Nawalny-Urteil sorgt für Protest

Transcription

_âfpèbp =q^d_i^qq
Ausgabe Rastatt
NR. 165 · E 1495 · 1,50 P
FREITAG, 19. JULI 2013
Baden-Baden:
Bühl:
Murgtal:
Rastatt:
Elektronische
Anzeigetafeln an
Haltestellen geplant
Interview mit
OB Schnurr
zur Bühlerhöhe
Fehlgeleitete Notrufe
können wichtige
Minuten kosten
Existenzgründer:
Zentrum ZIP
steht vor dem Aus
Krebs:
Neues
Register
Südafrika feiert Mandelas Geburtstag
Friedensnobelpreisträger erhält Glückwünsche aus aller Welt für seine Verdienste als Freiheitskämpfer
Bessere Therapie als Ziel
oÉÖÉåëÄìêÖ= E^cmF= Ó= aáÉ
sÉêëçêÖìåÖ= îçå= hêÉÄëé~íáÉåJ
íÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ëçää= ÇìêÅÜ
ÉáåÉ= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ= a~íÉåÉêÑ~ëJ
ëìåÖ= îÉêÄÉëëÉêí= ïÉêÇÉåK= _ìåJ
ÇÉëÖÉëìåÇÜÉáíëãáåáëíÉê= a~åáÉä
_~Üê= EcamFI= ÇáÉ= aÉìíëÅÜÉ
hêÉÄëÜáäÑÉ= ìåÇ= ïÉáíÉêÉ= c~ÅÜJ
îÉêÄ®åÇÉ=Ö~ÄÉå=ÖÉëíÉêå=áå=oÉJ
ÖÉåëÄìêÖ= ÇÉå= çÑÑáòáÉääÉå= pí~êíJ
ëÅÜìëë=ÑΩê=ÇÉå=^ìÑÄ~ì=Ñä®ÅÜÉåJ
ÇÉÅâÉåÇÉê= âäáåáëÅÜÉê= hêÉÄëêÉJ
ÖáëíÉêK=aáÉ=a~íÉå=ÇÉê=hêÉÄëé~J
íáÉåíÉåI= ~åÖÉÑ~åÖÉå= îçå= ÇÉê
aá~ÖåçëÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ
Äáë=Üáå=òì=oΩÅâÑ®ääÉå=ìåÇ=qçÇI
ïÉêÇÉå= âΩåÑíáÖ= ÄìåÇÉëïÉáí
å~ÅÜ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÉêJ
ÜçÄÉåK= a~ÇìêÅÜ= ÉêÜçÑÑÉå= ëáÅÜ
ÇáÉ= bñéÉêíÉå= ÄÉëëÉêÉ= bêâÉååíJ
åáëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=qÜÉê~éáÉK
_~Üê= ÄÉíçåíÉI= Ç~ãáí= ëÉá= ÇÉê
tÉÖ= ÑêÉá= łÑΩê= ÉáåÉ= ÄÉëëÉêÉ= çåJ
âçäçÖáëÅÜÉ= sÉêëçêÖìåÖ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇK= aÉê= e~ìéíÖÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå
hêÉÄëÜáäÑÉI= dÉêÇ= kÉííÉâçîÉåI
ëéê~ÅÜ= îçå=ÉáåÉã= ä®åÖëí= ΩÄÉêJ
Ñ®ääáÖÉå=pÅÜêáííK
ì _ÉêáÅÜíW=eáåíÉêÖêìåÇ
Im Sportteil
Franzose gewinnt
Königsetappe
o~ÇéêçÑá=`ÜêáëíçéÜÉê=cêççãÉ
ï~ê=ÇÉê=Öêç≈É=mêçÑáíÉìê=ÇÉê
h∏åáÖëÉí~ééÉ=å~ÅÜ=iÛ^äéÉ
ÇÛeìÉòI=ÇáÉ=d~ëíÖÉÄÉê=àìÄÉäíÉå
ÇÉêïÉáä=áÜêÉã=ÉêëíÉå=bí~ééÉåJ
ëáÉÖÉê=`ÜêáëíçéÜÉê=oáÄäçå=ÄÉá
ÇÉê=NMMK=qçìê=ÇÉ=cê~åÅÉ=òìK
aÉê=_êáíÉ=áã=dÉäÄÉå=qêáâçí
ãìëëíÉ=ÇÉå=q~ÖÉëëáÉÖ=å~ÅÜ=NTO
háäçãÉíÉêå=ìåÇ=ÇÉã=òïÉáã~äáJ
ÖÉå=^åëíáÉÖ=å~ÅÜ=iÛ^äéÉ=ÇÛeìJ
Éò=ÇÉã=ΩÄÉêÖäΩÅâäáÅÜÉå=cê~åJ
òçëÉå=ΩÄÉêä~ëëÉåI=ÇÉê=ëáÅÜ=ÑÉáJ
Éêå=äáÉ≈K
Das Gesicht
Die Schwäbelnde
`~ëë~åÇê~=píÉÉå=EPPI=Çé~JcçJ
íçF=ÖáÄí=ëáÅÜ=ÜÉáã~íîÉêÄìåÇÉåK
łfÅÜ=Äáå=Éáå=ÉÅÜíÉë=háåÇ=~ìë
pÅÜï~ÄÉåI=ÄÉâìåÇÉíÉ=ÇáÉ
pçìäë®åÖÉêáå=ãáí=rpJ~ãÉêáâ~J
åáëÅÜÉå=tìêòÉäåI=ÇáÉ=~ìë=lëíJ
ÑáäÇÉêå=ëí~ããíK=eÉáã~í=ìåÇ=ÇáÉ
k®ÜÉ=òìê=c~ãáäáÉ=ëÉáÉå=áÜê
ïáÅÜíáÖK=píÉÉåW=łfÅÜ=â~åå=ëçÖ~ê
~âòÉåíÑêÉá=ëÅÜï®ÄÉäåK
Wetter:
29°
(Service)
=
RMMOV
Q NVMNQV RMNRMV
VR=g~ÜêÉ=~äíI=ëÅÜïÉê=âê~åâI=~ÄÉê=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=Éáå=j~ååI=ìã=ÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=îÉêë~ããÉäåW=kÉäëçå=j~åÇÉä~K=
Foto: dpa
Nawalny-Urteil sorgt für Protest
Kreml-Kritiker soll fünf Jahre in Haft / Merkel mahnt / Demonstrationen in Moskau
k~ÅÜ= ^åëáÅÜí= ÇÉê= oáÅÜíÉê
Ü~ííÉ=Éê=áå=ëÉáåÉê=wÉáí=~äë=_Éê~J
íÉê= ÇÉë= äáÄÉê~äÉå= dçìîÉêåÉìêë
ÇÉê= oÉÖáçå= háêçï= NM=MMM= hìJ
ÄáâãÉíÉê= eçäò= ìåíÉêëÅÜä~ÖÉåK
a~ÄÉá=ëÉá=Éáå=pÅÜ~ÇÉå=îçå=ìãJ
ÖÉêÉÅÜåÉí= QMM=MMM= bìêç= ÉåíJ
ëí~åÇÉåK= aáÉ= pí~~íë~åï~äíJ
ëÅÜ~Ñí= Ü~ííÉ= ëÉÅÜë= g~ÜêÉ= e~Ñí
ÖÉÑçêÇÉêíK=
_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå
^åÖÉä~=jÉêâÉä=EàrF=ÄÉâä~ÖíÉ
ÇáÉ= e∏ÜÉ= ÇÉê= e~Ñíëíê~ÑÉK= łbë
Çê®åÖÉå= ëáÅÜ= wïÉáÑÉä= ~ìÑI= çÄ
ÄÉá=ÇáÉëÉã=mêçòÉëë=ëíê~ÑêÉÅÜíäáJ
ÅÜÉ= jçíáîÉ= áã= sçêÇÉêÖêìåÇ
ÖÉëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåI=ãÉáåíÉ=ëáÉK
gçÜ~ååÉëÄìêÖ= E^cmF= Ó= pΩÇJ
~Ñêáâ~= Ü~í= ÖÉëíÉêå= ÇÉå= VRK= dÉJ
Äìêíëí~Ö=ÇÉë=ëÅÜïÉê=Éêâê~åâíÉå
^åíáJ^é~êíÜÉáÇJh®ãéÑÉêë= kÉäJ
ëçå= j~åÇÉä~= ÖÉÑÉáÉêíK= pÉáåÉ
c~ãáäáÉ= îÉêë~ããÉäíÉ= ëáÅÜ= ìã
Ç~ë= hê~åâÉåÄÉíí= ÇÉë= cêáÉÇÉåëJ
åçÄÉäéêÉáëíê®ÖÉêëK= mçäáíáâÉê= ~ìë
~ääÉê=tÉäí=ïΩêÇáÖíÉå=j~åÇÉä~ë
sÉêÇáÉåëíÉ= ~äë= cêÉáÜÉáíëâ®ãéJ
ÑÉêK= łj~ÇáÄ~= ÄäÉáÄí= áã= hê~åJ
âÉåÜ~ìë= áå= mêÉíçêá~I= ÇçÅÜ= ÇáÉ
ûêòíÉ=Ü~ÄÉå=ÄÉëí®íáÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ
ëÉáåÉ= dÉëìåÇÜÉáí= ä~ìÑÉåÇ= îÉêJ
ÄÉëëÉêíI=Éêâä®êíÉ=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖ
ÖÉëíÉêå=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå
j~åÇÉä~ë=`ä~åJk~ãÉåK=pΩÇ~ÑJ
êáâ~ë= ÉêëíÉê= ëÅÜï~êòÉê= mê®ëáJ
ÇÉåí= ïáêÇ= áå= ÇÉê= häáåáâ= ëÉáí
ëÉÅÜë= tçÅÜÉå= ïÉÖÉå= ÉáåÉê
iìåÖÉåÉåíòΩåÇìåÖ=ÄÉÜ~åÇÉäíK
sçê=ÇÉã=hê~åâÉåÜ~ìë=ÑÉáÉêJ
íÉå= ëÉáåÉ= i~åÇëäÉìíÉ= ~ìëÖÉä~ëJ
ëÉåK=báåÉ=jáäáí®êâ~éÉääÉ=ëéáÉäíÉ
ÇáÉ= k~íáçå~äÜóãåÉI= ÖÉÑçäÖí
îçå=łe~ééó=_áêíÜÇ~óK
Casazza vor
Absprung?
Jobangebot für KVV-Chef
få= jçëâ~ì= ëéÉêêíÉå= ÇáÉ= _ÉJ
Ü∏êÇÉå= ÖÉëíÉêå= k~ÅÜãáíí~Ö
ÇÉå=oçíÉå=mä~íò=ÑΩê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáíK=sáÉäÉ=i®ÇÉå=ëÉáÉå=ÑêΩJ
ÜÉê= ~äë= ëçåëí= ÖÉëÅÜäçëëÉå= ïçêJ
ÇÉåI=ÄÉêáÅÜíÉí=ÇÉê=o~ÇáçëÉåÇÉê
łbÅÜç= jçëâïóK= qêçíò= aÉJ
ãçåëíê~íáçåëîÉêÄçíë=
Ü®ííÉå
ëáÅÜ=Äáë=T=MMM=jÉåëÅÜÉå=ÉáåÖÉJ
ÑìåÇÉåK= ^ìÑ= ÇÉã= j~åÉÖÉéä~íò
Ü~ÄÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá=~ã=^ÄÉåÇ=ÄÉJ
ÖçååÉåI= aÉãçåëíê~åíÉå= òì
îÉêÜ~ÑíÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= ïÉêÇÉ
îÉêëìÅÜíI= ÇáÉ= jÉåÖÉ= ãáí= t~ëJ
ëÉêïÉêÑÉêå= ~ìëÉáå~åÇÉêòìíêÉáJ
ÄÉåK= ^åÜ®åÖÉê= k~ï~äåóë= ìåÇ
_ΩêÖÉêêÉÅÜíëÖêìééÉå= Ü~ííÉå
h~êäëêìÜÉ
íêçíò=aÉãçåëíê~íáçåëîÉêÄçíë=áå
ÇÉå= ëçòá~äÉå= kÉíòïÉêâÉå= òì
EêÉÇF= Ó= fëí
ÉáåÉã= ł^ÄÉåÇëé~òáÉêÖ~åÖ= áå
t~äíÉê= `~ë~òJ
jçëâ~ì= ~ìÑÖÉêìÑÉåK= k~ï~äåó
ò~= îçê= ÇÉã
Ü~ííÉ=áã=fåíÉêåÉí=ëÉáåÉ=^åÜ®åJ
^ÄëéêìåÖ\
ÖÉê= ~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI= åáÅÜí= í~íÉåäçë
aÉã= `ÜÉÑ= ÇÉë
òì= ëÉáåK= aÉê= dÉÖåÉê= îçå
h~êäëêìÜÉê
hêÉãäÅÜÉÑ= tä~Çáãáê= mìíáå= áëí
sÉêâÉÜêëîÉêJ
Éáå=h®ãéÑÉê=ÖÉÖÉå=hçêêìéíáçåK
ÄìåÇë= EhssF
dÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=Ü~í=ÇáÉ=êìëëáJ
bê=â~ã=å~ÅÜ=ÇÉã=rêíÉáä=áå=råJ
äáÉÖí= Éáå= gçÄJ
ëÅÜÉ=dÉåÉê~äëí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí
íÉêëìÅÜìåÖëÜ~ÑíI=ïÉáä=ÇÉê=oáÅÜJ tK=`~ë~òò~K ^åÖÉÄçí= ~ìë
_ÉëÅÜïÉêÇÉ= ÉáåÖÉäÉÖíK= bë= ÖÉÄÉ
íÉêëéêìÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí= êÉÅÜíëJ
Foto: Heck ^ìÖëÄìêÖ= îçêK
âÉáåÉ= dêΩåÇÉ= ÑΩê= ÇáÉ= fåÜ~ÑíáÉJ
âê®ÑíáÖ=áëíK
`~ë~òò~= ëçääÉ
ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ
êìåÖI= íÉáäíÉ= ÇáÉ= _ÉÜ∏êÇÉ= áå
ÇÉê= åÉìÉ= j~å~ÖÉê= ÇÉë= ^ìÖëJ
ì _ÉêáÅÜíW=mçäáíáâ
jçëâ~ì=ãáíK
ÄìêÖÉê= k~ÜîÉêâÉÜêëJdêç≈éêçJ
àÉâíë=
jçÄáäáí®íëÇêÉÜëÅÜÉáÄÉ
ïÉêÇÉåI= ëÅÜêáÉÄ= ÇáÉ= łpΩÇÇÉìíJ
ëÅÜÉ= wÉáíìåÖK= aÉê= RNJà®ÜêáÖÉ
£ëíÉêêÉáÅÜÉê= ëÉá= ÇÉê= tìåëÅÜJ
â~åÇáÇ~í= îçå= `prJl_= hìêí
dêáÄäK=báåÉ=cáåÇìåÖëâçããáëëáJ
çå= Ü~ÄÉ= ëáÅÜ= ãáí= âå~ééÉê
Kurzbesuch des Finanzministers in Athen unter strengen Sicherheitsvorkehrungen
jÉÜêÜÉáí= ÑΩê= `~ë~òò~= ~ìëÖÉJ
^íÜÉåL_êΩëëÉä= EÇé~F= Ó= tÉáJ ÇÉê=àrJmçäáíáâÉê=ÉáåÉå=åÉìÉå
aáÉ= dêáÉÅÜÉå= ÖáåÖÉå= ÇìêÅÜ ê~ëK= pÅÜ®ìÄäÉë= hìêòÄÉëìÅÜ ëéêçÅÜÉåK=aáÉëÉê=Éêâä®êíÉ=Ç~òì
íÉêÉ= eáäÑÉI= ~ÄÉê= âÉáå= åÉìÉê pÅÜìäÇÉåëÅÜåáíí=ÖÉëíÉêå=àÉÇçÅÜ ëÅÜïáÉêáÖÉ=wÉáíÉåI=Éë=ÖÉÄÉ=~ÄÉê Ñ~åÇ= ~ìë= pçêÖÉ= îçê= mêçíÉëíÉå ÖÉëíÉêåW= łaáÉ= pí~Çí= ^ìÖëÄìêÖ
pÅÜìäÇÉåëÅÜåáííW=
_ìåÇÉëÑáJ ÉêåÉìí=~ÄK=råãáííÉäÄ~ê=îçê=ÇÉê âÉáåÉå= ~åÇÉêÉå= tÉÖI= ÄÉíçåíÉ ìåíÉê= ëíêÉåÖÉå= páÅÜÉêÜÉáíëîçêJ áëí=~ìÑ=ãáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=áåíÉêÉëJ
å~åòãáåáëíÉê=
tçäÑÖ~åÖ píáééîáëáíÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=Ü~ííÉ pÅÜ®ìÄäÉ= îçê= ÇÉê= aÉìíëÅÜJ âÉÜêìåÖÉå=ëí~ííK=aÉåå=pÅÜ®ìÄJ ë~åíÉå= ^åÖÉÄçí= òìÖÉâçãJ
pÅÜ®ìÄäÉ=Ü~í=dêáÉÅÜÉåä~åÇ=ÇáÉ Ç~ë=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=m~êä~ãÉåí=ÜÉÑJ dêáÉÅÜáëÅÜÉå= e~åÇÉäëâ~ããÉê äÉ=ïáêÇ=îçå=îáÉäÉå=dêáÉÅÜÉå=~äë ãÉåK= tÉÇÉê= Éê= åçÅÜ= ÇáÉ
~åÇ~ìÉêåÇÉ=
råíÉêëíΩíòìåÖ íáÖ=ìãëíêáííÉåÉ=åÉìÉ=pé~êÖÉëÉíJ áå= ^íÜÉåK= _Éá= ëÉáåÉã= _ÉëìÅÜ pé~êâçããáëë~ê= ~åÖÉéê~åÖÉêíK ^ìÖëÄìêÖÉê= pí~ÇíïÉêâÉ= Ü®ííÉå
aÉìíëÅÜä~åÇë=òìÖÉë~ÖíK=_Éá=ëÉáJ òÉ= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíK= açÅÜ= ÇáÉ íê~Ñ= Éê= ~ìÅÜ= oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑ a~ë= ÖÉë~ãíÉ= wÉåíêìã= ^íÜÉåë ~ÄÉê= ÄáëÜÉê= ÉáåÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ
åÉã= ÉêëíÉå= _ÉëìÅÜ= áå= ^íÜÉå brJhçããáëëáçå=ÑçêÇÉêí=ïÉáíÉJ ^åíçåáë= p~ã~ê~ë= ìåÇ= ëÉáåÉå ï~ê=ÖÉëéÉêêíK
ÖÉíêçÑÑÉåK
ì _ÉêáÅÜíW=_äáÅâ=áåë=i~åÇ
ëÉáí= ^ìëÄêìÅÜ= ÇÉê= hêáëÉ= äÉÜåíÉ êÉ=^åëíêÉåÖìåÖÉåK
^ãíëâçääÉÖÉå=fç~ååáë=píçìêå~J ì _ÉêáÅÜíW=táêíëÅÜ~Ñí
jçëâ~ì=Ehk^LÇé~F=Ó=aáÉ
sÉêìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=hêÉãäJhêáíáJ
âÉêë=^äÉñÉà=k~ï~äåó=EPTF=áëí
áå=oìëëä~åÇ=ìåÇ=bìêçé~
ëÅÜ~êÑ=âêáíáëáÉêí=ïçêÇÉåK=aÉê
^åï~äí=ìåÇ=_äçÖÖÉê=ïìêÇÉ
ÖÉëíÉêå=îçå=ÉáåÉã=dÉêáÅÜí=áå
háêçï=ïÉÖÉå=sÉêìåíêÉììåÖ
òì=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=e~Ñí=îÉêìêíÉáäíK
Schäuble bleibt hart: Kein Schuldenschnitt
Wulferding
KSC mit
Betrüger
bleibt Chef neun Neuen melden sich
^åòÉáÖÉ
Ihr Partner fürs
Bauen + Modernisieren
Staatliche Casino-GmbH Vor Zweitliga-Saisonstart Steuern: Selbstanzeigen
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EåçF= Ó= lííç
tìäÑÉêÇáåÖ=ÄäÉáÄí=~å=ÇÉê=péáíòÉ
ÇÉê= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉ
péáÉäÄ~åâÉå= dãÄe= ãáí= ÇÉå
`~ëáåçë= _~ÇÉåJ_~ÇÉåI= hçåëJ
í~åò= ìåÇ= píìííÖ~êíK= aÉê= båÇÉ
OMNP= ~ìëä~ìÑÉåÇÉ= sÉêíê~Ö= ÇÉë
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêë= ëÉá= ìã= ÑΩåÑ
g~ÜêÉ= îÉêä®åÖÉêí= ïçêÇÉåI= ë~ÖíÉ
Éáå=péêÉÅÜÉê=ÇÉë=^ìÑëáÅÜíëê~íëJ
ÅÜÉÑë= ~ìÑ= _qJ^åÑê~ÖÉK= aÉêïÉáä
ä®ìÑí= îçê= ÇÉã= ^êÄÉáíëÖÉêáÅÜí
Éáå=sÉêÑ~ÜêÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=ÑêáëíäçJ
ëÉå=hΩåÇáÖìåÖ=ÇÉë=_~ÇÉåJ_~J
ÇÉåÉê=`~ëáåçJaáêÉâíçêëK
ì=_ÉêáÅÜíW=_äáÅâ=áåë=i~åÇ
h~êäëêìÜÉ= EêÉÇF= Ó= cì≈Ä~ääJ
wïÉáíäáÖáëí= h~êäëêìÜÉê= p`= ëí~êJ
íÉí= ãáí= åÉìå= kÉìòìÖ®åÖÉå= áå
ÇáÉ= ÜÉìíÉ= ÄÉÖáååÉåÇÉ= åÉìÉ
wïÉáíäáÖ~Jp~áëçåK= łtáê= Éêï~êJ
íÉå= âÉáåÉ= tìåÇÉêÇáåÖÉK= ^ÄÉê
ïáê= ïçääÉå= ÉáåÉ= ëí~ÄáäÉ= p~áëçå
ëéáÉäÉåI= ë~Öí= hp`Jmê®ëáÇÉåí
fåÖç= tÉääÉåêÉìíÜÉê= îçê= ÇÉã
ÉêëíÉå= ^ìÑíêáíí= ÇÉë= ^ìÑëíÉáÖÉêë
~ã= pçååí~Ö= ÄÉáã= cps= cê~åâJ
ÑìêíK= a~ë= qÉ~ã= îçå= qê~áåÉê
j~êâìë=h~ìÅòáåëâá=ÖÉÜí=ãáí=ÉáJ
åÉã=bí~í=îçå=âå~éé=SIR=jáääáJ
çåÉå=bìêç=áå=ÇáÉ=òïÉáíÉ=iáÖ~K
ì _ÉêáÅÜíÉW=péçêí
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= fã= ÉêëíÉå
e~äÄà~Üê= OMNP= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=ëç=îáÉäÉ=ãìíã~≈J
äáÅÜÉ=píÉìÉêëΩåÇÉê=ëÉäÄëí=~åÖÉJ
òÉáÖí= ïáÉ= åçÅÜ= åáÉ= òìîçêK= _Éá
ÇÉå= cáå~åòÄÉÜ∏êÇÉå= ÖáåÖÉå
Äáë=båÇÉ=gìåá=ÄìåÇÉëïÉáí=ãÉÜê
~äë= V=MMM= ^åòÉáÖÉå= ÉáåK= fã= ÖÉJ
ë~ãíÉå=sçêà~Üê=ï~êÉå=Éë=Éíï~
NN=UMM= c®ääÉK= ^ääÉáå= áå= _~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ= çÑÑÉåÄ~êíÉå= ëáÅÜ
îçå=g~åì~ê=Äáë=gìåá=Éíï~=O=PSM
ãìíã~≈äáÅÜÉ=_ÉíêΩÖÉêI=ÇáÉ=áÜêÉ
píÉìÉêå= åáÅÜí= çêÇÉåíäáÅÜ= ÖÉJ
ò~Üäí=Ü~ííÉåK
ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ
Einfahrt erneuern?
Ein Wunschbad?
Parkett erwünscht?
Terrassenbelag nötig?
Baden-Baden, Schwarzwaldstr. 43–47, Tel. 0 72 21/5 00 20
auch in Achern, Lichtenau, Sinzheim, Karlsruhe, Bretten
www.wertheimer.de
MEINUNG UND HINTERGRUND
BADISCHES TAGBLATT / NR. 165
Geschwundenes Vertrauen
Steuerbetrug/Selbstanzeigen
Flatternde Nerven
Von Roland Töpfer
Éáí=dçÉíÜÉ=ïáëëÉå=ïáêW=k~ÅÜ=dçäÇÉ=Çê®åÖíI=~ã=dçäÇÉ
Ü®åÖí=ÇçÅÜ=~ääÉëK=^ÅÜ=ïáê=^êãÉåK=aáÉ=~êãÉå=píÉìÉêëΩåJ
ÇÉêI=ÇáÉ=ìåë=åáÅÜí=äÉáÇíìå=ãΩëëÉåI=éä~Öí=Ç~ë=dÉïáëëÉåK
_ÉáÅÜíJ_ççã=ÄÉá=ÇÉå=_ÉÜ∏êÇÉåK=a~ë=Ä∏ëÉ=píÉìÉêJcçìä=ÇÉë=cì≈J
Ä~ääJcìåâíáçå®êë=räá=eçÉåÉ≈=ëÅÜãÉêòí=îáÉäÉ=sÉêã∏ÖÉåÇÉI=ÇáÉ
áÜêÉ=pÅÜïÉáòÉê=jáääáçåÉå=éä∏íòäáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ëíáää=ìåÇ=ÜÉáãäáÅÜ
ÖÉåáÉ≈Éå=â∏ååÉåK=e~ìëÇìêÅÜëìÅÜìåÖI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sçêÑΩÜêìåÖK
táÉ=ÑΩêÅÜíÉêäáÅÜK
p
Der Organspende-Skandal von Göttingen hat auch ein Jahr danach noch Folgen
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=sçê=Ñ~ëí=ÖÉå~ì
ÉáåÉã=g~ÜêI=~ã=OMK=gìäá=OMNOI
ïìêÇÉ=ÇÉê=qê~åëéä~åí~íáçåëJ
ëâ~åÇ~ä=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®íëJ
âäáåáâ=d∏ííáåÖÉå=ÄÉâ~ååíK=bë
ÑçäÖíÉå=c®ääÉ=áå=jΩåÅÜÉåI=oÉJ
ÖÉåëÄìêÖ=ìåÇ=iÉáéòáÖK=ûêòíÉ
Ü~ííÉå=ÇáÉ=hê~åâÉå~âíÉå=îçå
m~íáÉåíÉå=ëç=ã~åáéìäáÉêíI
Ç~ëë=ëáÉ=ëÅÜåÉääÉê=åÉìÉ=lêÖ~J
åÉ=ÄÉâ~ãÉå=~äë=~åÇÉêÉK=pÉáíJ
ÇÉã=ÖÉÄÉ=Éë=ïÉåáÖÉê=péÉåÇÉêI
ë~Öí=o~áåÉê=eÉëëI=`ÜÉÑ=ÇÉê
aÉìíëÅÜÉå=píáÑíìåÖ=lêÖ~åJ
íê~åëéä~åí~íáçåI=áã=fåíÉêîáÉï
ãáí=hêáëíáå~=táÉå~åÇK
aÉê=åÉìÉ=aê~åÖ=òìê=t~ÜêÜÉáíI=ÇÉê=ÇÉå=cáå~åò®ãíÉêå=Äáë=båÇÉ
gìåá=ãáí=ΩÄÉê=NQ=RMM=jÉäÇìåÖÉå=ãÉÜê=pÉäÄëí~åòÉáÖÉå=~äë=áã=ÖÉJ
ë~ãíÉå=sçêà~Üê=ÉáåÖÉÄê~ÅÜí=Ü~íI=áëí=åáÅÜí=^ìëÇêìÅâ=ÉáåÉê=ï~ÅÜJ
ëÉåÇÉå=jçê~ä=áã=i~åÇK=bê=áëí=ÇáÉ=âΩÜäÉ=h~äâìä~íáçå=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë
ã~å=å~ÅÜ=ÇÉã=ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉå=píÉìÉê~ÄâçããÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜïÉáò
ìåÇ=ÇÉã=^ìÑâ~ìÑ=îçå=píÉìÉêJàë=îáÉääÉáÅÜí=ÇçÅÜ=åçÅÜ=ëíê~ÑÑêÉá
ΩÄÉê=ÇáÉ=oìåÇÉå=âçããÉå=â~ååK=få=_~óÉêå=áëí=ÇáÉëÉ=eçÑÑåìåÖ
_qW=eÉêê=eÉëëI=ïáÉ=ëáÉÜí=ÇáÉ
ÄÉëçåÇÉêë=Öêç≈K=c~ëí=ÇáÉ=e®äÑíÉ=~ääÉê=pÉäÄëí~åòÉáÖÉå=âçããí=~ìë
péÉåÇÉJpí~íáëíáâ= áå= aÉìíëÅÜJ
ÇÉã=cêÉáëí~~í=Ó=ÇÉê=eçÉåÉ≈JbÑÑÉâíK=pç=ÖÉëÉÜÉå=â~åå=ÇáÉ=pí~~íëJ
ä~åÇ=áã=jçãÉåí=~ìë\
â~ëëÉ=ÇÉã=_~óÉêåJmê®ëáÇÉåíÉå=ìåÇ=ÇÉê=ìåÇáÅÜíÉå=píÉääÉI=ÇáÉ=ÇÉå
o~áåÉê= eÉëëW= fã= sÉêÖäÉáÅÜ
c~ää=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ã~ÅÜíÉI=ëçÖ~ê=Ç~åâÄ~ê=ëÉáåK
òìê= e~äÄà~ÜêÉëÄáä~åò= ÇÉë= sçêJ
pç=ÉêÑêÉìäáÅÜ=ÇáÉ=ëíÉáÖÉåÇÉ=w~Üä=ÇÉê=pÉäÄëí~åòÉáÖÉå=ëÉáå=ã~ÖW=páÉ à~ÜêÉë= áëí= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê= lêÖ~åJ
ëéÉåÇÉê= ìã= NUIP= mêçòÉåí= òìJ
áëí=~ìÅÜ=fåÇáò=ÑΩê=ÉáåÉ=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉíÉ=píÉìÉêâêáãáå~äáí®íK=fÜê
êΩÅâÖÉÖ~åÖÉåK= bë= ëáåÇ= êìåÇ
ÄÉáòìâçããÉå=ÄäÉáÄí=ëÅÜïáÉêáÖ=çÇÉê=ëçÖ~ê=~ìëëáÅÜíëäçëI=ïÉáä=Éë
ÉáåÉå=ÉÑÑÉâíáîÉå=ÖäçÄ~äÉå=fåÑçêã~íáçåë~ìëí~ìëÅÜ=åáÅÜí=ÖáÄí=ìåÇ NO=MMM=m~íáÉåíÉåI=ÇáÉ=Éáå=lêÖ~å
ÄÉå∏íáÖÉåI= ìåÇ= ïáê= Ü~ÄÉå
ëÉäÄëí=ÇáÉ=bìêçé®Éê=ëáÅÜ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉáåáÖ=ëáåÇK=aÉå=Öêç≈Éå=cáJ
ëÅÜÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=łcêÉáÜ®ÑÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=~åä~ìÑÉå=â∏ååÉåK=_áä~íÉJ ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉáåÉå=oΩÅâÖ~åÖ=ÄÉá
ê~äÉ=píÉìÉê~ÄâçããÉåI=ïáÉ=Ç~ë=Éáåã~ä=ãáí=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÖÉéä~åíÉI ÇÉå= qê~åëéä~åí~íáçåÉå= ìã
NOIP= mêçòÉåíK= fã= îÉêÖ~åÖÉåÉå
ã∏ÖÉå=áå=áÜêÉå=aÉí~áäë=ëíêáííáÖ=ëÉáåK=fÜê=sçêíÉáä=áëíW=^ääÉ=ãΩëëÉå
g~Üê= Ü~ííÉå= ïáê= ÇÉå= íáÉÑëíÉå
ò~ÜäÉåK=káÅÜí=åìê=ÇáÉI=ÇÉåÉå=ÇáÉ=kÉêîÉå=Ñä~ííÉêåK
pí~åÇ=ëÉáí=OMMOK
Russland/Alexey Nawalny
Skandalurteil
Von Jürgen Rahmig
áÉ=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=píê~Ñä~ÖÉê=ÑΩê=ÇÉå=êìëëáëÅÜÉå=_äçÖÖÉê=^äÉñÉà
k~ï~äåó=ëáåÇ=Ç~ë=òïÉáíÉ=pâ~åÇ~äìêíÉáä=áå=oìëëä~åÇ=áåJ
åÉêÜ~äÄ=îçå=ïÉåáÖÉå=q~ÖÉåK=sçêáÖÉ=tçÅÜÉ=ï~ê=ÇÉê=áå
ÇÉê=e~Ñí=èì~äîçää=ìãë=iÉÄÉå=ÖÉâçããÉåÉ=^åï~äí=pÉêÖÉà=j~ÖJ
åáíëâá=ïÉÖÉå=~åÖÉÄäáÅÜÉå=píÉìÉêÄÉíêìÖë=éçëíÜìã=îÉêìêíÉáäí=ïçêJ
ÇÉåK=k~ï~äåó=ï~ê=òìã=açêå=áã=cäÉáëÅÜÉ=ÇÉë=êìëëáëÅÜÉå=mê®ëáJ
ÇÉåíÉå=tä~Çáãáê=mìíáå=ìåÇ=ëÉáåÉë=Ñ~ëí=î∏ääáÖ=îçå=ÇÉê=_áäÇÑä®ÅÜÉ
îÉêëÅÜïìåÇÉåÉå=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉå=aãáíêá=jÉÇïÉÇÉï=ÖÉJ
ïçêÇÉåK=k~ï~äåó=Ü~ííÉ=~ìÑ=ëÉáåÉå=fåíÉêåÉíJpÉáíÉå=îçê=~ääÉã
ëí~~íäáÅÜÉ=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖëÄÉíêΩÖÉêÉáÉå=ìåÇ=j~ÅÜÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçå
hçåòÉêåÉå=ïáÉ=d~òéêçã=çÇÉê=qê~åëåÉÑí=~åÖÉéê~åÖÉêíK=kìå=áëí
ÇÉê=ìåÄÉìÖë~ãÉ=hêáíáâÉê=~ìë=ÇÉã=sÉêâÉÜê=ÖÉòçÖÉå=ïçêÇÉåK=gÉJ
ÇÉê=hêáíáâÉêI=ÇÉê=áã=i~åÇÉ=ÖÉïáëëÉ=mçéìä~êáí®í=ÉêêÉáÅÜí=ìåÇ=Ç~J
ãáí=ÇáÉ=_ΩêÖÉê=ÜáåíÉê=ëáÅÜ=ÄêáåÖÉå=â∏ååíÉI=ïáêÇ=îçå=mìíáåë
e~åÇä~åÖÉêå=~ìë=ÇÉã=sÉêâÉÜê=ÖÉòçÖÉåK=aáÉ=êìëëáëÅÜÉ=wáîáäÖÉJ
ëÉääëÅÜ~Ñí=Ó=ÇáÉëÉë=ìåÄÉâ~ååíÉ=tÉëÉå=Ó=ã~ÅÜí=ÇÉã=mê®ëáÇÉåíÉå
^åÖëíK=aÉê=~ê~ÄáëÅÜÉ=cêΩÜäáåÖI=ÇÉê=^ìÑëí~åÇ=áå=póêáÉå=ìåÇ=ÇáÉ
àΩåÖëíÉå=bêÉáÖåáëëÉ=áå=ûÖóéíÉå=ÇΩêÑíÉå=mìíáå=ëÅÜä~ÑäçëÉ=k®ÅÜíÉ
ÄÉêÉáíÉåK=páÉ=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=^ìíçâê~íÉå=ÜÉìíÉ=åáÅÜíë=ãÉÜê=ÑΩêÅÜíÉå
ãΩëëÉå=~äë=ÇÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉå=_ΩêÖÉê=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈ÉK
a
Pressestimmen
Bushido
j®êâáëÅÜÉ=lÇÉêòÉáíìåÖW
łtÉê=ÇáÉ=tΩêÇÉ=~åÇÉêÉê=îÉêJ
äÉíòíI=ãìëë=ÑçäÖäáÅÜ=ãáí=píê~ÑÉ
êÉÅÜåÉåI=~ã=ÄÉëíÉå=pÅÜ~ÇÉåëJ
Éêë~íò=äÉáëíÉåI=Ç~ãáí=Éë=êáÅÜíáÖ
~åë=dÉäÇ=ÖÉÜíK=rã=åáÅÜíë=~åJ
ÇÉêÉë=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ãáëëí∏åÉåJ
ÇÉ=jìëáâ=ÇÉë=ëáÅÜ=ïáäÇ=ÖÉÄ®êJ
ÇÉåÇÉå=j~ååÉëI=ÇÉê=Éë=áåòïáJ
ëÅÜÉå=òì=oìÜã=ìåÇ=tçÜäJ
ëí~åÇ=ÖÉÄê~ÅÜí=Ü~íK=^ìÑãÉêâJ
ë~ãâÉáí=òì=ÉêòáÉäÉåI=ìã=hçÜäÉ
òì=ã~ÅÜÉå=Ó=ãÉÜê=ëíÉÅâí=åáÅÜí
Ç~ÜáåíÉêK=EKKKF=jáí=îáÉä=h~äâΩä
Ü~í=ÇÉê=o~ééÉê=~ìë=ÇÉã=^ÖJ
ÖêçJ`ä~å=ëÉáåÉ=îÉêÄ~äÉ=dΩääÉ
ÜÉê~ìëëÅÜï~ééÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ
ÑÉáñÉåÇ=ÇáÉ=häáÅâë=ÑΩê=Ç~ë=sáJ
ÇÉç=ÖÉÑÉáÉêíI=ÄÉîçê=Éë=~ìë=ÇÉã
kÉíò=îÉêëÅÜï~åÇK
pΩÇÇÉìíëÅÜÉ=wÉáíìåÖ
EjΩåÅÜÉåFW
łpÉáí=Éë=o~é=ÖáÄíI=ëáåÇ=sÉêÄçíÉ
ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉ=ÇáÉ=ÄÉëíÉå
tÉêÄÉãáííÉäK=EKKKF=_ìëÜáÇçI=ÇÉê
áå=dÉëÅÜ®ÑíëÇáåÖÉå=Éáå=~äíÉê
e~ëÉ=áëíI=ïÉá≈=Ç~ëK=bê=ëéáÉäí=Ç~J
ãáíK=aáÉ=hêáíáâÉêI=ÇáÉ=áÜå=~äë
I~ëçòá~äÚ=ìåÇ=IãÉåëÅÜÉåîÉêJ
~ÅÜíÉåÇÚ=ÄÉëÅÜáãéÑí=Ü~ÄÉåI
ã∏ÖÉå=ëáÅÜ=ÉåÖ~ÖáÉêí=îçêâçãJ
ãÉåK=iÉáÇÉê=ïáëëÉå=ëáÉ=åáÅÜíI
ïÉê=ëáÉ=ÉåÖ~ÖáÉêí=Ü~íK
Impressum
Verlag
Badisches Tagblatt GmbH
Postfach 10 00 33
76481 Baden-Baden
Stephanienstraße 1–3
76530 Baden-Baden
Telefon 07221 215-0
www.badisches-tagblatt.de
[email protected]
Aboservice/Zustellung
Telefon 0 800 600 8 500 (gebührenfrei!)
Geschäftsführer
Eva Ertl, Dr. Dietmar Greiser,
Wolfgang Hoffarth
Chefredakteur
Markus Langer
Stv. Chefredakteur
Albert Noll
Ressorts
Nachrichten: Albert Noll;
Kultur: Christiane Lenhardt;
Sport: Frank Ketterer;
Journale und Sonderthemen:
Anja Groß
Leiter Lokalredaktionen
Patrick Fritsch (Baden-Baden);
Gerold Hammes (Bühl);
Thomas Senger (Murgtal);
Egbert Mauderer (Rastatt)
Anzeigenleiter
Stefan Hörig
Private Kleinanzeigen
Telefon 0 800 600 8 600 (gebührenfrei!)
Vertrieb
TOP.P-Service GmbH, Rastatt
Druck
GREISERDRUCK GmbH & Co. KG, Rastatt
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 59 vom 1. Januar 2013.
Bezugspreise: Abonnement: 29,20 L / Postbezug: 32,55 L
Interview
_qW= tçê~ìÑ= ÑΩÜêÉå= ëáÉ= ÇÉå
sÉêíê~ìÉåëîÉêäìëí=òìêΩÅâ\
eÉëëW= páÅÜÉêäáÅÜ= ÑΩÜêÉ= áÅÜ
Ç~ë= ~ìÑ= ÇáÉ= t~êíÉäáëíÉåJj~åáJ
éìä~íáçåÉå= òìêΩÅâI= ïÉáä= Ç~J
ÇìêÅÜ= à~= áå= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí
ÇÉê= báåÇêìÅâ= Éåíëí~åÇÉå= áëíI
Ç~ëë=ÇáÉ=lêÖ~åÉ=~å=Ñ~äëÅÜÉ=mÉêJ
ëçåÉå=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïìêÇÉåK=a~ë
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí= Ç~ë= sÉêíê~ìÉåI
ïÉáä=ÇÉêàÉåáÖÉI=ÇÉê=ëéÉåÇÉíI=å~J
íΩêäáÅÜ= ÇáÉ= dÉïáëëÜÉáí= Ü~ÄÉå
ïáääI= Ç~ëë= Éë= ÇáÉ= oáÅÜíáÖÉå= ÄÉJ
âçããÉåK
_qW=táÉ=â~åå=ã~å=Ç~ë=sÉêJ
íê~ìÉå=áå=ÇáÉ=lêÖ~åëéÉåÇÉ=òìJ
êΩÅâÖÉïáååÉå\
eÉëëW= j~å= ãìëë= îçê= ~ääÉã
ÇÉå= jÉåëÅÜÉå= ÇÉìíäáÅÜ= ã~J
ÅÜÉåI= Ç~ëë= ÇìêÅÜ= ÇáÉëÉ= j~åáJ
éìä~íáçåÉå= ~å= ÇÉê= t~êíÉäáëíÉI
ÇáÉ= kçíïÉåÇáÖâÉáí= ÇÉê= lêÖ~åJ
ëéÉåÇÉ= äÉíòíäáÅÜ= åáÅÜí= ÄÉÉáåJ
íê®ÅÜíáÖí=ïçêÇÉå=áëíK=aÉåå=~ääÉI
ÇáÉ= Éáå= lêÖ~å= ÄÉâçããÉå= Ü~J
ÄÉå= Ó= ã∏ÖÉå= ëáÉ= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê
t~êíÉäáëíÉ= íáÉÑÉê= ÖÉëí~åÇÉå= Ü~J
ÄÉå= Ó= I= Ü~ÄÉå= ÇáÉëÉë= lêÖ~å= à~
å∏íáÖ=ÖÉÜ~ÄíK=^ääÉ=ÖÉëéÉåÇÉíÉå
lêÖ~åÉ= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÉáåÖÉëÉíòí
ïçêÇÉåK=páÉ=ïìêÇÉå=~äëç=åáÅÜí
îÉêëÅÜïÉåÇÉíK= a~ë= ãìëë= ã~å
oìåÇ= NO=MMM= m~íáÉåíÉå= ÄÉå∏íáÖÉå= ÇÉêòÉáí= Éáå= lêÖ~å= Ó= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= áëí= ÇáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉê
aÉìíëÅÜÉå=òìê=péÉåÇÉ=ëí~êâ=ÖÉëìåâÉåK
Fotos: dpa
eÉëëW= få= pé~åáÉå= ëáåÇ= ÇáÉ
lêÖ~åÉ=ÉåíåçããÉå=ìåÇ=íê~åëJ
éä~åíáÉêí= ïÉêÇÉåK= fÅÜ= Öä~ìÄÉI sçêÖ®åÖÉ= péÉåÇÉå= ìåÇ= bãéJ
_qW= táÉ= â~åå= ãÉÜê= qê~åëJ Ç~ëë= Ç~ãáí= ÉáåÉ= åÉìÉ= sÉêíê~ìJ Ñ~åÖÉå= ÉåÖ= ~åÉáå~åÇÉê= ÖÉâçéJ
é~êÉåò=áå=ÇÉã=póëíÉã=ÖÉëÅÜ~ÑJ ÉåëÄ~ëáë=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïáêÇK
éÉäíK= aáÉ= hê~åâÉåÜ®ìëÉê= âçJ
ÑÉå=ïÉêÇÉå\
çéÉêáÉêÉå= ~ìÅÜ= ãáíÉáå~åÇÉê
eÉëëW= bë= ÖáÄí= ÉáåÉ= q~ëâ
_qW= tÉê= ëçääíÉ= ÇáÉ= hçåëÉJ ìåÇ=äÉÖÉå=êÉÖáçå~ä=áÜêÉ=t~êíÉJ
cçêÅÉI=ÇáÉ=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=_ÉJ èìÉåòÉå= ÑΩê= ÇáÉ= j~åáéìä~íáçJ äáëíÉå=ÑÉëíK=få=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖáÄí
â~ååíïÉêÇÉå=ÇÉê=j~åáéìä~íáçJ åÉå= íê~ÖÉå\= pçääíÉ= ã~å= ûêòíÉ Éë= ÉáåÉ= òÉåíê~äÉ= t~êíÉäáëíÉI
åÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïìêÇÉK=bñéÉêíÉå ëìëéÉåÇáÉêÉå= çÇÉê= qê~åëéä~åJ å~ÅÜ= ÇÉê= ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå
ÇÉê= _ìåÇÉë®êòíÉâ~ããÉê= éêΩJ í~íáçåÉå= ~å= ÉáåòÉäåÉå= pí~íáçJ péÉåÇÉêçêÖ~åÉ=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉåK
ÑÉå= ÇáÉ= qê~åëéä~åí~íáçåëòÉåíJ åÉå=îÉêÄáÉíÉå\
tÉåå= hê~åâÉåÜ®ìëÉê= áå= pé~J
eÉëëW= wìå®ÅÜëí= ÖÉÜí= Éë= Ç~êJ åáÉå=îáÉäÉ=lêÖ~åÉ=ëéÉåÇÉåI=ÄÉJ
êÉåK= hΩåÑíáÖ= ëçää= Éë= òìÇÉã= Éáå
qê~åëéä~åí~íáçåëêÉÖáëíÉê=ÖÉÄÉåK ìãI= Ç~ëë= àÉã~åÇI= ÇÉê= ÉáåÉ âçããÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=îáÉäÉK=a~ë=áëí
pç= ïáêÇ= íê~åëé~êÉåíI= ãáí= ïÉäJ t~êíÉäáëíÉ= ã~åáéìäáÉêíI= áå= àÉJ Éáå=~åÇÉêÉë=^åêÉáòëóëíÉãK
ÅÜÉê= nì~äáí®í= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ ÇÉã=c~ää=áääÉÖ~ä=Ü~åÇÉäíK=a~ÑΩê
_qW=t®êÉ=Ç~ë=ëé~åáëÅÜÉ=póëJ
ãìëë=Éê=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=íê~J
ÖÉåK= bë= ÖáÄí= àÉíòí= ~ìÅÜ= ÉáåÉå íÉã= ~ìÅÜ= Éáå= sçêÄáäÇ= ÑΩê
åÉìÉå= píê~Ñí~íÄÉëí~åÇK= fÅÜ aÉìíëÅÜä~åÇ\
eÉëëW= få= aÉìíëÅÜä~åÇ= ëáåÇ
Öä~ìÄÉI= Ç~ëë= ÇÉê= _ìåÇÉëí~Ö= Ç~
êáÅÜíáÖ= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= Ü~íK= táÉ båíå~ÜãÉ= ìåÇ= báåéÑä~åòÉå
ëáÅÜ=Ç~ë=~ìÑ=Ç~ë=wÉåíêìã=~ìëJ îçå=lêÖ~åÉå=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçåJ
ïáêâíI= Ü®åÖí= îçå= ÇÉê= nì~äáí®í Éáå~åÇÉê=ÖÉêÉÖÉäíK=lÄ=Ç~ë=ëé~J
ÇÉê= qê~åëéä~åí~íáçåëÅÜáêìêÖáÉ åáëÅÜÉ=póëíÉã=~ìÑ=aÉìíëÅÜä~åÇ
Ççêí= ~ÄK= _Éîçê= ã~å= Éáå= wÉåíJ ΩÄÉêíê~ÖÄ~ê= ï®êÉI= áëí= òïÉáÑÉäJ
êìã=ëÅÜäáÉ≈íI=ãìëë=ã~å=íêáÑíáÖÉ Ü~ÑíK= aÉåå= ïáê= Ü~äíÉå= áå
dêΩåÇÉ=Ç~ÑΩê=ÑáåÇÉåI=ïáÉ=Éíï~ aÉìíëÅÜä~åÇ= Ö~åò= ëíêÉåÖ= ~å
ÑÉÜäÉåÇÉ=nì~äáí®íK
ÇÉê=qêÉååìåÖ=îçå=lêÖ~åëéÉåJ
ÇÉê= ìåÇ= JÉãéÑ®åÖÉê= ÑÉëíK= aáÉ
_qW= bë= ÖáÄí= ~åÇÉêÉ= jçÇÉääÉ cê~ÖÉI= ïÉê= Éáå= lêÖ~å= ÄÉJ
~ìë= brJi®åÇÉêåI= ÇáÉ= ÄÉëëÉêÉ âçããíI= Ç~êÑ= òìÇÉã= åáÅÜí= ~ÄJ
pí~íáëíáâÉå= ~ìÑïÉáëÉåK= få= pé~J Ü®åÖáÖ= ëÉáå= îçå= ëçòá~äÉã= pí~J
åáÉå=ëÉíòÉå=ûêòíÉ=òìã=_ÉáëéáÉä íìë= çÇÉê= Ñáå~åòáÉääÉã= sÉêã∏J
ãÉÜê= lêÖ~åÉ= ÉáåK= h~åå= Ç~ë ÖÉåK= bë= Öáäí= ÇÉê= däÉáÅÜÜÉáíëJ
~ìÅÜ= Éáå= sçêÄáäÇ= ÑΩê= aÉìíëÅÜJ ÖêìåÇë~íòI= ÇÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= sÉêJ
o~áåÉê=eÉëëK
ä~åÇ=ëÉáå\
íÉáäìåÖ=ÖÉï~Üêí=ïÉêÇÉå=ëçääK
ÇÉå=iÉìíÉå=âä~êã~ÅÜÉåK
Auf der Suche nach der optimalen Therapie
Bundesregierung und Fachverbände geben Startschuss für zentrales Krebsregister
ÜÉáíäáÅÜÉå= hêáíÉêáÉå= ÉêÜçÄÉå
ïÉêÇÉåI= ÉêÜçÑÑÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= bñJ
éÉêíÉå= ÄÉëëÉêÉ= bêâÉååíåáëëÉ
òìê=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=hêÉÄëé~íáJ
ÉåíÉåK= wìã= ÉáåÉå= â∏ååÉå= ÇáÉ
ÉáåòÉäåÉå= _ÉÜ~åÇäìåÖëòÉåíêÉå
îÉêÖäáÅÜÉå= ìåÇ= nì~äáí®íëìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇÉ= ÇÉìíäáÅÜ= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêJ
ÇÉåK= wìã= ~åÇÉêÉå=ïáêÇ= ÄÉçÄJ
~ÅÜíÉíI= ïÉäÅÜÉå= báåÑäìëë= ÉáåJ
òÉäåÉ= qÜÉê~éáÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= mêçÖJ
åçëÉ= ìåÇ= iÉÄÉåëèì~äáí®í= ÇÉê
_ÉíêçÑÑÉåÉå= Ü~ÄÉåK= a~ÇìêÅÜ
ëçää= ÇáÉ= ÄÉëíã∏ÖäáÅÜÉ= qÜÉê~éáÉ
ÜÉê~ìëÖÉÑáäíÉêí= ïÉêÇÉåK= aÉê
ä=táÉ= îáÉäÉ= hêÉÄëÑ®ääÉ= ÖáÄí= Éë _ìåÇ= Ü~í= ÇáÉ= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå= oÉJ
áå=aÉìíëÅÜä~åÇ\
ÖÉäìåÖÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ìãëÉíòÉå
oìåÇ= QVM=MMM= jÉåëÅÜÉå= ÉêJ ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=ÇáÉ=i®åÇÉêK
âê~åâÉå= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê
aÉìíëÅÜÉå= hêÉÄëÜáäÑÉ= à®ÜêäáÅÜ ä=tÉäÅÜÉ= a~íÉå= ïÉêÇÉå= ÖÉJ
åÉì= ~å= hêÉÄëK= oìåÇ= OOM=MMM ë~ããÉäí\
fã= dêìåÇÉ= ~ääÉ= a~íÉå= îçå
jÉåëÅÜÉå= ëíÉêÄÉå= å~ÅÜ= ÇÉå
~âíìÉääëíÉå=w~ÜäÉå=ÇÉë=pí~íáëíáJ ÇÉê= aá~ÖåçëÉ= ΩÄÉê= ÉáåòÉäåÉ
ëÅÜÉë= _ìåÇÉë~ãíÉë= àÉÇÉë= g~Üê qÜÉê~éáÉëÅÜêáííÉ=ìåÇ=léÉê~íáçJ
Ç~ê~åK= a~ãáí= áëí= hêÉÄë= å~ÅÜ åÉå=Äáë=Üáå=òìê=k~ÅÜëçêÖÉ=ÉáåJ
eÉêòJhêÉáëä~ìÑJbêâê~åâìåÖÉå ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=oΩÅâÑ®ääÉåI=§ÄÉêäÉJ
ÄÉå= çÇÉê= qçÇK= aáÉ= âäáåáëÅÜÉå
òïÉáíÜ®ìÑáÖëíÉ=qçÇÉëìêë~ÅÜÉK
oÉÖáëíÉê= ÉêÑ~ëëÉå= ~ìÅÜ= ^åÖ~J
ä=tÉäÅÜÉë= wáÉä= Ü~ÄÉå= ÇáÉ ÄÉå= òìê= e®ìÑáÖâÉáí= ÄÉëíáããíÉê
hêÉÄëêÉÖáëíÉê\
hêÉÄë~êíÉå= ëçïáÉ= òìê= sÉêíÉáJ
a~= ÇáÉ= a~íÉå= âΩåÑíáÖ= Ñä®J äìåÖ= å~ÅÜ= ^äíÉêI= dÉëÅÜäÉÅÜí
ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇ= ìåÇ= å~ÅÜ= ÉáåJ ìåÇ= tçÜåçêíK= aáÉëÉ= a~íÉå
oÉÖÉåëÄìêÖ=E^cmF=Ó=c~ëí=ÉáåÉ
Ü~äÄÉ=jáääáçå=jÉåëÅÜÉå=ÉêJ
âê~åâÉå=àÉÇÉë=g~Üê=áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=~å=hêÉÄëK=aìêÅÜ
Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉ=âäáåáëÅÜÉ
hêÉÄëêÉÖáëíÉê=ëçää=ÇáÉ=_ÉJ
Ü~åÇäìåÖ=ÇÉê=m~íáÉåíÉå=âΩåÑJ
íáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉåK=_ìåJ
ÇÉëÖÉëìåÇÜÉáíëãáåáëíÉê=a~åáJ
Éä=_~Üê=EcamFI=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉ
hêÉÄëÜáäÑÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=c~ÅÜJ
îÉêÄ®åÇÉ=Ö~ÄÉå=ÖÉëíÉêå=çÑÑáòáJ
Éää=ÇÉå=pí~êíëÅÜìëë=ÑΩê=Ç~ë
mêçàÉâíK
ïÉêÇÉå=Ç~åå=~å=ÇáÉ=ëçÖÉå~ååJ ÑΩê=áÜêÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉåK
íÉå= ÉéáÇÉãáçäçÖáëÅÜÉå= hêÉÄëJ
êÉÖáëíÉê= ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉíI= ÇáÉ= Éë ä=dáÄí=Éë=ëÅÜçå=bêÑçäÖÉ\
ÄÉêÉáíë= ëÉáí= ä®åÖÉêÉã= áå= ~ääÉå
aìêÅÜ= ÇáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉå= bêJ
_ìåÇÉëä®åÇÉêå=ÖáÄíK
âÉååíåáëëÉ= ~ìë= hêÉÄëêÉÖáëíÉêå
âçååíÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=_êìëíJ
ä=tÉêÇÉå= a~íÉå= îçå= hêÉÄëJ âêÉÄëÄÉÜ~åÇäìåÖ=
çéíáãáÉêí
é~íáÉåíÉå= ÜÉìíÉ= ëÅÜçå= ÉêJ ïÉêÇÉåK=bë=òÉáÖíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ
Ñ~ëëí\
âçãéäÉííÉ= båíÑÉêåìåÖ= ~ääÉê
g~K=få=ÉáåáÖÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêå ióãéÜâåçíÉå= áå= ÇÉê= ^ÅÜëÉä
ïáÉ= _~óÉêåI= _ê~åÇÉåÄìêÖI ÄÉá= _êìëíâêÉÄëJlmë= åáÅÜí= áãJ
p~ÅÜëÉå=ìåÇ=qÜΩêáåÖÉå=ÖáÄí=Éë ãÉê= å∏íáÖ= áëíK= aÉëÜ~äÄ= çéÉêáÉJ
ÄÉêÉáíë= âäáåáëÅÜÉ= hêÉÄëêÉÖáëíÉêK êÉå= ûêòíÉ= ÜÉìíÉ= îáÉäÑ~ÅÜ= ïÉåáJ
páÉ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= ~ÄÉê ÖÉê= ê~Çáâ~äK= _Éá= a~êãâêÉÄë
íÉáäë= áå= áÜêÉê= píêìâíìê= ìåÇ= ^êJ òÉáÖíÉ= ëáÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= bãéÑÉÜJ
ÄÉáíëïÉáëÉI= ï~ë= ÉáåÉ= ÉáåÜÉáíäáJ äìåÖI= òìë®íòäáÅÜ= òìê= lm= ÉáåÉ
ÅÜÉ=a~íÉåÉêÑ~ëëìåÖ=Äáëä~åÖ=ÉêJ `ÜÉãçíÜÉê~éáÉ= îçêòìåÉÜãÉåI
ëÅÜïÉêíÉK= báåÜÉáíäáÅÜÉ= hêáíÉêáJ ìåòìêÉáÅÜÉåÇ=ìãÖÉëÉíòí=ïáêÇK
Éå= ëçääÉå= ÇáÉëÉå= łcäáÅâÉåíÉéJ
ä=fëí= ÇáÉ= a~íÉåÉêÜÉÄìåÖ= ÑΩê
éáÅÜ=åìå=ÉêëÉíòÉåK
m~íáÉåíÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉåÇ\
ä=t~ë= Ü~ÄÉå= m~íáÉåíÉå= Ç~J
kÉáåK= i~ìí= dÉëìåÇÜÉáíëãáJ
îçå\
åáëíÉêáìã=â∏ååÉå=ÇáÉ=hêÉÄëêÉJ
råãáííÉäÄ~ê=Ü~í=ÇáÉë=ÑΩê=ÇÉå ÖáëíÉê=~ääÉêÇáåÖë=åìê=çéíáã~ä=~êJ
báåòÉäåÉå= âÉáåÉ= hçåëÉèìÉåJ ÄÉáíÉåI=ïÉåå=ãÉÜê=~äë=VM=mêçJ
òÉåI=~ÄÉê=ä~åÖÑêáëíáÖ=ëçääÉå=îáÉäÉ òÉåí=ÇÉê=hêÉÄëÑ®ääÉ=~ìëÖÉïÉêíÉí
m~íáÉåíÉå= éêçÑáíáÉêÉåK= aáÉ= _ÉJ ïÉêÇÉåK= cΩê= ÇáÉ= m~íáÉåíÉå= ÖáÄí
Ü~åÇäìåÖ=ïáêÇ=îçå=c~ÅÜäÉìíÉå Éë=òïÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåW=båíïÉJ
ÖÉéêΩÑí= ãáí= ÇÉã= wáÉäI= ÇáÉëÉ= ëç ÇÉê=ëáÉ=ïáääáÖÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=áå
çéíáã~ä=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ÖÉëí~äJ ÇáÉ= a~íÉåÉêÜÉÄìåÖ= Éáå= çÇÉê
íÉåK=a~ãáí=ëáåÇ=ÇáÉ=a~íÉå=~ìÅÜ ~ÄÉê= ëáÉ= ÉêÜ~äíÉå= Éáå= táÇÉêJ
ÑΩê= ûêòíÉ= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= nìÉääÉ ëéêìÅÜëêÉÅÜíK
POLITIK
Birma erhält Zugang zu EU-Markt
Gespräche in Ramallah
Union erkennt Politik der Öffnung in asiatischem Land an
Palästinenser beraten über Kerry-Plan
_êΩëëÉä= E^cmF= Ó== aáÉ= br
ê®ìãí=_áêã~=ïÉÖÉå=ÇÉê=oÉÑçêJ
ãÉå= áå= ÇÉã= i~åÇ= å~ÅÜ= êìåÇ
NS= g~ÜêÉå= ÉêåÉìí= ÉáåÉå= Ñ~ëí
ëÅÜê~åâÉåäçëÉå= wìÖ~åÖ= òìã
brJj~êâí= ÉáåK= _áêã~= ÉêÜ~äíÉ
òçääJ=ìåÇ=âçåíáåÖÉåíÑêÉáÉå=wìJ
Ö~åÖ=òìã=Éìêçé®áëÅÜÉå=j~êâíI
íÉáäíÉ= ÇáÉ= brJhçããáëëáçå= ÖÉëJ
íÉêå=ãáíK=aáÉë=Öáäí=ÑΩê=ë®ãíäáÅÜÉ
mêçÇìâíÉ= ~ì≈Éê= t~ÑÑÉå= ìåÇ
jìåáíáçåK
aáÉ= br= ÉêâÉååí= ãáí= ÇÉê
j~êâí∏ÑÑåìåÖ= ÇáÉ= ^åëíêÉåÖìåJ
ÖÉå= ÇÉë= i~åÇÉë= òìê= sÉêÄÉëëÉJ
êìåÖ= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå= i~ÖÉ= ìåÇ
ÇÉê= ëçòá~äÉå= páíì~íáçå= ~åI= áåëJ
ÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉê= ^êÄÉáíëÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉåK= aáÉ= àÉíòí= ïáÉÇÉê= ÖÉJ
ï®ÜêíÉå= e~åÇÉäëéê®ÑÉêÉåòÉå
ï~êÉå= NVVT= áåÑçäÖÉ= ëÅÜïÉêÉê
sÉêäÉíòìåÖÉå= áåíÉêå~íáçå~äÉê
^ÄâçããÉå= ÖÉÖÉå= wï~åÖë~êJ
ÄÉáí= ~ìëÖÉëÉíòí= ïçêÇÉåI= Éêä®ìJ
íÉêíÉ= ÇáÉ= brJ_ÉÜ∏êÇÉK= łaÉê
e~åÇÉä= ëéáÉäí= ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ
oçääÉ= ÄÉá= ÇÉê= c∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê
éçäáíáëÅÜÉå= pí~Äáäáí®íI= Éêâä®êíÉ
e~åÇÉäëâçããáëë~ê= h~êÉä= aÉ
dìÅÜíK
o~ã~ää~Ü= E^cmLÇé~F= Ó= aáÉ
é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉå= cΩÜêìåÖëJ
ÖêÉãáÉå= Ü~ÄÉå= ÖÉëíÉêå= ΩÄÉê
ÇÉå= o~ÜãÉåéä~å= îçå= rpJ^ìJ
≈ÉåãáåáëíÉê= gçÜå=hÉêêó=ÑΩê=ÇáJ
êÉâíÉ=cêáÉÇÉåëÖÉëéê®ÅÜÉ=ãáí=fëJ
ê~Éä= ÇáëâìíáÉêíK= łbë=ÖáÄí=táÇÉêJ
ëí~åÇK=táê=ïÉêÇÉå=åáÅÜíë=ïÉåáJ
ÖÉê= ~äë= ÇáÉ= dêÉåòÉå= îçå= NVST
~âòÉéíáÉêÉåI=ë~ÖíÉ=^ëë~ã=^ÜJ
ã~Ç= îçã= wÉåíê~äâçãáíÉÉ= ÇÉê
c~í~ÜJm~êíÉá=îçå=m~ä®ëíáåÉåëÉêJ
éê®ëáÇÉåí=j~ÜãìÇ=^ÄÄ~ëK
^ÄÄ~ë= Ü~í= ÄÉá= ÉáåÉê= pçåÇÉêJ
ëáíòìåÖ= ÇÉê= é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉå
cΩÜêìåÖëÖêÉãáÉå= ÇÉå= ÄáëÜÉêáJ
ÖÉå= pí~åÇ= ÇÉê= _ÉãΩÜìåÖÉå
hÉêêóë= ìã= ÉáåÉ= táÉÇÉêÄÉäÉJ
ÄìåÖ= ÇÉê= cêáÉÇÉåëÖÉëéê®ÅÜÉ
ãáí=fëê~Éä=Éêä®ìíÉêíK
Kritik am Herrscher unerwünscht
Putin-Gegner Nawalny wird zu fünf Jahren Haft verurteilt / Richter verwahrt sich gegen Willkürvorwürfe
Von Benedikt von Imhoff
jçëâ~ì=Ó=jáí=ÄêÉáíÉã=dêáåJ
ëÉå=ìåÇ=ÇÉãçåëíê~íáî=ÉåíJ
ëé~ååí=åáããí=^äÉñÉà=k~ï~äJ
åó=Ç~ë=rêíÉáä=~ìÑW=cΩåÑ=g~ÜêÉ
i~ÖÉêÜ~ÑíK=fã=jáåìíÉåí~âí
ã~ÅÜí=ÇÉê=ÄÉâ~ååíÉ=_äçÖÖÉê
ìåÇ=hêÉãäâêáíáâÉê=ëÉáåÉå=^åJ
Ü®åÖÉêå=ΩÄÉê=qïáííÉê=jìíI=Éë
áëí=ëÉáå=éÉêë∏åäáÅÜÉê=iáîÉíáJ
ÅâÉê=~ìë=ÇÉã=dÉêáÅÜíëë~~äK
t®ÜêÉåÇÇÉëëÉå=äÉáÉêí=áå=ÇÉê
pí~Çí=háêçï=oáÅÜíÉê=pÉêÖÉà
_äáåçï=ãáí=ãçåçíçåÉê=píáãJ
ãÉ=ÇêÉáÉáåÜ~äÄ=píìåÇÉå=ä~åÖ
Ç~ë=rêíÉáä=òì=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=e~Ñí
ïÉÖÉå=sÉêìåíêÉììåÖ=ÜÉêìåJ
íÉêK=pÉáåÉ=oÉÇÉ=ïáêÇ=äáîÉ=áã
fåíÉêåÉí=ΩÄÉêíê~ÖÉåK
kìê= ä~åÖë~ã= ëÅÜêìãéÑí= ÇÉê
ÄÉáÇëÉáíáÖ=ÄÉÇêìÅâíÉ=pí~éÉä=m~J
éáÉê=îçê=_äáåçïK=k~ï~äåó=íáééí
ÇÉêïÉáä= ãìåíÉê= áå= ëÉáå= pã~êíJ
éÜçåÉ= Ó= Äáë= ÇÉê= ^ââì= äÉÉê= áëíK
łi~åÖïÉáäí= bìÅÜ= åáÅÜí= çÜåÉ
ãáÅÜK= ^ÄÉê= Ç~ë= táÅÜíáÖëíÉ= áëíW
_äÉáÄí= åáÅÜí= í~íÉåäçëI= íïáííÉêí
ÇÉê= PTJg®ÜêáÖÉK= pÉäÄëí= ä®ëëí= Éê
q~íÉå= ÑçäÖÉå= ìåÇ= êìÑí= åçÅÜ
ê~ëÅÜ= òì= åÉìÉå= mêçíÉëíÉå= ÖÉJ
ÖÉå=hêÉãäÅÜÉÑ=tä~Çáãáê=mìíáå
~ìÑK= a~åå= ÑΩÜêÉå= ëÅÜï~êò= ÖÉJ
âäÉáÇÉíÉ= t®êíÉê= ÇÉå= c~ãáäáÉåJ
î~íÉê=áå=e~åÇëÅÜÉääÉå=~ÄK
Prozess hat
große Signalwirkung
cΩê=ÇáÉ=êìëëáëÅÜÉ=lééçëáíáçå
~ÄÉê=áëí=ÇáÉ=e~Ñíëíê~ÑÉ=ÖÉÖÉå=ÉáJ
åÉå= ÇÉê= ïáÅÜíáÖëíÉå= ^åÑΩÜêÉê
ÇÉê= ^åíáJmìíáåJmêçíÉëíÉ= ï~ÜêJ
äáÅÜ= âÉáå= dêìåÇ= ÑΩê= pé®≈ÉK
sáÉäãÉÜê= Ü~í= ÇÉê= mêçòÉëë= áå
ÇÉê=pí~Çí=háêçï=ìã=ÇÉå=łaáÉÄJ
ëí~Üä=îçå=NM=MMM=hìÄáâãÉíÉêå
eçäò= ÉáåÉê= pí~~íëÑáêã~= Öêç≈É
páÖå~äïáêâìåÖK=hêáíáâ=~ã=eÉêêJ
ëÅÜÉê= áã= hêÉãä= ä~ëëÉ= ÇáÉ= cΩÜJ
êìåÖ= ëçÑçêí= îçå= ÇÉê= gìëíáò= ìåJ
íÉêÄáåÇÉåI= ÄÉíçåÉå= _ΩêÖÉêJ
êÉÅÜíäÉêK=k~ï~äåó=ëçää=ä~ìí=rêJ
íÉáä= ~äë= _Éê~íÉê= ÇÉë= ∏êíäáÅÜÉå
dçìîÉêåÉìêë= ÉáåÉ= ëí~~íäáÅÜÉ
eçäòÑáêã~= ìã= ìãÖÉêÉÅÜåÉí
êìåÇ=QMM=MMM=bìêç=ÖÉéêÉääí=Ü~J
ÄÉåI=ïÉáä=eçäò=ïÉáí=ìåíÉê=tÉêí
îÉêâ~ìÑí=ïçêÇÉå=ëÉáK
aáÉ= oÉÇÉ= áëí= îçå= o~ÅÜÉ= ~å
k~ï~äåóI=ÇÉê=ÇÉå=áã=sçäâ=ÄÉJ
äáÉÄíÉå= péçííÄÉÖêáÑÑ= ÇÉê= łm~êíÉá
ÇÉê=d~ìåÉê=ìåÇ=aáÉÄÉ=ÑΩê=ÇáÉ
hêÉãäâê~Ñí= dÉÉáåíÉë= oìëëä~åÇ
ÖÉéê®Öí= Ü~íK= pÅÜçå= ëíÉääÉå
hçããÉåí~íçêÉå= áå= jçëâ~ì
Ç~ë= rêíÉáä= áå= ÉáåÉ= oÉáÜÉ= ãáí
ÇÉã= Ü~êíÉå= sçêÖÉÜÉå= ÖÉÖÉå
ÇÉå= bñJ£äã~å~ÖÉê= jáÅÜ~áä
`ÜçÇçêâçïëâá=çÇÉê=ÇáÉ=mìåâJ
Ä~åÇ=mìëëó=oáçíK
łk~ï~äåóë=
ûì≈ÉêìåÖÉåI
Ç~ëë=ëÉáåÉ=sÉêÑçäÖìåÖ=éçäáíáëÅÜ
ãçíáîáÉêí= áëíI= Ü~ÄÉå= ïÉÇÉê
e~åÇ=åçÅÜ=cì≈I=ÄÉíçåí=oáÅÜJ
íÉê= _äáåçï= ìåÇ= îÉêï~Üêí= ëáÅÜ
ÖÉÖÉå= táääâΩêîçêïΩêÑÉK= _ÉçÄJ
~ÅÜíÉê= ~ÄÉê= ïÉáëÉå= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI
Ç~ëë= bñJdÉÜÉáãÇáÉåëíÅÜÉÑ= mìJ
íáåI= ÇÉê= k~ï~äåó= ìåÖÉêå= ÄÉáã
k~ãÉå= åÉååíI= ëÅÜçå= îçê= ΩÄÉê
ÉáåÉã= g~Üê= ~åãÉêâíÉI= ÄÉá= ÇÉã
ÉÜÉã~äáÖÉå= m~êíÉáéçäáíáâÉê= ëÉá
~ìÑ= ÉáåÉê= ÑêΩÜÉêÉå= pí~íáçå= ~äë
_Éê~íÉê= ÇÉë= dçìîÉêåÉìêë= îçå
háêçï= åáÅÜí= ~ääÉë= Ö~åò= ë~ìÄÉê
ÖÉä~ìÑÉåK=a~ã~äë=ï~ê=åçÅÜ=Ö~ê
âÉáåÉ=^åâä~ÖÉ=ÉêÜçÄÉåK
^ìÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=ëéêÉÅÜÉå=_ΩêJ
ÖÉêêÉÅÜíäÉê= îçå= ÉáåÇÉìíáÖ= éçäáJ
íáëÅÜ= ãçíáîáÉêíÉå= mêçòÉëëÉåI
ÇáÉ= ÇáÉ= ^åÑΩÜêÉê= ÇÉê= j~ëëÉåJ
éêçíÉëíÉ=ÖÉÖÉå=mìíáå=â~äíëíÉääÉå
ëçääÉåK=_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå=^åÖÉJ
ä~= jÉêâÉä= EàrFI= ÇáÉ= br= ìåÇ
ÇáÉ= rp^= âêáíáëáÉêÉå= Ç~ë= rêíÉáä
ëÅÜåÉää=ìåÇ=ëÅÜ~êÑK
jáí=ÇÉê=fåÜ~ÑíáÉêìåÖ=ÇÉë=mçJ
éìäáëíÉå= k~ï~äåó= ëÅÜêìãéÑí
ÇáÉ= çÜåÉÜáå= ÇΩååÉ= mÉêëçå~äJ
ł_äÉáÄí=åáÅÜí=í~íÉåäçëW=^äÉñÉà=k~ï~äåó=êìÑí=ÇáÉ=lééçëáíáçå
åçÅÜ=òì=mêçíÉëíÉå=~ìÑI=ÄÉîçê=Éê=~ÄÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK
Foto: dpa
ÇÉÅâÉ=ÇÉê=mìíáåJdÉÖåÉê=ïÉáíÉêK
aÉã= ïÉëíäáÅÜ= ÖÉéê®ÖíÉå= `Ü~J
êáëã~íáâÉê= Ü~ííÉå= _ÉçÄ~ÅÜíÉê
åçÅÜ=~ã=ÉÜÉëíÉå=òìÖÉíê~ìíI=ÇáÉ
áå=dêΩééÅÜÉå=òÉêëéäáííÉêíÉ=léJ
éçëáíáçå= òì= ÉáåÉåK= pÅÜçå= àÉíòí
ëíÉÜÉå= îáÉäÉ= ^åÑΩÜêÉê= ìåíÉê
e~ìë~êêÉëí= çÇÉê= ëáíòÉå= ÜáåíÉê
dáííÉêåK
wìÇÉã=ã~ÅÜí=Ç~ë=rêíÉáä=~ìë
ÇÉê=páÅÜí=îçå=hçããÉåí~íçêÉå
ÇáÉ= jçëâ~ìÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêJ
ï~Üä=~ã=UK=pÉéíÉãÄÉê=òìê=c~êJ
ÅÉK=fåÇÉã=ÇÉê=lééçëáíáçåëéçäáJ
íáâÉêI= ÇÉã= çÜåÉÜáå= â~ìã
`Ü~åÅÉå= ÉáåÖÉê®ìãí= ïìêÇÉåI
ëÉáåÉ= _ÉïÉêÄìåÖ= òìêΩÅâòáÉÜíI
ëáåâÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= eçÑÑåìåÖ= ÇÉë
âêÉãäíêÉìÉå=
^ãíëáåÜ~ÄÉêë
pÉêÖÉà= pçÄà~åáåI= ÇÉê= ^ÄëíáãJ
ãìåÖ=ÇÉå=^åëÅÜÉáå=ÑêÉáÉê=ìåÇ
Ñ~áêÉê=t~ÜäÉå=òì=ÖÉÄÉåK
mìíáå= Ü~í= åáÅÜí= åìê= Éáåã~ä
ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíI=Ç~ëë=áÜå=hêáJ
íáâ=~ã=rãÖ~åÖ=ãáí=jÉåëÅÜÉåJ
êÉÅÜíÉå=ïÉåáÖ=áåíÉêÉëëáÉêíK=råÇ
Éêëí=îçê=âìêòÉã=îÉêâΩåÇÉíÉ=ÇÉê
hêÉãäÅÜÉÑ= ÇÉå= ^ìÑëíáÉÖ= ëÉáåÉë
i~åÇÉë= òìê= ÑΩåÑíÖê∏≈íÉå= táêíJ
ëÅÜ~Ñíëã~ÅÜí= ÇÉê= bêÇÉK= báåÉå
fã~ÖÉëÅÜ~ÇÉå=ÄÉÑΩêÅÜíÉí=mìíáå
å~ÅÜ= ÉáÖÉåÉå= tçêíÉå= îçê= ÇÉå
läóãéáëÅÜÉå= táåíÉêëéáÉäÉå
OMNQ=áå=pçíëÅÜá=åáÅÜíK
^ääÉêÇáåÖë= â∏ååíÉå= ÇáÉ= ïÉáJ
íÉêÜáå= ÇêáåÖÉåÇ= ÄÉå∏íáÖíÉå
~ìëä®åÇáëÅÜÉå= fåîÉëíçêÉå= áå
ÇÉã= k~ï~äåóJmêçòÉëë= ÉáåÉå
åÉìÉå=_ÉïÉáë=ÑΩê=Éáëâ~äíÉ=táääJ
âΩêàìëíáò= áå= oìëëä~åÇ= ëÉÜÉåK
aÉåå=ÄáëÜÉêI=ëç=âêáíáëáÉêÉå=bñJ
éÉêíÉåI= âçåòÉåíêáÉêÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ
båÉêÖáÉ= ÇÉê= bêãáííäÉê= ÉÜÉê= ~ìÑ
^åíáJhçêêìéíáçåëâ®ãéÑÉê= ïáÉ
k~ï~äåó= ~äë= ~ìÑ= ÇáÉ= îçå= áÜã
ÖÉÑçêÇÉêíÉå= píê~ÑîÉêÑ~ÜêÉå= ÖÉJ
ÖÉå=â®ìÑäáÅÜÉ=cìåâíáçå®êÉK=aáJ
êÉâí= å~ÅÜ= ÇÉã= rêíÉáä= ÖáÄí= ÇáÉ
jçëâ~ìÉê=_∏êëÉ=å~ÅÜK
hêáíáâÉê=Ñê~ÖÉå=ëáÅÜI=ïáÉ=êìëJ
ëáëÅÜÉ= mçäáíáâÉê= åìå= áÜêÉ= içJ
ÄÉëÜóãåÉå=~ìÑ=ÇÉå=å~ÅÜ=jçëJ
â~ì= ÖÉÑäΩÅÜíÉíÉå= łjÉåëÅÜÉåJ
êÉÅÜíäÉê= bÇï~êÇ= påçïÇÉå
~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉå=
â∏ååÉåK
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ü~ÄÉ= k~ï~äåó
ÇçÅÜ= ÉáåÉë= ãáí= ÇÉã= îçå= ÇÉå
rp^= ïÉÖÉå= dÉÜÉáãåáëîÉêê~íë
ÖÉëìÅÜíÉå= påçïÇÉå= ÖÉãÉáåJ
ë~ãW=bê=Ü~ÄÉ=~ìÑ=jáëëëí®åÇÉ=áå
ëÉáåÉã=i~åÇ=ÜáåÖÉïáÉëÉåK
Der Traum vom Großalbanien
Albaner in sechs verschiedenen Ländern auf dem Balkan fühlen sich um ihren Nationalstaat betrogen
Von Thomas Brey
qáê~å~Lmêáëíáå~=Ó=pÉáí=ÇáÉëÉã
pçããÉê=â∏ååÉå=~ääÉ=^äÄ~åÉê
ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=áÜêÉã
tçÜåçêí=ÉáåÉå=oÉáëÉé~ëë=ÇÉê
oÉéìÄäáâ=^äÄ~åáÉå=ÄÉâçãJ
ãÉåK=a~ãáí=ÉêÑΩääí=ÇáÉ=oÉÖáÉJ
êìåÖ=ÇÉë=_~äâ~åä~åÇë=áÜê
sÉêëéêÉÅÜÉåI=Ç~ë=ëáÉ=áã=sçêJ
à~Üê=òìã=NMMK=g~ÜêÉëí~Ö=ÇÉê
rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=^äÄ~åáÉåë
ÖÉÖÉÄÉå=Ü~ííÉK
^ìÑ= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= aêìÅâ
ãìëëíÉ= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ= ~ÄÉê= ÉáJ
åÉå= oΩÅâòáÉÜÉê= ã~ÅÜÉåW= a~ë
m~ëë~åÖÉÄçí= Öáäí= åáÅÜí= ÑΩê= Ç~ë
ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉ= hçëçîçK= aáÉ= mä®J
åÉ= qáê~å~ë= êçÅÜÉå= çÑÑÉåëáÅÜíJ
äáÅÜ= òì= ëÉÜê= å~ÅÜ= ÇÉê= pÅÜ~ÑJ
ÑìåÖ=ÉáåÉë=łdêç≈~äÄ~åáÉåëK
få= ÇáÉëÉã= gìäá= ëÅÜäçëëÉå= Ç~ë
k^qlJjáíÖäáÉÇ= ^äÄ~åáÉå= ìåÇ
Ç~ë=hçëçîç=Éáå=jáäáí®ê~ÄâçãJ
ãÉåK= bë= ëáÉÜí= åÉÄÉå= ÇÉê= ÖÉJ
ãÉáåë~ãÉå= ^ìëÄáäÇìåÖ= ìåÇ
j~å∏îÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= òÉáíïÉáëÉ
pí~íáçåáÉêìåÖ= ~äÄ~åáëÅÜÉê= báåJ
ÜÉáíÉå=áã=hçëçîç=îçêI=Ç~ë=Ñ~ëí
åìê= åçÅÜ= îçå= ^äÄ~åÉêå= ÄÉJ
ïçÜåí=ïáêÇK=få=pÉêÄáÉåI=ÇÉëëÉå
i~åÇëäÉìíÉ=áã=hçëçîç=åçÅÜ=ÉáJ
åÉ= âäÉáåÉ= jáåÇÉêÜÉáí= ÄáäÇÉåI
ÄäáåâíÉå=ÇáÉ=t~êåä~ãéÉåK=łbáJ
åÉ= ^êãÉÉ= ÑΩê= dêç≈~äÄ~åáÉåI
âêáíáëáÉêíÉ= ÇáÉ= _ÉäÖê~ÇÉê= wÉáJ
íìåÖ= łkçîçëíáK= a~ë= ëÉá= łåìê
Éáå=ïÉáíÉêÉê=pÅÜêáíí=áå=oáÅÜíìåÖ
sÉêÉáåáÖìåÖI= ëÅÜáãéÑíÉ= ~ìÅÜ
ÇáÉ=wÉáíìåÖ=łhìêáêK
aÉå= sÉêÑÉÅÜíÉêå= ÇÉë= mêçJ
àÉâíë= ëÅÜïÉÄí= îçêI= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
sÉêÉáåáÖìåÖ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= k~ÅÜJ
Ä~êëí~~íÉå=ÇáÉ=_~ëáë=òìê=pÅÜ~ÑJ
ÑìåÖ=ÉáåÉë=łdêç≈~äÄ~åáÉåë=òì
ëÅÜ~ÑÑÉåK= a~ãáí= ëçääÉ= Éáå
łëÅÜêÉáÉåÇÉë= råêÉÅÜí= ïáÉÇÉê
ÖìíÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÇìêÅÜ=Ç~ë
ÇáÉ=ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ=ëÉÅÜë=jáäJ
äáçåÉå= ^äÄ~åÉê= îçê= ÜìåÇÉêí
g~ÜêÉå=ÄÉá=ÇÉê=içåÇçåÉê=hçåJ
ÑÉêÉåò= ~ìÑ= ÑΩåÑ= pí~~íÉå= ~ìÑÖÉJ
íÉáäí= ïìêÇÉåK= aáÉ= br= ïáää= îçå
àÉÇÉê= dêÉåòîÉê®åÇÉêìåÖ= ~ìÑ
ÇÉã=_~äâ~å=å~ÅÜ=~ää=ÇÉå=ÄäìíáJ
ÖÉå= hêáÉÖÉå= åáÅÜíë= ïáëëÉåK= páÉ
ÄÉÑΩêÅÜíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=pí~~íÉå=ãáí
~äÄ~åáëÅÜÉå= jáåÇÉêÜÉáíÉå= Ç~J
ÇìêÅÜ= ÇÉëí~ÄáäáëáÉêí= ïΩêÇÉåK
aáÉ= dêΩåÇìåÖ= ÉáåÉë= łdêç≈~äJ
Ä~åáÉåë= ïΩêÇÉ= å~ÅÜ= ÇáÉëÉê
mêçÖåçëÉ=ÄáëÜÉêáÖÉ=pí~~íÉå=òÉêJ
ëÅÜä~ÖÉå=ìåÇ=ÇÉã=áå=ÇÉå=hêáÉJ
ÖÉå= ÇÉê= VMÉê= g~ÜêÉ= ÖÉëÅÜÉáíÉêJ
íÉå=mêçàÉâí=ÉáåÉë=dêç≈ëÉêÄáÉåë
ïáÉÇÉê=åÉìÉå=^ìÑíêáÉÄ=ÖÉÄÉåK
łaáÉ= ~äÄ~åáëÅÜÉ= cê~ÖÉ= áëí
åçÅÜ= ìåÖÉä∏ëí= ìåÇ= ëíÉääí= ÉáåÉ
Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ=nìÉääÉ=ÑΩê=hçåÑäáâíÉ
Ç~êI=ÄÉÜ~ìéíÉí=Ç~ÖÉÖÉå=ÇÉê=áå
qáê~å~=äÉÄÉåÇÉ=`ÜÉÑíÜÉçêÉíáâÉê
ÇÉë= sçêÜ~ÄÉåëI= hçÅç= a~å~àK
bêëí= ÇáÉ= sÉêÉáåáÖìåÖ= ~ääÉê
i~åÇëäÉìíÉ= ïÉêÇÉ= ÇÉê= ÖÉë~ãJ
íÉå= oÉÖáçå= pí~Äáäáí®í= ÄêáåÖÉåK
a~ë= ëáÉÜí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= hçëçîçJ
m~êíÉá= łsÉíÉîÉåÇçëàÉ= EpÉäÄëíJ
ÄÉëíáããìåÖF=ëçK=aáÉ=áããÉêÜáå
ëÅÜçå= Çêáííëí®êâëíÉ= éçäáíáëÅÜÉ
hê~Ñí=áå=ÇÉã=i~åÇ=ëíêÉÄí=ÉÄÉåJ
Ñ~ääë= çÑÑÉå= Éáå= łdêç≈~äÄ~åáÉå
~åK= káÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå= áëíI
Ç~ëë= łsÉíÉîÉåÇçëàÉ= ÄÉá= ÇÉê
âçããÉåÇÉå= m~êä~ãÉåíëï~Üä
åçÅÜ=ëí®êâÉê=ïáêÇK
w~ÜäêÉáÅÜÉ= ~äÄ~åáëÅÜÉ= péáíJ
òÉåéçäáíáâÉê= áå= pÉêÄáÉåI= j~òÉJ
ÇçåáÉå= ìåÇ= jçåíÉåÉÖêç= äáÉÄJ
®ìÖÉäå= ÉÄÉåÑ~ääë= ãáí= ÇáÉëÉê
fÇÉÉK= açÅÜ= Ü~ÄÉå= ëáÉ= EåçÅÜF
^åÖëíI= Ç~ÇìêÅÜ= áÜêÉ= ÜÉìíáÖÉ
éêáîáäÉÖáÉêíÉ= píÉääìåÖ= áå= áÜêÉå
àÉïÉáäáÖÉå= i®åÇÉêå= òì= îÉêäáÉJ
êÉåK= wìã= _ÉáëéáÉä= áå= j~òÉÇçJ
åáÉåI= ïç= ÇáÉ= ^äÄ~åÉê= ëÅÜ®íJ
òìåÖëïÉáëÉ= Äáë= òì= Éáå= aêáííÉä
ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ëíÉääÉåK= açêí
ëáåÇ= ^äá= ^ÜãÉíá= ìåÇ= ëÉáåÉ
arfJm~êíÉá= ÇáÉ= h∏åáÖëã~ÅÜÉê
ÑΩê= ÇáÉ= ëä~ïáëÅÜÉ= oÉÖáÉêìåÖëJ
ãÉÜêÜÉáíK= råÇ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí
ÇÉê= hçåâìêêÉåòé~êíÉá= am^
âçåíêçääáÉêÉå= ÇáÉ= ^äÄ~åÉê= ÇÉå
tÉëíÉå=ÇÉë=i~åÇÉë=ÉáåëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=ÇÉë=Éáåíê®ÖäáÅÜÉå=pÅÜãìÖJ
ÖÉäë= áåë= hçëçîç= ìåÇ= å~ÅÜ= ^äJ
Ä~åáÉåK= ^ìÅÜ= áå= jçåíÉåÉÖêç
ëáåÇ= ÇáÉ= ^äÄ~åÉê= áå= ÇÉê= oÉÖáÉJ
êìåÖ=Ç~ë=wΩåÖäÉáå=~å=ÇÉê=t~~J
Das Zitat
łaÉå=^äÄ~åÉêå=áëí=îçå=ÇÉå
dêç≈ã®ÅÜíÉå=NVNP=áå=içåJ
Ççå=Öêç≈Éë=råêÉÅÜí=ïáÇÉêJ
Ñ~ÜêÉåK=aáÉ=hçåÑÉêÉåò=Ü~í
ÇáÉ=sÉêÉáåáÖìåÖ=~ääÉê=^äÄ~J
åÉê=îÉêÜáåÇÉêíI=çÄïçÜä=ëáÉ
ëáÅÜ=Éáå=g~Üê=òìîçê=Ç~ÑΩê=~ìëJ
ÖÉëéêçÅÜÉå=Ü~ííÉåK=eÉìíÉ
îÉêä~åÖÉå=ïáê=ÇáÉ=sÉêÉáåáJ
ÖìåÖ=~ääÉê=^äÄ~åÉê=çÜåÉ
hêáÉÖK
mÜáäçëçéÜ=hçÅç=a~å~à=EÇé~F
ÖÉK=gÉÇÉåÑ~ääë=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇÉê=äÉJ
Ö~äÉ= e~åÇÉä= òïáëÅÜÉå= ^äÄ~åáJ
ÉåI=ÇÉã=hçëçîç=ìåÇ=j~òÉÇçJ
åáÉå=áããÉê=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêK=aáÉ
åÉìÉ= ^ìíçÄ~Üå= îçå= ^äÄ~åáÉå
áåë= hçëçîç= Ü~äÄáÉêí= ÇáÉ= c~ÜêJ
òÉáí= ~ìÑ= ÜÉìíÉ= îáÉê= Äáë= ÑΩåÑ
píìåÇÉåK=báå=êÉÖÉë=^ìëí~ìëÅÜJ
éêçÖê~ãã=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå
píáéÉåÇáÉå= äçÅâí= ~äÄ~åáëÅÜÉ
píìÇÉåíÉå= ~ìë= ÇÉå= k~ÅÜÄ~êJ
ä®åÇÉêå=å~ÅÜ=qáê~å~K=få=àΩåÖëJ
íÉê= wÉáí= îÉêä~åÖÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ
ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ= SM=MMM= ^äÄ~J
åÉê= áå= pΩÇëÉêÄáÉå= áããÉê= ïáÉJ
ÇÉê=áÜêÉå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=hçJ
ëçîçI= ïç= ëáÉ= ~äë= łlëíâçëçîç
ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK
lÑÑÉå=ëéêÉÅÜÉå=ëáÅÜ=åìê=ïÉJ
åáÖÉ= ~äÄ~åáëÅÜÉ= péáíòÉåéçäáíáJ
âÉê= ÑΩê= ÇáÉ= táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ
~ää= áÜêÉê= i~åÇëäÉìíÉ= ~ìëK= k~ÅÜ
ëÉêÄáëÅÜÉê=iÉë~êí=ïáêÇ=Ç~ë=mêçJ
àÉâí=łdêç≈~äÄ~åáÉå=áåëÖÉÜÉáã
îçå= ÇÉå= rp^= ìåíÉêëíΩíòíK= aáÉ
rp^= ïçääíÉå= Ç~ãáí= pÉêÄáÉå
ìåÇ= ëÉáåÉå= Öêç≈Éå= sÉêÄΩåÇÉJ
íÉå= oìëëä~åÇ= ~ìëÄêÉãëÉåK
dÉçéçäáíáâ=çÇÉê=ÉáåÉ=ÇÉê=îáÉäÉå
sÉêëÅÜï∏êìåÖëíÜÉçêáÉå=
~ìÑ
ÇÉã= _~äâ~å= Ó= ÄÉïÉáëÉå= ä®ëëí
ëáÅÜ=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜíëK
j~ÜãìÇ=^ÄÄ~ëK=
Foto: dpa
EU erwägt mehr
Auflagen für
Internetfirmen
_êΩëëÉä= E^cmF= Ó= ^åÖÉëáÅÜíë
ÇÉê= båíÜΩääìåÖÉå= ΩÄÉê= Ç~ë
ã~ëëÉåÜ~ÑíÉ= péÉáÅÜÉêå= ÉìêçJ
é®áëÅÜÉê= fåíÉêåÉíÇ~íÉå= ÇìêÅÜ
ÇáÉ= rp^= Éêï®Öí= ÇáÉ= br= ëíêÉåJ
ÖÉêÉ=oÉÖÉäå=ÑΩê=fåíÉêåÉíÑáêãÉåK
aáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ãΩëëíÉå=ÇÉå
bìêçé®Éêå= çÑÑÉå= äÉÖÉåI= ïÉåå
ëáÉ= a~íÉå= ~å= ~åÇÉêÉ= pí~~íÉå
ïÉáíÉêÖÉÄÉåI= ë~ÖíÉ= _ìåÇÉëáåJ
åÉåãáåáëíÉê= e~åëJmÉíÉê= cêáÉÇJ
êáÅÜ= E`prF= ÖÉëíÉêå= áå= sáäåáìëK
^ìÅÜ= brJfååÉåâçããáëë~êáå
`ÉÅáäá~= j~äãëíê∏ã= ÑçêÇÉêíÉ
ãÉÜê= qê~åëé~êÉåò= îçå= ÇÉå
råíÉêåÉÜãÉåK= łfÅÜ= ïÉêÇÉ= ÄÉá
ÇÉå= fååÉåãáåáëíÉêå= îçêëÅÜä~J
ÖÉåI=Ç~ëë=ïáê=ìåë=~ìëÉáå~åÇÉêJ
ëÉíòÉå= ãáí= ÇÉê= cê~ÖÉI= ïÉäÅÜÉ
a~íÉå= äáÉÑÉêå=ÉáÖÉåíäáÅÜ=råíÉêJ
åÉÜãÉåI= ÇáÉ= áå= bìêçé~= í®íáÖ
ëáåÇI=~å=~åÇÉêÉ=pí~~íÉå=~ì≈ÉêJ
Ü~äÄ= bìêçé~ë= ~ÄI= ë~ÖíÉ= cêáÉÇJ
êáÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉã= qêÉÑÑÉå= ãáí= ëÉáJ
åÉå= brJhçääÉÖÉå= áå=ÇÉê= äáí~ìáJ
ëÅÜÉå= e~ìéíëí~ÇíK= tÉåå= råJ
íÉêåÉÜãÉå=a~íÉå=Éìêçé®áëÅÜÉê
fåíÉêåÉíåìíòÉê=~å=~åÇÉêÉ=pí~~J
íÉå= ïÉáíÉêÖÉÄÉåI= ãΩëëíÉå= ÇáÉ
brJhçããáëëáçå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉìêçJ
é®áëÅÜÉå=_ΩêÖÉê=Ç~êΩÄÉê=áåÑçêJ
ãáÉêí=ïÉêÇÉåK=cêáÉÇêáÅÜ=ÑçêÇÉêJ
íÉI= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= oÉÖÉäìåÖÉå
áå= ÇáÉ= brJa~íÉåëÅÜìíòêÉÑçêã
~ìÑòìåÉÜãÉåI= ÇáÉ= îçå= ÇÉå
brJpí~~íÉå=îÉêÜ~åÇÉäí=ïáêÇK
Proteste flammen
wieder auf
oáç= ÇÉ= g~åÉáêç= E^cmF= Ó= _Éá
ÉáåÉê=aÉãçåëíê~íáçå=áå=oáç=ÇÉ
g~åÉáêç= áëí= Éë= òì= ÖÉï~äíë~ãÉå
wìë~ããÉåëí∏≈Éå=ìåÇ=mäΩåÇÉJ
êìåÖÉå= ÖÉâçããÉåK= sáÉê= báåJ
ë~íòâê®ÑíÉ=ïìêÇÉå=îçå=píÉáåÉå
ÖÉíêçÑÑÉå= ìåÇ= îÉêäÉíòíI= ïáÉ= ÇáÉ
mçäáòÉá= ÖÉëíÉêå= ãáííÉáäíÉK= bíï~
N=MMM= aÉãçåëíê~åíÉå= ï~êÉå
~ã= jáííïçÅÜ~ÄÉåÇ= îçê= Ç~ë
e~ìë= ÇÉë= dçìîÉêåÉìêë= áã
_ìåÇÉëí~~í=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçI=pÉêJ
Öáç=`~Äê~äI=ÖÉòçÖÉåI=ìã=ÖÉÖÉå
hçêêìéíáçå= áå= ÇÉê= mçäáíáâ= òì
éêçíÉëíáÉêÉåK= aáÉ= mçäáòÉá= íêáÉÄ
ÇáÉ= aÉãçåëíê~åíÉå= ãáí= dìãJ
ãáÖÉëÅÜçëëÉåI= qê®åÉåÖ~ë= ìåÇ
t~ëëÉêïÉêÑÉêå= ~ìëÉáå~åÇÉêK
aáÉ=aÉãçåëíê~åíÉå=âêáíáëáÉêíÉå
ÇáÉ= ~ìëìÑÉêåÇÉå= ^ìëÖ~ÄÉå= ÑΩê
ÇáÉ= cì≈Ä~ääJtÉäíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí
OMNQ=áå=_ê~ëáäáÉå=ìåÇ=ÑçêÇÉêíÉå
ÉáåÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ïÉÖÉå= ÇÉê
kìíòìåÖ=îçå=ëí~~íäáÅÜÉå= eìÄJ
ëÅÜê~ìÄÉêå= ÑΩê= éêáî~íÉ= oÉáëÉå
ÇÉë=dçìîÉêåÉìêëK
In Kürze
mêçòÉëëW= aÉê= òì= NR= g~ÜêÉå
e~Ñí= îÉêìêíÉáäíÉ= eÉäÑÉê= ÇÉê= ^íJ
íÉåí®íÉê= ÇÉë= NNK= pÉéíÉãÄÉê
OMMNI= jçìåáê= bä= jçí~ëë~ÇÉèI
ïáää= ëÉáåÉå= c~ää= åÉì= ~ìÑêçääÉå
ä~ëëÉåK= aÉê= ^åíê~Ö= ëÉáåÉë= ^åJ
ï~äíë= ~ìÑ= táÉÇÉê~ìÑå~ÜãÉ= ëÉá
~å= ÇáÉ= _ìåÇÉë~åï~äíëÅÜ~Ñí
ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=ïçêÇÉåI=íÉáäíÉ=Ç~ë
e~ãÄìêÖÉê= lÄÉêä~åÇÉëÖÉêáÅÜí
ÖÉëíÉêå= ãáíK= aÉê= ^åíê~Ö= ëíΩíòÉ
ëáÅÜ=~ìÑ=åÉìÉ=_ÉïÉáëãáííÉäK
h®ãéÑÉW=_Éá=dÉÑÉÅÜíÉå=òïáJ
ëÅÜÉå=aëÅÜáÜ~ÇáëíÉå=ìåÇ=hìêJ
ÇÉå= áå= kçêÇëóêáÉå= å~ÜÉ= ÇÉê
íΩêâáëÅÜÉå= dêÉåòÉ= ëáåÇ= OV
h®ãéÑÉê= ÖÉí∏íÉí= ïçêÇÉåK= a~ë
íÉáäíÉ= ÇáÉ= lééçëáíáçå= ÖÉëíÉêå
ãáíK=
EÇé~F
POLITIK
Mehr
Bafög-Empfänger
„Ich erreiche ihn nicht mehr“
táÉëÄ~ÇÉå= EÇé~F= Ó= hå~éé
ÉáåÉ= jáääáçå= pÅÜΩäÉê= ìåÇ= píìJ
ÇáÉêÉåÇÉ= ÉêÜ~äíÉå= iÉáëíìåÖÉå
å~ÅÜ=ÇÉã=_ìåÇÉë~ìëÄáäÇìåÖëJ
Ñ∏êÇÉêìåÖëÖÉëÉíò= E_~Ñ∏ÖFK= fã
g~Üê=OMNO=ï~êÉå=Éë=áå=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇ= NT=MMM= jÉåëÅÜÉå= Ó= NIT
mêçòÉåí=ãÉÜê=~äë=OMNNK=dÉÑ∏êJ
ÇÉêí= ïìêÇÉå= PMU=MMM= pÅÜΩäÉê
EPIQ= mêçòÉåí= ïÉåáÖÉêF= ìåÇ
STN=MMM= píìÇáÉêÉåÇÉ= EQIP= mêçJ
òÉåí= ãÉÜêFK= fã= aìêÅÜëÅÜåáíí
ÉêÜáÉäíÉå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=ãçå~íäáÅÜ
QMN=bìêç=ENS=bìêç=ãÉÜêF=ìåÇ
ÇáÉ= píìÇáÉêÉåÇÉå= QQU= bìêç
EîáÉê= bìêç= ïÉåáÖÉêFK= a~ë= _áäJ
ÇìåÖëãáåáëíÉêáìã= âΩåÇáÖíÉ= ÉáJ
åÉ= _~Ñ∏ÖJkçîÉääÉ= ~åK= j~å
ëéêÉÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=i®åÇÉêå=Ç~êΩJ
ÄÉêI= ë~ÖíÉ= jáåáëíÉêáå= gçÜ~åå~
t~åâ~= EàrFK= łfÅÜ= ã∏ÅÜíÉI
Ç~ëë= ëáÅÜ= Ç~ë= _~Ñ∏Ö= ëí®êâÉê= ~å
ÇÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= iÉÄÉåëJ
ïáêâäáÅÜâÉáí= ÇÉê= píìÇáÉêÉåÇÉå
çêáÉåíáÉêíK= aáÉ= c∏êÇÉêìåÖ
ãΩëëÉ= ÑäÉñáÄäÉê= ïÉêÇÉåK= łaáÉ
ÉáåÉå=ëíÉáÖÉå=ëé®íÉê=ÉáåI=~åÇÉêÉ
ëÉíòÉå= ã~ä= ~ìëI= ÄÉâçããÉå
háåÇÉêI=ëíìÇáÉêÉå=qÉáäòÉáíK
Schon seit geraumer Zeit haben sich die Kauder-Brüder nichts mehr zu sagen
Reizgas an
Türkei geliefert
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= aÉìíëÅÜä~åÇ
Ü~í=ÇáÉ=íΩêâáëÅÜÉ=mçäáòÉá=áå=ÇÉå
îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêÉå= ãáí= ãÉÜê
~äë= ÉáåÉê= Ü~äÄÉå= jáääáçå= bìêç
ìåíÉêëíΩíòí= ìåÇ= ~ìÅÜ= oÉáòÖ~ë
~å= ÇáÉ= qΩêâÉá= ÖÉäáÉÑÉêíK= aáÉ
ł^ìëÄáäÇìåÖëJ= ìåÇ= ^ìëëí~íJ
íìåÖëÜáäÑÉå= ÑΩê= ÇáÉ= íΩêâáëÅÜÉ
mçäáòÉá=ÄÉäáÉÑÉå=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå
OMMT=ìåÇ=OMNO=~ìÑ=RQM=MMM=bìJ
êçI= ïáÉ= ~ìë= ÉáåÉê= ^åíïçêí= ÇÉê
_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ~ìÑ= ÉáåÉ= ^åJ
Ñê~ÖÉ= ÇÉê= iáåâÉJcê~âíáçå= áã
_ìåÇÉëí~Ö= ÜÉêîçêÖÉÜíK= aÉãJ
å~ÅÜ= ïìêÇÉå= ~ìÅÜ= ãÉÜêÑ~ÅÜ
^ìëÑìÜêÖÉåÉÜãáÖìåÖÉå=
ÑΩê
oÉáòÖ~ë= áå= ÇáÉ= qΩêâÉá= ÉêíÉáäíK
aáÉ=iáåâÉ=ÑçêÇÉêíÉ=ÇáÉ=_ìåÇÉëJ
êÉÖáÉêìåÖ= ~ìÑI= àÉÖäáÅÜÉ= wìë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí= áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ
ëçÑçêí=òì=ëíçééÉåK
Von Gunther Hartwig
_Éêäáå=Ó=bë=ï~ê=Éáå=ä~åÖÉê
^ÄÉåÇ=òì=_ÉÖáåå=ÇÉë=g~ÜêÉë
OMNOK=sçäâÉê=h~ìÇÉê=Ü~ííÉ=Éáå
é~~ê=gçìêå~äáëíÉå=òì=ëÉáåÉã
iáÉÄäáåÖëáí~äáÉåÉê=áå=_Éêäáå
ÉáåÖÉä~ÇÉåI=ã~å=ëéÉáëíÉ=ìåÇ
íê~åâI=ÇáÉ=^íãçëéÜ®êÉ=ï~ê
Éåíëé~ååí=ìåÇ=Ñê∏ÜäáÅÜI=ÇÉê
d~ëíÖÉÄÉê=ÄÉëíÉê=i~ìåÉK
a~åå=~ÄÉê=ïìêÇÉ=ÇÉê
àrL`prJcê~âíáçåëÅÜÉÑ=ìåJ
îÉêãáííÉäí=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=_êìJ
ÇÉê=páÉÖÑêáÉÇ=ÖÉÑê~ÖíK=pçÖäÉáÅÜ
îÉêÇΩëíÉêíÉ=ëáÅÜ=ëÉáåÉ=jáÉåÉI
ÇáÉ=^åíïçêí=ÑáÉä=âå~éé=ìåÇ
ëÅÜã~ääáééáÖ=~ìëK=pÅÜçå=Ç~J
ã~äë=ïìêÇÉ=âä~êW=aáÉ=ÄÉáÇÉå
h~ìÇÉêë=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí
ãÉÜê=îáÉä=òì=ë~ÖÉåK
báåÉáåÜ~äÄ=g~ÜêÉ=ëé®íÉê=ïáêÇ
Ç~ë= òÉêêΩííÉíÉ= sÉêÜ®äíåáë= òïáJ
ëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå=iÉÜêÉêJp∏ÜJ
åÉå= ~ìë= ÇÉã= pÅÜï~êòï~äÇ
åáÅÜí=åìê=ÉáåÉã=ÄêÉáíÉêÉå=mìÄJ
äáâìã= ÄÉâ~ååíI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ
òì= ÉáåÉã= mçäáíáâìãK= t®ÜêÉåÇ
ëáÅÜ=páÉÖÑêáÉÇ=h~ìÇÉê=ESOFI=ÇÉê
ëÉáí=OMMO=ÑΩê=ÇáÉ=àr=áã=_ìåJ
ÇÉëí~Ö= ëáíòíI= ~ã= OOK= pÉéíÉãÄÉê
~äë=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉê=h~åÇáÇ~í=òìê
t~Üä= ëíÉääíI= ÑçêÇÉêí= sçäâÉê
h~ìÇÉê= ESPF= ìåîÉêÄäΩãí= ÇÉå
m~êíÉá~ìëëÅÜäìëë= ëÉáåÉë= àΩåÖÉJ
êÉåI= ~ÄÉê= ìã= ÉáåÉå= Ü~äÄÉå
hçéÑ=Öê∏≈ÉêÉå=_êìÇÉêëK
aáÉëÉê= áå= ÇÉê= ÄìåÇÉëÇÉìíJ
ëÅÜÉå= m~êä~ãÉåíëÖÉëÅÜáÅÜíÉ
ÄáëÜÉê= Éáåã~äáÖÉ= sçêÖ~åÖ= áëí
ÇÉê= îçêä®ìÑáÖÉ= e∏ÜÉéìåâí= ÉáJ
åÉë=båíÑêÉãÇìåÖëéêçòÉëëÉëK
m~êíÉáÑêÉìåÇÉ= ÉêáååÉêå= ëáÅÜ
åçÅÜ=äÉÄÜ~Ñí=~å=àÉåÉ=wÉáíÉåI=~äë
ÇáÉ= h~ìÇÉêJ_êΩÇÉê= áå= ÇÉê= Ä~J
ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå= àr
åçÅÜ= ìåòÉêíêÉååäáÅÜ= ëÅÜáÉåÉåI
ëÉäÄëí= ïÉåå= sçäâÉê= h~ìÇÉê
ëíÉíë= ~äë= Ççãáå~åí= ~ìÑíê~íK= aÉê
ûäíÉêÉ= ã~êëÅÜáÉêíÉ= îçê~åI= łÇÉê
âäÉáåÉ= h~ìÇÉê= ÑçäÖíÉK= bêëí
ÄÉáã= gìê~JpíìÇáìãI= Ç~åå= ÄÉá
aáÉëÉë=_áäÇ=ëí~ããí=~ìë=ÇÉã=g~Üê=OMMUK=páÉÖÑêáÉÇ=EêÉÅÜíëF=ìåÇ=sçäâÉê=h~ìÇÉê=îÉêÄáåÇÉí=~åJ
ëçåëíÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=îáÉä=Ó=~ì≈Éê=ÇÉã=k~ÅÜå~ãÉåI=ÇÉã=e~ìéíÜ~~ê=ìåÇ=ÇÉê=_êáääÉK
Foto: dpa
ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=h~êêáÉêÉI=ÇáÉ=ëáÉ ÄÉëíÉÅÜìåÖI= ïç= ëáÅÜ= páÉÖÑêáÉÇ
Äáë= áå= ÇÉå= _ìåÇÉëí~Ö= ÑΩÜêíÉI h~ìÇÉê=ëçÖ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉ=ÇÉê
ÇÉå=ÉáåÉå=òï∏äÑ=g~ÜêÉ=îçê=ÇÉã lééçëáíáçå=ëÅÜäìÖK
~åÇÉêÉåK
t®ÜêÉåÇ=cê~âíáçåëÅÜÉÑ=sçäJ
âÉê= h~ìÇÉê= ~äë= äçó~äÉê= m~êíÉáJ
ëçäÇ~í= ÖáäíI= ÇÉê= àÉÇÉêòÉáí= ÇáÉ
Unterschiedliche
ëÅÜï~êòJÖÉäÄÉ=hç~äáíáçåëãÉÜêJ
Positionen
ÜÉáí= ÑΩê= _ìåÇÉëâ~åòäÉêáå= ^åJ
ÖÉä~= jÉêâÉä= EàrF= òì= Ö~ê~åJ
fêÖÉåÇï~åå=~ÄÉê=ãìëë=páÉÖJ íáÉêÉå= Ü~íI= ÜÉá≈í= Éë= îçå= páÉÖJ
ÑêáÉÇ= h~ìÇÉê= ÄÉëÅÜäçëëÉå= Ü~J ÑêáÉÇ= h~ìÇÉêI= ÇÉã= sçêëáíòÉåJ
ÄÉåI=ÉåÇäáÅÜ=~ìë=ÇÉã=pÅÜ~ííÉå ÇÉå= ÇÉë= oÉÅÜíë~ìëëÅÜìëëÉë= áã
ÇÉë= Öêç≈Éå= _êìÇÉêë= ÜÉê~ìëòìJ _ìåÇÉëí~ÖI= Éê= ëÉá= ÉáÖÉåëáååáÖ
íêÉíÉåI= ëáÅÜ= ÑêÉáòìëÅÜïáããÉåK Äáë= ëí~êêâ∏éÑáÖI= Éáå= łnìÉêíêÉáJ
a~ëë=ÇáÉëÉê=bã~åòáé~íáçåëîÉêJ ÄÉêI= Éáå= łkÉëíÄÉëÅÜãìíòÉêK
ëìÅÜ= åáÅÜí= çÜåÉ= Ñ~ãáäá®êÉå sáÉä= ãÉÜê= ~äë= ÇÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉ
wïáëí= ~Ää~ìÑÉå= ïΩêÇÉI= ÇÉìíÉíÉ k~ÅÜå~ãÉI= Ç~ë= ëÅÜΩííÉêÉ
ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=ä~åÖÉã=~åK=fãJ e~ìéíÜ~~ê= ìåÇ= ÇáÉ= ê~åÇäçëÉ
ãÉê=Ü®ìÑáÖÉê=îÉêíê~íÉå=ÇáÉ=h~ìJ pÉÜÜáäÑÉ= îÉêÄáåÇÉí= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå
ÇÉêë=áå=_Éêäáå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ ò~åâÉåÇÉå=_êΩÇÉê=åáÅÜí=ãÉÜêK
mçëáíáçåÉåI=Éíï~=òìê=mêÉëëÉÑêÉáJ ^ì≈Éê=áã=_ìåÇÉëí~Ö=íêÉÑÑÉå=ëáÉ
ÜÉáí=áã=pÅÜ~ííÉå=íÉêêçêáëíáëÅÜÉê ëáÅÜ= Ü∏ÅÜëíÉåë= åçÅÜ= ëçååí~Öë
_ÉÇêçÜìåÖI= òìê= cê~ìÉåèìçíÉ ~ìÑ= ÇÉã= píìííÖ~êíÉê= cäìÖÜ~ÑÉåI
çÇÉê=òìäÉíòí=òìê=^ÄÖÉçêÇåÉíÉåJ ïÉåå=ëáÉ=òì=páíòìåÖëïçÅÜÉå=áå
ÇáÉ=e~ìéíëí~Çí=ÑäáÉÖÉåK
dÉåÉêîí= êÉ~ÖáÉêíÉ= sçäâÉê
h~ìÇÉê= áããÉê= ïáÉÇÉê= ~ìÑ= _áíJ
íÉå=îçå=cê~âíáçåëâçääÉÖÉåI=ã~ä
ãáí=ëÉáåÉã=ìåÄçíã®≈áÖÉå=_êìJ
ÇÉê= páÉÖÑêáÉÇ= òì= êÉÇÉåK= pÉáåÉ
pí~åÇ~êÇ~åíïçêíW=łfÅÜ=ÉêêÉáÅÜÉ
áÜå=åáÅÜí=ãÉÜêK=a~ë=ï~ê=ï∏êíJ
äáÅÜ=ïáÉ=áå=ΩÄÉêíê~ÖÉåÉã=páååÉ
ÖÉãÉáåíK= ^ìÅÜ= áã= ~âíìÉääÉå
píêÉáíÑ~ää=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=ûäíÉêÉ=ìã
ÉáåÉå= hçåí~âí= ãáí= ÇÉã= àrJ
oÉÄÉääÉå= ÄÉãΩÜí= Ó= ÉêÑçäÖäçëK
råÇ= páÉÖÑêáÉÇ= h~ìÇÉê= Ö~Ä= éÉê
wÉáíìåÖëáåíÉêîáÉï= ìåìãïìåJ
ÇÉå= òì= îÉêëíÉÜÉåW= łsçäâÉê
ïÉá≈I=Ç~ëë=Ç~ë=ëáååäçë=áëíK
^åÇÉêÉ= m~êíÉáÖê∏≈Éå= ëíç≈Éå
ÄÉá= ÇÉã= j~ååI= ÇÉê= ÄÉá= ÇÉå
äÉíòíÉå= ÇêÉá= _ìåÇÉëí~Öëï~ÜäÉå
êÉÖÉäã®≈áÖ= Ç~ë= aáêÉâíã~åÇ~í
áã= t~ÜäâêÉáë= pÅÜï~êòï~äÇJ
_~~ê=ÜçäíÉ=EOMMV=ãáí=QTIQ=mêçJ
òÉåí= ÇÉê= bêëíëíáããÉåFI= ÉÄÉåJ
Ñ~ääë= ~ìÑ= dê~åáíK= bñJjáåáëíÉêJ
éê®ëáÇÉåí= bêïáå= qÉìÑÉä= EàrF
ëÅÜÉáíÉêíÉ= ÄÉá= ëÉáåÉã= sÉêãáííJ
äìåÖëîÉêëìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=Öêç≈Éå
hê~ÅÜ=áã=hêÉáëîÉêÄ~åÇ=ìã=ÇáÉ
ÉêåÉìíÉ= h~åÇáÇ~íìê= páÉÖÑêáÉÇ
h~ìÇÉêëI= ãáí= i~åÇÉëÅÜÉÑ= qÜçJ
ã~ë= píêçÄä= áëí= ÇÉê= oÉÅÜíë~åJ
ï~äí=~ìë=sáääáåÖÉåJpÅÜïÉååáåJ
ÖÉå= áã= råíÉêëÅÜáÉÇ= òìã= oÉëí
ÇÉê= Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå
àrJi~åÇÉëÖêìééÉ= áå= _Éêäáå
ìåîÉê®åÇÉêí=éÉê=páÉK
a~ëë=Éë=ìåíÉê=_êΩÇÉêå=áå=ÇÉê
mçäáíáâ= ~ìÅÜ= ÑêáÉÇäáÅÜ= òìÖÉÜÉå
â~ååI= Ü~ÄÉå= tçäÑÖ~åÖ= ìåÇ
qÜçã~ë= pÅÜ®ìÄäÉ= ΩÄÉê= îáÉäÉ
g~ÜêÉ=ÄÉïáÉëÉåI=ÇÉê=~ãíáÉêÉåÇÉ
_ìåÇÉëÑáå~åòãáåáëíÉê= ìåÇ= ÇÉê
áã= g~åì~ê= îÉêëíçêÄÉåÉ= bñJfåJ
åÉåãáåáëíÉê= îçå= _~ÇÉåJtΩêíJ
íÉãÄÉêÖK= råîÉêÖÉëëÉå= ÄäÉáÄíI
ïáÉ=ëáÅÜ=łÇÉê=âäÉáåÉ=pÅÜ®ìÄäÉ
å~ÅÜ= ÇÉê= àrJpéÉåÇÉå~ÑÑ®êÉ
îçê= ëÉáåÉå= ~äë= m~êíÉáÅÜÉÑ= ÖÉJ
ëíΩêòíÉå=_êìÇÉê=tçäÑÖ~åÖ=ëíÉääJ
íÉ= ìåÇ= ΩÄÉê= ÇÉå= ÉÜÉã~äáÖÉå
_ìåÇÉëâ~åòäÉê= eÉäãìí= hçÜä
∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ë~ÖíÉW= łfÅÜ= îÉê~ÄJ
ëÅÜÉìÉ= eÉêêå= hçÜäI= ìåÇ= Ç~
â~åå=áÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=c~ãáäáÉ
ëéêÉÅÜÉåK= pçÖ~ê= ΩÄÉê= m~êíÉáJ
ÖêÉåòÉå= ÜáåïÉÖ= ÄäáÉÄ= ÇáÉ= _ÉJ
òáÉÜìåÖ= òïáëÅÜÉå= e~åëJgçJ
ÅÜÉå= ìåÇ= _ÉêåÜ~êÇ= sçÖÉä= ìåJ
ÖÉíêΩÄíI= pmaJsçêëáíòÉåÇÉê= ÇÉê
ÉáåÉI= àrJjáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí
áå= oÜÉáåä~åÇJmÑ~äò= ìåÇ= qÜΩJ
êáåÖÉå= ÇÉê= ~åÇÉêÉK= ^ìÅÜ= lííç
ìåÇ= hçåê~Ç= pÅÜáäó= îÉêíêìÖÉå
ëáÅÜ= ~äë= é~êíÉáéçäáíáëÅÜÉ= hçåJ
âìêêÉåíÉå=ÖìíI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=îçå
OMMO= Äáë= OMMR= ÖÉãÉáåë~ã= áã
_ìåÇÉëí~Ö=ë~≈Éå=Ó=ÑΩê=ÇáÉ=pma
ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=camK
råÇ=åáÅÜí=Éáåã~ä=Éáå=m~êíÉáJ
ïÉÅÜëÉä= Äê~ÅÜíÉ= Ç~ë= ÉáåòáÖÉ
éêçãáåÉåíÉ= wïáääáåÖëé~~ê= ÇÉê
ÇÉìíëÅÜÉå= mçäáíáâ= ~ìëÉáå~åÇÉêW
^äë=lëâ~ê=i~Ñçåí~áåÉ=ÇáÉ=pma
áã= wçêå= îÉêäáÉ≈I= ÖáåÖ= ëÉáå
ÖäÉáÅÜ~äíêáÖÉê= _êìÇÉê= e~åë= òìê
iáåâëé~êíÉá=áã=p~~êä~åÇ=ãáíK
Alle Parteien wollen die Pflegeversicherung reformieren
Begriff der Pflegebedürftigkeit soll neu definiert werden – umstritten ist vor allem die Finanzierung der damit verbundenen Aufgaben
Von Christoph Arens
_Éêäáå=Ó=a~ë=qÜÉã~=áëí=~ääÉë
~åÇÉêÉ=~äë=ëÉñóK=sáÉääÉáÅÜí=áëí
Ç~ë=ÇÉê=dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩêêÉå
p®íòÉ=áå=ÇÉå=t~ÜäéêçÖê~ãJ
ãÉå=ÇÉê=m~êíÉáÉå=òìê=wìâìåÑí
ÇÉê=mÑäÉÖÉK=_~ìëíÉääÉå=ÖáÄí=Éë
áå=ÇÉê=mÑäÉÖÉ=îáÉäÉW=káÅÜí=åìêI
Ç~ëë=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=mÑäÉÖÉÄÉJ
ÇΩêÑíáÖÉå=îçå=ÜÉìíÉ=OIPQ=~ìÑ
QIRN=jáääáçåÉå=áã=g~Üê=OMSM
ëíÉáÖÉå=ÇΩêÑíÉK=wÉáíÖäÉáÅÜ=ïáêÇ
ëáÅÜ=ÇÉê=_ÉÇ~êÑ=~å=mÑäÉÖÉéÉêJ
ëçå~ä=ãÉÜê=~äë=îÉêÇçééÉäå=Ó
îçå=SOV=SMM=~ìÑ=NIQ=jáääáçåÉå
sçääòÉáíÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉK
pÅÜçå= ÜÉìíÉ= ÖáÄí= Éë= ÉáåÉå
c~ÅÜâê®ÑíÉã~åÖÉäI= ìåÇ= ëÅÜçå
ÜÉìíÉ= ïáêÄí= ÇáÉ= _ìåÇÉëêÉéìÄJ
äáâ=áã=^ìëä~åÇ=mÑäÉÖÉâê®ÑíÉ=~åK
jÉÜê=dÉäÇ=áã=póëíÉã=mÑäÉÖÉ
~ääÉáå= êÉáÅÜí= åáÅÜí= ~ìëX= ~ìÅÜ
píêìâíìêÉå= ãΩëëÉå= îÉê®åÇÉêí
ïÉêÇÉåK= wïÉá= aêáííÉä= ÇÉê= mÑäÉJ
ÖÉÄÉÇΩêÑíáÖÉå=ïÉêÇÉå=òì=e~ìJ
ëÉ=ÄÉíêÉìíI=ÇçÅÜ=ÇáÉ=^åÖÉÜ∏êáJ
ÖÉå= ëáåÇ= çÑí= ΩÄÉêÑçêÇÉêíK= _ÉJ
íêçÑÑÉåÉ= áå= eÉáãÉå= ìåÇ= ÄÉá
~ãÄìä~åíÉå=mÑäÉÖÉÇáÉåëíÉå= ÄÉJ
âä~ÖÉå= mÑäÉÖÉ= áã= jáåìíÉåí~âíK
^ìÅÜ= ÇÉê= mÑäÉÖÉJq§sI= ÇÉê= _ÉJ
íêçÑÑÉåÉå= ÇáÉ= pìÅÜÉ= å~ÅÜ= ÖÉJ
ÉáÖåÉíÉå= eÉáãÉå= ÉêäÉáÅÜíÉêå
ëçääI= ãìëë= êÉÑçêãáÉêí= ïÉêÇÉåK
łaÉìíëÅÜä~åÇ= Äê~ìÅÜí= Éáå=é~êJ
íÉáΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉë= _ÉâÉååíåáë
òìê=kÉìëíêìâíìêáÉêìåÖ=ÇÉê=éêçJ
ÑÉëëáçåÉääÉå= mÑäÉÖÉ= Ó= ìå~ÄÜ®åJ
ÖáÖ=îçå=iÉÖáëä~íìêéÉêáçÇÉåI=oÉJ
ÖáÉêìåÖëâç~äáíáçåÉå= ìåÇ= m~êJ
íÉááåíÉêÉëëÉåI= ÑçêÇÉêí= ÇÉê= mê®J
ëáÇÉåí= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå= mÑäÉÖÉJ
ê~íëI=^åÇêÉ~ë=tÉëíÉêÑÉääÜ~ìëK
wÉåíê~äÉê= _~ìëíÉáå= ÇÉê= mÑäÉJ
ÖÉéçäáíáâ= áëí= ÇáÉ= oÉÑçêã= ÇÉê
mÑäÉÖÉîÉêëáÅÜÉêìåÖ= òìÖìåëíÉå
ÇÉê= NIQ= jáääáçåÉå= aÉãÉåòJ
âê~åâÉåK= ^ääÉ= m~êíÉáÉå= ëéêÉJ
ÅÜÉå=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=kÉìÇÉÑáåáíáJ
çå= ÇÉê= mÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáÖâÉáí= ~ìëI
Ç~ãáí=~ìÅÜ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ìåJ
íÉê= ÖÉáëíáÖÉå= ìåÇ= éëóÅÜáëÅÜÉå
báåëÅÜê®åâìåÖÉå= äÉáÇÉåI= îçå
ÇÉå= iÉáëíìåÖÉå= éêçÑáíáÉêÉåK
açÅÜ= ÇáÉ= rãëÉíòìåÖ= áëí
ëÅÜïáÉêáÖI= ~ìÅÜ= ïÉÖÉå= ÇÉê
hçëíÉåK
báåÉ= bñéÉêíÉåâçããáëëáçå
Ü~í=áã=gìåá=áÜêÉ=sçêëÅÜä®ÖÉ=òìê
kÉìÇÉÑáåáíáçå= ÇÉë= mÑäÉÖÉÄÉJ
ÇΩêÑíáÖâÉáíëÄÉÖêáÑÑë= ~å= _ìåÇÉëJ
ÖÉëìåÇÜÉáíëãáåáëíÉê=
a~åáÉä
_~Üê= EcamF= ΩÄÉêÖÉÄÉå= Ó= Éáå
_~ìâ~ëíÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê
iÉáëíìåÖÉå= ãáíë~ãí= jçÇÉääJ píÉáåÄêΩÅâ=ïáää=Ç~ÜáåÖÉÖÉå=íáÉJ
êÉÅÜåìåÖÉåK
ÑÉê= áåë= mçêíÉãçåå~áÉ= ÇÉê= _ÉáJ
íê~Öëò~ÜäÉê= ÖêÉáÑÉåW= bê= ëéê~ÅÜ
ëáÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉ= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉë
_Éáíê~Öëë~íòÉë=ìã=MIR=mêçòÉåíJ
éìåâíÉ= ~ìëK= a~åå= ëíΩåÇÉå
ãÉÜê= ~äë= ÑΩåÑ= jáääá~êÇÉå= bìêç
áã= g~Üê= òìë®íòäáÅÜ= òìê= sÉêÑΩJ
^ìÑ=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=jáääá~êJ ÖìåÖK= píÉáåÄêΩÅâ= ïáää= òìÇÉã
ÇÉå=bìêç=ëÅÜ®íòí=ÇáÉ=råáçå=ÇáÉ ÇÉã=ï~ÅÜëÉåÇÉå=mÑäÉÖÉã~åÖÉä
wìë~íòâçëíÉåK= àrJdÉåÉê~äJ ãáí= NOR=MMM= òìë®íòäáÅÜÉå= sçääJ
ëÉâêÉí®ê= eÉêã~åå= dê∏ÜÉ= Ü~í òÉáíëíÉääÉå=ÄÉÖÉÖåÉåK
ÇÉëÜ~äÄ= ÉáåÉ= łãçÇÉê~íÉ= _ÉáJ
^ìÅÜ= ëçåëí= òÉáÖí= ëáÅÜ= ÇáÉ
íê~ÖëÉêÜ∏ÜìåÖ= áåë= dÉëéê®ÅÜ pma= çÑÑÉåëáîÉêW= få= ëÉáåÉå
ÖÉÄê~ÅÜíI= ÇáÉ= ÄÉá= MIO= Äáë= MIP łbÅâéìåâíÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= åÉìÉ
mêçòÉåí= äáÉÖÉå= ÇΩêÑíÉK= dêìåÇJ mÑäÉÖÉ= ÑçêÇÉêí= h~êä= i~ìíÉêJ
ë®íòäáÅÜÉë=wáÉä=ÇÉê=råáçå=ëÉá=Éë Ä~ÅÜI= ÇÉê= dÉëìåÇÜÉáíëÉñéÉêíÉ
~ÄÉêI= ÇáÉ= içÜåòìë~íòâçëíÉå áã= qÉ~ã= píÉáåÄêΩÅâëI= ÉáåÉ
áåëÖÉë~ãí= ëí~Äáä= òì= Ü~äíÉåI= ëç åÉìÉI= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ= _ÉÖìí~ÅÜJ
dê∏ÜÉK=_~Üê=ïáää=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ íìåÖ= ÇÉê= mÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáÖÉå= çÜJ
âçåâêÉíÉ=pìããÉå=ÑÉëíäÉÖÉåK
åÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ÇÉê= mÑäÉÖÉâ~ëJ
pmaJh~åòäÉêâ~åÇáÇ~í= mÉÉê ëÉåI= jáåÇÉëíéÉêëçå~äëÅÜäΩëëÉä
áå= mÑäÉÖÉÜÉáãÉå= ëçïáÉ= îÉêJ
ëí®êâíÉ= éëóÅÜçíÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ
_ÉíêÉììåÖ= îçå= mÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáJ
ÖÉå=ëí~íí=łëóëíÉã~íáëÅÜÉê=§ÄÉêJ
íÜÉê~éáÉK= råáçå= ìåÇ= cam
ÄäÉáÄÉå= Ç~= ÉÜÉê= Ää~ëëK= _ÉáÇÉ
m~êíÉáÉå= ïçääÉå= ÇáÉ= qêÉååìåÖ
òïáëÅÜÉå= ÖÉëÉíòäáÅÜÉê= ìåÇ= éêáJ
î~íÉê= mÑäÉÖÉâ~ëëÉ= ÉêÜ~äíÉå= ìåÇ
ÇáÉ= báÖÉåîÉê~åíïçêíìåÖ= ÄÉíçJ
åÉå= Ó= ÇìêÅÜ= ëí~~íäáÅÜÉ= c∏êÇÉJ
êìåÖ= ÉáåÉê= éêáî~íÉå= mÑäÉÖÉòìJ
ë~íòîÉêëáÅÜÉêìåÖK= pmaI= dêΩåÉ
ìåÇ=iáåâÉ=Ç~ÖÉÖÉå=ïçääÉå=ÇáÉ
ëçäáÇ~êáëÅÜÉ= _ΩêÖÉêîÉêëáÅÜÉJ
êìåÖ=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=mÑäÉÖÉ=ÉáåÑΩÜJ
êÉå= Ó= ãáí= ÉáåÉã= oáëáâç~ìëJ
ÖäÉáÅÜ= òïáëÅÜÉå= éêáî~íÉê= ìåÇ
ÖÉëÉíòäáÅÜÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖK=aÉå
ëçÖÉå~ååíÉå=
mÑäÉÖÉJ_~Üê
ã∏ÅÜíÉå=pmaI=dêΩåÉ=ìåÇ=iáåJ
âÉ=ïáÉÇÉê=~ÄëÅÜ~ÑÑÉåK
Aufgespießt
Bundeswehr
wird kleiner
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= ^ìë= j~åÖÉä
~å= _ÉïÉêÄÉêå= ëçääÉå= ÄÉáã
t~ÅÜÄ~í~áääçå= ÇÉê= _ìåÇÉëJ
ïÉÜê= âΩåÑíáÖ= ~ìÅÜ= âäÉáåÖÉJ
ï~ÅÜëÉåÉ= ìåÇ= âìêòëáÅÜíáÖÉ
_~êííê®ÖÉê=~ìÑã~êëÅÜáÉêÉå=ÇΩêJ
ÑÉåK= a~ë= sÉêíÉáÇáÖìåÖëãáåáëíÉJ
êáìã= ÄÉëí®íáÖíÉ= ÖÉëíÉêå= ÉáåÉå
_ÉêáÅÜí=ÇÉê=ł_áäÇI=ïçå~ÅÜ=ÇáÉ
q~ìÖäáÅÜâÉáíëâêáíÉêáÉå= ÇÉêòÉáí
ΩÄÉê~êÄÉáíÉí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= jáíJ
ÖäáÉÇÉê=ÇÉê=sçêòÉáÖÉíêìééÉI=ÇáÉ
ÄÉá= pí~~íëÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= dêçJ
≈Éå=w~éÑÉåëíêÉáÅÜÉå=òìã=báåJ
ë~íò= âçããíI= ãΩëëÉå= Äáëä~åÖ
ãáåÇÉëíÉåë= NITU= jÉíÉê= Öêç≈
ëÉáå=ìåÇ=ÇΩêÑÉå=áã=aáÉåëí=ïÉJ
ÇÉê=ÉáåÉ=_êáääÉ=åçÅÜ=ÉáåÉå=_~êí
íê~ÖÉåK= páåå= ÇÉê= sçêëÅÜêáÑíÉå
ëÉá= Éáå= łÉáåÜÉáíäáÅÜÉë= _áäÇ= ÇÉë
t~ÅÜÄ~í~áääçåëI= ÜáÉ≈= Éë= ~ìë
ÇÉã= jáåáëíÉêáìãK= aáÉ= qê~ÇáíáJ
çå=ÇÉê=łä~åÖÉå=hÉêäë=ÖÉÜí=~ìÑ
ÇÉå= éêÉì≈áëÅÜÉå= h∏åáÖ= cêáÉÇJ
êáÅÜ= táäÜÉäã= fK= òìêΩÅâK= cΩê
ëÉáå= h∏åáÖëêÉÖáãÉåí= Ü~ííÉ= Éê
áã= NUK= g~ÜêÜìåÇÉêí= ÄÉîçêòìÖí
òïÉá=jÉíÉê=Öêç≈É=pçäÇ~íÉå=~åJ
ÖÉïçêÄÉåK= pÉáí= ÇÉê= _ìåÇÉëJ
ïÉÜêêÉÑçêã= ëáåÇ= ÇáÉ= _ÉïÉêÄÉê
~ääÉêÇáåÖë= âå~ééI= ïÉëÜ~äÄ= áå
wìâìåÑí= ~ìÅÜ= âäÉáåÉêÉ= pçäÇ~J
íÉå= ëçïáÉ= ê~åÇäçëÉ= _êáääÉå= ÖÉJ
ÇìäÇÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉåK
pçäÇ~íÉå=ÇÉë=t~ÅÜÄ~í~áääçåë=ãΩëëÉå=NITU=jÉíÉê=Öêç≈=ëÉáåK=_~äÇ=ÇΩêÑÉå=~ìÅÜ=âäÉáåÉêÉ=ê~åK
Foto: dpa
BLICK INS LAND
Casino-Chef streitet Vorwürfe ab
Geschäftsführung der staatlichen Spielbanken-GmbH bei Gütetermin: Arbeitszeitbetrug
Von Albert Noll
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=k~ÅÜ=ÇÉê
ÑêáëíäçëÉå=båíä~ëëìåÖ=ÇÉë=aáJ
êÉâíçêë=ÇÉê=péáÉäÄ~åâ=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉåI=j~êÅìë=_ê~åÇÉåJ
ÄìêÖI=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=Éáå=ò®J
ÜÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=îçê=ÇÉã=^êJ
ÄÉáíëÖÉêáÅÜíK=báå=dΩíÉíÉêãáå
áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=áëí=ÖÉëíÉêå
çÜåÉ=ÉêëáÅÜíäáÅÜÉ=^åå®ÜÉJ
êìåÖ=ÇÉê=m~êíÉáÉå=òì=båÇÉ=ÖÉJ
Ö~åÖÉåK=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ
êìåÖ=ÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉå=_~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉ=péáÉäÄ~åJ
âÉå=dãÄeI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÇêÉá=`~ëáJ
åçë=áã=i~åÇ=ìãÑ~ëëíI=ïáêÑí
_ê~åÇÉåÄìêÖ=ł^êÄÉáíëòÉáíÄÉJ
íêìÖ=îçêK=aÉê=ëíêÉáíÉí=Ç~ë=~Ä
ìåÇ=ÑΩÜêí=áåë=cÉäÇI=Éê=Ü~ÄÉ
åáÉã~åÇÉã=ÖÉëÅÜ~ÇÉíK
pÉáí= OMMS= áå= h~êäëêìÜÉ= ìåÇ= ãáí= ÇÉã= åÉìÉå= l_= çÑÑÉåÄ~ê
åáÅÜí=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉê=iáåáÉW=t~äíÉê=`~ë~òò~K
Foto: Heck
„Interessantes
Angebot“ für Casazza
KVV-Chef vor Wechsel nach Augsburg?
Von Winfried Heck
h~êäëêìÜÉ=Ó=t~äíÉê=`~ë~òò~I
`ÜÉÑ=ÇÉë=h~êäëêìÜÉê=sÉêâÉÜêëJ
îÉêÄìåÇë= EhssFI= ÇÉê= sÉêJ
âÉÜêëÄÉíêáÉÄÉ=
h~êäëêìÜÉ
Es_hFI= ÇÉê= ^äÄí~ä= sÉêâÉÜêëJ
dÉëÉääëÅÜ~Ñí= E^sdF= ëçïáÉ= ÇÉê
h~êäëêìÜÉê=
pÅÜáÉåÉåJfåÑê~J
ëíêìâíìêJdÉëÉääëÅÜ~Ñí=Eh^pfdFI
ëçää=åÉìÉê=`ÜÉÑ=ÇÉê=pé~êíÉ=sÉêJ
âÉÜê= ÄÉá= ÇÉå= pí~ÇíïÉêâÉå
^ìÖëÄìêÖ= ïÉêÇÉåK= pç= òìãáåJ
ÇÉëí= ãÉäÇÉå= Éë= ãÉÜêÉêÉ= wÉáJ
íìåÖÉåI=Ç~êìåíÉê=ÇáÉ=łpΩÇÇÉìíJ
ëÅÜÉ= wÉáíìåÖ= ~ìë= jΩåÅÜÉåK
aÉãå~ÅÜ= ëÉá= `~ë~òò~= îçå= ÉáJ
åÉê= cáåÇìåÖëâçããáëëáçå= ~äë
k~ÅÜÑçäÖÉê= ÇÉë= ëÅÜÉáÇÉåÇÉå
k~ÜîÉêâÉÜêëÅÜÉÑë=
kçêÄÉêí
t~äíÉê= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå= ïçêÇÉåI
ÇÉê=ëÉáí=OMMO=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÑΩê
ÇáÉ=pí~Çí=^ìÖëÄìêÖ=~ìÅÜ=`ÜÉÑJ
éä~åÉê= ÉáåÉê= ëçÖÉå~ååíÉå= jçJ
Äáäáí®íëÇêÉÜëÅÜÉáÄÉ=áëíK
`~ë~òò~=ÇÉãÉåíáÉêíÉ=ÖÉëíÉêåI
ÇçÅÜ= Ç~ë= aÉãÉåíá= â~ã= Ü~äÄJ
ÜÉêòáÖW=łaáÉ=pí~Çí=^ìÖëÄìêÖ=áëí
~ìÑ=ãáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=áåíÉêÉëë~åJ
íÉå= ^åÖÉÄçí= òìÖÉâçããÉåI
ä®ëëí=ëáÅÜ=`~ë~òò~=òáíáÉêÉåI=ÉáåÉ
båíëÅÜÉáÇìåÖ= ëÉá= ÄáëÜÉê= ~ÄÉê
åçÅÜ= åáÅÜí= ÖÉíêçÑÑÉå= Ó= ïÉÇÉê
îçå= áÜã= åçÅÜ= îçå= ÇÉê= pí~Çí
h~êäëêìÜÉK= łk~ÅÜ= ÇÉã= OQK= gìäá
ïáêÇ= Éë= dÉëéê®ÅÜÉ= ãáí= lÄÉêJ
ÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= cê~åâ= jÉåíêìé
ÖÉÄÉåI=ÇÉê=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åJ
ÖÉåÉå= tçÅÜÉå= ΩÄÉê= ~ääÉ= sçêJ
Ö®åÖÉ=ìåíÉêêáÅÜíÉí=ï~êI=ëç=`~J
ë~òò~=ïÉáíÉêK
c~âí= áëíI= Ç~ëë= ~ã= OQK= gìäá= áå
^ìÖëÄìêÖ= ÉáåÉ= ÉåÇÖΩäíáÖÉ= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖ= ÖÉÑ®ääí= ïÉêÇÉå= ëçääI
çÄ=Éë=ãáí=`~ë~òò~=ÉáåÉå=ÉñíÉêJ
åÉå= k~ÅÜÑçäÖÉê= ÑΩê= t~äíÉê= ÖÉJ
ÄÉå= ëçää= çÇÉê= çÄ= ÉáåÉ= áåíÉêåÉ
i∏ëìåÖ= ÄÉîçêòìÖí= ïáêÇK= i~ìí
jÉÇáÉåÄÉêáÅÜíÉå= ÑáÉä= ÇáÉ= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖ= òìÖìåëíÉå= `~ë~òò~ë
áå= ÇÉê= cáåÇìåÖëâçããáëëáçå
ãáí= åìê= ÉáåÉê= píáããÉ= jÉÜêJ
ÜÉáíK=bë=ëÉá=Ñê~ÖäáÅÜI=çÄ=Éë=~ìÅÜ
áã= táêíëÅÜ~Ñíë~ìëëÅÜìëë= ÇÉê
pí~Çí=ÉáåÉ=jÉÜêÜÉáí=ÑΩê=`~ë~òJ
ò~= ÖÉÄÉå= ïáêÇI= Ç~= ëÉáå= j~å~J
ÖÉêÖÉÜ~äí=å~ÅÜ=çÄÉå=~åÖÉé~ëëí
ïÉêÇÉå=ãΩëëíÉI=Ç~=Éê=áå=h~êäëJ
êìÜÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ãÉÜê=îÉêÇáÉåÉK
Hintergrund
s∏ääáÖ= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= â®ãÉ
`~ë~òò~ë=^ÄÖ~åÖ=åáÅÜíK=få=ÇÉå
îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçÅÜÉå= Ö~Ä= Éë
áããÉê= ïáÉÇÉê= dÉêΩÅÜíÉ= ΩÄÉê
jÉáåìåÖëîÉêëÅÜáÉÇÉåÜÉáíÉå
òïáëÅÜÉå=áÜã=ìåÇ=ÇÉã=åÉì=ÖÉJ
ï®ÜäíÉå= h~êäëêìÜÉê= l_= jÉåJ
íêìéK=aÉê=£ëíÉêêÉáÅÜÉêI=ÇÉê=îçå
ÇÉå= fååëÄêìÅâÉê= sÉêâÉÜêëÄÉJ
íêáÉÄÉå= âçããÉåÇ= OMMS= ÇáÉ
k~ÅÜÑçäÖÉ= îçå= łk~ÜîÉêâÉÜêëJ
m~éëí= aáÉíÉê= iìÇïáÖ= ~åÖÉíêÉJ
íÉå= Ü~ííÉI= ãìëëíÉ= ëáÅÜ= òìÇÉã
áããÉê=ïáÉÇÉê=~å= ÇÉå=iÉáëíìåJ
ÖÉå= ëÉáåÉë= sçêÖ®åÖÉêë= ãÉëëÉå
ä~ëëÉå= ìåÇ= ëÅÜåáíí= Ç~ÄÉá= åáÅÜí
áããÉê=Öìí=~ÄK
^ìÑÑ®ääáÖ= áëí= ~ìÅÜI= Ç~ëë= `~J
ë~òò~= òìäÉíòí= ÄÉá= ïáÅÜíáÖÉå
mêÉëëÉâçåÑÉêÉåòÉå= ÑÉÜäíÉK= pç
ïìêÇÉ=ÇÉê=îÉê®åÇÉêíÉ=wÉáíéä~å
ÄÉáã= _~ì= ÇÉë= pí~ÇíÄ~ÜåíìåJ
åÉäë= îçå= `~ë~òò~ë= h~ëáÖJdÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêJhçääÉÖÉ=
rïÉ
hçåê~íÜ=îÉêâΩåÇÉíK
k~ÅÜÇÉã= ëáÅÜ= âÉáåÉ= ^ìëJ
ëáÅÜí=~ìÑ=báåáÖìåÖ=ÉêÖÉÄÉå=Ü~íJ
íÉI= íÉêãáåáÉêíÉ= oáÅÜíÉêáå= mÉíê~
pÉäáÖ=ÉáåÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖ=Ełh~ãJ
ãÉêíÉêãáåF=áã=eÉêÄëíK=_áë=Ç~J
Üáå= ëçääÉå= ÇáÉ= péáÉäÄ~åâ= ìåÇ
ÇÉê= ÖÉëÅÜ~ëëíÉ= `ÜÉÑ= îçå= êìåÇ
NTM= jáí~êÄÉáíÉêå= ÇÉã= dÉêáÅÜí
áÜêÉ= mçëáíáçåÉå= åçÅÜ= Éáåã~ä
ÇÉí~áääáÉêí=Ç~êäÉÖÉåK
_ê~åÇÉåÄìêÖI= ÇÉê= ëÉáí= OMMT
ÄÉá= ÇÉê= péáÉäÄ~åâ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí
áëíI= ï~ê= ~ã= NRK= gìåá= ~ì≈ÉêçêJ
ÇÉåíäáÅÜ= ÖÉâΩåÇáÖí= ïçêÇÉåI
âìêò= Ç~ê~ìÑ= ÄÉâ~ã= Éê= ÇáÉ= çêJ
ÇÉåíäáÅÜÉ=hΩåÇáÖìåÖK=a~ÖÉÖÉå
ïÉÜêí=ëáÅÜ=ÇÉê=RNJà®ÜêáÖÉ=c~ãáJ
äáÉåî~íÉêI=ÇÉê=ÖÉëíÉêå=áå=_ÉÖäÉáJ
íìåÖ= ëÉáåÉë= ^~ÅÜÉåÉê= oÉÅÜíëJ
~åï~äíë=gΩêÖÉå=pÅÜ~~Ñ=îçê=dÉJ
êáÅÜí=ÉêëÅÜáÉåK
aáÉ=
péáÉäÄ~åâÉåJdÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí= äáÉ≈= ëáÅÜ= îçå= oÉÅÜíë~åJ
ï~äí= eÉáåò= eÉêÄÉêíÜ= EpíìííJ
Ö~êíF= ìåÇ= píÉéÜ~åáÉ= wçääI= iÉáJ
íÉêáå= áÜêÉê= mÉêëçå~äJ= ìåÇ
Von Söllingen
nach Moskau
Neue Verbindung
oÜÉáåãΩåëíÉê= EêÉÇF= Ó= aáJ
êÉâíÑäΩÖÉ=îçã=cäìÖÜ~ÑÉå=h~êäëJ
êìÜÉL_~ÇÉåJ_~ÇÉå=å~ÅÜ=jçëJ
â~ì= ïáêÇ= Éë= ~Ä= ÇÉê= âçããÉåJ
ÇÉå= táåíÉêë~áëçå= ÖÉÄÉåK= i~ìí
ÉáåÉê= jáííÉáäìåÖ= ÇÉë= _~ÇÉåJ
^áêéçêíë= ïáêÇ= ÇáÉ= _ÉêäáåÉê
cäìÖÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= dÉêã~åá~= ~Ä
ÇÉã=OK=aÉòÉãÄÉê=ãçåí~Öë=ìåÇ
ÇçååÉêëí~Öë= ÇÉå= cäìÖÜ~ÑÉå
jçëâ~ìJaçãçÇÉÇçïç=EajbF
~åëíÉìÉêåK=
wìã=
báåë~íò
âçããí= ÉáåÉ= _çÉáåÖ= TPTK= ^ÄJ
ÑäìÖ= oáÅÜíìåÖ= jçëâ~ì= áëí= àÉJ
ïÉáäë= ìã= NM= rÜêX= ÇáÉ= ^åâìåÑí
~ìë= ÇÉê= êìëëáëÅÜÉå= jÉíêçéçäÉ
ìã=NTKQR=rÜêK=aÉê=mêÉáë=ÑΩê=ÉáJ
åÉå= ÉáåÑ~ÅÜÉå= cäìÖ= äáÉÖí= òïáJ
ëÅÜÉå=VQIRM=bìêç=ìåÇ=QNV=bìJ
êçK= aÉê= áåíÉêå~íáçå~äÉ= cäìÖÜ~J
ÑÉå=açãçÇÉÇçîç=áëí=ÇÉê=Öê∏≈íÉ
oìëëä~åÇëK= sçå= Ççêí= ÖÉä~åÖí
ã~å=éÉê=bñéêÉëëòìÖ=áå=êìåÇ=QM
jáåìíÉå= áå= ÇáÉ= fååÉåëí~ÇíK= få
açãçÇÉÇçîç= ëí~êíÉå= òìÇÉã
ò~ÜäêÉáÅÜÉ= ^áêäáåÉë= òì= îáÉäÉå
wáÉäÉå=áå=Ö~åò=oìëëä~åÇK
Stoch kündigt Neuregelung an – und bekommt Zustimmung
~ìÑ= ÉáåÉ= pçääJ= çÇÉê= ÉáåÉ= jìëëJ
sçêëÅÜêáÑí= Üáå~ìëä~ìÑÉK= sÉêJ
ãìíäáÅÜ=ïÉêÇÉ=ÇáÉ=oÉÖÉäìåÖ=áå
ÇáÉ=ÑΩê= ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=pÅÜìäÉåíJ
ïáÅâäìåÖ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= pÅÜìäJ
ÖÉëÉíò®åÇÉêìåÖ= áåíÉÖêáÉêíI= ÉêJ
ä®ìíÉêíÉ=ÇÉê=jáåáëíÉêK
aáÉ= ^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ÇÉê
oÉ~äëÅÜìäêÉâíçêÉå=ÄÉÖêΩ≈íÉ=ÇáÉ
mä®åÉK= aÉê= sáòÉJsçêëáíòÉåÇÉ
ÇÉë= sÉêÄ~åÇëI= h~êäç= e~ÑåÉêI
ÄÉíçåíÉI=ÇÉê=pÅÜêáíí=âçããÉ=ÇÉê
áããÉê=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉêÉå
pÅÜΩäÉêëÅÜ~Ñí= ~å= ÇÉå= oÉ~äJ
ëÅÜìäÉå= ÉåíÖÉÖÉåK= aáÉëÉ= Ü~ÄÉ
ëáÅÜ= ëÉáí= ÇÉã= tÉÖÑ~ää= ÇÉê= îÉêJ
ÄáåÇäáÅÜÉå= dêìåÇëÅÜìäÉãéJ
ÑÉÜäìåÖ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=îÉê®åÇÉêíW=pç
Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=háåÇÉê
ãáí= e~ìéíëÅÜìäÉãéÑÉÜäìåÖ= ~å
ÇÉå=oÉ~äëÅÜìäÉå=îÉêÇçééÉäíK
aáÉëÉå= pÅÜΩäÉêå= ëÉá= ÄÉá
ëÅÜï~ÅÜÉå= iÉáëíìåÖÉå= ÉáåÉ
mêΩÑìåÖ= áå= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå
e~ìéíëÅÜìäÉ= EpÅÜìäÑêÉãÇÉåJ
éêΩÑìåÖF=çÇÉê=Éáå=tÉÅÜëÉä=~ìÑ
ÇáÉ= çÜåÉÜáå= ~ìëëíÉêÄÉåÇÉå
e~ìéíJ= ìåÇ= tÉêâêÉ~äëÅÜìäÉå
åáÅÜí= òìòìãìíÉåI= Éêä®ìíÉêíÉ
e~ÑåÉêK= aáÉ= åÉìÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí
ïáêÇ= Ç~ë= káîÉ~ì= ~å= oÉ~äëÅÜìJ
äÉå= å~ÅÜ= ëÉáåÉê= báåëÅÜ®íòìåÖ
åáÅÜí= ~ÄëÉåâÉåI= Éêâä®êíÉ= e~ÑJ
åÉêK
wçää= sçêÑ®ääÉI= ÇáÉ= áã= j~á= ÄÉJ
â~ååí= ïìêÇÉåK= ^ÄÖäÉáÅÜÉ= îçå
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê= ^êÄÉáíëòÉáíÉêÑ~ëJ
ëìåÖ= ìåÇ= c~ÜêíÉåÄìÅÜ= ÇÉë
E~ìÅÜ= ÑΩê= mêáî~íÑ~ÜêíÉå= òìê
sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåÇÉåF= mççäJ
aáÉåëíï~ÖÉåë= ÉêÖ~ÄÉåI= Ç~ëë
_ê~åÇÉåÄìêÖ=áå=òìãáåÇÉëí=îáÉê
c®ääÉå=
^ÄïÉëÉåÜÉáíëòÉáíÉå
åáÅÜí= çêÇåìåÖëÖÉã®≈= ~ìëÖÉJ
ïáÉëÉå= Ü~ííÉK= wìÇÉã= ã~åáéìJ
äáÉêíÉ= Éê= ã~åìÉää= Ç~ë= bêÑ~ëJ
ëìåÖëëóëíÉãK= _ê~åÇÉåÄìêÖ= Ü~í
Ç~ãáí= ä~ìí= wçää= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå
òìê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ= òÉêëí∏êí
ìåÇ= ëÉáåÉ= sçêÄáäÇÑìåâíáçå
åáÅÜí=~ìëÖÉÑΩääí=Ó=òìã~ä=Éê=~ìë
páÅÜí= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ
ÇÉå=pí~íìë=ÉáåÉë=äÉáíÉåÇÉå=^åJ
ÖÉëíÉääíÉå=Ü~ííÉK=aáîÉêëÉ=`Ü~åJ
ÅÉåI= łçêÇÉåíäáÅÜ= ìåÇ= ãáí= ^ÄJ
ÑáåÇìåÖ= ~ìë= ÇÉã= sÉêíê~Ö= ~ìëJ
òìëíÉáÖÉåI= å~Üã= ÇÉê= aáêÉâíçê
åáÅÜí=ï~ÜêK
_ê~åÇÉåÄìêÖë=^åï~äí=gΩêÖÉå
pÅÜ~~Ñ= ïáÇÉêëéê~ÅÜ= ÇáÉëÉê
a~êëíÉääìåÖ=ìåÇ=ëíÉääíÉ=ÇáÉ=sçêJ
Zum Thema
hÉáåÉ=^ìëâΩåÑíÉW=wì=ÇÉå=sçêJ
Ö®åÖÉå=ìã=ÇáÉ=ÑêáëíäçëÉ=båíä~ëJ
ëìåÖ=ÇÉë=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=péáÉäJ
Ä~åâJaáêÉâíçêë=j~êÅìë=_ê~åJ
ÇÉåÄìêÖ=ïáää=ëáÅÜ=ÇÉê=^ìÑJ
ëáÅÜíëê~íëÅÜÉÑ=ÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉå
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=åáÅÜí=®ì≈ÉêåK=wì
mÉêëçå~ä~åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå
â∏ååíÉå=âÉáåÉ=^ìëâΩåÑíÉ=ÉêJ
íÉáäí=ïÉêÇÉåI=äáÉ≈=cáå~åòëí~~íëJ
ëÉâêÉí®ê=fåÖç=oìëí=EpmaF=~ìÑ
_qJ^åÑê~ÖÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=péêÉJ
ÅÜÉê=ãáííÉáäÉåK=^ìÑ=ÇáÉ=_áííÉ=ìã
ÉáåÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=òìê=ÖÉJ
éä~åíÉå=kÉìâçåòÉéíáçå=ÇÉê
=
Hauptschulabschluss an Realschulen
píìííÖ~êí= EäëïF= Ó= pÅÜΩäÉê= áå
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=
ëçääÉå
âΩåÑíáÖ= ~ìÅÜ= ~å= oÉ~äëÅÜìäÉå
ÇÉå= e~ìéíëÅÜìä~ÄëÅÜäìëë= ã~J
ÅÜÉå= â∏ååÉåK= cêΩÜÉëíÉåë= ~Ä
ÇÉã= pÅÜìäà~Üê= OMNQLNR= ïÉêÇÉ
Ç~ë=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåI=ë~ÖíÉ=hìäíìëJ
ãáåáëíÉê=^åÇêÉ~ë=píçÅÜ=EpmaFK
wáÉä=Éë=ëÉá=ÉëI=ÇÉå=pÅÜΩäÉêå=ÉáJ
åÉ= ÄêÉáíÉêÉ= ^ìëï~Üä= ~å= ^ÄJ
ëÅÜäΩëëÉå=òì=ÖÉï®ÜêÉå=ìåÇ=ëç
ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=pÅÜΩäÉê=çÜåÉ=^ÄJ
ëÅÜäìëë=ïÉáíÉê=òì=îÉêãáåÇÉêåK
bë= ëÉá= åçÅÜ= åáÅÜí= ÉåíëÅÜáÉJ
ÇÉåI=çÄ=Ç~ë=åÉìÉ=^åÖÉÄçí=åÉJ
ÄÉå=ÇÉê=ãáííäÉêÉå=oÉáÑÉ=~å=ÇÉå
êìåÇ=QMM=oÉ~äëÅÜìäÉå=áã=i~åÇ
oÉÅÜíë~ÄíÉáäìåÖI= îÉêíêÉíÉåK= aáÉ
ÄÉáÇÉå= ëÅÜáäÇÉêíÉå= ÇÉå= eÉêJ
Ö~åÖ= ëçW= a~ë= ^êÄÉáíëîÉêÜ~äíÉå
_ê~åÇÉåÄìêÖë=Ü~ÄÉ=áå=ÇÉå=îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå= g~ÜêÉå= òì= ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉå=_Éä~ëíìåÖÉå=ÇÉë=sÉêÜ®äíJ
åáëëÉë= òì= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ
ìåÇ= jáí~êÄÉáíÉêå= ÖÉÑΩÜêíI= ï~ë
OMNN=ìåÇ=OMNO=^Äã~ÜåìåÖÉå
å~ÅÜ= ëáÅÜ= ÖÉòçÖÉå= Ü~ÄÉK= i~ìí
^åï~äí= eÉêÄÉêíÜ= äÉÖíÉ= _ê~åJ
ÇÉåÄìêÖ= áã= rãÖ~åÖ= ãáí= ÇÉå
jáí~êÄÉáíÉêå= ÉáåÉå= áå~âòÉéí~J
ÄÉä=êΩÇÉå=píáä=~å=ÇÉå=q~ÖI=ïÉëJ
Ü~äÄ=áÜã=~ìÅÜ=òì=ÉáåÉê=tÉáíÉêJ
ÄáäÇìåÖ= áå= cçêã= ÉáåÉë= `ç~J
ÅÜáåÖë= îÉêÜçäÑÉå= ïìêÇÉK= wìJ
ÇÉã=ïìêÇÉ=Éê=áã=rãÑÉäÇ=ÉáåÉë
péáÉäë= ëÉáåÉë= iáÉÄäáåÖëÑì≈Ä~ääJ
ÅäìÄë= ł~äâçÜçäáëáÉêí= ~åÖÉíêçÑJ
ÑÉåK= w~ÜäêÉáÅÜÉ= dÉëéê®ÅÜÉI
~ìÅÜ= ÉáåÉ= ëÉÅÜëï∏ÅÜáÖÉ= ł^ìëJ
òÉáíI= ÇáÉ= áÜã= båÇÉ= OMNO= ÖÉJ
ï®Üêí= ïìêÇÉI= åìíòíÉå= åáÅÜíëK
^ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= ÑêáëíJ
äçëÉ= hΩåÇáÖìåÖ= ï~êÉå= ä~ìí
eÉêÄÉêíÜ= ìåÇ= mÉêëçå~ääÉáíÉêáå
péáÉäÄ~åâ=ÜáÉ≈=ÉëW=łaáÉ=sçêJ
Ö~ÄÉå=ÇÉê=oÉÅÜíëéêÉÅÜìåÖ=òìê
tÉêÄìåÖ=ÑΩê=péáÉäÄ~åâÉå=ëçJ
ïáÉ=ÇáÉ=^ìÑä~ÖÉå=òìã=péáÉäÉêJ
ëÅÜìíò=ìåÇ=òìê=pìÅÜíÄÉâ®ãéJ
ÑìåÖ=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=_~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå=péáÉäÄ~åJ
âÉå=ëÉÜê=Éêåëí=ÖÉåçããÉåK
däÉáÅÜïçÜä=ÄÉëíÉÜÉå=tΩåJ
ëÅÜÉ=ÇÉê=d®ëíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=§ÄÉêJ
äÉÖìåÖI=ïáÉ=Ç~ë=péáÉä=ÑΩê=ÇáÉ
d®ëíÉ=áåíÉêÉëë~åíÉê=ÖÉëí~äíÉí
ïÉêÇÉå=â~ååK=pç=ïáêÇ=ÇÉêòÉáí
ÖÉéêΩÑíI=Ç~ë=^ìíçã~íÉåëéáÉä
åÉì=~ìëòìêáÅÜíÉåK=EåçF
Ö®åÖÉ= ëç= Ç~êW= q~íë®ÅÜäáÅÜ= ÉêJ
Ñ~ëëíÉ= ëÉáå= j~åÇ~åí= ÉáåÉ= êìåÇ
òïÉáëíΩåÇáÖÉ=
^ÄïÉëÉåÜÉáíI
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= Éê= ëÉáåÉå= pçÜå
òìê= pÅÜìäÉ= Äê~ÅÜíÉI= îÉêëÉÜÉåíJ
äáÅÜ= åáÅÜí= éÉê= łpíÉÅÜìÜêK= aáÉ
~åÇÉêÉå= ÇêÉá= c®ääÉI= ÄÉá= ÇÉåÉå
Éë= ìã= wÉáíê®ìãÉ= òïáëÅÜÉå= ÉáJ
åÉê= ìåÇ= îáÉê= píìåÇÉå= ÖÉÜÉI
ïΩêÇÉå=áÜã=òì=råêÉÅÜí=îçêÖÉJ
ïçêÑÉåX= ÄÉá= ÇÉê= cΩÜêìåÖ= ÇÉë
c~ÜêíÉåÄìÅÜë=ëÉá=ÇÉê=ëí~êâ=ÉáåJ
ÖÉëé~ååíÉ=`~ëáåçJ`ÜÉÑI=ÇÉê=çÑí
~ìÅÜ= òìÜ~ìëÉ= ~êÄÉáíÉíÉI= ~ääÉêJ
ÇáåÖë= łåáÅÜí= ëÉÜê= ëçêÖÑ®äíáÖ
îçêÖÉÖ~åÖÉåK= j~åáéìä~íáçåÉå
ëíêÉáíÉí= _ê~åÇÉåÄìêÖ= ~ÄI= ìåÇ
îçå= ÇÉã= ~åÖÉÄäáÅÜÉå= sçêÑ~ää
~å= ÇÉã= cì≈Ä~ää~ÄÉåÇ= áëí= áÜã
łåáÅÜíë=ÄÉâ~ååíK
råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ
a~êëíÉääìåÖI=ï~ë=ÇáÉ=rãëí®åÇÉ
ÇÉê= ÑêáëíäçëÉå= hΩåÇáÖìåÖ= ÄÉJ
íêáÑÑíK= _ê~åÇÉåÄìêÖ= ë~ÖíI= Éê= ëÉá
~ã=ÉêëíÉå=^êÄÉáíëí~Ö=å~ÅÜ=ÇÉã
rêä~ìÄ= ãáí= ÇÉå= sçêïΩêÑÉå
ΩÄÉêêìãéÉäí= ïçêÇÉåI= ã~å= Ü~J
ÄÉ= áÜå= Ç~òì= Çê®åÖÉå= ïçääÉåI
ÉáåÉå= ^ìÑÜÉÄìåÖëîÉêíê~Ö= òì
ìåíÉêëÅÜêÉáÄÉåK= péáÉäÄ~åâJ^åJ
ï~äí= eÉêÄÉêíÜ= ÄÉíçåíI= Éë= Ü~ÄÉ
ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= e~ìJoìÅâJ^âíáçå
âÉáåÉëïÉÖë= ÖÉÖÉÄÉåK= _ê~åÇÉåJ
ÄìêÖ=ëÉá=ãÉÜêÑ~ÅÜ=dÉäÉÖÉåÜÉáí
òì= ÉáåÉã= ÖÉê®ìëÅÜäçëÉå= ^ìëJ
ëíáÉÖ=ÖÉÖÉÄÉå=ïçêÇÉåK
gÉíòíI=Ç~ë=ÉêÑìÜê=oáÅÜíÉêáå=pÉJ
äáÖ=ÖÉëíÉêåI=äÉÜåÉå=ÄÉáÇÉ=pÉáíÉå
ÉáåÉ=^ÄÑáåÇìåÖëä∏ëìåÖ=â~íÉÖçJ
êáëÅÜ=~ÄK=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ïáää=ëÉáJ
åÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ= ^êÄÉáí= áå= ÇÉê
péáÉäÄ~åâ= ïáÉÇÉê= ~ìÑåÉÜãÉåI
ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=Ü®äí=ÉáåÉ
oΩÅââÉÜê=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=áÜêÉë
^åï~äíë=ÑΩê=î∏ääáÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåK= få= ÇáÉëÉê= cê~ÖÉ= ~ääÉêÇáåÖëI
Ç~ë=ã~ÅÜíÉ=ÇáÉ=oáÅÜíÉêáå=ÇÉìíJ
äáÅÜI=Ü~í=ëáÉ=Ç~ë=äÉíòíÉ=tçêíK
^åòÉáÖÉ
=
BLICK INS LAND
Juristischer Streit um
Gemeinschaftsschulen
Kommunen ziehen vor Gericht / Urteil heute
Von Julia Giertz
píìííÖ~êí=Ó=pÅÜìäíê®ÖÉê=ÖÉÖÉå
pÅÜìä~ìÑëáÅÜíW=bêëíã~äë=Ü~í
ëáÅÜ=Éáå=dÉêáÅÜí=áå=_~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ=ãáí=ÇÉê=åÉìÉå
pÅÜìä~êí=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëëÅÜìJ
äÉ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=a~ë=sÉêï~äJ
íìåÖëÖÉêáÅÜí=píìííÖ~êí=ÄÉÜ~åJ
ÇÉäíÉ=ÉñÉãéä~êáëÅÜ=ÇÉå=c~ää
îçå=îáÉê=âä~ÖÉåÇÉå=dÉãÉáåJ
ÇÉåI=ÇÉåÉå=Ç~ë=oÉÖáÉêìåÖëJ
éê®ëáÇáìã=píìííÖ~êí=ÇáÉ=báåJ
êáÅÜíìåÖ=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=pÅÜìäÉ
ìåíÉêë~Öí=Ü~ííÉK
łaáÉ=ëáíòÉå=ÜáÉê=ÑΩê=éçíÉåòáÉää
PRM= ÄÉíêçÑÑÉåÉ= dÉãÉáåÇÉå= áã
i~åÇI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= sçêëáíòÉåÇÉ
oáÅÜíÉê= g~å= _ÉêÖã~åå= ÖÉëíÉêå
òìã= ^ìÑí~âí= áå= píìííÖ~êíK= pç
îáÉäÉ= e~ìéíJ= ìåÇ= tÉêâêÉ~äJ
ëÅÜìäÉå= îçå= áåëÖÉë~ãí= åçÅÜ
USO= ÉêêÉáÅÜÉå= ÇáÉ= jáåÇÉëíJ
ëÅÜΩäÉêò~Üä=îçå=NS=áå=ÇÉê=ÑΩåÑJ
íÉå=hä~ëëÉ=åáÅÜí=ãÉÜêK
dÉâä~Öí= Ü~ííÉå= ÇáÉ= dÉãÉáåJ
ÇÉå= t®ëÅÜÉåÄÉìêÉå= EhêÉáë
d∏ééáåÖÉåFI= lÄÉêëçåíÜÉáã
EhêÉáë=pÅÜï®ÄáëÅÜ=e~ääFI=fÖÉêëJ
ÜÉáã=Ej~áåJq~ìÄÉêJhêÉáëF=ìåÇ
háêÅÜ~êÇí= EhêÉáë= eÉáäÄêçååFK
aáÉ= pÅÜìäíê®ÖÉê= ãÉáåÉåI= ÇáÉ
_ÉÜ∏êÇÉå=Ü®ííÉå=ÇáÉ=òì=Éêï~êJ
íÉåÇÉå= pÅÜΩäÉêò~ÜäÉå= ÑΩê= ÇáÉ
åÉìÉ= pÅÜìäÉ= Ñ~äëÅÜ= ÄÉêÉÅÜåÉíI
ëç= Ç~ëë= ëáÉ= âÉáåÉ= `Ü~åÅÉ= ~ìÑ
ÉáåÉ=òïÉáòΩÖáÖÉ=pÅÜìäÉ=Ü®ííÉåK
aÉê=sÉêäìëí=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåJ
ÇÉå= pÅÜìäÉ= ÄêáåÖÉ= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ
pí~åÇçêíå~ÅÜíÉáäÉK= aáÉ= wïÉáJ
òΩÖáÖâÉáí=áëí=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê
ÇáÉ= dÉåÉÜãáÖìåÖK= báå= rêíÉáä
ïáêÇ=ÜÉìíÉ=Éêï~êíÉíK
^ääÉêÇáåÖë= ïìêÇÉ= ÉáåÉ= qÉåJ
ÇÉåò= ëáÅÜíÄ~êW= _ÉêÖã~åå= ÄÉJ
íçåíÉI=Ç~ëë=áã=pÅÜìäÖÉëÉíò=ÉáåÉ
wïÉáòΩÖáÖâÉáí= ~äë= jáåÇÉëíîçêJ
~ìëëÉíòìåÖ= Ó= ~äëç= OV= Äáë= RS
pÅÜΩäÉê= Ó= ~åÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉK
aÉê=gìêáëí=ÉêáååÉêíÉ=Ç~ê~åI=Ç~ëë
hìäíìëãáåáëíÉê= ^åÇêÉ~ë= píçÅÜ
EpmaF= áå= ëÉáåÉê= oÉÖáÉêìåÖëÉêJ
âä®êìåÖ= ~äë= wáÉäã~êâÉ= ÑΩê= ÇáÉ
báåÖ~åÖëâä~ëëÉå= ãáåÇÉëíÉåë
QM= pÅÜΩäÉê= ~åÖÉÖÉÄÉå= Ü~ÄÉI
ìã=ÇÉå=pÅÜΩäÉêå=ÇáÉ=é®Ç~ÖçÖáJ
ëÅÜÉ=nì~äáí®í=ëçïáÉ=ÇÉå=pÅÜìJ
äÉå= ìåÇ= áÜêÉå= qê®ÖÉêå= mä~J
åìåÖëëáÅÜÉêÜÉáí= òì= ÖÉï®ÜêäÉáëJ
íÉåK=k~ÅÜ=ÇÉå=mêçÖåçëÉå=ëáåÇ
~ääÉ= dÉãÉáåÇÉå= îçå= ÇáÉëÉã
tÉêí= ïÉáí= ÉåíÑÉêåíK= açÅÜ= ÇáÉ
sçêÜÉêë~ÖÉå=ëáåÇ=å~ÅÜ=^ìÑÑ~ëJ
ëìåÖ= ÇÉê= hä®ÖÉê= åáÅÜí= âçêêÉâíW
pç=ïÉêÇÉ=ÇÉê=~åÖÉäÉÖíÉ=jáííÉäJ
ïÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=dÉÄìêíÉåéêçÖåçëÉ
áå=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉå=ΩÄÉêíêçÑÑÉåK
^ìÅÜ= ëÉáÉå= ÇáÉ= ~ìëï®êíáÖÉå
pÅÜΩäÉêI= ÇáÉ= áå= ÉáåÉ= åÉìÉ= dÉJ
ãÉáåëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉ=
ÖÉÜÉå
â∏ååíÉåI=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÄÉJ
êΩÅâëáÅÜíáÖíK
få= ÇÉê= òïÉáíÉå= qê~åÅÜÉ= ÇÉê
^åíê®ÖÉ= ÑΩê= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëJ
ëÅÜìäÉ= ïìêÇÉå= áåëÖÉë~ãí= OT
~ÄÖÉäÉÜåíK= kÉÄÉå= ÇÉå= hä®ÖÉêå
áå= píìííÖ~êí= Ü~ÄÉå= òïÉá= hçãJ
ãìåÉå= áã= oÉÖáÉêìåÖëÄÉòáêâ
qΩÄáåÖÉå=hä~ÖÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜíK
pÅÜΩäÉêò~ÜäÉå= Ñ~äëÅÜ= ÄÉêÉÅÜåÉí\= jÉÜêÉêÉ= dÉãÉáåÇÉå= ïçäJ
äÉå=ÉáåÉ=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉI=ÇΩêÑÉå=~ÄÉê=åáÅÜíK=
Foto: dpa
Im Blickpunkt
Landtag sagt Ja
zur Polizeireform
píìííÖ~êí=EäëïF=Ó=aáÉ=mçäáòÉáJ
êÉÑçêã=áëí=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ=p~ÅÜÉW
aÉê=i~åÇí~Ö=ëíáããíÉ=ÇÉå=mä®J
åÉå=ÖÉëíÉêå=áå=ÇÉê=äÉíòíÉå=páíJ
òìåÖ=îçê=ÇÉê=pçããÉêé~ìëÉ
òìK=àr=ìåÇ=cam=îçíáÉêíÉå
ÖÉÖÉå=ÇÉå=dÉëÉíòÉåíïìêÑK
sçå=g~åì~ê=OMNQ=~å=ëçääÉå=ëçJ
ãáí=OQ=OMM=_É~ãíÉ=ìåÇ=R=MMM
ïÉáíÉêÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ÇÉê=mçäáòÉá
ÉáåÉ=åÉìÉ=píêìâíìê=ÄÉâçãJ
ãÉåK=aáÉ=hçëíÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ
NOP=jáääáçåÉå=bìêç=áå=NR=g~ÜJ
êÉå=îÉê~åëÅÜä~ÖíK=aáÉ=lééçëáJ
íáçå=ãÉáåíI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉÑçêã
ïÉáí~ìë=ãÉÜê=âçëíÉå=ïáêÇ=ìåÇ
Ç~ëë=ëáÉ=ΩÄÉêÇáãÉåëáçåáÉêí=ëÉáK
aáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=Ü®äí=ëáÉ=~ÄÉê=ÑΩê
å∏íáÖI=ìã=ãÉÜê=_É~ãíÉ=ÑΩê
åÉìÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ
pí®êâìåÖ=ÇÉë=píêÉáÑÉåÇáÉåëíÉë
òì=ÄÉâçããÉåK=_Éá=ÇÉê=oÉJ
Ñçêã=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îáÉê=i~åÇÉëJ
éçäáòÉáÇáêÉâíáçåÉå=píìííÖ~êíI
h~êäëêìÜÉI=cêÉáÄìêÖ=ìåÇ=qΩJ
ÄáåÖÉå=ãáí=PT=mçäáòÉáéê®ëáÇáÉå
ìåÇ=JÇáêÉâíáçåÉå=òì=òï∏äÑ=êÉJ
Öáçå~ä=òìëí®åÇáÖÉå=mçäáòÉáéê®J
ëáÇáÉå=îÉêëÅÜãçäòÉåK=eáåòì
âçããÉå=ÇêÉá=pçåÇÉêéê®ëáÇáJ
ÉåK=aáÉ=mçäáòÉáêÉîáÉêÉ=îçê=lêí
Ü~ÄÉå=_Éëí~åÇëëÅÜìíòK=aìêÅÜ
ÇáÉ=oÉÑçêã=ëçääÉå=USM=jáí~êJ
ÄÉáíÉê=òìë®íòäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=píêÉáJ
ÑÉåÇáÉåëí=ÑêÉá=ïÉêÇÉåK
e~í=Ç~ë=åÉìÉ=k~áÇççJ^äÄìã=éêçÇìòáÉêíW=aÉê=eÉáÇÉäÄÉêÖÉê=mçé~â~ÇÉãáÉJpíìÇÉåí=gìäÉë=h~äãÄ~ÅÜÉêK=
Foto: dpa
Der Traum vom Musikgeschäft
Zehn Jahre nach der Gründung ist die Mannheimer Popakademie eine feste Größe
Von Christine Cornelius
j~ååÜÉáã=Ó=báå=mÑäáÅÜíéê~âJ
íáâìã=ÄÉá=ÇÉê=k~áÇççJeÉêJ
ÄÉêÖÉêJmêçÇìâíáçå=ï~ê=ÑΩê=gìJ
äÉë=h~äãÄ~ÅÜÉê=ÇÉê=Ö~åò=ÖêçJ
≈É=däΩÅâëÖêáÑÑK=aÉê=OOJg®ÜêáÖÉ
ëíìÇáÉêí=jìëáâÄìëáåÉëë=~å=ÇÉê
mçé~â~ÇÉãáÉ=j~ååÜÉáã=Ó
ìåÇ=éêçÇìòáÉêíÉ=u~îáÉê=k~áJ
Çççë=~âíìÉääÉë=^äÄìã=ł_Éá
ãÉáåÉê=pÉÉäÉK
^åÑ~åÖ=g~åì~ê=Ü®ííÉå=Éê=ìåÇ
k~áÇçç=ëáÅÜ=ÖÉíêçÑÑÉå=ìåÇ=jìJ
ëáâ= ÖÉã~ÅÜíI= Éêò®Üäí= ÇÉê= OOJ
g®ÜêáÖÉI= ÇÉê= dáí~êêÉI= hä~îáÉêI
pÅÜä~ÖòÉìÖ= ìåÇ= _~ëë= ëéáÉäíK
łtáê= Ü~ííÉå= Ö~ê= åáÅÜí= îçêI= Éáå
^äÄìã= òì= ã~ÅÜÉåI= ~ÄÉê= Ç~åå
Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=ÑΩåÑI=ëÉÅÜë=q~ÖÉ
ÉáåÖÉëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= Ü~ííÉå= ëç
ÉáåÉå=i~ìÑK=táê=Ü~ÄÉå=ìåë=ÖÉJ
ÖÉåëÉáíáÖ=fÇÉÉå=òìÖÉëéáÉäíK
káÅÜí=àÉÇÉê=píìÇÉåí=çÇÉê=^ÄJ
ëçäîÉåí= ÇÉê= j~ååÜÉáãÉê= mçéJ
~â~ÇÉãáÉ=âçããí=ëç=Öêç≈=ê~ìë
ïáÉ= h~äãÄ~ÅÜÉê= Ó= ~ÄÉê= Éê= áëí
~ìÅÜ= âÉáåÉ= ^ìëå~ÜãÉK= ^ÄëçäJ
îÉåí=pÉÄ~ëíá~å=^åÇêÉà=pÅÜïÉáJ
òÉê=òìã=_ÉáëéáÉä=áëí=ÇÉê=båíÇÉJ
ÅâÉê=ìåÇ=j~å~ÖÉê=îçå=o~ééÉê
`êçI= ÇÉã= j~åå= ãáí= ÇÉê= m~åJ
Ç~Jj~ëâÉK= hçåëí~åíáå= dêçéJ
éÉê= îçå= ÇÉê= fåÇáÉJ_~åÇ= dÉí
tÉää= pççå= ëíìÇáÉêíÉ= ~å= ÇÉê
^â~ÇÉãáÉ= mçéãìëáâÇÉëáÖåK
mêçÇìòÉåí= jáÅÜ~Éä= eÉêÄÉêÖÉê
îçå= ÇÉê= jìëáâéêçÇìâíáçåëÑáêJ
ã~= k~áÇççJeÉêÄÉêÖÉê= Ü®ííÉ
ÖÉêå= ëÉäÄëí= ÇáÉ= j~ååÜÉáãÉê
q~äÉåíëÅÜãáÉÇÉ=ÄÉëìÅÜíI=ïáÉ=Éê
ë~ÖíK= łbë= ÖáÄí= ~ÄÉê= ëáÅÜÉêäáÅÜ
~ìÅÜ= iÉìíÉI= ÑΩê= ÇáÉ= ÇáÉ= mçéJ
~â~ÇÉãáÉ=åáÅÜíë=áëíK
aáÉ= eçÅÜëÅÜìäÉáåêáÅÜíìåÖ
ïìêÇÉ= ~ã= NK= ^éêáä= OMMP= ÖÉJ
ÖêΩåÇÉíK= jáíJfåáíá~íçê= ï~ê= Ç~J
ã~äë= u~îáÉê= k~áÇççI= ÇÉê= Ççêí
~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= êÉÖÉäã®≈áÖ
açòÉåí= áëíK= fÜê= òÉÜåà®ÜêáÖÉë
_ÉëíÉÜÉå= ÑÉáÉêí= ÇáÉ= mçé~â~ÇÉJ
ãáÉ=~ÄÉê=çÑÑáòáÉää=Éêëí=ÜÉìíÉ=ãáí
ÉáåÉã=gìÄáä®ìãëâçåòÉêíK
píìÇÉåí= h~äãÄ~ÅÜÉê= ÉêÑìÜê
~äë=^ÄáíìêáÉåí=ÄÉá=ÉáåÉê=fåÑçîÉêJ
~åëí~äíìåÖ= îçå= ÇÉê= báåêáÅÜJ
íìåÖK= łfÅÜ= ï~ê= î∏ääáÖ= Üáå= ìåÇ
ïÉÖI=áÅÜ=ïìëëíÉ=Ö~ê=åáÅÜíI=Ç~ëë
ã~å= ëç= ï~ë= ëíìÇáÉêÉå= â~ååK
_Éáã= ÉêëíÉå= j~ä= ïìêÇÉ= Éê
åçÅÜ= ~ÄÖÉäÉÜåíI= ÄÉá= ÇÉê= òïÉáJ
íÉå= _ÉïÉêÄìåÖ= ÄÉâ~ã= Éê= ÉáåÉ
wìë~ÖÉK= łbë= Ü~í= ëáÅÜ= ÖÉäçÜåíI
~ã= _~ää= òì= ÄäÉáÄÉåK= bê= áëí
åáÅÜí= ÇÉê= báåòáÖÉI= ÇÉê= ï~êíÉíW
cΩê= ÇáÉ= áåòïáëÅÜÉå= Éíï~= NMM
mä®íòÉ=éêç=g~Üê=ÖáÄí=Éë=êìåÇ=UMM
fåíÉêÉëëÉåíÉåK
få=ÇÉã=ãçÇÉêåÉå=kÉìÄ~ì=áå
ÇÉê= j~ååÜÉáãÉê= e~ÑÉåëíê~≈É
áëí= å~ÅÜ= ÇÉã= råíÉêêáÅÜí= åáÅÜí
ëçÑçêí=pÅÜäìëëW=få=ÇÉå=§ÄìåÖëJ
ê®ìãÉå= éêçÄÉå= píìÇÉåíÉåI= ÉáJ
åÉê= ëéáÉäí= ~ìÑ= ÇÉã= pÅÜä~ÖòÉìÖ
ÇáÉ= jìëáâ= ÑΩê= ÉáåÉå= wÉáÅÜÉåJ
íêáÅâÑáäã= ÉáåK= ^ìÑ= ÇÉã= cäìêÄçJ
ÇÉå=ëáíòí=Éáå=píìÇÉåí=ìåÇ=ëéáÉäí
dáí~êêÉK= h~äãÄ~ÅÜÉê= ë~ÖíI= Éê
ÖÉåáÉ≈É= ÇáÉ= äçÅâÉêÉ= píáããìåÖ
ìåÇ= ÇÉå= áåíÉåëáîÉå= hçåí~âí
ãáí= ÇÉå= açòÉåíÉåI= ÇáÉ= òìã
qÉáä= òì= ÖìíÉå= _Éâ~ååíÉå= ÖÉJ
ïçêÇÉå=ëÉáÉåK
fã= píìÇáìã= âåΩéÑÉ= Éê= ïÉêíJ
îçääÉ= hçåí~âíÉI= ÄÉâçããÉ= qÉJ
äÉÑçååìããÉêå= ìåÇ= bJj~áäJ
^ÇêÉëëÉå= îçå= ^åëéêÉÅÜé~êíJ
åÉêåI= ~å= ÇáÉ= Éê= ëçåëí= îáÉääÉáÅÜí
åáÉ= ÜÉê~åÖÉâçããÉå= ï®êÉK= fåJ
Ü~äíäáÅÜ=äÉêåí=ÇÉê=OOJg®ÜêáÖÉ=åÉJ
ÄÉå= ÇÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= mçéJ
ãìëáâ= ~ìÅÜ= Éíï~ë= ΩÄÉê= Ç~ë
píÉìÉêïÉëÉåK= ła~ë= ëáåÇ= çÑí
ëÉÜê= íêçÅâÉåÉ= p~ÅÜÉåI= áã
k~ÅÜÜáåÉáå= ~ÄÉê= ëÉÜê= ëáååJ
îçääK
aÉê= iÉáíÉê= ÇÉë= c~ÅÜÄÉêÉáÅÜë
jìëáâJ= ìåÇ= hêÉ~íáîïáêíëÅÜ~ÑíI
eìÄÉêí=t~åÇàçI=ë~ÖíW=łbáå=pí~ê
òì=ïÉêÇÉåI=áëí=òìå®ÅÜëí=ëáÅÜÉêJ
äáÅÜ=ÇÉê=qê~ìã=îçå=îáÉäÉåI=ÇáÉ
ÑΩê=Éáå=píìÇáìã=~å=ÇáÉ=mçé~â~J
ÇÉãáÉ= âçããÉå= Ó= ~ÄÉê= áå= ÇÉê
oÉ~äáí®í=áëí=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜJ
âÉáí= ÉÜÉê= ÖÉêáåÖK= a~ÜÉê= ëíÉääÉ
ëáÅÜ=ÑΩê=àÉÇÉåI=çÄ=hΩåëíäÉê=çÇÉê
mêçÇìòÉåíI= áêÖÉåÇï~åå= ÇáÉ
cê~ÖÉW= łt~ë= ã~ÅÜÉ= áÅÜ= ÇÉåå
Ç~ãáí\=aáÉ=ãÉáëíÉå=hêÉ~íáîÉå
ãΩëëíÉå= îáÉäÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ
tÉÖÉ=ÑáåÇÉåI=ìã=~ìëâ∏ããäáÅÜ
äÉÄÉå= òì= â∏ååÉåK= gìäÉë= h~äãJ
Ä~ÅÜÉê= Ü®ííÉ=ëÉáåÉå= tÉÖ= ïçÜä
~ìÅÜ= çÜåÉ= ÇáÉ= mçé~â~ÇÉãáÉ
ÖÉã~ÅÜíK= łpáÉ= ï~ê= ~ÄÉê= ~ìÑ= àÉJ
ÇÉå= c~ää= Éáå= _ÉëÅÜäÉìåáÖÉêI
ë~Öí=ÉêK=ła~ë=ÉáåÉ=áëí=ÇáÉ=jìëáâI
Ç~ë= ~åÇÉêÉI= ïáÉ= ã~å= Ç~ãáí
dÉäÇ=îÉêÇáÉåíK
Kretschmann: Private Äußerungen kein Entlassungsgrund
CDU will SPD-Integrationsministerin Öney wegen Rassismus-Vorwürfen aus dem Amt kegeln – und scheitert
Von Brigitte J. Henkel-Waidhofer
píìííÖ~êí=Ó=wìã=ÇêáííÉå=j~ä=áå
ÇáÉëÉê=iÉÖáëä~íìêéÉêáçÇÉ=áëí
ÇáÉ=lééçëáíáçå=ãáí=ÉáåÉã
båíä~ëëìåÖë~åíê~Ö=ÖÉÖÉå=Éáå
pmaJoÉÖáÉêìåÖëãáíÖäáÉÇ=ÖÉJ
ëÅÜÉáíÉêíK=àr=ìåÇ=cam=îÉêJ
ä~åÖíÉå=ÇÉå=oΩÅâíêáíí=îçå=fåJ
íÉÖê~íáçåëãáåáëíÉêáå=_áäâ~ó
£åÉóK=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí=táåJ
ÑêáÉÇ=hêÉíëÅÜã~åå=EdêΩåÉF
äÉÜåíÉ=Ç~ë=^åëáååÉå=~ÄI=âêáíáJ
ëáÉêíÉ=òìÖäÉáÅÜ=~ÄÉê=ÉáåáÖÉ=ûìJ
≈ÉêìåÖÉå=ÇÉê=áå=ÇÉê=qΩêâÉá
ÖÉÄçêÉåÉå=bñJgçìêå~äáëíáåK
táÉÇÉê= Éáåã~ä= ãìëëíÉ
hêÉíëÅÜã~åå= ëÉáåÉ= ÉáåëíáÖÉ
m~êíÉáÑêÉìåÇáå= ÜÉê~ìëé~ìâÉåK
£åÉóI=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=dêΩåÉå=òìê
pma=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=_ÉêäáåÉê=^ÄJ
ÖÉçêÇåÉíÉåÜ~ìë= áå= ÇÉå= i~åÇJ
í~Ö= ïÉÅÜëÉäíÉI= áëí= ÄÉâ~ååí= ÑΩê
áÜêÉ= çÑÑÉåëáîÉ= qçåä~ÖÉK= dÉå~ì
ÇáÉëÉ= ìåîÉêëíÉääíÉ= péê~ÅÜÉI= ëç
ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑI= ëÅÜ®íòÉ= Éê
~å= ÇÉê= jáåáëíÉêáåK= hçåâêÉí
ÖáåÖ= Éë= ÇáÉëã~ä= ìã= ûì≈ÉêìåJ
ÖÉåI= ÇçâìãÉåíáÉêí= áå= ÉáåÉã
íΩêâáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= fåíÉêåÉíJ
ã~Ö~òáåK=nìÉääÉ=ìåÇ=^ìíçêÉåJ
ëÅÜ~Ñí= ëáåÇ= ìåâä~êK= råëíêáííáÖI
~ìÅÜ= å~ÅÜ= ÉáåÉê= îçå= £åÉóë
e~ìë= îÉêíÉáäíÉå= §ÄÉêëÉíòìåÖI
ïáêÇ=~ÄÉê=ÇÉê=àr=ÉáåÉ=ł^åíáJ
éêçé~Ö~åÇ~â~ãé~ÖåÉ= ìåíÉêJ
ëíÉääíK=łbë=ïáêÇ= êÉÖÉäêÉÅÜí=^ìëJ
ä®åÇÉêÑÉáåÇäáÅÜâÉáíI=
qΩêâÉáJ
ìåÇ=qΩêâÉåÑÉáåÇäáÅÜâÉáí=ÖÉíêáÉJ
ÄÉåI= ä~ìíÉí= ÉáåÉë= ÇÉê= wáí~íÉK
páÉ= ïÉêÇÉ= òìê= wáÉäëÅÜÉáÄÉ= ÉêJ
âä®êíI=ëç=£åÉó=ïÉáíÉêI=łïÉáä=áÅÜ
íΩêâáëÅÜÉ= tìêòÉäå= Ü~ÄÉK= páÉ
ÉêâÉååÉ=ÜáÉê=o~ëëáëãìëK
bë= ëÉá= ìåÖÉÜÉìÉêäáÅÜI= ÄÉJ
ÖêΩåÇÉíÉ= cê~âíáçåëÅÜÉÑ= mÉíÉê
e~ìâ= ÇÉå= båíä~ëëìåÖë~åíê~ÖI
ÇáÉ= àr= áå= ÇáÉ= k®ÜÉ= îçå
cêÉãÇÉåÑÉáåÇÉå=ìåÇ=o~ëëáëíÉå
òì= êΩÅâÉåK= £åÉó= ëé~äíÉI= ëí~íí
_êΩÅâÉå= òì= Ä~ìÉåK= wìÖäÉáÅÜ
ÄÉëí®íáÖíÉ= Éê= áåÇáêÉâíI= Ç~ëë= ÇÉê
ÉáåòáÖÉå= fåíÉÖê~íáçåëãáåáëíÉêáå
ÄìåÇÉëïÉáí= îçå= îáÉäÉå= pÉáíÉå
^ÄäÉÜåìåÖ= ÉåíÖÉÖÉåëÅÜä~ÖÉK
aáÉ= Ü~ÄÉ= ëáÉ= ~ÄÉê= ł~âíáî= Ç~J
ÇìêÅÜ= ÄÉÑ∏êÇÉêíI= Ç~ëë= ëáÉ= ÄÉJ
ëíáããíÉ= ûì≈ÉêìåÖÉå= łåáÉ= ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=£ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáíI=ëçåÇÉêå=ëíÉíë=~ìÑ=qΩêJ
âáëÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK
aáÉ= ^ÑÑ®êÉ= ìã= ÇáÉ= wáí~íÉ
ëÅÜïÉäí= ÄÉêÉáíë= ëÉáí= q~ÖÉåK= aáÉ
QPJg®ÜêáÖÉ= îÉêíÉáÇáÖíÉ= ëáÅÜ= ìåJ
íÉê= ~åÇÉêÉã= Ç~ãáíI= Ç~ëë= ëáÉ
ÇÉã= fåíÉêåÉíJj~Ö~òáå= åáÉã~äë
Éáå= fåíÉêîáÉï= ÖÉÖÉÄÉåI= Ç~ëë= Éë
ëáÅÜ=ìã=Éáå=éêáî~íÉë=dÉëéê®ÅÜ
ÖÉÜ~åÇÉäí= Ü~ÄÉK= báå= eáåïÉáëI
ÇÉê=ÇáÉ=aÉÄ~ííÉ=òì=áÜêÉå=dìåëJ
íÉå= âáééíÉK= aÉåå= e~ìâ= äáÉ≈
âÉáåÉå= råíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå
éêáî~í=ìåÇ=ÇáÉåëíäáÅÜ=òìK=łbáåÉ
bÅâí=ãáí=áÜêÉê=ä~ìí=hêÉíëÅÜã~åå=ìåîÉêëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=áãJ
ãÉê=ïáÉÇÉê=~åW=_áäâ~ó=£åÉóK
Foto: dpa
jáåáëíÉêáå=áëí=ã~å=OQ=píìåÇÉå
~ã= q~ÖI= ëáÉÄÉå= q~ÖÉ= áå= ÇÉê
tçÅÜÉI= ë~ÖíÉ= Éê= ìåÇ= äáÉÑÉêíÉ
hêÉíëÅÜã~åå= ÇáÉ= píÉáäîçêä~ÖÉ
òìê= sÉêíÉáÇáÖìåÖK= łt~ë= ïáê= áå
éêáî~íÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=ΩÄÉê=éçäáJ
íáëÅÜÉ= dÉÖåÉêI= m~êíÉáÑêÉìåÇÉ
ìåÇ=ëçåëíáÖÉ=jáíãÉåëÅÜÉå=®ìJ
≈ÉêåI= âçåíÉêíÉ= ÇÉê= jáåáëíÉêJ
éê®ëáÇÉåíI= łÇΩêÑíÉ= å~ÅÜ= ÖêìåÇJ
ë®íòäáÅÜÉê= _ÉÑáåÇäáÅÜâÉáí= ìåÇ
å~ÅÜ= ~âíìÉääÉê= Éãçíáçå~äÉê
píáããìåÖëä~ÖÉ= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜJ
âÉáí=åáÅÜí=ÇÉå=pí~åÇ~êÇë=éçäáíáJ
ëÅÜÉê= hçêêÉâíÜÉáí= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåK=bë=ëÉá=òì=ïÉáí=ÜÉêÖÉÜçäíI
âÉáåÉ= qêÉååìåÖ= òïáëÅÜÉå= ∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜ=ìåÇ=éêáî~í= òìòìä~ëëÉåK
a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ëíÉääíÉ= ÇÉê= oÉJ
ÖáÉêìåÖëÅÜÉÑ= łâäáéé= ìåÇ= âä~ê
ÑÉëíI= ÇáÉ= àr= ëÉá= łå~íΩêäáÅÜ
âÉáåÉ=ê~ëëáëíáëÅÜÉ=m~êíÉáK
wìÑêáÉÇÉå=Ç~ãáí=ï~ê=ÇáÉ=léJ
éçëáíáçå= åáÅÜíK= aáÉ= àr= ÜáÉäí
ÇÉå= ^åíê~Ö= ~ìÑêÉÅÜíI= ÇáÉ= cam
ëÅÜäçëë= ëáÅÜ= áÜã= ~å= Ó= áã= _ÉJ
ïìëëíëÉáåI= Ç~ëë= Éê= ~åÖÉëáÅÜíë
ÇÉê= åçíïÉåÇáÖÉå= wïÉáJaêáíJ
íÉäJjÉÜêÜÉáí= ~ìëëáÅÜíëäçë= ï~êK
£åÉó= ïáää= àÉíòí= âä®êÉå= ä~ëëÉåI
ïáÉ= łãÉáåÉ= ûì≈ÉêìåÖÉå= ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉê=cêÉìåÇáå=áåë=fåJ
íÉêåÉí= ÖÉâçããÉå= ëáåÇK= råÇ
ëáÉ= ÄäÉáÄí= Ç~ÄÉáI= Ç~ëë= ÉáåòÉäåÉ
àrJ^ÄÖÉçêÇåÉíÉ= ëáÉ= ~åÇÉêë
ÄÉÜ~åÇÉäå=~äë=~åÇÉêÉ=jáåáëíÉêK
fã=cçâìë=ëíÉÜí=_Éêå~êÇ=i~ëçíJ
í~I=ÇÉê=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=Öìí
òïÉá=g~ÜêÉå= ãÉÜê=~äë=Éáå= aìíJ
òÉåÇ= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ= ^åÑê~J
ÖÉå= ìåÇ= ^åíê®ÖÉ= òì= oÉáëÉåI
dÉëéê®ÅÜëáåÜ~äíÉåI= îÉêïÉåÇÉJ
íÉå= j~íÉêá~äáÉåI= qÉêãáåÉåI
wÉáíìåÖëáåíÉêîáÉïë= ìåÇ= oÉáëÉJ
âçëíÉå=îçå=£åÉó=ÖÉëíÉääí=Ü~íK
i~ëçíí~=ï~ê=Éë=~ìÅÜI=ÇÉê=îçê
ÉáåáÖÉå= tçÅÜÉå= ÉáåÉå= sÉêJ
ÖäÉáÅÜ=£åÉóë=îçå=îçêÇÉãçâê~J
íáëÅÜÉå= wìëí®åÇÉå= áå= ÇÉê= qΩêJ
âÉáI= ÇáÉ= Ççêí= ãáí= ÇÉã= _ÉÖêáÑÑ
łqáÉÑÉê= pí~~í= ÄÉòÉáÅÜåÉí= ïÉêJ
ÇÉåI= ãáí= ÇÉê= oÉ~âíáçå= ÇÉìíJ
ëÅÜÉê= _ÉÜ∏êÇÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= kprJ
jçêÇëÉêáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ã~ÅÜíÉK
pÅÜçå=Ç~ã~äë=ï~ê=ÇáÉ=jáåáëíÉJ
êáå= áå= bêâä®êìåÖëåçí= ìåÇ= ÄÉJ
Ç~ìÉêíÉ= Ç~åå= łã∏ÖäáÅÜÉ= jáëëJ
îÉêëí®åÇåáëëÉK= dÉëíÉêå= áã
i~åÇí~Ö= ï®êãíÉ= ÇáÉ= àr= ÇáÉ
sçêïΩêÑÉ=~ìÑ=Ó=çÄïçÜä=lÜêÉåJ
òÉìÖÉåI= Ç~êìåíÉê= ~ìÅÜ= Éáå
aÉìíëÅÜ= ìåÇ= qΩêâáëÅÜ= ëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉê= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= wÉáíìåÖ
łeΩêêáóÉíI= ÇÉê= jáåáëíÉêáå= áåJ
òïáëÅÜÉå= ÄÉáÖÉëéêìåÖÉå= ëáåÇK
cΩê= ÇáÉ= hêáíáëáÉêíÉ= Éáå= ïÉáíÉêÉê
_ÉäÉÖI=Ç~ëë=ëáÉ=łÉÄÉå=ÇçÅÜ=ãáí
ÉáåÉã=ÄÉëçåÇÉêÉå=j~≈=ÖÉãÉëJ
ëÉå=ïáêÇK
BLICK INS LAND
Schaffen wie ein Brunnenputzer
Bürgermeister
unter Verdacht
der Untreue
Zu Besuch beim Stuttgarter Brunnenmeister: Bernd Sauer und seinem Team geht die Arbeit nicht aus
Von Claudia Bell
píìííÖ~êí=Ó=łaÉê=ëÅÜ~ÑÑí=ïáÉ
Éáå=_êìååÉåéìíòÉêI=ÜÉá≈í=Éë
áã=pΩÇïÉëíÉå=ÖÉêåÉ=ΩÄÉê=ÑäÉáJ
≈áÖÉ=ìåÇ=~êÄÉáíë~ãÉ=jÉåJ
ëÅÜÉåK=báå=péêáÅÜïçêíI=Ç~ë
ÇÉå=k~ÖÉä=ÇìêÅÜ~ìë=~ìÑ=ÇÉå
hçéÑ=íêáÑÑíK=łråë=ïáêÇ=åáÉ
ä~åÖïÉáäáÖI=ïáê=Ü~ÄÉå=Ç~ë
Ö~åòÉ=g~Üê=ΩÄÉê=ÖÉåìÖ=òì
íìåI=ë~Öí=ÇÉê=píìííÖ~êíÉê
_êìååÉåãÉáëíÉê=_ÉêåÇ=p~ìÉêK
pÉáí=ÇÉã=g~Üê=OMMM=áëí=ÇÉê
ÜÉìíÉ=RSJg®ÜêáÖÉ=~äë=^åÖÉJ
ëíÉääíÉê=áã=qáÉÑÄ~ì~ãí=ÑΩê=ÇÉå
wìëí~åÇ=ÇÉê=Éíï~=NRM=_êìåJ
åÉå=~ìÑ=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=mä®íJ
òÉå=áå=ÇÉê=i~åÇÉëÜ~ìéíëí~Çí
òìëí®åÇáÖK
^å= ÇáÉëÉã= ÑêΩÜÉå= pçããÉêJ
ãçêÖÉå=ëíÉÜí=Éê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí
òïÉá= hçääÉÖÉå= ~å= ÇÉê= łmìëíÉJ
ÄäìãÉI= ÉáåÉã= ÇÉê= ÄÉâ~ååíÉëJ
íÉå= _êìååÉå= áå= píìííÖ~êíK= a~ë
t~ëëÉê= êáåÖë= ìã= Ç~ë= ~ìÑÑ®ääáÖÉ
dÉëí®åÖÉ=ãáí=ÇÉå=TP=aΩëÉå=áëí
~ääÉêÇáåÖë=åáÅÜí=âä~ê=çÇÉê=ÖêΩåI
ëçåÇÉêå=ëÅÜ®ìãí=ìåÇ=ÄäìÄÄÉêí
ïÉá≈K= ła~= ï~ê= ã~ä= ïáÉÇÉê= Éáå
pé~≈îçÖÉä= ~ã= tÉêâ= ìåÇ= Ü~í
ìåë= áêÖÉåÇÉáå= aìëÅÜÖÉä= çÇÉê
®ÜåäáÅÜÉë= ÜáåÉáåÖÉëÅÜΩííÉíI
ë~Öí= p~ìÉê= ìåÇ= ëÅÜΩííÉäí= ÇÉå
hçéÑK= hìêò= Ç~ê~ìÑ= ÑáëÅÜí= Éê
~ìÅÜ= ëÅÜçå= ÇáÉ= äÉÉêÉ= cä~ëÅÜÉ
ãáí= ÇÉê= ^ìÑëÅÜêáÑí= ł_ä~ìÉê
qê~ìãJ_~ÇÉëÅÜ~ìã= ~ìë= ÇÉã
t~ëëÉêK
açÅÜ=~ìÅÜ=ïÉåå=Éë=ëÅÜÉáåíI
få= ëÉáåÉã= bäÉãÉåíW= _ÉêåÇ= p~ìÉê= êÉáåáÖí= ÉáåÉå= ÇÉê= îáÉäÉå
píìííÖ~êíÉê=t~ëëÉêëéÉáÉêK=
Foto: dpa
êçìíáåÉJ= ìåÇ= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÉáåÉê
dêìåÇêÉáåáÖìåÖ= ìåíÉêòçÖÉåI
Ç~ë= t~ëëÉê= ïáêÇ= âçãéäÉíí= ~ÄJ
ÖÉä~ëëÉåI= Ç~ë= _êìååÉåÄÉÅâÉå
ÖÉêÉáåáÖí=ìåÇ=ÑêáëÅÜ=ãáí=t~ëëÉê
~ìÑÖÉÑΩääíK
łwïÉá= j~åå= ëáåÇ= òïÉá= tçJ
ÅÜÉå= í®ÖäáÅÜ= òÉÜå= Äáë= òï∏äÑ
píìåÇÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=Ç~åå=ÖÉÜí
ÇáÉ= oìåÇÉ= îçå= îçêåÉ= äçëI= ÄÉJ
êáÅÜíÉí=p~ìÉêK
Etat von etwa
570 000 Euro im Jahr
få= ÇÉê= píìííÖ~êíÉê= _êìååÉåJ
ïÉäí= ëáåÇ= ÇáÉ= báÖÉåíìãëJ= ìåÇ
wìëí®åÇáÖâÉáíëîÉêÜ®äíåáëëÉ= âä~ê
~ìÑÖÉíÉáäíK= pç= Ñ~ääÉå= ÇáÉ= _êìåJ
åÉå= ~ìÑ= ÇÉå= péáÉäéä®íòÉå= ìåÇ
áå= ÇÉå= dêΩå~åä~ÖÉå= áå= ÇÉå
wìëí®åÇáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=d~êJ
íÉåÄ~ìJ=ìåÇ=cêáÉÇÜçÑë~ãíëI=ÇáÉ
qêáåâÄêìååÉå= ÖÉÜ∏êÉå= ÇÉê
bå_tI= ÇáÉ= _êìååÉå= áã= t~äÇ
ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉã=cçêëíÄ~ì~ãíI=ÇÉê
báÖåÉê= ÇÉë= _êìååÉåë= ~ìÑ= ÇÉã
pÅÜäçëëéä~íò=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áëí=Ç~ë
i~åÇ=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖK
bíï~= RTM=MMM= bìêç= ëíÉÜÉå
p~ìÉê= ~äë= g~ÜêÉëÉí~í= ÑΩê= mÑäÉÖÉ
ìåÇ= råíÉêÜ~äí= ëÉáåÉê= _êìååÉå
òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= få= ëÉáåÉã
qÉ~ã=ëáåÇ=åÉÄÉå=fåëí~ää~íáçåëJ
íÉÅÜåáâÉêå= ~ìÅÜ= píÉáåãÉíòÉ
ìåÇ=pÅÜäçëëÉêK=táÅÜíáÖ=ÑΩê=ÇÉå
_ÉêìÑ= ÇÉë= _êìååÉåéìíòÉêë= ëÉáJ
Éå=åÉÄÉå=Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉã=dÉJ
ëÅÜáÅâ= ~ìÅÜ= íÉÅÜåáëÅÜÉë= sÉêJ
ëí®åÇåáëI=ë~Öí=p~ìÉêK
„Das Blaue vom Himmel“
Im Blickpunkt: „Verstehen Sie Spaß?“
SPD-Landesspitze warnt vor Wahlversprechen der Union
SWR verlängert
mit Cantz
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EäëïF=Ó=aÉê
cÉêåëÉÜãçÇÉê~íçê=dìáÇç
`~åíò=EQNF=ÄäÉáÄí=~å=_çêÇ=ÇÉê
ôaJråíÉêÜ~äíìåÖëëÜçï
łsÉêëíÉÜÉå=páÉ=pé~≈\K=aÉê
sÉêíê~Ö=ãáí=ÇÉã=ÄäçåÇÉå
oÜÉáåä®åÇÉê=áëí=ìã=òïÉá=g~ÜêÉ
îÉêä®åÖÉêí=ïçêÇÉåK=a~ë=ÄÉëí®J
íáÖíÉ=Éáå=péêÉÅÜÉê=ÇÉë=pΩÇïÉëíJ
êìåÇÑìåâë=EptoF=áå=_~ÇÉåJ
_~ÇÉå=ÖÉëíÉêåK=`~åíò=ïÉêÇÉ
~ìÅÜ=OMNQ=ìåÇ=OMNR=ÇÉå=qsJ
hä~ëëáâÉê=éê®ëÉåíáÉêÉåK=łfÅÜ
ÑêÉìÉ=ãáÅÜ=ëÉÜê=~ìÑ=ïÉáíÉêÉ
òïÉá=g~ÜêÉ=ãáí=ÇÉê=pÉåÇìåÖ
ìåÇ=ãÉáåÉã=Öêç≈~êíáÖÉå
qÉ~ãI=ë~ÖíÉ=`~åíòK=łråÇ=áÅÜ
ÄÉÇ~åâÉ=ãáÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=sÉêíê~ìJ
~äë= â∏ååÉ= Éë= píìåÇÉå= Ç~ìÉêåI
ÉÜÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=pÅÜ~ìã=îÉêÑäΩÅÜJ
íáÖíW= k~ÅÜÇÉã= _ÉêåÇ= p~ìÉê
ìåÇ=ëÉáåÉ=eÉäÑÉê=Éáå=ÄáçäçÖáëÅÜ
~ÄÄ~ìÄ~êÉë= jáííÉä= áåë= _êìåJ
åÉåï~ëëÉê= ÖÉÖçëëÉå= Ü~ÄÉåI= áëí
ÇÉê= péìâ= ÄáååÉå= ïÉåáÖÉê= pÉJ
âìåÇÉå= îçêÄÉáI= ìåÇ= Ç~ë= t~ëJ
ëÉê= ÖäáíòÉêí= âä~ê= áå= ÇÉê= pçååÉK
ła~ë= áëí= åçÅÜ= ÇáÉ= äÉáÅÜíÉëíÉ
§ÄìåÖI= ~ääÉ= ~åÇÉêÉå= ^êÄÉáíëJ
ëÅÜêáííÉ=ëáåÇ=Ç~=ëÅÜçå=~ìÑïÉåJ
ÇáÖÉêK
a~ÄÉá= áëí= ÇÉê= gçÄ= ÇÉë= _êìåJ
åÉåéìíòÉêë= åáÅÜí= Ö~åò= ìåÖÉJ
Ñ®ÜêäáÅÜI= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áëí= ëç= Éáå
ëéêìÇÉäåÇÉê=_êìååÉå=ÑΩê=ã~åJ
ÅÜÉ= m~ëë~åíÉå= ÖÉê~ÇÉòì= ÉáåÉ
báåä~ÇìåÖI=áÜêÉ=^ÄÑ®ääÉ=ÜáåÉáåJ
òìïÉêÑÉåK= a~ÄÉá= ëÉáÉå= máòò~J
â~êíçåëI= sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ
qΩíÉå= åçÅÜ= ÇáÉ= Ü~êãäçëÉêÉå
oÉëíÉ=å®ÅÜíäáÅÜÉê=dÉä~ÖÉK=łdÉJ
Ñ®ÜêäáÅÜ=ïáêÇ=Éë=~ÄÉêI=ïÉåå=ÇáÉ
iÉìíÉ=dä®ëÉê=ìåÇ=cä~ëÅÜÉå=ÜáJ
åÉáåïÉêÑÉå= ìåÇ= ïáê= ~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ= ãáí= ìåëÉêÉå= e®åÇÉå= áåë
t~ëëÉê= ÖêÉáÑÉåI= ë~Öí= p~ìÉêK
d~åò= ~ÄÖÉëÉÜÉå= îçå= ÇÉê= dÉJ
Ñ~ÜêI= ÇáÉ= àÉåÉå= ÇêçÜíI= ÇáÉ= ~å
ï~êãÉå= pçããÉêí~ÖÉå= ãáí
å~ÅâíÉå= cΩ≈Éå= áã= _êìååÉå
ìãÜÉêëí~éÑÉåK
gÉÇÉå=jçêÖÉå=ìã=S=rÜê=Ñ~ÜJ
êÉ= Éê= Ç~ÜÉê= ~ääÉ= _êìååÉå= ~ìë
ëÉáåÉã= wìëí®åÇáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜ
~Ä= ìåÇ= âçåíêçääáÉêÉI= çÄ= ëáÅÜ
pÅÜÉêÄÉå= áã= t~ëëÉê= ÄÉÑáåÇÉå
çÇÉê= ÇáÉ= _êìååÉå= ÉñíêÉã= îÉêJ
ëÅÜãìíòí=ëÉáÉåI=ë~Öí=p~ìÉêK=^ääÉ
ëí®ÇíáëÅÜÉå= _êìååÉå= ïÉêÇÉå
dìáÇç=`~åíòK
Foto: dpa
ÉåI=Ç~ë=ÇÉê=pÉåÇÉê=ãáê=Ç~ãáí
ÉåíÖÉÖÉåÄêáåÖíK=`~åíò=ãçÇÉJ
êáÉêí=ÇáÉ=pÉåÇìåÖ=ãáí=cáäãÉå
ÇÉê=îÉêëíÉÅâíÉå=h~ãÉê~=ëÉáí
cêΩÜà~Üê=OMNMK
píìííÖ~êí= EäëïF= Ó= cáå~åòãáJ
åáëíÉê= káäë= pÅÜãáÇ= EpmaF= Ü~í
îçê= Öêç≈Éå= _Éä~ëíìåÖÉå= ÇìêÅÜ
ÇáÉ=t~ÜäîÉêëéêÉÅÜÉå=ÇÉê=àr
ÑΩê= ÇÉå= pΩÇïÉëíÉå= ÖÉï~êåíK
aáÉ= àr= îÉêëéêÉÅÜÉ= áã= _ìåJ
ÇÉëí~Öëï~Üäâ~ãéÑ= ÇÉå= jÉåJ
ëÅÜÉå=Ç~ë=_ä~ìÉ=îçã=eáããÉäK
a~ë= t~ÜäéêçÖê~ãã= ÉåíÜ~äíÉ
âÉáåÉå=sçêëÅÜä~Ö=òìê=dÉÖÉåÑáJ
å~åòáÉêìåÖK=aáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå
~ìÑ= ÇÉå= i~åÇÉëÉí~í= ëÉáÉå
ÉåçêãI=ë~ÖíÉ=pÅÜãáÇK
k~ÅÜ= ÉáåÉã= _ÉêáÅÜí= ÇÉê
łpíìííÖ~êíÉê=k~ÅÜêáÅÜíÉå=ïΩêJ
ÇÉå= ÇáÉ= t~ÜäîÉêëéêÉÅÜÉå= Ç~ë
i~åÇ= ìåÇ= ÇáÉ= hçããìåÉå= áå
êìåÇ= NIO= jáääá~êÇÉå= bìêç= áã
g~Üê=âçëíÉåK=^ääÉáå=ÇáÉ=^ìëïÉáJ
íìåÖ=ÇÉë=bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖë=òì
ÉáåÉã=c~ãáäáÉåëéäáííáåÖ=ÄÉÇÉìJ
íÉ=ïÉåáÖÉê=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=áå
e∏ÜÉ=îçå=SMR=jáääáçåÉå=bìêçI
Éêâä®êíÉ= pÅÜãáÇK= däÉáÅÜòÉáíáÖ
îÉêíÉáÇáÖíÉ=Éê=ÇáÉ=mä®åÉ=ÇÉê=pçJ
òá~äÇÉãçâê~íÉå= ÑΩê= Ü∏ÜÉêÉ
píÉìÉêåK=fåëÖÉë~ãí=â®ãÉå=ÇÉã
_ÉêáÅÜí= òìÑçäÖÉ= ~ìÑ= ÇÉå= i~åJ
ÇÉëÜ~ìëÜ~äí= _Éä~ëíìåÖÉå= îçå
Äáë= òì= SPV= jáääáçåÉå= bìêç= òìK
aáÉ= hçããìåÉå= ãΩëëíÉå= ãáí
ÉáåÉã= jáåìë= îçå= Äáë= òì= RTS
jáääáçåÉå= bìêç= éêç= g~Üê= êÉÅÜJ
åÉåK
pmaJcê~âíáçåëÅÜÉÑ=
`ä~ìë
pÅÜãáÉÇÉä= ï~êÑ= ÇÉê= àr
łt~ÜäÄÉíêìÖ= ãáí= ^åë~ÖÉ= îçêK
eÉÑíáÖ= áå= ÇÉê= hêáíáâ= ëí~åÇ= ÇÉê
sçêëÅÜä~Ö= òìê= báåÑΩÜêìåÖ= ÉáJ
åÉê= jΩííÉêÉåíÉK= a~ãáí= ïÉêÇÉ
ÇáÉ= oΩÅâä~ÖÉ= ÇÉê= oÉåíÉåîÉêëáJ
ÅÜÉêìåÖ= ÖÉéäΩåÇÉêíI= ë~ÖíÉ
pÅÜãáÉÇÉäK= dêΩåÉåJcê~âíáçåëJ
ÅÜÉÑ= áå= bÇáíÜ= páíòã~åå= ë~ÖíÉI
ÇáÉ= t~ÜäîÉêëéêÉÅÜÉå= ëÉáÉå
åáÅÜí= Ñáå~åòáÉêÄ~êK= páÉ= ïΩêÇÉå
PM= jáääá~êÇÉå= bìêç= âçëíÉåK
_ìåÇÉëÑáå~åòãáåáëíÉê= tçäÑJ
Ö~åÖ= pÅÜ®ìÄäÉ= EàrF= Ü®äí
íêçíò= ÇÉê= t~ÜäîÉêëéêÉÅÜÉå= ~ã
pÅÜìäÇÉå~ÄÄ~ì=~Ä=OMNR=ÑÉëíK
àrJi~åÇÉëÅÜÉÑ= qÜçã~ë
píêçÄä= ë~ÖíÉI= pÅÜãáÇ= Ä~ìÉ= ëÉáJ
åÉ= mä®åÉ= òìã= wìêΩÅâÑΩÜêÉå
ÇÉê=kÉìîÉêëÅÜìäÇìåÖ=áã=i~åÇ
~ìÑ= åçÅÜ= åáÅÜí= ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ
píÉìÉêÉêÜ∏ÜìåÖÉå= áã= _ìåÇK
łaáÉ= e~ìëÜ~äíëJ= ìåÇ= cáå~åòJ
éçäáíáâ= îçå= dêΩåJoçí= áëí= éä~åJ
äçëI=ÉêÑçäÖäçëI=äìëíäçëK
cêÉáÄìêÖ= EäëïF= Ó= k~ÅÜ= ÉáåÉê
~åçåóãÉå= ^åòÉáÖÉ= ÉêãáííÉäí
ÇáÉ= pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí= ÖÉÖÉå
ÉáåÉå= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= ~ìë= ÇÉã
j~êâÖê®ÑäÉêä~åÇI= ëΩÇäáÅÜ= îçå
cêÉáÄìêÖK= aÉã= mçäáíáâÉê= ïÉêÇÉ
råíêÉìÉ= ìåÇ= sçêíÉáäëå~ÜãÉ
îçêÖÉïçêÑÉåI= íÉáäíÉå= mçäáòÉá
ìåÇ=pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí=ÖÉëíÉêå
áå= cêÉáÄìêÖ= ãáíK= _~ìäÉáëíìåÖÉå
~ìÑ= ÇÉã= mêáî~íÖêìåÇëíΩÅâ= ÇÉë
_ΩêÖÉêãÉáëíÉêë=ëÉáÉå=åáÅÜí=âçêJ
êÉâí= ~ÄÖÉêÉÅÜåÉí= ïçêÇÉåK= wìJ
ÇÉã= ÖÉÄÉ= Éë= ÄÉá= ÇÉê= ^ÄêÉÅÜJ
åìåÖ=îçå=aáÉåëíêÉáëÉJ=ìåÇ=_ÉJ
ïáêíìåÖëâçëíÉå= ÇÉå= sçêïìêÑ
ÇÉê=råíêÉìÉK=aÉê=sÉêÇ~ÅÜí=Ü~J
ÄÉ=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå
ÄÉëí®íáÖíI= ÇáÉ= sçêïΩêÑÉ= ëÉáÉå
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= sÉêåÉÜãìåÖ= ÉáåÉë
wÉìÖÉå= ãáí= fåëáÇÉêJhÉååíåáëJ
ëÉå= âçåâêÉíáëáÉêí= ïçêÇÉåK= aáÉ
bêãáííäÉê= ï~êÉå= ÇÉã= _ΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^åòÉáÖÉ= ÉáJ
åÉë= _ΩêÖÉêë= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜäáÅÜÉ
ÖÉâçããÉåK= aÉå= k~ãÉå= ÇÉë
mçäáíáâÉêë= ìåÇ= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ
ïçääíÉå= mçäáòÉá= ìåÇ= pí~~íë~åJ
ï~äíëÅÜ~Ñí= åáÅÜí= åÉååÉåK= aÉê
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ä~ëëÉ=ëáÅÜ=îçå=ÉáJ
åÉã=oÉÅÜíë~åï~äí=îÉêíêÉíÉåK=
Vier Badetote
im Bodensee
hçåëí~åò=EäëïF=Ó=fã=_çÇÉåJ
ëÉÉ=ëáåÇ=áååÉêÜ~äÄ=ïÉåáÖÉê=q~J
ÖÉ= îáÉê= jÉåëÅÜÉå= ìãë= iÉÄÉå
ÖÉâçããÉåK= få= hçåëí~åò= ëí~êJ
ÄÉå= Éáå= TS= g~ÜêÉ= ~äíÉê= j~åå
ëçïáÉ= Éáå= NSJg®ÜêáÖÉê= å~ÅÜ= ÉáJ
åÉã= _~ÇÉìåÑ~ääI= ïáÉ= ÇáÉ= mçäáJ
òÉá=ÖÉëíÉêå=ãáííÉáäíÉK=aÉê=ûäíÉêÉ
ëÉá= ~ã= k~ÅÜãáíí~Ö= åáÅÜí= îçã
pÅÜïáããÉå= òìêΩÅâÖÉâÉÜêíK
pÉáå= pçÜå= Ñ~åÇ= ÇÉå= TSJg®ÜêáJ
ÖÉå=ÄÉïìëëíäçë=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÉáJ
åÉë= pÅÜáäÑÖΩêíÉäëK= aÉê= j~åå
ëí~êÄ= åçÅÜ= ~å= lêí= ìåÇ= píÉääÉK
báåáÖÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= Ü~ííÉå= ~ã
q~Ö=òìîçê=îçã=rÑÉê=~ìë=ÄÉçÄJ
~ÅÜíÉíI=ïáÉ=ÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåJ
íÉêÖÉÖ~åÖÉå= ï~êK= q~ìÅÜÉê= Ñ~åJ
ÇÉå=ÇÉå=qÉÉå~ÖÉê=áå=òÉÜå=jÉJ
íÉêå=qáÉÑÉK=bê=âçååíÉ=òìå®ÅÜëí
åçÅÜ= ïáÉÇÉêÄÉäÉÄí= ïÉêÇÉåI
ëí~êÄ= àÉÇçÅÜ= ëé®íÉê= áã= hê~åJ
âÉåÜ~ìëK= _ÉêÉáíë= ~ã= aáÉåëí~Ö
ï~ê= Éáå= ÉÄÉåÑ~ääë= TSJg®ÜêáÖÉê
ÄÉáã= pÅÜïáããÉå= áã= _çÇÉåJ
ëÉÉ=ìãë=iÉÄÉå=ÖÉâçããÉåK=báå
d~ëí= áã= píê~åÇÄ~Ç= _çÇã~å
Ü~ííÉ= ÇÉå= j~åå= ~ìë= ÇÉã
i~åÇâêÉáë=qìííäáåÖÉå=äÉÄäçë= áã
t~ëëÉê= ÖÉÑìåÇÉåK= kìê= ïÉåáÖÉ
háäçãÉíÉê=ÉåíÑÉêåí=îÉêìåÖäΩÅâJ
íÉ= ~ìÅÜ= ~ã= aáÉåëí~Ö= Éáå= ONJ
g®ÜêáÖÉê=áã=píê~åÇÄ~Ç=páééäáåJ
ÖÉå=í∏ÇäáÅÜK
BT-WAHLTIPP
Ihr Kreuzchen bei der Bundestagswahl ist erst am 22. September 2013 gefragt. Eine Prognose für die Wahl können Sie aber bereits jetzt abgeben: beim BT-Wahltipp.
Sagen Sie möglichst genau vorher, wie viele Prozentpunkte CDU, SPD, Grüne, FDP, Linke und sonstige Parteien auf sich vereinen werden. Welche Partei erhält wie viele
Zweitstimmen? Tippen Sie die Ergebnisse – in Prozent mit einer Stelle hinter dem Komma.
Bilden Sie mit Familie, Nachbarn, Freunden, Kollegen, Vereinskameraden oder Mitschülern eine Tipp-Gemeinschaft, die aus mindestens zwei Personen besteht. Die
Wahltipps, die bereits eingegangen sind, werden unter Nennung des Gruppennamens auf der Homepage des BT präsentiert. Nach der Wahl wird jeweils eine Siegergruppe
im Gebiet Baden-Baden, Bühl, Murgtal und Rastatt gekürt. Das Team, das dem amtlichen Ergebnis am nächsten kommt, gewinnt einen Getränkegutschein in Höhe von
150 Euro. Die anderen drei Gewinnergruppen erhalten jeweils einen Getränkegutschein in Höhe von 50 Euro. Alle vier Gruppen werden nach der Wahl in einem Porträt
im Badischen Tagblatt vorgestellt. Einsendeschluss ist der 18. September 2013.
Gruppenname:
Teilnehmerzahl:
SPD
CDU/CSU
+
GRÜNE
+
Coupon senden an:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Badisches Tagblatt GmbH
„Aktion Wahltipp“
Stephanienstraße 1–3
D-76530 Baden-Baden
Fax: (0 72 21) 2 15 - 14 15
E-Mail: [email protected]
oder online tippen: www.badisches-tagblatt.de
FDP
+
Ansprechpartner:
Name, Vorname
Adresse
Telefonnummer
E-Mail
LINKE
+
Sonstige
+
=
100%
KULTUR
Sczuka-Preis für
Lenz-Hörspiel
Im Blickpunkt
Pläne für
Hochschulen
umstritten
aáÉ= ÄÉáÇÉå= pÅÜ∏éÑÉê= ÉáåÉë
e∏êëéáÉäë= ìã= ÇÉå= aê~ã~íáâÉê
g~âçÄ= jáÅÜ~Éä= oÉáåÜçäÇ= iÉåò
ïÉêÇÉå= ãáí= ÇÉã= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå
h~êäJpÅòìâ~JmêÉáë= ~ìëÖÉòÉáÅÜJ
åÉíK= aáÉ= ãáí= NO=RMM= bìêç= ÇçJ
íáÉêíÉ=bÜêìåÖ=ïáêÇ=ÇÉã=pÅÜêáÑíJ
ëíÉääÉê= lëï~äÇ= bÖÖÉê= ìåÇ= ÇÉê
oÉÖáëëÉìêáå=fêáë=aê∏ÖÉâ~ãé=ÄÉá
ÇÉå= açå~ìÉëÅÜáåÖÉê= jìëáâí~J
ÖÉå=áã=lâíçÄÉê=îÉêäáÉÜÉåI=íÉáäJ
íÉ= ÇÉê= pΩÇïÉëíêìåÇÑìåâ= ÖÉëJ
íÉêå=ãáíK=aáÉ=ptoJmêçÇìâíáçå
łiáåò=ìåÇ=iìåò=áëí=ÄÉêÉáíë=áã
j®êò= ÖÉëÉåÇÉí= ïçêÇÉåK= aÉê
ãáí= R=MMM= bìêç= ÇçíáÉêíÉ= c∏êJ
ÇÉêéêÉáë=ÖÉÜí=~å=ÇÉå=Äê~ëáäá~åáJ
ëÅÜÉå= hçãéçåáëíÉå= o~Ñ~Éä
k~ëëáÑK=
EêÉÇF
Todessturz in
Orchestergraben
báå=SRJà®ÜêáÖÉê=dÉáÖÉê=áëí=~ã
jçëâ~ìÉê= _çäëÅÜçá= qÜÉ~íÉê= áå
ÇÉå= ëÉÅÜë= jÉíÉê= íáÉÑÉåI= ìåÄÉJ e∏ääÉåÖáê~ÑÑÉåÇê~ÅÜÉåÜìåÇÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉë=dÉíáÉê=ã~ÅÜÉå=ÇáÉ=_êÉÖÉåòÉê=^ìÑÑΩÜêìåÖ=ëéÉâí~âìä®êK=
Foto: dpa
äÉìÅÜíÉíÉå=lêÅÜÉëíÉêÖê~ÄÉå=ÖÉJ
ëíΩêòí= ìåÇ= ~å= ëÉáåÉå= sÉêäÉíJ
òìåÖÉå= ÖÉëíçêÄÉåK= sáâíçê= pÉJ
ÇçïI= píáããÑΩÜêÉê= ÇÉê= òïÉáíÉå
sáçäáåÉåI= Ü~ÄÉ= QM= g~ÜêÉ= ~ã
_çäëÅÜçá= ÖÉ~êÄÉáíÉíI= Ç~ë= båJ
Premiere auf der Seebühne: „Die Zauberflöte“ – schön bunt und ein bisschen harmlos
ëÉãÄäÉ= ëÉá= ëÅÜçÅâáÉêíI= ë~ÖíÉ
_çäëÅÜçáJpéêÉÅÜÉêáå=h~íà~=kçJ
aáÉëÉ= łw~ìÄÉêÑä∏íÉ= ã~ÅÜí a~ãÉå= ~äë= mìééÉå= ~ìÑíêÉíÉå h∏åáÖáå= ÇÉê= k~ÅÜí= ÑáåÇÉí= ~ìÑ
ïáâçï~K= bêãáííäÉê= ÖÉÜÉå= îçå Von Georg Rudiger
háåÇÉê= ÑêçÜK= páÉ= Éêò®Üäí= ÉáåÉ òì= ä~ëëÉå= Ej~ÖÇ~äÉå~= ^åå~ ÇÉê=â~ÜäÉå=pÉáíÉ=áÜêÉ=tÉäíK=a~J
ÉáåÉã= råÑ~ää= ~ìëK= aÉå= eÉêJ
i®åÖëí= ëáåÇ= ÇáÉ= _ΩÜåÉåÄáäJ âä~êÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉI= ìåíÉêëÅÜÉáJ eçÑã~ååI= sÉêÉå~= dìåò= ìåÇ îáÇ=mçìåíåÉó=ëÅÜÉåâí=ÇÉê=íÉÅÜJ
Ö~åÖ=ëçää=ÉáåÉ=hçããáëëáçå=ìåJ
íÉêëìÅÜÉåK=
EÇé~F ÇÉê=ÇÉê=_êÉÖÉåòÉê=cÉëíëéáÉäÉ=òì ÇÉí=âä~ê=òïáëÅÜÉå=dìí=ìåÇ=_∏J h~íêáå= tìåÇë~ã= ëáåÖÉå= ÇáÉ åáëÅÜ= ë~ìÄÉê= ëáåÖÉåÇÉå= ^å~
j~êâÉåòÉáÅÜÉå=ÖÉïçêÇÉåW=a~ë ëÉ=ìåÇ=Ü~í=àÉÇÉ=jÉåÖÉ=péÉâí~J m~êíáÉ= áã= cÉëíëéáÉäÜ~ìëFI= Ü~í aìêäçîëâá=ëí~êâÉ=^ìÑíêáííÉ=Ó=òìê
^ìÖÉ=áå=łqçëÅ~I=ÇáÉ=cêÉáÜÉáíëJ âìä®êÉë=òì=ÄáÉíÉå=Ó=îçå=ëáÅÜ=~ÄJ â~ìã= Çê~ã~íìêÖáëÅÜÉ= sÉê~åJ o~ÅÜÉ~êáÉ=Ñ®Üêí=ÇáÉ=pçéê~åáëíáå
ëí~íìÉ=áå=ł^áÇ~=çÇÉê=ÇÉê=hçéÑ ëÉáäÉåÇÉå=pâä~îÉåI=ÇáÉ=~ääÉ=~ìëJ âÉêìåÖK= aáÉ= ÇêÉá= hå~ÄÉå= ~äë ÇêÉá=jÉíÉê=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉK
In Kürze
ÇÉë=j~ê~í=áå=ÇÉê=Öêç≈~êíáÖ=êÉ~J ëÉÜÉå= ïáÉ= péáÇÉêã~å= Äáë= Üáå oáÉëÉåÄ~Äóë=ëáåÇ=ëÉäíë~ãK
§ÄÉêÜ~ìéí= ÖÉäáåÖí= ÇÉã= oÉJ
äáëáÉêíÉå= oÉîçäìíáçåëçéÉê= ł^åJ òì= éê®ÅÜíáÖÉå= hçëíΩãÉåK= aáÉ
ÖáëëÉìê= ÉáåÉ= äÉÄÉåÇáÖÉ= mÉêëçJ
pÉÄ~ëíá~å= kçêÇã~åå= EQOF Çê¨= `ÜÉåáÉêK= _Éá= ÇÉê= îçã= fåJ bêï~ÅÜëÉåÉå= ã~ÅÜí= ÇÉê= ï~êJ
a~åáÉä= pÅÜãìíòÜ~êÇ
„Königin der Nacht“ åÉåêÉÖáÉK=
ÄäÉáÄí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=fåJ íÉåÇ~åíÉå= a~îáÇ= mçìåíåÉó ãÉ= pçããÉê~ÄÉåÇ= ÉÄÉåÑ~ääë
áëí= Éáå= ïçÜäí∏åÉåÇÉê= m~é~ÖÉJ
geht in die Luft
íÉåÇ~åí= ÇÉë= _ÉêäáåÉê= hçåòÉêíJ ëÉäÄëí= áåëòÉåáÉêíÉå= łw~ìÄÉêÑä∏J ÑêçÜ= Ó= ïÉáä= Éê= Ü~åÇïÉêâäáÅÜ
åçI=ÇÉê=~ã=båÇÉ=ëÉáåÉ=m~é~ÖÉJ
Ü~ìëÉë= ~ã= dÉåÇ~êãÉåã~êâíK íÉ= ëáåÇ= Éë= àÉíòí= ÇêÉá= aê~ÅÜÉåI éê®òáëÉ= ÖÉ~êÄÉáíÉí= áëíI= åáÉ= ÇáÉ
å~= Ea¨åáëÉ= _ÉÅâF= ÄÉâçããíK
a~îáÇ= mçìåíåÉó= Éêò®Üäí= ÇáÉ kçêã~å= oÉáåÜ~êÇí= Öä®åòí= ~äë
aÉê=pÉå~í=Ü~í=ÇÉê=sÉêíê~ÖëîÉêJ ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=pÉÉÄΩÜåÉ=áÜêÉ=h∏éJ cçâìëëáÉêìåÖ=îÉêäáÉêí=ìåÇ=~ìÅÜ
dÉëÅÜáÅÜíÉ= ~ìÑ= ÉáåÉã= ãìäíáJ ëÅÜ∏å= Çê∏ÖÉê= q~ãáåç= ãáí= êÉáJ
ä®åÖÉêìåÖ= Äáë= OMNV= òìÖÉJ ÑÉ= ïÉáí= áå= ÇÉå= _êÉÖÉåòÉê ãìëáâ~äáëÅÜ=ΩÄÉêòÉìÖíK
aáêáÖÉåí= m~íêáÅâ= pìããÉêë Ñìåâíáçå~äÉå= qêÉééÉåÜΩÖÉäI ÅÜÉã=fååÉåäÉÄÉå=ìåÇ=ÄÉí∏êÉåJ
ëíáããíK
k~ÅÜíÜáããÉä=êÉÅâÉåK=aáÉ=c~åJ
í~ëáÉíáÉêÉ=ëÉÜÉå=ëç=~ìëI=~äë=Ü®íJ ï®Üäí=ãáí=ÇÉå=âä~ê=~êíáâìäáÉêÉåJ ÇÉê= ûÜåäáÅÜâÉáíÉå= Ü~í= ãáí= ÉáJ ÇÉê=píáããÉK=m~ãáå~=EÇìêÅÜ~ìë
wìê= bêáååÉêìåÖ= ~å= ÇáÉ íÉ= ëáÉ= _ΩÜåÉåÄáäÇåÉê= gçÜ~å ÇÉå=táÉåÉê=póãéÜçåáâÉêå=ÖìJ åÉã= pÅÜáäÇâê∏íÉåé~åòÉêK= aáÉ Çê~ã~íáëÅÜW= dáëÉä~= píáääÉF= Ü~í
pÅÜêáÑíëíÉääÉêáå= _êáÖáííÉ= oÉáJ båÖÉäë= áå= ÉáåÉê= péáÉäâáëíÉ= ÖÉJ íÉ=qÉãéá=ìåÇ=ÖÉëí~äíÉí=wìë~ãJ péáÉäÑä®ÅÜÉ= â~åå= ÖÉÇêÉÜí= ïÉêJ qÉãéÉê~ãÉåíK= ^äë= p~ê~ëíêç= áëí
ã~åå= ïáêÇ= áã= ë®ÅÜëáëÅÜÉå ÑìåÇÉåK=páÉ=ëçääÉå=ÇÉå=ÇêÉáâ∏éJ ãÉåÜ®åÖÉK= báå= Öêç≈Éê= tìêÑ ÇÉåI= ëç= Ç~ëë= ÇáÉ= pòÉåÉåïÉÅÜJ ^äÑêÉÇ=oÉáíÉê=âÉáå=êÉáåÉê=dìêìI
eçóÉêëïÉêÇ~= ÉáåÉ= pâìäéíìê ÑáÖÉå= e∏ääÉåÜìåÇ= wÉêÄÉêìë ïáÉ= ł^áÇ~= çÇÉê= ł^åÇê¨= `ÜÉJ ëÉä= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉJ ëçåÇÉêå=òÉáÖí=~ìÅÜ=ÇìåâäÉ=pÉáJ
ÉåíÜΩääíK= aÉê= _áäÇÜ~ìÉê= qÜçJ îÉêâ∏êéÉêå= ìåÇ= îçê= ÇÉå= qÉãJ åáÉê=áëí=ÇáÉëÉ=łw~ìÄÉêÑä∏íÉ=~äJ åÉå= tÉäíÉå= ÉäÉÖ~åí= êÉ~äáëáÉêí íÉåK= ^ã= båÇÉ= ÄÉëíÉÜÉå= q~ãáJ
ã~ë= oÉáã~åå= Ó= åáÅÜí= ãáí= ÇÉê éÉäÉáåÖ®åÖÉå= łk~íìêI= łtÉáëJ äÉêÇáåÖë=åáÅÜíK=a~ÑΩê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ ïÉêÇÉåK=aáÉ=ÉáåÉ=e®äÑíÉ=áëí=ãáí åç=ìåÇ=m~ãáå~=~ìÅÜ=ÇáÉ=t~ëJ
^ìíçêáå=îÉêï~åÇí=Ó=ãçÇÉääáÉêíÉ ÜÉáí= ìåÇ= łsÉêåìåÑí= ï~ÅÜÉåI e∏ääÉåÖáê~ÑÑÉåÇê~ÅÜÉåÜìåÇÉ
~ìÑÄä~ëÄ~êÉå=dê®ëÉêå=ÄÉéÑä~åòí ëÉêéêçÄÉK= kìê= Ç~ë= mìÄäáâìã
ÇáÉ= cáÖìê= łaáÉ= dêç≈É= iáÉÖÉåJ ëç=áëí=áã=çéìäÉåíÉå=mêçÖê~ããJ òì= ïÉåáÖ= _áäÇâê~ÑíI= Ç~ÑΩê= ëí∏J ìåÇ= êÉéê®ëÉåíáÉêíI= ÖêΩå= ~åÖÉJ òÉáÖí= ÄÉáã= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÉáåëÉíJ
ÇÉ= ~ìë= O=MMM= häáåâÉêëíÉáåÉåK ÄìÅÜ=òì=äÉëÉåK=báå=ÄáëëÅÜÉå=ÖÉJ êÉå= òì= îáÉäÉ= pçìåÇã®íòÅÜÉåI äÉìÅÜíÉíI=ÇáÉ=k~íìêïÉäí=îçå=m~J òÉåÇÉå=oÉÖÉå=åáÅÜí=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ
oÉáã~åå=ï®êÉ=~ã=pçååí~Ö=UM Ñ®ÜêäáÅÜI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= Éáå= ÄáëëJ Ç~ÑΩê= ïáêÇ= òì= ïÉåáÖ= áåíÉêéêÉJ é~ÖÉåçK= p~ê~ëíêçë= qÉãéÉäÄÉêÖ pí~åÇÑÉëíáÖâÉáí= ìåÇ= Ü~åíáÉêí
g~ÜêÉ=~äí=ÖÉïçêÇÉåK=
EÇé~F ÅÜÉå=Ü~êãäçëK
íáÉêíK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= fÇÉÉI= ÇáÉ= ÇêÉá áëí= Ö~åò= åΩÅÜíÉêåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ ãáí=ÇÉå=oÉÖÉåÅ~éÉëK
Für große und kleine Kinder
aÉê=mê®ëáÇÉåí=ÇÉë=i~åÇÉëãìJ
ëáâê~íë=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖI
eÉêã~åå=táäëâÉI=Ü~í=ÖÉëíÉêå
áå=h~êäëêìÜÉ=ÇáÉ=mä®åÉ=ÇÉë
hìåëíãáåáëíÉêáìãë=âêáíáëáÉêíK
páÉ=ëÉÜÉå=îçêI=òïÉá=ÇÉê=ÑΩåÑ
jìëáâÜçÅÜëÅÜìäÉå=ÇÉë=i~åJ
ÇÉë=ëí~êâ=òì=îÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ
òì=ëéÉòá~äáëáÉêÉåK=táäëâÉ=ë~ÖíÉI
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=åÉÜãÉ
łÄìåÇÉëïÉáí=ÉáåÉ=~ÄëçäìíÉ
pçåÇÉêëíÉääìåÖ=ÉáåK=eáÉê=ÖáÄí
Éë=ãÉÜê=~äë=Éáå=cΩåÑíÉä=~ääÉê
âçããìå~äÉå=jìëáâëÅÜìäÉå
aÉìíëÅÜä~åÇëI=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=jìJ
ëáâ~â~ÇÉãáÉåI=å~ÜÉòì=QM
dóãå~ëáÉå=ãáí=jìëáâéêçÑáäK
_Éáã=_ìåÇÉëïÉííÄÉïÉêÄ=IgìJ
ÖÉåÇ=ãìëáòáÉêíÛ=ÉêêáåÖÉå=~ääJ
à®ÜêäáÅÜ=qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=_~J
ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=êìåÇ=Éáå
sáÉêíÉä=~ääÉê=ÉêëíÉå=mêÉáëÉK
^ìÅÜ=ÇáÉ=ÑΩåÑ=jìëáâÜçÅÜJ
ëÅÜìäÉå=ëíÉääÉå=áå=ÇáÉëÉã=wìJ
ë~ããÉåÜ~åÖ=âÉáåÉå=iìñìë
Ç~êI=ëçåÇÉêå=ëéáÉÖÉäå=Éñ~âí
Ç~ë=áåíÉåëáîÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=iÉJ
ÄÉå=áã=i~åÇI=ëç=táäëâÉK=bê
ëáÉÜí=áå=ÇÉå=mä®åÉåI=j~ååJ
ÜÉáã=òì=ÉáåÉã=pí~åÇçêí=ÑΩê
mçéìä~êãìëáâ=òì=ã~ÅÜÉå=ìåÇ
qêçëëáåÖÉå=łòìê=^â~ÇÉãáÉ=ÜÉJ
ê~ÄòìëíìÑÉå=ÇÉå=ÉêëíÉå
pÅÜêáíí=òìê=pÅÜäáÉ≈ìåÖ=òïÉáÉê
eçÅÜëÅÜìäëí~åÇçêíÉK=aáÉëÉ
båíëÅÜÉáÇìåÖI=łîÉêÄìåÇÉå
ãáí=ÇÉê=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=pÅÜäáÉJ
≈ìåÖ=ÇÉë=ptoJlêÅÜÉëíÉêë
cêÉáÄìêÖI=ëíÉääí=ÉáåÉå=Çê~ã~íáJ
ëÅÜÉå=hìäíìê~ÄÄ~ì=Ç~êI=ïáÉ=Éê
áå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=i~åÇÉë
çÜåÉ=dÉÖÉåÄÉáëéáÉä=áëíK
^ìÅÜ=ÇÉê=g~òòîÉêÄ~åÇ=_~J
ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=®ì≈Éêí=hêáJ
íáâW=łbáåÉ=ÉáåëÉáíáÖÉ=hçåòÉåJ
íê~íáçå=ÇÉê=àìåÖÉå=g~òòãìëáJ
âÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=eçÅÜëÅÜìäJ
ëí~åÇçêí=Ej~ååÜÉáãF=ïáêÇ
òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåI=Ç~ëë=ëÉÜê
êΩÜêáÖÉ=pòÉåÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=áã
dêç≈ê~ìã=píìííÖ~êíI=~ìëÖÉJ
íêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåÒI=ÄÉÑΩêÅÜíÉí
cêáÉÇÜÉäã=pÅÜìäòI=sçêëáíòÉåJ
ÇÉê=ÇÉë=g~òòîÉêÄ~åÇÉëK=aáÉ
^ìëÄáäÇìåÖ=ÇÉê=g~òòãìëáâÉê
áëí=ÄáëÜÉê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=pí~åÇJ
çêíÉ=áã=i~åÇ=îÉêíÉáäíK=EêÉÇF
Lehrstunde der Musikgeschichte: Erinnerungen an Carl Flesch
Der Schweizer Geiger Hansheinz Schneeberger war Schüler des legendären Violinpädagogen und kann lebhaft erzählen
_ê~ÜãëI= ïÉäÅÜÉë= ÉåÖ= ãáí= ÇÉê
ãìëáâ~äáëÅÜÉå= eáëíçêáÉ= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåë=îÉêÄìåÇÉå=áëíK
pÅÜåÉÉÄÉêÖÉê= ïìêÇÉ= ëÉäÄëí
Éáå= Öêç≈Éê= dÉáÖÉêI= ìåíÉêêáÅÜíÉ
ÇêÉá= g~ÜêòÉÜåíÉ= áå= _~ëÉäI= ìåÇ
ÑΩÜêíÉ= ÄÉÇÉìíÉåÇÉ= sáçäáåâçåJ
òÉêíÉ= îçå= _¨ä~= _~êíμâ= ìåÇ
cê~åâ= j~êíáå= òìê= rê~ìÑÑΩÜJ
êìåÖK
Von Udo Barth
^ìÅÜ=ÇáÉëÉë=g~Üê=êÉáëÉå=ïáÉJ
ÇÉê= ÄÉÖ~ÄíÉ= k~ÅÜïìÅÜëëíêÉáJ
ÅÜÉê=~ìë=~ääÉê=tÉäí=~å=ÇáÉ=lçëI
ìã= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= fåíÉêå~íáçå~J
äÉå= jÉáëíÉêâìêëÉå= ÇÉê= `~êäJ
cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉ=o~í=ìåÇ=äÉíòJ
íÉå= pÅÜäáÑÑ= ÄÉá= êÉåçããáÉêíÉå
mêçÑÉëëçêÉå= òì= ÜçäÉåK= kÉÄÉå
ÇÉê= áåíÉåëáîÉå= ^êÄÉáí= áå= ÇÉå
jÉáëíÉêâä~ëëÉå= ÖÉÜ∏êí= Éë= òìê
qê~ÇáíáçåI=áå=hçåòÉêíÉå=∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜ= ëÉáåÉ= c®ÜáÖâÉáíÉå= òì= éê®J
ëÉåíáÉêÉåK
açÅÜ= ÄÉîçê= Ç~ë= ÉêëíÉ= h~ãJ
ãÉêâçåòÉêí= ëÉáåÉå= ^åÑ~åÖ
å~ÜãI=ï~ê=~ã=jáííïçÅÜ~ÄÉåÇ
áã=hìêÜ~ìë=Éáå=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåJ
äáÅÜÉê= d~ëí= òì= ÄÉÖêΩ≈ÉåW= aÉê
sáçäáåáëí= e~åëÜÉáåò= pÅÜåÉÉJ
ÄÉêÖÉêI= ÉáåÉê= ÇÉê= äÉíòíÉå= åçÅÜ
äÉÄÉåÇÉå=pÅÜΩäÉê=ÇÉê=sáçäáåé®J
Ç~ÖçÖáâJiÉÖÉåÇÉ= `~êä= cäÉëÅÜK
a~ëë=ÉêI=ÇÉê=~äë=NUJà®ÜêáÖÉê=píìJ
ÇÉåí= ÄÉá= cäÉëÅÜ= áå= iìòÉêå
píìåÇÉå= ÉêÜáÉäíI= fåíÉêÉëë~åíÉë
ìåÇ=~ìÅÜ=^ãΩë~åíÉë=ΩÄÉê=ÇÉå
Ç~ã~äë= îçê= ÇÉå= k~òáë= áå= ÇáÉ
pÅÜïÉáò= ÖÉÑäçÜÉåÉå= dÉáÖÉê= òì
ÄÉêáÅÜíÉå=Ü~ííÉI=ï~ê=òì=îÉêãìJ
íÉåK=a~ëë=~ÄÉê=ÇáÉ=wìÜ∏êÉê=áã
oìåÇÉå= p~~ä= ÇÉë= hìêÜ~ìëÉë
~ìÅÜ=îáÉäÉë=ΩÄÉê=cäÉëÅÜë=wÉáí=áå
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= ÉáåÉ
iÉÜêëíìåÇÉ=áå=p~ÅÜÉå=âìêëí®ÇJ
íáëÅÜÉê= jìëáâÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉêÑìÜJ
êÉåI= ï~ê= ëÉáåÉã= dÉëéê®ÅÜëJ
é~êíåÉê= tçäÑÖ~åÖ= e~ìéí= òì
îÉêÇ~åâÉåK
Anne-Sophie Mutter
und die Bach-Partita
cäÉëÅÜJpÅÜΩäÉê=e~åëÜÉáåò=pÅÜåÉÉÄÉêÖÉê=EäáåâëF=ìåÇ=cäÉëÅÜJ_áçÖê~Ñ=tçäÑÖ~åÖ=e~ìéí=ïÉêÇÉå
îçê=áÜêÉã=mìÄäáâìãëÖÉëéê®ÅÜ=áã=hìêÜ~ìë=ãáí=jáâêçÑçåÉå=~ìëÖÉêΩëíÉíK=
Foto: Viering
e~ìéí= ï~ê= ä~åÖà®ÜêáÖÉë= jáíJ
ÖäáÉÇ= ÇÉê= mÜáäÜ~êãçåáÉ= ìåÇ
lêÖ~åáë~íçê= ÇÉê= `~êäJcäÉëÅÜJ
^â~ÇÉãáÉK= OMMV= Ü~í= Éê= ÉáåÉ
_áçÖê~ÑáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=Öêç≈Éå=dÉáJ
ÖÉê= ìåÇ= m®Ç~ÖçÖÉå= îçêÖÉäÉÖíK
jáí= îáÉäÉå= aÉí~áäë= ïìëëíÉ
e~ìéí=ΩÄÉê= ÇáÉ= g~ÜêÉ= NVOS=Äáë
NVPR= òì= ÄÉêáÅÜíÉåI= áå= ÇÉåÉå
ÇÉê=~ìë=ìåÖ~êáëÅÜJàΩÇáëÅÜÉê=c~J
ãáäáÉ= ëí~ããÉåÇÉ= cäÉëÅÜ= jÉáëJ
íÉêâìêëÉ=ïáÉ=~ìÅÜ=h~ããÉêãìJ
ëáâÑÉëíáî~äë=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=áåë
iÉÄÉå= êáÉÑK= lÄ= ÇáÉëÉê= cΩääÉ= ~å
j~íÉêá~ä=â~ã=ÇÉê=ãáí=~åÖÉåÉÜJ
ãÉã=pÅÜïÉáòÉê=qçåÑ~ää=é~êäáÉJ
êÉåÇÉ=pÅÜåÉÉÄÉêÖÉêI=áããÉêÜáå
~ìÅÜ=ëÅÜçå=g~ÜêÖ~åÖ=NVOSI=Ñ~ëí
Éáå=ïÉåáÖ=òì=âìêòK
qêçíòÇÉã= ÄÉâ~ã= ã~å= ÉáåáJ
ÖÉë=ΩÄÉê=ÇáÉ=péáÉäïÉáëÉ=ìåÇ=ÇáÉ
sçêäáÉÄÉå= łëÉáåÉë= îÉêÉÜêíÉå
mêçÑÉëëçêë= òì= Ü∏êÉåI= ëç= Éíï~
ΩÄÉê= ÇáÉ= îáÉäÉå= pé~òáÉêÖ®åÖÉI
ÇáÉ=áÜå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉã
àìåÖÉå= pÅÜΩäÉê= òìã= łtáäÇÉå
j~ååI=ÇÉã=Ç~ã~äáÖÉå=iìòÉêJ
åÉê=açãáòáä=ÑΩÜêíÉåK=_ÉáÇÉ=ÉáåJ
íÉ=ëÅÜçå=Ç~ã~äë=ÇáÉ=iáÉÄÉ=òìã
açééÉäâçåòÉêí= îçå= gçÜ~ååÉë
c~ëí=ï®êÉ=Éê=~ìÅÜ=iÉÜêÉê=ÇÉë
Ç~ã~äë= ÉäÑà®ÜêáÖÉå= tìåÇÉêJ
âáåÇë=^ååÉJpçéÜáÉ=jìííÉê=ÖÉJ
ïçêÇÉåK= aÉêÉå= s~íÉê= Ü~í= ~ÄÉê
å~ÅÜ=åìê=ÉáåÉê=iÉÜêëíìåÇÉ=ëÉáJ
åÉ=qçÅÜíÉê=îçå=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå
m®Ç~ÖçÖÉå= ~ìëÄáäÇÉå= ä~ëëÉåK
łpÅÜìäÇ= Ç~ê~å= ï~êÉå= ïçÜä
pÅÜåÉÉÄÉêÖÉêë= ìåÇçÖã~íáëÅÜÉ
^åëáÅÜíÉå= ΩÄÉê= ÇÉå= í®åòÉêáJ
ëÅÜÉå= `Ü~ê~âíÉê= îçå= _~ÅÜë
pçäçJm~êíáíÉåI=ïáÉ=Éê=Éêò®ÜäíÉK
pÅÜ~ÇÉ= ÉáÖÉåíäáÅÜI= Ç~ëë= ã~å
Ç~ë= sáçäáåëéáÉä= ÇÉë= ëóãé~íÜáJ
ëÅÜÉå= báÇÖÉåçëëÉå= åáÅÜí= òì
dÉÜ∏ê= ÄÉâ~ãI= Ç~ÑΩê= ÖáÄí= Éë
~ÄÉê= qçåíê®ÖÉêI= ÇáÉ= ëÉáåÉI= îçå
`~êä= cäÉëÅÜ= ãáíÖÉéê®ÖíÉ= qÉÅÜJ
åáâ= ÇçâìãÉåíáÉêÉåK= pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ= âÉååí= ã~å= áå= _~ÇÉåJ_~J
ÇÉå= ~ìÅÜ= ÄÉëíÉåë= pÅÜåÉÉÄÉêJ
ÖÉêë=ÉÜÉã~äáÖÉå=jÉáëíÉêëÅÜΩäÉê
hçäà~= iÉëëáåÖI= Éáå= p~ÅÜï~äíÉê
îçå= pÅÜìã~ååJtÉêâÉåI= ÇÉê
~ìÅÜ= ãáí= Ç~ÑΩê= ëçêÖíÉI= Ç~ëë
pÅÜåÉÉÄÉêÖÉê= NVVR= ãáí= ÇÉã
oçÄÉêíJpÅÜìã~ååJmêÉáë= ÇÉê
pí~Çí= wïáÅâ~ì= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí
ïìêÇÉK
k~ÅÜ= ÇáÉëÉã= ~å= táëëÉå= êÉáJ
ÅÜÉå= dÉëéê®ÅÜ= ÖêáÑÑÉå= ÇáÉ= ÉêëJ
íÉå=jÉáëíÉêëÅÜΩäÉê=òìã=_çÖÉå
ìåÇ= ëéáÉäíÉå= ÇÉê~êí= ÉáåÇêìÅâëJ
îçääI=Ç~ëë=ã~å=ìã=ÇáÉ=wìâìåÑí
âä~ëëáëÅÜÉê= jìëáâ= âÉáåÉ= pçêJ
ÖÉå=îÉêëéΩêíK=aÉê=hçêÉ~åÉê=pÉJ
àìåÉ=háã=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã
Çóå~ãáëÅÜ= ~ìëÖÉïçÖÉåÉå= ^äJ
äÉÖêç= ~ìë= ÇÉã= sáçä~âçåòÉêí
îçå= `~êä= pí~ãáíò= îçêI= ΩÄÉêJ
òÉìÖíÉ=ãáí=ÉáåÉê=ëÅÜ∏å=ÑäáÉ≈ÉåJ
ÇÉå= h~ÇÉåòK= h~ìã= òì= íçééÉå
ï~ê= páãçåÉ= aêÉëÅÜÉêë= fåíÉêJ
éêÉí~íáçå= ÇÉë= `ÉääçJpçäçëíΩÅâë
łdê~ã~í~= `Éää~ã= îçå= mÉíÉêáë
s~ëâëK=aáÉëÉ=Öêç≈É=jÉÇáí~íáçå
ãáí= áÜêÉå= ~ÄÉêïáíòáÖÉå= qçåJ
ëéêΩåÖÉå= Ü~í= ã~å= ÜáÉê= â~ìã
áåíÉåëáîÉê= ãáí= pçä= d~ÄÉíí~= ÉêJ
äÉÄíK=aÉê=~ìë=mçäÉå=ëí~ããÉåÇÉ
_ê~íëÅÜáëí=mêòÉãóëä~ï=mìà~åÉâ
Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=pçäçëçå~íÉ
îçå= m~ìä= eáåÇÉãáíÜ= Éáå= åÉìJ
ë~ÅÜäáÅÜÉëI= Éíï~ë= ëéê∏ÇÉ= ïáêJ
âÉåÇÉë=píΩÅâ=~ìëÖÉëìÅÜíI=~ÄÉê
~ìÅÜ=ÄÉá=ëÉáåÉã=^ìÑíêáíí=òÉáÅÜJ
åÉíÉ= ëáÅÜ= Öêç≈Éë= h∏ååÉå= ~ÄK
råÇ=ÇáÉ=hçêÉ~åÉêáå=jáåâóìåÖ
pìä= Äê~ÅÜíÉ= ÄÉá= łs~äëÉ= pÅÜÉêJ
òç= îçå= qëÅÜ~áâçïëâó= Öä®åJ
òÉåÇÉ= qÉÅÜåáâI= bäÉÖ~åò= ìåÇ
sáêíìçëáí®í= áå= báåâä~åÖK= aÉê
ÉêëíÉ= sçêÖÉëÅÜã~Åâ= ~ìÑ= ÉáåÉå
ïáÉÇÉê= ëÉÜê= ëí~êâÉå= cäÉëÅÜJ
g~ÜêÖ~åÖ>
KULTUR
Spiele mit Raum und Zeit
Die Kunsthalle Baden-Baden zeigt neue Wandarbeiten und erinnert an Projekte der vergangenen Jahrzehnte
Von Nike Luber
dä~ííÉ=ïÉá≈É=t®åÇÉ=ïÉÅâÉå
áã=jÉåëÅÜÉå=ÇáÉ=ëÅÜäáããëíÉå
fåëíáåâíÉK= cΩê= hΩåëíäÉê= ëáåÇ
àìåÖÑê®ìäáÅÜ= ïÉá≈= ÖÉëíêáÅÜÉåÉ
t®åÇÉ= ïáÉ= ÉáåÉ= báåä~ÇìåÖK
q~íë®ÅÜäáÅÜ= Ü~í= ÇáÉ= pí~~íäáÅÜÉ
hìåëíÜ~ääÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ÄÉJ
â~ååíÉ= hΩåëíäÉê= ïáÉ= cê~åò
^ÅâÉêã~åå=ìåÇ=j~äÉåÉ=i~åÇJ
ÖêÉÉå= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= ëáÅÜ= ~ìÑ= áÜJ
êÉå= t®åÇÉå= ~ìëòìíçÄÉåK= få
ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=ł^ìÑ=wÉáíK=t~ë
ÜáåíÉê=ÇÉã=mìíò=ëíÉÅâí=ëáåÇ=~äJ
ëç= ÑìåâÉäå~ÖÉäåÉìÉI= ÉáÖÉåë= ÑΩê
ÇáÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= hìåëíÜ~ääÉ
ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ= t~åÇÖÉã®äÇÉ= òì
ÉåíÇÉÅâÉåI=~ì≈ÉêÇÉã=ÉáåÉ=oÉáJ
ÜÉ= ïáíòáÖÉê= fÇÉÉå= Äáë= Üáå= òì
hìåëíïÉêâÉåI=ÇáÉ=òì=åáÅÜíë=~åJ
ÇÉêÉã=ÇáÉåÉå=~äë=ÇÉê=äìëíîçääÉå
wÉêëí∏êìåÖ=ïÉá≈Éê=t®åÇÉK
cê~åâ= ^ÅâÉêã~åå= Ü~í= áã
Öêç≈Éå= lÄÉêäáÅÜíë~~ä= ÉáåÉå
ÉÅÜíÉå= eáåÖìÅâÉê= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI
~ìÑ=íáÉÑëíÉã=aìåâÉäÄä~ì=äÉìÅÜJ
íÉå=ëí~êâÉ=c~êÄÉåK=pÉÅÜë=eÉäÑÉê
ï~êÉå= å∏íáÖ= ìã= ÇáÉ= cä®ÅÜÉå
âçãéäÉíí= ~ìëòìã~äÉåK= báå
píìåÇÉåÖä~ë= ÉêáååÉêí= Ç~ê~åI
Ç~ëë=^ÅâÉêã~ååë=łhäÉáåÉ=cäçíJ
íÉ= åìê= ~ìÑ= wÉáí= áå= ÇÉê= hìåëíJ
Ü~ääÉ=òì=ëÉÜÉå=áëíK
j~äÉåÉ= i~åÇÖêÉÉå= Ü~í= ÇÉå
~ÅÜíÉÅâáÖÉå=o~ìã=ãáí=ÖÉçãÉíJ
êáëÅÜÉå= cçêãÉå= ÖÉëí~äíÉíK
łt~åÇÉêäìëí= åÉååí= ëáÉ= áÜêÉ
^êÄÉáíK= páÉ= ÑΩÜêí= Ç~ãáí= ÉáåÉ
qê~Çáíáçå= ïÉáíÉêI= ÇáÉ= îçê= êìåÇ
RM=g~ÜêÉå=ÄÉÖ~ååK
pÉáí=NVTM=Ü~í=ëáÅÜ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ
ÜçÅÜâ~ê®íáÖÉê= hΩåëíäÉê= âêÉ~íáî
ãáí=ÇÉå=t®åÇÉå=ÇÉê=hìåëíÜ~äJ
äÉ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK= ^å= ÇáÉ= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉå= ^êÄÉáíÉå= îçå= _äáåâó
m~äÉêãçI= a~åáÉä= _ìêÉåI= dΩåJ
íÜÉê= c∏êÖI= `çêáååÉ= t~ëãìíÜ
ìåÇ= ~åÇÉêÉå= ÉêáååÉêå= cçíçë
ìåÇ=pâáòòÉåK=a~ãáí=ÇáÉëÉê=ÇçJ
âìãÉåí~êáëÅÜÉ=oΩÅâÄäáÅâ=åáÅÜí
òì= íêçÅâÉå= ~ìëÑ®ääíI= êçääí= ÉáåÉ
Öêç≈ÉI= ÉäÉâíêáëÅÜ= ÄÉíêáÉÄÉåÉ
pí~ÜäâìÖÉä=ìå~ìÑÜ~äíë~ã=ÇìêÅÜ
ÇÉå= o~ìãK= łPSMø= mêÉëÉåÅÉ
ÜÉá≈í= ÇáÉ= ^êÄÉáí= îçå= gÉééÉ
eÉáåK= páÉ= ÇìêÅÜÄêáÅÜí= ãáí= ä~ìJ
íÉã= hå~ää= ÇáÉ= ãìëÉ~äÉ= píáääÉ
ìåÇ=êìáåáÉêí=ÖÉòáÉäí=ÇáÉ=t®åÇÉ
ÇÉë=o~ìãëK
tçîçå= âäÉáåÉ= háåÇÉê= íê®ìJ
ãÉåI= å®ãäáÅÜ= ~ìÑ= ïÉá≈Éå
t®åÇÉå= ÜÉêìã= òì= âêáíòÉäåI
Ç~ë= Ü~í= kÉÇâç= pçä~âçî= òìê
hìåëí=ÉêÜçÄÉåK=få=ÇÉã=ëÅÜÉáåJ
Ä~ê= äÉÉêÉåI= ïÉá≈Éå= o~ìã= ÑáåJ
ÇÉå=ëáÅÜ=ïáåòáÖÉI=áå=ãáåìíá∏ëÉê
pÅÜêáÑí=ãáí=dê~éÜáíëíáÑí=åçíáÉêíÉ
^åãÉêâìåÖÉå=ÇÉë=hΩåëíäÉêë=áå
båÖäáëÅÜK= eáåíÉêëáååáÖÉ= âäÉáåÉ
wÉáÅÜåìåÖÉå= åÉÜãÉå= Öêç≈É
hêáëÉå= ~ìÑë= hçêåK= wïÉá= e~áJ
ÑáëÅÜÑäçëëÉå=ëáÉÜí=ã~åI=ÇáÉ=ÉáåÉI
ÇáÉ=ÜçÅÜ=~ìë=ÇÉã=t~ëëÉê=ê~ÖíI
ÖÉÜ∏êí= òìã= łcáå~åÅá~ä= pÜ~êâ
OMMUK= aáÉ= ~åÇÉêÉI= íáÉÑÉê= áã
t~åÇ=ìåÇ=_áäÇ=ïÉêÇÉå=ÉáåëW=d~ÄêáÉä=hìêáë=tÉêâ=~ìë=mçäóÉëíÉêÖÉïÉÄÉ=áëí=îçå=òïÉá=pÉáíÉå=ÉáåÉê=j~ìÉê=òì=ÉêäÉÄÉåK= Fotos: Viering
t~ëëÉê= äáÉÖÉåÇÉ= cäçëëÉ= ÖÉÜ∏êí
gçÜ~å= eçäíÉåI= aáêÉâíçê= ÇÉê
òìã= łcáå~åÅá~ä= pÜ~êâ= OMNP= J pí~~íäáÅÜÉå= hìåëíÜ~ääÉ= _~ÇÉåJ
ÇáÉëÉê=cáå~åòÜ~á=~êÄÉáíÉí=äáÉÄÉê _~ÇÉåI= âçããÉåíáÉêí= ÇÉå= îçå
ìåíÉê=ÇÉê=t~ëëÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉK
pçä~âçî=ł^=Eåçí=ëçF=tÜáíÉ=`ìJ
ÄÉ=ÄÉíáíÉäíÉå=o~ìã=ëçW=łaáÉëÉë
hìåëíïÉêâ= îÉêä~åÖë~ãí= ÇÉå
_äáÅâK=píáããíI=ÇÉåå=~ìÅÜ=~ìÑ
ÇÉê= cì≈äÉáëíÉ= íìããÉäå= ëáÅÜ
báëÄ®êÉå= ìåÇ= ÜìãçêáÖÉ= dÉJ
ëÅÜáÅÜíÅÜÉåK
Künstlerduo macht den
Putz selbst zum Thema
gÉééÉ=eÉáåë=pí~ÜäâìÖÉä=áëí=~ìÑ=h~ê~ãÄçä~ÖÉ=éêçÖê~ããáÉêíW=páÉ=ÜáåíÉêä®ëëí=Ö~åò=ÉáÖÉåÉ=péìJ
êÉå=~å=ÇÉå=t®åÇÉåK=aáÉ=_áäÇÉêë~ããäìåÖ=ÇçâìãÉåíáÉêí=ÑêΩÜÉêÉ=^ìëëíÉääìåÖÉåK
^ìëÖÉëéêçÅÜÉå=
éê~âíáëÅÜ
êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ÇÉê= _äáÅâ= ~ìÑ= Ç~ëI
ï~ë= ÜáåíÉê= ÇÉã= mìíò= ëíÉÅâíK
a~òì=ä®ëëí=ã~å=ëáÅÜ=îçå=i~ïJ
êÉåÅÉ= tÉáåÉê= ÇáÉ= iáòÉåò= ~ìÑ
ÇÉëëÉå= ^êÄÉáí= łPS=ñ=PS= oÉãçJ
î~ä=íç=íÜÉ=i~íÜáåÖ=ÉêíÉáäÉå=ìåÇ
Ç~åå= â~åå= ÇÉê= Ü~ìëÉáÖÉåÉ
qÉÅÜåáâÉê= Éáå= PS= ~ìÑ= PS= wçää
ãÉëëÉåÇÉë= nì~Çê~í= å~ÅâíÉê
hìåëíÜ~ääÉåï~åÇ=ÑêÉáäÉÖÉåK
o~ÑÑáåáÉêíÉê= ÄÉíêÉáÄí= máÉêêÉ
eìóÖÜÉ= ÇáÉ= ~êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉ
hìåëí=~ìÑI=~ã=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉã
mìíòK=t~ë=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=_äáÅâ
~ìëëáÉÜí=ïáÉ=ÇáÉ=g~ÜêÉëêáåÖÉ=ÉáJ
åÉê= _~ìãëÅÜÉáÄÉ= áå= c~êÄÉ= áëí
åáÅÜíë= ~åÇÉêÉë= ~äë= âêÉáëÑ∏êãáÖ
An falsche Ideale geglaubt
Im Blickpunkt
Meese und der Hitlergruß
Der tschechische Schriftsteller Pavel Kohout wird 85
Von Michael Heitmann
gçå~íÜ~å=jÉÉëÉI=ÇÉê=ëáÅÜ=~äë
pâ~åÇ~äâΩåëíäÉê=îÉêëíÉÜíI=Ü~í
îçê=ÇÉã=h~ëëÉäÉê=^ãíëÖÉêáÅÜí
ÉáåÉå=îÉêÄçíÉåÉå=eáíäÉêÖêì≈
ÄÉá=ÉáåÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ=òìÖÉÖÉJ
ÄÉåK=wìÖäÉáÅÜ=ã~ÅÜíÉ=ÇÉê=Ö~åò
áå=ëÅÜï~êò=ÖÉâäÉáÇÉíÉ=hΩåëíäÉê
ÖÉëíÉêå=ÇÉìíäáÅÜI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ
Ç~ÄÉá=ìã=ÇÉå=qÉáä=ÉáåÉê=hìåëíJ
~âíáçå=ìåÇ=åáÅÜí=ìã=ëÉáåÉ=éêáJ
î~íÉ=jÉáåìåÖ=ÖÉÜ~åÇÉäí=Ü~ÄÉK
łfÅÜ=ïΩêÇÉ=ÇçÅÜ=åáÅÜí=áå=ÉáJ
åÉã=oÉëí~ìê~åí=ÉáåÉå=eáíäÉêJ
Öêì≈=òÉáÖÉåI=áÅÜ=Äáå=ÇçÅÜ=åáÅÜí
ÄÉëÅÜÉìÉêíI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=QPJg®ÜêáJ
ÖÉK=jÉÉëÉI=ÇÉê=~äë=ÉáåÉ=ÇÉê=éêçJ
îçâ~åíÉëíÉå=cáÖìêÉå=ÇÉê=ÖÉÖÉåJ
ï®êíáÖÉå=hìåëíëòÉåÉ=áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖáäíI=Ü~ííÉ=áã=gìåá
OMNO=áå=ÉáåÉã=dÉëéê®ÅÜ=òìã
qÜÉã~=łdê∏≈Éåï~Üå=áå=ÇÉê
hìåëí=ÇáÉ=łaáâí~íìê=ÇÉê
hìåëí=ÖÉÑçêÇÉêí=ìåÇ=ÇÉå=^êã
òì=ÇÉê=dÉëíÉ=ÖÉÜçÄÉåK=sçê
ÇÉã=^ãíëÖÉêáÅÜí=ïáêÇ=áÜã=Ç~ë
sÉêïÉåÇÉå=îçå=hÉååòÉáÅÜÉå
îÉêÑ~ëëìåÖëïáÇêáÖÉê=lêÖ~åáë~íáJ
çåÉå=îçêÖÉïçêÑÉåK=^ìÅÜ=áå
j~ååÜÉáã=ïáêÇ=ÖÉÖÉå=jÉÉëÉ
ÉêãáííÉäíI=ïÉáä=Éê=ÄÉá=ÉáåÉê=qÜÉJ
~íÉê~ìÑÑΩÜêìåÖ=áã=gìåá=ãÉÜêJ
ã~äë=ÇÉå=eáíäÉêÖêì≈=ÖÉòÉáÖí
ìåÇ=ÉáåÉ=^äáÉåJmìééÉ=ãáí=ÉáJ
îÉêä~ìÑÉåÇÉ= ^ìëëíÉääìåÖëÑ~êÄJ
ëÅÜáÅÜíÉåK= łqáãÉâÉÉéÉê= ÜÉá≈í
ÇáÉ=ëÉáí=NVVV=Ñçêíä~ìÑÉåÇ=ÄÉíêáÉJ
ÄÉåÉ=^êÄÉáíK
a~ë= hΩåëíäÉêÇìç= bäãÖêÉÉå
C=aê~ÖëÉíI=ÄÉâ~ååí=ÑΩê=hìåëíI
ÇáÉ= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= åáÅÜí= ëç= Éêåëí
åáããíI=Ü~í=áå=łqÜÉ=k~ãÉÇ=pÉJ
êáÉë= âìêòÉêÜ~åÇ= ÇáÉ= t~åÇ
ëÉäÄëí= òìã= qÜÉã~= ÖÉã~ÅÜíK
sçå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= jìëÉÉå
ìåÇ=d~äÉêáÉå=áå=_~ëÉäI=içåÇçå
çÇÉê= jΩåÅÜÉå= äáÉ≈Éå= ëáÉ= ëáÅÜ
qÉáäÉ=îÉêéìíòíÉê=t®åÇÉ=äáÉÑÉêåI
ëç=ïáÉ=ã~å=ëçåëí=ïÉêíîçääÉ=~äíÉ
cêÉëâÉå= îçêëáÅÜíáÖ= îçå= ÇÉê
t~åÇ= ä∏ëíK= aáÉ= ïÉá≈Éå= qÉáäÉ
ÇÉë=ãìëÉ~äÉå=sÉêéìíòÉë=ÜçÄÉå
bäãÖêÉÉå=C=aê~ÖëÉí=~ìÑ=iÉáåJ
ï~åÇI= ëÉíòíÉå= ëáÉ= áå= ëÅÜ∏åÉ
o~ÜãÉå= ìåÇ= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉå= ëáÉ
çêÇÉåíäáÅÜK= _ÉëçåÇÉêë= ÖêΩåÇäáJ
ÅÜÉ= _ÉëìÅÜÉê= â∏ååÉå= å~ÅÜ
ÇÉå= ãáåáã~äÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉå
áå= ÇÉê= píêìâíìê= ÇÉë= mìíòÉë
Ñ~ÜåÇÉåK= píêÉáÅÜí= _~ëÉä= Öä~ííÉê
~äë=ÇáÉ=kÉìÉ=máå~âçíÜÉâ=jΩåJ
ÅÜÉå\
`Üêáëíä=jìÇê~â=ã∏ÅÜíÉ=åáÅÜí
ëí®åÇáÖ=ÇáÉ=t®åÇÉ=áÜêÉë=^íÉäáÉJ
Éêë=åÉì=ëíêÉáÅÜÉåK=páÉ=îÉêé~Åâí
ÇáÉ=t®åÇÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÜáåíÉê=ÖêçJ
≈Éå= iÉáåï~åÇÑä®ÅÜÉåI= ÇáÉ= ãáí
åÉã=e~âÉåâêÉìò=ÄÉëÅÜãáÉêí
Ü~ííÉK
łhìåëíÑêÉáÜÉáí=Ü∏êí=Ç~=~ìÑI=ïç
oÉÅÜíÉ=~åÇÉêÉê=ëÅÜïÉêÉê=ïáÉJ
ÖÉåI=ë~Öí=Ç~òì=~ìÑ=^åÑê~ÖÉ
mêçÑK=oçäÑ=pÅÜï~êíã~ååI=iÉáJ
íÉê=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖëëíÉääÉ=jÉÇáJ
ÉåêÉÅÜí=ÇÉê=c~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉ
h∏äåK=_Éá=_ÉäÉáÇáÖìåÖÉå=îçå
mçäáíáâÉêåI=ïáÉ=ëáÉ=àÉíòí=ÇÉã
o~ééÉê=_ìëÜáÇç=îçêÖÉïçêÑÉå
ïÉêÇÉåI=â∏ååÉ=Ç~ë=mÉêë∏åJ
äáÅÜâÉáíëêÉÅÜí=îÉêäÉíòí=ëÉáåK
aÉê=eáíäÉêÖêì≈=îçå=jÉÉëÉ
ÖêÉáÑÉ=~ìÅÜ=ÇÉå=pí~~í=~åK
açÅÜ=áëí=Ç~ë=ëíê~ÑÄ~ê\=łgÉÇÉê
báåòÉäÑ~ää=ãìëë=~ÄÖÉïçÖÉå
ïÉêÇÉåI=Éë=âçããí=~ìÑ=ÇÉå
wìë~ããÉåÜ~åÖ=~åI=ÄÉíçåí
pÅÜï~êíã~ååK=aÉåå=mêçîçJ
â~íáçå=ÖÉÜ∏êÉ=òìê=k~íìê=ÇÉê
hìåëíI=hΩåëíäÉê=ãΩëëíÉå=éêçJ
îçòáÉêÉå=ÇΩêÑÉå=ìåÇ=íêΩÖÉå
Ç~òì=ÄÉáI=ÇáÉëÉ=dêÉåòÉ=áããÉê
ïáÉÇÉê=~ìëòìäçíÉåK=lÄ=Éíï~ë
åçÅÜ=~äë=hìåëí=òì=êÉÅÜíÑÉêíáJ
ÖÉå=áëí=çÇÉê=åáÅÜíW=łbáåÉ=ëí~êêÉ
iáåáÉ=áëí=åáÅÜí=òì=òáÉÜÉåI=ë~Öí
pÅÜï~êíã~ååK=báåÉë=~ääÉêJ
ÇáåÖë=â∏ååÉ=~ìÅÜ=Ç~ë=dêìåÇJ
ÖÉëÉíò=åáÅÜí=äÉáëíÉåW=łaáÉ=sÉêJ
Ñ~ëëìåÖ=ëÅÜΩíòí=åáÅÜí=îçê=dÉJ
ëÅÜã~ÅâäçëáÖâÉáíK=EÇé~F
m~îÉä= hçÜçìí= ÄÉÖ~åå= ~äë
pí~äáåJsÉêÉÜêÉê= ìåÇ= ïìêÇÉ
ëé®íÉê= ÉáåÉê= ÇÉê= ÑΩÜêÉåÇÉå
h∏éÑÉ=ÇÉë=mê~ÖÉê=cêΩÜäáåÖëI=ÖÉJ
ÑÉáÉêíÉê=_ΩÜåÉåJ^ìíçê=ìåÇ=éçJ
äáíáëÅÜÉê= bñáä~åíK= sáÉä= Ü®ííÉ
åáÅÜí= ÖÉÑÉÜäíI= Ç~åå= ï®êÉ= ÇÉê
pÅÜêáÑíëíÉääÉê= âìêò= îçê= ëÉáåÉã
URK= dÉÄìêíëí~Ö= ~ã= ãçêÖáÖÉå
p~ãëí~Ö= ~ìÅÜ= åçÅÜ= hìäíìêãáJ
åáëíÉê=áå=qëÅÜÉÅÜáÉå=ÖÉïçêÇÉåK
m~é~ê~òòá= ÑçíçÖê~ÑáÉêíÉå= hçJ
Üçìí=îçê=ÇÉã=oÉÖáÉêìåÖëëáíò=áå
mê~Ö=ãáí=ÉáåÉê=^âíÉåí~ëÅÜÉ=ìåJ
íÉê=ÇÉã=^êãK=dÉêΩÅÜíÉ=ã~ÅÜJ
íÉå=~å=ÇÉê=jçäÇ~ì=ÇáÉ=oìåÇÉI
ÇçÅÜ= ~ã= båÇÉ= ΩÄÉêå~Üã= Éáå
~åÇÉêÉê=Ç~ë=éçäáíáëÅÜÉ=^ãíK
oìÜÉëí~åÇ= âÉååí= hçÜçìí
åáÅÜíK=łfå=ÇÉå=äÉíòíÉå=òïÉá=g~ÜJ
êÉå= ï~ê= ïáÉÇÉê= qÜÉ~íÉê= ~åÖÉJ
ë~ÖíI= êÉëΩãáÉêí= ÉêK= ^å= ëÉáåÉê
eÉáã~íÄΩÜåÉI= ÇÉã= mê~ÖÉê
qÜÉ~íÉê= áå= ÇÉå= tÉáåÄÉêÖÉåI
ÑÉáÉêíÉ=áã=^éêáä=ëÉáåÉ=åÉìÉ=jìJ
ëáâêÉîìÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= äÉÖÉåÇ®êÉå
p®åÖÉê=h~êÉä=e~ëäÉê=rê~ìÑÑΩÜJ
êìåÖK= aÉê= íëÅÜÉÅÜáëÅÜÉ= m~íêáçí
e~ëäÉê= ëí~êÄ= NVQN= áã= hw
j~ìíÜ~ìëÉåK
hçÜçìíë= ^Ç~éíáçåÉå= ÇÉë
łpÅÜïÉàâ= ìåÇ= îçå= `~éÉâë
m~îÉä=hçÜçìíK=
Foto: dpa
łhêáÉÖ=ãáí=ÇÉå=jçäÅÜÉå=ïìêJ
ÇÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= îáÉä= ÖÉJ
ëéáÉäíK= ła~ÄÉá= âçååíÉ= Éê= ~ìÑ
áÇÉ~äÉ= tÉáëÉ= ëÉáåÉå= páåå= ÑΩê
Çê~ã~íáëÅÜÉ= hΩêòìåÖI= jçåí~J
ÖÉ= ìåÇ= ëÅÜåÉääÉå= pÅÜåáííI= ëÉáå
dÉëéΩê= ÑΩê= ê~ÑÑáåáÉêíÉ= aá~äçÖÉ
ìåÇ= Öêç≈É= bêò®ÜäìåÖÉå= ~åJ
ïÉåÇÉåI=ë~Öí=`ÉêåóK
hçÜçìíë= ÉáÖÉåÉë= iÉÄÉå= Ü~í
~ääÉ= aê~ã~íáâ= ÉáåÉë= qÜÉ~íÉêJ
ëíΩÅâëK= ^äë= Éê= áã= ÇÉìíëÅÜ= ÄÉJ
ëÉíòíÉå= mê~Ö= NP= g~ÜêÉ= ~äí= ï~êI
Ü~ÄÉ= ëÉáå= s~íÉê= ÇáÉ= ^ííÉåí®íÉê
~ìÑ=
ppJlÄÉêÖêìééÉåÑΩÜêÉê
oÉáåÜ~êÇ= eÉóÇêáÅÜ= ãáí= iÉJ
ÄÉåëãáííÉäå= îÉêëçêÖíK= ła~ã~äë
~ÜåíÉ= áÅÜ= åáÅÜíëI= ÜÉìíÉ= Ü~äíÉ
áÅÜ= Ç~ë= ^ííÉåí~í= ÑΩê= ÇáÉ= íçääëíÉ
iÉáëíìåÖ=ÇÉë=Éìêçé®áëÅÜÉå=táJ
ÇÉêëí~åÇëI= ÉêáååÉêí= ëáÅÜ= hçJ
Üçìí= ~å= ÇáÉ= wÉáí= áã= mêçíÉâíçJ
ê~íK
k~ÅÜ= ÇÉã= hêáÉÖ= íê~í= ÇÉê
gìåÖàçìêå~äáëí=ÇÉê=âçããìåáëíáJ
ëÅÜÉå=m~êíÉá=ÄÉá=ìåÇ=ïìêÇÉ=òì
ÉáåÉã=ÖÉÑÉáÉêíÉå=gìÄÉäëÅÜêÉáÄÉê
ëÅÜÉã~íáëÅÜÉê= ëçòá~äáëíáëÅÜÉê
dÉÇáÅÜíÉK=få=qëÅÜÉÅÜáÉå=Ü~ÄÉå
ëÉÜê= îáÉäÉ= áÜã= Ç~ë= Äáë= ÜÉìíÉ
åáÅÜí= îÉêòáÉÜÉåK= aáÉ= ÜÉìíáÖÉ
lÅÅìéóJ_ÉïÉÖìåÖ=âçããí=hçJ
Üçìí=®ÜåäáÅÜ=å~áî=îçêI=ïáÉ=Éê=Éë
ëÉäÄëí= Éáåã~ä= ï~êK= tçÑΩê= Éê
ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=hêáÉÖ=ÄÉÖÉáëíÉêJ
íÉI=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=~äë=éäìãéÉê=sçêJ
ï~åÇ=ÑΩê=j~ÅÜíÄÉÖáÉêÇÉ=ÉêïáÉJ
ëÉåK
hçÜçìí= ï~åÇÉäíÉ= ëáÅÜ= òìã
aáëëáÇÉåíÉåI= ÉåÖÉå= sÉêíê~ìíÉå
ÇÉë= aê~ã~íáâÉêë= s~Åä~î= e~îÉä
ìåÇ= bêëíìåíÉêòÉáÅÜåÉê= ÇÉê
`Ü~êí~= TTI= ÇáÉ= ãÉÜê= _ΩêÖÉêJ
êÉÅÜíÉ= ÉáåÑçêÇÉêíÉK= pÉáå= s~íÉêJ
ä~åÇ= ê®ÅÜíÉ= ëáÅÜ= NVTV= ãáí= ÇÉê
wï~åÖë~ìëÄΩêÖÉêìåÖK=fã=tÉëJ
íÉå=â~ãÉå=ëÉáåÉ=píΩÅâÉ=Äáë=òìê
tÉåÇÉ=áåëÖÉë~ãí=~ìÑ=QRM=bêëíJ
~ìÑÑΩÜêìåÖÉå=ìåÇ=êìåÇ=NN=MMM
sçêëíÉääìåÖÉåK= a~ë= ã~ÅÜí= hçJ
Üçìí=òìã=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå=qÜÉ~J
íÉê~ìíçêÉå=ëÉáåÉë=i~åÇÉëK
oÉá≈îÉêëÅÜäΩëëÉå= òìë~ããÉå
ÖÉÑΩÖí= ïÉêÇÉåK= få= ÇÉê= hìåëíJ
Ü~ääÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉëÉ=iÉáåï~åÇÑä®J
ÅÜÉå= ÉáåÉå= o~ìã= áã= o~ìãI
ëçòìë~ÖÉå=Éáå=^íÉäáÉê=~ìÑ=wÉáíK
kìê=ÑΩê=ÇáÉ=wÉáí=ÇÉê=^ìëëíÉäJ
äìåÖ= ëíÉÜÉå= òïÉá= t®åÇÉ= òìê
sÉêÑΩÖìåÖ= ÇáÉ= ÉáÖÉåë= Ç~òì= Ç~
ëáåÇI= îçå= iáò= i~êåÉêë= ł`çêåÉê
_~ëÜÉê= ÇÉãçäáÉêí= òì= ïÉêÇÉåK
báå= håçéÑÇêìÅâ= ÖÉåΩÖíI= ìåÇ
Ç~ë= dÉê®í= ÇêÉÜí= ëáÅÜ= ìåÇ
ëÅÜäÉìÇÉêí= ÇáÉ= hìÖÉä= ~å= ÇÉê
hÉííÉ= ãáí= pÅÜïìåÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ
t~åÇK
tÉê= Éë= ïÉåáÖÉê= ÇÉëíêìâíáî
ìåÇ= ÉÜÉê= ÇÉâçê~íáî= ã~ÖI= ÑΩÜäí
ëáÅÜ= îçå= d~ÄêáÉä= hìêá= ~åÖÉJ
ëéêçÅÜÉåK=^ìë=ÇÉã=cçíç=ÉáåÉë
~ìÑÖÉâä~ééíÉå=_ìÅÜÉë=ëÅÜìÑ=Éê
ÉáåÉå=Öêç≈ÉåI=ÖÉê~ÑÑíÉå=t~åÇJ
ÄÉÜ~åÖK
sçê= ÇÉê= ^ìëëíÉääìåÖëÉê∏ÑÑJ
åìåÖ= ÜÉìíÉ= ~ÄÉåÇ= ÉêáååÉêå
ÉÜÉã~äáÖÉ= aáêÉâíçêÉå= ÇÉê
hìåëíÜ~ääÉ= ìã= NU= rÜê= áå= ÉáJ
åÉã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= dÉëéê®ÅÜ= ~å
ÇáÉ=t~åÇ~êÄÉáíÉåI=ÇáÉ=òì=áÜêÉê
wÉáí=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=òì=ëÉÜÉå
ï~êÉåK= ł^ìÑ= wÉáíK= t~ë= ÜáåíÉê
ÇÉã= mìíò= ëíÉÅâí= ä®Çí= Äáë= òìã
OTK= lâíçÄÉê= òìê= t~åÇÉêâìåJ
ÇìåÖ=áå=ÇáÉ=hìåëíÜ~ääÉK= =
Picasso, Monet:
Meisterwerke im
Ofen verbrannt
aáÉ= jÉáëíÉêïÉêâÉI= ÇáÉ= áã
lâíçÄÉê= OMNO= ~ìë= ÇÉê= oçííÉêJ
Ç~ãÉê= hìåëíÜ~ääÉ= ÖÉëíçÜäÉå
ïìêÇÉåI=ëáåÇ=ãáí=ÜçÜÉê=t~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= áå= oìã®åáÉå
îÉêÄê~ååí= ïçêÇÉåK= få= ÇÉê
^ëÅÜÉ= ÇÉë= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå= lÑÉåë
ïìêÇÉå=k®ÖÉä=ìåÇ=máÖãÉåíêÉëJ
íÉ= ÖÉÑìåÇÉåI= ÇáÉ= ~ìë= ÇÉê= eÉêJ
ëíÉääìåÖëÉéçÅÜÉ= ÇÉê= ÖÉëíçÜäÉJ
åÉå=_áäÇÉê=ëí~ããÉåI=ë~ÖíÉ=ÇÉê
aáêÉâíçê=ÇÉë=eáëíçêáëÅÜÉå=jìJ
ëÉìãë=ÖÉëíÉêå=áå=_ìâ~êÉëíK=aáÉ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= bñéÉêíáëÉ= ëÉá
ÑÉêíáÖ=ìåÇ=â∏ååÉ=~å=ÇáÉ=pí~~íëJ
~åï~äíëÅÜ~Ñí=
ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí
ïÉêÇÉåK=aáÉ=~äë=hçãéäáòáå=ãáíJ
~åÖÉâä~ÖíÉ= jìííÉê= ÉáåÉë= ÇÉê
ãìíã~≈äáÅÜÉå= o®ìÄÉê= Ü~ííÉ
ÇÉê= pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí= ÖÉëí~åJ
ÇÉåI=~ääÉ=ëáÉÄÉå=_áäÇÉê=áå=áÜêÉã
lÑÉå= îÉêÄê~ååí= òì= Ü~ÄÉåK= aáÉ
bêãáííäÉê= ïçääíÉå= ÇáÉë= åáÅÜí
Öä~ìÄÉåI= ÄÉîçê= `ÜÉãáâÉê= ìåÇ
eáëíçêáâÉê=Éë=áå=ÉáåÉã=ïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dìí~ÅÜíÉå= ΩÄÉê
ÇáÉ= ^ëÅÜÉ= ìåíÉêã~ìÉêåK= dÉJ
ê~ìÄí=ïìêÇÉå=òïÉá=tÉêâÉ=îçå
`ä~ìÇÉ= jçåÉí= ëçïáÉ= àÉ= ÉáåÉë
îçå=máÅ~ëëçI=j~íáëëÉI=d~ìÖìáåI
jÉóÉê= ÇÉ= e~~å= ìåÇ= iìÅá~å
cêÉìÇK= páÉ= Ü~ÄÉå= òìë~ããÉå
ÉáåÉå=tÉêí=îçå=RM=Äáë=NMM=jáäJ
äáçåÉå=bìêçK=
EÇé~F
SERVICE
Lotto-Quoten
(alle Angaben ohne Gewähr)
dÉïáååâä~ëëÉ=N=EëÉÅÜë=oáÅÜíáÖÉ=H=pwF=============================N=QMS=PSVISM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=O=EëÉÅÜë=oáÅÜíáÖÉFW
TVR=VVNIOM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=P=EÑΩåÑ=oáÅÜíáÖÉ=ãáí=pìéÉêò~ÜäFW
S=USNIVM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=Q=EÑΩåÑ=oáÅÜíáÖÉFW
P=MPUINM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=R=EîáÉê=oáÅÜíáÖÉ=ãáí=pìéÉêò~ÜäFW
NRRIRM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=S=EîáÉê=oáÅÜíáÖÉFW
PRIUM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=T=EÇêÉá=oáÅÜíáÖÉ=ãáí=pìéÉêò~ÜäFW
NTIQM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=U=EÇêÉá=oáÅÜíáÖÉF
VINM=bìêç
dÉïáååâä~ëëÉ=V=EòïÉá=oáÅÜíáÖÉ=ãáí=pìéÉêò~ÜäFW
RIMM=bìêç
Spiel 77
(alle Angaben ohne Gewähr)
dÉïáååâä~ëëÉ=N=ET=båÇòáÑÑÉêåFW
dÉïáååâä~ëëÉ=O=ES=båÇòáÑÑÉêåFW=
dÉïáååâä~ëëÉ=P=ER=båÇòáÑÑÉêåFW=
dÉïáååâä~ëëÉ=Q=EQ=båÇòáÑÑÉêåFW=
dÉïáååâä~ëëÉ=R=EP=båÇòáÑÑÉêåFW=
dÉïáååâä~ëëÉ=S=EO=båÇòáÑÑÉêåFW=
dÉïáååâä~ëëÉ=T=EN=båÇòáÑÑÉêFW=
PTT=TTTIMM=bìêç
TT=TTTIMM=bìêç
T=TTTIMM=bìêç
TTTIMM=bìêç
TTIMM=bìêç
NTIMM=bìêç
RIMM=bìêç
Auch bei reduzierter Ware
hat der Kunde Rechte
Mängel können reklamiert werden
iÉáéòáÖ= EÇé~F= Ó= aÉå= pçãJ
ãÉêëÅÜäìëëîÉêâ~ìÑ=ÖáÄí=Éë=òï~ê
çÑÑáòáÉää= åáÅÜí= ãÉÜê= Ó= ÇÉååçÅÜ
ÄáÉíÉí=ÇÉê=e~åÇÉä=ÇÉêòÉáí=ëçãJ
ãÉêäáÅÜÉ=häÉáÇìåÖ=ãáí=íÉáäë=ÜçJ
ÜÉå= o~Ä~ííÉå= ~åK= dêìåÇë®íòJ
äáÅÜ=ÖáäíW=hìåÇÉå=Ü~ÄÉå=ÄÉá=ÜÉJ
ê~ÄÖÉëÉíòíÉå= t~êÉå= ÇáÉ= ÖäÉáJ
ÅÜÉå= oÉÅÜíÉ= ïáÉ= ÄÉáã= h~ìÑ
îçå= åçêã~äÉê= t~êÉK= a~ê~ìÑ
ïÉáëí= ÇáÉ= sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉ
p~ÅÜëÉå= áå= iÉáéòáÖ= ÜáåK= ^ìÅÜ
êÉÇìòáÉêíÉ=
häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ
â∏ååÉå= êÉâä~ãáÉêí= ïÉêÇÉåI
ïÉåå=ëáÉ=j®åÖÉä=Ü~ÄÉåK
bÖ~äI=çÄ=ãáí=o~Ä~íí=çÇÉê=òìã
îçääÉå= mêÉáëW= aÉê= sÉêâ®ìÑÉê
ãìëë= òïÉá= g~ÜêÉ= ~Ä= §ÄÉêÖ~ÄÉ
Keno
^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®Üê
RJ= TJ= UJNVJON
OQJORJOTJPNJPS
PTJQNJQRJQSJQT
QUJROJSMJSQJSS
mäìë=RW=R=N=R=O=S
Ç~ÑΩê=ÉáåëíÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~êÉ
ÑêÉá= îçå= j®åÖÉäå= áëíK= sçã
dêìåÇë~íò= ÜÉê= Ü~í= ÇÉê= h®ìÑÉê
~ääÉêÇáåÖë= òì= ÄÉïÉáëÉåI= Ç~ëë
ÇáÉ= t~êÉ= ÄÉá= ÇÉê= §ÄÉêÖ~ÄÉ
ëÅÜçå= ã~åÖÉäÜ~Ñí= ï~êK= kìê= áå
ÇÉå= ÉêëíÉå= ëÉÅÜë= jçå~íÉå
ÇêÉÜí= ëáÅÜ= ÇáÉ= _ÉïÉáëä~ëí= ìãK
a~åå= ãìëë= ÇÉê= sÉêâ®ìÑÉê
å~ÅÜïÉáëÉåI= Ç~ëë= Éê= ÄÉá= §ÄÉêJ
Ö~ÄÉ=Éáåï~åÇÑêÉá=ÖÉäáÉÑÉêí=Ü~íK
báå=oÉÅÜí=~ìÑ=rãí~ìëÅÜ=ÑÉÜJ
äÉêÑêÉáÉê=t~êÉ=ÖáÄí=Éë=åáÅÜíK=^äJ
äÉêÇáåÖë=ëáåÇ=îáÉäÉ=e®åÇäÉê=âìJ
ä~åí=ìåÇ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜ=sçêJ
ä~ÖÉ= ÇÉë= h~ëëÉåòÉííÉäë= Ç~ê~ìÑ
ÉáåK
t®ÜêÉåÇ=ã~å=ÄÉá=ÇÉê=oÉâä~J
ã~íáçå= ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉê= ^êíáâÉä= ÉáJ
åÉå= dìíëÅÜÉáå= áã= wìÖÉ= ÇÉê
k~ÅÜÉêÑΩääìåÖ= åáÅÜí= ~âòÉéíáÉJ
êÉå= ãìëëI= áëí= Ç~ë= ÄÉáã= rãJ
í~ìëÅÜ= ~åÇÉêëK= eáÉê= â~åå= ÇÉê
e®åÇäÉê=ëí~íí=åÉìÉê=t~êÉ=çÇÉê
ÉáåÉê=oΩÅâÉêëí~ííìåÖ=ÇÉë=h~ìÑJ
éêÉáëÉë= ~ìÅÜ= ÉáåÉå= dìíëÅÜÉáå
~ìëÜ®åÇáÖÉåK
Grün gegen den grauen Alltag
Büropflanzen können Arbeitsklima verbessern und auch als Sichtschutz dienen
Von Antonia Lange
píìííÖ~êí=Ó=bÑÉì=ïìÅÜÉêí=ΩÄÉê
ÇáÉ=m~éáÉê~Ää~ÖÉ=Äáë=ÜáåìåíÉê
òìã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜK=kÉÄÉå=ÇÉê
píÉÅâÇçëÉ=Ü~í=Éáå=h~âíìë=ëÉáJ
åÉ=qÉåí~âÉä=~ìëÖÉÑ~ÜêÉåK=tÉê
~êÄÉáíÉå=ïáääI=ãìëë=Éêëí=~å=áÜê
îçêÄÉáW=ÇÉê=_ΩêçéÑä~åòÉK=t~ë
ëáÅÜ=å~ÅÜ=aëÅÜìåÖÉä=~åÜ∏êíI
áëí=áå=råíÉêåÉÜãÉå=ÇìêÅÜ~ìë
oÉ~äáí®íK=sáÉäÉ=^êÄÉáíÖÉÄÉê
ëÉíòÉå=ÖÉòáÉäí=~ìÑ=dêΩåòÉìÖ
áã=_Ωêç=Ó=ïÉåå=áÜêÉ=^åÖÉJ
ëíÉääíÉå=Éë=åáÅÜí=ëÅÜçå=ëÉäÄëí
ãáíÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ÄÉåK
łtáê= Ü~ÄÉå= mÑä~åòÉåI= ÇáÉ= áå
ÇáÉ=j∏ÄäáÉêìåÖ=áåíÉÖêáÉêí=ëáåÇI
ë~Öí=Éáå=péêÉÅÜÉê=ÇÉë=^ìíçÄ~ìJ
Éêë= _jtK= få= ÉáåÉã= dÉÄ®ìÇÉ
ÇÉë= hçåòÉêåë= ïΩêÇÉå= ÇÉêòÉáí
åÉìÉ= ^êÄÉáíëïÉäíâçåòÉéíÉ= ÖÉJ
íÉëíÉíW= qêÉëÉåI= pçÑ~ë= ìåÇ= `~Ñ¨J
bÅâÉå= ëçääÉå= Ç~ÄÉá= ÇáÉ= ^íãçJ
ëéÜ®êÉ= ~ìÑäçÅâÉêåK= mÑä~åòÉå
ÇΩêÑíÉå= Ç~ÄÉá= Ó= ÖÉå~ì= ïáÉ= òì
e~ìëÉ=Ó=åáÅÜí=ÑÉÜäÉåK
ûÜåäáÅÜ=áëí=Éë=ÄÉáã=ëÅÜï®ÄáJ
ëÅÜÉå=
jçíçêë®ÖÉåÜÉêëíÉääÉê
píáÜäK= få= dêç≈ê~ìãÄΩêçë= ëÉíòÉ
ã~å= mÑä~åòÉå= ~äë= łpáÅÜíëÅÜìíò
ìåÇ= òìê= dÉê®ìëÅÜãáåÇÉêìåÖ
ÉáåI=Éêâä®êí=Éáå=råíÉêåÉÜãÉåëJ
ëéêÉÅÜÉêK=wáÉä=ëÉá=ÉëI=Ç~ëë=jáíJ
~êÄÉáíÉê= ëáÅÜ= ~ã= ^êÄÉáíëéä~íò
ïçÜäÑΩÜäÉåK= táäÇïìÅÜë= ëáÉÜí
ã~å= Ççêí= ÜáåÖÉÖÉå= Ö~ê= åáÅÜí
ÖÉêåW= mêáî~íÉ= mÑä~åòÉå= ëáåÇ= í~J
ÄìK= a~ÑΩê= â~ìÑí= píáÜä= ëÉáåÉå
iÉìíÉå=~ääÉêÇáåÖë=åáÅÜí=åìê=Ç~ë
_ΩêçÖêΩåI=ëçåÇÉêå=ÄÉëíÉääí=ÇÉå
ÉáÖÉåÉå= d®êíåÉê= ÖäÉáÅÜ= ãáíW= bê
ÄÉê~íÉ= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉêI= ïÉåå
ÇáÉ= mÑä®åòÅÜÉå= åáÅÜí= ëç= ÖÉÇÉáJ
ÜÉå=ïáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíK
^ääÉêÇáåÖë= Ó= Ç~ë= Ü~í= _jt
ÖÉäÉêåí= Ó= âçããí= Éë= ~ìÑ= ÇáÉ
êáÅÜíáÖÉ= açëáÉêìåÖ= ~åW= sçê= ÉáJ
åáÖÉå= g~ÜêÉå= îÉêï~åÇÉäíÉå= ÇáÉ
_~óÉêå=ÑΩê=Éáå=bñéÉêáãÉåí=ÉáåÉ
_ΩêçÉí~ÖÉ= áå= ÉáåÉå= êÉÖÉäêÉÅÜJ
íÉå= aëÅÜìåÖÉäI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ
hçääÉÖÉå=~åÇÉêåçêíë=Ö~åò=çÜåÉ
dêΩå= ~ìëâçããÉå= ãìëëíÉåK
mÑä~åòÉ=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜW=báåáÖÉ=cáêãÉå=ÉêëíÉääÉå=dêΩåJhçåòÉéíÉI=Ç~ãáí=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åÖÉJ
ëíÉääíÉå=ïçÜäÉê=ÑΩÜäÉåK
Foto: dpa
a~ë= bêÖÉÄåáëW= łaëÅÜìåÖÉä= áëí
~ìÅÜ= åáÅÜí= ÇáÉ= i∏ëìåÖI= ë~Öí
ÇÉê= péêÉÅÜÉêK= ł^íãçëéÜ®êáëÅÜ
Ü~ÄÉå= Éë= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉê= òï~ê
ÄÉÖêΩ≈íI= ~ÄÉê= åáÅÜí= áå= ÇáÉëÉã
rãÑ~åÖK= eÉìíÉ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ
_jtäÉê= ~å= áÜêÉå= pÅÜêÉáÄíáJ
ëÅÜÉå= áããÉêÜáå= ÉáåÉ= e~äíÉJ
êìåÖ=ÉáÖÉåë=ÑΩê=qçéÑéÑä~åòÉåK
açÅÜ=ÉÖ~äI=çÄ=áã=cáå~åò~ãí
j~êò~ÜåJeÉääÉêëÇçêÑ= çÇÉê= áã
i~åÇí~Ö= îçå= _~ÇÉåJtΩêííÉãJ
ÄÉêÖW=iÉíòíäáÅÜ=í~ìÅÜíÉå=áããÉê
ïáÉÇÉê=ÇáÉëÉäÄÉå=^êíÉå=~ìÑK=páÉ
êÉáÅÜÉå=îçå=ÇÉê=çÑí=ł_É~ãíÉåJ
äáäáÉ= ÖÉå~ååíÉå= dêΩåäáäáÉ= Äáë
òìê=_áêâÉåÑÉáÖÉ=EcáÅìë=ÄÉåà~ãáJ
åáFI= Éêâä®êí= ÉáåÉI= ÇáÉ= Éë= ïáëëÉå
ãìëëW=p~ëâá~=dêçåÉÄÉêÖK
aáÉ= ^ÄëçäîÉåíáå= ÇÉê= pí~~íäáJ
ÅÜÉå=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=_áäÇÉåÇÉå
hΩåëíÉ= áå= píìííÖ~êí= Ü~í= Ñ~ëí
òïÉá=aìíòÉåÇ=cáêãÉå=ìåÇ=~åJ
ÇÉêÉ=fåëíáíìíáçåÉå=ÄÉëìÅÜí==ìåÇ
ÇÉêÉå=_ΩêçéÑä~åòÉå=ÑΩê=Éáå=cçJ
íçéêçàÉâí= ìåíÉê= ÇáÉ= iìéÉ= ÖÉJ
åçããÉåK= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= òïáJ
ëÅÜÉå=ÇÉã=_Ωêç=ÇÉê=pÉâêÉí®êáå
çÇÉê= ÇÉã= îçã= `ÜÉÑ= Ü~ÄÉ= Éë
Ç~ÄÉá= â~ìã= ÖÉÖÉÄÉåK= ła~ë= áëí
Ç~ë= pÅÜ∏åÉ= ~å= mÑä~åòÉåI= Ç~ëë
ëáÉ=~ìÅÜ=Éíï~ë=aÉãçâê~íáëÅÜÉë
Ü~ÄÉåK
a~ë= ãÉáëíÉ= dêΩå= ëÉá= ~ääÉêJ
ÇáåÖë= áå= ÇÉå= mçëíëíÉääÉå= ÇÉê
cáêãÉå= òì= ÑáåÇÉåI= îÉêê®í= dêçJ
åÉÄÉêÖK= łfÅÜ= ÇÉåâÉI= Éë= â∏ååíÉ
Ç~ê~å=äáÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=iÉìíÉ=ÉáJ
åÉ= ëÉÜê= îçêÖÉÖÉÄÉåÉ= q®íáÖâÉáí
~ìëÑΩÜêÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=Ç~ÑΩê=ìãëç
ãÉÜê= ~å= ÇÉê= båíÑ~äíìåÖ= áÜêÉê
mÑä~åòÉå= ÉêÑêÉìÉåK= fÜêÉ= bêJ
âÉååíåáëW= _ΩêçéÑä~åòÉå= ëáåÇ
łÉáå=póãÄçä=ÑΩê=ÇáÉ=pÉÜåëìÅÜí
å~ÅÜ=cêÉáÜÉáíK
j~åÅÜã~ä= ëçääÉå= h~âíìë= C
`ç=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëÅÜäáÅÜí=îçê=ÇÉå
åÉìÖáÉêáÖÉå= _äáÅâÉå= çÇÉê= ÇÉã
i®êã= ÇÉê= hçääÉÖÉå= ëÅÜΩíòÉåI
Éêä®ìíÉêí= cê~åâ= _êÉåëÅÜÉáÇí
îçå= ÇÉê= _ìåÇÉë~åëí~äí= ÑΩê= ^êJ
ÄÉáíëëÅÜìíò= ìåÇ= ^êÄÉáíëãÉÇáJ
òáå=E_^ì^FK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=â∏ååÉ
ã~å= _äìãÉå= ~ìÅÜ= ~äë= o~ìãJ
íÉáäÉê= ÉáåëÉíòÉåK= dÉÖÉåëÉáíáÖÉë
dáÉ≈Éå= áã= hçääÉÖÉåâêÉáë= â∏åJ
åÉ= òï~ê= Ç~ë= qÉ~ãÖÉÑΩÜä= ëí®êJ
âÉåI=ÄÉíçåí=ÉêI=ï~êåí=~ÄÉêW=łbë
â~åå= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= áåë= dÉJ
ÖÉåíÉáä= ÖÉÜÉåI= ïÉåå= ÇáÉ= iÉìíÉ
îÉêÖÉëëÉåI=ÇáÉ=_äìãÉå=ÇÉë=hçäJ
äÉÖÉå= òì= ÖáÉ≈ÉåK= a~ë= â~åå
Ç~åå=~ìÅÜ=íê~ìêáÖ=ÉåÇÉåK
Gönn Dir . Massive Traumhäuser aus Iffezheim
ein´s!.. Schlüsselfertig mit Wohlfühlgarantie
Aktuelle Angebote unter
www.bau72.de •
Iffezheim Südring 15
(0 72 29) 18 66 80
Besuchen Sie unser Musterhaus in Sinzheim
[email protected]
Das Wetter in Baden: Verbreitet sonnig
Mittelbaden heute
Zunächst verbreitet sonnig,
später bilden sich einzelne
Wolken. Überwiegend bleibt
es niederschlagsfrei. Die Luft
erwärmt sich auf sommerliche
24 bis 30 Grad. Der Wind
weht meist mäßig aus Nordost
und lebt im Tagesverlauf zeitweise böig auf.
Aussichten
Morgen sonnig. Auch Sonntag scheint die Sonne meist
ungestört.
Biowetter
Im Tagesverlauf können HerzKreislauf-Beschwerden in
Verbindung mit niedrigem
Blutdruck auftreten. Vorsicht:
Häufig drohen Schwindel
oder auch Müdigkeit.
Pollenflug
Es wird eine überwiegend
mäßige allergene Belastung
durch den Flug von Gräserpollen erwartet.
Bauernregel
Juli heiß und schwül, braucht
der Bauer der Hände viel.
Gartenwetter
Im Ziergarten müssen jetzt im
Juli langsam auch die Schwertlilien neu gepflanzt werden.
Stauden- und Sommerblumenbeete hacken, Welkes am besten wegschneiden.
228
429
523
-8
-7
-7
Südskandinavien: Wolkig,
gebietsweise leichter Regen,
15 bis 25 Grad.
Österreich, Schweiz: Sonnig,
in Tirol und am Bodensee gewittrige Schauer, bis 31 Grad.
Italien, Malta: Weitgehend
sonniges Wetter, niederschlagsfrei, 28 bis 33 Grad.
Spanien, Portugal: Freundlich, 27 bis 31, Landesinneres
35, am Atlantik 21 Grad.
Griechenland, Türkei, Zypern: Freundlich, Temperaturen 29 bis 33, türkische Riviera 38, Ägäis 26 Grad.
Benelux, Nordfrankreich:
Sonnig, trocken, Tageshöchstwerte 25 bis 30 Grad.
Südfrankreich: Sonnig, örtlich Gewitterschauer, Temperaturen 26 bis 33 Grad.
Israel, Ägypten: Weitgehend
sonnig, Tageshöchstwerte 33
bis 37, Oberägypten 40, Mittelmeerküste 30 Grad.
Mallorca, Ibiza: Viel Sonnenschein, niederschlagsfrei, 30
bis 33 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln:
Sonne und Wolken, niederschlagsfrei, 21 bis 27 Grad.
RASTATTER TAGEBLATT
Kommentar
Blick ins Internet
Fördern ohne
Klotz am Bein
Ode an den
LWG-Chef:
„Was erlauben
Kunz?“
Von Egbert Mauderer
~ÇÉåJ_~J
ÇÉå=Ü~í
ÉáåëI=_ΩÜä
~ìÅÜI=o~ëí~íí
Ä~äÇ=åáÅÜí
ãÉÜêW=pç=Éáå
bñáëíÉåòÖêΩåJ
ÇÉêòÉåíêìã
ëÅÜãΩÅâí=ÉáåÉ
pí~Çí=åáÅÜí=åìê=áã~ÖÉã®≈áÖI
ëçåÇÉêå=â~åå=~ìÅÜ=fãéìäëÉ
ëÉíòÉåK=få=ÇÉå=äÉíòíÉå=NP=g~ÜJ
êÉå=Ü~í=Ç~ë=wfm=sÉêÇáÉåëíîçäJ
äÉë=áã=fåíÉêÉëëÉ=îçå=àìåÖÉå
jÉåëÅÜÉå=ÖÉäÉáëíÉíI=ÇáÉ=ÇÉå
pÅÜêáíí=áå=ÇáÉ=pÉäÄëíëí®åÇáÖâÉáí
ï~ÖíÉå=Ó=~ääÉêÇáåÖë=òì=ÉáåÉã
ÜçÜÉå=mêÉáë=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê
áããÉåëÉå=fåîÉëíáíáçåÉåK=cêÉáJ
Éå=eÉêòÉåë=âçååíÉ=ã~å=Ç~
åáÅÜí=łwfm=wfm=Üìêê~=êìÑÉåK
bë=áëí=ÄÉÇ~ìÉêäáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ
dãÄe=áã=hêÉáë=ÇÉê=dÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíÉê=åáÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉêÉ
_~ëáë=ÖÉëíÉääí=ïìêÇÉK=pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=áëí=bñáëíÉåòÖêΩåÇìåÖëÑ∏êJ
ÇÉêìåÖ=âÉáåÉ=âçããìå~äÉ
mÑäáÅÜí~ìÑÖ~ÄÉK=råÇ=Éë=Ü~í
ëÅÜçå=Éíï~ë=îçå=ÄáííÉêÉê=fêçJ
åáÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=âä~ããÉ=pí®ÇíÉ
ÜáÉê=ÉåÖ~ÖáÉêÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ
^ÖÉåíìê=ÑΩê=^êÄÉáí=~ìÑ=jáääá~êJ
ÇÉå=ëáíòí=ìåÇ=ÄÉá=ïáääáÖÉå=bñáëJ
íÉåòÖêΩåÇÉêå=ÇáÉ=a~ìãÉåJ
ëÅÜê~ìÄÉå=~åòáÉÜíK=o~ëí~íí
ïáää=ëáÅÜ=àÉíòí=îçå=ÇÉã=häçíò
~ã=_Éáå=Éíï~ë=ä∏ëÉåK=a~ë=áëí
äÉÖáíáãI=ïÉåå=ã~å=ëáÉÜíI=ïÉäJ
ÅÜÉ=mÑäáÅÜí~ìÑÖ~ÄÉå=ÇáÉ=hçãJ
ãìåÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÄÉä~ëíÉåI=ÉíJ
ï~=ÄÉáã=^ìëÄ~ì=ÇÉê=háåÇÉêJ
í~ÖÉëëí®ííÉåK=aÉëïÉÖÉå=ãìëë
bñáëíÉåòÖêΩåÇìåÖëÑ∏êÇÉêìåÖ
áã=o~íÜ~ìë=~ÄÉê=åáÅÜí=Ñä~ÅÜJ
Ñ~ääÉåK=råíÉê=ÇáÉ=^êãÉ=ÖêÉáÑÉå
â~åå=ã~å=~åÖÉÜÉåÇÉå=pÉäÄëíJ
ëí®åÇáÖÉå=ïÉáíÉêÜáå=ãáí=jáÉíJ
ëìÄîÉåíáçåÉåK=råÇ=îáÉääÉáÅÜí
ïáêÇ=åçÅÜ=ã~åÅÜÉ=éÑáÑÑáÖÉ
fÇÉÉ=ÖÉÄçêÉåK=cΩê=ï~ë=Ü~í=ÇáÉ
pí~Çí=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÉáåÉå=táêíJ
ëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêÉê\
_
Hört, hört: Neues vom „Luftschloss“ beim Kapellenbuckel
bë=íìí=ëáÅÜ=ï~ë=~ã=h~éÉääÉåÄìÅâÉäW=aÉê
åÉìÉ=dÉåÉê~äìåíÉêåÉÜãÉê=_^j=ÑΩê=ÇáÉ
pÅÜäçëëJd~äÉêáÉ=Ü~í=Éáå=cáêãÉåíê~åëé~êÉåí
~å=ÇÉå=_~ìò~ìå=ÖÉÜ®åÖíK=sçå=ÇáÉëÉê=aóJ
å~ãáâ=áëí=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=çÑÑÉåÄ~ê=~åÖÉJ
í~åW=råÄÉâ~ååíÉ=Ü~ÄÉå=Ç~åÉÄÉå=Éáå=ÄÉJ
ëÅÜêáÑíÉíÉë=qê~åëé~êÉåí=~ìë=m~ééÉ=ÜáåÖÉJ
Ü®åÖí=ãáí=ÇÉê=_çíëÅÜ~ÑíW=ła~åâÉ=ÑΩêë=iìÑíJ
ëÅÜäçëëI=cê~ì=î~å=ÇÉê=g~ÖíK=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉêáå=ÇÉê=mêçàÉâíÉåíïáÅâäìåÖëÑáêã~
`Ü~êíÉêÜ~ìë=ïáêÇ=~ã=jçåí~Ö=áã=dÉãÉáåJ
ÇÉê~í=òìã=p~ÅÜëí~åÇëÄÉêáÅÜí=Éêï~êíÉí
E_ÉÖáåå=NTKPM=rÜêFK=wìäÉíòí=Ü~ííÉ=ëáÉ=~åJ
ÖÉâΩåÇáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=~ã=UK=gìäá
ZIP steht vor dem Aus
Stadt will Existenzgründer-Zentrum in Rauentaler Straße abwickeln
o~ëí~íí=EÉã~F=Ó=a~ë=wÉåíêìã
ÑΩê=fååçî~íáçå=ìåÇ=mêçÇìâíáJ
çå=EwfmF=ëíÉÜí=îçê=ÇÉã=^ìëK
aáÉ=pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ=ëÅÜä®Öí
ÇÉã=dÉãÉáåÇÉê~í=ÑΩê=ÇáÉ=páíJ
òìåÖ=~ã=jçåí~Ö=E_ÉÖáåå
NTKPM=rÜêF=îçêI=ÇáÉ=fããçÄáäáÉ
áå=ÇÉê=o~ìÉåí~äÉê=píê~≈É=áåë
báÖÉåíìã=ÇÉê=pí~Çí=òì=ΩÄÉêJ
íê~ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dãÄe=~ÄòìJ
ïáÅâÉäåK=aÉê=sÉêï~äíìåÖëJ
ìåÇ=cáå~åò~ìëëÅÜìëë=Ü~í=áå
åáÅÜí∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sçêÄÉê~íìåÖ
ÇÉå=sçêëÅÜä~Ö=ÉáåëíáããáÖ
ÉãéÑçÜäÉåK
a~ãáí= åÉáÖí= ëáÅÜ= ÇáÉ= dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= o~ëí~ííÉê= bñáëJ
íÉåòÖêΩåÇÉêòÉåíêìãë= ÇÉã= båJ
ÇÉ= òìK= _ÉÖçååÉå= Ü~ííÉ= ~ääÉë
NVVUI=~äë=ÇáÉ=pí~Çí=Ç~ë=ÉÜÉã~J
äáÖÉ= ^_^J^êÉ~ä= â~ìÑíÉ= ìåÇ= áåë
wfm=êìåÇÉ=îáÉê=jáääáçåÉå=bìêç
áåîÉëíáÉêíÉK= wïÉá= g~ÜêÉ= ëé®íÉê
äÉÖíÉ= wfm= äçëX= ÇçÅÜ= ëé®íÉëíÉåë
áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= ÇÉìíÉíÉ
ëáÅÜ= ~åI= Ç~ëë= l_= e~åë= gΩêÖÉå
mΩíëÅÜ= òìãáåÇÉëí= ÉáåÉå= oáÅÜJ
íìåÖëïÉÅÜëÉä= îÉêÑçäÖíK= jáííäÉêJ
ïÉáäÉ= ïáêÇ= ~ìÅÜ= łêÉÖìä®ê= ~å
fåíÉêÉëëÉåíÉå=îÉêãáÉíÉíK
aáÉ= pí~Çí= âå~ÄÄÉêíÉ= ~ää= ÇáÉ
g~ÜêÉ= åáÅÜí= åìê= Ñáå~åòáÉää= ïÉJ
ÖÉå= ÇÉê= _Éä~ëíìåÖÉå= ~ìë= ÇÉã
h~éáí~äÇáÉåëíK=båÇÉ=ÇáÉëÉë=g~ÜJ
êÉë= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= wfmJpÅÜìäÇÉå
áããÉê= åçÅÜ= ÄÉá= OIV= jáääáçåÉå
bìêç=äáÉÖÉå=ìåÇ=îçå=ÇÉê=pí~Çí
ΩÄÉêåçããÉåK=aÉê=l_=òïÉáÑÉäJ
íÉ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇÉå= kìíòÉå= ÇÉë
Baguettes als Verkaufsschlager
Elsässer Bäckerei La Minzbrueck fester Bestandteil des Markts
o~ëí~íí= Ó= j~êáÉJgÉ~ååÉ
h~ÉêÅÜÉê= áëí= cêΩÜ~ìÑëíÉÜÉêáåW
rã= QKPM= rÜê= Ñ®Üêí= ëáÉ= å~ÅÜ
qêáãÄ~ÅÜ= òìê= _®ÅâÉêÉá= i~
jáåòÄêìÉÅâK= sçå= R= Äáë= S= rÜê
ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ëÉÅÜë= sÉêâ~ìÑëï~J
ÖÉå= ÄÉëíΩÅâíI= ÇáÉ= îçã= bäë~ëë
~ìë= áåë= k~ÅÜÄ~êä~åÇ= ~ìëJ
ëÅÜï®êãÉåW= kÉÄÉå= o~ëí~íí
ò®ÜäÉå= ÇáÉ= j®êâíÉ= áå= _~ÇÉåJ
_~ÇÉåI= dÉêåëÄ~ÅÜI= d~ÖÖÉå~ì
ìåÇ= h~êäëêìÜÉ= òì= ÇÉå= wáÉäÉåK
råÇ=ëÉäÄëí=Äáë=å~ÅÜ=_~Ç=_ÉêÖJ
ò~ÄÉêå=ìåÇ=^ååïÉáäÉê=ëáåÇ=ÇáÉ
_®ÅâÉêÉáJjçÄáäÉ=ìåíÉêïÉÖëK
dÉÖÉå= SKPM= rÜê= ÖÉÜí= áå= ÇÉê
_~êçÅâëí~Çí= ÇáÉ= hä~ééÉ= ~ìÑ
ìåÇ= ÖáÄí= ÇÉå= _äáÅâ= ÑêÉá= ~ìÑ= ~äJ
äÉêäÉá= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= péÉòá~äáí®J
íÉåW= łfÅÜ= îÉêâ~ìÑÉ= ~ã= ãÉáëíÉå
_~ÖìÉííÉëI= bÅä~áêë= ìåÇ= `êçáëJ
ë~åíë= Ó= áå= ÇáÉëÉê= oÉáÜÉåÑçäÖÉI
ÄÉêáÅÜíÉí= j~Ç~ãÉ= h~ÉêÅÜÉêI
ÇáÉ= ëÉáí= åÉìå= g~ÜêÉå= å~ÅÜ= o~J
ëí~íí= âçããíK= råÇ= ~ì≈ÉêÇÉã
ÖáÄí= Éë= ÇáÉ= açééÉäïÉÅâÉåI= ÇáÉ
łbäë®ëëÉê= ÜÉá≈ÉåK= táÉ= ÇáÉ= òì
áÜêÉã=k~ãÉå=ÖÉâçããÉå=ëáåÇI
ïÉá≈= ÇáÉ= sÉêâ®ìÑÉêáå= ~ìÅÜ
åáÅÜíW= ł_Éá= ìåë= áã= bäë~ëë= ÜÉáJ
≈Éå=ÇáÉ=pìééJ_êçíI=ïÉáä=ïáê=ëáÉ
ê∏ëíÉåI= âäÉáå= ëÅÜåÉáÇÉå= ìåÇ
Ç~åå=áå=ÇáÉ=h~êíçÑÑÉäJ=çÇÉê=dÉJ
ãΩëÉëìééÉ=êÉáåíìåK
eáäÇÉÖ~êÇ= dêçëë= ~ìë= o~ëí~íí
ìåÇ= áÜêÉ= qçÅÜíÉê= h~êáå= lÅÜë
~ìë=hìééÉåÜÉáã=ëáåÇ=êÉÖÉäã®J
≈áÖÉ=hìåÇÉåK=łfÅÜ=Ü~ÄÉ=ïáÉÇÉê
ã~ä=ãÉÜê=ÖÉâ~ìÑíI=~äë=áÅÜ=ïçääJ
íÉK= aÉê= j~êâí= ÜáÉê= áëí= ëÉÜê= Öìí
ÄÉëíΩÅâíI=äçÄí=h~êáå=lÅÜëK=páÉ
Üçäí= ëáÅÜ= ÑΩåÑ= ãáí= mìÇÇáåÖJ
ÅêÉãÉ= ÖÉÑΩääíÉ= bÅä~áêëK= páÉ= Ü~í
ÄÉêÉáíë= `á~Ä~íí~= Ç~ÄÉáI= ëçåëí
Ü®ííÉ= ëáÉ= Éáå= _~ÖìÉííÉ= ÖÉâ~ìÑíW
ÑçêíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=ëçääEíFÉåK=gÉíòí=ïÉêÇÉå
^ìëë~ÖÉå=Éêï~êíÉíI=çÄ=ÑΩê=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ
ÇÉê=pÅÜäçëëJd~äÉêáÉ=Ç~ë=_^jJqê~åëé~êÉåí
~ìëêÉáÅÜí=çÇÉê=~ìÅÜ=_~ì~êÄÉáíÉê=ìåÇ=j~J
ëÅÜáåÉå=ÄÉå∏íáÖí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=àÉÇÉå=c~ää
Öáäí=áã=o~íëë~~ä=ÇáÉ=m~êçäÉW=e∏êíI=Ü∏êíK
EÉã~F=L=cçíçW=j~ìÇÉêÉê
wÉåíêìãë= ëÉäÄëí= ~åI= ïÉáä= ëáÅÜ
òì= ïÉåáÖÉ= råíÉêåÉÜãÉå= å~ÅÜ
ÇÉê= wfmJpí~êíÜáäÑÉ= áå= o~ëí~íí
~åëáÉÇÉäíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= áã= wfm
îçêÖÉÜ~äíÉåÉ=ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ
fåÑê~ëíêìâíìê=áã=wìÖÉ=ÇÉê=íÉÅÜJ
åáëÅÜÉå= båíïáÅâäìåÖ= áããÉê
ïÉåáÖÉê=ÖÉÄê~ìÅÜí=ïìêÇÉK
_ÉãΩÜìåÖÉåI= ÇáÉ= fããçÄáäáÉ
òì= îÉêâ~ìÑÉåI= ëáåÇ= Äáë= ÜÉìíÉ
ÖÉëÅÜÉáíÉêíK= OMNN= ïçääíÉ= ÇáÉ
pí~Çí=åçÅÜ=NIVR=jáääáçåÉå=bìJ
êçK=fåîÉëíçêÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉå=àÉJ
ÇçÅÜ= ÉáåÉã= h~ìÑéêÉáë= îçå
UMM=MMM=Äáë=NIO=jáääáçåÉå=bìêç
~äë=êÉ~äáëíáëÅÜ=Ó=ÇçÅÜ=åáÅÜí=ÉáåJ
ã~ä= ÄÉá= ÇáÉëÉê= pìããÉ= ïçääíÉ
àÉã~åÇ= òìÖêÉáÑÉåK= aáÉ= sÉêJ
ã~êâíìåÖëçÑÑÉåëáîÉ= ëçää= ä~ìí
sÉêï~äíìåÖ= ÖäÉáÅÜïçÜä= ÑçêíÖÉJ
ëÉíòí=ïÉêÇÉåK
råíÉêã= píêáÅÜ= ëáåâí= ÑΩê= ÇáÉ
pí~Çí=Ç~ë=aÉÑáòáíK=iáÉÖí=Ç~ë=jáJ
åìë=îçå=wfm=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÄÉá
êìåÇ=OOM=MMM=bìêçI=ëç=ïáêÇ=ÇÉê
ëí®ÇíáëÅÜÉ= e~ìëÜ~äí= âΩåÑíáÖ
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= fããçÄáäáÉ= ãáí
NRM=MMM=bìêç=éêç=g~Üê=ÄÉä~ëíÉíK
eáåòì= âçããÉå= Éáåã~äáÖÉ
hçëíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= §ÄÉêíê~ÖìåÖ
îçå=UN=MMM=bìêçK
qêçíò= ÇÉë= sÉêòáÅÜíë= ~ìÑ= Ç~ë
wfm= ïáää= ëáÅÜ= ÇáÉ= pí~Çí= o~ëí~íí
åáÅÜí= Ö~åò= îçå= ÇÉê= bñáëíÉåòJ
ÖêΩåÇÉêÑ∏êÇÉêìåÖ= îÉê~ÄëÅÜáÉJ
ÇÉåK=fã=o~íÜ~ìë=ïáêÇ=Éáå=hçåJ
òÉéí=Éê~êÄÉáíÉíI=ïáÉ=ÉáåÉ=ÄÉÑêáëJ
íÉíÉ= jáÉíéêÉáëãáåÇÉêìåÖ= áå
ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
ì hçããÉåí~ê
o~ëí~íí=EÉã~F=Ó=aáÉ=k~ÅÜJ
êáÅÜíI=Ç~ëë=aêK=`ÜêáëíçéÜ
hìåò=båÇÉ=ÇÉë=âçããÉåÇÉå
pÅÜìäà~Üêë=îçã=^ãí=ÇÉë
itdJaáêÉâíçêë=òìêΩÅâíêÉíÉå
ïáêÇI=Ü~í=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ÑΩê
t~ääìåÖ=ÖÉëçêÖíK=k~ÅÜÇÉã
kìíòÉê=ÇÉå=_qJ_ÉêáÅÜí=îçã
aáÉåëí~Ö=ΩÄÉê=c~ÅÉÄççâ=îÉêJ
ÄêÉáíÉí=Ü~ííÉåI=ÄáäÇÉíÉå=ëáÅÜ
cçêÉåI=áå=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=fåíÉêÉëJ
ëáÉêíÉ=òì=tçêí=ãÉäÇÉíÉåK=açJ
ãáåáÉêÉåÇÉê=qçå=ÇÉê=hçãJ
ãÉåí~êÉW=§ÄÉêê~ëÅÜìåÖI=_ÉJ
Ç~ìÉêåI=pÅÜçÅâK=ła~ë=áëí=à~
ã~ä=Éáå=e~ããÉêI=ÜÉá≈í=Éë=Ç~K
łdìíÉê=j~ååI=ëÉÜê=ëÅÜ~ÇÉI
ä~ìíÉí=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=oÉ~âíáçåK
łt~ê=ÜÉìíÉ=ãçêÖÉå=~ìÅÜ=ÉíJ
ï~ë=ÖÉëÅÜçÅâíI=òÉáÖí=ëáÅÜ=Éáå
kìíòÉê=ïáÉ=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=î∏ääáÖ
ΩÄÉêê~ëÅÜíK=łaáÉ=~êãÉ=pÅÜìäÉI
íçääÉê=aáêÉâíçê=ìåÇ=íçääÉê=iÉÜJ
êÉêI=ïáêÇ=hìåò=Éáå=ÜÉêîçêê~J
ÖÉåÇÉë=wÉìÖåáë=~ìëÖÉëíÉääíK
aáÉ=c~ÅÉÄççâJdÉãÉáåÇÉ=áëí
~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉå=ÜìãçêJ
îçääÉå=qçå=òì=Ü~ÄÉåK=łtáÉ
ïÉåå=ÇÉê=m~éëí=òìêΩÅâíêáííI
ëÅÜêÉáÄí=ÉáåÉêK=łt~ë=Éêä~ìÄÉå
hìåò\I=ëéáÉäí=Éáå=~åÇÉêÉê=~ìÑ
ÇáÉ=äÉÖÉåÇ®êÉ=tìíêÉÇÉ=ÇÉë
c`J_~óÉêåJqê~áåÉêë=qê~é~ííçJ
åá=~ìÑ=ÇÉå=háÅâÉê=píêìåò=~ÄK
łhçããí=àÉíòí=båÇêÉë=ïáÉJ
ÇÉê\I=ÄêáåÖí=Éáå=kìíòÉê=hìåòÛ
éÉåëáçåáÉêíÉå=sçêÖ®åÖÉê=ÑΩê
Éáå=`çãÉÄ~Åâ=áåë=péáÉäX=Éáå
~åÇÉêÉê=ëçÖ~ê=ÇÉå=sçêîçêÖ®åJ
ÖÉêW=łaáÉíÉêäÉ=Ü~í=ëáÅÜ=Öä~ìÄ
áÅÜ=ÄÉïçêÄÉåK
^ÄÉê=îáÉääÉáÅÜí=ÄêÉÅÜÉå=à~
~ìÅÜ=Ö~åò=~åÇÉêÉ=wÉáíÉå=~åW
báå=ÉÜÉã~äáÖÉê=itdJ^ÄáíìJ
êáÉåí=Öä~ìÄí=~å=ÇÉå=~ãíáÉêÉåJ
ÇÉå=e~ìëãÉáëíÉê=áã=qê~ÇáíáJ
çåëÖóãå~ëáìã=~äë=åÉìÉå=`ÜÉÑ
áã=oÉâíçê~í=ìåÇ=ëÅÜêÉáÄíW
łkÉìÉëíÉë=dÉêΩÅÜíW=j~íò
ã~ÅÜíÛëK
Hallengebühren setzen den
Sportvereinen weniger zu
Im Stadtausschuss zeichnet sich Wechsel an der Spitze ab
j~êáÉJgÉ~ååÉ=h~ÉêÅÜÉê=îÉêâ~ìÑí=îçêïáÉÖÉåÇ=_~ÖìÉííÉë=ìåÇ
bÅä~áêëK=h~êáå=lÅÜë=ëÅÜ~ìí=êÉÖÉäã®≈áÖ=îçêÄÉáK=
Foto: Koch
ła~ë= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= ëÅÜãÉÅâí
ÉáåÑ~ÅÜ= ÄÉëëÉêK= råÇ= j~êáÉJ
gÉ~ååÉ= h~ÉêÅÜÉê= ïÉá≈= ~ìÅÜI
ï~êìãW=łtáê=îÉêïÉåÇÉå=ÑÉáåÉJ
êÉë=jÉÜä=ìåÇ=Ä~ÅâÉå=áã=píÉáåJ
çÑÉåK= ^éêçéçë= dÉëÅÜã~ÅâW
t®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= bäë®ëëÉê= tÉá≈J
Äêçí=ÉñéçêíáÉêÉåI=ÑáåÇÉå=ìåëÉêÉ
k~ÅÜÄ~êå= ~ääã®ÜäáÅÜ= dÉJ
ëÅÜã~Åâ= ~å= sçääâçêåéêçÇìâJ
íÉåK= łsçê= OM= g~ÜêÉå= ï®êÉ= Ç~ë
ìåÇÉåâÄ~ê= ÖÉïÉëÉåI= ãÉáåí
ÇáÉ= sÉêâ®ìÑÉêáåK= ^ì≈Éê= _~J
ÖìÉííÉ= Ü~í= ëáÉ= åçÅÜ= cçìÖ~ëëÉ
Ç~ÄÉáI= ÉáåÉ= péÉòá~äáí®í= ~ìë= ÇÉê
mêçîÉåÅÉW= ła~ë= _êçí= ÉåíÜ®äí
qçã~íÉåI= m~éêáâ~I= wïáÉÄÉäI
håçÄä~ìÅÜ= ìåÇ= eÉêÄÉë= ÇÉ
mêçîÉåÅÉK
tÉê=Éë=ÉÜÉê=ëΩ≈=ã~ÖI=âçããí
~ìÅÜ= ~ìÑ= ëÉáåÉ= hçëíÉåW= oìåÇ
OM= pçêíÉå= hìÅÜÉå= ÖáÄí= Éë= ~ã
pí~åÇ=îçå=i~=jáåòÄêìÉÅâK=aÉê
k~ãÉ=êΩÜêí=ΩÄêáÖÉåë=îçå=ÉáåÉê
_êΩÅâÉ=ÜÉêI=ÇáÉ=ÜáåíÉê=ÇÉê=_®J
ÅâÉêÉá= ΩÄÉê= ÉáåÉå= _~ÅÜ= ÑΩÜêí
ìåÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= lêíëíÉáäÉ= îçå
qêáãÄ~ÅÜ= îÉêÄáåÇÉíW= łcêΩÜÉê
ãìëëíÉ= ã~å= ÉáåÉ= jΩåòÉ= ÄÉJ
ò~ÜäÉåI=ìã=ΩÄÉê=ÇáÉ=_êΩÅâÉ=ÖÉJ
ÜÉå=òì=ÇΩêÑÉåI=ïÉá≈=j~Ç~ãÉ
h~ÉêÅÜÉêK= k~= Ç~ååW= È= ä~= éêçJ
ÅÜ~áåÉ>=j~êâìë=hçÅÜ=
o~ëí~íí= EãíF= Ó= pÉáí= OMNN= Ü~J
ÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=hçëíÉå=ÇÉê=o~ëí~íJ
íÉê= péçêíîÉêÉáåÉ= ÑΩê= ÇáÉ= kìíJ
òìåÖ=ÇÉê=e~ääÉå=ÇÉë=i~åÇâêÉáJ
ëÉë=o~ëí~íí=Ee~åÇÉäëäÉÜê~åëí~äíI
^ååÉJcê~åâJpÅÜìäÉI=gçëÉÑJaìêJ
äÉêJpÅÜìäÉF=Ñ~ëí=Ü~äÄáÉêíW=jìëëJ
íÉå=OMNN=åçÅÜ=OT=MMM=bìêç=ÄÉJ
ê~ééí= ïÉêÇÉåI= ï~êÉå= Éë= OMNO
åìê= åçÅÜ= NR=MMM= bìêçK= cΩê
OMNP= êÉÅÜåÉí= ^ñÉä= t~ÑòáÖI
sçêëáíòÉåÇÉê= ÇÉë= pí~Çí~ìëJ
ëÅÜìëëÉë= ÑΩê= péçêíîÉêÉáåÉI= ãáí
T=MMM= bìêçK= a~ãáí= ëÉá= ÇÉê
hçåëçäáÇáÉêìåÖëéêçòÉëë= ÉêÑçäÖJ
êÉáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=ÖìíÉå=tÉÖK
_Éá=ÇÉê=àΩåÖëíÉå=páíòìåÖ=ÇÉë
^ìëëÅÜìëëÉë=Ö~Ä=t~ÑòáÖ=ÖäÉáÅÜJ
òÉáíáÖ= ÇáÉ= e~ääÉåÄÉäÉÖìåÖ= ÑΩê
Ç~ë= táåíÉêÜ~äÄà~Üê= ÄÉâ~ååíK
a~= ÖÉÄÉ= Éë= òïÉá= båÖëíÉääÉåW
wìã= ÉáåÉå= ïÉêÇÉ= Äáë= jáííÉ
lâíçÄÉê= ÇáÉ= e~ääÉ= áå= káÉÇÉêJ
ÄΩÜä= ë~åáÉêíI= òìã= ~åÇÉêÉå= ëÉá
~Ä=jáííÉ=lâíçÄÉê=ÇáÉ=péçêíÜ~äJ
äÉ= ÇÉê= `~êäJpÅÜìêòJpÅÜìäÉ= ~å
ÇÉê= oÉáÜÉK= aÉê= ëí®ÇíáëÅÜÉ
péçêíJc~ÅÜÄÉêÉáÅÜëäÉáíÉê= hä~ìë
h∏ÖÉä= äìÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= ÄÉíêçÑÑÉJ
åÉå= sÉêÉáåÉ= Ó= oqs= ìåÇ
op`Lagh= Ó= òì= ÉáåÉã= ÖÉëçåJ
ÇÉêíÉå= dÉëéê®ÅÜ= ÉáåI= ìã= bêJ
ë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÑΩêë= qê~áJ
åáåÖ= ~ìëòìäçíÉåK= bë= ëÉáÉå= ~ÄÉê
åçÅÜ= h~é~òáí®íÉå= ÑêÉáI= ëç= h∏J
ÖÉäK=aáÉ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=péçêíîÉêJ
ÉáåÉ= Ä~íÉå= Ç~êìãI= ÑêΩÜòÉáíáÖ
ΩÄÉê= pÅÜìä~âíáîáí®íÉå= ìåíÉêJ
êáÅÜíÉí= òì= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÇÉå
§ÄìåÖëÄÉíêáÉÄ=ÉáåëÅÜê®åâÉåK
^åÖÉâΩåÇáÖí=ïìêÇÉI=Ç~ëë=~ã
OQK= gìäá= ãáí= ÇÉå= péçêíîÉêÉáåÉå
ÇÉê= lêíëíÉáäÉ
Ç~ë=
qÜÉã~
pçäáÇ~êÄÉáíê~Ö
Éê∏êíÉêí= ïáêÇK
^åÖÉëéêçÅÜÉå
ïìêÇÉ= ÄÉêÉáíë
ãáí= ÇÉå= lêíëJ
îçêëíÉÜÉêåI= çÄ
ÉáåÉ= êΩÅâïáêJ ^K=t~ÑòáÖK
âÉåÇÉ= cÉëíäÉJ
ÖìåÖ=ÇÉåâÄ~ê=ëÉáK=_Éá=ÇÉê=ã∏ÖJ
äáÅÜÉå=båíä~ëíìåÖ=ÇÉê=o~ëí~ííÉê
péçêíîÉêÉáåÉ=ÇêÉÜÉ=Éë=ëáÅÜ= ~åJ
ÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= Ñáå~åòáÉääÉå= hçåJ
ëçäáÇáÉêìåÖ=åìê=åçÅÜ=ìã=âäÉáåÉ
_Éíê®ÖÉI= ë~ÖíÉ= t~ÑòáÖK= ^ì≈ÉêJ
ÇÉã= Ö~Ä= Éê= ÄÉâ~ååíI= Ç~ëë= ÇÉê
péçêíîÉêÉáåI= ÇÉê= ÑΩê= ÉáåòÉäåÉ
§ÄìåÖëëíìåÇÉå= ÉáåÉ= i~åÇJ
âêÉáëÜ~ääÉ= ÄìÅÜíI=ÉáåÉå=ëÉé~ê~J
íÉå=jáÉíîÉêíê~Ö=ãáí=ÇÉã=i~åÇJ
ê~íë~ãí= ~ÄëÅÜäáÉ≈í= ìåÇ= ÇáÉ
hçëíÉå= îçå= NMIRM= bìêç= éêç
píìåÇÉ= ëÉäÄëí= ÄÉò~ÜäíK= ^åÑ~åÖ
lâíçÄÉê= ëçää= òìë~ããÉå= ãáí
l_=mΩíëÅÜ=ÉáåÉ=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáJ
ÅÜÉ=páíòìåÖ=ÇÉë=pí~Çí~ìëëÅÜìëJ
ëÉë= ëÉáå= ãáí= ÇÉå= íìêåìëÖÉã®J
≈Éå= kÉìï~ÜäÉå= ìåÇ= ÇÉê= _ÉJ
â~ååíÖ~ÄÉ= ÇÉê= sÉêÜ~åÇäìåÖëJ
ÉêÖÉÄåáëëÉ= òìã= qÜÉã~= pçäáJ
Ç~êÄÉáíê~ÖK
_çÇç=aáííêáÅÜI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåJ
ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=péçêí~ìëJ
ëÅÜìëëÉëI= Ö~Ä= ÄÉâ~ååíI= Ç~ëë= Éê
åçÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉ= òïÉáà®ÜêáÖÉ
t~ÜäéÉêáçÇÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ
ëíÉÜÉI=Ç~å~ÅÜ=ïáää=Éê=ëÉáå=^ãí
~ÄÖÉÄÉåK=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ëçääíÉå
ëáÅÜ= dÉÇ~åâÉå= ΩÄÉê= ÉáåÉå
k~ÅÜÑçäÖÉê= ã~ÅÜÉåK= bÄÉåÑ~ääë
ãáí= oΩÅâíêáííëÖÉÇ~åâÉå= íê®Öí
ëáÅÜ=^ñÉä=t~ÑJ
òáÖK= ^ìÅÜ= Éê
ëíÉÜí= ÑΩê= ÇáÉ
å®ÅÜëíÉ= t~ÜäJ
éÉêáçÇÉ= òìê
sÉêÑΩÖìåÖI
ïΩåëÅÜí= ëáÅÜ
~ÄÉê=
~ìë
dêΩåÇÉå= ëÉáJ _K=aáííêáÅÜK
åÉê=
ÄÉêìÑäáJ
ÅÜÉå= ^ìëä~ëíìåÖ= ÉáåÉå= k~ÅÜJ
ÑçäÖÉêK= t~ÑòáÖ= ÜçÑÑíI= Ç~ëë= ëáÅÜ
ÇÉê= péçêí~ìëëÅÜìëëI= å~ÅÜÇÉã
ÇáÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= páíì~íáçå= áå= êìJ
ÜáÖÉë= c~Üêï~ëëÉê= ÖÉÑΩÜêí= ïçêJ
ÇÉå=ëÉáI=ïáÉÇÉê=~åÇÉêÉå=^ìÑÖ~J
ÄÉå= òìïÉåÇÉå= â∏ååÉK= bê
Ç~ÅÜíÉ=ÜáÉêÄÉá=~å=sçêíê®ÖÉ=ìåÇ
aáëâìëëáçåëêìåÇÉå= òì= ÇÉå
qÜÉãÉå= ÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉê= t~åJ
ÇÉä=çÇÉê=cáå~åò~ãíK
^åÖÉãÉëëÉå= ëçää= áå= ÇáÉëÉã
g~Üê= ÇÉê= VMK= dÉÄìêíëí~Ö= ÇÉë
pí~Çí~ìëëÅÜìëëÉë= ÖÉÑÉáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåW=^ã=pçååí~ÖI=OQK=kçîÉãJ
ÄÉêI=ïáêÇ=òì=ÉáåÉã=łcÉëíäáÅÜÉå
cêΩÜëÅÜçééÉå= ãáí= cÉëíêÉÇåÉê
mêçÑÉëëçê=dìåíÉê=máäòI=c~åJ_ÉJ
~ìÑíê~ÖíÉê=ÇÉë=ac_I=áå=ÇÉê=oÉáíJ
Ü~ääÉ= ÖÉä~ÇÉåK= ^äë= ïÉáíÉêÉë= bêJ
ÉáÖåáë= ïáÉë= cêáíòâ~êä= píêÉÅâÉä
~ìÑ=Ç~ë=ÖÉãÉáåë~ãÉ=pÅÜ~ìíìêJ
åÉå= ÇÉê= o~ëí~ííÉê= qìêåîÉêÉáåÉ
ÜáåK= páÉÄÉå= sÉêÉáåÉ= EoqsI= ps
káÉÇÉêÄΩÜäI= qìêåÉêëÅÜ~Ñí= líJ
íÉêëÇçêÑI= qìêåÉêëÅÜ~Ñí= o~ìÉåJ
í~äI= qs= mäáííÉêëÇçêÑI= qs= oÜÉáJ
å~ìI= qs= táåíÉêëÇçêÑF= ïÉêÇÉå
~ã= pçååí~ÖI= UK= aÉòÉãÄÉêI= ~Ä
NS= rÜê= áå= ÇÉê= káÉÇÉêÄΩÜäÉê
péçêíÜ~ääÉ= áÜê= h∏ååÉå= ÇÉJ
ãçåëíêáÉêÉåK
RASTATTER TAGEBLATT
Schnelles Internet
im Ried startet
am 1. August
òïáëÅÜÉå=lÑÑÉåÄìêÖ=ìåÇ=h~êäëJ
êìÜÉ=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑ=ÉáåK=få=o~J
ëí~íí=Ñ®Üêí=ÇÉê=wìÖ=ÉáåÉê=mêÉëëÉJ
ãáííÉáäìåÖ= òìÑçäÖÉ= ìã= NVKRS
rÜê= ~Ä= ìåÇ= âçããí= ìã= OMKNM
rÜê= áå= h~êäëêìÜÉ= ~åK= aáÉ
oΩÅâÑ~Üêí=~Ä=h~êäëêìÜÉ=e~ìéíJ
Ä~ÜåÜçÑ=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=~ã=ÑêΩJ
ÜÉå= p~ãëí~ÖJI= pçååí~ÖJ= ìåÇ
jçåí~ÖãçêÖÉå= ìã= NKNN= rÜêK
^åâìåÑí=áå=o~ëí~íí=áëí=Ç~åå=ìã
NKOS= rÜêI= áåÑçêãáÉêí= ÇáÉ= aÉìíJ
ëÅÜÉ=_~ÜåK
o~ëí~íí=EëÄF=Ó=båÇäáÅÜ=ëçää=Éë
âçããÉåW= a~ë= ëÅÜåÉääÉ= fåíÉêJ
åÉí= áå= lííÉêëÇçêÑK= lêíëîçêëíÉJ
ÜÉê= píÉÑ~å= içíí= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÄÉá
ÇÉê= páíòìåÖ= ÇÉë= lêíëÅÜ~Ñíëê~íë
~ã=jáííïçÅÜ~ÄÉåÇI=Ç~ëë=~ã=NK
^ìÖìëí=ìã=NN=rÜê=ÇÉê=çÑÑáòáÉääÉ
pí~êíëÅÜìëë=Ñ~ääÉå=ëçääK=a~åå=áëí
~ìÅÜ=áå=ÇÉå=oáÉÇëí~ÇííÉáäÉå=líJ
íÉêëÇçêÑ= ìåÇ= mäáííÉêëÇçêÑ= ã∏ÖJ
äáÅÜI= ïçîçå= ÄáëÜÉê= åìê= ÇáÉ
hÉêåëí~Çí=ìåÇ=~åÇÉêÉ=pí~ÇííÉáJ
äÉ=éêçÑáíáÉêÉå=âçååíÉåW=pÅÜåÉäJ
o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=k~ÅÜ=ÇÉê=cìJ
äÉë=fåíÉêåÉíI=ãáí=ÇÉã=ã~å=~ìÅÜ
ÑÉêåëÉÜÉå=â~ååK
ëáçå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=sÉêÉáåÉ=o~ëí~íJ
íÉê=p`=ìåÇ=agh=o~ëí~íí=éê®ëÉåJ
íáÉêí= åìå= ~ã= pçååí~ÖI= ONK= gìäáI
ìã=NSKPM=rÜê=ÇÉê=sÉêÉáå=ëÉáåÉ
åÉìÉ= j~ååëÅÜ~ÑíK= wìîçêI= ìã
NR=rÜêI=ÑáåÇÉí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë
c~ãáäáÉåí~Öë= åçÅÜ= Éáå= báåä~J
o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê ÖÉJpéáÉä= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= ÉêëíÉå
Öêç≈Éå= léÉåJ^áêJsÉê~åëí~äJ ìåÇ= òïÉáíÉå= j~ååëÅÜ~Ñí= ëí~ííK
íìåÖ=ła~ë=cÉëí=OMNP=áå=h~êäëJ jáíÖäáÉÇÉêI= c~åë= ìåÇ= cêÉìåÇÉ
êìÜÉ=ëÉíòí=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉ=_~Üå ÇΩêÑÉå= ÇÉå= h~ÇÉê= ÄÉá= ÇÉê= mê®J
áå= ^ÄëíáããìåÖ= ãáí= ÇÉê= k~ÜJ ëÉåí~íáçå= ìåíÉêëíΩíòÉåK= ^ÄÖÉJ
îÉêâÉÜêëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= _~ÇÉåJ êìåÇÉí=ïáê=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçå=ãáí
tΩêííÉãÄÉêÖ= Eks_tF= îçå cêÉáÄáÉê=ìåÇ=_êÉòÉäåK=a~ë=ÉêëíÉ
cêÉáí~ÖI= NVK= gìäáI= Äáë= jçåí~ÖI qìêåáÉê= ïáêÇ= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí
OOK=gìäáI=ÑΩê=ÇáÉ=eáåJ=ìåÇ=oΩÅâJ ÄÉá= ÇÉê= pí~ÇíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= ~ã
êÉáëÉ= ÇÉê= _ÉëìÅÜÉê= ~ìë= jáííÉäJ OSK= gìäá= ~ìÑ= ÜÉáãáëÅÜÉã= mä~íò
Ä~ÇÉå= Éáå= båíä~ëíìåÖëòìÖé~~ê ÄÉëíêÉáíÉåK
Rastatter SC/DJK
stellt Team vor
Zusätzliche Züge
zu „Das Fest“
Schlossverwalter verabschiedet sich
Stephan Hurst wechselt nach Ludwigsburg / Nachfolgerin heißt Magda Ritter
o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=píÉéÜ~å=eìêëíI
ÇÉê=iÉáíÉê=ÇÉê=pÅÜäçëëîÉêï~äJ
íìåÖ=o~ëí~ííI=ïÉÅÜëÉäí=ÇÉå
^êÄÉáíëéä~íòK=bê=ΩÄÉêåáããí
~ã=NK=pÉéíÉãÄÉê=ÇáÉ=iÉáíìåÖ
ÇÉê=iìÇïáÖëÄìêÖÉê=pÅÜä∏ëëÉêK
eìêëíW=łfÅÜ=ïÉÅÜëäÉ=ãáí=ÉáJ
åÉã=ä~ÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉã
ïÉáåÉåÇÉå=^ìÖÉK=pÉáåÉ
k~ÅÜÑçäÖÉêáå=áå=o~ëí~íí=ïáêÇ
j~ÖÇ~=oáííÉêI=ÇÉêòÉáí=í®íáÖ=~äë
ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ=iÉáíÉêáå=ÇÉê
pÅÜäçëëîÉêï~äíìåÖ=pÅÜïÉíJ
òáåÖÉåK
OMMU=Ü~ííÉ=eìêëí=ëÉáåÉ=q®íáÖJ
âÉáí= áå= o~ëí~íí= ~ìÑÖÉåçããÉåK
aÉê= àìåÖÉ= sÉêï~äíìåÖëÑ~ÅÜJ
ã~åå= â~ã= łÉáÖÉåíäáÅÜ= Ñ~ëí= ÇáJ
êÉâí=îçå=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉI=ÖáÄí
píÉéÜ~å=eìêëí=ä~ÅÜÉåÇ=òìK=cΩê
ëÉáåÉ=îáÉäÉå=ÑêáëÅÜÉå=fÇÉÉå=ìåÇ
åÉìÉå= fãéìäëÉ= Ñ~åÇ= Éê= áå= ÇÉê
Ä~êçÅâÉå= oÉëáÇÉåò= ÇÉê= j~êâJ
Öê~ÑÉå= Éáå= éÉêÑÉâíÉë= ^êÄÉáíëJ
ÑÉäÇK=jáí=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=mêçàÉâíÉå
ÖÉä~åÖ=Éë=áÜãI=áå=ïÉåáÖÉå=g~ÜJ
êÉå= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉêò~ÜäÉå= ÄÉJ
íê®ÅÜíäáÅÜ= òì= ëíÉáÖÉêå= ìåÇI= îáÉä
ïáÅÜíáÖÉêI= ÇÉå= _Éâ~ååíÜÉáíëJ
Öê~Ç= îçå= _~êçÅâëÅÜäçëë= ìåÇ
c~îçêáíÉ= òì= ÉêÜ∏ÜÉåI= ÜÉá≈í= Éë
áå= ÉáåÉê= mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ= ÇÉê
ło~ëí~íí=ï~ê=ÉáåÉ=íçääÉ=bêÑ~ÜêìåÖW=píÉéÜ~å=eìêëí=EäáåâëF=ÄÉá
ÉáåÉê=pÅÜäçëëÑΩÜêìåÖ=ÑΩê=_ΩäÉåí=`Éóä~åK=
Foto: av
pí~~íäáÅÜÉå=pÅÜä∏ëëÉê=ìåÇ=d®êJ
íÉåK=OMNO=ëÉáÉå=Éë=VQ=MMM=d®ëíÉ
áå= ÇÉê= oÉëáÇÉåò= ÖÉïÉëÉå= ìåÇ
~å=ÇáÉ=PM=MMMI=ÇáÉ=ÇÉå=tÉÖ=áåë
iìëíëÅÜäçëë= c~îçêáíÉ= Ñ~åÇÉåK
łeÉìíÉ= ëíÉÜÉå= ÇáÉ= o~ëí~ííÉê
pÅÜä∏ëëÉê= òìã= däΩÅâ= ÑΩê= îáÉäÉ
jÉåëÅÜÉå= ~ìÅÜ= ïÉáí= ΩÄÉê= ÇáÉ
oÉÖáçå=Üáå~ìë=~ìÑ=ÇÉê=iáëíÉ=ÇÉê
~ííê~âíáîÉå= wáÉäÉI= êÉëΩãáÉêí
eìêëíK=a~òì=ÄÉáÖÉíê~ÖÉå=Ü®ííÉå
~ííê~âíáîÉ= ìåÇ= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ
cΩÜêìåÖë~åÖÉÄçíÉ= áå= ÇÉå
pÅÜä∏ëëÉêåI= ÇáÉ= Öêç≈Éå= cÉëíÉ
ïáÉ= Éíï~= ÇÉê= pÅÜäçëëÉêäÉÄåáëJ
í~Ö= áã= gìåá= çÇÉê= ÇáÉ= òìÖâê®ÑíáJ
ÖÉå=léÉåJ^áêëI=ÇáÉ=ÇÉå=bÜêÉåJ
ÜçÑ= ~äë= ëíáããìåÖëîçääÉå= sÉêJ
~åëí~äíìåÖëçêí=ÄÉâ~ååíÖÉã~ÅÜí
Ü~ÄÉåK= ła~ë= áëí= ìåë= ~ÄÉê= åìê
ÖÉäìåÖÉåI= ïÉáä= Éë= ÜáÉê= áå= o~J
ëí~íí= ëç= îáÉäÉ= ÖìíÉ= hççéÉê~íáJ
çåëé~êíåÉê=ÖáÄíI=ë~Öí=eìêëíK=bê
êΩÜãí= ÇáÉ= ÖìíÉ= wìë~ããÉå~êJ
ÄÉáí=ãáí=ÇÉê=pí~Çí=ìåÇ=ÇÉå=hìäJ
íìêáåëíáíìíáçåÉå=áã=rãÑÉäÇ=ÇÉë
pÅÜäçëëÉëW= ło~ëí~íí= ï~ê= ïáêâJ
äáÅÜ=ÉáåÉ=íçääÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=Ó=òìã
^êÄÉáíÉå=ìåÇ=òìã=iÉÄÉåK
jáí=ÇÉã=^åíêáíí=áå=iìÇïáÖëJ
ÄìêÖ=ΩÄÉêåáããí=eìêëí=~Ä=pÉéJ
íÉãÄÉê= ÉáåÉë= ÇÉê= cä~ÖÖëÅÜáÑÑÉ
ÇÉê= ëΩÇïÉëíÇÉìíëÅÜÉå= pÅÜä∏ëJ
ëÉêK=§ÄÉê=PPM=MMM=d®ëíÉI=ãÉÜê
~äë= O=MMM= pçåÇÉêÑΩÜêìåÖÉå
ìåÇ=~å=ÇáÉ=N=MMM=pÅÜìäâä~ëëÉåJ
ÑΩÜêìåÖÉåI= Ç~òì= ÇÉê= í®ÖäáÅÜÉ
cΩÜêìåÖëÄÉíêáÉÄK=wìã=^êÄÉáíëJ
ÄÉêÉáÅÜ= ÖÉÜ∏êÉå= ÇáÉ= pÅÜä∏ëëÉê
îçå= iìÇïáÖëÄìêÖ= ãáí= ãÉÜêÉJ
êÉå=Öêç≈Éå=jìëÉÉåI=ÇáÉ=dê~ÄJ
â~éÉääÉ= ~ìÑ= ÇÉã= tΩêííÉãÄÉêÖI
pÅÜäçëë= pçäáíìÇÉ= ÄÉá= píìííÖ~êí
ìåÇ= ÇáÉ= _ìêÖ= t®ëÅÜÉêëÅÜäçëëK
łaÉã= ëÅÜ∏åÉå= o~ëí~íí= ïÉêÇÉ
áÅÜ= ~ÄÉê= ÄÉëíáããí= åçÅÜ= ÉáåÉ
tÉáäÉ= å~ÅÜíê~ìÉêåI= ãÉáåí
eìêëíK= råÇW= łfÅÜ= ÜçÑÑÉ= å~íΩêJ
äáÅÜ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ëáÅÜ=îáÉäÉ=o~J
ëí~ííÉê= ãÉáåÉ= åÉìÉ= táêâìåÖëJ
ëí®ííÉ=~åëÅÜ~ìÉå=ïçääÉåK
Abschied mit „Thriller“ und Lady Chatterly
Abschlussfeier an der August-Renner-Realschule / Diana Schlundt Beste unter 138 Absolventen
o~ëí~íí=EêïF=Ó=fã=cáå~äÉ=ÉáåÉê
ÖÉäìåÖÉåÉå=^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê=~å
ÇÉê=^ìÖìëíJoÉååÉêJoÉ~äëÅÜìJ
äÉ=ëíÉääíÉ=apapJqÉáäåÉÜãÉê
bêïáå=háåíçé=NPT=jáíëÅÜΩJ
äÉêå=ëÉáåÉå=jìëáâíáíÉä=îçêI=ÇÉê
ÇÉãå®ÅÜëí=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí
ïáêÇK=a~ãáí=ëÉíòíÉ=Éê=ÇÉå=ÖÉJ
ÄΩÜêÉåÇÉå=pÅÜäìëëéìåâí=ìåJ
íÉê=ÉáåÉ=ãìëáëÅÜÉ=cÉáÉêI=ÇÉå
ÇáÉ=^ÄëçäîÉåíÉå=ÇÉê=ãáííäÉêÉå
oÉáÑÉ=ëç=ëÅÜåÉää=åáÅÜí=îÉêÖÉëJ
ëÉå=ïÉêÇÉåK
łbìÉê=g~ÜêÖ~åÖ=ï~ê=åáÅÜí=ÇÉê
ÉáåÑ~ÅÜëíÉK= dêç≈É= pçêÖÉå= ÄÉJ
êÉáíÉíÉå= ìåë= ÇáÉ= iÉáëíìåÖÉå= áã
c~ÅÜ= j~íÜÉã~íáâ= ÖÉåÉêÉääI
Ü~ííÉ= oÉ~äëÅÜìäêÉâíçê= tçäÑJ
Ö~åÖ=kçääÉê=çÑÑÉå=áå=ëÉáåÉê=^ÄJ
ëÅÜäìëëêÉÇÉ= Éêï®ÜåíK= a~ÄÉá
äçÄíÉ= Éê= ~ÄÉê= ~ìÅÜI= ãáí= ïÉäJ
ÅÜÉã= båÖ~ÖÉãÉåí= ã~å= áå= ÇáÉ
ãΩåÇäáÅÜÉå= mêΩÑìåÖÉå= ÖÉÖ~åJ
ÖÉå= ëÉáK= t~ë= łpçêÖÉåâáåÇÉê
ÄÉíê®ÑÉI=ëç=ëÉá=łÇ~ë=tçÜäïçääÉå
ÇÉê=pÅÜìäÉ=é®Ç~ÖçÖáëÅÜ=áããÉê
òì=ëéΩêÉå=ÖÉïÉëÉåK
tçäÑÖ~åÖ=kçääÉê=ïÉáíÉêW=łaáÉ
h~ê~ï~åÉ= ÇÉë= iÉÄÉåë= òáÉÜí
ëí®åÇáÖ= ïÉáíÉêI= ãáí= ÇÉê= ãáííäÉJ
êÉå=oÉáÑÉ=~ääÉáå=â~åå=ã~å=âÉáå
dÉäÇ=îÉêÇáÉåÉåI=ìåÇ=~ìÑ=àÉÇÉå
c~ää=ëÉÜí=áÜê=ëÅÜçå=ïáÉÇÉê=häáéJ
éÉåI=ÇáÉ=Éë=áå=wìâìåÑí=òì=ìãJ
ëÅÜáÑÑÉå=ÖáäíK=få=ÇÉê=ê~åÇîçääÉå
^ìä~= ÇÉê= o~ëí~ííÉê= oÉ~äëÅÜìäÉ
ëíÉääíÉ=bäíÉêåÄÉáê~íëîçêëáíòÉåÇÉê
aá~å~=pÅÜäìåÇí=EäáåâëF=áëí=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜåáíí=îçå=NIM=^ÄëÅÜäìëëÄÉëíÉ=~å=ÇÉê=o~ëí~ííÉê=oÉ~äëÅÜìäÉK=
^åÇá= eÉêíÉä= ÑÉëíW= łaáÉ= pÅÜìäJ
òÉáí=ï~ê=áã=k~ÅÜÜáåÉáå=áããÉê
ëÅÜ∏å>
a~òì=ÜáÉäí=Ç~åå=ÇáÉ=ÉÜÉã~äáJ
ÖÉ= pÅÜΩäÉêëéêÉÅÜÉêáåI= aá~å~
pÅÜäìåÇíI=ÉáåÉ=ÑêáëÅÜÉ=ìåÇ=ÑìåJ
ÇáÉêíÉ= ^ÄëÅÜäìëëêÉÇÉK= råêÉáÑI
~ìÑÖÉÇêÉÜí= ìåÇ= ìåïáëëÉåÇ= ëÉá
ã~å= OMMT= ~å= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= ÖÉJ
âçããÉå=ìåÇ=áå=ÉáåÉ=dÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí=ãáí=wìë~ããÉåÜ~äíI=îçã
háåÇ= òìê= oÉáÑìåÖ= ÖÉÑΩÜêí=ïçêJ
ÇÉåK=j~å=Ü~ÄÉ=åÉÄÉå=ÇÉê=táëJ
ëÉåëîÉêãáííäìåÖI= ëç= aá~å~
pÅÜäìåÇíI= wìë~ããÉåÜ~äí= ÉêJ
Ñ~ÜêÉå= ìåÇ= ÇáÉ= iÉÜêÉê= Ü®ííÉå
ïáääâçããÉå= îçã= mêΩÑìåÖëJ
ëíêÉëë=~ÄÖÉäÉåâíK
wìê= äçÅâÉêÉå= ^íãçëéÜ®êÉ
ÇÉê= ^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê= íêìÖ= ~ìÅÜ
Ç~ë=ãìëáëÅÜÉ=_ÉÖäÉáíéêçÖê~ãã
Foto: Wollenschneider
ÄÉáK= vîÉííÉ= pÅÜÉêÉê= ëíÉääíÉ= áÜêÉ
fåëíêìãÉåí~äJ^d= ãáí= ~ííê~âíáJ
îÉå= ^êê~åÖÉãÉåíë= ÄÉá= łbóÉ= çÑ
íÜÉ=qáÖÉê=ìåÇ=łmáåâ=m~åíÜÉê
îçêI=ìåÇ=áå=ÇÉê=pÅÜìäÄ~åÇ=ãáí
_ÉêåÇ= káâä~ìë= Ö~Ä= i~ìê~= `çJ
îÉääá=ÖÉâçååí=ãáí=łpâóÑ~ää=áÜêÉ
^ÄëÅÜáÉÇëîçêëíÉääìåÖ= ~ìÑ= ÇÉê
_ΩÜåÉ=ÇÉê=^ìä~K=báÖÉåë=ÑΩê=ÇáÉ
^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê= Ü~ííÉ= `ÜêáëíáåÉ
eÉêÄÉêíÜ= Ç~ë= qÜÉ~íÉêëíΩÅâ
łjçêÇ= ~ìÑ= a~êâãççêÅ~ëíäÉI
ÄÉá=ÇÉã=Ç~ë=^ÄäÉÄÉå=îçå=i~Çó
`Ü~ííÉêäó= áã= jáííÉäéìåâí
ëí~åÇI=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=dáëÉä~=hìíí
ìåÇ= oÉÄÉÅÅ~= _ìÅÜãΩääÉê= Ü~íJ
íÉå=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíêÉìíÉå=`Ü∏êÉ=Öìí
ÉáåÖÉëíáããíI=ìåÇ=ÇáÉ=~êê~åÖáÉêJ
íÉ= q~åòJdÉëéÉåëíÉêé~êíó= òì
łqÜêáääÉê= îçå= `Üêáëíáå~= sçäò
ÉêåíÉíÉ=îáÉä=pòÉåÉåÄÉáÑ~ääK
fã=bÜêìåÖëíÉáä=âçååíÉ=oÉ~äJ
ëÅÜìäêÉâíçê= tçäÑÖ~åÖ= kçääÉê
ÉêÑêÉìí= ÑÉëíëíÉääÉåI= Ç~ëë= PT= ^ÄJ
Ö®åÖÉê=Éáå=içÄ=EpÅÜåáíí=Äáë=OIPF
ÉêÜ~äíÉå= Ü~ÄÉåK= wìÇÉã= ä~ÖÉå
NU= mêÉáëíê®ÖÉê= ãáí= áÜêÉã= kçJ
íÉåÇìêÅÜëÅÜåáíí= ÄÉëëÉê= ~äë
òïÉáK= pÅÜìäÄÉëíÉ= ãáí= ÉáåÉã
pÅÜåáíí= îçå= NIM= ïìêÇÉ= aá~å~
pÅÜäìåÇí=~ìë=ÇÉê=NM=ÇK=tÉáíÉêÉ
hä~ëëÉåÄÉëíÉW=o~áë~=mÉíÉêI=j~êJ
Åç=pÅÜä~ÖÉêI=aÉêó~=iÉÑÑäÉê=ìåÇ
qÜçã~ë= _äÉáÅÜK= cΩê= áÜê= łÜÉêJ
~ìëê~ÖÉåÇÉë= båÖ~ÖÉãÉåí= ÑΩê
ÇáÉ= pÅÜìäÉ= ÉêÜáÉäíÉå= d~ÄêáÉä
dçäìë=ìåÇ=aá~å~=pÅÜäìåÇí=ÉáJ
åÉå= bÜêÉåéêÉáëK= pçåÇÉêéêÉáëÉ
ÖáåÖÉå= ~å= gÉååáÑÉê= e~äÑíÉê
EaÉìíëÅÜFI= o~áë~= mÉíÉê= EbåÖJ
äáëÅÜFI= qÜçã~ë= _äÉáÅÜ= Ej~íÜÉJ
ã~íáâFI= aÉêó~= iÉÑÑäÉê= Ecê~åò∏J
ëáëÅÜFI=j~êÅç=pÅÜä~ÖÉê=Ekt^FI
pÜÉáä~= mäáëâ~í= ìåÇ= aá~å~
pÅÜäìåÇí=EoÉäáÖáçåFK
Ottersdorf plant neuen Begegnungsplatz
Exkursion zu
Fledermäusen
Ebenerdige Anlage auch für Nutzer von Rollatoren und Rollstuhlfahrer / Abstimmung mit Pfarrgemeinde nötig
o~ëí~íí= EêÉÇF=Ó= aáÉ= rãïÉäíJ
ëíáÑíìåÖ= o~ëí~íí= ä®Çí= c~ãáäáÉå
ãáí= háåÇÉêå= òìê= å~íìêâìåÇäáJ
ÅÜÉå= sÉê~åëí~äíìåÖ= łcäÉÇÉêJ
ã®ìëÉ= Ó= g®ÖÉê= ÇÉê= k~ÅÜí= ~ã
ÜÉìíáÖÉå=cêÉáí~Ö=ìã=OMKPM=rÜê
ÉáåK=qêÉÑÑéìåâí=áëí=~ã=cÉëíéä~íò
łwìê= cêáÉÇêáÅÜëÑÉëíÉK= e∏ÜÉJ
éìåâí=áëí=ÇáÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê
cäÉÇÉêã®ìëÉ=ÄÉá=áÜêÉå=g~ÖÇÑäΩJ
ÖÉå=~å=ÇÉê=jìêÖK=aáÉ=âçëíÉåäçJ
ëÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= Ç~ìÉêí= êìåÇ
òïÉáÉáåÜ~äÄ= píìåÇÉå= ìåÇ= áëí
ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=ëÉÅÜë=g~ÜêÉå=ÖÉJ
ÉáÖåÉíK= báåÉ= ^åãÉäÇìåÖ= áëí
åáÅÜí= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= aáÉ= sÉê~åJ
ëí~äíìåÖ=ÑáåÇÉí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë
bñâìêëáçåëéêçÖê~ããë= łkáÅÜíë
ïáÉ= ê~ìë>= Ó= k~íìêÑΩÜêìåÖÉå
OMNP=ÇÉê=rãïÉäíëíáÑíìåÖ=ëí~ííK
a~ë= dÉë~ãíéêçÖê~ãã= ÑáåÇÉí
ëáÅÜ= áã= fåíÉêåÉí= ìåíÉê
ïïïKìãïÉäíëíáÑíìåÖJê~ëí~ííKÇÉK
o~ëí~íí= EëÄF= Ó= O=MMM= bìêç
ëíÉÜÉå=àÉÇÉã=o~ëí~ííÉê=pí~ÇííÉáä
áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêÄÉëJ
ëÉêìåÖ= ÇÉê= ^ìÑÉåíÜ~äíëèì~äáí®í
áã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìã=òìK=aÉëJ
Ü~äÄ= Ü~ííÉ= ÇáÉ= lííÉêëÇçêÑÉê
sÉêï~äíìåÖ= ÇáÉ= _ΩêÖÉê= ~ìÑÖÉJ
êìÑÉåI= sçêëÅÜä®ÖÉ= òì= ã~ÅÜÉåK
aÉê= lêíëÅÜ~Ñíëê~í= ÇáëâìíáÉêíÉ
~ã= jáííïçÅÜ~ÄÉåÇ= òïÉá= sçêJ
ëÅÜä®ÖÉK= báåëíáããáÖ= ÄÉëÅÜäçëJ
ëÉå= ÇáÉ= lêíëÅÜ~Ñíëê®íÉI= ÇÉå
sçêëÅÜä~Ö= ÇÉê= oÉåíåÉêÖêìééÉI
~ìÑ= ÇÉê= dêΩåÑä®ÅÜÉ= òïáëÅÜÉå
mÑ~êêâáêÅÜÉ= ìåÇ= sçäâëÄ~åâ= ÉáJ
åÉå=_ÉÖÉÖåìåÖëéä~íò=òì=ëÅÜ~ÑJ
ÑÉåI= ìãòìëÉíòÉåK= łfå= ìåëÉêÉã
lêíëíÉáä=ÖáÄí=Éë=ãáííäÉêïÉáäÉ=ëÉÜê
îáÉäÉ= ®äíÉêÉ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ
_ΩêÖÉêI=ÇáÉ=íÉáäïÉáëÉ=ãáí=ÉáåÉã
oçää~íçê= ìåíÉêïÉÖë= ëáåÇI
ëÅÜêÉáÄí= ÇáÉ= oÉåíåÉêÖêìééÉ= áå
áÜêÉã= sçêëÅÜä~ÖK= cΩê= ëáÉ= ëçää
åìå= Éáå= _ÉÖÉÖåìåÖëéä~íò= ãáí
ÉÄÉåÉêÇáÖÉã= wìÖ~åÖ= ìåíÉê
ëÅÜ~ííáÖÉå= _®ìãÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå
ïÉêÇÉåK
lêíëîçêëíÉÜÉê= píÉÑ~å= içíí
ïáÉë= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= Éáå= qÉáä
ÇÉê= ~åÖÉÇ~ÅÜíÉå= cä®ÅÜÉ= ÇÉê
â~íÜçäáëÅÜÉå=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ
ÖÉÜ∏êíK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= ëÉá= ã~å
áå=dÉëéê®ÅÜÉåI=ÉáåÉå=mä~íò=ãáí
ÉáåÉã= aìêÅÜãÉëëÉê= îçå= êìåÇ
ëÉÅÜë= jÉíÉêå= òì= ÖÉëí~äíÉåI= ìã
ÇÉå= ÜÉêìã= páíòÄ®åâÉ= ~ìÑÖÉJ
ëíÉääí= ïÉêÇÉå= ëçääÉåK= ^ìÅÜ= ÑΩê
oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê= ëçää= ÇÉê= mä~íò
åìíòÄ~ê=ëÉáåK=píáããí=ÇáÉ=mÑ~êêJ
ÖÉãÉáåÇÉ= òìI= â~åå= ÇÉê= mä~íò
åçÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ~åÖÉäÉÖí
ïÉêÇÉåK
wïáëÅÜÉå= mÑ~êêâáêÅÜÉ= ìåÇ= sçäâëÄ~åâ= ëçää= ãáí= eáäÑÉ= ÇÉë= łOMMMJbìêçJmêçàÉâíë= Éáå= _ÉÖÉÖJ
åìåÖëéä~íò=ÑΩê=pÉåáçêÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
Foto: sb
RASTATTER TAGEBLATT
Aus dem Polizeibericht
o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=aìêÅÜ=jçíçJ
êÉåä®êã= ÉáåÉë= i~ëíÉêë= ïìêÇÉ
Éáå= ^åïçÜåÉê= áå= ÇÉê= lííÉêëJ
ÇçêÑÉê= lëíëíê~≈É= ~ã= açååÉêëJ
í~Ö=ÖÉÖÉå=PKNR=ÖÉïÉÅâíK=_Éá=ÇÉê
k~ÅÜëÅÜ~ì=ë~Ü=Éê= ÉáåÉå=ïÉá≈J
ÄÉáÖÉå=iâï=áå=oáÅÜíìåÖ=t~äÇJ
ëíê~≈É=Ñ~ÜêÉåK=a~å~ÅÜ=ëíÉääíÉ=Éê
ÑÉëíI= Ç~ëë= ÇÉê= i~ëíÉê= ÇÉå
pÅÜçéÑ=ëÉáåÉë=^åïÉëÉåë=kìãJ
ãÉê= PO= ÖÉëíêÉáÑí= ìåÇ= Ç~ÄÉá= Ç~ë
òìê=píê~≈ÉåëÉáíÉ=äáÉÖÉåÇÉ=a~ÅÜ
ìåÇ=ÇáÉ=oÉÖÉåêáååÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí
Ü~ííÉK= aÉê= pÅÜ~ÇÉå= ïáêÇ= ~ìÑ
N=RMM= bìêç= ÖÉëÅÜ®íòíK= eáåïÉáJ
ëÉ= ~åë= mçäáòÉáêÉîáÉê= o~ëí~ííI
B=EM=TO=OOF=TS=NMK
ãáí= áÜêÉã= c~Üêê~Ç= ~ã= jáííJ
ïçÅÜ= ìã= NTKQR= rÜê= ~ìÑ= ÇÉê
aìêãÉêëÜÉáãÉê= cêáÉÇÜçÑëíê~≈É
áå=oáÅÜíìåÖ=tΩêãÉêëÜÉáã=ìåJ
íÉêïÉÖëI=~äë=áÜê=âìêò=å~ÅÜ=ÇÉã
táäÜÉäãJe~ìëÉåëíÉáåJdóãå~J
ëáìã=ÇêÉá=jçÑ~Ñ~ÜêÉê=ÉåíÖÉÖÉå
â~ãÉåK=báåÉê=ëíêÉáÑíÉ=Ç~ë=j®ÇJ
ÅÜÉåI= Ç~ë= Ç~ê~ìÑÜáå= ëíΩêòíÉK
lÜåÉ=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=sÉêäÉíòíÉ=òì
âΩããÉêåI=ÑìÜê=Ç~ë=qêáç=ïÉáíÉêK
báå= bÜÉé~~ê= ìåÇ= Éáå= òìÑ®ääáÖ
ÜáåòìâçããÉåÇÉê=
k~ÅÜÄ~ê
Äê~ÅÜíÉå= ÇáÉ= sÉêäÉíòíÉ= å~ÅÜ
e~ìëÉK= fã= hê~åâÉåÜ~ìë= ïìêJ
ÇÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=áÜê=^êã=ÖÉJ
ÄêçÅÜÉå= ï~êK= a~ë= j®ÇÅÜÉå
âçååíÉ=âÉáåÉ= ^åÖ~ÄÉå=òì= ÇÉå
oçääÉêÑ~ÜêÉêå=ã~ÅÜÉåK=eáåïÉáJ
ëÉ= ~å= ÇáÉ= mçäáòÉá= o~ëí~íí= ìåíÉê
B=EM=TO=OOF=TS=NMK
Laute Party
im Rohbau
Rollerfahrer
leicht verletzt
o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=báå=ä~ìí=mçäáJ
òÉáÄÉêáÅÜí= łÉêÜÉÄäáÅÜÉê= i®êã
Çê~åÖ=~ã=jáííïçÅÜ=âìêò=å~ÅÜ
OP= rÜê= ~ìë= ÉáåÉã= oçÜÄ~ì= áå
ÇÉê= o~ëí~ííÉê= _ìÅÜÉåëíê~≈ÉK
^äë= ÇáÉ= îÉêëí®åÇáÖíÉå= _É~ãíÉå
îçê= lêí= Éáåíê~ÑÉåI= ê~ååíÉå
ãÉÜêÉêÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= îçã= dÉJ
ä®åÇÉ=ïÉÖK=aáÉ=_É~ãíÉå=âçååJ
íÉå= ÉáåÉ= NVJg®ÜêáÖÉ= ìåÇ= ÉáåÉå
ÖäÉáÅÜ~äíêáÖÉå=àìåÖÉå=j~åå=~åJ
Ü~äíÉåK= táÉ= ëáÅÜ= ÜÉê~ìëëíÉääíÉI
Ü~ííÉ= ÉáåÉ= dêìééÉ= áã= oçÜÄ~ì
ÖÉÑÉáÉêíK= aáÉ= ÄÉáÇÉå= eÉê~åJ
ï~ÅÜëÉåÇÉå= êÉáåáÖíÉå= ~åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=£êíäáÅÜâÉáíK
o~ëí~íí= EêÉÇF= Ó= báå= OOJg®ÜêáJ
ÖÉê= âçääáÇáÉêíÉ= ~ã= jáííïçÅÜ
ÖÉÖÉå= NQKNR= rÜê= ÄÉáã= ^ÄÄáÉJ
ÖÉå= îçå= ÇÉê= h~êäëíê~≈É= áå= ÇáÉ
hçÜäÉåëíê~≈É= ãáí= ÉáåÉã= oçäJ
äÉêÑ~ÜêÉêI=ÇÉê=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë
ãìëëíÉK= aÉê= pÅÜ~ÇÉå= ÄÉíê®Öí
ãÉÜêÉêÉ=í~ìëÉåÇ=bìêçK
Lkw streift Schopf
und fährt weiter
k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜïáããÉå=ÖÉÜí=Éë=ëÅÜåÉää=~ìÑë=o~Ç=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=NT=háäçãÉíÉê=ä~åÖÉ=píêÉÅâÉK=
Foto: Vetter
Alexandre Klein schafft Hattrick
Elsässer gewinnt zum dritten Mal in Folge den Laufwelt-RSG-Ried-Marathon
o~ëí~íí=EÑìîF=Ó=^ã=båÇÉ=ï~ê
Éë=ïáÉÇÉê=^äÉñ~åÇêÉ=häÉáåI
ÇÉê=~äë=bêëíÉê=ÇáÉ=wáÉääáåáÉ
ΩÄÉêèìÉêíÉK=aÉê=bäë®ëëÉêI=ÇÉê
ÑΩê=Ç~ë=łqÉ~ã=j~ÖáÅ=péçêíë
cççÇ=ëí~êíÉíI=ÖÉï~åå=òìã
ÇêáííÉå=j~ä=áå=cçäÖÉ=ÇÉå=i~ìÑJ
ïÉäíJopdJoáÉÇJqêá~íÜäçåK
aáÉ=píçééìÜê=ÄäáÉÄ=ÄÉáã=e~íJ
íêáÅâ=ÄÉá=QSWNQ=jáåìíÉå=ëíÉJ
ÜÉåK
wïÉáíÉê= ÄÉá= ÇÉê= NTK= ^ìÑä~ÖÉ
ÇÉë= qêá~íÜäçåë= êìåÇ= ìã= Ç~ë
mäáííÉêëÇçêÑÉê=łcêÉáòÉáíé~ê~ÇáÉë
ïìêÇÉ= ãáí= vîÉë= pÅÜïÉåâÉê
Ek~îÉÅç=_ÉíëÅÜÇçêÑF=Éáå=ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=~äíÉê=_Éâ~ååíÉê=îçê=ÇÉëëÉå
sÉêÉáåëâ~ãÉê~ÇÉå=
läáîáÉê
lÉëíÉêäÉK= ^äë= ëÅÜåÉääëíÉ= cê~ì
ÄÉï®äíáÖíÉ= ^äÉñ~åÇê~= oÉå~ìí
ÇáÉ=QMM=jÉíÉê=pÅÜïáããÉåI=ÇáÉ
NT=háäçãÉíÉê=EòïÉáã~ä=mäáííÉêëJ
ÇçêÑI= tÉêâê~åÇëíê~≈ÉI= lííÉêëJ
ÇçêÑF=c~ÜêÉå=ìåÇ=îáÉê=háäçãÉJ
íÉê= i~ìÑÉå= áå= ÇêÉá= oìåÇÉå= ìã
ÇÉå=_~ÇÉëÉÉ=áå=RQWRQ=jáåìíÉåK
fåëÖÉë~ãí=ÖáåÖÉå=NNN=qêá~íÜäÉJ
íÉå=~å=ÇÉå=pí~êíI=NMV=â~ãÉå=áå
ÇáÉ= tÉêíìåÖK= aÉê= äÉíòíÉ= cáåáJ
ëÜÉê=ÄÉå∏íáÖíÉ=ΩÄêáÖÉåë=NWPMWOP
píìåÇÉåK= aáÉëÉ= ^Äëí®åÇÉ= îÉêJ
ÇÉìíäáÅÜÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= oáÉÇJqêáJ
~íÜäçå=áããÉê=åçÅÜ=ÉáåÉ=gÉÇÉêJ
ã~ååJsÉê~åëí~äíìåÖ=áëíK
a~= ëáåÇ= ëÉãáéêçÑÉëëáçåÉääÉ
péçêíäÉê= ~ã= pí~êíI= ÇÉêÉå= qêáJ
~íÜäçåJc~Üêê®ÇÉê= ãÉÜê= ~äë
R=MMM= bìêç= âçëíÉåI= åÉÄÉå
eçÄÄóJh®ãéÑÉêå= ãáí= ÉáåÉã
QMMJbìêçJo~ÇäK= a~ë= ã~ÅÜÉ
ÇÉå=`Ü~êãÉ=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ
~ìÅÜ= ~ìëI= ëç= lêÖ~åáë~íçê= eçäJ
ÖÉê= a∏êê= îçå= ÇÉê= opd= oáÉÇK
aÉê=tÉííâ~ãéÑ=ï~ê=ÜçÅÜâä~ëJ
ëáÖI= ÇáÉ= mÜ~ä~åñ= ÇÉê= Éäë®ëëáJ
ëÅÜÉå=^ìëÇ~ìÉêëéçêíäÉê=ïáÉÇÉê
ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇK= pÅÜçå= å~ÅÜ
ÇÉã= pÅÜïáããÉå= ï~ê= âä~êI
Ç~ëë= ~ã= båÇÉ= ÉáåÉ= ëÉÜê= ÖìíÉ
wÉáí= ëíÉÜÉå= ïΩêÇÉK= k~ÅÜ= RWMT
jáåìíÉå= ÉåíëíáÉÖ= ÇÉê= ÉêëíÉ
pÅÜïáããÉê=ÇÉã=pÉÉ=ìåÇ=Ü~ëJ
íÉíÉ=áå=ÇáÉ=tÉÅÜëÉäòçåÉX=Éë=ï~ê
vîÉë=pÅÜïÉåâÉêK=bê=ÖáåÖ=å~ÅÜ
ÇÉå= òïÉá= oìåÇÉå= o~ÇÑ~ÜêÉå
~ìÅÜ=~äë=ÉêëíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=i~ìÑëíêÉJ
ÅâÉI=ïìêÇÉ=Ç~åå=~ÄÉê=îçã=Ä®J
êÉåëí~êâÉå=^äÉñ~åÇêÉ=häÉáå=ÄÉJ
êÉáíë=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå=oìåÇÉ=łÖÉJ
ÑêÉëëÉåK= aÉê= hìêòÇáëí~åòJqêáJ
~íÜäçå= ÇÉê= o~ÇëéçêíJdÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí=ÉêÑêÉìÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉêêÉÖáçå~J
äÉê= _ÉäáÉÄíÜÉáíI= ëç= ÇÉê= sçêëáíJ
òÉåÇÉ= ÇÉë= sÉêÉáåëI= gçÅÜÉå
häÉÄëÅÜK= a~ë= äáÉÖÉ= òìã= ÉáåÉå
~å= ÇÉê= fåÑê~ëíêìâíìêI= ÇáÉ= Ç~ë
łcêÉáòÉáíé~ê~ÇáÉë= ÑΩê= ÉáåÉå
qêá~íÜäçå= ÄáÉíÉK= sáÉäÉ= péçêíäÉê
ëÅÜ®íòíÉå=~ìÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=tÉííJ
â~ãéÑ= ìåíÉê= ÇÉê= tçÅÜÉ= ëçòìJ
ë~ÖÉå= ~äë= cÉáÉê~ÄÉåÇíêá~íÜäçå
ëí~ííÑáåÇÉíK= jáí= òìê= Ñ~ãáäá®êÉå
^íçãëéÜ®êÉ= íê®Öí= ëáÅÜÉêäáÅÜ
~ìÅÜ= ÇáÉ= _ÉëÅÜê®åâìåÖ= ~ìÑ
ã~ñáã~ä= NPM= ^íÜäÉíÉå=ÄÉáK= _Éá
ãÉÜê=qÉáäåÉÜãÉêå=ãΩëëíÉ=ÉáåÉ
péÉêêìåÖ=ÇÉê=o~ÇëíêÉÅâÉ=ÉêÑçäJ
ÖÉåI=ëç=häÉÄëÅÜK
_Éîçê= ÇáÉ= łdêç≈Éå= ~å= ÇÉå
pí~êí= ÖáåÖÉåI= Ö~Ä= Éë= áã= ÇêáííÉå
g~Üê= ÉáåÉå= háåÇÉêíêá~íÜäçåW= RM
jÉíÉê=pÅÜïáããÉåI=òïÉá=háäçJ
ãÉíÉê= ìã= ÇÉå= pÉÉ= ê~ÇÉäå= ìåÇ
RMM=jÉíÉê=i~ìÑÉå=ï~ê=ÇáÉ=aáëJ
í~åòK=sçå=ÇÉå=NU=qÉáäåÉÜãÉêå
òïáëÅÜÉå= ëÉÅÜë= ìåÇ= NQ= g~ÜêÉå
â~ãÉå= áå= áÜêÉå= ^äíÉêëÖêìééÉå
ÇáÉ= o~ëí~ííÉê= o~éÜ~Éä= bÄåÉêI
^åå= pçÑá~= ìåÇ= _á~åÅ~= bêÜ~êÇ
bëèìáîÉä=ìåÇ=^Çêá~å=d∏íò=~ìÑë
qêÉééÅÜÉåK
o~ëí~íí= EêÉÇF= Ó= ^ìÑÖêìåÇ= Éá
åÉë= _êÉãëÉåÇÉÑÉâíë= ÑìÜê= ~ã
açååÉêëí~Ö= ìã= TKRM= rÜê= Éáå
QQJà®ÜêáÖÉê= ^ìíçÑ~ÜêÉê= áã
hêÉìòìåÖëÄÉêÉáÅÜ=
_ÉêäáåÉê
oáåÖLh~êäëêìÜÉê= píê~≈É= áå= o~J
ëí~íí=~ìÑ=ÉáåÉå=îçê=áÜã=ëíÉÜÉåJ
ÇÉå= qê~åëéçêíÉê= ~ìÑK= a~ÄÉá
aìêãÉêëÜÉáã= EêÉÇF= Ó= báå Éåíëí~åÇ= p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå= îçå
òï∏äÑà®ÜêáÖÉë= j®ÇÅÜÉå= ï~ê êìåÇ=U=MMM=bìêçK
Mofafahrer bringen
Mädchen zu Fall
^åòÉáÖÉ
=
Weihbischof Bernd Uhl kommt
Sechs Pastoralreferenten werden in Zwölf Apostel geweiht
o~ëí~íí= EêÉÇF= Ó= tÉáÜÄáëÅÜçÑ
aêK= _ÉêåÇ= rÜä= ÄÉ~ìÑíê~Öí= ~ã
ãçêÖáÖÉå=p~ãëí~ÖI=OMK=gìäáI==áå
ÇÉê= mÑ~êêâáêÅÜÉ= wï∏äÑ= ^éçëíÉä
áå= o~ëí~íí= ëÉÅÜë= àìåÖÉ= cê~ìÉå
ìåÇ= j®ååÉê= ~äë= m~ëíçê~äêÉÑÉJ
êÉåíÉåK= aÉê= mçåíáÑáâ~äÖçííÉëJ
ÇáÉåëí=ÄÉÖáååí=ìã=NQ=rÜêI=~åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÑáåÇÉí=Éáå=píÉÜÉãéJ
Ñ~åÖ=~ìÑ=ÇÉã=háêÅÜéä~íò=ëí~ííK
m~ëíçê~äêÉÑÉêÉåíÉå=
ëáåÇ
Ü~ìéí~ãíäáÅÜÉ= jáí~êÄÉáíÉê= áå
ÉáåÉê=dÉãÉáåÇÉK=páÉ=Ü~ÄÉå=Éáå
qÜÉçäçÖáÉëíìÇáìã= ìåÇ= ÉáåÉ
ÇêÉáà®ÜêáÖÉ=ÖÉãÉáåÇÉéê~âíáëÅÜÉ
^ìëÄáäÇìåÖ= ~ÄëçäîáÉêí= ìåÇ= ~êJ
ÄÉáíÉå= áã= pÉÉäëçêÖÉíÉ~ã= ÉáåÉê
dÉãÉáåÇÉK=páÉ=ÄêáåÖÉå=ÅÜêáëíäáJ
ÅÜÉ=tÉêíÉ=áå=ëçòá~äÉåI=âìäíìêÉäJ
äÉåI= ÉíÜáëÅÜÉå= ìåÇ= ïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå
hçåíÉñíÉå=ÉáåI
ÜÉá≈í= Éë= áå= ÉáJ
åÉê=jáííÉáäìåÖK
pÉáí= NVTS
Ü~í= ÇÉê= _ÉêìÑ
ÇÉë=m~ëíçê~äêÉJ
ÑÉêÉåíÉå=áå=ÇÉê
bêòÇá∏òÉëÉ
cêÉáÄìêÖ= ÉáåÉå
ìåîÉêòáÅÜíÄ~J
êÉå= ìåÇ= ÄÉJ jK=pÅÜäÉÖÉäK
ï®ÜêíÉå= mä~íò
áã= jáíÉáå~åÇÉê= ÇÉê= é~ëíçê~äÉå
aáÉåëíÉK=aÉêòÉáí=ëáåÇ=êìåÇ=PMM
m~ëíçê~äêÉÑÉêÉåíÉå= ìåÇ= m~ëíçJ
ê~ä~ëëáëíÉåíÉå=áå=ÇÉê=bêòÇá∏òÉëÉ
í®íáÖK= báåÉê= ÇÉê= ëÉÅÜë= áëí= âÉáå
råÄÉâ~ååíÉê= áå= o~ëí~ííW= jáJ
ÅÜ~Éä= pÅÜäÉÖÉäK= aÉê= OUJg®ÜêáÖÉ
âçããí= ~ìë= açå~ìÉëÅÜáåÖÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=^Äáíìê=îÉêÄê~ÅÜíÉ=Éê
Éáå=Ü~äÄÉë=g~Üê=áå=ÇÉê=dÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí= îçå= q~áò¨= ìåÇ= ÉêÜáÉäí
Ççêí= ïÉáíÉêÉ= ^åêÉÖìåÖÉå= ÑΩê
ëÉáåÉ=_ÉêìÑìåÖK
^Ä=OMMR=ëíìÇáÉêíÉ=Éê=qÜÉçäçJ
ÖáÉ= áå= cêÉáÄìêÖ= ìåÇ= ~å= ÇÉê
é®éëíäáÅÜÉå=råáîÉêëáí®í=îçå=p~J
ä~ã~åÅ~= Epé~åáÉåFK= OMNM= ëí~êJ
íÉíÉ=ëÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=òìã=m~ëJ
íçê~äêÉÑÉêÉåíÉå= áå= ÇÉê= pÉÉäëçêJ
ÖÉÉáåÜÉáí= píK= ^äÉñ~åÇÉêLwï∏äÑ
^éçëíÉäK=i~ìí=aá∏òÉëÉ=ëÅÜêÉáÄí
Éê= òìêòÉáí= ~å= ëÉáåÉê= aáëëÉêí~íáJ
çå= òìã= qÜÉã~= łaáÉ= oçääÉ= gÉJ
êìë~äÉãë= áã= båÇÖÉëÅÜÉÜÉåK
pÉáå= âΩåÑíáÖÉê= táêâìåÖëçêí= áëí
ÇáÉ= â~íÜçäáëÅÜÉ= píìÇÉåíÉåÖÉJ
ãÉáåÇÉ=cìêíï~åÖÉåK
Defekte Bremsen
führen zu Unfall
=
PflEgEaPPartEMEnts und
sEniorEngErECHtEs WoHnEn
in MuggEnsturM BEi rastatt
Einladung
zur infovEranstaltung
Samstag, 20.07.2013 und
Sonntag, 21.07.2013 von 10 bis 16 uhr
direkt vor Ort: Malscher str. 17, 76461 Muggensturm
Jetzt kaufen!
Kaufpreis ab 145.800,- €
Silvesterfeier mit fatalen Folgen
Alkoholisierter schlichtet mit Tritten vermeintliche Prügelei
o~ëí~íí= EãçF= Ó= báåÉ= páäîÉëJ
íÉêÑÉáÉê= áå= ÇÉê= tçÜåÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí=áå=ÉáåÉê=rãä~åÇÖÉãÉáåJ
ÇÉ=ïìêÇÉ=àÉíòí=îçê=ÇÉã=o~ëí~íJ
íÉê=^ãíëÖÉêáÅÜí=îÉêÜ~åÇÉäíK=_áë
å~ÅÜ= jáííÉêå~ÅÜí= îÉêäáÉÑ= ÇáÉ
cÉíÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=§ÄäáÅÜÉåW
bë= Ö~Ä= cçåÇìÉI= ~äâçÜçäáëÅÜÉ
dÉíê®åâÉ= ìåÇ= Éáå= ÖÉãÉáåë~J
ãÉë= h~êíÉåëéáÉä= Ó= ~ääÉë= çÜåÉ
píêÉáíK= wìã= g~ÜêÉëïÉÅÜëÉä
ïìêÇÉå= Ç~åå= o~âÉíÉå= ~ÄÖÉJ
ÑÉìÉêí=ìåÇ=~ìÑ=Éáå=ÖìíÉë=kÉìÉë
g~Üê=~åÖÉëíç≈ÉåK
^åïÉëÉåÇ= áå= ÇÉê= tçÜåÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~Ñí=ï~êÉå=ÇêÉá=j®ååÉê
ìåÇ= ÉáåÉ= cê~ìK= aÉê= RRJà®ÜêáÖÉ
^åÖÉâä~ÖíÉ= ÖáåÖ= òì= _ÉííI= ÇçÅÜ
éä∏íòäáÅÜ= ëÉá= Éë= ä~ìí= ÖÉïçêÇÉåI
ïáÉ=Éê=îçê=dÉêáÅÜí=~ìëë~ÖíÉK=bê
ï~ÅÜíÉ= ~ìÑ= ìåÇ= Öä~ìÄíÉ= òì= ëÉJ
ÜÉåI= ïáÉ= ÇÉê= SVJà®ÜêáÖÉ= bÜÉJ
ã~åå=ëÉáåÉ=cê~ì=ëÅÜäìÖK=bê=Ü~J
ÄÉ= ÇáÉ= îÉêãÉáåíäáÅÜÉ= mêΩÖÉäÉá
ÄÉÉåÇÉå=ïçääÉåI=ÑΩÜêíÉ=Éê=ïÉáJ
íÉê=~ìëK=açÅÜ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=íê~í=Éê
ÇÉã= j~åå= ãáåÇÉëíÉåë= òïÉáJ
ã~ä= áåë= dÉëáÅÜíK= báåÉ= ÖÉÄêçJ
ÅÜÉåÉ= k~ëÉI= e®ã~íçãÉ= áã
dÉëáÅÜí= ìåÇ= ~å= ÇÉå= e~åÇÖÉJ
äÉåâÉå= ï~êÉå= ÇáÉ= cçäÖÉ= ëÉáåÉë
báåÖêÉáÑÉåëK=aÉê=^åÖêÉáÑÉê=~ä~êJ
ãáÉêíÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉå=hê~åJ
âÉåï~ÖÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá
ìåÇ= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= ~åK= báå
^äâçã~ííÉëí= ÉêÖ~Ä= MIT= mêçãáäJ
äÉK=tÉÖÉå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=h∏êéÉêJ
îÉêäÉíòìåÖ= ãìëëíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= RRJ
g®ÜêáÖÉ=åìå=îÉê~åíïçêíÉåK
táÉ=ëáÅÜ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=_ÉJ
ïÉáë~ìÑå~ÜãÉ= ÜÉê~ìëëíÉääíÉI
ï~ê= áå= ÇÉê= páäîÉëíÉêå~ÅÜí= ÇÉê
ÖÉÄêÉÅÜäáÅÜÉ= SVJg®ÜêáÖÉ= ÖÉJ
ëíΩêòíK= aáÉ= bÜÉÑê~ì= Ü~ÄÉ= áÜå
ÜçÅÜòáÉÜÉå=ïçääÉåI=ï~ë=áÜê=àÉJ
ÇçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉäìåÖÉå=ëÉáK=a~ÄÉá
ëÉá= Éë= ä~ìí= ÖÉïçêÇÉåK= mä∏íòäáÅÜ
ëÉá= ÇÉê= ^åÖÉâä~ÖíÉ= ÉêëÅÜáÉåÉå
ìåÇ= Ü~ÄÉ= ÖÉëÅÜêáÉåW= łbáåÉ
cê~ì= ëÅÜä®Öí= ã~å= åáÅÜí>= bêëí
å~ÅÜ= ÇÉëëÉå= ^íí~ÅâÉ= ëíÉääíÉ
ëáÅÜ=Ç~ë=Ñ~í~äÉ=jáëëîÉêëí®åÇåáë
ÜÉê~ìëK
cΩê= ÇÉå= oÉÅÜíëãÉÇáòáåÉê
ï~ê= ÇáÉ= píÉìÉêìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí
ÇÉë=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉå=åáÅÜí=~ìÑÖÉJ
ÜçÄÉåK=^ÄÉê=Ç~ëë=ëáÉ=ÉêÜÉÄäáÅÜ
îÉêãáåÇÉêí= ï~êI= ëÉá= åáÅÜí= ~ìëJ
òìëÅÜäáÉ≈ÉåK= bê= â∏ååÉ= Ö~ê= áå
ÉáåÉã=wìëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜä~ÑíêìåJ
âÉåÜÉáí= ~ÖáÉêí= Ü~ÄÉåK= cΩê= ÇáÉ
pí~~íë~åï®äíáå=ìåÇ=oáÅÜíÉê=jáJ
ÅÜ~Éä=o~ã∏ääÉê=Ü~ííÉ=ÇÉê=åáÅÜí
îçêÄÉëíê~ÑíÉ= j~åå= łÉáåÉ= kçíJ
ÜáäÑÉëáíì~íáçå= ~åÖÉåçããÉå
ìåÇ= ÖÉÇ~ÅÜíI= ÜÉäÑÉå= òì= ãΩëJ
ëÉåK= a~ë= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉ= íêçíò= ÇÉê
ÉêÜÉÄäáÅÜÉå= sÉêäÉíòìåÖÉå= ÇáÉ
báåëíÉääìåÖ= ÇÉë= sÉêÑ~ÜêÉåë= ÖÉJ
ÖÉå=^ìÑä~ÖÉåK=bê=ãìëë=UMM=bìJ
êç=~å=Ç~ë=léÑÉê=ìåÇ=OMM=bìêç
~å=ÇáÉ=pí~~íëâ~ëëÉ=ÄÉò~ÜäÉåK
Ihre KapItalanlage mIt ZuKunft!
Die Vorteile der pflegeappartements muggensturm
» 25 Jahre sichere Mieteinnahmen
» 4,20 % rendite p.a.
(bezogen auf das verhältnis Miete zum Kaufpreis)
» KfW 55-Energiesparhaus
» bevorzugtes Belegungsrecht
» fertigstellung Herbst 2014
Beratung unD VerKauf:
telefOn 0991/3706080 | www.erlBau.De
Erl-Bau gmbH & Co. Kg | Mietzing 33b | 94469 deggendorf
WAS - WO - WANN
Rastatt und Umgebung
c~ãáäáÉåéÑäÉÖÉëí~íáçå=ÇÉë=`~J
êáí~ëîÉêÄ~åÇÉë=o~ëí~ííI=e~ìëJ
Ü~äíëÜáäÑÉLc~ãáäáÉåéÑäÉÖÉêáåJ
åÉåI=fåÑçë=B=EM=TO=OPF
VP=VM=PMK
cê~ìÉåëÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=å~ÅÜ
hêÉÄë=dêìééÉ=o~ëí~ííI=i~ìÑJ
ÖêìééÉI=V=rÜêI=qêÉÑÑéìåâí=~å
cçÜäÉåïÉáÇÉI=B=S=MV=SVK
cê~ìÉåJ=ìåÇ=háåÇÉêëÅÜìíòJ
Ü~ìëI=B=EM=TO=OOF=TT=QN=QMK
mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=_Éê~íìåÖëJ
ëíÉääÉ=ÑΩê=bÜÉJI=c~ãáäáÉåJ=ìåÇ
iÉÄÉåëÑê~ÖÉåI=NM=J=NOKPM=rÜêI
^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê=B=EM=TO=ONF
O=OM=MMI=`~êäJcêáÉÇêáÅÜJpíêK=NMK
mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=_Éê~íìåÖëJ
ëíÉääÉ=ÑΩê=bäíÉêåI=háåÇÉê=ìåÇ
gìÖÉåÇäáÅÜÉI=låäáåÉJ_Éê~íìåÖ
ã∏ÖäáÅÜI=ïïïKä~åÇâêÉáëJê~ëíJ
~ííKÇÉI=qÉêãáåÉ=B=EM=TO=OOF
P=UN=OO=RUI=^ã=pÅÜäçëëéä~íò=RK
pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=mêçëí~í~J
âêÉÄëI=B=EM=TO=ONF=S=QU=ORK
Öffnungszeiten
îleo^=c~ãáäáÉåÄ~ÇI=SKPM=J
ONKPM=rÜê=_~ÇX=NM=J=ONKPM=rÜê
p~ìå~=EÖÉãáëÅÜíFK
k^qroÎ=V=J=OM=rÜêK
c~ÅÜÄáÄäáçíÜÉâ=ÇÉê=iÉÄÉåëÜáäJ
ÑÉI=NP=J=NS=rÜêI=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå
ãáí=ÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖI=^äíÉ
_~ÜåÜçÑëíêK=RK
pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâI=NO=J=NU=rÜêK
_~ÇáëÅÜÉë=q~ÖÄä~ííI=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=o~ëí~ííI=U=J=NOKPM
rÜêX=NQ=J=NT=rÜêI=h~áëÉêëíêK=QMK
_~êçÅâêÉëáÇÉåòI=NM=J=NT=rÜê
cΩÜêìåÖÉåI=ëíΩåÇäáÅÜI=äÉíòíÉ
ìã=NS=rÜêK
oÜÉáåÑ®ÜêÉ=mäáííÉêëÇçêÑI=SKPM=J
OM=rÜêI=fåÑçë=B=EMM=PPF
P=SU=PP=UM=UNK
pÅÜäçëë=c~îçêáíÉI=NM=J=NU=rÜê
cΩÜêìåÖÉåI=ëíΩåÇäáÅÜI=äÉíòíÉ
ìã=NT=rÜêK
qáÉêÜÉáã=o~ëí~ííI=NQKPM=J
NTKPM=rÜêI=fåÑçë=B=EM=TO=OOF
Übungsstunden
O=NQ=OQI=ïïïKíáÉêÜÉáãJê~ëíJ
ds=iáÉÇÉêâê~åò=^éçääçåá~=I
~ííKÇÉK
qçìêáëíáåÑçêã~íáçå=o~ëí~ííI
ł_ê~ìÉêÉáÖ~ëíëí®ííÉ=iáåÇÉW=OM
rÜê=páåÖëíìåÇÉK
V=J=NSKPM=rÜêK
Sudoku
sÉêîçääëí®åÇáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=w~ÜäÉåêÉáÜÉå=ëçI=Ç~ëë=àÉÇÉ=wáÑÑÉê=òïáëÅÜÉå=N=ìåÇ=V
áå=àÉÇÉã=_äçÅâI=àÉÇÉê=wÉáäÉ=ìåÇ=àÉÇÉê=oÉáÜÉ=åìê=Éáåã~ä=îçêâçããíK
3
8
2
9
6
1
6
7
5
5
9
4
5
8
3
1
9
8
6
7
2
9
8
3
8
9
2
5
1
3
Beratung/Info
_ìpJ_Éê~íìåÖëëíÉääÉ=ÑΩê=m~êíJ
åÉêëÅÜ~ÑíëJLc~ãáäáÉåJLbêòáÉJ
ÜìåÖëJ=ìåÇ=iÉÄÉåëÑê~ÖÉåI
B=EMU=MMF=O=NN=OO=QQK
tÉäíä~ÇÉå=ìåÇ=`áíóé~ëíçê~ä
ło~ëí=ëí~íí=KKKI=NS=J=NU=rÜêI
pÅÜäçëëëíêK=QK
Ihr direkter Draht
Geschäftsstelle Rastatt
Kaiserstraße 40
76437 Rastatt
Postfach 11 61
76401 Rastatt
Telefon
07222 767-0
Telefax
07222 767-2419
Internet www.badisches-tagblatt.de
Redaktion
Assistenz
767-2221
Egbert Mauderer (ema)
767-2220
Ingo Apioleinus (ia)
767-2227
Markus Koch (mak)
767-2226
Sebastian Linkenheil (sl) 767-2222
Daniel Melcher (dm)
767-2223
Yvonne Deck (yd)
215-2224
Sabine Wenzke (sawe)
767-2225
Frank Vetter (fuv) Foto
767-2219
Telefax
767-2483
E-Mail [email protected]
Anzeigenverkauf
Ralf Wegner
767-2284
Heiko Brückner
767-2239
Telefax
767-2498
E-Mail
[email protected]
Elke Klagmann
767-2272
Angelika Knoll
767-2286
Erika Wagner
767-2273
Telefax
767-2416
E-Mail
[email protected]
Private Kleinanzeigen
Telefon 0 800 600 8 600
Ihr Anruf ist gebührenfrei!
E-Mail
[email protected]
Aboservice/Zustellung
Telefon 0 800 600 8 500
Ihr Anruf ist gebührenfrei!
E-Mail
[email protected]
e~åÇÄ~ääêÉÖáçå=o~ëí~ííLkáÉJ
ÇÉêÄΩÜäI=oqsJpéçêíÜ~ääÉW=NT=J
NUKPM=rÜê=j®ÇÅÜÉå=EUJNM=gKFX
péçêíÜ~ääÉ=ÇÉê=^ìÖìëíJoÉåJ
åÉêJoÉ~äëÅÜìäÉW=NSKPM=J=NV=rÜê
gìåÖÉå=N=ENMJNO=gKFX=NU=J=NVKPM
rÜê=j®ÇÅÜÉå=ENPJNS=gKFK
eÉÄÉêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=o~ëí~ííI
péçêíÜ~ääÉ=ÇÉê=^ìÖìëíJoÉåJ
åÉêJoÉ~äëÅÜìäÉW=NU=J=OM=rÜê
cáíåÉëë=ìåÇ=dÉïáÅÜíÜÉÄÉåX=NU
J=OM=rÜê=gìÖÉåÇK
o~ëí~ííÉê=qqÌ=h~êäëÅÜìäÉW=NU
J=OM=rÜê=gìÖÉåÇX=OM=J=OO=rÜê
bêï~ÅÜëÉåÉK
oÜÉìã~JiáÖ~=o~ëí~ííI=^lhJ
hìåÇÉåÅÉåíÉêW=NM=rÜê=_ÉïÉJ
ÖìåÖ=ãáí=q~åò=ìåÇ=jìëáâI
B=EM=TO=OOF=P=TM=QRI
B=EM=TO=OOF=N=MQ=SO=QMK
dìÖÖÉãìëáâ=łpÅÜ~ÅÜÇäÄ~ÅÜJ
âê~ÅÜ~I=cÉëíÜ~ääÉ=c∏êÅÜW
NUKPM=J=NVKPM=rÜê=qêçããäÉêJ
éêçÄÉX=NVKPM=J=ON=rÜê=e~ìéíJ
éêçÄÉK
oqs=J=qìêåÉåI=g~ÜåÜ~ääÉW=NS
rÜê=dÉê®íÉíìêåÉå=pÅÜΩäÉêáåJ
åÉå=ET=J=NM=gKFX=NTKPM=rÜê=dÉê®J
íÉíìêåÉå=pÅÜΩäÉêáååÉåI=tÉííJ
â~ãéÑÖêìééÉ=ET=J=NM=gKFK
pÅÜΩíòÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=NTOS
t~áÇã~ååëäìëí=o~ëí~ííI
pÅÜΩíòÉåÜ~ìë=o~ëí~ííW=NQ=rÜê
~ääÖÉãÉáåÉë=qê~áåáåÖX=OM=rÜê
idLimJqê~áåáåÖK
qs=oÜÉáå~ìI=dìëí~îJeÉáåÉJ
ã~ååJpÅÜìäÉW=NU=J=OM=rÜê=qìêJ
åÉå=pÅÜΩäÉêáååÉå=EiÉáëíìåÖëJ
âä~ëëÉFX=OM=J=OO=rÜê=cáíåÉëë
j®ååÉêX=g~ÜåÜ~ääÉW=NM=rÜê=bäJ
íÉêåJháåÇJqìêåÉåX=gçÜ~ååJmÉJ
íÉêJeÉÄÉäJpÅÜìäÉW=NT=J=NUKPM
rÜê=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ=ESJNN=gKFX
NUKPM=J=OM=rÜê=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâ
E~Ä=NO=gKFX=OMKNR=J=ONKQR=rÜê
cêÉáòÉáíëéçêíW=cì≈Ä~ääX=qìää~J
dóãå~ëáìãW=NUKPM=J=OM=rÜê
_~ëâÉíÄ~ää=gìÖÉåÇ=ErNSFX=sÉêJ
ÉáåëÜÉáã=qs=oÜÉáå~ìW=OM=J=ON
rÜê=cfq=E^ÉêçÄáÅLpíÉéI=hê~ÑíI
píêÉíÅÜFK
spdJ_pdI=^ìÖìëí~JpáÄóää~J
pÅÜìäÉW=NS=J=NT=rÜê=péçêíÜ~ääÉI
péçêíÖêìééÉI=aá~ÄÉíáâÉê=qóé=OI
iÉáíìåÖW=hK=^ÄÉäã~åå=ìK=eÉáâÉ
oáëíK
Vereine/Gruppen
NK=pâ~íJ`äìÄ=o~ëí~ííI=łdçäÇÉJ
åÉê=eáêëÅÜWI=B=R=ON=ROK
sudo 3x3-m-175
dÉãÉáåïÉëÉå~êÄÉáí=o~ëí~ííJ
tÉëíI=h~åíçêÉåÜ~ìëW=NM=J=NN
_~ÇãáåíçåîÉêÉáå=o~ëí~ííI
rÜê=péáÉäÖêìééÉI=ÑΩê=bäíÉêå=ãáí
iìÇïáÖJtáäÜÉäãJdóãå~ëáìãW háåÇÉêå=îçå=M=J=P=g~ÜêÉåI
NRKRR=rÜê=péçêíÜ~ääÉI=hççéÉJ B=V=TO=VN=PMI=B=NM=QM=PUK
gìÖÉåÇíêÉÑÑI=NR=J=NTKPM=rÜêI=ÑΩê
ê~íáçå=pÅÜìäÉJsÉêÉáå=Eåìê
j®ÇÅÜÉåLgìåÖÉå=EVJNP=gKFX=NU=J
itdJpÅÜΩäÉêFK
c`=o~ëí~íí=MQI=jΩåÅÜÑÉäÇëí~J ON=rÜêI=ÑΩê=j®ÇÅÜÉåLgìåÖÉå
ÇáçåW=NS=rÜê=`N=EgÖK=VTFX=NTKPM ENQJON=gKFK
rÜê=bN=EgÖK=MNF=ìåÇ=aN=EgÖK=VVFX pÅÜ~ÅÜÅäìÄ=o~ëí~ííI=łeçíÉä
_êΩÅâÉåÜçÑW=NT=rÜê=gìÖÉåÇX
NTKPM=rÜê=bN=EgÖK=MNF=ìåÇ=aN
EgÖK=VVFX=péçêíÜ~ääÉ=káÉÇÉêÄΩÜäW NV=rÜê=bêï~ÅÜëÉåÉK
NTKPM=rÜê=_=EgÖKVRLVSFK
opdI=^ìÖìëí~JpáÄóää~JpÅÜìäÉW Verschiedenes
péçêíÜ~ääÉI=e~ääÉåëéçêíI=NT
rÜê=åìê=pÉåáçêÉåI=NU=rÜê=^âJ fåíÉêå~íáçå~äÉë=pí~ÇíÑÉëíI=o~J
ëí~ííÉê=fååÉåëí~ÇíWI=NT=rÜê
íáîÉK
oqs=J=cáíåÉëëLq~åòI=oqsJ
cÉëíÄÉÖáååX=OM=rÜê=çÑÑáòáÉääÉ
bê∏ÑÑåìåÖX=~Ä=OMKPM=rÜê=îÉêJ
péçêíÜ~ääÉW=V=rÜê=cáíåÉëë=SM
mäìëX=NV=rÜê=j®ååÉêJdóãå~ëJ ëÅÜáÉÇÉåÉ=jìëáâ~ìÑíêáííÉ=îçê
ÇÉã=o~íÜ~ìëI=ÇÉê=pí~ÇíâáêÅÜÉI
íáâI=péçêí=ìåÇ=péáÉäK
ÇÉã=c~åÉëÉê=mä~íò=ìåÇ=ÇÉã
m~ê~ÇÉéä~íòX=~Ä=ONKPM=rÜê=Äê~J
ëáäá~åáëÅÜÉ=ìåÇ=éçêíìÖáÉëáëÅÜÉ
jìëáâ=áå=ÇÉê=pÅÜäçëëëíê~≈ÉK
Wir gratulieren
o~ëí~ííÉê=háåçëçããÉêJléÉå
^áêI=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=pí~ÇíÑÉëíÉë
o~ëí~íí=Ó=lííÉêëÇçêÑW=dÉêíêìÇ
ÑáåÇÉí=ÜÉìíÉ=âÉáåÉ=sÉê~åëí~äJ
eçêåI=píçÅâ®ÅâÉêëíêK=QI=òìã
íìåÖ=ëí~ííI=å®ÅÜëíÉê=qÉêãáåW=cêKI
TQKX=káÉÇÉêÄΩÜäW=oìí~=e~êåÉêI OSK=gìäáI=ONKQR=rÜê=łiáÑÉ=çÑ=máK
dêΩåÉï~äÇëíêK=NPI=òìã=TRKX
bêÜ~êÇ=açääÉëÅÜÉäI=bÄÉêëJ
Bildung/Kurse
íÉáåëíêK=NOI=òìã=TOK=dÉÄìêíëJ
qÜçã~ëÖÉãÉáåÇÉI=NSKPM=rÜê
í~ÖK
£íáÖÜÉáã=Ó==píÉÑ~å=cê~≈I
gìåÖëÅÜ~êX=OM=rÜê=mçë~ìåÉåJ
jçêÖÉåëíêK=TI=òìã=TVK=dÉJ
ÅÜçêéêçÄÉK
Äìêíëí~ÖK
_áÉíáÖÜÉáã=Ó=páÖêáÇ=h∏äãÉäI
hêçåÉåëíêK=NUI=òìã=TRKX=bìÖÉJ
åÉ=páÉÖï~äÇI=dÉïÉÄÉëíêK=OMI
Lösung Sudoku
òìã=TQK=dÉÄìêíëí~ÖK
3 8 2 6 4 9 5 1 7
aìêãÉêëÜÉáã=Ó=oçëïáíÜ~
o~áÑÑI=iìÇïáÖJ_êìååÉêJpíêK=PI
4 5 1 8 7 2 3 6 9
òìã=TQK=dÉÄìêíëí~ÖK
9 6 7 5 3 1 2 8 4
hìééÉåÜÉáã=Ó=sä~íâ~=q~ÇÉàI
1 3 6 4 8 5 9 7 2
tÉáåÖ®êíÉåëíêK=OUI=òìã=TTKX
páÉÖÄÉêí=hå∏ÇäÉêI=páÉÖÉåïÉÖ
2 4 5 7 9 6 8 3 1
NRI=òìã=TOK=dÉÄìêíëí~ÖK
8 7 9 2 1 3 6 4 5
eΩÖÉäëÜÉáã=Ó=^äÉñ~åÇê~
5 2 4 1 6 8 7 9 3
pÅÜïáåÇíI=dê~åÇ=`ÉåíêÉ=oáåÖ
PULOI=òìã=TQKX=cê~åâ=aáÉíäáåÇI
6 1 3 9 5 7 4 2 8
_äìãÉåëíêK=NRI=òìã=TOK=dÉJ
7 9 8 3 2 4 1 5 6
Äìêíëí~ÖK
4
1
5
6
Ottersdorfer Mehrfachblutspender geehrt
lêíëîçêëíÉÜÉê=píÉÑ~å=içíí=EäáåâëF=ìåÇ=kçêÄÉêí
tçäÑÑ=îçã=aohJlêíëîÉêÄ~åÇ=mäáííÉêëÇçêÑ=òÉáÅÜJ
åÉíÉå=ÄÉá=ÇÉê=lêíëÅÜ~Ñíëê~íëëáíòìåÖ=áå=lííÉêëÇçêÑ
jÉÜêÑ~ÅÜÄäìíëéÉåÇÉê=~ìëK=tçäÑÑ=ïáÉë=Ç~ê~ìÑ
ÜáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=péÉåÇÉê=âçåíáåìáÉêäáÅÜ
~ÄåÉÜãÉI=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ÄÉê=áããÉê=ãÉÜê=_äìí=ÖÉJ
mÉíêìëÖÉãÉáåÇÉI=gçÜ~ååJmÉJ
íÉêJeÉÄÉäJpÅÜìäÉW=NRKQR=rÜê
péçêíÜ~ääÉI=gìÖÉåÇâêÉáë=péçêíI
péáÉä=ìåÇ=pé~≈=E~Ä=NO=gKFX=NR
rÜê=hêÉáë=mÉíêìëòïÉêÖÉI=ÑΩê
jΩííÉê=ãáí=_~Äóë=ìåÇ=häÉáåJ
âáåÇÉêX=NUKPM=rÜê=gìÖÉåÇâêÉáëI
pé~≈=ìåÇ=^ÅíáçåK
Äê~ìÅÜí=ïÉêÇÉK=cΩê=òÉÜå=_äìíëéÉåÇÉå=ïìêÇÉå
tçäÑÖ~åÖ=cáåâI=j~êá~=dêáããÉáëÉåI=gÉåë=eÉííJ
ëíÉÇíI=j~êâìë=h∏ééÉäI=gΩêÖÉå=o~éé=ìåÇ=oÉÖáåÉ
páÉâáÉê~=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK=OR=j~ä=ï~ê=eÉáÇá=eáãJ
ãÉä=Ç~ÄÉáI=ï®ÜêÉåÇ=jáÅÜ~Éä~=gìåÖ=EjáííÉF=ÑΩê
RM=péÉåÇÉå=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉK=EëÄFLcçíçW=ëÄ
få=ÇáÉëÉê=oìÄêáâ=ïÉêÇÉå=~âíìJ
ÉääÉ=ûåÇÉêìåÖÉåI=òìë®íòäáÅÜÉ
qÉêãáåÉ=çÇÉê=bêÖ®åòìåÖÉå=òì
ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉã=ï∏ÅÜÉåíJ
äáÅÜÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëJ=ìåÇ
Museen/Ausstellungen qsJj~Ö~òáå=^rpwbfq=îÉê∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜíI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=oÉÇ~âJ
_ìåÇÉë~êÅÜáîJbêáååÉêìåÖëJ
íáçåëëÅÜäìëë=ÇÉê=~âíìÉääÉå=^ìëJ
ëí®ííÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáÜÉáíëÄÉïÉJ
Ö~ÄÉ=ÉáåÖáåÖÉåK=a~ë=j~Ö~òáå
ÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=dÉJ ^rpwbfq=äáÉÖí=ÇçååÉêëí~Öë
ëÅÜáÅÜíÉI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖÉåW ÇÉã=_~ÇáëÅÜÉå=q~ÖÄä~íí=ÄÉáK
łaáÉ=oÉîçäìíáçå=îçå=NUQULQV ^åå~ÜãÉëÅÜäìëë=ÑΩê=sÉê∏ÑÑÉåíJ
ëçïáÉ=łtáê=ëáåÇ=Ç~ë=sçäâ>=cêÉáJ äáÅÜìåÖÉå=áëí=àÉïÉáäë=~ã=jçåJ
ÜÉáíëÄÉïÉÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=aao
í~Ö=jáíí~Ö=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=tçÅÜÉI
NVQVJNVUVI=áã=pÅÜäçëë=o~J
ëí~ííI=VKPM=J=NQ=rÜêX=pçåÇÉê~ìëJ
ëíÉääìåÖW=łsçå=ÇÉê=_ìåÇÉëÑÉëJ
qs=NUVO=jìÖÖÉåëíìêãI=pÅÜìäJ
íìåÖ=òìê=cêÉáÜÉáíëÑÉëíìåÖK=aáÉ
íìêåÜ~ääÉW=NR=J=NS=rÜê=háåÇÉêJ
_ìåÇÉëÑÉëíìåÖ=o~ëí~íí=îçå
íìêåÉå=EPJSK=gKFX=NSKPM=J=NU=rÜê
NUQOJNUQVI=áã=pÅÜäçëë=o~J
ëí~ííI=VKPM=J=NQ=rÜêX=pçåÇÉê~ìëJ e~åÇÄ~ää=bJgìÖÉåÇ=Eã®ååäKFX
tçäÑJbÄÉêëíÉáåJe~ääÉW=NR=J=OO
ëíÉääìåÖW=łtáê=ïçääÉå=ÑêÉáÉ
jÉåëÅÜÉå=ëÉáå>=aÉê=sçäâë~ìÑJ rÜê=qìêåÉå=ÑΩê=^ääÖÉãÉáåJ
ëéçêíJI=c∏êÇÉêJ=ìåÇ=iÉáëíìåÖëJ
ëí~åÇ=îçã=NTK=gìåá=NVRPI=áã
pÅÜäçëë=o~ëí~ííI=VKPM=J=NQ=rÜêK ÖêìééÉX=NS=J=OM=rÜê=cáíåÉëëJ
hìåëíîÉêÉáå=Em~ÖçÇÉåÄìêÖFI
ê~ìãI=q~åòÖêìééÉå=Eáã=cáíJ
åÉëëê~ìãFX=NV=J=OMKPM=rÜê
ł^ìÑÄêìÅÜ=îçå=j~êâìë
dóãå~ëíáâ=eÉêêÉåX=OMKPM=J=OO
a~ìãI=NR=J=NU=rÜêK
oáÉÇãìëÉìã=lííÉêëÇçêÑI=eÉáJ rÜê=sçääÉóÄ~ääíê~áåáåÖ=EÖÉJ
ãáëÅÜíFK
ã~í~ìëëíÉääìåÖI=NQ=J=NU=rÜêK
pí®ÇíáëÅÜÉ=d~äÉêáÉ=cêìÅÜíÜ~äJ
äÉI=łOM=g~ÜêÉ=hìåëí=áå=ÇÉê
Kuppenheim
cêìÅÜíÜ~ääÉI=NM=J=NT=rÜêK
`ìéé~ã~êÉ=J=a~ë=c~ãáäáÉåJ
pí~ÇíãìëÉìãI=a~ìÉê~ìëëíÉäJ
Ä~ÇI=V=J=ON=rÜê=_~ÇX=V=J=OO=rÜê
äìåÖI=NN=J=NT=rÜêK
tÉÜêÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉë=jìëÉJ
p~ìå~=EÖÉãáëÅÜíFK
ìãI=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖW=łjáäáJ báåÉJtÉäíJi~ÇÉå=píK=pÉÄ~ëíáJ
í®êãìëáâ=áå=_~ÇÉå=òìê=wÉáí=ÇÉë ~åI=NR=J=NU=rÜêK
qs=NVMT=lÄÉêåÇçêÑI=mä~íò~åJ
_ìåíÉå=oçÅâëI=NM=J=NTKPM
ä~ÖÉ=pÅÜìäíìêåÜ~ääÉW=NU=J=ON
rÜêK
rÜê=c~ìëíÄ~ääX=pÅÜìäíìêåÜ~ääÉ
lÄÉêåÇçêÑW=NRKNR=J=NSKQR=rÜê
Notrufe
bäíÉêåJháåÇJqìêåÉå=EV=jKJP=gKFX
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëÇáÉåëí=ÇÉê=pí~ê
NU=J=OM=rÜê=iÉáëíìåÖëíìêåÉå
båÉêÖáÉïÉêâÉ=EpíêçãI=d~ëI
Eã®ååäKFX=OM=J=OO=rÜê=dóãå~ëJ
t~ëëÉêFI=B=EM=TO=OOF=TT=PN=NNK íáâ=ÑΩê=àÉÇÉêã~ååK
aohJhê~åâÉåíê~åëéçêíI
qs=hìééÉåÜÉáãI=^äíÉ=pÅÜìäÉW
NU=J=NV=rÜê=péçêí=ãáí=aá~ÄÉíÉëX
B=EM=TO=OOF=N=VO=OOK
dáÑíåçíêìÑòÉåíê~äÉI
c~îçêáíÉÜ~ääÉW=NSKPM=J=NTKPM
rÜê=háåÇÉêíìêåÉå=ERJS=gKFX
B=EMT=SNF=N=VO=QMK
eçëéáòÇáÉåëí=o~ëí~ííI
NTKPM=J=NUKPM=rÜê=pÅÜΩäÉêíìêJ
åÉå=E~Ä=S=gKFX=NUKPM=J=OM=rÜê=gìJ
B=EM=TO=OOF=T=TR=QMK
kçíÇáÉåëíòÉåíê~äÉI=NV=J=T=rÜêI ÖÉåÇíìêåÉåX=d~ëíÜ~ìë=ł_äìJ
ãÉW=NV=rÜê=jáíÖäáÉÇÉêîÉêJ
B=EM=TO=OOF=N=VO=VOK
mçäáòÉáI=B=N=NMK
ë~ããäìåÖX=péçêíÜ~ääÉ=~ã=`ìéJ
oÉííìåÖëÇáÉåëíI=B=N=NOK
é~ã~êÉW=NRKPM=J=NT=rÜê=iÉáÅÜíJ
~íÜäÉíáâ=háåÇÉêK
áå=tçÅÜÉå=ãáí=cÉáÉêí~ÖÉå=ÖÉäJ
íÉå=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=qÉêãáåÉ=ÑΩê
ÇÉå=oÉÇ~âíáçåëëÅÜäìëëK
_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=^ìëòÉáí=áëí=ÇÉê
êÉÖáçå~äÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëâ~J
äÉåÇÉêI=áå=ÇÉã=~ääÉ=qÉêãáåÉ
~åÖÉâΩåÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê
ÇáÉ=dÉë~ãí~ìëÖ~ÄÉ=îçå=fåíÉêJ
ÉëëÉ=ëáåÇK=içâ~äÉ=qÉêãáåÉ=ÉêJ
ëÅÜÉáåÉå=~ìÑ=ÇÉå=pÉáíÉå
łt~ëJtçJt~ååK=aáÉ=bJ
j~áäJ^ÇêÉëëÉ=ÇÉê=^rpwbfq
ä~ìíÉíW=íáéé]Ä~ÇáëÅÜÉëJí~ÖJ
Ää~ííKÇÉ
Ötigheim
c~ÜêÄΩÅÜÉêÉá=I=o~íÜ~ìëW
NQKPM=J=NTKPM=rÜêK
Durmersheim
^äíÉåí~ÖÉëJ=ìåÇ=_ÉÖÉÖåìåÖëJ
ëí®ííÉI=U=J=NSKPM=rÜêK
c~ãáäáÉåÄΩêçI=U=J=NO=rÜêI
B=EM=TO=QRF=VO=MO=TMK
cêÉáÄ~ÇI=NM=J=OM=rÜêK
gìÖÉåÇÜ~ìë=aìêãÉêëÜÉáãI=NQ
J=OO=rÜê=çÑÑÉåÉê=qêÉÑÑ=E~Ä=NM=gKFK
gìÖÉåÇÜ~ìë=aìêãÉêëÜÉáãI=NQ=J
OO=rÜê=çÑÑÉåÉê=qêÉÑÑ=E~Ä=NM=gKFK
hêÉìòâáêÅÜÉ=aìêãÉêëÜÉáãI
NT=rÜê=gìåÖëÅÜ~ê=ENKJTK=hä~ëJ
ëÉFX=NV=rÜê=qÉÉåâêÉáë=ENPJNS
gKFI=e~ìë=ÇÉê=gìÖÉåÇK
Bietigheim
gìÖÉåÇê~ìã=łi~=sáÇ~=içÅ~I
_ΩêÖÉêòÉåíêìã=^äíÉê=q~Ä~âJ
ëÅÜìééÉåW=NP=J=NS=rÜê=e~ääÉ=_
EgìÖÉåÇíêÉÑÑFI=çÑÑÉåÉê=qêÉÑÑ=EÄáë
NQ=gKFX=NSKNR=J=OMKNR=rÜê=e~ääÉ
_=EgìÖÉåÇíêÉÑÑFI=çÑÑÉåÉê=qêÉÑÑ
E~Ä=NQ=gKFK
Au am Rhein
h~íÜK=£ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ΩÅÜÉêÉá
^ì=~ã=oÜÉáåI=NRKPM=J=NU=rÜêK
Malsch
cêÉáÄ~Ç=j~äëÅÜI=NM=J=OM=rÜêK
qs=t~äÇéêÉÅÜíëïÉáÉêI=t~äJ
ÇÉåÑÉäëÜ~ääÉ=t~äÇéêÉÅÜíëïÉáÉêW
Bischweier
NR=J=NSKPM=rÜê=dÉê®íÉíìêåÉå
aáÉåëíÄÉêÉáí=îçå=UKPM=Äáë=UKPM
qs=_áëÅÜïÉáÉêI=péçêíÜ~ääÉ
j®ÇÅÜÉå=EgÖK=MOJMQFX=NS=J=NU
rÜê=~ã=cçäÖÉí~ÖW
hìééÉåÜÉáãW
_áëÅÜïÉáÉêW=NQKPM=J=NRKPM=rÜê rÜê=tÉííâ~ãéÑíê~áåáåÖ=dÉê®J
íÉíìêåÉå=j®ÇÅÜÉå=EgÖK=MPJMQFX
pí~ÇíJ^éçíÜÉâÉI=iìáëÉåëíêK=OI
dÉê®íÉíìêåÉå=gìåÖÉåX=NQKPM=J
NSKPM=J=NU=rÜê=dÉê®íÉíìêåÉå
NS=rÜê=iÉáëíìåÖëíìêåÉå=NX
B=EM=TO=OOF=Q=NR=NVK
NQKPM=J=NS=rÜê=iÉáëíìåÖëíìêåÉå j®ÇÅÜÉå=EgÖK=VTJMOFX=NT=J
OX=NS=J=NU=rÜê=j®ÇÅÜÉåíìêåÉå NUKPM=rÜê=dÉê®íÉíìêåÉå=j®ÇJ
Muggensturm
ÅÜÉå=EgÖK=MQJMSFX=NU=J=OM=rÜê
E~Ä=S=gKFX=sÉêÉáåëíìêåÜ~ääÉ=qs
k~íìêÑêÉáÄ~Ç=jìÖÖÉåëíìêãI=V _áëÅÜïÉáÉêW=NOKNM=J=NPKNR=rÜê tÉííâ~ãéÑíê~áåáåÖ=dÉê®íÉíìêJ
åÉå=j®ÇÅÜÉå=EgÖK=MMJMOFX
J=NU=rÜêI=àÉ=å~ÅÜ=tÉííÉêä~ÖÉ
hóçâìëÜáå=h~ê~íÉ=E~Ä=R=gKFK
NUKPM=J=OMKPM=rÜê=pÜçïÖêìééÉ
~ìÅÜ=Äáë=OM=rÜêK
qáëÅÜíÉååáëÅäìÄ=jìÖÖÉåJ
dÉê®íÉíìêåÉå=j®ÇÅÜÉå=E~Ä=gÖK
Steinmauern
ëíìêãI=pÅÜìäíìêåÜ~ääÉW=NU=J=NV
VSFX=NV=J=OMKPM=rÜê=dÉê®íÉíìêJ
åÉå=gìåÖÉå=Eå~ÅÜ=^Äëéê~ÅÜÉFX
rÜê=jáåáëX=NU=J=OM=rÜê=pÅÜΩäÉê jìëáâîÉêÉáåI=mä~íò=ÜáåíÉê=ÇÉê
ìåÇ=gìÖÉåÇX=OM=rÜê=bêï~ÅÜëÉJ qìêåÜ~ääÉW=~Ä=NU=rÜê=eÉÅâÉåJ OMKPM=J=OO=rÜê=^ÉêçÄáÅ=ìåÇ
ÑÉëíK
cáíåÉëëK
åÉK
Apothekennotdienste
RASTATTER TAGEBLATT
„Spaß und Spiel für
die ganze Familie“
Ratssitzung in
Kuppenheim
Aktionen locken ins Cuppamare
hìééÉåÜÉáã= EêÉÇF= Ó= d~åò
áã= wÉáÅÜÉå= îçå= łpé~≈= ìåÇ
péáÉä= ÑΩê= ÇáÉ= Ö~åòÉ= c~ãáäáÉ
ëí~åÇ= Ç~ë= `ìéé~ã~êÉ= ~å= òïÉá
q~ÖÉåK= däÉáÅÜ= òïÉá= sÉê~åëí~äJ
íìåÖÉå= ÄÉÖÉáëíÉêíÉå= ÇáÉ= _~ÇÉJ
Ö®ëíÉ=áã=Öìí=ÄÉëìÅÜíÉå=e~ääÉåJ
ÑêÉáÄ~ÇK=aÉê=~ÅÜíÉ=péêìåÖíìêãJ
ïÉííÄÉïÉêÄ= ï~ê= ãáí= OR= qÉáäJ
åÉÜãÉêå=Éáå=îçääÉê=bêÑçäÖK
aáÉ=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå
âçååíÉå=Éë=~ã=péêáåÖÉêÄÉÅâÉå
â~ìã= Éêï~êíÉåI= ëáÅÜ= ÇÉã
tÉííÄÉïÉêÄ=òì=ëíÉääÉåK=^ääÉ=^äJ
íÉêëâä~ëëÉå= ï~êÉå= îÉêíêÉíÉåK
aÉê= àΩåÖëíÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ï~ê
Éêëí=ëÉÅÜë=g~ÜêÉ=~äíK=aáÉ=péêΩåJ
ÖÉ= îçã= báåJjÉíÉêJ_êÉííI= îçã
aêÉáJjÉíÉêJ_êÉíí= ìåÇ= îçã
cΩåÑJjÉíÉêJqìêã= ï~êÉå= áå
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= pÅÜïáÉêáÖâÉáíëJ
ëíìÑÉå= ìåíÉêíÉáäíK= bë= ï~êÉå= Éáå
hçéÑëéêìåÖ= áå= ÉáåÉå= mççäåìJ
ÇÉäêáåÖI= Éáå= cì≈ëéêìåÖ= ãáí= ÉáJ
åÉã= t~ëëÉêÄ~ää= ìåÇ= Éáå= páíòJ
â∏éÑÉê= îçã= cΩåÑJjÉíÉêJqìêã
òì= ~ÄëçäîáÉêÉåK= hÉáåÉ= äÉáÅÜíÉå
^ìÑÖ~ÄÉå= Ó= ÇáÉ= ~ÄÉê= îçå= ~ääÉå
qÉáäåÉÜãÉêå=ãáí=h∏ååÉå=ÉêäÉJ
ÇáÖí= ïìêÇÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= pí~ÇíîÉêJ
ï~äíìåÖ= ãáííÉáäíK= aìêÅÜ= ÇÉå
tÉííÄÉïÉêÄ= ÑΩÜêíÉ= pÅÜïáããJ
ãÉáëíÉê=jáÅÜ~Éä=oÉáíÉêK=_ÉïÉêJ
íÉí=ïìêÇÉå=ÇáÉ=péêΩåÖÉ=îçå=ÉáJ
åÉê= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå= gìêóK= få= ÇÉê
gìêó= ï~êÉå= ÇÉê= ÖÉë~ãíîÉê~åíJ
ïçêíäáÅÜÉ= _~ÇäÉáíÉê= páãçå
j~ìíÉêÉêI= pí~ããÖ~ëí= _ÉêåÇ
pÅÜÉáÇÉê= ìåÇ= ~äë= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë
`ìéé~ã~êÉJpÅÜïáããÄ~ÇJ
íÉ~ãëI=t~åÇ~=g∏êÖÉêI=îÉêíêÉíÉåK
kÉÄÉå= ÇÉê= qÉÅÜåáâ= ÄÉïÉêíÉíÉ
ÇáÉ= gìêó= ~ìÅÜ= ÇáÉ= c~âíçêÉå
pé~≈=ìåÇ=hêÉ~íáîáí®íK=aÉå=ÉêëJ
íÉå= mä~íò= ÄÉäÉÖíÉ= ÇÉê= ÉäÑà®ÜêáÖÉ
sáåÅÉåí=jÉêêáâÜK=^ìÑ=ÇÉå=mä®íJ
òÉå= òïÉá= ìåÇ= ÇêÉá= ÑçäÖíÉå= jáJ
ÅÜÉääÉ= pÅÜÉÉêäÉ= E~ÅÜí= g~ÜêÉF
ìåÇ= a~å~= tÉáåã~åå= EòÉÜå
g~ÜêÉFK= ^ääÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ÉêÜáÉäJ
mçäçå~áëÉ=áã=ÉêÑêáëÅÜÉåÇÉå=k~ëëW=_ÉÖÉáëíÉêí=ã~ÅÜÉå=ÇáÉ=âäÉáåÉå=_~ÇÉÖ®ëíÉ=ÄÉáã=háåÇÉêçÜêJ
ïìêãÅäìÄ=áã=cêÉáÄ~Ç=ãáíK
Foto: pr
íÉå= p~ÅÜéêÉáëÉK= cΩê= ÇáÉ= bêëíJ
éä~íòáÉêíÉå=Ö~Ä=Éë=òìÇÉã=åçÅÜ
báåíêáííëâ~êíÉå=
ÑΩê=
Ç~ë
pÅÜïáããÄ~Ç= ìåÇ= ÉáåÉå
qêáåâÄÉÅÜÉêK=^ã=å®ÅÜëíÉå=q~Ö
ï~ê= Ç~åå= jìëáâìåíÉêÜ~äíìåÖ
ÑΩê=ÇáÉ=âäÉáåÉå=d®ëíÉ=~åÖÉë~ÖíK
ag= ^åÇá= E^åÇêÉ~ë= e®êíäF= ÄÉJ
ëìÅÜíÉ= ãáí= ëÉáåÉã= háåÇÉêçÜêJ
ïìêãÅäìÄ= Ç~ë= cêÉáÄ~ÇK= sáÉäÉ
c~ãáäáÉå=â~ãÉå=ÄÉá=ëçããÉêäáJ
ÅÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=å~ÅÜ=hìéJ
éÉåÜÉáã= áå= Ç~ë= c~ãáäáÉåÄ~ÇI
ìã=ÇÉå=^åáã~íáçåëå~ÅÜãáíí~Ö
áã=háåÇÉêÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=áã=t~ëJ
ëÉê=ÇÉë=_~ÄóÄÉÅâÉåë=òì=ÖÉåáÉJ
≈Éå=Ó=ÄÉá=ÖìíÉê=píáããìåÖ=ìåÇ
ÉêÑêáëÅÜÉåÇÉã=t~ëëÉêëé~≈K
Neues Einsatzfahrzeug nach 20 Jahren
60 000 Euro teuren Wagen für DRK-Ortsverein Plittersdorf ausschließlich aus Eigenmitteln finanziert
o~ëí~íí=EÜÄF=Ó=łk~ÅÜ=QR=g~ÜJ
êÉå=sÉêÉáåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=Ü~ÄÉå
ïáê=ÇáÉëÉë=g~Üê=Éêëí=ìåëÉê=îáÉêJ
íÉë=c~ÜêòÉìÖ=ÄÉëÅÜ~ÑÑíI=êÉëΩJ
ãáÉêíÉ=ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉë
aohJlêíëîÉêÉáåë=mäáííÉêëÇçêÑ
tÉêåÉê=pÅÜåÉáÇÉê=~åä®ëëäáÅÜ
ÇÉê=báåïÉáÜìåÖ=ÇÉë=åÉì=~åJ
ÖÉëÅÜ~ÑÑíÉå=báåë~íòÑ~ÜêòÉìÖë
îçê=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=ÖÉä~ÇÉåÉå
d®ëíÉåK=a~ë=äÉíòíÉ=c~ÜêòÉìÖ
ïìêÇÉ=îçê=OM=g~ÜêÉå=ÖÉâ~ìÑí
ìåÇ=áå=ÇÉê=^åÑ~åÖëòÉáí=ãÉÜêJ
Ñ~ÅÜ=ÑΩê=eáäÑëíê~åëéçêíÉ=oáÅÜJ
íìåÖ=hêç~íáÉåI=áåë=Ç~ã~äáÖÉ
hêáÉÖëÖÉÄáÉíI=ÉáåÖÉëÉíòíK
aáÉëÉë= c~ÜêòÉìÖ= ÄäÉáÄí= ïÉáJ
íÉêÜáå=Éáåë~íòÄÉêÉáí=ìåÇ=ïáêÇ=áå
ÇÉå= oáÉÇÖÉãÉáåÇÉå= ìåÇ= áå
píÉáåã~ìÉêå= ÑΩê= ÇáÉ= eslJ
dêìééÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåI
ÄÉíçåíÉ= pÅÜåÉáÇÉêK= k~ÅÜ= OM
g~ÜêÉå=ï~ê=Éë=~ääÉêÇáåÖë=~å=ÇÉê
wÉáíI= ~ìÅÜ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê= páJ
ÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= ^ìëêΩëíìåÖ= ~å
Éáå=åÉìÉë=c~ÜêòÉìÖ=òì=ÇÉåâÉåK
^ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìë= báÖÉåãáíJ
íÉäå=Ñáå~åòáÉêíI=ïìêÇÉ=åìåãÉÜê
Éáå= ãçÇÉêåÉëI= ~ääê~ÇÖ®åÖáÖÉë
c~ÜêòÉìÖ=ÄÉëÅÜ~ÑÑíI=Ç~ë=~ìÅÜ=áå
kÉìÉë= c~ÜêòÉìÖ= ÑΩê= Ç~ë= aohW= lêíëîçêëíÉÜÉê= j~íÜá~ë= h∏ééÉäI= dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåíáå= dä~ííI
aohJsçêëáíòÉåÇÉê=pÅÜåÉáÇÉê=ìåÇ=l_=e~åë=gΩêÖÉå=mΩíëÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=K Foto: Butz
ìåïÉÖë~ãÉã= dÉä®åÇÉ= ÉáåÖÉJ
ëÉíòí= ïÉêÇÉå= â~ååK= łtáê= ëáåÇ
ëíçäòI=Ç~ëë=ïáê=ÇáÉëÉå=páÉÄÉåëáíJ
òÉê=ÉêïÉêÄÉå=âçååíÉå=ìåÇ=ÜçÑJ
ÑÉåI=Ç~ëë=ÇáÉëÉê=~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=OM
g~ÜêÉI= îçê= ~ääÉã= ìåÑ~ääÑêÉáI
Ü®äíI= ëç= ÇÉê=sÉêÉáåëÅÜÉÑK= łbáå
ÜÉêòäáÅÜÉë= sÉêÖÉäíÛë= dçíí
ëéê~ÅÜ=
dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåíáå
h~íÜêáå= dä~íí= ÄÉá= ÇÉê= ÑÉáÉêäáJ
ÅÜÉå= c~ÜêòÉìÖïÉáÜÉ= ÇÉå= báåJ
ë~íòâê®ÑíÉå= ÇÉë= lêíëîÉêÉáåë
~ìëK= łj∏ÖÉ= fÜåÉå= áããÉê= ÇáÉ
hê~Ñí= ìåÇ= pí®êâÉ= òìê= sÉêÑΩJ
ÖìåÖ=ëíÉÜÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=eáäÑÉ=áå
ÇÉê= kçí= ÄÉå∏íáÖí= ïáêÇI= ëç
dä~ííK= aáÉ= ΩÄÉêÖÉÄÉåÉ= `ÜêáëíJ
çéÜçêìëéä~âÉííÉ= ~äë= ®ì≈ÉêÉë
wÉáÅÜÉå=ëçää=ÜáÉêÑΩê=ëóãÄçäáëÅÜ
ëíÉÜÉåK
báå= Öêç≈Éë= hçãéäáãÉåí= ÑΩê
ÇáÉ= ^êÄÉáí= ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉå
g~ÜêÉ= ëéê~ÅÜ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= áå
ëÉáåÉê= açééÉäÑìåâíáçå= ~äë
hêÉáëîçêëáíòÉåÇÉê= ÇÉë= aoh
ìåÇ= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= e~åë
gΩêÖÉå=mΩíëÅÜ=~ìëK=łtáÉ=ïçääÉå
ïáê= ÇÉåå= åìå= ëÉáå= Ó= ëí~êâ
ëÅÜ∏å= ìåÇ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜI= çÇÉê
ÉÇÉäI= ÜáäÑêÉáÅÜ= ìåÇ= Öìí\X= àÉJ
ÇÉåÑ~ääëI= ëç= mΩíëÅÜ= ~ÄëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇI=îÉêÉáåÉ=Ç~ë=aoh=~ää=ÇáÉJ
ëÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK
łfããÉê= ÉáåÉ= ÖäΩÅâäáÅÜÉ
e~åÇ= ÄÉá= fÜêÉå= báåë®íòÉåI
ïΩåëÅÜíÉ=lêíëîçêëíÉÜÉê=j~íÜáJ
~ë= h∏ééÉäI= îÉêÄìåÇÉå= ãáí= ÇÉê
eçÑÑåìåÖI=Ç~ëë=ÇÉê=aohJlêíëJ
îÉêÉáå= mäáííÉêëÇçêÑ= ã∏ÖäáÅÜëí
ïÉåáÖ=báåë®íòÉ=ãáí=ÇÉã=åÉìÉå
c~ÜêòÉìÖ= Ñ~ÜêÉå= ãΩëëÉK= łaáÉ
fåîÉëíáíáçå= îçå= Éíï~= SM=MMM
bìêç= ÉêÑçäÖíÉ= òìã= tçÜäÉ= ~ääÉê
báåïçÜåÉê=ÇÉê=oáÉÇÖÉãÉáåÇÉå
ìåÇ= píÉáåã~ìÉêåI= ìåíÉêëíêáÅÜ
h∏ééÉäK
hìééÉåÜÉáã=EêÉÇF=Ó=báåÉ=∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜÉ=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖ
ÑáåÇÉí=~ã=jçåí~ÖI=OOK=gìäáI=ìã
NV=rÜê=áã=^äíÉå=o~íÜ~ìë=áå
hìééÉåÜÉáã=ëí~ííK=wìîçêI=ìã
NUKPM=rÜêI=áëí=Éáå=sçêJlêíJ
qÉêãáå=ÄÉáã=oÉÖÉåΩÄÉêä~ìÑJ
ÄÉÅâÉåI=^ã=h~å~äÇ~ããK=q~J
ÖÉëçêÇåìåÖëéìåâíÉ=ëáåÇW
k~ÅÜêΩÅâÉå=îçå=h~êáå=hçÜäJ
ÄÉÅâÉê=áå=ÇÉå=dÉãÉáåÇÉê~íX
t~Üä=ÇÉê=píÉääîÉêíêÉíÉê=ÇÉë
_ΩêÖÉêãÉáëíÉêëX=kÉìÄÉëÉíòìåÖ
ÇÉë=qÉÅÜåáëÅÜÉå=^ìëëÅÜìëëÉë
ìåÇ=ÇÉë=rãäÉÖìåÖë~ìëëÅÜìëJ
ëÉëX=oÉÖÉåΩÄÉêä~ìÑÄÉÅâÉåW=fåJ
Ñçêã~íáçå=ΩÄÉê=ÇÉå=^ÄëÅÜäìëë
ÇÉê=j~≈å~ÜãÉ=ìåÇ=dÉåÉÜJ
ãáÖìåÖ=ÉáåÉë=k~ÅÜíê~ÖëX=sçêJ
ëíÉääìåÖ=ÇÉê=hçåòÉéíáçå=ÇÉê
oÉÖÉåï~ëëÉêÄÉÜ~åÇäìåÖë~åJ
ä~ÖÉå=áã=qêÉååJ=ìåÇ=jáëÅÜJ
ëóëíÉã=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=báåJ
äÉáíìåÖÉå=áå=ÇÉå=dÉïÉêÄÉâ~J
å~ä=ìåÇ=áå=ÇáÉ=jìêÖW=fåÑçêã~J
íáçå=ΩÄÉê=âìêòJ=ìåÇ=ãáííÉäÑêáëJ
íáÖÉ=j~≈å~ÜãÉåI=sÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê
äåÖÉåáÉìêäÉáëíìåÖÉå=òìã=kÉìJ
Ä~ì=ÇÉë=oÉÖÉåâä®êÄÉÅâÉåë
Eoh_F=łlÄÉê=báÅÜÉíX=sÉêÖ~J
ÄÉ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=òìê=píê~≈ÉåJ
êáëëÉë~åáÉêìåÖX=háåÇÉêí~ÖÉëJ
ëí®ííÉ=łsáää~=máÅçäáåçW=sÉêÖ~J
ÄÉ=ÇÉê=j~äÉêJ=ìåÇ=ÇÉê=_çÇÉåJ
ÄÉä~Öë~êÄÉáíÉå=ëçïáÉ=_ÉÄ~ìJ
ìåÖëéä~å=łt~ÖïáÉëÉI=i~åÖÉåJ
ïáÉëÉI=açêÑ~ÅâÉêI=jΩÜäÄÉêÖI
t∏êíÉäíÉáäÉê=ìåÇ=t∏êíÉäïáÉJ
ëÉW=TK=ûåÇÉêìåÖ=ìåÇ=bêïÉáíÉJ
êìåÖ=áã=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíÉå=sÉêJ
Ñ~ÜêÉåK
Pfarrfest in
Bischweier
_áëÅÜïÉáÉê=EêÉÇF=Ó=a~ë=mÑ~êêJ
ÑÉëí=ÇÉê=â~íÜçäáëÅÜÉå=háêÅÜÉåJ
ÖÉãÉáåÇÉ=píK=^åå~=áå=_áëÅÜJ
ïÉáÉê=ÑáåÇÉí=~ã=pçååí~ÖI=ONK
gìäáI=ëí~ííK=wìã=PMK=j~ä=ïáêÇ
å~ÅÜ=ÇÉã=ÑÉáÉêäáÅÜÉå=NMJrÜêJ
dçííÉëÇáÉåëí=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë
m~íêçòáåáìãë=ÇÉê=píKJ^åå~J
háêÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=mä~íò=ÜáåíÉê
ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉ=Éáå=êÉáÅÜÜ~äíáJ
ÖÉë=^åÖÉÄçí=~å=péÉáëÉåI=dÉJ
íê®åâÉå=ìåÇ=råíÉêÜ~äíìåÖ=ÄÉJ
êÉáíÖÉÜ~äíÉåK=cÉêåÉê=ÖáÄí=Éë=ãáí
háåÇÉêëÅÜãáåâÉåI=j~äíáëÅÜI
_ΩÅÜÉêÑäçÜã~êâí=ìåÇ=Öêç≈Éê
qçãÄçä~=råíÉêÜ~äíìåÖ=ÑΩê=~ääÉ
^äíÉêëÖêìééÉåI=íÉáäí=ÇÉê=mÑ~êêJ
ÖÉãÉáåÇÉê~í=ãáíK=aáÉ=ãìëáâ~J
äáëÅÜÉ=rãê~ÜãìåÖ=ΩÄÉêåÉÜJ
ãÉå=∏êíäáÅÜÉ=sÉêÉáåÉ=ìåÇ
dêìééáÉêìåÖÉåK=aÉå=^ÄJ
ëÅÜäìëë=ÖÉëí~äíÉí=ÇáÉ=dêìééÉ
kÉÜÉãá~=áå=ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉK
Teures Schwarzfahren
34-Jähriger zeigt sich vor Gericht einsichtig / Geldstrafe verhängt
o~ëí~íí= EãçF= Ó= tÉÖÉå= ÇêÉáJ
ã~äáÖÉå= pÅÜï~êòÑ~ÜêÉåë= ãáí
ÇÉê=pJ_~ÜåI=ï~ë=áã=íêçÅâÉåÉå
gìêáëíÉåÇÉìíëÅÜ= ~äë= łbêëÅÜäÉáJ
ÅÜÉå= îçå= iÉáëíìåÖÉå= ìãJ
ëÅÜêáÉÄÉå= ïáêÇI= ïìêÇÉ= ~ã
jáííïçÅÜ= Éáå= PQJà®ÜêáÖÉê= o~J
ëí~ííÉê= òì= ÉáåÉê= dÉäÇëíê~ÑÉ= îçå
SM=q~ÖÉëë®íòÉå=¶=PM=bìêçI=~äëç
N= UMM= bìêç= îÉêìêíÉáäíK= bê= Ü~ÄÉ
îÉêÖÉëëÉåI= ÇÉå= c~ÜêëÅÜÉáå= òì
ä∏ëÉåK= aáÉë= ~ÄÉê= áããÉêÜáå= ÄÉá
ÇêÉá= _~ÜåÑ~ÜêíÉåK= aÉê= c~ÜêJ
éêÉáë=Ü®ííÉ=áåëÖÉë~ãí=SISM=bìêç
ÄÉíê~ÖÉåK= cΩê= oáÅÜíÉê= jáÅÜ~Éä
o~ã∏ääÉê= ÄäáÉÄ= Éë= ìåîÉêëí®åÇJ
äáÅÜI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇÉê= PQJg®ÜêáÖÉI
çÄïçÜä=Éê=ÉáåÉå=gçÄ=Ü~íI=Ç~òì
îÉêäÉáíÉå=äáÉ≈K=aÉåå=Éê=áëí=âÉáå
ìåÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉë= _ä~íí= ìåÇ
ëí~åÇ= ïÉÖÉå= ~åÇÉêÉê= aÉäáâíÉ
ìåíÉê= _Éï®ÜêìåÖK= råÇ= Ç~åå
Ü~ÄÉå= ~ìÅÜ= âäÉáåÉ= píê~Ñí~íÉå
Öêç≈É=cçäÖÉåK=aáÉ=pí~~íë~åï®äJ
íáå=Ü~ííÉ=Ö~ê=ÉáåÉ=cêÉáÜÉáíëëíê~ÑÉ
îçå= îáÉê= jçå~íÉå= ~ìÑ= òïÉá
g~ÜêÉ=òìê=_Éï®ÜêìåÖ=ÖÉÑçêÇÉêíK
råÇ=ÇáÉë=åìêI=ïÉáä=Éê=ÉáåÉå=^êJ
ÄÉáíëéä~íò= Ü~íK= a~ÑΩê= ãΩëëÉ= Éê
~ÄÉê= åçÅÜ= ÉáåÉ= dÉäÇÄì≈É= îçå
N=MMM=bìêç=ÄÉê~ééÉåK=jáí=^ÅÜJ
ëÉäòìÅâÉå= ìåÇ= hçéÑëÅÜΩííÉäå
Ü~ííÉ=ÇÉê=^åÖÉâä~ÖíÉ=Ç~ê~ìÑ=êÉJ
~ÖáÉêíK= bë= íìÉ= áÜã= à~= äÉáÇK= råÇ
Éê= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáåëáÅÜíáÖ
ìåÇ= òìîÉêëáÅÜíäáÅÜI= Ç~= ã~å= à~
ÄÉâ~ååíäáÅÜ=~ìë=cÉÜäÉêå=äÉêåíK
a~ë=dÉêáÅÜí=ÜáÉäí=ÉáåÉ=dÉäÇJ
ëíê~ÑÉ= ÑΩê= ~ìëêÉáÅÜÉåÇK= ^ÄÉê
ïáÉ=Éê=ëÉÜÉI=ëç=oáÅÜíÉê=o~ã∏äJ
äÉêI= â∏ååÉ= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= ~ìÅÜ
ëÉÜê=íÉìÉê=ïÉêÇÉåK=pçääíÉ=Éê=àÉJ
ÇçÅÜ= ~ÄÉêã~äë= ÇáÉ= c~Üêâ~êíÉ
îÉêÖÉëëÉåI= ãΩëëÉ= Éê= ãáí= ÉáåÉê
dÉÑ®åÖåáëëíê~ÑÉ=êÉÅÜåÉåK
Abschlussprüfung geschafft
Kfz-Mechatroniker mit Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik
d~ÖÖÉå~ì=EêÉÇF=Ó=cΩåÑ=^ìëJ
òìÄáäÇÉåÇÉ= ãáí= ÇÉã= ^ìëÄáäJ
ÇìåÖëÄÉêìÑ= hÑòJjÉÅÜ~íêçåáJ
âÉêLpÅÜïÉêéìåâí= mÉêëçåÉåJ
âê~Ñíï~ÖÉåíÉÅÜåáâ= Ü~ÄÉå= áå
ÇÉê= `~êäJ_Éåò= pÅÜìäÉ= áå= d~ÖJ
ÖÉå~ì= áÜêÉ= éê~âíáëÅÜÉ= ^ÄJ
ëÅÜäìëëéêΩÑìåÖ= å~ÅÜ= ÉáåÉê
ÇêÉáà®ÜêáÖÉå= ^ìëÄáäÇìåÖëòÉáí
~ÄëçäîáÉêíK= aáÉë= ÄÉêáÅÜíÉí= ÇáÉ
fååìåÖ= ÇÉë= hÑòJdÉïÉêÄÉë= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåJ_ΩÜäJo~ëí~ííK= ^ääÉ
ÉêÜáÉäíÉå= áã= ^åëÅÜäìëë= ~å= ÇáÉ
mêΩÑìåÖ=îçã=sçêëáíòÉåÇÉå=ÇÉê
mêΩÑìåÖëâçããáëëáçå= ÇáÉ= ÄÉJ
ÖÉÜêíÉ= _ÉëÅÜÉáåáÖìåÖ= łÄÉëí~åJ
ÇÉåW= j~êáç= eÉêçäÇ= EmçêëÅÜÉJ
wÉåíêìã= _~ÇÉåJ_~ÇÉåFI= _ÉåJ
à~ãáå= eìÅâ= Ea~áãäÉêJkáÉÇÉêJ
ä~ëëìåÖ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåFI= h~êëJ
íÉå= eΩäíÉåëÅÜãáÇí= E^ìíçÜ~ìë
e~áíòäÉê= dãÄe= dÉêåëÄ~ÅÜFI
`ìêÇ= jΩääÉê= E_çëÅÜ= `~ê= pÉêJ
îáÅÉ= tÉëíÉêã~ååI= o~ëí~ííFI
j~ííÜá~ë= pÅÜãáÇí= E^ìíçÜ~ìë
dÉêëíÉåã~áÉê= o~ëí~íí= dãÄeFK
a~ë= dÉëÉääÉåéêΩÑìåÖëòÉìÖåáë
ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ= mêΩÑäáåÖÉ= ÄÉá= ÇÉê
^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê= ~ã= QK= kçîÉãJ
ÄÉê=áã=hìêÜ~ìë=_~ÇÉåJ_~ÇÉåK
Begegnungsfest im Dörfel lockt
w~ÜäêÉáÅÜÉ=o~ëí~ííÉêáååÉå=ìåÇ=o~ëí~ííÉê=ï~êÉå
ÇÉê=báåä~ÇìåÖ=ÇÉê=pí~ÇííÉáä~êÄÉáí=a∏êÑÉä=ÖÉÑçäÖí
ìåÇ=ÑÉáÉêíÉå=ÄÉá=ëíê~ÜäÉåÇÉã=pçååÉåëÅÜÉáå=Éáå
Ñê∏ÜäáÅÜÉë=_ÉÖÉÖåìåÖëÑÉëí=áã=pí~ÇííÉáä=a∏êÑÉä
~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë=`~êáí~ëîÉêÄ~åÇë=ÑΩê=ÇÉå
i~åÇâêÉáë=o~ëí~ííK=aáÉ=cÉëíÄÉëìÅÜÉê=ìåíÉêÜáÉäJ
íÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=h~ÑÑÉÉI=qÉÉI=hìÅÜÉå=ìåÇ=báë=áã
pÅÜ~ííÉå=ÇÉê=_®ìãÉ=ìåÇ=ÖÉåçëëÉå=ÇáÉ=^ìÑÑΩÜJ
êìåÖÉå=ÇÉë=`Üçêë=ÇÉê=`~êáí~ë=ìåÇ=ÇÉê=j®ÇJ
ÅÜÉåí~åòÖêìééÉ=îçã=pí~ÇííÉáä=a∏êÑÉäK=háåÇÉê
âçååíÉå=ÄÉáã=pìãçêáåÖÉå=áÜêÉ=hê®ÑíÉ=ãÉëëÉå
çÇÉê=Ç~ë=îáÉäÑ®äíáÖÉ=péáÉä~åÖÉÄçí=ÇÉë=péáÉäÄìëëÉë
åìíòÉåK=wìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=pí~ÇííÉáä~êÄÉáí=a∏êJ
ÑÉä=ÄÉíÉáäáÖíÉå=ëáÅÜ=Ç~ë=a∏êÑäÉêJpÅÜΩäÉêïçÜåJ
ÜÉáãI=ÇÉê=`~êáí~ëîÉêÄ~åÇI=Ç~ë=^tlJ_êìååÉåJ
Ü~ìëI=ÇÉê=gáìJgìíëìJh~ãéÑëéçêíîÉêÉáå=o~ëí~ííI
ÇÉê=aá~âçåáÉä~ÇÉåI=ÇáÉ=iÉÄÉåëÜáäÑÉ=o~ëíJ
~ííLjìêÖí~äI=ÇÉê=a∏êÑäÉêîÉêÉáåI=ÇáÉ=j®ÇÅÜÉå~ÄJ
íÉáäìåÖ=îçå=jáääá=d∏êΩë=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜìäëçòá~ä~êJ
ÄÉáí=ÇÉê=h~êäëÅÜìäÉ=~å=ÇÉê=cÉëíçêÖ~åáë~íáçåI
ÜÉá≈í=Éë=áå=ÉáåÉê=jáííÉáäìåÖ=ÇÉê=ëí®ÇíáëÅÜÉå
mêÉëëÉëíÉääÉK=qÉñíLcçíçWéê
RASTATTER TAGEBLATT
Neuer Strom-Konzessionsvertrag
MB-Tour der
Skifreunde
Gemeinde Hügelsheim und Süwag Energie AG setzen Zusammenarbeit fort
hìééÉåÜÉáã=EêÉÇF=Ó=aáÉ=pâáJ
ÑêÉìåÇÉ=hìééÉåÜÉáã=ìåíÉêJ
åÉÜãÉå=~ã=pçååí~ÖI=ONK=gìäáI
~Ä=NN=rÜê=ÉáåÉ=c~Üêê~Çíçìê
ãáí=ÇÉã=jçìåí~áåÄáâÉ=çÇÉê
ÇÉã=qçìêÉåê~ÇK=qêÉÑÑéìåâí=áëí
~ã=iáÇäJm~êâéä~íò=áå=hìééÉåJ
ÜÉáãK=aáÉ=Éíï~=PR=háäçãÉíÉê
ä~åÖÉ=^ìëÑ~Üêí=Ç~ìÉêí=êìåÇ
ÇêÉá=píìåÇÉåI=ïçÄÉá=êìåÇ=RMM
e∏ÜÉåãÉíÉê=òì=ÄÉï®äíáÖÉå
ëáåÇK=píêÉÅâÉåÑΩÜêìåÖW=hìéJ
éÉåÜÉáã=oáÅÜíìåÖ=_áëÅÜïÉáJ
ÉêI=oçíÉåÑÉäë=ïÉáíÉê=oáÅÜíìåÖ
táåâÉäI=dÉá≈ëí~ííÜΩííÉI=j~óJ
ÉêëÄáäÇI=t~ëÉåÜΩííÉI=q~ååÉåJ
ï~äÇÜΩííÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=d~ÖÖÉJ
å~ìÉê=tÉÖ=å~ÅÜ=pìäòÄ~ÅÜI
d~ÖÖÉå~ì=ΩÄÉê=oçíÉåÑÉäëI
lÄÉêåÇçêÑ=òìêΩÅâ=å~ÅÜ=hìéJ
éÉåÜÉáãK=aáÉ=o~Çíçìê=ÑáåÇÉí
åìê=ÄÉá=ÖìíÉã=tÉííÉê=ëí~ííK=gÉJ
ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=Ñ®Üêí=~ìÑ=ÉáÖÉJ
åÉ=sÉê~åíïçêíìåÖK=aáÉ=pâáJ
ÑêÉìåÇÉ=ÄáííÉå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉêI
ÉáåÉå=o~ÇÜÉäã=òì=íê~ÖÉåK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåíÉê
B=EM=TO=ORF=T=PT=QTK
eΩÖÉäëÜÉáã=EêÉÇF=Ó=aáÉ=dÉJ
ãÉáåÇÉ=eΩÖÉäëÜÉáã=ìåÇ=ÇáÉ
pΩï~Ö=båÉêÖáÉ=^d=Ü~ÄÉå=áå
ÇáÉëÉê=tçÅÜÉ=ÉáåÉå=åÉìÉå
píêçãJpíêçãJhçåòÉëëáçåëJ
îÉêíê~Ö=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=jáí=áÜêÉå
råíÉêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉëáÉÖÉäíÉå
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=oÉáåÉê=aÉÜJ
ãÉäí=ìåÇ=sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇ
jáâÉ=pÅÜìäÉê=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=OM
g~ÜêÉ=ÇáÉ=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíI=ÜÉá≈í
Éë=áå=ÉáåÉê=mêÉëëÉãáííÉáäìåÖK
łtáê=ÑêÉìÉå=ìåëI=ÇáÉ=îÉêíê~ìJ
ÉåëîçääÉ=ìåÇ=ÄÉï®ÜêíÉ=m~êíåÉêJ
ëÅÜ~Ñí= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉê= pΩJ
ï~Ö= ÑçêíòìëÉíòÉåI= ÄÉíçåíÉ
aÉÜãÉäíK= aáÉ= âçããìå~äÉå
dêÉãáÉå= Ü®ííÉå= ëáÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉê
^åÖÉÄçíëéêΩÑìåÖ= ÉáåëíáããáÖ
ÑΩê= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= wìë~ããÉå~êJ
ÄÉáí=ãáí=ÇÉê=pΩï~Ö=båÉêÖáÉ=^d
ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= łaÉê= åÉìÉI= ÑäÉñáJ
ÄÉä= ~ìÑÖÉÄ~ìíÉ= hçåòÉëëáçåëJ
îÉêíê~Ö= ëáÅÜÉêí= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉI
ÇÉå=_ΩêÖÉêå=ëçïáÉ=ÇÉå=dÉïÉêJ
sÉêíê~Ö=ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=OM=g~ÜêÉ=áå=eΩÖÉäëÜÉáã=ÖÉëÅÜäçëëÉåW=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=oÉáåÉê=aÉÜãÉäí
EwïÉáíÉê=îçå=äáåâëF=ìåÇ=pΩï~Ö=båÉêÖáÉJsçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇ=jáâÉ=pÅÜìäÉêK
Foto: pr
ÄÉJ= ìåÇ= fåÇìëíêáÉÄÉíêáÉÄÉå
ä~åÖÑêáëíáÖ= fåîÉëíáíáçåÉå= ìåÇ
ÄáÉíÉí= âìêòÑêáëíáÖÉ= e~åÇäìåÖëJ
ëéáÉäê®ìãÉI= Ñ~ëëíÉ= aÉÜãÉäí
ÇÉå= hçåíê~âí= òìë~ããÉåK= _ÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ= Éêã∏ÖäáÅÜÉ= ÇÉê
sÉêíê~Ö= ~ääÉ= ÑΩåÑ= g~ÜêÉ= ÇáÉ
dêΩåÇìåÖ= ÉáåÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉå
kÉíòÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK= ł^ìÅÜ= ïáê
ÑêÉìÉå= ìåë= ΩÄÉê= ÇáÉ= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖ= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉK= eΩÖÉäëJ
ÜÉáã=áëí=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=dÉãÉáåJ
ÇÉ= ÑΩê= ìåëI= Éêâä®êíÉ= pÅÜìäÉêK
aáÉ= ïÉáíÉêÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí
äÉÖÉ= ÇáÉ= _~ëáë= ÑΩê= ÇáÉ= rãëÉíJ
òìåÖ=ÇÉê=pΩï~ÖJpíê~íÉÖáÉ=łÖêΩJ
åÉê= ìåÇ= âçããìå~äÉê= áå= ÇÉê
oÉÖáçåK=dÉãÉáåë~ã=ëÉáÉå=eΩJ
ÖÉäëÜÉáã=ìåÇ=ÇáÉ=pΩï~Ö=~ìÑ=ÉáJ
åÉã= ÖìíÉå= tÉÖI= ÇáÉ= båÉêÖáÉJ
ïÉåÇÉ= îçê= lêí= òì= êÉ~äáëáÉêÉåI
ëç=pÅÜìäÉê=ïÉáíÉêK
a~ë= lêíëåÉíò= áå=eΩÖÉäëÜÉáã
áëí= òì= NMM= mêçòÉåí= îÉêâ~ÄÉäíK
fåëÖÉë~ãí= ëíÉääí= ÇáÉ= pΩï~ÖJ
kÉíòíçÅÜíÉê= póå~= dãÄe= áå
ÇÉê= pé~êÖÉäÖÉãÉáåÇÉ= ÇÉå= _ÉJ
íêáÉÄ=ÉáåÉë=SQ=háäçãÉíÉê=ä~åÖÉå
píêçãåÉíòÉë= ëáÅÜÉêK= ła~òì= ÖÉJ
Ü∏êÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ~ìÅÜ= OM
ÉáÖÉåÉ= lêíëåÉíòëí~íáçåÉåI= ÉêJ
Ö®åòíÉ= g∏êÖ= oáÉâÉåÄÉêÖI= êÉÖáçJ
å~äÉê= pí~åÇçêíäÉáíÉê= ÇÉê= póå~
áã= lêíÉå~ìâêÉáëK= cΩê= pÅÜìäÉê
áëí= ÇáÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖ= ÇÉê= m~êíJ
åÉêëÅÜ~Ñí=Éáå=âä~êÉë=_ÉâÉååíåáë
ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=ÑΩê=ÇÉå=ãìäíáêÉJ
Öáçå~äÉå=båÉêÖáÉîÉêëçêÖÉêK
Weihe des neuen Glockenturms
Patrozinium in der Autobahnkirche St. Christophorus Baden-Baden am kommenden Sonntag
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=få=ÇÉê
^ìíçÄ~ÜåâáêÅÜÉ= píK= `ÜêáëíçJ
éÜçêìë= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ïáêÇ= ~ã
pçååí~ÖI= ONK= gìäáI= Ç~ë= m~íêçòáJ
åáìã=ãáí=ÇÉê=tÉáÜÉ=ÇÉë=åÉìÉå
däçÅâÉåíìêãë=ÖÉÑÉáÉêíK
aáÉ= bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê= ÄÉÖáååí
ìã=NN=rÜê=ìåÇ=ïáêÇ=ãáíÖÉëí~äJ
íÉí=îçã=háêÅÜÉåÅÜçê=p~åÇïÉáJ
ÉêK= aÉê= `Üçê= ëáåÖí= ÇáÉ= jáëë~
Äê≠îÉ= åçK= T= áå= `= îçå= `Ü~êäÉë
dçìåçÇK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉë=dçíJ
íÉëÇáÉåëíë=ïÉêÇÉå=åÉìå=háåÇÉê
áå= ÇáÉ= pÅÜ~ê= ÇÉê= jáåáëíê~åíÉå
ÇÉê= háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ= píK= h~J
íÜ~êáå~= p~åÇïÉáÉê= ~ìÑÖÉåçãJ
ãÉåI=ëç=ÉáåÉ=jáííÉáäìåÖK=k~ÅÜ
ÇÉã= dçííÉëÇáÉåëí= òáÉÜÉå= ÇáÉ
dçííÉëÇáÉåëííÉáäåÉÜãÉê= Ó= ÄÉJ
ÖäÉáíÉí= îçå= ÇÉå= ł`áíó= çÑ= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉå=máéÉë=~å=aêìãë=Ó
áå=ÉáåÉê=mêçòÉëëáçå=òìã=åÉìÉå
däçÅâÉåíìêãI=ÇÉê=ãáí=ÇÉå=åÉìJ
Éå=däçÅâÉå=~ìÑ=ÇÉã=m~êâéä~íò
ÇÉê= q~åâJ= ìåÇ= o~ëí~åä~ÖÉ= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉå=ëíÉÜíK=aÉê=pí~Üäíê®J
ÖÉê= ÇÉë= däçÅâÉåíìêãë= ïìêÇÉ
îçå= ÇÉê= bêòÇá∏òÉëÉ= cêÉáÄìêÖ
ÇÉê= ^ìíçÄ~ÜåâáêÅÜÉ= píK= `ÜêáëJ
íçéÜçêìë=ΩÄÉêä~ëëÉåK=bê=ïìêÇÉ
îçê=ÇÉê=háêÅÜÉK=jáKW=NMKPM=rÜê
∏âìãK=pÅÜìä~ÄëÅÜäìëëÖçííÉëJ
ÇáÉåëíI=ÑΩê=ÇáÉ=dêìåÇëÅÜΩäÉê
o~ìÉåí~äK
píK=i~ìêÉåíáìë=káÉÇÉêÄΩÜäW
pçKW=VKPM=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêI
háåÇÉêâáêÅÜÉ=áã=mÑ~êêë~~äX=NQ
rÜê=q~ìÑÉK=jçKW=NV=rÜê=^åJ
Ç~ÅÜíI=~å=ÇÉê=j~ÖÇ~äÉåÉåâ~J
éÉääÉI=pÅÜäçëëé~êâ=c~îçêáíÉ=áå
c∏êÅÜK
píK=_áêÖáíí~=fÑÑÉòÜÉáãW=í®ÖäáÅÜ
NU=rÜê=oçëÉåâê~åòK=p~KW=NP
rÜê=qê~ììåÖX=NUKPM=rÜê=bìJ
ÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=ãáí=g~ÜêÉëÖÉJ
Ç®ÅÜíåáëX=pçKW=NMKPM=rÜê=bìJ
ÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêX=NUKPM=rÜê=^åJ
Ç~ÅÜíK
píK=jáÅÜ~Éä=táåíÉêëÇçêÑW=p~KW
âÉáåÉ=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêK=pçKW
NMKPM=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=ãáí
g~ÜêÉëÖÉÇ®ÅÜíåáëX=NNKPM=rÜê
q~ìÑÉK
píK=ûÖáÇáìë=lííÉêëÇçêÑW=p~KW
NUKPM=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=ãáí
g~ÜêÉëÖÉÇ®ÅÜíåáëK=pçKW=âÉáåÉ
bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêK
mÑ~êêâáêÅÜÉ=píK=g~âçÄìë=mäáíJ
íÉêëÇçêÑW=p~KW=NU=rÜê=bìÅÜ~êáëJ
íáÉÑÉáÉêK=pçKW=NM=rÜê=cÉëíÖçííÉëJ
ÇáÉåëíI=~åäK=ÇÉë=m~íêçòáåáìãëI
~åëÅÜäK=rãíêìåâ=ÜáåíÉê=ÇÉã
dÉãÉáåÇÉÜ~ìëK=jçKW=NN=rÜê
^ÄëÅÜäìëëÖçííÉëÇáÉåëíI=ãáí
háåÇÉêå=ÇÉë=háåÇÉêÖ~êíÉå=píK
o~éÜ~ÉäI=áã=háåÇÉêÖ~êíÉåÜçÑK
jáKW=NMKPM=rÜê=pÅÜìäÖçííÉëJ
ÇáÉåëíK
píK=jáÅÜ~Éä=£íáÖÜÉáãW=p~KW=âÉáJ
åÉ=sçê~ÄÉåÇãÉëëÉK=pçKW=NMKPM
rÜê=c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëíK
hêÉìòÉêÜ∏ÜìåÖ=píÉáåã~ìÉêåW
p~KW=NU=rÜê=sçê~ÄÉåÇãÉëëÉK
pçKW=VKNR=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêK
eÉáäáÖ=hêÉìò=_áÉíáÖÜÉáãW=p~KW
âÉáåÉ=sçê~ÄÉåÇãÉëëÉK=pçKW
NMKPM=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=~äë
c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëí=Et~äÇÖçíJ
íÉëÇáÉåëíFI=qêÉÑÑéìåâíW=ÄÉá=ÇÉê
sçÖÉäÜΩííÉ=EÄÉá=ëÅÜäÉÅÜíÉã
tÉííÉê=áå=ÇÉê=háêÅÜÉI=ÜáÉêÄÉá
ä®ìíÉå=ÇáÉ=däçÅâÉå=ìã=V=rÜêFK
eÉáäáÖ=dÉáëí=bäÅÜÉëÜÉáãJfääáåJ
ÖÉåW=p~KW=âÉáåÉ=sçê~ÄÉåÇãÉëJ
ëÉK=pçKW=V=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêK
píK=_ÉêåÜ~êÇ=aìêãÉêëJ
ÜÉáãLt~ääÑ~ÜêíëâáêÅÜÉ=j~êá~
_áÅâÉëÜÉáãW=cêKW=NUKPM=rÜê=eäK
ÇáÉåëíK=aáKW=TKQR=rÜê=pÅÜìä~ÄJ
ëÅÜäìëëÖçííÉëÇáÉåëíI=ÇÉê=cêáÉÇJ
êáÅÜëÅÜìäÉK=jáKW=TKQR=rÜê
pÅÜìä~ÄëÅÜäìëëÖçííÉëÇáÉåëíI
ÇÉë=táäÜÉäãJe~ìëÉåëíÉáåJ
dóãå~ëáìãëK
m~ìäJdÉêÜ~êÇíJdÉãÉáåÇÉ=fÑJ
ÑÉòÜÉáãW=pçKW=NMKQR=rÜê=bêäÉÄJ
åáëÖçííÉëÇáÉåëí=ÑΩê=háåÇÉê=EmÑêK
táåâäÉêFI=áå=eΩÖÉäëÜÉáãK
bîKJcêÉáâáêÅÜäáÅÜÉ=dÉãÉáåÇÉ
E_~éíáëíÉåF=o~ëí~ííW=cêKW=NUKPM
rÜê=qÉÉå~ÖÉêíêÉÑÑK=p~KW=NV=rÜê
gìåÖÉ=bêï~ÅÜëÉåÉK=pçKW=NM=rÜê
dçííÉëÇáÉåëíLpçååí~ÖëëÅÜìäÉI
NQJí®ÖáÖ=gìÖÉåÇJ_áÄÉäÖÉëéê®ÅÜK
aáKW=NVKPM=rÜê=_áÄÉäÖÉëéê®ÅÜK
jáKW=NU=rÜê=pÉåáçêÉåíêÉÑÑK
bîKJcêÉáâáêÅÜäáÅÜÉ=`ÜêáëíìëÖÉJ
ãÉáåÇÉ=o~ëí~ííW=pçKW=NM=rÜê
Evangelische
dçííÉëÇáÉåëíI=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=háåJ
Gemeinden
ÇÉêJpçååí~ÖëëÅÜìäÉK
cêÉáÉ=Éî~åÖÉäáëÅÜÉ=dÉãÉáåÇÉ
jáÅÜ~ÉäëÖÉãÉáåÇÉW=pçKW=NM
o~ëí~ííW=pçKW=NR=rÜê=dçííÉëJ
rÜê=dçííÉëÇáÉåëí=ãáí=q~ìÑÉ
ÇáÉåëíI=ãáí=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë
EmÑêK=jΩääÉêJcêç≈F=ìåÇ=sçêëíÉäJ åÉìÉå=m~ëíçêë=eÉäÖÉJsçäâÉê
äìåÖ=îçå=mÑêK=dÉêÇ=^ìÖìëí
eÉåëÅÜâÉI=~åëÅÜäK=bãéÑ~åÖK
pí~ìÅÜK
jáKW=NVKPM=rÜê=e~ìëâêÉáëI
gçÜ~ååÉëÖÉãÉáåÇÉW=pçKW=NNKPM B=EM=TO=OOF=VS=SN=NRK
fí~äáÉåáëÅÜÉJÉî~åÖÉäáëÅÜÉ=jáëJ
rÜê=dçííÉëÇáÉåëí=ÑΩê=âäÉáåÉ
ëáçå=o~ëí~ííW=pçKW=NMKPM=rÜê
iÉìíÉI=MJR=gK=EmÑêK=t~ÅâÉêFX=NM
j~êáÉåÖêçííÉ=áã=Éäë®ëëáëÅÜÉå=jçíÜÉêåK
Foto: Vetter rÜê=dçííÉëÇáÉåëí=ãáí=q~ìÑÉ
dçííÉëÇáÉåëí=áå=áí~äáÉåáëÅÜK
ìåÇ=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå
hçåÑáêã~åÇÉåà~ÜêÖ~åÖë=EmÑêK
jÉëëÉ=~åëÅÜäK=ÉìÅÜK=^åÄÉíìåÖK rÜê=sçê~ÄÉåÇãÉëëÉK=pçKW=píK
Sonstige
t~ÅâÉêFK
pÉÄ~ëíá~åJe~ìëI=NM=rÜê=háåJ
p~KW=UKOR=rÜê=oçëÉåâê~åòX=V
Gemeinschaften
qÜçã~ëÖÉãÉáåÇÉW=pçKW=NM=rÜê
rÜê=eäK=jÉëëÉ=E~åëÅÜäK=_ÉáÅÜJ ÇÉêïçêíÖçííÉëÇáÉåëíK
dçííÉëÇáÉåëí=Emê®ÇK=e∏ëÅÜÉäÉFK
íÉFXâÉáåÉ=sçê~ÄÉåÇãÉëëÉK=pçKW píK=^åå~=_áëÅÜïÉáÉêW=pçKW=NM
kÉì~éçëíçäáëÅÜÉ=háêÅÜÉ=o~J
mÉíêìëÖÉãÉáåÇÉW=pçKW=NM=rÜê
rÜê=c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëíX
V=rÜê=eäK=jÉëëÉK
ëí~ííW=pçKW=VKPM=rÜê=dçííÉëJ
píK=aáçåóëáìë=aìêãÉêëÜÉáãW NTKPM=rÜê=lêÖÉäâçåòÉêí=ãáí
dçííÉëÇáÉåëí=EmÑêK=_ÉêÄáÖFI
~åëÅÜäK=fåÑçë=~ääÉê=pçããÉêÑêÉáJ ÇáÉåëíK=açKW=OM=rÜê=dçííÉëJ
ÇÉê=dêìééÉ=łkÉÜÉãá~K
cêKW=NTKQR=rÜê=oçëÉåâê~åòK
j~êá~=h∏åáÖáå=ÇÉê=båÖÉä
ÇáÉåëíK
òÉáíÉåX=áå=píÉáåã~ìÉêå=ìåÇ
pçKW=NMKPM=rÜê=eäK=jÉëëÉK
eÉêò=gÉëì=tΩêãÉêëÜÉáãW=cêKW jìÖÖÉåëíìêãW=cêKW=NUKPM=rÜê
mäáííÉêëÇçêÑ=âÉáå=dçííÉëÇáÉåëíK ^ÇîÉåíÖÉãÉáåÇÉ=o~ëí~ííW=p~KW
âÉáåÉ=eäK=jÉëëÉX=âÉáå=pÅÜΩäÉêJ ^åÄÉíìåÖ=Ehêóéí~FK=p~KW=NPKPM hìééÉåÜÉáãL_áëÅÜïÉáÉêW=pçKW VKPM=rÜê=_áÄÉäÖÉëéê®ÅÜX=NMKPM
rÜê=mêÉÇáÖíK
V=rÜê=dçííÉëÇáÉåëíI=áå=_áëÅÜJ
ïçêíÖçííÉëÇáÉåëíK=pçKW=âÉáåÉ=eäK rÜê=qê~ììåÖK=pçKW=NMKPM=rÜê
ïÉáÉê=ãáí=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=åÉìJ afqf_=o~ëí~íí=wÉåíê~äJjçJ
jÉëëÑÉáÉêK
jÉëëÉK
ëÅÜÉÉW=cêKW=NPKOM=JNQKOM=rÜê
píK=^åÇêÉ~ë=^ì=~ã=oÜÉáåW=cêKW píK=gçÜ~ååÉë=lÄÉêïÉáÉêW=pçKW
Éå=hçåÑáêã~åÇÉåX=NMKNM=rÜê
cêÉáí~ÖëÖÉÄÉí=ãáí=mêÉÇáÖí=ìåÇ
dçííÉëÇáÉåëí=ãáí=q~ìÑÉI=áå
V=rÜê=jÉëëÑÉáÉêK
NUKNR=rÜê=^ÄëÅÜäìëëÖçííÉëJ
eÉáäáÖ=hêÉìò=lÄÉêåÇçêÑW=pçKW hìééÉåÜÉáãI=ãáí=báåÑΩÜêìåÖ
sçêíê~ÖK
ÇáÉåëí=ÇÉê=oÉ~äëÅÜìäÉK=p~KW
gÉÜçî~ë=wÉìÖÉå=o~ëí~ííW=p~KW
UKPM=rÜê=jÉëëÑÉáÉêK
ÇÉê=åÉìÉå=hçåÑáêã~åÇÉåI
NUKPM=rÜê=sçê~ÄÉåÇãÉëëÉK
^ìíçÄ~ÜåâáêÅÜÉW=cêKW=V=rÜê
píK=i~ìêÉåíáìë=eΩÖÉäëÜÉáãW
NU=rÜê=ÄáÄäáëÅÜÉê=sçêíê~Ö=ÑΩê
~åëÅÜäK=háêÅÜÉåâ~ÑÑÉÉK
aêÉáÉáåáÖâÉáíëÖÉãÉáåÇÉ=_áÉJ
ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíI=qÜÉã~W
p~KW=NUKPM=rÜê=sçê~ÄÉåÇãÉëJ ∏âìãK=^ÄëÅÜäìëëÖçííÉëÇáÉåëíI
íáÖÜÉáãLjìÖÖÉåëíìêãL£íáÖJ ł_~êãÜÉêòáÖâÉáí=J=ÉáåÉ=ÇçãáJ
dêìåÇJ=ìåÇ=e~ìéíëÅÜìäÉ
ëÉK
ÜÉáãW=pçKW=e~ìéíÖçííÉëÇáÉåëíW åáÉêÉåÇÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=ï~ÜêÉê
píK=pÉÄ~ëíá~å=hìééÉåÜÉáãW
p~åÇïÉáÉêK=p~KW=NQ=rÜê=qê~ìJ
`ÜêáëíÉåK=pçKW=NU=rÜê=ÄáÄäáJ
ìåÖK=pçKW=NN=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáJ V=rÜê=jìÖÖÉåëíìêãX=NMKNR
cêKW=^äíÉêëJ=ìåÇ=mÑäÉÖÉÜÉáã=J
ëÅÜÉê=sçêíê~Ö=ÑΩê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíJ
rÜê=áå=£íáÖÜÉáãK
Éê=òìã=m~íêçòáåáìãI=~åëÅÜäK
e~ìë=cáÅÜíÉåí~äI=NRKPM=rÜê
äáÅÜâÉáíI=qÜÉã~W=łt~êìã=ëáÅÜ
c~ÜêòÉìÖëÉÖåìåÖ=ìåÇ=báåïÉáJ hêÉìòâáêÅÜÉ=aìêãÉêëÜÉáãW
jÉëëÑÉáÉêX=NTKQR=rÜê=oçëÉåJ
pçKW=NM=rÜê=háåÇÉêÖçííÉëÇáÉåëíX àÉíòí=dçííÉë=eÉêêëÅÜ~Ñí=ìåíÉêJ
ÜìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=däçÅâÉåJ
âê~åòX=NUKPM=rÜê=jÉëëÑÉáÉêK
ïÉêÑÉåK
NMKPM=rÜê=hçåí~âíJdçííÉëJ
p~KW=NR=rÜê=qê~ììåÖX=NUKPM
íìêãëX=NU=rÜê=ÑÉáÉêäáÅÜÉ=sÉëJ
ÑΩê=ÇáÉ=m~éëíãÉëëÉ=áã=pÉéíÉãJ
ÄÉê=OMNN=~åÖÉÑÉêíáÖíI=ÜÉá≈í=Éë=áå
ÉáåÉê=mêÉëëÉãáííÉáäìåÖK
k~ÅÜ=ÇÉê=tÉáÜÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ
åÉìÉå= däçÅâÉå= òìã= ÉêëíÉå
j~ä= ÉêâäáåÖÉåK= páÉ= íê~ÖÉå= ÇáÉ
k~ãÉå= łdçííÉëÖäçÅâÉ= ìåÇ
łjÉåëÅÜÉåÖäçÅâÉ= ìåÇ= ÉêáåJ
åÉêå= ~å= ÇáÉ= dêìåÇÄçíëÅÜ~Ñí
ÇÉë=ÅÜêáëíäáÅÜÉå=dä~ìÄÉåëK=aáÉ
jçíáîÉ= ~ìÑ= ÇÉå= däçÅâÉå= ìåÇ
~ã= _ÉíçåëçÅâÉä= ëí~ããÉå= îçå
mêçÑÉëëçê= bãáä= t~ÅÜíÉêK= páÉ
ïìêÇÉå=âΩåëíäÉêáëÅÜ=ìãÖÉëÉíòí
îçå= ëÉáåÉê= qçÅÜíÉê= açêçíÜÉÉ
_çÇÉK=aÉê=ÉêòÄáëÅÜ∏ÑäáÅÜÉ=däçJ
ÅâÉåáåëéÉâíçêI= gçÜ~ååÉë= táíJ
íÉâáåÇI= ïáêÇ= ~ã= cÉëí~âí= íÉáäJ
åÉÜãÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê= ÑÉáÉêäáÅÜÉå
pÉÖåìåÖ=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=íê~ÇáíáçåÉääÉ
c~ÜêòÉìÖëÉÖåìåÖ= ~ã= ^Äê~J
Ü~ãëíçê=ëí~ííK
báå= ÖÉãÉáåë~ãÉê= rãíêìåâ
ìåÇ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= òì= ÉáåÉã
fãÄáëë=êìåÇÉå=ÇáÉ=cÉáÉêäáÅÜâÉáJ
íÉå=~ÄK=d®ëíÉ=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉå=cÉáJ
Éêå=ïáääâçããÉåI=ëç=ÇáÉ=jáííÉáJ
äìåÖ=ïÉáíÉêK= §ÄÉê= ÉáåÉ= péÉåÇÉ
ïΩêÇÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=háêÅÜÉåÖÉãÉáåJ
ÇÉ=ÑêÉìÉåK
Kirchliche Nachrichten
Katholische
Gemeinden
píK=^äÉñ~åÇÉêW=cêKW=NTKPM=rÜê
oçëÉåâê~åòK=p~KW=NM=rÜê
_ÉáÅÜíÉK=pçKW=VKPM=rÜê=pçãJ
ãÉêÖçííÉëÇáÉåëíI=áã=mÑ~êêÖ~êJ
íÉåI=~åä®ëëäáÅÜ=R=g~ÜêÉ=`áíóé~ëJ
íçê~ä=ãáí=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=îçå
^åíâÉ=tçääÉêëÉåK
j~êá~=h∏åáÖáåW=p~KW=NU=rÜê
oçëÉåâê~åòX=NUKPM=rÜê=sçêJ
~ÄÉåÇãÉëëÉK
wï∏äÑ=^éçëíÉäW=cêKW=NTKPM=rÜê
oçëÉåâê~åòL=ãáí=_ÉáÅÜíÉX=NU
rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêK=p~KW=NQ
rÜê=mçåíáÑáâ~äÖçííÉëÇáÉåëíI=ãáí
tÉáÜÄáëÅÜçÑ=_ÉêåÇ=rÜäI=~åJ
ä®ëëäK=ÇÉê=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=mÉêëçJ
å~äêÉÑÉêÉåíÉåLáååÉåK=pçKW=NN
rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=~äë
pÅÜ~íòëìÅÜÉêÖçííÉëÇáÉåëíX=NN
rÜê=âäÉáåÉ=háêÅÜÉI=áã=háåÇÉêJ
Ö~êíÉå=w^hX=NU=rÜê=bìÅÜ~êáëJ
íáÉÑÉáÉI=ïÉÖÉå=pí~ÇíÑÉëí=áã=háåJ
ÇÉêÖ~êíÉå=w^hK
píK=_ÉêåÜ~êÇ=W=p~KW=UKPM=rÜê
oçëÉåâê~åòX=V=rÜê=bìÅÜ~êáëJ
íáÉÑÉáÉê=ãáí=qçíÉåÖÉÇÉåâÉåK
hê~åâÉåÜ~ìëâ~éÉääÉ=o~ëí~ííW
pçKW=VKPM=rÜê=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêI
áã=hçåÑÉêÉåòê~ìã=kêK=OI=å®ÜÉ
hêÉá≈ë~~ä=EÇáÉ=h~éÉääÉ=áëí=ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåFX=NMKPM=rÜê=hçããìJ
åáçå~ìëíÉáäìåÖI=áå=ÇÉå=hê~åJ
âÉåòáããÉêåK
eÉáäáÖ=hêÉìò=oÜÉáå~ìW=p~KW=NR
rÜê=qê~ììåÖX=NT=rÜê=sçêJ
~ÄÉåÇãÉëëÉK=pçKW=VKPM=rÜê=bìJ
ÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêI=ãáí=jáåáëíê~åJ
íÉå~ìÑå~ÜãÉX=NQ=rÜê=q~ìÑÉK
tÉåÇÉäáåìëâ~éÉääÉW=cêKW=NTKPM
rÜê=oçëÉåâê~åòK
eÉêò=gÉëì=jΩåÅÜÑÉäÇW=pçKW=NN
rÜê=c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëíI
~åëÅÜäK=máÅâåáÅâK=jáKW=TKQR=rÜê
∏âìãK=^ÄëÅÜäìëëÖçííÉëÇáÉåëíI
ÑΩê=ÇáÉ=`~êäJpÅÜìêòJpÅÜìäÉ=ìåÇ
ÇáÉ=dep=káÉÇÉêÄΩÜäK
eÉêò=gÉëì=a∏êÑÉäW=p~KW=NT=rÜê
bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêK=jáKW=U=rÜê
∏âìãK=^ÄëÅÜäìëëÖçííÉëÇáÉåëí
ÑΩê=ÇáÉ=h~êäëÅÜìäÉK
píK=^åå~=o~ìÉåí~äW=p~KW=NUKPM
rÜê=cÉëíÖçííÉëÇáÉåëíI=òìã
cÉëíí~Ö=ÇÉê=ÜäK=jìííÉê=^åå~I
ãáí=háêÅÜÉåÅÜçêI=~åëÅÜäK=eçÅâ
éÉêK
j~êá~=eáäÑ=jççëÄêçååW=cêKW=V
rÜê=oçëÉåâê~åò=ìåÇ=_ÉáÅÜíÉX
VKPM=rÜê=t~ääÑ~ÜêíëãÉëëÉX
NMKPM=rÜê=ÉìÅÜ~êáëíáëÅÜÉ=^åJ
ÄÉíìåÖ=áã=pÅÜïÉáÖÉåX=NMKPM
rÜê=dÉäÉÖÉåÜÉáí=òìê=_ÉáÅÜíÉJ
çÇÉê=pÉÉäëçêÖÉÖÉëéê®ÅÜ=ãáí
mÑ~êêÉê=c∏êÇÉêÉêI=~ìÅÜ=çÜåÉ
^åãÉäÇìåÖ=ã∏ÖäáÅÜX=NUKPM
rÜê=łjΩííÉê=ÄÉíÉåK=p~KW=NU
rÜê=_ÉáÅÜíÉX=NUKPM=rÜê=mÑ~êêJ
ìåÇ=t~ääÑ~ÜêíëãÉëëÉK=pçKW
NMKPM=rÜê=mÑ~êêJ=ìåÇ=t~ääJ
Ñ~ÜêíëãÉëëÉX=NR=rÜê=^åÇ~ÅÜíI
ãáí=ÉìÅÜ~êáëíáëÅÜÉã=pÉÖÉåK
píK=_ÉêåÜ~êÇ=j~äëÅÜW=cêKW
V=JNT=rÜê=ÉìÅÜK=^åÄÉíìåÖK
RASTATTER TAGEBLATT/HARDT
Weiterhin
Probleme beim
Schulbusverkehr
bäÅÜÉëÜÉáãJfääáåÖÉå=EeeF=Ó
aáÉ=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=ÉáåJ
ÖÉÑΩÜêíÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê
_ìëäáåáÉ=OOO=łÑìåâíáçåáÉêÉåI
Éë=Ü~ÄÉ=âÉáåÉ=_ÉëÅÜïÉêÇÉå
ÖÉÖÉÄÉåI=ÇáÉ=hçêêÉâíìêÉå
êÉÅÜíÑÉêíáÖÉå=ïΩêÇÉåK=aáÉë
íÉáäíÉ=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=oçäÑ
péáÉÖÉäÜ~äÇÉê=áå=ÇÉê=dÉãÉáåJ
ÇÉê~íëëáíòìåÖ=ãáíK=a~ë=oÉëΩJ
ãÉÉ=ëí~ããÉ=~ìë=ÉáåÉê=_ÉëéêÉJ
ÅÜìåÖI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=hssI=ÇÉëJ
ëÉå=pìÄìåíÉêåÉÜãÉêå=ìåÇ
ÇÉã=^ãí=ÑΩê=píêìâíìêÑ∏êÇÉJ
êìåÖ=áã=i~åÇê~íë~ãí=ÖÉÑΩÜêí
ïçêÇÉå=ëÉáK=péáÉÖÉäÜ~äÇÉê
ïáÉë=~ÄÉê=Ç~ê~ìÑÜáåI=Ç~ëë=Éë
å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=_ÉëÅÜïÉêÇÉå
ΩÄÉê=i®êãÄÉä®ëíáÖìåÖÉå
ÇìêÅÜ=_ìëëÉ=ÖÉÄÉI=ÇáÉ=ëÉáí=ÇÉå
ûåÇÉêìåÖÉå=ÉáåÉ=îÉêâΩêòíÉ
oçìíÉ=Ñ~ÜêÉåK=^äë=ΩÄÉêê~J
ëÅÜÉåÇ=ïÉêíÉíÉ=ÇÉê=_ΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê=ÇáÉ=jáííÉáäìåÖI=Ç~ëë
Ç~ë=^åêìÑJiáåáÉåJq~ñá=EîqFI
Ç~ë=áå=o~åÇòÉáíÉå=ìåÇ=~ã
tçÅÜÉåÉåÇÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ
ëíÉÜíI=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=g~ÜêÉë=áå
ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=åìê=ëÉÅÜë=j~ä
~åÖÉÑçêÇÉêí=ïçêÇÉå=ëÉáK=aáÉë
ëÉá=Éáå=łÇÉìíäáÅÜÉë=wÉáÅÜÉåI
Ç~ëë=ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=åáÅÜí=~åJ
ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉI=ãÉáåíÉ
péáÉÖÉäÜ~äÇÉêK=aÉååçÅÜ=ïÉêJ
ÇÉ=Éë=~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉåK=mêçÄJ
äÉãÉ=ÖÉÄÉ=Éë=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê
ÄÉáã=pÅÜìäÄìëîÉêâÉÜêI=ïç
ÇÉê=łoÜóíÜãìë=åáÅÜí=áÇÉ~ä
ëÉáK=^ääÉêÇáåÖë=íêΩÖÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ
pÅÜìäÉå=Ç~òì=ÄÉáI=ïÉåå=Éíï~
ÄÉá=âìêòÑêáëíáÖÉå=ûåÇÉêìåÖÉå
ÇÉë=píìåÇÉåéä~åë=ÇáÉ=^ÄJ
Ñ~ÜêíëòÉáíÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜJ
íáÖí=ïΩêÇÉåK=dÉÑ®ÜêäáÅÜÉë=sÉêJ
Ü~äíÉå=îçå=_ìëÑ~ÜêÉêåI=Éíï~
qÉäÉÑçåáÉêÉå=~ã=píÉìÉêI=ëÉá
~ìëÖÉãÉêòí=ïçêÇÉåK=péáÉÖÉäJ
Ü~äÇÉê=ïáÉë=Ç~ê~ìÑÜáåI=Ç~ëë
j®åÖÉä=áããÉê=ëçÑçêí=ãáí=âçåJ
âêÉíÉå=^åÖ~ÄÉå=ãáíÖÉíÉáäí
ïÉêÇÉå=ãΩëëíÉåI=ìã=ëáÉ=~ìÑJ
âä®êÉå=òì=â∏ååÉåK=aÉê=^ìëJ
Ä~ì=ÇÉë=£ÑÑÉåíäáÅÜÉå=mÉêëçJ
åÉåå~ÜîÉêâÉÜêë=ÄäÉáÄÉ=Éáå
łÇêáåÖÉåÇÉë=qÜÉã~=ëíÉääíÉ=Éê
~äë=oÉéäáâ=~ìÑ=ÉáåÉ=_ÉãÉêJ
âìåÖ=îçå=kçêÄÉêí=pÅÜãáÇí
EbfiF=ÑÉëíK=aáÉëÉê=Ü~ííÉ=~ìë
ÇÉå=páíòìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=ÇáÉ
jáííÉáäìåÖ=ÉåíåçããÉåI=Ç~ëë
ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=ûåÇÉêìåÖÉå
łÇáÉ=c~ÜêÖ~ëíò~ÜäÉå=åáÅÜí=êÉJ
ÇìòáÉêí=Ü®ííÉåK=ła~ë=âäáåÖí
åáÅÜí=å~ÅÜ=ΩÄÉêëÅÜ®ìãÉåÇÉã
bÜêÖÉáòI=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ÇÉë
_ìëîÉêâÉÜêë=òì=ëíÉáÖÉêåI
ïΩåëÅÜíÉ=ëáÅÜ=pÅÜãáÇí=îçã
hss=ãÉÜê=fåáíá~íáîÉK
Schorpp: Nahversorgung „am richtigen Platz“ gesichert
Neuer Penny-Markt wird am jetzigen Standort in Würmersheim realisiert / Zwei weitere Zufahrten
aìêãÉêëÜÉáã=EeeF=Ó=^äë
Ü®ííÉ=ã~å=áããÉê=Ç~ÑΩê=ÖÉJ
â®ãéÑíI=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=lêíëîçêJ
ëíÉÜÉê=eÉäãìí=pÅÜçêéé=áå=ÇÉê
àΩåÖëíÉå=páíòìåÖ=ÇÉë=tΩêJ
ãÉêëÜÉáãÉê=lêíëÅÜ~Ñíëê~íë
ÇáÉ=łoÉ~äáëáÉêìåÖ=ÉáåÉë=åÉìÉå
mÉååóJj~êâíÉë=~ã=àÉíòáÖÉå
pí~åÇçêí=~äë=łbêÖÉÄåáë=ÉáåÉê
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=sçêÖÉÜÉåëïÉáJ
ëÉK=aÉê=sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=~äJ
äÉå=~åÇÉêÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=ëÉá
Ç~ÑΩê=òì=Ç~åâÉåI=Ç~ëë=ã~å
å~ÅÜ=òïÉáà®ÜêáÖÉê=aáëâìëëáçå
łãáí=e∏ÜÉå=ìåÇ=qáÉÑÉå=åìå
ÉáåÉ=~ääëÉáíë=ł~âòÉéí~ÄäÉ=i∏J
ëìåÖ=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉK
táÉ= ÄÉêÉáíë= ÄÉêáÅÜíÉíI= ëçää= áå
ÇÉê= oçÄÉêíJ_çëÅÜJpíê~≈É= ~å
píÉääÉ=ÇÉë=îçêÜ~åÇÉåÉå=j~êâíë
Éáå= åÉìÉê= ÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉåK= aáÉ
Ç~òì= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= ûåÇÉêìåÖ
ÇÉë= _ÉÄ~ììåÖëéä~åë= ïìêÇÉ
îçã= lêíëÅÜ~Ñíëê~í= ~ã= jáííJ
ïçÅÜ=ÉáåëíáããáÖ=ÄÉÑΩêïçêíÉíK
ÉáåäÉáíÉåK= fã= tΩêãÉêëÜÉáãÉê
lêíëÅÜ~Ñíëê~í= ï~ê= Éêëíã~äë= ÇáÉ
mä~åëâáòòÉ= ÑΩê= ÇÉå= kÉìÄ~ì= òì
ëÉÜÉåK
báåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÉáåÉê= sÉêJ
â~ìÑëÑä®ÅÜÉ= îçå= UMM= nì~Çê~íJ
ãÉíÉêå= ëçää= ÇÉã= åÉìÉå= dÉJ
ëÅÜ®Ñí=ÉáåÉ=kìíòÑä®ÅÜÉ=îçå=áåëJ
ÖÉë~ãí= N=MRM= nì~Çê~íãÉíÉêå
òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=^ìÑ=ÇÉã
m~êâéä~íò= ëçääÉå= SO= c~ÜêòÉìÖÉ
ìåíÉêâçããÉå= â∏ååÉåI= åÉÄÉå
ÇÉê= ÄáëÜÉêáÖÉå= wìÑ~Üêí= ïÉêÇÉå
òïÉá= ïÉáíÉêÉ= ~åÖÉäÉÖíK= c~ëí= ÇáÉ
e®äÑíÉ= ÇÉê= píÉääéä®íòÉ= ïÉêÇÉå
ÇáêÉâí= îçå= ÇÉê= oçÄÉêíJ_çëÅÜJ
píê~≈É= ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ= ÇÉê
âäÉáåÉå=píáÅÜëíê~≈É=~åòìÑ~ÜêÉå
ëÉáåK
báåÉ= ÖäΩÅâäáÅÜÉ= i∏ëìåÖ= ëÉá
aÉê= åÉìÉ= báåâ~ìÑëã~êâí= áã= mä~åÉåíïìêÑW= bê= ëçää= Éñ~âí= ~å ÇáÉë=åáÅÜíI=ãÉêâíÉ=_ΩêÖÉêãÉáëJ
ÇÉê=píÉääÉ=ÇÉë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=dÉëÅÜ®Ñíë=ÉåíëíÉÜÉåK=
Foto: HH íÉê= ^åÇêÉ~ë= ^ìÖìëíáå= ~åI= ~ÄÉê
ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= Éë= òì
aÉê= dÉãÉáåÇÉê~í= Ü~ííÉ= ëáÅÜ ÇÉå= jáííïçÅÜ= ëçää= Éê= ÇÉå= ûåJ çêÇåÉåK= aáÉ= iâïJ^åäáÉÑÉêìåÖ
ëÅÜçå=ÉáåÉ=tçÅÜÉ=òìîçê=Ç~ÑΩê ÇÉêìåÖëÉåíïìêÑ= ~ÄëÉÖåÉå= ìåÇ ïáêÇ= ÇÉã= båíïìêÑ= òìÑçäÖÉ= ~ìÑ
~ìëÖÉëéêçÅÜÉåI= ~ã= âçããÉåJ Ç~ë= dÉåÉÜãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå ÇáÉ= lëíëÉáíÉ= ÇÉë= dêìåÇëíΩÅâë
Mit „Meilenstein“ begonnen
Kanuexpedition
durch „Badischen
Dschungel“
„Hybridmodell“ aus Ärztehaus und Medizinischem Versorgungszentrum
aìêãÉêëÜÉáã=EeeF=Ó=sçê
ÇÉã=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ä~ÖÉå=~ìëJ
ÖÉÇáÉåíÉ=eÉáòâ∏êéÉê=~ìÑ=ÉáJ
åÉã=e~ìÑÉåI=~ìë=ÇÉå=cÉåëJ
íÉêå=ÑäçÖÉå=báåêáÅÜíìåÖëêÉëíÉ
áå=òïÉá=Öêç≈É=`çåí~áåÉêK=^åJ
Ñ~åÖ=ÇÉê=tçÅÜÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^êJ
ÄÉáíÉå=òìã=rãÄ~ì=ÇÉê=eáäÇ~J
ëÅÜìäÉ=òì=ÉáåÉã=ûêòíÉÜ~ìë
ÄÉÖçååÉåK=aáÉ=dÉãÉáåÇÉ
ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=jáääáJ
çåÉå=bìêç=âçëíÉåK=kìíòÉê
ïáêÇ=Ç~ë=häáåáâìã=jáííÉäÄ~J
ÇÉå=ëÉáåI=ãáí=ÇÉã=båÇÉ=j~á
Éáå=jáÉíîÉêíê~Ö=ìåíÉêòÉáÅÜåÉí
ïìêÇÉK
få=ÉáåÉê=mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ=~ìë
ÇÉã= aìêãÉêëÜÉáãÉê= o~íÜ~ìë
ï~ê= îçå= ÉáåÉã= łeóÄêáÇãçJ
ÇÉää=~ìë=ûêòíÉÜ~ìë=ìåÇ=ãÉÇáJ
òáåáëÅÜÉã= sÉêëçêÖìåÖëòÉåíJ
êìã=ÇáÉ=oÉÇÉI=Ç~ë=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÉåíëíÉÜÉå= â∏ååíÉI
~ìÅÜ= łÑêÉáÉ= åáÉÇÉêÖÉä~ëëÉåÉ
ûêòíÉ=~ìÑòìåÉÜãÉåK=§ÄÉê=ÇÉå
ïÉáíÉêÉå=fåÜ~äí=ÇÉë=~äë=îçå=ÇÉê
hçããìåÉ= ~äë= łjÉáäÉåëíÉáå
ÄÉòÉáÅÜåÉíÉå= sÉêíê~ÖëïÉêâë
ïìêÇÉ= ÇáÉ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= åáÅÜí
áåÑçêãáÉêíK= ^ìÑ= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ
ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=Ü~ÄÉå=bêÇ~êÄÉáJ
íÉå= ÄÉÖçååÉåK= açêí= ëçää= Éáå
fååÉå=ìåÇ=~ì≈Éå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=òìê=rãï~åÇäìåÖ=ÇÉê=eáäÇ~ëÅÜìäÉ=òì=ÉáåÉã=ûêòíÉÜ~ìë
ÄÉÖçååÉåK
Foto: HH
^ìÑòìÖ= ~åÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉå= ìåÇ
òìâΩåÑíáÖ= ÇÉê= e~ìéíÉáåÖ~åÖ
äáÉÖÉåI= Ç~îçê= ëáåÇ= m~êâéä®íòÉ
ÖÉéä~åíK=aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=êÉÅÜåÉí
ãáí= hçëíÉå= îçå= OIN= jáääáçåÉå
bìêçI=îçå=ÇÉåÉå=QMM=MMM=bìêç
ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= i~åÇÉëòìëÅÜìëë
ÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
_Éá=ÇÉå=áã=j~á=ÉêÑçäÖíÉå=^êJ
ÄÉáíëîÉêÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=Ñ~ëí=~ääÉ=^ìÑJ
íê®ÖÉ= ÑΩê= ÇÉå= rãÄ~ì= ÉåíÜáÉäJ
íÉåI= ÉêÖ~Ä= ëáÅÜ= ÉáåÉ= pìããÉ
îÉêäÉÖíK= ^ìÖìëíáå= ÄÉêáÅÜíÉíÉI
Ç~ëë= ÇáÉ= mä~åìåÖ= ãáí= ÇÉã= ~åJ
ÖêÉåòÉåÇÉå=k~ÅÜÄ~êåI=ÇÉê=cáêJ
ã~= a_pI= ~ÄÖÉëíáããí= ëÉáK= bê
ÄÉâçããÉ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=wìÑ~Üêí
~å= ÇÉê= páÉãÉåëëíê~≈ÉI= ÇáÉ= áã
_ÉÄ~ììåÖëéä~å=ëçïáÉëç=îçêÖÉJ
ëÉÜÉå=ëÉáK
lêíëîçêëíÉÜÉê=pÅÜçêéé=òçääíÉ
ÇÉå= ^åäáÉÖÉêå= ëÉáåÉå= łoÉëJ
éÉâí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ëáÉ=òìÖìåëíÉå
ÇÉê= ^ääÖÉãÉáåÜÉáí= báåëÅÜê®åJ
âìåÖÉå= ÜáååÉÜãÉå= ïΩêÇÉåK
bêÑêÉìäáÅÜ= ïÉêíÉíÉ= Éê= ~ìÅÜ= Ç~ë
káÅÜíòìëí~åÇÉâçããÉå=
ÇÉë
pí~åÇçêíë=
tÉëíÉåÇëíê~≈ÉK
łi~åÇêÉëëçìêÅÉå=â∏ååíÉå=ëçJ
ãáí=łÄáë=~ìÑ=tÉáíÉêÉë=ÖÉëÅÜçåí
ïÉêÇÉåK= jáí= ÇÉã= kÉìÄ~ì= áã
dÉïÉêÄÉÖÉÄáÉí= ïÉêÇÉ= tΩêJ
ãÉêëÜÉáã=łÉáåÉå=ÇÉê=ãçÇÉêåëJ
íÉå= mÉååóJj®êâíÉ= ÄÉâçãJ
ãÉåK=a~ãáí=ëÉá=ł~ã=êáÅÜíáÖÉå
mä~íò= ÇáÉ= k~ÜîÉêëçêÖìåÖ= ÑΩê
ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=OMI=PM=g~ÜêÉ=ÖÉëáJ
ÅÜÉêíI=ëç=pÅÜçêééK
îçå=âå~éé=NIP=jáääáçåÉå=bìêç
Eïáê=ÄÉêáÅÜíÉíÉåFK=aÉå=hçëíÉåJ
ê~ÜãÉå=ïÉêÇÉ=ã~å=ãáí=òáÉãäáJ
ÅÜÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ÉáåÜ~äíÉå= â∏åJ
åÉåI= ä~ìíÉíÉ= ÇáÉ= pÅÜäìëëÑçäÖÉJ
êìåÖK
bäÅÜÉëÜÉáãJfääáåÖÉå=EêÉÇF=Ó
aáÉ=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇJ
âêÉáë=o~ëí~íí=ÄáÉíÉí=åçÅÜ=ÑêÉáÉ
mä®íòÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=h~åìÉñéÉÇáíáJ
çå=~åI=ÇáÉ=~ã=ONK=gìäá=îçå=NM
Äáë=NS=rÜê=~ìÑ=ÇÉã=^äíêÜÉáåI
ÇÉã=dçäÇâ~å~ä=ìåÇ=ÇÉã
oÜÉáå=ëí~ííÑáåÇÉíK
aÉê=m~ãáå~JdìáÇÉ=pÉÄ~ëíá~å
m~ìäìë=ÑΩÜêí=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉíÉ
ìåÇ=Éêâä®êí=áÜåÉå=ÇáÉ=_ÉëçåJ
ÇÉêÜÉáíÉå=ÇÉë=ł_~ÇáëÅÜÉå
aëÅÜìåÖÉäëI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÉáåÉê
mêÉëëÉãáííÉáäìåÖK=aáÉ=h~åìJ
Ñ~Üêí=ëÉá=~ìÅÜ=ÑΩê=^åÑ®åÖÉêI
c~ãáäáÉå=ìåÇ=háåÇÉê=ÖÉÉáÖåÉíK
aÉê=qêÉÑÑéìåâí=ÇÉê=qÉáäåÉÜJ
ãÉê=áëí=~ã=eÉáã~íãìëÉìã
ł^êÄÉáí=~ã=oÜÉáå=~ã=pçååJ
í~Ö=ìã=NM=rÜê=áå=ÇÉê=oÜÉáåJ
ëíê~≈É=PQ=áå=bäÅÜÉëÜÉáãJfääáåJ
ÖÉåK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÖáÄí=Éë
ÄÉá=ÇÉê=sepJ^ì≈ÉåëíÉääÉ=bäJ
ÅÜÉëÜÉáãJfääáåÖÉå=ìåíÉê=B
EM=TO=QRF=VP=VV=MQK=pÅÜêáÑíäáJ
ÅÜÉ=^åãÉäÇìåÖ=éÉê=bJj~áäW
ÉäÅÜÉëÜÉáãJáääáåÖÉå]îÜëJ
ä~åÇâêÉáëJê~ëí~ííKÇÉ=çÇÉê=áã
fåíÉêåÉíW
ì ïïïKîÜëJä~åÇâêÉáëJê~ëíJ
~ííKÇÉ
Alle Absolventen wissen bereits, wie es weiter geht
Entlassfeier an der Ötigheimer Brüchelwaldschule / Florian Ackermann Jahrgangsbester / Geschenke und saure Zitronen
£íáÖÜÉáã= EàÖF= Ó= łkáÉ= ãÉÜê
pÅÜìäÉI= ëç= ä~ìíÉíÉ= Ç~ë= jçííç
ÇÉë= ^ÄëÅÜäìëëà~ÜêÖ~åÖë= ÇÉê
£íáÖÜÉáãÉê= _êΩÅÜÉäï~äÇëÅÜìJ
äÉK= _Éá= áÜêÉê= ^ÄëÅÜäìëëÑÉáÉê
ïìêÇÉå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=îçå=pÅÜìäJ
äÉáíÉê= mÉíÉê= wçéÑI= ÇÉã= £íáÖJ
ÜÉáãÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= cê~åâ
háÉÑÉê=ëçïáÉ=ÇÉã=bäíÉêåîÉêíêÉJ
íÉê=Ç~ê~ìÑ=îçêÄÉêÉáíÉíI=Ç~ëë=åìå
Ä~äÇ= ÇÉê= bêåëí= ÇÉë= iÉÄÉåë= ÄÉJ
ÖáååÉK= ^ìÅÜ= ïÉåå= ëç= ã~åJ
ÅÜÉã=îáÉääÉáÅÜí=łëç=Éáå=q~ÖI=ëç
ïìåÇÉêëÅÜ∏å= ïáÉ= ÜÉìíÉ= áã
hçéÑ= ÜÉêìãëÅÜïáêêÉI= ïΩêÇÉå
ëáÉ= ëáÅÜÉêäáÅÜ= Ä~äÇ= ÇáÉ= wÉáí= áã
ÖÉëÅÜΩíòíÉå= o~ìã= pÅÜìäÉ= îÉêJ
ãáëëÉåI=ë~ÖíÉ=wçéÑK=aáÉ=pÅÜìäJ
~ìëÄáäÇìåÖ= ëÉá= ~ìÅÜ= Ç~òì= Ç~I
ëáÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉáÖÉåîÉê~åíïçêíäáJ
ÅÜÉå= tÉÖ= òì= ÄêáåÖÉåI= ÇÉå= ëáÉ
Ç~åå= ëÉäÄëí= ÄÉëÅÜêÉáíÉå= ãΩëJ
ëÉåI=ëç=ÇÉê=oÉâíçê=ïÉáíÉêK
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= háÉÑÉê= ëÅÜáÅâJ
íÉ= ÇáÉ= àìåÖÉå= pÅÜìä~ÄÖ®åÖÉê
ãáí=ÉáåÉã=ÉêåëíÉå=wáí~í=áå=ÇÉå
Ñê∏ÜäáÅÜÉå= ^ÄÉåÇW= łcêÉáÜÉáí= áëí
ÇÉê= wï~åÖI= ëáÅÜ= ÉåíëÅÜÉáÇÉå
òì=ãΩëëÉåK=aÉå=ÉêëíÉå=pÅÜìäJ
~ÄëÅÜäìëë= Ü®ííÉå= ëáÉ= åìå= ÖÉJ
ãÉáëíÉêíI= åìå= ÖÉÜÉ= Éë= êáÅÜíáÖ
äçëK=bäíÉêåîÉêíêÉíÉê=oáÉÖÉê=êáÅÜJ
íÉíÉ=ëáÅÜ=áå=ëÉáåÉå=dêì≈ïçêíÉå
NS=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ë~ÖÉå=áÜêÉê=_êΩÅÜÉäï~äÇëÅÜìäÉ=áå=£íáÖÜÉáã=^ÇÉK
îçê= ~ääÉã= ~ìÅÜ= ~å= ÇáÉ= bäíÉêåI
ÇáÉ= Éê= ãáí= ÉáåÉã= wáí~í= îçå
hÜ~äáä= dáÄê~å= Ç~ê~å= ÉêáååÉêíÉI
Ç~ëë= ã~å= ëÉáåÉ= háåÇÉê= òï~ê
äáÉÄÉå=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòÉå=â∏ååÉI
ëáÉ= ~ÄÉê= ÇÉååçÅÜ= áÜêÉ= ÉáÖÉåÉå
tÉÖÉ=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉå=ãìëëK
pÅÜΩäÉêëéêÉÅÜÉê=
a~åáÉä
hçÜãI= ÇÉê= ÉÄÉåÑ~ääë= ëÉáåÉå
^ÄëÅÜäìëë= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ííÉI= ÄÉJ
Ç~åâíÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= ~ääÉå= bäíÉêåI
iÉÜêÉêåI= ìåÇ= ~ää= àÉåÉåI= ÇáÉ= ëáÉ
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= pÅÜìäòÉáí= ìåíÉêJ
ëíΩíòí=Ü~ííÉåK
páÉ= ï®êÉå= åáÅÜí= áããÉê= ÉáåJ
Ñ~ÅÜ=ÖÉïÉëÉå=ìåÇ=Ü®ííÉå=Éë=áÜJ
êÉå= iÉÜêÉêå= åáÅÜí= äÉáÅÜí= ÖÉJ
ã~ÅÜíK= aÉååçÅÜ= Ü~äíÉå= åìå
~ääÉ= NS= pÅÜΩäÉê= áÜê= wÉìÖåáë= áå
áÜêÉå= e®åÇÉåK= aáÉ= pÅÜΩäÉê
Ü~ííÉå= Ç~åå= ~ìÅÜ= mê®ëÉåíÉ= ÑΩê
Ç~ë= hçääÉÖáìãI= áÜêÉå= hä~ëëÉåJ
äÉÜêÉêI= ÇÉå= e~ìëãÉáëíÉêI= ÇÉå
ëáÉ=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ëÉÜê=áåë=eÉêò
ÖÉëÅÜäçëëÉå= Ü~ÄÉåI= ëçïáÉ= ÇáÉ
pÉâêÉí®êáåK
káÅÜí= ÑÉÜäÉå= ÇìêÑíÉ= ÉáåÉ
péáÉäÉêìåÇÉI= áå= ÇÉê= ÇáÉ= iÉÜêÉê
Éáå= nìáò= ÄÉ~åíïçêíÉå= ìåÇ= ÄÉá
Ñ~äëÅÜÉê= _É~åíïçêíìåÖ= ëÅÜçå
Foto: jg
ã~ä=áå=ÇáÉ=ë~ìêÉ=wáíêçåÉ=ÄÉá≈Éå
ãìëëíÉåK= tçÄÉá= ÇáÉ= píêÉåÖÉ
ÇÉê= pÅÜΩäÉê= ÇáÉ= iÉÜêâê®ÑíÉ
ΩÄÉêê~ëÅÜíÉK
få=ÉáåÉê=ëÅÜ∏åÉå=_áäÇÉêêΩÅâJ
ëÅÜ~ì= ïìêÇÉå= ~ääÉ= pÅÜΩäÉê= áå
ÉáåÉã= sÉêÖäÉáÅÜ= Ç~ã~äë= ìåÇ
ÜÉìíÉ=ÖÉòÉáÖíI=ÄÉîçê=Ç~åå=àÉÇÉê
Ç~ë=ëÉÜåäáÅÜëí=Éêï~êíÉíÉ=wÉìÖJ
åáë=~ìëÖÉÜ®åÇáÖí=ÄÉâ~ãK
a~ÄÉá= ïìêÇÉ= ~ìëÖÉêÉÅÜåÉí
ÇÉê= g~ÜêÖ~åÖëÄÉëíÉ= cäçêá~å
^ÅâÉêã~åå= ÇìêÅÜ= ëÉáåÉå= s~J
íÉê= îÉêíêÉíÉåI= Ç~= Éê= Éêâê~åâí
ï~êK= aáÉëÉê= å~Üã= ÑΩê= ëÉáåÉå
pçÜå=~ìÅÜ=Ç~ë=mê®ëÉåí=ÇÉê=dÉJ
ãÉáåÇÉ= £íáÖÜÉáã= ÑΩê= ÇÉå= ÄÉëJ
íÉå=^ÄëÅÜäìëë=ÉåíÖÉÖÉåK
aáÉ= NS= pÅÜΩäÉê= ãáí= ÉáåÉã
dÉë~ãíÇìêÅÜëÅÜåáíí= îçå= OIV
ï~êÉåW=cäçêá~å=^ÅâÉêã~ååI=gçJ
ëá~ë= ^ÇçóáI= g~å= _ä~åâI= a~îáÇ
_êìëâçïëâáI= a~åáÉä= hçÜãI
açãáåáâ= hê~ìëI= c~Äá~å= kçäÇI
m~íêáÅÉ= pÉåÑíäÉI= j~êÅÉä= påá~í~J
ä~I=j~ñá=_~ìãëí~êâI=iÉå~=cÉíJ
íáÖI=pçåà~=gìåÖI=p~ê~=h~êóI=i~ìJ
ê~= hΩããÉêäÉI= bäáå~= pÅÜáÑÑJ
ã~ååI= ^åáâ~= pÅÜãáÇäÉK= aÉê
oçí~êóJmêÉáë= ÖáåÖ= å~ÅÜ= ÉáåÉã
dÉë~ãíÄÉëÅÜäìëë= ÇÉë= iÉÜêÉêJ
âçääÉÖáìãë=~å=a~åáÉä=hçÜãK
wìê= cêÉìÇÉ= áÜêÉë= oÉâíçêëI
ÇÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=hä~ëëÉåäÉÜêÉê=ÇÉë
g~ÜêÖ~åÖë= ï~êI= ëáåÇ= ~ääÉ= pÅÜΩJ
äÉê= îÉêëçêÖíK= ^ÅÜí= îçå= áÜåÉå
ÖÉÜÉå=áå= ÇáÉ= _ÉêìÑëÑ~ÅÜëÅÜìäÉI
ÑΩåÑ=ÄÉÖáååÉå=ÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖI
òïÉá=ã~ÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=aìêãÉêëJ
ÜÉáãÉê=hççéÉê~íáçåëëÅÜìäÉ=áÜJ
êÉå= tÉêâêÉ~äëÅÜìä~ÄëÅÜäìëëI
ìåÇ=ÉáåÉ=pÅÜΩäÉêáå=ÄÉÖáååí=Éáå
cêÉáïáääáÖÉë=pçòá~äÉë=g~ÜêK
DER MURGTÄLER
ÉÇÉå=jçêÖÉå=ëÅÜáÉäÉå=ÇáÉ
sÉêíêÉíÉê=~ääÉê=qsJpÉåÇÉê
~ìÑ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíèìçíÉåK
= ======táÉ=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=Ü~ÄÉå
ï~åå=ïÉäÅÜÉë=mêçÖê~ãã=ÉáåJ
ÖÉëÅÜ~äíÉí\=oΩÅâëÅÜäΩëëÉ=ÖáÄí
ÇáÉë=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇÉå=bêÑçäÖ
çÇÉê=jáëëÉêÑçäÖ=îçå=cáäãÉåI
pÉêáÉåI=açâìãÉåí~íáçåÉåK
táÅÜíáÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=w~ÜäÉå=~ìÅÜ
ÑΩê=ÇáÉ=tÉêÄÉïáêíëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ
áÜêÉ=péçíë=à~=òáÉäÖêìééÉåÖÉJ
å~ì=~å=ÇÉå=j~åå=çÇÉê=~å=ÇáÉ
cê~ì=ÄêáåÖÉå=ïçääÉåK=råÇ=ÖÉJ
å~ì=Ç~=ÑΩÜäÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå
pÅÜäáéë=ÖÉíêÉíÉåK=sáÉäÉ=g~ÜêÉ
ï~êÉå=ÇáÉ=NQJ=Äáë=QVJg®ÜêáÖÉå
ÇáÉ=ëçÖÉå~ååíÉå=łtÉêÄÉêÉäÉJ
î~åíÉåK=a~ë=mêáî~íJqs=Ü~ííÉ
ÇáÉëÉ=dêìééÉ=ÉêÑìåÇÉåI=ìã
ÇÉå=tÉêÄÉåÇÉå=ÇáÉëÉå=mÉêëçJ
åÉåâêÉáë=ëÅÜã~ÅâÜ~Ñí=òì=ã~J
ÅÜÉåK=^ÄÉê=ï~ë=ÄáííÉëÅÜ∏å=áëí
ãáí=ÇÉå=®äíÉêÉå=qsJkìíòÉêåK
fÅÜ=ÖÉÜ∏êÉ=EìåÇ=àÉíòí=îÉêê~íÉ
áÅÜ=Éáå=dÉÜÉáãåáëF=òìê=§=RMJ
cê~âíáçåK=a~ë=Ü~ÄÉå=àÉíòí
~ìÅÜ=òìãáåÇÉëí=ÉáåáÖÉ=mêáî~íJ
ëÉåÇÉê=Éêâ~ååí=ìåÇ=ïÉáëÉå
ëÉáí=ÉáåáÖÉê=wÉáí=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇáÉ
NQJ=Äáë=QVJg®ÜêáÖÉå=~äë=łoÉÑÉJ
êÉåòÖêìééÉ=~ìëK=açêí=ëáåÇ=Éë
àÉíòí=ÇáÉ=NQJ=Äáë=RVJg®ÜêáÖÉåK
g~à~I=ïáê=ïÉêÇÉå=~ääÉ=®äíÉêK
råÇ=ëáåÇ=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉêÖÉêáëJ
ëÉåK=aÉåå=ã~åÅÜÉ=mêáî~íëÉåJ
ÇÉê=ïÉêÑÉå=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=åìê
ÉáåÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=łÄáë=QVJ
g®ÜêáÖÉåK=^åÇÉêë=ÄÉá=ÇÉå=∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå=pÉåÇÉêåW
^ääÉ=qsJkìíòÉê=~Ä=ÇêÉá=g~ÜêÉå
ïÉêÇÉå=Ççêí=èìçíÉåã®≈áÖ
ÖäÉáÅÜ=ÄÉÜ~åÇÉäíK=táÉ=ÇÉã
~ìÅÜ=ëÉáW=fã=pçããÉê=áëí=ãÉáJ
åÉ=däçíòÉ=åìê=ëÉÜê=ëÉäíÉå=ÉáåJ
ÖÉëÅÜ~äíÉíK=a~=òáÉÜÉ=áÅÜ=ÇáÉ
k~íìê=îçê=Ó=ÇáÉ=ÄáÉíÉí=Ç~ë=ÄÉëJ
íÉ=mêçÖê~ããK
g
D’r
Flößer
Polizeibericht
Betrunken im
Keller randaliert
Drei, vier Minuten, die Leben kosten können
Die Lenkung der Notrufe orientiert sich an den Grenzen der Ortsnetze / Probleme in Loffenau und Freiolsheim
Von Stephan Juch
içÑÑÉå~ìLd~ÖÖÉå~ì=Ó=_Éá=ÉáJ
åÉã=eÉêòáåÑ~êâí=çÇÉê=ÉáåÉã
pÅÜä~Ö~åÑ~ää=ò®Üäí=àÉÇÉ=jáåìJ
íÉK=gÉ=ÑêΩÜÉê=ÇÉê=m~íáÉåí=áåë
hê~åâÉåÜ~ìë=âçããíI=ÇÉëíç
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=â~åå=Éê=ÄÉÜ~åJ
ÇÉäí=ïÉêÇÉåK=gÉÇÉ=sÉêò∏ÖÉJ
êìåÖ=áå=ÇÉê=kçíÑ~ää~ä~êãáÉJ
êìåÖ=áëí=Ç~=îçå=Öêç≈ÉãI=ãáíJ
ìåíÉê=äÉÄÉåëÄÉÇêçÜäáÅÜÉã
k~ÅÜíÉáäK=^ìÑ=ÉáåÉå=ëçäÅÜÉå
ã~ÅÜí=k~ÇáåÉ=j~åÖäÉê=~ìÑJ
ãÉêâë~ãK=łtÉåå=ã~å=áå=içÑJ
ÑÉå~ì=ÇáÉ=oÉííìåÖëäÉáíëíÉääÉ
~åêìÑíI=ä~åÇÉí=ã~å=åáÅÜí=áå
o~ëí~ííI=ëçåÇÉêå=áã=^äÄí~ä=Ó
Ç~ë=âçëíÉí=wÉáíK=aáÉ=dÉãÉáåJ
ÇÉê®íáå=EcêÉáÉ=t®ÜäÉêF=ÑçêJ
ÇÉêíI=ÇáÉ=páíì~íáçå=áå=áÜêÉã
eÉáã~íçêí=òì=îÉêÄÉëëÉêåK
eÉáåò=dΩåíÉê=_ÉáÉêäÉáåI=içÑJ
ÑÉå~ìÉê= cÉìÉêïÉÜêâçãã~åJ
Ç~åíI=ÄÉëí®íáÖí=ÇáÉ=mêçÄäÉã~íáâW
łtáê= ä~åÇÉå= ÖÉåÉêÉää= áå= `~äïI
ÉÖ~ä= çÄ= ã~å= ÇáÉ= NNO= çÇÉê= ÇáÉ
NNM= ï®ÜäíK= a~ÇìêÅÜ= ÖÉÜÉå
ÇêÉáI= îáÉê= jáåìíÉå= îÉêäçêÉåI
ÖáÄí= Éê= ëÉáåÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ïÉáJ
íÉêK
^ìÅÜ=
hêÉáëÄê~åÇãÉáëíÉê
j~åÑêÉÇ= qêÉããÉä= áëí= ëáÅÜ= ÇÉê
i~ÖÉ= ÄÉïìëëíW= ła~ë= fååÉåãáJ
åáëíÉêáìã= ïÉá≈I= Ç~ëë= Éë= åçÅÜ
ÉáåáÖÉ= båâä~îÉå= ÖáÄíK= a~ë= áëí
ÜáëíçêáëÅÜ= ÄÉÇáåÖíK= ^ìë= íÉÅÜJ
åáëÅÜÉå= dêΩåÇÉå= çêáÉåíáÉêÉ
ëáÅÜ= ÇáÉ= iÉåâìåÖ= ÇÉê= kçíêìÑÉ
~å=ÇÉå=dêÉåòÉå=ÇÉê=lêíëåÉíòÉ
Esçêï~ÜäÄÉêÉáÅÜÉFK
içÑÑÉå~ì=ÖÉÜ∏êíÉ=ÑêΩÜÉê=òìã
i~åÇâêÉáë= `~äï= ìåÇ= Ü~í= å~ÅÜ
ïáÉ= îçê= ÇáÉëÉäÄÉ= sçêï~Üä= ïáÉ
_~Ç= eÉêêÉå~äÄI= B=M=TM=UPK
a~ëëÉäÄÉ= mêçÄäÉã= Ü~í= cêÉáçäëJ
ÜÉáã= ãáí= ëÉáåÉê= sçêï~Üä
B=M=TO=MQ= Ej~äëÅÜFK= tÉê= áå
d~ÖÖÉå~ìë=e∏ÜÉåëí~ÇííÉáä=ÇÉå
kçíêìÑ= ÄÉí®íáÖíI= ä~åÇÉí= ÄÉá= ÇÉê
iÉáíëíÉääÉ= áå= h~êäëêìÜÉI= íÉáäí
qêÉããÉä=áã=_qJdÉëéê®ÅÜ=ãáíK
báåÉ= ÖÉïáëëÉ= sÉêò∏ÖÉêìåÖ= áå
a~ë=ÄÉëí®íáÖí=oÉå¨=eÉåå=îçå Ñ~ÜêÉå= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= _ìåÇÉëJ
ÇÉê=oÉííìåÖëâÉííÉ=ëÉá=łåáÅÜí=~ÄJ ÇÉê= òìëí®åÇáÖÉå= mêÉëëÉëíÉääÉ= áå ïÉáí= ëáåÇ= ÇáÉ= báåòìÖëÖÉÄáÉíÉ
òìëíêÉáíÉåI= ÄÉíçåí= ÇÉê= hêÉáëJ _çååW=łaáÉ=_ìåÇÉëåÉíò~ÖÉåíìê îçå= ãÉÜê= ~äë= SMM= iÉáíëíÉääÉå
Äê~åÇãÉáëíÉêK
Ü~í=ãáí=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=oáÅÜíJ ÑÉëíòìäÉÖÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= ÖÉçÖê~ÑáJ
łaáÉ= _ìåÇÉëåÉíò~ÖÉåíìê= áëí äáåáÉ= kçíêìÑîÉêÄáåÇìåÖÉå= Eqo ëÅÜÉå= a~íÉå= îçå= R=OMM= lêíëJ
àÉíòí= ~ã= wìÖI= îÉêïÉáëí= Éê= ~ìÑ kçíêìÑF= áã= gìåá= OMNN= ÇáÉ= åçíJ åÉíòÉå= ìåÇ= ÄÉáå~ÜÉ= NP=MMM
ÇáÉ=wìëí®åÇáÖâÉáíI=ìã=Ç~ë=ÉåíJ ïÉåÇáÖÉå= báåòÉäÜÉáíÉå= ÑÉëíÖÉJ dÉãÉáåÇÉå= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ=oçìíáåÖ=îçêòìåÉÜJ äÉÖíI
ÖÉåK= wáÉä= áëí= ÉëI= ÇáÉëÉë= ÄÉëëÉêÉ
ãÉåK= ła~ë= áëí= éçäáíáëÅÜ= ~ìÅÜ
sÉêÑ~ÜêÉå= Äáë= jáííÉ= ÇÉë= g~ÜêÉë
ÖÉïçääíI= ÄÉíçåí= j~åÑêÉÇ
OMNQ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=òì=Ü~ÄÉåK
qêÉããÉäK= aáÉ= cÉÜääÉáíìåJ
a~ë= ÜÉá≈í= ~ääÉêÇáåÖë= åáÅÜíI
ÖÉå=òì=ÇÉå=iÉáíëíÉääÉå=áå
Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= páíì~íáçå= ΩÄÉê~ää
`~äï= ìåÇ= h~êäëêìÜÉ
îÉêÄÉëëÉêå=ïáêÇI=ÇÉååW=łqÉäÉJ
ÄÉíêÉÑÑÉå= áå= içÑÑÉJ
âçããìåáâ~íáçåëåÉíòÉ= ~äë
å~ì= ìåÇ= cêÉáçäëJ
ä~åÖÑêáëíáÖ= áåëí~ääáÉêíÉ= fåÑê~J
ÜÉáã= ~ääÉêÇáåÖë
ëíêìâíìêÉå= â∏ååÉå= ~ÇãáJ
åìê= ÇáÉ= ^ä~êJ
åáëíê~íáîÉå= dêÉåò®åÇÉJ
ãáÉêìåÖÉå= îçã
êìåÖÉå=~ìë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ
cÉëíåÉíò= ~ìëK= jáí
ÅÜÉå= dêΩåÇÉå= åáÅÜí
ÇÉã= e~åÇó= ä~åJ
áããÉê= ëÅÜåÉää= ÖÉåìÖI
ÇÉ= ã~å= áå= ÇÉê
áå= ã~åÅÜÉå= c®ääÉå
oÉÖÉä= áå= o~J
~ìÅÜ= ΩÄÉêÜ~ìéí
ëí~ííK= ^ÄÉê
åáÅÜí= ÑçäÖÉåI
~ìÅÜ= ÄÉá
Éêâä®êí= eÉåå
ÇÉå= jçJ
~ìÑ= _qJ^åJ
ÄáäíÉäÉÑçJ
Ñê~ÖÉK=
få
åÉå= ÖÉÄÉ
pí®ÇíÉå=ìåÇ
Éë= îáÉäÉêJ
i~åÇâêÉáJ
çêíë
ëÉåI= áå= ÇÉJ
pÅÜïáÉJ
êÉå= o~åÇJ
êáÖâÉáíÉåI
ÄÉòáêâÉå
ÉêÖ®åòí
ÇáÉ= iÉåJ
ÇÉê=hêÉáëJ
âìåÖ= îçå
Äê~åÇJ
kçíêìÑÉå
ãÉáëíÉêK
òìê= ∏êíJ
pç= â∏ååÉ
äáÅÜ= òìJ
ã~å= òìã
ëí®åÇáÖÉå
_ÉáëéáÉä
= iÉáíëíÉääÉ
ÄÉá= ÉáåÉã
=
åáÅÜí= çéíáJ
kçíêìÑ=~ìë
ã~ä= áëíI= ïáêÇ
aÉê=kçíêìÑ=ΩÄÉê=Ç~ë=e~åÇó=ÉêêÉáÅÜí=îáÉäÉêçêíë=åáÅÜí=ÇáÉ=êáÅÜJ ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää
jìÖÖÉåJ
íáÖÉ=iÉáíëíÉääÉK=aáÉ=_ìåÇÉëåÉíò~ÖÉåíìê=ïáää=Ç~ë=®åÇÉêåKFoto: av ÇáÉ= ÄÉå~ÅÜJ
ëíìêã= ëÅÜçå
ã~ä= áå= h~êäëJ
Ä~êíÉ= iÉáíëíÉääÉ
êìÜÉ= ä~åÇÉåI= çÇÉê= Éåíä~åÖ= ÇÉê Ç~ãáí=ÇáÉ=kçíêìÑäÉåâìåÖ=âΩåÑJ ÉêêÉáÅÜíK= łaáÉ= ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå
oÜÉáåëÅÜáÉåÉ= ~ìÑ= ÇÉìíëÅÜÉê íáÖ=ÄÉëëÉê=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=îçå=dÉJ iÉáíëíÉääÉå=êÉÖÉäå=Ç~ë=ìåíÉêÉáåJ
pÉáíÉ=ÇìêÅÜ~ìë=áå=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ ãÉáåÇÉÖêÉåòÉå= ÉêÑçäÖÉå= â~ååK ~åÇÉê= ãáí= áååÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå
píê~≈ÄìêÖ= ê~ìëâçããÉåK= ^ìÅÜ cΩê= ÇáÉ= rãëÉíòìåÖ= ÇÉê= qo jáííÉäå=~ìëI=ë~Öí=eÉååK
áå= ÇÉå= e∏ÜÉåä~ÖÉå= ÇÉë kçíêìÑ= áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= áëí
a~ë= ÑìåâíáçåáÉêí= çÑÑÉåÄ~ê= ëç
pÅÜï~êòï~äÇë= ÖÉÄÉ= Éë= áããÉê Éáå=ãáí=~ääÉå=òìëí®åÇáÖÉå=i~åJ Öìí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜK=wìãáåÇÉëí=ÉêJ
ïáÉÇÉê= ã~ä= ÉáåáÖÉ= łfêêä®ìÑÉêK ÇÉëÄÉÜ∏êÇÉåI= ÇÉå= kÉíòÄÉíêÉáJ êÉáÅÜí= ÇÉê= oÉííìåÖëÇáÉåëí= ä~ìí
aáÉ=_ìåÇÉëåÉíò~ÖÉåíìê=ëÉá=Ç~J ÄÉêå= ìåÇ= qÉäÉÑçåÇáÉåëíÉ~åÄáÉJ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= bêáÅÜ= píÉáÖÉêJ
ÄÉáI= Ç~ë= ~ÄòìëíÉääÉåI= ëç= qêÉãJ íÉêå= ~ÄÖÉëíáããíÉë= sçêÖÉÜÉå ï~äÇ=içÑÑÉå~ì=ëíÉíë=łïÉáí=ìåíÉê
ãÉäK
ãáí= báåë~íò= fqJÖÉëíΩíòíÉê= sÉêJ ÇÉê= ÖÉëÉíòäáÅÜ= îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉJ
åÉå= cêáëíK= pÉáåÉê= jÉáåìåÖ
å~ÅÜ=ëÉá=áå=içÑÑÉå~ì=áå=p~ÅÜÉå
oÉííìåÖëÇáÉåëí= ł~ääÉë= ÄÉëíÉåë
ÄÉëíÉääíK
Zum Thema
19222 keine
Notrufnummer
jìêÖí~ä= EëíàF= Ó= hêÉáëÄê~åÇJ
ãÉáëíÉê= j~åÑêÉÇ= qêÉããÉä
ïÉáëí= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= ÇáÉ
NVOOO= âÉáåÉ= kçíêìÑåìããÉê
ãÉÜê= áëíK= páÉ= ëÉá= äÉÇáÖäáÅÜ= ÉáåÉ
pÉêîáÅÉåìããÉê= ÑΩê= Ö~åò= åçêJ
ã~äÉ= hê~åâÉåíê~åëéçêíÉ= ìåÇ
~äë=ëçäÅÜÉ=~ìÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=îçêJ
ï~ÜäÑêÉáK
Defibrillator für
Loffenau?
içÑÑÉå~ì= EëíàF= Ó= ^äë= ÉáåÉ=ÇÉê
ïÉåáÖÉåI= Éíï~ë= ~ÄëÉáíë= ÖÉäÉÖÉJ
åÉå= lêíëÅÜ~ÑíÉå= áã= jìêÖí~ä
îÉêÑΩÖí=içÑÑÉå~ì=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÉáJ
åÉå=aÉÑáÄêáää~íçêK=mÉíÉê=eÉÅâÉê
ã∏ÅÜíÉ=Ç~ë=®åÇÉêåK=aÉê=Ñê~âíáJ
çåëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ= dÉãÉáåÇÉê~í
Éêâä®êíÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= àΩåÖëíÉå
páíòìåÖ= ÇÉë= dêÉãáìãë= ÄÉêÉáíI
ëáÅÜ= éÉêë∏åäáÅÜ= ìã= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ=péÉåÇÉå=ÄÉãΩÜÉå=ìåÇ
ÉáåÉ= âçåòÉêíáÉêíÉ= ^âíáçå= ~ìÑ
ÇáÉ= _ÉáåÉ= ëíÉääÉå= òì= ïçääÉåK
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= bêáÅÜ= píÉáÖÉêJ
ï~äÇ= ë~ÖíÉ= òìI= ëáÅÜ= ÇáÉëÄÉòΩÖJ
äáÅÜ=o~í=ÉáåòìÜçäÉåK=^ääÉêÇáåÖë
ÄÉíçåíÉ=ÉêI=ÇáÉ=p~ÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉê
ÖÉïáëëÉå= pâÉéëáë= òì= ëÉÜÉåI
ïÉáä= Éë= áå= içÑÑÉå~ì= ëÅÜïáÉêáÖ
ëÉáI= ÉáåÉå= ÖÉÉáÖåÉíÉå= EëáååîçäJ
äÉåF= pí~åÇçêí= òì= ÑáåÇÉåK= få
cêÉáçäëÜÉáã=ÖáÄí=Éë=ΩÄêáÖÉåë=ÉáJ
åÉå=ëçäÅÜÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=Ó=ëí~J
íáçåáÉêí=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêK
Vier Geschosse für insgesamt 60 Bewohner
Der Verein Gaggenauer Altenhilfe will im Herbst mit dem Bau „Hausgemeinschaften – E 3“ beginnen
d~ÖÖÉå~ì=EêÉÇLíçãF=Ó=aÉê
sÉêÉáå=d~ÖÖÉå~ìÉê=^äíÉåÜáäÑÉ
ëíÉääíÉ=àÉíòí=Ç~ë=~êÅÜáíÉâíçåáJ
ëÅÜÉ=båíïìêÑëâçåòÉéí=ÇÉë
kÉìÄ~ìîçêÜ~ÄÉåë=łe~ìëÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=Ó=b=P=îçêK=kÉJ
ÄÉå=ÇÉã=lëâ~êJpÅÜÉêêÉêJ
e~ìë=ëçää=Ç~ë=îáÉêëí∏ÅâáÖÉ=dÉJ
Ä®ìÇÉ=SM=_ÉïçÜåÉê=áå=îáÉê
tçÜåÖêìééÉå=¶=NR=mÉêëçåÉå
mä~íò=ÄáÉíÉåK=_~ìÄÉÖáåå=áëí=ÑΩê
eÉêÄëí=ÖÉéä~åíI=ÇáÉ=bê∏ÑÑåìåÖ
áëí=båÇÉ=OMNQ=~îáëáÉêíK=oìåÇ
RIR=jáääáçåÉå=bìêç=ïáêÇ=Ç~ë
mêçàÉâí=âçëíÉåK
d~ÖÖÉå~ì= EêÉÇF= Ó= aÉê= mçäáJ
òÉá=ïìêÇÉ=~ã=jáííïçÅÜ=ÖÉÖÉå
OOKNR= rÜê= íÉäÉÑçåáëÅÜ= ãáíÖÉJ
íÉáäíI= Ç~ëë= Éáå= j~åå= áå= ÉáåÉã
d~êíÉå= áå= ÇÉê= _áëã~êÅâëíê~≈É
ê~åÇ~äáÉêÉå= ìåÇ= ÜÉêìãëÅÜêÉáJ
Éå=ïΩêÇÉK=sçå=ÇÉå=îÉêëí®åÇáÖJ
íÉå= _É~ãíÉå= âçååíÉ= ÇÉê= éëóJ
ÅÜáëÅÜ=~åÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=~äâçÜçäáJ
ëáÉêíÉ= PPJg®ÜêáÖÉ= áã= hÉääÉê= ÇÉë
^åïÉëÉåë=~åÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåK
^ìÑÖêìåÇ= ëÉáåÉë= sÉêÜ~äíÉåë
ïìêÇÉ= Éê= òìå®ÅÜëí= òìã= mçäáJ
òÉáêÉîáÉê=ÖÉÄê~ÅÜíK=báå=îÉêëí®åJ
aáÉ=mä~åìåÖ=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉã
ÇáÖíÉê=^êòí=ïáÉë=áÜå=å~ÅÜ=ÉáåÉê
råíÉêëìÅÜìåÖ=áå= ÉáåÉ= c~ÅÜâäáJ ^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç= h∏êâÉäJ_ÉáÉêJ
äÉáå=~ìë=eÉáÇÉäÄÉêÖ=~ìëÖÉÑΩÜêíK
åáâ=ÉáåK
ä=pí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=
páíì~íáçå
ìåÇ= dÉÄ®ìÇÉÑçêãW= a~ë= ÖÉJ
éä~åíÉ= dÉÄ®ìÇÉ= ëçää= ~ìÑ= ÇÉã
Äê~ÅÜäáÉÖÉåÇÉå= dêìåÇëíΩÅâ
åÉÄÉå= ÇÉã= lëâ~êJpÅÜÉêêÉêJ
e~ìë= ÉåíëíÉÜÉåK= aáÉ= táääóJ
d~ÖÖÉå~ì=EêÉÇF=Ó=iÉáÅÜí=îÉêJ _ê~åÇíJpíê~≈É= ÑΩÜêí= îçå= ÇÉê
äÉíòí= ïìêÇÉ= ~ã= jáííïçÅÜ= ìã iìáëÉåëíê~≈É=ÇáêÉâí=~ìÑ=Ç~ë=dÉJ
NRKRM= rÜê= ÉáåÉ= OPJà®ÜêáÖÉ= oÉJ Ä®ìÇÉ=òì=ìåÇ=ÄáÉÖí=Ç~åå=å~ÅÜ
å~ìäíJc~ÜêÉêáå=áå=lííÉå~ìK=aÉê äáåâë= áå=oáÅÜíìåÖ= wÉåíêìã= ~ÄK
_jt= ÉáåÉë= USJg®ÜêáÖÉåI= ÇÉê eáÉê= äáÉÖí= ÇÉê= e~ìéíÉáåÖ~åÖ
îçå= ÇÉê= iáåÇÉåÄêΩÅâÉ= âçãJ ÇÉê= åÉìÉå= báåêáÅÜíìåÖK= aÉê
ãÉåÇ= ÇáÉ= e~ìéíëíê~≈É= ΩÄÉêJ kÉìÄ~ì= ëçää= áã= páååÉ= ÇÉë= _ÉJ
èìÉêÉå= ïçääíÉI= âçääáÇáÉêíÉ= ãáí Ä~ììåÖëéä~åë= _êìÅÜÖê~ÄÉå= áå
ÇÉã= ~ìÑ= ÇÉê= e~ìéíëíê~≈É= áå iJcçêã= ÉêêáÅÜíÉí= ïÉêÇÉåK= aáÉ
oáÅÜíìåÖ=pí~ÇíãáííÉ=Ñ~ÜêÉåÇÉå ëíê~≈ÉåëÉáíáÖÉ= c~ëë~ÇÉ= äáÉÖí= ÉñJ
oÉå~ìäíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=tìÅÜí=ÇÉë ~âí=áå=cäìÅÜí=ÇÉê=píê~≈ÉåÑ~ëë~J
^ìÑéê~ääë= ïìêÇÉ= ÇÉê= oÉå~ìäí ÇÉ=ÇÉë=lëâ~êJpÅÜÉêêÉêJe~ìëÉëK
ÇÉê=OPJg®ÜêáÖÉå=åçÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉå ä=^åò~Üä=ÇÉê=sçääÖÉëÅÜçëëÉW
áã= hêÉìòìåÖëÄÉêÉáÅÜ= ëíÉÜÉåJ aáÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÉáåÉë=pí~ÑÑÉäÖÉJ
ÇÉå=st=dçäÑ=ÉáåÉê=QTJg®ÜêáÖÉå ëÅÜçëëÉëI= ïáÉ= ëáÉ= ÇÉê= _ÉÄ~ìJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK= aÉë= tÉáíÉêÉå ìåÖëéä~å= îçêëáÉÜíI= ëÉá= ~ìë
ïìêÇÉ=Éáå=sÉêâÉÜêëòÉáÅÜÉå=ÄÉJ mä~íòÖêΩåÇÉå= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜK
ëÅÜ®ÇáÖíK= fåëÖÉë~ãí= Éåíëí~åÇ aÉê= áåëÖÉë~ãí= îáÉêÖÉëÅÜçëëáÖÉ
Éáå= p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå= îçå= êìåÇ _~ìâ∏êéÉê=ïáêÇ=~ÄÉê=åáÅÜí=Ü∏J
NU=MMM=bìêçK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=råJ ÜÉê= ~äë= ÇáÉ= k~ÅÜÄ~êÖÉÄ®ìÇÉK
Ñ~ääÄÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ãìëëíÉå cΩê= ÇáÉ= ^ÄïÉáÅÜìåÖ= îçã= _ÉJ
òïÉá= c~ÜêòÉìÖÉ= ~ÄÖÉëÅÜäÉééí Ä~ììåÖëéä~åI=áå=ÇÉã=ÇêÉá=sçääJ
ïÉêÇÉåK
ÖÉëÅÜçëëÉ= îçêÖÉëÉÜÉå= ï~êÉåI
Autofahrerin
leicht verletzt
aáÉ=kÉáÖìåÖ=ÇÉê=^ííáâ~=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=Eäáåâë=áã=_áäÇF=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈ÉåëÉáíÉ=îÉêãáííÉäí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉå=ÇÉë=lëJ
â~êJpÅÜÉêêÉêJe~ìëÉë=EêÉÅÜíëF=ìåÇ=ÇÉã=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=dêΩåÖÉä®åÇÉK
Foto: pr
áëí=ÉáåÉ=_ÉÑêÉáìåÖ=îçå=ÇÉå=sçêJ
Ö~ÄÉå= ÇÉë= _ÉÄ~ììåÖëéä~åë
_êìÅÜÖê~ÄÉå= åçíïÉåÇáÖK= cΩê
Ç~ë= _~ìîçêÜ~ÄÉå= lëâ~êJ
pÅÜÉêêÉêJe~ìë= ï~ê= ëÉáåÉêòÉáí
ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= _ÉÑêÉáìåÖ= ÖÉï®Üêí
ïçêÇÉåK
Wer mag, kann beim
Kochen mitarbeiten
ä=dêìåÇêáëëâçåòÉéíW= aáÉ= bêJ
ëÅÜäáÉ≈ìåÖ= ÇÉë= dÉÄ®ìÇÉë= ÉêJ
ÑçäÖí= îçå= ÇÉê= táääóJ_ê~åÇíJ
píê~≈É=~ìë=áå=Ç~ë=wÉåíêìã=ÇÉë
iJÑ∏êãáÖÉå=_~ìâ∏êéÉêëK
aáÉ= îÉêíáâ~äÉ= bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ
ÇÉê= o®ìãÉ= ãáí= ^ìÑòìÖ= ìåÇ
qêÉééÉåÜ~ìë= äáÉÖí= ~ì≈ÉêÜ~äÄ
ÇÉê=îáÉê=tçÜåÖêìééÉåI=ìã=ÉáJ
åÉ=qêÉååìåÖ=òïáëÅÜÉå=∏ÑÑÉåíäáJ
ÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ìåÇ=tçÜåìåJ
ÖÉå= ÜÉêòìëíÉääÉåK= fã= qêÉééÉåJ
Ü~ìë= ïáêÇ= _ÉäáÅÜíìåÖ= ΩÄÉê
cÉåëíÉê= ìåÇ= Ç~ë= Öêç≈É= łqêÉéJ
éÉå~ìÖÉ= ãáí= lÄÉêäáÅÜí= ÖÉJ
ï®ÜêäÉáëíÉíK
aáÉ=wÉåíêÉå=ÇÉê=tçÜåÖêìéJ
éÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÉåíJ
Ü~äíëê®ìãÉ= ãáí= ÇÉå= çÑÑÉå= ÖÉJ
ëí~äíÉíÉå= hçÅÜÄÉêÉáÅÜÉå= ÖÉÄáäJ
ÇÉíK= få= ÇÉå= hΩÅÜÉå= ïáêÇ= Ç~ë
bëëÉå= áåÇáîáÇìÉää= ÑΩê= ÇáÉ
tçÜåÖêìééÉå= éêçÇìòáÉêíK= bë
ÄÉëíÉÜí= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÇáÉ
_ÉïçÜåÉê= áå= ÇáÉëÉå= mêçòÉëë
ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK
aáÉ=^ìÑÉåíÜ~äíëê®ìãÉ=∏ÑÑåÉå
ëáÅÜ= å~ÅÜ= òïÉá= pÉáíÉå= òì= ÇÉå
d~êíÉåòçåÉåK= sçêÖÉä~ÖÉêí=ëáåÇ
qÉêê~ëëÉåK= aáÉ= NR= _ÉïçÜåÉêJ
òáããÉê=àÉ=dÉëÅÜçëë=íÉáäÉå=ëáÅÜ
áå= òïÉá= dêìééÉå= òì= àÉ= ëáÉÄÉå
ìåÇ= ~ÅÜí= wáããÉêåK= aáÉ= cäìêÉ
îçê= ÇÉå= _ÉïçÜåÉêòáããÉêå
ëáåÇ= ëí~êâ= ÖÉÖäáÉÇÉêí= ìåÇ= ïÉáJ
íÉå=ëáÅÜ=òì=łhçããìåáâ~íáçåëJ
òçåÉå= ~ìÑK= ^å= ÇÉå= dÉÄ®ìÇÉJ
ÉåÇÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=åçÅÜã~äë
ÑΩê=àÉÇÉ=_ÉïçÜåÉêÖêìééÉ=^ìÑJ
ÉåíÜ~äíëòçåÉåI=ÇÉåÉå=ÉÄÉåÑ~ääë
âäÉáåÉ= qÉêê~ëëÉå= îçêÖÉä~ÖÉêí
ëáåÇK
ä=aÉê= ~ìë= ÇÉê= c~ëë~ÇÉåÑäìÅÜí
îçêëéêáåÖÉåÇÉ=
o~ìãâ∏êéÉê
ÇÉë= jÉÜêòïÉÅâê~ìãë= áã= ÇêáíJ
íÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ëçää=ÇáÉ=pçåJ
ÇÉêëíÉääìåÖ= ÇáÉëÉë= o~ìãëI= ÇÉê
~äë= jÉÜêòïÉÅâê~ìã= ~ìÅÜ= ÑΩê
dçííÉëÇáÉåëíÉ= ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉå
ëçääI=ÜÉêîçêÜÉÄÉåK
Sieben Stellplätze
sollen reichen
ä=aáÉ= cÉåëíÉê= ÇÉê= _ÉïçÜåÉêJ
òáããÉê= ëáåÇ= ãáí= åáÉÇêáÖÉå
_êΩëíìåÖÉå= îÉêëÉÜÉåI= ìã= ÇÉå
_äáÅâ= å~ÅÜ= Çê~ì≈Éå= ~ìÅÜ= áã
páíòÉå= òì= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= aÉå
_ÉïçÜåÉêòáããÉêå= áã= bêÇÖÉJ
ëÅÜçëë= ëáåÇ= âäÉáåÉ= qÉêê~ëëÉå
îçêÖÉä~ÖÉêíK
ä=a~ë=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉ=sçêÇ~ÅÜ
ÇÉë= e~ìéíÉáåÖ~åÖë= åáããí
ëóãÄçäáëÅÜ=ÇáÉ=cçêãÉå=ÇÉë=içJ
Öçë= ÇÉê= d~ÖÖÉå~ìÉê= ^äíÉåÜáäÑÉ
~ìÑK
ä=aáÉ= _ÉïçÜåÉê= ÇÉê= åÉìÉå
báåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉïçÜåÉê
ÇÉë=
lëâ~êJpÅÜÉêêÉêJe~ìëÉë
ëçääÉå=áå=wìâìåÑí=àÉïÉáäë=ÄÉáÇÉ
d~êíÉåòçåÉå=åìíòÉå=â∏ååÉåK
ä=dÉéä~åí= ëáåÇ= ëáÉÄÉå= píÉääJ
éä®íòÉ= îçê= ÇÉã= dÉÄ®ìÇÉK= få
ÇÉê= mä~åìåÖ= ïáêÇ= îçå= ÉáåÉê
Ä~ìêÉÅÜíäáÅÜ= åçíïÉåÇáÖÉå= ^åJ
ò~Üä=îçå=ÑΩåÑ=píÉääéä®íòÉå=~ìëJ
ÖÉÖ~åÖÉåK= dêìåÇä~ÖÉ= áëí= ÇáÉ
_ÉêÉÅÜåìåÖW= mêç= NOIR= _ÉïçÜJ
åÉê= áëí= Éáå= píÉääéä~íò= å~ÅÜòìJ
ïÉáëÉåK= aáÉë= ÉêÖáÄí= ÉáåÉ= êÉÅÜJ
åÉêáëÅÜÉ=dê∏≈É=îçå=ÑΩåÑ=píÉääJ
éä®íòÉåK
aáÉ= píÉääéä®íòÉ= äáÉÖÉå= Ó= ïáÉ
íÉáäïÉáëÉ= îçê= ÇÉã= lëâ~êJ
pÅÜÉêêÉêJe~ìë=Ó=Éíï~=òìê=e®äÑJ
íÉ= ~ìÑ= ÇÉã= dêìåÇëíΩÅâ= ìåÇ
òìê= e®äÑíÉ= áã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= _ÉJ
êÉáÅÜK= aÉê= Éíï~= NIUM= jÉíÉê
ÄêÉáíÉ= dÉÜïÉÖ= îÉêä®ìÑí= òïáJ
ëÅÜÉå=píÉääéä®íòÉå=ìåÇ=píê~≈ÉK
BADENER TAGBLATT
Leitsystem soll sofort auf
Verspätungen hinweisen
Wettlauf zum
LeergutAutomaten
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=aÉê=báåòÉäJ
Ü~åÇÉä=Ü~í=ëÉáåÉå=hìåÇÉå=à~
Ö~åò=Öìí=ÄÉáÖÉÄê~ÅÜíI=ÄÉáã
báåâ~ìÑÉå=ëÉäÄëí=ãáí=e~åÇ
~åòìäÉÖÉå=Ó=ëÉá=Éë=ÄÉáã=^ÄJ
ïáÉÖÉå=ÇÉë=dÉãΩëÉë=çÇÉê
ÄÉáã=wìêΩÅâÄêáåÖÉå=ÇÉë
iÉÉêÖìíëK=iÉíòíÉêÉë=áëí=åáÅÜí
áããÉê=Ç~ë=êÉáåÉ=sÉêÖåΩÖÉå
ìåÇ=â~åå=ÄÉá=Öê∏≈ÉêÉã=^åJ
Çê~åÖ=òìïÉáäÉå=ëÅÜçå=Éíï~ë
iÉÄÉåëòÉáí=âçëíÉåK=a~=áëí=^ìÑJ
ãÉêâë~ãâÉáí=ÄÉêÉáíë=ÖÉÄçíÉåI
ïÉåå=ã~å=ëáÅÜ=ÉáåÉã=ÇÉê
ëÅÜê~åâÖêç≈Éå=^ìíçã~íÉå
å®ÜÉêíI=ÇáÉ=áå=báåâ~ìÑëã®êâJ
íÉå=ÇáÉ=äÉÉêÉå=cä~ëÅÜÉå=~åJ
åÉÜãÉåK=tÉê=åìê=ÉáåÉå=h~ëJ
íÉå=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=^éÑÉäJ
ëÅÜçêäÉJdä~ëÑä~ëÅÜÉå=ÉåíëçêJ
ÖÉå=ã∏ÅÜíÉI=ëÅÜ~ìí=ëáÅÜ=ìåJ
ïáääâΩêäáÅÜ=ìãI=çÄ=åáÅÜí=~ìÅÜ
Éáå=sÉêÄê~ìÅÜÉê=áã=^åã~êëÅÜ
áëíI=ÇÉê=ÉáåÉå=ãçåëíÉêÖêç≈Éå
mä~ëíáâë~Åâ=ãáí=ëáÅÜ=ÑΩÜêí=Ó=Äáë
òìã=mä~íòÉå=ÖÉÑΩääí=ãáí=äÉÉêÉå
hìåëíëíçÑÑÑä~ëÅÜÉåK
e~í=ã~å=Ç~ë=mÉÅÜI=ÄÉá=ÇáÉëÉã
tÉííä~ìÑ=åìê=òïÉáíÉê=páÉÖÉê=òì
ëÉáåI=Ç~åå=áëí=dÉÇìäÇ=~åÖÉJ
Äê~ÅÜíK=aÉåå=ÇÉê=^ìíçã~í=áëí
ï®ÜäÉêáëÅÜ=ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ=wÉáíK
c~ëí=ÖÉåΩëëäáÅÜ=ÇêÉÜí=Éê=àÉÇÉ
ÉáåòÉäåÉ=cä~ëÅÜÉ=áå=ÇáÉ=ÉáåÉ
ìåÇ=ÇáÉ=~åÇÉêÉ=oáÅÜíìåÖI=ÉÜÉ
ëáÉ=Ç~åå=ÉåÇäáÅÜ=łÖÉëÅÜäìÅâí
ïáêÇK=lÇÉê=~ìÅÜ=åáÅÜíK=pç
ã~åÅÜÉë=_ÉÜ®äíåáë=ëáÉÜí=ÇáÉ
^éé~ê~íìê=~äë=wìãìíìåÖ=~å
ìåÇ=ëéìÅâí=ëáÉ=ïáÉÇÉê=~ìëK
pÉÜê=òìã=ûêÖÉê=ÇÉë=kçÅÜJbáJ
ÖÉåíΩãÉêë=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑÑä~J
ëÅÜÉI=ÇÉê=Ç~åå=çÑí=Éáå=ïÉáíÉêÉë
j~ä=ëÉáå=däΩÅâ=îÉêëìÅÜí=Ó
ãÉáëí=çÜåÉ=bêÑçäÖK
pç=êáÉëÉäå=ÇáÉ=jáåìíÉå=Ç~ÜáåI
ìåÇ=ÇÉê=ï~êíÉåÇÉ=sÉêÄê~ìJ
ÅÜÉê=ãáí=ÇÉã=^éÑÉäëÅÜçêäÉJ
h~ëíÉå=ÜçÑÑíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=ÉêJ
ëÅÜ∏éÑíÉ=^ìíçã~í=åáÅÜí=ïÉJ
ÖÉå=§ÄÉêÑΩääìåÖ=îÉêëÅÜäáÉ≈íK
fëí=Éê=Ç~åå=ÇçÅÜ=áêÖÉåÇï~åå
~å=ÇÉê=oÉáÜÉI=ëíÉáÖí=Ç~ë=píáãJ
ãìåÖëÄ~êçãÉíÉê=ëÅÜåÉääK=aÉê
pÅÜçêäÉJh~ëíÉå=îÉêëÅÜïáåÇÉí
áã=báåÖ~ÄÉëÅÜ~ÅÜí=Ó=~ääÉë
çK âK=açÅÜ=òì=ÑêΩÜ=ÖÉÑêÉìíI=ÇáÉ
j~ëÅÜáåÉ=ëéÉåÇáÉêí=âÉáåÉå
^ÄêÉÅÜåìåÖëJ_çåI=ëçåÇÉêå
ëìÅÜí=ÇÉå=hçåí~âí=òìã=jÉåJ
ëÅÜÉåK=sá~=aáëéä~ó=íÉáäí=ÇÉê
^ìíçã~í=âìêò=ìåÇ=íêçÅâÉå
ãáíI=Ç~ëë=Éê=ãçãÉåí~å=åáÅÜí
~ìíçã~íáëÅÜ=ÑìåâíáçåáÉêíW
łpí∏êìåÖK=_áííÉ=mÉêëçå~ä=îÉêJ
ëí®åÇáÖÉåK=eÉååáåÖ=wçêå
Betriebsausschuss für elektronische Anzeigen an Bushaltestellen
Von Henning Zorn
jÉíÉêÜçÅÜ=ëÅÜä~ÖÉå=ÇáÉ=cä~ããÉå=~ìë=ÇÉã=^ìíçI=ÄÉîçê=ÇáÉ
cÉìÉêïÉÜê=~ã=báåë~íòçêí=ÉáåíêáÑÑíK
Foto: Kern
Auto fängt Feuer
Familie rettet sich / Löscheinsatz auf L 84a
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EâÉLÜçäF= Ó
tÉÖÉå= ÉáåÉë= ÄêÉååÉåÇÉå= ^ìJ
íçë=ï~ê=ÇáÉ=i=UQ~I=ÇáÉ=îçå=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉå= áåë= oÉÄä~åÇ= ÑΩÜêíI
áå=e∏ÜÉ=ÇÉê=^ÄÑ~Üêí=òìã=cêÉJ
ãÉêëÄÉêÖíìêã= ÖÉëíÉêå= ÖÉÖÉå
NU=rÜê= ÑΩê= âìêòÉ= wÉáí= îçää= ÖÉJ
ëéÉêêíK=aÉê=t~ÖÉå=ÉáåÉê=c~ãáJ
äáÉ=~ìë=_ΩÜä=Ü~ííÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê
c~Üêí=áå=ÇáÉ=hìêëí~Çí=~ìë=ìåÖÉJ
âä®êíÉê=rêë~ÅÜÉ=éä∏íòäáÅÜ=cÉìÉê
ÖÉÑ~åÖÉåK= aÉê= c~ÜêÉê= ëíÉìÉêíÉ
Ç~ë= ^ìíç= ~ìÑ= ÇÉå= pÉáíÉåëíêÉáJ
ÑÉåI= ÇáÉ= ÇêÉá= fåë~ëëÉå= âçååíÉå
ëáÅÜ=êÉííÉåK=aÉê=t~ÖÉå=Äê~ååíÉ
íçí~ä=~ìëK=^ìÅÜ=ÉáåÉ=ëí®ÇíáëÅÜÉ
fåÑçí~ÑÉä=ïìêÇÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ìåÇ
Éáå=_ìëÅÜ=ÑáåÖ=cÉìÉêK=aáÉ=báåJ
ë~íòâê®ÑíÉ= âçååíÉå= ÇÉå= _ê~åÇ
~ÄÉê=ä∏ëÅÜÉå=ìåÇ=Éáå=§ÄÉêÖêÉáJ
ÑÉå= ÇÉê= cä~ããÉå= ~ìÑ= ÇÉå= íêçJ
ÅâÉåÉå= t~äÇ= îÉêÜáåÇÉêåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ìÑê®ìã~êÄÉáíÉå
ï~ê= ÇáÉ= píê~≈É= ÑΩê= Éíï~= ÉáåÉ
píìåÇÉ= Ü~äÄëÉáíáÖ= ÖÉëéÉêêíK= aáÉ
mçäáòÉá=êÉÖÉäíÉ=ÇÉå=sÉêâÉÜêK
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=báåÉ=ÇÉìíäáJ
ÅÜÉ=pÉêîáÅÉîÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÑΩê
c~ÜêÖ®ëíÉ=~å=ãÉÜêÉêÉå=e~äíÉJ
ëíÉääÉå=Éêï~êíÉí=ÇáÉ=_~ÇÉåJ
_~ÇÉåJiáåáÉ=E__iF=îçå=ÇÉê
ÖÉéä~åíÉå=fåëí~ääáÉêìåÖ=ÉáåÉë
oÉÅÜåÉêÖÉëíΩíòíÉå=_ÉíêáÉÄëJ
bäÉâíêçåáëÅÜÉ=^åòÉáÖÉí~ÑÉäå=Ó=ïáÉ=ÜáÉê=áå=h~êäëêìÜÉ=Ó=ëçääÉå
Foto: pr
äÉáíëóëíÉãë=Eo_iFI=ÇáÉ=ÇÉê=_ÉJ ~ìÅÜ=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ÇáÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=áåÑçêãáÉêÉåK
íêáÉÄë~ìëëÅÜìëë=ÇÉë=dÉãÉáåJ
ÇÉê~íë=ÖÉëíÉêå=ÉáåëíáããáÖ
báåÉ= ëçäÅÜÉë= _ÉíêáÉÄëäÉáíëóëJ e~åÇó= çÇÉê= fåíÉêåÉí= ΩÄÉê= ~âJ
ÄÉÖêΩ≈íÉK
íÉã= ãáí= bÅÜíòÉáíÇ~íÉå= ïáêÇ íìÉääÉ=_ìëJ^ÄÑ~ÜêíëòÉáíÉå=áåÑçêJ
~ìÅÜ= îçã= h~êäëêìÜÉê= sÉêJ ãáÉêÉå=â∏ååÉåK
cΩê= ÇáÉ= c~ÜêÖ®ëíÉ= ÄÉëíÉÜí âÉÜêëîÉêÄìåÇ= EhssF= îçå= ÇÉå
aáÉ= dÉë~ãíâçëíÉå= ÑΩê= Ç~ë
Ç~åå=ÇÉê=Öêç≈É=sçêíÉáäI=Ç~ëë=ëáÉ ÄÉíÉáäáÖíÉå= sÉêâÉÜêëìåíÉêåÉÜJ ÖÉéä~åíÉ= _ÉíêáÉÄëëóëíÉã= ÄÉä~ìJ
ÇìêÅÜ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= ^åòÉáÖÉå ãÉå= ÖÉÑçêÇÉêíK= bë= ÄáÉíÉí= ÇáÉ ÑÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= QMN=MMM= bìêçI= ÇáÉ
~å=e~äíÉëíÉääÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=àÉïÉáäë j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÉáåÉê= ëí®åÇáÖÉå jáííÉä= ïáää= ã~å= áã= âçããÉåJ
òïáëÅÜÉå ÇÉå= g~Üê= áã= táêíëÅÜ~Ñíëéä~å
~âíìÉääÉå= ^ÄÑ~ÜêíëòÉáíÉå= ÇÉê hçããìåáâ~íáçå=
_ìëëÉ= áåÑçêãáÉêí= ïÉêÇÉåK= a~J c~ÜêòÉìÖ= ìåÇ= iÉáíëíÉääÉI= ÇÉåå ÇÉê= pí~ÇíïÉêâÉ= ÄÉêÉáíëíÉääÉåK
ÄÉá=ïáêÇ=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇáÉ=êÉÖìJ ÇáÉ= c~ÜêòÉìÖÉ= ïÉêÇÉå= ãáí aáÉ= ^åòÉáÖÉí~ÑÉäå= ëçääÉå= ~å
ä®êÉå=c~Üêéä~åÇ~íÉå=òìêΩÅâÖÉJ `Üáéë=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ÇáÉ=ÇÉå=~âJ ÇÉå= e~äíÉëíÉääÉå= _~ÜåÜçÑI
ÖêáÑÑÉåK= sáÉäãÉÜê= ÉêÑçäÖí= ÉáåÉ íìÉääÉå= pí~åÇçêí= Ñçêíä~ìÑÉåÇ pÅÜïÉáÖêçíÜÉê=mä~íòI=iÉçéçäÇëJ
^åÖ~ÄÉ= ÇÉë= í~íë®ÅÜäáÅÜÉå= ^ÄJ ÇÉê= iÉáíëíÉääÉ= ãÉäÇÉåK= açêí= áëí ìåÇ= ^ìÖìëí~éä~íò= áåëí~ääáÉêí
Ñ~ÜêíëòÉáíéìåâíë= ÇìêÅÜ= Çóå~J ã~å= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= ëí®åÇáÖ ïÉêÇÉåI=ïçÄÉá=ã~å=ÇáÉ=rãëÉíJ
ãáëÅÜÉ= ^åé~ëëìåÖ=~å= ÇáÉ= ãçJ ΩÄÉê= hìêë= ìåÇ= mçëáíáçå= ëçïáÉ òìåÖ= àÉ= å~ÅÜ= cáå~åòä~ÖÉ= ~ìÅÜ
c~Üêéä~å~ÄïÉáJ ~ìÑ= OMNQ= ìåÇ= OMNR= îÉêíÉáäÉå
ãÉåí~åÉ=
sÉêâÉÜêëëáíì~íáçåK ÉîÉåíìÉääÉ=
aáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=^ÄÑ~Üêí=ÇÉë=_ìëJ ÅÜìåÖ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå= _ìëëÉ=áåJ â~ååK= báåÉ= ëé®íÉêÉ= bêïÉáíÉJ
ëÉë=ïáêÇ=áå=bÅÜíòÉáí=~åÖÉÖÉÄÉåI ÑçêãáÉêíK= a~ÇìêÅÜ= â~åå= ã~å êìåÖ=~å=~åÇÉêÉå=pí~åÇçêíÉå=áëí
ÇÉê= c~ÜêÖ~ëí= ëáÉÜí= ëçÑçêíI= çÄ ÉêâÉååÉåI=çÄ=sÉêëé®íìåÖÉå=ÖÉJ ã∏ÖäáÅÜK= aáÉ= pí~Çíê®íÉ= äáÉ≈Éå
Ü®ìÑí= ~ìÑíêÉíÉå= EÄÉá= ÜçÜÉã ÖÉëíÉêå= ÉáåÜÉääáÖÉ= wìëíáããìåÖ
ÇÉê=_ìë=sÉêëé®íìåÖ=Ü~íK
aáÉ=
e~äíÉëíÉääÉåÇáëéä~óë sÉêâÉÜêë~ìÑâçããÉå=çÇÉê=pí∏J ÉêâÉååÉåK= c~ääë= ÇáÉ= ^åòÉáÖÉí~J
â∏ååÉå= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìë= Ç~òì êìåÖÉåF= ìåÇ= ÑêΩÜòÉáíáÖ= dÉÖÉåJ ÑÉäå= ~ã= ^ìÖìëí~éä~íò= ïÉÖÉå
ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉåI= c~ÜêÖ®ëíÉ= ãáí ã~≈å~ÜãÉå=ÉêÖêÉáÑÉåK
ÇÉê= Ççêí= îçêÖÉëÉÜÉåÉå= rãÖÉJ
táÉ= __iJiÉáíÉê= tçäÑÖ~åÖ ëí~äíìåÖ= îçêÉêëí= Éáåã~ä= åçÅÜ
ÉáåÉã=i~ìÑíÉñí=ÖÉòáÉäí=ΩÄÉê=ìåJ
îçêÜÉêÖÉëÉÜÉåÉ= ûåÇÉêìåÖÉå aêçää= ÖÉëíÉêå= Éêâä®êíÉI= ëçää= ~ìÑ åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ê~ìÑ
òì=áåÑçêãáÉêÉå=çÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉ ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= Éáå= ä~åÇÉëïÉáíÉë ïìêÇÉ= ÜáåÖÉïáÉëÉåI= â∏ååÉ
eáåïÉáëÉ=òì=ÖÉÄÉå=Ó=~ìÅÜ=ΩÄÉê póëíÉã=~ìÑÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåI=ΩÄÉê ã~å= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= e~äíÉëíÉääÉå
wìÖ~åëÅÜäΩëëÉK
Ç~ë= c~ÜêÖ®ëíÉ= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ΩÄÉê Ç~ÑΩê=áåë=^ìÖÉ=Ñ~ëëÉåK
Dealer treibt Schulden mit der „Pump Gun“ ein
Säumiger Drogenkonsument stellt sich in Todesangst der Polizei / Prozess vor dem Landgericht
Von Werner Frasch
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= Ó= ^ã= ÖÉëíêáJ
ÖÉå= ÉêëíÉå= sÉêÜ~åÇäìåÖëí~Ö
îçê= ÇÉê= OK= dêç≈Éå= píê~Ñâ~ãJ
ãÉê= ÇÉë= i~åÇÖÉêáÅÜíë= ë~Ü= Éë
ÑΩê= âìêòÉ= wÉáí= ëç= ~ìëI= Ç~ëë= Éë
òì= ÉáåÉê= sÉêëí®åÇáÖìåÖ= ìåÇ
sÉêÑ~ÜêÉåë~ÄâΩêòìåÖ=âçããÉå
â∏ååíÉK=a~ë=~ìÑ=^åêÉÖìåÖ=ÇÉë
sÉêíÉáÇáÖÉêë=ÉáåÉë=^åÖÉâä~ÖíÉå
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ= oÉÅÜíëÖÉëéê®ÅÜ
ÄäáÉÄ=àÉÇçÅÜ=ÉêÖÉÄåáëäçëK
sçê= dÉêáÅÜí= ëíÉÜÉå= îáÉê
j®ååÉê=~ìë=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ìåÇ
páåòÜÉáã=áã=^äíÉê=òïáëÅÜÉå=OP
ìåÇ= QT=g~ÜêÉåK= sçêÖÉïçêÑÉå
ïÉêÇÉå=áÜåÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=píê~ÑJ
í~íÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=OMNO=ìåÇ=^åÑ~åÖ
ÇáÉëÉë= g~ÜêÉë= ÄÉÖ~åÖÉå= Ü~ÄÉå
ëçääÉåK= báåÉ= Ü~äÄÉ= píìåÇÉ= ÄÉJ
å∏íáÖíÉ= pí~~íë~åï~äí= jáÅÜ~Éä
häçëÉ= òìê= sÉêäÉëìåÖ= ÇÉê= ^åJ
âä~ÖÉëÅÜêáÑíI=áå=ÇÉê=NR=q~íâçãJ
éäÉñÉ=òìã=ÄÉï~ÑÑåÉíÉå=e~åÇÉä
ãáí=_Éí®ìÄìåÖëãáííÉäå=áå=åáÅÜí
ÖÉêáåÖÉê= jÉåÖÉI= òìê= îÉêëìÅÜJ
íÉå=ëÅÜïÉêÉå=ê®ìÄÉêáëÅÜÉå=bêJ
éêÉëëìåÖI=
h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖ
ìåÇ= òìã= ìåÉêä~ìÄíÉå= t~ÑÑÉåJ
ÄÉëáíò=~ìÑÖÉäáëíÉí=ëáåÇK=aáÉ=^åJ
ÖÉâä~ÖíÉå= ê®ìãíÉå= ÇáÉ= q~íÉå
ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ÉáåI=ëÅÜáäÇÉêíÉå=áÜJ
êÉ= àÉïÉáäáÖÉå= q~íÄÉáíê®ÖÉ= àÉJ
ÇçÅÜ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK= wïÉá
îçå=áÜåÉå=ïìêÇÉå=~ìë=ÇÉê=råJ
íÉêëìÅÜìåÖëÜ~Ñí=îçêÖÉÑΩÜêíK
aáÉ=oçääÉå=ÇÉë=nì~êíÉííë=ï~J
êÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= îÉêíÉáäíK
aÉê= ûäíÉëíÉI= ~äë= häÉáåâáåÇ= ãáí
ëÉáåÉå= bäíÉêå= ~ìë= hêç~íáÉå
å~ÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÖÉÑäΩÅÜíÉí
ìåÇ= ÜáÉê= ~ìÑÖÉï~ÅÜëÉåI= ÄÉJ
ëÅÜ~ÑÑíÉ= aêçÖÉåK= hçåí~âí= òìê
pòÉåÉ= Ü~ííÉ= Éê= ëÅÜçå= ÑêΩÜÉê
ÇìêÅÜ= gçÄë= ~äë= qΩêëíÉÜÉêK= aêÉá
qêÉÑÑÉå= ãáí= ÉáåÉã= aÉ~äÉê= áå
h~êäëêìÜÉ=ìåÇ=bííäáåÖÉå=Ö~Ä=Éê
òìK= a~ÄÉá= ïìêÇÉå= áÜã= àÉïÉáäë
RMM= dê~ãã= j~êáÜì~å~= ìåÇ
^ãéÜÉí~ãáå=ÖÉäáÉÑÉêíK
^ÄåÉÜãÉê= ï~êÉå= òïÉá= OSJ
à®ÜêáÖÉ= ^åÖÉâä~ÖíÉI= ÇáÉ= ëÉäÄëí
o~ìëÅÜÖáÑí= âçåëìãáÉêíÉå= ìåÇ
ëáÅÜ= áÜêÉêëÉáíë= ~äë= aÉ~äÉê= ÄÉí®J
íáÖíÉåI=ìã=áÜêÉå=hçåëìã=òì=ÑáJ
å~åòáÉêÉåK= páÉ= ÖÉêáÉíÉå= Ç~ÄÉá
~å= ÇÉå= sáÉêíÉå= áã= _ìåÇÉI= ÇÉê
áå= ÉáåÉã= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê
pí~ÇííÉáä=ïçÜåíK=pÉáåÉ=^ÄëáÅÜíI
ÇìêÅÜ=tÉáíÉêîÉêâ~ìÑ=ÇÉë=j~êáJ
Üì~å~ë= ÇÉå= h~ìÑ= òì= Ñáå~åòáÉJ
êÉåI= âä~ééíÉ= åáÅÜíK= bê= âçåëìJ
ãáÉêíÉ=ÇáÉ=aêçÖÉå=òìã=Öê∏≈íÉå
qÉáä= ëÉäÄÉê= ìåÇ= â~ã= áå= w~ÜJ
äìåÖëëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ó=íêçíò=ÉáJ
åÉê= cáå~åòëéêáíòÉ= ÇÉë= s~íÉêë
ëÉáåÉê=cêÉìåÇáå=ìåÇ=ÇÉë=a~êäÉJ
ÜÉåë= ÉáåÉë= jáíÄÉïçÜåÉêëK= aáÉ
cçêÇÉêìåÖÉå= ëÉáåÉê= iáÉÑÉê~åJ
íÉå= ëìããáÉêíÉå= ëáÅÜ= äÉíòíäáÅÜ
~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=q~ìëÉåÇ=bìêçK
tÉåáÖÉ=q~ÖÉ=îçê=tÉáÜå~ÅÜJ
íÉå= â~ã= Éë= òìã= pÜçïÇçïå
òïáëÅÜÉå= aÉ~äÉê= ìåÇ= aêçÖÉåJ
âçåëìãÉåíK= aáÉ= ÄÉáÇÉå= iáÉÑÉJ
ê~åíÉå= ÄÉëíÉääíÉå= ÇÉå= p®ìãáJ
ÖÉå=~å=ÉáåÉå=mä~íò=~ã=lêíë~ìëJ
Ö~åÖ=îçå=dÉêçäÇë~ìK=bê=ãìëëíÉ
ìåíÉê=
aêçÜìåÖÉå=
ÉáåÉå
pÅÜìäÇëÅÜÉáå= ΩÄÉê= S=NMM= bìêç
ìåíÉêëÅÜêÉáÄÉåK=k~ÅÜ=îáÉê=tçJ
ÅÜÉå=ïìêÇÉ=ÇÉê=aêìÅâ=ÉêÜ∏ÜíW
få= ÉáåÉã= e~ìë= áå= h~êíìåÖ= ëÉá
Éê= ÖÉëÅÜä~ÖÉå= ìåÇ= ãáí= ÉáåÉê
ãÉÜêëÅÜΩëëáÖÉå= cäáåíÉ= Emìãé
dìåF=ÄÉÇêçÜí=ïçêÇÉåI=ÇáÉ=áÜã
ÇÉê= ûäíÉêÉ= áå= ÇÉå= jìåÇ= ÖÉJ
ëíÉÅâí= Ü~ÄÉK= k~ÅÜ= ÇÉê= cêÉáä~ëJ
ëìåÖ=îÉêíê~ìíÉ=Éê=ëáÅÜ=áå=qçÇÉëJ
~åÖëí=ÇÉê=mçäáòÉá=~åK=sÉêÇÉÅâíÉ
bêãáííäÉê= ìåÇ= ÇáÉ= §ÄÉêï~J
ÅÜìåÖ= ÇÉê= e~åÇóâçåí~âíÉ
ÑΩÜêíÉå=òìê=cÉëíå~ÜãÉK=_Éá=ÇÉê
aìêÅÜëìÅÜìåÖ= ïìêÇÉå= ÑΩåÑ
pÅÜìëëï~ÑÑÉå= ìåÇ= ãÉÜê= ~äë
QMM= pÅÜìëë= jìåáíáçå= áã= tÉêí
îçå=NT=MMM=bìêç=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíK
aÉê=mêçòÉëë=ïáêÇ=~ã=OPK=gìäá
ÑçêíÖÉëÉíòíK
^åòÉáÖÉ
=
Der absolute
Grilltipp
von Scheck-in
Hummer von der Prince
Eduard Insel vor der Ostküste Kanadas, von kleinen Familienbetrieben
n
in Reusen gefangen,
Ware zum Verkauf getaut, 100 g enthalten:
96 kcal./401 kj., 18 g
Eiweiß und 1,4 g Fett, ca.
550 g, halbiert und grillfertig mariniert, 100 g
2,19
Grillparty
=
u n g sBed ien !
A n der
h
c
li
lt
ä
h
r
t he k e e
Tagesfrisch zubereitet
für den Grill aus eigener
Herstellung: Meerbarbenfilet-Spieße Jamaika
grillfertig vorbereitet mit
feiner Mango-Chili-Marinade gewürzt, 100 g
2,99
Holzfäller-Grillscheiben
aus der Schweineschulter, mit Knochen und
Schwarte, würzig mariniert, 1 kg
4,99
König Pilsener 2 Kisten
mit je 20 x 0,5-ltr.-Flaschen zzgl. 6,20 € Pfand
(1 ltr. = € 1,00)
g sed ienu n
n der B ltlich!
A
Bratwurstrhä
t he k e e
19,98
Tages frisch hergestellt:
achs-Paprika-Spieße
atur oder mit feiner
Salsa mariniert 100 g je
Schnecken
frische Grillbratwurst
mit Majoran verfeinert,
in zarte Natursaitlinge gefüllt und zu einer
LammSchnecke gerollt oder
spieße
Bratwurst im Saitling
besonders zart, durch
feine Marmorierung, 100 g Nürnberger Art, 1 kg je
Gut & Günstig
HolzkohleBriketts
3-kg-Packung
(1 kg = € 0,66)
1,59
2,49
1,99
9,99
Angebote gültig von Freitag, 19.07. bis Samstag, 20.07.2013 Herausgeber: Scheck, In-Einkaufs-Center GmbH
Baden-Baden 76532
Gewerbepark Cité 7 • Tel. 07221 97299-0
Unsere Öffnungszeiten:
Montag – Samstag: 8.00 – 22.00 Uhr
BÜHLOT-ACHER-KURIER
„Die Bühlerhöhe muss in seriöse Hände“
Vogt
folgt auf
Striebich
Das BT im Gespräch mit OB Schnurr zur aktuellen Entwicklung im Schlosshotel Bühlerhöhe
_ΩÜä=Ó=k~ÅÜÇÉã=_ΩÜäÉêÜ∏ÜÉJ
ìåÇ=mä®ííáÖJbáÖÉåíΩãÉê=fÖçê
_~â~á=ìã=ÉáåÉ=cêáëíîÉêä®åÖÉJ
êìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÖäÉáÅÜìåÖ=ÇÉê
êÉëíäáÅÜÉå=h~ìÑëìããÉ=~å
aáÉíã~ê=eçéé=ìåÇ=ïÉáíÉêÉê
pÅÜìäÇÉå=~å=råíÉêåÉÜãÉå=áå
ÇÉê=oÉÖáçå=Ä~íI=Ü~í=lÄÉêÄΩêJ
ÖÉêãÉáëíÉê=eìÄÉêí=pÅÜåìêê
ÇÉå=dä~ìÄÉå=îÉêäçêÉåI=Ç~ëë
ÇÉå=^åâΩåÇáÖìåÖÉå=~ìÅÜ=q~J
íÉå=ÑçäÖÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=_ÉëíÉ
ÑΩê=Ç~ë=pÅÜäçëëÜçíÉä=ï®êÉI
ïÉåå=Éë=áå=åÉìÉI=ëÉê∏ëÉ=e®åJ
ÇÉ=â®ãÉK=jáí=ÇÉã=l_=ìåíÉêJ
ÜáÉäí=ëáÅÜ=_qJoÉÇ~âíÉìê=dÉJ
êçäÇ=e~ããÉëK
Interview
_qW=k~ÅÜ=ÇÉå=ÄáëÜÉêáÖÉå=bêJ
Ñ~ÜêìåÖÉå= ãáí= _~â~á= ÜçÑÑí= ÇáÉ
oÉÖáçå=ìåÇ=åáÅÜí=åìê=ëáÉI=Ç~ëë
Éê= ÇáÉ= ÑÉÜäÉåÇÉå= jáääáçåÉå
åáÅÜí= ~ìÑÄêáåÖÉå= â~ååK= qÉáäÉå
páÉ=ÇáÉëÉ=jÉáåìåÖ\
pÅÜåìêêW= ^Äëçäìí>= aáÉ= _ΩÜJ
äÉêÜ∏ÜÉ= ãìëë= áå= åÉìÉI= ëÉêá∏ëÉ
e®åÇÉI=ìã=áÜê=ãáííÉäJ=Äáë=ä~åÖJ
ÑêáëíáÖ= ÉáåÉ= wìâìåÑí= ÖÉÄÉå= òì
â∏ååÉåK
_qW= wìã~äW= pÉäÄëí= ïÉåå= ÇáÉ
oÉëíëÅÜìäÇÉå= ÄÉÖäáÅÜÉå= ïΩêJ
ÇÉåI=ãΩëëíÉ=Éáå=ïÉáíÉêÉê=ÜçÜÉê
jáääáçåÉåÄÉíê~Ö=ÑäáÉ≈ÉåI=ìã=ÇáÉ
_ΩÜäÉêÜ∏ÜÉ= ~ìÑ= ~âíìÉääÉå
pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ïáÉÇÉê
~ìÑ= cΩåÑJpíÉêåÉJkáîÉ~ì= òì
íêáããÉåK= aáÉ= _ΩÜäÉêÜ∏ÜÉ= áëí
~äë=p~å~íçêáìã=ìåÇ=eçíÉä=ìåÇ
åáÅÜí= ÑΩê= m~êíóë= çÇÉê= éêáî~íÉ
dÉÄìêíëí~ÖëÑÉáÉêå= ÖÉÄ~ìí= ïçêJ
ÇÉåK
pÅÜåìêêW= pç= áëí= ÉëK= k~ÅÜ
ãÉáåÉã= hÉååíåáëëí~åÇ= ãΩëëJ
íÉå= ïÉáíÉêÉ= êìåÇ= OM= jáääáçåÉå
bìêç= áåîÉëíáÉêí= ïÉêÇÉåK= lÄ
ÇáÉëÉ= pìããÉ= ÉêÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉå
â~ååI= áëí= å~ÅÜ= ÇÉå= ÄáëÜÉêáÖÉå
bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÉÜÉê=Ñê~ÖäáÅÜK
_qW=eÉêê=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉêI
ï~ë=Ü~äíÉå=páÉ=îçå=ÇÉê=^åâΩåJ
ÇáÖìåÖ= fÖçê= _~â~áëI= ÇáÉ= êÉëíäáJ
ÅÜÉ=h~ìÑëìããÉ=îçå=NQKR=jáäJ
äáçåÉå=bìêç=òÉáíå~Ü=ìåÇ=áå=o~J
íÉå=~ìÑòìÄêáåÖÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=çÑJ
ÑÉåÉ=oÉÅÜåìåÖÉå=áå=e∏ÜÉ=îçå
êìåÇ= NRM=MMM= bìêç= ÖÉÖÉåΩÄÉê
ÇáîÉêëÉå= cáêãÉå= ìåÇ= aáÉåëíJ
äÉáëíìåÖëÄÉíêáÉÄÉå= ÄÉÖäÉáÅÜÉå
òì=ïçääÉå\
_qW= e~ÄÉå= páÉ= fÖçê= _~â~á
eìÄÉêí=pÅÜåìêêW=fÅÜ=ï~ê=òìJ
å®ÅÜëí=Éáåã~ä=ΩÄÉêê~ëÅÜíI=Ç~ëë ëÅÜçå= Éáåã~ä= éÉêë∏åäáÅÜ= âÉåJ
aáÉíã~ê= eçéé= ìåÇ= ÇÉê= fåëçäJ åÉåÖÉäÉêåí\
pÅÜåìêêW= kÉáåK= jáê= áëí= ~ìÅÜ
åáÅÜí= ÄÉâ~ååíI= Ç~ëë= áÜå= ãÉáå
sçêÖ®åÖÉê= àÉã~äë= òì= dÉëáÅÜí
ÄÉâçããÉå=Ü~íK
eìÄÉêí=pÅÜåìêêK
Foto: pr
îÉåòîÉêï~äíÉê= Ç~ë= péáÉä= îçå
eÉêêå=_~â~á=ΩÄÉêÜ~ìéí=ãáíã~J
ÅÜÉåK= j~å= â~åå= åìê= ÜçÑÑÉåI
Ç~ëë=Éë=åáÅÜí=ëç=ïÉáíÉêÖÉÜí=ïáÉ
ÄáëÜÉêX=Ç~ëë=å®ãäáÅÜ=Ö~ê=åáÅÜíë
ä®ìÑíK
Marihuana
sichergestellt
_ΩÜä=EêÉÇF=Ó=råíÉê=ÇÉã=báåJ
Ñäìëë= ÄÉê~ìëÅÜÉåÇÉê= jáííÉä
ëí~åÇ= Éáå= ONJà®ÜêáÖÉê= ^ìíçÑ~ÜJ
êÉêI= ÇÉå= ÇáÉ= _ΩÜäÉê= mçäáòÉá= ~ã
jáííïçÅÜ=ìã=OMKNR=rÜê=áå=ÇÉê
páÉãÉåëëíê~≈É= âçåíêçääáÉêíÉK
báå=aêçÖÉåîçêíÉëí=îÉêäáÉÑ=éçëáJ
íáîK= fã= c~ÜêòÉìÖ= ÉåíÇÉÅâíÉå
ÇáÉ= _É~ãíÉå= îáÉê= dê~ãã= j~J
êáÜì~å~K
Kollision in
Bühlertalstraße
_ΩÜä= EêÉÇF= Ó= P=MMM= bìêç
pÅÜ~ÇÉå= Éåíëí~åÇ= ÄÉá= ÉáåÉã
råÑ~ääI= ÇÉê= ëáÅÜ= ~ã= jáííïçÅÜ
ìã= NSKNR= rÜê= ~ìÑ= ÇÉê= _ΩÜäÉêJ
í~äëíê~≈É=ÉêÉáÖåÉíÉK=báå=OVJà®ÜJ
êáÖÉê=mâïJiÉåâÉê=ï~ê=~ìÑ=ÉáåÉ
RPJà®ÜêáÖÉ= sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜãÉJ
êáå= áã= báåãΩåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜ
òìê=i=UP=~ìÑÖÉÑ~ÜêÉåK
Weinwanderungen
beim Winzerfest
_ΩÜä=EÄãF=Ó=fã=o~ÜãÉå=ÇÉë
báëÉåí®äÉê=táåòÉêÑÉëíë=ÑΩÜêí=ÇáÉ
^ÑÑÉåí~äÉê=
táåòÉêÖÉåçëëÉåJ
ëÅÜ~Ñí=~ã=pçååí~Ö=ìã=NP=ìåÇ
NR=rÜê=ïáÉÇÉê=tÉáåï~åÇÉêìåJ
ÖÉå= ÇìêÅÜK= pí~êí= áëí= àÉïÉáäë= ~ã
pí~åÇ= ÇÉë= eÉáã~íJ= ìåÇ= sÉêJ
âÉÜêëîÉêÉáåë= ÄÉá= ÇÉê= pÅÜ~êíÉåJ
ÄÉêÖÜ~ääÉK= råíÉêïÉÖë= ÖáÄí= Éë
îáÉê=tÉáåéêçÄÉåK
_qW= a~ë= ëéêáÅÜí= _®åÇÉ= ìåÇ
äÉÖí= ÇáÉ= sÉêãìíìåÖ= å~ÜÉI= Ç~ëë
ÇáÉ=~åÖÉÄäáÅÜÉ=fåîÉëíçêÉåÖêìéJ
éÉI= ÜáåíÉê= ÇÉê= ëáÅÜ= ïçÜä= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= _~â~á= îÉêÄáêÖíI= åáÉJ
ã~äë= ÉêåëíÜ~ÑíÉ= ^ÄëáÅÜíÉå= Ü~íJ
íÉI= ÇáÉ= _ΩÜäÉêÜ∏ÜÉ= ãáí= p~åáÉJ
êìåÖÉå=ìåÇ=rãÄ~ìíÉå=~ìÑ=~ÄJ
ëçäìíÉë=qçéJkáîÉ~ì=òì=ÄêáåÖÉåK
bê= Ü~íI= ëç= ëÅÜÉáåí= ÉëI= ãáí= ÇÉã
h~ìÑ= ÇáîÉêëÉê= fããçÄáäáÉå= áå
ÇÉê= oÉÖáçå= ëÉáåÉ= jáääáçåÉå= äÉJ
ÇáÖäáÅÜ=łé~êâÉå=ïçääÉåK
pÅÜåìêêW= bë= áëí= áå= ÇÉê= q~í
ëÅÜçå= ÉáÖÉå~êíáÖI= Ç~ëë= Éáå= fåJ
îÉëíçê= åáÅÜí= ÇÉå= hçåí~âí= òìê
òìëí®åÇáÖÉå= _~ìÄÉÜ∏êÇÉ= ìåÇ
òìã= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÇÉê
dÉã~êâìåÖëÖÉãÉáåÇÉ= ëìÅÜíK
a~ê~ìë=â∏ååíÉ=ã~å=Éáå=ÖÉïáëJ
ëÉë=aÉëáåíÉêÉëëÉ=~ÄäÉáíÉåK
_qW= a~ÄÉá= Ü~ííÉ= Éáå= ^ÄÖÉJ
Lions Club Bühl
_ΩÜä=EêÉÇF=Ó=qìêåìëÖÉã®≈
ïÉÅÜëÉäíÉ=ÇÉê=mê®ëáÇÉåí=ÄÉáã
iáçåë=`äìÄ=_ΩÜäK=^ìÑ=e~åëJ
tÉêåÉê=píêáÉÄáÅÜI=ÇÉê=ÇáÉëÉë
^ãí=Éáå=g~Üê=ä~åÖ=áååÉ=Ü~ííÉI
ÑçäÖí=oçäÑJpíÉéÜ~å=sçÖíK
få= ëÉáåÉê= ^ÄëÅÜáÉÇëêÉÇÉ= äáÉ≈
píêáÉÄáÅÜ= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
^âíáîáí®íÉå= oÉîìÉ= é~ëëáÉêÉåK
a~òì=ÖÉÜ∏êíÉå=ÇÉê=sÉêâ~ìÑ=ÇÉë
_ΩÜäÉê= ^ÇîÉåíëâ~äÉåÇÉêëI= ãáí
ÇÉëëÉå= bêä∏ë= îáÉäÉå= c~ãáäáÉå
ÉáåÉ=tÉáÜå~ÅÜíëÑêÉìÇÉ=ÄÉêÉáíÉí
ïÉêÇÉå=âçååíÉK=^ìÅÜ=ÇáÉ=qÉáäJ
å~ÜãÉ= ~ã= _ΩÜäÉê= cÉêáÉåéêçJ
Öê~ããI=ÇáÉ=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉáÉê=áå
ÇÉê= eìÄI= ÇÉê= _ΩÜäÉê= pé~≈ä~ìÑ
çÇÉê= ÇáÉ= tÉáÜå~ÅÜíëÖ~ä~= ãáí
qçã= d~ÉÄÉä= ÄáäÇÉíÉå= e∏ÜÉJ
éìåâíÉ= ÇÉë= g~ÜêÉëéêçÖê~ããëK
píêáÉÄáÅÜë= a~åâ= Ö~äí= ~ìÅÜ= jáJ
ÅÜ~Éä= j~ìÉêÜçÑÑ= ìåÇ= rÇç
píìãééI=ÇáÉ=Éê=ÑΩê=áÜêÉå=ÄÉëçåJ
ÇÉêÉå=báåë~íò=ãáí=ÉáåÉê=^ï~êÇ
jÉÇ~ä=~ìëòÉáÅÜåÉíÉK
pÉáå= k~ÅÜÑçäÖÉê= oçäÑJpíÉJ
éÜ~å= sçÖí= ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ= ÑΩê
Ç~ë= áå= áÜå= ÖÉëÉíòíÉ= sÉêíê~ìÉå
ìåÇ= ÄÉáã= ëÅÜÉáÇÉåÇÉå= mê®ëáJ
ÇÉåíÉå= ÑΩê= ÇÉëëÉå= ^êÄÉáí= áã
îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêK=bê=ÑêÉìÉ=ëáÅÜ
~ìÑ= ÇáÉ= âçããÉåÇÉå= ^ìÑÖ~ÄÉå
sÉêëÅÜäìåÖÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= tÉÖÉ= åáÅÜí= åìê= áã= ÉäÉÖ~åíÉå= qêÉééÉåÜ~ìë= ÇÉë= pÅÜäçëëÜçíÉäë ìåÇ= ëíÉääíÉ= ëÉáå= g~ÜêÉëéêçJ
_ΩÜäÉêÜ∏ÜÉK
Foto: Margull Öê~ãã= îçêK= ^ìÅÜ= ìåíÉê= ëÉáåÉê
ûÖáÇÉ= ïÉêÇÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= `äìÄ= áå
_qW= dáÄí= Éë= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ ëçòá~äÉåI=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ
ë~åÇíÉê= îçå= _~â~á= ÄÉá= ÉáåÉã ÇÉë= _ÉëìÅÜë= ëçää= Éë= îáÉäãÉÜê
_ÉëìÅÜ=ÄÉá=fÜåÉå=áã=gìåá=åçÅÜ ÖÉïÉëÉå= ëÉáåI= Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ= ^ìÑJ ΩÄÉê= ÇÉå= aÉåâã~äëÅÜìíò= báåJ âìäíìêÉääÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= ÉåÖ~ÖáÉJ
òìÖÉë~ÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ëÉáå=ł`ÜÉÑ ÉåíÜ~äíëÖÉåÉÜãáÖìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ Ñäìëëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÑΩê= Ç~ë êÉåK
áå= ÇÉå= łå®ÅÜëíÉå= q~ÖÉå= çÇÉê c~ãáäáÉ= ìåÇ= ÇáÉ= båíçìê~ÖÉ= òì i~åÇ\
pÅÜåìêêW= _Éá= ÇÉê= _ΩÜäÉêÜ∏J
tçÅÜÉå=ÄÉá=fÜåÉå=éÉêë∏åäáÅÜ ÄÉâçããÉåK
pÅÜåìêêW= jáÅÜ= Ü~í= ÇáÉ= wìJ ÜÉ= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= Éáå= ÄÉJ
îçêëíÉääÉå=ïçääÉK
ë~ããÉåëÉíòìåÖ= ~ìÅÜ= ΩÄÉêJ ëçåÇÉêÉë= hìäíìêÇÉåâã~äK= báåJ
táê= Äê~ìÅÜÉå= âÉáåÉ Ñäìëëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÖáÄí= Éë= åìêI
„Mit der Zeit verliert ê~ëÅÜíK=
sÉêãáííäÉêK= tÉê= ãáí= ìåë= Ç~ë ïÉåå= ÇáÉ= sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêìåÖëJ
man den Glauben“
dÉëéê®ÅÜ= ëìÅÜÉå= ã∏ÅÜíÉI= ëçää éÑäáÅÜí= åáÅÜí= ãÉÜê= ÖÉÖÉÄÉå= áëí
ëáÅÜ= ÇáêÉâí= ~å= ãáÅÜ= ïÉåÇÉåK çÇÉê= dÉÑ~Üê= ÑΩê= Ç~ë= hìäíìêJ
pÅÜåìêêW= jáí= ÇÉê= wÉáí= Ü~í táê= ëáåÇ= Éáå= çÑÑÉåÉë= o~íÜ~ìëK ÇÉåâã~ä=ÄÉëíÉÜíK
ã~å= ÇÉå= dä~ìÄÉå= îÉêäçêÉåI a~ë= ï~ê= ãáí= eÉêêå= pÅÜìã~J
_qW=a~åå=áëí=Éë=~ÄÉê=ãÉáëí=òì
Ç~ëë= ÜáåíÉê= ÇÉå= ^åâΩåÇáÖìåJ ÅÜÉê=EÉÜÉã~äáÖÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ
ÖÉå= ΩÄÉêÜ~ìéí= ÉêåëíÜ~ÑíÉ= ^ÄJ êÉê= ÇÉê= ^åå~= j~êá~= sÉêã∏J ëé®íI= ïáÉ= ÇáÉ= pÅÜáÅâë~äÉ= îáÉäÉê
ëáÅÜíÉå=ëíÉÜÉåK
ÖÉåëîÉêï~äíìåÖ= dãÄe= ìåÇ ÉÜÉã~äáÖÉê= hìêÜ®ìëÉê= ~å= ÇÉê
ÜÉìíÉ= ëç= Éíï~ë= ïáÉ= ÇÉê= eçíÉäJ pÅÜï~êòï~äÇÜçÅÜëíê~≈É= ÄÉäÉJ
_qW= jÉêâïΩêÇáÖ= ï~ê= ~ìÅÜI îÉêï~äíÉê= îçê= lêíI= ^åãÉêâìåÖ ÖÉåI=ÇáÉ=ÜÉìíÉ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáJ
Ç~ëë=~å=ÇÉã=dÉëéê®ÅÜ=~ìÑ=sÉêJ ÇÉê=oÉÇ~âíáçåF=ëáÅÜÉêäáÅÜ=åáÅÜí ÖÉê=oìáåÉå=Ç~êëíÉääÉåK
pÅÜåìêêW= pç= áëí= ÉëK= iÉáÇÉêK
ãáííäìåÖ= ÉáåÉë= _ΩÜäÉê= _ΩêÖÉêë ~ÄÖÉëíáããíK=fÅÜ=ÜçÑÑÉ=ìåÇ=ÖÉÜÉ
Éáå= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= ^êÅÜáíÉâí Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=eÉêê=pÅÜìã~J ^ÄÉê= Ç~ëë= Éë= ~ìÑ= _ΩÜäÉêÜ∏ÜÉ
íÉáäå~ÜãI=ÇÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=Ö~ê ÅÜÉê= ~ìÅÜ= âΩåÑíáÖ= ìåëÉê= ^åJ ëçïÉáí= âçããíI= ïçääÉå= ïáê
âÉáåÉå= âçåâêÉíÉå= mä~åìåÖëJ ëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÄäÉáÄíK=bê=áëí=îÉêJ åáÅÜí= ÜçÑÑÉåK= a~îçå= ÖÉÜÉ= áÅÜ
oçäÑJpíÉéÜ~å=sçÖíK Foto: pr
~ìÑíê~Ö= ÄÉëáíòíK= aáÉ= fåíÉåëáçå ä®ëëäáÅÜK
~ìÅÜ=åáÅÜí=~ìëK
Auftragslage auf hohem Niveau stabil
Werkstätten der Lebenshilfe bieten 479 Menschen einen Arbeitsplatz / Mitgliederversammlung
lííÉêëïÉáÉêL_ΩÜä=EêÉÇF=Ó=VQT
jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=_áä~åòJ
ëìããÉ=îçå=NRIO=jáääáçåÉå
bìêç=Ü~í=ÇáÉ=iÉÄÉåëÜáäÑÉ=ÇÉê
oÉÖáçå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåL_ΩÜäL
^ÅÜÉêåK=fÜê=sçêëáíòÉåÇÉê
cê~åâ=_êÉìåáåÖÉê=ÄÉêáÅÜíÉíÉ
ÄÉá=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããJ
äìåÖ=áå=ÇÉê=jççëä~åÇëÅÜìäÉ
lííÉêëïÉáÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=båíïáÅâJ
äìåÖ=ÇÉë=sÉêÉáåëI=ÇÉê=tÉêâJ
ëí®ííÉåI=ÇÉê=tçÜåëí®ííÉå=ìåÇ
ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÑáêã~=fåíÉÖê~K
aáÉ=tÉêâëí®ííÉå=ÇÉê=iÉÄÉåëJ
ÜáäÑÉ=ÄáÉíÉå=QTV=jÉåëÅÜÉå=ãáí
_ÉÜáåÇÉêìåÖ= ÉáåÉå= ^êÄÉáíëJ
éä~íò=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=NQM=^åJ
ÖÉëíÉääíÉK= fÜêÉ= ^ìÑíê~Öëä~ÖÉ= ëÉá
~ìÑ= ÜçÜÉã= káîÉ~ì= ëí~Äáä= ÖÉJ
ÄäáÉÄÉåI= ÇáÉ= bêä∏ëÉ= ëÉáÉå= ~ìëJ
â∏ããäáÅÜI= ëç= _êÉìåáåÖÉêK= få
ÇÉå= tçÜåëí®ííÉå= ÇÉê= iÉÄÉåëJ
ÜáäÑÉ= äÉÄÉå= NOS= jÉåëÅÜÉå= ãáí
_ÉÜáåÇÉêìåÖI= SN= ïÉáíÉêÉ= ïÉêJ
ÇÉå= ~ãÄìä~åí= ÄÉÖäÉáíÉíI= NMN
^åÖÉëíÉääíÉ= ~êÄÉáíÉå= áå= ÇáÉëÉã
_ÉêÉáÅÜK= aáÉ= fåíÉÖê~= jáííÉäÄ~J
ÇÉå=ÖdãÄe=Ü~í=ÇÉêòÉáí=PS=^åJ
ÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=âçååíÉ=ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉ
péΩäâΩÅÜÉ= ÇÉê= cáêã~= iìâ
ΩÄÉêåÉÜãÉåI= áå= ÇÉê= îáÉê= jÉåJ
ëÅÜÉå=ãáí=e~åÇáÅ~é=^êÄÉáí=ÑáåJ
ÇÉåK
cê~åâ= _êÉìåáåÖÉê= ÄÉêáÅÜíÉíÉ
~ìÅÜ= ΩÄÉê= Ç~ë= ä~ìÑÉåÇÉ= dêç≈J
éêçàÉâí= áå= p~åÇïÉáÉêI= ïç= ÇáÉ
iÉÄÉåëÜáäÑÉ= Éáå= e~ìë= Ä~ìíI= áå
ÇÉã= Éáå= `~éJj~êâí= ãáí= òï∏äÑ
^êÄÉáíëéä®íòÉå= ÑΩê= _ÉÜáåÇÉêíÉI
ÉáåÉ=_~åâJ=ìåÇ=ÉáåÉ=_®ÅâÉêÉáJ
Ñáäá~äÉ= ëçïáÉ= tçÜåJ= ìåÇ= pçòáJ
~äê®ìãÉ=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=_ÉJ
ÜáåÇÉêìåÖ= ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêJ
ÇÉåK= jáí= ÇÉê= bê∏ÑÑåìåÖ= ëÉá= áã
cêΩÜà~Üê=OMNR=òì=êÉÅÜåÉåK=aÉê
sçêëáíòÉåÇÉ= âΩåÇáÖíÉ= ~åI= Ç~ëë
ÇáÉ= åÉìÉ= i~åÇÉëÜÉáãÄ~ìîÉêJ
çêÇåìåÖ= ÇáÉ= iÉÄÉåëÜáäÑÉ= îçê
Öêç≈É= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ëíÉäJ
äÉå= ïáêÇK= aáÉ= tçÜåëí®ííÉå= áå
páåòÜÉáã= ìåÇ= iÉáÄÉêëíìåÖ
ãΩëëÉå= Äáë= ëé®íÉëíÉåë= OMNV
ìãÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉåI= ìã= ÇÉå
sçêÖ~ÄÉå= ÖÉêÉÅÜí= òì= ïÉêÇÉåK
łaáÉ= sçêéä~åìåÖÉå= Ç~ÑΩê= ÄÉJ
ÖáååÉå= ëÅÜçå= àÉíòíI= ëç= cê~åâ
_êÉìåáåÖÉêK
cΩê=ÇáÉ=áåâäìëáîÉ=háåÇÉêâêáéJ
éÉ= áã= táêJëáåÇJÉáåëJe~ìë= áå
_ΩÜä=âΩåÇáÖíÉ=ÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉ
ÇáÉ= dêΩåÇìåÖ= ÉáåÉê= ÇêáííÉå
dêìééÉ=~åK
k~ÅÜÇÉã= táêíëÅÜ~ÑíëéêΩÑÉê
läáîÉê= p~åÇÉê= ÇáÉ= w~ÜäÉå= ÇÉë
dÉëÅÜ®Ñíëà~ÜêÉë= OMNO= îçêÖÉJ
ëíÉääí= Ü~ííÉI= ÄÉ~åíê~ÖíÉ= bï~äÇ
jÉáÉê=îçå=ÇÉê=sçäâëÄ~åâ=_ΩÜä
ÇáÉ=båíä~ëíìåÖ=ÇÉë=dÉë~ãíîçêJ
ëí~åÇÉëI= ÇáÉ= ÉáåëíáããáÖ= ÖÉJ
ï®Üêí= ïìêÇÉK= jÉáÉê= äçÄíÉ= ÇáÉ
^êÄÉáí=ÇÉê=iÉÄÉåëÜáäÑÉ=ìåÇ=ÇÉå
~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜ= Öêç≈Éå= báåJ
ë~íò= îçå= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= e~J
ê~äÇ=råëÉêK=aáÉ=_áä~åò=ÇÉë=sÉêJ
Éáåë= ÖäÉáÅÜÉ= ÇÉê= ÉáåÉë= ãáííÉäJ
aÉê=jççëä®åÇÉê=_ççÖáÉJtççÖáÉ=îçå=pÅÜΩäÉêå=ÇÉê=eÉáãëÅÜìäÉ=iÉåÇÉê=ìåÇ=ÇÉê=jççëä~åÇJ
ëÅÜìäÉ=ÄÉÖÉáëíÉêí=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=iÉÄÉåëÜáäÑÉK
Foto: pr
ëí®åÇáëÅÜÉå= råíÉêåÉÜãÉåëK
aáÉ=iÉÄÉåëÜáäÑÉ=ëÉá=ëÉÜê=ëçäáÇÉ
~ìÑÖÉëíÉääíI=ë~ÖíÉ=ÉêK
jáí= ÉáåÉã= ãáíêÉá≈ÉåÇJ
ëÅÜïìåÖîçääÉå= ^ìÑíêáíí= îçå
jìëáâÉêå= ÇÉê= jççëä~åÇëÅÜìäÉ
ìåÇ= ÇÉê= eÉáãëÅÜìäÉ= iÉåÇÉê
ÉåÇÉíÉ= ÇáÉ= sÉêë~ããäìåÖK= aÉê
jççëä®åÇÉê= _ççÖáÉJtççÖáÉ
ãáí= jìëáâI= dÉë~åÖ= ìåÇ= q~åò
ìåíÉê= ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå= _®êÄÉä
^åëíÉíí= ìåÇ= mÉíÉê= eÉáå~íÜ
ïìêÇÉ= ÄÉÖÉáëíÉêí= ~ìÑÖÉåçãJ
ãÉåK
k®ÅÜëíÉ=e∏ÜÉéìåâíÉ=ÄÉá=ÇÉê
iÉÄÉåëÜáäÑÉ= ëáåÇ= ÇáÉ= qÉáäå~ÜJ
ãÉå= ~å= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= sÉê~åJ
ëí~äíìåÖÉåI=ëç=~ìÅÜ=ÄÉáã=_ΩÜJ
äÉê= wïÉíëÅÜÖÉåÑÉëíI= Ç~ë= ìåíÉê
ÇÉã= iÉÄÉåëÜáäÑÉJjçííç= ëíÉÜíW
łtáê= ëáåÇ= ÉáåëK= cê~åâ= _êÉìJ
åáåÖÉêW= łbáå= ïìåÇÉêÄ~êÉë= wÉáJ
ÅÜÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= ëçäáÇ~êáëÅÜÉ= dÉJ
ëÉääëÅÜ~ÑíK
WIRTSCHAFT
Olivenzweig und Kritik für Schäuble
Finanzminister lobt die Griechen für ihren Kampf gegen die Krise – eine Kursänderung gibt es jedoch nicht
Von Takis Tsafos
^íÜÉå=Ó=^ìëÖÉêÉÅÜåÉí=Éáå
läáîÉåòïÉáÖW=tçäÑÖ~åÖ
pÅÜ®ìÄäÉ=åáããí=Ç~ë=íê~ÇáíáçJ
åÉääÉ=cêáÉÇÉåëòÉáÅÜÉå=Ç~åJ
âÉåÇ=ÉåíÖÉÖÉåK=_Éá=îáÉäÉå
dêáÉÅÜÉå=~äë=pé~êâçããáëë~ê
ÖÉëÅÜçäíÉåI=îÉêëéêáÅÜí=ÇÉê
àrJmçäáíáâÉê=ï®ÜêÉåÇ=ëÉáJ
åÉë=hìêòÄÉëìÅÜë=áå=^íÜÉåI
łe~åÇ=áå=e~åÇ=ãáí=áÜåÉå
Ç~ë=i~åÇ=~ìë=ÇÉê=hêáëÉ=òì
ÑΩÜêÉåK=^ÄÉê=îçå=ëÉáåÉê=e~äJ
íìåÖI=ÇáÉ=ã~ëëáîÉ=mêçíÉëíÉ=áã
Ö~åòÉå=i~åÇ=ÜÉêîçêÖÉêìÑÉå
Ü~ííÉI=ïÉáÅÜí=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ
âÉáåÉå=aÉìí=~ÄW=^íÜÉå=ãìëë
ïÉáíÉê=Ü~êí=ëé~êÉåI=~ääÉ=^ìÑä~J
ÖÉå=ÇÉê=dÉäÇÖÉÄÉê=ÉêÑΩääÉåK
pÅÜ®ìÄäÉë= d~ëíÖÉÄÉê= Ü~ííÉå
ëáÅÜ= îçå= ÇÉã= _ÉëìÅÜ= ÇÉë= cáJ
å~åòãáåáëíÉêë= ^åíïçêíÉå= ~ìÑ
áÜêÉ= Çê®åÖÉåÇëíÉå= cê~ÖÉå= ÉêJ
ÜçÑÑíK= aáÉ= ÄäáÉÄ= Éê= àÉÇçÅÜ
ëÅÜìäÇáÖK=t~åå=Ç~ë=aê~ã~=Éáå
båÇÉ= ÑáåÇÉå= ïáêÇI= Ç~ê~ìÑ= Ü~í
~ìÅÜ= pÅÜ®ìÄäÉ= âÉáåÉ= ^åíïçêíK
bê=ë~Öí=~ÄÉê=ïÉáíÉêÉå=_Éáëí~åÇ
áå= ÇÉå= ëÅÜïáÉêáÖÉå= wÉáíÉå= òìK
ła~ë= áëí= ~ääÉë= Öìí= ìåÇ= ëÅÜ∏åI
åìê=áÅÜ=Äáå=ëÉáí=òïÉá=g~ÜêÉå=~êJ
ÄÉáíëäçëI= âä~Öí= cáäáééçë= páÇÉJ
ê~ëI=Éáå=e~ÑÉå~êÄÉáíÉê=~ìë=máê®J
ìëK=łfÅÜ=Ü~Ä=ÇÉå=báåÇêìÅâI=áÅÜ
ëÉá=ÉáåÉ=w~Üä=ìåÇ=âÉáå=jÉåëÅÜ
ÑΩê= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= cáå~åòãáJ
åáëíÉêI=ãÉáåíÉ=ÉêK
qÉáäÉ=ÇÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=jÉÇáJ
Éå= å~ÜãÉå= ÇÉå= _ÉëìÅÜ= ~ÄÉêJ
ã~äë=òìã=^åä~ëëI=pÅÜ®ìÄäÉ=ÑΩê
ÇáÉ= mêçÄäÉãÉ= ÇÉë= i~åÇÉë= îÉêJ
~åíïçêíäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåK=aáÉ=ë~J
íáêáëÅÜÉ= tçÅÜÉåòÉáíìåÖ= łmçåJ
íáâá=Éêä~ìÄíÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=qáíÉäJ
ëÉáíÉ= Ö~ê= j~â~ÄÉêÉëW= pÅÜ®ìÄäÉ
aÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑ=^åíçåáë=p~ã~ê~ë=EäáåâëF=ÉêÜçÑÑí=ëáÅÜ=îçå=tçäÑÖ~åÖ=pÅÜ®ìÄäÉ
^åíïçêíÉå=~ìÑ=Çê®åÖÉåÇÉ=cê~ÖÉåK=aáÉëÉ=ÄäÉáÄí=ÇÉê=cáå~åòãáåáëíÉê=~ÄÉê=ëÅÜìäÇáÖK
Foto: dpa
ΩÄÉêÑ®Üêí= ÇêÉá= ~å= ÉáåÉê= _ÉÜáåJ
ÇÉêíÉåê~ãéÉ=~åÖÉÄìåÇÉåÉ=^êJ
ÄÉáíëäçëÉ= ãáí= ëÉáåÉã= oçääëíìÜäK
łaÉê= sÉêåáÅÜíÉêI= íáíÉäíÉ= Ç~ë
_ä~ííK= ^åÇÉêÉ= wÉáíìåÖÉå= ÉêáåJ
åÉêíÉå= pÅÜ®ìÄäÉ= Ç~ê~åI= Ç~ëë
ÇáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= táêíëÅÜ~Ñí= ïÉJ
ÖÉå=ÇÉë=pé~êÇáâí~íë=~ã=_çÇÉå
áëíK= ła~ë= áëí= áÜê= tÉêâI= eÉêê
pÅÜ®ìÄäÉI=íáíÉäíÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=wÉáJ
íìåÖ=łbäÉÑíÜÉêçíóéá~K=aáÉ=âçåJ
ëÉêî~íáîÉ= mêÉëëÉ= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= Ç~J
ÖÉÖÉå=åÉìíê~ä=ìåÇ=ë~ÅÜäáÅÜK
d~åò= ~åÇÉêë= Ç~ë= _áäÇ= ÄÉáã
qêÉÑÑÉå= pÅÜ®ìÄäÉë= ãáí= sÉêíêÉJ
íÉêå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜJÖêáÉÅÜáëÅÜÉå
e~åÇÉäëâ~ããÉêI= ïç= Éê= ÇÉå
òìã= hê~åò= ÖÉÄìåÇÉåÉå= läáJ
îÉåòïÉáÖ= ÄÉâ~ãW= aáÉ= råíÉêJ
åÉÜãÉêJmêçãáåÉåò= Ü~ííÉ= Ç~ë
qêÉÑÑÉå=áå=ÉáåÉã=iìñìëÜçíÉä=áã
wÉåíêìã= ^íÜÉåë= ïçÜä= çêÖ~åáJ
ëáÉêíK=łtáê=ÜçÑÑÉå=~ìÑ=ãÉÜê=fåJ
îÉëíáíáçåÉå=ìåÇ=hççéÉê~íáçåÉå
ãáí= aÉìíëÅÜä~åÇI= ë~ÖíÉå= Éáå
ìãë= ~åÇÉêÉ= j~ä= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ
råíÉêåÉÜãÉêK=
^ìÅÜ=
ÇÉê
t~ÅÜëíìãëÑçåÇëI=ìã=ãáííäÉêÉå
ìåÇ= âäÉáåÉêÉå= råíÉêåÉÜãÉå
òáåëÖΩåëíáÖÉ=hêÉÇáíÉ=òì=Éêã∏ÖJ
äáÅÜÉåI=ÑáåÇÉí=^åâä~åÖK
pÅÜ®ìÄäÉ=ëÉäÄëí=ÑáåÇÉí=äçÄÉåJ
ÇÉ= tçêíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= dêáÉÅÜÉåI
ëÅÜÉìí= ~ÄÉê= âä~êÉ= ^ìëë~ÖÉå
åáÅÜíW= g~I= ÇáÉ= dêáÉÅÜÉå= Ü®ííÉå
Öêç≈É=pÅÜêáííÉ=ÖÉã~ÅÜíK=g~I=Ç~ë
sçäâ= äÉáÇÉI= Ç~ë= ïáëëÉ= ÉêK= aáÉ
pé~êéçäáíáâ=ëÉá=~ÄÉê=ÇÉê=ÉáåòáÖÉ
tÉÖ= ~ìë= ÇÉê= hêáëÉK= eÉÑíáÖ= êÉJ
~ÖáÉêí=Éê=~ìÑ=Ç~ë=tçêíW=łpÅÜìäJ
ÇÉåëÅÜåáííK=aáÉ=dêáÉÅÜÉå=ëçääJ
íÉå= åáÅÜí= Ç~êΩÄÉê= êÉÇÉåI= Éë
ëÅÜ~ÇÉ= áÜåÉåK= báå= jáí~êÄÉáíÉê
ÇÉë= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= cáå~åòãáåáëJ
íÉêáìãë= âçããÉåíáÉêí= ëÉáåÉå
^ìÑíêáíí=ãáí=ÇÉå=tçêíÉåW=łk~à~I
Éê= ãìëë= à~= t~Üäâ~ãéÑ= ã~J
ÅÜÉåK=aÉëïÉÖÉå=áëí=Éê=à~=Ü~ìéíJ
ë®ÅÜäáÅÜ=ÜáÉêK=kìê=~å=ÇÉã=mêçJ
ÄäÉã= ÇÉê= ïÉáíÉêÉå= cáå~åòáÉJ
êìåÖ= ÇÉë= i~åÇÉë= âçããÉå= ïáê
åáÅÜí= îçêÄÉáK= a~= ãΩëëÉå= åÉìÉ
fÇÉÉå=âçããÉåK
c~ëí= Éáå= ^ÑÑêçåíW= c~ëí= òÉáíJ
ÖäÉáÅÜ= ~äë= pÅÜ®ìÄäÉ= ãáí= ÇÉã
ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= oÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑ
^åíçåáë= p~ã~ê~ë= òìë~ããÉåJ
â~ãI= Ö~Ä= Éë= áã= ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå
mê®ëáÇá~äÖÉÄ®ìÇÉ= Éáå= qêÉÑÑÉå
îçå= pí~~íëéê®ëáÇÉåí= h~êçäçë
m~éçìäá~ë= ãáí= ÇÉã= `ÜÉÑ= ÇÉê
lééçëáíáçåëé~êíÉáI= ^äÉñáë= qëáJ
éê~ëI= ìåÇ= ÇÉã= táÇÉêëí~åÇëJ
â®ãéÑÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=wïÉáíÉå
tÉäíâêáÉÖÉëI= j~åçäáë= däÉòçëK
aáÉ=ÄÉáÇÉå=äáåâÉå=mçäáíáâÉê=áåJ
ÑçêãáÉêíÉå=ÇÉå=pí~~íëéê®ëáÇÉåJ
íÉå= ΩÄÉê= ÇÉå= pí~åÇ= ÇÉê= aáåÖÉ
áå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÖêáÉÅÜáJ
ëÅÜÉå= oÉé~ê~íáçåëÑçêÇÉêìåÖÉå
ÑΩê= wÉêëí∏êìåÖÉå= ÇÉê= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå= tÉÜêã~ÅÜí= ï®ÜêÉåÇ
ÇÉë=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖëK
aáÉ=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=mêÉëëÉ=ïÉêíÉJ
íÉ= ÇáÉë= ~äë= ÉáåÉå= ëóãÄçäáëÅÜÉå
^âíK= aÉåå= m~éçìäá~ë= Ü~ííÉ
pÅÜ®ìÄäÉ= ëÅÜçå= Éáåã~ä= ÜÉÑíáÖ
âêáíáëáÉêíK= fã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê
Éãé∏êíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=ÜÉìíÉ=UQJg®ÜJ
êáÖÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= Ü~êíÉ= e~äíìåÖ
aÉìíëÅÜä~åÇë=ìåÇ=~åÇÉêÉê=ÖêçJ
≈Éê=dÉäÇÖÉÄÉêK=łfÅÜ=~âòÉéíáÉêÉ
Éë=~äë=dêáÉÅÜÉ=åáÅÜíI=Ç~ëë=ãÉáå
i~åÇ= îçå= eÉêêå= pÅÜ®ìÄäÉ= ÄÉJ
äÉáÇáÖí=ïáêÇI=éçäíÉêíÉ=m~éçìäá~ë
Ç~ã~äëK= łtÉê= áëí= ÇÉåå= eÉêê
pÅÜ®ìÄäÉI= ÇÉê= dêáÉÅÜÉåä~åÇ
ÄÉäÉáÇáÖÉå= â~ååI= ëÅÜáãéÑíÉ
ÇÉê=mê®ëáÇÉåíK
Mehrere Verdächtige auf freiem Fuß
Umsatz bricht erneut ein
Schmiergeld-Affäre am Frankfurter Flughafen
Nokia kommt nicht auf die Beine
cê~åâÑìêí= EÇé~F= Ó= fã= wìJ
ë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=pÅÜãáÉêJ
ÖÉäÇJ^ÑÑ®êÉ= ìã= dêìåÇëíΩÅâëJ
ÖÉëÅÜ®ÑíÉ=~ã=cê~åâÑìêíÉê=cäìÖJ
Ü~ÑÉå=ëáåÇ=ãÉÜêÉêÉ=sÉêÇ®ÅÜíáJ
ÖÉ= ~ìë= ÇÉê= råíÉêëìÅÜìåÖëÜ~Ñí
Éåíä~ëëÉå= ïçêÇÉåK= kÉÄÉå= ÉáJ
åÉã= RP= g~ÜêÉ= ~äíÉå= dÉëÅÜ®ÑíëJ
ã~åå= ëÉáÉå= ~ìÅÜ= ÇÉëëÉå= QS
g~ÜêÉ= ~äíÉê= dÉëÅÜ®Ñíëé~êíåÉê
ìåÇ=Éáå=fããçÄáäáÉåã~âäÉê=~ìÑ
ÑêÉáÉå=cì≈=ÖÉëÉíòí=ïçêÇÉåI=ë~ÖJ
íÉ= lÄÉêëí~~íë~åï®äíáå= açêáë
j∏ääÉêJpÅÜÉì= ÖÉëíÉêåK= i~ìí
łÄáäÇKÇÉ= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá
ÇÉã= RPJà®ÜêáÖÉå= dÉëÅÜ®ÑíëJ
ã~åå= ìã= gΩêÖÉå= _K= e~êÇÉêI
ÇÉå= iÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêíÉå= ÇÉê= ÉÜÉJ
ã~äáÖÉå=
mêçÑáëÅÜïáããÉêáå
cê~åòáëâ~=î~å=^äãëáÅâK
aáÉ= j®ååÉê= ïÉêÇÉå= ÄÉJ
ëÅÜìäÇáÖíI= bêÄÄ~ìJdêìåÇëíΩJ
ÅâÉ= áã= cê~ÅÜíÄÉêÉáÅÜ= `~êÖçJ
`áíó= pΩÇ= ÖÉÖÉå= pÅÜãáÉêÖÉäÇ
îÉêëÅÜçÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=w~ÜäìåÖÉå
îÉêÇÉÅâí=òì=Ü~ÄÉåK=aÉå=ÄÉáÇÉå
åìå= ~ìë= ÇÉê= rJe~Ñí= Éåíä~ëëÉJ
åÉå=m~êíåÉêå=ïáêÇ=ìåíÉê=~åÇÉJ
êÉã= _ÉëíÉÅÜìåÖ= ìåÇ= råíêÉìÉ
îçêÖÉïçêÑÉåK
bëéçç= EÇé~F= Ó= aÉê= ~åÖÉJ
ëÅÜä~ÖÉåÉ=ÑáååáëÅÜÉ=e~åÇóÜÉêJ
ëíÉääÉê= kçâá~= âçããí= åáÅÜí= ~ìÑ
ÇáÉ= _ÉáåÉK= fã= òïÉáíÉå= nì~êí~ä
Äê~ÅÜ= ÇÉê= rãë~íò= ÉêåÉìí= ÉáåK
aÉê= rãë~íò= ëÉá= ìã= Ñ~ëí= Éáå
sáÉêíÉä=~ìÑ=RIT=jáääá~êÇÉå=bìêç
ÖÉëìåâÉåI=íÉáäíÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ
ãÉå=ÖÉëíÉêå=áå=bëéçç=ãáíK=aÉê
oΩÅâÖ~åÖ= ÑáÉä= Ç~ãáí= ÇÉìíäáÅÜ
ëí®êâÉê= ~ìë= ~äë= îçå= ^å~äóëíÉå
Éêï~êíÉíK= a~ë= pí~ããÖÉëÅÜ®Ñí
ÄäáÉÄ= òìÇÉã= çéÉê~íáî= áå= ÇÉå
êçíÉå= w~ÜäÉåK= råíÉê= ÇÉã
píêáÅÜ=ëí~åÇ=Éáå=jáåìë=îçå=OTU
jáääáçåÉå= bìêç= å~ÅÜ= ÉáåÉã
cÉÜäÄÉíê~Ö=îçå=NIRP=jáääá~êÇÉå
bìêç= áã= sçêà~ÜêK= eáÉê= éêçÑáJ
íáÉêí= kçâá~= îçå= ÉáåÉã= êáÖáÇÉå
pé~êéêçÖê~ããK
Im Blickpunkt: Fußball-Großereignisse
EuGH-Urteil: Liveübertragung
im Free-TV kann erzwungen werden
iìñÉãÄìêÖ=E^cmF=Ó=bìêçé~ë
cì≈Ä~ääÑ~åë=Ü~ÄÉå=ÑΩê=tÉäíJ
ìåÇ=bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=ÉáJ
åÉå=ïáÅÜíáÖÉå=páÉÖ=ÉêêìåÖÉåW
aÉê=bìêçé®áëÅÜÉ=dÉêáÅÜíëÜçÑ
EbìdeF=Ö~Ä=ÖÉëíÉêå=áå=iìñÉãJ
ÄìêÖ=ÇÉå=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÇÉê=brJ
pí~~íÉå=Ç~ë=oÉÅÜíI=§ÄÉêíê~ÖìåJ
ÖÉå=îçå=tjJ=ìåÇ=bjJpéáÉäÉå
áã=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉå=cÉêåëÉJ
ÜÉå=òì=ÉêòïáåÖÉåK=aáÉ=oáÅÜíÉê
Éê∏ÑÑåÉíÉå=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=ÉáåÉå
tÉÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ
ÄÉêÉáíë=éê~âíáòáÉêíÉ=oÉÖÉäìåÖ
Üáå~ìëK=E^òW=`JOMNLNN=m=ìK~KF
aÉê=tÉäíÑì≈Ä~ääîÉêÄ~åÇ=cfc^
ìåÇ=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉ=cì≈Ä~ääJ
îÉêÄ~åÇ=rbc^=â~ëëáÉêíÉå=ãáí
ÇÉã=rêíÉáä=áå=ÇÉã=îçå=áÜåÉå
~åÖÉëíêÉåÖíÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=ÉáåÉ
káÉÇÉêä~ÖÉK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=sÉêJ
Ä®åÇÉ=ÉêòáÉäÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå
oÉÅÜíÉîÉêâ~ìÑ=ÇÉê=cì≈Ä~ääëéáÉJ
_Éáã=fåíÉêåÉíJsÉêë~åÇÜ®åÇäÉê=^ã~òçå=áå
äÉåK=ła~êΩÄÉê=ÑêÉìÉå=ïáê=ìåëI=ÇáÉ=píêÉáâë=Ü~ÄÉå äÉ=ëÉÜê=ÜçÜÉ=báåå~ÜãÉåK=aáÉ
iìâê~íáîáí®í=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ
iÉáéòáÖ=áëí=ÖÉëíÉêå=ïáÉÇÉê=ÖÉëíêÉáâí=ïçêÇÉåK
~äëç=_ÉïÉÖìåÖ=áå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=oáÅÜíìåÖ=ÖÉJ
ÉêÜ∏ÜíI=Ç~=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå
k~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=dÉïÉêâëÅÜ~Ñí=sÉêÇá=ÄÉíÉáJ
Äê~ÅÜíI=ë~ÖíÉ=sÉêÇáJpéêÉÅÜÉê=g∏êÖ=i~ìÉåêçíÜJ
äáÖíÉå=ëáÅÜ=Éíï~=QTM=jáí~êÄÉáíÉê=îçå=cêΩÜJ=ìåÇ j~ÖçK=aÉååçÅÜ=êÉáÅÜÉ=Ç~ë=åáÅÜí=~ìëK=łtáê=ïçäJ áå=îáÉäÉå=i®åÇÉêå=_Éò~ÜäëÉåJ
pé®íëÅÜáÅÜí=~å=ÇÉã=^ìëëí~åÇK=få=iÉáéòáÖ=ëçääÉ
äÉå=páÅÜÉêÜÉáíI=~äëç=ÉáåÉå=q~êáÑîÉêíê~ÖK=wìäÉíòí ÇÉê=ïáÉ=Éíï~=pâó=ÄÉá=ÇÉå=cì≈J
Ä~ääêÉÅÜíÉå=ãáíÄáÉíÉå=ìåÇ=ÑΩê
òìå®ÅÜëí=åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÖÉëíêÉáâí=ïÉêÇÉåI=ë~ÖíÉ
ï~ê=jáííÉ=gìåá=~å=ÇÉå=pí~åÇçêíÉå=áå=iÉáéòáÖ
qÜçã~ë=pÅÜåÉáÇÉê=îçå=ÇÉê=píêÉáâäÉáíìåÖK=sÉêÇá ìåÇ=_~Ç=eÉêëÑÉäÇ=ÖÉëíêÉáâí=ïçêÇÉåK=^ã~òçå=áëí ÇáÉ=ÉñâäìëáîÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÄÉJ
ëçåÇÉêë=Öìí=ò~ÜäÉåK
ÑçêÇÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÉáåÉå=q~êáÑîÉêíê~Ö
ÇÉê=ïÉäíÖê∏≈íÉ=låäáåÉJsÉêë~åÇÜ®åÇäÉêK=bê=Ü~í
aáÉ=ÄÉáÇÉå=sÉêÄ®åÇÉ=Ü~ííÉå
å~ÅÜ=ÇÉå=hçåÇáíáçåÉå=ÇÉë=báåòÉäJ=ìåÇ=sÉêJ
áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~ÅÜí=sÉêë~åÇä~ÖÉê=ìåÇ=êìåÇ
ë~åÇÜ~åÇÉäëK=^ã~òçå=âΩåÇáÖíÉ=ìåíÉêÇÉëëÉå=~åI V=MMM=jáí~êÄÉáíÉêI=áå=iÉáéòáÖ=ëáåÇ=Éë=Éíï~=O=MMMK îçê=ÇÉã=bìde=ÖÉâä~ÖíI=ïÉáä
ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=áå=_ÉäÖáÉå=ìåÇ
áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=tÉáÜå~ÅÜíëÖÉäÇ=ò~ÜäÉå=òì=ïçäJ
cçíçW=Çé~
dêç≈Äêáí~ååáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=tj
Wieder Streik beim Versandhändler Amazon
ìåÇ=bj=ÇÉå=c~åë=áÜêÉê=i®åJ
ÇÉê=âçëíÉåäçëÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖÉå
~ääÉê=péáÉäÉ=ëáÅÜÉêå=ïçääíÉåK
aáÉ=ÄÉäÖáëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖ=äáëíÉíÉ
~ääÉ=péáÉäÉ=ÇÉê=tj=~äë=ïáÅÜíáJ
ÖÉë=bêÉáÖåáëI=Ç~ë=Ç~ãáí=ÑêÉá
ÉãéÑ~åÖÄ~ê=ÄäÉáÄÉå=ãìëëK=aáÉ
ÄêáíáëÅÜÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ã~≈=ÇáÉëÉ
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=bj=ÄÉáK=k~ÅÜ
ÇÉã=àΩåÖëíÉå=rêíÉáä=Ü~ÄÉå
brJpí~~íÉå=Ç~ë=oÉÅÜíI=ÇáÉ=bñJ
âäìëáîΩÄÉêíê~ÖìåÖ=îçå=bêÉáÖJ
åáëëÉå=ãáí=łÉêÜÉÄäáÅÜÉê=ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=òì
îÉêÄáÉíÉåK=báåÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ
áã=m~óJqs=ïΩêÇÉ=łÉáåÉã=ÄÉJ
ÇÉìíÉåÇÉå=qÉáä=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜJ
âÉáí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=åÉÜãÉåI
ÇáÉëÉ=bêÉáÖåáëëÉ=áå=ÉáåÉê=ÑêÉá
òìÖ®åÖäáÅÜÉå=cÉêåëÉÜëÉåÇìåÖ
òì=îÉêÑçäÖÉåI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÇÉê
rêíÉáäëÄÉÖêΩåÇìåÖK
a~ë=rêíÉáä=ÇÉÅâí=ëáÅÜ=Äáë=òì
ÇáÉëÉã=mìåâí=áã=tÉëÉåíäáJ
ÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=oìåÇJ
ÑìåâJpí~~íëîÉêíê~Ö=áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉJ
äìåÖK=aáÉëÉê=ëáÉÜí=îçêI=Ç~ëë=ÄÉá
tÉäíJ=ìåÇ=bìêçé~ãÉáëíÉêJ
ëÅÜ~ÑíÉå=áã=cì≈Ä~ää=ÇÉìíëÅÜÉ
péáÉäÉ=ìåÇ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå
ÉáåÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=_ÉíÉáäáÖìåÖ
Ç~ë=bê∏ÑÑåìåÖëëéáÉäI=ÇáÉ=e~äÄJ
Ñáå~äJpéáÉäÉ=ìåÇ=Ç~ë=cáå~äÉ=ÑêÉá
ÉãéÑ~åÖÄ~ê=ëÉáå=ãΩëëÉåK
Praktiker:
Komplett-Verkauf
angestrebt
e~ãÄìêÖ= EÇé~F= Ó= aáÉ= áåëçäJ
îÉåíÉ=_~ìã~êâíâÉííÉ=mê~âíáâÉê
ëçää=ã∏ÖäáÅÜëí=~äë=d~åòÉë=~å=ÉáJ
åÉå= fåîÉëíçê= îÉêâ~ìÑí= ïÉêÇÉåK
a~ë=ë~ÖíÉ=Éáå=sÉêíêÉíÉê=ÇÉë=fåJ
ëçäîÉåòîÉêï~äíÉêë= ÑΩê= ÇáÉ= jìíJ
íÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= mê~âíáâÉê= ^dI
rÇç= dê∏åÉêI= ÖÉëíÉêåK= aáÉëÉë
wáÉä=ëÉá=ãáí=ÇÉã=òïÉáíÉå=fåëçäJ
îÉåòîÉêï~äíÉê=
`ÜêáëíçéÜÉê
pÉ~Öçå= ~ÄÖÉëíáããíK= aáÉëÉê= áëí
ÑΩê= ~ÅÜí= áåëçäîÉåíÉ= mê~âíáâÉêJ
cáêãÉå=ìåÇ=ëçãáí=ÑΩê=ÇáÉ=mê~âJ
íáâÉêJj®êâíÉ= òìëí®åÇáÖI= áåëÖÉJ
ë~ãí=~êÄÉáíÉå=ÑΩê=ëáÉ=êìåÇ=U=SMM
jÉåëÅÜÉåK=aáÉ=cáêãÉåòÉåíê~äÉ
ï~ê= Éêëí= áã= eÉêÄëí= OMNO= ~ìë
ÇÉã= ë~~êä®åÇáëÅÜÉå= háêâÉä
å~ÅÜ=e~ãÄìêÖ=ìãÖÉòçÖÉåK
Zug von China
nach Hamburg
mÉâáåÖ= EÇé~F= Ó= ^ìÑ= ÇÉê= pìJ
ÅÜÉ=å~ÅÜ=ëÅÜåÉääÉêÉå=e~åÇÉäëJ
ïÉÖÉå= ëÅÜáÅâí= `Üáå~= ÉáåÉå
qê~åëéçêíòìÖ= ÇáêÉâí= îçå= ÇÉê
∏ëíäáÅÜÉå=mêçîáåò= eÉå~å= å~ÅÜ
e~ãÄìêÖK= sçå= ÇÉê= pí~Çí
wÜÉåÖòÜçì=ëçääíÉ=ÇÉê=wìÖ=ΩÄÉê
h~ë~ÅÜëí~åI= oìëëä~åÇI= tÉá≈J
êìëëä~åÇ= ìåÇ= mçäÉå= îçå= ÖÉëJ
íÉêå= ~å= Äáë= å~ÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇ
Ñ~ÜêÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=~ãíäáÅÜÉ=k~ÅÜJ
êáÅÜíÉå~ÖÉåíìê=uáåÜì~=~ã=ëé®J
íÉå= jáííïçÅÜ~ÄÉåÇ= ÄÉêáÅÜíÉíÉK
NS= Äáë= NU= q~ÖÉ= ëáåÇ= ÑΩê= ÇáÉ
NM=MMM= háäçãÉíÉê= ÖÉéä~åíI= Ç~ë
ï®êÉå= NR= q~ÖÉ= ïÉåáÖÉê= ~äë
qê~åëéçêíÉ=éÉê=pÅÜáÑÑK=fã=âçãJ
ãÉåÇÉå= g~Üê= ëçääÉå= RM= wΩÖÉ
å~ÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÖÉëÅÜáÅâí
ïÉêÇÉå= ãáí= t~êÉå= áã= tÉêí
îçå=êìåÇ=TSP=jáääáçåÉå=bìêçK
Kein Anbau von
Genpflanzen
píK= içìáë= EÇé~F= Ó= aÉê= ïÉäíJ
Öê∏≈íÉ= p~~íÖìíÜÉêëíÉääÉê= jçåJ
ë~åíç= ëÅÜêìãéÑí= ëÉáå= dÉëÅÜ®Ñí
ãáí= dÉåJmÑä~åòÉå= áå= bìêçé~
ïÉáíÉê= òìë~ããÉåK= jçåë~åíç
éä~åÉI=ëÉáåÉ=^åíê®ÖÉ=~ìÑ=wìä~ëJ
ëìåÖ= ÄÉëíáããíÉê= ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ
îÉê®åÇÉêíÉê= mÑä~åòÉå= áå= ÇÉê
bìêçé®áëÅÜÉå= råáçå= òìêΩÅâJ
òìòáÉÜÉåI= ë~ÖíÉ= Éáå= péêÉÅÜÉê
ÖÉëíÉêåK=sçå=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖ
ëÉáÉå= åÉìÉ= j~áëëçêíÉåI= pçà~J
ÄçÜåÉå= ìåÇ= oΩÄÉå= ÄÉíêçÑÑÉåK
a~ë=dÉëÅÜ®Ñí=ãáí=ÇÉê=j~áëëçêJ
íÉ=jçåUNM=ëÉá=Ç~îçå=åáÅÜí=ÄÉJ
íêçÑÑÉåK= aÉê= _~óÉêJhçåâìêêÉåí
ëáÉÜí= ëáÅÜ= îçê= ~ääÉã= áå= bìêçé~
ÉáåÉã=ëí~êâÉå=táÇÉêëí~åÇ=îçå
dÉåíÉÅÜåáâJdÉÖåÉêå= ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉêK= aÉê= rpJhçåòÉêå= Ü~ííÉ
ÄÉêÉáíë=áã=j~á=~åÖÉâΩåÇáÖíI=áå
bìêçé~= âÉáåÉ= wìä~ëëìåÖ= ÑΩê
ÇÉå=^åÄ~ì=åÉìÉê=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ
îÉê®åÇÉêíÉê= mÑä~åòÉå=ãÉÜê= ÄÉJ
~åíê~ÖÉå=òì=ïçääÉåK
DAX setzt
Höhenflug fort
cê~åâÑìêí= EÇé~F= Ó= a~åâ= éçJ
ëáíáîÉê= fãéìäëÉ= ~ìë= ÇÉå= sÉêÉáJ
åáÖíÉå= pí~~íÉå= áëí= ÇÉê= e∏ÜÉåJ
ÑäìÖ= ÇÉë= aû= ÖÉëíÉêå= ïÉáíÉê
ÖÉÖ~åÖÉåK=k~ÅÜ=ÉáåÉã=ëÅÜï~J
ÅÜÉå=pí~êí=Ó=~ìëÖÉä∏ëí=ìåíÉê=~åJ
ÇÉêÉã=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉëÉåâíÉ=rãJ
ë~íòéêçÖåçëÉ= îçã= t~ääÇçêÑÉê
fåÇÉñJpÅÜïÉêÖÉïáÅÜí= p^m= Ó
ÇêÉÜíÉ=ÇÉê=iÉáíáåÇÉñ=~ã=k~ÅÜJ
ãáíí~Ö= áåë= mäìë= ìåÇ= ëÅÜäçëë
NIMM=mêçòÉåí=ÑÉëíÉê=ÄÉá=U=PPTIMV
mìåâíÉå= ~ìÑ= ëÉáåÉã= q~ÖÉëJ
ÜçÅÜK=a~ãáí=ëÉíòíÉ=Éê=ëÉáåÉ=åìê
~ã= aáÉåëí~Ö= ìåíÉêÄêçÅÜÉåÉ
o~ääóÉ= ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉå= ëáÉÄÉå
e~åÇÉäëí~ÖÉ= ÑçêíK= aÉê= jJaû
ÑΩê=ãáííÉäÖêç≈É=tÉêíÉ=äÉÖíÉ=ìã
NIQP= mêçòÉåí= ~ìÑ= NQ=OMRIPM
mìåâíÉ= òì= ìåÇ= ÇÉê= qÉÅJaû
ÖÉï~åå= MIVV= mêçòÉåí= ~ìÑ
VVTIRU=mìåâíÉK
FINANZEN
+++ MDax 14.205,30 +++ TecDax 997,58 +++ SDax 5.949,00 +++ Euro Stoxx 50 2.717,99 +++ Öko-Dax 43,33 +++ Umlaufrendite 1,24 +++
Dax
8.337,09
Euro Stoxx 50
2.717,99
Dow Jones
15.558,16
Euro in Dollar
Veränderung zum Vortag: + 1,00 %
Veränderung zum Vortag: - 0,33 %
8800
2900
16000
1,40
8300
2750
15200
1,36
7800
2600
14400
1,32
7300
2450
13600
1,28
6800
2300
12800
1,24
2150
12000
6300
A
S
O N D
J
F
M A M
J
J
A
S
O N D
J
F
M A M
J
S
O N D
J
Veränd. 52-Wochen- KGV
z. Vt(%) Hoch Tief 2013
+ 0,29 88,35 57,70 21
+ 0,64 122,10 73,16 10
- 0,21 76,39 55,23 12
+ 1,60 87,21 56,00 21
- 0,16 73,45 51,60 38
+ 1,05 76,16 54,35 10
+ 1,83 12,96 5,56 26
+ 2,25 116,85 66,91 18
+ 1,66 53,37 35,15 8
+ 0,79 10,11 7,98 22
+ 2,85 38,73 22,11 6
+ 1,40 53,62 39,66 11
+ 2,07 20,93 13,86 16
+ 1,15 19,74 11,82 6
+ 0,47 60,27 47,79 16
Kurse in Euro
18.07.13
Fresenius SE&Co
99,34
HeidelbergCement
52,00
Henkel Vz.
72,99
Infineon NA
7,12
K+S NA
25,75
Lanxess
47,02
Linde Inh.
146,75
Lufthansa vNA
15,35
Merck
120,65
Münch. Rück vNA 147,45
RWE St.
22,57
SAP St.
57,03
Siemens NA
82,50
ThyssenKrupp
16,91
Volkswagen Vz.
172,05
+ 0,66 99,91 81,83 –
+ 0,50 60,89 35,27 17
+ 0,51 78,77 55,75 21
+ 0,44 7,15 4,87 17
- 1,90 41,50 24,97 7
- 0,20 69,99 42,45 10
+ 0,86 154,80 115,50 18
+ 0,03 17,28 9,50 13
+ 1,81 127,65 78,36 26
+ 1,79 158,65 107,35 11
+ 0,27 36,47 21,83 5
- 1,11 65,00 48,18 17
+ 1,83 88,25 64,50 12
+ 3,68 19,25 13,11 8
+ 1,41 187,40 128,85 9
+ 3,32 20,25 12,10 13
+ 1,01 57,79 38,55 9
+ 1,15 38,00 30,90 3
+ 3,61 39,61 29,00 20
- 0,95 82,98 63,55 16
- 0,16 132,30 87,62 25
+ 2,00 18,00 12,81 9
+ 0,86 34,55 28,53 29
+ 1,12 15,80 12,35 42
+ 3,41 52,75 24,84 16
+ 1,70 45,38 24,24 46
+ 1,04 28,78 20,27 19
+ 0,23 82,99 69,51 25
+ 0,61 48,77 41,51 24
+ 0,64 68,62 41,48 8
+ 1,27 10,48 7,60 25
+ 2,68 29,44 20,52 22
+ 1,02 47,99 36,40 26
+ 1,08 39,42 30,05 13
- 0,88 20,39 11,00 29
+ 1,53 33,75 27,88 –
+ 2,69 64,85 46,25 12
+ 3,45 57,84 34,64 15
+ 0,88 94,00 65,00 –
+ 0,02 86,31 49,21 112
Kurse in Euro
18.07.13
Klöckner & Co. SE NA 9,46
Krones
59,92
KUKA
36,20
LEG Immobilien
39,00
Leoni
38,92
MAN SE St.
86,66
Metro St.
25,28
MTU Aero Engines
72,12
Norma Group
31,52
ProSiebenSat.1 Media 35,39
Puma SE
221,05
Rational
218,95
Rheinmetall
37,85
RHÖN-KLINIKUM 18,15
Salzgitter
27,46
SGL Carbon SE
22,27
Sky Deutschland NA 6,05
STADA vNA
35,65
Südzucker
24,26
Symrise
32,88
TAG Immobilien
8,24
Talanx
23,08
TUI NA
9,38
Wacker Chemie
68,76
WINCOR NIXDORF 44,27
+ 4,58 11,98 6,49 5
+ 4,06 60,33 36,93 21
+ 3,80 38,50 17,83 65
- 0,66 46,68 38,51 14
+ 1,35 40,49 23,41 13
+ 1,27 90,00 70,39 16
+ 1,18 27,88 19,52 7
+ 1,21 79,61 57,88 19
+ 3,63 31,66 17,49 –
+ 3,31 35,48 15,72 17
+ 0,34 249,40 209,30 14
+ 1,37 269,15 179,55 33
+ 3,04 43,75 31,20 8
+ 1,06 20,75 14,41 15
+ 1,14 41,56 24,63 6
+ 1,34 35,64 20,73 14
+ 2,63 6,13 2,33 –
+ 4,12 35,75 21,10 17
+ 0,60 34,34 23,02 29
+ 0,34 35,61 24,30 22
+ 0,92 9,70 7,46 12
+ 0,50 26,20 18,39 8
+ 2,13 9,85 4,62 18
+ 3,76 71,13 40,48 5
+ 0,34 44,99 27,69 12
MDax
Kurse in Euro
18.07.13
Aareal Bank
20,20
Aurubis
42,57
Axel Springer NA
34,35
BayWa vNA
38,85
Bilfinger
75,01
Brenntag NA
123,50
Celesio NA
16,33
Dt. EuroShop NA
30,93
Dt. Wohnen Inh.
12,68
Dürr
51,51
EADS
42,30
ElringKlinger NA
27,26
Fielmann
78,61
Fraport
48,65
Fuchs Petrolub Vz.
60,22
GAGFAH
8,80
GEA Group
29,33
Gerresheimer
43,29
Gerry Weber Int.
34,10
Gildemeister
17,93
GSW Immobilien
30,50
Hann. Rückvers. NA 56,79
HOCHTIEF
55,76
Hugo Boss NA
87,35
Kabel Deutschland
84,55
TecDax
SDax
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
ADVA Optical Net. 3,96
+ 7,11
Aixtron SE NA
12,50
+ 1,75
BB Biotech NA
100,35
- 1,13
Bechtle
38,42
+ 3,02
Cancom
22,11
+ 2,81
Carl Zeiss Meditec 26,64
- 0,49
Dialog Semic. NA 10,76
- 1,51
Drägerwerk Vz. 103,80
+ 1,27
Drillisch
13,68
+ 1,07
Euromicron
14,62
+ 0,38
EVOTEC
2,57
+ 0,75
freenet NA
18,00
+ 2,51
Jenoptik
9,48
+ 1,62
Kontron
3,45
- 0,98
LPKF Laser&El.
12,87
+ 2,80
MorphoSys
51,15
+ 1,79
Nordex SE
5,56
+ 0,80
Pfeiffer Vacuum
80,00
± 0,00
PSI NA
14,66
- 0,31
QIAGEN
15,79
+ 0,70
QSC NA
3,06
- 0,71
Sartorius Vz.
84,08
+ 3,80
SMA Solar Techn. 25,01
- 0,89
Software
25,82
+ 1,73
Stratec Biomed
26,60
+ 1,92
Süss MicroTec NA 7,70
- 0,73
Telefonica Deutschl. 5,45
+ 0,28
United Internet NA 23,83
+ 0,08
Wirecard
22,13
+ 1,28
Xing NA
56,23
- 0,18
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
Air Berlin PLC
1,91
- 1,34
Alstria Office
8,51 + 0,85
Amadeus Fire
44,98 + 0,99
Balda
4,15 + 1,17
BAUER
18,68 + 2,34
Bertrandt
86,90 + 0,49
Biotest Vz.
51,61 + 2,46
C.A.T. OIL
14,21
- 1,19
CENTROTEC Sust. 14,52 + 5,05
CeWe Color
35,35
- 0,56
comdirect bank
7,43 + 0,22
CTS Eventim
31,00 + 1,93
Delticom
35,43
- 4,48
Deutsche Beteilig. 18,01
- 3,17
Deutz
5,25 + 2,54
DIC Asset
7,53 + 0,43
Gesco
74,51
- 0,28
GfK SE
36,91 + 0,45
Grammer
25,51 + 0,77
GRENKELEASING 69,18
- 1,37
H&R
8,91
- 1,32
Hamborner Reit
7,09 + 0,68
Hamburger Hafen 17,58 + 1,13
Hawesko
40,29
- 1,18
Heidelberger Druck. 1,87 + 1,36
F M A M
J
J
A
S
O N D
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
Highlight
3,97
- 1,02
Hornbach Vz.
50,06 + 0,05
Indus Hold.
24,67 + 5,09
Jungheinrich
35,20 + 3,12
KOENIG & BAUER 14,07
- 0,16
KWS SAAT
266,38
- 1,06
MLP
4,54 + 0,53
MVV Energie NA 21,69
- 0,99
PATRIZIA Imm. NA 8,66 + 2,47
Praktiker
0,21 + 20,81
Prime Office Reit
3,52
- 2,17
RTL Group
65,98
- 0,13
SAF Holland
8,50 + 2,04
Schaltbau
36,45 + 1,25
Sixt St.
18,02
- 0,49
SKW Stahl-Metall. 11,97 + 1,44
SMT Scharf
23,50
- 0,51
Ströer Media
9,89 + 11,57
TAKKT
12,36
- 0,48
Tipp24 SE
43,72 + 2,75
Tom Tailor
17,12 + 1,97
Vossloh
72,97 + 0,70
VTG
13,81
- 1,29
Wacker Neuson SE 9,98
- 0,70
zooplus
43,33 + 0,19
J
F
M A M
J
Allianz Global Investors Europe
Adifonds A
83,45 82,40
Adirenta P
14,60 14,54
Adireth
87,38 87,20
Adiverba A
105,42 104,46
Biotechnologie A
103,53 102,48
Bondspezial AE
45,00 44,90
Concentra AE
79,86 78,86
Eur Bd TR AE
61,22 61,08
Eur Renten AE
57,18 57,07
Eur Renten K AE
43,32 43,28
EuropaVision A
23,21 22,94
Europazins AE
49,24 49,14
Flex Eur Ba AE
57,22 56,86
Fondak A
120,00 118,45
Fondirent
42,47 42,34
Fondis
50,17 49,76
Fondra
100,21 99,41
Geldmarkt AE
49,23 49,23
Industria AE
83,62 82,84
InternRent A EUR
41,50 41,37
Kapital + AE
54,12 53,95
Nebenw. Deutschl.A
182,23 180,28
Nürnb. Eurol. A
90,20 89,20
Plusfonds
110,30 109,16
Rentenfonds AE
80,22 80,11
Rohstofffonds A
65,97 65,75
Thesaurus AT
618,58 610,58
Vermög. Deutschl. A
127,74 125,88
Wachstum Europa A
81,54 80,85
Japan / Nikkei 225
14808,5
+1,32% WWWWWWWWWW
J
Das kostet Geld
16.07.
Dispo.-Zins
10,43
Effektiv-Zins 5 Jahre
2,08
Effektiv-Zins 10 Jahre 2,62
Ratenkred. 5 tsd , 3 J. 6,03
16.07.
Festgeld 5 tsd , 1 Mon. 0,31
Spareckzins
0,33
Sparbriefe 1 Jahr
0,71
Sparbriefe 2 Jahre
0,88
Sparbriefe 3 Jahre
1,05
Sparbriefe 4 Jahre
1,22
Sparbriefe 5 Jahre
1,42
USA / Nasdaq
3616,4741
+0,18% WW
Brasilien / Bovespa
47543,88
+0,29% WWW
Angaben: Durchschnittswerte in %
England / FTSE 100
6634,36
+0,95% WWWWWWW
Euro Stoxx 50
Kurse in Euro
Air Liquide
Allianz SE vNA
Anh.-Busch Inbev
ArcelorMittal
ASML Hold.
Ass. Generali
AXA
Banco Santander
BASF NA
Bayer NA
BBVA
BMW St
BNP Paribas
Carrefour
CRH
Daimler NA
Danone
Hong Kong / Hang Seng
21345,22
W -0,12%
Fest. Wertpapiere
18.07. z. Vt(%)
98,00
+ 0,05
117,30
+ 0,34
68,45
- 1,59
9,65
+ 2,72
67,10
- 1,55
14,00
+ 0,98
16,48
+ 2,11
5,03
+ 2,49
70,45
- 0,30
85,25
+ 1,33
6,25
- 0,19
71,81
+ 0,98
44,39
+ 0,81
23,24
+ 3,84
15,27
- 1,59
52,96
+ 1,20
57,58
+ 0,61
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
Deutsche Bank NA 34,63
+ 2,76
Dt. Telekom NA
8,92
+ 0,37
E.ON SE
12,27
+ 0,71
EADS
42,07
+ 0,88
Enel
2,38
+ 1,23
ENI
16,65
+ 1,40
Essilor Internat.
81,68
- 0,16
GDF Suez
15,58
+ 1,52
Iberdrola
3,86
+ 0,60
Inditex
98,36
+ 0,32
ING Groep
7,49
+ 2,65
Intesa Sanpaolo
1,31
+ 3,80
L’Oréal
127,23
- 0,66
LVMH
134,15
+ 0,94
Münchener Rück 147,25
+ 1,90
Orange
7,50
+ 0,67
Philips Elec.
23,12
+ 0,71
Weitere Deutsche
Auslandsaktien
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
Agennix
0,03
± 0,00
Baader Bank
2,00
± 0,00
Beate Uhse
0,75
+ 5,04
Bijou Brigitte
66,35
+ 1,21
centrotherm photov. 1,21
+ 4,31
Conergy konv.
0,09
- 1,11
Constantin Medien 1,49
- 0,60
Curanum
2,73
- 1,12
DAB bank
3,39
- 0,29
Douglas Hold.
39,33
- 0,31
Dt. Annington Imm. 18,10
- 0,28
Energie Bd.-W.
27,85
+ 3,12
Eurofins Scientific 155,90
- 2,91
Generali Dtschld. 108,45
- 0,23
HCI Capital NA
0,50
+ 1,20
Homag Group
13,50
+ 0,75
Hornbach-Bau.
25,55
- 0,44
IKB Dt. Industriebk. 0,55
- 0,18
Init Innovation
21,35
- 4,07
IVG Immobilien
0,22
- 0,45
Kion Group
24,00
+ 0,42
LS telcom
9,90
- 2,22
Manz
30,66
+ 0,04
Masterflex
5,35
+ 1,33
Mediclin
4,05
- 1,03
Medigene NA
0,90
± 0,00
MPC Münchmeyer 1,01
- 3,98
Nürnberger Beteil. 58,95
± 0,00
Osram Licht
28,68
+ 4,48
OVB
17,53
± 0,00
Porsche SE Vz.
62,55
+ 1,87
PWO
34,30
+ 0,85
S.A.G. Solarstrom 2,93
+ 4,61
Senator Entert.
1,04
+ 5,45
SolarWorld
0,49 - 13,55
Stinag Stuttgart Inv. 16,00
± 0,00
Sygnis Pharma
4,87 + 18,76
Teles
0,28 - 12,77
Volkswagen St.
164,90
+ 1,42
vwd
2,60
- 0,12
W.E.T.
93,00
- 4,61
WCM
0,12
- 1,69
WMF St.
52,77
± 0,00
Zapf Creation
0,31
- 3,13
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
ABB (CH)
17,33
+ 0,13
29,62
+ 1,69
Ageas (BE)
12,53
- 0,14
AHOLD (NL)
AIG (US)
35,79
+ 0,14
25,15
+ 2,63
Alstom (FR)
- 0,24
Altria Group (US) 28,36
Amazon (US)
231,60
- 1,28
Amer.Express (US) 58,24
- 0,16
80,47
+ 0,98
Amgen (US)
Apple Inc. (US)
331,16
+ 1,04
38,01
+ 1,28
AstraZen. (UK)
- 2,09
Ballard Power (CA) 1,59
Barclays (UK)
3,69
+ 3,74
171,60
- 0,35
Biogen (US)
82,32
+ 3,36
Boeing (US)
5,48
+ 1,42
BP (UK)
Bridgestone (JP)
29,03
+ 0,46
3,84
- 1,41
BT Group (UK)
26,12
- 0,86
Canon (JP)
Cap Gemini (FR)
40,81
+ 1,67
37,96
+ 1,17
Cerner (US)
- 0,18
Charles Schwab (US) 15,81
Chevron (US)
95,76
+ 0,48
7,99
+ 0,06
ChinaMobile (HK)
19,72
+ 0,49
Cisco (US)
Citigroup (US)
40,13
+ 1,43
31,25
+ 0,48
Coca Cola (US)
44,79
+ 0,64
Colgate-P. (US)
+ 1,76
Cr.Suisse NA (CH) 22,18
Crédit Agr. (FR)
7,11
+ 5,13
10,05
+ 3,38
Dell (US)
23,51
+ 0,54
Diageo (UK)
Disney Co. (US)
50,72
+ 2,63
26,62
+ 2,55
Dow Chem. (US)
19,44
+ 0,70
EMC Corp. (US)
Exxon Mobil (US) 72,30
+ 2,21
5,95
+ 2,32
Fiat St. (IT)
12,95
+ 1,42
Ford (US)
Fujifilm (JP)
18,34
+ 2,53
3,08
+ 0,69
Fujitsu (JP)
18,31
+ 2,06
Gen. Elec. (US)
+ 1,99
General Motors (US) 28,06
* = Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. DAX 30, MDax und TecDax sind Xetra-Kurse, im übrigen Kurse des Frankfurter Parketthandels (Schluss: 20 Uhr).
Die Aktienkurse werden in Euro je Stück der kleinsten Einheit notiert. Eine von dem Euro abweichende Währung ist angegeben. Veränderungen zum Vortag basieren auf der prozentualen Berechnung. Abk.: xD = ex Dividende; xB = ex Bezugsrecht; Umlaufrendite = aller öffentlicher Anleihen; Metalle/Münzen und
Stand: 20.41 Uhr
Sorten = Deutsche Bank, Zinsen = FMH-Finanzberatung. Alle Angaben ohne Gewähr.
Quelle
Fonds
Rücknahmepreise 18.07. Vtag
Russland / RTS
1377,35
WWWWWWWW -1,13%
Frankreich / CAC 40
3927,79
+1,44% WWWWWWWWWWW
Das bringt Geld
Dax
Kurse in Euro
18.07.13
Adidas
85,25
Allianz SE vNA
117,75
BASF NA
70,68
Bayer NA
85,50
Beiersdorf
69,70
BMW St.
72,02
Commerzbank
6,47
Continental
115,90
Daimler NA
53,33
Deutsche Telekom NA 8,95
Dt. Bank NA
34,61
Dt. Börse NA
53,62
Dt. Post NA
20,93
E.ON NA
12,30
Fresenius M.C.St.
49,99
Deutschland / DAX
8337,09
+1,00% WWWWWWW
1,20
A
J
Kanada / S&P TSX
12646,17
+0,62% WWWWW
1,3093
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
Repsol YPF
17,03
+ 3,09
RWE St.
22,59
+ 0,40
Sanofi S.A.
81,00
+ 2,30
SAP St.
56,51
- 2,48
Schneider Electr. 56,12
+ 2,59
Siemens NA
82,25
+ 1,92
Soc. Générale
29,00
+ 4,28
St. Gobain
32,64
+ 0,54
Telefónica
9,89
+ 1,47
Total
39,60
+ 1,54
Unibail-Rodamco 185,63
± 0,00
UniCredit
3,77
+ 4,55
Unilever N.V.
31,30
+ 0,06
VINCI
39,57
+ 0,25
Vivendi
15,21
+ 0,73
Volkswagen Vz. 171,35
+ 1,39
Kurse in Euro
18.07. z. Vt(%)
GlaxoSmith. (UK) 20,11
+ 1,06
- 0,87
Hang Seng Bank (HK)11,29
Hew.Pack (US)
20,11
+ 0,54
- 0,36
Home Depot (US) 61,15
8,16
+ 0,52
Hutchison (HK)
152,16
+ 2,60
IBM (US)
17,74
- 4,09
Intel (US)
43,01
+ 1,72
JP Morgan (US)
Lafarge (FR)
46,00
- 1,31
0,82
+ 1,37
Lloyds (UK)
1,06
- 1,85
Logwin (LU)
McDonald’s (US)
76,21
+ 0,02
- 1,24
Merck & Co. (US) 36,36
Microsoft (US)
26,99
- 1,92
+ 0,46
Motorola Sol. (US) 45,09
51,10
- 0,96
Nestlé NA (CH)
3,05
- 0,78
Nokia (FI)
55,45
- 0,68
Novartis (CH)
NTT DoCoMo (JP)1189,62
+ 0,46
24,35
- 1,14
Oracle (US)
66,00
+ 2,86
Pepsi (US)
21,86
- 0,47
Pfizer (US)
Procter&Gamb. (US) 61,27
+ 0,34
13,56
+ 3,93
Prudential (UK)
58,30
+ 2,33
Renault (FR)
Roche (CH)
192,21
- 0,58
18,38
- 0,30
Rofin-Sinar (US)
Royal Bk. of Scotl. (UK)3,88 + 5,86
+ 1,38
Royal D.Shell (UK) 25,94
16,75
- 0,01
Sony (JP)
- 0,57
Starbucks Corp. (US) 52,20
+ 2,37
Swiss Re NA (CH) 59,60
± 0,00
Teleplan (NL)
+ 1,74
Time Warner (US) 47,50
49,71
+ 0,61
Toyota Mot. (JP)
13,96
+ 1,37
UBS NA (CH)
Vodafone Grp. (UK) 2,23
+ 0,54
59,09
+ 0,51
Wal-Mart St. (US)
22,43
- 0,26
Yahoo (US)
Zurich Insur. Grp (CH)205,74 + 0,03
18.07. 17.07.
3,25%
3,5%
4%
3,5%
3,25%
3%
2,5%
2,75%
BA v. 05/15
BA v. 05/16
BA v. 07/18
BA v. 09/19
BA v. 09/20
BA v. 10/20
BO v.10/15
BO v.11/16
106,20
108,31
115,86
116,24
115,32
114,18
103,93
107,07
106,21
108,29
115,70
115,97
115,03
113,81
103,93
107,03
(BO = Bundesobligationen, BA = Bundesanleihe)
Wechselkurse
18.07.2013
Devisen
1 Euro entspricht Geld
Brief
Australien AUD 1,4295
1,4296
Canada
CAD 1,3604
1,3605
Dänemark DKK 7,4571
7,4575
England GBP 0,8611
0,8612
Japan
JPY 131,7520 131,7600
Norwegen NOK 7,8413
7,8443
Polen
PLN 4,2415
4,2461
Schweden SEK 8,6184
8,6214
Schweiz CHF 1,2387
1,2388
Tschechien CZK 25,8928 25,9378
Türkei
TRY 2,5171
2,5201
Ungarn
HUF 294,7760 295,3610
USA
USD 1,3099
1,3100
18.07.2013
Sorten*
1 Euro entspricht Ank.
Verk.
Australien AUD
Canada
CAD
Dänemark DKK
England GBP
Japan
JPY
Norwegen NOK
Polen
PLN
Schweden SEK
Schweiz CHF
Tschechien CZK
Türkei
TRY
Ungarn
HUF
USA
USD
1,54
1,46
7,86
0,90
139,82
8,47
5,09
9,33
1,28
28,62
2,66
371,89
1,38
1,33
1,30
7,11
0,82
125,82
7,47
3,79
8,18
1,20
22,22
2,36
241,89
1,25
*Sortenkurse aus Sicht des Bankkunden
Metalle & Münzen
in Euro
Ankauf Verkauf
Gold London($/31,1g)
1279,75
1 kg Barrengold
31030,00 31745,00
10 g Barrengold
304,10 339,10
1 kg Barrensilber
468,00 515,90
Platin je 1 g, Heraeus
36,75
100 kg Alu 99,7%
157,00
100 kg Kupfer (DEL) 531,07 533,63
100 kg Messing MS 58 455,00 462,00
1 Krügerrand
951,50 1026,70
1 Maple Leaf
951,50 1014,90
1 Britannia /Eagle
951,50 1026,70
Tägliche Veröffentlichung der Anteilspreise – mitgeteilt von vwd group
BNP Paribas Investment Partners
Bd.Euro Med.Term*
171,88 171,86
Bd.Euro Sh.Term*
121,38 121,39
Eq. Bric*
92,63 91,69
Eq.High Div.Europe*
77,52 77,08
Euro Short Term Bd*
116,47 116,49
Money Mkt Euro*
209,54 209,54
Step 90 Euro*
1077,88 1076,23
Credit Suisse
CS Aktien Plus*
46,92 46,62
CS EUROREAL*
45,78 45,78
EF(L)S&MC Europ.B* 1643,45 1631,88
Deka Investmentfonds
AriDeka
54,11 53,36
Corp.Bd. Euro CF
53,13 53,03
DekaFonds
78,79 77,83
DekaLux Bond EUR
65,76 65,46
DekaLux Deut.TF
93,74 92,56
DekaLux Europa TF
50,21 49,44
Deka-PharmaTech CF
170,07 168,72
DekaRent-Internat.
17,77 17,72
DekaSpezial
232,39 230,44
DekaStruk.2Chance
34,23 34,40
DekaStruk.Chance
44,43 44,65
DekaStruk.Ertrag+
43,46 43,51
DekaStruk.Wachst.
42,91 42,99
EuropaBond TF
41,09 40,87
RenditDeka
21,83 21,78
Technologie(TF)
12,99 12,95
TeleMedien TF
52,27 51,91
Deutsche Postbank
Europaf. Aktien
Europaf. Plus EUR
Global Player EUR
49,55
53,72
29,93
48,88
53,54
29,73
DJE
DJE - Div&Sub I
DJE - Div&Sub P
DJE - Div&Sub XP
DJE Asia High Div
DJE InterCash PA
DJE-InterCash I
DJE-Real Estate P
LuxPro-Euro Rent I
LuxTopic-Pacific P
290,47
270,46
174,12
146,36
131,01
132,48
4,93
1045,56
19,80
289,62
269,67
173,61
146,07
130,85
132,32
4,93
1044,26
19,84
DWS Investments
Barmenia Rendite
Basler-Aktienf DWS
Basler-Intern DWS
Basler-Rentenf DWS
DWS Akkumula
DWS Akt.Strat.D
DWS D.Akt.O
DWS Deutschland
DWS EUR Bds(M)
DWS EUR Reserve
DWS Eur.Akt.O
DWS Eurol Strat R
DWS Europ. Opp
DWS Eurorenta
DWS Eurovesta
DWS Fl Rt Nts
DWS G M&M Typ O
31,25
49,53
89,53
23,56
638,94
217,02
261,99
141,64
1655,97
134,47
193,58
35,60
187,21
51,15
97,63
83,11
52,01
31,16
49,36
89,21
23,50
636,00
215,71
261,12
141,20
1653,59
134,47
192,23
35,58
186,39
50,98
97,28
83,11
51,85
DWS Gl-Gov Bds LC
DWS Glo.SM Cap
DWS Inter Genuß LD
DWS Inter-Renta LD
DWS Inter-Vario-R
DWS Investa
DWS Techn. Typ O
DWS Top 50 Asien
DWS Top 50 Welt
DWS Top Europe
DWS Vermbf.I
DWS ZI Global*
DWSEnergyTypO
DWSGloGrowth
DWSI GE LD
DWS-Merkur-F.1
DWSTelemTypO
PB Dyn.Vision
263,97
42,14
39,49
14,76
66,10
119,99
77,92
107,21
64,48
107,91
96,52
57,19
114,61
72,76
123,39
44,05
104,75
49,18
263,26
41,97
39,46
14,75
66,08
119,60
77,66
107,35
64,26
107,44
96,14
57,78
113,79
72,35
122,41
43,83
104,38
48,95
Fidelity
America EUR
America USD
Asean Fund
Asian Special Sit.
Euro Blue Chip
Euro Stoxx 50 Fund
Europ.Lager Comp.
European Growth
European Sm. Comp.
Germany Fund
Gl. Technology
Greater China Fund
India Focus Fd EUR
5,26
5,21
6,87
6,82
33,92 33,78
32,46 32,59
17,77 17,57
8,43
8,32
36,12 35,75
11,44 11,32
30,33 30,13
34,72 34,35
8,38
8,35
140,20 140,60
25,55 25,36
Indonesia Fund
International USD
Latin America Fund
MoneyB. Euro Bd.
MoneyB. Euro Fd.
Pacific Fund
South Ea. As. USD
Switzerland Fund
Target 2025 Euro
Target 2030 Euro
US High Yield Fund
World Fund
Invesco
ASEAN Equity A
Gl.Leisure A
Gl.Technology A
Nippon SmMdCp Eq A
Pan Eur.Eq A
Pan EurSmMdCp Eq A
31,30
40,12
38,52
21,97
26,62
24,29
6,56
45,85
26,98
27,39
12,65
12,72
30,99
39,85
38,29
21,93
26,37
24,16
6,60
45,69
26,83
27,22
12,59
12,62
105,77 104,82
28,26 28,17
12,36 12,31
12,57 12,57
14,74 14,56
15,39 15,29
EUR Sh.Mid T.Bd. P
Gl.Em.Debt-HP EUR
Pictet-Water-P EUR
Sh.-Term M.Mkt P
Sh.-Term M.Mkt Pdy
USD Sh.Mid T.Bd. P
129,98
219,17
184,27
137,73
95,56
125,39
Pioneer Investments
EuroBond Medium
Interbond
PF Core Europ.Eq.A*
PF Em.Eu.Medi.Eq.A*
PF-Glob.Ecology T*
PF-Glob.Select T*
PI Euro-Geldmarkt
PI German Equity
Top World
USD Short-Term A*
VPV-Rent
52,79 52,79
84,26 84,09
7,89
7,86
17,88 17,63
188,50 187,39
62,93 62,52
48,84 48,84
148,26 146,96
84,94 84,37
66,21 66,21
51,58 51,56
Julius Bär Funds
Ab.Ret.Bd De.EUR C*
116,15 116,10
Glb.Conv.Bd (EUR)C* 112,29 112,15
JB BF Abs Ret B*
134,10 133,94
JB BF Global HY B*
207,54 207,04
JB MM Euro B*
2068,50 2068,62
Loc.Em.Bd (EUR) B*
220,22 220,08
RobecoSAM Sm En. B*
16,09 16,06
SAM Sust Water B*
175,45 174,51
UBS
Akt. Spec. I Deut.*
465,92
Eq Biotech P*
368,16
Eq Europ Opp P*
589,23
Eq EuroSTOXX50 P*
141,29
Eq Global Multi Tech P* 179,40
Eq Global Opp.*
120,12
Eq Switzerland*
877,86
Eq.Fd. SC Germany*
321,90
SF-Bal (EUR) PA*
2184,83
Pictet
EUR Bds-P dy
EUR Bonds P
Union Investment
BBBank Chance Uni.*
BBBank Dyna.Uni.*
306,42 306,16
461,79 461,40
29,03
39,54
130,00
217,89
183,32
137,73
95,56
125,33
463,24
365,23
586,50
140,16
178,46
119,60
877,93
322,91
2179,07
28,98
39,46
BBBank EuroRenta13*
BBBank Kont.Uni.*
BBBank Wach.Uni.*
UniEuroRenta*
UniFonds*
UniGlobal*
UniImmo:Europa*
UniOpti4*
UniRak*
47,19 47,20
61,41 61,31
47,88 47,78
66,30 66,29
41,05 40,81
139,26 138,62
56,00 56,00
101,88 101,88
92,54 92,17
Universal
BW-Renta-Internat.*
BW-Renta-Univ.*
Fiduka Univ.I*
MF Stiftungsf. UI*
40,52 40,40
26,64 26,63
110,98 110,48
44,31 44,30
Sonstige
Commerz hausInvest
FrankTem. Growth Inc.Ad*
FT Inv-GmbH Frankfurt-Effek
Invesco Pan Eur.Eq A
MorganS Euro Bond A
Robeco N.V. A
40,41
22,15
173,12
14,74
14,12
26,56
kursiv, wenn nicht in Euro notiert
Alle Fonds unter
http://fondscontainer.vwd.com/
40,41
22,08
171,05
14,56
14,10
26,42
WIRTSCHAFT
Ein Fest für Schnäppchenjäger
Kunden können im Sommerschlussverkauf so hohe Rabatte erwarten wie lange nicht mehr
åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= Öê∏≈íÉå= báåÄìJ
≈Éå=ëÉáí=Éíï~=òÉÜå=g~ÜêÉåK=aáÉ
êÉä~íáî=âäÉáå=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉ=w~Üä
Ü~í= Éë= êáÅÜíáÖ= áå= ëáÅÜK= pÅÜçå
ïÉåáÖÉ=mêçòÉåíÉ=rãë~íòîÉê®åJ
ÇÉêìåÖ= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= Ç~êΩÄÉêI
çÄ= Éáå= c~ÅÜÜ®åÇäÉê= dÉïáåå
çÇÉê= sÉêäìëí= ã~ÅÜÉI= Éêä®ìíÉêí
^ìÖìëíáåK= cΩê= åáÅÜí= ïÉåáÖÉ
e®åÇäÉê= ÇΩêÑíÉ= ÇáÉ= ÇáÉëà®ÜêáÖÉ
cêΩÜà~ÜêëJ= ìåÇ= pçããÉêãçÇÉ
Éáå=sÉêäìëíÖÉëÅÜ®Ñí=ëÉáåK
Von Volker Danisch
und Simone Hett
píìííÖ~êí=Ó=tç=áëí=ÇÉê=^åÑ~åÖI
ïç=áëí=Ç~ë=båÇÉ\=aáÅâÉ=mêçJ
òÉåíòÉáÅÜÉå=ìåÇ=êçíÉ=łp~äÉJ
pÅÜáäÇÉê=ëçääÉå=ÄÉêÉáíë=ëÉáí
tçÅÜÉå=pÅÜå®ééÅÜÉåà®ÖÉê
~åòáÉÜÉåK=gÉíòí=ïçääÉå=jçÇÉJ
Ü®åÇäÉê=ãáí=mä~â~íÉå=ïáÉ=łbêJ
åÉìí=êÉÇìòáÉêíI=łiÉíòíÉ=oÉÇìJ
òáÉêìåÖ=ìåÇ=ł_áë=òì=TM=mêçJ
òÉåí=åÉìÉ=hå~ääÉê=áã=o~Ä~ííJ
ÑÉìÉêïÉêâ=òΩåÇÉåK=aÉê=pps
â∏ååíÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=òì=ÉáJ
åÉã=pÅÜäìëëîÉêâ~ìÑ=ÇÉê=pìJ
éÉêä~íáîÉ=ïÉêÇÉåK
k~ÅÜ=ÉáåÉê=rãÑê~ÖÉ=ÇÉê=mêΩJ
ÑìåÖëJ= ìåÇ= _Éê~íìåÖëÖÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí= bêåëí=C=vçìåÖ= ìåíÉê
e®åÇäÉêå=Ñ~ääÉå=ÇáÉ=mêÉáëå~ÅÜJ
ä®ëëÉ= OMNP= ÄÉëçåÇÉêë= ΩééáÖ
~ìëK= få= ÇÉå= i~ÖÉêå= äáÉÖÉ= åçÅÜ
ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ= îáÉä= t~êÉI= ïÉáä
ÇÉê=ä~åÖÉ=táåíÉê=ìåÇ=ÇÉê=å~ëëÉ
cêΩÜäáåÖ= e®åÇäÉêå= Ç~ë= dÉJ
ëÅÜ®Ñí=îÉêÜ~ÖÉäíÉK=káÅÜí=åìê=ÄÉá
jçÇÉI=pÅÜìÜÉå=ìåÇ=péçêí~êíáJ
âÉäåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÄÉá= råíÉêJ
Ü~äíìåÖëÉäÉâíêçåáâ= ìåÇ= _~ìJ
ã~êâí~êíáâÉäå= ïÉêÇÉå= âê®ÑíáÖ
éìêòÉäåÇÉ=mêÉáëÉ=Éêï~êíÉíK
łaáÉ= táåíÉêÄÉâäÉáÇìåÖ= áëí
Ü®ìÑáÖ= ÇìêÅÜÖÉíê~ÖÉå= ïçêÇÉåI
ëç=ã~åÅÜÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê=áëí=ÇáJ
êÉâí= ~ìÑ= pçããÉêãçÇÉ= ìãÖÉJ
ëÅÜïÉåâíI= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ^ñÉä
^ìÖìëíáå= îçã= _ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ
ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå= qÉñíáäÉáåòÉäJ
Ü~åÇÉäë= E_qbF= Ç~ë= aáäÉãã~K
§ÄÉêÖ~åÖëãçÇÉ= ïáÉ= g~ÅâÉå
ÉåíéìééíÉå= ëáÅÜ= ~äë= i~ÇÉåÜΩJ
íÉêK= aáÉ= _ê~åÅÜÉåìãë®íòÉ= ÇÉë
jçÇÉJ=ìåÇ=ÇÉë=pÅÜìÜÑ~ÅÜÜ~åJ
ÇÉäë= ëÅÜêìãéÑíÉå= áã= ÉêëíÉå
e~äÄà~Üê=OMNP=ìã=ëÅÜ®íòìåÖëJ
ïÉáëÉ=àÉ=ÇêÉá=mêçòÉåíK=a~ë=ëáåÇ
Ende der Rabattflut
ist nicht in Sicht
pÅÜäìëëîÉêâ~ìÑ= ÇÉê= pìéÉêä~íáîÉW= jçÇÉÜ®åÇäÉê= ÖÉÜÉå= ãáí
mä~â~íÉå=ëÉáí=tçÅÜÉå=~ìÑ=hìåÇÉåÑ~åÖK
Foto: dpa
Neue Broschüre
gegen Imageproblem
Region will sich als IT-Standort positionieren
Von Winfried Heck
h~êäëêìÜÉ= Ó= aáÉ= qÉÅÜåçäçJ
ÖáÉêÉÖáçå= h~êäëêìÜÉ= Ü~í= òï~ê
ÉáåÉå= ÖìíÉå= oìÑI= ÇçÅÜ= ~ääòì
ïÉáí=êÉáÅÜí=ÇáÉëÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ
åáÅÜíK=dÉå~ì=Ç~ë=ëçää=ëáÅÜ=åìå
®åÇÉêåK= jáí= ÉáåÉê= fåÑçJ_êçJ
ëÅÜΩêÉ= ïáää= ëáÅÜ= ÇáÉ= oÉÖáçå
ÇÉìíäáÅÜÉê=~äë=ÄáëÜÉê=~äë=pí~åÇJ
çêí= ÑΩê= fåÑçêã~íáçåëJ= ìåÇ
hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåçäçÖáÉ
EfhqF= éçëáíáçåáÉêÉåK= pÉäÄëí
c~ÅÜäÉìíÉ= ïáëëÉå= çÑí= åáÅÜíI
Ç~ëë= páÅÜÉêÜÉáí= áã= ÉäÉâíêçåáJ
ëÅÜÉå= a~íÉåîÉêâÉÜê= áå= h~êäëJ
êìÜÉ= ëÅÜçå= Éáå= qÜÉã~= ï~êI
ä~åÖÉ=ÄÉîçê=Ç~ë=fåíÉêåÉí=áå=ëÉáJ
åÉê= ÜÉìíáÖÉå= cçêã= òì= ÉñáëíáÉJ
êÉå= ÄÉÖ~ååK= fã= g~Üê= łãáåìë
òï∏äÑ=ÇÉë=fåíÉêåÉíë=Eaáêâ=cçñ
îçå= ÇÉê= h~êäëêìÜÉê= fqJpáÅÜÉêJ
ÜÉáíëáåáíá~íáîÉF=Ü~ÄÉ=Éë=áå=h~êäëJ
êìÜÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉ=mêçÑÉëëìê=òìê
fqJpáÅÜÉêÜÉáí= ÖÉÖÉÄÉåI= ìåÇ
~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= Ü®ííÉå= îáÉäÉ
mêçÑÉëëçêÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇáÖáí~J
äÉê=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåI=áÜêÉ
tìêòÉäå= áå= h~êäëêìÜÉK= açÅÜ
ÇáÉ=ãÉáëíÉå=ëÉáÉå=~ÄÖÉï~åÇÉêíK
a~ë= ëçää= âΩåÑíáÖ= îÉêãáÉÇÉå
ïÉêÇÉåK= qêçããÉäå= áå= ÉáÖÉåÉê
p~ÅÜÉ=ÜÉá≈í=ÇáÉ=aÉîáëÉK
aáÉ= w~ÜäÉåI= ãáí= ÇÉê= ÇáÉ
qÉÅÜåçäçÖáÉêÉÖáçå= ~ìÑï~êíÉå
â~ååI= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ~ìë= ÄÉJ
ãÉêâÉåëïÉêíK= fã= g~Üê= OMNN
ê~åÖáÉêíÉ= ÇáÉ= oÉÖáçå= h~êäëêìÜÉ
ãáí=NIRR=pçÑíï~êÉJdêΩåÇìåÖÉå
éêç=NM=MMM=báåïçÜåÉê=ÄìåÇÉëJ
ïÉáí=~ìÑ=mä~íò=OI=åìê=e~ãÄìêÖ
ENIUNF=ëÅÜåáíí=ÄÉëëÉê=~ÄK=få=~ÄJ
ëçäìíÉå=w~ÜäÉå=Ü~ÄÉå=~ÄÉê=å~J
íΩêäáÅÜ= ÇáÉ= dêç≈ëí®ÇíÉ= _ÉêäáåI
jΩåÅÜÉå= çÇÉê= ~ìÅÜ= h∏äå= ÇáÉ
k~ëÉ=îçêåK=^ìÅÜ=ïÉáä=Ççêí=ãáí
^ééë= ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉê= sÉêÄê~ìJ
ÅÜÉêëçÑíï~êÉ=pÅÜä~ÖòÉáäÉå=éêçJ
ÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=h~êäëêìÜÉ=ÜáåJ
ÖÉÖÉå= áëí= îçê= ~ääÉã= ÑΩê= ëÉáåÉ
aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=áã=dÉëÅÜ®ÑíëJ
ÄÉêÉáÅÜ= ÄÉâ~ååíK= jáí= cáêãÉå
ïáÉ= ÇÉê= `^p= pçÑíï~êÉI= ÇÉê
mqsI= dêÉåâÉ= çÇÉê= ÇÉê= fkfq
Ü~ÄÉå=å~íáçå~äÉ=ìåÇ=áåíÉêå~íáJ
çå~äÉ= j~êâíÑΩÜêÉê= ÜáÉê= áÜêÉå
páíòK= ^äë= ÉáåÉ= ÇÉê= pí®êâÉå= Öáäí
ÇáÉ= sÉêåÉíòìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå
cáêãÉåI= ÇáÉ= îçê= ~ääÉã= îçå= ÇÉê
fehI= ÇÉã= `óÄÉêJcçêìã= ìåÇ
ÇÉê= h~êäëêìÜÉê= fqJpáÅÜÉêÜÉáíëJ
áåáíá~íáîÉ= ÖÉÑ∏êÇÉêí= ïáêÇK= fehJ
mê®ëáÇÉåí= tçäÑÖ~åÖ= dêÉåâÉI
ÇÉëëÉå= cáêã~= ÉÄÉåÑ~ääë= òì= ÇÉå
ÑΩÜêÉåÇÉå=fqJaáÉåëíäÉáëíÉêå=ÖÉJ
Ü∏êíI=ëéêáÅÜí=Ö~ê=îçå=ÉáåÉã=^äJ
äÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~äI=Ç~ë=Éë=òì
ÉêÜ~äíÉå= ÖáäíK= aÉåå= ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉ
fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåçäçÖáÉ=áëí=Éáå
ëÉÜê= ÑäΩÅÜíáÖÉë= dìíK= pçÑíï~êÉ
â~åå= éê~âíáëÅÜ= ΩÄÉê~ää= ~ìÑ= ÇÉê
tÉäí=ÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=ìã=ëç
ïáÅÜíáÖÉê=ëÉá=ÉëI=ÇáÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ
áå=ÇÉê=oÉÖáçå=òì=Ü~äíÉåK
^ìÅÜ= ÇÉê= táëëÉåëîçêëéêìåÖ
~ìÑ= ÇÉã= dÉÄáÉí= ÇÉê= fqJpáÅÜÉêJ
ÜÉáí=ÇΩêÑíÉ=h~êäëêìÜÉ=ãáí=_äáÅâ
~ìÑ= ÇÉå= ~âíìÉääÉå= pâ~åÇ~ä= ìã
ÇáÉ= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= ^ÄÜ∏êéê~âJ
íáâÉå=áå=ÇáÉ=h~êíÉå=ëéáÉäÉåK=pÉáí
ÄÉâ~ååí=áëíI=ïáÉ=ã~ëëáî=ÇÉê=a~J
íÉåîÉêâÉÜê= ΩÄÉêï~ÅÜí= áëíI= ã~J
ÅÜÉ= ëáÅÜ= ã~åÅÜÉê= dÉÇ~åâÉå
ΩÄÉê= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ëÉáåÉê= a~J
íÉåK= a~= ëéáÉäÉ= Éë= ãÉÜê= ìåÇ
ãÉÜê= ÉáåÉ= oçääÉI= çÄ= ÇáÉëÉ= a~J
íÉå= ~ìÑ= ÉáåÉã= `çãéìíÉê= áã
^ìëä~åÇ= çÇÉê= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ
ÖÉëéÉáÅÜÉêí= ëáåÇK= ^ìÅÜ= ãáí= áÜJ
êÉã= ΩÄÉêéêçéçêíáçå~ä= ÜçÜÉå
^åíÉáä= ~å= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå= áã= fqJ
_ÉêÉáÅÜ=â~åå=ÇáÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉJ
êÉÖáçå= éìåâíÉåK= få= ΩÄÉê= Q=MMM
råíÉêåÉÜãÉå= ~êÄÉáíÉå= ÇÉêòÉáí
ãÉÜê= ~äë= PM=MMM= jÉåëÅÜÉå= Ó
ãÉÜê=~äë=ÑΩåÑ=mêçòÉåí=~ääÉê=_ÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖíÉåK= a~ãáí= ëÉá= h~êäëêìJ
ÜÉ= ÉáåÉ= ÇÉê= ïáÅÜíáÖëíÉå= fqJoÉJ
ÖáçåÉå= bìêçé~ëK= kìê= ïáëëÉå
Ç~ë=ÄáëÜÉê=ÇáÉ=tÉåáÖëíÉåK
łaáÉ= hìåÇÉå= ïçääÉå= o~Ä~íJ
íÉK= jáííäÉêïÉáäÉ= áëí= Ç~ë= Ö~åòÉ
g~Üê= ΩÄÉê= Ip~äÉÚI= ëç= e~åÇÉäëJ
ÉñéÉêíÉ= qÜçã~ë= e~êãë= îçå
bêåëí=C=vçìåÖ= ãáí= _äáÅâ= ~ìÑ
ÇáÉ= ^âíáçåÉåK= gÉÇÉê= ÇêáííÉ
e®åÇäÉê= ëí~êíÉí= ä~ìí= rãÑê~ÖÉ
ÑΩåÑ= Äáë= OM= o~Ä~íí~âíáçåÉå= áã
g~ÜêI= àÉÇÉê= òÉÜåíÉ= ëçÖ~ê= ãÉÜê
~äë= OM= áã= g~ÜêK= hçãéäÉíí= ~ìÑ
łp~äÉ= îÉêòáÅÜíÉå= ïçääíÉå= åìê
NR= mêçòÉåí= ÇÉê= NOM= ÄÉÑê~ÖíÉå
råíÉêåÉÜãÉåI=ÇÉêÉå=péÉâíêìã
îçã=iÉÄÉåëãáííÉäÜ~åÇÉä=Äáë=òì
fåíÉêåÉíJpÜçéë=êÉáÅÜíK
báå= båÇÉ= ÇÉê= o~Ä~ííÑäìí= áëí
åáÅÜí=áå=páÅÜíW=kÉìå=îçå=òÉÜå
e®åÇäÉêå= ïçääíÉå= OMNQ= ãáåJ
ÇÉëíÉåë= ëç= Ü®ìÑáÖ= o~Ä~ííÉ= ïáÉ
OMNP= ÖÉÄÉåK= i~ÇÉåÄÉëáíòÉê
â∏ååíÉå=łp~äÉëJ^âíáçåÉå=~ÄÉê
~ìÅÜ=ÅäÉîÉê=ÑΩê=ëáÅÜ=åìíòÉåI=ìã
hìåÇÉå= òì= ÄáåÇÉåI= ÑáåÇÉí
e~êãëK= ^äë= _ÉáëéáÉä= åÉååí= Éê
qêÉìÉ~âíáçåÉå=âäÉáåÉê=e®åÇäÉê
ÑΩê=pí~ããâìåÇÉåK
§ÄÉê= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉå= o~Ä~ííJ
ëíê~íÉÖáÉå= ïáêÇ= áå= ÇÉê= jçÇÉJ
Äê~åÅÜÉ= ä®åÖëí= ÇáëâìíáÉêíK= qê~J
ÇáíáçåÉää=ÖáÄí=Éë=ÇáÉ=pÅÜäìëëîÉêJ
â®ìÑÉ=åìê=ÑΩê=ÇÉå=pçããÉê=ìåÇ
ÇÉå= táåíÉêI= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê= hçäJ
äÉâíáçåÉå=éêç=g~Üê=áëí=~ÄÉê=ïÉJ
ëÉåíäáÅÜ= Ü∏ÜÉêK= aìêÅÜ= ÇáÉ
ëÅÜï~ÅÜÉ= k~ÅÜÑê~ÖÉ= å~ÅÜ
cêΩÜà~ÜêëãçÇÉ= ÜáåÖÉå= áå= ÇáÉJ
ëÉã= g~Üê= ëÅÜçå= âìêò= îçê= lëJ
íÉêå= Éêëíã~äë= mêçòÉåíòÉáÅÜÉå
áå= ÇÉå= pÅÜ~ìÑÉåëíÉêåK= _ê~åJ
ÅÜÉåâÉååÉê= ïìåÇÉêå= ëáÅÜ
~ìÅÜ= åáÅÜí= Ç~êΩÄÉêI= Ç~ëë
e®åÇäÉê=ëÅÜçå=ÉáåáÖÉ=tçÅÜÉå
îçê= ÇÉã= íê~ÇáíáçåÉääÉå= ppsJ
qÉêãáå= ÇÉå= oçíëíáÑí= òΩÅâÉåK
^ã=ÄÉëíÉå=ÇáÉ=t~êÉ=ÑêΩÜòÉáíáÖ
ãáí= åáÉÇêáÖÉêÉå= ^ÄëÅÜä~Ö= îÉêJ
â~ìÑÉåI=áëí=ÇáÉ=jçíáî~íáçåK=łaáÉ
ÉêëíÉ= oÉÇìòáÉêìåÖ= áëí= ÑΩê= ÇÉå
e®åÇäÉê= ÇáÉ= ÄáääáÖëíÉK= a~å~ÅÜ
ïáêÇ= Éë= ÑΩê= áÜå= áããÉê= íÉìêÉêI
ïÉáä= ~ìÅÜ= ÇáÉ= o~Ä~ííÉ= Ü∏ÜÉê
ïÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜêÉáÄí=^ìÖìëíáåK
aáÉ= mêÉáëÄÉê~íìåÖ= páãçåJ
hìÅÜÉê= Ü®äí= êÉÖÉäã®≈áÖ= ïáÉJ
ÇÉêâÉÜêÉåÇÉ= o~Ä~íí~âíáçåÉå
ïáÉ=ÇÉå=pps=ÑΩê=Ñ~äëÅÜK=łråëÉJ
êÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= Ü~ÄÉå= ÉêJ
ÖÉÄÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ãÉÜê= ~äë= ÇáÉ
e®äÑíÉ= ëçäÅÜÉê= ^âíáçåÉå= ÑΩê
ÇÉå=e~åÇÉä=åáÅÜí=äçÜåíI=ë~ÖíÉ
ÇÉê= `ÜÉÑ= ÇÉê= _çååÉê= cáêã~I
dÉçêÖ=q~ÅâÉI=îçê=âìêòÉã=ÇÉã
łdÉåÉê~äJ^åòÉáÖÉêK
aÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê=âÉååÉ=qÉêJ
ãáåÉ=áã=sçê~ìë=ìåÇ=ï~êíÉ=ÉáåJ
Ñ~ÅÜ= ~ÄI= Äáë= ÇáÉ= ^êíáâÉä= êÉÇìJ
òáÉêí=ëáåÇK=ła~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=åáÅÜí
ãÉÜê= îÉêâ~ìÑíI= åìê= ëé®íÉê= ìåÇ
òì=ÉáåÉã=åáÉÇêáÖÉêÉå=mêÉáëI=~äJ
ëç= ÇçééÉäí= ëÅÜäÉÅÜí= ÑΩê= ÇáÉ
e®åÇäÉêK= e®åÇäÉê= Éêâä®êíÉåI
Ç~ëë= ëáÉ= Ç~ë= å~ÅÜîçääòáÉÜÉå
â∏ååíÉå= ìåÇ= ÖÉêå= ~ìÑ= o~Ä~ííJ
~âíáçåÉå= îÉêòáÅÜíÉå= ïΩêÇÉåI
Ç~ëë= ÇÉê= tÉííÄÉïÉêÄ= Ç~ë= ~ÄÉê
åáÅÜí= òìä~ëëÉK= łbáåáÖÉ= ã~ÅÜÉå
Éë= Ñ~äëÅÜI= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= ãΩëëÉå
ãáíòáÉÜÉåI= çÇÉê= Öä~ìÄÉå= Ç~ë
òìãáåÇÉëíK
Im Blickpunkt
Kältemittel-Streit: Greenpeace unterstützt Daimler
jΩåÅÜÉå=E^cmF=Ó=aÉê=^ìíçJ
âçåòÉêå=a~áãäÉê=ÉêÜ®äí=áã
píêÉáí=ìã=Éáå=åÉìÉë=hΩÜäãáííÉä
áå=häáã~~åä~ÖÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ
îçã=rãïÉäíëÅÜìíòîÉêÄ~åÇ
dêÉÉåéÉ~ÅÉK=a~ë=åÉìÉ=jáííÉä
ÄÉêÖÉ=oáëáâÉåI=łÇáÉ=ëÅÜïÉê=â~äJ
âìäáÉêÄ~ê=ëáåÇI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=_ÉJ
êÉáÅÜëäÉáíÉê=pçåÇÉêéêçàÉâíÉ=ÄÉá
dêÉÉåéÉ~ÅÉI=tçäÑÖ~åÖ=içÜJ
ÄÉÅâI=ÇÉê=łpΩÇÇÉìíëÅÜÉå=wÉáJ
íìåÖK=bê=Ç~åâíÉ=a~áãäÉê=ÑΩê
ÇÉå=báåë~íò=ÖÉÖÉå=Ç~ë=łÖÉÑ®ÜêJ
äáÅÜÉ=ìåÇ=ΩÄÉêÑäΩëëáÖÉ=hΩÜäJ
ãáííÉäK=a~áãäÉê=ÄÉåìíòí=Ç~ë
åÉìÉ=jáííÉä=oNOPQóÑ=áå=t~ÖÉå
ÇÉê=^JI=_J=ìåÇ=piJhä~ëëÉ=åáÅÜíI
ïÉáä=Éë=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=^ìJ
íçÄ~ìÉêë=ÄÉá=ëÅÜïÉêÉå=råÑ®äJ
äÉå=òì=_ê®åÇÉå=ÑΩÜêÉå=â∏ååíÉK
pí~ííÇÉëëÉå=åìíòí=ÇÉê=hçåòÉêå
ïÉáíÉê=Ç~ë=ÑêΩÜÉê=Ö®åÖáÖÉ=hΩÜäJ
ãáííÉä=oNOP~K=aáÉëÉë=Ç~êÑ=ÉáJ
åÉã=brJdÉëÉíò=òìÑçäÖÉ=åáÅÜí
ãÉÜê=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä
Éë=ÇÉê=rãïÉäí=òì=ëÉÜê=ëÅÜ~J
ÇÉíK=cê~åâêÉáÅÜ=Ü~í=ÇáÉ=wìä~ëJ
ëìåÖ=îçå=t~ÖÉå=ãáí=ÇÉã=~äJ
íÉå=hΩÜäãáííÉä=~ìëÖÉëÉíòí=ìåÇ
ÄÉâ~ã=Ç~ÑΩê=~ã=aáÉåëí~Ö=oΩJ
ÅâÉåÇÉÅâìåÖ=îçå=ÇÉê=brJ
hçããáëëáçåK
içÜÄÉÅâ=ëÅÜäìÖ=îçêI=a~áãäÉê
ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=~äíÉå=hΩÜäJ
ãáííÉäë=~ìÑ=òïÉá=g~ÜêÉ=ÄÉÑêáëíÉí
òì=Éêä~ìÄÉåK
dm beendet
Kooperation
mit Amazon
h~êäëêìÜÉ= EÇé~F= Ó= aáÉ= aêçJ
ÖÉêáÉã~êâíâÉííÉ=Çã=ÄÉÉåÇÉí=áÜJ
êÉ= hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉã= låJ
äáåÉJmçêí~ä= ^ã~òçåK= aáÉ= bêJ
ï~êíìåÖÉå=Ü®ííÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉêJ
ÑΩääíI= ÄÉëí®íáÖíÉ= Ç~ë= råíÉêåÉÜJ
ãÉå= ÖÉëíÉêå= ÉáåÉå= _ÉêáÅÜí= ÇÉê
łiÉÄÉåëãáííÉä= wÉáíìåÖK= aÉê
h~êäëêìÜÉê= j~êâíÑΩÜêÉê= ÑΩê
aêçÖÉêáÉï~êÉå=ëáÉÜí=âÉáåÉ=mÉêJ
ëéÉâíáîÉI= ÇÉå= låäáåÉJe~åÇÉä
ΩÄÉê= ^ã~òçå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ÑçêíJ
òìëÉíòÉåK= ^ã~òçå= ìåÇ= Çã
Ü~ííÉå=áã=^ìÖìëí=OMNN=îÉêÉáåJ
Ä~êíI= Ç~ëë= N=TMM= mêçÇìâíÉ= ÇÉê
báÖÉåã~êâÉå= îçå= Çã= ÄÉá
^ã~òçå= áå= ÉáåÉã= ëéÉòáÉääÉå
_ÉêÉáÅÜI=ÖÉå~ååí=ÇãJpÜçéI=ÄÉJ
ëíÉääí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= açÅÜ
^Äë~íò= ìåÇ= rãë~íòò~ÜäÉå= ÄÉá
^ã~òçå= Ü®ííÉå= ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë
jÉåëÅÜÉå= aêçÖÉêáÉ~êíáâÉä= äáÉJ
ÄÉê= áã= báåòÉäÜ~åÇÉä= â~ìÑíÉåI
Éêâä®êíÉ= bêáÅÜ= e~êëÅÜI= sçêëáíJ
òÉåÇÉê= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ
îçå=ÇãK=aÉê=âä~ëëáëÅÜÉ=e~åÇÉä
îçå= Çã= ä®ìÑí= ÖìíW= a~ë= råíÉêJ
åÉÜãÉå=áëí=ïÉáíÉê=~ìÑ=bñé~åëáJ
çåëâìêë=ìåÇ=éÉáäí=ÉáåÉå=åÉìÉå
rãë~íòêÉâçêÇ= ~åK= fã= ä~ìÑÉåJ
ÇÉå= dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê= ëçääÉå= NPM
åÉìÉ= ÇãJj®êâíÉ= ~ääÉáåÉ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=ÉåíëíÉÜÉåI=Äáë=båJ
ÇÉ= pÉéíÉãÄÉê= ïáêÇ= ãáí= ÉáåÉã
hçåòÉêåìãë~íò= îçå= ãÉÜê= ~äë
TIR= jáääá~êÇÉå= bìêç= áå= òï∏äÑ
Éìêçé®áëÅÜÉå= i®åÇÉêå= ÖÉêÉÅÜJ
åÉíK= fã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= dÉJ
ëÅÜ®Ñíëà~Üê= ëÉíòíÉ= ÇÉê= hçåòÉêå
SIUT=jáääá~êÇÉå=bìêç=ìãK
Spritschluckende
Statussymbole
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= páÉ= ïÉêÄÉå
ÖÉêå= ãáí= rãïÉäíëÅÜìíòI= ÇçÅÜ
áÜêÉ= aáÉåëíï~ÖÉå= ëáåÇ= çÑíã~äë
~ääÉë= ~åÇÉêÉ= ~äë= ÖêΩåW= få= ÇÉå
d~ê~ÖÉå= îáÉäÉê= råíÉêåÉÜãÉå
é~êâÉå= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= îçå
rãïÉäíëÅÜΩíòÉêå= áããÉê= åçÅÜ
ëéêáíëÅÜäìÅâÉåÇÉ= pí~íìëëóãÄçJ
äÉK=kìê=ÑΩåÑ=îçå=NSS=ÄÉÑê~ÖíÉå
cáêãÉå=ÄÉâ~ãÉå=áã=aáÉåëíï~J
ÖÉåJ`ÜÉÅâ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=rãJ
ïÉäíÜáäÑÉ= EareF= ÖÉëíÉêå= ÇáÉ
ÖêΩåÉ= h~êíÉ= ÑΩê= Öä~ìÄïΩêÇáÖÉë
häáã~ÄÉïìëëíëÉáåK= NQN= j~ä
îÉêíÉáäíÉå= ÇáÉ= rãïÉäíëÅÜΩíòÉê
Ç~ÖÉÖÉå= oçí= Ó= ÑΩê= t~ÖÉå= ãáí
ÜçÜÉã= `lOJ^ìëëíç≈= çÇÉê= ÑΩê
ã~åÖÉäåÇÉ=qê~åëé~êÉåòK=aÉåå
ÇêÉá= îçå= îáÉê= råíÉêåÉÜãÉå
ã~ÅÜíÉå=áå=ÇÉê=_ÉÑê~ÖìåÖ=âÉáJ
åÉ= çÇÉê= ìåîçääëí®åÇáÖÉ= ^åÖ~J
ÄÉåK= kìê= PS= cáêãÉå= ïçääíÉå
îÉêê~íÉåI= ïÉäÅÜÉë= jçÇÉää= áÜê
sçêëí~åÇëÅÜÉÑ=Ñ®ÜêíK
Konjunkturschwäche in Asien als Bremsklotz
SAP nimmt Wachstumsprognose zurück / Auch andere Hersteller erleiden Rückschläge
kÉï=vçêâLpíìííÖ~êí=EÇé~F=Ó
§ÄÉê=ÇÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉÄê~åÅÜÉ
òáÉÜÉå=ÇìåâäÉ=tçäâÉå=~ìÑK
pÅÜïÉêÖÉïáÅÜíÉ=ïáÉ=p^mI=fåJ
íÉäI=f_j=ìåÇ=bÄ~ó=ãìëëíÉå
áã=òïÉáíÉå=nì~êí~ä=íÉáäë=ÜÉêÄÉ
oΩÅâëÅÜä®ÖÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK=páÉ
âä~ÖÉå=îçê=~ääÉã=Ç~êΩÄÉêI
Ç~ëë=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=áå=^ëáÉå
å~ÅÜä®ëëí=ìåÇ=ïáëëÉå=òìÇÉã
åáÅÜíI=ïáÉ=Éë=áå=bìêçé~=ïÉáJ
íÉêÖÉÜíK
tÉÖÉå= ÇÉê= hçåàìåâíìêJ
ëÅÜï®ÅÜÉ=áå=^ëáÉå=ãìëëíÉå=ÇáÉ
p^mJ`ÜÉÑë= ÖÉëíÉêå= òìã= ÉêëíÉå
j~ä= áÜêÉ= t~ÅÜëíìãëéêçÖåçëÉ
òìêΩÅâåÉÜãÉåK= wï~ê= Éêï~êíÉí
ÇÉê= pçÑíï~êÉJhçåòÉêå= ~ìë
t~ääÇçêÑ= OMNP= åçÅÜ= Éáå= mäìë
ÄÉá= ÇÉå= ïáÅÜíáÖÉå= mêçÇìâíJ
ìåÇ= pÉêîáÅÉìãë®íòÉåI= ÇçÅÜ
Ç~ë= ïáêÇ= ëÅÜï®ÅÜÉê= ~ìëÑ~ääÉå
~äë= ÖÉÇ~ÅÜíK= få= ÇÉå= ÄáëÜÉêáÖÉå
t~ÅÜëíìãëêÉÖáçåÉå=^ëáÉå=ìåÇ
m~òáÑáâ=ÜáÉäíÉå= ÇáÉ=cáêãÉå=áÜêÉ
fåîÉëíáíáçåÉå= òìêΩÅâI= Éêâä®êíÉ
`çJ`ÜÉÑ= gáã= e~ÖÉã~åå= på~J
ÄÉK= aáÉ= ^ÄëÅÜï®ÅÜìåÖ= ÇÉê
hçåàìåâíìê= áå= `Üáå~= ïáêâÉ
ëáÅÜ= îçê= ~ääÉã= ~ìÑ= g~é~å= ìåÇ
^ìëíê~äáÉå=~ìë=Ó=òïÉá=ÇÉê=Öê∏≈J
tÉÖÉå=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=i~ÖÉ=áå=^ëáÉå=ëçää=Ç~ë=p^mJrãJ
ë~íòéäìë=ëÅÜï®ÅÜÉê=~ìëÑ~ääÉå=~äë=ÄáëÜÉê=ÖÉÇ~ÅÜíK
Foto: dpa
íÉå= j®êâíÉ= p^më= áå= ÇÉê= oÉÖáJ
çåK= aáÉ= bêä∏ëÉ= ~ìë= pçÑíï~êÉJ
îÉêâ®ìÑÉå= ìåÇ= pÉêîáÅÉë= ïáÉ
t~êíìåÖ= ìåÇ= pìééçêí= ëçääÉå
ÇÉëÜ~äÄ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= åìê
åçÅÜ=ìã=ãáåÇÉëíÉåë=òÉÜå=mêçJ
òÉåí=ëí~íí=ÇÉê=ÄáëÜÉê=éêçÖåçëíáJ
òáÉêíÉå=ÉäÑ=Äáë=NP=mêçòÉåí=òìäÉJ
ÖÉåK= ^å= ÇÉê= dÉïáååéêçÖåçëÉ
Ü®äí=p^m=~ääÉêÇáåÖë=ÑÉëíK
aÉê=ïÉäíÖê∏≈íÉ=`ÜáéâçåòÉêå
fåíÉä=äÉáÇÉí=Ç~êìåíÉêI=Ç~ëë=hìåJ
ÇÉå= äáÉÄÉê= òì= q~ÄäÉíë= ìåÇ
pã~êíéÜçåÉë= ÖêÉáÑÉåI= ëí~íí= ÉáJ
åÉå=åÉìÉå=i~éíçé=çÇÉê=qáëÅÜJ
êÉÅÜåÉê= òì= â~ìÑÉåK= aÉê= rpJ
hçåòÉêå=ãìëëíÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÉÄÉåJ
Ñ~ääë= ëÉáåÉ= ^ìëëáÅÜíÉå= ~ìÑ= Ç~ë
dÉë~ãíà~Üê= òìêΩÅâëÅÜê~ìÄÉå
ìåÇ=Éêï~êíÉí=åìå=åìê=åçÅÜ=ÉáJ
åÉ= pí~Öå~íáçå= ÄÉáã= rãë~íò
ëí~íí= ÉáåÉë= âäÉáåÉå= wìï~ÅÜëÉëK
fã= òïÉáíÉå= nì~êí~ä= ï~ê= ÇÉê
rãë~íò=ëçÖ~ê=ìã=ÑΩåÑ=mêçòÉåí
~ìÑ= NOIU= jáääá~êÇÉå= açää~ê= ÖÉJ
ëÅÜêìãéÑíI= ïáÉ= ÇÉê= hçåòÉêå
~ã= jáííïçÅÜ= ElêíëòÉáíF= ~ã
páíò= áã= â~äáÑçêåáëÅÜÉå= p~åí~
`ä~ê~= ãáííÉáäíÉK= aÉê= dÉïáåå
Ö~Ä=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=sçêà~ÜêÉëJ
òÉáíê~ìã= ìã= OV= mêçòÉåí= ~ìÑ
ìåíÉêã= píêáÅÜ= OIM= jáääá~êÇÉå
açää~ê= ENIR= jáääá~êÇÉå= bìêçF
å~ÅÜK
^ìÅÜ= ÄÉá= f_j= Ü®äí= ÇáÉ
aìêëíëíêÉÅâÉ= ~åK= aÉê= rãë~íò
ÖáåÖ= ìã= ÇêÉá= mêçòÉåí= ~ìÑ= OQIV
jáääá~êÇÉå= açää~ê= òìêΩÅâK= aÉê
dÉïáåå= ëÅÜêìãéÑíÉ= ìã= NT
mêçòÉåí=~ìÑ=PIO=jáääá~êÇÉå=açäJ
ä~ê=EOIQ=jáääá~êÇÉå=bìêçFK
bÄ~ó= âçååíÉ= áã= dÉÖÉåë~íò
Ç~òì=òï~ê=Äáë=òìäÉíòí=ï~ÅÜëÉåI
ÇçÅÜ= ï~êåíÉ= cáêãÉåÅÜÉÑ= gçÜå
açå~ÜçÉW= łaÉê= ÖÉë~ãíïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= dÉÖÉåïáåÇ= áå= bìJ
êçé~= ìåÇ= hçêÉ~= ëíÉääí= ~ìÅÜ= áã
òïÉáíÉå=e~äÄà~Üê=ÉáåÉ=eÉê~ìëJ
ÑçêÇÉêìåÖ= Ç~êK= bÄ~ó= Ü~ííÉ= áã
òïÉáíÉå=nì~êí~ä=ëÉáåÉå=rãë~íò
ìã=NQ=mêçòÉåí=~ìÑ=PIV=jáääá~êJ
ÇÉå=açää~ê=EPIM=jáääá~êÇÉå=bìJ
êçF=ëíÉáÖÉêå=â∏ååÉåK=^ääÉêÇáåÖë
äÉÖíÉå= ÇáÉ= hçëíÉå= åçÅÜ= ê~ë~åJ
íÉê= òìI= ëç= Ç~ëë= ÇÉê= dÉïáåå
äÉíòíäáÅÜ= ìã= ~ÅÜí= mêçòÉåí= ~ìÑ
ìåíÉêã= píêáÅÜ= SQM= jáääáçåÉå
açää~ê=ëÅÜêìãéÑíÉK
AUS ALLER WELT
Tote Kinder
aus Protest vor
Schule beerdigt
kÉìJaÉäÜá= EÇé~F= Ó= k~ÅÜ
ÇÉã= qçÇ= îçå= dêìåÇëÅÜΩäÉêå
ÇìêÅÜ= ÖáÑíáÖÉë= jáíí~ÖÉëëÉå= áå
fåÇáÉå= Ü~ÄÉå= ïΩíÉåÇÉ= bäíÉêå
áÜêÉ= háåÇÉê= ~ìë= mêçíÉëí= ÇáêÉâí
îçê= ÇÉê= pÅÜìäÉ= ÄÉÉêÇáÖíK= jáí
ÇÉå=dê®ÄÉêå=ïçääíÉå=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ
k~ÅÜä®ëëáÖâÉáí=ÇÉê=sÉê~åíïçêíJ
äáÅÜÉå= ~ìÑãÉêâë~ã= ã~ÅÜÉåI
ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÇÉê=k~ÅÜêáÅÜíÉåëÉåJ
ÇÉê= kaqs= ÖÉëíÉêåK= aáÉ= w~Üä
ÇÉê= íçíÉå= háåÇÉê= ëíáÉÖ= áåòïáJ
ëÅÜÉå= ~ìÑ= OPI= å~ÅÜÇÉã= Éáå
ïÉáíÉêÉë=háåÇ=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=òì
açååÉêëí~Ö= ÖÉëíçêÄÉå= áëíK= aáÉ
pÅÜΩäÉê= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ= áå
p~ê~å= áã= ∏ëíäáÅÜÉå= _ìåÇÉëJ
ëí~~í=_áÜ~ê=Ü~ííÉå=~ã=aáÉåëí~Ö
Éáå= jáíí~ÖÉëëÉå= ëÉêîáÉêí= ÄÉJ
âçããÉåI= Ç~ë= fåëÉâíÉåÖáÑí= ÉåíJ
ÜáÉäíK=bîÉåíìÉää=ëÉá=Ç~ë=bëëÉå=áå
ÉáåÉã= _ÉÜ®äíÉê= ÖÉïÉëÉåI= ÇÉê
îçêÜÉê=Éáå=mÑä~åòÉåëÅÜìíòJ=ìåÇ
pÅÜ®ÇäáåÖëÄÉâ®ãéÑìåÖëãáííÉä
ÉåíÜáÉäíK= fã= ëΩÇáåÇáëÅÜÉå= q~J
ãáä= k~Çì= âä~ÖíÉå= ÖÉëíÉêå= NRR
j®ÇÅÜÉå= å~ÅÜ= áÜêÉã= jáíí~ÖJ
ÉëëÉå=áå=ÉáåÉê=pÅÜìäÉ=áå=kÉóîÉJ
äá= ΩÄÉê= §ÄÉäâÉáí= ìåÇ= pÅÜïáåJ
ÇÉäK=NP=îçå=áÜåÉå=ëÉáÉå=òìê=_ÉJ
çÄ~ÅÜíìåÖ=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë
ÖÉÄê~ÅÜí= ïçêÇÉåI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ
ÇáÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê=f^kpK
Tagesmütter streiten Misshandlung von Kleinkindern ab
Angeklagte sprechen von „konsequentem Erziehungskonzept“ / Opfer für Zeugenaussagen zu jung
j~ÖÇÉÄìêÖ=EÇé~F=Ó=wïÉá=q~J
ÖÉëãΩííÉê=Ü~ÄÉå=òìã=mêçòÉëëJ
~ìÑí~âí= îçê= ÇÉã= i~åÇÖÉêáÅÜí
j~ÖÇÉÄìêÖ= ÇáÉ= jáëëÜ~åÇäìåÖ
îçå= pÅÜΩíòäáåÖÉå= ÄÉëíêáííÉåK
ła~ë= ëíáããí= åáÅÜíI= ë~ÖíÉ= ÇáÉ
ROJà®ÜêáÖÉ= ^åÖÉâä~ÖíÉ= ÖÉëíÉêå
òì= ÇÉã= sçêïìêÑI= ëáÉ= Ü®ííÉå
háåÇÉê=ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ìåÇ=ÖÉèì®äíK
páÉ= Ü~ííÉ= òìë~ããÉå= ãáí= áÜêÉê
OUJà®ÜêáÖÉå=qçÅÜíÉê=ÉáåÉ=éêáî~J
íÉ= háåÇÉêí~ÖÉëéÑäÉÖÉ= ÄÉíêáÉÄÉåK
páÉ= ëáåÇ= ïÉÖÉå= jáëëÜ~åÇäìåÖ
pÅÜìíòÄÉÑçÜäÉåÉê=~åÖÉâä~ÖíK
OMNM= ìåÇ= OMNN= ëçääÉå= ÇáÉ
ÄÉáÇÉå=cê~ìÉå=áå=áÜêÉê=báåêáÅÜJ
íìåÖ= ÇáÉ= háåÇÉê= ÖÉëÅÜä~ÖÉå
ìåÇ= áÜåÉå= qçáäÉííÉåé~éáÉê= áå
ÇÉå=jìåÇ=ÖÉëíçéÑí=Ü~ÄÉåI=Ç~J
ãáí=ëáÉ=ëíáää=ï~êÉåK=wìÇÉã=ëçäJ
äÉå= ëáÉ= ÇáÉ= háåÇÉê= ÖÉòïìåÖÉå
Ü~ÄÉåI= áÜê= bêÄêçÅÜÉåÉë= òì= ÉëJ
ëÉåK= ^ìÅÜ= ÇêΩÅâíÉå= ëáÉ= ÇÉå
háåÇÉêå= ä~ìí= ^åâä~ÖÉ= å~ëëÉ
táåÇÉäå= áåë= dÉëáÅÜíK= páÉ= Ü®íJ
íÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=~ã=e~äë=~ìë=áÜJ
êÉå=píΩÜäÅÜÉå=ÖÉòçÖÉå=ìåÇ=~ìë
ÇÉê= e∏ÜÉ= áåë= háåÇÉêÄÉíí= ÖÉJ
ïçêÑÉåK=a~ÄÉá=Ü®ííÉå=ÇáÉ=cê~ìJ
Éå= äÉÄÉåëÄÉÇêçÜäáÅÜÉ= páíì~íáçJ
åÉå= ïáÉ= pÅÜ®ÇÉäÄêΩÅÜÉ= çÇÉê
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê= ÄáääáÖÉåÇ= áå
h~ìÑ=ÖÉåçããÉåK
_áë= ÜÉìíÉ= äÉáÇÉå= ÉáåáÖÉ= háåJ
ÇÉê= ä~ìí= ^åâä~ÖÉ= ìåíÉê= ÇÉå
cçäÖÉå= ÇÉê= jáëëÜ~åÇäìåÖK= páÉ
ëÉáÉå=
îÉê®åÖëíáÖíI=
Ü®ííÉå
pÅÜä~Ñëí∏êìåÖÉå=çÇÉê=é~åáëÅÜÉ
^åÖëí= îçê= ÇÉã= q∏éÑÅÜÉåK= fåëJ
ÖÉë~ãí= ïÉêÇÉå= ÇÉå= cê~ìÉå= UV
píê~Ñí~íÉå= îçêÖÉïçêÑÉåK= aáÉ
OUJà®ÜêáÖÉ= ^åÖÉâä~ÖíÉ= ëíêáíí= ÇáÉ
sçêïΩêÑÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=~ÄK=bë=Ü~ÄÉ
Éáå= âçåëÉèìÉåíÉëI= ~ÄÉê= âÉáå
ëíêÉåÖÉë= bêòáÉÜìåÖëâçåòÉéí
ÖÉÖÉÄÉåI= ë~ÖíÉ= ëáÉK= aáÉ= pí~~íëJ
~åï~äíëÅÜ~Ñí=Ü~í=Éáå=_ÉêìÑëîÉêJ
Äçí=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=q~ÖÉëãΩííÉê
ÄÉ~åíê~ÖíK= kçÅÜ= Äáë= îçê= âìêJ
òÉã= Ü~ííÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= cê~ìÉå
háåÇÉê=ÄÉíêÉìíK
bÜÉã~äáÖÉ= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå
Ü~ííÉå= ÇÉå= c~ää= áåë= oçääÉå= ÖÉJ
Äê~ÅÜíK= _Éá= ÉáåÉê= sÉêìêíÉáäìåÖ
ÇêçÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ^åÖÉâä~ÖJ
íÉå= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÉáåÉë= dÉJ
Erfolge im Kampf um Mallorcas Natur
Balearen-Gericht stoppt Pläne für Hotelkomplex an Naturstrand Es Trenc / Umweltschützer feiern
Von Brigitte Kramer
m~äã~=ÇÉ=j~ääçêÅ~=Ó=báå=ìãJ
ëíêáííÉåÉê=eçíÉäâçãéäÉñ=Ç~êÑ
îçêÉêëí=åáÅÜí=ÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåI
áääÉÖ~äÉ=^éé~êíÉãÉåíÖÉÄ®ìÇÉ
ãìëëíÉå=~ÄÖÉêáëëÉå=ïÉêÇÉåW
j~ääçêÅ~ë=rãïÉäíëÅÜΩíòÉê
ÑÉáÉêå=áã=h~ãéÑ=ìã=ÇÉå=bêJ
Ü~äí=ÇÉê=k~íìêä~åÇëÅÜ~Ñí=áã
pΩÇÉå=ÇÉê=fåëÉä=bêÑçäÖÉK
Briten schwitzen
in „Hitzewelle“
ÅÜÉå= òìîçê= ï~êÉå= áå= ÇáÉëÉê
dÉÖÉåÇ= ~ìÑ= ^åçêÇåìåÖ= ÉáåÉë
dÉêáÅÜíë= NP= oçÜÄ~ìêìáåÉå= ÉáJ
åÉê= ^éé~êíÉãÉåí~åä~ÖÉ= ~ÄÖÉJ
êáëëÉå=ïçêÇÉåK
_ÉáÇÉ=sçêÜ~ÄÉå=ï~êÉå=áå=ÉáJ
åÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=~å=ÇÉê=pΩÇâΩëJ
íÉ= ÖÉéä~åíI= ÇáÉ= îçã= _~ìï~Üå
ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêòÉÜåíÉ
ïÉáíÖÉÜÉåÇ= îÉêëÅÜçåí= ÖÉÄäáÉJ
ÄÉå=áëíK=w~ÜääçëÉ=qçìêáëíÉå=ëìJ
ÅÜÉå= Ççêí= båíëé~ååìåÖK= a~ë
dÉÄáÉí= ìãÑ~ëëí= ÉáåÉå= aΩåÉåJ
ìåÇ= aáÅâáÅÜíëíêÉáÑÉåI= háÉÑÉêåJ
Ü~áåÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ= p~åÇëíê®åÇÉ
p~=o~éáí~I=pÉë=`çîÉíÉë=ìåÇ=bë
qêÉåÅI=ÇáÉ=òìë~ããÉå=êìåÇ=PIR
háäçãÉíÉê=ä~åÖ=ëáåÇK=aáÉ=_ìÅÜí
a~ë= lÄÉêä~åÇÉëÖÉêáÅÜí= ÇÉê
_~äÉ~êÉå= ëíçééíÉ= ÇÉå= ÖÉéä~åJ
íÉå=_~ì=ÉáåÉë=cΩåÑJpíÉêåÉJeçJ
içåÇçå= EÇé~F= Ó= tÉåå= ÇáÉ íÉäë=ãáí=N=NRM=_ÉííÉå=ìåÇ=dçäÑJ
qÉãéÉê~íìêÉå= ïçÅÜÉåä~åÖ= ÄÉJ éä~íò= áå= ÇÉê= k®ÜÉ= ÇÉë= k~íìêJ
ëí®åÇáÖ= ΩÄÉê= OR= dê~Ç= äáÉÖÉåI ëíê~åÇë=bë=qêÉåÅK=tÉåáÖÉ=tçJ
Ç~åå=ÜÉá≈í=Ç~ë=~ìÑ=ÇÉã=hçåíáJ
åÉåí= qê~ìãïÉííÉê= Ó= áå= dêç≈J
Äêáí~ååáÉå= åÉååí= ã~å= Éë= łeáíJ
òÉïÉääÉK= _Éá= qÉãéÉê~íìêÉå
ìã= ÇáÉ= OT= dê~Ç= Ü~í= ÇÉê= ÄêáíáJ
ëÅÜÉ= tÉííÉêÇáÉåëí= ÖÉëíÉêå= eáíJ
òÉï~êåìåÖÉå= ~ìëÖÉêìÑÉåK= få
wΩÖÉå= ÇÉê= içåÇçåÉê= rJ_~Üå
ëíáÉÖ=Ç~ë=qÜÉêãçãÉíÉê=íÉáäë=~ìÑ
tÉêíÉ=îçå=ΩÄÉê=PR=dê~ÇK=hê~åJ
âÉåÜ®ìëÉê= ãìëëíÉå= _~Äóë= ãáí
pçååÉåÄê~åÇ= ÄÉÜ~åÇÉäåK= aÉê
içåÇçåÉê= béáÇÉãáçäçÖáÉJmêçJ
ÑÉëëçê= _Éå= ^êãëíêçåÖ= ãÉáåíÉ
ëçÖ~êI= RQM= Äáë= TSM= jÉåëÅÜÉå
â∏ååíÉå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå
òÉÜå=q~ÖÉå=ïÉÖÉå=ÇÉë=tÉííÉêë
îçêòÉáíáÖ= òì= qçÇÉ= ÖÉâçããÉå pÉåëáÄäÉë=aΩåÉåëóëíÉãW=aáÉ=_ìÅÜí=îçå=bë=qêÉåÅ=ëíÉÜí=ìåíÉê
ëÉáåK=_ÉäÉÖÉ=Ç~ÑΩê=Ö~Ä=Éë=åáÅÜíK k~íìêëÅÜìíòK
Foto: dpa
áëí=ÉáåÉ=ÇÉê=äÉíòíÉå=~ìÑ=j~ääçêJ
Å~I=ÇáÉ=ΩÄÉê=Éáå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=áåJ
í~âíÉë= aΩåÉåëóëíÉã= îÉêÑΩÖíK
N=QMM= eÉâí~ê= i~åÇ= ëíÉÜÉå= ìåJ
íÉê=k~íìêëÅÜìíòK
dÉÖÉå= Ç~ë= eçíÉäéêçàÉâí= ï~J
êÉå= rãïÉäíëÅÜΩíòÉê= ëÉáí= jçJ
å~íÉå=píìêã=ÖÉä~ìÑÉåK=^ìÑ=ÇÉã
e∏ÜÉéìåâí=ÇÉê=mêçíÉëíÉ=Ü~ííÉå
q~ìëÉåÇÉ=j~ääçêèìáåÉê=áã=^éJ
êáä= OMNO= ÉáåÉ= jÉåëÅÜÉåâÉííÉ
~ìÑ= ÇÉã= píê~åÇ= îçå= bë= qêÉåÅ
ÖÉÄáäÇÉíK= aáÉ= fåëÉäêÉÖáÉêìåÖ
Ü~ííÉ=Ç~ã~äë=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=ÖÉJ
ÄáääáÖí=ìåÇ=âìêòÉêÜ~åÇ=ÇÉå=_ÉJ
Ä~ììåÖëéä~å=ÖÉ®åÇÉêíK
aáÉëÉë=sçêÖÉÜÉå=ïìêÇÉ=åìå
îçã=lÄÉêä~åÇÉëÖÉêáÅÜí=ÇÉê=_~J
äÉ~êÉå= ÑΩê= åáÅÜíáÖ= Éêâä®êíK= báå
fããçÄáäáÉåã~âäÉê= Ü~ííÉ= ÖÉÖÉå
Ç~ë= mêçàÉâí= ÖÉâä~ÖíK= aáÉ= eçJ
íÉäJ^åä~ÖÉ= ëçääíÉ= áå= ÉáåÉã= háÉJ
ÑÉêåï®äÇÅÜÉå= âå~éé= òïÉá= háJ
äçãÉíÉê=ÜáåíÉê=ÇÉã=píê~åÇ=îçå
p~= o~éáí~= ÉåíëíÉÜÉåK= aáÉ= dÉJ
ãÉáåÇÉ= `~ãéçë= ÉêÜçÑÑíÉ= ëáÅÜ
Ç~îçå=PMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ëçïáÉ
fåîÉëíáíáçåÉå=áå=e∏ÜÉ=îçå=NOM
jáääáçåÉå=bìêçK=^åïçÜåÉê=ÄÉJ
ÑΩêïçêíÉíÉå=Ç~ë=mêçàÉâíK
tÉåáÖÉ= háäçãÉíÉê= ÉåíÑÉêåí
Ü~ííÉ=ÉáåÉ=ìåîçääÉåÇÉíÉ=cÉêáÉåJ
ïçÜå~åä~ÖÉ= à~ÜêÉä~åÖ= ÇáÉ
i~åÇëÅÜ~Ñí= îÉêëÅÜ~åÇÉäíK= aáÉ
_~ì~êÄÉáíÉå= ï~êÉå= NVVR= ÖÉJ
ëíçééí= ïçêÇÉåK= aáÉ= dÉãÉáåÇÉ
`~ãéçëI=ÇáÉ=_~ìíê®ÖÉê=ìåÇ=ÇáÉ
êÉÖáçå~äÉ=rãïÉäíëÅÜìíòÖêìééÉ
dl_=ëíêáííÉå=NU=g~ÜêÉ=ä~åÖ=îçê
dÉêáÅÜíI= Ç~åå= ãìëëíÉå= ÇáÉ
oçÜÄ~ìíÉå= ~ÄÖÉêáëëÉå= ïÉêÇÉåK
páÉ=ëáåÇ=åìå=îÉêëÅÜïìåÇÉåK
a~ë= dÉêáÅÜí= ï~ÅÜí= Ç~êΩÄÉêI
Ç~ëë= ÇÉê= ÄÉíêçÑÑÉåÉ= ^ÄëÅÜåáíí
ïáÉÇÉê= áå= ëÉáåÉå= ìêëéêΩåÖäáJ
ÅÜÉå= wìëí~åÇ= òìêΩÅâîÉêëÉíòí
ïáêÇW= aáÉ= rãïÉäíÄÉÜ∏êÇÉ= äáÉ≈
ÄÉêÉáíë= p~åÇ= ~ìÑëÅÜΩííÉå= ìåÇ
p~ãÉå=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉê=mÑä~åòÉå
~ìëëíêÉìÉåK
„Klartext“ gegen Etikettenschwindel auf Verpackungen
Verbraucherzentralen dringen auf schärfere Regeln / Beschwerde-Portal im Internet zeigt Wirkung
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= d®åëÉäÉÄÉêJ
m~ëíÉíÉ=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=pÅÜïÉáåÉJ
ÑäÉáëÅÜI= oçëáåÉå= ëí~íí= qê~ìÄÉåI
lê~åÖÉåJp~ìÅÉ= åìê= ãáí= ^êçJ
ãÉåW= cΩê= ÉáåÉå= ÄÉëëÉêÉå
pÅÜìíò= îçê= bíáâÉííÉåëÅÜïáåÇÉä
~ìÑ= iÉÄÉåëãáííÉäJsÉêé~ÅâìåJ
ÖÉå= ÇêáåÖÉå= ÇáÉ= sÉêÄê~ìÅÜÉêJ
òÉåíê~äÉå=~ìÑ=ëÅÜ®êÑÉêÉ=oÉÖÉäåK
łtáê=Äê~ìÅÜÉå=ãÉÜê=hä~êíÉñíI
ë~ÖíÉ= ÇÉê= `ÜÉÑ= ÇÉë= sÉêÄê~ìJ
ÅÜÉêòÉåíê~äÉJ_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇë
EîòÄîFI=dÉêÇ=_áääÉåI=ÖÉëíÉêåK
sáÉäÉ= hìåÇÉå= ÑΩÜäíÉå= ëáÅÜ
å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ÇìêÅÜ= _ÉÖêáÑÑÉ
ìåÇ=_áäÇÉê=~ìÑ=mêçÇìâíÉå=çÇÉê
áå= ÇÉê= tÉêÄìåÖ= ÖÉí®ìëÅÜíK
_Éáã=mçêí~ä=łiÉÄÉåëãáííÉäâä~êJ
ÜÉáíI=Ç~ë=ÇÉê=îòÄî=ÄÉíêÉáÄíI=ëÉáJ
Éå= å~ÅÜ= òïÉá= g~ÜêÉå= ãáííäÉêJ
ïÉáäÉ= ãÉÜê= ~äë= T=PMM= sÉêÄê~ìJ
ÅÜÉêJ_ÉëÅÜïÉêÇÉå= ÉáåÖÉÖ~åJ
ÖÉåI=îçê=~ääÉã=ïÉÖÉå=wìí~íÉåK
_ìåÇÉëîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉJ
êáå= fäëÉ= ^áÖåÉê= E`prF= ë~ÖíÉI
hìåÇÉå= Ü®ííÉå= ^åëéêìÅÜ= ~ìÑ
âä~êÉ= ìåÇ= ï~ÜêÉ= hÉååòÉáÅÜJ
åìåÖK=łq®ìëÅÜìåÖ=ìåÇ=fêêÉÑΩÜJ
êìåÖ=ëáåÇ=îÉêÄçíÉåK=tÉê=Ç~ë=~äë
eÉêëíÉääÉê=áÖåçêáÉêíI=ãìëë=~ìÅÜ
áå= h~ìÑ= åÉÜãÉåI= Ç~ëë= Éê= ÄÉá
ÇÉå= hìåÇÉå= åáÅÜí= ëç= Öìí= Ç~J
ëíÉÜíI= ë~ÖíÉ= ^áÖåÉêI= ÇÉêÉå
e~ìë= Ç~ë= mçêí~ä= Ñ∏êÇÉêíK= k~ÅÜ
îòÄîJ^åÖ~ÄÉå= ïìêÇÉå= Ççêí
PSM= mêçÇìâíÉ= å~ÅÜ= mêΩÑìåÖ
ìåÇ= ãáí= píÉääìåÖå~ÜãÉ= ÇÉê
eÉêëíÉääÉê= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK= gÉÇÉê
ÇêáííÉ= ^åÄáÉíÉê= Ü~ÄÉ= Ç~ê~ìÑÜáå
ÇáÉ=^ìÑã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=âêáíáëáÉêJ
íÉå= mêçÇìâíë= ÖÉ®åÇÉêíK= _áääÉå
ÄÉÖêΩ≈í= ëçäÅÜÉ= oÉ~âíáçåÉåI
ÑçêÇÉêí=~ÄÉê=îçå=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉJ
ÖáÉêìåÖW= łtáê= Äê~ìÅÜÉå= îÉêJ
ÄáåÇäáÅÜÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÑΩê=~ääÉK
aáÉ=sÉêÄê~ìÅÜÉêçêÖ~åáë~íáçå
cççÇï~íÅÜ= ÜáÉäí= ^áÖåÉê= îçêI
ÄÉá= dÉëÉíòÉë®åÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ
ÑΩê= ÉÑÑÉâíáîÉå= q®ìëÅÜìåÖëJ
ëÅÜìíò= å∏íáÖ= ëÉáÉåI= łéê~âíáëÅÜ
åáÅÜíë=ÖÉí~å=òì=Ü~ÄÉåK
dÉêÇ=_áääÉåI=`ÜÉÑ=ÇÉë=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇë=ÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåJ
íê~äÉåI=ëáÉÜí=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉäÜÉêëíÉääÉê=áå=ÇÉê=mÑäáÅÜíK Foto: dpa
Teilerfolg für Nachlassverwalter im Streit um Elvis’ Erbe
„King of Rock’n’Roll“ soll vor 40 Jahren von seiner Plattenfirma über den Tisch gezogen worden sein
jΩåÅÜÉå=EÇé~F=Ó=fã=mêçòÉëë
ìã= Ç~ë= jáääáçåÉåÉêÄÉ= îçå= bäJ
îáë= mêÉëäÉó= Ü~í= ÇáÉ= cáêã~= bäîáë
mêÉëäÉó= båíÉêéêáëÉëI= ~å= ÇÉê= bäJ
îáëÛ=qçÅÜíÉê=iáë~=j~êáÉ=mêÉëäÉó
ÄÉíÉáäáÖí=áëíI=ÉáåÉå=qÉáäÉêÑçäÖ=ÉêJ
êìåÖÉåK=a~ë=lÄÉêä~åÇÉëÖÉêáÅÜí
jΩåÅÜÉå= ÉåíëÅÜáÉÇ= ÖÉëíÉêåI
Ç~ëë= ÇáÉ= mä~ííÉåÑáêã~= ^êáëí~
jìëáÅ= ^ìëâìåÑí= ÉêíÉáäÉå= ãìëëI
áå= ïÉäÅÜÉã= rãÑ~åÖ= ëÉáí= ^éêáä
OMMU= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= bäîáëJqáJ
íÉä=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=ìåÇ=îÉêïÉêíÉí
ïìêÇÉå= ëçïáÉ= ΩÄÉê= Ç~ãáí= ÉêJ
òáÉäíÉ=rãë®íòÉ=ìåÇ=dÉïáååÉK
êáÅÜíëëéêÉÅÜÉêë=Äáë=òì=NR=g~ÜêÉ
e~ÑíK= aáÉ= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= háåÇÉê
â∏ååíÉå= åáÅÜí= îÉêåçããÉå
ïÉêÇÉåI=ë~ÖíÉ=Éê=îçê=mêçòÉëëÄÉJ
ÖáååK=páÉ=ëÉáÉå=Ç~ã~äë=Éêëí=òïáJ
ëÅÜÉå=ÉáåÉã=g~Üê=ìåÇ=ÇêÉá=g~ÜJ
êÉå= ~äí= ÖÉïÉëÉåK= pí~ííÇÉëëÉå
ëçääÉå= ÉÜÉã~äáÖÉ= jáí~êÄÉáíÉê
ÇÉê= háåÇÉêí~ÖÉëéÑäÉÖÉ= ëçïáÉ
sÉêíêÉíÉê= ÇÉë= gìÖÉåÇ~ãíë= ~äë
wÉìÖÉå= ÖÉÜ∏êí= ïÉêÇÉåK= wÉÜå
mêçòÉëëí~ÖÉ=ëáåÇ=~åÖÉëÉíòíI=áåëJ
ÖÉë~ãí= ëçääÉå= PR= wÉìÖÉå= ~ìëJ
ë~ÖÉåK
bäîáë=mêÉëäÉóK
Foto: dpa
a~ãáí= áëí= åáÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäîáë=mêÉëäÉó=båíJ
ÉêéêáëÉë= ÇçÅÜ= åçÅÜ= k~ÅÜò~ÜJ
äìåÖÉå= îçå= ÇÉê= mä~ííÉåÑáêã~
ÄÉâçããíK= aáÉ= e∏ÜÉ= áëí= î∏ääáÖ
çÑÑÉåK= a~ë= dÉêáÅÜí= Ü~í= ÇÉå
píêÉáíïÉêí= ~ÄÉê= áããÉêÜáå= ~ìÑ
PIPQ= jáääáçåÉå= bìêç= ÑÉëíÖÉJ
ëÉíòíK=báåÉå=qÉêãáå=ÑΩê=ÇáÉ=~ÄJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÖáÄí
Éë=åçÅÜ=åáÅÜíK
bäîáë=mêÉëäÉó=båíÉêéêáëÉë=îÉêJ
ï~äíÉí=ÇÉå=k~ÅÜä~ëë=ÇÉë=łháåÖ
çÑ= oçÅâÛåÛoçääK= páÉ= Ü~í= ÇáÉ
mä~ííÉåÑáêã~=^êáëí~=jìëáÅ=EÉÜÉJ
ã~äë= o`^= oÉÅçêÇëF= îÉêâä~ÖíI
ÇáÉ= ÜÉìíÉ= òì= pçåó= ÖÉÜ∏êíK= bë
ÖÉÜí= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ìã= ÇáÉ
sÉêã~êâíìåÖëêÉÅÜíÉ= ~å= pçåÖë
ïáÉ= łeÉ~êíÄêÉ~â= eçíÉäI= łg~áäJ
ÜçìëÉ= oçÅâ= çÇÉê= łeçìåÇ
açÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK
aÉê= sçêïìêÑW= bäîáë= ëÉá= NVTP
îçå= ëÉáåÉê= mä~ííÉåÑáêã~= ΩÄÉê
ÇÉå=qáëÅÜ=ÖÉòçÖÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ
Ü~ÄÉ= îáÉä= òì= ïÉåáÖ= ~å= ëÉáåÉê
jìëáâ= îÉêÇáÉåíK= a~ã~äë= Ü~ííÉ
bäîáë= ÇáÉ= oÉÅÜíÉ= ~å= ãÉÜê= ~äë
N=MMM= Äáë= Ç~Üáå= ~ìÑÖÉåçããÉJ
åÉå= pçåÖë= ~å= ëÉáåÉ= mä~ííÉåÑáêJ
ã~=o`^=oÉÅçêÇë=ΩÄÉêíê~ÖÉå=Ó
ÑΩê= ÉáåÉ= báåã~äò~ÜäìåÖ= îçå
Ç~ã~äë= RIQ= jáääáçåÉå= açää~ê= Ó
ÜÉìíÉ= ìãÖÉêÉÅÜåÉí= êìåÇ= îáÉê
jáääáçåÉå=bìêçK
c~ëí=ÇáÉ=e®äÑíÉ=Ç~îçå=ãìëëíÉ
ÇÉê= łháåÖ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ~å
ëÉáåÉå= j~å~ÖÉê= ~ÄÖÉÄÉåK= fã
kçîÉãÄÉê= OMNN= ï~ê= bäîáë
mêÉëäÉó= båíÉêéêáëÉë= ãáí= ÇÉå
cçêÇÉêìåÖÉå=îçê=ÇÉã=i~åÇÖÉJ
êáÅÜí=jΩåÅÜÉå=ÖÉëÅÜÉáíÉêíK=aáÉ
cáêã~=bäîáë=mêÉëäÉó=båíÉêéêáëÉë
òçÖ= Ç~ê~ìÑÜáå= áå= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ
fåëí~åòK
j~ääçêÅ~ë= rãïÉäíëÅÜΩíòÉê
îÉêÄìÅÜÉå=OMNP=~äë=Öêç≈Éë=bêJ
ÑçäÖëà~ÜêK=aÉå=^Äêáëë=ÇÉê=_~ìJ
êìáåÉå= ÑÉáÉêíÉå= ëáÉ= båÇÉ= gìåá
ãáí= ÉáåÉã= léÉåJ^áêJcÉëíáî~ä
~ã= píê~åÇK= a~ë= rêíÉáä= ÖÉÖÉå
ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=_~ì=ÇÉë=iìñìëJ
ÜçíÉäë=âçããÉåíáÉêíÉ=dl_=ãáí
ÇÉå= tçêíÉåW= łaáÉ= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖ=ÄÉëí®íáÖíI= Ç~ëë= ÉáåÉ=~ÄëçJ
äìíÉ= jÉÜêÜÉáí= áã= m~êä~ãÉåí
åáÅÜí= Ç~ãáí= ÖäÉáÅÜòìëÉíòÉå= áëíI
Ç~ëë=åìå=~ääÉë=Éêä~ìÄí=áëíK
Im Blickpunkt
Alles Gold stammt
aus den Tiefen
des Weltalls
`~ãÄêáÇÖÉ=EÇé~F=Ó=^ääÉë=dçäÇ
áã=råáîÉêëìã=ëí~ããí=çÑÑÉåJ
Ä~ê=~ìë=â~í~ëíêçéÜ~äÉå=píÉêåJ
âçääáëáçåÉåK=a~ë=ëÅÜäáÉ≈Éå
cçêëÅÜÉê=ÇÉë=e~êî~êÇJpãáíÜJ
ëçåá~åJwÉåíêìãë=ÑΩê=^ëíêçJ
éÜóëáâ=~ìë=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÉáåÉë
ÉåÉêÖáÉêÉáÅÜÉå=ëçÖÉå~ååíÉå
d~ãã~ëíê~ÜäÉåJ_äáíòÉëK=aÉê
_äáíò=ëí~ããí=ÇÉãå~ÅÜ=îçã
wìë~ããÉåëíç≈=ìåÇ=ÇÉê=sÉêJ
ëÅÜãÉäòìåÖ=òïÉáÉê=píÉêåäÉáJ
ÅÜÉåI=ëçÖÉå~ååíÉê=kÉìíêçJ
åÉåëíÉêåÉK=łtáê=ëÅÜ®íòÉåI
Ç~ëë=òïÉá=îÉêëÅÜãÉäòÉåÇÉ
kÉìíêçåÉåëíÉêåÉ=dçäÇ=áã
rãÑ~åÖ=îçå=Äáë=òì=òÉÜå
jçåÇã~ëëÉå=éêçÇìòáÉêÉå
ìåÇ=~ìëëÅÜΩííÉå=â∏ååÉå=Ó=ÉáJ
åÉ=Ö~åòÉ=jÉåÖÉ=häìåâÉêI=ÉêJ
ä®ìíÉêíÉ=ÇÉê=e~ìéí~ìíçê=ÇÉê
^å~äóëÉI=bÇç=_ÉêÖÉêI=áå=ÉáåÉê
jáííÉáäìåÖ=ÇÉë=wÉåíêìãëK
dçäÇ=ò®Üäí=òì=ÇÉå=ëÅÜïÉêëíÉå
ÅÜÉãáëÅÜÉå=bäÉãÉåíÉå=áã
råáîÉêëìãK=rã=Ç~ë=ÄÉÖÉÜêíÉ
bÇÉäãÉí~ää=ÉåíëíÉÜÉå=òì=ä~ëJ
ëÉåI=ëáåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ÖÉï~äíáÖÉ
bêÉáÖåáëëÉ=å∏íáÖK=dÉåìÖ=båÉêJ
ÖáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=âçëãáëÅÜÉ=dçäÇJ
ëÅÜãáÉÇÉ=ïΩêÇÉ=ÇáÉ=hçääáëáçJ
åÉå=îçå=kÉìíêçåÉåëíÉêåÉå
äáÉÑÉêåK=a~ë=ëáåÇ=áå=ëáÅÜ=òìJ
ë~ããÉåÖÉÑ~ääÉåÉ=hÉêåÉ=~ìëJ
ÖÉÄê~ååíÉê=pçååÉåI=ÇáÉ=ëç
ÇáÅÜí=ÖÉé~Åâí=ëáåÇ=ïáÉ=êáÉëáÖÉ
^íçãâÉêåÉK
AUS ALLER WELT
Filmstar will „geheiligten Boden“ bewahren
Chaos an Bord der
„Costa Concordia“
Indianer über Verkaufsabsichten für Wounded-Knee-Areal erzürnt / Johnny Depp sichert Unterstützung zu
dêçëëÉíç=EÇé~F=Ó=fã=mêçòÉëë
ÖÉÖÉå= ÇÉå= h~éáí®å= ÇÉê= Ü~î~J
êáÉêíÉå= ł`çëí~= `çåÅçêÇá~= Ü~í
Ç~ë= dÉêáÅÜí= §ÄÉêï~ÅÜìåÖëîáJ
ÇÉçë= îçå= ÇÉã= ÖÉâÉåíÉêíÉå
pÅÜáÑÑ=~äë=_ÉïÉáëãáííÉä=òìÖÉä~ëJ
ëÉåK= aáÉ= ^ìÑå~ÜãÉå= òÉáÖÉå
ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇáÉ= bî~âìáÉJ
êìåÖ= ÇÉë= m~ëë~ÖáÉêëÅÜáÑÑÉë= ìåÇ
ÇáÉ= m~åáâ= ~å= _çêÇ= å~ÅÜ= ÇÉã
råÑ~ääI= ïáÉ= ÇáÉ= k~ÅÜêáÅÜíÉåJ
~ÖÉåíìê=^åë~=ÖÉëíÉêå= ÄÉêáÅÜíÉJ
íÉK=aáÉ=pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí=Ü~ííÉ
òìîçê= ÇáÉ= kìíòìåÖ= ÇÉê= sáÇÉçë
áå=ÇÉã=mêçòÉëë=ÖÉÑçêÇÉêíK=tÉáJ
íÉêÉ= ^åíê®ÖÉ= ïìêÇÉå= ~ÄÖÉJ
äÉÜåíK= få= ÇÉã= sÉêÑ~ÜêÉå= ãìëë
ëáÅÜ= h~éáí®å= cê~åÅÉëÅç= pÅÜÉíJ
íáåç=ÑΩê=Ç~ë=aê~ã~=ãáí=PO=qçJ
íÉå=îÉê~åíïçêíÉåK
Von Chris Melzer
kÉï=vçêâ=Ó=pçìíÜ=a~âçí~=áëí
êáÉëáÖK=^ìÑ=ÇÉê=cä®ÅÜÉI=Ñ~ëí=ëç
Öêç≈=ïáÉ=ÇáÉ=~äíÉ=_ìåÇÉëêÉéìJ
ÄäáâI=äÉÄÉå=ÖÉê~ÇÉ=Éáåã~ä
UMM=MMM=jÉåëÅÜÉåK=t~ë=áëí=Ç~
ëÅÜçå=Éáå=píΩÅâ=_ê~ÅÜä~åÇ
ïÉêíI=ìã=Ç~ë=ã~å=áå=ÉáåÉê
sáÉêíÉäëíìåÇÉ=ÜÉêìãëé~òáÉêí
áëí\=aáÉ=^åíïçêíW=hå~éé=îáÉê
jáääáçåÉå=açää~êK=pç=îáÉä=ÑçêJ
ÇÉêí=ÇÉê=_ÉëáíòÉê=ìåÇ=ÉêòΩêåí
Ç~ãáí=ÇáÉ=fåÇá~åÉê=ÇÉê=dÉJ
ÖÉåÇK=aÉåå=Ç~ë=píΩÅâÅÜÉå
i~åÇ=áëí=tçìåÇÉÇ=håÉÉ=ìåÇ
Ç~ãáí=ÖÉÜÉáäáÖíÉê=_çÇÉå=áå
ÇÉå=^ìÖÉå=îáÉäÉê=rêÉáåïçÜJ
åÉêK=eáäÑÉ=â∏ååíÉ=àÉíòí=îçå=ÉáJ
åÉã=pí~ê=âçããÉåW=gçÜååó
aÉéé=ïáää=ÑΩê=ëáÉ=â®ãéÑÉåK
tçìåÇÉÇ=håÉÉ=ï~ê=Ç~ë=c~J
å~ä= ÉáåÉê= Äêìí~äÉå= sÉêÇê®åJ
ÖìåÖK= wïÉá= g~ÜêÜìåÇÉêíÉ
h~ãéÑ=Ü~ííÉå=ÇáÉ=Éáåëí=ëíçäòÉåI
~ÄÉê= ~ìÅÜ= âêáÉÖÉêáëÅÜÉå= ìåÇ
åáÅÜí= ëÉäíÉå= Öê~ìë~ãÉå= fåÇá~J
åÉê= òì= ÖÉÄêçÅÜÉåÉå= s∏äâÉêå
ÖÉã~ÅÜíI= ÇáÉ= áå= â~êÖÉå= oÉëÉêJ
î~íÉå=Ü~ìëíÉåK
Bis zu 300 Tote bei
Massaker im Jahr 1890
^ã=OVK=aÉòÉãÄÉê=NUVM=ìãJ
ëíÉääíÉå=pçäÇ~íÉå=Ç~ë=i~ÖÉê=~ã
tçìåÇÉÇ= håÉÉK= _Éá= ÇÉê= båíJ
ï~ÑÑåìåÖ=ÇÉê=hêáÉÖÉê=ä∏ëíÉ=ëáÅÜ
Éáå= pÅÜìëë= ìåÇ= ÇáÉ= pçäÇ~íÉå
Ä~ääÉêíÉå= Ç~ê~ìÑÜáå= ãáí= ~ääÉãI
ï~ë= ëáÉ= Ü~ííÉåI= áå= Ç~ë= i~ÖÉêK
pÉäÄëí=ãáí=j~ëÅÜáåÉåÖÉïÉÜêÉå
ã®ÜíÉå= ëáÉ= j®ååÉêI
êáåÖëÜÉêìã= ÖÉÜ∏êí= ìåëI= åìê ^ìÑêÉÖìåÖ= åáÅÜí= îÉêëíÉÜÉåK= bê
cê~ìÉå= ìåÇ= háåÇÉê
ÇÉå= âäÉáåÉå= qÉáäI= ÇÉê= ëç= îáÉäÉ ÄáÉíÉ= ÇÉã= pí~ãã= ëÅÜçå= ëÉáí
åáÉÇÉêK= kìê= ïÉåáÖÉ
qê®åÉå= ìåëÉêÉë= sçäâÉë= ÖÉëÉJ ÇêÉá= g~ÜêòÉÜåíÉå= Ç~ë= i~åÇ= ~åI
Éåíâ~ãÉå= áå= ÉáåÉã
ÜÉå= Ü~íI= ÄÉëáíòí= Éáå= pí~ããÉëJ Ü~ííÉ= Éê= áã= j®êò= ÇÉê= łkÉï
pÅÜåÉÉëíìêãI= ÇÉê
ÑêÉãÇÉê>= a~ÄÉá= ëÉá= ÇÉê= mêÉáë vçêâ= qáãÉë= ÖÉë~ÖíK= ł^ÄÉê= ëáÉ
ÇáÉ= NRM= Äáë= PMM= iÉáJ
éìêÉê= tìÅÜÉêW= łaÉê= tÉêí= ÇÉë â∏ååÉå=ëáÅÜ=åáÉ=~ìÑ=Éíï~ë=ÉáåáJ
ÅÜÉå= Ó= ÖÉå~ì= ïÉá≈
_çÇÉåë= ëÉäÄëí= äáÉÖí= ÄÉá= ÖÉê~ÇÉ ÖÉåK= báåáÖÉ= ïçääÉå= Ç~ë= i~åÇI
Éë=Äáë=ÜÉìíÉ=âÉáåÉê=Ó
Éáåã~ä=T=MMM=açää~êK
~åÇÉêÉ= åáÅÜíK= báåáÖÉå= áëí= Éë= òì
Öå®ÇáÖ=ÉáåÜΩääíÉK=aáÉ
t~êìã= ïáää= `òóïÅòóåëâá íÉìÉêI= ~åÇÉêÉå= åáÅÜíK= fÅÜ= Äáå
àΩåÖëíÉ= §ÄÉêäÉÄÉåJ
Ç~åå= ãÉÜê= ~äë= Ç~ë= RMMJÑ~ÅÜÉ\ àÉíòí= TQ= ìåÇ= ïáää= ÉáåÑ~ÅÜ= îÉêJ
ÇÉI= iáííäÉ= içëí= _áêÇI
^åë= qÉäÉÑçå= ã~Ö= ÇÉê= ~äíÉ â~ìÑÉåK=aÉê=ÜçÜÉ=mêÉáë=Éêâä®J
ï~ê= Éêëí= ïÉåáÖÉ
j~åå= åáÅÜí= ãÉÜê= ÖÉJ
êÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÉáåÉã=łëÉåíáãÉåí~J
tçÅÜÉå= ~äíK= páÉ
ÜÉåI= Éê
äÉå=tÉêíK
ΩÄÉêäÉÄíÉ= ÇáÉ= h®äíÉ
â~åå=ÇáÉ
ła~ë= áëí= Éáå= pÅÜä~Ö= áåë= dÉJ
ìåíÉê= ÇÉã= h∏êéÉê
Ö~åòÉ
ëáÅÜí= ~ääÉê= fåÇá~åÉêI= ëÅÜáãéÑí
áÜêÉê=íçíÉå=jìííÉêK
píÉÉäÉK=łaÉê=ëÉåíáãÉåí~äÉ=tÉêí
^äë= NVTP= ÉáåÉ
ÄÉëíÉÜí= Ç~êáåI= Ç~ëë= ìåëÉêÉ
dêìééÉ= fåÇá~åÉê
j®ååÉêI= cê~ìÉå= ìåÇ= háåÇÉê
ÇÉå= lêí= ÄÉëÉíòíÉI
ï®ÜêÉåÇ= ÉáåÉë= j~ëë~âÉêë= ~ìÑ
ïìêÇÉ= Ç~ÄÉá= ~ìÅÜ
ÇáÉëÉã=i~åÇ=ëí~êÄÉåK=råÇ=ÇÉëJ
ÇÉê= i~ÇÉå= îçå
Ü~äÄ=ëçääÉå=ïáê=àÉíòí=ãÉÜê=ò~ÜJ
g~ãÉë=`òóïÅòóåëâá
äÉå\= aÉê= pí~ãã= Ü~ÄÉ= ëçîáÉä
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=aÉê=Ç~J
ÉáåÑ~ÅÜ= åáÅÜíK= łtáê= ëáåÇ= åáÅÜí
ã~äë=
PQJg®ÜêáÖÉ
êÉáÅÜK= káÅÜí= êÉáÅÜ= ~å= dÉäÇ
Ü~ííÉ= Ç~ë= i~åÇ
òìãáåÇÉëíK
âìêò=òìîçê=ÖÉâ~ìÑíI
råÉêï~êíÉíÉ=
eáäÑÉ
ëç= êáÅÜíáÖ= ÖäΩÅâäáÅÜ
â∏ååíÉ=àÉíòí=îçå=ÉáåÉã
ïìêÇÉ= Éê= Ç~ãáí
âçããÉåI= ÇÉê= ÖÉê~ÇÉ
åáÅÜíK= pÉáí= ä~åÖÉã
ÉáåÉå=fåÇá~åÉê=ÖÉëéáÉäí
ïáää=Éê=Éë=ëÅÜçå=îÉêJ
Ü~í=Ó=ìåÇ=Ç~ÑΩê=ÜÉêÄÉ
â~ìÑÉåI= ÇçÅÜ= ëÉáåÉ
hêáíáâ=
ÉáåëíÉÅâÉå
mêÉáëîçêëíÉääìåÖÉå
ãìëëíÉW=
gçÜååó
ÉêòΩêåÉå= ÇáÉ= fåÇá~J
aÉééë= a~êëíÉääìåÖ
åÉêW= PIV= jáääáçåÉå
ÇÉë=`çã~åÅÜÉå=qçåJ
açää~ê= ëçää= ÇáÉ= NS
íç= áå= łqÜÉ= içåÉ
eÉâí~ê=Öêç≈É=m~êòÉäJ
o~åÖÉê= ëÉá= ê~ëëáëJ
äÉ=âçëíÉåI=ÇêÉá=jáääáçJ
íáëÅÜ= Ó= âêáíáëáÉêíÉå
åÉå=bìêçK
káÅÜíáåÇá~åÉêK= hÉîáå
ła~ë=áëí=t~ÜåëáååI
dçîÉêI= aáêÉâíçê= ÇÉë
ëÅÜáãéÑí=d~êÑáÉäÇ=łiáííäÉ
^ãÉêáÅ~å= fåÇá~å= jìJ
açÖ=píÉÉäÉ=îçã=pí~ããÉëê~í
ëÉìã= ìåÇ= ëÉäÄëí= Éáå
ÇÉê= lÖä~ä~= páJ
m~ïåÉÉI= ÄÉêìJ
çìñK=ła~ë=Ö~åJ aáÉ=lÖä~ä~=páçìñ=ëáåÇ=áå=áÜêÉå=qê~ÇáíáçåÉå=îÉêïìêòÉäíK=a~òì ÜáÖíÉW= łaÉééë
Fotos: dpa a~êëíÉääìåÖ= áëí
òÉ= i~åÇ= ÜáÉê ÖÉÜ∏êí=~ìÅÜ=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉê=pí®ííÉåK
péáÉäí= ÇÉå= `çã~åÅÜÉåW
gçÜååó=aÉééK
åáÅÜí= ÄÉäÉáÇáÖÉåÇ= Ó= åìê= Éíï~ë
ëÉäíë~ãK
łbë=áëí=ÖÉÜÉáäáÖíÉê=_çÇÉåI=~ìÑ
ÇÉã= îáÉäÉ= dê~ìë~ãâÉáíÉå= ÄÉJ
Ö~åÖÉå= ïìêÇÉåI= ë~ÖíÉ= aÉéé
ÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉå= ła~áäó= j~áä
ΩÄÉê= tçìåÇÉÇ= håÉÉK= łråÇ
ÇáÉëÉ= jÉåëÅÜÉå= ëçääíÉå= Ç~ë
i~åÇ= ÄÉëáíòÉåI= ã~ÅÜí= Éê= ëáÅÜ
ÑΩê= ÇáÉ= fåÇá~åÉê= ëí~êâK= łaáÉëÉ
ÜáëíçêáëÅÜÉ=pí®ííÉ=áëí=ëç=ïáÅÜíáÖ
ÑΩê=ÇáÉ=páçìñK=fÅÜ=ïáää=ëáÉ=â~ìJ
ÑÉå= ìåÇ= áÜåÉå= òìêΩÅâÖÉÄÉåK
^ÄÉê= ï~êìã= ã~ÅÜí= ÇáÉ= oÉÖáÉJ
êìåÖ=Ç~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜ=åáÅÜí\
aáÉ=páçìñ=ï®êÉå=åáÅÜí=~ÄÖÉJ
åÉáÖíK= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= òïáJ
ëÅÜÉå= aÉéé= ìåÇ= `òóïÅòóåëâá
ÖÉÄÉ=Éë=òï~ê=åçÅÜ=åáÅÜíK=ł^ÄÉê
ïáê=ï®êÉå=ëÉÜê=ÖäΩÅâäáÅÜI=ïÉåå
ïáê= jêK= aÉééë= Öêç≈òΩÖáÖÉ
dÉëíÉ= ~ååÉÜãÉå= â∏ååíÉåI
ë~ÖíÉ=píÉÉäÉK
Interpol verhaftet 6 000 Schmuggler auf vier Kontinenten
Weltweit agierende Netzwerke ausgehoben / Waren im Wert von 100 Millionen Euro sichergestellt
m~êáë= EÇé~F= Ó= fåíÉêéçä= Ü~í
ïÉäíïÉáí=~ÖáÉêÉåÇÉ=pÅÜãìÖÖÉäJ
ìåÇ=
c®äëÅÜìåÖëåÉíòïÉêâÉ
ÜçÅÜÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK=a~ÄÉá=ëÉáÉå
áã= j~á= ìåÇ= gìåá= ÇáÉëÉë= g~ÜêÉë
áå= ^ãÉêáâ~I= ^ëáÉåI= ^Ñêáâ~= ìåÇ
bìêçé~=dΩíÉê=áã=tÉêí=îçå=Öìí
NPP= jáääáçåÉå= rpJaçää~ê= ENMM
jáääáçåÉå= bìêçF= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí
ïçêÇÉåI=íÉáäíÉ=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~J
äÉ= mçäáòÉáçêÖ~åáë~íáçå= ÖÉëíÉêå
áå=ióçå=ãáíK=oìåÇ=S=MMM=_ÉíÉáJ
äáÖíÉ=ëÉáÉå=îÉêÜ~ÑíÉí=ïçêÇÉåK
wì= ÇÉå= ÄÉëÅÜä~Öå~ÜãíÉå
t~êÉå= ò®ÜäíÉå= ÖÉÑ®äëÅÜíÉ
pÜ~ãéççëI= o~ëáÉêÉêI= ^äâçÜçäI
péÉáëÉ∏äI= häÉáÇìåÖ= çÇÉê= bäÉâíJ
êçéêçÇìâíÉ=ìåÇ=pÅÜãìÖÖÉäï~J
êÉå=ïáÉ=wáÖ~êÉííÉå=çÇÉê=áääÉÖ~äÉ
pÅÜìëëï~ÑÑÉåK
fã= wìÖÉ= ÇÉê= bêãáííäìåÖÉå
ëÅÜäçëë=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÉáåÉ=áääÉÖ~äÉ
q~Ä~âÑ~Äêáâ= áå= ÇÉê= râê~áåÉ
ìåÇ=òïÉá=áääÉÖ~äÉ=_ê~ìÉêÉáÉå=áå
hçäìãÄáÉåK= få= mÉêì= â~ã= ÇáÉ
lêÖ~åáë~íáçå= ÉáåÉê= tÉêâëí~íí
~ìÑ=ÇáÉ=péìêI=áå=ÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=pÉJ
êáÉååìããÉêå=~å=ÖÉëÅÜãìÖÖÉäJ
íÉå= jçíçêÉå= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ïìêJ
ÇÉåK=få=^Ñêáâ~=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=j~J
Hoffnung für
den Aralsee
ïÉêâÉ= ÄÉáI= ëçåÇÉêå= ëíÉääí= ~ìÅÜ
ÉáåÉ=_ÉÇêçÜìåÖ=ÑΩê=h®ìÑÉê=Ç~êK
aáÉëÉ= ïΩëëíÉå= òìã= _ÉáëéáÉä
åáÅÜíI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~êÉå=âÉáåÉêäÉá
páÅÜÉêÜÉáíëâçåíêçääÉå= ÇìêÅÜJ
ä~ìÑÉå=Ü~ÄÉåK
a~ë= fåíÉêéçäJmêçÖê~ãã= ÖÉJ
ÖÉå= ÇÉå= e~åÇÉä= îçå= áääÉÖ~äÉå
ìåÇ= ÖÉÑ®äëÅÜíÉå= t~êÉå= ä®ìÑí
ëÉáí=gìåá=OMNOK
Kleines Journal
rpJhçãáâÉê= g~ëçå= _áÖÖë
EPRF= ïáêÇ= s~íÉêK= ^ìÑ= qïáííÉê
ÄÉëí®íáÖíÉ= Éê= ~ã= jáííïçÅÜJ
~ÄÉåÇI= Ç~ëë= ëÉáåÉ= cê~ì= gÉååó
jçääÉå=EPQF=ëÅÜï~åÖÉê=áëíK=dÉJ
ïçÜåí=ïáíòáÖ=ÑΩÖíÉ=ÇÉê=ł^ãÉêáJ
Å~å= máÉJpí~ê= ÜáåòìW= łfÅÜ= ÉåíJ
ëÅÜìäÇáÖÉ=ãáÅÜ=ÄÉá=h~íÉ=jáÇÇJ
äÉíçå= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= áÅÜ= áÜê= àÉíòí
ÇáÉ= Ö~åòÉ= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáí
ëíÉÜäÉK=jçääÉå=Ü~ííÉ=òìîçê=Éáå
räíê~ëÅÜ~ääÄáäÇ= ~ìÑ= fåëí~Öê~ã
ÖÉéçëíÉí=ìåÇ=Ç~òì=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåW
łjÉáå= åÉìÉê= ^ëëáëíÉåí= áëí= ëç
îÉêÇ~ããí= Ñ~ìä>= ^ìÑ= ÉáåÉã
ïÉáíÉêÉå= cçíç= ëáåÇ= ãÉÜêÉêÉ
pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~ÑíëíÉëíë= òì= ëÉJ
ÜÉåI= ÇáÉ= ~ääÉ= łëÅÜï~åÖÉê= ~åJ
òÉáÖÉåK= aáÉ= ÄÉáÇÉå= pÅÜ~ìëéáÉJ
äÉê=ëáåÇ=ëÉáí=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=ãáíÉáåJ
~åÇÉê=îÉêÜÉáê~íÉíK
Wasserspiegel steigt
dêÉáÑëï~äÇ= EÇé~F= Ó= ^åÖÉJ
ëáÅÜíë= ÇÉë= ïáÉÇÉê= ëíÉáÖÉåÇÉå
t~ëëÉêëéáÉÖÉäë=ëçääíÉå=qÉáäÉ=ÇÉë
Éáåëí=ëí~êâ=ÖÉëÅÜêìãéÑíÉå=^ê~äJ
ëÉÉë=áå=h~ë~ÅÜëí~å=ÇÉê=jáÅÜ~J
ÉäJpìÅÅçïJpíáÑíìåÖ=
òìÑçäÖÉ
òìã= pÅÜìíòÖÉÄáÉí= Éêâä®êí= ïÉêJ
ÇÉåK= c~ÅÜäÉìíÉ= ÇÉê= píáÑíìåÖ= áå
dêÉáÑëï~äÇ= Ü~ÄÉå= áã= ^ìÑíê~Ö
ÇÉë= _ìåÇÉëìãïÉäíãáåáëíÉêáJ
ìãë= ÉáåÉ= j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ
Éê~êÄÉáíÉíK= aÉê= ëíÉáÖÉåÇÉ= t~ëJ
ëÉêëéáÉÖÉä= ÇÉë= å∏êÇäáÅÜÉå= çÇÉê
âäÉáåÉå=^ê~äëÉÉë=Ü~ÄÉ=Ç~òì=ÖÉJ
ÑΩÜêíI= Ç~ëë= åÉìÉ= iÉÄÉåëê®ìãÉ
ÑΩê= ÜÉáãáëÅÜÉ= s∏ÖÉä= ìåÇ= ^ãJ
éÜáÄáÉå= ìåÇ= cÉìÅÜíÖÉÄáÉíÉ= ÑΩê
wìÖî∏ÖÉä= Éåíëí~åÇÉå= ëÉáÉåI
ë~ÖíÉ= mêçàÉâíãáí~êÄÉáíÉê= gÉåë
tìåÇÉêäáÅÜ=áå=dêÉáÑëï~äÇK=wìJ
ÇÉã=ëÉáÉå=ÉêëíÉ=c~ãáäáÉå=áå=ÇáÉ
Éáåëí= îÉêä~ëëÉåÉå= hΩëíÉåëáÉÇJ
äìåÖÉå= òìêΩÅâÖÉâÉÜêíI= ÇáÉ= cáJ
ëÅÜÉêÉáïáêíëÅÜ~Ñí=Éí~ÄäáÉêÉ=ëáÅÜK
aáÉ= píáÑíìåÖ= ëÅÜä®Öí= áå= áÜêÉê
píìÇáÉ= ÇêÉá= pÅÜìíòÖÉÄáÉíëëòÉJ
å~êáÉå=îçã=k~íáçå~äé~êâ=ΩÄÉê
Éáå= _áçëéÜ®êÉåêÉëÉêî~í= Äáë= òì
ÉáåÉã=k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉí=îçêK
aÉê= ^ê~äëÉÉ= ï~ê= Éáåëí= îáÉêíJ
Öê∏≈íÉê=pÉÉ= ÇÉê= bêÇÉ=ìåÇ= Öê∏J
≈Éê=~äë=ÇáÉ=pÅÜïÉáòK=bê=Ü~ííÉ=UR
mêçòÉåí= ëÉáåÉê= t~ëëÉêÑä®ÅÜÉ
îÉêäçêÉåK= e~ìéíÖêìåÇ= ï~ê= ÇáÉ
áåíÉåëáîÉ= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ
_Éï®ëëÉêìåÖ= áå= ÇÉê= ÑêΩÜÉêÉå
pçïàÉíìåáçåK
ëÅÜáåÉ= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI= ãáí= ÇÉê
Ç~ë= e~äíÄ~êâÉáíëÇ~íìã= ~ìÑ= iÉJ
ÄÉåëãáííÉäîÉêé~ÅâìåÖÉå= îÉêJ
®åÇÉêí= ïÉêÇÉå= â~ååK= ^ìÅÜ
PMM=MMM=açää~ê=_~êÖÉäÇ=ïìêÇÉå
ÖÉÑìåÇÉåK
fåíÉêéçä= òìÑçäÖÉ= íê®Öí= ÇÉê
e~åÇÉä= ãáí= áääÉÖ~äÉå= dΩíÉêå
ìåÇ= c®äëÅÜìåÖÉå= åáÅÜí= åìê
òìã= mêçÑáí= âêáãáåÉääÉê= kÉíòJ
rpJoçÅâëí~ê= _êìÅÉ= péêáåÖJ
ëíÉÉå= ESPF= Ü~í= ÇÉã= ÖÉí∏íÉíÉå
ëÅÜï~êòÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= qê~óJ
îçå=j~êíáå=ÉáåÉå=pçåÖ=ÖÉïáÇJ
ãÉíK= _Éá= ÉáåÉã= hçåòÉêí= áå= iáJ
ãÉêáÅâ= áå= fêä~åÇ= ë~åÖ= Éê= ~ã
báåÉ=_ê~íïìêëí=ãáí=äÉáÅÜíÉã
ÅÜÉå=ëÉáÉå=åáÅÜí=ÉåíÜ~äíÉåK
i~âêáíòJdÉëÅÜã~Åâ=áã=^ÄJ
j~å=â∏ååÉ=ÇáÉ=ïΩêòáÖÉ=tìêëí îÉêÖ~åÖÉåÉå= aáÉåëí~Ö= ëÉáåÉå
Ö~åÖW=aÉê=_ÉêäáåÉê=cäÉáëÅÜÉêJ
~ìÅÜ=ãáí=Ö~åò=åçêã~äÉã=hÉíJ mêçíÉëíëçåÖ= ł^ãÉêáÅ~å= pâáå
ãÉáëíÉê=gΩêÖÉå=k~ÉëÉêí=áëí=âêÉ~J ÅÜìé=ÉëëÉåI=ãÉáåíÉ=k~ÉëÉêíK=bê EQN= pÜçíëF= ÑΩê= ÇÉå= NTJg®ÜêáJ
íáîK=pÉáí=îÉêÖ~åÖÉåÉê=tçÅÜÉ
Ü~í=ëáÅÜ=ëÅÜçå=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=âêÉJ ÖÉåI=ïáÉ=~ìÑ=sáÇÉçë=áã=fåíÉêåÉí
òì= ëÉÜÉå= áëíK= k~ÅÜÇÉã= Éê= áå
îÉêâ~ìÑÉ=Éê=ÇáÉ=tìêëíI=ÇáÉ=ãáí
~íáîÉê=jÉíòÖÉê=ÄÉïáÉëÉåK=^ìÑ
ÇÉê=jÉåÖÉ=Éáå=pÅÜáäÇ=ãáí=ÇÉã
ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=i~âêáíòéìäJ ÄÉëçåÇÉêÉå=hìåÇÉåïìåëÅÜ
îÉê=ãáí=ÇÉã=íóéáëÅÜÉå=pΩ≈J
ã~ÅÜíÉ=Éê=ëí~íí=ÇÉë=âä~ëëáëÅÜÉå k~ãÉå=ÇÉë=pçåÖë=ÖÉëÉÜÉå=Ü~íJ
íÉI=êáÉÑ=péêáåÖëíÉÉå=áå=ÇáÉ=jÉåJ
ÜçäòJ=ìåÇ=^åáëÖÉëÅÜã~Åâ=~åJ jÉííJfÖÉäë=ÉáåÉå=łjÉíí=a~J
ÖÉW= łfÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= Ç~ë= ~äë= _êáÉÑ
ÖÉêÉáÅÜÉêí=ëÉáI=ë~ÖíÉ=k~ÉëÉêíK
ãçå=Ó=jÉíí=áå=cçêã=ÇÉë=dÉJ
å~ÅÜ= e~ìëÉ= ëÅÜáÅâÉåI= ÑΩê= dÉJ
páÉ=ëÅÜãÉÅâÉ=~ÄÉê=åìê=Ö~åò
ëáÅÜíë=îçå=pÅÜ~ìëéáÉäÉê=j~íí
êÉÅÜíáÖâÉáí= ÑΩê= qê~óîçå= j~êJ
äÉáÅÜí=Ç~å~ÅÜI=i~âêáíòJpíΩÅâJ
a~ãçåK=cçíçW=Çé~
íáå>
„Mett Damon“ vom Fleischer
g~ëçå= _áÖÖë= ìåÇ= ëÉáåÉ= cê~ì
gÉååó=jçääÉåK
Foto: dpa
sì= uì~å= qáÉå= EOMFI= îáÉíå~J
ãÉëáëÅÜÉê= cì≈Ä~ääÑ~åI= áëí= áå
ÇÉå= píê~≈Éå= îçå= e~åçá= ~ìëJ
Ç~ìÉêåÇ= ÇÉã= j~ååëÅÜ~ÑíëÄìë
îçå= ^êëÉå~ä= içåÇçå= ÜáåíÉêJ
ÜÉêÖÉê~ååí= Ó= ìåÇ= Ü~í= ëç= ÉáåÉ
báåä~ÇìåÖ= áå= ÇáÉ= ÄêáíáëÅÜÉ
e~ìéíëí~Çí= ÉêÖ~ííÉêíK= łbë= áëí
ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÖä~ìÄäáÅÜI=ë~ÖíÉ=ÇÉê
OMJg®ÜêáÖÉ=ÖÉëíÉêåK
wìîçê= Ü~ííÉå= sáÇÉç~ìÑå~ÜJ
ãÉå=îçå=ëÉáåÉã=âáäçãÉíÉêä~åJ
ÖÉå= a~ìÉêä~ìÑ= áã= fåíÉêåÉí= ÑΩê
cìêçêÉ= ÖÉëçêÖíW= jáí= ÉáåÉã= ^êJ
ëÉå~äJqêáâçí= ÄÉâäÉáÇÉíI= ê~ååíÉ
ÇÉê= OMJg®ÜêáÖÉ= ìå~Ää®ëëáÖ= åÉJ
ÄÉå= ÇÉã= _ìë= ÇÉê= ^êëÉå~äJ
j~ååëÅÜ~Ñí= ÜÉêI= ÇáÉ= òì= ÉáåÉã
d~ëíëéáÉä= áå= sáÉíå~ã= ï~êK= bê
ëÉá=äÉíòíäáÅÜ=ÑΩê=ëÉáåÉ=^ìëÇ~ìÉê
ÄÉäçÜåí=ìåÇ=áå=ÇÉå=_ìë=ÉáåÖÉJ
ä~ÇÉå=ïçêÇÉåI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=qáÉåK
łcΩê= ãáÅÜ= ïìêÇÉ= Éáå= qê~ìã
ï~ÜêK=
EÇé~L^cmF
Falschgeld flattert
über die Autobahn
cê~åâÑìêí=EÇé~F=Ó=NS=RMM=bìJ
êç= c~äëÅÜÖÉäÇ= Ü~í= ÇáÉ= mçäáòÉá
cê~åâÑìêí=~ìÑ=ÇÉê=c~ÜêÄ~Üå=ÇÉê
^=SS= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíK= aáÉ= NMMJI
OMMJ=ìåÇ=RMMJbìêçJpÅÜÉáåÉ=ä~J
ÖÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=táÉëÄ~ÇÉå=å~J
ÜÉ=ÉáåÉê=q~åâëíÉääÉ=~ìÑ=ÇÉê=^ìJ
íçÄ~ÜåI=ïáÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÖÉëíÉêå
ãáííÉáäíÉK= kÉÄÉå= ÇÉå= _äΩíÉå
Ñ~åÇÉå= ÇáÉ= _É~ãíÉå= ~ìÅÜ= oìJ
ÄÉä= ~ìë= tÉá≈êìëëä~åÇK= k~ÅÜ
^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=mçäáòÉá=Ü~ííÉå=òìJ
îçê= ëÅÜçå= ãÉÜêÉêÉ= ^ìíçÑ~ÜêÉê
~åÖÉÜ~äíÉåI= ìã= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉã
îÉêãÉáåíäáÅÜ= ÉÅÜíÉå= dÉäÇ= ÉáåJ
òìÇÉÅâÉåK=_áëÜÉê=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ
eáåïÉáëÉI= ïáÉ= Ç~ë= c~äëÅÜÖÉäÇ
~ìÑ=ÇáÉ=^ìíçÄ~Üå=ÖÉä~åÖí=áëíK
Bluesmysterium
„T-Model“ Ford tot
kÉï=vçêâ=EÇé~F=Ó=báåÉê=ÇÉê
ÇÉåâïΩêÇáÖëíÉå= jìëáâÉê= ÇÉê
_äìÉëëòÉåÉ=áëí=íçíW=aÉê=dáí~êêáëí
g~ãÉë= łqJjçÇÉä= cçêÇ= áëí= ~ã
aáÉåëí~Ö= ÖÉëíçêÄÉåI= ïáÉ= ëÉáå
ÑêΩÜÉêÉë= mä~ííÉåä~ÄÉä= łc~í= mçëJ
ëìã= ÄÉëí®íáÖíÉK= cçêÇ= ïìêÇÉ
çÑÑÉåÄ~ê= VQ= g~ÜêÉ= Ó= ï~ë= ~ääÉêJ
ÇáåÖë=åáÉã~åÇI=Éê=ëÉäÄëí=ÉáåÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåI= ëáÅÜÉê= ïìëëíÉK= bë
ï~ê= åáÅÜí= Ç~ë= ÉáåòáÖÉ= jóëíÉêáJ
ìã=áã=iÉÄÉå=ÉáåÉë=jìëáâëí~êëI
ÇÉê= Äáë= òìã= ^äíÉê= îçå= RU= g~ÜJ
êÉå= åáÉ= Éáå= fåëíêìãÉåí= áå= ÇÉê
e~åÇ= Ü~ííÉK= cçêÇ= ë~ÖíÉ= ëÉäÄëíI
Éê= â∏ååÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= ÉêáååÉêåI
áå=ïÉäÅÜÉã=g~Üê=Éê=ÖÉÄçêÉå=ëÉáK
^äë= áÜå= ëÉáåÉ= ÑΩåÑíÉ= cê~ì= îÉêJ
äáÉ≈I=ëÅÜÉåâíÉ=ëáÉ=áÜã=åçÅÜ=ÉáJ
åÉ= dáí~êêÉK= bë= ï~ê= ãáí= RU= Ç~ë
ÉêëíÉ= j~äI= Ç~ëë= Éê= Éáå= jìëáâJ
áåëíêìãÉåí= áå= ÇÉê= e~åÇ= Ü~ííÉK
^ìÑ=ÇÉê=sÉê~åÇ~=ëÉáåÉë=e~ìëÉë
âäáãéÉêíÉ=Éê=~ìÑ=ÇÉå=p~áíÉå=ÜÉJ
êìã= ìåÇ= ïìêÇÉ= áããÉê= ÄÉëëÉêK
NVVR= ïìêÇÉ= Éê= ÉåíÇÉÅâí= ìåÇ
âçååíÉ= hçåòÉêíÉ= ÖÉÄÉåI= òïÉá
g~ÜêÉ=ëé®íÉê=å~Üã=Éê=ëÉáåÉ=ÉêëJ
íÉ=à=~ìÑ=Ó=ãáí=Ñ~ëí=UMK=i~ìí=çÑJ
ÑáòáÉääÉå=^âíÉå=ï~ê=Éê=VQI=~äë=Éê
^åÑ~åÖ= ÇÉê= tçÅÜÉ= áå= dêÉÉåJ
îáääÉI=jáëëáëëáééáI=ëí~êÄK
Explosionsgefahr
bei „Rhabarber“
lÑÑÉåÄìêÖ= EÇé~F= Ó= tÉáä= ÇáÉ
dä~ëÑä~ëÅÜÉå= ïÉÖÉå= ÉáåÉê= Ñ~äJ
ëÅÜÉå= wìí~í= òÉêéä~íòÉå= â∏ååJ
íÉåI= êìÑí= ÇáÉ= cáêã~= pÅÜï~êòJ
ï~äÇJpéêìÇÉä=Ç~ë=bêÑêáëÅÜìåÖëJ
ÖÉíê®åâ= łoÜ~Ä~êÄÉê= òìêΩÅâK
_ÉíêçÑÑÉå= ëÉá= ÉáåÉ= `Ü~êÖÉ= MITJ
iáíÉêJcä~ëÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=cêìÅÜíJ
ÖÉÜ~äí= NR= mêçòÉåí= ìåÇ= ÇÉã
jáåÇÉëíÜ~äíÄ~êâÉáíëÇ~íìã= NTK
j~á= OMNQI= íÉáäíÉ= bÇÉâ~= pΩÇJ
ïÉëí= ÖÉëíÉêå= áå= lÑÑÉåÄìêÖ= ãáíK
aáÉëÉ= ëÉá= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= pΩÇJ
ïÉëí= ~ìëÖÉäáÉÑÉêí= ïçêÇÉåI= ~äëç
ìåíÉê=~åÇÉêÉã=áå=_~ÇÉåJtΩêíJ
íÉãÄÉêÖI= oÜÉáåä~åÇJmÑ~äò= ìåÇ
áã= pΩÇÉå= îçå= eÉëëÉåK= aÉã
iáÉÑÉê~åíÉå= ëÉá= Éáå= cÉÜäÉê= ìåJ
íÉêä~ìÑÉåI= ëç= Ç~ëë= áå= ÉáåáÖÉå
cä~ëÅÜÉå= eÉÑÉå= ÉåíÜ~äíÉå= ëÉáJ
ÉåI=ÇáÉ=òì=ÉáåÉê=d®êìåÖ=ÇÉë=fåJ
Ü~äíë= ÑΩÜêÉå= â∏ååÉåK= hìåÇÉå
â∏ååÉå=ÇáÉ=ÄÉ~åëí~åÇÉíÉå=cä~J
ëÅÜÉå= òìêΩÅâÄêáåÖÉå= ìåÇ= ÄÉJ
âçããÉå=Ç~ë=dÉäÇ=Éêëí~ííÉíK
BLIXX
Eis satt für die erfolgreichen Nachwuchs-Reporter
Sieger des Schreibwettbewerbs von „BLIXX in der Schule“ stehen fest / Sinzheim, Michelbach und Rastatt vorn
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EãäF=Ó=a~ë=qÜÉJ
ã~=q~ëÅÜÉåÖÉäÇ=ëçêÖí=áå=îáÉJ
äÉå=c~ãáäáÉå=ÑΩê=dÉëéê®ÅÜëJ
ëíçÑÑK=tÉê=ÄÉâçããí=ïáÉ=îáÉä=Ó
ìåÇ=ï~ë=Ç~êÑ=çÇÉê=ãìëë=ã~å
Ç~îçå=â~ìÑÉå\=aáÉëÉå=cê~ÖÉå
ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêáååÉå
ìåÇ=pÅÜΩäÉê=å~ÅÜÖÉÖ~åÖÉåI
ÇáÉ=ëáÅÜ=~ã=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå
pÅÜêÉáÄïÉííÄÉïÉêÄ=îçå
ł_ifuu=áå=ÇÉê=pÅÜìäÉ=ÄÉíÉáJ
äáÖí=Ü~ÄÉåK=gÉíòí=ëíÉÜÉå=ÇáÉ
dÉïáååÉê=ÑÉëíK=wì=áÜåÉå
âçããí=áå=ÇÉê=âçããÉåÇÉå
tçÅÜÉ=ÇÉê=báëï~ÖÉåK
ł_ifuu= áå
ÇÉê=pÅÜìäÉ=áëí
Éáå= ÖÉãÉáåë~J
ãÉë= mêçàÉâí
ÇÉë= _~ÇáëÅÜÉå
q~ÖÄä~ííë= ìåÇ= ÇÉê= pé~êâ~ëëÉå
áå= jáííÉäÄ~ÇÉåI= ~å= ÇÉåÉå= ëáÅÜ
ÇáÉ= îáÉêíÉå= hä~ëëÉå= ÄÉíÉáäáÖÉå
â∏ååÉåK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=òïÉá=tçJ
ÅÜÉå=ä~åÖ=âçëíÉåäçë=Ç~ë=_q=áå
ÇáÉ= pÅÜìäÉ= ÖÉäáÉÑÉêíI= ìã= Éë= ÖÉJ
ãÉáåë~ã=òì=äÉëÉåK=_Éá=ÇÉã=_ÉJ
ëìÅÜ=ÉáåÉë=oÉÇ~âíÉìêë=ÉêÑ~ÜêÉå
ëáÉ= òìÇÉãI= ïáÉ= ÉáåÉ= wÉáíìåÖ
ÉåíëíÉÜíK= bêã∏ÖäáÅÜí= ïáêÇ= Ç~ë
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇÉê
pé~êâ~ëëÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=hçëíÉå=ÑΩê
ÇáÉ= iáÉÑÉêìåÖ= ÇÉê= wÉáíìåÖÉå
ΩÄÉêåÉÜãÉåK
^ääÉ= hä~ëëÉåI= ÇáÉ= Äáë= båÇÉ
j~á=ÄÉá=ł_ifuu=áå=ÇÉê=pÅÜìäÉ
ãáíÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉåI= âçååíÉå
ëáÅÜ=~å=ÉáåÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=ÄÉJ
íÉáäáÖÉåK= a~ÄÉá= ëçääíÉå= ëáÉ= ëáÅÜ
ëÉäÄëí= ~äë= oÉéçêíÉê= îÉêëìÅÜÉå
ìåÇ=ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òì=ÇÉã=qÜÉJ
ã~=q~ëÅÜÉåÖÉäÇ=ëÅÜêÉáÄÉåK=báJ
åÉ=gìêó=Ü~í=ÇáÉ=ÄÉëíÉå=ÇêÉá=báåJ
ëÉåÇìåÖÉå=~ìëÖÉï®ÜäíK
dÉëíÉêå= åìå= ïìêÇÉ= Ç~ë= dÉJ
ÜÉáãåáë= ÖÉäΩÑíÉíK= aáÉ= pé~êâ~ëJ
ëÉåJsçêëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉå
píÉÑ~å= páÉÄÉêí= E_~ÇÉåJ_~J
ÇÉåLd~ÖÖÉå~ìFI=räêáÅÜ=háëíåÉê
Eo~ëí~ííLdÉêåëÄ~ÅÜF=
ëçïáÉ
h~êä= i~åÖ~åâá
E_ΩÜäFI= _qJ
`ÜÉÑêÉÇ~âíÉìê
j~êâìë= i~åJ
ÖÉê= ìåÇ= _qJ
j~êâÉíáåÖäÉáJ
íÉêáå=pìë~ååÉ=mÉååÉâ~ãé=Ü~íJ
íÉå=áå=ÇáÉ=o®ìãÉ=ÇÉê=_qJwÉåíJ
ê~äÉ= áå= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ÉáåÖÉä~J
ÇÉåK= aáÉ= hä~ëëÉåäÉÜêÉêáååÉå
ìåÇ= pÅÜìääÉáíÉêáååÉå= ÇÉê= páÉJ
ÖÉêâä~ëëÉå=å~ÜãÉå=Ççêí=~å=ÇÉê
páÉÖÉêÉÜêìåÖ=íÉáäK
cΩê= ÇáÉ= hä~ëëÉ= Q~= ÇÉê= içJ
íÜ~êJîçåJhΩÄÉäJpÅÜìäÉ= páåòJ
ÜÉáã= ï~êÉå= hä~ëëÉåäÉÜêÉêáå
p~ÄáåÉ= a~åååÉêíJpáÉÑÑÉêí= ìåÇ
pÅÜìääÉáíÉêáå= iÉçåçêÉ= jΩääÉêJ
eçäëíÉáå= å~ÅÜ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå
ÖÉâçããÉåK= aáÉ= pÅÜΩäÉêáååÉå
ìåÇ= pÅÜΩäÉê= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ãáí
fÜê=báë=ï~ê=åìê=~ìë=mä~ëíáâW=aáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉê=páÉÖÉêÉÜêìåÖ=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=ÖÉëíÉêå=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåK=k®ÅÜëíÉ=tçÅÜÉ=â∏ååÉå
ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=~ÄÉê=êáÅÜíáÖÉë=báë=ÖÉåáÉ≈ÉåK
Foto: Ebersbach
ÇÉã= qÜÉã~= ÖäÉáÅÜ= áå= ãÉÜêÉå
c®ÅÜÉêå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=páÉ=ÄÉÑê~ÖJ
íÉå=~ääÉ=pÅÜΩäÉê=ÇÉê=pÅÜΩäÉêI=çÄ
ìåÇ= ïáÉ= îáÉä= q~ëÅÜÉåÖÉäÇ= ëáÉ
ÄÉâçããÉå= ìåÇ= çÄ= ëáÉ= Ç~îçå
Éíï~= ~ìÅÜ= pÅÜìäÜÉÑíÉ= â~ìÑÉå
ãΩëëÉåK= a~ë= bêÖÉÄåáë= Ü~ÄÉå
ëáÉ=áã= j~íÜÉJråíÉêêáÅÜí= ëí~íáëJ
íáëÅÜ= ~ìëÖÉïÉêíÉí= ìåÇ= ÇáÉëÉ
w~ÜäÉå= ~ìÅÜ= áå= ÇÉå= _Éáíê~Ö
ÉáåÖÉ~êÄÉáíÉíI= ÇÉå= ëáÉ= áã
aÉìíëÅÜJråíÉêêáÅÜí=ëÅÜêáÉÄÉåK
báåÉ=rãÑê~ÖÉ=ã~ÅÜíÉå=~ìÅÜ
ÇáÉ= hä~ëëÉ= Q= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ
jáÅÜÉäÄ~ÅÜI= ÇáÉ= ÖÉëíÉêå= îçå
hä~ëëÉåäÉÜêÉêáå=^åÖÉäáâ~=häÉáå
ìåÇ= pÅÜìääÉáíÉêáå= eÉáÇá= cÉáñJ
qêçëí= îÉêíêÉíÉå= ïìêÇÉK= páÉ= Ü~J
ÄÉå= áå= dêìééÉå= ^ìÑë®íòÉ= ÖÉJ
ëÅÜêáÉÄÉåI= ÇáÉ= Ç~åå= òìë~ãJ
ãÉåÖÉÑ~ëëí=ïìêÇÉåK=aáÉ=hä~ëëÉ
QÄ= ÇÉê= e~åëà~âçÄëÅÜìäÉ= o~J
ëí~íí= ë~ããÉäíÉ= Éêëí= Éáåã~ä
fÇÉÉåI= ÄÉîçê= ÇáÉ= pÅÜΩäÉêáååÉå
ìåÇ=pÅÜΩäÉê=Ç~åå=áå=dêìééÉå
_Éáíê®ÖÉ= ëÅÜêáÉÄÉåK= cΩê= ëáÉ
å~ÜãÉå= hä~ëëÉåäÉÜêÉêáå= h~íà~
Geburtstagsständchen in allen Schulen Südafrikas
Nationalheld Nelson Mandela wurde 95 / Kampf für Gleichberechtigung zwischen Weißen und Schwarzen
gçÜ~ååÉëÄìêÖ=EÇé~F=Ó=få=pΩÇJ
~Ñêáâ~=ï~ê=ÖÉëíÉêå=áã=Ö~åòÉå
i~åÇ=Ç~ë=iáÉÇ=łe~ééó=_áêíÜJ
Ç~ó=òì=Ü∏êÉåK=jáääáçåÉå=háåJ
ÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ë~åÖÉå
Éë=~ã=jçêÖÉå=áå=ÇÉå=pÅÜìJ
äÉåK=råÇ=~ìÅÜ=áã=o~Çáç=ïìêJ
ÇÉ=Éë=ÖÉëéáÉäíK=a~ë=pí®åÇÅÜÉå
ï~ê=ÑΩê=ÉáåÉå=Ö~åò=ÄÉëçåÇÉJ
êÉå=j~åå=ÄÉëíáããíW=bê=ÜÉá≈í
kÉäëçå=j~åÇÉä~K=bê=ïìêÇÉ
ÖÉëíÉêå=VR=g~ÜêÉ=~äíK
tÉåå=Éë=ÉáåÉå=mçäáíáâÉê=ÖáÄíI
îçå= ÇÉã= ïçÜä= àÉÇÉë= háåÇ= áå
^Ñêáâ~= ëÅÜçå= Éáåã~ä= ÖÉÜ∏êí
Ü~íI= Ç~åå= áëí= Éë= ÇáÉëÉê= j~ååK
aÉåå= Éê= áëí= ÑΩê= îáÉäÉ= ^Ñêáâ~åÉê
Éáå= Öêç≈Éë= sçêÄáäÇK= råÇ= ~ìÅÜ
ÑΩê= jÉåëÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉê= Ö~åòÉå
tÉäíK= j~åÇÉä~= Ü~í= ëáÅÜ= å®ãJ
äáÅÜ= Ç~ÑΩê= ÉáåÖÉëÉíòíI= Ç~ëë= áå
pΩÇ~Ñêáâ~= ~ääÉ= jÉåëÅÜÉå
ÖäÉáÅÜÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉå=Ó=ÉÖ~äI
ïÉäÅÜÉ=e~ìíÑ~êÄÉ=ëáÉ=Ü~ÄÉåK
få=pΩÇ~Ñêáâ~=Ö~Ä=Éë=îáÉäÉ=g~ÜJ
êÉ= ä~åÖ= ÇáÉ= mçäáíáâ= ÇÉê= o~ëëÉåJ
íêÉååìåÖK= iÉìíÉ= ãáí= ïÉá≈Éê
e~ìíÑ~êÄÉ=ÜáÉäíÉå=ëáÅÜ=ÑΩê=ïÉêíJ
îçääÉê= ~äë= ~åÇÉêÉ= jÉåëÅÜÉåK
aÉëÜ~äÄ=ëçääíÉå=Éíï~=pÅÜï~êòÉ
ìåÇ=tÉá≈É=ÖÉíêÉååí=îçåÉáå~åJ
ÇÉê= äÉÄÉåK= a~ë= åÉååí= ã~å
^é~êíÜÉáÇK=cΩê=ëÅÜï~êòÉ=jÉåJ
ëÅÜÉå= Ó= ÇáÉ= jÉÜêÜÉáí= ÇÉê= _ÉJ
î∏äâÉêìåÖ= Ó= Ö~Ä= Éë= òìã= _ÉáJ
ëéáÉä=åáÅÜí=ëç=ÖìíÉ=pÅÜìäÉå=ìåÇ
âÉáåÉ= ëç= ÖìíÉå= gçÄë= ïáÉ= ÑΩê
tÉá≈ÉK
j~åÇÉä~I= ÇÉê= ëÉäÄëí= ÇìåâÉäJ
Ü®ìíáÖ=áëíI=ï~ê=Ç~ãáí=ëÅÜçå=~äë
àìåÖÉê= j~åå= åáÅÜí= ÉáåîÉêëí~åJ
ÇÉåK=bê=ÑçêÇÉêíÉ=ÖäÉáÅÜÉ=oÉÅÜíÉ
ÑΩê=~ääÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=pΩÇ~Ñêáâ~K
råÇ= Éê= â®ãéÑíÉ= ãáí= ~åÇÉêÉå
ÖÉÖÉå= ÇáÉëÉ= o~ëëÉåíêÉååìåÖK
^ìÅÜ= ÇÉëïÉÖÉå= ïìêÇÉ= Éê= áåë
dÉÑ®åÖåáë=ÖÉëéÉêêíK=^ÄÉê=jÉåJ
ëÅÜÉå= áå= ÇÉê= Ö~åòÉå= tÉäí= ÑçêJ
ÇÉêíÉåI=áÜå=ÑêÉáòìä~ëëÉåK=qêçíòJ
ÇÉã=îÉêÄê~ÅÜíÉ=Éê=Ñ~ëí=PM=g~ÜêÉ
áå=e~ÑíK=bêëí=áã=g~Üê=NVVM=ïìêJ
ÇÉ= Éê= ÑêÉáÖÉä~ëëÉåK= a~= ï~ê
j~åÇÉä~=ëÅÜçå=TN=g~ÜêÉ=~äíK
bê= îÉêÜ~åÇÉäíÉ= ëç= ä~åÖÉ= ãáí
ïÉá≈Éå= mçäáíáâÉêåI= Äáë= ÇáÉ
^é~êíÜÉáÇ= ~ÄÖÉëÅÜ~ÑÑí= ï~êK
råÇ= áã= g~Üê= NVVQ= ïìêÇÉ= Éê
òìã= ÉêëíÉå= ëÅÜï~êòÉå= mê®ëáJ
ÇÉåíÉå= pΩÇ~Ñêáâ~ë= ÖÉï®Üäí= Ó
ÄÉá= ÇÉå= ÉêëíÉå
t~ÜäÉå=
áå
pΩÇ~Ñêáâ~I= ÄÉá
ÇÉåÉå=
ÇáÉ
jÉåëÅÜÉå= ~äJ
äÉê= e~ìíÑ~êÄÉå
ÑêÉá= ìåÇ= ÖäÉáÅÜ
ï®ÜäÉå= âçååJ
íÉåK= mê®ëáÇÉåí
îçå= pΩÇ~Ñêáâ~
áëí= j~åÇÉä~
åìå=
ëÅÜçå
ä~åÖÉ=
åáÅÜí
ãÉÜêK= qêçíòJ
ÇÉã= áëí= Éê= ÑΩê
îáÉäÉ=
jÉåJ
ëÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉê
Ö~åòÉå= tÉäí
áããÉê= åçÅÜ
Éáå=eÉäÇK=sáÉäÉ
ëáåÇ= ~ÄÉê= áå
pçêÖÉ= ìã= ÇÉå
~äíÉå= j~ååK pÅÜΩäÉê= ëáåÖÉå= ÑΩê= j~åÇÉä~= ìåÇ= Ü~äíÉå= Éáå
Foto: AFP
aÉåå= Éê= äáÉÖí mä~â~í=ãáí=ëÉáåÉã=dÉëáÅÜí=ÜçÅÜK
ëÉáí=
ÉáåáÖÉå
tçÅÜÉå= ëÅÜïÉê= âê~åâ= áã
tÉåå=îçå=łj~ÇáÄ~=ÇáÉ=oÉJ
hê~åâÉåÜ~ìëK= ^å= ëÉáåÉã= dÉJ ÇÉ= áëíI= ïáëëÉå= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå
Äìêíëí~Ö=Ö~Ä=Éë=~ÄÉê=ÖìíÉ=k~ÅÜJ ΩÄÉê~ää=áå=^Ñêáâ~I=Ç~ëë=j~åÇÉä~
êáÅÜíÉåW= pÉáå= _ÉÑáåÇÉå= îÉêÄÉëJ ÖÉãÉáåí= áëíK= a~ÄÉá= áëí= j~ÇáÄ~
ëÉêÉ=ëáÅÜI=ÜáÉ≈=ÉëK
áå= j~åÇÉä~ë= sçäâëëí~ãã= Éáå
`ä~åJk~ãÉK= j~åÇÉä~= ÖÉÜ∏êí
ÇÉã= sçäâëëí~ãã= uÜçë~= ~åI
ìåÇ= ëÉáå= `ä~å= ÜÉá≈í= j~ÇáÄ~K
báå= `ä~åJk~ãÉ= áëí= Ççêí= îáÉä
ïáÅÜíáÖÉê= ~äë= Éáå= k~ÅÜå~ãÉK
aÉåå=Éê=îÉêïÉáëí=~ìÑ=ÇÉå=sçêJ
Ñ~ÜêI= îçå= ÇÉã= ã~å= ~Äëí~ããíK
råíÉê= ~ääÉå= j~ÇáÄ~ë= áëí= j~åJ
ÇÉä~=Ö~åò=âä~ê=ÇÉê=_Éâ~ååíÉëíÉK
j~ÇáÄ~= áëí= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÇÉê
ÉáåòáÖÉ=k~ãÉI=ìåíÉê=ÇÉã=j~åJ
ÇÉä~=ÄÉâ~ååí=áëíK=sáÉäÉ=pΩÇ~ÑêáJ
â~åÉê=ë~ÖÉå=Éíï~=~ìÅÜ=łq~í~K
a~ë= ÄÉÇÉìíÉí= s~íÉêK= aÉåå= ÑΩê
ëáÉ=áëí=Éê=ÉáåÉ=s~íÉêÑáÖìêK
kÉäëçå=áëí=ΩÄêáÖÉåë=åáÅÜí=ÇÉê
dÉÄìêíëå~ãÉ= j~åÇÉä~ëK= báåÉ
iÉÜêÉêáå= Ö~Ä= áÜã= ÇáÉëÉå= k~J
ãÉå= ~ã= ÉêëíÉå= pÅÜìäí~ÖK= a~J
ã~äë=ï~ê=Éë=ΩÄäáÅÜI=Ç~ëë=~Ñêáâ~J
åáëÅÜÉ= háåÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉ= k~J
ãÉå=ÄÉâ~ãÉåI=ÇÉåå=îáÉäÉ=tÉáJ
≈É=Ü~ííÉå=mêçÄäÉãÉI=ÇáÉ=~Ñêáâ~J
åáëÅÜÉå= k~ãÉå= ~ìëòìëéêÉJ
ÅÜÉåK= j~åÇÉä~ë= êáÅÜíáÖÉê= k~J
ãÉ= ä~ìíÉí= oçäáÜä~Üä~K= a~ë= ÄÉJ
ÇÉìíÉíW= ÇÉå= wïÉáÖ= ÉáåÉë= _~ìJ
ãÉë= òáÉÜÉåK= rãÖ~åÖëëéê~ÅÜJ
äáÅÜ=áëí=Ç~ãáí=råêìÜÉëíáÑíÉê=ÖÉJ
ãÉáåíK
_áÉêëÅÜ= ìåÇ= hçåêÉâíçêáå= iáçJ
Ä~=dìíòïÉáäÉê=Ç~ë=içÄ=ÇÉê=gìêó
ÉåíÖÉÖÉåK
cΩê=ÇáÉ=dÉïáååÉê=ïáêÇ=áå=ÇÉê
âçããÉåÇÉå= tçÅÜÉ= ÇÉê= báëJ
ï~ÖÉå=áå=ÇÉê=pÅÜìäÉ=îçêÑ~ÜêÉåK
a~å~ÅÜ=ÉêëÅÜÉáåÉå=Ç~åå=~ìÅÜ
åçÅÜ= Éáåã~ä= ÇáÉ= dÉïáååÉê
ëÉäÄëí=áã=_qK
Zum Thema
67 Minuten für
eine gute Sache
gçÜ~ååÉëÄìêÖ=EÇé~F=Ó=wì=ëÉáJ
åÉã=VRK=dÉÄìêíëí~Ö=ÄÉâ~ã
kÉäëçå=j~åÇÉä~=~ìÑ=ÇÉê=Ö~åJ
òÉå=tÉäí=dÉëÅÜÉåâÉK=báåÉ
jÉåÖÉ=Ç~îçå=ï~ê=~ääÉêÇáåÖë
åáÅÜí=ãáí=m~éáÉê=ìåÇ=pÅÜäÉáÑÉ
îÉêé~ÅâíK=^å=îáÉäÉå=lêíÉå=í~J
íÉå=jÉåëÅÜÉå=Éíï~ë=dìíÉë=Ó
ìåÇ=òï~ê=ãáåÇÉëíÉåë=ST=jáJ
åìíÉå=ä~åÖK=a~ë=ã~ÅÜÉå=jÉåJ
ëÅÜÉå=ëÅÜçå=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=g~ÜJ
êÉå=áããÉê=~ã=dÉÄìêíëí~Ö=îçå
j~åÇÉä~K=^ÄÉê=ï~êìã=ãáåJ
ÇÉëíÉåë=ST=jáåìíÉå\=a~ë=äáÉÖí
Ç~ê~åI=Ç~ëë=kÉäëçå=j~åÇÉä~
ST=g~ÜêÉ=ä~åÖ=Ç~ÑΩê=ÖÉ~êÄÉáíÉí
Ü~íI=Ç~ëë=ÇáÉ=tÉäí=Éáå=ÄÉëëÉêÉê
lêí=ïáêÇK=aáÉ=fÇÉÉ=ÄÉá=ÇÉê=STJ
jáåìíÉåJ^âíáçå=áëíW=gÉÇÉê
â~åå=ÇáÉ=tÉäí=Éáå=âäÉáåÉë=ÄáëëJ
ÅÜÉå=ÄÉëëÉê=ã~ÅÜÉåK=dÉëíÉêå
ÖáåÖÉå=jÉåëÅÜÉå=òìã=_ÉáJ
ëéáÉä=áå=t~áëÉåÜ®ìëÉêI=ìã
péáÉäòÉìÖ=~å=ÇáÉ=háåÇÉê=òì
îÉêíÉáäÉåK=lÇÉê=ëáÉ=ÄÉéÑä~åòíÉå
∏ÇÉ=cä®ÅÜÉå=áå=m~êâëI=Ç~ãáí
ÇáÉ=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ëÅÜ∏åÉê=~ìëJ
ëÉÜÉåK
Viertklässler lesen auch in der Pause Zeitung
Klasse 4 der Grundschule Balg beteiligt sich an „BLIXX in der Schule“ – und nutzt das Badische Tagblatt gleich mehrfach
båÖ~ÖáÉêíÉ=wÉáíìåÖëã~ÅÜÉêW=jáí=iÉÜêÉêáå=bî~=eÉêêã~åå=Ä~ëíÉäå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=ÖÉê~ÇÉ=~å=ÉáåÉê=ÉáÖÉåÉå=wÉáíìåÖK
Foto: Kern
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EâÉF=Ó=wì=ÉÅÜJ
íÉå= wÉáíìåÖëäÉëÉêå= ÉåíïáÅâÉäå
ëáÅÜ= ÇáÉ= sáÉêíâä®ëëäÉê= ÇÉê
dêìåÇëÅÜìäÉ= _~äÖK= dÉãÉáåJ
ë~ã= ãáí= áÜêÉê= hä~ëëÉåäÉÜêÉêáå
bî~= eÉêêã~åå= ÄÉíÉáäáÖÉå= ëáÅÜ
ÇáÉ= pÅÜΩäÉê= ~å= ÇÉã= mêçàÉâí
ł_ifuu= áå= ÇÉê= pÅÜìäÉK= wïÉá
tçÅÜÉå= ä~åÖ= ÄÉâçããÉå= ëáÉ
Ç~ë= _~ÇáëÅÜÉ= q~ÖÄä~íí= áå= ÇáÉ
pÅÜìäÉ= ÖÉäáÉJ
ÑÉêíK
råÇ=ïÉáä=ëáÉ
ÇáÉ=eÉáã~íòÉáJ
íìåÖ= ëç= áåíÉêJ
Éëë~åí= ÑáåÇÉåI
ã~ÅÜÉå= ëáÉ= ëÉáí= _ÉÖáåå= ÇÉë
mêçàÉâíë= ÖÉêå= łsÉëéÉêé~ìëÉ
ïáÉ=ÇáÉ=bêï~ÅÜëÉåÉåK=a~ë=Ü~í
áÜêÉ= iÉÜêÉêáå= ÄÉá= ÇÉã= _ÉëìÅÜ
îçå=
_qJoÉÇ~âíáçåëãáíÖäáÉÇ
p~ê~Ü= hÉêå= ÖÉëíÉêå= Éêò®ÜäíK
t~ë=Ç~ë=ÄÉÇÉìíÉí\=aáÉ=pÅÜΩäÉê
îÉêëÅÜïáåÇÉå= ÄÉáã= bëëÉå= ∏ÑJ
íÉêë= ÜáåíÉê= ÇÉê= ~ìÑÖÉâä~ééíÉå
wÉáíìåÖK
^ÄÉê=łåìê=äÉëÉå=ï~ê=ÇÉê=ÑäÉáJ
≈áÖÉå= hä~ëëÉ= òì= ïÉåáÖK= aáÉ
pÅÜΩäÉê= Ü~ÄÉå= Ç~ë= _q= ~ìÅÜ
åçÅÜ= ~åÇÉêïÉáíáÖ= ÖÉåìíòíW
wìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉåíÉ=ÉáåÉ=^ìëJ
Ö~ÄÉ= ~äë= oÉèìáëáíÉ= áå= ÉáåÉã
qÜÉ~íÉêëíΩÅâK= báåòÉäåÉI= ëé~åJ
åÉåÇÉ=^êíáâÉä=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=pÅÜΩJ
äÉê= ~ìëÖÉëÅÜåáííÉåI= ~ì≈ÉêÇÉã
Ü~ÄÉå=ëáÉ=wÉáíìåÖëJc~ÅÜÄÉÖêáÑJ
ÑÉ= ÖÉäÉêåí= ìåÇ
ëáÅÜ= ãáí= ÇÉã
^ìÑÄ~ì= ÉáåÉë
mçäáòÉáÄÉêáÅÜíë
ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK
^äë=~åÖÉÜÉåÇÉ
wÉáíìåÖëJmêçÑáë=ÖáåÖÉå=ÇáÉ=_~äJ
ÖÉê= sáÉêíâä®ëëäÉê= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
~ìÅÜ=åçÅÜ=ëÉäÄëí=ìåíÉê=ÇáÉ=wÉáJ
íìåÖëã~ÅÜÉêW= aÉêòÉáí= Ä~ëíÉäå
ëáÉ= ~å= ÉáåÉê= hä~ëëÉåòÉáíìåÖK
tÉê=ïÉá≈I=îáÉääÉáÅÜí=ïáêÇ=Ç~êáå
~ìÅÜ= ëíÉÜÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= àìåÖÉå
^ìíçêÉå= ÜÉìíÉ= ~ìÑ= ÇÉê
_ifuuJpÉáíÉ= áã= _q= òì= ëÉÜÉå
ï~êÉåK
FERNSEHEN
ARD
ZDF
SWR
RTL
SAT.1
TAGESTIPPS
5.30 ¥ MoMa 9.00 Tagesschau
9.05 ¥ Rote Rosen 9.55 ¥ Sturm
der Liebe 10.45 ¥ Brisant 11.00
Tagesschau 11.05 Buffet 12.00 Tagesschau 12.15 Buffet 13.00 Mittagsmagazin. U.a.: Vor dem CSUParteitag – Der schüchterne Horst
/ Vor dem Weltjugendtag – Rio
freut sich auf den Papst
14.00 Tagesschau
14.10 ¥ Rote Rosen
15.00 Tagesschau
15.10 ¥ Sturm der Liebe
16.00 ¥ Tagesschau
16.10 ¥ Panda, Gorilla & Co.
17.00 ¥ Tagesschau
17.15 ¥ Brisant
Boulevardmagazin
18.00 ¥ Verbotene Liebe
18.50 ¥ Vier Frauen und ein
Todesfall
19.45 ¥ Wissen vor acht –
Werkstatt Warum
seufzen wir?
19.50 ¥ Wetter vor acht
19.55 ¥ Börse vor acht
20.00 ¥ Tagesschau
5.30 Morgenmagazin 9.00 heute
9.05 Volle Kanne – Service täglich
10.30 Notruf Hafenkante. Gefährlicher Chat 11.15 SOKO Köln 12.00
heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Die Küchenschlacht
Horst Lichter sucht
den Spitzenkoch
15.00 ¥ heute
15.05 Topfgeldjäger
Das Duell am Herd mit
Steffen Henssler
16.00 ¥ heute – in Europa
16.10 ¥ SOKO Kitzbühel
Mord à la carte. Krimiserie
17.00 ¥ heute
17.10 ¥ hallo deutschland
17.45 ¥ Leute heute
18.05 ¥ SOKO Wien
Todesengel. Krimiserie
Mit Stefan Jürgens, Gregor
Seberg, Lilian Klebow
19.00 ¥ heute
19.20 ¥ Wetter
19.25 a ¥ Der Landarzt
5.45 H Mein Bruder ist ein Hund.
Familienfilm, D/GB/NL 2004 7.15
Dienstags ein Held sein 7.45 ARDBuffet 8.40 ARD-Buffet 9.25 ¥
SWR Landesschau Rheinland-Pfalz
(Wh.) 10.25 ¥ SWR Landesschau
Baden-Württemberg (Wh.) 11.25
¥ Brisant (Wh.) 11.50 Papageien,
Palmen & Co. 12.40 ¥ Sturm der
Liebe 13.30 ¥ Die Rosenkönigin.
TV-Romanze, D/A 2007
15.00 Fahr mal hin Basel
15.30 Eisenbahn-Romantik
16.05 Kaffee oder Tee
17.00 Landesschau aktuell
17.05 Kaffee oder Tee U.a.: Musik
aus dem Südwesten / Sonntagskuchen: Kirschstrudel /
Gute Reise: Filmbeitrag:
Brackenheim-Neipperg
18.00 Landesschau aktuell
18.15 Mensch, Leute!
Ein Mann wie ein Karpfen
18.45 ¥ SWR Landesschau
Baden-Württemberg
19.45 ¥ Landesschau aktuell
20.00 ¥ Tagesschau
6.00 Punkt 6. Moderation: Wolfram Kons, Angela Finger-Erben
7.30 Alles, was zählt (Wh.) 8.00
Unter uns (Wh.) 8.30 GZSZ (Wh.)
9.00 Punkt 9 9.30 Familien im
Brennpunkt 10.30 Familien im
Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00
Punkt 12. Das RTL-Mittagsjournal.
Moderation: Katja Burkard
14.00 Die Trovatos – Detektive
decken auf
15.00 Verdachtsfälle
16.00 Familien im Brennpunkt
Konflikte unter
deutschen Dächern
17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns
Daily-Soap
18.00 Explosiv
Das Magazin
18.30 Exclusiv
Das Star-Magazin
18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zählt
Daily-Soap
19.40 GZSZ Daily-Soap
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen
10.00 Mein dunkles Geheimnis
(Wh.) 10.30 Schicksale – und
plötzlich ist alles anders. DokuSoap 11.00 Richterin Barbara
Salesch 12.00 Richter Alexander
Hold 13.00 Richter Alexander Hold
14.00 Familien-Fälle
Lisa ist mit den Nerven am
Ende: Was hat Papa Ludger
bloß gegen ihren Verlobten? Der wahre Grund ist
verheerend und Lisas und
Olivers Liebe wird auf eine
harte Probe gestellt. Kann
Anwältin Ariane Paulus
helfen?
17.00 Mein dunkles Geheimnis
Die männliche Jungfrau.
Doku-Soap
17.30 Schicksale
18.00 Navy CIS
Damokles. Krimiserie
19:00 Navy CIS
19.55 Sat.1 Nachrichten
Spielfilme
Die ultimative Chart-Show
Ein zweites Mal feiert Oliver
Geissen (r.) die Show auf Mallorca. Im Amphitheater des
Nuevo Pueblo Español sucht
er mit seinen Gästen nach
den Insel-Hits. Mit dabei ist
natürlich auch Jürgen Drews.
Show
20.15 Der große SAT.1 FührerscheinTest 2013
Oliver Pocher bittet zum Führerscheintest: Wo ist Überholen verboten? Wann darf man
den Seitenstreifen benutzen?
Zuschauer können sich selbst
testen.
Show
20.15 20.15 Zurück in die Zukunft II
RTL 2
Sci-Fi-Film: Marty (Michael J. Fox, l.) ist gerade erst von
einer Reise aus der Vergangenheit zurückgekehrt, da erhält er eine alarmierende Botschaft von seinem Freund
Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd). Dieser war in der
Zukunft und hat dort Erschütterndes über Martys Familie
erfahren. Nun macht Marty sich mit Emmett auf, um das
Schlimmste zu verhindern.
20.15 Willkommen auf dem Land
ARTE
TV-Komödie: Die Großstädterin Rita (Senta
Berger) träumt schon
lange vom Leben auf
dem Land. Ihr Mann
Leo (Günther Maria
Halmer) gibt schließlich nach, und das
Paar zieht nach Mecklenburg-Vorpommern.
Doch der Start in der
neuen Heimat erweist
sich für beide als weit
weniger idyllisch als erwartet. Erst als Leo sich für
die örtlichen Arbeitslosen einsetzt, gehören er und
Rita endlich dazu.
Die Lebenslüge
Als Sophie (Christine Neubauer) hört, das ihr Mann bei
einem Autounfall auf Mallorca
ums Leben gekommen ist,
reist sie auf die Insel. Hier erfährt sie, dass er nicht allein
im Unglückswagen saß.
TV-Drama
20.15 Ein Fall für zwei
Chemielehrer Petzold steht
unter Mordverdacht. Anwalt
Dr. Lessing bittet Matula
(Claus Theo Gärtner) um
Nachforschungen. Der Detektiv hat Fragen an die Apothekerin Frau Weber (Imke
Büchel).
Expedition in die Heimat
Die Moderatorin Karen Markwardt reist an den Bodensee.
Sie erkundet die Gegend
zwischen Konstanz und Stein
am Rhein und entdeckt dabei
Bekanntes und Unbekanntes.
Reportagereihe
20.15 20.15 ¥ Die Lebenslüge
TV-Drama, D 2009
Mit Christine Neubauer,
Bernhard Bettermann,
Angelika Bender
Regie: Peter Sämann
21.45 Tagesthemen Mit Wetter
22.00 a ¥ Tatort Tod einer Lehrerin. Krimireihe, D 2011.
Zum Schuljahresbeginn
taucht die Lehrerin Heike
Fuchs nicht in ihrer Klasse
auf. Die Polizei findet sie in
ihrer Wohnung. Heike wurde schon vor Wochen
in ihrem Zimmerspringbrunnen ertränkt.
23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg – Der im Dunkeln
wacht TV-Kriminalfilm, S/D
2011. Mit Angela Kovács,
Lars Brandeby, Reuben
Sallmander. Regie:
Richard Holm
1.00 Nachtmagazin
1.20 Starflight One – Irrflug
ins Weltall Sci-Fi-Film,
USA 1983. Mit Lee Majors,
Hal Linden, Lauren Hutton
20.15 ¥ Ein Fall für zwei
Mörderischer Ehrgeiz
Krimiserie. Mit Claus Theo
Gärtner, Paul Frielinghaus,
Caroline Grothgar
21.15 ¥ Flemming
Der Gesang der
Schlange. Krimiserie
22.00 ¥ heute-journal
22.30 Durchgedreht! Die Show
zur Woche. Mit Bernhard
Hoëcker, Max Giermann,
Mirja Boes, Norbert
Frieling, Tetje Mierendorf
23.00 aspekte Südafrika: Das Ende des Mandela-Märchens
/ Aufschrei ohne Echo:
Der NSA-Skandal und die
Deutschen / Die Macht der
Bilder? Wie Rebellen sich
inszenieren / Die Kunst der
Rebellion: Brasilien nach
den Protesten
23.30 Wahnsinn, Wagner!
Mit Christian Thielemann,
Daniel Barenboim, Rolando
Villazón, Katharina Wagner
0.15 heute nacht
0.30 ¥ Verdict Revised 20.15 Expedition in die Heimat 20.15 Die ultimative Chart-Show 20.15 Der große SAT.1 FührerKonstanz und der Bodensee
Auf Mallorca begrüßt Olischein-Test 2013
Reportagereihe
ver Geissen u.a. Rebecca
Wie weit vor einem Halte21.45 Landesschau aktuell
Mir, die auch ohne Alkohol
stellenschild darf ich noch
22.00 Nachtcafé Gäste bei
fröhlich sein kann und Parparken? Wie berechnet man
Wieland Backes. Familie –
tygranate Steffen Henssler.
den Bremsweg? Wann gilt
zwischen Erfüllung und EntGemeinsam werden sie die
eigentlich rechts vor links?
täuschung. Gäste: Kathrin
Frage klären, welcher Song
Diese Fragen kommen in
Müller-Hohenstein (ZDFder ultimative Ballerman-Hit
jeder Führerscheinprüfung
Sportstudio Moderatorin),
ist. Oliver blickt auch zurück
vor. Dennoch könnten
Wibke Blaicher, Christel
auf die Anfänge des Urlaubs
viele Autofahrer sie nicht
Aretz, Prof. Dr. Wolfgang
auf der Hausfraueninsel. Und
mehr beantworten. Oliver
Hantel-Quitmann (Familiener wirft mit seinen Gästen
Pocher testet Deutschlands
psychologe und Therapeut),
einen Blick hinter die KulisFahrwissen und lädt sich
Stefan Simonides,
sen des Partybetriebs auf
dazu sechs prominente PrüMarguerite Lallemand
der Schinkenstraße. Auf der
fungskandidaten ins Studio.
23.30 Acht Kinder und glücklich
Showbühne sind unter an23.45 Knallerfrauen
0.15 Der Stehaufmann
derem Jürgen Drews, Mickie
Sketch-Comedy mit MartiEin Boxer kämpft
Krause und Michael Wendler
na Hill. Start
für seine Familie
zu sehen.
0.20 Sechserpack
0.45 H õ ¥ Endlich Witwe
0.00 RTL Nachtjournal
Tapetenwechsel. Mit Mit
Komödie, F 2007. Mit
0.30 Cindy aus Marzahn und
Mirco Reseg; Thomas M.
Michèle Laroque, Jacques
Die jungen Wilden
Held; Hanno Friedrich;
Gamblin, Wladimir Yorda1.30 Familien im Brennpunkt
Emily Wood; Nina Vorbrodt;
noff. Regie:
Konflikte unter
Shirin Soraya
Isabelle Mergault
deutschen Dächern
0.45 Sechserpack Hotel, Hotel
2.15 Wir halten zusammen!
2.25 RTL Nachtjournal (Wh.)
1.20 Die dreisten drei
Zu Hause auf dem
2.55 Das Strafgericht
Die Comedy-WG
Weingut Ziereisen
3.45 „Stern“-TV (Wh.)
2.25 Mensch Markus (Wh.)
PRO 7
RTL II
KABEL 1
3 SAT
BAYERN 3
MDR
WDR
5.05 What’s up, Dad? (Wh.) 5.20
Malcolm mittendrin (Wh.) 7.00
What’s up, Dad? 7.55 Scrubs – Die
Anfänger (Wh.) 8.45 Two and a Half
Men (Wh.) 9.40 The Big Bang Theory
(Wh.) 11.00 How I Met Your Mother
(Wh.) 12.20 Scrubs – Die Anfänger
13.15 Two and a Half Men 14.10 The
Big Bang Theory 15.35 How I Met
Your Mother. Mit Josh Radnor, Jason
Segel, Cobie Smulders
17.00 taff Kiffer-Jagd im
Schanzenviertel
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Der tollste
Hund der Welt / Der alte
Mann und Lisa. Trickserie
19.05 Galileo Geschichte der
Fernreisen. Moderation:
Aiman Abdallah
20.15 H Die letzte Legion Abenteuerfilm, USA/GB/F 2007.
Mit Colin Firth, Ben Kingsley, Aishwarya Rai Bachchan. Regie: Doug Lefler
22.25 Supernatural
Immer Ärger mit Bobby /
Vampire weinen nicht /
Wahrheit tut weh. Mysteryserie
1.10 Blockbuster TV – Making
of Pacific Rim
1.20 H Beneath Thriller, USA
2007. Mit Nora Zehetner,
Carly Pope, Matthew Settle.
Regie: Dagen Merrill
5.45 Baywatch. Heimliche Liebe? / Rendezvous am Meeresgrund / Tödliche Bakterien 8.05
Die Schnäppchenhäuser. Der
Traum vom Eigenheim 9.05 Frauentausch 11.05 Family Stories (2)
12.00 Köln 50667 (Wh.) 13.00 Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 14.00 Der
Trödeltrupp 15.00 Der Trödeltrupp
16.00 Privatdetektive im
Einsatz
Ratz-Fatz Tschüss
Schatz / Verfahren
17.00 X-Diaries Love, sun & fun.
Die Chaoten (2) / Bollywood auf Ibiza / Verliebt in
den Stiefvater / Freundin
oder Konkurrentin?
18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News
20.15 H Zurück in die Zukunft II
Sci-Fi-Film, USA 1989. Mit
Michael J. Fox, Christopher
Lloyd, Lea Thompson. Regie: Robert Zemeckis
22.25 H Road House
Actionthriller, USA 1989.
Mit Patrick Swayze, Kelly
Lynch, Sam Elliott
0.45 H Gefährliche Brandung
Actionfilm, USA 1991
Mit Patrick Swayze
2.45 H Steel Dawn – Die Fährte des Siegers Sci-Fi-Film,
USA 1987. Mit P. Swayze
5.55 Abenteuer Alltag – so leben
wir Deutschen 8.00 Unsere kleine
Farm 9.05 Ein Engel auf Erden 10.00
Charmed – Zauberhafte Hexen (Wh.)
11.00 Ghost Whisperer – Stimmen
aus dem Jenseits (Wh.) 11.55 Cold
Case – Kein Opfer ist je vergessen (Wh.) 12.50 Castle (Wh.) 13.45
Charmed 14.45 Ghost Whisperer –
Stimmen aus dem Jenseits 15.45
Cold Case. Tupperware
16.40 News
16.50 Castle Wenn der Ast bricht
17.45 Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken „Abenteuer Tatort“: Einbruch
18.55 Achtung, Kontrolle!
Türsteher Roonburg
Einsatz für die
Ordnungshüter
20.15 Unforgettable
Der ehrliche Tod. Krimiserie. Carrie und Al ermitteln
im Mordfall des alleinerziehenden Vaters Marshall
Smith und gelangen schnell
zu der Überzeugung, dass
seine verschwundene Tochter das nächste Opfer des
Mörders sein könnte.
21.15 Body of Proof
Bauchgefühl. Krimiserie
22.15 Cold Case – Kein Opfer
ist je vergessen WASP /
Totes Rennen. Krimiserie
0.10 Unforgettable (Wh.)
9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit kompakt
(Wh.) 9.15 ¥ Aus dem Rahmen
(Wh.) 9.50 Klasse Segel Abenteuer
10.15 Beckmann 11.30 ¥ selbstbestimmt! 12.00 ¥ Mein erstes
Mal 12.30 ¥ Die Landärztin 13.00
¥ ZIB 13.20 Auf und davon (2/6)
14.05 ¥ Universum 14.55 Der wilde Süden Spaniens 15.25 Panamericana. Dokumentationsreihe
16.10 H Das Wirtshaus im
Spessart Komödie, D 1958
17.45 ZDF-History Ground Zero
Deutschland – Geheimpläne des Kalten Kriegs
18.30 Kasachstan –
Geliebte Diktatur
19.00 ¥ heute
19.20 Kulturzeit kompakt
19.30 ¥ WELTjournal
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Lebensretter
21.00 makro
Aufbruch in Äthiopien
21.30 auslandsjournal extra
U.a.: Belgien: Der König
dankt ab – Albert II geht in
den Ruhestand / Schweiz:
Ein Gletscher taut ab – Der
Titlis schmilzt
22.00 H Im inneren Kreis
Drama, USA/D 2002
Deutschland-Premiere
23.35 10vor10
0.05 ¥ Hunkeler und der Fall
Livius TV-Krimi, CH 2009
9.00 Tele-Gym 9.15 ¥ Seehund,
Puma & Co. 10.05 quer (Wh.)
10.50 Capriccio (Wh.) 11.20 ¥ Rote Rosen 12.10 ¥ Sturm der Liebe
13.00 a ¥ Dahoam is Dahoam
(Wh.) 13.30 ¥ Mit einem Rutsch
ins Glück. TV-Liebeskomödie, D
2003 15.00 ¥ Gernstl in Griechenland (2) (Wh.) 15.30 Wir in Bayern
16.45 Rundschau
17.00 Pfarrer Schießler
Gäste & Geschichten. Freiheit. Gäste: Chris Roberts
(Schlagerstar), Constanze
Lindner (Kabarettistin)
17.30 Abendschau – Der Süden
18.00 ¥ Abendschau
18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Unser Land
19.45 ¥ Uschis VIP Gärten
20.15 ¥ Um Himmels Willen
Held des Tages. Unterhaltungsserie
21.00 ¥ Die Hausmeisterin
Alles beim Alten
Unterhaltungsserie
21.45 ¥ Rundschau-Magazin
22.00 BR extra
CSU-Parteitag in München
22.15 õ Bayerischer Kabarettpreis Mitwirkende: Max
Uthoff, Andreas Rebers,
Christian Springer u.a.
23.55 Rundschau-Nacht
0.05 õ Aufgspuit!
1.35 PULS Magazin
9.45 Sommer, Sonne, Stefanie (Wh.)
10.10 Panda, Gorilla & Co 11.00 ¥
MDR um elf 11.50 In aller Freundschaft 12.35 ¥ Plötzlich Millionär.
TV-Komödie, D 2008 14.00 ¥ Dabei
ab zwei 15.00 ¥ König Drosselbart.
TV-Märchenfilm, D 2008
16.00 Der Hier ab vierSommer 2013
16.55 ¥ Mord mit Aussicht
17.45 ¥ MDR aktuell
18.05 ¥ Brisant
18.54 Unser Sandmännchen
19.00 ¥ Sachsen-Anhalt Heute
U.a.: Nach der Flut auf dem
Trockenen? – Wie läuft das
Geschäft bei den Wittenberger Passagierschiffen?
19.50 Elefant, Tiger und Co.
20.15 ¥ Fußball: 3. Liga Auftaktspiel: Hallescher FC – RB
Leipzig (1. Halbzeit). Live
aus Halle an der Saale
21.30 ¥ Fußball: 3. Liga Auftaktspiel: Hallescher FC – RB
Leipzig (2. Halbzeit). Live
aus Halle an der Saale
22.30 Unter uns – Geschichten,
die man nicht vergisst
Mit Michaela Schlett, Sascha Buzmann, Kai Werner,
Kathrin Geßler u.a.
0.30 ¥ Tanz auf dem Vulkan
(2/3) TV-Melodram, D ’96
9.45 ¥ Hier und heute (Wh.) 10.00
Lokalzeit (Wh.) 10.30 ¥ Aktuelle
Stunde (Wh.) 11.10 ¥ Nashorn, Zebra & Co. 12.00 ¥ Panda, Gorilla &
Co. 12.45 ¥ WDR aktuell 13.00 ¥
Servicezeit (Wh.) 13.30 ¥ In aller
Freundschaft 14.15 ¥ Mord ist ihr
Hobby 15.00 õ Planet Wissen
16.00 ¥ WDR aktuell
16.15 daheim & unterwegs
18.00 Lokalzeit
18.05 ¥ Hier und heute
Wohnträume aus Müll
18.20 ¥ Servicezeit Reportage
Yvonne und Dieter testen
Standmixer und präsentieren die fünf besten Tests
des Jahres
18.50 ¥ Aktuelle Stunde
19.30 Lokalzeit
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 a ¥ Doku am Freitag
Wir vor 100 Jahren (3): Aufbruch ins moderne Leben
21.00 ¥ Von und zu lecker
21.45 ¥ Kölner Treff Gäste: Margot Käßmann (Theologin),
Bernard Hoëcker (Comedian), Wigald Boning (Comedian), Rupert Neudeck
(Journalist) u.a.
23.10 ¥ WDR aktuell
23.15 WDR-dok Der will doch nur
spielen – Götz George
0.00 Nicht reden, machen Eine
Begegnung mit Götz George
KI.KA
ARTE
VOX
FRANCE 3
HESSEN 3
SPORT1
EUROSPORT
13.25 Die fantastische Welt von
Gumball (1/36) 14.10 Schloss Einstein – Erfurt 15.00 Die MädchenWG – Urlaub ohne Eltern 15.25
H2O – Plötzlich Meerjungfrau
16.20 Bernard 16.25 Mission
Odyssey 17.10 Muddelerde 17.30
Kein Keks für Kobolde 17.55 Das
Zauberkarussell 18.15 Der Kater
mit Hut 18.40 Franklin – Eine
Schildkröte erobert die Welt 18.50
Unser Sandmännchen 19.00 Der
kleine Prinz 19.25 logo! Die Welt
und ich 19.30 H Kein Keks für Kobolde – Der Film. Animationsfilm,
D/B/AUS 2010-2012. Deutschland-Premiere 20.45 Bernd in Hell
10.55 Mongolei – Akrobatik hoch
zu Ross (Wh.) 11.45 Die Sammlung
(Wh.) 12.00 Weinprobe 12.30 ¥
Arte-Journal 12.35 ¥ Alte Schachteln 12.40 Verschollene Filmschätze (Wh.) 13.10 360° – Geo Reportage 14.05 H Ray. Biografie, USA
2004 (Wh.) 16.30 X:enius (Wh.)
17.00 Verschollene Filmschätze (Wh.) 17.30 Stockholm 1628
(2/2) (Wh.) 18.15 ¥ Die Kinder des
Wals 19.10 ¥ Arte-Journal 19.30
¥ Deutschlands Küsten 20.15 ¥
Willkommen auf dem Land. TV-Komödie, D 2013 21.45 Klimawechsel (1/6) 0.00 KurzSchluss 0.55
Kingston Avenue. Drama, F 2013
8.45 Verklag mich doch! 9.50 Hilf
mir doch! 10.55 vox nachrichten
11.00 Vier Hochzeiten und eine
Traumreise 12.00 Shopping Queen
(Wh.) 13.00 Verklag mich doch!
Falscher Fuffi 14.00 Hilf mir doch!
Oma wird Mama 15.00 Shopping
Queen 16.00 Vier Hochzeiten und
eine Traumreise 17.00 Mieten,
kaufen, wohnen 18.00 Mieten,
kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15
Law & Order: Special Victims Unit
22.10 Criminal Intent – Verbrechen im Visier 23.05 õ Revenge
(Wh.) 1.00 vox nachrichten 1.20
Law & Order: Special Victims Unit
15.00 ¥ Keno 15.10 ¥ Un cas
pour deux 16.10 ¥ Des chiffres
et des lettres 16.50 ¥ Un livre, un
jour 16.55 ¥ Harry 17.30 ¥ Slam
18.10 ¥ Questions pour un champion 18.40 ¥ Tour de France à la
voile 18.45 ¥ Météo des plages
19.01 Journal régional 19.18 Edition locale 19.30 ¥ Journal national
20.00 ¥ Tout le sport 20.05 ¥
Le film du Tour. En direct 20.15 ¥
Plus belle la vie 20.45 ¥ Thalassa
22.35 ¥ Météo 22.40 ¥ Soir/3
23.10 ¥ Vie et mort de Robert
Boulin 0.11 ¥ Nos enfants dans le
désordre 1.06 Un monde fétiche
1.55 ¥ Le match des experts
13.10 Nashorn, Zebra & Co. 14.00
Herrliches Hessen 14.30 Mayotte
15.15 Abenteuer Zoo 16.00 hallo
hessen 16.45 Hessenschau kompakt 17.00 hallo hessen 17.50
Hessenschau kompakt 18.00
Maintower 18.20 ¥ Brisant 18.45
Hessentipp 19.15 Alle Wetter!
19.30 Hessenschau 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Ferientage auf
zwei Rädern 21.00 Verrückt nach
Meer 21.45 Hessenschau kompakt
22.00 NDR-Talkshow 0.00 Comedy Tower 1.00 Straßen-Stars (VPS
0.45) (Wh.) 1.30 Dings vom Dach
(VPS 1.15) (Wh.) 2.15 Schlauberger
(VPS 2.00) 2.45 Wer weiß es?
8.30 Sport-Quiz 11.30 Werbesendung (Wh.) 13.30 Tennis: ATP
World Tour 500. bet-at-home
Open – German Tennis Championships: Viertelfinale. Live 16.30
Storage Wars (Wh.) 17.30 Die PSProfis 18.00 Triathlon: Ironman.
Höhepunkte aus Haugesund (N)
18.30 News 19.30 Clipmasters
(Wh.) 20.00 Fußball: Testspiel.
Werder Bremen – Ajax Amsterdam.
Live 22.15 Hattrick. 1. Spieltag
23.30 Motorradsport: StraßenWM: Großer Preis der USA. 2.
freies Training der MotoGP-Klasse.
Live 23.54 Die Rene Schwuchow
Show – 6 vor 12 0.45 Teleshopping
8.30 Fußball: EM der Damen
(Wh.) 9.30 Radsport: Tour de
France (Wh.) 10.45 Radsport:
Tour de France. 19. Etappe: Bourgd’Oisans-Le Grand-Bornand (Berg,
204,5 km). Liveübertragung 17.45
Leichtathletik:
Junioren-Europameisterschaften. 2. Wettkampftag.
Live oder zeitversetzt 20.15 Radsport: Tour de France. 19. Etappe:
Bourg-d’Oisans-Le Grand-Bornand.
Kommentar: Karsten Migels, JeanClaude Leclercq 21.45 Fußball:
Europameisterschaft der Damen
(Wh.) 22.45 Fußball: Europameisterschaft der Damen (Wh.) 0.00
Radsport: Tour de France (Wh.)
22.00 Im inneren Kreis
3 SAT
Der alternde PR-Profi Eli Wurman (Al Pacino) soll sich
für einen Freund um ein Starlet kümmern. Als Wurman betrunken in ihrer Suite landet, wird er Zeuge,
wie sie kaltblütig ermordet wird. In Panik sucht er
Zuflucht bei seiner Schwägerin (Kim Basinger). Aber
nirgends kann er sich mehr sicher fühlen.
Serie
21.15 Flemming
ZDF
Der Gesang der Schlange
Drei Wochen nach dem mysteriösen Verschwinden der
8-jährigen Miriam erhält die Polizei den entscheidenden
Hinweis von dem 19-jährigen Jens Krebber, einem Nachbarn des Mädchens, der auch als Praktikant in Miriams
Schule gearbeitet hat. Er behauptet, einen Koffer mit der
Kinderleiche von einem Unbekannten ausgehändigt bekommen zu haben, mit dem Auftrag ihn in die Spree zu werfen.
Reportage
20.15 Lebensretter
3 SAT
Es kann jedem passieren: Plötzlich befindet man sich
in der Situation, ein fremdes Leben retten zu können.
In Sekundenschnelle muss man entscheiden, ob man
bereit ist, sich selbst für einen anderen Menschen
in Gefahr zu bringen. Wie weit gehen Menschen, um
anderen zu helfen? Verschiedene Retter erzählen.
H Spielfilm
™ Stereo
õ Dolby-Surround-Sound
¥ Untertitel auf VT-Tafel 150
† Zweikanalton
® Schwarzweiß
WERNER-VON-SIEMENS-REALSCHULE
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Dipl.-Ing. Christian Kühnrich
Industriestraße 33
76470 Ötigheim
Telefon (0 72 22) 10 12-0
Fax (0 72 22) 10 12-17
■ Tragwerksplanung – Statik
■ Wärmeschutz - Schallschutz
■ Energieberatung
■ Sicherheits- und Gesundheitsschutz –
Koordination
fã=åÉìÉå=^åÄ~ì=ëáåÇ=ÇêÉá=hä~ëëÉåòáããÉê=ìåÇ=Éáå=o~ìã=ÑΩê=å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=^êÄÉáíÉå=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK
Fotos: ar
Klares Zeichen für Schulstandort
Werner-von-Siemens-Realschule in Kuppenheim erweitert und saniert
Wir gratulieren der Stadt Kuppenheim zur gelungenen
Sanierung der Realschule und bedanken uns für die
gute Zusammenarbeit
Beraten Planen Koordinieren Überwachen
Heizung Lüftung Sanitär Elektro
ib Fischer- Husmann
Ingenieurbüro für Haustechnik
Hohenzollernstr. 23, 75177 Pforzheim
Telefon ( 07231) 34 66 9
Telefax(07231) 10 57 58
[email protected]
www.ib-fischer-husmann.de
ib
F I S C H E RHUSMANN
Ausführung der Lüftungsarbeiten
WIVO GmbH
Neulandstr. 2 · 77855 Achern
Telefon 07841/5755 · Fax 27371
e-mail:
Heizung · Sanitär · Lüftung · Solar · Öl-, Gasfeuerung
ENTWURF PLANUNG BAULEITUNG
SWSARCHITEKTEN
STROLZ WEISENBURGER SCHEIDEL
Neuensteinstr. 5_76227 Karlsruhe_T 0721 407051
www.sws - architekten.de
áÉê= ã~ÅÜí= Ç~ë= iÉêåÉå
pé~≈>= aáÉëÉ= ^ìëë~ÖÉ
íêÉÑÑÉå= òìêòÉáí= îáÉäÉ
iÉÜêÉêI=pÅÜΩäÉê=ìåÇ=bäíÉêåK=páÉ
~ääÉ= ÑêÉìÉå= ëáÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= tÉêJ
åÉêJîçåJpáÉãÉåëJoÉ~äëÅÜìäÉ
hìééÉåÜÉáã= å~ÅÜ= ìãÑ~åÖêÉáJ
ÅÜÉå=p~åáÉêìåÖëJ=ìåÇ=rãÄ~ìJ
ã~≈å~ÜãÉå= ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí
ÖÉêΩëíÉí=áëíK
hÉáåÉ=mä~íòÉåÖÉ=ãÉÜêI=âÉáåÉ
`çåí~áåÉê= ãÉÜê= áã= t∏êíÉäJ
ï~äÇI= âÉáåÉ= jÉÇáÉåíÉÅÜåáâ
ãÉÜêI= ÇáÉ= ìåíÉê= ÇÉå= ^êã= ÖÉJ
âäÉããí= áå= Ç~ë= hä~ëëÉåòáããÉê
ÖÉëÅÜäÉééí= ïÉêÇÉå= ãìëëK= ^ìë
ÇÉê= ìêëéêΩåÖäáÅÜ= ÖÉéä~åíÉå
ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå= p~åáÉêìåÖ= ÇÉë
pÅÜìäÖÉÄ®ìÇÉë= ïìêÇÉ= ÉáåÉ
oìåÇìãÉêåÉìÉêìåÖI= ÇáÉ= ëáÅÜ
ëÉÜÉå= ä~ëëÉå= â~ååK= łaáÉë= áëí
Ç~ë= Öê∏≈íÉ= p~åáÉêìåÖëéêçàÉâí
áå= ÇÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= pí~Çí
hìééÉåÜÉáãI= âçããÉåíáÉêí
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= h~êëíÉå= jì≈äÉê
ÇáÉ=j~≈å~ÜãÉK
e
dÉãÉáåÇÉê~í= Ç~ã~äëI= Éáå= âä~J
êÉë= wÉáÅÜÉå= òì= ëÉíòÉå= ìåÇ= ÄÉá
ÇÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=ÇÉå=pÅÜïÉêJ
éìåâí= ~ìÑ= ÇáÉ= oÉ~äëÅÜìäÉ= òì
ëÉíòÉåK=kçÅÜ=äÉáÅÜíÉê=ÑáÉä=ÇáÉëÉ
båíëÅÜÉáÇìåÖI= Ç~= ÇÉê= pí~Çí
hìééÉåÜÉáã= áåëÖÉë~ãí= êìåÇ
NIT= jáääáçåÉå= bìêç= ~å= wìJ
ëÅÜΩëëÉå= ~ìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
mêçÖê~ããÉå=ÄÉïáääáÖí=ïìêÇÉåK
bêÑêÉìäáÅÜ=áëíI=Ç~ëë=åìå=å~ÅÜ
^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê= òïÉáà®ÜêáÖÉå
rãÄ~ìJ= ìåÇ= bêïÉáíÉêìåÖëJ
ã~≈å~ÜãÉå=ÇÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ
hçëíÉåê~ÜãÉå= áå= e∏ÜÉ= îçå
RITU=jáääáçåÉå=bìêç=ëçÖ~ê=ìåJ
íÉêëÅÜêáííÉå= ïÉêÇÉå= âçååíÉK
łtáê= äáÉÖÉå= ÄÉá= RIP= jáääáçåÉå
bìêç= Ó= ìåÇ= ÇáÉëI= çÄïçÜä= ïáê
ìåë=ÉáåáÖÉ=aáåÖÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉJ
äÉáëíÉí=Ü~ÄÉåI=òìã=_ÉáëéáÉä=p~J
åáÉêìåÖ= ÇÉê= qçáäÉííÉå= ÑΩê
NMM=MMM= bìêçI= ÄÉãÉêâí= jì≈J
äÉêK
oìåÇ=ÉáåÉ=jáääáçå=bìêç=âçëJ
íÉíÉ= ÇÉê= ^åÄ~ìI= áå= ÇÉã= ÇêÉá
ïÉáíÉêÉ= hä~ëëÉåòáããÉê= ëçïáÉ
Éáå= råíÉêêáÅÜíëê~ìã= ÑΩê= Ç~ë
c~ÅÜ= å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë
^êÄÉáíÉå=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ëáåÇK
P=MMM= nì~Çê~íãÉíÉê= bÇÉäJ
ëí~ÜäÇ~ÅÜI= N=MMM= nì~Çê~íãÉíÉê
cÉåëíÉêÑä®ÅÜÉI= OP= ÇÉòÉåíê~äÉ
iΩÑíìåÖë~åä~ÖÉå= ìåÇ= áåëÖÉJ
ë~ãí= OR= háäçãÉíÉê= h~ÄÉä= ïìêJ
ÇÉå= îÉê~êÄÉáíÉíK= oìåÇ= QMM=MMM
bìêç=ïìêÇÉå=~ääÉáå=áå=ÇáÉ=sÉêJ
ÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉë= _ê~åÇëÅÜìíòÉë
áåîÉëíáÉêíK=
E~êF
Stabile
Schülerzahlen
fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=§ÄÉêJ
äÉÖìåÖÉå= òìê= p~åáÉêìåÖ= ÇÉê
hìééÉåÜÉáãÉê=oÉ~äëÅÜìäÉ=ï~ê
äÉÇáÖäáÅÜ= ~å= ÉáåÉå= ^ìëí~ìëÅÜ
ÇÉê= cÉåëíÉê= ìåÇ= ÇáÉ= bêïÉáíÉJ
êìåÖ= ÇÉê= ^ìä~= ÖÉÇ~ÅÜíK= aáÉ
hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ= ÜáÉêÑΩêW= êìåÇ
RMM=MMM=bìêçK
aáÉ= ëí~ÄáäÉå= w~ÜäÉå= îçå
êìåÇ= QQM= pÅÜΩäÉêå= ìåÇ= ÇÉê
tìåëÅÜI= ÇÉå= pÅÜìäëí~åÇçêí
hìééÉåÜÉáã= òì= ëí®êâÉåI= îÉêJ
~åä~ëëíÉå= ÇÉå= hìééÉåÜÉáãÉê
_äáÅâ=áå=ÇÉå=åÉìÉå=c~ÅÜê~ìã=ÑΩê=å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=^êÄÉáíÉåK
Ausführung der Metallbauarbeiten
Nachgefragt
Ein bisschen wie die „Villa Kunterbunt“
Schlosserei · Metallbau · Türen · Fenster
· Wintergärten · Geländer · Reparaturen
76437 Rastatt-Wintersdorf, Beinheimer Straße 1
Telefon (0 72 29) 24 62
GLÜCKWUNSCH
Herzlichen Glückwunsch
zum Abschluss eines erfolgreichen Projektes!
Zeigen Sie, was Sie geleistet haben –
mit einer Anzeigensonderveröffentlichung
in unseren Verlagsprodukten.
aáÉ= tÉêåÉêJîçåJpáÉãÉåëJ
oÉ~äëÅÜìäÉ= áå= hìééÉåÜÉáã
Ü~í=Éáå=åÉìÉë=dÉëáÅÜí=ÄÉâçãJ
ãÉåK= pÅÜΩäÉê= ìåÇ= iÉÜêÉê
â∏ååÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ãÉÜê= mä~íò
ìåÇ=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=dÉëí~äíìåÖ
ÑêÉìÉåK= _qJjáí~êÄÉáíÉêáå= ^åJ
åÉJoçëÉ=d~åÖä=Ü∏êíÉ=ëáÅÜ=ìãK
g~å= tÉáäÉêI= hä~ëëÉ= V~W= łfÅÜ
ÑáåÇÉ=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=àÉíòí=ÄÉëëÉê=~äë
ÑêΩÜÉêK= pÅÜ∏åI= Ç~ëë= àÉíòí= ~ääÉë
ëç=Ñ~êÄÉåÑêçÜ=áëí=ìåÇ=åáÅÜí=åìê
ïÉá≈I= ïÉåå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= c~êÄÉå
dÉëÅÜã~Åâë~ÅÜÉ=ëáåÇI=~ÄÉê=Éë
áëí=Öìí=ÖÉäìåÖÉåK
gÉååáÑÉê= pÅÜìäÉêI= hä~ëëÉ= VÄW
łgÉíòí=Ü~ÄÉå=ïáê=êáÅÜíáÖ=ëÅÜ∏åÉ
qçáäÉííÉå~åä~ÖÉåK= §ÄÉêÜ~ìéí
ïáêâí= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= àÉíòí= êáÅÜíáÖ
hä~ìë=páÉÄK
Éáåä~ÇÉåÇK= aáÉ= c~êÄÉå= ÉêáåJ
åÉêå= ãáÅÜ= Éáå= ÄáëëÅÜÉå=~å= ÇáÉ
sáää~= hìåíÉêÄìåíI= Ç~ë= ã~ÅÜí
pé~≈K
iìâ~ë= jΩåëíÉêI= hä~ëëÉ= V~W
łtáê= Ü~ÄÉå= àÉíòí= âÉáåÉ= o~ìãJ
åçí=ãÉÜêI=ÇÉåå=ïáê=Ü~ÄÉå=îáÉê
hä~ëëÉåòáããÉê= ãÉÜêK= råÇ= áã
o~ìã=ÑΩê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå
ëçÖ~ê=Éáå=tÜáíÉ=_ç~êÇK=cêΩÜÉê
ï~ê= ~å= ÇÉê= pÅÜìäÉ= ~ääÉë= Öê~ìK
aáÉ= c~êÄÉå=ìåÇ=Ç~ë= eçäò= ã~J
ÅÜÉå= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= êáÅÜíáÖ= ï~êãK
råÇ=ïÉåå=Éë=êÉÖåÉíI=Ü~ÄÉå=ïáê
áã=cçóÉê=îáÉä=ãÉÜê=mä~íòK
c~ÅÜäÉÜêÉê=hä~ìë=páÉÄ=ÑÉáÉêí
áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ëÉáå=ORJà®ÜêáÖÉë
aáÉåëíÄÉëíÉÜÉå= ~å= ÇÉê= tÉêJ
åÉêJîçåJpáÉãÉåëJoÉ~äëÅÜìäÉ=áå
hìééÉåÜÉáãK= bê= áëí= ÉáåÉê= ÇÉê
~ã=ä®åÖëíÉå=~å=ÇÉê=pÅÜìäÉ=í®íáJ
ÖÉå= iÉÜêÉêW= łfÅÜ= ÑêÉìÉ= ãáÅÜK
gÉíòí=Ü~ÄÉ=áÅÜ=åçÅÜ=òïÉá=g~ÜêÉ
Äáë= òìê= mÉåëáçåI= ìåÇ= ãáê= ëíÉJ
ÜÉå=~ääÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=jáííÉä=òìê
sÉêÑΩÖìåÖK=bë=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉòÉáÖíI
Ç~ëë=ÇáÉ=ãçÇÉêåÉ=qÉÅÜåáâ=ìåÇ
ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå= iÉêåãÉíÜçÇÉå
ãáí= `çãéìíÉê= báåòìÖ= Ü~äíÉå
ãΩëëÉåK= cΩê= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= áëí= ÇáÉ
sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ=Ö~åò=íçääI=~ÄÉê=Éë
ï~ê= ëçòìë~ÖÉå= ÉáåÉ= léÉê~íáçå
~ã=çÑÑÉåÉå=eÉêòÉåK=aáÉ=iÉÜêÉê
ìåÇ=pÅÜΩäÉê=ãìëëíÉå=îáÉä=Éêíê~J
ÖÉåI= Éë= Ö~Ä= îáÉä= råêìÜÉ= ìåÇ
aêÉÅâI= Ç~ë= Ü~ííÉ= ^ìëïáêâìåJ
ÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= hçåòÉåíê~íáçåK
^ÄÉê= Éë= Ü~í= ëáÅÜ= ÖÉäçÜåíK= táê
Ü~ÄÉå= åìå= ÉáåÉ= êìåÇÉêåÉìÉêíÉ
pÅÜìäÉK
WERNER-VON-SIEMENS-REALSCHULE
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Planungsbüro für Elektrotechnik und Lichtgestaltung
concept e
GmbH
Geschäftsführer:
Willi Lange
Hans-Peter Glaser
Klammsbosch 10
77880 Sasbach
www.concept-e-gmbh.de
Fon 07841 67350-0
Fax 07841 67350-20
[email protected]
Wesentliche Qualitätsverbesserung
BT-Interview mit Schulleiter Bernhard Kimling
o
ìåÇ= QQM= pÅÜΩäÉêáååÉå
ìåÇ= pÅÜΩäÉê= ~ìë= hìéJ
éÉåÜÉáãI=
jìÖÖÉåJ
ëíìêãI=
e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåI
_áëÅÜïÉáÉê=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=ìãJ
äáÉÖÉåÇÉå=dÉãÉáåÇÉå=ïÉêÇÉå
áå= ïÉåáÖÉå= tçÅÜÉå= ~å= ÇÉê
tÉêåÉêJîçåJpáÉãÉåëJoÉ~äJ
ëÅÜìäÉ=ÑΩê=Ç~ë=åÉìÉ=pÅÜìäà~Üê
Éêï~êíÉíK=
_qJjáí~êÄÉáíÉêáå
^ååÉJoçëÉ= d~åÖä= ëéê~ÅÜ= ãáí
pÅÜìääÉáíÉê=_ÉêåÜ~êÇ=háãäáåÖK
_qW=wïÉá=g~ÜêÉ=ä~åÖ=ãìëëíÉå
iÉÜêÉê=ìåÇ=pÅÜΩäÉê=ãáí=e~åÇJ
ïÉêâÉêå= áã= e~ìëÉ= äÉÄÉåK= táÉ
Ü~ÄÉå= páÉ= Ç~ë= ÇìêÅÜÖÉëí~åJ
ÇÉå\
_ÉêåÜ~êÇ=háãäáåÖW=báåÉ=oÉJ
åçîáÉêìåÖ= ìåÇ= Éáå= ^åÄ~ì= áã
ä~ìÑÉåÇÉå=pÅÜìäÄÉíêáÉÄ=Ü~í=îáÉJ
äÉ=báåëÅÜê®åâìåÖÉå=ÑΩê=iÉÜêÉê
ìåÇ=pÅÜΩäÉê=ÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ï~ê
ÉáåÉ= Öêç≈É= _Éä~ëíìåÖ= ÑΩê= ~ääÉK
^ÄÉê= Éë= Ü~í= ëáÅÜ= ÖÉäçÜåíK= táê
Ü~ÄÉå= Éáå= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉë
pÅÜìäÖÉÄ®ìÇÉ=ãáí=ëÉÜê=Öìí=~ìëJ
ÖÉëí~ííÉíÉå= c~ÅÜê®ìãÉåK= eáÉê
â∏ååÉå=ëáÅÜ=pÅÜΩäÉê=ìåÇ=iÉÜJ
êÉê=ïçÜäÑΩÜäÉåK
bñÅÉëë= mçáåí= ìåÇ= i~éíçéë= Éáå
âäÉáåÉë=
`çãéìíÉêåÉíòïÉêâ
~ìÑÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
_qW= a~ë= ÄÉÇÉìíÉí= ~ìÅÜ= ûåJ
ÇÉêìåÖÉå=áã=pÅÜìäìåíÉêêáÅÜí\
háãäáåÖW= aáÉ= ãçÇÉêåÉ= ^ìëJ
ëí~ííìåÖ=íê®Öí=òì=ÉáåÉê=ïÉëÉåíäáJ
_qW= t~ë= ®åÇÉêí= ëáÅÜ= ÑΩê
ÅÜÉå=
nì~äáí®íëîÉêÄÉëëÉêìåÖ
pÅÜΩäÉê= ìåÇ= iÉÜêÉêâçääÉÖáìã
ÇÉë=råíÉêêáÅÜíë=ÄÉáK=táê=ìåíÉêJ
å~ÅÜ=ÇÉå=rãÄ~ì~êÄÉáíÉå\
êáÅÜíÉå= àÉíòí= í~ÖÉë~âíìÉää= ~ã
háãäáåÖW= aáÉ= pÅÜìäÉ= Ü~í
mìäë= ÇÉê= wÉáí= ìåÇ= â∏ååÉå= ÇáÉ
ÇìêÅÜ=ÇÉå=rãÄ~ì=ÉáåÉ=~åÇÉêÉI
råíÉêêáÅÜíëëíìåÇÉå= äÉÄÜ~ÑíÉê
ÜÉääÉêÉ= ìåÇ= ÑêÉìåÇäáÅÜÉêÉ= ^íJ
ÖÉëí~äíÉåK= råÇ= ~ìÅÜ= ìåëÉêÉ
ãçëéÜ®êÉ=ÉêÜ~äíÉåK= táê=Ü~ÄÉå
~ìëï®êíáÖÉå= pÅÜΩäÉê= Ü~ÄÉå
ÇêÉá= åÉìÉ= hä~ëëÉåòáããÉê= ìåÇ
àÉíòí= ãÉÜê= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK= aáÉ
ÉáåÉå= åÉìÉå= o~ìã= ÑΩê= k~íìêJ
^ìä~=ïìêÇÉ=îÉêÖê∏≈Éêí=ìåÇ=ãáí
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÉêÜ~äíÉåI= ~ääÉë
ÉáåÉã= âäÉáåÉå= içìåÖÉÄÉêÉáÅÜ
~ìÑ= ÇÉã= åÉìÉëíÉå= pí~åÇ= ÇÉê
~ìëÖÉëí~ííÉíK= mêçÑáíáÉêí= îçã
qÉÅÜåáâK= ^ääÉ= ìåëÉêÉ= NT= hä~ëJ _ÉêåÜ~êÇ=háãäáåÖK
rãÄ~ì= Ü~í= ~ìÅÜ= Ç~ë= iÉÜêÉêJ
ëÉåòáããÉê= Ü~ÄÉå= àÉíòí= fåíÉêJ
âçääÉÖáìãI= ÇÉã= Éáå= Öê∏≈ÉêÉë
åÉí~åëÅÜäìëë= ìåÇ= ëáåÇ= ~å= Ç~ë ÖÉëÅÜäçëëÉåK=få=àÉÇÉã=wáããÉê iÉÜêÉêòáããÉê= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ
ëÅÜìäáåíÉêåÉ=`çãéìíÉêåÉíò=~åJ â~åå= ãáí= eáäÑÉ= ÉáåÉë= ãçÄáäÉå ëíÉÜíK
Akustikdecken reduzieren Lärm
Energetische Sanierung der Kuppenheimer Realschule zentraler Punkt
áÉ= ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉ= p~åáÉJ
êìåÖ= ÇÉê= tÉêåÉêJîçåJ
páÉãÉåëJoÉ~äëÅÜìäÉ= áå
hìééÉåÜÉáã= ìãÑ~ëëíÉ= ÇÉå
báåÄ~ì= åÉìÉê= cÉåëíÉêI= ÇÉå
t®êãÉëÅÜìíò= ìåÇ= Éáå= âçãJ
éäÉíí=åÉìÉë=a~ÅÜK=_Éá=ÇÉå=íÉÅÜJ
åáëÅÜÉå=dÉïÉêâÉå=ïìêÇÉ=ÉáåÉ
åÉìÉ= eÉáòìåÖ= ~äë= âäÉáåÉë
_äçÅâÜÉáòâê~ÑíïÉêâ= áå= ÇÉê
péçêíÜ~ääÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíK
d~åò= åÉì= áëí= ÇáÉ= ÉáåÖÉÄ~ìíÉ
iÉáííÉÅÜåáâI= ÇáÉ= åìå= òÉåíê~ä
îçã=`çåíêçääáåÖ=mçáåí=áã=o~íJ
Ü~ìë=ÖÉëíÉìÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK
a
Wir gratulieren zur Sanierung der
Realschule Kuppenheim
DECKENSYSTEME
TRENNWANDSYSTEME
DACHAUSBAUTEN
KARA Trockenbau GmbH • Aschmattstraße 1 • 76532 Baden-B.-Haueneberstein
Tel. +49 (0) 7221 - 9 96 48 90 • Fax +49 (0) 7221 - 9 96 48 99
e-mail: [email protected] • www.kara-trockenbau.de
Robert-Bosch-Straße 4
76448 Durmersheim
Telefon 0 72 45/20 17
Telefax 0 72 45/8 35 77
[email protected]
www.diamant-bohren-saegen.de
_äáÅâ=áå=ÇáÉ=åÉì=ÖÉëí~äíÉíÉ=^ìä~=ãáí=âäÉáåÉå=páíòÖêìééÉåK
máÉâ=éêçÇìòáÉêí=ìåÇ=N=MRM=qçåJ
åÉå= `l = Éáåëé~êíK= sáÉä= ^åÉêJ
âÉååìåÖ=Ü~í=Éê=~ìÅÜ=ÑΩê=^êÅÜáJ
íÉâí= gΩêÖÉå= píêçäòI= _~ì~ãíëJ
ìåÇ= mêçàÉâíäÉáíÉê= dÉêÜ~êÇ
eÉáåò= ëçïáÉ= ÇáÉ= êìåÇ= QM
PR
e~åÇïÉêâëÄÉíêáÉÄÉI= ÇáÉ= ÇáÉ
ìãÑ~ëëÉåÇÉå= rãÄ~ìã~≈å~ÜJ
ãÉå= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= ä~ìÑÉåÇÉå
pÅÜìäÄÉíêáÉÄë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=Ü~J
ÄÉåK=ła~ë=ï~ê=ÉáåÉ=oáÉëÉåÜÉêJ
~ìëÑçêÇÉêìåÖI= ®ì≈Éêí= jì≈äÉêI
Foto: fuv
ÇÉê=ãáí=içÄ=ÑΩê=~ääÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå
åáÅÜí=ëé~êíK=^ìÅÜ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ
iÉÜêÉê= ìåÇ= pÅÜΩäÉêI= ÇáÉ= îáÉä
pí~ìÄI= aêÉÅâ= ìåÇ= i®êã= òïÉá
g~ÜêÉ= ä~åÖ= Éêíê~ÖÉå= ãìëëJ
íÉåK
E~êF
Parkett | Laminat | Linoleum | Teppich | Designböden
Verlegen & Renovieren | Plege
GROSSE AUSSTELLUNG
Vom PARKETT Magazin
bundesweit ausgezeichnet
76456 Kuppenheim-Oberndorf | Leopold-Dony-Str. 21
Tel. 072 25 - 91 33 40 | www.parkett-hettich.de
Gipser- und Stuckateurgeschäft
Trockenbau- und Akustikarbeiten
Zeppelinstraße 16 • 76448 Durmersheim
Telefon 0 72 45 / 28 72 • Fax 0 72 45 / 26 91
Wir bedanken uns für den Auftrag
der heizungstechnischen Anlagen.
www.vms-design.de
ÖÉåK=łwìãÄ~=ÜÉá≈í=ÉëI=ïÉåå
j~êÅÉää~=`ìíêçå~I=píÉéÜ~åáÉ
d~êÄ~Åòáçâ=ìåÇ=eΩåâ~ê=dΩJ
äÉê=ÇáÉ=Öêç≈É=cÉëíÄΩÜåÉ=ÄÉíêÉJ
íÉåK
fã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=çÑÑáòáÉäJ
äÉå=qÉáä=ïÉêÇÉå=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê
h~êëíÉå=jì≈äÉê=ÑΩê=ÇáÉ=pí~Çí
~äë=pÅÜìäíê®ÖÉê=ìåÇ=pÅÜìääÉáJ
íÉê=_ÉêåÜ~êÇ=háãäáåÖ=ÄÉá=ÉáJ
~Äçìí=áí=ÇáÉ=d®ëíÉ=ÉêÑêÉìÉåK
åÉã=oìåÇÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë
bë=ÑçäÖí=ÇáÉ=^åëéê~ÅÜÉ=îçå
pÅÜìäÜ~ìë=òÉáÖÉåI=ï~ë=ëáÅÜ=~äJ
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=h~êëíÉå=jì≈äÉêK äÉë=îÉê®åÇÉêí=Ü~íK
^êÅÜáíÉâí=gΩêÖÉå=píêçäò=ìåÇ
råÇ=Ç~åå=Ç~êÑ=êáÅÜíáÖ=ÖÉÑÉáÉêí
_~ì~ãíëäÉáíÉê=dÉêÜ~êÇ=eÉáåò ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ÉïáêíìåÖ=ΩÄÉêJ
ïÉêÇÉå=~å=pÅÜìäíê®ÖÉê=ìåÇ
åÉÜãÉå=~å=ÇáÉëÉã=q~Ö=ÇáÉ=bäJ
pÅÜìääÉáíÉê=ÇÉå=pÅÜäΩëëÉä=ÑΩê
íÉêå=ÇÉê=ëáÉÄíÉå=hä~ëëÉåK=aáÉ
ÇáÉ=łåÉìÉ=oÉ~äëÅÜìäÉ=ΩÄÉêÖÉJ pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉê=Ü~J
ÄÉåK
ÄÉå=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÇÉã=ëç=ÉáåáÖÉ
łf=ïáää=Ñçääçï=óçì=ìåÇ=łlÜ
^ííê~âíáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉå=q~Ö
Ü~ééó=Ç~ó=ïÉêÇÉå=îçã=dçëJ ÉáåÑ~ääÉå=ä~ëëÉåK=t~ëI=ÄäÉáÄí
éÉäÅÜçê=ÇÉê=oÉ~äëÅÜìäÉ=ìåíÉê
ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=Éáå=dÉÜÉáãJ
iÉáíìåÖ=îçå=hä~ìë=páÉÄ=ÖÉëìåJ åáëK
E~êF
n!
So vielfältig sind unsere Böde
KUTTERER GMBH
In der „neuen“ Realschule wird gefeiert
k
Gustav Krupp | Inh. H.-P. u. G. Kreutz OHG | Ruhrstraße 5 | 76437 Rastatt
Diamant – Bohren +
Sägen GmbH
Schulfest-Programm
~ÅÜ=òïÉá=g~ÜêÉå=áëí=Éë
àÉíòí=ÉåÇäáÅÜ=ëçïÉáíK
a~ë=pÅÜìäÑÉëí=~å=ÇÉê
tÉêåÉêJîçåJpáÉãÉåëJoÉ~äJ
ëÅÜìäÉ=hìééÉåÜÉáã=ïáêÇ=Éáå
ÄÉëçåÇÉêÉë=ïÉêÇÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=rãJ
Ä~ìJ=ìåÇ=p~åáÉêìåÖë~êÄÉáíÉå
ïáêÇ=ÇáÉ=báåïÉáÜìåÖ=ÇÉê=ÉêJ
ïÉáíÉêíÉå=ìåÇ=ãçÇÉêåáëáÉêíÉå
pÅÜìäÉ=ÖÉÑÉáÉêíK
aáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê
ÑáåÇÉí=~ã=p~ãëí~ÖI=OMK=gìäáI=~Ä
NMKPM=rÜê=ëí~ííK
aáÉ=_ä®ëÉêÖêìééÉ=ÇÉê=oÉ~äJ
ëÅÜìäÉ=ïáêÇ=ìåíÉê=iÉáíìåÖ=îçå
qÜçã~ë=_~ìê=ãáí=ÇÉã=píΩÅâ
łc~åÑ~êáëëáãç=ÇáÉ=cÉáÉêëíìåÇÉ
Éê∏ÑÑåÉåK=k~ÅÜ=ÇÉå=_ÉÖêΩJ
≈ìåÖëïçêíÉå=îçå=pÅÜìääÉáíÉê
_ÉêåÜ~êÇ=háãäáåÖ=ïáêÇ=ÇáÉ
pÅÜìäÄ~åÇ=ãáí=ÇÉå=iáÉÇÉêå
łpí~åÇ=Äó=ãÉ=ìåÇ=łoÉ~Ç=~ää
WIR DANKEN FÜR IHR VERTRAUEN
Wir gratulieren zum gelungenen Umbau!
Größere Aula mit
Loungebereich
aÉê= ^ìä~ÄÉêÉáÅÜ= ïìêÇÉ= ~ìÑ
áåëÖÉë~ãí= QTM= nì~Çê~íãÉíÉê
îÉêÖê∏≈Éêí=ìåÇ=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ
àÉíòí=ãáí=ÉáåÉã=içìåÖÉÄÉêÉáÅÜI
âäÉáåÉå= páíòÖêìééÉå= ìåÇ= ÉáåÉê
_ΩÜåÉ= ãáí= ~ìëÖÉÑÉáäíÉê= _ΩÜJ
åÉåíÉÅÜåáâK=^âìëíáâÇÉÅâÉå=áã
ÖÉë~ãíÉå= dÉÄ®ìÇÉ= ëçêÖÉå= Ç~J
ÑΩêI= Ç~ëë= ÇÉê= i®êã= êÉÇìòáÉêí
ïáêÇK= łfå= ÇÉå= pçããÉêÑÉêáÉå
ïÉêÇÉå= ïáê= åçÅÜ= ÉáåÉ= åÉìÉ
pÅÜäáÉ≈~åä~ÖÉ=ãáí=^ãçâëÅÜìíò
áåëí~ääáÉêÉåI= Éêâä®êí= hìééÉåJ
ÜÉáãë= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= h~êëíÉå
jì≈äÉêK=píçäò=áëí=Éê=~ìÑ=ÇáÉ=~ìÑ
ÇÉã=a~ÅÜ=ãçåíáÉêíÉ=mÜçíçîçäJ
í~áâ~åä~ÖÉI= ÇáÉ= NMR= háäçï~íí
TÜREN
WANDVERKLEIDUNG
EINBAUMÖBEL
• Heizung
• Sanitär
• Blechnerei
• Kälte
• Solar
• Klima
A. Knopf GmbH Unternehmensgruppe
Kirchweg 8 • 77830 Bühlertal
Tel. 0 72 23 - 8 00 32 - 0
Fax 0 72 23 - 8 00 32 - 29
[email protected]
www.knopf-haustechnik.de
Jagdinstinkt erwacht
Am Montag beginnt der Sommerschlussverkauf
Schon jetzt viele Teile der
Sommer-Kollektion
bis zu
40% reduziert!
Angelika Schroth
76456 Kuppenheim, Friedrichstraße 71
Telefon (0 72 22) 1 04 21 60
^
ìÅÜ=ïÉåå=Ç~ë=Öêç≈É=łp
ÇÉê= Ç~ìÉêåÇÉå= łp~äÉë
Ñ~ëí=Ç~ë=Ö~åòÉ=g~Üê=ΩÄÉê
ÉáÖÉåíäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ÖÉïáÉÑíÉëJ
íÉå= pÅÜå®ééÅÜÉåà®ÖÉê= ÄÉáÇÉêJ
äÉá=dÉëÅÜäÉÅÜíë=ä~åÖë~ã=ÉêãΩJ
ÇÉå= ãΩëëíÉ= Ó= âçããí= ÇÉê= ÉáJ
ÖÉåíäáÅÜ=à~=Ö~ê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉñáëJ
íÉåíÉ=pçããÉêëÅÜäìëëîÉêâ~ìÑ=áå
páÅÜíI= ãÉäÇÉí= ëáÅÜ= ìåΩÄÉêÜ∏êJ
Ä~ê=ÇÉê=g~ÖÇáåëíáåâíK
a~ÄÉá=ëÅÜÉáåí=ÇáÉ=_ÉìíÉ=~ÄÉê
ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇáÉëÉã=pçããÉê=~ìÅÜ
ÄÉëçåÇÉêë= îÉêäçÅâÉåÇW= _Éá
qÉñíáäáÉå= ëÉáÉå= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉë
ëÅÜäÉÅÜíÉå= cêΩÜà~Üêë= mêÉáëJ
å~ÅÜä®ëëÉ= Äáë= òì= TM= mêçòÉåí
ÇêáåI=ãÉäÇÉí=ÇÉê=báåòÉäÜ~åÇÉäK
qJpÜáêíëI= pÜçêíëI= cäáéJcäçéë
â~åå= ã~å= å~íΩêäáÅÜ= áå= ÇÉå
å®ÅÜëíÉå= ÜçÑÑÉåíäáÅÜ= ï~êãÉå
tçÅÜÉå= åçÅÜ= Öìí= ÖÉÄê~ìÅÜÉå
Ó= ïÉê= ~ÄÉê= ÖÉå~ì= ÜáåëÅÜ~ìíI
ÑáåÇÉí=ÖÉê~ÇÉ=áã=ÜçÅÜéêÉáëáÖÉå
pÉÖãÉåí= êÉÇìòáÉêíÉ= t~êÉI= ÇáÉ
Ç~ë= wÉìÖ= òìã= hä~ëëáâÉê= Ü~íK
^ääÉëI= ï~ë= êÉáå= pÅÜï~êò= ìåÇ
tÉá≈=áëíI=ïáêÇ=áã=âçããÉåÇÉå
pçããÉê= òìã= oÉååÉêI= ~ìÅÜ
ëÉÜê= ÄìåíÉ= _äìãÉåãìëíÉê= ~ìÑ
tÉê= ãçÇáëÅÜ= Öìí= áåÑçêãáÉêí= áëíI= ÑáåÇÉí= åáÅÜí= åìê= pÅÜå®ééJ
ÅÜÉåI=ëçåÇÉêå=ÉÅÜíÉ=hä~ëëáâÉê=áå=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉåK=
Foto: dpa
ÇìåâäÉã= dêìåÇ= ìåÇ= Öê~ÑáëÅÜÉ
aêìÅâÉ=ï~êÉå=áå=ÇÉå=hçääÉâíáJ
çåÉå= ÑΩê= cêΩÜà~ÜêLpçããÉê
OMNQ= îÉêíêÉíÉåK= h~ëíÉåÑ∏êãáÖÉ
hìêòà~ÅâÉå= ìåÇ= âäÉáåÉ= mìääçJ
îÉê=ÄäÉáÄÉå=łáå=ìåÇ=~ääÉëI=ï~ë
ãáí= gÉ~åëëíçÑÑ= áã= ÉåíÑÉêåíÉëíÉå
páåå=òì=íìå=Ü~íI=ÉÄÉåÑ~ääëK
^ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= pÅÜìÜãçÇÉ
ïáêÇ= ëáÅÜ= åáÅÜí= ~ääòì= îáÉä= ®åJ
ÇÉêåW=tÉê=àÉíòí=ÄÉá=âä~ëëáëÅÜÉå
eÉêêÉåëÅÜìÜÉå=rãëÅÜ~ì=Ü®äíI
â~åå= ãáí= Éíï~ë= däΩÅâ= éêÉáëJ
ïÉêíÉ=cêÉìåÇÉ=ÑΩê=ãÉÜê=~äë=ÉáJ
åÉ= p~áëçå= ÑáåÇÉåK= ^ìÅÜ= íÉìêÉ
råíÉêï®ëÅÜÉ= ïáêÇ= àÉíòí= òì
ëí~êâ=êÉÇìòáÉêíÉå=mêÉáëÉå=~åÖÉJ
ÄçíÉå=Ó=eáåÖìÅâÉå=äçÜåí>
SaisonRäumung
SSV
reduzierte Preise zum
Sommerschlussverkauf!
Bushaltestelle Kleine Dollenstraße
Baden-Baden Weststadt · Rheinstraße 61
Tel. (0 72 21) 6 34 83
Mo. – Fr.
8.30 – 12.30 Uhr
Mo. Di. Do. Fr. 14.30 – 18.30 Uhr
Sa.
8.30 – 13.00 Uhr
Kundenparkplatz im Hof P
50%
40%
30%
Sommeraktion!
2 Paar Sommerschuhe
kaufen–
1 Paar bezahlen
Der günstigere Schuh ist gratis!
Aktionszeitraum: 19. Juli bis 25. Juli 2013
Schuh Seyfarth · Gernsbach
>> Die Adresse für gute Schuhe <<
eigene Schuhreparaturwerkstatt
Bleichstraße 4 · Tel. (0 72 24) 34 20 · Mittwochnachmittag geöffnet
Sommer-Mode
reduziert!
SPORT
Winnie Schäfer ist der neue Hoffnungsträger
Sport in Kürze
q~Ö= ÇÉë= e~åÇÄ~ääëW= fã
h~ãéÑ=ìã=ãÉÜê=^ìÑãÉêâë~ãJ
âÉáí= ìåÇ= åÉìÉ= péçåëçêÉå= ÖÉÜí
ÇáÉ= e~åÇÄ~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~= åÉìÉ
tÉÖÉK= a~ë= ^ìÑí~âíëéáÉä= ÇÉê
p~áëçå= OMNQLNR= òïáëÅÜÉå
`Ü~ãéáçåëJiÉ~ÖìÉJpáÉÖÉê
eps= e~ãÄìêÖ= ìåÇ= ÇÉå
oÜÉáåJkÉÅâ~ê=i∏ïÉå=ïáêÇ=~ã
SK= pÉéíÉãÄÉê= áå= ÇÉê= cê~åâÑìêJ
íÉê= cì≈Ä~ääJ^êÉå~= ~ìëÖÉíê~ÖÉåK
^ã=łq~Ö=ÇÉë=e~åÇÄ~ääë=ëçääÉå
Äáë=òì=RM=MMM=jÉåëÅÜÉå=áå=ÇáÉ
^êÉå~=ëíê∏ãÉåK
páååîçääW=aáÉ=aÉìíëÅÜÉ=cì≈J
Ä~ää=iáÖ~=ÄÉÖêΩ≈í=ÇáÉ=^åâΩåÇáJ
ÖìåÖ= îçå= cfc^Jmê®ëáÇÉåí= gçJ
ëÉéÜ= _ä~ííÉêI= ÇáÉ= tÉäíãÉáëíÉêJ
ëÅÜ~Ñí= OMOO= áå= h~í~ê= áå= ÇÉå
táåíÉê=òì=îÉêäÉÖÉåK=łiáÖ~éê®ëáJ
ÇÉåí=aêK=oÉáåÜ~êÇ=o~ìÄ~ää=Ü~í
ÇáÉëÉ=s~êá~åíÉ=ÄÉêÉáíë=ÑêΩÜòÉáíáÖ
~äë= ëáååîçääëíÉ= léíáçå= ~åÖÉëÉJ
ÜÉåI=ë~ÖíÉ=aciJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ
êÉê=^åÇêÉ~ë=oÉííáÖ=ÖÉëíÉêåK=aáÉ
aci=ïΩêÇÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÉáåÉ
i∏ëìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= bêëíÉääìåÖ= ÇÉê
péáÉäéä®åÉ=îçå=_ìåÇÉëäáÖ~=ìåÇ
OK=_ìåÇÉëäáÖ~=ÑáåÇÉåK
fã= sáÉêíÉäÑáå~äÉW= a~ë= ÇÉìíJ
ëÅÜÉ= qÉååáëJq~äÉåí= ^ååáâ~
_ÉÅâ= Ü~í= ëáÅÜ=ÄÉáã= tq^JqìêJ
åáÉê= áã= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= _~Ç
d~ëíÉáå=áå=Ç~ë=sáÉêíÉäÑáå~äÉ=ÖÉJ
â®ãéÑíK= aáÉ= tÉäíê~åÖäáëíÉåJRMK
ÖÉï~åå=ÖÉëíÉêå=OWSI=SWQI=SWQ=ÖÉJ
ÖÉå=ÇáÉ=iìñÉãÄìêÖÉêáå=j~åÇó
jáåÉää~=ìåÇ=íêáÑÑí=ÜÉìíÉ=~ìÑ=ÇáÉ
fí~äáÉåÉêáå=h~êáå=hå~ééK
Früherer KSC-Trainer soll Jamaikas „Reggae Boyz“ zur Weltmeisterschaft nach Brasilien führen
fã= i~åÇ= îçå= péêáåíJpìéÉêJ
ëí~ê= rë~áå= _çäí= ëçää= táåÑêáÉÇ
pÅÜ®ÑÉê= ÇÉå= cì≈Ä~ääÉêå= _ÉáåÉ
ã~ÅÜÉåK=aÉê=SP=g~ÜêÉ=~äíÉ=ÑêΩJ
ÜÉêÉ= _ìåÇÉëäáÖ~Jqê~áåÉê= áëí
åÉìÉê=`ÜÉÑÅç~ÅÜ=îçå=g~ã~áâ~ë
k~íáçå~äã~ååëÅÜ~ÑíK= _Éá= ëÉáJ
åÉê= mê®ëÉåí~íáçå= áå= háåÖëíçå
ï~ê=pÅÜ®ÑÉê=ëÅÜçå=Ö~åò=áå=ëÉáJ
åÉã= bäÉãÉåíK= łt~ë= ïáê= Äê~ìJ
ÅÜÉåI=ëáåÇ=NMM=mêçòÉåí=cáíåÉëëI
í~âíáëÅÜÉ= aáëòáéäáå= ìåÇ= NMM
mêçòÉåí= jçíáî~íáçåI= ÑçêÇÉêíÉ
ÇÉê= åÉìÉ= eçÑÑåìåÖëíê®ÖÉêI= ÇÉê
ÇáÉ= łoÉÖÖ~É= _çóò= ÇçÅÜ= åçÅÜ
òìê= tÉäíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= OMNQ
å~ÅÜ= _ê~ëáäáÉå= ÑΩÜêÉå= ëçääW
łkáÅÜíë=áëí=ìåã∏ÖäáÅÜ>
pÅÜ®ÑÉê= Ü~ííÉ= ëÉáå= båÖ~ÖÉJ
ãÉåí= îá~= qïáííÉê= ÄÉâ~ååíÖÉÖÉJ
ÄÉåW=łeÉìíÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=Éáå=åÉìÉë
h~éáíÉä=áå=ãÉáåÉê=h~êêáÉêÉ=~ìÑJ
ÖÉëÅÜä~ÖÉåI=ëÅÜêáÉÄ=ÇÉê=ÑêΩÜÉJ
êÉ= k~íáçå~äÅç~ÅÜ= îçå= h~ãÉJ
êìå= ìåÇ= qÜ~áä~åÇK= łfÅÜ= ïÉêÇÉ
g~ã~áâ~ë= åÉìÉê= `ÜÉÑíê~áåÉêK
tj=Ó=ïáê=âçããÉåK
a~ë= áëí= ~ìÅÜ= ÇÉê= ÇêáåÖÉåÇÉ
tìåëÅÜ= îçå= sÉêÄ~åÇëéê®ëáJ
ÇÉåí= eçê~ÅÉ= _ìêêÉää= îçê= ÇÉå
äÉíòíÉå=îáÉê=m~êíáÉåK=pÅÜ®ÑÉê=áëí
k~ÅÜÑçäÖÉê= îçå= qÜÉçÇçêÉ
tÜáíãçêÉI= ÇÉê= å~ÅÜ= ÇÉã= îÉêJ
é~íòíÉå= pí~êí= áå= ÇáÉ= ÉåíëÅÜÉáJ
ÇÉåÇÉ= nì~äáÑáâ~íáçåëêìåÇÉ= ÖÉJ
ÜÉå=ãìëëíÉI=ìåÇ=ÉêÜáÉäí=~ìÑ=ÇÉê
h~êáÄáâáåëÉä= òìå®ÅÜëí= ÉáåÉå
sÉêíê~Ö= Äáë= kçîÉãÄÉê= ãáí= ÇÉê
léíáçå= ~ìÑ= ÉáåÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖK
g~ã~áâ~ë= ^ìëï~Üä= áëí= áå= ÇÉê
kçêÇJ=ìåÇ=jáííÉä~ãÉêáâ~Jnì~J
äáÑáâ~íáçå= ÇÉêòÉáí= q~ÄÉääÉåäÉíòJ
íÉê= ÇÉê= pÉÅÜëÉêJpí~ÑÑÉä= ìåÇ
ãìëë= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ= m~êíáÉ= ~ã= SK
pÉéíÉãÄÉê= áå= m~å~ã~= ìåÄÉJ
ÇáåÖí= ÖÉïáååÉåK= aÉê= pí~ÑÑÉäJ
sáÉêíÉ= Ç~êÑ= áå= ÇÉê= oÉäÉÖ~íáçå
ìã=ÉáåÉå=tjJpí~êíéä~íò=ÖÉÖÉå
kÉìëÉÉä~åÇ=~åíêÉíÉåK
pÅÜ®ÑÉêë= ^ëëáëíÉåí= ïáêÇ= ÇÉê
ÄáëÜÉêáÖÉ= cê~ìÉåÑì≈Ä~ääJhççêJ
Çáå~íçê= ÇÉë= i~åÇÉëI= sáå= _ä~áJ
åÉK=łfÅÜ=ïáää=åáÅÜí=ÇáÉ=^êí=ìåÇ
tÉáëÉ= ®åÇÉêåI= ïáÉ= g~ã~áâ~
ëéáÉäíI= áåÇÉã= áÅÜ= ÇÉå= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=píáä=ãáíÄêáåÖÉI=ë~ÖíÉ=ÇÉê
åÉìÉ=`ÜÉÑK
^ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= pçååí~Ö
ÑÉÜäíÉ= pÅÜ®ÑÉê= ~äë= ä~åÖà®ÜêáÖÉê
qê~áåÉê= ÇÉë= h~êäëêìÜÉê= pÌ= ~äë
ÇÉê= hp`= ãáí= ÉáåÉã= qÉëíëéáÉä
ÖÉÖÉå=ÇÉå=c`=s~äÉåÅá~=~å=Ç~ë
łtìåÇÉê=îçã=táäÇé~êâ=ÉêáåJ
åÉêíÉW=sçê=âå~éé=OM=g~ÜêÉå=ÖÉJ
ï~åå= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= ÇÉë= Ç~J
ã~äë=åçÅÜ=êçíÄäçåÇÉå=qê~áåÉêë
ÖÉÖÉå= s~äÉåÅá~= áã= rbc^JmçJ
â~ä= ãáí= TWM= Ó= ëÉáå= Öê∏≈íÉê= qêáJ
ìãéÜ= ãáí= ÉáåÉê= `äìÄã~ååJ
ëÅÜ~ÑíK= ^ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ÄÉJ
Ñ~åÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=cì≈Ä~äääÉÜêÉê=ãáí
tçÜåëáíò= áå= bííäáåÖÉå= çÑÑÉåJ
^åòÉáÖÉ
=
Rückzug von der Urlaubsinsel
Ratlose DFB-Frauen nach historischer EM-Niederlage / Italien im Viertelfinale hohe Hürde
aáÉ=iÉáëíìåÖ=ïáêÇ=ëÅÜäÉÅÜíÉêI
ÇáÉ=tçêíï~Üä=Çê~ëíáëÅÜÉêK
łtÉåå=ïáê=åáÅÜí=Ä~äÇ=ÇÉå
^êëÅÜ=ÜçÅÜâêáÉÖÉåI=ïáêÇ=Ç~ë
âÉáå=ÖìíÉë=qìêåáÉêI=ëÅÜáãéÑíÉ
péáÉäÑΩÜêÉêáå=k~ÇáåÉ=^åÖÉêÉê
å~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå=bjJkáÉÇÉêä~J
ÖÉ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=cì≈Ä~ääÉêáåJ
åÉå=ëÉáí=OM=g~ÜêÉåK=fÜêÉ
qÉ~ãâçääÉÖáå=^ååáâÉ=hê~Üå
ï~ê=~ìÅÜ=ÖÉëíÉêå=åçÅÜ=ëáÅÜíJ
äáÅÜ=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~åÖÉÑêÉëëÉå
ïÉÖÉå=ÇÉë=MWN=ÖÉÖÉå=kçêïÉJ
ÖÉåK=ł^ìÑ=aÉìíëÅÜ=ÖÉë~ÖíI
ëÅÜÉá≈ÉI=ë~ÖíÉ=ÇáÉ=fååÉåîÉêJ
íÉáÇáÖÉêáå=~ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=ïáÉ
ëáÉ=Ç~ë=äÉíòíÉ=sçêêìåÇÉåëéáÉä
ÇÉê=j~ååëÅÜ~Ñí=å~ÅÜ=Éáåã~ä
ëÅÜä~ÑÉå=ÄÉìêíÉáäÉK
péçåëçêÑäìÅÜíW= táÉ= rpJpí~ê
qóëçå= d~ó= áëí= ~ìÅÜ= ÇÉã= ÉÜÉJ
ã~äáÖÉå= NMMJãJtÉäíêÉâçêÇäÉê
^ë~Ñ~= mçïÉää= å~ÅÜ= ÉáåÉã= açJ
éáåÖÄÉÑìåÇ= Éáå= péçåëçê= Ç~J
îçåÖÉä~ìÑÉåK= aÉê= ÅÜáåÉëáëÅÜÉ
péçêí~êíáâÉäÜÉêëíÉääÉê= iáJkáåÖI
råíÉêåÉÜãÉå= ÇÉë= ÖäÉáÅÜå~ãáJ
ÖÉå= hìåëííìêåJläóãéá~ëáÉÖÉêëI
^ìÅÜ= ~ã= jçêÖÉå= å~ÅÜ= ÇÉê
Ö~Ä= ~ìÑ= ìåÄÉëíáããíÉ= wÉáí= Ç~ë
båÇÉ=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí ÜáëíçêáëÅÜÉå= mäÉáíÉI= ÇÉê= ÉêëíÉå
ÄÉá= ÉáåÉê= bj= ëÉáí= ÇÉã= NWP= ÖÉJ
ÇÉã=g~ã~áâ~åÉê=ÄÉâ~ååíK
ÖÉå= a®åÉã~êâ= áã= péáÉä= ìã
eçÑÑåìåÖW= aÉê= íΩêâáëÅÜÉ mä~íò=ÇêÉá=~ã=PK=gìäá=NVVPI=Ñ~åJ
cì≈Ä~ääJqê~ÇáíáçåëîÉêÉáå= cÉJ ÇÉå= ÇáÉ= ac_Jcê~ìÉå= â~ìã= ÉáJ
åÉêÄ~ÜÅÉ= fëí~åÄìä= Ç~êÑ= áå= ÇÉê åÉ= bêâä®êìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= ÄÉëçêÖJ
âçããÉåÇÉå= p~áëçå= ã∏ÖäáJ åáëÉêêÉÖÉåÇÉå= iÉáëíìåÖë~ÄÑ~ää
ÅÜÉêïÉáëÉ= ÇçÅÜ= áå= ÇÉê= `Ü~ãJ îçê=ÇÉå=hKçKJpéáÉäÉåK=łtáê=Ñê~J
éáçåë= iÉ~ìÖÉ= ëí~êíÉåK= aÉê= fåJ ÖÉå=ìåë=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜI=ïçê~å
íÉêå~íáçå~äÉ= péçêíÖÉêáÅÜíëÜçÑ Éë= äáÉÖí= ìåÇ= ëéêÉÅÜÉå= Ç~êΩÄÉêK
`^p= ëÉíòíÉ= ÇáÉ= péÉêêÉ= ÇìêÅÜ ^åíïçêíÉå= ÑÉÜäÉå= ~ÄÉê= òìã
ÇáÉ= rbc^= ~ìÑÖêìåÇ= ÉáåÉë qÉáä= åçÅÜI= ãÉáåíÉ= hê~Üå= ìåÇ
ëÅÜïÉÄÉåÇÉå= sÉêÑ~ÜêÉåë= ~ìëK ëÅÜ~ìíÉ= äáÉÄÉê= éçëáíáî= å~ÅÜ
táÉ=ÇáÉ=rbc^=ÄÉëí®íáÖíÉI=ïáêÇ îçêåK=łgÉíòí=âçããí=fí~äáÉåI=ìåÇ
ÇÉê= NUJã~äáÖÉ= jÉáëíÉê= Ç~ÜÉê ïáê= ïçääÉå= áåë= e~äÄÑáå~äÉK
ÜÉìíÉ=~å= ÇÉê= ^ìëäçëìåÖ= ÇÉê= PK tÉåå= ïáê= ìåëÉêÉ= iÉáëíìåÖ= ~ÄJ
nì~äáÑáâ~íáçåëêìåÇÉ= ÇÉê= h∏J êìÑÉåI= ãΩëëÉå= ëáÉ= ìåë= Éêëíã~ä
åáÖëâä~ëëÉ= íÉáäåÉÜãÉåK= aÉê ëÅÜä~ÖÉåK= ^ääÉêÇáåÖë= í~í= ëáÅÜ
ÉÄÉåÑ~ääë= ÖÉëéÉêêíÉ= pí~Çíêáî~äÉ ÇáÉ=bäÑ=îçê=îáÉê=g~ÜêÉå=áå=cáååJ
_Éëáâí~ë= fëí~åÄìä= ïáêÇ= îçêÉêëí ä~åÇ= ÄÉáã= âå~ééÉå= OWN= áã
~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=^ìëäçëìåÖ=òì=ÇÉå sáÉêíÉäÑáå~äÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ÖäÉáJ
mä~óçÑÑë=ÇÉê=bìêçé~=iÉ~ÖìÉ=EVK ÅÜÉå= dÉÖåÉê= ëÅÜçå= ëÅÜïÉêK
^ìÖìëíF=Ç~ÄÉá= ëÉáåK= aáÉ=rbc^ łaáÉëã~ä=ïáêÇ=Éë=ëáÅÜÉê=ÖÉå~ìJ
Ü~ííÉ= cÉåÉêÄ~ÜÅÉ= ÉÄÉåëç= ïáÉ ëçI= ë~ÖíÉ= `Éäá~= lâçóáåç= Ç~
_Éëáâí~ë=ïÉÖÉå=péáÉäã~åáéìä~J jÄ~ÄáK
a~å~ÅÜ= ÜáÉ≈= Éë= ëÅÜçå= ïáÉJ
íáçåÉå=ÖÉëéÉêêíK=
EÇé~F
hÉáåÉ= e∏ÜÉåÑäáÉÖÉê= ãÉÜê= ïáÉ= áå= ÑêΩÜÉêÉå= g~ÜêÉåW= ^ååáâÉ
hê~Üå=EjáííÉF=ìåÇ=áÜêÉ=hçääÉÖáååÉåK
Foto: AFP
ÇÉê= hçÑÑÉê= é~ÅâÉå>= k~ÅÜ= ÇÉã
jáíí~ÖÉëëÉå= áã= ÑÉáåÉå= eçíÉä
pâ~åëÉå=áå=c®êàÉëí~ÇÉå=íê~í=ÇÉê
ac_Jqêçëë= ÇáÉ= âå~éé= òïÉáJ
ëíΩåÇáÖÉ= oΩÅâêÉáëÉ= ãáí= ÇÉã
_ìë= å~ÅÜ= s®ñà∏= ~åI= ïç= Ç~ë
qÉ~ã=ëÅÜçå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=~ÅÜí=q~J
ÖÉ=áå=pÅÜïÉÇÉå=îÉêÄê~ÅÜí=Ü~íJ
íÉK=^ã=k~ÅÜãáíí~Ö=òçÖ=ÇáÉ=bäÑ
ïáÉÇÉê=áåë=bäáíÉ=m~êâ=eçíÉä=ÇÉê
SM=MMMJbáåïçÜåÉêJpí~ÇíK
bääÉåä~åÖ=ï~ê=ÇáÉ=j®åÖÉääáëJ
íÉI= ÇáÉ= páäîá~= kÉáÇ= å~ÅÜ= ÇÉã
båÇÉ= ÇÉê= ìåÖä~ìÄäáÅÜÉå= bêJ
ÑçäÖëëÉêáÉ= îçå= OU= bjJm~êíáÉå
ÜÉêìåíÉêê~ííÉêíÉW= łwì= ïÉåáÖ
qÉãéçÑì≈Ä~ääI= òì= îáÉäÉ= cÉÜäJ
é®ëëÉ= ìåÇ= _~ääîÉêäìëíÉI= òì= íê®J
ÖÉI=òì=îÉêëéáÉäí=îçê=ÇÉã=qçêI=òì
ïÉåáÖ= ÇÉå= ^ÄëÅÜäìëë= ÖÉëìÅÜíK
bë= ïçääíÉå= áããÉê= åìê= ÉáåÉ
çÇÉê= òïÉá= péáÉäÉêáååÉå= ÇÉå
_~ää=Ü~ÄÉåK=a~ë=ï~ê=òì=ïÉåáÖI
âêáíáëáÉêíÉ= ÇáÉ= _ìåÇÉëíê~áåÉêáå
áÜêÉ=pÅÜΩíòäáåÖÉ=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ
Ü~êíK= aáÉ= pÅÜçåÑêáëí= ëÉäÄëí= ÑΩê
ÇáÉ=gìåÖÉå=ëÅÜÉáåí=~ÄÖÉä~ìÑÉåK
wï~ê= ÖÉëíÉÜí= kÉáÇ= ÖÉê~ÇÉ
ÇÉå= îáÉäÉå= åçÅÜ= ìåÉêÑ~ÜêÉåÉå
^âíÉìêáååÉå=
łiÉáëíìåÖëJ
ëÅÜï~åâìåÖÉå= òìI= âΩåÇáÖíÉ
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~åI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇÉê
j~ååëÅÜ~Ñí= łÉáåáÖÉ= cê~ÖÉå
ëíÉääÉå=ïÉêÇÉK=kÉáÇ=áëí=ÖÉïáääíI
ÇÉã=qÉ~ã=ÇÉë=qáíÉäîÉêíÉáÇáÖÉêë
àÉÇÉ= eáäÑÉëíÉääìåÖ= òì= ÖÉÄÉåK
ł^ÄÉê= ~ìÑÄ~ìÉå= ãΩëëÉå= ëáÅÜ
ÇáÉ= péáÉäÉêáååÉå= ëÅÜçå= ~ìÅÜ
ëÉäÄëíK= táê= ëáåÇ= à~= ÄÉá= ÉáåÉê
bj>
a~ÄÉá=ï~ê=ÇáÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖI
~ÄÖÉëÉÜÉå= îçå= îáÉäÉå= sÉêäÉíJ
òìåÖÉåI= êÉáÄìåÖëäçë= ìåÇ= îÉêJ
ÜÉá≈ìåÖëîçää= îÉêä~ìÑÉåK= aáÉ
qÉëíëáÉÖÉ= ÖÉÖÉå= pÅÜçííä~åÇ
EPWMFI= h~å~Ç~= ENWMF= ìåÇ= tÉäíJ
ãÉáëíÉê= g~é~å= EQWOF= Ö~ÄÉå
pÉäÄëíîÉêíê~ìÉåK=açÅÜ=ïçã∏ÖJ
äáÅÜ= îÉêãáííÉäíÉå= ëáÉ= ~ìÅÜ= Ç~ë
íêΩÖÉêáëÅÜÉ= dÉÑΩÜäI= ãáí= ÇÉê
àìåÖÉå=qêìééÉ=EaìêÅÜëÅÜåáííëJ
~äíÉê=OPIS=g~ÜêÉF=å~ÅÜ=ÇÉã=~ÅÜJ
íÉå= bjJqáíÉä= ÖêÉáÑÉå= òì= â∏åJ
åÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=bêï~êíìåÖÉå=áå
ÇÉê= eÉáã~í= ëáåÇ= å~ÅÜ= ÇÉê
tjJmäÉáíÉ= OMNN= ïáÉÇÉê= ÖÉJ
ï~ÅÜëÉåK
jáí=ÇÉê=bìéÜçêáÉ=áëí=Éë=å~ÅÜ
ÇÉã=MWN=ÇìêÅÜ=ÇÉå=~ÄÖÉÑ®äëÅÜJ
íÉå=pÅÜìëë=îçå=fåÖîáäÇ=fë~âëÉå
EQRKHNF= åáÅÜí= ãÉÜê= ïÉáí= ÜÉêK
bêëí=Ç~ë=MWM=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=káÉÇÉêJ
ä~åÇÉI= ÇáÉ= åìê= ÖÉÖÉå= aÉìíëÅÜJ
ä~åÇ= ÉáåÉå= mìåâí= ÜçäíÉå= ìåÇ
~äë= dêìééÉåäÉíòíÉê= å~ÅÜ= ÇÉã
MWN=ÖÉÖÉå=fëä~åÇ=ÇáÉ=eÉáãêÉáëÉ
~åíê~íÉåK=a~ë=ÇÉìíëÅÜÉ= PWM=ÖÉJ
ÖÉå= fëä~åÇ= ï~ê= çâ~óI= ãÉÜê
åáÅÜíK=aáÉ=łkçêÇäáÅÜíÉê=Ü~ÄÉå
ëáÅÜ=òï~ê=Éêëíã~äë=ÑΩê=Éáå=sáÉêJ
íÉäÑáå~äÉ= èì~äáÑáòáÉêíI= ÖÉÜ∏êÉå
Äáëä~åÖ= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÖÉê~ÇÉ= òì
bìêçé~ë= cê~ìÉåÑì≈Ä~ääJ_ÉäÉí~J
ÖÉ=ìåÇ=ÄÉïÉÖÉå=ëáÅÜ=ÉáÖÉåíäáÅÜ
åáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉã= káîÉ~ì= ÇÉë= oÉJ
âçêÇÉìêçé~ãÉáëíÉêë= ìåÇ= òïÉáJ
ã~äáÖÉå=tÉäíãÉáëíÉêëK
EÇé~F
In der Formel 1 bröckelt der Rückhalt für Ecclestone
Selbst Arbeitgeber CVC vermeidet ein klares Bekenntnis zu seinem Geschäftsführer
_ÉêåáÉ= bÅÅäÉëíçåÉ= ÖÉê®í= áãJ
ãÉê=ãÉÜê=ìåíÉê=aêìÅâI=jÉêÅÉJ
ÇÉë= ÇêçÜí= áå= ÇÉê= pÅÜãáÉêÖÉäÇJ
^ÑÑ®êÉ= ãáí= hçåëÉèìÉåòÉå= ìåÇ
ëÉäÄëí= ~ìë= ÇÉã= ÉáÖÉåÉå= i~ÖÉê
Äê∏ÅâÉäí= ÇÉê= oΩÅâÜ~äí= ÑΩê= ÇÉå
ìãëíêáííÉåÉå= cçêãÉäJNJmêçãçJ
íÉêW= aÉëëÉå= ^êÄÉáíÖÉÄÉê= îÉêJ
ãáÉÇ= å~ÅÜ= ÇÉê= ^åâä~ÖÉ= ÖÉÖÉå
bÅÅäÉëíçåÉ= ïÉÖÉå= ^åëíáÑíìåÖ
òìê= råíêÉìÉ= ìåÇ= _ÉëíÉÅÜìåÖ
Éáå= âä~êÉë= _ÉâÉååíåáë= òì= ëÉáJ
åÉã= ïáÅÜíáÖëíÉå= j~ååK= fã
eáåíÉêÖêìåÇ= ëçää= ÄÉêÉáíë= å~ÅÜ
ÉáåÉã= k~ÅÜÑçäÖÉê= ÑΩê= ÇÉå
píêáééÉåòáÉÜÉê= ÖÉÑ~ÜåÇÉí= ïÉêJ
ÇÉåK= łaÉê= sçêëí~åÇ= ïáêÇ= ÇáÉ
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=páíì~íáçå=ïÉáJ
íÉêÜáå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÄÉçÄ~ÅÜJ
íÉåI= íÉáäíÉ= Ç~ë= fåîÉëíãÉåíìåJ
íÉêåÉÜãÉå= `sÌ= ÇÉëëÉå= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=bÅÅäÉëíçåÉ=áëíI=ä~J
éáÇ~ê= ãáíK= aÉê= e~ìéí~âíáçå®ê
ÇÉê=cçêãÉä=N=îÉêãáÉÇ=Éë=áå=ÇÉê
äÉÇáÖäáÅÜ=îáÉê=p®íòÉ=ä~åÖÉå=jáíJ
íÉáäìåÖ= ~ääÉêÇáåÖëI= ÇÉã= _êáíÉå
Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=~ìëòìëéêÉÅÜÉåK
ëáÅÜíäáÅÜ=ëÅÜçå=áå=sÉêÜ~åÇäìåJ
ÖÉå=ãáí=g~ã~áâ~ë=sÉêÄ~åÇK
pÅÜ®ÑÉêë= eçåçê~ê= ëçää= å~ÅÜ
^åÖ~ÄÉå= îçå= sÉêÄ~åÇëÅÜÉÑ
_ìêêÉää=ΩÄÉê=ÉáåÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ
péçêíã~êâÉíáåÖJcáêã~= ~ÄÖÉïáJ
ÅâÉäí= ïÉêÇÉåK= łtáê= ïçääÉå
åáÅÜí= ΩÄÉê= dÉÜ®äíÉê= ëéêÉÅÜÉåI
~ÄÉê= áÅÜ= â~åå= ë~ÖÉåI= Ç~ëë= ïáê
åáÅÜí= ÄÉò~ÜäÉå= â∏ååÉåI= ï~ë
jáëíÉê= pÅÜ®ÑÉê= îÉêÇáÉåí= ìåÇ
îÉêä~åÖí= Ü~íI= ë~ÖíÉ= eçê~ÅÉ
_ìêêÉää= ÇÉê= q~ÖÉëòÉáíìåÖ= łg~J
ã~áÅ~=lÄëÉêîÉêK=ł^ÄÉê=áÅÜ=Äáå
ÖäΩÅâäáÅÜI=Ç~ëë=ïáê=Éë=ÖÉëÅÜ~ÑÑí
Ü~ÄÉåI=i~ìÑòÉáí=ìåÇ=_ÉÇáåÖìåJ
ÖÉå= ãáí= táåÑêáÉÇ= pÅÜ®ÑÉê= òì
âä®êÉåK
EÇé~F
aÉêïÉáä= Ü~í= ìåíÉê= ÇÉå
qÉ~ãëI= péçåëçêÉå= ìåÇ= ïÉáíÉJ
êÉå= qÉáäÜ~ÄÉêå= ÇÉê= oÉååëÉêáÉ
ÇáÉ=aáëâìëëáçå=Ç~êΩÄÉê=ÄÉÖçåJ
åÉåI= çÄ= bÅÅäÉëíçåÉ= ïÉÖÉå= ëÉáJ
åÉë=ÇêçÜÉåÇÉå=dÉêáÅÜíëîÉêÑ~ÜJ
êÉåë=åçÅÜ=íê~ÖÄ~ê=áëíK=sçê=~ääÉã
ÇáÉ= Öêç≈Éå= péçåëçêÉå= Ü~ÄÉå
ëíêÉåÖÉ= oáÅÜíäáåáÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉê
wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= éçíÉåòáJ
ÉääÉå=píê~Ñí®íÉêå=âä~êÉ=dêÉåòÉå
ëÉíòÉåK= ł`çãéäá~åÅÉ= áëí= ÑΩê
a~áãäÉê= îçå= òÉåíê~äÉê= _ÉÇÉìJ
íìåÖI= íÉáäíÉ= ÇÉê= hçåòÉêå= ãáíK
j~å= ïÉêÇÉ= ΩÄÉê= Ç~ë= ïÉáíÉêÉ
sçêÖÉÜÉå= ãáí= ~åÇÉêÉå= m~êíJ
åÉêå=ÇÉê=cçêãÉä=N=ÄÉê~íÉå=ìåÇ
ëáÅÜ=łÇ~å~ÅÜ=ïáÉÇÉê=®ì≈ÉêåK
_ÉêÉáíë= båÇÉ= j~á= Ü~ííÉ
`ÜêáëíáåÉ=
eçÜã~ååJaÉååJ
Ü~êÇíI= a~áãäÉêë= hçåòÉêåJsçêJ
ëí~åÇ= ÑΩê= fåíÉÖêáí®í= ìåÇ= oÉÅÜíI
ÉáåÉ= ^êí= ^ìëëíáÉÖëâä~ìëÉä= áã
sÉêíê~Ö= ãáí= bÅÅäÉëíçåÉ= ÄÉëí®J
íáÖíK=ła~ë=ÖÉÜí=Äáë=òìã=hΩåÇáJ
ÖìåÖëêÉÅÜíI=ë~ÖíÉ=ÇáÉ=ÉÜÉã~äáJ
ÖÉ= _ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖëêáÅÜíÉêáåW
łaáÉ= sÉêíê~Öëâä~ìëÉäå= ïΩêÇÉå
ïáê=~ìÅÜ=åìíòÉåI=ïÉåå=Éë=å∏íáÖ
áëí=Ó=ã~å=ãìëë=Ç~ë=~Äï~êíÉåK
^ìÅÜ= cÉêê~êáJ_çëë= iìÅ~= Çá
jçåíÉòÉãçäç=Ü~ííÉ=bÅÅäÉëíçåÉ
òìäÉíòí= ìåíÉê= aêìÅâ= ÖÉëÉíòíW
łtÉáä= Éê= ÇáÉ= cçêãÉä= N= äáÉÄíI
ïáêÇ=_ÉêåáÉ=ÇÉê=bêëíÉ=ëÉáåI=ÇÉê
ÉáåÉå=pÅÜêáíí=òìêΩÅâíêáííI=áã=fåJ
íÉêÉëëÉ= ÇÉê= oÉååëÉêáÉK= aáÉëÉê
sçêÖ~åÖ= â~åå= ÇáÉ= Ö~åòÉ= cçêJ
ãÉä=N=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
açÅÜ= íêçíò= ÇÉê= ã~ëëáîÉå
sçêïΩêÑÉ= ÇÉåâí= ÇÉê= m~íÉ= ÇÉê
cçêãÉä= N= åáÅÜí= Ç~ê~åI= ÇáÉ= c®J
ÇÉå= ~ìë= ÇÉê= e~åÇ= òì= äÉÖÉåK
łfÅÜ= ïÉêÇÉ= Ç~ë= íìåI= ï~ë= áÅÜ
áããÉê= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉW= tÉáíÉê
~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ãÉáåÉå=gçÄ=íìåI
ë~ÖíÉ= bÅÅäÉëíçåÉI= ÇÉê= ÇÉã= ÑêΩJ
ÜÉêÉå=
_~óÉêåJi_Jsçêëí~åÇ
dÉêÜ~êÇ=dêáÄâçïëâó=QQ=jáääáJ
çåÉå= açää~ê= _ÉëíÉÅÜìåÖëÖÉäÇ
áã= wìÖÉ= ÇÉë= sÉêâ~ìÑë= ÉáåÉê
cçêãÉäJNJ_ÉíÉáäáÖìåÖ= ÇÉê= _~óJ
ÉêåJi_=~å=`s`=ÖÉò~Üäí=Ü~ÄÉå
ëçääK= aÉê= ãáííäÉêïÉáäÉ= òì= ~ÅÜíJ
póäîá~=pÅÜÉåâK
Foto: dpa
ÉáåÜ~äÄ= g~ÜêÉå= e~Ñí= îÉêìêíÉáäíÉ
dêáÄâçïëâó= Ü~í= bÅÅäÉëíçåÉ
ëÅÜïÉê=ÄÉä~ëíÉíK=bÅÅäÉëíçåÉ=ÄÉJ
ëíêÉáíÉí= ÇáÉ= sçêïΩêÑÉ= ìåÇ= ÄÉJ
Ü~ìéíÉíI= îçå= dêáÄâçïëâó= ÉêJ
éêÉëëí= ïçêÇÉå= òì= ëÉáåK= łfåíÉJ
êÉëë~åí= áëí= ÇçÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= ÇáÉ
cê~ÖÉI= ï~êìã= ëáÅÜ= bÅÅäÉëíçåÉ
~åÖÉÄäáÅÜ= ÉêéêÉëëÉå= ä®ëëí= ìåÇ
QM= jáääáçåÉå= ò~ÜäíK= a~ë= áëí
~ìÅÜ= ÑΩê= áÜå= âÉáå= qêáåâÖÉäÇI
ë~ÖíÉ= póäîá~= pÅÜÉåâI= péçêíÄÉJ
~ìÑíê~ÖíÉ= ÇÉê= ^åíáJhçêêìéíáJ
çåëJ^ÖÉåíìê= qê~åëé~êÉåÅó= fåJ
íÉêå~íáçå~äW= łtÉäÅÜÉ= ûåÖëíÉ
Ü~ííÉ= Éê\= pÉáåÉ= píÉìÉêéêçÄäÉJ
ãÉ= áå= båÖä~åÇ= ëÅÜÉáåÉå= à~
êÉÅÜí= ã~ëëáî= òì= ëÉáåK= pçääíÉ= Éë
òìã= mêçòÉëë= âçããÉåI= ÇΩêÑíÉ
ÇáÉëÉê= c~âí= ~ìÅÜ= ÑΩê= ^ìÑëÉÜÉå
ëçêÖÉåK=bë=ïáêÇ=ëÅÜïÉê=ÑΩê=áÜåI
Ç~=ïáÉÇÉê=ê~ìëòìâçããÉåK
lÄ=Éë=òì=ÉáåÉã=mêçòÉëëI=ÇÉê
ïçÜä= åáÅÜí= îçê= eÉêÄëí= ÄÉÖáåJ
åÉå= ïΩêÇÉI= âçããíI= ÉåíëÅÜÉáJ
ÇÉí=ÇáÉ=ÑΩåÑíÉ=píê~Ñâ~ããÉê=ÇÉë
jΩåÅÜåÉê= i~åÇÖÉêáÅÜíë= ìåíÉê
sçêëáíò= îçå= mÉíÉê= kçääK= sáÉäÉë
ëéêáÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉ=e~ìéíîÉêÜ~åÇJ
äìåÖI= ëÉäÄëí= ïÉåå= bÅÅäÉëíçåÉ
ÇÉå= ~åÖÉÄäáÅÜÉå= pÅÜ~ÇÉå= ÇÉê
_~óÉêåJi_I= ÇÉê= ÄÉá= êìåÇ= QMM
jáääáçåÉå= açää~ê= äáÉÖÉå= ëçääI
~ìë=ÉáÖÉåÉê=q~ëÅÜÉ=ò~ÜäíK= EëáÇF
=
PREISWERT + KOMPETENT
2x
IN IHRER NÄHE
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO · CAR-HIFI · NAVIGATION
RASTATT & BÜHL
PRÄSENTIERT
DIE ERGEBNISSE DER
FRAUEN-FUSSBALL-EM
bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cê~ìÉå
áå=pÅÜïÉÇÉå
= dêìééÉ=^W
a®åÉã~êâ=Ó=cáååä~åÇ
pÅÜïÉÇÉå=Ó=fí~äáÉå
NK=pÅÜïÉÇÉå=
OK=fí~äáÉå=
PK=a®åÉã~êâ=
QK=cáååä~åÇ=
= dêìééÉ=_W
káÉÇÉêä~åÇÉ=Ó=fëä~åÇ
aÉìíëÅÜä~åÇ=Ó=kçêïÉÖÉå
NK=kçêïÉÖÉå=
OK=aÉìíëÅÜä~åÇ=
PK=fëä~åÇ=
QK=káÉÇÉêä~åÇÉ=
NWN
PWN
P=VWO=T
P=PWQ=Q
P=PWQ=O
P=NWS=O
MWN
MWN
P==PWN==T
P==PWN==Q
P==OWQ==Q
P==MWO==N
= dêìééÉ=`W
oìëëä~åÇ=Ó=pé~åáÉå
NWN
cê~åâêÉáÅÜ=Ó=båÖä~åÇ
PWM
NK=cê~åâêÉáÅÜ=
P==TWN==V
OK=pé~åáÉå=
P==QWQ==Q
PK=oìëëä~åÇ=
P==PWR==O
QK=båÖä~åÇ=
P==PWT==N
= sáÉêíÉäÑáå~äÉW
pçååí~ÖW
pÅÜïÉÇÉå=J=fëä~åÇLoìëëä~åÇ ENR=rÜêF
fí~äáÉå=J=aÉìíëÅÜä~åÇ=
ENU=rÜêF
jçåí~ÖW
kçêïÉÖÉå=J=pé~åáÉå
ENU=rÜêF
cê~åâêÉáÅÜ=J=fëä~åÇLa®åÉãK EOMKQRF
= qÉëíëéáÉäÉW
sáâíçêá~=h∏äå=Ó=eÉêíÜ~=_p`
p`=cêÉáÄìêÖ=Ó=läóãéK=máê®ìë
e~ååçîÉê=VS=Ó=tÉëí=_êçãïáÅÜ
j~áåò=Ó=c`=dêçåáåÖÉå
MWO
QWO
OWN
QWM
Frankreich mit
Topleistung
Spanien im Viertelfinale
pé~åáÉå=Ü~í=Ç~ë=sáÉêíÉäÑáå~äÉ
ÇÉê= cì≈Ä~ääJbj= ÇÉê= cê~ìÉå= áå
pÅÜïÉÇÉå=ÉêêÉáÅÜíK=^ã=PK=ìåÇ
äÉíòíÉå= péáÉäí~Ö= ÇÉê= dêìééÉ= `
ÄÉÜ~ìéíÉíÉ= ÇáÉ= ^ìëï~Üä= îçå
qê~áåÉê= fÖå~Åáç= nìÉêÉÇ~= ÇÉå
òïÉáíÉå= q~ÄÉääÉåéä~íò= ÇìêÅÜ
Éáå= NWN= ENWNF= ÖÉÖÉå= oìëëä~åÇ
ìåÇ= íêáÑÑí= áã= sáÉêíÉäÑáå~äÉ= ~ã
jçåí~Ö= ~ìÑ= kçêïÉÖÉåK= fã
òïÉáíÉå= péáÉä= ÇÉë= ^ÄÉåÇë= ÄÉJ
ëáÉÖÉäíÉå= ÇáÉ= ÄÉêÉáíë= ëáÅÜÉê
èì~äÑáòáÉêíÉå=cê~åò∏ëáååÉå= Ç~ë
^ìë=båÖä~åÇë=ÇìêÅÜ=Éáå=ÜçÅÜJ
îÉêÇáÉåíÉë=PWM=ENWMFK
få= kçêêâ∏éáåÖ= ÉêïáëÅÜíÉ
pé~åáÉå= ÇÉå= ÄÉëëÉêÉå= pí~êí
ìåÇ= ÖáåÖ= ÇìêÅÜ= sÉêçåáÅ~= _çJ
èìÉíÉë=ENQKF=ÑêΩÜÉå=qêÉÑÑÉê=îÉêJ
ÇáÉåí= áå= cΩÜêìåÖI= ÇçÅÜ= gÉäÉå~
qÉêÉÅÜçï~=EQQKF=ÖÉä~åÖ=ìåãáíJ
íÉäÄ~ê= îçê= ÇÉê= e~äÄòÉáíé~ìëÉ
ÇÉê=^ìëÖäÉáÅÜK
fã= òïÉáíÉå= péáÉä~ÄëÅÜåáíí
êÉííÉíÉ= oìëëä~åÇ= Ç~ë= råÉåíJ
ëÅÜáÉÇÉå= Ç~åå= ΩÄÉê= ÇáÉ= wÉáíK
jáíÑ~îçêáí= cê~åâêÉáÅÜ= ÇáâíáÉêíÉ
áå= iáåâ∏éáåÖ= îçå= _ÉÖáåå= ~å
Ç~ë= dÉëÅÜÉÜÉåI= bìÖÉåáÉ= iÉ
pçããÉê=EVKF=ëçêÖíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÑêΩJ
ÜÉ= cΩÜêìåÖ= ÇÉë= tjJsáÉêíÉå
îçå=OMNNK
aáÉ= ÜçÑÑåìåÖëäçë= ìåíÉêäÉÖÉJ
åÉå= båÖä®åÇÉêáååÉå= ãìëëíÉå
áã=òïÉáíÉå=péáÉä~ÄëÅÜåáíí=åçÅÜ
ïÉáíÉêÉ= dÉÖÉåíêÉÑÑÉê= ÇìêÅÜ
içìáë~= kÉÅáÄ= ESOKF= ìåÇ= tÉåJ
ÇáÉ= oÉå~êÇ= ESQKF= ÜáååÉÜãÉå
ìåÇ= ëÅÜáÉÇÉå= ãáí= åìê= ÉáåÉã
mìåâí= ~äë= Éåíí®ìëÅÜÉåÇÉê
dêìééÉåäÉíòíÉê=~ìëK
EëáÇF
SPORT
Hoffen auf eine sorgenfreie Saison
Der KSC startet am Sonntag beim FSV Frankfurt in die Zweitliga-Spielzeit 2013/14
Von Frank Ketterer
k~íΩêäáÅÜ=ÖÉÜí=Éë=~å=ÇáÉëÉã
sçêãáíí~Ö=~ìÅÜ=ìã=wáÉäÉI
~ÄÉê=ëç=êáÅÜíáÖ=âçåâêÉí=ïáää
ÄÉá=ÇÉê=g~ÜêÉëJmêÉëëÉâçåÑÉJ
êÉåò=ÇÉë=h~êäëêìÜÉê=p`=Ç~åå
ÇçÅÜ=äáÉÄÉê=âÉáåÉê=ÇÉê=sÉêJ
ÉáåëîÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=ïÉêÇÉåI
áêÖÉåÇïáÉ=â~åå=ã~å=Ç~ë=ëçJ
Ö~ê=îÉêëíÉÜÉåK=jáí=ÇÉã=wáÉäÉ
ëÉíòÉå=òì=p~áëçåÄÉÖáåå=áëí=Éë
áã=cì≈Ä~ää=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áããÉê
ëç=ÉáåÉ=p~ÅÜÉI=îçê=~ääÉãI
ïÉåå=ëáÅÜ=áã=sÉêä~ìÑ=ÇáÉëÉê
p~áëçå=ÜÉê~ìëëíÉääÉå=ëçääíÉI
Ç~ëë=ã~å=ëÉáåÉ=wáÉäÉ=~ã=båÇÉ
ëç=êáÅÜíáÖ=ïçÜä=ÉÜÉê=åáÅÜí
ïáêÇ=ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååÉåK
ła~åå= Ñ®ääí= ÉáåÉã= Ç~ë= Ö~åò
ëÅÜåÉää=îçê=ÇáÉ=cΩ≈ÉI=ë~Öí=àìëí
òì= ÇáÉëÉã= qÜÉã~= aáêâ= lêäáëJ
Ü~ìëÉåI=ÇÉê=òìë~ããÉå=ãáí=ëÉáJ
åÉå= j~ååëÅÜ~ÑíëâçääÉÖÉå= ÇÉëJ
Ü~äÄ=ÉáåÉ=êÉÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=oÉÖÉJ
äìåÖ= ÖÉíêçÑÑÉå= Ü~íW= łfåíÉêå= Ü~J
ÄÉå= ïáê= ìåë= å~íΩêäáÅÜ= Éáå= wáÉä
ÖÉëÉíòíI= ~ÄÉê= ïáê= ë~ÖÉå= Éë
åáÅÜíK
a~ë=áëí=ïçÜä=Öìí=ÖÉëéêçÅÜÉåK
^ÄÉê= Éë= áëí= ~ìÅÜ= ÖìíI= Ç~ë= òïÉá
píΩÜäÉ= åÉÄÉå= ÇÉã= ~äíÉå= ìåÇ
åÉìÉå=j~ååëÅÜ~Ñíëâ~éáí®å=ÇÉë
hp`= ~ìÅÜ= ÇÉëëÉå= mê®ëáÇÉåí
ëáíòíI= ÇÉê= Éë= ~äë= mçäáíáâÉê= ÖÉJ
ïçÜåí= áëíI= q~ÅÜÉäÉë= òì= êÉÇÉåK
łtáê= Éêï~êíÉå= âÉáåÉ= tìåÇÉêJ
ÇáåÖÉK= ^ÄÉê= ïáê= ïçääÉå= ÉáåÉ
ëí~ÄáäÉ=p~áëçå=ëéáÉäÉåI=ë~Öí=~äJ
ëç= fåÖç= tÉääÉåêÉìíÜÉê= Ó= ìåÇ
âçåâêÉíáëáÉêíW=łtáê=ïçääÉå=ÉáåÉ
p~áëçå=ëéáÉäÉåI=áå=ÇÉê=ïáê=åáÅÜí
ÇáÉ= pçêÖÉå= ïáÉ= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå
ÄÉáÇÉå= wïÉáíäáÖ~JpéáÉäòÉáíÉå
Ü~ÄÉåK
få=ÇÉå=äÉíòíÉå=ÄÉáÇÉå=wïÉáíJ
äáÖ~ëéáÉäòÉáíÉåI=Ç~ë=åìê=òìê=bêJ
áååÉêìåÖI=ä~åÇÉíÉ=ÇÉê=hp`=~ìÑ
ÇÉå=mä®íòÉå=NR=ENMLNNF=ìåÇ=NS
ENNLNOFK=aÉê=oÉëíI=å®ãäáÅÜ=ÇÉê
^ÄëíáÉÖI= áëí= ÄÉâ~ååíK= łpìéÉêJ
d^r= åÉååí= ÇÉê= häìÄJ`ÜÉÑ
ÇáÉëÉå=åçÅÜ=áããÉêI=îÉêÄìåÇÉå
ãáí=ÇÉã=eáåïÉáëW=łbë=ï~ê=áãJ
ãÉê= ìåëÉê= wáÉäI= ÇáÉëÉå= _ÉJ
íêáÉÄëìåÑ~ää= òì= êÉé~êáÉêÉåK= a~ë
áëí=ìåë=ÖÉäìåÖÉåK
gÉíòí= ëéáÉäÉå= ÇáÉ= h~êäëêìÜÉê
~äëç= ïáÉÇÉê= áå= iáÖ~= òïÉáI= ~ã
pçååí~Ö=ENPKPM=rÜêF=ÄÉáã=cps
cê~åâÑìêí=ëí~êíÉå=ëáÉ=áå=ÇáÉ=p~áJ
ëçåK=jáí=ÉáåÉã=bí~í=îçå=âå~éé
SIR=jáääáçåÉå=bìêç=íìå=ëáÉ=Ç~ëI
áã= ìåíÉêÉå= aêáííÉä= ÇÉê= bí~íí~J
ÄÉääÉ=äáÉÖÉå=ëáÉ=Ç~ãáíK=aáÉ=bí~íJ
í~ÄÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=q~ÄÉääÉ
ëíáããÉå=~ã=båÇÉ=Ö~ê=åáÅÜí=ëç
ëÉäíÉå=ΩÄÉêÉáåI=~ÄÉê=âáêêÉ=ä~ëëÉå
ëáÅÜ= ÇáÉ= hp`JlÄÉêÉå= îçå= ëçäJ
KSC in Kürze
Der KSC-Kader
2013/2014
qçêW
==N=aáêâ=lêäáëÜ~ìëÉå
OO=j~ñ=oÉìäÉ
OQ=oÉå¨=sçää~íÜ
= ^ÄïÉÜêW
==O=mÜáäáéé=häáåÖã~åå
==P=a~åáÉä=dçêÇçå
==Q=j~êíáå=píçää
==R=aÉååáë=hÉãéÉ
==S=g~å=j~ìÉêëÄÉêÖÉê
NQ=j~åìÉä=dìäÇÉ
OM=jáÅÜ~Éä=sáíòíÜìã
OO=pÉÄ~ëíá~å=pÅÜáÉâ
PM=jáêâç=pÅÜìëíÉê
PN=h~á=pÅÜïÉêíÑÉÖÉê
PO=jáÅÜ~Éä=pÅÜìäíò
= jáííÉäÑÉäÇW
==U=oÉáåÜçäÇ=v~Äç
NM=pÉäÅìâ=^äáÄ~ò
NP=açãáåáÅ=mÉáíò
NU=j~åìÉä=qçêêÉë
ON=d~¨í~å=hêÉÄë
OS=páäî~åç=s~êåÜ~ÖÉå
= píìêãW
==T=m~íêáÅâ=aìääÉÅâ
NN=aáãáíêáà=k~ò~êçî
NS=aÉååáë=j~ëí
NT=oçìïÉå=eÉååáåÖë
NV=fäá~å=jáÅ~åëâá
OU=hçÉå=î~å=ÇÉê=_áÉòÉå
OV=gáããó=j~êíçå
=
qê~áåÉêíÉ~ãW
= j~êâìë= h~ìÅòáåëâá= E`ÜÉÑJ
íê~áåÉêF
léíáãáëíáëÅÜW=j~êâìë=h~ìÅòáåëâáI=fåÖç=tÉääÉåêÉìíÜÉêI=gÉåë=qçÇí=ìåÇ=aáêâ=lêäáëÜ~ìëÉå=Eîçå=êÉÅÜíëFK=
Foto: GES = ^êÖáêáçë=dá~ååáâáë=E`çJqê~áJ
åÉêF
ÅÜÉêäÉá=pí~íáëíáââê~ã=åáÅÜí=ã~J Ç~ÄÉá= ëÉáå= ïáêÇ= áåÇÉë= ÇÉê= òìã ìåë=áëí=îçêÄÉáK=bë=ï~ê=ÉáåÉ=ÖìíÉ ÑÉåëáÅÜíäáÅÜ= äÉáÅÜíÉêK= ^ìÅÜ= ÇÉê = h~á=o~ÄÉ=Eqçêï~êíJqê~áåÉêF
ÅÜÉåI= ëÅÜçå= Ö~ê= åáÅÜí= j~êâìë e~ãÄìêÖÉê= ps= ~ÄÖÉï~åÇÉêíÉ wÉáíI=~ÄÉê=åìå=áëí=ëáÉ=dÉëÅÜáÅÜJ åÉìÉ= péçêíÇáêÉâíçê= ÇÉë= hp`
h~ìÅòáåëâáI= ÇÉê= qê~áåÉêK= łk~J e~â~å= `~äÜ~åçÖäìK= qÜÉã~ íÉK=aáÉ=dÉÖÉåï~êí=áåÇÉë=ëáÉÜí ãìëë= à~= ÉáåÉå= ÉêëÉíòÉåI= ÇÉê = wìÖ®åÖÉW= oÉáåÜçäÇ= v~Äç
íΩêäáÅÜ=äáÉÖÉå=ïáê=Éí~íã®≈áÖ=áã ï~ê= Éê= ÖÉëíÉêå= ÇÉååçÅÜI= ìåÇ îçêI= Ç~ëë= pÉäÅìâ= ^äáÄ~ò= ÇáÉ òìã= eps= ÖÉïÉÅÜëÉäí= áëíK= táÉ EjáííÉäÑÉäÇLNK= c`= h∏äåFI= aÉåJ
ìåíÉêÉå=aêáííÉäI=~ÄÉê=ïáê=Ü~ÄÉå òï~ê=ÖÉé~Åâí=áå=ÇáÉ=cê~ÖÉI=ïáÉ `~äÜ~åçÖäìJmçëáíáçå=
ΩÄÉêJ Ç~ë= ÑìåâíáçåáÉêÉå= ëçääI= ïáää= ~äJ åáë= j~ëí= E^åÖêáÑÑLe~ääÉëÅÜÉê
ÇÉååçÅÜ= ÖÉåìÖ= òì= ÄáÉíÉåI= ìã ëÉáå= cÉÜäÉå= ëÅÜäìëëÉåÇäáÅÜ åáããíK= lÄ= Éê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= oçääÉ äÉêÇáåÖë= âÉáåÉê= ÇÉê= ~åïÉëÉåJ c`FI= jáÅÜ~Éä= sáíòíÜìã= E^ÄJ
ÉáåÉ= ÖìíÉ= p~áëçå= ëéáÉäÉå= òì âçãéÉåëáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK=j~êJ ÇÉë= àìåÖÉå= aÉìíëÅÜJqΩêâÉå ÇÉå= oÉéçêíÉê= ïáëëÉåK= lÑÑÉåJ ïÉÜêLsÑ_= píìííÖ~êíFI= aáãáíêáà
â∏ååÉåI= ë~Öí= h~ìÅòáåëâáK âìë= h~ìÅòáåëâá= Ü~í= ÇáÉ= cê~ÖÉ ΩÄÉêåÉÜãÉå=â~ååI=ïáêÇ=Äáë=~ìÑ ëáÅÜíäáÅÜ= íê~ìÉå= ëáÉ= qçÇí= òìI k~ò~êçî= E^åÖêáÑÑLp`= mêÉì≈Éå
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ü~ÄÉ= ÇáÉ= j~ååJ ëÅÜçå=çÑí=ÖÉÜ∏êíI=ëÅÜçå=çÑí=Ü~í ïÉáíÉêÉë=ÉáåÉ=ëé~ååÉåÇÉ=cê~ÖÉ Ç~ëë= Éê= ÇÉå= _äáíò~ÄÖ~åÖ= îçå jΩåëíÉêFI= gáããó= j~êíçå= E^åJ
ëÅÜ~Ñí= áå= ÇÉê= łáåëÖÉë~ãí= ÖìíÉå Éê= ëáÉ= ÄÉ~åíïçêíÉíI= ÖÉëíÉêå= ãáí ÄäÉáÄÉåK
läáîÉê= hêÉìòÉê= âçãéÉåëáÉêÉå ÖêáÑÑLÉáÖÉåÉ= gìÖÉåÇFI= j~åìÉä
sçêÄÉêÉáíìåÖ= ÖÉòÉáÖíI= łÇ~ëë ÇÉå=tçêíÉåW=łe~â~åë= wÉáí=ÄÉá
a~=Ü~í=Éë=gÉåë=qçÇí=Ö~åò=çÑJ â~ååK= qçÇí= ïáÉÇÉêìã= ë~ÖíI dìäÇÉ= E^ÄïÉÜêLp`= m~ÇÉêJ
ïáê= ï~ë= â∏ååÉåK= råÇ= ΩÄÉêJ
Ç~ëë= Éê= ëáÅÜ= łÉáåÉ= ëçêÖÉåÑêÉáÉ ÄçêåFI= oÉå¨= sçää~íÜ= EqçêLps
Ü~ìéíW= ł^ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= j~ååJ
p~áëçå= ïΩåëÅÜíI= ï~ë= ïçÜä t~ÅâÉê=_ìêÖÜ~ìëÉåFI=fäá~å=jáJ
ëÅÜ~ÑíÉå= Ü~ÄÉå= ëÅÜçå= ÖÉòÉáÖíI
ÜÉá≈Éå= ëçääW= pç= ÑêΩÜ= ïáÉ= ã∏ÖJ Å~åëâá= E^åÖêáÑÑLNK= c`= h~áëÉêëJ
Ç~ëë= ã~å= ~ìÅÜ= ãáí= ÉáåÉã= ÖÉJ
äáÅÜ= ëç= ïÉáí= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= ïÉÖ ä~ìíÉêåFI= j~åìÉä= qçêêÉë= EjáíJ
êáåÖÉå= bí~í= Éíï~ë= ÉêêÉáÅÜÉå Die KSC-Termine der Hinrunde
íÉäÑÉäÇLc`=pÅÜ~äâÉ=MQFK
îçå=ÇÉå=^ÄëíáÉÖëê®åÖÉåK
= pçååí~ÖI=ONKTKI=NPKPM=rÜêW
c`=bêòÖÉÄáêÖÉ=^ìÉ=Ó=hp`
â~ååK
tÉååÛë= Ç~åå= ~ã= båÇÉ= Ö~ê
= QKNMK=J=TKNMKW
wìãáåÇÉëí= ÑΩê= åÉìå= kÉìòìJ cps=cê~åâÑìêí=Ó=hp`
òïÉáI=ÇêÉá=mìåâíÉ=ãÉÜê=ëáåÇ=~äë = ^ÄÖ®åÖÉW= hÉîáå= ^âéçÖìã~
hp`=Ó=NK=c`=h∏äå
Ö®åÖÉ= EëáÉÜÉ= qÉñí= ~ìÑ= ÇáÉëÉê = p~ãëí~ÖI=OTKTKI=NRKPM=rÜêW
ÉêÜçÑÑíI= áëíÛë= ïáÉÇÉêìã= ÇÉã Eqpd= NUVV= eçÑÑÉåÜÉáãFI= e~J
= NUKNMK=J=ONKNMKW
pÉáíÉF=Ü~í=Ç~ë=dÉäÇ=~ìÅÜ=ÄÉáã hp`=Ó=c`=píK=m~ìäá
mê®ëáÇÉåíÉå=êÉÅÜíK=aÉëëÉå=wáÉä â~å= `~äÜ~åçÖäì= Ee~ãÄìêÖÉê
NK=c`=h~áëÉêëä~ìíÉêå=Ó=hp`
hp`= ÖÉêÉáÅÜíK= łeÉêîçêê~ÖÉåÇ = p~ãëí~ÖI=NMKUKI=NP=rÜêW
áëí=ãáííÉäÑêáëíáÖ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=å~ÅÜ psFI= páãçå= _ê~åÇëíÉííÉê= Ec`
= ORKNMK=J=OUKNMKW
áåíÉÖêáÉêí= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ä~ìí c`=fåÖçäëí~Çí=MQ=Ó=hp`
ïáÉ= îçê= ÇáÉ= NK= iáÖ~K= łtáê= ïçäJ oçíJtÉá≈=bêÑìêíFI=a~ååó=_äìã
hp`=Ó=qps=NUSM=jΩåÅÜÉå
qçêÜΩíÉê=lêäáëÜ~ìëÉåK=tÉê=îçå = cêÉáí~ÖI=NSKUKI=NUKPM=rÜêW
äÉå=ìåë=ÉáåI=òïÉá=péáÉäòÉáíÉå=áå Eps= p~åÇÜ~ìëÉåFI= `ÜêáëíçéÜ
= NKNNK=J=QKNNKW
ÇÉå=åÉìå=kÉìÉå=Éë=~ã=pçååJ hp`=Ó=dêÉìíÜÉê=cΩêíÜ
ÇÉê=OK=iáÖ~=âçåëçäáÇáÉêÉåI=~ÄÉê p~ìíÉê= EoçíJtÉá≈= bëëÉåFI= bäá~
hp`=Ó=^êãáåá~=_áÉäÉÑÉäÇ
í~Ö=áå=ÇáÉ=pí~êíÉäÑ=ëÅÜ~ÑÑÉå=ïáêÇI = cêÉáí~ÖI=OPKUK=OMKPM=rÜêW
ÇáÉ= NK= iáÖ~= åáÅÜí= ~ìë= ÇÉå= ^ìJ pçêá~åç=EpíìííÖ~êíÉê=háÅâÉêëFI
= UKNNK=J=NNKNNKW
ïçääíÉ= qê~áåÉê= h~ìÅòáåëâá= ÖÉëJ ps=p~åÇÜ~ìëÉå=Ó=hp`
ÖÉå= îÉêäáÉêÉåI= ë~ÖíÉ= tÉääÉåJ j~íÜá~ë= jçêáíòI= qáãç= hÉêåI
NK=c`=råáçå=_Éêäáå=Ó=hp`
íÉêå= ~ääÉêÇáåÖë= åçÅÜ=åáÅÜí=îÉêJ = pçååí~ÖI=NKMVKI=NPKPM=rÜêW
êÉìíÜÉê= ÖÉëíÉêåK= ^ìÅÜ= ÉáåÉå m~êâÉê= t~äëÜI= j~ìÉä= _∏äëíäÉê
= OOKNNK=J=ORKNNKW
ê~íÉåK= aÉã= sÉêåÉÜãÉå= å~ÅÜ hp`=Ó=sÑo=^~äÉå
mä~å=_=Ü~í=Éê=é~ê~íI=ÑΩê=ÇÉå=c~ää E~ääÉ=wáÉä=ìåÄÉâ~ååíFK
hp`=Ó=aóå~ãç=aêÉëÇÉå
ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=jáÅÜ~Éä=sáíòíÜìãI = cêÉáí~ÖI=NPKMVKI=NUKPM=rÜêW
~äëçI=Ç~ëë=ÇáÉ=p~áëçå=ïáÇÉê=ÇáÉ = ^ìëÖÉãìëíÉêíW= h~êáã= _ÉJ
= OVKNNK=J=OKNOKW
oÉáåÜçäÇ= v~Äç= ìåÇ= aÉååáë p`=m~ÇÉêÄçêå=MT=Ó=hp`
~ääÖÉãÉáåÉå=bêï~êíìåÖÉå=ÇçÅÜ åó~ãáå~I=píÉÑÑÉå=e~~ëI=aÉååáë
cçêíìå~=aΩëëÉäÇçêÑ=Ó=hp`
j~ëí= ÇáÉ= Öê∏≈íÉå= eçÑÑåìåÖÉå = OMKMVK=J=OPKMVW
Éíï~ë=ãΩÜÉîçääÉê=ä~ìÑÉå=ëçääíÉK `~Ö~ê~= EáÜåÉå= ïìêÇÉ= å~ÜÉÖÉJ
= SKNOKOMNP=J=MVKNOKW
hp`=Ó=c`=båÉêÖáÉ=`çííÄìë
ã~ÅÜÉåK
łoìÜÉ= ÄÉï~ÜêÉå>I= ä~ìíÉí= ÇáÉJ äÉÖíI= ëáÅÜ= ÉáåÉå= åÉìÉå= sÉêÉáå
hp`=Ó=sÑi=_çÅÜìã
få= cê~åâÑìêí= ÇÉÑáåáíáî= åáÅÜí = OTKVK=J=PMKVKW
òì=ëìÅÜÉåK=
EâÉíF
ëÉêK
Von Schlitzohren und hellen Köpfen
Der KSC startet mit neun Neuzugängen in die heute beginnende Zweitliga-Saison
René Vollath
mçëáíáçåW=qçê
oΩÅâÉååìããÉêW=OQ
dÉÄçêÉå=~ãW=OMKPKNVVM
dê∏≈ÉW=NUP=Åã
dÉïáÅÜíW=TR=âÖ
k~íáçå~äáí®íW=aÉìíëÅÜä~åÇ
péáÉäÉLqçêÉ=PK=iáÖ~W=NNMLM
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= NUVV
eçÑÑÉååÜÉáãI=tK=_ìêÖÜ~ìëÉåK
a~ë=ë~Öí=ÇÉê=qê~áåÉêW=łoÉå¨
áëí= Éáå= ÉÜêÖÉáòáÖÉê= gìåÖÉI= ÇÉê
~ìÅÜ= áã= rãÖ~åÖ= ëÉÜê= çÑÑÉå
ìåÇ= ïáëëÄÉÖáÉêáÖ= áëíK= fÅÜ= Äáå
ÑêçÜI= Ç~ëë= ïáê= ëç= ÉáåÉ= ëí~êâÉ
kìããÉê=òïÉá=Ü~ÄÉåK
Manuel Gulde
mçëáíáçåW=^ÄïÉÜê
oΩÅâÉååìããÉêW=NQ
dÉÄçêÉå=~ãW=NOKOKNVVN
dê∏≈ÉW=NUP=Åã
dÉïáÅÜíW=TS=âÖ
péáÉäÉLqçêÉ=_ìåÇÉëäáÖ~W=TLM
péáÉäÉLqçêÉ=OK=iáÖ~W=NPLN
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= NUVV
eçÑÑÉåÜÉáãI=p`=m~ÇÉêÄçêåK
a~ë= ë~Öí= ÇÉê= qê~áåÉêW= łj~J
dÉÄçêÉå=~ãW=NMKOKNVVO
dê∏≈ÉW=NTT=Åã
dÉïáÅÜíW=UM=âÖ
k~íáçå~äáí®íW=ÇÉìíëÅÜ
péáÉäÉLqçêÉ=_ìåÇÉëäáÖ~W=RLM
péáÉäÉLqçêÉ=OK=iáÖ~W=NTLM
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= ^äÉã~åJ
Michael Vitzthum åá~=^~ÅÜÉåI=NK=c`=h∏äåK
a~ë=ë~Öí=ÇÉê=qê~áåÉêW=łoÉáåJ
mçëáíáçåW=^ÄïÉÜê
oΩÅâÉååìããÉêW=OM
ÜçäÇ= áëí= Éáå= â∏êéÉêäáÅÜ= ëÉÜê
dÉÄçêÉå=~ãW=OMKSKNVVO
ëí~êâÉê=péáÉäÉêI=ÇÉê=Éáå=oáÉëÉåJ
dê∏≈ÉW=NUR=Åã
íÉãéç= å~ÅÜ= îçêåÉ= Ü~íK= ^ääÉêJ
dÉïáÅÜíW=TP=âÖ
ÇáåÖë=ãìëë=Éê=åçÅÜ=äÉêåÉåI=Éáå
péáÉä=Ö~åò=ÇìêÅÜòìëéáÉäÉå=ìåÇ
péáÉäÉLqçêÉ=PK=iáÖ~W=UOLP
ÇáÉ= m~ìëÉå= ê~ìëòìâêáÉÖÉåK
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= pésÖÖ a~åå=áëí=Éê=~ìÅÜ=Éáå=j~åå=ÑΩê
råíÉêÜ~ÅÜáåÖI=sÑ_=píìííÖ~êíK
ÇáÉ=pí~êíÉäÑK
a~ë= ë~Öí= ÇÉê= qê~áåÉêW= łjáJ
ÅÜ~Éä=áëí=áããÉê=åçÅÜ=àìåÖ=ìåÇ
Manuel Torres
Ü~í= íêçíòÇÉã= ëÅÜçå= òáÉãäáÅÜ
mçëáíáçåW=jáííÉäÑÉäÇ
îáÉä= bêÑ~ÜêìåÖK= cì≈Ä~ääÉêáëÅÜ
oΩÅâÉååìããÉêW=NU
Ü~í= Éê= ëÅÜçå= ÉáåáÖÉë= Çê~ìÑK
dÉÄçêÉå=~ãW=RKNKNVVN
h∏êéÉêäáÅÜ= ìåÇ= îçã= qÉãéç
dê∏≈ÉW=NTR=Åã
ÜÉê=ãìëë=Éê=~ääÉêÇáåÖë=åçÅÜ=Éáå
dÉïáÅÜíW=ST=âÖ
ÄáëëÅÜÉå= òìäÉÖÉåK= ^ÄÉê= Éê= Ü~í
k~íáçå~äáí®íW=pé~åáÉå
~ääÉ=^åä~ÖÉåI=ÇáÉ=Éë=Äê~ìÅÜíK
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= oà
j~ääçêÅ~I=pÅÜ~äâÉ=MQK
Reinhold Yabo
a~ë= ë~Öí= ÇÉê= qê~áåÉêW= łj~J
mçëáíáçåW=jáííÉäÑÉäÇ
åìÉä= Ü~í= ÖìíÉ= ^åä~ÖÉåI= ~ÄÉê
oΩÅâÉååìããÉêW=U
ã~å=ãÉêâí=~ìÅÜI=Ç~ëë=Éê=åçÅÜ
åìÉä= Ü~í= oáÉëÉå~åä~ÖÉåK= bê= áëí
Éáå= ëéáÉäëí~êâÉê= fååÉåîÉêíÉáÇáJ
ÖÉêI=ÇÉëëÉå=~ÄëçäìíÉ=pí®êâÉ=Ç~ë
^ìÑÄ~ìëéáÉä= áëíK= eçÑÑÉåíäáÅÜ= áëí
Éê=Ä~äÇ=ëÅÜãÉêòÑêÉáK
åáÅÜí= ëç= ä~åÖÉ= ÄÉá= ìåë= áëíK= ^å
oçÄìëíÜÉáí=ìåÇ=ï~ë=ÇáÉ=aÉÑÉåJ
ëáî~êÄÉáí= ~åÄÉä~åÖí= ãìëë= Éê
åçÅÜ= òìäÉÖÉåK= a~ÑΩê= Ü~í= Éê
ëÅÜçå=àÉíòí=Éáå=t~ÜåëáååëíÉãJ
éç= å~ÅÜ= îçêåÉK= ^ääÉë= áå= ~ääÉã
Ü~í= Éê= ~ääÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= ìã
ëáÅÜ=áã=mêçÑáÑì≈Ä~ää=òì=Éí~ÄäáÉJ
êÉåK
Dimitrij Nazarov
mçëáíáçåW=^åÖêáÑÑ
oΩÅâÉååìããÉêW=NN
dÉÄçêÉå=~ãW=QKQKNVVM
dê∏≈ÉW=NUO=Åã
dÉïáÅÜíW=TO=âÖ
péáÉäÉLqçêÉ=PK=iáÖ~W=PSLS
_áëÜÉêáÖÉ=sÉêÉáåÉW=báåíê~ÅÜí
cê~åâÑìêíI=mêÉì≈Éå=jΩåëíÉêK
a~ë= ë~Öí= ÇÉê= qê~áåÉêW= łaáJ
ãáíêáà= áëí= Éáå= pÅÜäáíòçÜê= Ó= ìåÇ
Ç~ë= åáÅÜí= åìê= îçê=ÇÉã= qçêK= få
ÇÉê= sçêÄÉêÉáíìåÖ= Ü~í= Éê= òï~ê
Éáå= ÄáëëÅÜÉå= ìåíÉê= ëÅÜïÉêÉå
_ÉáåÉå= ÖÉäáííÉåI= ~ÄÉê= òìäÉíòí
ïìêÇÉ= Éê= áããÉê= ÄÉëëÉêK= a~= Éê
ãáí= êÉÅÜíë= ïáÉ= ãáí= äáåâë= ëÅÜáÉJ
≈Éå= â~ååI= áëí= Éê= ìåÄÉêÉÅÜÉåJ
Ä~êK
Dennis Mast
oΩÅâÉååìããÉêW=NS
dÉÄçêÉå=~ãW==NRKOKNVVO
dê∏≈ÉW=NUS=Åã
dÉïáÅÜíW=TQ=âÖ
péáÉäÉLqçêÉ=PK=iáÖ~W=PTLT
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= båÉêÖáÉ
`çííÄìëI=e~ääÉëÅÜÉê=p`K
a~ë=ë~Öí=ÇÉê=qê~áåÉêW=łaÉåJ
åáë= áëí= Éáå= ÄÉïÉÖäáÅÜÉêI= ÑäáåâÉê
gìåÖÉI= ÇÉê= â∏êéÉêäáÅÜ= ìåÇ= ÇÉJ
ÑÉåëáî= åçÅÜ= Éíï~ë= òìäÉÖÉå
ãìëëK= ^ÄÉê= Ç~ë= âêáÉÖí= Éê= ãáí
ëÉáåÉã=ÜÉääÉå=h∏éÑÅÜÉå=ÜáåK
a~ë= ë~Öí= ÇÉê= qê~áåÉêW= łfäá~å
áëí=~ìÅÜ=ÉáåÉêI=ÇÉê=ïÉá≈I=ïç=Ç~ë
qçê= ëíÉÜíI= ÇÉê= ÖìíÉ= _ÉïÉÖìåJ
ÖÉå= Çê~ìÑ= Ü~í= ìåÇ= àÉíòí= ~ìÅÜ
å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= ~å= qÉãéç= òìJ
äÉÖíK= bê= áëí= ÉáåÉ= ÖìíÉ= sÉêëí®êJ
âìåÖ=ÑΩê=ìåëK
Jimmy Marton
oΩÅâÉååìããÉêW=OV
dÉÄçêÉå=~ãW=OSKUKNVVR
dê∏≈ÉW=NTT=Åã
dÉïáÅÜíW=TM
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= ÉáÖÉåÉ
gìÖÉåÇK
a~ë= ë~Öí= ÇÉê= qê~áåÉêW= łgáãJ
Ilian Micanski
ãó= áëí= à~= ëÅÜçå= ä~åÖÉ= ÄÉá= ìåë
ìåÇ= Ü~í= oáÉëÉå~åä~ÖÉåK= bê
oΩÅâÉååìããÉêW=NV
ãìëë= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= åçÅÜ= ÉáåáÖÉë
dÉÄçêÉå=~ãW=OMKNOKNVUR
äÉêåÉåI=ÖÉê~ÇÉ=ï~ë=Ç~ë=_~ääÜ~äJ
dê∏≈ÉW=NUO=Åã
íÉå=~åÖÉÜí=çÇÉê=ÇáÉ=oçÄìëíÜÉáí
dÉïáÅÜíW=TU=âÖ
áã= wïÉáâ~ãéÑK= bë= áëí= åáÅÜí
k~íáçå~äáí®íW=_ìäÖ~êáÉå
~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåI= Ç~ëë= ïáê= áÜå
i®åÇÉêëéáÉäÉW=U
òìå®ÅÜëí=åçÅÜ=áå=ÇÉê=^JgìÖÉåÇ
péáÉäÉLqçêÉ=NK=iáÖ~W=NMLM
ÉáåëÉíòÉåI= ~ÄÉê= Éê= â∏ååíÉ= ~ìÑ
péáÉäÉLqçêÉ=OK=iáÖ~W=OULNM
àÉÇÉå=c~ää=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=hp`Jq~J
_áëÜÉêáÖÉ= sÉêÉáåÉW= NK= c` äÉåí= ïÉêÇÉåI= Ç~ë= ÇÉå= aìêÅÜJ
h~áëÉêëä~ìíÉêåI=c`=fåÖçäëí~ÇíK ÄêìÅÜ=òì=ÇÉå=mêçÑáë=ëÅÜ~ÑÑíK
SPORT
„Wir werden nicht in viele Spiele als Favorit gehen“
Jens Todt war Bundesliga-Profi, Nationalspieler und Journalist, nun ist er der neue KSC-Sportdirektor
^äë=_ìåÇÉëäáÖ~JmêçÑá=ëéáÉäíÉ
Éê=ÑΩê=ÇÉå=p`=cêÉáÄìêÖI=tÉêJ
ÇÉê=_êÉãÉå=ìåÇ=ÇÉå=sÑ_
píìííÖ~êíI=~äë=gçìêå~äáëí=ÄÉá
péáÉÖÉä=ìåÇ=péáÉÖÉä=çåäáåÉ
ïçääíÉ=Éê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ
tÉäí=Éáå=ïÉåáÖ=ÄÉëëÉê=ã~J
ÅÜÉåK=kìå=áëí=gÉåë=qçÇí=ëÉáí=NK
gìäá=péçêíÇáêÉâíçê=ÇÉë=h~êäëJ
êìÜÉê=p`K=t~ë=Éê=ãáí=ÇÉã
wïÉáíäáÖ~J^ìÑëíÉáÖÉê=îçê=Ü~íI
îÉêêáÉí=Éê=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí
_qJoÉÇ~âíÉìê=cê~åâ=hÉííÉêÉêK
_qW= eÉêê= qçÇíI= ïáê= ïΩêÇÉå
Ç~ë=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=ÇÉã=wáí~í=ÉáJ
åÉë= ÉÜÉã~äáÖÉå= hçääÉÖÉå= ÄÉJ
ÖáååÉåI= ÇÉê= Éáåã~ä= ÖÉë~Öí= Ü~íW
łcêΩÜÉê=Ü~í=ã~å=ÖÉÑäìÅÜí=ΩÄÉê
ÇáÉ= ëÅÜäÉÅÜíÉå= cê~ÖÉåI= ÇáÉ= ÉáJ
åÉã=ÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK=gÉíòí=ãìëë
ã~å=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ëÅÜä~ìÉ=ΩÄÉêäÉJ
ÖÉåK=e~ÄÉå=páÉ=ÉáåÉ=^ÜåìåÖI
ïÉê=Ç~ë=ÖÉë~Öí=Ü~ÄÉå=â∏ååíÉ\
gÉåë= qçÇíW= Eä~ÅÜíF= lÜ= àÉK
e~ÄÛ=áÅÜ=Ç~ë=ã~ä=ÖÉë~Öí\
ïçêÇÉå= ëáåÇI= ëçåÇÉêå= ÇÉå
gçìêå~äáëãìë= îçå= ÇÉê= máâÉ= ~ìÑ
ìåÇ= áã= mêáåíÄÉêÉáÅÜ= ÉêäÉêåÉå
ïçääíÉå\
qçÇíW= bë= áëí= à~= åìå= åáÅÜí= ëçI
Ç~ëë= áÅÜ= åáÅÜí= ~ìÅÜ= ã~ä= ~ã
péáÉäÑÉäÇê~åÇ= ÖÉëí~åÇÉå= Ü®ííÉ
ìåÇ=Éíï~ë=pÅÜä~ìÉë=çÇÉê=aìãJ
ãÉë=ÖÉë~Öí=Ü®ííÉK=^ÄÉê=gçìêå~J
äáëãìë= Ü~í= ãáÅÜ= ëÅÜçå= áããÉê
áåíÉêÉëëáÉêíK= tÉåå= áÅÜ= åáÅÜí
cì≈Ä~ääéêçÑá= ÖÉïçêÇÉå= ï®êÉI
ï®êÉ= áÅÜ= îçå=îçêåÜÉêÉáå= gçìêJ
å~äáëí= ÖÉïçêÇÉåK= fÅÜ= Ü~ÄÉ
pÅÜΩäÉêòÉáíìåÖ= ÖÉã~ÅÜí= ìåÇ
ï~ê=ÑêÉáÉê=jáí~êÄÉáíÉê=ÄÉá=ìåëÉJ
êÉê=eÉáã~íòÉáíìåÖK=a~ë=ï~ê=Éáå
tÉÖI= ÇÉê= áããÉê= áå= ãÉáåÉã
hçéÑ=ï~êK
_qW= t~ë= Ü~ÄÉå= páÉ= áå= fÜêÉê
gçìêå~äáëíÉåJwÉáí= Ó= páÉ= Ü~ÄÉå
ÑΩê= péáÉÖÉä= ìåÇ= péáÉÖÉäJçåäáåÉ
ÖÉ~êÄÉáíÉí=Ó=ÖÉäÉêåí\
qçÇíW= t~ë= áÅÜ= îçêÜÉê= ëÅÜçå
ÖÉ~Üåí= Ü~ÄÉI= å®ãäáÅÜ= Ç~ëë= Éë
~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= aáåÖÉ= ÖáÄíI= ÇáÉ
_qW= sçääíêÉÑÑÉê>= t~ë= ï®êÉ ãáåÇÉëíÉåë= ëç= ëé~ååÉåÇ= ëáåÇ
ÇÉåå= ÉáåÉ= ëÅÜä~ìÉ= cê~ÖÉI= ìã ïáÉ=cì≈Ä~ääK=a~ë=Ü~í=ëáÅÜ=~ìÅÜ
Éáå=fåíÉêîáÉï=ãáí=fÜåÉå=òì=ÄÉJ ÄÉï~ÜêÜÉáíÉíK
ÖáååÉå\
qçÇíW=páÉ=â∏ååíÉå=ãáÅÜ=å~ÅÜ
_qW= a~ÄÉá= ï~êÉå= páÉ= Ñ~ëí
ÇÉã= Öê∏≈íÉå= mêçÄäÉã= Ñê~ÖÉåI ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= åáÅÜí= ~äë= péçêíJ
Ç~ë=ÇÉê=hp`=ÇÉêòÉáí=Ü~íK
çÇÉê= Ö~ê= cì≈Ä~ääJgçìêå~äáëí= í®J
íáÖK=t~ê=Ç~ë=ÉáåÉ=ÄÉïìëëíÉ=^ÄJ
ÖêÉåòìåÖ\
Interview
qçÇíW=páÅÜÉêK=wìã~ä=áÅÜ=ãÉáJ
åÉ=h~êêáÉêÉ=ìå~åÖÉåÉÜã=ÄÉÉåJ
_qW= råÇ= ï~ë= ïΩêÇÉå= páÉ ÇÉå=ãìëëíÉI=å®ãäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáJ
~åíïçêíÉå\
åÉ= sÉêäÉíòìåÖ= ìåÇ= ãáí= îáÉä
qçÇíW= fÅÜ= ïΩêÇÉ= fÜåÉå= ÇáÉ pÅÜãÉêòÉå=~ã=båÇÉK=fÅÜ=ïçääJ
pí~ÇáçåÑê~ÖÉ= ~äë= ^åíïçêí= åÉåJ íÉ= ÇÉå= `ìí= îçã= cì≈Ä~ääI= ~ìÅÜ
åÉåK= mêçÑáÑì≈Ä~ää= Ç~ìÉêÜ~Ñí= áå áåÜ~äíäáÅÜK
h~êäëêìÜÉ=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI
_qW= kçÅÜ= Éáå= qçÇíJwáí~íI
Ü®åÖí= ìåãáííÉäÄ~ê= Ç~ãáí= òìJ
ë~ããÉåI=çÄ=ÇÉê=hp`=Éáå=åÉìÉë ÇáÉëã~ä=~ìë=ÇÉê=í~òK=aÉê=Ü~ÄÉå
pí~Çáçå= âêáÉÖí= çÇÉê= åáÅÜíK= bë páÉ=áã=lâíçÄÉê=OMMR=ÄÉòΩÖäáÅÜ
ÖáÄí=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=âÉáå=ÉáåòáJ fÜêÉë= tÉÅÜëÉäë= áå= ÇÉå= gçìêå~J
ÖÉë= _ÉáëéáÉä= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= Éáå äáëãìë= îÉêê~íÉåW= ł^ìÅÜ= ïÉåå
sÉêÉáå= ãáí= ÉáåÉã= îÉê~äíÉíÉå Éë= ëáÅÜ= å~áî= ~åÜ∏êíI= Éáå= ÄáëëJ
pí~Çáçå=áã=mêçÑáÑì≈Ä~ää=Ç~ìÉêJ ÅÜÉå= ïáää= áÅÜ= ÇáÉ= tÉäí= ëÅÜçå
Ü~Ñí=ÉáåÉ=ÖìíÉ=oçääÉ=ëéáÉäíK
îÉêÄÉëëÉêåK= fëí= fÜåÉå= Ç~ë= ÖÉJ
äìåÖÉå\
_qW= táÉ= ëÉÜê= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉëÉë
qçÇíW=k~=à~K=fÅÜ=ÜçÑÑÉ=ÉëK=fÅÜ
qÜÉã~I= ~äëç= ÇáÉ= pí~ÇáçåÑê~ÖÉI Ü~ÄÉ= ÇêÉá= ÖÉëìåÇÉ= háåÇÉêI= ÇáÉ
òì=fÜêÉã=^ìÑÖ~ÄÉåÖÉÄáÉí\
Ö~åò=Öìí=ÉêòçÖÉå=ëáåÇ=Ó=Ç~ë=áëí
qçÇíW= píêÉåÖ= ÖÉåçããÉå= ÖÉJ ÇçÅÜ= ëÅÜçå= ã~ä= Éáå= âäÉáåÉê
Ü∏êí= ÇáÉ= pí~ÇáçåÑê~ÖÉ= òï~ê _Éáíê~ÖK=t~ë=áÅÜ=ãáí=ÇÉã=p~íò
åáÅÜí= òì= ãÉáåÉã= ^ìÑÖ~ÄÉåÖÉJ ~ÄÉê= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ë~ÖÉå= ïçääíÉI
ÄáÉíK=^ÄÉê=áÅÜ=Äáå=ÑΩê=ÇáÉ=ëéçêíJ ï~êI=Ç~ëë=áÅÜ=Éíï~ë=íìå=ïçääíÉI
äáÅÜÉå= aáåÖÉ= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= Ó ï~ë=áÅÜ=ÑΩê=ëáååîçää=Ü~äíÉK=aÉå
ìåÇ= Ç~ë= Ü®åÖí= à~= Ç~åå= ëÅÜçå ^åëéêìÅÜ= Ü~ÄÉ= áÅÜ= å~ÅÜ= ïáÉ
ìåãáííÉäÄ~ê= òìë~ããÉåK= råëÉê îçêK
~äíÉë= pí~Çáçå= áëí= Éáå= âê~ëëÉê
tÉííÄÉïÉêÄëå~ÅÜíÉáäI= ÇÉå= ïáê
„Noch bin ich dabei, mir
áå= å~ÜÉê= wìâìåÑí= ~ìëÖäÉáÅÜÉå
ein Bild zu machen“
çÇÉê= ëçÖ~ê= òì= ÉáåÉã= sçêíÉáä
ã~ÅÜÉå=ãΩëëÉåK
_qW= aÉååçÅÜ= Ü~ÄÉå= páÉ= áã
_qW= káÅÜíëÇÉëíçíêçíò= Ü®ííÉå pçããÉê=OMMT=ÄÉáã=péáÉÖÉä=ÖÉJ
ïáê= Ç~ë= fåíÉêîáÉï= ãáí= fÜåÉå âΩåÇáÖíK=t~êìã\
qçÇíW=tÉáä=ÇáÉ=iìëí=~ìÑ=cì≈J
ÖÉêåÉ= ãáí= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå= cê~ÖÉ
Ä~ää= ãáí= Ö~åò= Öêç≈Éê= j~ÅÜí
ÄÉÖçååÉåK=fëí=Ç~ë=çâ~ó\
qçÇíW= kìê= òìK= a~ë= Ü~ÄÛ= áÅÜ ìåÇ= tìÅÜí= òìêΩÅâÖÉâçããÉå
áëíK=aáÉ=òïÉáÉáåÜ~äÄ=g~ÜêÉ=ÄÉáã
ãáê=Ñ~ëí=ëÅÜçå=ÖÉÇ~ÅÜíK
péáÉÖÉä= ï~êÉå= ÉáåÉ= ÜçÅÜëé~åJ
_qW= fÜê= sçêÖ®åÖÉê= läáîÉê åÉåÇÉ= wÉáí= Ó= ìåÇ= ÉáåÉ= oΩÅâJ
hêÉìòÉê= Ü~í= ÄÉá= ëÉáåÉã= ^ãíëJ âÉÜê= áå= ÇÉå= gçìêå~äáëãìë= áëí
~åíêáíí= ÇÉå= hp`= ~äë= łeÉêòÉåëJ ~ìÅÜ= áããÉê= ÉáåÉ= léíáçå= ÑΩê
~åÖÉäÉÖÉåÜÉáí=
ÄÉòÉáÅÜåÉíK ãáÅÜK= ^ÄÉê= òì= ÇáÉëÉã= wÉáíJ
éìåâí=âçååíÉ=áÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=åáÅÜí
t~ë=áëí=Éê=ÑΩê=páÉ\
qçÇíW= báåÉ= íçí~ä= ëé~ååÉåÇÉ ~åÇÉêë= ~äë= áå= ÇÉå= cì≈Ä~ää= òìJ
^ìÑÖ~ÄÉI=ÄÉá=ÇÉê=áÅÜ=îçå=îçêåJ êΩÅâòìâÉÜêÉåK
ÜÉêÉáå= Éáå= ÖìíÉë= dÉÑΩÜä= Ü~ííÉI
_qW= bÄÉå= ïÉáä= páÉ= Éáå= éê~ÖJ
ëçïçÜä= ï~ë= ÇáÉ= Ü~åÇÉäåÇÉå
mÉêëçåÉå= ~åÖÉÜíI= ÇÉå= sÉêÉáå ã~íáëÅÜÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖëí®íÉê
ëÉäÄëíI= ~äë= ~ìÅÜ= ÇáÉ= pí~ÇíK= fÅÜ ëáåÇK
qçÇíW=^Äëçäìí>
Ü~ííÉ= ÖäÉáÅÜ= Ç~ë= dÉÑΩÜäI= Ç~ëë
Ç~ë=é~ëëíK
_qW=páÉ=äÉáíÉíÉå=Ç~åå=Éêëí=ÇáÉ
_qW= hp`Jmê®ëáÇÉåí= fåÖç k~ÅÜïìÅÜë~ÄíÉáäìåÖ=
ÇÉë
tÉääÉåêÉìíÜÉê= Ü~í= ÄÉá= fÜêÉê e~ãÄìêÖÉê=psI=ëé®íÉê=ÇÉë=sÑi
sçêëíÉääìåÖ= îçê= âå~éé= ÉáåÉã tçäÑëÄìêÖëK= _ÉáÇÉ= mçëíÉå= Ö~J
jçå~í= ÑÉëíÖÉëíÉääíW= łbê= áëí= âÉáå ÄÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉïÉáäë=êìåÇ=òïÉá
i~ìíëéêÉÅÜÉêI= âÉáå= pÅÜ~ìãJ g~ÜêÉå= ~ìë= ÉáÖÉåÉå= píΩÅâÉå
ëÅÜä®ÖÉêK= m~ëëí= Ç~ë= òì= fÜêÉã ~ìÑK=t~ë=ï~êÉå=ÇáÉ=dêΩåÇÉ\
qçÇíW= _Éáã= eps= Ö~Ä= Éë= Ç~J
pÉäÄëíÄáäÇåáë\
qçÇíW= a~ë= ïΩêÇÉ= áÅÜ= ëÅÜçå ã~äë= ÉáåÉ= bëâ~ä~íáçå= áã= sçêJ
ë~ÖÉåK= báå= i~ìíëéêÉÅÜÉê= Äáå ëí~åÇI= ÇáÉ= à~= ~ìÅÜ= ÄÉâ~ååí= áëíK
áÅÜ= ~ìÑ= âÉáåÉå= c~ääK= fÅÜ= Ü~äíÉ a~å~ÅÜ= ï~êÉå= ÇáÉ= ^êÄÉáíëÄÉJ
ãáÅÜ= ÉÜÉê= ÑΩê= ÉáåÉå= éê~Öã~íáJ ÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ãáÅÜ=ëç=ëÅÜïáÉJ
ëÅÜÉå=
§ÄÉêòÉìÖìåÖëí®íÉêK êáÖ= ÖÉïçêÇÉåI= Ç~ëë= áÅÜ= ÖÉë~Öí
tÉåå= áÅÜ= Éíï~ë= ã~ÅÜÉI= Ç~åå Ü~ÄÉW= łpç= ÖÉÜí= Ç~ë= åáÅÜíK= båíJ
ãìëë=áÅÜ=Ç~îçå=ΩÄÉêòÉìÖí=ëÉáåK ïÉÇÉê= áÜê= ëÉáÇ= îçå= ãáê= ΩÄÉêJ
òÉìÖí=Ó=ìåÇ=ïÉåå=áÜê=Ç~ë=åáÅÜí
a~ë=áëí=ãáê=ïáÅÜíáÖK
ëÉáÇI= Ç~åå= ÖÉÜ= áÅÜ= äáÉÄÉê
_qW= fëí= Ç~ë= îáÉääÉáÅÜí= ~ìÅÜ ëÉäÄëíK= a~ë= Ü~ÄÉ= áÅÜ= Ç~åå= à~
ÇÉê= dêìåÇI= ï~êìã= páÉ= å~ÅÜ ~ìÅÜ= ÖÉí~åK= få= tçäÑëÄìêÖ= Ü~í
fÜêÉê=~âíáîÉå=h~êêáÉêÉ=åáÅÜí=Éáå ~ääÉë= ïìåÇÉêÄ~ê= ÑìåâíáçåáÉêíK
ëçÖÉå~ååíÉê= qsJbñéÉêíÉ= ÖÉJ táê=ëáåÇ=à~=ãáí=ÇÉê=rJNV=ÇÉìíJ
îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK
_qW=wìã=_ÉáëéáÉä\
qçÇíW=bë=ÖáÄí=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáJ
åÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉê=råáîÉêëáJ
í®í= h~êäëêìÜÉI= Ç~êΩÄÉêI= ïÉäÅÜÉ
ÇÉìíëÅÜÉ=mêçÑáîÉêÉáåÉ=ÇáÉ=Öê∏≈J
íÉ=aìêÅÜä®ëëáÖâÉáí=áå=ÇÉå=mêçÑáJ
ÄÉêÉáÅÜ= Ü~ÄÉåK= a~= Ö~Ä= Éë= áå
ÇÉå= äÉíòíÉå= ÑΩåÑ= g~ÜêÉå= åìê
òïÉá= sÉêÉáåÉI= ÇáÉ= ®ÜåäáÅÜ= Öìí
ëáåÇ= ïáÉ= ïáêK= a~ë= ëáåÇ= j~áåò
ìåÇ= cêÉáÄìêÖK= a~ë= ãΩëëÉå= ïáê
åçÅÜ= îáÉä= ãÉÜê= ÜÉêîçêÜÉÄÉåK
táê= ïçääÉå= ìåëÉêÉ= k~ÅÜJ
ïìÅÜë~êÄÉáí= åçÅÜ= îÉêÄÉëëÉêåK
råÇI=Ç~ë=Ü~ÄÉ=áÅÜ=à~=ÄÉêÉáíë=ÉêJ
ï®ÜåíW= táê= ïçääÉå= ìåÇ= Äê~ìJ
ÅÜÉå= Éáå= åÉìÉë= pí~ÇáçåK= aêáåJ
ÖÉåÇ>
_qW=páÉ=Ü~ÄÉå=ÄÉá=fÜêÉê=sçêJ
ëíÉääìåÖ= áã= táäÇé~êâ= ÖÉë~ÖíI
fÜê= îçêê~åÖáÖÉë= wáÉä= ëÉá= ÉëI= ÇáÉ
j~ååëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå=iáJ
Ö~= òì= âçåëçäáÇáÉêÉåK= h∏ååÉå
páÉ=Ç~ë=âçåâêÉíáëáÉêÉå\
qçÇíW= aáÉ= ÄÉáÇÉå= äÉíòíÉå
wïÉáíäáÖ~JpéáÉäòÉáíÉå=ï~êÉå=ÑΩê
ÇÉå=hp`=ãáí=mä~íò=NR=ìåÇ=ÇÉã
^ÄëíáÉÖ= à~= ÉÜÉê= ìåÉêÑêÉìäáÅÜK
t~ë= ïáê= ïçääÉåI= áëí= ÉáåÉ= ã∏ÖJ
äáÅÜëí= ëçêÖÉåÑêÉáÉ= oìåÇÉ= òì
ëéáÉäÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=ïáê=ãáí=ÉáJ
åÉã= ìåíÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå
bí~í= îçå= âå~éé= SIR= jáääáçåÉå
bìêç=~ìëâçããÉå=ãΩëëÉåKsçå
Ç~ÜÉê= ãΩëëÉå= ïáê= ìåë= ëíêÉJ
ÅâÉåI= ìã= ãáíã~ÅÜÉå= òì= â∏åJ
åÉåK
„Es gibt derzeit keine
akuten Brandherde“
łmêçÑáÑì≈Ä~ää=Ç~ìÉêÜ~Ñí=áå=h~êäëêìÜÉ=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI=Ü®åÖí=ìåãáííÉäÄ~ê=Ç~ãáí=òìë~ãJ
ãÉåI=çÄ=ÇÉê=hp`=Éáå=åÉìÉë=pí~Çáçå=âêáÉÖí=çÇÉê=åáÅÜíW=gÉåë=qçÇíK=
Foto: GES
ëÅÜÉê= jÉáëíÉê= ÖÉïçêÇÉåK= a~ë
Ü~í= pé~≈= ÖÉã~ÅÜíI= ~ÄÉê= Ç~åå
â~ã=Ç~ë=^åÖÉÄçí=îçã=sÑi=_çJ
ÅÜìã= Ó= ìåÇ= áÅÜ= ãìëëíÉ= ãáê
ΩÄÉêäÉÖÉåI=çÄ=áÅÜ=ãáê=ÇÉå=mêçJ
ÑáÄÉêÉáÅÜ=òìíê~ìÉ=ìåÇ=Ç~ë=~ìÅÜ
ïáääK=cÉäáñ=j~Ö~íÜ=Ü~í=ãáê=Ç~åå
ÖÉê~íÉåI= ÇáÉ= `Ü~åÅÉ= òì= ÉêÖêÉáJ
ÑÉåK
_qW= t®ÜêÉåÇ= fÜêÉê= wÉáí= ~äë
péçêíÇáêÉâíçê= ÄÉáã= sÑi= _çJ
ÅÜìã= ÖáåÖ= Éë= Ö~åò= ëÅÜ∏å= íìêJ
ÄìäÉåí=òìK=páÉ=ãìëëíÉå=ëáÅÜ=îçå
ÇÉå= qê~áåÉêå= cêáÉÇÜÉäã= cìåJ
âÉä= ìåÇ= ^åÇêÉ~ë= _ÉêÖã~åå
íêÉååÉåK= _Éáã= ÇêáííÉå= qê~áåÉêJ
ïÉÅÜëÉäI= îçå= h~êëíÉå= kÉáíòÉä
òì=mÉíÉê=kÉìêìêÉêI=ãìëëíÉå=páÉ
áã= ^éêáä= ãáíÖÉÜÉåK= t~ë= ï~ê
ëÅÜáÉÑ=ÖÉä~ìÑÉå\=t~ê=Éë=ÉáåÑ~ÅÜ
Éáå= ìåÖΩåëíáÖÉê= wÉáíéìåâíI
òìã=sÑi=òì=ÖÉÜÉå\
qçÇíW= pç= ÉáåÑ~ÅÜ= ïáää= áÅÜ= Éë
ãáê= åìå= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ã~ÅÜÉåK
aáÉ=^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ=ï~ê=ëçI=Ç~ëë
ÇÉê= sÑi= òìã= ÉêëíÉå= j~ä= ΩÄÉêJ
Ü~ìéí= åáÅÜí= ÇáêÉâí= ïáÉÇÉê= ~ìÑJ
ÖÉëíáÉÖÉå= áëíK= jÉáåÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ
ÄÉëí~åÇ= åìå= Ç~êáåI= ÇÉå= bí~í
ÇÉìíäáÅÜ=òì=ëÉåâÉåI=ÉáåÉ=~ííê~âJ
íáîÉ= péáÉäïÉáëÉ= òì= Éí~ÄäáÉêÉå
ìåÇ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ìã= ÇÉå= ^ìÑJ
ëíáÉÖ= ãáí= òì= ëéáÉäÉåK= a~ë= ï~ê
Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ÇáÉ=nì~Çê~íìê=ÇÉë
hêÉáëÉëK= táê= Ü~ÄÉå= òï~ê= ÇÉå
Zur Person
gÉåë=qçÇí=ï~ê=~äë=mêçÑá=ÑΩê=ÇÉå
qs=e~îÉäëÉI=ÇÉå=p`=cêÉáÄìêÖI
tÉêÇÉê=_êÉãÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=sÑ_
píìííÖ~êí=~âíáîK=fåëÖÉë~ãí=~ÄJ
ëçäîáÉêíÉ=ÇÉê=QPJg®ÜêáÖÉ=òïáJ
ëÅÜÉå=NVVM=ìåÇ=OMMP=OMV=_ìåJ
ÇÉëäáÖ~JI=VO=wïÉáíäáÖ~JI=ëáÉÄÉå
rÉÑ~J`ìéJpéáÉäÉ=ëçïáÉ=ÇêÉá
m~êíáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=k~íáçJ
å~äã~ååëÅÜ~ÑíK=tÉÖÉå=ÉáåÉê
ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖ=ãìëëíÉ=Éê
ëÉáåÉ=~âíáîÉ=h~êêáÉêÉ=å~ÅÜ=ÇÉê
p~áëçå=OMMOLMP=ÄÉÉåÇÉå=ìåÇ
ïìêÇÉ=òìå®ÅÜëí=`ÜÉÑëÅçìí=îçå
eÉêíÜ~=_p`K=OMMQ=ÄÉÖ~åå=Éê
Éáå=mê~âíáâìã=áå=ÇÉê=e~ìéíJ
ëí~ÇíêÉÇ~âíáçå=ÇÉë=j~Ö~òáåë
péáÉÖÉä=ìåÇ=péáÉÖÉä=låäáåÉI=áã
gìäá=OMMR=ÑçäÖíÉ=ÉÄÉåÇçêí=Éáå
sçäçåí~êá~íK=fã=pçããÉê=OMMT
âΩåÇáÖíÉ=qçÇí=ëÉáåÉ=^åëíÉääìåÖ
~äë=oÉÇ~âíÉìêK=báå=g~Üê=ëé®íÉê
ïìêÇÉ=Éê=iÉáíÉê=ÇÉê=k~ÅÜJ
ïìÅÜë~ÄíÉáäìåÖ=ÇÉë=e~ãÄìêJ
ÖÉê=psK=k~ÅÜÇÉã=Éê=Ççêí=~ìë
éÉêë∏åäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ÖÉâΩåJ
ÇáÖí=Ü~ííÉI=ïÉÅÜëÉäíÉ=Éê=áã=cÉJ
Äêì~ê=OMNM=áå=ÖäÉáÅÜÉê=mçëáíáJ
çå=òìã=sÑi=tçäÑëÄìêÖK=açêí
ïìêÇÉ=ÇÉê=sÉêíê~Ö=~ã=NK=gìåá
OMNN=~ìÑ=qçÇíë=tìåëÅÜ=~ìÑJ
ÖÉä∏ëíK=wïÉá=q~ÖÉ=ëé®íÉê=íê~í=Éê
Ç~ë=^ãí=ÇÉë=péçêíÇáêÉâíçêë
ÄÉáã=sÑi=_çÅÜìã=~åI=ÇÉê=áÜå
áã=^éêáä=ÇáÉëÉå=g~ÜêÉë=ÑêÉáëíÉääJ
íÉK=aÉê=hp`=ëíÉääíÉ=ÇÉå=ÉÜÉJ
ã~äáÖÉå=jáííÉäÑÉäÇëéáÉäÉê=~ã
ONK=gìåá=~äë=k~ÅÜÑçäÖÉê=îçå
läáîÉê=hêÉìòÉê=îçêK=qçÇí=áëí
îÉêÜÉáê~íÉí=ìåÇ=Ü~í=ÇêÉá=háåJ
ÇÉêK=pÉáåÉ=c~ãáäáÉ=ïçÜåí=ïÉáJ
íÉêÜáå=áå=mçíëÇ~ãK=EêÉÇF
bí~í= áå= òïÉá= g~ÜêÉå= ìã= ãÉÜê
~äë= PR= mêçòÉåí= êÉÇìòáÉêíI
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=qê~åëÑÉêÉáåå~ÜãÉå
îçå= ~ÅÜí= jáääáçåÉå= ÖÉåÉêáÉêí
ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= péáÉäïÉáëÉ= ~íJ
íê~âíáîÉê=ÖÉã~ÅÜíI=ï~ë=ÇÉå=sÑi
Éêëíã~äë= ëÉáí= òÉÜå= g~ÜêÉå= áåë
sáÉêíÉäÑáå~äÉ= ÇÉë= ac_Jmçâ~äë
ÖÉÑΩÜêí= Ü~íK= ^ÄÉêI= Ç~ë= ãìëë
ã~å= ëÉäÄëíâêáíáëÅÜ= ë~ÖÉåI= ïáê
Ü~ÄÉå= Éë= áå= ÇÉê= iáÖ~= åáÅÜí
ëÅÜåÉää= ÖÉåìÖ= ëí~Äáä= ÖÉâêáÉÖíK
fÅÜ= Ü~ÄÉ= ÇáÉ= pí~Äáäáí®í= ÇÉê
j~ååëÅÜ~Ñí= òì= _ÉÖáåå= ΩÄÉêJ
ëÅÜ®íòí=ìåÇ=áå=ÇÉå=òïÉá=g~ÜêÉå
ëáÅÜÉêäáÅÜ=~ìÅÜ=åçÅÜ=ÉáåI=òïÉá
~åÇÉêÉ=cÉÜäÉê=ÖÉã~ÅÜíK
_qW= táÉ= ëÅÜïÉê= Ñ®ääí= Éë= ÉáJ
åÉã= jÉåëÅÜÉåI= ÇÉê= gçìêå~äáëí
ÖÉïçêÇÉå= áëíI= ìã= ÇáÉ= tÉäí= Éáå
ÄáëëÅÜÉå= òì= îÉêÄÉëëÉêåI= ÉáåÉå
qê~áåÉê=òì=ÑÉìÉêå\
qçÇíW= a~ë= Ñ®ääí= íçí~ä= ëÅÜïÉêK
^ÄÉê=ïÉê=Ç~òì=åáÅÜí=áå=ÇÉê=i~J
ÖÉ= áëíI= ÇÉê= â~åå= âÉáåÉå= j~J
å~ÖÉãÉåíJgçÄ= ã~ÅÜÉåK= tÉê
ëáÅÜ=áå=ÇÉå=mêçÑáÑì≈Ä~ääÄÉêÉáÅÜ
ÄÉÖáÄíI= ãìëë= Ç~ãáí= êÉÅÜåÉåI
Ç~ëë=Éê=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=~ìÅÜ
îçê= ÇÉê= oÉåíÉ= ~ìëëÅÜÉáÇÉå
â∏ååíÉK=a~ë=Öáäí=ÑΩê=ãáÅÜ=Ó=ìåÇ
Éë=Öáäí=ÑΩê=àÉÇÉå=~åÇÉêÉåI=ÇÉê=áå
ÇáÉëÉã=jÉíáÉê=~êÄÉáíÉíK
_qW= hp`Jmê®ëáÇÉåí= tÉääÉåJ
êÉìíÜÉê= Ü~í= ÇÉå= ã∏ÖäáÅÜëí= Ä~äJ
ÇáÖÉå= ^ìÑëíáÉÖ= áå= iáÖ~= Éáåë= ~äë
wáÉä= ~ìëÖÉêìÑÉåK= táÉ= ëÉÜê= ÉêJ
Ü∏Üí=Ç~ë=ÇÉå=aêìÅâ\
qçÇíW= fÅÜ= Ü~ÄÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí
âÉáå=mêçÄäÉã=ãáí=aêìÅâK=^ÄÉê
ïáê= ëÅÜ®íòÉå= ÇáÉ= i~ÖÉ= êÉ~äáëJ
íáëÅÜ=ÉáåW=táê=ëáåÇ=^ìÑëíÉáÖÉê=Ó
ìåÇ= ïáê= ïÉêÇÉå= áå= ÇáÉëÉê= p~áJ
ëçå=åáÅÜí=áå=îáÉäÉ=péáÉäÉ=~äë=c~J
îçêáí= ÖÉÜÉåK= ^ÄÉê= ïÉåå= ïáê
ìåë=áå=ÇáÉëÉê=péáÉäòÉáí=âçåëçäáJ
ÇáÉêÉåI= Ç~åå= â~åå= Éë= å®ÅÜëíÉ
oìåÇÉ= ëÅÜçå= ïáÉÇÉê= Éáå= ÄáëëJ
ÅÜÉå= ÄÉëëÉê= ~ìëëÉÜÉåK= a~åå
â∏ååÉå= ïáê= ëÅÜçå= ïáÉÇÉê= ÉáJ
åÉå= pÅÜêáíí= ïÉáíÉê= ëÉáåK= aÉëJ
Ü~äÄ= ÑáåÇÉ= áÅÜ= Éë= ~ìÅÜ= äÉÖáíáã
ìåÇ= âÉáåÉëïÉÖë= ìåêÉ~äáëíáëÅÜI
~ìÅÜ=îçå=ãÉÜê=òì=íê®ìãÉåK
_qW= táÉ= âä~ééí= ÇáÉ= wìë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí= ãáí= qê~áåÉê= j~êâìë
h~ìÅòáåëâá\
qçÇíW= k~íΩêäáÅÜ= ÜÉêîçêê~J
ÖÉåÇK
_qW=táÉ=áëí=ëáÉ=ÖÉêÉÖÉäí\
qçÇíW= bê= áëí= ÑΩê= ~ääÉë= îÉê~åíJ
ïçêíäáÅÜI= ï~ë= ~ìÑ= ÇÉã= mä~íò
é~ëëáÉêí= Ó= ÑΩê= Ç~ë= qê~áåáåÖI= ÑΩê
ÇáÉ= ^ìÑëíÉääìåÖK= t~ë= ÇáÉ= wìJ
ë~ããÉåëíÉääìåÖ= ÇÉë= h~ÇÉêë
ÄÉíêáÑÑíI= ëéêÉÅÜÉå= ïáê= ìåë= ~ÄK
sçå= ÇÉã= q~ÖI= ~å= ÇÉã= âä~ê
ï~êI= Ç~ëë= áÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= hp`= ~êJ
ÄÉáíÉå= ïΩêÇÉI= Ü~ÄÉ= ïáê= ãÉÜêJ
ã~äë=í®ÖäáÅÜ=âçããìåáòáÉêíK
_qW=tç=ëÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=j~ååJ
ëÅÜ~Ñí= ÄÉêÉáíë= ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâí
òïÉáíäáÖ~í~ìÖäáÅÜ\= tç= â∏ååíÉ
Éë=mêçÄäÉãÉ=ÖÉÄÉå\
qçÇíW= fÅÜ= ëÉÜÉ= ìåë= ìåÉáåÖÉJ
ëÅÜê®åâí=
òïÉáíäáÖ~í~ìÖäáÅÜK
_~ìëíÉääÉå=â∏ååÉå=òï~ê=áããÉê
~ìÑíêÉíÉåI= ~ÄÉê= Éë= ÖáÄí= ÇÉêòÉáí
âÉáåÉ=~âìíÉå=_ê~åÇÜÉêÇÉK
_qW= eÉêê= qçÇíI= ïÉäÅÜÉ
pÅÜä~ÖòÉáäÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=hp`=ïΩêJ
ÇÉå= páÉ= ~ã= p~áëçåÉåÇÉ= ~ã
äáÉÄëíÉå=äÉëÉå\
qçÇíW= Eä~ÅÜíI= ΩÄÉêäÉÖíI= ä~ÅÜí
_qW= aÉå= sÑi= _çÅÜìã= ïçääJ ïáÉÇÉêFW= aÉê= hp`= Ü~í= ÄÉêÉáíë
íÉå= ëáÉ= łàìåÖ= ìåÇ= ÑêÉÅÜ= ã~J áã=cÉÄêì~ê=mä~åìåÖëëáÅÜÉêÜÉáíK
ÅÜÉåK= t~ë= Ü~ÄÉå= páÉ= ãáí= ÇÉã
_qW=a~ë=ïΩêÇÉ=à~=Ñ~ëí=ëÅÜçå
hp`=îçê\
qçÇíW= kçÅÜ= Äáå= áÅÜ= Ç~ÄÉáI ÄÉÇÉìíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí
ãáê= Éáå= _áäÇ= îçã= sÉêÉáå= òì îçêåÉ=ãáíëéáÉäíK
qçÇíW=a~ë=ëç=òì=âçããÉåíáÉJ
ã~ÅÜÉåK= fÅÜ= Äáå= à~= Éêëí= òïÉá
tçÅÜÉå= ÜáÉêK= ^ÄÉê= áÅÜ= ÑáåÇÉI êÉåI=ï®êÉ=Ç~åå=~ÄÉê=fÜêÉ=^ìÑJ
Ç~ëë= Ö~åò= îáÉäÉ= ÖìíÉ= p~ÅÜÉå Ö~ÄÉK
SPORT
Die Messlatte liegt
nicht besonders hoch
RADSPORT
Thiel: „Es wird besser als in London“
a~ë=ÉñèìáëáíÉ=tÉáå~åÖÉÄçí
ÇÉê=_çÇÉÖ~=áã=ÇÉìíëÅÜÉå
qÉ~ãÜçíÉä=ä®Çí=Ñ∏êãäáÅÜ=òìã
cÉáÉêå=ÉáåK=§ÄÉê=OMM=ÉêäÉJ
ëÉåÉ=qêçéÑÉå=~ìë=~ääÉê=tÉäí
ä~ÖÉêå=áã=hÉääÉê=ÇÉë=e~ìëÉëK
^ìÑ=jÉÇ~áääÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ
^íÜäÉíÉå=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå
pÅÜïáããJsÉêÄ~åÇÉë=EapsF
ÄÉá=ÇÉê=ãçêÖÉå=ÄÉÖáååÉåÇÉå
tj=áå=_~êÅÉäçå~=EÄáë=QK=^ìJ
ÖìëíF=áã=kçêã~äÑ~ää=~ÄÉê=åáÅÜí
ëç=çÑí=~åëíç≈ÉåK
dÉÜ∏êíÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÄÉá
ÇÉå= qáíÉäâ®ãéÑÉå= îçê= òÉÜå
g~ÜêÉå= ~å= ëÉäÄÉê= píÉääÉ= ãáí= NS
jÉÇ~áääÉå=EÑΩåÑã~ä=dçäÇF=åçÅÜ
òìê= tÉäíëéáíòÉI= ï®êÉ= ÇÉê= aps
åìå= ÄÉêÉáíë= ãáí= ÉáåÉã= aêáííÉä
ÇÉê=Ç~ã~äáÖÉå=^ìëÄÉìíÉ=òìÑêáÉJ
ÇÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã= läóãéá~JaÉJ
Ä~âÉä= äáÉÖí= ÇáÉ= jÉëëä~ííÉ= åáÅÜí
ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÅÜK=łfÅÜ=Äáå=ΩÄÉêJ
òÉìÖíW= bë= ïáêÇ= ÄÉëëÉê= ~äë= áå
içåÇçåI=îÉêëéêáÅÜí=sÉêÄ~åÇëJ
éê®ëáÇÉåíáå= `Üêáëí~= qÜáÉäK= _Éá
ÇÉå= pçããÉêëéáÉäÉå= ï~ê= Ç~ë
apsJqÉ~ã= Äáë= ~ìÑ= páäÄÉê= îçå
cêÉáï~ëëÉêëÅÜïáããÉê= qÜçã~ë
iìêò=äÉÉê=~ìëÖÉÖ~åÖÉåI=ÇáÉ=ÉêëJ
íÉ= kìääåìããÉê= ÇÉê= _ÉÅâÉåJ
ëÅÜïáããÉê=ëÉáí=NVPO=Ü~ííÉ=Ö~ê
Éáå=ÜáëíçêáëÅÜÉë=^ìëã~≈K
pÉáíÇÉã=áëí=ìåíÉê=ÇÉã=åÉìÉå
_ìåÇÉëíê~áåÉê= eÉååáåÖ= i~ãJ
ÄÉêíò= òï~ê= äÉáÅÜíÉ= ^ìÑÄêìÅÜJ
ëíáããìåÖ= òì= îÉêëéΩêÉåI= ÇçÅÜ
qÜáÉä= ï~êåíW= łqê~ìãÖÉëÅÜáÅÜJ
íÉå=îçå=òÉÜå=jÉÇ~áääÉå=áã=_ÉJ
ÅâÉå=ï~êÉå=ëÅÜçå=áããÉê=ríçJ
éáÉK= i~ìí= ÇÉå= wáÉäîÉêÉáåÄ~J
êìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= aÉìíëÅÜÉå
läóãéáëÅÜÉå=
péçêíÄìåÇ
Ealp_F=ëçääÉå=ÇáÉ=apsJ^íÜäÉJ
íÉå= ÑΩåÑ= Äáë= ~ÅÜí= tjJjÉÇ~áäJ
äÉå= ÖÉïáååÉåK= aáÉ= e~ìéíä~ëí
EÇêÉá= Äáë= îáÉêF= íê~ÖÉå= ÇáÉ= _ÉJ
ÅâÉåëÅÜïáããÉê= ìã= tÉäíêÉJ
qÜçã~ë=iìêòK=
Foto: dpa
âçêÇäÉêáå= _êáíí~= píÉÑÑÉåI= îçå
ÇÉå= cêÉáï~ëëÉêëÅÜïáããÉêå
ìåÇ= t~ëëÉêëéêáåÖÉêå= ïÉêÇÉå
àÉïÉáäë= Éáå= Äáë= òïÉá= jÉÇ~áääÉå
Éêï~êíÉíK= táêÇ= Ç~ë= wáÉä= îÉêJ
ÑÉÜäíI= ÇêçÜí= ÇÉã= çÜåÉÜáå
âä~ããÉå= sÉêÄ~åÇ= ÇáÉ= hΩêJ
òìåÖ=ÇÉê=mêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖI=ÇáÉ
áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= SOS=MMM= bìêç
ÄÉíê®ÖíK= aáÉ= à®ÜêäáÅÜÉ= dêìåÇJ
Ñ∏êÇÉêìåÖ= áå= e∏ÜÉ= îçå= PIN
jáääáçåÉå=bìêç=ÄäáÉÄÉ=Ç~ÖÉÖÉå
ìå~åÖÉí~ëíÉíK
oÉâçêÇJtÉäíãÉáëíÉê= qÜçã~ë
iìêò= â∏ååíÉ= ÖäÉáÅÜ= òìã= ^ìÑJ
í~âí= ãçêÖÉå= ÇáÉ= pçêÖÉå= ÇÉë
sÉêÄ~åÇÉë= ãáäÇÉêåK= aÉê= cêÉáJ
ï~ëëÉêëÅÜïáããÉê= éÉáäí= áã
oÉååÉå= ΩÄÉê= ÑΩåÑ= háäçãÉíÉê
ëÉáå= áåëÖÉë~ãí= NTK= bÇÉäãÉí~ää
~åK= łlÄ= Éë= ÇÉê= ÉäÑíÉ= tjJqáíÉä
çÇÉê= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= jÉÇ~áääÉ
ïáêÇI= ãìëë= ã~å= ëÉÜÉåI= ë~Öí
ÇÉê=läóãéá~òïÉáíÉI=ÇÉê=áã=e~J
ÑÉåÄÉÅâÉå=îçå=_~êÅÉäçå~=~ìÅÜ
ΩÄÉê= ÇáÉ= òÉÜå= háäçãÉíÉê= ~å
ÇÉå=pí~êí=ÖÉÜíK
jÉÇ~áääÉåÅÜ~åÅÉå=ÄÉëáíòí=~ã
^ìÑí~âíJtçÅÜÉåÉåÇÉ=~ìÅÜ=Ç~ë
t~ëëÉêëéêáåÖÉêJaìç= m~íêáÅâ
e~ìëÇáåÖLp~ëÅÜ~= häÉáå= áã
póåÅÜêçåJtÉííÄÉïÉêÄ=
îçã
qìêã= Epçååí~ÖFK= sçê= ÉáåÉã
jçå~í= ÑÉáÉêíÉ= Ç~ë= sçêòÉáÖÉJ
aìç= áå= oçëíçÅâ= ëÉáåÉå= ëÉÅÜëJ
íÉå=bjJqáíÉä=áå=cçäÖÉI=ÇçÅÜ=ÄÉá
ÇÉê= tj= áëí= ÇáÉ= hçåâìêêÉåò
ãáí= ÇÉå= íê~ÇáíáçåÉää= ëí~êâÉå
`ÜáåÉëÉåI= ^ãÉêáâ~åÉêå= ìåÇ
jÉñáâ~åÉêå= ìåÖäÉáÅÜ= Öê∏≈ÉêK
kçÅÜ=ÉáåÉ=bí~ÖÉ=Ü∏ÜÉê=ëéêáåÖí
^åå~= _~ÇÉê= ~ìë= OM= jÉíÉêå= áå
ÇáÉ= qáÉÑÉK= aáÉ= OV= g~ÜêÉ= ~äíÉ
häáééÉåëéêáåÖÉêáå= ÖÉÜí= ÄÉá= ÇÉê
tjJmêÉãáÉêÉ= áÜêÉê= péçêí~êí
~äë=qçéÑ~îçêáíáå=~å=ÇÉå=pí~êíK
_Éá= ÇÉå= _ÉÅâÉåJtÉííÄÉïÉêJ
ÄÉå=áã=m~ä~ì=p~åí=gçêÇá=áå=ÇÉê
òïÉáíÉå=tjJtçÅÜÉ=Öáäí=_êáíí~
píÉÑÑÉå=~ìë=ÇÉìíëÅÜÉê=páÅÜí=åÉJ
ÄÉå= ÇÉã= tÉäíà~ÜêÉëÄÉëíÉå
píÉÑÑÉå= aÉáÄäÉê= ENMM= ã
pÅÜãÉííÉêäáåÖF=~äë=Öê∏≈íÉ=ÇÉìíJ
ëÅÜÉ= jÉÇ~áääÉåÜçÑÑåìåÖI= ÇçÅÜ
òì= áÜêÉå= tjJ^ìëëáÅÜíÉå
ëÅÜïÉáÖí= ÇáÉ= e~ääÉåëÉêáåK= pÉáí
áÜêÉê= âê~åâÜÉáíëÄÉÇáåÖíÉå= ^ÄJ
êÉáëÉ= îçå= ÇÉê= aj= båÇÉ= ^éêáä
áå=_Éêäáå=Ü~í=ëáÅÜ=píÉÑÑÉå=ÉáåÉå
j~ìäâçêÄ= îÉêé~ëëí= Ó= ãáí= ÇÉã
pÉÖÉå=ÇÉë=apsK
lÜåÉ=
jÉÇ~áääÉåÅÜ~åÅÉå
ãÉëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= póåÅÜêçåJ
ëÅÜïáããÉêáååÉå=hóê~=cÉä≈åÉê
EpçäçFI= bÇáíÜ= wÉééÉåÑÉäÇI
táÉÄâÉ= ìåÇ= fåâÉå= gÉëâÉ= EaìJ
ÉííF= ãáí= ÇÉê= áåíÉêå~íáçå~äÉå
hçåâìêêÉåòK= ^ìÅÜ= ÇÉå= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå= t~ëëÉêÄ~ääÉêå= áëí= å~ÅÜ
ÇÉã=rãÄêìÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=åÉìJ
Éå=_ìåÇÉëíê~áåÉê=kÉÄçàë~=kçJ
îçëÉä~Å= â~ìã= ÉáåÉ= §ÄÉêê~J
ëÅÜìåÖ=òìòìíê~ìÉåK=
EëáÇF
e~í=ÉåÇäáÅÜ=ÇáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=qêáëíÉëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=ÜÉáãáëÅÜÉå=qçìê=ÄÉÉåÇÉíW=`ÜêáëíçéÜÉ=oáÄäçå
Foto: AFP
áëí=ÖÉêΩÜêí=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=bí~ééÉåÉêÑçäÖK
Froome schwächelt nur
Franzose Riblon gewinnt Königsetappe nach Alpe d’Huez
_Éáã=ÇçééÉäíÉå=e∏ääÉåêáíí=áåë
äÉÖÉåÇ®êÉ=^äéÉ=ÇÛeìÉò=Ü~í
`ÜêáëíçéÜÉê=cêççãÉ=íêçíò=ÉáJ
åÉê=â∏êéÉêäáÅÜÉ=hêáëÉ=âìêò=îçê
ÇÉã=wáÉä=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå
pÅÜêáíí=òìã=ÉêëíÉå=dÉë~ãíJ
ëáÉÖ=ÄÉá=ÇÉê=qçìê=ÇÉ=cê~åÅÉ
ÖÉã~ÅÜíK=_Éáã=pÉåë~íáçåëëáÉÖ
ÇÉë=cê~åòçëÉå=`ÜêáëíçéÜÉ=oáJ
Ääçå=~ìÑ=ÇÉê=h∏åáÖëÉí~ééÉ
ÇÉê=NMMK=qçìê=å~Üã=ÇÉê=ÄêáíáJ
ëÅÜÉ=o~Çëí~ê=ëÉáåÉã=táÇÉêJ
ë~ÅÜÉê=^äÄÉêíç=`çåí~Ççê=íêçíò
ëÉáåÉê=mêçÄäÉãÉ=âå~éé=ÉáåÉ
jáåìíÉ=~ÄK
cêççãÉ= Ä~ìíÉ= ëÉáåÉå= sçêJ
ëéêìåÖ= åçÅÜ= Éáåã~ä= ~ìëI= çÄJ
ïçÜä= áÜå= ÇáÉ= gìêó= ãáí= ÉáåÉã
wìëÅÜä~Ö=îçå=OM=pÉâìåÇÉå=ÄÉJ
ëíê~Ñí=Ü~ííÉI=ïÉáä=Éê=åáÅÜí=êÉÖÉäJ
âçåÑçêã= ~ìë= ÇÉã= _ÉÖäÉáíï~J
ÖÉå= îÉêëçêÖí= ïçêÇÉå= ï~êK
Q=MMM=jÉíÉê=îçê=ÇÉã=wáÉä=Ü~ííÉ
áÜã=ëÉáå=_ÉÖäÉáíÉê=oáÅÜáÉ=mçêíÉ
ÉáåÉå= båÉêÖáÉêáÉÖÉä= ïÉáíÉêÖÉJ
êÉáÅÜíK=^ìÑ=ÇÉå=äÉíòíÉå=háäçãÉJ
íÉêå=áëí=òìë®íòäáÅÜÉ=sÉêéÑäÉÖìåÖ
îçå= _ÉíêÉìÉêå= åáÅÜí= Éêä~ìÄíK
pÉáå=qÉ~ãâçääÉÖÉ=ïìêÇÉ=ÉÄÉåJ
ëç=ÄÉëíê~ÑíK
açÅÜ= Éáå= ^åÑ®åÖÉêÑÉÜäÉê= áå
ÇÉê= pÅÜäìëëéÜ~ëÉ= Ü®ííÉ= ëáÅÜ
ÄÉáå~ÜÉ=Ñ~í~ä=~ìëÖÉïáêâíK=cêççJ
ãÉI=ÇÉê=Äáë=Ç~Üáå=ë®ãíäáÅÜÉ=^íJ
í~ÅâÉå= `çåí~Ççê= ëçìîÉê®å= ÖÉJ
âçåíÉêí=Ü~ííÉ=ìåÇ=ÇÉã=pé~åáÉê
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Ç~îçåÖÉÑ~ÜêÉå=ï~êI
Ü~ííÉ= ~ìÑ= ÇÉå= ã∏êÇÉêáëÅÜÉå
NTOIR= háäçãÉíÉê= áåë= o~ÇëéçêíJ
jÉââ~= ëÅÜäáÅÜíïÉÖ= òì= ïÉåáÖ
ÖÉÖÉëëÉåI= êìåÇ= îáÉê= háäçãÉíÉê
ï~ê= ~ìÑ= Éáåã~ä= ÇÉê= q~åâ= äÉÉêI
Éë=ÇêçÜíÉ=ÇÉê=ÖÉÑΩêÅÜíÉíÉ=eìåJ
ÖÉê~ëíI= cêççãÉ= ëÅÜï®ÅÜÉäíÉ
ÇÉìíäáÅÜK= pÉáå= ^Çàìí~åí= oáÅÜáÉ
mçêíÉ=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=òìêΩÅâÑ~ääÉå
ä~ëëÉå=ìåÇ=ëÉáåÉã=h~éáí®å=Éáå
bäÉâíêçäóíJdÉä=
çêÖ~åáëáÉêÉåI
cêççãÉ=â®ãéÑíÉ=ëáÅÜ=~äë=páÉÄJ
íÉê= áåë= wáÉäK= aÉê= hê~Ñí~âí= ÇÉë
OUJg®ÜêáÖÉå= â∏ååíÉ= ëáÅÜ= ~ääÉêJ
ÇáåÖë= ÄÉá= ÇÉå= äÉíòíÉå= ÄÉáÇÉå
ëÅÜïÉêÉå= ^äéÉåJbí~ééÉå= ê®J
ÅÜÉåK= sçê= ÇÉå= äÉíòíÉå= ÇêÉá
qçìêí~ÖÉå= ÑΩÜêí= cêççãÉ= åìå
ãáí= RWNN= jáåìíÉå= ~ìÑ= `çåí~J
ÇçêK
páÉÖÉê= oáÄäçå= Ü~ííÉ= ~äë= ÉáåÉê
îçå= ÇáîÉêëÉå= ^ìëêÉá≈Éêå= áã
pÅÜäìëë~åëíáÉÖ= ÇÉå= ëÅÜçå= ïáÉ
ÇÉê=ëáÅÜÉêÉ=páÉÖÉê=~ìëëÉÜÉåÇÉå
qÉà~ó= î~å= d~êÇÉêÉå= âìêò= îçê
ÇÉã=wáÉä=åçÅÜ=~ÄÖÉÑ~åÖÉå=ìåÇ
ëÉáåÉå=òïÉáíÉå=bêÑçäÖ=ÄÉá=ÉáåÉê
qçìêJ_ÉêÖ~åâìåÑí=
ÖÉÑÉáÉêíK
ła~ë= áëí= ÉáåÑ~ÅÜ= ìåÖä~ìÄäáÅÜI
ëí~ããÉäíÉ= ÇÉê= íáÉÑ= ÄÉïÉÖíÉ
cê~åòçëÉK= cêççãÉ= ï~ê= òìJ
å®ÅÜëí=ÇáÉ=ON=hÉÜêÉå=áåë=o~ÇJ
ëéçêíJjÉââ~= ~å= ÇÉê= pÉáíÉ= ëÉáJ
åÉë=^Çàìí~åíÉå=mçêíÉ=Üáå~ìÑÖÉJ
ëíΩêãí= ìåÇ= Ü~ííÉ= ÇáÉ= hçåíê~J
ÜÉåíÉå=ìã=`çåí~Ççê=òÉêãΩêÄíK
t®ÜêÉåÇ= Éáå= dÉÖåÉê= å~ÅÜ
ÇÉã= ~åÇÉêÉå= ïÉÖÄê~ÅÜI= Ü~ííÉ
ÇÉê= j~åå= áå= dÉäÄ= åçÅÜ= ÇáÉ
iìÑíI= ëáÅÜ= ãáí= mçêíÉ= ~ìëÖáÉÄáÖ
òì=ÄÉëéêÉÅÜÉåK=oìåÇ=åÉìå=háJ
äçãÉíÉê= îçê= ÇÉã= wáÉä= âçååíÉå
åìê=nìáåí~å~I=gç~èìáã=oçÇÖêáJ
ìÉò= ìåÇ= mçêíÉ= ÑçäÖÉåK= a~åå
òÉáÖíÉ=ÇÉê=açãáå~íçê=ìåÖÉ~ÜåJ
íÉ= pÅÜï®ÅÜÉåK= `çåí~Ççê= ìåÇ
ëÉáå=p~ñçJqÉ~ãâçääÉÖÉ=oçã~å
hêÉìòáÖÉêI=wïÉáíÉê= ìåÇ=aêáííÉê
ÇÉê=dÉë~ãíïÉêíìåÖI=ï~êÉå=òìJ
îçê=îçääÉë=oáëáâç=ÖÉÖ~åÖÉå=ìåÇ
áå=ÇÉê=^ÄÑ~Üêí=å~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå
oìåÇÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÄÉêΩÅÜíáÖíÉå
ON= hÉÜêÉå= ï~ÖÜ~äëáÖ= ~åÖÉíêÉJ
íÉåK=aÉê=fí~äáÉåÉê=j~êÅÉäç=jçJ
ëÉê=Ü~ííÉ=ÇáÉ=ÉêëíÉ=_ÉêÖïÉêíìåÖ
áå= ^äéÉ= ÇÛeìÉò= ÖÉïçååÉåI
òïáëÅÜÉå=ÇÉã=kÉÑÑÉå=ÇÉë=ÖêçJ
≈Éå=cê~åÅÉëÅç=jçëÉê=ìåÇ=ÇÉå
c~îçêáíÉå= ï~êÉå= åçÅÜ= ÇáîÉêëÉ
îÉêëéêÉåÖíÉ= ^ìëêÉá≈Éê= ìåíÉêJ
ïÉÖëI= Ç~êìåíÉê= ^äíãÉáëíÉê= gÉåë
sçáÖíI= ÇÉê= Éáå= ÄÉÜÉêòíÉë= oÉåJ
åÉå= ÑìÜêI= äÉíòíäáÅÜ= ~ÄÉê= ÉáåJ
Äê~ÅÜK
cêççãÉ=ÖáåÖ=âÉáå=oáëáâç=~ìÑ
ÇÉê= ìãëíêáííÉåÉå= ^ÄÑ~Üêí= îçã
`çä= ÇÉ= p~êÉååÉ= ÉáåI= ÇáÉ= íêçíò
ÇÉê= ëÅÜã~äÉåI= ê~ãéçåáÉêíÉå
píê~≈É= çÜåÉ= ëÅÜïÉêÉêÉ= wïáJ
ëÅÜÉåÑ®ääÉ= ÄäáÉÄK= oìåÇ= OM= pÉJ
âìåÇÉå= sçêëéêìåÖ= Éêä~ìÄíÉ= Éê
ëÉáåÉå=ÄÉáÇÉå=Öê∏≈íÉå=hçåíê~J
ÜÉåíÉåI=Ü~ííÉ=~ääÉë=ìåíÉê=hçåíJ
êçääÉ= Ó=~ìÑ= ÇÉã= cä~ÅÜëíΩÅâ= Üáå
òìã= Ñáå~äÉå= ^åëíáÉÖ= ïìêÇÉå
`çåí~Ççê= ìåÇ= hêÉìòáÖÉê= ïáÉJ
ÇÉê=ÖÉëíÉääíK
_ÉêÉáíë= áå= ÇÉê= ^åÑ~åÖëéÜ~ëÉ
ÇÉê= h∏åáÖëÉí~ééÉ= Ü~ííÉ= cêççJ
ãÉ=pÅÜïÉêëí~êÄÉáí=äÉáëíÉå=ãΩëJ
ëÉåK= `çåí~Ççêë= p~ñçJqÉ~ã= ~íJ
í~ÅâáÉêíÉ= ëÅÜçå= áã= ÉêëíÉå= ^åJ
ëíáÉÖ=òìã=`çä=ÇÉ=j~åëÉ=ìåãáíJ
íÉäÄ~ê= å~ÅÜ= ÇÉã= pí~êí= áå= d~éK
sçå= ÇÉê= pâóJj~ååëÅÜ~Ñí= ï~ê
åáÅÜíë= òì= ëÉÜÉåI= ÇÉê= j~åå= áå
dÉäÄ= ãìëëíÉ= ëÉäÄëí= ë®ãíäáÅÜÉ
iΩÅâÉå=òìÑ~ÜêÉåK
aáÉ= NVK= bí~ééÉ= ÜÉìíÉ= ïáêÇ
â~ìã= ïÉåáÖÉê= ~åëéêìÅÜëîçääW
^ìÑ=ÇÉå= OMQIR= háäçãÉíÉêå= ëíÉJ
ÜÉå=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=e®äÑíÉ
ãáí= ÇÉã= `çä= Çì= dä~åÇçå= ìåÇ
ÇÉã=`çä=ÇÉ=ä~=j~ÇÉäÉáåÉ=òïÉá
äÉÖÉåÇ®êÉ= ^åëíáÉÖÉ= ÇÉê= Ü∏ÅÜëJ
íÉå= h~íÉÖçêáÉ= ~ìÑ= ÇÉã= mêçJ
Öê~ããI=Äáë=áåë=wáÉä=ÑçäÖÉå=òïÉá
ïÉáíÉêÉ=_ÉêÖïÉêíìåÖÉå=ÇÉê=ÉêëJ
íÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÇÉê=òïÉáíÉå=h~íÉJ
ÖçêáÉK=
EëáÇF
NMMK= qçìê= ÇÉ= cê~åÅÉI= NUK= bí~ééÉ
îçå= d~é= å~ÅÜ= iÛ^äéÉ= ÇÛeìÉò= ΩÄÉê
NTOIR= âãW= NK= `ÜêáëíçéÜÉ= oáÄäçå
Ecê~åâêÉáÅÜL^dOoF=QWRNWPO=píìåÇÉåI
OK= qÉà~ó= î~å= d~êÇÉêÉå= Erp^L_j`F
MWRV=jáåìíÉå=òìêΩÅâI=PK=jçêÉåç=jçJ
ëÉê= Efí~äáÉåL`~ååçåÇ~äÉF= NWOTI= QK
k~áêç= nìáåí~å~= EhçäìãÄáÉåLjçîáëJ
í~êF= OWNOI= RK= gç~èìáå= oçÇêáÖìÉò= Epé~J
åáÉåLh~íàìëÅÜ~F=OWNRI=SK=oáÅÜáÉ=mçêíÉ
E^ìëíê~äáÉåLpâóF=PWNUI=TK=`ÜêáëíçéÜÉê
cêççãÉ= Edêç≈Äêáí~ååáÉåLpâóF= ÖäÉáJ
ÅÜÉ=wÉáíI=UK=^äÉà~åÇêç=s~äîÉêÇÉ=Epé~J
åáÉåLjçîáëí~êF= PWOOI= VK= jáâÉä= káÉîÉ
Epé~åáÉåLbìëâ~íÉäF= QWNRI= NMK= g~âçÄ
cìÖäë~åÖ=Ea®åÉã~êâL^ëí~å~FI=NNK=^äJ
ÄÉêíç= `çåí~Ççê= Epé~åáÉåLp~ñçF= ~ääÉ
ÖäÉáÅÜÉ= wÉáíI= NOK= oçã~å= hêÉìòáÖÉê
EqëÅÜÉÅÜáÉåLp~ñçF= QWPNI= NPK= jáÅÜ~Éä
oçÖÉêë= E^ìëíê~äáÉåLp~ñçF= QWQRI= NQK
^åÇêÉï= q~ä~åëâó= Erp^Ld~êãáåF
QWQVI= NRK= gçëÉ= pÉêé~= EhçäìãJ
ÄáÉåLi~ãéêÉF= RWNUI= KKK= RNK= gÉåë= sçáÖí
EdêÉîÉëãΩÜäÉåLo~Çáç= pÜ~ÅâF= NRWPQI
KKK=SPK=páãçå=dÉëÅÜâÉ=E_ÉêäáåL^êÖçëF
OOWPMI= KKK= STK= j~êÅìë= _ìêÖÜ~êÇí
EwëÅÜçé~ìL_j`F= OQWRTI= KKK= VTK= ^åÇJ
êÉ~ë=
hä∏ÇÉå=
EjáííïÉáÇ~Lo~Çáç
pÜ~ÅâF=ORWNMK
dÉë~ãíïÉêíìåÖW=
NK=
cêççãÉ
TNWMOWNV= píìåÇÉåI= OK= `çåí~Ççê= RWNN
jáåìíÉå=òìêΩÅâI=PK=nìáåí~å~=RWPOI=QK
hêÉìòáÖÉê= RWQQI= RK= oçÇêáÖìÉò= RWRUI= SK
_~ìâÉ= jçääÉã~= EkáÉÇÉêä~åÇÉL_ÉäJ
âáåF=UWRUI=TK=cìÖäë~åÖ=VWPPI=UK=oçÖÉêë
NQWOSI= VK= jáÅÜ~ä= hïá~íâçïëâá= EmçJ
äÉåLnìáÅâ= píÉéF= NQWPUI= NMK= i~ìêÉåë
qÉå= a~ã= EkáÉÇÉêä~åÇÉL_ÉäâáåF
NQWPVI=NNK=s~äîÉêÇÉ=NQWRSI=NOK=q~ä~åëJ
âó=NSWOQI=NPK=k~î~êêç=Epé~åáÉåL`çÑáJ
ÇáëF=NVWNUI=NQK=j~ñáãÉ=jçåÑçêí=E_ÉäJ
ÖáÉåLo~Çáç= pÜ~ÅâF= NVWRSI= NRK= káÉîÉ
OQWNPI=KKK=PQK=hä∏ÇÉå=RUWQTK
EÇé~F
Endlich eine
Einigung
Eishockey-DEL 2
k~ÅÜ= ä~åÖÉã= q~ìòáÉÜÉå= ìã
ÇáÉ= OK= _ìåÇÉëäáÖ~= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ
ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ= báëÜçÅâÉóJ_ìåÇ
ìåÇ= ÇáÉ= wïÉáíäáÖ~J`äìÄë= ÖÉÉáJ
åáÖíK=aÉê=péáÉäÄÉíêáÉÄ=ÇÉê=OK=iáJ
Ö~=ïÉêÇÉ=Äáë=OMNU=îçå=ÇÉê=báëJ
ÜçÅâÉóëéáÉäÄÉíêáÉÄëJdÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí= Ebp_dF= ïÉáíÉêÖÉÑΩÜêíI
ÇáÉ= ëáÅÜ= âΩåÑíáÖ= ~ääÉêÇáåÖë
ëÉäÄëí= îÉêï~äíÉå= ïÉêÇÉK= wïáJ
ëÅÜÉå= ab_= ìåÇ= bp_d= ïÉêÇÉ
Éáå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê= hççéÉê~íáJ
çåëîÉêíê~Ö= åÉì= ÖÉëÅÜäçëëÉåI
ÜáÉ≈= Éë= ÉáåÉå= q~Ö= îçê= ÉáåÉã
~åÄÉê~ìãíÉå= dÉêáÅÜíëíÉêãáåK
kÉÄÉå= ÇÉå= `äìÄë= ìåÇ= ÇÉã
sÉêÄ~åÇ= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= abi
ÉáåÉå= dÉëÅÜ®Ñíë~åíÉáä= áå= ÇÉê
åÉìÉå=bp_d=ÉêÜ~äíÉåK
aÉê= råíÉêÄ~ì= ÇÉê= bäáíÉäáÖ~
ïáää=áå=ÇÉê=åÉìÉå=p~áëçå=ìåíÉê
ÇÉã= k~ãÉå= abi= O= ãáí= òï∏äÑ
`äìÄë= ëí~êíÉåK= aÉê= ^ìÑJ= ìåÇ
^ÄëíáÉÖ= òïáëÅÜÉå= OK= iáÖ~= ìåÇ
lÄÉêäáÖ~= áëí= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI= ~Ä
OMNQ=ëçääÉå=Ç~åå=NQ=qÉ~ãë=áã
báëÜçÅâÉóJråíÉêÜ~ìë= ~åíêÉíÉåK
łtáê=Ü~ÄÉå=ÉáåÉå=hçãéêçãáëë
ÖÉÑìåÇÉåI=ãáí=ÇÉã=~ääÉ=ÄÉíÉáäáÖJ
íÉå=m~êíÉáÉå=ãÉÜê=~äë=òìÑêáÉÇÉå
ëáåÇI= ë~ÖíÉ= ab_Jmê®ëáÇÉåí
rïÉ= e~êåçëK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= abi
ÄÉÖêΩ≈íÉ= ÇáÉ= báåáÖìåÖW= ł^ã
båÇÉ= Ü~í= ëáÅÜ= ÇçÅÜ= åçÅÜ= ÇáÉ
sÉêåìåÑí= ÇìêÅÜÖÉëÉíòíI= ë~ÖíÉ
ÇÉê= ^ìÑëáÅÜíëê~íëîçêëáíòÉåÇÉ
gΩêÖÉå=^êåçäÇK=
EÇé~F
Kaymer startet solide
Haas entzückt die Fans
British Open: US-Golfer Johnson in Führung
Lokalmatador erreicht in Hamburg weiter / Mayer gegen Federer
aáÉ=^ìÖÉå=íê®åíÉåI=ÇáÉ=píáãJ
ãÉ=ï~ê=ÄÉäÉÖíI=ÇçÅÜ=ÇÉê=ÜÉÑíáÖ
Éêâ®äíÉíÉ= j~êíáå= h~óãÉê
â®ãéÑíÉ= ìã= ÉáåÉå= ÖìíÉå= ^ìÑJ
í~âí= áå= ëÉáå= iáÉÄäáåÖëíìêåáÉêK
_Éá= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ= ëçããÉêäáJ
ÅÜÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ëí~êíÉíÉ=ÇÉê
ÉÜÉã~äáÖÉ= tÉäíê~åÖäáëíÉåÉêëíÉ
ãáí= ÉáåÉê= é~ëë~ÄäÉå= TOÉê= oìåJ
ÇÉ= áå= ÇáÉ= NQOK= _êáíáëÜ= léÉå
ìåÇ= ÄäáÉÄ= ãáí= ÉáåÉã= pÅÜä~Ö
ΩÄÉê= ÇÉã= mä~íòëí~åÇ~êÇ= Äáë
òìã= ^ÄÉåÇ= áå= ÇÉå= qçé= PMK
ła~ë= ï~ê= çâ~óI= áÅÜ= Ü~ÄÉ= ÉáåI
òïÉá= cÉÜäÉê= ÖÉã~ÅÜíI= ë~ÖíÉ
ÇÉê= mêçÑá= ~ìë= jÉííã~ååI= łÉë
ï~ê=åìê=ëçI=~äë=ïÉåå=ÇÉê=hçéÑ
OM=háäç=ãÉÜê=ïáÉÖíK
aêÉá=pÅÜä®ÖÉ=ÄÉëëÉê=ÄÉÉåÇÉíÉ
ÇÉê= tÉäíê~åÖäáëíÉåÉêëíÉ= qáÖÉê
tççÇë= ÇÉå= ÉêëíÉå= aìêÅÜÖ~åÖ
áã=jìáêÑáÉäÇ=dçäÑ=`äìÄK=bíï~ë
âçåëíÉêåáÉêí=ïáêâíÉ=ÇÉê=c~îçêáíI
~äë= Éê= ~å= ÇÉê= ÉêëíÉå= _~Üå= ëÉáJ
åÉå= ^ÄëÅÜä~Ö= äáåâë= áåë= oçìÖÜ
îÉêòçÖ= ìåÇ= Ç~å~ÅÜ= ÖäÉáÅÜ= áã
p~åÇÄìåâÉê=ä~åÇÉíÉK=aÉååçÅÜ
êÉííÉíÉ= Éê= Ç~ë= _çÖÉó= ìåÇ= ÄäáÉÄ
ÖÉÇìäÇáÖK=aáÉ=cçäÖÉ=ï~êÉå=ÑΩåÑ
_áêÇáÉë= ÄÉá= ÇêÉá= _çÖÉóëK= aáÉ
cΩÜêìåÖ=ΩÄÉêå~Üã=ÇÉê=^ãÉêáJ
â~åÉê= w~ÅÜ= gçÜåëçå= ãáí= SS
pÅÜä®ÖÉåK=aÉê=o~íáåÖÉê=j~êÅÉä
páÉã= Äê~ÅÜíÉ= òìã= ^ìÑí~âí= ÇÉë
ãáí=SIMT=jáääáçåÉå=bìêç=ÇçíáÉêJ
íÉå= qê~ÇáíáçåëíìêåáÉêë= ÉáåÉ= TR
~ìÑ=ëÉáå=hçåíçK=fÜå=ÄÉÜáåÇÉêíÉ
ÉÄÉåëç=ïáÉ=h~óãÉê=ÉáåÉ=ëí~êâÉ
bêâ®äíìåÖK= k~ÅÜ= ÉáåÉã= açéJ
éÉäJ_çÖÉó=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=åÉìå
i∏ÅÜÉê=äÉáëíÉíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=POJg®ÜJ
êáÖÉ= òìã= pÅÜäìëë= E_~ÜåÉå
NQHNRHNUF= åçÅÜ= ÇêÉá= _çÖÉóëI
åìê=~å=ÇÉê=NT=ÑáÉä=Éáå=mìíí=òìã
_áêÇáÉK= bê= ãìëë= ÜÉìíÉ= ìã= ÇÉå
`ìí=â®ãéÑÉåK
jáí=ÇÉê=ÑêΩÜÉå=pí~êíòÉáí=â~ã
h~óãÉê=Öìí=âä~êK=^ìÑ=ÇÉê=cΩåÑ
ÖÉä~åÖ=áÜã=ãáí=åìê=ÇêÉá=pÅÜä®J
ÖÉå=ëçÖ~ê=Éáå=b~ÖäÉ=EòïÉá=ìåíÉê
m~êFK=aáÉ=_~Üå=áëí=ãÉÜê=~äë=RMM
jÉíÉê= ä~åÖI= h~óãÉê= ä~Ö= ãáí
ÇÉã= òïÉáíÉå= pÅÜä~Ö= ~ã= dêΩå
ìåÇ= òáÉäíÉ= ãáí= ÇÉã= mìííÉê= ~ìë
OM= jÉíÉêå= ÖÉå~ì= áåë= içÅÜK
ła~ë= ï~ê= Ö~åò= ÖìíI= ÇÉåå= ÇÉê
_çÇÉå=áëí=âåçÅÜÉåíêçÅâÉåI=Ñ~ëí
êìíëÅÜáÖI= ãÉáåíÉ= ÉêK= sáÉê= _çJ
ÖÉóë=ÄÉá=åìê=ÉáåÉã=_áêÇáÉ=íêΩÄJ
íÉå= ~ÄÉê= Ç~ë= dÉë~ãíÄáäÇK= łbë
ï~ê=ëÉÜê=ëÅÜïÉê=òì=ëéáÉäÉåI=ÇáÉ
dêΩåë=ëáåÇ=ìåÑ~ëëÄ~ê=Ü~êíI=Ñ~ëí
îÉêÄê~ååíI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=h~óãÉêK
aáÉ= ^ÄëÅÜä®ÖÉ= ãáí= ÇÉã= åÉìÉå
aêáîÉê= îÉêòçÖ= ÉêI= ëí~ííÇÉëëÉå
îÉêïÉåÇÉíÉ= Éê= ~ã= ^ÄëÅÜä~Ö
Ü®ìÑáÖÉê= Éáå= báëÉå= òïÉáI= ìã
åáÅÜí= áã= íáÉÑÉå= oçìÖÜ= òì= ä~åJ
ÇÉåK= a~ë= c~òáíW= ł^ã= cêÉáí~Ö
åÉÜãÉ= áÅÜ= ïáÉÇÉê= ÇÉå= ~äíÉå
aêáîÉêK=aáÉ=q~âíáâ=áëí=~ìÑ=ÇÉã
ïáåÇ~åÑ®ääáÖÉåI= SRTS= jÉíÉê
ä~åÖÉå= aΩåÉåâìêë= ÇáêÉâí= ~å
ÇÉê= hΩëíÉ= Ç~ë= táÅÜíáÖëíÉK= dÉJ
å~ì=ÇÉëïÉÖÉå=â∏ååÉå=ÉêÑ~ÜêÉJ
åÉ=mêçÑáë=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÄÉëëÉê=ëéáÉJ
äÉå= ~äë= àìåÖÉ= mêçÑáë= ãáí= áÜêÉå
ä~åÖÉå=pÅÜä®ÖÉåK
EÇé~F
aáÉ= ÉêÑêáëÅÜÉåÇÉ= aìëÅÜÉ
äçÅâíÉI= Ç~ë= Éáëâ~äíÉ= dÉíê®åâ
ï~ê= ëÅÜçå= áã= oÉáÅÜïÉáíÉI
ÇçÅÜ=Ç~åå=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=qçããó
e~~ë=áå=dÉÇìäÇ=ΩÄÉåK=k~ÅÜ=ÉáJ
åÉê=âìêòÉå=pÅÜï®ÅÜÉéÜ~ëÉ=ÄÉJ
å∏íáÖíÉ= ÇÉê= içâ~äã~í~Ççê= ~ã
båÇÉ= TS= jáåìíÉåI= ìã= ãáí= ÉáJ
åÉã= SWOI= SWQJbêÑçäÖ= ÖÉÖÉå= ÇÉå
^êÖÉåíáåáÉê= `~êäçë= _ÉêäçÅè
ÄÉáã=^qmJqìêåáÉê=áå=e~ãÄìêÖ
Ç~ë= sáÉêíÉäÑáå~äÉ= òì= ÉêêÉáÅÜÉåK
aÉê= ÉáåëíáÖÉ= tÉäíê~åÖäáëíÉåJ
bêëíÉ= oçÖÉê= cÉÇÉêÉê= ÄÉå∏íáÖíÉ
ÇÉêïÉáä=TN=jáåìíÉå=ìåÇ=ëÉÅÜë
j~ÅÜíÄ®ääÉI= ìã= ÇÉå= ÉåÖ~ÖáÉêí
â®ãéÑÉåÇÉå=nì~äáÑáâ~åíÉå=g~å
e~àÉâ= ãáí= SWQ= ìåÇ= SWP= áå= ÇáÉ
håáÉ= òì= òïáåÖÉåK= ^ìÑ= ÇÉã
tÉÖ= òìã= qê~ìãÑáå~äÉ= ÖÉÖÉå
e~~ë=ãìëë=ÇÉê=báÇÖÉåçëëÉ=åìå
ÜÉìíÉ= cäçêá~å= j~óÉê= ~ìë= ÇÉã
tÉÖ= ê®ìãÉåK= aÉê= _~óêÉìíÜÉê
òÉáÖíÉ= ÖÉÖÉå= cÉäáÅá~åç= içéÉò
~ìë= pé~åáÉå= ÉáåÉ= Åçìê~ÖáÉêíÉ
iÉáëíìåÖK= k~ÅÜ= ÉáåÉã= TWN= ÑΩê
j~óÉê=áã=qáÉJ_êÉ~â=ÇÉë=ÉêëíÉå
p~íòÉë=ï~ê=ÇÉê=táÇÉêëí~åÇ=ÇÉë
~å= kìããÉê= ÉäÑ= ÖÉëÉíòíÉå= fÄÉJ
êÉêë=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ÖÉÄêçÅÜÉåI=ÇÉê
òïÉáíÉ=aìêÅÜÖ~åÖ=ÖáåÖ=ãáí=SWO
~å=ÇÉå=cê~åâÉåK
łfÅÜ=Ü~ÄÉ=ãáÅÜ=ëÅÜçå=ãáí=ÉáJ
åÉã= _Éáå= ïáÉ= áã= rãâäÉáÇÉJ
ê~ìã=ÖÉÑΩÜäíK=^ÄÉê=ëç=Ç~êÑ=ã~å
åáÉ=ÇÉåâÉåI=~ã=båÇÉ=Ü~í=ãÉáå
dÉÖåÉê= ëÉåë~íáçåÉää= ÖÉÄáëëÉåI
ë~ÖíÉ= ÇÉê= PRJg®ÜêáÖÉ= e~~ë
ëÉäÄëíâêáíëÅÜK=k~ÅÜ=RWN=ëí~åÇ=Éë
éä∏íòäáÅÜ=åìê=åçÅÜ=RWQI=Éêëí=ÇÉê
îáÉêíÉ= j~íÅÜÄ~ää= Äê~ÅÜíÉ= ÇáÉ
båíëÅÜÉáÇìåÖK= kìå= ÉêÜ®äí= ÇÉê
oçìíáåáÉê= ÜÉìíÉ= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåJ
ÜÉáí=òì=ÉáåÉê=ëÅÜåÉääÉå=oÉî~åJ
ÅÜÉI= ÇÉåå= ëÉáå= å®ÅÜëíÉê= dÉÖJ
åÉê=áëí=ÇÉê=fí~äáÉåÉê=c~Äáç=cçÖJ
åáåáI=ÇÉê=ÑΩê=áå=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå
tçÅÜÉ=áå=píìííÖ~êí=ÉáåÉ=kìãJ
ãÉê=òì=Öêç≈=ï~êK=aáÉ=kìããÉê
òï∏äÑ= ÄÉëáÉÖíÉ= áå= e~ãÄìêÖ
j~êÅÉä=dê~åçääÉêë=~ìë=pé~åáÉå
ãáí= SWO= ìåÇ= SWQK= e~~ëW= łk~ÅÜ
ëÉáåÉã= qìêåáÉêÉêÑçäÖ= áå= píìííJ
Ö~êí= ëéáÉäí= Éê= ïçÜä= ÇÉêòÉáí= Ç~ë
ÄÉëíÉ= qÉååáë= ëÉáåÉë= iÉÄÉåëK
^ÄÉê= áÅÜ= ïÉêÇÉ= ÇáÉëÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ
îçää=âçåòÉåíêáÉêí=~åÖÉÜÉåK
cÉÇÉêÉê= ÖÉåçëë= ÇÉå= äÉíòíäáÅÜ
ìåÖÉÑ®ÜêÇÉíÉå= bêÑçäÖ= ëáÅÜíäáÅÜW
łpçäÅÜÉ=páÉÖÉ=â~åå=áÅÜ=ÇÉêòÉáí
Öìí=ÖÉÄê~ìÅÜÉåK=aÉê=PNJg®ÜêáJ
ÖÉ= Ü~ííÉ= å~ÅÜ= ëÉáåÉã= ΩÄÉêê~J
ëÅÜÉåÇÉå=wïÉáíêìåÇÉåJ^ìë=áã
táãÄäÉÇçå= ÉáåÉ= qìêåáÉêé~ìëÉ
ÉáåÖÉäÉÖíK= jáí= òïÉá= ëÅÜåÉääÉå
_êÉ~âë=áã=ÉêëíÉå=p~íò=Ñ~åÇ=ÇÉêJ
ïÉáä= ÇÉê= ~å= kìããÉê= òïÉá= ÖÉJ
ëÉíòíÉ=e~~ë=òìå®ÅÜëí=ê~ëÅÜ=ÇáÉ
páÅÜÉêÜÉáíK=iÉÇáÖäáÅÜ=PP=jáåìJ
íÉå=ÄÉå∏íáÖíÉ=e~~ë=ÑΩê=ÇÉå=dÉJ
ïáåå=ÇáÉëÉë=aìêÅÜÖ~åÖëK=^ìÅÜ
áã= òïÉáíÉå= p~íò= ï~ê= ÇáÉ= ÇÉìíJ
ëÅÜÉ= kìããÉê= Éáåë= ΩÄÉê= ïÉáíÉ
píêÉÅâÉå= ÇÉê= ÇçãáåáÉêÉåÇÉ
péáÉäÉêI= ÉÜÉ= Éê= âìêòÑêáëíáÖ= òì
îÉêâê~ãéÑí= ~ÖáÉêíÉK= e~~ëW= ła~
ïçääíÉ=áÅÜ=Ç~ë=péáÉä=òì=ëÅÜåÉää
ãáí=~ääÉê=j~ÅÜí=ÄÉÉåÇÉåKEÇé~F
SPORT REGIONAL
Einradteams
räumen ab
Reiß: „Schönes Wiedersehen“
Kunstradfahren
Bühl tritt in Pokal-Qualifikation gegen Stadelhofen an / Diverse Vorbereitungsturniere
báå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë=ìåÇ=~êÄÉáíëJ
êÉáÅÜÉë= tçÅÜÉåÉåÇÉ= äáÉÖí= ÜáåJ
íÉê= ÇÉå= péçêíäÉêáååÉå= ÇÉë
hìåëíê~ÇëéçêíîÉêÉáåë= oÉÄä~åÇK
wìå®ÅÜëí= Éáåã~ä= ëí~åÇ= ÑΩê= ÇáÉ
j~ååëÅÜ~ÑíÉå= Éáå= òïÉáí®ÖáíÉê
iÉÜêÖ~åÖ= ÇÉë= i~åÇÉëîÉêÄ~åJ
ÇÉë= ~å= ÇÉê= péçêíëÅÜìäÉ= píÉáåJ
Ä~ÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= mêçÖê~ããK= få
ëÉÜê= áåíÉåëáîÉå= báåÜÉáíÉå= ÖáåÖ
Éë=Ç~ÄÉá=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=ìã=Ç~ë
bêäÉêåÉå= îçå= åÉìÉå= §ÄìåÖÉåK
aÉê= iÉÜêÖ~åÖ= ÉåÇÉíÉ= ÑΩê= ÇáÉ
péçêíäÉêáååÉå= ~ã= p~ãëí~ÖJ
~ÄÉåÇI= Ç~= ëáÉ= ~ã= pçååí~Ö= ÄÉá
ÉáåÉã= qìêåáÉê= áå= lêëáåÖÉå= áã
eÉÖ~ì=~å=ÇÉå=pí~êí=ÖáåÖÉåK
aáÉ= j®ÇÅÜÉå= ~ìë= ÇÉã= oÉÄJ
ä~åÇ=òÉáÖíÉå=ëáÅÜ=íêçíò=ÇÉê=ï~êJ
ãÉå= qÉãéÉê~íìêÉå= ìåÇ= ÇÉê
~åëíêÉåÖÉåÇÉå= sçêÄÉêÉáíìåÖ
ÄÉëíÉåë=áå=cçêãK=wìÉêëí=ÖáåÖÉå
ÇáÉ= hìåëíê~ÇÑ~ÜêÉêáååÉå= ~ìÑ
ÇáÉ=cä®ÅÜÉK=pîÉåà~=cêáíò=ãìëëíÉ
äÉáÇÉê=Éáåã~ä=Ç~ë=o~Ç=îÉêä~ëëÉå
ìåÇ= ÉêêÉáÅÜíÉ= ÄÉá= ÇÉê= ïÉáÄäáJ
ÅÜÉå= gìÖÉåÇ= ÇÉå= RK= mä~íòK= _Éá
ÇÉå= pÅÜΩäÉêáååÉå= Äáë= NQ= g~ÜêÉ
òÉáÖíÉ=i~êáëë~=aáîç=ÉáåÉ=ÑÉÜäÉêJ
ÑêÉáÉ= iÉáëíìåÖ= ìåÇ= ÉêêÉáÅÜíÉ
ÉÄÉåÑ~ääë=ÇÉå=RK=mä~íòK
aáÉ=báåê~ÇíÉ~ãë=ï~êÉå=ïáÉJ
ÇÉê= Éáåã~ä= åáÅÜí= òì= ëÅÜä~ÖÉå
ìåÇ= âçååíÉå= ~ääÉ= aáëòáéäáåÉå
ãáí=ÖìíÉå=sçêíê®ÖÉå=ÖÉïáååÉåK
fã= sáÉêÉêJbáåê~ÇÑ~ÜêÉå= ÇÉê
pÅÜΩäÉêáååÉå= ëáÉÖíÉå= kÉäÉ
píêçÜãÉáÉêI=^ãÉäáÉ=háäá~åI=^åJ
åáâ~= cêáíò= ìåÇ= h~íÜ~êáå~= g∏êJ
ÖÉêK=fã=pÉÅÜëÉê=ÇÉê=pÅÜΩäÉêáåJ
åÉå= îÉêïáÉëÉå= kÉäÉ= píêçÜãÉáJ
ÉêI=^ãÉäáÉ=háäá~åI=^ååáâ~=cêáíòI
iìÅá=mêçâçéóI=pîÉåà~=cêáíò=ìåÇ
h~íÜ~êáå~= g∏êÖÉê= ÇáÉ= hçåâìêJ
êÉåò=~ìÑ=ÇáÉ=mä®íòÉK
fã= sáÉêÉêJbáåê~ÇÑ~ÜêÉå= ÇÉê
gìÖÉåÇ= Ö~Ä= Éë= ÉáåÉå= açééÉäJ
ëáÉÖ=ÑΩê=s~êåÜ~äíK=jáäÉå~=_~ìJ
ÉêI= píÉÑ~åáÉ= ìåÇ= cê~åòáëâ~
pÅÜï~êò= ëçïáÉ= a~å~= o~ìÄ
ëáÉÖíÉå= Ç~ÄÉá= îçê= s~åÉëë~= räJ
ãÉêI=`~êáå~=t~ÖåÉêI=^äáë~=aÉJ
ÅâÉê=ìåÇ=^ååáâ~=cêáíòK
EêÉÇF
Sport in Kürze
dìí=éä~íòáÉêíW=_Éáã=i_pJ_áJ
âÉJj~ê~íÜçå= áå= ^äÄëí~ÇíI= ~å
ÇÉã= ΩÄÉê= O=RMM= íÉáäå~ÜãÉåI
ÖáåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= opd= oáÉÇJo~J
ëí~íí= m~íêáÅâ= bÄÉêÜ~êÇí= Emä~íò
ONTF= ìåÇ= o~äÑ= e~ÑÉêã~åå
EORRF=~å=ÇÉå=pí~êí=ìåÇ=äáÉÑÉêíÉå
Éáå=ëÉÜê=ÖìíÉë=oÉååÉå=~ÄK EêÉÇF
Von Michael Ihringer
_Éîçê=Éë=båÇÉ=gìäá=áã=^ã~J
íÉìêÑì≈Ä~ää=ãáí=ÇÉê=ÉêëíÉå
oìåÇÉ=ÇÉë=ëΩÇÄ~ÇáëÅÜÉå=sÉêJ
Éáåëéçâ~äë=ä~åÖë~ãI=~ÄÉê=ëáJ
ÅÜÉê=ïáÉÇÉê=Éêåëí=ïáêÇI=ÄÉJ
ëíêÉáíÉå=ëÉÅÜë=sÉêíêÉíÉê=~ìë
ÇÉê=ÜáÉëáÖÉå=oÉÖáçå=~ã=tçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ=åçÅÜ=ÇáÉ=nì~äáÑáâ~J
íáçå=ÑΩê=ÉÄÉå=ÇáÉëÉå=ÉêëíÉå
mÑäáÅÜíëéáÉäïÉííÄÉïÉêÄ=ÇÉê
åÉìÉå=p~áëçåK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉJ
êÉáíÉå=ëáÅÜ=ÉíäáÅÜÉ=j~ååëÅÜ~ÑJ
íÉå=ÄÉá=ÇáîÉêëÉå=sçêÄÉêÉáJ
íìåÖëíìêåáÉêÉå=áå=ÇÉå=âçãJ
ãÉåÇÉå=q~ÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=~ã=NMK
^ìÖìëí=ÄÉÖáååÉåÇÉ=mìåâíJ
ëéáÉäë~áëçå=îçêK
aáÉ=ëÉÅÜë=êÉÖáçå~äÉå=sÉêíêÉJ
íÉê= áå= ÇÉê= mçâ~äJnì~äáÑáâ~íáçå
ëíÉÜÉå= ëáÅÜ= áå= ÇêÉá= aÉêÄóë= ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉêK= a~ë= áåíÉêÉëë~åíÉëíÉ
Ç~îçå= áëí= ÖÉïáëë= ÜÉìíÉ= ^ÄÉåÇ
ENVKPM=rÜêF=ÇÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=òïáJ
ëÅÜÉå=ÇÉã=sÑ_=_ΩÜä=ìåÇ=ÇÉã
ps= pí~ÇÉäÜçÑÉåI= ÇáÉ= îçê= òïÉá
jçå~íÉå= åçÅÜ= áå= ÇÉê= sÉêJ
Ä~åÇëäáÖ~= ìã= mìåâíÉ= â®ãéÑJ
íÉåK= t®ÜêÉåÇ= ÑΩê= pí~ÇÉäÜçÑÉå
ÇáÉ=p~áëçå=~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=çéíáJ
ã~ä= ÉåÇÉíÉI= ï~ê= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ
péáÉäòÉáí=ÑΩê=ÇÉå=sÑ_=Éáå=ÉáåòáJ
ÖÉë=aÉë~ëíÉêI=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=îçêJ
òÉáíáÖÉå= ^ÄëíáÉÖ= å~ÅÜ= Ñ~ëí= ÉáJ
åÉã= g~ÜêòÉÜåí= ÇÉê= wìÖÉÜ∏êáÖJ
âÉáí= ëÉáåÉå= ^ìëÇêìÅâ= Ñ~åÇK
_ÉáÇÉ= ëíÉÜÉå= îçê= ÉáåÉã= kÉìJ
~ìÑÄ~ìI= ïçÄÉá= ÇÉê= tÉÖ= ÇÉë
âΩåÑíáÖÉå= i~åÇÉëäáÖáëíÉå= ìã
ÉáåáÖÉë=ëíÉáåáÖÉê=ÉêëÅÜÉáåíK
pÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= oÉáò= ÄÉJ
òáÉÜí= Ç~ë= aìÉää= ÜÉìíÉ= Ç~ê~ìëI
Ç~ëë= ÇÉê= åÉìÉ= _ΩÜäÉê= péáÉäÉêJ
íê~áåÉê=p~ëÅÜ~=oÉá≈=áå=ÇÉê=îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå= p~áëçå= åçÅÜ= ÄÉáã
dÉÖåÉê= ÇÉã= _~ää= å~ÅÜà~ÖíÉK
råÇ=òï~ê=~äë=iÉ~ÇÉêK=kìå=Ü~í
Éê= ÇáÉ= pÉáíÉå= ÖÉïÉÅÜëÉäí= ìåÇ
ëíÉÜí= ÉáåÉ= bí~ÖÉ= íáÉÑÉê= ãáí= ÉáJ
åÉã= âçãéäÉíí= åÉì= ~ìÑòìÄ~ìJ
ÉåÇÉå= qÉ~ã= îçê= ÉáåÉê= eÉêâìJ
äÉë~ìÑÖ~ÄÉK= łaáÉëÉ= ^ìëäçëìåÖ
Ü~ÄÉ= áÅÜ= ãáê= ëç= åáÅÜí= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíK= bë= ïáêÇ= ~ÄÉê= Éáå
ëÅÜ∏åÉë=táÉÇÉêëÉÜÉåI=ãáí=ÉáåáJ
ÖÉå= ïáÉ= ÇÉå= tÉåÇäáåÖJ_êΩJ
ÇÉêå=Äáå=áÅÜ=ÄÉÑêÉìåÇÉíK
léíáã~ä= áëí= ÇáÉ= sçê~ìëëÉíJ
òìåÖ= ÑΩê= ÇáÉëÉë= mêÉëíáÖÉÇìÉää
åáÅÜíI= ãìëë= oÉá≈= ÇçÅÜ= ÖäÉáÅÜ
~ìÑ= ãÉÜêÉêÉ= hçêëÉííëí~åÖÉå
îÉêòáÅÜíÉåK= pç= ëáåÇ= _äìã= ìåÇ
pÅÜäìëëÉê= åçÅÜ= îÉêäÉíòíI= páãJ
ëÉâ=ãìëë=ïÉÖÉå=ÉáåÉã=qê~ìÉêJ
Sport am
Wochenende
cì≈Ä~ää
OK=iáÖ~
cêÉáí~ÖI=NUKPM=rÜêW
ps=p~åÇÜ~ìëÉå=Ó=sÑo=^~äÉå
c`=fåÖçäëí~Çí=MQ=Ó=bêòÖÉÄáêÖÉ=^ìÉ
OMKPM=rÜêW
c`=píK=m~ìäá=Ó=NUSM=jΩåÅÜÉå
p~ãëí~ÖI=NP=rÜêW
p`=m~ÇÉêÄçêå=Ó=NK=c`=h~áëÉêëä~ìíÉêå
NRKPM=rÜêW
aóå~ãç=aêÉëÇÉå=Ó=NK=c`=h∏äå
pçååí~ÖI=NPKPM=rÜêW
dêÉìíÜÉê=cΩêíÜ=Ó=^êãáåá~=_áÉäÉÑÉäÇ
cps=cê~åâÑìêí=Ó=h~êäëêìÜÉê=p`
NRKPM=rÜêW
NK=c`=råáçå=_Éêäáå=Ó=sÑi=_çÅÜìã
jçåí~ÖI=OMKNR=rÜêW
cçêíK=aΩëëÉäÇçêÑ=Ó=båÉêÖáÉ=`çííÄìë
PK=iáÖ~W
cêÉáí~ÖI=OMKPM=rÜêW
e~ääÉëÅÜÉê=c`=Ó=o_=iÉáéòáÖ
p~ãëí~ÖI=NQ=rÜêW
jps=aìáëÄìêÖ=Ó=NK=c`=eÉáÇÉåÜÉáã
píìííÖ~êíÉê=háÅâÉêë=Ó=oçíJtÉá≈=bêÑìêí
p~~êÄêΩÅâÉå=Ó=ps=tÉÜÉå=táÉëÄ~ÇÉå
e~åë~=oçëíçÅâ=Ó=eçäëíÉáå=háÉä
ps=a~êãëí~Çí=VU=Ó=ps=bäîÉêëÄÉêÖ
_çêK=açêíãìåÇ=ff=Ó=sÑ_=píìííÖ~êí=ff
gK=oÉÖÉåëÄìêÖ=Ó=pésÖÖ=råíÉêÜ~ÅÜáåÖ
mêÉì≈Éå=jΩåëíÉê=Ó=tK=_ìêÖÜ~ìëÉå
pçååí~ÖI=NQ=rÜêW
`ÜÉãåáíòÉê=c`=Ó=sÑi=lëå~ÄêΩÅâ
p_csJsÉêÄ~åÇëéçâ~äI
nì~äáÑáâ~íáçåI=ìK~KW
cêÉáí~ÖI=NVKPM=rÜêW
sÑ_=_ΩÜä=Ó=ps=pí~ÇÉäÜçÑÉå
p~ãëí~ÖI=NU=rÜêW
h~ééÉäêKJtK=Ó=lííÉåÜ∏ÑÉå
ps=lííÉå~ì=Ó=sc_=d~ÖÖÉå~ì
qê~áåáåÖë~ìÑí~âí=ps=_ΩÜäÉêí~ä
pçååí~ÖW=NQ=rÜê
aÉê=åÉìÉ=_ΩÜäÉê=péáÉäÉêíê~áåÉê=p~ëÅÜ~=oÉá≈=EäáåâëF=ëíÉÜí=åáÅÜí=åìê=áå=ÇÉê=mçâ~äJnì~äáI=ëçåJ
ÇÉêå=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=mìåâíÉêìåÇÉ=îçê=ÉáåÉê=eÉêâìäÉë~ìÑÖ~ÄÉK
Foto: toto
Ñ~ää=é~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=kÉìòìÖ®åJ
ÖÉ= qçêëíÉå= hê~íòã~åå= ëçïáÉ
pÉòÉê= bêÖΩå= ïÉáäÉå= åçÅÜ= áå
rêä~ìÄK=pç=ïáêÇ=oÉá≈=òìã=bñJ
éÉêáãÉåíáÉêÉå= ÖÉòïìåÖÉåK= få
ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=p~áëçå=ÄÉÜáÉäí
pí~ÇÉäÜçÑÉåI= Ç~ë= ãáí= jáÅÜ~Éä
_~ìã~åå=~ìÑ=ÇÉê=hçãã~åÇçJ
ÄêΩÅâÉ= ~ìÑ= ÇêÉá= kÉìÉ= îçå
lÄÉêäáÖ~J^ìÑëíÉáÖÉê= ps= lÄÉêJ
~ÅÜÉêå= EpéêáåÖã~ååI= jÉáëíÉêI
háêåF=ëÉíòíI=òïÉáã~ä=ìã=mìåâJ
íÉ= ÇáÉ= lÄÉêÜ~åÇK= łfå= ÇÉå= ÑêΩJ
ÜÉêÉå= g~ÜêÉå= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ëÅÜçå
ÖÉëÅÜ~ìíI= Ç~ëë= áÅÜ= áã= mçâ~ä
ïÉáíÉêâçããÉI= ÇçÅÜ= ÇáÉëã~ä
ï®êÉ=Ç~ë=^ìë=âÉáå=_ÉáåÄêìÅÜI
ïÉá≈=oÉá≈=ÇÉå=^ìÑÖ~äçéé=êáÅÜJ
íáÖ=ÉáåòìëÅÜ®íòÉåK
jçêÖÉå= ENU= rÜêF= ïáêÇ= ãáí
fåíÉêÉëëÉ= òì= ÄÉçÄ~ÅÜíÉå= ëÉáåI
ïáÉ=ëáÅÜ=_ÉòáêâëäáÖáëí=ps=lííÉJ
å~ì= áã= ÉáÖÉåÉå= pí~Çáçå= ÖÉÖÉå
ÇÉå=âä~ëëÉåÜ∏ÜÉêÉå=sc_=d~ÖJ
ÖÉå~ì= OMMN= ~ìë= ÇÉê= ^ÑÑ®êÉ
òáÉÜíK= aÉê= páÉÖÉê= ÄÉâçããí= Éë
áå= ÇÉê= ÉêëíÉå= mçâ~äêìåÇÉ= ãáí
ÇÉã=i~åÇÉëäáÖáëíÉå=ps=j∏êëÅÜ
òì= íìåK= _ÉòáêâëäáÖ~J^ìÑëíÉáÖÉê
cps= h~ééÉäêçÇÉÅâLt~äÇìäã
ÉãéÑ®åÖí= ÉÄÉåëç= ãçêÖÉå= ENU
rÜêF= ÇÉå= c`= lííÉåÜ∏ÑÉåK= ^äë
_çåÄçå= ÑΩê= ÇÉå= páÉÖÉê= ï~êíÉí
sÉêÄ~åÇëäáÖ~J^ìÑëíÉáÖÉê=
ps
hìééÉåÜÉáã=áå=oìåÇÉ=ÉáåëK
_Éáã=
eÉáåòJîçåJeÉáÇÉåJ
pçããÉêÅìéI=ÇÉê=ÜÉìíÉ=áå=hìéJ
éÉåÜÉáã=ÄÉÖáååíI=ïáää=ÇÉê=Ö~ëíJ
ÖÉÄÉåÇÉ= sÉêÄ~åÇëäáÖ~J^ìÑëíÉáJ
ÖÉê= Éáå= ÉêëíÉë= ^ìëêìÑÉòÉáÅÜÉå
ÑΩê= ÇáÉ= åÉìÉ= p~áëçå= ëÉíòÉåK
wìã= ^ìÑí~âí= íêÉíÉå= ÜÉìíÉ= E~Ä
NTKPM=rÜêF=ÇÉê=ps=MUI=i~åÇÉëJ
äáÖáëí=ps=páåòÜÉáã=ìåÇ=ÇáÉ=íáÉJ
ÑÉê= âä~ëëáÖÉå= sÑo= _áëÅÜïÉáÉê
ëçïáÉ= káÉÇÉêÄΩÜäLaçå~ì= ~åK
få= ÇÉê= dêìééÉ= ÖêÉáÑÉå= Ç~åå
ãçêÖÉå= ENTKPM= rÜêF= ÇÉê= c`
o~ëí~ííI= _ΩÜäI= lííÉêëÇçêÑ= ìåÇ
içÑÑÉå~ì= áåë= dÉëÅÜÉÜÉå= ÉáåI
ÉÜÉ= Ç~ë= cáå~äÉ= ~ã= pçååí~Ö
ëí~ííÑáåÇÉíK
bÄÉåëç=áã=wÉáÅÜÉå=ÇÉê=sçêJ
ÄÉêÉáíìåÖ=ëíÉÜí=ÜÉìíÉ=ìåÇ=ãçêJ
ÖÉå=Ç~ë=ãáí=ÄÉâ~ååíÉå=k~ãÉå
éêçíòÉåÇÉ= NK= mÑáëíåÉêJfêêÖ~åÖJ
dÉÇ®ÅÜíåáëíìêåáÉê=áå=iáåñK=aÉê
Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= aêáííäáÖáëí= o~ÅáåÖ
píê~≈ÄìêÖI= oÉÖáçå~ääáÖáëí= pps
räãI=lÄÉêäáÖáëí=hÉÜäÉê=cs=ìåÇ
ÇÉê= ÜÉáãáëÅÜÉ= sÉêÄ~åÇëäáÖáëí
ëíÉÜÉå=ÑΩê=cì≈Ä~ääJhìäíìêK=aÉå
^åÑ~åÖ=ã~ÅÜÉå=ÜÉìíÉ=ENT=rÜêF
ÇÉê= d~ëíÖÉÄÉê= ìåÇ= píê~≈ÄìêÖI
Ç~å~ÅÜ= ENV= rÜêF= íêáíí= hÉÜä= ÖÉJ
ÖÉå=räã=~åK
pÅÜçå= íê~ÇáíáçåÉää= ëí~êâ= ÄÉJ
ëÉíòí=áëí=ÇÉê=~ã=pçååí~Ö=E~Ä=NM
rÜêF=òìã=~ÅÜíÉå=j~ä=îçã=ps
páåòÜÉáã= îÉê~åëí~äíÉíÉ= eÉáåòJ
îçåJeÉáÇÉåJpçããÉêÅìé= ÑΩê
^J= ìåÇ= _JgìåáçêÉåíÉ~ãëK= kÉJ
ÄÉå= ÇÉê= rNT= ÇÉë= wïÉáíäáÖáëíÉå
h~êäëêìÜÉê= p`= ãÉëëÉå= ëáÅÜ
aêáííäáÖáëí= píìííÖ~êíÉê= háÅâÉêëI
oÉÖáçå~ääáÖáëí=c`=p~~êÄêΩÅâÉåI
ÇáÉ= lÄÉêäáÖáëíÉå= c`= k∏ííáåÖÉå
ìåÇ=^ëíçêá~=t~ääÇçêÑI=ÇÉê=òìã
òïÉáíÉå= j~ä= íÉáäåÉÜãÉåÇÉ
pps=oÉìíäáåÖÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=ãçJ
íáîáÉêíÉå=d~ëíÖÉÄÉêK
Qualifikation geschafft
Lorenz Pörings bei der Golf-DM dabei
aÉê=òï∏äÑà®ÜêáÖÉ=içêÉåò=m∏J
êáåÖë= ~ìë= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ëéáÉäí
ëáÅÜ= ïÉáíÉê= å~ÅÜ= îçêåÉW= aÉê
pÅÜΩäÉê= Ü~í= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=
dçäÑãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå
èì~äáÑáòáÉêí= ìåÇ= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= áå
ÇÉê= ^äíÉêëâä~ëëÉ= ÇÉê= gìåáçêÉå
Äáë= NQ= g~ÜêÉ= ~ìÅÜ= ÖÉÖÉå= ®äíÉêÉ
hçåâìêêÉåíÉå=ÇìêÅÜÖÉëÉíòíK
^äë= ÉáåÉê= îçå= òÉÜå= nì~äáÑáJ
â~åíÉå= ~ìë= _~ÇÉåJtΩêííÉãJ
ÄÉêÖ=å~Üã=içêÉåò=~å=ÇÉê=k~íáJ
çå~äÉå= ^ìëëÅÜÉáÇìåÖ= ÇÉë
aÉìíëÅÜÉå= dçäÑîÉêÄ~åÇë= áã
dçäÑ= `äìÄ= aìîÉåÜçÑ= ÄÉá= aΩëJ
ëÉäÇçêÑ= íÉáäK= m∏êáåÖë= Ee~åÇáÅ~é
SF= ëÅÜ~ÑÑíÉ= ÉëI= ëáÅÜ= ìåíÉê= NNT
qÉáäåÉÜãÉêå= ~ìë= ~ääÉå= ÇÉìíJ
ëÅÜÉå= oÉÖáçå~äîÉêÄ®åÇÉå= ãáí
oìåÇÉå=îçå=UO=ìåÇ=TV=pÅÜä®J
ÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã= ëÉÜê= ~åëéêìÅÜëJ
îçääÉå=mä~íò=ìåíÉê=ÇáÉ=ÄÉëíÉå=PR
péáÉäÉê= òì= éä~íòáÉêÉåK= aáÉëÉê
bêÑçäÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ãÉáëí= ®äíÉêÉ
hçåâìêêÉåò=~ìë=Ö~åò=aÉìíëÅÜJ
cì≈Ä~ääJ^JkçêÇJhêÉáëäáÖáëí=cê~åâçåá~=o~ëí~íí
Ü~ãÉê=EmÜ∏åáñ=aìêãÉêëÜÉáãFI=o~Ñ~Éä=táÇòáçJ
âçååíÉ=òìã=çÑÑáòáÉääÉå=qê~áåáåÖë~ìÑí~âí=ò~ÜäêÉáJ äÉâ=Ep`=_~ÇÉåJ_~ÇÉåFI=qáã=iìÇïáÖ=Eqê~áåÉê=RK ä~åÇ= ëáÅÜÉêí= áÜã= ÉáåÉå= pí~êíJ
ÅÜÉ=~äíÉ=ìåÇ=åÉìÉ=dÉëáÅÜíÉê=ÄÉÖêΩ≈ÉåK=k~ÅÜ
p~áëçåFX=råíÉêÉ=oÉáÜÉ=îçå=äáåâëW=qÜçã~ë=eΩÄJ éä~íò= ÄÉá= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= jÉáëJ
íÉêëÅÜ~Ñí= ^h= NQI= ÇáÉ= îçã= OPK
ÇÉê=íçääÉå=oΩÅâëÉêáÉ=ëíêÉÄí=ÇÉê=sÉêÉáå=ÉáåÉ=sÉêJ åÉê=Eqê~áåÉê=qÉ~ã=ffFI=fëãÉí=^ÜãáÅ=Eâ~ã=òìê
ÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=äÉíòíà®ÜêáÖÉå=mä~íòáÉêìåÖ=îçå
oΩÅâêìåÇÉFI=^åÇêÉ~ë=t∏êåÉê=Ecs=lííÉêëïÉáÉêI Äáë= ORK= ^ìÖìëí= áå= _~Ç= iáÉÄÉåJ
mä~íò=ëáÉÄÉå=~åK=eáÉêÄÉá=ÜÉäÑÉå=ëçääÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ
åÉìÉê=`çJqê~áåÉê=qÉ~ã=NFI=j~åìÉä=kçëÉâ=EgìJ òÉää= ~ìëÖÉíê~ÖÉå= ïáêÇK= cΩê= ÇÉå
åÉìÉå=péáÉäÉêK=^ìÑ=ÇÉã=cçíç=EçÄÉêÉå=oÉáÜÉ=îçå ÖÉåÇ=c`=o~ëí~íí=MQFI=qçÄá~ë=eáêå=Eqê~áåÉê=qÉ~ã NOJà®ÜêáÖÉå= içêÉåò= áëí= ÇáÉë= Éáå
äáåâëFW=gΩêÖÉå=kçëÉâ=EëéçêíäáÅÜÉê=iÉáíÉêFI=qÜÉçJ ffF=Éë=ÑÉÜäÉåW=fåÖç=oáÉÑäáå=E^äÉã~åá~=_êìÅÜÜ~ìJ Öêç≈Éê=bêÑçäÖI=Ç~êÑ=Éê=ëáÅÜ=ÇçÅÜ
Ç~åå= ãáí= ÇÉå= ÄÉëíÉå= PR= ÇÉìíJ
Ççêçë=_çìêåçìëçìòáë=Ep`=_~ÇÉåJ_~ÇÉåFI=^í~J ëÉåFI=qçÄá~ë=pÅÜÉìÉêÉê=E^ÇäÉê=_ÉêäáåFI=^äî~êç
å~ë=sçäÅÉëâá=Eâ~ã=òìê=oΩÅâêìåÇÉFI=bêáÅ=a~åJ
mÉáêçåÅÉäó=Eâ~ã=òìê=oΩÅâêìåÇÉFK=EêÉÇFLcçíçW=éê ëÅÜÉå= gìåáçêÉå= áå= ÇÉê= ^äíÉêëJ
âä~ëëÉ=Äáë=NQ=g~ÜêÉ=ãÉëëÉåK
aÉê=pí~êí=ÄÉá=ÇÉå=aÉìíëÅÜÉå
jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= âê∏åí= ÑΩê= içJ
êÉåò= ëÉáå= ÄáëÜÉê= ëÉÜê= ÉêÑçäÖêÉáJ
ÅÜÉë=péçêíà~ÜêW=fã=gìåá=ëÅÜ~ÑÑíÉ
Éê=Éë=~äë=aêáííÉê=ÄÉá=ÇÉå=Ä~ÇÉåJ
ïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå= jÉáëíÉêJ
ëÅÜ~Ñí=áã=dçäÑ=`äìÄ=eÉíòÉåÜçÑ
~ìÑ=Ç~ë=mçÇáìãK=báå=bêÑçäÖI=ÇÉê
áÜã= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~ã= å~íáçJ
å~äÉå= ^ìëëÅÜÉáÇìåÖëíìêåáÉê
Éêã∏ÖäáÅÜíÉK
EêÉÇF
Frankonen streben mehr als Rang sieben an
pçããÉêÅìé=áå=hìééÉåÜÉáã
cêÉáí~ÖI=~Ä=NTKPM=rÜêI=dêìééÉ=^W
ps=páåòÜÉáã=Ó=ps=hìééÉåÜÉáã
sÑo=_áëÅÜïÉáÉê=Ó=ps=káÉÇÉêÄΩÜä
ps=páåòÜÉáã=Ó=sÑo=_áëÅÜïÉáÉê
ps=hìééÉåÜÉáã=Ó=ps=káÉÇÉêÄΩÜä
ps=páåòÜÉáã=Ó=ps=káÉÇÉêÄΩÜä
ps=hìééÉåÜÉáã=Ó=sÑo=_áëÅÜïÉáÉê
p~ãëí~ÖI=~Ä=NTKPM=rÜêI=dêìééÉ=_W
c`=o~ëí~íí=MQ=Ó=sÑ_=_ΩÜä
c`=lííÉêëÇçêÑ=Ó=qps=içÑÑÉå~ì
c`=o~ëí~íí=MQ=Ó=cs=lííÉêëÇçêÑ
sÑ_=_ΩÜä=Ó=qps=içÑÑÉå~ì
c`=o~ëí~íí=MQ=Ó=qps=içÑÑÉå~ì
sÑ_=_ΩÜä=Ó=cs=lííÉêëÇçêÑ
pçååí~ÖI=NTKPM=rÜêW=häÉáåÉë=cáå~äÉ
NUKRM=rÜêW=cáå~äÉ
NK= mÑáëíåÉêJfêêÖ~åÖJdÉÇ®ÅÜíåáëíìêJ
åáÉê=ÄÉáã=ps=iáåñ
cêÉáí~ÖI=NT=rÜêW
o~ÅáåÖ=píê~≈ÄìêÖ=Ó=ps=iáåñ
NV=rÜêW
hÉÜäÉê=cs=Ó=pps=räã
p~ãëí~ÖI=NS=rÜêW
hÉÜäÉê=cs=Ó=ps=iáåñ
NU=rÜêW
o~ÅáåÖ=píê~≈ÄìêÖ=Ó=pps=räã
gìåáçêÉåJpçããÉêÅìé= E^L_F= ===== = = =
ÇÉë=ps=páåòÜÉáã
pçååí~ÖI=~Ä=NM=rÜêW
qÉáäåÉÜãÉêW= NK= c`= p~~êÄêΩÅâÉåI
h~êäëêìÜÉê= pÌ= píìííÖ~êíÉê= háêÅâÉêëI
c`= k∏ííáåÖÉåI= ^ëíçêá~= t~äÇçêÑI= pps
oÉìíäáåÖÉåI=ps=páåòÜÉáã
péçêíÑÉëí=ÇÉë=mÜ∏åáñ=aìêãÉêëÜÉáã
cêÉáí~Ö=E~Ä=NU=rÜêFW
qìêåáÉê=ÇÉê=oÉëÉêîÉåW
mÜKaìêãÉêëÜÉáã=ff=J=ps=j∏êëÅÜ=ff
ps=j∏êëÅÜ=ff=J=cs=píÉáåã~ìÉêå=ff
cs=píÉáåãK=ff=J=mÜK=aìêãÉêëÜÉáã=ff
p~ãëí~Ö=E~Ä=NS=rÜêF
qìêåáÉê=ÇÉê=NK=j~ååëÅÜ~ÑíÉå
mÜK=aìêãÉêëÜÉáã=Ó=cs=píÉáåã~ìÉêå
cs=píÉáåã~ìÉêå=Ó=cs=mäáííÉêëÇçêÑ
cs=mäáííÉêëÇçêÑ=f=Ó=mÜK=aìêãÉêëÜÉáã
pçååí~ÖI=NPKNR=rÜêW
mÜK=aìêãÉêëÜÉáã=ff=J=agh=oΩééìê=f
NR=rÜêW
mÜK=aìêãÉêëÜÉáã=f=Ó=cs=s~êåÜ~äí=f
oçíÜÉêã~J`ìé
péçêíÑÉëí=cs=_~Ç=oçíÉåÑÉäë
jçåí~Ö=~Ä=NSKPM=rÜêW
c`=o~ëí~íí=MQI=ps=MU=hìééÉåÜÉáãI=NK
ps=j∏êëÅÜI=sÑo=_áëÅÜïÉáÉêI=cs=_~Ç
oçíÉåÑÉäë
i_pJ`ìé
péçêíÑÉëí=ps=cçêÄ~ÅÜ
pçååí~Ö=~Ä=NR=rÜêW
c`=lÄÉêíëêçíI=c`=lÄÉêÜçÑÑÉåI
c`=dÉêåëÄ~ÅÜI=ps=cçêÄ~ÅÜ
eçêåáëÖêáåÇÉJj~ê~íÜçå
p~ãëí~ÖW
NR=rÜêW=t~äâáåÖLkçêÇáÅ=t~äâáåÖ
NT=rÜêW=e~äÄã~ê~íÜçå
pçååí~ÖW
U=rÜêW=NM=âã=i~ìÑ
UKPM=rÜêW=j~ê~íÜçå
VKQR=rÜêW=N=MMMã=pÅÜΩäÉêJi~ìÑK
d~ìíìêåÑÉëí= áå= _~ÇÉåJlçëLp~åÇJ
ïÉáÉê=EoÜÉáåí~äÜ~ääÉI=`áí¨Je~ääÉF
p~ãëí~ÖW
UKPM=rÜêW=j~ëâçííÅÜÉåïÉííÄÉïÉêÄ
NQ= rÜêW= fåÇá~Å~J`ìéI= mêÉääÄ~ääJ`ìéI
sçääÉóÄ~ääJ`ìé
NVKPM=rÜêW=pÜçïíáãÉ
pçååí~ÖW
VKPM=rÜêW=pí~êí=o~ÇëíÉêåÑ~Üêí
NM=rÜêW=tÉííâ®ãéÑÉ
NPKPM= rÜêW= o∏ãÉêëéáÉäÉI= ~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ=páÉÖÉêÉÜêìåÖ
jçíçÄ~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~I=pΩÇ
NNK=péáÉäí~ÖI=p~ãëí~ÖW
_ìÇÉä=Ó=NK=jp`=j∏êëÅÜ
ENS=rÜêF
j~äëÅÜ=Ó=mìã~=hìééÉåÜÉáãENT=rÜêF
mÜáäáééëÄìêÖ=Ó=aìêãÉêëÜK
ENU=rÜêF
rÄëí~ÇíJtK=Ó=q~áÑìå=j∏êëÅÜ ENV=rÜêF
Fußball in Kürze
içêÉåò=m∏êáåÖëK
Foto: pr
lÄÉêäáÖ~J^ìÑëíÉáÖÉê=
ps
lÄÉê~ÅÜÉêå=íÉëíÉí=~ã=jçåí~Ö
ìã= NUKPM= rÜê= áã= o~ãÉå= ÇÉë
péçêíÑÉëíÉë= áå= wÉääJtÉáÉêÄ~ÅÜ
ÖÉÖÉå=ÇÉå=sÉêÄ~åÇëäáÖáëíÉå=lÑJ
ÑÉåÄìêÖÉê=csK=
EêÉÇF
SPORT REGIONAL
Christian Müller sichert sich den deutschen Meistertitel
Bühlertäter Triathlet zeigt sich in Roth in Bestform / Toller vierter Platz in der Mannschaftswertung
_Éá=ÜÉêêäáÅÜÉã=tÉííÉê=ëí~êíÉJ
íÉ= ~ã= pçååí~Ö= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ
^ìÑä~ÖÉ=ÇÉê=äÉÖÉåÇ®êÉå=qêá~íÜJ
äçå=`Ü~ääÉåÖÉ=áå=oçíÜK=aÉê=íê~J
ÇáíáçåëêÉáÅÜÉ= qêá~íÜäçå= äçÅâíÉ
~ìÅÜ= îáÉê= ^íÜäÉíÉå= ÇÉë= ops
qêá~=_ΩÜäÉêí~ä=áåë=cê~åâÉåä~åÇK
bêëíã~äë=ïìêÇÉ=ÜáÉê=~ìÅÜ=çÑÑáJ
òáÉää=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí
ΩÄÉê= ÇáÉ= i~åÖÇáëí~åò= EPIU= âã
pÅÜïáããÉåI= NUM= âã= o~ÇÑ~ÜJ
êÉåI=QOIO=âã=i~ìÑÉåF=~ìëÖÉíê~J
ÖÉåK
fåçÑÑáòáÉääÉê= sáòÉãÉáëíÉê= áå
ÇÉê= ^äíÉêëâä~ëëÉ= j=QM= ïìêÇÉ
äÉíòíÉë=g~Üê=ëÅÜçå=j~åìÉä=hçäJ
äçêòK= aáÉëÉê= ïçääíÉ= ëáÅÜ= ïáÉÇÉê
Ö~åò= îçêåÉ= áå= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëäáëJ
íÉå= Éáåíê~ÖÉåI= Ü~ííÉ= ~ÄÉê= áã
sçêÑÉäÇ= ïáÉ= ëç= îáÉäÉ= ~åÇÉêÉ
^íÜäÉíÉåI= ÇáÉ= áå= ÜÉáãáëÅÜÉå
dÉÑáäÇÉå= íê~áåáÉêÉå= ãΩëëÉåI
ãáí= ÇÉå= tÉííÉêìåÄáäÇÉå= òì
â®ãéÑÉåK= a~ÜÉê= ï~ê= åáÅÜí
Ö~åò=âä~êI=ïáÉ=ÇáÉ=o~ÇÑçêã=~ã
oÉååí~Ö=~ìëÑ~ääÉå=ïΩêÇÉK
pÉáåÉå= ÉêëíÉå= pí~êí= áå= oçíÜ
ÖáåÖ=
^ã~íÉìêïÉäíãÉáëíÉê
`Üêáëíá~å= jΩääÉê= ~åK= ^ìÑÖêìåÇ
ëÉáåÉê= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå= bêÖÉÄJ
åáëëÉ= ÇÉê= äÉíòíÉå= g~ÜêÉ= ÄÉâ~ã
Éê=ÉáåÉå=ÇÉê=ïÉåáÖÉå=pí~êíéä®íJ
òÉ=òìÖÉëéêçÅÜÉåI=ÇáÉ=ëçåëí=åìê
mêçÑáë= òìÖÉëí~åÇÉå= ïÉêÇÉåK
jáí= ÖìíÉå= RSWOP= jáåìíÉå= ÄÉJ
Ö~åå= Ç~ë= pÅÜïáããÉå= áã
j~áåJaçå~ìJh~å~ä=ëÅÜçå=ëÉÜê
ÖìíI= Ç~= ÇáÉë= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= âäÉáåÉ
pÅÜï®ÅÜÉ= îçå= jΩääÉê= áëíK= ^äë
VNK= ~ìë= ÇÉã= t~ëëÉê= ÄÉÖ~åå
åìå= ÇÉê= éÉêÑÉâíÉ= q~ÖK= jáí= ÇÉê
ëáÉÄíÉå= o~ÇòÉáí= áå= QWPMWQS
píìåÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=NUM=âã=ïìêJ
ÇÉ=Éáå=jáíëíêÉáíÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=~åJ
ÇÉêÉå=ÉáåÖÉë~ããÉäíK
wìê=jáíí~ÖëòÉáí=ÖáåÖ=Éë=Ç~åå
ÄÉá=ÄêΩíÉåÇÉê=eáíòÉ=~ìÑ=ÇÉå=~ÄJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= j~ê~íÜçåK= açÅÜ
ÜçÜÉ= qÉãéÉê~íìêÉå= ëáåÇ= ÑΩê
jΩääÉê= ÉÜÉê= äÉáëíìåÖëÑ∏êÇÉêåÇK
^äë=ÉáåÉê=ÇÉê=ïÉåáÖÉå=^ã~íÉìJ
êÉ= ëÅÜ~ÑÑí= Éê= Éë= áããÉê= ïáÉÇÉêI
~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=aáëòáéäáå=ìåíÉê=ÇêÉá
píìåÇÉå= òì= ÄÉï®äíáÖÉåK= ^äë
içÜå= ëí~åÇ= Ç~åå= ãáí= UWOUWRR
píìåÇÉå=ÉáåÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=_ÉëíJ
òÉáíI= ÇÉê= NOK= dÉë~ãíéä~íò= ìåÇ
ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉêíáíÉä=áå=ÇÉê
j=QM=òì=_ìÅÜÉK
wì= ÉáåÉê= îÉêÉáåëáåíÉêåÉå
jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ
ÇáÉëÉê= tÉííâ~ãéÑ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ
ÉÄÉåÑ~ääë=ëÉåë~íáçåÉääÉ=iÉáëíìåÖ
îçå=j~åìÉä=hçääçêòK=jáí=ÉáåÉê
®ÜåäáÅÜ= ÖìíÉå= iÉáëíìåÖ= áã
pÅÜïáããÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=Ä®êÉåJ
ëí~êâÉå= o~Çëéäáí= EQWQVWOV= ÜF
ï~ê=òï~ê=âä~êI=Ç~ëë=Éê=åáÅÜí=~å
jΩääÉê= ÜÉê~å= âçããÉå= ïΩêÇÉI
ÇçÅÜ= ãáí= ÉáåÉê= â®ãéÑÉêáëÅÜÉå
i~ìÑäÉáëíìåÖ= EPWNTWRRÜF= ãìëëíÉ
Éê=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=åìê=ÇÉå=^äíãÉáëJ
íÉê=içíÜ~ê=iÉÇÉê=~å=ëáÅÜ=îçêÄÉá
ä~ëëÉåK= ^ìÅÜ= ïÉåå= Éë= Ç~åå
łåìê= ÇÉê= PK= mä~íò= ï~êI= ëç
âçååíÉ=hçääçêò=ïáÉ=jΩääÉê=~ìÑ
ÉáåÉ= åÉìÉ= _ÉëíòÉáí= EVWMVWQPF
ëíçäò=ëÉáåK
^äë= ÇêáííÉê= _ΩÜäÉêí®äÉê= âçãJ
éäÉííáÉêíÉ=oçäÑ=_~ëëÉ=ÇáÉ=j~ååJ
ëÅÜ~ÑíëïÉêíìåÖK= aÉê= i~åÖÇáëJ
í~åòJpéÉòá~äáëí= ï~ê= å~ÅÜ= ÇÉã
pÅÜïáããÉå= ìåÇ= o~ÇÑ~ÜêÉå
~ìÑ= wÉÜåJpíìåÇÉåJhìêëI= ÇçÅÜ
ÇáÉ= eáíòÉ= ã~ÅÜíÉ= Éë= ~ìÑ= ÇÉê
i~ìÑëíêÉÅâÉ= ÇÉã= _~ÇÉåJ_~ÇJ
åÉê=åáÅÜí=ÖÉê~ÇÉ=äÉáÅÜíK=jáí=ëÉáJ
åÉê= Ö~åòÉå= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇçëáÉêíÉ
Éê= Ç~ë= qÉãéç= ìåÇ= ÑáåáëÜíÉ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= åçÅÜ= ãáí= ÖìíÉå
NMWPVWRM= píìåÇÉåK= a~ãáí= îÉêJ
é~ëëíÉ=Éê=ëÉáåÉ=wáÉäòÉáí=åìê=ìã
âå~éé= òÉÜå= jáåìíÉåK= a~ãáí
ÉêêÉáÅÜíÉ=Ç~ë=qÉ~ã=~ìÅÜ=áå=ÇÉê
j~ååëÅÜ~ÑíëïÉêíìåÖ=ÉáåÉå=ìåJ
Öä~ìÄäáÅÜÉå=îáÉêíÉå=mä~íòK
bÄÉåÑ~ääë= ~ã= pí~êí= ï~ê= ãáí
qÜçã~ë= _Éåò= ÇÉê= àΩåÖëíÉ= ÇÉê
_ΩÜäÉêí®äÉêI= ÇÉê= ëÉáåÉ= ÉêëíÉ
i~åÖÇáëí~åò= ~åÖáåÖK= fã= sçêJ
ÑÉäÇ= ï~ê= ëÉáåÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ
~ÄÉê=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí∏êí=ïçêJ
ÇÉå=ìåÇ=ëç=ï~ê=ëÅÜçå=îçê=ÇÉã
pí~êí= âä~êI= Ç~ëë= Éë= Éáå= ä~åÖÉê
q~Ö= ÑΩê= áÜå= ïÉêÇÉå= ïΩêÇÉK
k~ÅÜ=NNWQTWNO=píìåÇÉå=ï~ê=Éê
ΩÄÉêÖäΩÅâäáÅÜ= Ç~ë= wáÉä= ÉêêÉáÅÜí
òì=Ü~ÄÉåK
EêÉÇF
Vereinsinterner
Bronzekampf
Medaillenhamster Giulia Goerigk
Judo: Lim schlägt Seiert
Bühler Talent holt badischen Meistertitel und schwimmt in Karlsruhe gleich sieben neue Bestzeiten
_Éá= ëíê~ÜäÉåÇÉã= pçååÉåJ
ëÅÜÉáå= â®ãéÑíÉå= ÖäÉáÅÜ= òïÉá
páåòÜÉáãÉê= gìÇçâ~= áå= mÑçêòJ
ÜÉáã=ìã=ÇÉå=Ä~ÇáëÅÜÉå=jÉáëJ
íÉêíáíÉä=ìåÇ=ìã=ÇáÉ=nì~äáÑáâ~íáJ
çå= òì= ÇÉå= Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêJ
ÖáëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉåK=a~îáÇ
iáã=ìåÇ=cÉäáñ=pÉáÉêí=ÖáåÖÉå=Ç~J
ÄÉá=àÉïÉáäë=áå=ÇÉê=hä~ëëÉ=Äáë=UN
háäç=~ìÑ=ÇáÉ=j~ííÉK=pÉáÉêí=ëí~åÇ
áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=oìåÇÉ=ÇÉã=ëé®íÉJ
êÉå= sáòÉãÉáëíÉê= qçÄá~ë= cê~åJ
òÉå= îçã= mp= h~êäëêìÜÉ= ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉêK= wìå®ÅÜëí= ëÅÜáÉå= ÇáÉ= _ÉJ
ÖÉÖåìåÖ= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåK= ^äë
cê~åòÉå= àÉÇçÅÜ= ÉáåÉå= pÅÜìäJ
íÉêïìêÑ~åÖêáÑÑ= îçå= pÉáÉêí= âçåJ
íÉêíÉ=ìåÇ=áå=ÉáåÉ=tΩêÖÉíÉÅÜåáâ
ΩÄÉêäÉáíÉíÉI=ãìëëíÉ=pÉáÉêí= ëÉáåÉ
^ìÑÖ~ÄÉ= ëáÖå~äáëáÉêÉåK= få= ÇÉê
å®ÅÜëíÉå=_ÉÖÉÖåìåÖ=Ü~í=pÉáÉêí
ãÉÜê=däΩÅâ=ìåÇ=ÄÉëáÉÖí=j~êáJ
ìë= e~ÑåÉê= îçã= _`= _êìÅÜë~ä
îçêòÉáíáÖ=ãáí=ÉáåÉê=cÉÖÉíÉÅÜåáâK
iáã= ÄÉëáÉÖí= òìå®ÅÜëí= pÉÄ~ëJ
íá~å= oÉáíáåÖÉê= îçã= ps= qáíáëÉÉ
ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ëí~êâÉå= fååÉåJ
ëÅÜÉåâÉäïìêÑ=ãáí=îçääÉã=mìåâí
EfééçåFK= få= ÇÉê= å®ÅÜëíÉå= _ÉJ
ÖÉÖåìåÖ= íê~Ñ= Éê= ~ìÑ= g~ååáë= eáää
Egìâ~Çáç=eÉáÇÉäÄÉêÖFK=k~ÅÜ=ÉáJ
åÉê=ëí~êâÉå=_ÉÖÉÖåìåÖ=ãìëëíÉ
Éê=ëáÅÜ=âìêò=îçê=h~ãéÑÉåÇÉ=ÖÉJ
ëÅÜä~ÖÉå=ÖÉÄÉåK=aÉê=h~ãéÑ=ìã
_êçåòÉ=ïìêÇÉ=Ç~åå=ÉáåÉ=êÉáåÉ
páåòÜÉáãÉê=
^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíK
iáã= ëí~åÇ= ëÉáåÉã= qê~áåáåÖëJ
é~êíåÉê=pÉáÉêí=ÖÉÖÉåΩÄÉêK=k~ÅÜ
âìêòÉê= h~ãéÑòÉáí= ÉêòáÉäí= iáã
ÉáåÉå= îçääÉå= mìåâí= ìåÇ= ÉêJ
êÉáÅÜí=ÄÉá=ëÉáåÉã=ÉêëíÉå=^ìÑíêáíí
ÄÉá=ÇÉå=j®ååÉêå=_êçåòÉK=cÉäáñ
pÉáÉêí= âçååíÉ= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÉáåÉå
RK=mä~íò=ÑêÉìÉå=ìåÇ=áëí=ïáÉ=iáã
ÑΩê= ÇáÉ= i~åÇÉëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå
áã=lâíçÄÉê=èì~äáÑáòáÉêíK EêÉÇF
jáí=ON=jÉÇ~áääÉå=ãÉäÇÉíÉ=ëáÅÜ
å~ÅÜ=ÇÉã=Éíï~ë=å~ëëÉå=ONK
fåíÉêå~íáçå~äÉå=_ΩÜäÉê
pÅÜïáããJjÉÉíáåÖ=ÉáåÉ=NSJ
â∏éÑáÖÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉë
pÅÜïáããíÉ~ãë=qs=_ΩÜä=ÄÉá
ÇÉå=Ä~ÇáëÅÜÉå=pçããÉêãÉáëJ
íÉêëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâ=áã=łåçêJ
ã~äÉå=tÉííâ~ãéÑÄÉíêáÉÄW
^ìÑ=ÇÉê=RMJjÉíÉêJ_~Üå=ÇÉë
c®ÅÜÉêÄ~ÇÉë=áå=h~êäëêìÜÉ
òÉáÖíÉå=ÇáÉ=ÜáÉêÑΩê=nì~äáÑáòáÉêJ
íÉå=ãáí=òïÉá=jÉáëíÉêíáíÉäåI
~ÅÜí=sáòÉãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ
ÉäÑ=_êçåòÉéä~íòáÉêìåÖÉå=ãáí
áåëÖÉë~ãí=RO=_ÉëíòÉáíÉåI=Ç~ëë
ëáÉ=áÜêÉ=iÉáëíìåÖÉå=ÜÉêîçêê~J
ÖÉåÇ=~ÄêìÑÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ=ëíÉáÖÉêå=â∏ååÉåK
aÉê= Öê∏≈íÉ= jÉÇ~áääÉåÜ~ãëJ
íÉê= ìåíÉê= ÇÉå= áåëÖÉë~ãí= QSM
péçêíäÉêå= ~ìë= PU= _~ÇáëÅÜÉå
sÉêÉáåÉå=ï~ê=Éáåã~ä=ãÉÜê=ÇáÉ
òÉÜåà®ÜêáÖÉ=dáìäá~=dçÉêáÖâ=~ìë
ÇÉã=g~ÜêÖ~åÖ=OMMOW=jáí=ÉáåÉã
Ä~ÇáëÅÜÉå= jÉáëíÉêíáíÉä= ΩÄÉê= RM
ã=pÅÜãÉííÉêäáåÖI=ïÉáíÉêÉå=îáÉê
òïÉáíÉå=mä®íòÉå=ΩÄÉê=RM=ãI=NMM
ã= ìåÇ= OMM= ã= oΩÅâÉå= ëçïáÉ
NMM=ã=pÅÜãÉííÉêäáåÖ=ìåÇ=òïÉá
ÇêáííÉå= o®åÖÉå= ΩÄÉê= NMM= ã
cêÉáëíáä= ìåÇ= OMM= ã= i~ÖÉå= íê~í
ëáÉ= ÇáÉ= eÉáãêÉáëÉ= å~ÅÜ= _ΩÜä
~åK= kÉÄÉåÄÉá= ëÅÜï~ãã= ëáÉ
åçÅÜ=ëáÉÄÉå=_ÉëíòÉáíÉå>
káÅÜí= îáÉä= ïÉåáÖÉê= ÉêÑçäÖJ
êÉáÅÜ= ï~ê= áÜêÉ= g~ÜêÖ~åÖëâçääÉJ
Öáå=j~êáÉ=pí~åÖÉW=páÉ=ÉêêÉáÅÜíÉ
páäÄÉê= ΩÄÉê= RM= ã= cêÉáëíáä= ìåÇ
_êçåòÉ=ΩÄÉê=NMM=ã=pÅÜãÉííÉêJ
äáåÖ=ëçïáÉ=Ö~åò=âå~éé=ÖÉëÅÜä~J
ÖÉå= îáÉê= ìåÇ~åâÄ~êÉ= îáÉêíÉ
mä®íòÉI=~ääÉêÇáåÖë=~ääÉë=ãáí=åÉìJ
Éå= _ÉëíòÉáíÉåK= ^ìÅÜ= g~ëãáå
sçääãÉê= ENVVUF= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ
_Éá=ÇÉå=Ä~ÇáëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=áã=h~êäëêìÜÉê=c®ÅÜÉêÄ~Ç=áå=~ÄëçäìíÉê=qçéÑçêãW=aáÉ=ÉäÑ
g~ÜêÉ=~äíÉ=dáìäá~=dçÉêáÖâ=îçã=pÅÜïáããíÉ~ã=qs=_ΩÜäK
Foto: pr
åáÅÜí=åìê=~ìÑ=áÜêÉå=péÉòá~äëíêÉJ
ÅâÉå= áå= cçêãI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ
~ìÑ= ÇÉå= cêÉáëíáäëíêÉÅâÉå= ëí~êâ
îÉêÄÉëëÉêíW= aáÉ= ~ÄëçäìíÉ= _êìëíJ
ëéÉòá~äáëíáå=ïìêÇÉ=òïÉáã~ä=sáJ
òÉãÉáëíÉêáå= Ó= íÉáäïÉáëÉ= ìã
Ü~ìÅÜÇΩååÉ= eìåÇÉêíëíÉä= ÖÉJ
ëÅÜä~ÖÉå=Ó=ΩÄÉê=RM=ã=ìåÇ=OMM
ã=_êìëíI=ìåÇ=ÄÉäÉÖíÉ=ΩÄÉê=NMM
ã=ÇÉå=ÇêáííÉå=mä~íòI=îÉêÄÉëëÉêíÉ
~ÄÉê=~ìÅÜ=áÜêÉ=_ÉëíòÉáíÉå=ΩÄÉê
NMM=ã=ìåÇ=QMM=ã=cêÉáëíáäK=`~êJ
ä~=tçäÑ=ENVVTFI=ÇáÉ=®äíÉëíÉ=_ΩÜJ
äÉê= qÉáäåÉÜãÉêáåI= ïìêÇÉ= sáòÉJ
ãÉáëíÉêáå=ΩÄÉê=NMM=ã= pÅÜãÉíJ
íÉêäáåÖI=îÉêé~ëëíÉ=~åëçåëíÉå=~äë
cΩåÑíÉ=ìåÇ=pÉÅÜëíÉ=âå~éé=Ç~ë
mçÇÉëíK
jáí= ÉáåÉê= dçäÇãÉÇ~áääÉ= áã
g~ÜêÖ~åÖ= NVVV= ïìêÇÉ= ÄÉá= ÇÉå
ã®ååäáÅÜÉå= qÉáäåÉÜãÉêå= ÇÉê
báåë~íò=îçå=gçÉ=_~ìê=ΩÄÉê=OMM
ã= pÅÜãÉííÉêäáåÖ= ÄÉäçÜåíI= ÇÉå
Éê= ãáí= ÉáåÉê= _êçåòÉãÉÇ~áääÉ
ΩÄÉê= NMM= ã= pÅÜãÉííÉêäáåÖ
åçÅÜ= ~ÄêìåÇÉíÉK= eáÉê= òÉáÖíÉ
ëáÅÜ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=g~ÜêÖ~åÖ
OMMN= ~ìÑ= oÉâçêÇà~ÖÇW= gìäáìë
e~~ëI= gçå~ë= pÉáäÉê= ìåÇ= läÉ
_~ìê=ëÅÜï~ããÉå=ÄÉá=ON=pí~êíë
åáÅÜí= ïÉåáÖÉê= ~äë= NT= _ÉëíòÉáJ
íÉå>=aáÉ=^ìëÄÉìíÉ=âçååíÉ=ëáÅÜ
~ìÅÜ= ÑΩê= àÉÇÉå= báåòÉäåÉå= ëÉJ
ÜÉå=ä~ëëÉåW=e~~ë=ÖáåÖ=ãáí=ÇêÉáI
pÉáäÉê= ìåÇ= _~ìê= ãáí= àÉ= ÉáåÉê
_êçåòÉãÉÇ~áääÉ= å~ÅÜ= e~ìëÉK
e~~ë= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë
ΩÄÉê= ÇáÉ= pÅÜãÉííÉêäáåÖëJ= ìåÇ
_êìëíëíêÉÅâÉå= ëÉÜê= Öìí= ~ìÑÖÉJ
äÉÖíI= pÉáäÉê= îÉêÄÉëëÉêíÉ= ëáÅÜ
ëí~êâ=áã=i~ÖÉåJ=ìåÇ=cêÉáëíáäÄÉJ
êÉáÅÜ= ìåÇ= _~ìê= ÄêáääáÉêíÉ= ~ìÑ
ÇÉê= ä®åÖëíÉå= cêÉáëíáäëíêÉÅâÉI
ÇÉå=QMM=ãK
dÉê~ÇÉòì= éÜ®åçãÉå~ä= îÉêJ
ÄÉëëÉêí= ìåÇ= éê®ÅÜíáÖ= ~ìÑÖÉäÉÖí
éê®ëÉåíáÉêíÉ=
ëáÅÜ=
a~îáÇ
pÅÜãáÇí=ENVVSFI=ÇÉê=ΩÄÉê=RM=ã
cêÉáëíáä= ÉáåÉ= Ñ~åí~ëíáëÅÜÉ= wÉáí
EORIUO= pÉâìåÇÉåF= ëÅÜï~ãã
ìåÇ= ëáÅÜ= îÉêÇáÉåí= ÇáÉ= _êçåòÉJ
ãÉÇ~áääÉ= ìãÜ®åÖÉå= äáÉ≈K= bê
ëÅÜï~ãã= ÄÉá= ~ääÉå= ÑΩåÑ= pí~êíë
áã= péêáåíÄÉêÉáÅÜ= ΩÄÉê= RM= ã
Kleiner Dämpfer für Bühler Turnerinnen
Nur um einen Wimpernschlag den zweiten Rang in der Bezirksklasse verpasst / Positive Perspektive
rã= ÉáåÉå= táãéÉêåëÅÜä~Ö
Ü~ÄÉå=ÇáÉ=_ΩÜäÉê= qìêåÉêáååÉå
Ç~ë= qáÅâÉí= òìã= ^ìÑëíáÉÖëÑáå~äÉ
ÇÉê= _~ÇáëÅÜÉå= _Éòáêâëâä~ëëÉ
îÉêé~ëëíK= jáí= NPVIPR= mìåâíÉå
ÑÉÜäíÉ= ÄÉáã= ÖÉãÉáåë~ãÉå
oΩÅâêìåÇÉåïÉííâ~ãéÑ= ÖÉê~ÇÉ
Éáåã~ä= Éáå= wÉÜåíÉäéìåâí= ~ìÑ
ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=~ìë=lÑÑÉåÄìêÖI
ÇáÉ= ëáÅÜ= ëçãáí= ãáí= ãáåáã~äÉã
sçêëéêìåÖ= ÇÉå= òïÉáíÉå= mä~íò
áå=ÇÉê=^ÄëÅÜäìëëí~ÄÉääÉ=ëáÅÜÉêå
âçååíÉK
ła~ë=ãΩëëÉå=ïáê=Éêëí=Éáåã~ä
îÉêÇ~ìÉåI=âçããÉåíáÉêíÉ=qê~áJ
åÉêáå= mÉíê~= pÅÜìíòÉåÄ~ÅÜ= Ç~ë
âå~ééÉ= bêÖÉÄåáëK= få= ÇÉê= sçêJ
êìåÇÉ= Ü~ííÉ= ã~å= ÉÄÉåëç= îáÉäÉ
iáÖ~éìåâíÉ=ÖÉë~ããÉäí=ïáÉ=ÇÉê
bqps= g~Üå= lÑÑÉåÄìêÖI= ~ääÉêJ
ÇáåÖë= ÇÉìíäáÅÜ= ãÉÜê= dÉê®íÉJ
éìåâíÉI= ëç= Ç~ëë= Éáå= råÉåíJ
ëÅÜáÉÇÉå= ÄÉáã= oΩÅâêìåÇÉåJ
ïÉííâ~ãéÑ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÖÉêÉáÅÜí
Ü®ííÉK= aÉå= páÉÖ= ëáÅÜÉêíÉ= ëáÅÜ
ÇÉê=qs=jìÖÖÉåëíìêã=~äë=d~ëíJ
ÖÉÄÉê= ãáí=NQOIQ=mìåâíÉå=êÉÅÜí
ëçìîÉê®åI=ïçÄÉá=ÄÉëçåÇÉêë=Ç~ë
råÖäΩÅâäáÅÜ= ÖÉëÅÜä~ÖÉå= Eîçå= äáåâëFW= aáçåáë~= q~ÜáêáI= `ÉäáåÉ= båÖëíäÉêI= a~å~= píçäÄ~I= ^åå~
hìÜäã~ååI=^äÉñ~åÇê~=dê~ÄáåÖÉêI=káå~=båÖëíäÉêI=gìÇáíÜ=_ìêÖ~êI=iáë~=hìÜäã~ååK
Foto: pr
péêìåÖÖÉê®í= ÇáÉ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåJ
ÇÉå= sçêíÉáäÉ= Äê~ÅÜíÉK= eáÉê
ò~ÜäíÉ= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= qs= _ΩÜä
Ç~ë= oáëáâç= ~ìÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí
Ö~åò= ~ìëI= ÇÉåå= ÇÉê= ëÅÜïáÉêáÖÉ
qëìâ~Ü~ê~= îçå= gìÇáíÜ= _ìêÖ~êÇ
Äê~ÅÜíÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÉêÜçÑÑíÉ
ÜçÜÉ= mìåâíò~ÜäK= łgìÇáíÜ= ëí~åÇ
òï~ê=áÜêÉå=qëìâ~Ü~ê~I=~ÄÉê=ÇáÉ
h~ãéÑêáÅÜíÉê= Ü~ÄÉå= îáÉä= ~ÄÖÉJ
òçÖÉå=ìåÇ=ëáÉ=ÄÉâ~ã=~ã=båÇÉ
åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=ÑΩê=ÉáåÉå=ÉáåÑ~J
ÅÜÉå= e~åÇëíΩíòΩÄÉêëÅÜä~ÖI
~å~äóëáÉêíÉ=qê~áåÉêáå=pÅÜìíòÉåJ
Ä~ÅÜ= ÇÉå= ^ìÑíêáíí= áÜêÉê= oáÉÖÉK
^å= _~êêÉå= ìåÇ= _~äâÉå= îÉêäáÉJ
ÑÉå= ÇáÉ= §ÄìåÖÉå= òï~ê= åáÅÜí
Ö~åò= ïìåëÅÜÖÉã®≈I= ÇçÅÜ= áå
pìããÉ= ï~ê= ã~å= ÜáÉê= ëçÖ~ê
ÑΩåÑ= eìåÇÉêíëíÉäéìåâíÉ= ÄÉëëÉê
~äë=ÇáÉ=páÉÖÉêã~ååëÅÜ~ÑíK
a~ë= àìåÖÉ= qÉ~ã= ãáí= gìÇáíÜ
_ìêÖ~êÇI= `ÉäáåÉ= ìåÇ= káå~
båÖëíäÉêI=g~åáå~=häìãééI=^åå~
ìåÇ= iáë~= hìÜäã~ååI= aáçåáë~
q~Üáêá= ìåÇ= ^äÉñ~åÇê~= dê~ÄáåJ
ÖÉê= âçååíÉ= òìã= ^ÄëÅÜäìëë
åçÅÜ= Éáåã~ä= ~ã= _çÇÉå= ΩÄÉêJ
òÉìÖÉåI=ïç=ã~å=ÄÉêÉáíë=ÉêâÉåJ
åÉå=â~ååI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉå
qê~áåáåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå= áå= _ΩÜä
éçëáíáî=~ìëïáêâÉåK
wï~ê= ãìëëíÉå= ÇáÉ= qìêåÉêáåJ
åÉå= ãáí= ÇáÉëÉã= ìåÖäΩÅâäáÅÜÉå
ÇêáííÉå= mä~íò= ÉáåÉå= âäÉáåÉå
a®ãéÑÉê= ÉáåëíÉÅâÉåI= ÇçÅÜ
ïÉåå= ã~å= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= p~áëçå
ÇÉê=_Éòáêâëâä~ëëÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=áëí
ÇáÉ=mÉêëéÉâíáîÉ=ÉáåÇÉìíáÖ=éçëáJ
íáîK=
EçííF
ìåÇ= NMM= ã= _ÉëíòÉáíÉå= ìåÇ
ëÅÜê~ããíÉ= ãáí= îáÉêíÉå= ìåÇ
ÑΩåÑíÉå= mä®íòÉå= âå~éé= ~ã= mçJ
ÇÉëí= îçêÄÉáK= tÉáíÉêÉ= mçÇÉëíJ
éä®íòÉ= ëáåÇ= ÄÉá= ëíÉíáÖÉê= tÉáíÉêJ
ÉåíïáÅâäìåÖ= ÄÉá= pÅÜãáÇí= îçêJ
ÜÉêëÉÜÄ~êK
kÉÄÉå= ÇÉå= jÉÇ~áääÉåÖÉïáåJ
åÉêå= òÉáÖíÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ΩÄêáÖÉå
qÉáäåÉÜãÉêI=ÇáÉ=èì~äáÑáòáÉêí=Ü~íJ
íÉåI= ~åëéêÉÅÜÉåÇÉ= iÉáëíìåÖÉåW
pç= ëÅÜï~ãã= iáå~= dçÉêáÖâ
ENVVVF= ÇêÉá= _ÉëíòÉáíÉå= ìåÇ
éä~íòáÉêíÉ= ëáÅÜ= áã= îçêÇÉêÉå
cÉäÇK= aáÉ= ÖäÉáÅÜ~äíêáÖÉ= `ä~ìÇá~
iìçåÖ= î~å= îÉêÄÉëëÉêíÉ= ëáÅÜ
ΩÄÉê= NMM= ã= cêÉáëíáäI= c~Äá~å~
içííÉê= EOMMMF= ëÅÜï~ãã= åÉìÉ
cêÉáëíáäJ_ÉëíòÉáíÉåI= ãáí= ÇÉåÉå
ëáÉ= ΩÄÉê= OMM= ã= ìåÇ= QMM= ã= àÉJ
ïÉáäë= cΩåÑíÉ= ïìêÇÉK= ^åå~
j~ÖÇ~äÉå~= hΩÜåÉê= ÄÉëí®íáÖíÉ
ΩÄÉê=NMM=ã=_êìëí=áÜêÉ=nì~äáÑáJ
â~íáçåëòÉáíK= _Éá= ÇÉå= ã®ååäáJ
ÅÜÉå= qÉáäåÉÜãÉêå= îÉêÄÉëëÉêíÉ
^åÇêÉ~ë=eÉåëÉä=ENVVVF=îáÉêã~ä
ëÉáåÉ= _ÉëíòÉáíÉå= áã= cêÉáëíáäJ
ìåÇ=pÅÜãÉííÉêäáåÖëÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ
îÉêé~ëëíÉ= ÇáÉ= mçÇÉëíéä®íòÉ
âå~ééK= ^äë= òïÉáã~ä= pÉÅÜëíÉê
ëÅÜäçëë= jçêáíò= háåÇÉêã~åå
ENVVUF= ãáí= íçääÉå= åÉìÉå= _ÉëíJ
òÉáíÉå= ΩÄÉê= RM= ã= _êìëí= ìåÇ
cêÉáëíáä= ÇáÉëÉ= jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå
~ÄI= ÇÉê= ÖäÉáÅÜ~äíêáÖÉ= sáîá~å
e~~ë= ÄÉëí®íáÖíÉ= ëÉáåÉ= pí~êíÄÉJ
êÉÅÜíáÖìåÖK= jáí= ÇÉê= ÉêêÉáÅÜíÉå
jÉÇ~áääÉåò~Üä= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= àìåJ
ÖÉå=
pÅÜïáããÉê=
ÇÉë
pÅÜïáããíÉ~ãë= qs= _ΩÜä= áÜê
pçää= ãÉÜê= ~äë= ÉêÑΩääíI= ïÉåå
~ìÅÜ=ã~åÅÜÉ=jÉÇ~áääÉ=Éêëí=~ìÑ
ÇÉã= ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜ= äÉíòíÉå= jÉJ
íÉê= îÉêäçêÉå= ÖáåÖI= ï~ë= àÉÇçÅÜ
ÇÉê= wìÑêáÉÇÉåÜÉáí= ÇÉê= qê~áåÉê
âÉáåÉå=^ÄÄêìÅÜ=í~íK
EêÉÇF
Erfolgreich beim
Neulings-Turnier
§ÄÉê~ìë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ï~ê=k~J
íÜ~äáÉ=hΩÜå=îçã=açàç=v~ã~ëJ
Üáíç= o~ëí~íí= âΩêòäáÅÜ= ÄÉáã
háÅâÄçñJkÉìäáåÖëJqìêåáÉê= áå
lÑÑÉåÄìêÖK=páÉ=íê~í=áå=ÇÉå=aáëJ
òáéäáåÉå= mçáåíÑáÖÜíáåÖ= ìåÇ
sçääâçåí~âí= çÜåÉ= içïJháÅâ
~åK= fã= mçáåíÑáÖÜíáåÖ= îÉêëìÅÜíÉ
k~íÜ~äáÉ= hΩÜå= ~ää= áÜê= táëëÉå
ìåÇ= h∏ååÉåI= Ç~ë= ëáÉ= áã= açàç
v~ã~ëÜáíç= o~ëí~íí= ìåíÉê= ÇÉê
iÉáíìåÖ= îçå= o~áåÉê= oÉåÇÉê
ìåÇ= áã= q~ÉâïçåÇç= `äìÄ= o~J
ëí~íí= ìåíÉê= ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå
j~êíáå= háäÖìë= ÖÉäÉÜêí= ÄÉâçãJ
ãÉå= Ü~íI= ìãòìëÉíòÉåK= a~ë= ÖÉJ
ä~åÖ=áÜê=~ìÅÜK=páÉ=ÄÉëáÉÖíÉ=áÜêÉ
dÉÖåÉêáååÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÇÉìíäáJ
ÅÜÉå=mìåâíÉëí~åÇ=ìòåÇ=ïìêÇÉ
áå= áÜêÉê= dÉïáÅÜíëâä~ëëÉ= qìêJ
åáÉêëáÉÖÉêáåK= a~å~ÅÜ= ÑçäÖíÉ
ÖäÉáÅÜ= ÇÉê= ÉêëíÉ= sçääâçåí~âíJ
h~ãéÑK=aáÉ=sçêêìåÇÉ=ãÉáëíÉêJ
íÉ=hΩÜå=îçêÄáäÇäáÅÜK=fã=cáå~äÉ
ï~ê=ëáÉ=áÜêÉê=dÉÖåÉêáå=ÇÉìíäáÅÜ
ΩÄÉêäÉÖÉåK= aìêÅÜ= ÉáåÉå= iìÅâó
mìåÅÜ=áå=ÇÉê=îçêäÉíòíÉå=pÉâìåJ
ÇÉ=ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=~ÄÉê=áÜêÉ=dÉÖJ
åÉêáå=ÇÉå=páÉÖK
EêÉÇF
FREIZEIT
R
UND
zu Hause
SonderSeite
Badisches Tagblatt 19. Juli 2013
^âêçÄ~íáëÅÜ=áåë=k~ëëW=aáÉ=pÅÜïáããÄ®ÇÉê=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=Ó=ïáÉ=Ç~ë=tÉáëÉåÄ~ÅÜÉê=łi~íëÅÜáÖÄ~Ç=Ó=ëçêÖÉå=ÑΩê=^ÄâΩÜäìåÖK
Mit Action und Spaß durch den Sommer
Keine Langeweile in den Ferien / Unternehmungstipps für Daheimgebliebene
T
= STR= pçååÉåëíìåÇÉå= ä~ëJ
ëÉå= ëáÅÜ= áå= ìåëÉêÉê= oÉÖáJ
çå= áã= cêÉáÉå= îÉêÄêáåÖÉåK
få= ÉáåÉã= ÇÉê= ìåò®ÜäáÖÉåI= çÑí
áÇóääáëÅÜ= ÖÉäÉÖÉåÉåI= êÉÖáçå~äÉå
pÅÜïáããÄ®ÇÉê=ÉÄÉåëç=ïáÉ=~ã
_~ÖÖÉêëÉÉI= ÄÉáã= t~åÇÉêåI
häÉííÉêå= çÇÉê= îáÉäÉå= ïÉáíÉêÉå
~ìÑêÉÖÉåÇÉå= cêÉáòÉáí~åÖÉÄçJ
íÉåK=k~ÜÉòì=àÉÇÉë=açêÑ=ìåÇ=àÉJ
ÇÉ=pí~Çí=áå=ìåëÉêÉê=dÉÖÉåÇ=ìåJ
íÉêÜ®äí= Éáå= çÇÉê= ãÉÜêÉêÉ
pÅÜïáããÄ®ÇÉêI= ïáÉ= òìã= _ÉáJ
ëéáÉä=Ç~ë=~ìÑ=ÉáåÉê=_ÉêÖå~ëÉ=ÖÉJ
äÉÖÉåÉ= łjçåí~å~Ä~Ç= ÄÉá= cçêJ
Ä~ÅÜI= Ç~ë= tÉáëÉåÄ~ÅÜÉê= łi~íJ
ëÅÜáÖÄ~Ç= çÇÉê= Ç~ë= dÉêåëÄ~J
ÅÜÉê= łfÖÉäÄ~ÅÜÄ~ÇK= a~ë= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= łe~êÇÄÉêÖÄ~Ç
äçÅâí=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ãáí=ÉáåÉã
~ííê~âíáîÉå= UMM= nì~Çê~íãÉíÉê
Öêç≈Éå=^âíáçåëÄÉÅâÉå=ìåÇ=Ç~ë
łpÅÜï~êòï~äÇÄ~Ç=áå=_ΩÜä=ãáí
~ÅÜí= îÉêëÅÜáÉÇÉå= pÅÜïáããÄÉJ
ÅâÉå= ìåÇ= ÉáåÉê= t~ëëÉêÑä®ÅÜÉ
îçå= êìåÇ= O=MMM= nì~Çê~íãÉJ
íÉêåK
få= îáÉäÉå= ÇÉê= _®ÇÉê= ëçêÖÉå
ãáííäÉêïÉáäÉ=pçä~êòÉääÉå=ÑΩê=~åJ
ÖÉåÉÜãÉ= t~ëëÉêíÉãéÉê~íìêÉåK
_ÉëçåÇÉêë=ÄÉá=àìåÖÉå=c~ãáäáÉå
ÄÉäáÉÄí=ëáåÇ=ÇáÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉå
îÉêÉáåëÖÉÑΩÜêíÉå= cêÉáÄ®ÇÉê= áå
i~ìíÉåÄ~ÅÜI= pìäòÄ~ÅÜI= oÉáJ
ÅÜÉåí~äI= lÄÉêíëêçí= ìåÇ= lííÉJ
å~ìK=^ìÅÜ=Ç~ë=ł^äçÜê~=_~Ç=áå
o~ëí~íí= ïáêÄí= ãáí= c~ãáäáÉåJ
ÑêÉìåÇäáÅÜâÉáíK= k~íìê= éìê= îÉêJ
Genießen Sie
unsere idyllische
Gartenterrasse –
ruhig, hinterm Haus
gelegen!
Sonntags durchgehend
warme Küche!
Mittwoch Ruhetag!
Edith Schindler und Team
Telefon (0 72 21) 9 74 50
www.hirsch-geroldsau.de
VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM
D e u t s c h l a n d s g r ö ß t e Fr e i l i c h t b ü h n e
THEATERSOMMER 2013
Schwarzwaldmädel ● Der Name der Rose
Heidi ● Konzerte
Gastspiele
Marshall & Alexander ● ORSO -- Rock Symphony Night II
Fantasy Musical Gala ● Kastelruther Spatzen
Je
Ka tzt
sichr ten
er n!
TICKETS & INFORMATIONEN
Telefon (07222) 968790 ● www.volksschauspiele.de
aáÉ= _~êÑì≈ëíêÉÅâÉ= ~ìÑ= ÇÉã= cêÉáòÉáíÖÉä®åÇÉ= dáÉêëíÉáåÉ= _ÉêãÉêëÄ~ÅÜ= ä®Çí= òìê= båíëé~ååìåÖ
ãΩÇÉê=cΩ≈É=ÉáåK
Fotos: vgk
ëéêáÅÜí=ãáí=ëÉáåÉå=å~íΩêäáÅÜ=ÖÉJ
êÉáåáÖíÉå=cäìíÉå=Ç~ë=d~ÖÖÉå~ìJ
Éê=t~äÇëÉÉÄ~ÇK
tÉê= ~ìÑ= tÉääÉåÄ~ÇÉå= ëíÉÜíI
ÇÉê= áëí= áã= ł`ìéé~ã~êÉ= áå
hìééÉåÜÉáã= ÖÉå~ì= êáÅÜíáÖK
pçääíÉ= áå= ÇÉå= cÉêáÉå= ÇÉê= tÉíJ
íÉêÖçíí=ÇÉå=Ç~ÜÉáãÖÉÄäáÉÄÉåÉå
rêä~ìÄÉêå= ÇáÉ= â~äíÉ= pÅÜìäíÉê
òÉáÖÉåI= ÑáåÇÉå= ÇáÉëÉ= båíëé~åJ
åìåÖ= ìåÇ= t®êãÉ= áå= ÇÉå= ÇêÉá
qÜÉêã~äÄ®ÇÉêå= ÇÉê= oÉÖáçåW
aÉå= ł`~ê~Å~ää~= qÜÉêãÉå= áå
_~ÇÉåJ_~ÇÉåI= ÇÉã= łoçíÜÉêJ
ã~=áå=_~Ç=oçíÉåÑÉäë=çÇÉê=ÇÉå
łpáÉÄÉåí®äÉê= qÜÉêãÉå= áå= _~Ç
eÉêêÉå~äÄK
tÉê= ÜáåÖÉÖÉå= ÇáÉ= oçã~åíáâ
äáÉÄíI= ëçääíÉ= ÉáåÉ= t~åÇÉêìåÖ
òìã= eÉêêÉåïáÉëÉê= pÉÉ= ìåíÉêJ
åÉÜãÉåK= bê= äáÉÖí= áå= ÇÉê= ^ÄÖÉJ
ëÅÜáÉÇÉåÜÉáí= òïáëÅÜÉå= ÇÉã
lêí=eÉêêÉåïáÉë=ìåÇ=ÇÉê=_~ÇÉJ
åÉê= e∏ÜÉ= ~å= ÇÉê= kçêÇçëíëÉáíÉ
ÇÉë=pÉÉâçéÑë=~ìÑ=Éíï~=UOV=jÉJ
íÉêåK= bê= ò®Üäí= òì= ÇÉå= ëáÉÄÉå
h~êëÉÉå=áã=kçêÇëÅÜï~êòï~äÇK
fã= pçããÉê= ëÅÜ~ìâÉäå= ÖÉäÄÉ
qÉáÅÜêçëÉå= ~ìÑ= ëÉáåÉê= lÄÉêÑä®J
ÅÜÉK= aÉê= pÅÜï~êòï~äÇ= áëí
ÇìêÅÜòçÖÉå= îçå= âäÉáåÉå= ÖìêJ
ÖÉäåÇÉå= _®ÅÜäÉáå= ìåÇ= êÉá≈ÉåJ
ÇÉå=t~ëëÉêÑ®ääÉåK=fÜåÉå=ÄÉÖÉÖJ
åÉí= ã~å= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê
t~åÇÉêìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉã=ÇÉê=êÉÖáJ
çå~äÉå= mêÉãáìãï~åÇÉêïÉÖÉ
ïáÉ= ÇÉê= jìêÖäÉáíÉê= çÇÉê= ÇÉã
m~åçê~ã~ïÉÖ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåK
fã= pÅÜ~ííÉå= ã®ÅÜíáÖÉê= k~ÇÉäJ
Ä®ìãÉ= ä®ëëí= ëáÅÜ= Öìí= éáÅâåáJ
ÅâÉåK
báå= Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêÉë= bêäÉÄJ
åáë= îÉêëéêáÅÜí= ÇÉê= ł^äíÉêå~íáîÉ
tçäÑJ=ìåÇ=_®êÉåé~êâ=ÄÉá=_~Ç
oáééçäÇë~ìJpÅÜ~éÄ~ÅÜK= a~ë
âäÉáåÉ=cäΩëëÅÜÉå=tçäÑ=áëí=ÉáåÉê
ÇÉê= ^åä~ìÑéìåâíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= Ççêí
äÉÄÉåÇÉå= _®êÉå= ìåÇ= t∏äÑÉK
^ìÅÜ= eìåÇÉ= ÇΩêÑÉå= ~åÖÉäÉáåí
ãáí=áå=ÇÉå=m~êâI=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòí
ïáêÇ= îçå= ÇÉê= iÉ~ÇÉêJ^âíáçåëJ
ÖêìééÉ=kçêÇëÅÜï~êòï~äÇK
fããÉê= ïáÉÇÉê= Éáå= bêäÉÄåáë
áëí= ~ìÅÜ= ÇÉê= ł_~êÑìëëé~êâ= áå
açêåëíÉííÉå= ÄÉá= cêÉìÇÉåëí~ÇíK
jÉÜê= ~äë= òïÉá= háäçãÉíÉê= ÖÉÜí
Éë= ÇìêÅÜ= â~äíÉë= t~ëëÉêI
j~íëÅÜòçåÉåI= oáåÇÉåãìäÅÜ
ìåÇ=dê~ëK=a~ë=áëí=tÉääåÉëë=ÑΩê
ÇáÉ=cΩ≈É=ìåÇ=ÉáåÉ=ÉÅÜíÉ=tçÜäJ
í~íK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ÖáÄí= Éë= ÇáÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáíI= å~ÅÜ= håÉáééJ
ëÅÜÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÇáÉ=éÉêë∏åJ
äáÅÜÉ=sáí~äáí®í=òì=ëí®êâÉåK
a~ë= ÇÉìíëÅÜÉ= jáííÉäÖÉÄáêÖÉ
Éåíä~åÖ= ÇÉë= lÄÉêêÜÉáåë= Öä®åòí
ãáí= ~ìëÖÉÇÉÜåíÉå= t®äÇÉêåI
eçÅÜãççêÉå=ìåÇ=ã~äÉêáëÅÜÉå
pÉáíÉåí®äÉêåK=wì=ÇÉå=ÄÉäáÉÄíÉëJ
íÉå= oÉÖáçåÉå= áã= kçêÇJ
ëÅÜï~êòï~äÇ=ò®Üäí=Ç~ë=e∏ÜÉåJ
ÖÉÄáÉí= h~äíÉåÄêçååK= fã= ÇçêíáJ
ÖÉå= eçÅÜãççêÖÉÄáÉí= ~ìÑ= Éíï~
USM= jÉíÉê= ΩÄÉê= ÇÉã= jÉÉêÉëJ
ëéáÉÖÉä=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jççêJ
ëÉÉå=łâäÉáåÉê=ìåÇ=Öêç≈Éê=eçÜJ
äçÜëÉÉ= ÄÉáã= eçÜäçÜíìêã= ëçJ
ïáÉ= ÇáÉ= åÉÄÉåÉáå~åÇÉê= äáÉÖÉåJ
ÇÉå=táäÇJ=ìåÇ=eçêåëÉÉåK=sçêJ
ÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ëÉåëáÄäÉ
jççêä~åÇëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ÇáÉ= Ççêí
ï~ÅÜëÉåÇÉå=ëÉäíÉåÉå=mÑä~åòÉåI
ïáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=qáÉêïÉäí=áã=fåÑçJ
òÉåíêìã= h~äíÉåÄêçååK= sáÉä
táëëÉåëïÉêíÉë= ΩÄÉê= cäçê~= ìåÇ
c~ìå~= ìåïÉáí= ÇÉê= pÅÜï~êòJ
ï~äÇÜçÅÜëíê~≈É= â∏ååÉå= ÇáÉ
_ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= áã= k~íìêJ
ëÅÜìíòòÉåíêìã=łoìÜÉëíÉáå=ÉêJ
Ñ~ÜêÉåK
fããÉê= ïáÉÇÉê= ëÉÜÉåëïÉêí
ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=łsçÖíëÄ~ìÉêåÜ∏J
ÑÉ= ~ìë= ÇÉã= NSK= Äáë= NUK= g~ÜêJ
ÜìåÇÉêí= ÄÉá= dìí~ÅÜI= ÇáÉ= òì
ò~ÜäêÉáÅÜÉå=sçêÑΩÜêìåÖÉå=ÉáåJ
ä~ÇÉåK= ^ìÑ= ^Åíáçå= ìåÇ= pé~≈
ëÉíòÉå=ÇÉê=bìêçé~é~êâ=áå=oìëí
ãáí=ëÉáåÉå=^ÅÜíÉêÄ~ÜåÉåI=dêìJ
ëÉäâ~ÄáåÉííÉå= ìåÇ= ÑÉíòáÖÉå
pÜçïë=ëçïáÉ=Ç~ë=aáÇáJi~åÇ=áå
jçêëÄêçååJiÉëJ_~áåëK= ^ìÅÜ
ÇáÉ= eçÅÜëÉáäÖ®êíÉå= _~ÇÉåJ_~J
ÇÉå=ìåÇ=jÉÜäáëâçéÑ=ëÉíòÉå=~ìÑ
ìåíÉêÜ~äíë~ãÉå=kÉêîÉåâáíòÉäK
tÉê=ëÉáåÉå=rêä~ìÄ=òì=e~ìëÉ
~ìÑ= ÇÉã= _~äâçå= îÉêÄêáåÖíI
Äê~ìÅÜí=ÉÄÉåÑ~ääë=åáÅÜí=~ìÑ=råJ
íÉêÜ~äíìåÖ= òì= îÉêòáÅÜíÉåK= aáÉ
îçå=ÇÉå=pí®ÇíÉå=ìåÇ=dÉãÉáåJ
ÇÉå= ÇÉê= oÉÖáçå= ~ìÑÖÉäÉÖíÉå
háåÇÉêÑÉêáÉåéêçÖê~ããÉ= îÉêJ
ëéêÉÅÜÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=àÉÇÉ=jÉåÖÉ
^ÄÉåíÉìÉêI= péáÉäI= pé~≈= ìåÇ
^ÅíáçåK
=EîÖâF
Fabrikverkauf der Marke K A U L B E R G*
Ferienzeit!
Ganzjährige Riesenauswahl an
Bademoden für die ganze Familie
& alles was man
rund ums Wasser braucht!
Auch in großen Größen & Cups!
*Ergänzt wird unser KAULBERG Sortiment durch andere namhafte
Hersteller wie Glumann, Goldfish, Lingadore, LS, Blue Chips
Baden Baden Mühlengasse 2 Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10-18 So-& Feiertag geöffnet!
Über 25 Jahre
Kostenlose Mofaumbauten
für viele Aprilia-Modelle!
· Finanzierung der Neufahrzeuge
ab 0% eff. Jahreszins
Motorrad-Service
Werner Schick
Zweirad-Meisterbetrieb
Heinkelstraße 14 b
76461 Muggensturm
Tel. 0 72 22/5 15 06
Fax 0 72 22/5 15 07
E-Bikes mit Bosch- u.
Panasonic-Technologie!
Weitere Infos unter
www.moto-schick.de
Am Merkurbahnhof
Baden-Baden
Tel. 2 25 60
triebe,
„Kleine Insel im Ge
’s liebe,
Caféstube wie ich
alte Möbel,
zierliche Tassen,
freundlichst sich.“
bedienen lassen
Familie
Peter
Seifermann
Hotel · Restaurant
as
eifen, wenn d
w
h
sc
e
n
er
F
ie
in d
Sie mit
Warum denn
ir verwöhnen uchen.
W
.
h
a
n
so
t
g
Gute lie
eckerem K
erichten und l Geöffnet von 10 bis 22 Uhr,
G
en
l
a
n
o
is
sa
Sonntag von 10 bis 20 Uhr – Montag Ruhetag
BT-SHOP
n
e
ß
e
i
n
e
rg
e
m
m
o
S
Magnetisches Reisespiel 5-in-1
Eiswürfelform „Früchte“
Mit diesen Eiswürfeln aus einer sommerlichen Früchteform
sind Sie der Star auf der nächsten Sommerfeier. Das weiche Silikon sorgt dafür, dass die Eiswürfel ganz leicht
herausgedrückt werden können. Es ist kein Verbiegen
der Form oder gar heißes Wasser notwendig. Die Form
ist zudem spülmaschinengeeignet.
„Halma“, „Schach“, „Mühle“, „Dame“ oder „Nicht ärgern“?
Egal, welches Spiel Ihr Favorit ist, Sie können es jetzt
ganz bequem überallhin mitnehmen. Die Spielfiguren
jedes Spiels sind zudem magnetisch, sodass auch am
Strand oder im Auto gespielt werden kann.
Das Spiel ist nicht für Kinder unter drei
Jahren geeignet.
nur 3,95 6
nur 3,95 6
und
g
n
a
l
t
s
!
Reise i
s
g
e
i
e
b mit
d
w
O
r
r
e
.
e
b
n
t
A
e
n
rlaub!
n werd nden sich
Alles u
U
e
t
l
n
a
e
h
d
e
i
geht in
aune g gzeug, hier f werden
L
s
e
i
,
e
a
b
r
Hur
ollen
em Flu ilien gespielt
w
d
r
r
e
e
d
d
n
rd es
o
i
s
w
n
n
e
h
t
e
a
k
U
die Ki
B
en Soc
to, der ie ganz ohne
b
u
a
A
R
n
m
de
kleine
iele, d
p
m
S
o
v
0
2
über
Spielen
t
i
M
.
können ge Reise.
sti
eine lu
56
nur 6,9
Der Jade-Pavillon
20 bezaubernde Blumenkarten
Diese Blumenkarten mit verschiedenen Motiven
unterstreichen Ihre guten Wünsche zu jedem Anlass
in eindrucksvoller Weise. Sie erhalten 20 Briefkarten
zusammen mit 20 passenden Briefumschlägen in
einer hübschen Geschenkkassette.
Eine fast unmögliche Liebe: Das einfache Mädchen Lida
und Jian, Sohn eines Professors, sind ineinander verliebt.
Doch ihre Liebe über unterschiedliche Schichten hinweg ist selbst im modernen China noch ein Tabuthema.
Aber diese gesellschaftlichen Konventionen kann das
Liebespaar nicht auseinander bringen.
nur 2,95 6
nur 5,95 6
TEN!
NEN
N
O
B
R BT-A
ATT FÜ
5% RAB
Erhältlich in unseren Geschäftsstellen:
Baden-Baden, Stephanienstraße 1–3 • Rastatt, Kaiserstraße 40
Gaggenau, Hauptstraße 51 • Bühl, Johannespassage 8
Montag bis Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr,
Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr
Änderungen vorbehalten. Lieferung solange Vorrat reicht. Preise freibleibend.
FAMILIENANZEIGEN
Als Gott sah, dass der Weg zu lang,
die Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde,
legte er seinen Arm um Dich und sprach: „Komm heim!“
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben
Mann, unserem treusorgenden Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager
und Onkel
Der Tod ist nicht das Ende, nicht die Vergänglichkeit,
der Tod ist nur die Wende, Beginn der Ewigkeit.
Irmgard Eckstein
geb. Büchel
* 14. 9. 1925 † 13. 7. 2013
Engelbert Rieger
* 19. 3. 1935
Wir haben Dich lieb:
Monika Ewald mit Familie
Anni Gieringer mit Familie
Eva-Maria Nemeth mit Familie
Andrea Eckstein
Susanne Baumann mit Familie
Sabiene Eckstein Altmayer mit Familie
Gabi Eckstein mit Familie
sowie alle Angehörigen
† 17. 7. 2013
In unseren Herzen wirst Du weiterleben:
Irmgard Rieger geb. Schwan
Gerd und Marion
Heidrun und Wolfram
Vincent, Thorben, Leif, Arne, Lenz
Gaggenau-Michelbach
Den Rosenkranz beten wir am Samstag, dem 20. Juli 2013, um 18.00 Uhr, in der
Pfarrkirche St. Michael in Michelbach.
Die Beerdigung findet am Montag, dem 22. Juli 2013, um 14.30 Uhr, auf dem Friedhof in Michelbach statt; anschließend Seelenamt.
Eine Kondolenzliste liegt auf.
Baden-Baden, Ooser Waldstraße 5
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Dienstag, dem 23. Juli 2013, um
14.00 Uhr, auf dem Friedhof Baden-Oos statt.
Von Beileidsbezeigungen bitten wir abzusehen. Kondolenzliste liegt auf.
Danksagung – Statt Karten
Für die große Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben
Mutter und Oma
Philomena (Mina) Heck
sagen wir ein herzliches Dankeschön allen Verwandten,
Nachbarn, Freunden und Bekannten. Danke für Wort und
Schrift, Blumen und Geldspenden sowie allen, die sie auf
ihrem letzten Weg begleitet haben.
Silvia und Patrice Brenner
Elchesheim-Illingen, im Juli 2013
Man stirbt nicht, wenn man in den Herzen
der Menschen weiterlebt, die man verlässt.
Wir trauern um
Anneliese Göhringer
geb. Oser
* 11. August 1927
† 10. Juli 2013
Iris Göhringer-Twardon mit Michael
Sarah, Esther und Noëmi
Ralph Göhringer mit Familie
und alle Angehörigen
Sinzheim, den 19. Juli 2013
BT-SHOP
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem Du einst so froh geschafft.
Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen,
weil Dir der Tod nahm Deine Kraft.
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag,
dem 23. Juli 2013, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Sinzheim statt.
Nach schwerer Krankheit verstarb
mein lieber Mann und mein Vater
Gottfried Behr
* 1. 11. 1921
Werner Haas
† 10. 7. 2013
In stiller Trauer:
Erika Behr
Harald Behr
Oberndorf, Leopold-Dony-Straße 12
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Dienstag, dem 23. Juli 2013, um 14.30 Uhr, auf dem Friedhof
in Oberndorf statt.
Das Seelenamt findet am Dienstag, dem 30. Juli 2013,
um 18.30 Uhr, in der Heilig-Kreuz-Kirche in Oberndorf statt.
Von Beileidsbezeigungen bitten wir abzusehen.
Kondolenzliste liegt auf.
Der letzte Weg
Dieser Ratgeber greift den Angehörigen
von Verstorbenen unter die Arme
und liefert mit zahlreichen Beispielen
und Formulierungshilfen konkrete Anleitungen für die ersten notwendigen
Maßnahmen nach dem Todesfall –
von der Kontaktaufnahme mit dem
Bestattungsinstitut über die Beisetzung
bis zur Ermittlung des Nachlasses und
dessen Auseinandersetzung.
nur 9,90 Euro
Für die mitfühlende und überaus große Anteilnahme, die wir beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen
Reinhard Droll
durch Wort, Schrift, Blumen-, Geld- und Messespenden erfahren durften,
sagen wir allen herzlichen Dank.
Besonderen Dank:
– Herrn Dr. Graf für die langjährige ärztliche Betreuung
– Herrn Pastoralreferent Metzger-Twardon für seine tröstenden Worte.
Sinzheim, im Juli 2013
Deshalb bedanken wir uns
für jedes tröstende Wort,
jeden innigen Händedruck und
jede liebevolle Umarmung.
In Liebe Silvia & Luca
Erhältlich in unseren
Geschäftsstellen.
Danksagung
Im Namen aller Angehörigen:
Erika Droll
Es schmerzt sehr, einen so
guten Menschen zu verlieren.
Es gibt uns aber Trost zu wissen,
dass so viele ihn gernhatten.
Es ist schwer, einen geliebten
Menschen zu verlieren.
Aber es ist gut zu erfahren,
wie viele ihn gernhatten.
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, mit uns von unserem lieben Verstorbenen
Stefan Merkes
Abschied nahmen und ihre Anteilnahme auf so vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten.
Besonderen Dank:
– Herrn Pastoralreferent Thomas Lenski
– dem Pflegepersonal der Stadtklinik Baden-Baden,
Station 3a
– Frau Dr. R. Matschke und ihrem Team
– dem Bestattungsunternehmen Ernst
für die gute Betreuung.
Maria Merkes
Sinzheim, im Juli 2013
FAMILIENANZEIGEN / ANZEIGENMARKT
Geschäftliches
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied genommen haben von
Bernd Abert
und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
+ + + Fachhandelsqualität zu Outletpreisen! + + +
Tiefpreise für den Hochsommer:
Besonderen Dank:
– Herrn Diakon R. Weisenburger
– Herrn Dr. Heck und Frau Dr. Betz
– Brückenschwester Sylvia
– dem Musikverein Au am Rhein
– dem Bestattungsunternehmen M. Heck.
Jetzt alles reduziert!
Noch mehr Edelstahl-Auswahl
bei uns im Geschäft:
Über 1000 Sessel am Lager!
Maria und Anna Abert
 Platzsparend klappbar
 Armlehnen aus wetterfestem Teakholz
 Reiß- und wetterfeste Bespannung
Au am Rhein, im Juli 2013
Auch erhältlich in
Franz Weßbecher
in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
Theresia Symanowski
Siegbert Weßbecher
Danksagungen
wunschgemäß
zu veröffentlichen,
denn aktuelle
Traueranzeigen
haben aus
Platzgründen
Vorrang.
Bitte haben
Sie dafür
Verständnis.
silbergrau
taupe
Edelstahl-Verstellsessel Calgary
Leichter, moderner Verstellsessel.
statt 499,Wahnsinnspreis! Sie sparen 400,- Euro
99,-
nur
49,-
Sondervorteil für Sie, wenn Sie diese Anzeige mitbringen und bei Bestellung bezahlen: 3% Skonto zusätzlich!
Besuchen Sie unsere riesige Ausstellung:
Ziegelstraße 1
76185 Karlsruhe
Leicht und schnell zu erreichen aus allen Richtungen!
Baden-Baden/Sandweier, im Juli 2013
Passender Hocker
Direkt an der Südtangente/B10. Nur 1 Minute ab
Abfahrt Nr. 6/7 (Industriegebiet Westbahnhof).
Bitte benutzen Sie auch denRoutenplaner auf
unserer Website! Tel.: 0721/12080911
Öffnungszeiten:
Mo.-Mi., Fr.: 10-19 Uhr
Do.: 10-21 Uhr
Sa.: 10-18 Uhr · So.: 13-17 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Jeden Sonntag:
Schausonntag von 13-17 Uhr
Jeden Donnerstag bis 21 Uhr geöffnet!
Alle Angebote nur, solange Vorrat reicht.
allen, die sich beim Heimgang unseres lieben
schwarz
BT1907
Herzlichen Dank
Leider ist es
uns nicht immer
möglich,
5-fach verstellbar
= 6 bequeme Positionen!
Wir liefern schnell und günstig
in BW und RP.
Auf Wunsch mit Montageservice!
Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine
Beratung und kein Verkauf.
www.outletstore-gartenmoebel.de
Tel.: 0721/12080911
Hochzeitsanzeigen
BT 25 – DAS ABO FÜR JUNGE LEUTE
Hochzeit ist nicht das Happy-End –
sie ist immer erst ein Anfang.
Annette
Kräuter
Stefan
Japcke
Wir freuen uns über die Hochzeit unserer Kinder
am Samstag, 20. Juli 2013, um 13.30 Uhr,
in der Kirche Maria-Königin der Engel
in Muggensturm.
Gabi Kräuter
Gerlinde Japcke
Reisen
www.eurotours-pfeifer.de
Tägliches Zeitunglesen bringt den vollen Durchblick.
Daher gibt es ein Abo speziell für Sie:
BT 25 gewährt allen NeuabonnentInnen unter 25 Jahren 25% Rabatt auf
den aktuellen Bezugspreis eines Vollabos – egal ob in gedruckter Form
oder als E-Paper.
Wenn Sie sich für das Print-Abo entscheiden, erhalten Sie das E-Paper
kostenlos dazu.
Weitere Infos unter:
콯 0 800 600 8 500
www.badisches-tagblatt.de
Hinweis: Der Rabatt kann nur gegen Vorlage des Personalausweises gewährt werden. Die gleichzeitige
Abbestellung eines regulär bezahlten Abos im gleichen Haushalt ist nicht möglich.
Als Premiumpartner von STAGE bieten wir Ihnen eine neue Sommeraktion an:
06.08.
1 Sommerferienspecial: Musical Mamma Mia
incl. „OPEN BAR“, PK 2
79,–
04.09.
1 Musical Mamma Mia + Sister Act, Stuttgart PK 2
Sommeraktionspreis
89,–
Kleiner Auszug aus unserem Reiseprogramm
01.08.–04.08. 4 Dresden – Barockstadt
ÜF 299,–
01.08.–04.08. 4 Zermatt – Matterhorn – Saas Fee – Grächen etc. HP 399,–
02.08.–11.08. 10 Spanien – Ferien- und Badereisen
ab VP 520,–
02.08.–18.08. 17 Spanien – Ferien- und Badereisen
ab VP 865,–
04.08.–10.08. 7 Sommerurlaub in Dorfgastein – Salzburger Land
HP 440,–
08.08.–11.08. 4 Paris
ÜF 315,–
08.08.–11.08. 4 Seine Majestät: Der Großglockner
und die Nationalparkwelten
HP 299,–
10.08./28.08. 1 Gartenschau Sigmaringen
nur Busfahrt o. E. 28,–
11.08./29.08. 1 Luzern – Schweiz
nur Busfahrt o. E. 39,–
19.08.–25.08. 7 Sommerurlaub in Kärnten – Wörther See – Velden HP 630,–
20.08.
1 Fröhliche Sommer-Rheinfahrt incl. Schifffahrt,
Mittagessen, Kaffee + Kuchen an Bord
52,–
21.08.–28.08. 8 Flusskreuzfahrt Rhône/Saône mit MS Swiss Pearl ab 1.100,–
27.08.
1 Mit den Ortenauer Busunternehmer – 9. Gemeinsame Sommerbusfahrt:
Koblenz mit Schifffahrt auf dem Rhein, incl. Mittagessen, Kaffee + Kuchen an Bord 55,–
29.08.–07.09. 10 Herrliche Schottlandrundreise
HP 1.250,–
09.09.–16.09. 8 Flusskreuzfahrt Donau mit der TUI Maxima
ab 975,–
04.10.–06.10. 3 Minikreuzfahrt Ostsee – Schweden – Dänemark HP 229,–
Wegen starker Nachfrage haben wir für Sie weitere Zusatzangebote:
05.10.–09.10. 5 Schnupperreise an den Plattensee und Budapest
HP 229,–
13.10.–15.10. 3 Mosel
HP 275,–
Bitte fordern Sie bei Interesse unseren Reisekatalog 2013 an.
Fragen Sie nach unseren Kreuzfahrtangeboten:
Traumurlaub im Mittelmeer mit COSTA
EURO TOURS Hugo Pfeifer KG, 77876 Kappelrodeck-Waldulm, Am Bach 3
EURO-Tours Pfeifer & WALZ Reisen, 76437 Rastatt, Kapellenstraße 16
www.lebenshilfe-rastatt-murgtal.de
Pionierweg 3-4 - 76571 Gaggenau - Tel.: 0 72 25/68 08-0

Nawalny-Urteil sorgt für Protest

Transcription

Similar documents

Wir werden nicht gehen

Hoffnungsschimmer im Nahen Osten

Merkel mahnt zur Geduld

Papst genießt Bad in der Menge

Ganzer Artikel im Badischen Tagblatt vom 23. Juli 2016

Papst genießt Bad in der Menge

Nein-Sagern drohen Konsequenzen