Imagefolder Uttendorf/Weißsee

Berge,
Berge, Seen
Seen und
und Gletscher!
Gletscher
MOUNTAINS, LAKES AND GLACIERS!
Sommer / Winter
Summer / Winter
www.uttendorf.com
Uttendorf
Uttendorf
Lieber Feriengast! |
Dear guest!
Wir freuen uns, dass Sie unser Dorf in Ihre
Urlaubsplanung mit einbezogen haben und wir
Ihre wertvollsten Tage im Jahr mitgestalten dürfen! Uttendorf/Weißsee liegt zentral mitten im
Herzen der Hohen Tauern – zwischen Kitzbühel und Zell am See/Kaprun.
We are very pleased that you are interested in
our beautiful village Uttendorf and we are glad to
be part of your holiday – your most valuable days.
Uttendorf/Weißsee is in the central part of the Hohen Tauern – in between Kitzbühel and Zell am
See/Kaprun.
Frische Luft in der einzigartigen Bergwelt:
• Grandiose Aussichten
• Aktive Wellness
(Themenweg Ge(h)sund bergauf )
• Wasser Reich
• Besuch auf der Alm
• Schneesicherheit
Fresh air in the unique alpine world:
• Superb views
• Active wellness
(theme way „Ge(h)sund bergauf“)
• Water rich
• Visit the alp
• Guaranteed snow
Entspannung und Ruhe können Sie hier jederzeit
gegen abwechslungsreiche Aktivitäten tauschen
– eine Kombination aus Erholung und Sport
in dieser faszinierenden alpinen Landschaft!
Relaxation and silence can be exchanged against
varied activities – a combination of relaxing and
sports in the fascinating alpine countryside.
Genießen Sie eine persönliche und freundliche
Betreuung in Ihrem wohlverdienten Urlaub!
Enjoy your personal and friendly support in your
well-deserved holiday!
Ihr Weg nach Your way to
804m - 3.460m
Tourismusbüro Uttendorf
Dorfbachstr. 1
A-5723 Uttendorf/Weißsee
Tel. +43 (0)6563 / 8279
Fax. +43 (0)6563 / 8585
[email protected]
www.uttendorf.com
Impressum
Herausgeber: Tourismusverband Uttendorf/Weißsee, A-5723 Uttendorf
Grafik: CONECTO Business Communication GmbH, NINOX Illustration | Grafik
Fotos: Österreich Werbung, Weißsee Gletscherwelt, SalzburgerLand, Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern, Nationalparkverwaltung
Hohe Tauern, Rieder, Pucher, Faistauer, Poschinger, Wallner, Reinhart, Berger, Sochor, Kreidl
Zu Bergen, Seen und Gletschern... | mountains, lakes and glaciers...
2 | 3
Uttendorf
Uttendorf
Kultursommer
Almsommer & Gletschererlebnis
Die Natur genießen und entspannen – rauf
auf die Berge! Grüne üppige Almwiesen, seltene Gebirgsblumen, heimische Alpentiere und
ein erstklassiges Bergpanorama in der Weißsee
Gletscherwelt laden zu einem unvergesslichen
Besuch ein. Sportliche Aktivitäten, wie Bergwandern, Klettern oder eine Gletscherhochtour
auf einen 3.000er Gipfel zählen zu den spektakulärsten Höhepunkten!
|
Summer of Cultures
The summer in the alps
Enjoy the nature and relax – up to the mountains!
Green and rich of flora alpine meadow, rarely
mountain flowers, animals of the alps and a wonderful mountain panorama of the Weißsee Gletscherwelt invite you to a unforgettable visit. Sports
activities, hiking, climbing, glacier alpine tour to
one of the 3.000 summits are the most spectacular
highlights!
Harvest Festival
Bauernherbst
Wenn die Ernte eingebracht wird und das Vieh
von den Almen heimkehrt, feiert die bäuerliche
und dörfliche Kultur fröhliche Festtage. Spezielle heimische Produkte werden von unseren
Gastwirten angeboten. Der Höhepunkt in dieser Zeit ist der Almabtrieb aus dem Stubachtal.
While harvesting, the cattle’s come home from the
alps, and the people from the village celebrate this
event. Special home-made products are offered
from our landlords. The highlight of this time is
the ceremonial driving down of cattle from the
mountain pastures, the Stubachtal into the valley
in autumn.
Besuch auf der Alm
Visit the alps
Auf der Alm werden den ganzen Sommer über
die Bergwanderer mit heimischen Schmankerln
verwöhnt. Einfachheit und Langsamkeit im Leben wieder neu entdecken und weit weg vom
Alltag zu sich finden.
On the alp, all the mountain hikers get spoiled
with home-made delicacies. Simplicity and
slowness could be newly re-covered, far away
from every day life.
Keltendorf am Stoanabichl
Celtic Village
Jahrtausendalte Geschichte neu erleben! Ein
Gang durch das prähistorische Keltendorf soll
Ihr Interesse an den „Ursprüngen unserer Kultur“ wecken.
Thousand years old history could be newly experienced! A walk through the historical Keltendorf
will uncover your interest in the „Ursprüngen unserer Kultur“.
Bei den Führungen erhalten Sie einen Einblick
in die Welt der Kelten, deren Bräuche, Rituale
& Mythologien.
During these tours, you will get an insight to the
world of the celts, their customs, rituals and mythologies.
Über den Schmetterlingslehrpfad ist das Keltendorf leicht erreichbar. Hier beginnt die
Schmetterlingspirsch mit interessanten Schautafeln über die bunten Falter.
You can reach the Keltendorf via the Schmetterlingslehrpfad. Here starts the Schmetterlingspirsch
with interesting wall charts about the wonderful
and multi-colored butterflies.
4 | 5
Aktiver Urlaub
Active holiday
Panoramastraße | Panorama Road
Die mautfreie “Panoramastraße Stubachtal” führt durch eines der beeindruckendsten Tauerntäler direkt zum Ausgangspunkt des
Bergerlebnisses – dem „Enzingerboden“. Die
Weißsee Gletscherbahn ist ein bequemer Einstieg in die Welt der 3.000er.
The toll-free „Panoramastraße Stubachtal“ goes
through one of the most impressive valleys of the Tauern
directly to the starting point of your mountain experience – the „Enzingerboden“. The Weißsee Gletscherbahn is a convenient way to the world of the 3.000.
Natur und Technik - Die Energie des Wassers
Lernen Sie die Faszination Technik im Einklang
mit der Natur bei einer Innenbegehung samt
Führung im Hochgebirgsspeicher Tauernmoos
- einer der längst geschwungenen Staumauer
Europas - (1.100 m) kennen.
Nature and technique – the energy of the water
Be part of the fascinating technique in combination with the nature during the tour through the
Hochgebirgsspeicher Tauernmoos, one of the longest curved dam walls of Europe (1.100 m).
Bade- & Freizeitvergnügen
Swimming- & Leisure Activities
Unser Erlebnisbadesee ein Eldorado für Jedermann! Bei einem gemütlichen Spaziergang
rund um unseren Badesee (ca. 1 km) – Winter & Sommer – ist Ruhe und Entspannung
garantiert.Vergnügen Sie sich am Badesee bei
50.000 m² Wasserfläche. Wasserrutsche, Kletter-Eisberg, Wassertrampolin, Schwimminseln,
Kinderbecken und -spielpatz, Beachvolleyball,
Tennis- und Fußballplätze uvm.
Our beautiful lakeside – a wonderful bath lake
for everybody! Enjoy a homelike and relaxing
walk around the bathing lake (approx. 1 km) –
Winter and Summer – silence and relaxation are
guaranteed. Delectate the bathing lake with 50.000
m² water are. Waterslide, climbing iceberg, water
trampoline, swimming islands and special pools for
children, beach volleyball, tennis and football places
– everything is offered for everybody!
Rad & Bikevergnügen
Cycling & Mountain biking
Für begeisterte Radfahrer steht ein wahres Radparadies zur Verfügung. Genussvoll und verkehrsfrei im Tal und anspruchsvoll am Berg. Jeden Tag
neue Routen, jeden Tag neue Entdeckungen.
Um auch die Herzen der Motor-Bike-Fans höher
schlagen zu lassen, bieten sich die Panoramastraße
Stubachtal, Großglockner Hochalpenstraße ... an.
Furthermore, a wonderful biking paradise is presented to motivated and enthusiastic mountainbikers.
Every day, you can discover new routes.
Additionally, for motorbike fans, there is Panoramastraße Stubachtal, Großglockner Hochalpenstraße
which make your hearts leap for joy.
Boulderpark am Erlebnisbadesee
Bouldern and Indoor-Climbing
Bouldern ist eine besondere Form des Kletterns
– ohne Kletterseil und Klettergurt. Diese Sportart für Jedermann erfordert vor allem Maximalkraft, Dynamik, Gleichgewicht und Technik.
Der Parcour besteht aus zehn Granit-Boulderblöcken in verschiedenen Schwierigkeitsgraden.
Bouldern is a special form of climbing – without
a rope and climbing harness. This sports art requires a maximum on energy, dynamic, balance
and technique. The parcour consists of 10 GranitBoulderblöcken with different severities.
6 | 7
Bergerlebnis
mountain experience
Großartige Au
Unser Seilbahn-Angebot:
2 Kinder unter 12 Jahren fahren in
Begeitung der Eltern KOSTENLOS!
Our cable-way-offer:
2 children under 12 years accompanied by
their parents are free of charge!
ussichten
Weißsee Gletscherwelt
... das Ausflugserlebnis für die ganze Familie inmitten des Nationalparks Hohe Tauern.
Hier erleben Sie eine hochalpine Ferienwelt,
die zu Touren in allen Schwierigkeitsgraden für
Jung und Alt lädt.
Berghotel Rudolfshütte am Weißsee
Wer hoch hinaus möchte, für den ist die Rudolfshütte auf 2.315 m der Ausgangspunkt in
eine faszinierende Bergwelt.
Unterwegs im Nationalpark!
Mit den Nationalpark-Rangern und deren Exkursionen können Sie die Wunder der Natur
erfahren und erleben.
Eine Besonderheit ist die familienfreundliche
Wanderung „Reise in die Arktis“, die entlang
des angelegten Hochgebirgswanderweges „Gletscherweg Sonnblickes“ führt.
|
Weißsee World of Glaciers
....enjoy the excursion with your family in
the middle of the Nationalpark Hohe Tauern.
There is the alpine holiday world, exhibiting tours
in each grades of difficulty for everybody.
Rudolfshütte at Weißsee
To fly at higher game, the holiday destination “Rudolfshütte” on 2.315 m will be an initial point of
your special holiday experience.
Touring through National Park
Accompanied by the rangers of the Nationalpark,
you can enjoy excursions through the wonders of
the nature.
A spezial feature is the family friendly walk „Reise
in die Arktis“, which leads along the Hochgebirgswanderweg „Gletscherweg Sonnblick“.
8 | 9
Winter in Uttendorf/Weißsee
winter in Uttendorf/Weißsee
Unser Seilbahn-Angebot:
2 Kinder unter 12 Jahren fahren in
Begleitung der Eltern KOSTENLOS!
Our cable-way-offer:
2 children under 12 years accompanied by
their parents are free of charge!
Familien Skigebiet Weißsee
|
Family Ski Area Weißsee
Umrahmt von der imposanten Natur der
Hohen Tauern können Jung und Alt den Winter in vollen Zügen genießen: Das Höhenskigebiet (1.400 - 2.600 m) bietet Naturschneepisten
jeden Schwierigkeitsgrades. Weißsee Gletscherwelt bedeutet Schifahren, Snowboarden und
Freeriden in seiner reinsten Form!
Framed by the imposant nature of the Hohen
Tauern, everybody can relish the winter wonderland. The skiing area (1.400 - 2.600 m) offers
natural slopes with different levels of difficulty.
Weißsee Gletscherwelt stands for skiing, snowboarding and freeriding in its cleanest form!
GRATIS Helmverleih für Groß & Klein!
Helmet rental for FREE!
Langlaufen – Bewegung in freier Natur!
Cross-country-skiing
Diese Sportart steht für Action, Dynamik, Spaß
und Freiheit.
This sports stands for action, dynamic and fun.
Im Dorf stehen 25 km Langlauf- und Skaterloipen zur Verfügung, von denen Sie auch an die
200 km lange „Pinzga-Loipe“ Anschluss haben.
Am Abend lädt die schneesichere, beleuchtete
Seeloipe zum Langlaufen ein.
Erholsame Abwechslung finden Sie beim Winterwandern, Eislaufen, Pferdeschlittenfahrten, ...
im gemütlichen Feriendorf Uttendorf/Weißsee.
200 km long „Pinzga-Loipe“ is very snow-secure
and illuminated in the evenings at the lakeside for
cross-country skiing.
Relaxing varieties could be found with walking
through the winter wonderland, ice skating and
horse-drawn sleighs... in the convenient holiday
village Uttendorf/Weißsee.
10 | 11
Winter in Uttendorf/Weißsee
winter in Uttendorf/Weißsee
Aktiver Winter
Auf Touren kommen Skitouren im Nationalpark Hohe Tauern
In Österreichs Tourenhimmel, wo sich eine einzigartige Gletscherwelt präsentiert: Die Weißsee
Gletscherwelt. Im Herzen des Nationalparks in
der Weißsee Gletscherwelt bieten sich unzählige
herrliche Skitouren-Möglichkeiten an. Ausgangspunkt ist das Stubachtal/Enzingerboden (1.480 m)
– Talstation der Weißsee Gletscherbahn – Berghotel Rudolfshütte*** am Weißsee. Hier eröffnet
sich das Skitourengebiet der Granatspitz- und
Glocknergruppe – umgeben von einem herrlichen
hochalpinen Panorama mit 22 markanten Gipfeln, davon 12 über 3.000 Meter. Kurze Anstiege
und ausgedehnte Tiefschnee- und Firnabfahrten
lassen das Herz jedes Skitourengehers höher
schlagen. Geprüfte Berg- und Skiführer stehen
für dieses hochalpine Vergnügen zur Verfügung.
Schneeschuhwandern
Bei der hochalpinen Wanderung im hinteren Stubachtal entdecken Sie unterschiedliche Tierspuren
und erfahren einiges über den Überlebenskampf
der Tiere im Winter und ihren Lebensraum.
|
Winter Activities
Get going on Ski Tour
Ski-touring is happily increasingly poular among
mountaineers. In the heart of the Hohe Tauern,
National Park, in the Weißsee Glacier World, innumerable wonderful ski-tour possibilities are offered. The starting point of the ski-tour paradise
in Uttendorf/Weißsee is Stubachtal/Enzingerboden
(1.480 m) , Weißsee Glacier World cable-car-station and mountain hotel Rudolfshütte in ski tourer
paradise Weißsee. Here, is where the Granatspitzand the Glockner Group ski-tour area opens up
– surrounded by a magnificent high–alpine panorama with 22 striking peaks, 12 of which are over
3.000 meters. Short ascents and longlasting deep
powder snow downhills are offered especially to you.
Snow-shoe-hiking
Walking through the fascinating nature and
culture landscape of the Nationalpark Hohe
Tauern. Enjoy the beautiful winter wonderland
while walking with your snow shoes through
the Stubachtal. During your walk, you will discover several traces of different animals which
are fighting for their survival in the winter.
Ski- und Snowboardschule Lederer
Carven, Boarden und Langlaufen will ge-
|
Skischool Lederer
lernt sein!
Carving, snowboarding and cross-countryskiing courses are offered!
• Kinderland mit Übungshang am Grünsee
• Kinderland with practice slope at the Grünsee
• Kinderskischule ab 4 Jahre – auf Wunsch mit
• Children skiing school from 4 years – if you
Mittagsbetreuung
wish, child-care over the lunch hour included
• Varianten Skifahren, Langlaufkurse,...
• Diverse skiing courses, cross-country skiing
• Skitop-Gruppe – sportlicher Skilauf für
courses,...
Könner (Slalom)
• Skitop-group – athletic ski runs for experts
• Newschool Skitechnik
• Newschool skiing technique
Mehr Infos unter: www.skischule-lederer.at
More Infos at: www.skischule-lederer.at
Freeriden
Free Riding in the centre of the alps
Die Freeride-Möglichkeiten am Weißsee sind
vielfältig, Schneesicherheit bis in das Frühjahr
hinein. Neben den Liften ab der Mittelstation
beim Grünsee (1.740 m) bis zur Bergstation
der Medelz (2.600 m) eröffnen sich Hänge für
Freerider jeder Könnerstufe. Abfahrten mit Namen wie „never come back“ oder „no way out“
sprechen eigentlich für sich.
There are lots of possibilities for freeriding at the
Weißsee. Snow-guarantee until springtime.
Between the elevators from the middlestation
Grünsee (1.740 m) till the top mountain station
Medelz (2.600 m), there are slopes for freerider
including different levels of difficulty. There are
slopes named „never come back“ or „no way out“.
12 | 13
Sommer & Winter Aktivitäten
Summer & Winter Activities
Atemberaubendes
Momente der StilleWinter-Feeling
| Moments of silence
| Breathtaking winter feeling
Sport Aktiv
|
Winter Activities
Klettern
Climbing
Die Vereinigung von Konzentration, Kondition und Kraft macht diesen Sport zu einem herausragenden Hobby.
The combination of concentration, condition and
power craft this sports to a outstanding and prominent hobby.
•
•
•
•
•
•
•
•
Kristallklettersteig
Little Yosemite
Indoor-Kletterwand Rudolfshütte
Kletterhalle mit Kletterwand in der Hauptschule
Eisklettern
In der Weißsee Gletscherwelt am Grünsee schlagen die Herzen der Eiskletter-Begeisterten höher.
•
•
•
•
Gläserne Madonna
Eiswalzer
Eiskanal
Devils Dance
Kletterspaß mit Kletterpass
An den Seilen hängen und trotzdem Freiheit
spüren! Kletterpass an der Talstation der Weißsee Gletscherwelt erhältlich
Crystalline via ferrata
Little Yosemite
Indoor-climbing wall Rudolfshütte
Climbing hall with climbing wall in the middle school
Ice Climbing
In the Weißsee Gletscherwelt at the Grünsee, there
are lots of climbing possibilities for ice-climbing fans.
•
•
•
•
Gläserne Madonna
Eiswalzer
Eiskanal
Devils Dance
Climbing fun with climbing/mountain pass
Hanging on the rope, but feeling freedom and liberty! The climbing/mountain pass is available at
the valley station of the Weißsee Gletscherwelt!
In und um Uttendorf (Weißsee)
In and around Uttendorf (Weißsee)
Ausflugsziele
Stubachtal – Talstation Enzingerboden
Minigolf Liebenberg
Acht Welten unter einem Dach - Nationalparkwelten
Tauern Spa Kaprun
Bogendorf Stuhlfelden
Golf Zell am See / Mittersill
Großglockner Hochalpenstraße
Krimmler Wasserfälle
Pinzgauer Lokalbahn / Dampfzug
Rodelbahn Wildkogel
•
Gletscherwelt 3.000 Kitzsteinhorn
Stadt Salzburg
mehr
Hohe Tauern Card / Salzburger Land Card
Urlaub für weniger Geld
more holiday for less money
14 | 15
Wintermärchen werden wahr...