òÉãÄÉê= OMNO= ÇÉå= _ÉíêáÉÄ= ~ìÑJ sçêëí~åÇ= Ü~ííÉ= ^ìÑëáÅÜíëê~íëJ
aìáëÄìêÖ=EÇé~F=Ó=aÉê=qêÉåÇ
ÉêÖÉÄåáë=áã=ÉêëíÉå=e~äÄà~Üê=áëí
pç= ä~Ö= ÇÉê= dÉë~ãíìãë~íò åáÅÜí=ãÉÜê=êÉÅÜåÉåK=aáÉ=§ÄÉêJ åÉÜãÉå= ëçääÉåK= aÉê= báåë~íò ÅÜÉÑ=ríòJeÉääãìíÜ=cÉäÅÜí=jáíJ
ÇÉê= pÅÜáÉåÉåÖΩíÉêîÉêâÉÜê= ìåÇ ÇÉë= hçåòÉêåë= ä~ìí= ^ìÑëáÅÜíëJ Ö~ÄÉ=ÇÉê=ÉêëíÉå=wΩÖÉ=ëÉá=Éêëí=áã ïìêÇÉ= ~ÄÉê= ïÉÖÉå= pçÑíï~êÉJ íÉ= gìåá= Ç~ãáí= ÄÉÖêΩåÇÉíI= Ç~ëë òì= aáÉëÉäJ^ìíçë= ëÅÜÉáåí= å~ÅÜ
Ç~ë= áåíÉêå~íáçå~äÉ= içÖáëíáâÖÉJ ê~íëâêÉáëÉå=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=ëÉÅÜë cêΩÜà~Üê=OMNQ=òì=Éêï~êíÉåI=ÄÉJ mêçÄäÉãÉå=âìêòÑêáëíáÖ=~ÄÖÉë~ÖíK fåÑê~ëíêìâíìêéêçàÉâíÉ= áããÉê báåëÅÜ®íòìåÖ=ÉáåÉë=^ìíçÉñéÉêJ
ëÅÜ®Ñí= ãáí= qê~åëéçêíÉå= éÉê jçå~íÉå=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=ìåíÉê=ÇÉå êáÅÜíÉí= Ç~ë= j~Ö~òáåK= a~ë= báJ cΩê= ÇáÉ= åÉìÉêäáÅÜÉ= sÉêò∏ÖÉJ âçãéäÉñÉê= ïΩêÇÉåK= wìÖäÉáÅÜ íÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=îçêÉêëí=ÄÉJ
i~ëíï~ÖÉåI= pÅÜáÑÑ= ìåÇ= cäìÖJ NVIR= jáääá~êÇÉå= bìêç= ÇÉë= sçêJ ëÉåÄ~ÜåÄìåÇÉë~ãí=
Eb_^F êìåÖ= ã~ÅÜí= páÉãÉåë= ~ÄÉê= Ç~ë ÖÉÄÉ= Éë= Öêç≈É= íÉÅÜåáëÅÜÉ= eÉêJ ÉåÇÉíK=fã=ÉêëíÉå=e~äÄà~Üê=OMNP
òÉìÖ= îÉê~åíïçêíäáÅÜK= aáÉ= rãJ à~ÜêÉëòÉáíê~ìãëK=píÉáÖÉåÇÉ=mÉêJ êÉÅÜåÉ= Éêëí= áã= kçîÉãÄÉê= ãáí b_^= îÉê~åíïçêíäáÅÜK= ł^ääÉ ~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉê= _~Üå ïìêÇÉå= ä~ìí= ÉáåÉê= píìÇáÉ= ãáí
ë~íòÉáåÄì≈Éå=Ççêí=Ü®ííÉå=~ìÅÜ ëçå~äJ= ìåÇ= båÉêÖáÉâçëíÉå= Ü®íJ ÑÉÜäÉåÇÉå=råíÉêä~ÖÉå=ÇÉë=eÉêJ eÉêëíÉääÉê= ïáëëÉå= ~ìë= ÇÉê= mê~J ïáÉ= ÇáÉ= wìä~ëëìåÖ= ìåÇ= iáÉÑÉJ QTIP= mêçòÉåí= Éíï~ë= ïÉåáÖÉê
kÉìï~ÖÉå= ãáí= aáÉëÉäJ^åíêáÉÄ
ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= łçêÇÉåíäáÅÜÉ= båíJ íÉå=äÉíòíäáÅÜ=Ç~ë=_ÉíêáÉÄëÉêÖÉÄJ ëíÉääÉê= páÉãÉåëK= báåÉ= mêΩÑìåÖ ñáëI= Ç~ëë= wìä~ëëìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå êìåÖ=åÉìÉê=wΩÖÉK
òìÖÉä~ëëÉå=~äë=åçÅÜ=áã=sçêà~ÜJ
êÉëòÉáíê~ìã= EQTIV= mêçòÉåíFK
^ìÑë= g~Üê= ÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉí= ÇÉìJ
íÉí= ëáÅÜ= Ç~ãáí= ÇÉê= ÉêëíÉ= oΩÅâJ
Ö~åÖ= ëÉáí= OMMV= ~åI= Éêä®ìíÉêí
cÉêÇáå~åÇ=aìÇÉåÜ∏ÑÑÉêI=iÉáíÉê
ÇÉë= `ÉåíÉêë= ^ìíçãçíáîÉ= oÉJ
Rückgabe von Anteilen wird weiter erschwert / Erste Verschärfung bereits seit Jahresbeginn
ëÉ~êÅÜ=E`ôF=~å=ÇÉê=råáîÉêëáJ
í®í= aìáëÄìêÖJbëëÉåK= łaáÉ= ëíΩêJ
Von Friederike Marx
jáääá~êÇÉå= bìêç= åÉì= áå= lfcK òïÉá=Äáë=ÇêÉá=mêçòÉåí=~ÄI=ãÉÜê
aáÉ= _ê~åÅÜÉ= ëÉäÄëí= áëí= ÑêçÜI åÉìÉ= cçåÇë~åÄáÉíÉê= ëÉá= ÇÉê ãáëÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= aáÉJ
^ìë= ^âíáÉåÑçåÇë= ìåÇ= dÉäÇJ ~äëç= ~äë= îáÉäÉ= âä~ëëáëÅÜÉ= pé~êJ Ç~ëë= Éë=åáÅÜí=òì= ÉáåÉã= sÉêÄçí ÇÉìíëÅÜÉ=j~êâí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉJ ëÉäë= ÇÉê= äÉíòíÉå= g~ÜêÉ= áëí= ÖÉJ
cê~åâÑìêí=Ó=aÉê=fããçÄáäáÉåJ ã~êâíÑçåÇë=òçÖÉå=ëáÉ=ÜáåÖÉÖÉå éêçÇìâíÉ= çÇÉê= pí~~íë~åäÉáÜÉå åÉìÉê= lÑÑÉåÉê= fããçÄáäáÉåJ ëÉíòÉë®åÇÉêìåÖÉå=~ääÉêÇáåÖë=êÉJ ëíçééíK= ^äë= e~ìéíÖêìåÇ= ëáÉÜí
ã~êâí=ÄççãíI=pé~êéêçÇìâíÉ
dÉäÇ=~ÄK
îçå=i®åÇÉêå=ãáí=ÖìíÉê=_çåáí®í ÑçåÇë=ÖÉâçããÉå=áëí=Ó=ïáÉ=òÉáíJ ä~íáî= ìåáåíÉêÉëë~åí= ÖÉïçêÇÉåK aìÇÉåÜ∏ÑÑÉê= ÇáÉ= ï~ÅÜëÉåÇÉ
ïÉêÑÉå=åìê=ã~ÖÉêÉ=wáåëÉå=~Ä
łaáÉ=lfc=éêçÑáíáÉêÉå=îçã=~âJ ïáÉ=aÉìíëÅÜä~åÇK
ïÉáëÉ=áå=_Éêäáå=ÇáëâìíáÉêíK=łlÑJ łcêΩÜÉê= ï~ê= ÇáÉ= í®ÖäáÅÜÉ= sÉêJ _ÉäáÉÄíÜÉáí= îçå= âäÉáåÉåI= ëé~êJ
Ó=áÇÉ~äÉ=wÉáíÉå=~äëç=ÑΩê=lÑÑÉåÉ íìÉääÉå=j~åÖÉä=~å=^åä~ÖÉ~äíÉêJ
báå= mêçÄäÉã= ÇÉê= cçåÇë= Ü~í ÑÉåÉ= fããçÄáäáÉåÑçåÇë= ÄäÉáÄÉå ÑΩÖÄ~êâÉáí=ÇÉê=^åíÉáäÉ=Éáå=ëí~êJ ë~ãÉå= _ÉåòáåJjçíçêÉåI= ÇáÉ
fããçÄáäáÉåÑçåÇë=ElfcFK=wìã å~íáîÉåI= ë~Öí= tçäÑÖ~åÖ= hìJ ëáÅÜ=~ìë=hìÄ~íòâáë=páÅÜí=çÜåÉJ ~äë= áåÇáêÉâíÉ= fããçÄáäáÉå~åä~J âÉë= sÉêâ~ìÑë~êÖìãÉåíK= a~ë= áëí ®ÜåäáÅÜÉ= sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ= ïáÉ
OOK=gìäá=®åÇÉêå=ëáÅÜ=~ääÉêÇáåÖë Ä~íòâáI=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëJ Üáå=ÖÉä∏ëíK=łaáÉ=áåëíáíìíáçåÉääÉå ÖÉå=ÑΩê=häÉáå~åäÉÖÉê=ÉêÜ~äíÉåI îçêÄÉáK
aáÉëÉä=ÉêòáÉäÉåK
ÇáÉ=péáÉäêÉÖÉäå=ÑΩê=ÇáÉ=oΩÅâJ äÉáíìåÖ= ÇÉê= cÉêá= bìêço~íáåÖK ^åäÉÖÉêI= ÇáÉ= áÜê= dÉäÇ= áå= ÇÉå òÉáÖí= ëáÅÜ= qÜçã~ë= oáÅÜíÉêI
aáÉ= _ê~åÅÜÉ= ëíêáÅâí= ÄÉêÉáíë
Ö~ÄÉ=îçå=^åíÉáäÉå=~å=ÇÉå
^ìë= ëÉáåÉê= páÅÜí= ÇΩêÑíÉ= ÇáÉ cçåÇë=ÖÉé~êâí=Ü~ííÉå=ìåÇ=Éë=áå _sfJe~ìéíÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêI= òìJ ~å= åÉìÉå= mêçÇìâíÉåK= łfÅÜ= Äáå
cçåÇë=òìã=òïÉáíÉå=j~ä=áå
k~ÅÜÑê~ÖÉ= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉã= OOK ÇÉê=cáå~åòâêáëÉ=éä∏íòäáÅÜ=~ÄòçJ ÑêáÉÇÉåK= j~åÅÜÉê= áå= ÇÉê= _ê~åJ ÖÉëé~ååíI= ï~ë= ëáÉ= Ç~ê~ìë
ÇáÉëÉã=g~ÜêK=kÉìJfåîÉëíçêÉå gìäá= ~åÜ~äíÉåK= _áëÜÉê= âçååíÉå ÖÉåI= ëáåÇ= áã= ïÉëÉåíäáÅÜÉå ÅÜÉ= Ü®ííÉ= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ïçÜä= ÖÉJ ã~ÅÜíI=ë~Öí=hìÄ~íòâáK=bê=êÉÅÜJ In Kürze
âçããÉå=Ç~åå=åìê=åçÅÜ=ìåJ
pé~êÉê= àÉÇÉë= e~äÄà~Üê= åçÅÜ ê~ìëK=a~ã~äë=ïìêÇÉå=ãÉÜêÉêÉ ïΩåëÅÜíI= Ç~ëë= ÇÉê= cêÉáÄÉíê~Ö åÉí=Ç~ãáíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=cçåÇë
íÉê=ÉåÖ=ÄÉÖêÉåòíÉå=_ÉÇáåÖìåJ ^åíÉáäÉ= áã= tÉêí= îçå= PM= MMM lfc= ÉáåÖÉÑêçêÉå= ìåÇ= ~ÄÖÉïáJ îçå= PM=MMM= bìêç= ÉêÜ~äíÉå âΩåÑíáÖ= ëí®êâÉê= îçåÉáå~åÇÉê
ppsW=jáí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=o~J
ÖÉå=~å=áÜê=dÉäÇK=açÅÜ=~ääÉå
bìêç=òìêΩÅâÖÉÄÉåK=aáÉëÉê=cêÉáJ ÅâÉäíI= ïÉáä= ëáÉ= ÇÉå= éä∏íòäáÅÜÉå ÄäÉáÄíK= aÉåå= Éë= ÉêÜ∏Üí= ÇáÉ= ^íJ ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ïÉêÇÉåI= òìã Ä~ííÉå=äçÅâÉå=~Ä=ÜÉìíÉ=ïáÉÇÉê
råâÉåêìÑÉå=òìã=qêçíòW=aáÉ
ÄÉíê~Ö= ÉåíÑ®ääí= åìå= ÄÉá= ^åíÉáJ ^ìëò~ÜäìåÖëïΩåëÅÜÉå=
ÇÉê íê~âíáîáí®í= ÇÉê= m~éáÉêÉI= ïÉåå _ÉáëéáÉä=lfc=åìê=ÑΩê=tçÜåáãJ îáÉäÉ= báåòÉäÜ®åÇäÉê= áã= pçãJ
ÉêëíÉ=sÉêëÅÜ®êÑìåÖ=ÇÉê=_ÉJ
EppsFK
äÉåI= ÇáÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= ONK= gìäá= ÖÉJ dêç≈~åäÉÖÉê= åáÅÜí= å~ÅÜâçãJ ^åäÉÖÉê= ïÉåáÖëíÉåë= íÉáäïÉáëÉ ãçÄáäáÉå=çÇÉê=åìê=ÑΩê=_Ωêçë=áå ãÉêëÅÜäìëëîÉêâ~ìÑ=
ëíáããìåÖÉå=òì=g~ÜêÉë~åÑ~åÖ â~ìÑí= ïÉêÇÉåK= _ÉêÉáíë= ëÉáí= g~ÜJ ãÉå= ìåÇ= fããçÄáäáÉå= åáÅÜí= ëç ~å=áÜê=dÉäÇ=âçããÉåK
ÄÉëíáããíÉê= i~ÖÉK= dêìåÇë®íòJ k~ÅÜ= báåëÅÜ®íòìåÖ= ÇÉë= _ê~åJ
Ü~í=ÇáÉ=^åäÉÖÉê=ÄáëÜÉê=åáÅÜí
łaáÉ=wÉáí=ÇÉê=Öêç≈Éå=jáííÉäJ äáÅÜ=ÑáåÇÉí= hìÄ~íòâá= ÇáÉ= åÉìÉå ÅÜÉåîÉêÄ~åÇë= eab= åÉÜãÉå
êÉëÄÉÖáåå= ãΩëëÉå= kÉì~åäÉÖÉê ëÅÜåÉää=òì=dÉäÇ=ã~ÅÜÉå=âçååJ
~ÄÖÉëÅÜêÉÅâí=Ó=áã=dÉÖÉåíÉáäK áÜêÉ=^åíÉáäÉ=OQ=jçå~íÉ=Ü~äíÉåK íÉåK
òìÑäΩëëÉ=ïáêÇ=ïçÜä=Éêëíã~ä=îçêJ sçêëÅÜêáÑíÉå= âçåëÉèìÉåíK= łpáÉ Éíï~= ÇêÉá= sáÉêíÉä= ÇÉê= e®åÇäÉê
cΩê=_Éëí~åÇëJ=ìåÇ=kÉì~åäÉÖÉê
båÇÉ=j~á=ï~êÉå=å~ÅÜ=^åÖ~J ÄÉá= ëÉáåI= ë~Öí= ÇÉåå= ~ìÅÜ= gΩêJ ÇÉÑáåáÉêÉå= lÑÑÉåÉ= fããçÄáäáÉåJ áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~å=ÇÉê=òïÉáï∏J
lÄïçÜä= ÇáÉ= oΩÅâÖ~ÄÉ= îçå Öáäí= òìÇÉã= ÉáåÉ= hΩåÇáÖìåÖëJ ÄÉå= ÇÉë= _sf= åçÅÜ= îáÉê= lfc ÖÉå= hìêò= îçå= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå ÑçåÇë=~äë=Ç~ëI=ï~ë=ëáÉ=ëáåÇI=ÉáåÉ ÅÜáÖÉå= ^âíáçå= íÉáäK= káÅÜí= åìê
^åíÉáäÉå= ÄÉêÉáíë= ëÉáí= g~ÜêÉë~åJ Ñêáëí=îçå=NO=jçå~íÉåK
ÉáåÖÉÑêçêÉåI= ÉäÑ= ïÉêÇÉå= ~ìÑÖÉJ pÅÜìíòîÉêÉáåáÖìåÖ= ÑΩê= tÉêíé~J ãáííÉäJ= Äáë= ä~åÖÑêáëíáÖÉ= dÉäÇ~åJ jçÇÉJ= ìåÇ= pÅÜìÜÜ®åÇäÉê= ÄÉJ
ła~ë= áëí= åáÅÜí= Ç~ë= båÇÉ= ÇÉê ä∏ëíK= fåëÖÉë~ãí= ëíÉÜÉå= ëáÉ= ÑΩê éáÉêÄÉëáíò= EaptFK= báåÉ= båÇÉ ä~ÖÉK=tÉê=áå=fããçÄáäáÉå=áåîÉëJ íÉáäáÖíÉå= ëáÅÜ= ~ã= íê~ÇáíáçåÉääÉå
Ñ~åÖ= ÉêëÅÜïÉêí= áëíI= áåîÉëíáÉêíÉå
^åäÉÖÉê=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=ÑΩåÑ=jçJ _ê~åÅÜÉI= ë~Öí= hìÄ~íòâáK= fãJ ãÉÜê= ~äë= OM= mêçòÉåí= ÇÉê=pìãJ ÇÉê= lÑÑÉåÉå= fããçÄáäáÉåÑçåÇë íáÉêíI=ëçääíÉ=ïáëëÉåI=Ç~ëë=Éê=åáÅÜí ppsI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ
å~íÉå= ÇÉã= cçåÇëîÉêÄ~åÇ= _sf ãÉêÜáå= ïÉêÑÉå= ÇáÉ= lfc= ÉáåÉ ãÉI= ÇáÉ= áå= lÑÑÉåÉå= fããçÄáäáJ ã~åÖÉäë=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ÇÉê=^åäÉÖÉê í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉê=ëÉáå=dÉäÇ=îÉêÑΩÖÉå _~ìã®êâíÉI= j∏ÄÉäÜ®ìëÉê= ìåÇ
òìÑçäÖÉ= ìåíÉê= ÇÉã= píêáÅÜ= OIN oÉåÇáíÉ= îçå= ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ ÉåÑçåÇë=ëíÉÅâíK
ÄÉÑΩêÅÜíÉí= Éê= ~ÄÉê= åáÅÜíK= cΩê â~ååK
bäÉâíêçÖÉëÅÜ®ÑíÉK=
EÇé~F
Halbjahresergebnis sinkt um 20 Prozent auf eine Milliarde Euro / Auslieferung der neuen ICE erst 2014?
Trend zu
Benzin-Motoren
Neue Spielregeln für Offene Immobilienfonds
AUS ALLER WELT
Ärger über
Urteil gegen
Norwegerin
41,5 Millionen
Euro abgeräumt
jΩåëíÉê= EÇé~F= Ó= sçääíêÉÑÑÉêW
báå= däΩÅâëéáäò= ~ìë= kçêÇJ
êÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå= Ü~í= ÇÉå= bìêçJ
à~Åâéçí= ÖÉâå~ÅâíK= §ÄÉê= ÖÉå~ì
QN=ROO=VPMINM= bìêç= ÇΩêÑÉ= ÇáÉ
péáÉäÉêáå= çÇÉê= ÇÉê= péáÉäÉê= ëáÅÜ
åìå= ÑêÉìÉåI= ë~ÖíÉ= ÉáåÉ= péêÉJ
ÅÜÉêáå=îçå=tÉëíäçííç=áå=jΩåëJ
íÉê=~ã=p~ãëí~ÖK=a~=ÇÉê=péáÉäÉê
~åçåóã= ÖÉíáééí= Ü~ÄÉI= ïáëëÉ
ã~å= äÉÇáÖäáÅÜI= Ç~ëë= ÇÉê= péáÉäJ
ëÅÜÉáå= áå= ÉáåÉê= ^åå~ÜãÉëíÉääÉ
áã=_ÉêÖáëÅÜÉå=i~åÇ=~ÄÖÉÖÉÄÉå
ïçêÇÉå= ëÉáK= aáÉ= dÉïáååâçãJ
Äáå~íáçå= ~ìë= TJNUJNVJPPJPT
ìåÇ= ÇÉå= bìêçò~ÜäÉå= O= ìåÇ= R
ïìêÇÉ= ~ã= cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ= áå= ÇÉê
ÑáååáëÅÜÉå=e~ìéíëí~Çí=eÉäëáåâá
ÖÉòçÖÉåK= bë= áëí= å~ÅÜ= tÉëíäçíJ
íçJ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= ÇêáííÜ∏ÅÜëíÉ
içííÉêáÉÖÉïáåå= ΩÄÉêÜ~ìéí= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ= Ó= ÄÉá= ÉáåÉã
péáÉäJbáåë~íò= îçå= NOIRM= bìêçK
aÉê= g~Åâéçí= ï~ê= ëÉáí= ^åÑ~åÖ
j~á= åáÅÜí= ÖÉâå~Åâí= ïçêÇÉå
ìåÇ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ~åÖÉï~ÅÜJ
ëÉåK= aáÉ= içííÉêáÉ= ïáêÇ= áå= NQ
i®åÇÉêå= ÖÉëéáÉäíI= ÇáÉ= `Ü~åÅÉ
~ìÑ= ÇÉå= e~ìéíÖÉïáåå= äáÉÖí= ÄÉá
NWRV=jáääáçåÉåK
Autofahrer rastet
aus: Passant tot
Oslo kritisiert Emirate
péìêÉåëáÅÜÉêìåÖW=bêãáííäÉê=ìåíÉêëìÅÜÉå=Ç~ë=e~ìë=ìåÇ=ÇáÉ=d~ê~ÖÉ=áå=eçìëíçåK
Obdachlose in die Falle gelockt
31-Jähriger soll in Houston vier Senioren gefangen gehalten haben / Sozialhilfe kassiert
t~ëÜáåÖíçå=EÇé~F=Ó=aáÉ=mçäáJ
òÉá=áå=qÉñ~ë=Ü~í=îáÉê=®äíÉêÉ
j®ååÉê=~ìë=ÉáåÉê=d~ê~ÖÉ=áå
eçìëíçå=ÄÉÑêÉáíI=ÇáÉ=Ççêí=ÉáåÉ
ìåÄÉëíáããíÉ=wÉáí=ä~åÖ=ÖÉÑ~åJ
ÖÉå=ÖÉÜ~äíÉå=ïçêÇÉå=ï~êÉåK
k~ÅÜ=jÉÇáÉåÄÉêáÅÜíÉå=îçã
p~ãëí~Ö=ElêíëòÉáíF=ïìêÇÉ=Éáå
PNJà®ÜêáÖÉê=j~åå=ÑÉëíÖÉåçãJ
ãÉå=ìåÇ=òìå®ÅÜëí=ïÉÖÉå
h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖ=~åÖÉâä~ÖíK
bê=ëçää=ëÉáåÉ=léÑÉê=ÑÉëíÖÉÜ~äJ
íÉå=Ü~ÄÉåI=ìã=ÇÉêÉå=pçòá~äJ
ÜáäÑÉ=òì=â~ëëáÉêÉåI=ïáÉ=ìåíÉê
~åÇÉêÉã=ÇÉê=içâ~äëÉåÇÉê
helr=ãÉäÇÉíÉK
jçëâ~ì= EÇé~F= Ó= tÉáä= Éê
ä~åÖë~ã= ΩÄÉê= ÇáÉ= píê~≈É= ÖáåÖI
áëí= Éáå= TTJà®ÜêáÖÉê= j~åå= áå
oìëëä~åÇ=îçå=ÉáåÉã=ïΩíÉåÇÉå
^ìíçÑ~ÜêÉê=ÉêëÅÜä~ÖÉå=ïçêÇÉåK
aÉê=RV=g~ÜêÉ=~äíÉ=ãìíã~≈äáÅÜÉ
q®íÉê= Ü~ÄÉ= ÇÉã= cì≈Ö®åÖÉê
ãÉÜêã~äë= ÑÉëí= áåë= dÉëáÅÜí= ÖÉJ
ëÅÜä~ÖÉåI= íÉáäíÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá= áå
ÇÉê=pí~Çí=kçïçëáÄáêëâ=ãáíK=aÉê
oÉåíåÉê=Éêä~Ö=åçÅÜ=~å=lêí=ìåÇ
píÉääÉ= ëÉáåÉå= ëÅÜïÉêÉå= sÉêäÉíJ
òìåÖÉåK=aáÉ=_ÉÜ∏êÇÉå=äÉáíÉíÉå
Ç~ê~ìÑÜáå= bêãáííäìåÖÉå= ïÉÖÉå
táÉ=Éë=ïÉáíÉê=ÜáÉ≈I=ÉåíÇÉÅâíÉ
h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖ=ãáí=qçÇÉëÑçäJ
ÇáÉ= mçäáòÉá= áå= ÇÉã= e~ìëI= Ç~ë
ÖÉ=ÉáåK
ÇÉê=dêç≈ãìííÉê=ÇÉë=^åÖÉâä~ÖJ
íÉå= ÖÉÜ∏êÉI= ~ìÅÜ= îáÉê= cê~ìÉåK
Insektizid steht als
Todesursache fest
råíÉêëìÅÜìåÖÉåI= çÄ= ÇáÉëÉ
ÉÄÉåÑ~ääë= ÖÉÖÉå= áÜêÉå= táääÉå
ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå= ïìêÇÉåI= Ç~ìÉêíÉå
òìå®ÅÜëí= åçÅÜ= ~åK= aêÉá= ÇÉê
cê~ìÉå= ëÉáÉå= â∏êéÉêäáÅÜ= ìåÇ
ÖÉáëíáÖ=ÄÉÜáåÇÉêíK
aáÉ= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= çÄÇ~ÅÜJ
äçëÉå=j®ååÉê=áã=^äíÉê=îçå=RMI
SRI=TQ=ìåÇ=UM=g~ÜêÉå=ëÉáÉå=ãáí
ÇÉã= sÉêëéêÉÅÜÉå= ~åÖÉäçÅâí
ïçêÇÉåI= bëëÉåI= ^äâçÜçä= ìåÇ
wáÖ~êÉííÉå= òì= ÄÉâçããÉåI= òáJ
íáÉêíÉå= jÉÇáÉå= mçäáòÉáëéêÉÅÜÉJ
êáå=gçÇá=páäî~K=qΩê=ìåÇ=cÉåëíÉê
ÇÉê= d~ê~ÖÉ= ëÉáÉå= îÉêëÅÜäçëëÉå
ìåÇ= îÉêÖáííÉêí= ÖÉïÉëÉåK= få= ÇÉê
d~ê~ÖÉ= Ü~ÄÉ= Éë= ïÉÇÉê= _ÉííÉå
åçÅÜ=ÉáåÉ=qçáäÉííÉ=ÖÉÖÉÄÉåI=Éáå
píìÜä= ëÉá= Ç~ë= ÉáåòáÖÉ= j∏ÄÉäJ
ëíΩÅâ=ÖÉïÉëÉåK
táÉ=páäî~=ïÉáíÉê=ë~ÖíÉI=ÄÉâ~J
kÉìJaÉäÜá= EÇé~F= Ó= lÑÑáòáÉääÉ
råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ÄÉäÉÖÉåI= Ç~ëë Kleines Journal
OP= áåÇáëÅÜÉ= háåÇÉê= ~å= ÉáåÉã
ÖáÑíáÖÉå= jáííÉä= ÖÉÖÉå= fåëÉâíÉå
áã= bëëÉå= áÜêÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ
ÖÉëíçêÄÉå=ëáåÇK=báå=i~Äçê=Ü~ÄÉ
áã= îÉêïÉåÇÉíÉå= £ä= ìåÇ= áå
péÉáëÉêÉëíÉå=ÜçÅÜÖáÑíáÖÉ=fåëÉâJ
íáòáÇÉ= å~ÅÜÖÉïáÉëÉåI= ë~ÖíÉ= mçJ
äáòÉáëéêÉÅÜÉê= o~îáåÇÉê= hìã~ê
~ã= p~ãëí~Ö= ElêíëòÉáíFK= aáÉ
pÅÜΩäÉê= ï~êÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= jáíJ
í~ÖÉëëÉå= ~ã= aáÉåëí~Ö= âê~åâ
ÖÉïçêÇÉå= ìåÇ= ëé®íÉê= ÖÉëíçêJ
ÄÉåK= sçêÜÉêáÖÉ= råíÉêëìÅÜìåJ
ÖÉå=Ü~ííÉå=ÄÉêÉáíë=~ìÑ=ÇáÉ=rêë~J
ÅÜÉ=ÜáåÖÉÇÉìíÉíK=hìã~ê=ïçääíÉ
ëáÅÜ=åáÅÜí=Ç~òì=®ì≈ÉêåI=çÄ=Ç~ë
bëëÉå= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ~ÄëáÅÜíJ
äáÅÜ= îÉêÖáÑíÉí= ïìêÇÉK= bë= ïÉêÇÉ
åçÅÜ= ìåíÉêëìÅÜíI= ïáÉ= Ç~ë= fåJ
ëÉâíáòáÇ=áåë=bëëÉå=ÖÉä~åÖíÉK=aáÉ
_ÉÜ∏êÇÉå=ïÉêÑÉå=ÇÉê=pÅÜìääÉáJ s∏ääáÖ= ÉêëÅÜ∏éÑíI= ~ÄÉê= ÖäΩÅâäáÅÜW= cê~åâ= cìÜêã~åå= ìåÇ= ëÉáå
íÉêáå= c~Üêä®ëëáÖâÉáí= îçêK= aáÉ pçÜå=aÉååáë=å~ÅÜ=ÇÉã=qÉååáëJoÉâçêÇK
Foto: dpa
oÉâíçêáå= Ü~ÄÉ= ÇáÉ= sçêÄÉêÉáJ
rOJp®åÖÉê= _çåç= ERPF= ÄÉJ ÄáëÜÉêáÖÉ= _Éëíã~êâÉ= å~ÜÉòìI
íìåÖ= ÇÉê= péÉáëÉå= åáÅÜí= ΩÄÉêJ
ï~ÅÜíK= páÉ= ìåÇ= áÜê= bÜÉã~åå ïìåÇÉêí= ëÉáåÉå= cêÉìåÇ= jáÅâ ÇáÉ= ÄÉá= OR=VQQ= pÅÜä®ÖÉå= ä~ÖK
g~ÖÖÉêK= łbê= ëáÉÜí= Éáå= ÄáëëÅÜÉå _ÉáÇÉ= péáÉäÉê= ï~êÉå= ÜáåíÉêÜÉê
ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉê=cäìÅÜíK
ïáÉ= _~êóëÜåáâçî= ~ìëI= ïáÉ= Éáå î∏ääáÖ=ÉêëÅÜ∏éÑíI=~ÄÉê=ÖäΩÅâäáÅÜK
_~ääÉííí®åòÉê=~ìë=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå aáÉ= ÄÉáÇÉå= ÜçÑÑÉå= åìå= ~ìÑ= ÉáJ
wÉáíI=ë~ÖíÉ=_çåç=ÇÉê=łtÉäí=~ã åÉå= báåíê~Ö= áåë= dìáååÉëëÄìÅÜ
pçååí~ÖK= aÉê= oçääáåÖJpíçåÉëJ ÇÉê=oÉâçêÇÉK=rã=qçáäÉííÉåé~ìJ
cêçåíã~åå=ïáêÇ=~ã=OSK=gìäá=TM ëÉå= òì= îÉêãÉáÇÉåI= íêìÖÉå= ëáÉ
g~ÜêÉ= ~äíK= łwìÖäÉáÅÜ= Ü~í= jáÅâ táåÇÉäå= ÄÉá= áÜêÉê= j~ããìíJ
mÉâáåÖ= EÇé~F= Ó= wçääÄÉ~ãíÉå å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=Éáå=ëÉÜê=ëÅÜ∏åÉë é~êíáÉK=jáí=dÉíê®åâÉå=îÉêëçêÖJ
Ü~ÄÉå= áå= eçåÖâçåÖ= ÄÉá= ÉáåÉê dÉëáÅÜíK= ^ää= ÇáÉ= c~äíÉåI= ÇáÉ= Éë íÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= ΩÄÉê= qêáåâêìÅâë®J
hçåíêçääÉ= NNQU= bäÉÑ~åíÉåëíç≈J áåòïáëÅÜÉå= ÇìêÅÜòáÉÜÉåI= Ü~J ÅâÉI=ÇáÉ=sÉêéÑäÉÖìåÖ=Ü~ííÉå=ëáÉ
ò®ÜåÉ= ÖÉÑìåÇÉåK= táÉ= ÇáÉ ÄÉå= Éë= åìê= åçÅÜ= ëÅÜ∏åÉê= ÖÉJ áå=áÜêÉê=häÉáÇìåÖ=îÉêëí~ìíK
łpçìíÜ= `Üáå~= jçêåáåÖ= mçëí ã~ÅÜíK= t~êìã\= tÉáä= Éê= ÇáÉëÉ
łtáâáäÉ~âëJdêΩåÇÉê= gìäá~å
ÄÉêáÅÜíÉíÉI= ï~ê= Ç~ë= áääÉÖ~äÉ= bäJ c~äíÉå=Öìí=íê®ÖíK=fÅÜ=äáÉÄÉ=ëÉáåÉ
ÑÉåÄÉáå=áå=ÉáåÉã=~äë=eçäòäáÉÑÉJ c~äíÉåI= ë~ÖíÉ= _çåçK= a~ëë= Éê ^ëë~åÖÉ= ëáÉÜí= ëÉáåÉ= e~êíå®J
êìåÖ= ÖÉí~êåíÉå= `çåí~áåÉê= îÉêJ Äáë= ÜÉìíÉ= ~ìÑíêáíí= ìåÇ= ÇáÉ= oçäJ ÅâáÖâÉáí=~äë=ëÉáåÉ=Öê∏≈íÉ=pí®êâÉ
ëíÉÅâíK= aáÉ= _É~ãíÉå= ÉåíÇÉÅâJ äáåÖ=píçåÉë=ëç=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ëÉáÉåI ìåÇ= òìÖäÉáÅÜ= ~ìÅÜ= Öê∏≈íÉ
íÉå= ÇáÉ= píç≈ò®ÜåÉ= ÉáåÖÉé~Åâí Ü~ÄÉ=~ìÅÜ=ãáí=g~ÖÖÉêë=ÉáëÉêåÉê pÅÜï®ÅÜÉ=~åK=łlÜåÉ=ëáÉ=â∏ååJ
áå= kóäçåë®ÅâÉ= ÄÉá= ÉáåÉê= hçåíJ aáëòáéäáå=òì=íìåK
íÉ= táâáäÉ~âë= åáÅÜí= ÉñáëíáÉêÉåI
êçääÉK= aáÉ= iáÉÑÉêìåÖ= ëí~ããí
ë~ÖíÉ= ÇÉê= QOJg®ÜêáÖÉ= ÇÉê= łj~áä
cê~åâ= cìÜêã~åå= ERMF= ìåÇ çå= pìåÇ~óK= łfã= dêç≈Éå= ìåÇ
ä~ìí=m~éáÉêÉå=~ìë=ÇÉã=ïÉëí~ÑêáJ
â~åáëÅÜÉå= qçÖçK= aáÉ= c~ÜåÇÉê ëÉáå=ON=g~ÜêÉ=~äíÉê=pçÜå= aÉåJ d~åòÉå=ÄÉÇÉìíÉí=Ç~ëI=Ç~ëë=áÅÜ
ÖÉÜÉå= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~ëë= ÇáÉ= OIO åáë= Ü~ÄÉå= áå= _~óêÉìíÜ= ÉáåÉå ãÉáåÉ= sÉêëéêÉÅÜÉå= Ü~äíÉ= ìåÇ
qçååÉå=bäÑÉåÄÉáå=áã=tÉêí=îçå åÉìÉå= tÉäíêÉâçêÇ= áã= a~ìÉêJ ãáÅÜ=~å=ãÉáåÉ=mêáåòáéáÉå=Ü~äJ
NIT=jáääáçåÉå=bìêç=ÑΩê=Ç~ë=ÅÜáJ qÉååáë= ~ìÑÖÉëíÉääíK= wÉÜå= píìåJ íÉK=^ìÑ=ÇÉê=åÉÖ~íáîÉå=pÉáíÉ=Ü~J
åÉëáëÅÜÉ= cÉëíä~åÇ= ÄÉëíáããí ÇÉå= ìåÇ= òï∏äÑ= jáåìíÉå ÄÉ= ëÉáåÉ= tÉáÖÉêìåÖI= hçãéêçJ
ï~êÉåK=eçåÖâçåÖ=Ü~ííÉ=áå=ÇáÉJ Äê~ìÅÜíÉå= ëáÉI= ìã= RN=MMQ ãáëëÉ= ÉáåòìÖÉÜÉåI= łòì= Ñ~ëí= àÉJ
ëÉã=g~Üê=ÄÉêÉáíë=NIP=qçååÉå=áäJ pÅÜä®ÖÉ= çÜåÉ= cÉÜäÉê= òì= ëéáÉJ ÇÉê= ^êí= îçå= ûêÖÉê= áå= ãÉáåÉã
äÉÖ~äÉë=bäÑÉåÄÉáå=âçåÑáëòáÉêíK
äÉåK=a~ãáí=îÉêÇçééÉäíÉå=ëáÉ=ÇáÉ iÉÄÉå=ÖÉÑΩÜêíK
=EÇé~L^cmF
Zoll entdeckt
illegales Elfenbein
Foto: AP
ãÉå= ÇáÉ= dÉÑ~åÖÉåÉå= çÑÑÉåÄ~ê
åìê= oÉëíÉ= òì= ÉëëÉåK= łfÜåÉå
ïìêÇÉ=åìê=ëÉÜê=ïÉåáÖ=k~ÜêìåÖ
ÖÉÖÉÄÉåK=aêÉá=ÇÉê=j®ååÉê=ëÉáJ
Éå= ìåíÉêÉêå®Üêí= ìåÇ= áå= Éáå
hê~åâÉåÜ~ìë= ÖÉÄê~ÅÜí= ïçêJ
ÇÉåK= páÉ= ÄÉÑ®åÇÉå= ëáÅÜ= áå= ÉáJ
åÉã= łëí~ÄáäÉå= wìëí~åÇI= ÜáÉ≈
ÉëK
aáÉ= mçäáòÉá= ïìêÇÉ= ~ã= cêÉáJ
í~ÖãçêÖÉå= ElêíëòÉáíF= ÇìêÅÜ= ÉáJ
åÉå=k~ÅÜÄ~êå=~ä~êãáÉêíK=bê=ëÉá
ãáëëíê~ìáëÅÜ= ÖÉïçêÇÉåI= å~ÅÜJ
ÇÉã= Éê= ÉáåÉå= ÇÉê= dÉÑ~åÖÉåÉå
~å= ÉáåÉã= cÉåëíÉê= ëíÉÜÉå= ÖÉëÉJ
ÜÉå=Ü~ÄÉK=aÉê=j~åå=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ
ïáÉÇÉêÜçäí= ÇÉå= j~ÖÉå= ÖÉêáÉJ
ÄÉå=Ó=~äë=çÄ=Éê=ÜìåÖêáÖ=ëÉáK
lÑÑÉå=ï~ê=òìå®ÅÜëíI=ïáÉ=ä~åJ
ÖÉ=ÇáÉ=léÑÉê=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÑÉëíÖÉJ
Ü~äíÉå=ïìêÇÉåK=báåÉê=ÇÉê=j®åJ
åÉê= Ü~ÄÉ= ÖÉë~ÖíI= Éë= Ü~ÄÉ= ëáÅÜ
~åÖÉÑΩÜäíI= ~äë= ëÉá= Éê= ÄÉêÉáíë
òÉÜå= g~ÜêÉ= ÖÉÑ~åÖÉåK= łlÄ= Éë
ëáÅÜ= ~ÄÉê= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ìã= g~ÜêÉ
Ü~åÇÉäí= çÇÉê= åáÅÜíI= áëí= åçÅÜ
ìåâä~êI=ë~ÖíÉ=páäî~K
bêëí= âΩêòäáÅÜ= ï~ê= Éáå= c~ää
îçå=cêÉáÜÉáíëÄÉê~ìÄìåÖ=áå=ÇÉå
rp^= ~ìÑÖÉÇÉÅâí= ïçêÇÉåW= báåÉ
ÖÉáëíáÖ=ÄÉÜáåÇÉêíÉ=cê~ì=ìåÇ=áÜê
háåÇ= ï~êÉå= Éíï~= òïÉá= g~ÜêÉ
ä~åÖ= áã= _ìåÇÉëëí~~í= lÜáç
éê~âíáëÅÜ=ïáÉ=pâä~îÉå=ÖÉÜ~äíÉå
ïçêÇÉåK=fÜêÉ=ÇêÉá=mÉáåáÖÉê=Ü®íJ
íÉå= ëáÉ= ÖÉèì®äí= ìåÇ= òìê= ^êÄÉáí
ÖÉòïìåÖÉåK=páÉ=ëÉáÉå=ãáí=t~ÑJ
ÑÉå=ÄÉÇêçÜí=ïçêÇÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ
ãáí= máíÄìääJh~ãéÑÜìåÇÉå= ìåÇ
ãáí= móíÜçåëÅÜä~åÖÉåK= báå
pí~~íë~åï~äí= Ü~ííÉ= îçå= łãçJ
ÇÉêåÉê=pâä~îÉêÉá=ÖÉëéêçÅÜÉåK
lëäç=E^cmF=Ó=aáÉ=oÉÖáÉêìåÖ
áå=lëäç=Ü~í=ÇáÉ=gìëíáò=ÇÉê=sÉêÉáJ
åáÖíÉå= ^ê~ÄáëÅÜÉå= bãáê~íÉ
ëÅÜ~êÑ= âêáíáëáÉêíI= ÇáÉ= ÉáåÉ= àìåÖÉ
kçêïÉÖÉêáå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=îçå=áÜê
ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=sÉêÖÉï~äíáÖìåÖëJ
~åòÉáÖÉ= òì= NS= jçå~íÉå= e~Ñí
îÉêìêíÉáäí= Ü~íK= łbë= ïáêâí= ëÉÜê
ÄÉÑêÉãÇäáÅÜI= ïÉåå= àÉã~åÇ= ÉáJ
åÉ= ^åòÉáÖÉ= ïÉÖÉå= sÉêÖÉï~äíáJ
ÖìåÖ=ÉáåêÉáÅÜí=ìåÇ=Ç~åå=ÑΩê=ÉíJ
ï~ë= îÉêìêíÉáäí= ïáêÇI= Ç~ë= áå= ìåJ
ëÉêÉã= qÉáä= ÇÉê= tÉäí= åáÅÜí= ÉáåJ
ã~ä= ëíê~ÑÄ~ê= áëíI= ë~ÖíÉ= ^ì≈ÉåJ
ãáåáëíÉê=bëéÉå=_~êíÜ=báÇÉ=ÖÉëJ
íÉêåK= táÉ= Éë= ÜáÉ≈I= Ü~ÄÉ= báÇÉ
ÇÉëÜ~äÄ=îÉêëìÅÜíI=ëÉáåÉå=hçääÉJ
ÖÉå=áå=aìÄ~á=òì=âçåí~âíáÉêÉåK
açêí= Ü~ííÉ= Éáå= dÉêáÅÜí= ÇáÉ
OQJà®ÜêáÖÉ= kçêïÉÖÉêáå= ~ã
jáííïçÅÜ= ïÉÖÉå= ëáííÉåïáÇêáJ
ÖÉå= sÉêÜ~äíÉåë= áå= cçêã= îçå
~ì≈ÉêÉÜÉäáÅÜÉã= pÉñI= ^äâçÜçäJ
âçåëìã= ìåÇ= jÉáåÉáÇë= òì= ÇÉê
dÉÑ®åÖåáëëíê~ÑÉ= îÉêìêíÉáäíK= aáÉ
àìåÖÉ=cê~ì=äÉÖíÉ=báåëéêìÅÜ=ÖÉJ
ÖÉå= Ç~ë= rêíÉáä= ÉáåI= Ç~ë= åìå
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ^åÑ~åÖ= pÉéJ
íÉãÄÉê= åÉì= îÉêÜ~åÇÉäí= ïáêÇK
wìÑäìÅÜí=Ü~í=ëáÉ=îçêÉêëí=áå=ÉáåÉê
åçêïÉÖáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=áå=aìÄ~á
ÖÉÑìåÇÉåI= îçå= ïç= ~ìë= ëáÉ= ìã
Ñáå~åòáÉääÉ= eáäÑÉ= Ä~íI= ïÉáä= ÇáÉ
^åï~äíëâçëíÉå= áÜêÉ= bêëé~êåáëJ
ëÉ=~ìÑÖÉòÉÜêí=Ü®ííÉåK
aáÉ=oÉÅÜíë~ÄíÉáäìåÖ=ÇÉë=åçêJ
ïÉÖáëÅÜÉå= ^ì≈ÉåãáåáëíÉêáìãë
ëÅÜäçëë= ÉáåÉå= ^ÄòìÖ= ÇÉë= ÉáÖÉJ
åÉå= _çíëÅÜ~ÑíÉêë= ~ìë= ÇÉå= sÉêJ
ÉáåáÖíÉå= ^ê~ÄáëÅÜÉå= bãáê~íÉå
íêçíò= ÇÉê= hçãéäáâ~íáçåÉå= ~ìëK
báåÉ=ëçäÅÜÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ïΩêJ
ÇÉ= ÇáÉ= páíì~íáçå= ÇÉê= cê~ì= ïçJ
ã∏ÖäáÅÜ= åçÅÜ= îÉêëÅÜäáããÉêåI
ÜáÉ≈= ÉëK= ^ääÉë= ëÉá= ÉáåÑ~ÅÜÉêI
ïÉåå= kçêïÉÖÉå= ëÉáåÉ= ÇáéäçJ
ã~íáëÅÜÉ= sÉêíêÉíìåÖ= áå= aìÄ~á
ÄÉÜ~äíÉK
Symbolfigur der Raucher
Rentner Friedhelm Adolfs kämpft gegen Rauswurf aus Wohnung
Von Frank Christiansen
aΩëëÉäÇçêÑ=Ó=aê~ì≈Éå=ÑäáÉ≈í
ÇáÉ=aΩëëÉäI=_®ìãÉ=ë®ìãÉå
Ç~ë=rÑÉêI=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=e~ìéíJ
îÉêâÉÜêëëíê~≈É=áëí=ÉáåÉå=_äçÅâ
ÉåíÑÉêåíK=^å=ÇÉã=e~ìëI=áå
ÇÉã=cêáÉÇÜÉäã=^ÇçäÑë=ëÉáí=QM
g~ÜêÉå=ïçÜåíI=Ü®åÖí=ÉáåÉ=oÉáJ
ÜÉ=jÉëëáåÖëÅÜáäÇÉêW=^åï~äíëJ
â~åòäÉáÉåI=ÉáåÉ=qÜÉê~éÉìíáå
ìåÇ=ãÉÜêÉêÉ=fããçÄáäáÉåÑáêJ
ãÉå=êÉëáÇáÉêÉå=ÜáÉêK=aÉê=cäìê
áëí=éÉáåäáÅÜ=ë~ìÄÉêI=ÇáÉ=iìÑí
ÑêáëÅÜI=ÇáÉ=t®åÇÉ=ëáåÇ=ïÉá≈K
kìê=áã=âäÉáåÉå=m~êíÉêêÉJ
cÉåëíÉê=òìê=píê~≈É=ê~ìë=Ä~ìJ
ãÉäí=ÉáåÉ=Öê~ìÉ=d~êÇáåÉK
páÉ=ÖÉÜ∏êí=òìê=tçÜåìåÖ=îçå
cêáÉÇÜÉäã=^ÇçäÑëK=PR=g~ÜêÉ=Ü~í
ÇÉê=oÉåíåÉê=ÜáÉê=~äë=e~ìëãÉáëJ
íÉê= ÖÉ~êÄÉáíÉíK= bê= ïçÜåí= áã
m~êíÉêêÉK= a~ëë= Éê= ÖÉê~ìÅÜí= Ü~íI
Ü~ÄÉ= áå= ÇÉê= Ö~åòÉå= wÉáí= åáÉJ
ã~åÇÉå= ÖÉëí∏êíI= ë~Öí= ÉêK= pÉáåÉ
cê~ìI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÖÉê~ìÅÜí=Ü~íI=áëí
áåòïáëÅÜÉå=íçí=Ó=hêÉÄëK
açÅÜ= åìå= ëçää= Éê= ê~ìë= ~ìë
ÇÉã= e~ìë= áå= aΩëëÉäÇçêÑ= Ó= Ü~í
îçå= ëÉáåÉê= sÉêãáÉíÉêáå= ÇáÉ
ÑêáëíäçëÉ= hΩåÇáÖìåÖ= ÄÉâçãJ
ãÉåK= tÉáä= Éê= òì= ëí~êâ= ê~ìÅÜÉI
Ü®ííÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= k~ÅÜÄ~êå= ÄÉJ
ëÅÜïÉêíK= aáÉ= ÑΩÜäíÉå= ëáÅÜ= îçã
nì~äã=ëÉáåÉê=ìã=ÇáÉ=OM=wáÖ~J
êÉííÉå=í®ÖäáÅÜ=ÄÉä®ëíáÖíK=^Äã~ÜJ
åìåÖÉå=Ü®ííÉå=åáÅÜí=ÖÉÑêìÅÜíÉí
Ó=ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=hΩåÇáÖìåÖ
ła~ë= áëí= åìê= ÉáåÉ= _ÉÜ~ìéJ
íìåÖI= ë~Öí= ^ÇçäÑëK= ^ìÑ= ÇÉã
qáëÅÜ= îçê= áÜã= ëíÉÜí= ÉáåÉ= m~J
ÅâìåÖ= wáÖ~êÉííÉåÜΩäëÉå= ìåÇ
Éáå=^ìíçã~í=òìã=_ÉÑΩääÉåK=iÉJ
ÇáÖäáÅÜ= Éáå= åÉìÉê= jáÉíÉê= Ü~ÄÉ
ëáÅÜ= ÄÉëÅÜïÉêíI= ~ÄÉê= ÇÉê= ïçÜJ
åÉ= áã= ÑΩåÑíÉå= píçÅâK= táÉ= ÇÉê
Ççêí= çÄÉå= ëÉáåÉå= o~ìÅÜ= êáÉJ
ÅÜÉå= ïáää\= łfÅÜ= ïÉá≈= Éë= åáÅÜíK
a~=áëí=Ö~ê=åáÅÜíëK=aÉê=TQJg®ÜJ
eáÉê=äÉÄí=ÉêI=ÜáÉê=ê~ìÅÜí=ÉêW=^ÇçäÑë=áëí=ÖÉâΩåÇáÖí=ïçêÇÉåI=ïÉáä
ëÉáå=nì~äã=~åÖÉÄäáÅÜ=k~ÅÜÄ~êå=ëí∏êíK
Foto: dpa
êáÖÉ=îÉêãìíÉí=ÉáåÉå=Ö~åò=~åÇÉJ
êÉå= eáåíÉêÖêìåÇ= ÇÉê= hΩåÇáJ
ÖìåÖW=łfå=ãÉáåÉ=tçÜåìåÖ=ëçää
~ìÅÜ= Éáå= _Ωêç= êÉáåI= ë~Öí= ÉêK
ł^ÄÉê=áÅÜ=ÖÉÄÉ=åáÅÜí=~ìÑK
^ÇçäÑë= áëí= ïáÉ= ÇÉê= _ΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê= îçå= kÉìëëI= ÇÉê= áå= ëÉáJ
åÉã= _Ωêç= ÉåíÖÉÖÉå= ÉáåÉê
aáÉåëí~åïÉáëìåÖ= ïÉáíÉê= èì~äJ
ãÉå=ã∏ÅÜíÉI=òì=ÉáåÉê=póãÄçäJ
ÑáÖìê= ÇÉê= o~ìÅÜÉê= ÖÉïçêÇÉåI
ÇáÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= áã= j~á= îÉêJ
ëÅÜ®êÑíÉå= káÅÜíê~ìÅÜÉêëÅÜìíò
áå=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=~ìÑ=ÇáÉ
píê~≈É= ÖÉÜÉåK= _Éá= ÉáåÉê= aÉJ
ãçåëíê~íáçå=áå=_çåå=Ü~ÄÉå=ëáÉ
^ÇçäÑë= ÖÉÑÉáÉêíK= o~ìÅÜÉåÇÉ
póãé~íÜáë~åíÉå= Ü~ÄÉå= ÉáåÉ
p~ããÉä~âíáçå= ÑΩê= ëÉáåÉ= mêçJ
òÉëëâçëíÉå= ÖÉëí~êíÉíI= áÜã= áÜêÉ
råíÉêëíΩíòìåÖ=òìÖÉëáÅÜÉêíK=aÉê
TQJg®ÜêáÖÉ=ä~ÅÜí=îÉêäÉÖÉåI=ïÉåå
ã~å=áÜå=Ç~ê~ìÑ=~åëéêáÅÜíK
^ã=jáííïçÅÜ=áëí=ëÉáå=Öêç≈Éê
q~ÖK= a~åå= ïáêÇ= ëÉáåÉ= hä~ÖÉ
îçê=ÇÉã=aΩëëÉäÇçêÑÉê=^ãíëÖÉJ
êáÅÜí= îÉêÜ~åÇÉäíK= aÉê= oáÅÜíÉê
Ü~ííÉ= ëÉáåÉå= ^åíê~Ö= ~ìÑ= mêçJ
òÉëëâçëíÉåÜáäÑÉ= ~ÄÖÉäÉÜåí= ìåÇ
áÜã= â~ìã= ^ìëëáÅÜíÉå= ~ìÑ= bêJ
ÑçäÖ= ÄÉëÅÜÉáåáÖíK= pÉáåÉ= o~ìÅÜJ
ÖÉïçÜåÜÉáí= ëíÉÜÉ= ÇÉã= oÉÅÜí
~ìÑ= â∏êéÉêäáÅÜÉ= råîÉêëÉÜêíÜÉáí
ëÉáåÉê=k~ÅÜÄ~êå=ÖÉÖÉåΩÄÉêK
fåòïáëÅÜÉå= Ü~í= Ç~ë= i~åÇÖÉJ
êáÅÜí= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= òï~ê
â~ëëáÉêí= ìåÇ= áÜã= ÇáÉ= eáäÑÉ= ÖÉJ
ï®ÜêíK= aÉå= c~ää= ëÉäÄëí= îÉêÜ~åJ
ÇÉäí= ~ÄÉê= ïáÉÇÉê= ÉÄÉå= àÉåÉê
^ãíëêáÅÜíÉêI= ÇÉê= ÇÉå= ^åíê~Ö
~ÄÖÉäÉÜåí=Ü~íK=c~ääë=^ÇçäÑë=îÉêJ
äáÉêíI=ïáää=Éê=áå=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=fåëJ
í~åò=ÖÉÜÉåI=âΩåÇáÖí=Éê=~åK
aÉê= oÉåíåÉê= âçååíÉ= Äáëä~åÖ
ÇÉå= _ìåÇÉëÖÉêáÅÜíëÜçÑ= ÜáåíÉê
ëáÅÜ= ïáëëÉåK= aÉê= Ü~ííÉ= ëÅÜçå
îçê= g~ÜêÉå= Ç~ë= o~ìÅÜÉå= òìê
åçêã~äÉå=kìíòìåÖ=ÉáåÉê=tçÜJ
åìåÖ= Éêâä®êíK= açÅÜ= ÇÉê= ^ãíëJ
êáÅÜíÉê=Ü~ííÉ=ÇáÉ=hΩåÇáÖìåÖ=~åJ
ÖÉëáÅÜíë= łÇÉê= îÉê®åÇÉêíÉå= _ÉJ
ìêíÉáäìåÖ= ÇÉê= dÉÑ~ÜêÉå= ÇÉë
m~ëëáîê~ìÅÜÉåë= ÑΩê= ÄÉêÉÅÜíáÖí
Éêâä®êíK
AUS ALLER WELT
Jubelstimmung
in Belgien
Philippe übernimmt Regentschaft
Von Marion Trimborn
und Christian Böhmer
_êΩëëÉä=Ó=h~ìã=Éáå=_ÉäÖáÉê
Ü~ííÉ=Éë=ÖÉÖä~ìÄíK=jáí=ÇÉê=^ÄJ
Ç~åâìåÖ=îçå=h∏åáÖ=^äÄÉêí=ffK
ìåÇ=ÇÉê=fåíÜêçåáëáÉêìåÖ=ëÉáJ
åÉë=pçÜåÉë=mÜáäáééÉ=áëí=ÇÉê
NUO=g~ÜêÉ=~äíÉå=jçå~êÅÜáÉ=Éáå
î∏ääáÖ=ìåÄÉä~ëíÉíÉê=dÉåÉê~íáJ
çåëïÉÅÜëÉä=ÖÉäìåÖÉåK=däΩÅâJ
äáÅÜÉ=dÉëáÅÜíÉêI=qê®åÉå=ÇÉê
oΩÜêìåÖ=ìåÇ=Éáå=àìÄÉäåÇÉë
sçäâ=ÄÉëíáããíÉå=ÇÉå=pçååJ
í~Ö=áã=_êΩëëÉäÉê=pÅÜäçëë=ìåÇ
~ìÑ=ÇÉå=píê~≈ÉåK
a~ë= h∏åáÖëïÉííÉê= ãáí= ëíê~ÜJ
äÉåÇÉã=pçååÉåëÅÜÉáå=ìåÇ=ÜÉáJ
≈Éå= qÉãéÉê~íìêÉå= äìÇ= òìã
cÉáÉêå= ÉáåK= cΩê= ÉáåÉå= q~Ö
ëÅÜáÉåÉå= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= ÇÉå
éçäáíáëÅÜÉå=píêÉáí=òïáëÅÜÉå=cä~J
ãÉå= ìåÇ= t~ääçåÉå= ÖÉå~ì= ëç
ïáÉ= ÇáÉ= êçó~äÉå= pâ~åÇ~äÉ= ÇÉê
àΩåÖëíÉå= wÉáí= òì= îÉêÖÉëëÉåK
q~ìëÉåÇÉ= ë®ìãíÉå= Ñ~ÜåÉåJ
ëÅÜïÉåâÉåÇ= ÇáÉ= píê~≈Éå= ìåÇ
êáÉÑÉåW=łbë=äÉÄÉ=ÇÉê=h∏åáÖK
a~ë=ï~ê=åáÅÜí=áããÉê=ëçK=pÉáí
ÇÉã= NVK= g~ÜêÜìåÇÉêí= ï~êÉå
qÜêçåïÉÅÜëÉä= áå= _ÉäÖáÉå= çÑí
îçå= qê~ìÉê= ìåÇ= hêáëÉå= ΩÄÉêJ
ëÅÜ~ííÉíK=^äÄÉêíë=s~íÉê=iÉçéçäÇ
fffK= ï~ê= NVRN= òìê= ^ÄÇ~åâìåÖ
ÖÉòïìåÖÉåI=ïÉáä=Éê=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ
oçääÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå
_Éë~íòìåÖ= áã= wïÉáíÉå= tÉäíJ
âêáÉÖ=òì=ÉáåÉê=Ü∏ÅÜëí=ìãëíêáííÉJ
åÉå= cáÖìê= áã= ÉáÖÉåÉå= i~åÇÉ
ÖÉïçêÇÉå= ï~êK= ^åÇÉêÉ= sçêJ
Ö®åÖÉê=ëí~êÄÉå=áã=^ãíK=råîÉêJ
ÖÉëëÉå=ÇÉê=äÉíòíÉ=qÜêçåïÉÅÜëÉä
áã=g~Üê=NVVPI=~äë=ÇÉê=îçã=sçäâ
íáÉÑ= îÉêÉÜêíÉ= h∏åáÖ= _~ìÇçìáå
éä∏íòäáÅÜ= ~å= eÉêòîÉêë~ÖÉå
ëí~êÄK= a~= Éê= âáåÇÉêäçë= ï~êI
ãìëëíÉ=ëÉáå=_êìÇÉê=^äÄÉêí=ÉáåJ
ëéêáåÖÉå= Ó= ÇáÉ= cÉáÉêå= ï~êÉå
îçå= ä~åÇÉëïÉáíÉê= qê~ìÉê= ΩÄÉêJ
ëÅÜ~ííÉíK= łbë= áëí= Ç~ë= ÉêëíÉ= j~äI
Ç~ëë= Éë= ÉáåÉå= ÖäΩÅâäáÅÜÉå
§ÄÉêÖ~åÖ= ÖáÄíI= êÉëΩãáÉêí= ÇÉê
eáëíçêáâÉê=sáåÅÉåí=aìà~êÇáåK
aÉê=RPJà®ÜêáÖÉ=ÄÉäÖáëÅÜÉ=h∏J
åáÖ= ÄáäÇÉí= åìå= ãáí= ëÉáåÉê= cê~ì
j~íÜáäÇÉ= EQMFI= ÉáåÉê= ÉÄÉåëç
ëÉäÄëíÄÉïìëëíÉå=ïáÉ=Öä~ãçìê∏J
ëÉå= jìííÉê= îçå= îáÉê= háåÇÉêåI
Éáå=ëí~êâÉë=qÉ~ãK=_Éáã=^ìÑíêáíí
~ìÑ= ÇÉã= pÅÜäçëëÄ~äâçå= ëí~åJ
ÇÉå=mÜáäáééÉ=ìåÇ=j~íÜáäÇÉ=pÉáJ
íÉ=~å=pÉáíÉI=ÇÉå=^êã=ìãÉáå~åJ
ÇÉê= ÖÉäÉÖíK= páÉ= Ö~ÄÉå= ëáÅÜ
ãÉÜêÑ~ÅÜ= hΩëëÅÜÉåI= ï®ÜêÉåÇ
ëáÉ=ïáåâíÉåK=få=ëÉáåÉê=oÉÇÉ=îçê
ÇÉã= m~êä~ãÉåí= äçÄíÉ= mÜáäáééÉ
ëÉáåÉ= cê~ì= ÑΩê= áÜêÉ= t~êãÜÉêJ
òáÖâÉáíW=łaì=Ü~ëí=ÉáåÉå=~åÖÉÄçJ
êÉåÉå= páåå= ÑΩê= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå
hçåí~âíK
j~íÜáäÇÉ=òçÖ=ãáí=ÉáåÉã=ê~ÑÑáJ
åáÉêíÉå=
ÉäÑÉåÄÉáåÑ~êÄÉåÉå
häÉáÇ= ~ìë= ÇÉã= jçÇÉÜ~ìë= k~J
í~å= ÇáÉ= _äáÅâÉ= ~ìÑ= ëáÅÜK= ^ìÅÜ
ÄÉá=ÇÉê=^ÄÇ~åâìåÖ=Ö~Ä=Éë=îáÉäÉ
oçó~äÉë=dêìééÉåÄáäÇW=aáÉ=h∏åáÖëÑ~ãáäáÉ=ïáåâí=îçã=_~äâçå=~ìë=ÇÉå=_ÉäÖáÉêå=òìK
bãçíáçåÉåW= ^äë= h∏åáÖ= ^äÄÉêí
ffK= áã= ÑÉëíäáÅÜ= ÖÉëÅÜãΩÅâíÉå
qÜêçåë~~ä= ÇÉë= pÅÜäçëëÉë= ÇáÉ
^ÄÇ~åâìåÖëìêâìåÇÉ= ìåíÉêJ
ëÅÜêáÉÄI= òáííÉêíÉ= ëÉáåÉ= e~åÇK
aÉã= TVJg®ÜêáÖÉå= Äê~ÅÜ= ÇáÉ
píáããÉI=~äë=Éê=ëÉáåÉê=cê~ì=h∏J
åáÖáå= m~çä~= Ç~ÑΩê= Ç~åâíÉI= Ç~ëë
ëáÉ= áÜå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= OM
g~ÜêÉå=ëÉáåÉê=oÉÖÉåíëÅÜ~Ñí=ëíÉíë
ìåíÉêëíΩíòí= Ü~ÄÉW= łfÅÜ= ã∏ÅÜíÉ
áÜê= ÉáåÑ~ÅÜ= ë~ÖÉåW= a~åâÉ= ìåÇ
Éáå= Öêç≈Éê= hìëëK= a~= ïÉáåíÉ
m~çä~=îçê=oΩÜêìåÖI=~ìÅÜ=j~íJ
ÜáäÇÉ= ïáëÅÜíÉ= ëáÅÜ= îÉêëíçÜäÉå
ÇáÉ= qê®åÉå= ïÉÖK= báÖÉåíäáÅÜ
„Costa Concordia“: Erste Urteile
Fünf Reederei-Angestellte erhalten Haftstrafen
dêçëëÉíç=EÇé~F=Ó=báåÉáåÜ~äÄ
g~ÜêÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= råÖäΩÅâ= ÇÉê
ł`çëí~= `çåÅçêÇá~= Ü~í= Éáå
oáÅÜíÉê= ÉêëíÉ= píê~ÑÉå= ïÉÖÉå
Ñ~Üêä®ëëáÖÉê= q∏íìåÖ= ÖÉÖÉå= ÑΩåÑ
^åÖÉëíÉääíÉ= ÇÉê= oÉÉÇÉêÉá= îÉêJ
Ü®åÖíK= sáÉê= `êÉïãáíÖäáÉÇÉê
ìåÇ= Éáå= j~å~ÖÉê= ÇÉë= hêÉìòJ
Ñ~ÜêíìåíÉêåÉÜãÉåë= `çëí~= `êçJ
ÅáÉêÉ= ÉêÜáÉäíÉå= ~ã= p~ãëí~Ö= áã
áí~äáÉåáëÅÜÉå= dêçëëÉíç= e~ÑíJ
ëíê~ÑÉå= òïáëÅÜÉå= ÉáåÉáåÜ~äÄ
ìåÇ= âå~éé= ÇêÉá= g~ÜêÉåK= a~ãáí
áëí= h~éáí®å= cê~åÅÉëÅç= pÅÜÉííáJ
åç=ÇÉê=ÉáåòáÖÉI=ÇÉê=åçÅÜ=~åÖÉJ
âä~Öí=áëíK=bê=ãìëë=ëáÅÜ=ìåíÉê=~åJ
ÇÉêÉã=ïÉÖÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜÉê=Ñ~ÜêJ
ä®ëëáÖÉê=q∏íìåÖ=ìåÇ=h∏êéÉêîÉêJ
äÉíòìåÖ= ëçïáÉ= sÉêä~ëëÉåë= ÇÉë
pÅÜáÑÑë=îÉê~åíïçêíÉåK
aÉê=hêáëÉåã~å~ÖÉê=ÇÉê=oÉÉJ
ÇÉêÉáI=oçÄÉêíç=cÉêê~êáåáI=ïìêÇÉ
òì= òïÉá= g~ÜêÉå= ìåÇ= òÉÜå= jçJ
å~íÉå= e~Ñí= îÉêìêíÉáäíK= bê= Ü~ÄÉ
òìå®ÅÜëí= îÉêëìÅÜíI= ÇÉå= ^åëÉJ
ÜÉåëîÉêäìëí= ëÉáåÉë= råíÉêåÉÜJ
ãÉåë=òì=ãáåáãáÉêÉå=ìåÇ=áåÑçäJ
ÖÉÇÉëëÉå= ÇÉå= oÉííìåÖëÉáåë~íò
îÉêò∏ÖÉêíK= pÅÜÉííáåçë= píÉääîÉêJ
íêÉíÉê= ìåÇ= ÉêëíÉê= lÑÑáòáÉê= ~å
_çêÇ= ÇÉë= hêÉìòÑ~ÜêíëÅÜáÑÑÉëI
`áêç= ^ãÄêçëáçI= ÉêÜáÉäí= ÉáåÉ
e~Ñíëíê~ÑÉ= îçå= òïÉáÉáåÜ~äÄ
g~ÜêÉåK= aêÉá= ïÉáíÉêÉ= `êÉïãáíJ
ÖäáÉÇÉê=ÄÉâ~ãÉå=OPI=OM=ìåÇ=NU
jçå~íÉ=e~ÑíK=aáÉ=ÑΩåÑ=j®ååÉê
Ü~ííÉå= áÜêÉ= pÅÜìäÇ= òìÖÉÖÉÄÉåI
ìã=ÇáÉ=píê~ÑÉå=òì=îÉêãáåÇÉêåK
få= ëÉáåÉê= _ÉÖêΩåÇìåÖ= ë~ÖíÉ
oáÅÜíÉê=máÉíêç=jçäáåçI=Ç~ëë=ÇáÉ
îÉêÜ®åÖåáëîçääÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖI
Ç~ë=hêÉìòÑ~ÜêíëÅÜáÑÑ=ëç=å~Ü=~å
ÇáÉ= hΩëíÉ= ÇÉê= fåëÉä= dáÖäáç= òì
äÉåâÉåI= îçã= h~éáí®å= ÖÉÑ®ääí
ïçêÇÉå= ëÉáK= aáÉ=~åÇÉêÉå= ëÉáÉå
åìê= áã= ÖÉêáåÖÉå= rãÑ~åÖ= îÉêJ
~åíïçêíäáÅÜ=ÖÉïÉëÉåI=ëç=pí~~íëJ
~åï~äí=cê~åÅÉëÅç=sÉêìëáçK
ÖÉÜí= Éë= ÄÉá= çÑÑáòáÉääÉå=wÉêÉãçJ
åáÉå= áå= _ÉäÖáÉå= ÉÜÉê= åΩÅÜíÉêå
òìK= bìêçé~ë= ÖÉâê∏åíÉ= e®ìéíÉê
ï~êÉå= åáÅÜí= ÉáåÖÉä~ÇÉåK= aÉã
åÉìÉå=h∏åáÖ=ÑÉÜäÉå=àÉÖäáÅÜÉ=fåJ
ëáÖåáÉå= ÇÉê= j~ÅÜí= ïáÉ= wÉéíÉêI
hêçåÉ= çÇÉê= h∏åáÖëã~åíÉäK
pÉäÄëí=ÇÉê=qÜêçå=áëí=åáÅÜí=ÉÅÜí
Ó== Éê= ïìêÇÉ= ÑΩê= iÉçéçäÇ= ffK
ENUPR=Äáë=NVMVF=~åÖÉÑÉêíáÖí=ìåÇ
ïáêÇ= åìê= ÄÉá= Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêÉå
^åä®ëëÉå=ÖÉåìíòíK
_Éá= ÇÉê= sÉêÉáÇáÖìåÖ= áã= m~êJ
ä~ãÉåí= ïáêâíÉ= mÜáäáééÉ= ~ääÉêJ
ÇáåÖë= Éíï~ë= ~åÖÉëé~ååí= ìåÇ
ÄÉáå~ÜÉ= îÉêäçêÉå= ~ìÑ= ëÉáåÉã
Im Blickpunkt: Tina Turner und Erwin Bach
Hochzeit mit viel Prominenz
wΩêáÅÜ=EÇé~F=Ó=tÉäíëí~êë=ïáÉ
léê~Ü=táåÑêÉó=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÖÉëJ
íÉêå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Éáå=píÉääJ
ÇáÅÜÉáå=ÖÉÖÉÄÉåI=ìã=ÇáÉ=eçÅÜJ
òÉáí=îçå=oçÅâJfâçåÉ=qáå~=qìêJ
åÉê=ETPF=ãáí=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå
jìëáâã~å~ÖÉê=bêïáå=_~ÅÜ
ERTF=òì=ÑÉáÉêåK=wì=ÇÉê=îçå=mçäáJ
òÉá=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëâê®ÑíÉå=~ÄJ
ÖÉëÅÜáêãíÉå=m~êíó=áã=ëÅÜäçëëJ
®ÜåäáÅÜÉå=^åïÉëÉå=ÇÉë=m~~êÉë
~ã=wΩêáÅÜëÉÉ=ï~êÉå=ãÉÜê=~äë
NOM=d®ëíÉ=ÖÉä~ÇÉå=Ó=ìåíÉê=áÜJ
åÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=mçéëí~êë=a~îáÇ
_çïáÉI=bêçë=o~ã~òòçííá=ìåÇ
Einträgliche Krabbeltiere
Eine Pfälzerin züchtet Schaben in großem Stil und verkauft sie als Lebendfutter
Von Isabell Scheuplein
cáëÅÜÄ~ÅÜ=Ó=håáëíÉêåI=hê~ÄJ
ÄÉäåI=pÅÜ~êêÉåW=aáÉ=dÉJ
ê®ìëÅÜâìäáëëÉ=ä®ëëí=åáÅÜíë=dìJ
íÉë=Éê~ÜåÉåK=i~åÖÉ=pÅÜê~åâJ
ï®åÇÉ=êÉáÜÉå=ëáÅÜ=áã=eáåíÉêJ
òáããÉê=îçå=fêáë=c~ìëíë=tçÜJ
åìåÖ=áã=fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉí=~ã
o~åÇÉ=ÇÉë=éÑ®äòáëÅÜÉå=cáëÅÜJ
Ä~ÅÜë=~åÉáå~åÇÉêK=_ÉëíΩÅâí
ëáåÇ=ëáÉ=ãáí=mä~ëíáâÄçñÉåI=áå
ÇÉåÉå=Éë=îçê=fåëÉâíÉå=ïáãJ
ãÉäíK=a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ
~ÄÉê=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=pÅÜ®ÇJ
äáåÖëéä~ÖÉK=d~åò=áã=dÉÖÉåJ
íÉáäK=aáÉ=RRJg®ÜêáÖÉ=òΩÅÜíÉí
pÅÜ~ÄÉå=ìåÇ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=ΩÄÉê
àÉÇÉ=åÉìÉI=ÇáÉ=ëÅÜäΩéÑíK
aáÉ= pÅÜ~ÄÉå= îÉêâ~ìÑí= c~ìëí
~å= dêç≈Ü®åÇäÉê= ìåÇ= jÉåJ
ëÅÜÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= oÉéíáäáÉå= çÇÉê
Öêç≈É= péáååÉå= ~äë= e~ìëíáÉêÉ
Ü~äíÉåI=ÇáÉ=äÉÄÉåÇÉë=cìííÉê=ã∏J
ÖÉåK= łaáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëáÇÉÉ= áëí= ÉáJ
ÖÉåíäáÅÜ=îçå=ãÉáåÉã=j~åå=ÖÉJ
âçããÉåI= Éê= Ü~í= pÅÜ~ÄÉå= ÑΩê
ëÉáåÉ= sçÖÉäëéáååÉå= ÖÉòΩÅÜíÉíI
~äë= áÅÜ= áÜå= âÉååÉåäÉêåíÉI= ÄÉJ
êáÅÜíÉí=ëáÉK=aáÉ=nì~äáí®í=ÇÉê=áã
e~åÇÉä=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=cìííÉêíáÉêÉ
Ü~ÄÉ= áÜå= åáÅÜí= ΩÄÉêòÉìÖíI= ëç
Ç~ëë= Éê= ëÉäÄëí= ÄÉÖ~ååI= ëáÉ= òì
òΩÅÜíÉåK
dÉãÉáåë~ã= Ä~ìíÉå= ëáÉ= Ç~ë
eçÄÄó=òì=ÉáåÉã=dÉëÅÜ®Ñí=~ìëI
Ç~ë= ëáÉ= ÜÉìíÉ= Éêå®ÜêíK= _Éá= ÇÉê
ÉêëíÉå=_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=ÇÉå=qáÉêJ
ÅÜÉå= Ü~ÄÉ= ëáÉ= åçÅÜ= mêçÄäÉãÉ
ÖÉÜ~ÄíI=ÖÉëíÉÜí=c~ìëíK=açÅÜ=ÇáÉ
wìÅÜí=Ü~ÄÉ=ëáÉ=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ
áå= ÇÉå= _~åå= ÖÉòçÖÉåW= łwì= ëÉJ
ÜÉåI= ã~å= â~åå= ÇáÉ= qáÉêÉ= îÉêJ
ãÉÜêÉåI= Ç~ë= Ü~í= ãáÅÜ= Ç~åå
ëÅÜçå= Ñ~ëòáåáÉêíK= a~ë= m~~ê
ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëçÖ~ê= ÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ
cìííÉêãáëÅÜìåÖ= ~ìë= ÑêáëÅÜÉã
dÉíêÉáÇÉI= hê®ìíÉêå= ìåÇ= eìåJ
ÇÉÑìííÉêK= ^ìÅÜ= ÑêáëÅÜÉë= lÄëí
ïáêÇ=ÇÉå=pÅÜ~ÄÉå=ÖÉêÉáÅÜíK
sÉêëÅÜáÅâí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=pÅÜ~J
ÄÉå= ~å= pí~ããâìåÇÉå= áå= Ö~åò
bìêçé~I=ë~Öí=c~ìëíK=hìåëíëíçÑÑJ
ÇçëÉå= ãáí= iìÑíä∏ÅÜÉêå= ïÉêÇÉå
Ç~òì= áå= sÉêë~åÇâ~êíçåë= ÖÉJ
ëíÉÅâíI= ÇáÉ= ÉÄÉåÑ~ääë= p~ìÉêëíçÑÑ
ÜáåÉáåä~ëëÉåK= a~ë= dÉëÅÜ®Ñí
ä~ìÑÉ=ÖìíI=çÄïçÜä=ëáÅÜ=ÇáÉ=táêíJ
ëÅÜ~ÑíëÑä~ìíÉ= ÄÉãÉêâÄ~ê= ã~J
ÅÜÉK
^ìÑ=îáÉê=^êíÉå=âçåòÉåíêáÉêÉå
ëáÅÜ= ÇáÉ= c~ìëíëW= pÅÜçâçëÅÜ~J
ÄÉåI= ÖêΩåÉ= _~å~åÉåëÅÜ~ÄÉåI
~êÖÉåíáåáëÅÜÉ=
t~äÇëÅÜ~ÄÉå
ìåÇ= ÇáÉ= j~Ç~Ö~ëâ~êJc~ìÅÜJ
ëÅÜ~ÄÉK= iÉíòíÉêÉ= Ñ~ìÅÜí= í~íJ
ë®ÅÜäáÅÜ=ìåÇ=áëí=Ç~ë=Öê∏≈íÉ=fåJ
ëÉâí= áã= ^åÖÉÄçíI= ÑáåÖÉêä~åÖ
ìåÇ=ÄÉáã=å®ÜÉêÉå=eáåëÅÜ~ìÉå
~ìÅÜ= áêÖÉåÇïáÉ= ëÅÜ∏åW= ã~Ü~J
ÖçåáJ=ìåÇ=ÉÄÉåÜçäòÑ~êÄÉåI=ïáÉ
ÖçäÇÉåÉå=pÉëëÉäK=aÉê=åÉìÉ=h∏J
åáÖ= ï~ê= ÄÉá= ÇÉê= wÉêÉãçåáÉ
ëáÅÜíäáÅÜ= åÉêî∏ë= ìåÇ= âçååíÉ
ÇáÉ= e®åÇÉ= åáÅÜí= ëíáää= Ü~äíÉåK
^ìÑãìåíÉêìåÖ=Ö~Ä=Éë=îçã=s~J
íÉêW=łaì=ëÉäÄëí=ìåÇ=ÇÉáåÉ=äáÉÄÉ
cê~ì= j~íÜáäÇÉ= Ü~ÄÉå= ìåëÉê
Ö~åòÉë=sÉêíê~ìÉåK
^ã= cÉëíí~Ö= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ
Ö~åòÉ= â∏åáÖäáÅÜÉ= c~ãáäáÉ= îÉêJ
ë~ããÉäíK=h∏åáÖáå=c~Äáçä~=EURFI
ÇáÉ= ÄÉí~ÖíÉ= táíïÉ= îçå= _~ìJ
ÇçìáåI= ÉêëÅÜáÉå= áã= oçääëíìÜäK
sÉêÖÉëëÉå= ÇáÉ= ^ÑÑ®êÉ= ìã= áÜêÉ
c~ãáäáÉåëíáÑíìåÖ=òìÖìåëíÉå=~åJ
ÖÉÄäáÅÜ= ÄÉÇΩêÑíáÖÉê= kÉÑÑÉåI= ãáí
p~ÇÉ=ëçïáÉ=ÇÉê=jçÇÉã~ÅÜÉê
dáçêÖáç=^êã~åáK=jáí=_~ÅÜ
äÉÄí=qìêåÉê=ëÅÜçå=ëÉáí=ãÉÜê
~äë=OR=g~ÜêÉå=òìë~ããÉå=Ó=Ç~J
îçå=ÇáÉ=äÉíòíÉå=NS=áã=ł`ÜßJ
íÉ~ì=^äÖçåèìáå=ÇáêÉâí=~ã
rÑÉê=ÇÉë=wΩêáÅÜëÉÉë=áã=lêí
hΩëå~ÅÜíK=açêíÜáå=äìÇ=Ç~ë
m~~êI=Ç~ë=ëáÅÜ=îçê=ÉáåáÖÉå=tçJ
ÅÜÉå=ëí~åÇÉë~ãíäáÅÜ=íê~ìÉå
äáÉ≈I=ëÉáåÉ=d®ëíÉëÅÜ~ê=ÉáåK=^äJ
äÉ=d®ëíÉ=ï~êÉå=ÖÉÄÉíÉåI=Ö~åò
áå=tÉá≈=òì=ÉêëÅÜÉáåÉå=Ó=é~ëJ
ëÉåÇ=òìê=eçÅÜòÉáíëòÉêÉãçåáÉ
å~ÅÜ=ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉã=_ê~ìÅÜK
Foto: dpa
ÇÉê= ëáÉ= ëáÅÜ= òì= g~ÜêÉëÄÉÖáåå
ÇÉå= sçêïìêÑ= ÉáåÜ~åÇÉäíÉI
píÉìÉêÖÉäÇÉê= ÑΩê= ~åÇÉêÉ= wïÉJ
ÅâÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåK=^äë=hçåëÉJ
èìÉåò= ãìëëíÉ= Ç~ë= h∏åáÖëÜ~ìë
^ÄëíêáÅÜÉ= ÄÉá= ÇÉå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå
råíÉêÜ~äíëò~ÜäìåÖÉå= ÜáååÉÜJ
ãÉåI=ÇáÉ=Äáë=Ç~Üáå=NQIP=jáääáçJ
åÉå=bìêç=ÉêêÉáÅÜíÉåK=^ìÅÜ=ÇÉê
àΩåÖÉêÉ= _êìÇÉê= îçå= mÜáäáééÉI
mêáåò=i~ìêÉåí=EQTF=å~Üã=íÉáä=Ó
Éê= Öáäí= ~äë= båÑ~åí= íÉêêáÄäÉ= ÇÉë
ÄÉäÖáëÅÜÉå=
h∏åáÖëÜ~ìëÉëK
pÉäÄëí=ÇáÉ=^ÑÑ®êÉ=ìã=h∏åáÖ=^äJ
ÄÉêíë= ~åÖÉÄäáÅÜÉ= ìåÉÜÉäáÅÜÉ
qçÅÜíÉê=ëÅÜáÉå=îÉêÖÉëëÉåK
Lebenslänglich für
Vergewaltigung
kÉìJaÉäÜá= E^cmF= Ó= fã= mêçJ
òÉëë=ìã=ÇáÉ=sÉêÖÉï~äíáÖìåÖ=ÉáJ
åÉê= pÅÜïÉáòÉê= qçìêáëíáå= áå= fåJ
ÇáÉå=ëáåÇ=ëÉÅÜë=j®ååÉê= òì=äÉJ
ÄÉåëä~åÖÉå= e~Ñíëíê~ÑÉå= îÉêìêJ
íÉáäí=ïçêÇÉåK=aáÉ=j®ååÉê=ëÉáÉå
îçå= ÉáåÉã= dÉêáÅÜí= ÇÉê= q~í
îçã= j®êò= ÑΩê= ëÅÜìäÇáÖ= ÄÉÑìåJ
ÇÉå= ïçêÇÉåI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇáÉ
k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê= mqfK= aáÉ
PVJà®ÜêáÖÉ=pÅÜïÉáòÉêáå=ï~ê=òìJ
ë~ããÉå= ãáí= áÜêÉã= j~åå= ãáí
ÇÉã= c~Üêê~Ç= ~ìÑ= ÇÉã= tÉÖ
å~ÅÜ= ^Öê~= ÖÉïÉëÉåK= aáÉ= q®íÉê
ÜáÉäíÉå=Ç~ë=m~~ê=ÑÉëí=ìåÇ=îÉêÖÉJ
ï~äíáÖíÉå=ÇáÉ=cê~ì=îçê=ÇÉå=^ìJ
ÖÉå=áÜêÉë=ÖÉÑÉëëÉäíÉå=j~ååëK
Rollstuhlfahrer zündet
Bombe an Airport
Chinese hatte Rechtsstreit mit Polizei
hÉáåÉ=_ÉêΩÜêìåÖë®åÖëíÉW=fêáë=c~ìëí=ä®ëëí=ãÉÜêÉêÉ=j~Ç~Ö~ëJ
â~êJc~ìÅÜëÅÜ~ÄÉå=~ìÑ=áÜêÉê=e~åÇ=âê~ÄÄÉäåK
Foto: dpa
Öä~íí= éçäáÉêíI= ÄÉÇ®ÅÜíáÖK= ^åÖÉJ
ïáÉëÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= ~ìë= ÇÉã= ï~êJ
ãÉå= ^ìëä~åÇ= ëí~ããÉåÇÉå=fåJ
ëÉâíÉå=~ìÑ=Öìí=ÄÉÜÉáòíÉ=o®ìãÉK
fÜêÉ= tçÜäÑΩÜäJqÉãéÉê~íìê= äáÉJ
ÖÉ=ÄÉá=PM=dê~ÇI=ë~Öí=c~ìëíK
^ìë=páÅÜí=îçå=pÅÜ®ÇäáåÖëÉñJ
éÉêíÉå= ÖáÄí= Éë= ÇÉëÜ~äÄ= âÉáåÉå
dêìåÇ=òìê=pçêÖÉI=ÇáÉ=ÖÉëÅÜ®íòJ
íÉå= òïÉá= jáääáçåÉå= pÅÜ~ÄÉå
ÇÉë= wΩÅÜíÉêé~~êÉë= â∏ååíÉå
ÉåíâçããÉåK= łbáåÉ= ëçäÅÜÉ
wìÅÜí=áëí=ΩÄÉêÜ~ìéí=âÉáå=mêçÄJ
äÉãI= ÇÉåå= ÇáÉëÉ= pÅÜ~ÄÉå
â∏ååíÉå=áã=táåíÉê=åáÅÜí=Çê~ìJ
≈Éå= ΩÄÉêäÉÄÉåI= ë~Öí= _à∏êå
häÉáåäçÖÉä= îçã= aÉìíëÅÜÉå
pÅÜ®ÇäáåÖëÄÉâ®ãéÑÉêîÉêÄ~åÇK
mÉâáåÖ= E^cmF= Ó= báå= j~åå
áã=oçääëíìÜä=Ü~í=ÉáåÉå=ëÉäÄëíÖÉJ
Ä~ìíÉå= péêÉåÖë~íò= áã= ^åJ
âìåÑíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~J
äÉå= cäìÖÜ~ÑÉåë= îçå= mÉâáåÖ= ÖÉJ
òΩåÇÉíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=bñéäçëáçå=áå
qÉêãáå~ä= ÇêÉá= ~ã= p~ãëí~ÖJ
~ÄÉåÇ= ElêíëòÉáíF= ëÉáÉå= ÇÉê
j~åå= ëÉäÄëí= ìåÇ= Éáå= mçäáòáëí
îÉêäÉíòí= ïçêÇÉåI= ãÉäÇÉíÉ= ÇÉê
ëí~~íäáÅÜÉ= pÉåÇÉê= `Üáå~= o~Çáç
fåíÉêå~íáçå~äK= _ÉêáÅÜíÉå= òìÑçäJ
ÖÉ= ïçääíÉ= ÇÉê= PQJà®ÜêáÖÉ= gá
wÜçåÖñáåÖ= ~ìÑ= ëÉáåÉ= ãìíã~≈J
äáÅÜÉ= jáëëÜ~åÇäìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
mçäáòÉá=~ìÑãÉêâë~ã=ã~ÅÜÉåK
få=ÇÉã=qÉêãáå~ä=ëÉá=âìêòòÉáJ
íáÖ= m~åáâ= ~ìëÖÉÄêçÅÜÉåI= ÄÉJ
êáÅÜíÉíÉ=ÇáÉ=~ãíäáÅÜÉ=k~ÅÜêáÅÜJ
íÉå~ÖÉåíìê= uáåÜì~K= wÉìÖÉå
ëÅÜáäÇÉêíÉå= ÉáåÉ= ä~ìíÉ= bñéäçëáJ
çåI= ~ìÑ= cçíçë= ï~ê= ïÉá≈Éê
o~ìÅÜ= áã= cäìÖÜ~ÑÉåÖÉÄ®ìÇÉ
òì= ëÉÜÉåK= aÉê= oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê
Ü~ÄÉ= ÇáÉ= m~ëë~åíÉå= ÖÉï~êåíI
ÄÉîçê= Éê= ÇÉå= péêÉåÖë~íò= òΩåJ
ÇÉíÉI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇáÉ= wÉáíìåÖ
ł_ÉáàáåÖ=kÉïëK
uáåÜì~=òìÑçäÖÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=sÉêJ
äÉíòìåÖÉå=ÇÉë=j~ååÉë=åáÅÜí=äÉJ
ÄÉåëÄÉÇêçÜäáÅÜK=bê=ïìêÇÉ=ÑÉëíJ
ÖÉåçããÉå= ìåÇ= áå= Éáå= hê~åJ
âÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíI=ïç=ä~ìí=ÇÉã
pÉåÇÉê= mÜçÉåáñ= qs= ëÉáåÉ
e~åÇ=~ãéìíáÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëëJ
íÉK
k~ÅÜ=mçäáòÉá~åÖ~ÄÉå=òΩåÇÉJ
íÉ=ÇÉê=j~åå=ÇáÉ=_çãÄÉ=ìåãáíJ
íÉäÄ~ê= å~ÅÜÇÉã= Éê= Ç~ê~å= ÖÉJ
ÜáåÇÉêí= ïìêÇÉI= cäìÖÄä®ííÉê= òì
îÉêíÉáäÉåK= §ÄÉê= ÇÉêÉå= fåÜ~äí
ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë
oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêë= ïìêÇÉ= òìJ
å®ÅÜëí= åáÅÜíë= ÄÉâ~ååíK= mÜçÉJ
åáñ= qs= ÖÉÜí= îçå= ÉáåÉê= sÉêJ
òïÉáÑäìåÖëí~í= gáë= ~ìëK= bê= Ü~ÄÉ
å~ÅÜ=ÉáåÉã=ÉêÑçäÖäçëÉå=oÉÅÜíëJ
ëíêÉáí=ìã=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÑΩê=ÉáJ
åÉ=mçäáòÉá~íí~ÅâÉ=àÉÖäáÅÜÉ=eçÑÑJ
åìåÖ=~ìÑÖÉÖÉÄÉåK
fã= fåíÉêåÉí= âìêëáÉêíÉå= _ÉJ
êáÅÜíÉ= ΩÄÉê= ÉáåÉå= ~åÖÉÄäáÅÜ
îçå= gá= îÉêÑ~ëëíÉå= _äçÖK= a~êáå
ÄÉêáÅÜíÉí= ÇÉê= ^ìíçêI= Éê= Ü~ÄÉ
ÑêΩÜÉê= ~äë= c~ÜêÉê= ÉáåÉë= jçíçêJ
ê~Çí~ñáë= áã= ëΩÇÅÜáåÉëáëÅÜÉå
açåÖÖì~å= ÖÉ~êÄÉáíÉíK= OMMR= ëÉá
Éê=îçå=mçäáòáëíÉå=Äêìí~ä=òìë~ãJ
ãÉåÖÉëÅÜä~ÖÉå= ïçêÇÉåK= pÉáíJ
ÇÉã= ëáíòÉ= Éê= áã= oçääëíìÜäK= aáÉ
bÅÜíÜÉáí= ÇÉë= _äçÖë= âçååíÉ= òìJ
å®ÅÜëí= åáÅÜí= ÄÉëí®íáÖí= ïÉêÇÉåK
fã=ÅÜáåÉëáëÅÜÉå=fåíÉêåÉíJhìêòJ
å~ÅÜêáÅÜíÉåÇáÉåëí= páå~= tÉáÄç
®ì≈ÉêíÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=kìíòÉê=áÜJ
êÉ=póãé~íÜáÉ=ÑΩê=gáK
FERNSEHEN
ARD
ZDF
SWR
RTL
SAT.1
TAGESTIPPS
5.30 ¥ ZDF-Morgenmagazin 9.00
Tagesschau 9.05 ¥ Rote Rosen
(Wh.) 9.55 ¥ Sturm der Liebe (Wh.)
10.45 ¥ Brisant (Wh.) 11.00 Tagesschau 11.05 ARD-Buffet 12.00
Tagesschau 12.15 ARD-Buffet
13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau
14.10 ¥ Rote Rosen
15.00 Tagesschau
15.10 ¥ Sturm der Liebe
16.00 ¥ Tagesschau
16.10 ¥ Panda, Gorilla & Co.
Reportagereihe
17.00 ¥ Tagesschau
17.15 ¥ Brisant
18.00 ¥ Verbotene Liebe
Daily-Soap. Mit Diane
Willems, Jana Julie Kilka,
Daniel Sellier
18.50 Großstadtrevier
Herzenssachen. Krimiserie
19.45 ¥ Wissen vor acht – Zukunft Strom aus dem Meer
19.50 ¥ Wetter vor acht
19.55 ¥ Börse vor acht
20.00 ¥ Tagesschau
5.30 ¥ ZDF-Morgenmagazin 9.00
heute 9.05 Volle Kanne – Service
täglich 10.30 Notruf Hafenkante
11.15 SOKO Köln. Krimiserie 12.00
heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin. U.a.: Im Zeugenstand – Drohnen-Untersuchungsausschuss
nimmt seine Arbeit auf
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Die Küchenschlacht
Alfons Schuhbeck sucht
den Spitzenkoch
15.00 ¥ heute
15.05 Topfgeldjäger Das Duell am
Herd mit Steffen Henssler
16.00 ¥ heute – in Europa
16.10 ¥ SOKO Kitzbühel
17.00 ¥ heute
17.10 ¥ hallo deutschland
17.45 ¥ Leute heute
18.05 ¥ SOKO 5113
19.00 ¥ heute
19.20 ¥ Wetter
19.25 ¥ Die 10 besten Kontaktbörsen WISO-Tipps für die
Partnersuche
5.45 ¥ Alinas Traum. TV-Familienfilm, D 2005 7.15 Dienstags ein
Held sein 7.45 ARD-Buffet 8.40
ARD-Buffet 9.25 Weggefährten
(Wh.) 9.55 Bekannt im Land (Wh.)
10.25 Mensch, Leute! (Wh.) 10.55
Landesschau Mobil (Wh.) 11.25
¥ Brisant (Wh.) 11.50 Papageien,
Palmen & Co. 12.40 ¥ Sturm der
Liebe 13.30 H ¥ Ladykillers. Krimikomödie, GB 1955
15.00 Fahr mal hin Ufergeschichten... vom Mittelrhein
15.30 Eisenbahn-Romantik
Der Bau des RavennaViaduktes
16.00 ¥ Landesschau aktuell
16.05 Kaffee oder Tee
17.05 Kaffee oder Tee
Der SWR Nachmittag
18.00 SWR Landesschau aktuell
18.15 Die Auswanderer
18.45 ¥ SWR Landesschau
Baden-Württemberg
20.00 ¥ Tagesschau
6.00 Punkt 6. Moderation: Miriam
Lange, Bernd Fuchs 7.30 Alles,
was zählt (Wh.) 8.00 Unter uns
(Wh.) 8.30 GZSZ (Wh.) 9.00 Punkt
9 9.30 Familien im Brennpunkt
10.30 Familien im Brennpunkt
11.30 Unsere erste gemeinsame
Wohnung 12.00 Punkt 12. Das
RTL-Mittagsjournal. Moderation:
Katja Burkard
14.00 Die Trovatos – Detektive
decken auf
Doku-Soap
15.00 Verdachtsfälle
Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt
Konflikte unter deutschen
Dächern
17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns Daily-Soap
18.00 Explosiv Das Magazin
18.30 Exclusiv
Das Star-Magazin
18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zählt
Daily-Soap
19.40 GZSZ Daily-Soap
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen
10.00 Schicksale – und plötzlich
ist alles anders 10.30 Schicksale
11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold
14.00 Familien-Fälle Rechtsanwalt Bernd Römer macht in
einer Hotelbar zufällig die
Bekanntschaft der attraktiven Anke Thelen. Noch
in derselben Nacht wird
die 44-Jährige Opfer eines
Mordanschlags – und Bernd
Römer gerät ins Visier der
Polizei. Denn er war der
Letzte, mit dem Anke gesehen wurde
15.00 Familien-Fälle
17.00 Mein dunkles Geheimnis
Doku-Soap
17.30 Schicksale
18.00 Navy CIS Das Boot
19.00 Navy CIS Der letzte Schuss.
Krimiserie. Mit Michael Weatherly, Pauley
Perrette, Rocky Carroll
19.55 Sat.1 Nachrichten
Spielfilme
20.15 Goethe!
ARD
Drama: Die Verse fließen dem jungen Poeten Johann
Goethe (Alexander Fehling) nur so aus der Feder,
doch er vernachlässigt das Jura-Studium und fällt
durchs Examen. Sein erboster Vater verbannt ihn
ans Gericht eines verschlafenen Städtchens. Dort
verliebt Goethe sich in die verarmte Bauerntochter
Lotte, die seine stürmischen Gefühle erwidert.
22.15 Der Plan
ZDF
Thriller: Der Kongressabgeordnete
David
(Matt Damon) lernt
am Abend einer Wahlniederlage die aparte
Tänzerin Elise (Emily
Blunt) kennen und verliebt sich in sie. Aber
geheimnisvolle
Anzugträger setzen alles
daran, die Beziehung
zu sabotieren und
setzen den Politiker
unter Druck. Erst drei Jahre später begegnet David
der schönen Elise erneut, und dieses Mal ist er entschlossen, für seine Liebe zu kämpfen.
Großstadtrevier
Dirk Matthies hilft seiner
neuen Chefin, als man sie des
Diebstahls beschuldigt. Harry
(Maria Ketikidou) und Henning
(Till Demtrøder) überprüfen
einen angeblichen Spendensammler.
Krimiserie
18.50 Nachtschicht
Bruno Markowitz (Götz George, l.)bringt für ein Menschenhändler-Kartell afrikanische
Flüchtlinge nach Hamburg.
Doch bei einer Verkehrskontrolle flüchtet diesmal die
Hälfte seiner „Ladung“.
Krimireihe
20.15 Herzdamen an der Elbe
Die verschuldeten Gastronominnen Carola (Katerina Jacob, l.), Maria (Thekla Carola
Wied, M.) und Steffi (Mona
Seefried) freuen sich über den
neuen, lukrativen Catering-Job
des Reeders.
TV-Komödie
20.15 Helena Fürst – „Anwältin der
Armen“
Die unerbittliche Helena Fürst
kämpft heute wieder gegen
soziale Ungerechtigkeiten. Auf
erfolgreiche Unterstützung
hoffen Marvin (Foto), Luise
und Daniel.
Doku-Soap
20.15 The Mentalist
Der neunjährige Conner wird
an einer Bushaltestelle entführt – wie zuvor zwei weitere
Jungen, die tot aufgefunden
wurden. Die verzweifelte Mutter (Kelli Williams) bittet Patrick (Simon Baker) um Hilfe.
Krimiserie
20.15 20.15 H a ¥ Goethe!
Drama, D 2010. Mit Alexander Fehling, Miriam Stein,
Moritz Bleibtreu. Regie:
Philipp Stölzl. Free-TVPremiere
21.50 ¥ Exclusiv im Ersten
Verkaufte Kinderseelen –
Zwangsprostitution in unserer Nachbarschaft
22.20 Tagesthemen
Mit Wetter
22.50 ¥ Die Story im Ersten
Töten per Joystick
23.35 ¥ Geschichte im Ersten
Die Wagners und Bayreuth – Eine deutsche
Geschichte
0.20 Nachtmagazin
0.40 a ¥ Tatort Edel sei der
Mensch und Gesund
Krimireihe, D 2011 (Wh.)
2.10 H a ¥ Goethe!
Drama, D 2010 (Wh.)
3.45 Die schönsten Bahnstrecken Europas
Führerstands-Mitfahrten.
Griechenland: Athen –
Thessaloniki
20.15 ¥ Nachtschicht Reise in
den Tod. Krimireihe, D ’11
21.45 ¥ heute-journal
22.15 H ¥ Der Plan Thriller, USA
2011. Mit Matt Damon, Emily
Blunt. Bereits mit seinen
Drehbüchern zu „Das Bourne
Ultimatum“ und „Ocean’s
Twelve“ hatte George Nolfi
sein Talent unter Beweis gestellt. Mit „Der Plan“ wagte
er sich zum ersten Mal auf
den Regiestuhl. Und sein
Kinodebüt kann sich sehen
lassen. Nolfi gelang ein
romantischer Sci-Fi-Thriller
mit ebenso viel Spannung
wie Gefühl und einer Prise
Philosophie. Dabei dürfte
ihm auch zu Gute gekommen
sein, dass die Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern vorragend
funktionierte
23.50 heute nacht
0.05 H a ¥ Netto
Komödie, D 2005. Mit Milan
Peschel, Sebastian Butz,
Stephanie Charlotta Koetz
20.15 ¥ Herzdamen an der Elbe
TV-Komödie, D 2013. Mit
Thekla Carola Wied, Mona
Seefried, Katerina Jacob.
Regie: Thomas Nennstiel
22.00 õ Sag die Wahrheit
Die SWR Rateshow. Percussion / Kanalarbeiter. Rateteam: Kim Fisher, Pierre
M. Krause, Ursula Cantieni,
Smudo. Moderation: Michael Antwerpes
22.30 Meister des Alltags
Das SWR Wissensquiz. Rateteam: Enie van de Meiklokjes, Bodo Bach, Guido
Cantz, Alice Hoffmann
23.00 Wie geht’s eigentlich ...?
Gast: Markus Wasmeier
(ehem. Skisportler und
Olympiasieger)
23.30 Tödlicher Sommer
Norwegens Jugend und die
Anschläge. Dokumentarfilm, N/S 2012
0.55 Länder – Menschen –
Abenteuer (Wh.)
1.40 ¥ Länder – Menschen ...
20.15 Helena Fürst – „Anwältin
der Armen“ (2/6)
Helena Fürst hilft Menschen in Not. Luise und
Daniel / Der Fall Marvin
21.15 Die Versicherungsdetektive Der Wahrheit auf
der Spur. Kann eine Windschutzscheibe nur durch
einfaches Klopfen zerbrechen? Völlig verwundert
bleibt Patrick Hufen am
Ende seiner Ermittlungen
zurück. Timo Heitmann
ermittelt in einem dubiosen
Fernsehschaden.
22.15 Extra Kein Zurück: Tätowierungen als Urlaubssouvenir – Wer das schmerzhafte
Andenken nachher bitter
bereut / Kein Durchkommen: Rettungswagen, Polizei und Feuerwehr – Warum
ihnen so viele Autofahrer
keinen Platz machen und
wie Gaffer für Staus und
Gefahr sorgen
23.30 30 Minuten Deutschland
0.00 RTL Nachtjournal
20.15 The Mentalist Hoffen und
lügen. Krimiserie
21.15 The Mentalist Der Mann
aus Texas. Krimiserie
22.15 Planetopia Sturzflug in die
Tiefe: Wingsuit-Racer auf
Rekordjagd / Bilder aus
dem Führerbunker: Der
Mann, der Hitlers Hauptquartier fotografierte /
Kampf um die Wertstofftonne: Kommunen wettern
gegen das Duale System /
Mückenalarm in Deutschland: Wie die Plagegeister
neue Krankheitserreger
verbreiten / Perfekter
Stand: Warum gibt es keine
dreibeinigen Tiere?
23.00 „Focus“-TV-Reportage
Bauer sucht Bauer – die
Landwirtschaft zwischen
Höfesterben und Landlust
23.30 24 Stunden Sommer,
Sonne, Schwein gehabt! –
Bademeister und
Meistergriller
0.30 The Mentalist (Wh.)
2.10 Navy CIS (Wh.)
PRO 7
RTL II
KABEL 1
3 SAT
BAYERN 3
MDR
WDR
5.10 Malcolm mittendrin 6.15
What’s up, Dad? 6.35 Scrubs – Die
Anfänger 7.30 H Tricks. Krimikomödie, USA 2003 9.50 H The
Core – Der innere Kern. Actionfilm, USA/GB 2003 (Wh.) 12.15
Scrubs – Die Anfänger. Mit Zach
Braff, Sarah Chalke, Donald Faison
13.15 Two and a Half Men 14.10
The Big Bang Theory 15.35 How I
Met Your Mother. Sitcom
17.00 taff Moderation: Annemarie
Warnkross, Daniel Aminati
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
Das magische Kindermädchen / Alles Schwindel.
Trickserie
19.05 Galileo „Galileo eXtrem“:
Nanopolymer
20.15 Die Simpsons
Die Lisa-Studie / Das Wunder von Burns. Trickserie
21.15 The Big Bang Theory
Mamis Liebling / Ein guter
Kerl / Leichtes Fummeln /
Zwei komische Vögel. Sitcom
23.10 Wilfred Zweifel / Opfer.
Comedyserie
0.10 The Big Bang Theory Sitcom (Wh.)
1.55 Wilfred (Wh.)
2.35 Family Guy (Wh.)
2.55 Futurama (Wh.)
3.15 Spätnachrichten
3.20 talk talk talk
5.45 Baywatch – Die Rettungsschwimmer von Malibu. Caroline
unter Anklage / Mein Freund Leo /
Jamie packt es! 8.05 Die Schnäppchenhäuser. Der Traum vom Eigenheim 9.05 Frauentausch 11.05
Family Stories 12.00 Köln 50667
(Wh.) 13.00 Berlin – Tag & Nacht
(Wh.) 14.00 Der Trödeltrupp 15.00
Der Trödeltrupp
16.00 Privatdetektive im Einsatz Einsatz im Rutschparadies / Wieder im Spiel?
17.00 X-Diaries
Die Chaoten (2) / Bollywood auf Ibiza / Verliebt in
den Stiefvater / Freundin
oder Konkurrentin?
18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News
20.15 Die Wollnys
Eine schrecklich große
Familie! Best of Familienemotionen
21.15 Ausgewandert – Ausgesorgt (1/2) Wie Deutsche
im Ausland Karriere
machen
23.00 Die Wollersheims – Eine
schrecklich schräge Familie Doku-Soap
0.00 Villa Germania – Forever
Young (2)
0.55 Liebe im Paradies (2)
1.45 Ärger im Revier
5.55 Abenteuer Alltag – so leben
wir Deutschen 7.55 Unsere kleine
Farm 9.00 Ein Engel auf Erden
10.00 Charmed – Zauberhafte Hexen (Wh.) 11.00 Ghost Whisperer –
Stimmen aus dem Jenseits (Wh.)
11.55 Cold Case – Kein Opfer ist
je vergessen (Wh.) 12.50 Castle
(Wh.) 13.45 Charmed – Zauberhafte Hexen 14.45 Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits
15.40 Cold Case – Kein Opfer ist
je vergessen. Krimiserie
16.40 News
16.50 Castle Vampir Wochenende. Krimiserie
17.45 Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken
18.55 Achtung, Kontrolle!
Reportagereihe
20.15 H Crocodile Dundee II
Actionkomödie, AUS/USA
1988. Mit Paul Hogan, Linda Kozlowski, John Meillon.
Regie: John Cornell
22.40 H Phantom-Kommando
Actionfilm, USA 1985. Mit
Arnold Schwarzenegger,
Rae Dawn Chong, Dan Hedaya. Regie: Mark L. Lester
0.25 H Shark Attack III: Megalodon Horrorfilm, USA
2002. Mit John Barrowman
2.15 H Crocodile Dundee II
Actionkomödie, AUS/USA
1988 (Wh.)
9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit kompakt
(Wh.) 9.15 Rechnen für den Durchblick 9.50 Klasse Segel Abenteuer
10.15 3 nach 9. Best of – Das Glück
des Augenblicks 12.15 ¥ sonntags
12.45 Schätze der Welt – Erbe der
Menschheit 13.00 ¥ ZIB 13.15 õ
¥ Universum 14.45 ¥ Universum
15.30 ¥ Universum
16.15 ¥ Universum Die See der
kleinen Monster
17.00 õ ¥ Universum
Ameisen – Die heimliche
Weltmacht
17.40 Unter falschem Namen
18.15 ¥ Universum
19.00 ¥ heute
19.20 Kulturzeit kompakt
19.30 Ausflug mit Kuttner ...
(1/4) ... und Til Schweiger
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Pufpaffs Happy Hour (1/2)
Die Comedy-Mixed Show.
Gäste: Tobias Mann, Sebastian 23, Uli Grewe,
„Der Tod“
21.00 kabarett.com
Annette Postel
21.30 Alfons und Gäste
22.00 ¥ ZIB 2
22.25 ¥ kreuz und quer
Die Liebe fürs Leben
23.15 kreuz und quer
23.50 Reporter
0.15 10vor10
0.45 Seitenblicke Revue
9.00 Tele-Gym 9.15 ¥ Seehund,
Puma & Co. 10.05 Bayerisches
Heimatmuseum 10.20 ¥ Unter unserem Himmel (Wh.) 11.05 Sport
in Bayern 11.20 ¥ Rote Rosen
12.10 ¥ Sturm der Liebe 13.00
Verrückt nach Meer 13.55 FreizeitTipp 14.00 ¥ Traumhäuser 14.30
¥ Familie Sonnenfeld – Vertrauen.
TV-Familienfilm, D 2007
16.00 ¥ Skizzen aus Spanien
Die Costa Blanca
16.45 Rundschau
17.00 ¥ Traumpfade
Von Oberstdorf nach Bozen
17.30 Abendschau – Der Süden
18.00 ¥ Abendschau
18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Querbeet
19.45 a ¥ Dahoam is Dahoam
20.15 Monaco Franze – Der ewige Stenz Ein bisserl
was geht immer
Unterhaltungsserie
21.05 ¥ Lebenslinien
21.50 ¥ Rundschau-Magazin
22.05 ¥ Ligafieber (1) Gäste:
Günter Netzer (ehemaliger
Fußballspieler), Matthias
Sammer (ehemaliger Fußballspieler), Willi Lemke
(SPD) u.a.
23.05 Rundschau-Nacht
23.15 H Hi-Lo Country Drama,
USA/GB/D 1998
1.00 a ¥ Dahoam is Dahoam
8.05 ¥ Sturm der Liebe 8.55 ¥
Brisant (Wh.) 9.45 Kripo live (Wh.)
10.10 Panda, Gorilla & Co 11.00
¥ MDR um elf 11.45 ¥ In aller
Freundschaft 12.30 a ¥ Lilly Schönauer: Liebe auf den zweiten Blick.
TV-Romanze, A/D 2012 (Wh.) 14.00
¥ Dabei ab zwei 15.00 ¥ Frau Holle.
TV-Märchenfilm, D 2008. Mit Marianne Sägebrecht, H. Feuerstein
16.00 Der Hier ab
vier-Sommer 2013
16.55 ¥ Mord mit Aussicht
17.45 ¥ MDR aktuell
18.00 ¥ Wetter für 3
18.05 ¥ Brisant
18.54 Unser Sandmännchen
19.00 ¥ Sachsen-Anhalt Heute
19.50 Schlössertour (1/8)
20.15 ¥ Da, wo die Heimat ist
TV-Familienfilm, D/A 2004.
Mit Hansi Hinterseer, Anja
Kruse, Karina Thayenthal.
Regie: Karl Kases
22.05 ¥ Fakt ist ...!
22.50 H Protection – Mit tödlicher Sicherheit Actionfilm,
S 2001. Mit Jakob Eklund,
Christoph M. Ohrt, Samuel
Fröler. Regie: A. Nilsson
0.40 Ligafieber (3/5)
Stars und Legenden
1.40 ¥ artour (Wh.)
2.10 ¥ Fakt ist ...! (Wh.)
7.25 ¥ Extra Englisch 8.15 ¥
Wunderschön! (Wh.) 9.45 ¥ Hier
und heute (Wh.) 10.15 ¥ Westpol
(Wh.) 10.45 ¥ Aktuelle Stunde
(Wh.) 11.05 ¥ Nashorn, Zebra &
Co. 11.55 ¥ Panda, Gorilla & Co.
12.45 ¥ WDR aktuell 13.00 ¥
Servicezeit Reportage (Wh.) 13.30
¥ In aller Freundschaft 14.15 ¥
Mord ist ihr Hobby 15.00 a ¥ Des
Kaisers neue Kleider. TV-Märchenfilm, D 2010
16.00 ¥ WDR aktuell
16.15 daheim & unterwegs
18.00 Lokalzeit
18.05 ¥ Hier und heute
18.20 ¥ Servicezeit Reportage
Alles fertig für den Urlaub!
18.50 ¥ Aktuelle Stunde
19.30 Lokalzeit
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Darf ich oder darf ich
nicht?
Darf mir Müll egal sein?
21.00 ¥ markt
21.45 ¥ WDR aktuell
22.00 ¥ Die Story
Oma will nach Thailand
22.45 ¥ Bittere Ernte Der hohe
Preis des billigen Kaffees
23.15 H ¥ Jenseits von Eden
Drama, USA 1955. Mit
James Dean, Julie Harris,
Raymond Massey
1.05 ¥ Spätschicht Die Comedy Bühne. Mit Kaya Yanar
KI.KA
ARTE
VOX
FRANCE 3
HESSEN 3
SPORT1
EUROSPORT
12.25 Der kleine Ritter Trenk 13.35
õ Sagenhaft: Märchen aus aller
Welt 13.40 Die Sendung mit der
Maus (Wh.) 14.10 Schloss Einstein
15.00 Die Mädchen-WG 15.25 Das
Surfcamp (1/20) 15.50 õ H2O –
Plötzlich Meerjungfrau 16.20 õ
Stoked (1/52) 17.05 õ High 5 –
Auf Siegestour – Fünf Basketballer
träumen vom Pokal (1/26) 17.50
Der kleine Nick (1/78) 18.15 Der
Regenbogenfisch (3/52) 18.40
Franklin – Eine Schildkröte erobert
die Welt 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 õ Der kleine Prinz
19.25 pur+ 19.50 logo! Die Welt
und ich 20.00 Ki.Ka Live
13.15 360° – Geo Reportage (Wh.)
14.10 H Ein schlichtes Herz. Drama, F 2008 (Wh.) 15.50 Auf den
Spuren der Nomaden (1/4) (Wh.)
16.35 X:enius (Wh.) 17.00 Verschollene Filmschätze 17.30 ¥
Die letzten Nomaden im Dschungel Borneos (Wh.) 18.25 Leben
über den Wolken 19.10 ArteJournal 19.30 Naturparadiese in
Lateinamerika 20.15 H George.
Dokudrama, D 2013 22.10 H Die
schönen Wilden (VPS 21.55). Komödie, F/I 1975 23.50 H Tief in
den Wäldern (VPS 23.40). Psychodrama, D/F 2010 1.30 Der Himmel
in Aufruhr (VPS 1.20)
8.50 Verklag mich doch! 9.50 Hilf
mir doch! 10.55 vox nachrichten
11.00 Vier Hochzeiten und eine
Traumreise 12.00 Shopping Queen
(Wh.) 13.00 Verklag mich doch!
Das verseuchte Dorf 14.00 Hilf
mir doch! Dir gönne ich gar nichts
15.00 Shopping Queen 16.00 Vier
Hochzeiten und eine Traumreise
17.00 Mieten, kaufen, wohnen
18.00 Mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner 20.00
Prominent! 20.15 õ CSI: NY 21.15
Grimm (1/22) 22.15 Continuum
(3/10) 23.10 Life 0.00 vox nachrichten 0.20 Grimm (1/22) (Wh.)
1.15 õ CSI: NY (Wh.)
13.30 ¥ Un cas pour deux 14.30
¥ Keno 14.35 ¥ Maigret. Téléfilm
policier, F 1993 16.10 ¥ Des chiffres et des lettres 16.50 ¥ Un livre,
un jour 16.55 ¥ Harry 17.30 ¥
Slam 18.10 ¥ Questions pour un
champion 18.40 ¥ Tour de France
à la voile 18.45 ¥ Météo des plages 19.01 ¥ Journal régional 19.18
¥ Edition locale 19.30 ¥ Journal
national 20.00 ¥ Tout le sport
20.15 ¥ Plus belle la vie 20.45
¥ Le passager de l’été. Drame,
F 2005 22.15 ¥ Météo 22.20 ¥
Soir/3 22.50 ¥ Ma saison préférée. Comédie dramatique, F 1992
0.50 ¥ SLC Salut les copains
15.15 „mare“-TV (VPS 15.14)
16.00 hallo hessen 16.45 Hessenschau kompakt 17.00 hallo hessen 17.50 Hessenschau kompakt
18.00 Maintower 18.20 ¥ Brisant
18.50 service: zuhause 19.15 Alle
Wetter! 19.30 Hessenschau 20.00
¥ Tagesschau 20.15 Kein schöner
Land 20.55 Schlagerparty 22.25
Hessenschau kompakt 22.45 Ligafieber (VPS 22.44). Stars und
Legenden 23.45 Der Staatsanwalt
hat das Wort (VPS 22.45). Robert
und seine Schwestern. Krimireihe,
DDR 1990 1.05 H ¥ Lies & Illusions – Tödliche Lügen (VPS 0.20).
Actionfilm, USA 2009
8.30 Sport-Quiz 11.30 Werbesendung (Wh.) 14.30 Golftotal. British
Open: 4. Tag. Höhepunkte 14.40
Golftotal News 14.50 Golftotal.
PGA Championship: 4. Tag 15.00
Clipmasters. Best of (4) 15.30 Die
PS-Profis (Wh.) 16.00 Storage
Wars – Die Geschäftemacher (Wh.)
17.30 Die PS-Profis – Mehr Power
aus dem Pott (Wh.) 18.30 Sport1
News 19.45 Hattrick. Vorberichte 20.15 Hattrick: 2. Bundesliga.
1. Spieltag: Fortuna Düsseldorf –
Energie Cottbus. Live aus Düsseldorf 22.15 Darts: World Matchplay. 1. Runde. Live aus Blackpool
(GB) 0.00 Sport-Clips (Wh.)
10.00 Schwimmen: WM. Wasserspringen: 10-m-Turm Synchron
Damen, Vorrunde. Live 12.45
Pool Talk 13.00 Radsport: Tour de
France (Wh.) 14.00 Schwimmen:
WM. Wasserspringen: 1-m-Brett
Herren, Finale. Live 15.15 Radsport:
Wallonien-Rundfahrt. 3. Etappe:
Beaufays-Bastogne (169 km). Live
17.00 Fußball: EM der Damen (Wh.)
17.45 Fußball: EM der Damen. Viertelfinale: Norwegen – 2. Gruppe C.
Live 20.00 Fußball: EM der Damen.
Viertelfinale: Frankreich – 3. Gruppe
A-B (Anstoß um 20.45). Live 22.45
Schwimmen: WM. Wasserspringen.
Damen, Finale 0.00 Pool Talk (Wh.)
20.15 George
ARTE
In den 20er-Jahren wurde Heinrich George (Götz
George) als „Jahrhundertschauspieler“ und „König im
Reich der Fantasie“ verehrt. Sein Karrierewillen und
die Liebe zum Spiel waren größer als Abscheu oder
Widerstand gegen Hitlers Naziregime. Nach dem
Krieg wurde George verhaftet, angeklagt und in das
Lager Sachsenhausen gebracht, wo er starb.
Serie
21.15 The Big Bang Theory
PRO 7
Mamis Liebling
Auf dem Weg zu einer Kreuzfahrt macht Sheldons
Mutter Mary Cooper (Laurie Metcalf) einen Kurzbesuch bei ihrem Sohn. Sheldon (Jim Parsons) freut
sich schon sehr darauf. Er hofft, wie früher von ihr
bekocht zu werden. Seine Enttäuschung ist groß, als
Mary dazu zu erschöpft ist und auch nicht zu einer
wissenschaftlichen Vorlesung mitgehen möchte.
Reportage
ARD
21.50 Exclusiv im Ersten
Die Methode der Täter ist immer dieselbe: Liebesheuchelei und falsche Versprechungen – so bringen
Menschenhändler Minderjährige aus den armen Regionen Europas nach Deutschland, wo sie als Prostituierte arbeiten müssen.
H Spielfilm
™ Stereo
õ Dolby-Surround-Sound
¥ Untertitel auf VT-Tafel 150
† Zweikanalton
® Schwarzweiß
ZU
22. bis 26. Juli 2013
TISCH
immer montags im Badischen Tagblatt
TISCHANBIETER
MONTAG
DIENSTAG
MITTWOCH
DONNERSTAG
FREITAG
Gernsbacher Straße 1
76530 Baden-Baden
Telefon (0 72 21) 2 36 55
www.nordsee.com
Alaska-Seelachsfilet
mit Kartoffelsalat
und Remoulade, dazu ein Salat
oder Dessert
7,00 e
Knackiger Salat
mit Garnelen und Mozzarella,
dazu Baguettebrötchen
6,45 e
Schollenfilet vom Grill
mit Kartoffeln
und Remouladensauce
Seelachs vom Grill
mit Kartoffelsalat
und Remoulade
Lachsfilet vom Grill
mit Salzkartoffeln
und Hollandaise
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag
von 12.00 bis 23.00 Uhr
Farfalle mit Entrecôtestreifen
grünem Spargel
und Champignons
11,50 e
Lasagne
mit kleinem Salat
Schneckensüppchen
Fleischbrühe mit Markklößle
Tagessuppe
Tagessuppe
Tagessuppe
Schweinelende
in Blätterteig mit Gratinkartoffel
und Gemüse
Pizza
mit Tomaten, Schinken, Käse
und Salat
Rinderbrust
an Meerrettich, Bouillonkartoffeln
und Rote-Bete-Salat
Spaghetti Bolognese
mit geriebenem Käse
und Salat
Fischfilet paniert
mit Remoulade
und Kartoffelsalat
Bananensplit
7,50 e
Eis mit heißen Himbeeren 7,50 e
Kompott
Erdbeerjoghurtcrème
Tagessuppe
Knackige Blattsalate u. Rohkostsalate m. pikanter Putenbrust u. ofenfr. Baguette 9,50 e
Mittagstisch
von 11.30 bis 14.00 Uhr
Tagessuppe
Schweinerückensteak
mit Pilzrahmsauce
und Butternudeln
9,50 e
Mittagstisch
von 11.30 bis 14.00 Uhr
Tagessuppe
Penne Arrabiata
Currygeschnetzeltes
mit Nudeln
und Salat
9,50 e
Cordon bleu vom Schwein
mit Pommes frites
und glasierten Karotten
9,50 e
Balger Hauptstraße 31
76532 Baden-Baden-Balg
Telefon (0 72 21) 6 76 23
www.la-barchetta.de
[email protected]
Tagessuppe oder Salat
Penne mit Crevetten
Zucchini
in Kräuter-Sud
10,50 e
Risotto
mit Champignons
6,90 e
Linguine mit Lachs
und Erbsen
in Tomatenrahmsauce 10,50 e
Tortellini in Tomatensauce
und Mozzarella
6,90 e
Am Fußgraben 1
76547 Sinzheim-Kartung
Telefon (0 72 21) 8 31 41
[email protected]
www.seeraeuberschenke.de
– Ruhetag –
kein Tagesessen
Unser Schlemmerangebot
der Woche:
Großer, bunter Salatteller
mit paniertem Schnitzel
7,90 e
Hackbraten
mit Pilzrahmsauce
und Nudeln
6,50 e
Alternativ erhalten Sie auch ein
paniertes Schnitzel mit Pommes frites
oder ein wechselndes vegetarisches
Gericht zum Tagesessenpreis
Rahmschnitzel
mit Gemüsebällchen
Spanferkelrollbraten
mit Spätzle
6,90 e
Der tägliche Alternativ-Mittagstisch:
Tellerschnitzel mit Pommes 6,90 e
Rahmschnitzel mit Spätzle 6,90 e
Kulturhaus LA8
Lichtentaler Allee 8
76530 Baden-Baden
Telefon (0 72 21) 9 00 99 00
www.la8.de
DRK Ludwig-Wilhelm-Stift
Rotenbachtalstraße 27
76530 Baden-Baden
Telefon (0 72 21) 27 09 14
www.ludwig-wilhelm-stift.de
[email protected]
Kaiserallee 1
76530 Baden-Baden
Telefon (0 72 21) 90 70
www.kurhausrestaurant.de
Blume
Hotel
Restaurant
Vereinsheim & Restaurant
Seeräuberschenke
neue überdachte Terrasse
Großer Parkplatz
Mühlstraße 24
76532 B.-Baden-Sandweier
Telefon (0 72 21) 95 03-0
info@hotel-blume
www.hotel-blume.de
Steinbacher Straße 68
76534 B.-Baden-Steinbach
Telefon (0 72 23) 8 08 86 80
www.hirsch-rebland.de
Steak-Haus Parkstuben
Liehenbachstraße 7
77830 Bühlertal-Untertal
Telefon (0 72 23) 9 51 11 50
www.die-besten-steaks-der-stadt.de
Inh. Sylvia Pfeifer
Eisenbahnstraße 2
77833 Ottersweier
Telefon (0 72 23) 9 57 48 43
Betriebsrestaurant (öffentlich)
Hauptstraße 107
76571 Gaggenau
Bistro im Unimog-Museum
An der B462
Hundseckstraße 25
76596 Forbach-Hundsbach
Telefon (0 72 20) 2 23
[email protected]
www.gasthaus-forelle.de
7,95 e
9,50 e
7,50 e
9,50 e
Mittagstisch
von 11.30 bis 14.00 Uhr
Schweinesteak
mit Rahmsoße,
Spätzle und Salat
9,50 e
Ruhetag
Blätterteigpastetchen
gefüllt mit buntem
Sommergemüse
und Hähnchenstreifen
7,95 e
10,95 e
10,50 e
Gebratenes Zanderfilet
mit Blattspinat,
Kartoffelstampf,
Zitronenthymiansauce 12,50 e
7,50 e
Frischobst
7,50 e
Tagessuppe
Gebratener Fleischspieß
mit Kräuterbutter
und Röstkartoffeln
9,50 e
Mittagstisch
von 11.30 bis 14.00 Uhr
Tagessuppe
Fischgrillteller
mit Rieslingsauce
und Gemüsereis
9,50 e
Mittagstisch
von 11.30 bis 14.00 Uhr
Rinderhüftsteak
mit Kräuterbutter, Bratkartoffeln
und grünen Bohnen
9,50 e
Lachs vom Rost
mit fruchtigem Reissalat,
Blattsalate
Schweinefilet
in Portwein
mit Kartoffelgratin
11,50 e
Pizza mit Rucola, Tomaten
und Parmesankäse
6,90 e
Fisch-Mixteller gegrillt
mit Gemüse
9,50 e
13,50 e
Lasagne al Forno
6,90 e
6,50 e
Putenbrüstchen „Toscana“
mit Kräutersauce
und Nudeln
6,50 e
Tilapiafilet
mit Safranrisotto
Salatplatte
mit gebratenen Maultaschen,
Pilzen und Baguette
6,90 e
Rindfleischwürfel
in Rotweinsoße
mit Serviettenknödeln
6,90 e
Putenmedaillon in der
Mandelkruste, fruchtige
Currysoße und Reis
6,90 e
Kabeljaufilet im Bierteig
auf Tomatensoße
mit Petersilienkartoffeln 7,50 e
Nutzen Sie unseren kostenlosen Mittags-Pass = mehr als
8 % Rabatt auf den Mittagstisch
6,50 e
Öffnungszeiten:
Auf alle Schweine- & PutengeAuf alle Rindersteaks z. B. USA
Auf alle Badischen SpezialiMo. geschlossen
richte, z. B. Schweinerückensteak
Black Angus 3,00 e Nachlass
täten z. B. Hirschbraten oder
Normale Steak-Haus-Karte
Die., Do., Sa. 17–24 Uhr
„Jäger Art“ 3,00 e Nachlass
Saure Nierle 3,00 e Nachlass
Mi., Fr. 10–14 und 17–24 Uhr
Warme Küche v. 17.00–21.30 Uhr
So. und Feiertag 10–23 Uhr
und von 17.00–21.30 Uhr
Information für Sonntag: Familienmittag von 12 bis 14 Uhr. Aktion Familie – für zwei Erwachsene und zwei Kinder bis 14 Jahre: Grillplatte inkl. Gemüse, Dips und Beilagen nur 20,00 e
Schinkennudeln
mit Salat
5,50 e
Täglich frische Blattsalate!
Frikadellen mit Erbsen,
Karotten und Kartoffeln
6,00 e
Verschiedene Bratwürste
mit Pommes
5,00 e
Spanferkelrollbraten
mit Bratkartoffeln
6,00 e
Pasta
mit verschiedenen Soßen 5,00 e
Die Gerichte werden in Bio-Qualität hergestellt. Unsere Gerichte werden mit Fleisch von der Bäuerlichen Erzeugergemeinschaft hergestellt. D. h. keine Mast, keine Medikamente, keine Gentechnik.
Bei den Beilagen versuchen wir vorwiegend Bio-Qualität zu verarbeiten. Gesund zu essen ist uns wichtig. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Betriebsrestaurant Gaggenau
Tages-Essen Classic
4,10 e
Geflügel-Cordon bleu
Zitronenjus, Reis,
Kohlrabi à la cremé
Bistro-Unimog-Museum
geschlossen
Tages-Essen Classic
4,10 e
Spaghetti Bologneser Art
Reibekäse,
gemischter Salat
Bistro-Unimog-Museum 5,10 e
Italienischer Salat
Gebackener Fleischkäse
mit Spiegelei
und Pommes
7,50 e
8,50 e
Schwarzwaldforellen
in vielen Variationen
Schwarzwaldforellen
Rohrenbach 8
77740 Bad Peterstal-Griesbach
Telefon (0 78 06) 91 00 75
www.renchtalhuette.de
Gebackenes Heilbuttfilet auf
Kartoffelsalat und Tartarensauce
oder
Gebratene Kalbsleber
„Berliner Art“
mit Kartoffelpüree
11,50 e
Lachsklößchen
auf Gemüsejulienne mit
Dillsauce und Butternudeln
oder
Zwiebelrostbraten
mit Bratkartoffeln
11,50 e
Dollenberg 3
77740 Bad Peterstal-Griesbach
Telefon (0 78 06) 78-0
www.dollenberg.de
Gebratenes Kaiserbarschfilet
auf Pfifferling-Lauchgemüse
mit Schnittlauchsauce
und Nusskartoffeln
18,00 e
Rehsahnefleisch
in Cognacrahmsauce mit
Mandelbrokkoli, frischen Pilzen
und Spätzle vom Brett 18,00 e
Murgtalstraße 62
76437 Rastatt-Niederbühl
Telefon (0 72 22) 82 02 10
www.schnick-schnack.com
Tages-Essen Classic
4,10 e
Fischroulade paniert mit
Gemüsefüllung, Kräuterremoulade, Salzkartoffeln, Gurkensalat
Ruhetag
Tages-Essen Classic
4,10 e
Bauernbratwurst
Zwiebelsoße, Röstkartoffeln,
grüner Salat
Tages-Essen Classic
4,10 e
Lachsfilet mit Meerrettichmarinade, Kartofel-GemüseSalat, Schnittlauch-Dip
Leberspätzle
mit Kartoffelsalat und
geschmelzten Zwiebeln
Pfannkuchen
gefüllt mit Gemüse
8,50 e
7,50 e
Schwarzwaldforellen
Neu: Freitagabend ab 17 Uhr
Flammkuchen
Zanderfilet auf Blattspinat,
Kräutersauce und Kartoffeln
oder
Geschmorter Burgunderbraten
mit sommerlichem Gemüse
und Semmelknödeln
11,50 e
Rotbarschfilet gebraten mit
mediterranem Gemüse, leichte
Knoblauchsauce und Kartoffeln
oder Schweineschnitzel
„Napolitaine“
mit Basilikumspaghetti 11,50 e
Backfischteller
mit Kartoffelsalat
und Sauce remoulade
oder
Halbe Bauernpoularde
mit Pommes frites
11,50 e
Sommerlicher Salat
mit gebratenem
Lachsfilet
Kalbsgeschnetzeltes
in Klingelbergerrahm
mit buntem Gemüse
und Spätzle vom Brett
16,00 e
Zanderfilet
auf Wurzelgemüse,
Rieslingsauce
und Butternudeln
Extras Dienstag – Donnerstag
Spaghetti mit Pfifferlingen „à la Crème“ 9,90 e · Sommersalat mit sautierten Pfifferlingen
12,90 e
Super-Küchenparty
11,00 e
42,00 e
16,00 e
Nachtisch: Vanilleeis mit frischen Himbeeren und Sahne 5,90 e
Summerdrinks: Hugo – Aperol „Spritz“ Sommerschorle
Wir grillen Freitag und Samstag!
Am Schlossplatz 7
(beim neuen Landratsamt)
76437 Rastatt
Telefon (0 72 22) 1 58 87 22
[email protected], www.chenou.de
Tagesempfehlung 11.30–14.30 Uhr
Wöchentlich
wechselnder Mittagstisch
Nur gültig
Mo. bis Fr. von 11.30 bis 14.00 Uhr
7,90 e
Zanderfilet
auf Rahmlauch mit Kartoffeln
7,90 e
7,90 e
Saltimbocca à la Romana
mit Pasta
7,90 e
Hühnerfrikassee
mit Reis
Spaghetti „Carbonara“
Alle Gerichte von Mo. bis Fr. erhältlich!
Sommer-Salat
mit Tomate-Mozzarella
7,90 e
Als Menü: mit kleiner Suppe
(Tomaten- od. Tagessuppe) od.
kl. gem. Salat u. e. Heißgetränk
n. Wahl (Kaffee, Espresso, Cappuccino, Latte Macchiato usw.)
Aufpreis 3,– e
DIE MENÜKARTE...
Herzlich willkommen bei „zuTisch“ – der Menükarte im Badischen Tagblatt.
ZU
TISCH
lecker und preiswert
Jeden Montag veröffentlicht das Badische Tagblatt eine Wochenübersicht der Tagesessen- und Mittagstischanbieter der mittelbadischen Gastronomie.
Unsere Leser erhalten einen umfassenden Überblick über preiswerte und leckere Tagesessen in der Region. Besonders für berufstätige Leser des
Badischen Tagblatts liefert „zuTisch“ von Montag bis Freitag hilfreiche Informationen bei der Gestaltung der Mittagspause.
Die aufgeführten Gastronomiebetriebe profitieren von der hohen Reichweite des Badischen Tagblatts und
haben die Möglichkeit, neue Gäste anzusprechen und neue Kundenkreise zu erschließen.
Interessierte Gastronomen beraten wir unter Telefon (0 72 21) 2 15-0 gerne über
unsere attraktive Werbeform.
BÜCHER
Im Blickpunkt
Nudisten-Eltern
und andere
Peinlichkeiten
Von Sebastian Fischer
aÉê=NQJà®ÜêáÖÉ=jáÅÜ~Éä=Ü~í=Éë
åáÅÜí=äÉáÅÜíW=bê=áëí=ìåíÉêëÉíòíI
äáÉÄí=s~åáääÉÅêÉãÉJhÉâëÉ=ìåÇ
áëí=ÜÉáãäáÅÜ=áå=ÇáÉ=cêÉìåÇáå
ëÉáåÉë=®äíÉêÉå=_êìÇÉêë=îÉêJ
âå~ääíK=^ÄÉê=Ç~ë=áëí=ÄÉá=ïÉáíÉã
åçÅÜ=åáÅÜí=Ç~ë=ëÅÜäáããëíÉK
łbâÉäÜ~ÑíK=aáÉ=§ÄÉêê~ëÅÜìåÖ
áëí=Öêç≈I=~äë=jáÅÜ~Éä=Éáåã~ä=òì
ÑêΩÜ=å~ÅÜ=e~ìëÉ=âçããíK=fã
tçÜåòáããÉê=ëáíòÉå=ÖÉãΩíJ
äáÅÜ=ÄÉáã=k~ÅÜãáíí~ÖëíÉÉW=ëÉáJ
åÉ=bäíÉêå=Ó==ëéäáííÉêÑ~ëÉêå~ÅâíK
mÉáåäáÅÜ\=hä~êK=^ÄÉê=åìê=ÑΩê
jáÅÜ~ÉäK=aÉåå=ÇÉê=Ü~í=ÇáÉ
ÄÉáÇÉå=åçÅÜ=åáÉ=çÜåÉ=häÉáÇÉê
ÖÉëÉÜÉåK=bêëíã~äW=^ìÖÉå=òìK
łfÅÜ=Ü~Ä=^åÖëí=òì=ÄäáåòÉäåI
ëÅÜêÉáí=ÉêK=łfÅÜ=ïΩåëÅÜíÉI=áÅÜ
â∏ååíÉ=ãáê=ÇáÉ=^ìÖÉå=~ìëêÉáJ
≈ÉåK=kìå=áëí=Éë=~äëç=ê~ìëW=jáJ
ÅÜ~Éäë=bäíÉêå=ëáåÇ=kìÇáëíÉåK
łtáê=ïçääÉå=Ääç≈=ÑêÉá=ëÉáåI
ë~Öí=ëÉáåÉ=jìííÉêK=łcêÉá=îçå
ÇÉå=e~åÇëÅÜÉääÉå=ÇÉê=dÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíK=cêÉá=îçã=dÉÑ®åÖåáë
ìåëÉêÉê=häÉáÇìåÖK=aáÉ=pçJ
ÅâÉå=~ÄÉê=Ç~êÑ=s~íá=~åÄÉÜ~äJ
íÉå=Ó=åçÅÜK=pÉäíÉå=ïìêÇÉå
häáëÅÜÉÉë=ëÅÜ∏åÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå
h~â~ç=ÖÉòçÖÉå=~äë=áå=j~êâ
içïÉêóë=aÉÄΩíêçã~å=ła~ë
éÉáåäáÅÜëíÉ=g~Üê=ãÉáåÉë=iÉJ
ÄÉåëK=łfÅÜ=Ü~ÄÉ=Ç~êΩÄÉê
å~ÅÜÖÉÇ~ÅÜíI=ï~ë=ïçÜä=Ç~ë
cΩêÅÜíÉêäáÅÜëíÉ=áëíI=Ç~ë=àÉã~äë
ÉáåÉã=qÉÉå~ÖÉê=é~ëëáÉêÉå
â~ååI=ÄÉëÅÜêÉáÄí=içïÉêó=ÇáÉ
fÇÉÉ=ÑΩê=Ç~ë=_ìÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉê
eçãÉé~ÖÉK=łfÅÜ=Ç~ÅÜíÉI=ïáÉ
éÉáåäáÅÜ=Éë=ïçÜä=ï®êÉI=ÇÉáåÉ
bäíÉêå=çÜåÉ=hä~ãçííÉå=òì=ëÉJ
ÜÉå>=bê=ëÉäÄëí=áëí=~ÄÉê=Ó=ïáÉ
Éê=ÄÉâÉååí=Ó=åáÅÜí=ìåíÉê=kìJ
ÇáëíÉå=~ìÑÖÉï~ÅÜëÉåK=aÉê
k~ÅÜÑçäÖÉêçã~å=içïÉêóëI
łeçëÉå=ëáåÇ=~ääÉëI=ëçää=åçÅÜ
áã=gìåá=ÉêëÅÜÉáåÉåK
j~êâ=içïÉêóW=a~ë=éÉáåäáÅÜëJ
íÉ=g~Üê=ãÉáåÉë=iÉÄÉåëK=cáJ
ëÅÜÉê=pÅÜÉêò=sÉêä~ÖI=NQIVV
bìêçK=dÉäÉëÉå=îçå=`Üêáëíá~å
räãÉåI=o~åÇçã=eçìëÉ=^ìJ
ÇáçI=Q=àëI=NVIVV=bìêçK
Gute Gründe für die Existenz der Zitruspresse
Deutschlands bedeutendster Produktdesigner Dieter Rams prägte über 40 Jahre die Form der Braun-Geräte
Von Christiane Lenhardt
aáÉíÉê= o~ãë= ï~ê= ÇÉê= `ÜÉÑJ
ÇÉëáÖåÉê= ÇÉë= bäÉâíêçåáâÖÉê®íÉJ
ÜÉêëíÉääÉêë= _ê~ìå= áå= hêçåÄÉêÖ
áã=q~ìåìëK=aÉê=NVPO=áå=táÉëJ
Ä~ÇÉå=ÖÉÄçêÉåÉ=dÉëí~äíÉê=éê®Öí
ãáí= ëÉáåÉã= mçëíìä~í= ÑΩê= âä~êÉ
cçêãÉå= ìåÇ= ÉáåÑ~ÅÜÉ= _ÉÇáÉåJ
Ä~êâÉáí=àìåÖÉ=aÉëáÖåÉêÖÉåÉê~íáJ
çåÉå= Äáë= ÜÉìíÉK= aÉê= ÄÉÇÉìJ
íÉåÇëíÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= fåÇìëíêáÉÇÉJ
ëáÖåÉêI= ÇÉëëÉå= k~ãÉ= ïÉåáÖÉê
áå= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= éê®ëÉåí
áëíI= ~äë= ÇáÉ= mêçÇìâíÉI= ÇÉåÉå= Éê
áÜêÉ=ìåîÉêâÉååÄ~êÉ=cçêã=Ö~ÄI
éêçé~ÖáÉêíÉ= ÇáÉ= pÅÜ∏åÜÉáí= ÇÉë
báåÑ~ÅÜÉåK= łdìíÉë= aÉëáÖå= áëí
ëç=ïÉåáÖ=aÉëáÖå=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜI
ä~ìíÉíÉ= ÉáåÉ= ëÉáåÉê= qÜÉëÉåK
hΩåëíäÉêáëÅÜ= ëí~åÇ= Éê= ÇÉê= êÉJ
åçããáÉêíÉå=räãÉê=eçÅÜëÅÜìJ
äÉ= ÑΩê= dÉëí~äíìåÖ= å~ÜÉI= ÇáÉ= áå
ÇÉê= k~ÅÜâêáÉÖëòÉáí= qêÉåÇëÉííÉê
áå=ÇÉê=cçêíÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=ÑìåâíáçJ
å~äÉå=_~ìÜ~ìëJpíáäë=ï~êK
aÉëáÖåJhçääÉÖáå= pçéÜáÉ= içJ
îÉää= ~ìë= ÇÉå= rp^= ÄÉäÉìÅÜíÉí
Ç~ë= iÉÄÉå= ìåÇ= táêâÉå= ÇÉë
ÜÉëëáëÅÜÉå= pÅÜ∏éÑÉêë= ò~ÜäêÉáJ
ÅÜÉê=aÉëáÖåâä~ëëáâÉêK=aÉê=t®äJ
òÉê=ΩÄÉê=aáÉíÉê=o~ãë=ãáí=ÇÉã
qáíÉä= łpç= ïÉåáÖ= aÉëáÖå= ïáÉ
ã∏ÖäáÅÜ= ÉêáååÉêí= ~å= ÇÉå= ÉáåJ
ÑäìëëêÉáÅÜÉåI= èì~äáí®íëÄÉïìëëJ
íÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉå
aÉëáÖåÉêI= ÇÉê= ÇáÉ= léíáâ= ÇÉë
ÇÉìíëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉåë=~ìÅÜ
ΩÄÉê= g~ÜêòÉÜåíÉ= ïÉáíÉê= ÄÉJ
ëíáããíÉI= ~äë= Éë= ëÅÜçå= áå= rpJ
e~åÇ=ä~ÖK=råÇ=Éë=ÖáÄí=báåÄäáÅâ
áå=ÇÉìíëÅÜÉ=aÉëáÖåÖÉëÅÜáÅÜíÉK
NVRR=â~ã=o~ãë=áå=ÇáÉ=cáêã~
_ê~ìåI= Ç~= ï~ê= Éê= OP= g~ÜêÉ= ~äíK
NVVT= ëÅÜáÉÇ= Éê= ãáí= SR= g~ÜêÉå
~ìëK=jÉÜê=~äë=QM=g~ÜêÉ=Éåíï~êÑ
Éê=ÑΩê=_ê~ìåI=çÄïçÜä=Éê=ëÅÜçå
ÑêΩÜ=áå=ÇÉê=aÉëáÖåJ=ìåÇ=hìåëíJ
ëòÉåÉ=ÄÉêΩÜãí=ïìêÇÉ=ìåÇ=áÜã
ÉáåÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= aÉëáÖåÉêJ
â~êêáÉêÉ= çÑÑÉå= ÖÉëí~åÇÉå= Ü®ííÉK
pÉáåÉ= hçãÄáå~íáçå= ~ìë= o~Çáç
ìåÇ= mä~ííÉåëéáÉäÉê= ÑΩê= _ê~ìå
Ü~ííÉ= o~ãë= NVRS= ÄÉâ~ååíÖÉJ
ã~ÅÜíX= Ç~ë= dÉê®í= Öáäí= ~äë= ^åJ
Ñ~åÖ=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=jìëáâ~åä~J
ÖÉå=ÑΩê=e~ìëÜ~äíÉK
NVST= îÉêâ~ìÑíÉå= ÇáÉ= _êΩÇÉê
^êíìê=ìåÇ=bêïáå=_ê~ìå=áÜê=ÑäçJ
êáÉêÉåÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=áå
ÇÉê=k~ÅÜâêáÉÖëòÉáí=ÑΩê=ëÉáå=ÜÉJ
ê~ìëê~ÖÉåÇÉë= mêçÇìâíÇÉëáÖå
ÄÉâ~ååí=ïìêÇÉ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçJ
å~ä= ÉáåÉ= máçåáÉêÑìåâíáçå= ÉáåJ
å~ÜãI= ãáí= ëÉáåÉå= êìåÇ= R=MMM
_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=~å=ÇÉå=rpJhçåJ
òÉêå=dáäÉííÉK=o~ãë=ìåÇ=ÇáÉ=aÉJ
ëáÖå~ÄíÉáäìåÖ= ÄäáÉÄÉå= ÑΩê= Ç~ë
dÉëáÅÜí= ÇÉê= _ê~ìåJmêçÇìâíÉ
òìëí®åÇáÖK= _ê~ìå= ÜçäíÉ= ÄÉîçêJ
òìÖí=aÉëáÖåÉê=~ìë=ÇÉê=Äáë=NVSU
ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= eÑd= räã= áå= ëÉáå
aÉëáÖåíÉ~ãK= få= îáÉê= g~ÜêòÉÜåJ
íÉå= ÖÉëí~äíÉíÉ= aáÉíÉê= o~ãë= ãáí
ëÉáåÉã= qÉ~ã= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉê
aÉëáÖåÉê= wáíêìëéêÉëëÉåI= hΩJ
ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉåI= c∏åÉI= o~ëáÉJ
êÉêI= içÅâÉåëí®ÄÉI= t~ëëÉêâçJ
ÅÜÉêI= båíë~ÑíÉêI= e~åÇãáñÉê
ìåÇ=mΩêáÉêëí®ÄÉI=~äëç=ÉáÖÉåíäáÅÜ
~ääÉëI=ï~ë=áã=e~ìëÜ~äí=bäÉâíêçJ
åáëÅÜÉë= ÖÉÄê~ìÅÜí= ïáêÇK= a~ë
_ÉëçåÇÉêÉ= ~ääÉê= o~ãëJdÉê®íÉ
ï~ê= áÜêÉ= _ÉåìíòÉêÑêÉìåÇäáÅÜJ
âÉáí=ìåÇ=áÜêÉ=wÉáíäçëáÖâÉáíK
Von Innenarchitektur
zum Industriedesign
káÅÜí= ïÉåáÖ= ã~≈ÖÉÄäáÅÜ= ÑΩê
ÇÉå=bêÑçäÖ=îçå=_ê~ìå=ëÉáí=ÇÉå
RMÉê=g~ÜêÉå=ëÉá=Ç~ã~äëI=ëç=ëíÉääí
içîÉää= áå= áÜêÉã= _ìÅÜ= ÜÉê~ìëI
~ìÅÜ=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçå=~ìÑ=jÉëJ
ëÉå= áå= ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå= m~îáäJ
äçåë= áã= åÉì= ~ìÑÖÉäÉÖíÉå= _~ìJ
Ü~ìëJpíáä= ÖÉïÉëÉåK= aáÉ= cáêJ
ãÉåJpíê~íÉÖáÉI=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå=mêçJ
a~ë=aÉëáÖå=ÇÉë=mä~ííÉåëéáÉäÉêë=Ü~í=aáÉíÉê=o~ãë=òìë~ããÉå=ãáí=e~åë=dìÖÉäçí=NVRS=ÖÉëÅÜ~ÑJ
ÑÉåW=bë=ï~ê=Ç~ë=ÉêëíÉ=hçãÄáJdÉê®í=ÇáÉëÉê=^êí=ÑΩê=e~ìëÜ~äíÉK
Fotos: Braun/pr
ÇìâíÉ= ãáí= ~åÇÉêÉã= áååçî~íáJ
îÉå= aÉëáÖå= ~ìëòìëíÉääÉåI= ÖáåÖ
~ìÑ= Ó= ìåíÉê= ®ÜåäáÅÜÉå= ^åë~íò
ïáÉ= áå= ÇÉê= sçêâêáÉÖëãçÇÉêåÉ
ïìêÇÉ=aÉëáÖå=~ìÑ= ïÉáíÉ=_ÉêÉáJ
ÅÜÉ= ~ìëÖÉÇÉÜåíK= ^ìÅÜ= ÇáÉ
jÉëëÉëí®åÇÉ=äáÉ≈=ã~å=îçå=ÇÉê
eÑd= räã= ÉåíïÉêÑÉåK= a~òì
é~ëëíÉ= ÇÉå= _ê~ìåJcáêãÉåÅÜÉÑë
o~ãëÛ= båÖ~ÖÉãÉåí= ÑΩê= ÇÉå
j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê= sáíëçÉJw~éÑ
EëÉáí= NVRTFK= aáÉíÉê= o~ãëÛ= ìåáJ
îÉêëÉääÉë=oÉÖ~äëóëíÉã=Eow=SMSF
îÉêâ~ìÑíÉ=ëáÅÜ=~äë=â~ìã=îÉêÄÉëJ
ëÉêÄ~ê=Äáë=áå=ÇáÉ=VMÉê=g~ÜêÉ=ÜáåJ
ÉáåI=Ç~åå=ÖÉêáÉí=ÇÉê=j∏ÄÉäÜÉêJ
ëíÉääÉê= áå= áí~äáÉåáëÅÜÉ= e®åÇÉ
ìåÇ=áå=ÇáÉ=fåëçäîÉåòK
lêÇåìåÖ= ëÅÜ~ÑÑÉåI= `Ü~çë
ÄÉëÉáíáÖÉå=Ü~í=o~ãë=å~ÅÜ=ÉáÖÉJ
åÉã=_ÉâìåÇÉå=òì=ëÉáåÉê=ëíêÉåJ
ÖÉå= jçÇÉêåÉ= ÖÉÑΩÜêí= Ó= åáÅÜí
ÄìåíI= Ç~ÑΩê= áå= ëÅÜäáÅÜíÉå= ÖÉçJ
ãÉíêáëÅÜÉå= cçêãÉå= ìåÇ= îçå
ÄÉëíÉÅÜÉåÇÉê= ûëíÜÉíáâK= ^ìÅÜ
ïÉåå=ëÉáåÉ=båíïΩêÑÉ=ÑΩê=j~ëJ
ëÉåéêçÇìâíÉ= ~åÖÉäÉÖí= ï~êÉåI
ÑçäÖíÉå= ëáÉ= ÜçÜÉå= aÉëáÖåëí~åJ
Ç~êÇëI= Ü~ííÉå= ëíÉíë= ÇÉå= jÉåJ
ëÅÜÉå= áã= _äáÅâI= ÇÉê= ãáí= ÇÉå
dÉê®íÉå=ìãÖÉÜÉå=ëçääíÉK
o~ãëI=ÇÉëëÉå=s~íÉê=Éáå=fåÖÉJ
åáÉìê= ìåÇ= ÇÉëëÉå= dêç≈î~íÉê
Éáå= pÅÜêÉáåÉêãÉáëíÉê= ~ìë= ÇÉã
q~ìåìë=ï~êÉåI=Ü~ííÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ
fååÉå~êÅÜáíÉâíìê=ëíìÇáÉêí=Ó=ìåÇ
â~ã= ~äë= jçÇÉääÄ~ìÉê= áåë= råJ
íÉêåÉÜãÉå= _ê~ìåK= bê= ïìêÇÉ
mêçÇìâíÇÉëáÖåÉêI= iÉáíÉê= ÇÉê
mêçÇìâí~ÄíÉáäìåÖ= ìåÇ= òìäÉíòí
aáêÉâíçê=ÑΩê=mêçÇìâíÇÉëáÖåK=bê
áëí= ÜçÅÜÇÉâçêáÉêíI= qê®ÖÉê= ÇÉë
dêç≈Éå= sÉêÇáÉåëíâêÉìòÉë= ÇÉë
sÉêÇáÉåëíçêÇÉåë=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉJ
éìÄäáâ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ= bÜJ
êÉåÇçâíçê=ÇÉë=oçó~ä=`çääÉÖÉ=çÑ
^êíK=aáÉ=îçå=áÜã=ÉåíïçêÑÉåÉå
lÄàÉâíÉ=ëáåÇ=p~ããäÉêëíΩÅâÉK
aÉê= åÉìÉ= ÄáçÖê~ÑáëÅÜÉ= _áäÇJ
Ä~åÇ= îçå= pçéÜáÉ= içîÉää= áëí
®ÜåäáÅÜ=ÑçêãîçääÉåÇÉí=ÖÉëí~äíÉíI
ïáÉ= Ç~ë= o~ãëJaÉëáÖåI= áåÜ~äíJ
äáÅÜ= ~âêáÄáëÅÜ= ìåÇ= ìå~ìÑÇêáåÖJ
äáÅÜ= Ü~éíáëÅÜ= áå= ê~ìíáÉêíÉãI
ïÉá≈Éã= báåÄ~åÇK= oÉáÅÜ= ÄÉÄáäJ
ÇÉêí=òÉáÖí=Ç~ë=_ìÅÜ=ÇáÉ=m~äÉííÉ
ÇÉê= _ê~ìåJ^êíáâÉä= ìåÇ= ~ìÅÜ
îáÉäÉ= éêáî~íÉ= ^ìÑå~ÜãÉå= îçå
o~ãë= ^êÄÉáíëéä~íò= ìåÇ= tÉêâJ
aáÉíÉê=o~ãëK
ëí~ííI=îçå=ëÉáåÉã=ëÉäÄëí=ÉåíïçêJ
ÑÉåÉå= e~ìë= ìåÇ= ÇÉã= áã= à~é~J
åáëÅÜÉå=píáä=~åÖÉäÉÖíÉå=d~êíÉåK
bë= áëí= Ç~ë= ÉáåòáÖÉ= tçÜåÜ~ìëI
Ç~ë=Éê=éä~åíÉK
^ääÉë= ~åÇÉêÉ= ëÉá= qÉ~ã~êÄÉáí
ÖÉïÉëÉåI= ÄÉíçåí= o~ãë= ëíÉíë= Ó
Ç~ë=ìåíÉêëíêÉáÅÜí=~ìÅÜ=ÇÉê=åÉìÉ
_áäÇÄ~åÇK= aáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= aÉJ
ëáÖåÉê= ïÉêÇÉå= áå= hìêòÄáçÖê~J
ÑáÉå= îçêÖÉëíÉääíK= ^ìÅÜ= ÇÉê= mêçJ
òÉëë= òïáëÅÜÉå= dÉëí~äíÉêå= ìåÇ
qÉÅÜåáâÉêå=ï~ê=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÑΩê
ÇÉå= bêÑçäÖK= dìíÉë= aÉëáÖå= ÉåíJ
ëíÉÜí= åáÅÜí= áã= bäÑÉåÄÉáåíìêãI
ÇÉååçÅÜ= áëí= Éë= ãÉÜê= ~äë= åìê
dÉÄê~ìÅÜëÖÉÖÉåëí~åÇK
o~ãë= dÉåáÉI= ëç= Éêâä®êí= ÇáÉ
_áçÖê~Ñáå= içîÉääI= äáÉÖÉ= Ç~êáåI
ÇáÉ= bëëÉåòI= Ç~ë= tÉëÉå= ÉáåÉë
dÉÖÉåëí~åÇë=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ
áå= ÉáåÉ= cçêã= òì= ÄêáåÖÉåK= aÉê
dêìåÇ=ÇÉê=bñáëíÉåò=ÇÉê=wáíêìëJ
éêÉëëÉ= áëí= ~ìÅÜ= áÜêÉ= cìåâíáçåI
~ÄÉê= ÉÄÉå= åáÅÜí= åìêK= páÉ= Ç~êÑ
~ìÅÜ= ëÅÜ∏å= ëÉáåI= ëÅÜ∏å= ÉáåJ
Ñ~ÅÜK= aáÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= òì= ìåë
ìåÇ= ÇÉê= rãïÉäí= Ü~í= ÇÉå= aÉJ
ëáÖåÉê=o~ãëI=ÇÉê=ÜÉìíÉ=UN=g~ÜJ
êÉ= ~äí= áëíI= òÉáíäÉÄÉåë= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí
Ó==åáÅÜí=ã~êâíëÅÜêÉáÉêáëÅÜI=~ÄÉê
ëÉÜê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜK
pçéÜáÉ=içîÉääW=aáÉíÉê=o~ãëK
pç=ïÉåáÖ=aÉëáÖå=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜK
^ìë= ÇÉã= båÖäáëÅÜÉå= îçå= pìJ
ë~ååÉ=_çååK=bÇÉäJsÉêä~ÖI=QMM
pÉáíÉåI=TVIVR=bìêçK
Ein liebenswerter Hochstapler
Wie Michelangelo Germane wurde
Masons Schelmenroman „Die geheimen Talente des Piet Barol“
Bohde über das Verhältnis von Kunstgeschichte und Physiognomik
Von Sibylle Peine
bê=áëí=àìåÖI=ÉÜêÖÉáòáÖ=ìåÇ=äÉJ
ÄÉåëÜìåÖêáÖK= jáí= `Ü~êãÉI
táíò=ìåÇ=äáÉÄÉåëïÉêíÉê=råîÉêJ
ëÅÜ®ãíÜÉáí= ëÅÜä®Öí= ëáÅÜ= ÇÉê
ÉêçíáëÅÜ= ÄÉÖ~ÄíÉ= mêáî~íäÉÜêÉê
máÉí= _~êçä= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ^ãëíÉêJ
Ç~ã=ÇÉê=_ÉääÉ=béçèìÉ
máÉí=_~êçä=ëí~ããí=~ìë=®êãäáJ
ÅÜÉå= sÉêÜ®äíåáëëÉåK= ^äë= ÇÉê
àìåÖÉ= bêòáÉÜÉê= å~ÅÜ= ^ãëíÉêJ
Ç~ã= âçããíI= ÄÉëáíòí= Éê= åáÅÜí
îáÉä=ãÉÜê=~äë=ëÉáå=Ñ~åí~ëíáëÅÜÉë
^ìëëÉÜÉå=ìåÇ=ëÉáåÉå=ìåïáÇÉêJ
ëíÉÜäáÅÜÉå= `Ü~êãÉK= _ÉáÇÉë= ÖÉJ
åΩÖíI= ìã= ëÉáå= däΩÅâ= òì= ã~J
ÅÜÉåK= jáí= ÉêçíáëÅÜÉã= cáåÖÉêJ
ëéáíòÉåÖÉÑΩÜä=ëáÅÜÉêí=_~êçä=ëáÅÜ
ÇáÉ=dìåëí=ÇÉê=a~ãÉåI=ãáí=o~ÑJ
ÑáåÉëëÉ=ìåÇ=táíò=ÇáÉ=póãé~íÜáÉ
ÇÉê= eÉêêÉåI= çÜåÉ= ëÉáåÉ= wáÉäÉ
àÉã~äë= ~ìë= ÇÉå= ^ìÖÉå= òì= îÉêJ
äáÉêÉåK=aÉê=iÉëÉê=Ç~êÑ=òì=oÉÅÜí
Éêï~êíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ
ÉáåÉë= ëçäÅÜ= ÄÉÖ~ÄíÉå= sÉêÑΩÜJ
êìåÖëâΩåëíäÉêë=îáÉäÉ=^ÄÉåíÉìÉê
ìåÇ= h~éêáçäÉå= ÄÉêÉáíÜ®äíK= råÇ
Éê=ïáêÇ=åáÅÜí=Éåíí®ìëÅÜíK
oáÅÜ~êÇ= j~ëçå= áëí= ãáí= ëÉáJ
åÉã= åÉìÉå= _ìÅÜ= łaáÉ= ÖÉÜÉáJ
ãÉå= q~äÉåíÉ= ÇÉë= máÉí= _~êçä
Éáå=~ãΩë~åíÉê=pÅÜÉäãÉåêçã~å
ÖÉäìåÖÉåK= aÉê= ~ìë= pΩÇ~Ñêáâ~
ëí~ããÉåÇÉI= ÜÉìíÉ= PSJà®ÜêáÖÉ
^ìíçê= Ü~ííÉ= ëÅÜçå= ãáí= ^åÑ~åÖ
OM= Éáå= §ÄÉêê~ëÅÜìåÖëÇÉÄΩíK
łaÉê= iáÉÄÉëÄÉïÉáëI= ÇáÉ= dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ=ÉáåÉë=j∏êÇÉêëI=ÇÉê=~ìÑ
ÇáÉ= íê~ÖáëÅÜÉå= sÉêëíêáÅâìåÖÉå
ëÉáåÉê=bÜÉ=òìêΩÅâÄäáÅâíI=ïìêÇÉ
òìã= tÉäíÄÉëíëÉääÉêK= báå= ïÉáíÉJ
êÉê= oçã~åI= łjáåìíÉåï~äòÉêI
ëéΩêíÉ= ÇÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉáåÉê
ëΩÇ~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=c~ãáäáÉ=å~ÅÜK
a~ë= ~âíìÉääÉ= _ìÅÜ= ïìêÇÉ= ÄÉJ
êÉáíë=áå=ÇÉå=rp^=ÖÉÑÉáÉêí=ìåÇ=áå
îáÉäÉ= péê~ÅÜÉå= ΩÄÉêëÉíòíK= a~ë
áëí= åáÅÜí= îÉêïìåÇÉêäáÅÜI= ëíêáÅâí
oáÅÜ~êÇ= j~ëçå= ÇçÅÜ= ÇáÉ= dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ= ëÉáåÉë= ëóãé~íÜáëÅÜÉå
eÉäÇÉå=ãáí=äÉáÅÜíÉê=e~åÇK
Schwungvoller
Lesespaß
lÄïçÜä=_~êçä=Éáå=ï~ëÅÜÉÅÜJ
íÉê= bÖçáëí= áëíI= â~åå= ã~å= áÜã
åáÅÜí= ïáêâäáÅÜ= Ä∏ëÉ= ëÉáåI= ÇÉåå
Éê=áëí=~ìÅÜ=Éáå=jÉåëÅÜÉåÄÉÖäΩJ
ÅâÉêK=^äë=bêòáÉÜÉê=ÜÉìÉêí=Éê=áã
g~ÜêÉ= NVMT= ÄÉá= ÇÉê= êÉáÅÜÉå
^ãëíÉêÇ~ãÉê= eçíÉäáÉêëÑ~ãáäáÉ
sÉêãÉìäÉåJpáÅâÉêí= ~åK= aáÉ
ëÅÜ∏åÉ= a~ãÉ= ÇÉë= e~ìëÉëI= g~J
ÅçÄáå~I=äÉáÇÉí=ìåíÉê=áÜêÉã=éìêáJ
í~åáëÅÜÉå= bÜÉã~ååI= ÇÉê= ëáÉ
ïÉÖÉå=ÉáåÉë=çÄëâìêÉå=pÅÜïìêë
ëÉáí=g~ÜêÉå=ÉêçíáëÅÜ=äáåâë=äáÉÖÉå
ä®ëëíK= tÉäÅÜ= ÉáåÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáí
ÑΩê= máÉí= _~êçäI= ÇÉê= îÉêå~ÅÜä®ëJ
ëáÖíÉå=bÜÉÑê~ì=áÜêÉ=ÖÉÜÉáãëíÉå
tΩåëÅÜÉ=òì=ÉêÑΩääÉå>
pÉÜê= îáÉä= ëÅÜïÉêÉê= òìÖ®åÖJ
äáÅÜ= áëí= ÇÉêÉå= pçÜå= bÖÄÉêíI= ~äë
ÇÉëëÉå= bêòáÉÜÉê= Éê= ~åÖÉëíÉääí
ïáêÇK=aÉåå=Ç~ë=îçå=ëÅÜï~êòÉå
a®ãçåÉå= ÄÉëÉëëÉåÉ= háåÇ= Ü~í
ÉáåÉ= mÜçÄáÉI= Ç~ë= e~ìë= òì= îÉêJ
ä~ëëÉåK=_áëÜÉê=Ü~í=ÇÉê=gìåÖÉ=Ç~J
ãáí=åçÅÜ=àÉÇÉå=bêòáÉÜÉê=áå=ÇáÉ
cäìÅÜí= ÖÉëÅÜä~ÖÉåK= ^ìÅÜ= máÉí
_~êçä=ëÅÜÉáåí=~åÑ~åÖë=òì=ëÅÜÉáJ
íÉêåK= ^ÄÉê= Éê= ï®êÉ= åáÅÜí= ÇÉê
j~åå= ãáí= ÇÉã= ÖçäÇÉåÉå
e®åÇÅÜÉåI=ïÉåå=Éê=åáÅÜí=~ìÅÜ
åçÅÜ=ÇáÉëÉ=Ü~êíÉ=kìëë=âå~ÅâÉå
ïΩêÇÉK= kçÅÜ= Éêëí~ìåäáÅÜÉê= áëíI
Ç~ëë=Éê=~ìÅÜ=Ç~ë=eÉêò=ÇÉë=ÜáåJ
íÉêÖ~åÖÉåÉå= bÜÉã~ååë= òì= ÖÉJ
ïáååÉå=îÉêã~Ö=ìåÇ=ëÉáå=ÇêÉáëJ
íÉê= _ÉíêìÖ= áã= e~ìëÉ= sÉêãÉìJ
äÉåJpáÅâÉêí= Éêëí~ìåäáÅÜÉ= aáåÖÉ
áåë=oçääÉå=ÄêáåÖíK
dÉê~ÇÉ= åçÅÜ= êÉÅÜíòÉáíáÖ= ÑáåJ
ÇÉí=ÇÉê=ãáí=ÅÜ~êã~åíÉê=råîÉêJ
ëÅÜ®ãíÜÉáí= ÖÉëÉÖåÉíÉ= máÉí= _~J
êçä= ÇÉå= ^ÄëéêìåÖK= fã= äÉíòíÉå
aêáííÉä= ÇÉë= _ìÅÜë= ÄÉÖäÉáíÉí= ÇÉê
iÉëÉê=áÜå=~ìÑ=ÇÉê=c~Üêí=~ìÑ=ÉáJ
åÉã= iìñìëÇ~ãéÑÉê=å~ÅÜ= pΩÇJ
~Ñêáâ~K= ^ìÅÜ= ÜáÉê= Ü~í= ÇÉê
eçÅÜëí~éäÉê= Ü~äëÄêÉÅÜÉêáëÅÜÉ
^ÄÉåíÉìÉê= òì= ÄÉëíÉÜÉåI= ÇáÉ= ~ää
ëÉáåÉ= ÖÉáëíáÖÉå= ìåÇ= ÉêçíáëÅÜÉå
cÉêíáÖâÉáíÉå= ÑçêÇÉêåK= k~íΩêäáÅÜ
Ü~í= j~ëçåë= oçã~å= ã®êÅÜÉåJ
Ü~ÑíÉ=wΩÖÉI=Ç~=ÇáÉëÉã=qÉìÑÉäëJ
âÉêä=máÉí=_~êçä=~ääÉë=òì=ÖÉäáåÖÉå
ëÅÜÉáåíK=a~ë=ãáåÇÉêí=~ÄÉê=åáÅÜí
ÇÉå=pé~≈=~å=ÇáÉëÉã=ëÅÜïìåÖJ
îçääÉåI= ãáí= ÉêçíáëÅÜÉå= pòÉåÉå
ÖÉïΩêòíÉå= _ìÅÜI= Ç~ë= ÇÉê= ^ìÑJ
í~âí= òì= ÉáåÉê= oÉáÜÉ= òì= ëÉáå
ëÅÜÉáåíK= gÉÇÉåÑ~ääë= ïáêÇ= ÉáåÉ
cçêíëÉíòìåÖ= ~åÖÉâΩåÇáÖíK= táÉ
~ìÅÜ=åáÅÜí\=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå
ÇÉë= í~äÉåíáÉêíÉå= eÉêêå= _~êçä
ëáåÇ= ãáí= ÇáÉëÉã= _ìÅÜ= à~= åçÅÜ
ä®åÖëí=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ∏éÑíK
Von Ruppert Mayr
aáÉ= k~íáçå~äëçòá~äáëíÉå= Ü~J
ÄÉå= o~ëëÉå= ~åÜ~åÇ= îçå= dÉJ
ëáÅÜíëJ= ìåÇ= h∏êéÉêÑçêãÉå= áå
eÉêêÉåJ= ìåÇ= råíÉêãÉåëÅÜÉå
ÉáåÖÉíÉáäíK= a~òì= ÖêáÑÑÉå= ëáÉ= ~ìÑ
îçêÜ~åÇÉåÉ= táëëÉåëÅÜ~Ñíëíê~J
ÇáíáçåÉå= òìêΩÅâK= tÉåáÖ= ÄÉJ
â~ååí=áëíI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉáëíÉëJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= Ç~òì= îÉêÜáÉäJ
íÉåK= aáÉë= ÉêÑçêëÅÜí= ÇáÉ= hìåëíJ
ÜáëíçêáâÉêáå= a~åáÉä~= _çÜÇÉ= áå
áÜêÉã= _ìÅÜ= łhìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ
~äë= éÜóëáçÖåçãáëÅÜÉ= táëëÉåJ
ëÅÜ~Ñí=ìåÇ=âçããí=òì=ΩÄÉêê~J
ëÅÜÉåÇÉå=bêâÉååíåáëëÉåK
_çÜÇÉë= qÜÉã~= áëí= Ç~ë= sÉêJ
Ü®äíåáë= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= hìåëíÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ= ìåÇ= ÇÉê= mÜóëáçÖåçJ
ãáâI= ÇÉê= ~äíÉå= łtáëëÉåëÅÜ~Ñí
ÇÉë= dÉëáÅÜíÉêÇÉìíÉåëK= ^ìë= ÇÉê
mÜóëáçÖåçãáâ=âçããí=ÇáÉ=sçêJ
ëíÉääìåÖI= Éáå= âΩåëíäÉêáëÅÜÉê= píáä
ëÉá= ÇÉê= ^ìëÇêìÅâ= ÇÉë= `Ü~ê~âJ
íÉêë= ÇÉë= hΩåëíäÉêëI= çÇÉê= Ö~ê
ÖäÉáÅÜ= ÉáåÉê= Ö~åòÉå= béçÅÜÉ
çÇÉê=k~íáçåK=aáÉëÉ=^êí=òì=ÇÉìJ
íÉåI=ïìêÇÉ=^åÑ~åÖ=ÇÉë=îÉêÖ~åJ
ÖÉåÉå= g~ÜêÜìåÇÉêíë= ΩÄêáÖÉåë
~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=h∏êéÉê
çÇÉê= Ö~ê= ~ìÑ= dÉÄ®ìÇÉI= pí®ÇíÉ
çÇÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉòçÖÉåK
aáÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= îçå= hìåëíJ
ÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ìåÇ= ÉëçíÉêáëÅÜÉê
aÉìíìåÖëâìåëí= ïìêÇÉ= áå= ÇÉê
wÉáí= ÇÉë= k~íáçå~äëçòá~äáëãìë
ÄÉëçåÇÉêë= Äêáë~åíK= aÉåå= ÜáÉê
oáÅÜ~êÇ= j~ëçåW= aáÉ= ÖÉÜÉáJ ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= o~ëëÉåJ
ãÉå= q~äÉåíÉ= ÇÉë= máÉí= _~êçäK éÜóëáçÖåçãáâI= ÇáÉ= ÇáÉ= o~ëëÉå
`K= _ÉêíÉäëã~åå= sÉêä~ÖI= POM ìåÇ= áÜêÉå= ~åÖÉÄäáÅÜ= ìåíÉêJ
pÉáíÉåI=NVIVV=bìêçK
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=tÉêí=~ìë=ÇÉå=dÉJ
jáÅÜÉä~åÖÉäçë= ÄÉêΩÜãíÉê
ła~îáÇW= cΩê= ÇáÉ= k~òáë= ï~ê
Éê=íóéáëÅÜ=åçêÇáëÅÜK Foto: dpa
ëáÅÜíëòΩÖÉå= ÄÉëíáããÉå= ïçääíÉK
báåÉ= ëçÖÉå~ååíÉ= åçêÇáëÅÜÉ
o~ëëÉ= Ö~äí= ~äë= ÜçÅÜïÉêíáÖI= ~åJ
ÇÉêÉ= ïáÉ= ÇáÉ= łçëíáëÅÜÉ= çÇÉê
łàΩÇáëÅÜÉ=~äë=ãáåÇÉêïÉêíáÖK
cΩê= ÇáÉëÉ= hçåëíêìâíáçå= îçå
o~ëëÉå= ÄÉòçÖÉå= ëáÅÜ= kpJtáëJ
ëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=ÖÉêåÉ=~ìÑ=_ÉáëéáÉäÉ
~ìë= ÇÉê= hìåëíJ= çÇÉê= píáäÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉK= aáÉ= pâìäéíìêÉå= ÇÉê
~åíáâÉå= dêáÉÅÜÉå= çÇÉê= ~ìÅÜ
îçå= jáÅÜÉä~åÖÉäç= ïìêÇÉå= Ç~J
ÄÉá= ~äë= íóéáëÅÜ= åçêÇáëÅÜ= ÉáåÖÉJ
ãÉáåÇÉíK=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ü~ííÉ
ã~å= áåÇÉë= ãáí= ÇÉã= łåçêÇáJ
ëÅÜÉå= hçãéçåáëíÉå= _~ÅÜI
ïÉáä=Éê=ëç=łçëíáëÅÜ=~ìëë~ÜK
^ìÅÜ= éêçãáåÉåíÉ= hìåëíÜáëJ
íçêáâÉê=ÄÉåìíòíÉå=ÇáÉëÉ=o~ëëÉåJ
âçåëíêìâíÉ= ìåÇ= ã~ÅÜíÉå= ëáÉ
òìê=_~ëáë=áÜêÉê=cçêëÅÜìåÖK=aáÉ
hìåëí= áå= lëíÉìêçé~= ïìêÇÉ= ëç
âìêòÉêÜ~åÇ=òì=ÉáåÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜ
łåçêÇáëÅÜÉå=
ìãÇÉâä~êáÉêíK
a~ãáí= Äçí= hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉáJ
åÉ= e~åÇêÉáÅÜÉI= ÇáÉ= ^ìëéäΩåJ
ÇÉêìåÖ= ÇÉê= çëíÉìêçé®áëÅÜÉå
i®åÇÉê=òì=äÉÖáíáãáÉêÉåK
aáÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= _çÜÇÉë
ïáêÑí= Éáå= åÉìÉë= iáÅÜí= ~ìÑ= áÜê
c~ÅÜK= sÉêÄäΩÑÑÉåÇÉêïÉáëÉ= áåíÉJ
êÉëëáÉêíÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=o~ëëÉJ
ÑçêëÅÜÉê= ìåÇ= å~íáçå~äáëíáëÅÜÉ
hìåëíÜáëíçêáâÉê=ÑΩê=ÇáÉ=mÜóëáçJ
ÖåçãáâK=^ìÅÜ=iáåâëáåíÉääÉâíìJ
ÉääÉ=ïáÉ=t~äíÉê=_Éåà~ãáå=çÇÉê
j~äÉê= ïáÉ= t~ëëáäó= h~åÇáåëâó
çÇÉê= dÉçêÖÉ= dêçëò= ï~êÉå= Ç~J
îçå= Ñ~ëòáåáÉêíI= Ç~ë= łdÉëáÅÜí
áÜêÉê= wÉáí= ~å= ÇÉê= dÉëí~äí= ÇÉê
jÉåëÅÜÉåI=ÇÉê=jçÇÉ=çÇÉê=ÇÉê
ÉåíëíÉÜÉåÇÉå= jÉíêçéçäÉå= òì
ÉêâÉååÉåK= aáÉ= ^ãÄáî~äÉåòÉå
ã~ÅÜÉå= _çÜÇÉë= _ìÅÜ= ëé~åJ
åÉåÇK= bíäáÅÜÉ= ÖÉáëíÉëïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=c®ÅÜÉê=Ü~ÄÉå=~ìÅÜ
UM= g~ÜêÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= j~ÅÜíΩÄÉêJ
å~ÜãÉ= eáíäÉêë= åçÅÜ= ^ìÑâä®J
êìåÖëÄÉÇ~êÑ=ΩÄÉê=áÜêÉ=å~íáçå~äJ
ëçòá~äáëíáëÅÜÉ=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíK
a~åáÉä~= _çÜÇÉW= hìåëíÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ= ~äë= éÜóëáçÖåçãáëÅÜÉ
táëëÉåëÅÜ~ÑíK= hêáíáâ= ÉáåÉê
aÉåâÑáÖìê= ÇÉê= NVOMÉê= Äáë
NVQMÉê= g~ÜêÉK= ^â~ÇÉãáÉ= sÉêJ
ä~ÖI=OTN=pÉáíÉåI=SVIUM=bìêçK
BT-SHOP
Mein Bilder-Lesebuch
Leicht lesen lernen: Die Mischung aus Streubilderbuchgeschichten animiert zum gemeinsamen Vor- und Mitlesen. Die
Hauptwörter sind durch farbig Bilder ersetzt, sodass Vorschulkinder die Geschichten zusammen mit ihren Eltern „lesen“
können. Jede Geschichte schließt mit einem Leserätsel ab.
nur 4,99 6
Schutzengel-Schlüsselanhänger
Ein Schutzengel-Schlüsselanhänger ist ein perfektes
Geschenk zum Schulstart. Dieser niedliche Engel wird Ihr
Kind ab dem ersten Schultag immer begleiten, ob in guten
oder auch einmal schweren Zeiten.
nur 7,95 6
ch
tbu
r
a
t
s
l
u
Sch
erfolgn
e
d
r
kes
c
i
eiter fü
l
d
g
r
bungen
e
e
Ü
B
p
e
u
n
l
s
e
a
Mein
der ide chslungsreich n Stoff des
t
s
i
h
abwe
rnbuc
ind de ie lustige
e
t
K
L
i
r
s
M
h
e
I
s
!
t
t
Die
hulstar t und vertief trationen sow
c
S
n
e
hen so
l
s
ö
o
u
l
h
h
l
r
r
I
e
e
reich
n
d
e
aß und
tet, wie s. Die witzig
p
i
S
e
b
r
r
ü
a
f
r
e
uljahre
sorgen
h
r
c
e
S
d
l
i
n
e
b
erst
usmal
A
d
n
u
Rätsel
schaft.
t
i
e
r
e
b
n
die Ler
9
nur 7,9
6
Zahlenspaß von 1–20
Wortschatz-Training
Spielerisch und mit vielen witzigen Geschichten,
spannenden Rätseln und lustigen Malvorlagen
gelingt es jedem Kind, seinen Wortschatz zu erweitern. Dank der Lernampel können Kinder selbst
kontrollieren, ob sie alles richtig gemacht haben
und sich mit einem tollen Sticker belohnen.
Knifflige Textübungen und spannende Zahlenspiele
fördern die Rechenkompetenzen der Kinder. Die
Malvorlagen und Würfelbilder lassen mathematische
Zusammenhänge erkennen und machen das
Rechnen zu einem Vergnügen.
Mit der Lernampel können Kinder selbst überprüfen,
ob die Aufgaben richtig gelöst wurden.
nur 7,95 6
nur 7,95 6
TEN!
NEN
N
O
B
R BT-A
ATT FÜ
5% RAB
Erhältlich in unseren Geschäftsstellen:
Baden-Baden, Stephanienstraße 1–3 • Rastatt, Kaiserstraße 40
Gaggenau, Hauptstraße 51 • Bühl, Johannespassage 8
Montag bis Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr,
Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr
Änderungen vorbehalten. Lieferung solange Vorrat reicht. Preise freibleibend.
FAMILIENANZEIGEN / ANZEIGENMARKT
TRAUERANZEIGEN UND DANKSAGUNGEN
Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied
von meiner lieben Ehefrau, unserer Mutter,
Schwiegermutter, Oma und Uroma
Nachruf
Wir sind voller Trauer um den Tod
unseres Vorstandmitglieds
Anni Schäfer
Rolf Möhrle
geb. Gern
* 16. 5. 1926
† 20. 7. 2013
Er starb am 17. Juli 2013.
In stiller Trauer:
Franz Schäfer
Klaus Schäfer mit Familie
Dieter Schäfer mit Familie
und alle Angehörigen
Der Verstorbene war langjähriges aktives Mitglied.
Er war ein wichtiges Bindeglied zwischen
den Dörflern und dem Verein.
Als Zeichen des Dankes, der Wertschätzung
und der Verbundenheit werden wir ihm
ein ehrendes Andenken bewahren.
Foto: photocase.com/Katja_W
Wintersdorf, Salmstraße 6
Bei der Gestaltung Ihrer Traueranzeige
oder Danksagung beraten wir Sie gerne.
Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 24. Juli 2013,
um 15.00 Uhr, auf dem Friedhof in Wintersdorf statt.
Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.
„Dörfler Verein“
Bürgerverein Ludwigvorstadt
Der Vorstand
Geschäftsstellen:
Baden-Baden, Stephanienstraße 1-3, 76530 Baden-Baden, S (0 72 21) 2 15-12 19
Bühl, Johannespassage 8, 77815 Bühl, S (0 72 23) 94 70-51 15
Rastatt, Kaiserstraße 40, 76437 Rastatt, S (0 72 22) 7 67-22 32
Gaggenau, Hauptstraße 51, 76571 Gaggenau, S (0 72 25) 96 33-31 19
Rastatt, im Juli 2013
Geschäftliches
Ausschreibungen
BARANKAUF
Öffentliche Ausschreibung nach VOL
auch mit Zähnen, Goldschmuck, Bruchgold,
Goldmünzen, Barrengold, Silber, Altsilber, Platin
•
Mittwoch, 24. und 31. Juli 2013
von 18 bis 22 Uhr:
Projekt-Nr.: 13/63, Datennetzanbindung von Außenstellen an den Standort Marktplatz 1, Rastatt
Dienstag - Freitag von 9.30 - 12.30 und 14.00 - 17.00
Bergseestr. 16, 76547 Sinzheim T. 07221/9711584
F
Seit 38 Jahren in Heidelberg,
JETZT AUCH IN BADEN-BADEN
Goldschmuck, alt und neu, auch defekt
Zahngold, Altgold, Antiquitäten
kauft und verkauft
Volker
•
Die Stadt Rastatt schreibt auf der Grundlage der VOL
folgende Arbeiten aus:
Ankauf auch von Silberbesteck (800/830/835) und
versilbertes Besteck (90/100/120) !
GOLDANKAU
Veranstaltungen
Fachbereich Bauen und Verkehr
Kundenbereich Bauverwaltung
www.rastatt.de
Altgold, Zahngold
F
GOLDANKAU
Der vollständige Veröffentlichungstext ist auf der Internetseite der Stadt Rastatt, www.rastatt.de, Rubrik „Wirtschaft & Gewerbe“ zu ersehen bzw. wird auf Anforderung
unter Telefon (0 72 22) 9 72-50 01 oder Telefax (0 72 22)
9 72-51 99 zugesandt/zugefaxt.
vom Holzkohlegrill
7,99
Geschäftliches
Stümpges
Schmuck • Juwelen • Antiquitäten
Gernsbacher Straße 24 | B.-Baden | Tel. 0 72 21/9 70 80 51
Spareribs satt
Klaviere
ab 25 € Miete
Stellenangebote
WO!
111 Jahre
Birkenstraße 14 • 77815 Bühl • Tel. 0 72 23/8 08 89-0
Gewusst
BT-SHOP
IMMER BESSER
Wäschepflege
Aktionsmodelle
Karlsruhe, Kaiserstr. 175, (0721) 1302-11
Waschautomaten mit Energieeffizienz-Klasse A++ bis A+++
ab 919,– e
www.kuechenkulturvolk.de
Frank Volk
Elektrotechnik u. Küchenkultur
Landstr. 67 · 76547 Sinzheim
Telefon (0 72 21) 9 85 60
Ausbildung 2014
Die Stadtverwaltung bietet zum Ausbildungsbeginn 1. September 2014 folgende
Ausbildungsplätze an:
Verkauf & Servicestelle
2 Ausbildungsstellen Bachelor of Arts – Public Management
(gehobener Verwaltungdienst)
1 Anerkennungspraktikantenstelle
für den Beruf Erzieher/in in einem städtischen Kindergarten.
1 Ausbildungsstelle zum/zur Erzieher/in
im Rahmen der praxisintegrierten Ausbildung (PIA)
1 Ausbildungsplatz zum/zur Straßenbauer/in
Voraussetzung: Guter Hauptschulabschluss, Mittlere Reife oder vergleichbarer
Abschluss, prakitsche Veranlagung, Spaß am Umgang mit verschiedenen Baumaterialien, Kreativität
2 Ausbildungsplatz zum/zur Gärtner/in
(Garten- und Landschaftsbau)
Voraussetzung: Guter Hauptschulabschluss, Mittlere Reife
Voraussetzung: Guter Hauptschulabschluss, Mittlere Reife oder vergleichbarer
Abschluss, Naturverbundenheit, praktische Veranlagung, Spaß am
Umgang mit verschiedenen Pflanzen und Materialien, Kreativität
Die Bühler Sportstätten GmbH bietet zum Ausbildungsbeginn 1. September 2014 an:
1 Ausbildungsplatz zum/zur Fachangestellten für Bäderbetriebe
Voraussetzung: Mittlere Reife oder vergleichbarer Abschluss, Freude am Umgang mit
Menschen, Spaß im Wasser, Engagement bei der Arbeit im Team
Wenn Sie vor dem erfolgreichen Abschluss Ihrer Schulausbildung stehen bzw. die
Abschlussprüfung schon hinter sich haben, können Sie bei der Stadtverwaltung Bühl
und bei der Bühler Sportstätten GmbH den Grundstein für eine gute berufliche Zukunft
legen. Es erwartet Sie in jedem Fall eine qualifizierte Ausbildung durch Fachpersonal
sowie abwechslungsreiche und anspruchsvolle Arbeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Das Fachgebiet Personalwesen gibt gerne Auskünfte über weitere Einzelheiten des
jeweiligen Berufsbildes. Setzen Sie sich telefonisch unter Telefon-Nr. 0 72 23 /
9 35- 2 21 mit Frau Tanja Huck in Verbindung. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 30. September 2013 an die Stadtverwaltung Bühl, Fachgebiet Personalwesen, Postfach 16 65, 77806 Bühl.
Kontakte
Wir machen Männer glücklich! 7 Sex-Girls
We make men happy! 7 Sex-Girls
Gewerbliche Anzeigen im BT
Beratung und Verkauf
( (0 72 21) 2 15 - 0
Quettigstr. 19, 76530 Baden-Baden
Tel.: 0 72 21/3 32 57, Fax: 3 85 79
Vergessen Sie Geschenke und
Prozente ohne Angebot von
Montag bis Sonntag
durchgehend warme Küche
von 12.00 bis 22.00 Uhr
Mittagstisch
Möbel
BADEN-OOS
BT-Tassen
Vertriebs-GmbH
Beim Frühstück das Badische Tagblatt lesen und Ihren
Kaffee aus einer von zwei BT-Tassen genießen – so starten
Sie gut in den Tag.
Stolzenbergstr. 15, Tel. (0 72 21) 6 15 73
vom 22. Juli bis 26. Juli
von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr
© C. M. Bahr/WWF
Voraussetzung: Fahhochschule oder Abitur
Mediterraner Rindergulasch
mit Bandnudeln
inkl. Tagesdessert
e 9,50
jeweils nur 4,95 6
Gemüse Penne mit Tomaten
inkl. Tagesdessert
e 8,50
Hähnchengeschnetzeltes
mit Champignon im Reisrand
inkl. Tagesdessert
e 9,00
BT-Zeitungsrohr
Seehecht auf Fenchel-TomatenGemüse mit Polenta
inkl. Tagesdessert
e 9,50
Bunter Sommersalat
mit lauwarmen Tomaten
und Speckcroutons
inkl. Tagesdessert
e 9,50
MC-MOLKE-BURGER mit Chips
inkl. Tagesdessert
e 8,50
Verkauf
Retten Sie
die Wildnis in
Deutschland!
Werden Sie
SCHUTZENGEL
für die Seeadler
Als Schutzengel helfen Sie mit,
die Wildnis in Deutschland zu
erhalten. Gemeinsam mit Ihnen
setzen wir uns dafür ein, dass
Seeadler und Wölfe eine sichere
Heimat inden. Mit jährlichen
Berichten halten wir Sie über Ihr
Projekt auf dem Laufenden.
Kostenlose Informationen:
WWF Deutschland, Tel.:030/311 777 702
Internet: wwf.de/schutzengel-werden
Schützt Ihre Zeitung vor Wind und Wetter: Das
BT-Zeitungsrohr aus verzinktem Stahlblech mit seitlicher Abdeckkappe.
nur 29,90 6
Erhältlich in unseren Geschäftsstellen:
Baden-Baden, Stephanienstraße 1–3 • Rastatt, Kaiserstraße 40
Gaggenau, Hauptstraße 51 • Bühl, Johannespassage 8
Montag bis Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr,
Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr
Änderungen vorbehalten. Lieferung solange Vorrat reicht. Preise freibleibend.
N!
NTE
NNE
O
B
A
TÜR B
ATT F
5% RAB

Hoffnungsschimmer im Nahen Osten

Transcription

Similar documents

Wir werden nicht gehen

Merkel mahnt zur Geduld

Wir werden nicht gehen

Nawalny-Urteil sorgt für Protest

Merkel mahnt zur Geduld

Ganzer Artikel im Badischen Tagblatt vom 23. Juli 2016

Nein-Sagern drohen Konsequenzen

Papst genießt Bad in der Menge

Papst genießt Bad in der Menge