Willkommen in Malta

Willkommen
in Malta !
LGBT-Reiseguide für
die Maltesischen Inseln
I nhal t
In diesem Reise-Guide findet ihr neben einem ersten Überblick und allgemeinen
Informationen auch eine Vielzahl an praktischen Tipps, Community-Infos, Bars &
Clubs, gay-friendly Hotels, Freizeitangeboten und vielem mehr...
Inhalt....................................................................................................... Seite 2 - 3
Mehr als Meer.................................................................................................... 4 - 5
Kurzgeschichte(n)............................................................................................. 6 - 9
Anreise & praktische Tipps........................................................................... 10 - 13
Hin und weg auf den Inseln.......................................................................... 14 - 17
Community Infos & Tipps............................................................................. 18 - 21
Erleben & Entdecken..................................................................................... 22 - 29
Action & Relaxen........................................................................................... 30 - 33
Essen & Trinken............................................................................................. 34 - 37
Hotels & Unterkünfte..................................................................................... 38 - 39
English spoken......................................................................................................41
Weitere Infos & Kontakte.............................................................................. 42 - 43
2
3
So viel MEHR als
eine Insel im
Mittelmeer.
300 Tage im Jahr Sonne auf der Haut, azurblaues Mittelmeer so weit das Auge reicht,
pulsierendes Nightlife und ein raffinierter, mediterran-britischer Mix – das ist Malta.
Die rund 95 Kilometer südlich von Sizilien gelegene Inselrepublik ist zwar das kleinste Mitgliedsland der EU, überrascht jedoch mit einer unglaublichen Vielfalt. Nicht
umsonst hat sich Malta mit ihren kleinen, beschaulichen Inselschwestern Gozo und
Comino zu einem der angesagtesten Mittelmeer-Hotspots entwickelt.
Malta blickt auf 7000 Jahre spannende Geschichte zurück und hat dennoch die
Zukunft klar im Blick. In rasantem Tempo hat der kleine Insel-Staat tiefgreifende
Reformen durchgesetzt: seit 2014 gilt für schwule und lesbische Paare die einer Ehe
komplett gleich gestellte, eingetragene Lebenspartnerschaft samt Adoptionsrecht.
Sicherlich ist Malta kein traditionelles, schwul-lesbisches Urlaubsziel mit riesigen
Gay-Stränden und zahllosen Szenen-Clubs. Maltas LGBT-Szene lässt sich vielmehr
als „klein, aber fein“ beschreiben.
In Malta, Gozo und Comino gilt, etwas Neues, Anderes zu entdecken: den ganz besonderen, lässig-maltesischen Lifestyle und die verblüffend große Palette an Urlaubsideen. Wie wäre es mit einem entspannten Morgen am Strand, einer Shoppingtour
mit Lunch in der Haupstadt Valletta, einer Tempelbesichtigung am Nachmittag, einem
romantischen Abendessen am Meer und anschließend „Clubbing all night long“?
4
5
Kurzgeschichte(n)
Das kleine Malta war durch seine zentrale Lage im Mittelmeer schon immer ein
Spielball der Großmächte. Die Insel präsentiert sich daher wie ein spannendes
Geschichtsbuch aus sage und schreibe 7000 Jahren bewegter Historie. Malta kann
sich mit gleich drei UNESCO-Welterbestätten schmücken – das Hypogäum, die
Megalithtempel sowie die barocke Inselhauptstadt Valletta.
Die verblüffend große Anzahl und Besonderheit der archäologischen Stätten hebt
die Inseln von anderen Mittelmeerzielen ab. Von etwa 5000 bis 3000 vor Christus
siedelte hier eine einzigartige, tempelbauende Kultur, die uns einige Hinweise auf ihre
Traditionen und enormen Fähigkeiten hinterlassen hat.
Das Hypogäum von Ħal Saflieni - eine unterirdische Begräbnis und Kultstätte ist ein Meilenstein in der Architekturgeschichte und das einzig in Europa
bekannte Beispiel für ein unterirdisches Labyrinth aus der Zeit 4000 bis 2500 vor
Christus. Archäologen fanden hier die Knochen von rund 7000 Menschen sowie
die Figurine einer kleinen, schlafenden Frau. Aus konservatorischen Gründen sind
Besichtigungen des Hypogäums begrenzt – Eintrittskarten müssen unter
https://booking.heritagemalta.org/ vorgebucht werden. Es lohnt sich!
Die Tempelanlage Ġgantija auf Gozo ist eines der ältesten, freistehenden Monumente der Welt und zeitlich um etwa 1000 Jahre vor Stonehenge und der Cheops-Pyramide in Ägypten einzuordnen. Weitere UNESCO-Stätten auf Malta sind die Tempel
von Hagar Qim, Mnajdra, Tarxien, Ta‘ Hagrat und Skorba. Archäologie-Fans sollten
keinesfalls einen Besuch des National Museum of Archaelogy in Valletta versäumen.
Alle Infos auf: www.heritagemalta.org/museums-sites/
6
7
Denkt man an Malta, denkt man an den Malteserorden. Die Geschichte des „Souveränen Ritter-und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem von Rhodos und
von Malta“ begann 1048 in Jerusalem, als Mönche ein Hospital für Pilger gründeten.
Der Orden schützte Kranke und Pilger zunehmend militärisch und begann auch, den
Glauben zu verteidigen. Ab 1291 hatte der Orden seinen Hauptsitz auf Zypern und
siedelte ab 1310 auf Rhodos – musste sich jedoch 1523 einem überlegenen osmanischen Heer ergeben und die Insel verlassen.
1530 wurde den Rittern von Kaiser Karl V. Malta als neue Basis geschenkt und die
Bezeichnung „Malteserorden“ entstand. In der über 250 Jahre andauernden Herrschaft des Ordens wurde die Insel maßgeblich geprägt. Die Ritter - zumeist Adelssöhne aus ganz Europa - erbauten prächtige Kirchen, Paläste und Theater.
1565 besiegte der Malteserorden in der „Großen Belagerung“ ein mächtiges osmanisches Heer und beendete somit die osmanische Expansion im Mittelmeer. Einen
erneuten osmanischen Angriff befürchtend, ließ Ordens-Großmeister Jean Parisot
de Valette ab 1566 eine wunderschöne Festungsstadt errichten: Valletta. Seiner
Tradition der Krankenpflege folgend, errichtete der Orden in Valletta ab 1574 die
„Sacra Infermeria“ – bis in das 18. Jhdt. Europas modernstes Krankenhaus.
1798 wurde Malta von Napoleon Bonaparte auf seinem Weg nach Ägypten eingenommen. Die Ära der Ritter in Malta war damit beendet – sie verließen die Insel, da
sie die Waffe nicht gegen Christen erhoben.
„Very British“ ging es von 1814 bis 1964 zu. In dieser Zeit war Malta britische Kolonie – daher ist die Verständigung mit den Einheimischen noch heute problemlos auf
Englisch, zweite offizielle Amtssprache neben dem Maltesischen, möglich. Wer sein
Englisch in einer der unzähligen Sprachschulen aufpolieren möchte, ist auf Malta
daher perfekt aufgehoben.
Seit 1974 ist Malta Republik und seit 2004 EU-Mitglied. Der Inselstaat gehört seit
2008 zur Europäischen Union und hat ca. 420 000 Einwohner.
8
9
Anreise und
praktische Tipps
Anreise:
In nur rund drei Flugstunden geht es ab vielen deutschen Flughäfen zum Malta International Airport - mit Air Malta, Lufthansa, airberlin und Ryanair
www.airmalta.com | www.lufthansa.com | www.airberlin.com | www.ryanair.com
Zwischen Sizilien und Malta besteht regelmäßiger Fährverkehr. www.virtuferries.com
Malta ist ein beliebtes Kreuzfahrtziel. Der historische „Grand Harbour“ von Valletta
ist Maltas Hauptzugang zum Meer und Anlaufhafen für über 300 Kreuzfahrtschiffe
pro Jahr. www.visitmalta.com/de/pre-and-post-holidays
Einreise:
Ein gültiger Personalausweis oder Reisepass genügt – deutsche Staatsbürger benötigen kein Visum
Klima:
Typisches Mittelmeerklima mit heißen, trockenen Sommern und milden Wintern. Über
300 Sonnentage im Jahr; geringe Niederschlagsmenge von jährlich nur rund 550 ml
Zeitzone:
Mitteleuropäische Zeit (MEZ) und europäische Sommerzeit
Sprache:
Offizielle Amtssprachen sind Maltesisch und Englisch; viele Malteser sprechen auch
Italienisch
10
11
Währung
Seit 2008 ist Malta Mitglied der EURO-Zone und die bis dahin geltende Maltesische
Lira wurden durch den Euro abgelöst. Banken und Geldautomaten sind überall auf
den Inseln zu finden. Gängige Kreditkarten werden ebenfalls akzeptiert.
Elektrizität und Trinkwasser:
240 Volt Netzspannung – in manchen Hotels ist ein Steckdosen-Adapter notwendig.
Das Trinkwasser ist sicher, wird jedoch durch Umkehr-Osmose aus Meerwasser
gewonnen und schmeckt daher etwas salzig.
Internet:
Viele Hotels bieten kostenfreies WLAN an – auf den Inseln finden sich auch über 190
gratis WiFi-Hotspots www.mca.org.mt (wifi-hotspots).
Gesundheit:
Eine medizinische Versorgung ist mit der Europäischen Krankenversicherungskarte
EHIC (www.ehic.europea.eu) erhältlich (ggf. fallen Eigenleistungen an). Eine zusätzliche Auslandskrankenversicherung empfiehlt sich.
Diplomatische Vertretungen:
Botschaft der Republik Malta in Deutschland
Klingelhöferstr.7, 10785 Berlin
Tel: +49 (0)30-2639110, Notfallnummer: +49 (0)170-8319 236
Fax: +49(0)30-26391123 | E-Mail: [email protected]
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Malta
Whitehall Mansions, 3.Etage | Ta’Xbiex XBX 1026
Postadresse: P O Box 48, Marsa MRS 1000
Tel: +356-22604000, Notfallnummer: +356-99475966, Fax: +356-2260 4115
E-Mail: [email protected] | Website: www.valletta.diplo.de
12
13
Hin und weg auf
den Inseln...
Öffentlicher Nahverkehr:
Malta verfügt über ein modernes, preisgünstiges und gut ausgebautes Bussystem.
Es sind auch Tages- oder Wochenfahrkarten erhältlich. Der Malta International Airport
ist ebenfalls an das Busnetz angeschlossen www.publictransport.com.mt
Taxi:
Keine zentrale Rufnummer oder Taxistandplätze, daher ist ein Taxi am besten
von Hotels oder Restaurants aus zu rufen. Für Taxen vom Flughafen gelten feste
Tarife www.maltairport.com , Menüpunkt „Getting here“. Kleine Elektromobile, die
„Electric Cabs“ verkehren in Maltas Hauptstadt Valletta
www.transport.gov.mt/land-transport/other-public-transport/electric-mini-cabs
Mietwagen:
Das Angebot ist groß – weitere Infos unter:
www.visitmalta.com/de/car-and-coach-hire Auf Malta herrscht Linksverkehr.
Fortbewegung mit „Fun“:
Die gegenüber Valletta gelegene, historische Hafenstadt Vittoriosa lässt sich mit den
Rolling Geeks, kleinen, sprechenden Elektrogefährten, erkunden www.rolling-geeks.com.
Spaßig-sportlich sind Segway-Touren auf unterschiedlichsten Routen: zum Beispiel
durch die historischen Städte Valletta oder Mdina, entlang der spektakulären Steilküste von Dingli oder „Off Road“ rund um den Ritterwachturm Selmun Tower, die
Golden Bay oder Mellieha, die landschaftlich sehenswerte Nordwestküste Maltas.
www.visitmalta.com/de/info/malta-segwaytours
14
15
Sightseeing Ahoi!
Per Wassertaxi von Valletta in die Three Cities
Ein Wassertaxi-Service mit traditionell-maltesischen „Dgħajsa“ Booten steht an der
Valletta Waterfront zur Verfügung. Die Boote überqueren Vallettas imposanten Großhafen – einer der tiefsten Naturhäfen des Mittelmeers - und legen im Yachthafen der
historischen Stadt Vittoriosa an. Vom Wasser bieten sich spektakuläre Ausblicke auf
das hoch auf einem Felsen gelegene Valletta!
www.visitmalta.com/de/info/malta-water-taxis
www.visitmalta.com/de/info/a-s-water-taxis
Fährverkehr zwischen Malta und Gozo und Comino
Für die rund halbstündige Fahrt zwischen Malta und Gozo besteht das ganze Jahr
hindurch ein regelmäßiger Ro-Ro Verkehr mit modernen Auto-/Passagierfähren.
www.gozochannel.com.
Die kleinste Insel des Trios ist autofrei und verfügt über nur ein Hotel. Es bestehen
regelmäßige Bootsverbindungen von und nach Malta und Gozo. Mit United
Comino Ferries geht es regelmäßig von Malta (Marfa und Cirkewwa) zur traumhaften Blue Lagoon von Comino. Auch Ebson Comino Ferries bietet Rundfahrten
von Mgarr (Gozo) und Cirkewwa sowie Marfa (Malta) zur Blauen Lagune an.
www.visitmalta.com/de/ferries-and-water-taxis
Ausflugsschiffe & Segeln
Ob traditionelle Segelschiffe aus Holz oder motorisierte Ausflugsdampfer:
zahlreiche Anbieter haben Bootstouren für jeden Geschmack im Angebot!
www.visitmalta.com/de/sea-excursions-and-boat-charters
Die Inseln stellen auch ein herrliches Revier für Segel-Enthusiasten dar.
Segelschulen bieten Kurse für segelinteressierte Aktivurlauber an.
www.visitmalta.com/de/info/portomasomarina
www.visitmalta.com/de/info/rmyc
16
17
Community
Infos & Tipps
Malta ist 2015 bezüglich der
gesetzlichen Gleichstellung und
dem Schutz vor Diskriminierung
der LGBTI Community zur
Nummer 1 in Europa aufgestiegen!
www.rainbow-europe.org
Good LGBT-News: Malta ist die Nummer 1 in Europa! Die Inselrepublik führt das
aktuelle ILGA-Rating hinsichtlich der gesetzlichen Gleichstellung und dem Schutz
vor Diskriminierung der LGBTI-Community an. Malta kletterte von einer Top 3-Position im letzten Jahr nun an die Spitze von insgesamt 49 europäischen Ländern.
www.rainbow-europe.org
2014 gab es bahnbrechende, politische Entwicklungen – das maltesische Parlament
legalisierte die der Ehe komplett gleichgestellte, eingetragene Lebenspartnerschaft
für Lesben und Schwule inklusive Adoptionsrecht. Zudem ist die Diskriminierung von
Menschen aufgrund ihrer sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität im Rahmen der maltesischen Verfassung verboten. Malta ist das erste europäische Land,
in dem dieses Diskriminierungsverbot verfassungsrechtlich verankert ist. Die Regierung arbeitet weiter an rechtlichen und sozialen Verbesserungen für Transsexuelle
und Transgender.
Seit dem Jahr 2001 setzt sich das „Malta Gay Rights Movement“ für die Rechte der
maltesischen LGBT-Community ein und ist der zentrale Anlaufpunkt für alle Fragen
rund um das Thema LGBT. Mehr Infos & Kontakt:
Malta Gay Rights Movement (MGRM)
32, Parish Street | Mosta MST 2021
T: +356 2143 0009
Hotline für Notfälle: +356 21430006 und +356 9925 5559
E: [email protected]
18
19
Bars & Clubs
Die Inselbevölkerung ist jung, die Nächte lau und dementsprechend bunt ist das
Nachtleben und Clubbingangebot auf den Inseln. Mehr Infos auf:
www.visitmalta.com/de/enjoy-the-nightlife | www.visitmalta.com/de/clubbing
Maltas großes Nightlife-Herz schlägt das ganze Jahr über in der Küstenstadt
Paceville/St. Julian’s. Zum angesagten Ausgeh-Spot in Valletta hat sich die kleine
„Strait Street“ mit liebevoll restaurierten Clubs und Bars der 1950er und 1960er Jahre
entwickelt: www.facebook.com/straitstreetvlt
Gays finden auf der Insel einige spezielle Clubs – in manchen ist das Publikum
auch „gay & straight“ gemischt:
AXM Club | Triq San Gorg | St. Julian’s | Tel.: +356-27123689
Website: www.axmgroup.co.uk/axm-club-malta
Adam and Eve Bar/Hotel | Triq Ross | St Julians | Tel.: +356-21384083
MonaLiza Lounge | 222, Great Siege Road | Valletta | Tel.: +356-77382303
Website: www.monaliza.com.mt
Morpheus Bar/Lounge | Triq It Tiben | Floriana | Tel.: +356-79296013
Facebook: www.facebook.com/maltapride
New Beginning’s Girls Bar | Triq Sant Andrija | San Gwann | Tel.: +356 99930339
Facebook: www.facebook.com/NewBeginningsBar/
Website: http://newbeginningsmalta.weebly.com/
Die Clubszene ist sehr dynamisch und ständig in Bewegung, daher erhebt diese Liste
keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ist ohne Gewähr. Es wird empfohlen, sich
vorab im Internet zu informieren.
Gay Events wie bspw. Foam Parties - S2S Events: www.facebook.com/s2sevents
Ausführliche Infos zur Malta Pride Week gibt es hier:
www.visitmalta.com/en/event-details/2016-06/malta-gay-pride-week-2016-9041
20
21
E r l e b e n und
E n t d ecken
Ob Sightseeing, Shopping, Nightlife, Sport oder Sonne, Strand und Meer - zusammen
mit ihren kleinen Schwesterinseln Gozo und Comino bietet Malta eine große Vielfalt
an Urlaubsideen. An über 300 Sonnentagen im Jahr lassen sich entspannt-mediterraner Lifestyle und die herzliche Gastfreundschaft der Malteser genießen.
Kulturfans können auf den Maltesischen Inseln auf eine spannende Zeitreise gehen
und beeindruckende Stätten des UNESCO-Weltkulturerbes wie prähistorische Tempel, das unterirdische „Hypogäum“ und die Hauptstadt Valletta entdecken.
Valletta
Der Kulturkalender der Inseln ist das ganze Jahr über prall gefüllt – ob das Valletta International Baroque Festival, Fireworks Festival, Malta Jazz Festival, das sommerliche Popspektakel „Isle of MTV“, die Kulturnacht „Notte Bianca" oder zahlreiche
Theater- und Opernaufführungen. www.visitmalta.com/de/events
Unbedingt sehenswert: Maltas Hauptstadt Valletta! Beeindruckende Bastion der
Malteserritter und Europäische Kulturhauptstadt des Jahres 2018.
www.valletta2018.org
Hier locken Festivals und Konzerte, Museen, tolle Shoppingmöglichkeiten und eine
hervorragende Gastronomieszene. Architekturfans sollten sich die fantastischen
Projekte des renommierten italienischen Architekten Renzo Piano nicht entgehen
lassen. In den vergangenen Jahren ist Valletta aus einem Dornröschenschlaf
erwacht – viele junge Malteser haben hier trendige Restaurants und Geschäfte
eröffnet. www.visitvalletta.de
22
23
Three Cities
Auf keinen Fall verpassen: Die gegenüber Vallettas imposantem Großhafen gelegenen, alten Ritterstädte „Three Cities“, die man mit dem Wassertaxi, aber auch per Bus
oder Auto erreichen kann. Vittoriosa, auf Maltesisch „Birgu“, bildet mit den beiden
kleinen Städten Cospicua und Senglea die „Three Cities“, auch „Cottonera District“
genannt. Hier wohnten die Ritter bis zur Erbauung Vallettas.
Die Bezeichnung „Three Cities“ entstand während der französischen Besetzung Maltas, als Napoleon die Insel in Verwaltungseinheiten aufteilen ließ. Vittoriosa/Birgu
ist trotz massiver Zerstörung im Zeiten Weltkrieg immer noch reich an Geschichte.
In den verträumten Gassen erwarten alte Ritterherbergen, prächtige Kirchen
und Palazzi sowie kleine Restaurants und Weinbars darauf, entdeckt zu werden.
www.visitmalta.com/de/the-three-cities
Mdina
Geheimtipp für einen romantischen Abend mit Candlelight-Dinner - Maltas ehemalige, mittelalterliche Hauptstadt Mdina. Mdina ist autofrei und wird aufgrund ihrer
schmalen, verwinkelten Gassen - die stark an arabische Städte erinnern - auch „Die
stille Stadt“ genannt. Bereits 200 v.Chr. siedelten die Römer hier eine befestigte Stadt
mit dem Namen „Melita“ an und erklärten sie zur Hauptstadt der Insel. Von den Sarazenen erhielt die Stadt um 870 den Namen „Mdina“, „Die Schweigsame“. 18.000
Türken versuchten Mdina Anfang des 15. Jahrhunderts einzunehmen; die Stadt
konnte dem Angriff jedoch standhalten.
Im Jahr 1530 wählten die Ritter Mdina zu ihrem Hauptquartier, verließen die Stadt
aber bald wieder zu Gunsten Birgus – die Nähe zum Wasser und Hafen war strategisch wichtiger. Die Stadt, in der heute nur ca. 400 Menschen wohnen, hat jedoch
nichts von ihrer Anmut und besonderen Atmosphäre verloren. Nur von Laternen erleuchtet, entfaltet sie in den Abendstunden einen ganz besonderen Zauber und zählt
nicht umsonst zu den touristischen Höhepunkten Maltas.
Heißer Tipp für Filmfans: Mdina diente als Kulisse für Game of Thrones und Der Graf
von Monte Christo! www.visitmalta.com/de/mdina-and-rabat
24
25
Shopping auf Maltesisch
Auch beim Thema Shopping gilt auf den Maltesischen Inseln die Devise „klein, aber
fein“. Malta und Gozo sind sicherlich nicht mit Shopping-Eldorados wie New York
oder Paris zu vergleichen, sondern trumpfen eher mit besonderer Vielfalt auf.
In Vallettas Hauptfußgängerzone „Republic Street“ finden sich zahlreiche Geschäfte
und kleine Einkaufszentren mit vielen bekannte Marken. Interessant wird es in den
Seitenstraßen der Inselhauptstadt, wo sich altmodisch-nostalgische Geschäfte
und „Tante Emma“-Läden in uralten Ladenlokalen aneinanderreihen. Mehr Infos auf
www.visitmalta.com, Stichwort „Shopping“.
In den Küstenstädten Sliema und St. Julians erwarten Shoppingfans unzählige Geschäfte internationaler Labels, aber auch kleinere Boutiquen und Maltas größte Mall
„Tigné Point“ www.thepointmalta.com
Typische Mitbringsel von den Inseln sind unter anderem wunderschönes, mundgeblasenes Glas in traditionellen, aber auch modernen Designs. Die Glasbläserei geht
bis auf phönizische Zeiten zurück! Glaswaren finden sich in den Handwerksdörfern
von Ta’Qali (Malta) – hier kann man auch bei der Glasbläserei zuschauen - sowie
Ta‘ Dbiegi (Gozo). Malta und Gozo sind zudem bekannt für Filigran-Silberschmuck
und feinste, handgeklöppelte Spitze.
Einige maltesische und gozitanische Delikatessenfirmen bieten in ihren eigenen
Shops, aber auch am Flughafen wunderschön verpacktes Meersalz, Öl, Essig, getrocknete Tomaten und Tomatenpaste, Kapern, Kräuter, Konfekt, Gebäck uvm. als
Souvenirs an. Wer im Urlaub gerne durch Supermärkte schlendert, wird auch auf
Malta fündig und kann dort bspw. inseltypisches Olivenöl, verpackte Gewürze oder
Gebäck erstehen.
Der bekannteste Markt Maltas ist der Sonntagsmarkt von 08.00-14.00 Uhr in
Marsaxlokk, einer Hafenstadt im Süden. Hier werden Fisch und Gemüse, Antikes &
Kurioses sowie Souvenirs feilgeboten. Im Anschluss an den Marktbummel empfiehlt
sich ein Mittagessen in einem der vielen Fischrestaurants entlang der Promenade.
26
27
Echt filmreif...
Seit langem zählt Malta zu einem der begehrtesten Drehorte für Film- und Fernsehproduktionen und wurde daher von der London Times schon als „Mini-Hollywood im
Mittelmeer“ bezeichnet. Hier wurden zahlreiche Kino-und TV-Hits wie unter anderem Game of Thrones, Davinci Code, Gladiator, Troja, U-571, Midnight Express, Der
Graf von Monte Christo, München oder World War Z gedreht.
Assassin’s Creed
© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation.
All Rights Reserved.*
Troja
© Warner Bros. Entertainment.
All Rights Reserved.*
Steven Spielberg, Ridley Scott, Wolfgang Petersen, Guy Ritchie und andere renommierte Regisseure sowie Filmstars wie u.a. Russell Crowe, Tom Hanks, Brad Pitt,
Angelina Jolie, Oliver Reed, Jon Bon Jovi, Robin Williams, Sharon Stone, Rupert
Everett, Madonna und Sean Connery konnten sich in den vergangenen Jahren vom
Charme der Inseln überzeugen. Die Inseln sind zudem ein beliebter Produktionsort
von Werbespots und Musikvideos.
Game of Thrones-Fans sollten sich näher in Valletta, Mdina, Rabat, am San Anton
Palace sowie an Gozos Felsenarche Azure Window umsehen und werden dort einige
Kulissen aus der Kultserie wiedererkennen. Das wohl berühmteste Ehepaar Hollywoods - Angelina Jolie und Brad Pitt – drehte noch Ende 2014 auf Gozo das Drama
„By the Sea“.
www.visitmalta.com/de/filming-in-malta
www.filmtourismus.de/malta/
Wer in eine noch existierende Original-Filmkulisse eintauchen möchte, kann dies
im Popeye Village nahe der maltesischen Stadt Mellieha tun. Hier ließ Regisseur
Robert Altman 1979 für den Film „Popeye – Der Seemann mit dem harten Schlag“
das Fischerdorf „Sweethaven Village“ aufbauen, in dem der junge Robin Williams in
der Hauptrolle als spinatessender Matrose zu sehen war. Die Kulisse dient heute
als Vergnügungspark für Kinder, Familien und alle „Junggebliebenen“.
www.popeyemalta.com
Game of Thrones
28
© HBO / All Rights Reserved.*
© Popeye Village Malta
*
Fotos mit freundlicher Genehmigung von MALTA FILM COMMISSION / www.mfc.com.mt
29
Auf Malta voll
in Action...
Sportliche Aktivitäten werden auf Malta und Gozo groß geschrieben. Das tolle Klima,
der klare Mittelmeerhimmel und die frische Seeluft schaffen ideale Bedingungen für
„Fitness & Fun“ – egal ob zu Land, Wasser oder in der Luft.
Wandern, Mountainbiken, Klettern, Gleitschirmfliegen, Windsurfen, Wakeboarden,
Wasserski- und Kajakfahren sind sowohl bei Inselbewohnern als auch Urlaubern
beliebte Sportarten. Da die Inseln über das klarste Gewässer des gesamten Mittelmeerraums und unzählige, professionelle Tauchschulen verfügen, haben sich Malta,
Gozo und Comino zu einem der angesagtesten Hotspots für Tauch- und Schnorchelfans etabliert.
Wassersport-Ausrüstungen können in diversen Tauch- und Wassersport-Centern
und häufig auch in Beach Clubs gemietet werden. Überall auf den Inseln sind außerdem Boote und Yachten zu mieten. Mehr Infos rund um das Thema Sport & Aktivitäten findet ihr hier: www.visitmalta.com/de/sports-and-activities
30
31
....oder auf Gozo und
C0mino relaxen
Doch eher Lust, einfach am Strand zu entspannen? Goldener Sand, roter Sand,
Felsen, blauen Lagunen – auch Binnenmeere sind im Angebot. An den größeren
Stränden der Maltesischen Inseln finden sich Cafés und Snackbars, die während der
Sommersaison geöffnet sind.
Gozo gilt als Oase der Ruhe und lässt sich unkompliziert in einer nur halbstündigen
Fährüberfahrt erreichen www.visitgozo.com. Die wesentlich kleinere Insel punktet
mit viel Natur, idyllischen Landschaften und verträumten Buchten.
Comino, die kleinste Schwester des Trios, ist bei Wasserratten und Sonnenanbetern
berühmt für ihre traumhafte „Blaue Lagune“ mit türkisfarbenem Wasser. Paradiesfeeling garantiert! Auf keinen Fall solltet ihr eine Bootsfahrt zur Blauen Lagune von
Comino verpassen – azurblauer kann Wasser nicht sein. Wer es Robinson gleich tun
möchte, kann sich in Cominos einzigem Hotel einmieten.
www.visitmalta.com/de/island-of-comino
Die Badesaison beginnt Anfang Mai und geht häufig bis in den November hinein. Am
Anfang der Saison hat das Meer schon ca. 18 Grad und die Temperaturen steigen
im Hochsommer auf 26 Grad an. Im Oktober herrschen mit ca. 23 Grad immer noch
optimale Badetemperaturen.
32
33
G u t Es s en
und T r i nken
Die Beziehung der Inselbewohner zu den vielen Völkern, die den Archipel im Lauf der
Jahrhunderte besetzt haben, spiegelt sich in der maltesischen Küche wider. Diese
Fusion der Geschmacksrichtungen hat dazu geführt, dass auf Malta eine vielfältige
mediterrane Küche existiert. Das maltesische Essen hat einen deftigen Charakter
mit dem Geschmack und den Farben, die typisch sind für eine Insel im Herzen des
Mittelmeers. Die Küche ist von der Nähe zu Sizilien und Nordafrika beeinflusst, doch
mit einer ganz eigenen Interpretation.
Traditionelle maltesische Speisen sind deftig und variieren je nach Jahreszeit. Probiert Lampuki Pie (Fischpastete), Kanincheneintopf, Bragioli (Rinderrouladen), Kapunata (die maltesische Version von Ratatouille) und die Witwensuppe, die ein Stück
Gbejniet (Schafs- oder Ziegenkäse) enthält.
In den meisten Lebensmittelläden werdet ihr Bigilla finden, eine dicke Paste aus
braunen Bohnen mit Knoblauch. Snacks, die ihr unbedingt probieren solltet, sind
„Hobz biz-Zejt“ (ein Stück in Olivenöl getunktes, mit reifen Tomaten bestrichenes
Brot, das mit einer Mischung aus Thunfisch, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten und Kapern gefüllt oder belegt ist) und Pastizzi (eine mit Ricotta oder Erbsenpüree gefüllte Blätterteigtasche). Dort findet ihr auch Kunserva - eine köstliche Paste, die aus
sonnengetrocknetem Tomatenmark, Salz, Pfeffer und Zucker hergestellt wird. Auf
frischem, knusprigen maltesischem Brot ein echter Genuss und ideales Mitbringsel,
das in Dosen, Gläsern und Tuben angeboten wird!
34
35
Ein Ausflug auf den sonntäglichen Fischmarkt von Marsaxlokk zeigt die ganze Vielfalt des Fischfangs in den Gewässern rund um Malta. Wenn es Fisch im Überfluss
gibt, wird Aljotta (Fischsuppe) serviert. Je nach Jahreszeit stehen außerdem Spnotta (Barsch), Dott (Steinfisch), Cerna (Zackenbarsch), Dentici (Zahnbrasse), Sargu
(Güster) und Trill (Rotbarbe) auf der Speisekarte. Schwertfisch und Thunfisch gibt
es erst später im Jahr - im frühen bis späten Herbst - gefolgt vom berühmten Lampuka (Delphinfisch oder Goldmakrele). Oktopus und Tintenfisch sind häufig Zutat für
reichhaltige Eintöpfe und Nudelsoßen.
Die beliebtesten Delikatessen zum Nachtisch sind Kannoli (knusprig frittierte, mit
Ricotta gefüllte Teigröhren), Semifreddo-Desserts nach sizilianischer Art (Biskuit
mit Eis, kandierten Früchten und Sahne) und Helwa tat-Tork (süße, zuckerhaltige
Mischung aus gemahlenen und ganzen Mandeln).
Es gibt zahlreiche Spezialitätenrestaurants, aber auch viele Restaurants, die sich auf
die lokale Küche spezialisiert haben und ihre eigenen Versionen der einheimischen
Gerichte servieren. Allen Fans der Top-Gastronomie empfehlen wir diesen Link:
www.restaurantsmalta.com
Keine mediterrane Mahlzeit kommt ohne einen kräftigen Rotwein oder einen frisch
gekühlten Weißwein aus. Der beste Begleiter für ein maltesisches Gericht ist auf
den Inseln angebauter Wein. Die Trauben reifen in Maltas feucht-heißem Klima viel
schneller als ihre nördlichen Pendants.
Malta ist, was den Weinbau betrifft, vielleicht nicht so bekannt wie seine mediterranen Nachbarn, doch die maltesischen Erzeugnisse brauchen auf internationalen
Wettbewerben keinen Vergleich zu scheuen. Sie erhalten regelmäßig Auszeichnungen in Frankreich, Italien und anderen Ländern.
36
37
H o t e l s u nd
U n t e r künfte
Malta, Gozo und Comino stellen eine große Palette an Unterkünften für jeden Geschmack und Geldbeutel zur Wahl. Ob kleinere 3-Sterne-Hotels, 5-Sterne-Häuser
internationaler Hotelketten oder liebevoll gestaltete Designer-Apartments in historischen Palazzi. Darunter sind auch Bed & Breakfasts und Pensionen, die bspw.
über www.airbnb.com buchbar sind. www.visitmalta.com/de/where-to-stay. Ausführliche Informationen zu allen Unterkunftskategorien gibt es ebenfalls auf:
www.visitmalta.com/de/hotels
Fast schon eine Institution für Gäste aus der LGBT-Community ist das einzigartige
HILTON MALTA*****. Das preisgekrönte Hotel liegt direkt am Meer - im nur 15 Minuten von Valletta entfernen, stilvollen Ort St. Julians, im eleganten Wohnkomplex und
Yachthafen von Portomaso. Es bietet fünf Restaurants und drei Bars, das Myoka 5
Senses Spa, vier Außenpools, einen Innenpool sowie Fitnessclub.
www.hiltonhotels.de/Malta
Im quirligen Paceville, Maltas berühmter Partymeile, befindet sich das angesagte
Boutique-Hotel VALENTINA***. Das hippe Design-Hotel ist nur wenige Gehminuten
vom Casino, öffentlichen Stränden, Clubs, Bars und Restaurants entfernt, aber trotzdem perfekt in einer ruhigeren Wohngegend gelegen.
www.hotelvalentina.com
Und wer es entspannter mag: typisch für Gozo sind die sogenannten „Farmhouses“ –
luxuriös umgebaute Bauernhäuser in allen Größen und Preiskategorien, oft mit
traumhaftem Swimmingpool ausgestattet. www.visitmalta.com/de/farmhouses
38
39
English spoken
Auch wenn in der LGBT-Community häufig sehr gut Englisch gesprochen wird,
möchten einige von euch vielleicht ihre Sprachkenntnisse ausbauen oder vertiefen.
Malta ist eines der wenigen wirklich zweisprachigen Länder. Ein Großteil des Kulturprogramms der Inseln erfolgt in englischer Sprache. Englische Zeitungen, Bücher,
Zeitschriften, Radio-und TV-Sender, der alltägliche Umgang mit den Maltesern... es
ergeben sich viele Gelegenheiten, die Sprache direkt anzuwenden.
ACE English Malta ist Maltas erste und einzige BoutiqueSprachenschule. Sie befindet sich im Bay Street Complex in
St. Julians, nur wenigen Gehminuten entfernt von Paceville
und dem Strand St. George‘s Bay. Der Unterricht basiert auf
einer professionellen und dynamischen Lehrmethodik, die in einer modernen, unterhaltsamen und entspannten Atmosphäre angewandt wird. Dabei stehen neben
einem spannenden Spracherlebnis auch täglich von der Sprachschule organisierte
Aktivitäten auf dem Programm. www.aceenglishmalta.com
Informationen unter www.airmalta.com
www.airmalta.com
Die Gateway School of English liegt in einer ruhigen Villengegend, nur 12 Minuten Fußweg entfernt von der Spinola Bay Maltas bekanntestem Urlaubsort mit vielen Cafes, Bars und top
Restaurants. Unsere familiengeführte Schule mittlerer Größe
verfügt über klimatisierte Unterkünfte mit Halbpension direkt neben der Schule und
begrüßt ausdrücklich LGBT. Wir bieten euch individuelle Betreuung für einen maximalen Lernerfolg sowie einen Horizont erweiternden, internationalen Mix von Studenten
aus der ganzen Welt. www.english-malta.com
41
Weitere Infos
& Kontakte
Weitere Informationen:
Fremdenverkehrsamt Malta
Schillerstraße 30-40 | 60313 Frankfurt am Main
Telefon: 069-247503-130 | Telefax: 069-247503-150
E-Mail: [email protected] | www.facebook.com/VisitMalta
www.visitmalta.com | www.visitvalletta.de | www.visitgozo.com
www.islandofgozo.org | www.mein-malta-urlaub.de
Kostenfreie Malta-Reiseführer-App: www.malta-app.com
IMPRESSUM:
Konzept & Realisation: DW&T GmbH | www.dwt.online
Copyright Photos: © Malta Tourism Authority - MTA | www.viewingmalta.com
Druck: Thoma Druck GmbH | www.thomadruck.de
Diese Broschüre ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung unzulässig. Für die Richtigkeit
der in dieser Broschüre enthaltenen Informationen und Angaben können wir trotz sorgfältiger Prüfung keine Gewähr übernehmen. Inhalte von
externen Internetseiten, zu denen ein Link angegeben wurde, macht sich DW&T GmbH nicht zu eigen und kann deshalb für deren inhaltliche
Korrektheit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit ebenfalls keine Gewähr übernehmen.
42
43
KULTUR PUR!
Malta & Gozo bieten jedes Jahr eine sehr vielfältige Mischung
aus internationalen und lokalen Events, Sportveranstaltungen
und Ausstellungen. Eine Auflistung von zukünftigen Veranstaltungen
findet ihr hier: www.visitmalta.com/de/whats-on. Mehr Infos
auch auf: www.valletta2018.org und auf: www.visitvalletta.de