Programmheft 2015

Tag des barrierefreien Tourismus
Barrier-free Tourism Day ITB
Programm schedule
6. 3. 2015
10:30 bis/until
16:00
GruSSwort | A Message
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
zum vierten Mal findet auf der ITB der Tag des Barrierefreien
Tourismus statt. Es ist unser gemeinsames Ziel, Barrieren abzubauen
und Reisen für alle erlebbar zu machen. Gefragt ist gemeinsames
Engagement, gefragt sind vielfältige Initiativen auf allen Ebenen
von Wirtschaft und Politik. Die Veranstaltung auf der ITB wird dazu
viele Anregungen bieten.
Dear reader,
The fourth Barrier-free Tourism Day will take place at the ITB
(International Tourism Exchange) in Berlin. Our common goal is
to remove barriers and make travelling accessible to all. We need
a shared commitment; we need diverse initiatives from all levels
of business and politics. The ITB event will provide enormous
encouragement for this.
Iris Gleicke, MdB
Parlamentarische Staats­sekretärin beim Bundesminister
für Wirtschaft und Energie
Beauftragte der Bundes­regierung für die neuen Bundesländer
Beauftragte der Bundes­regierung für Mittelstand und Tourismus
Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry for Economic
Affairs and Energy
Federal Government Commissioner for the New Federal States
Federal Government Commissioner for Small and Medium-sized
Enterprises and Tourism
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 3
Programm
Das Programm „Tag des barrierefreien
Tourismus“, ITB am 6. März 2015
Martin Bünk. Verbund der Embrace Hotels e. V.
Geschäftsführer.
Raul Krauthausen. SOZIALHELDEN e. V. Aktivist, Gründer
des SOZIALHELDEN e. V. und von wheelmap.org.
10.30 – 10.35Eröffnung
Marcus Weisen. International Expert.
Museum and Heritage Accessibility. Moderator.
10.35 – 11.05 Keynote Panel
Videobotschaft
Iris Gleicke. Bundesministerium für Wirtschaft und
Energie. Parlamentarische Staatssekretärin beim
Bundesminister für Wirtschaft und Energie. Beauftragte der
Bundesregierung für die neuen Bundesländer. Beauftragte
der Bundesregierung für Mittelstand und Tourismus.
Videobotschaft
Daniela Bas. United Nations. Director Division for Social
Policy and Development (DSPD), Director Department of
Economic and Social Affairs (DESA).
Keynote
Taleb Rifai. World Tourism Organization (UNWTO).
Generalsekretär.
11.05 – 11.55Podiumsdiskussion
Ellen Engel-Kuhn. DB Vertrieb GmbH. Leiterin
Kontaktstelle für Behindertenangelegenheiten.
Tom Jamison. Able Magazine. Journalist beim Able
Magazine, „the UK’s favourite disability lifestyle publication“.
Bärbel Grönegres. Thüringer Tourismus GmbH.
Geschäftsführerin.
11.55 – 12.15 Pause. 20 Minuten.
12.15 – 12.30Grußwort
Verena Bentele. Bundesministerium für Arbeit und
Soziales. Beauftragte der Bundesregierung für die Belange
behinderter Menschen.
12.30 – 13.35 Barrierefreiheit auf internationaler Ebene
12.30 – 12.50 Präsentation. „Marktvorteile nutzen und Chancen
erkennen: Barrierefreier Tourismus in Europa.“
Dr. Victoria Eichhorn. Hochschule Fresenius München.
Dozentin und Wissenschaftlerin im Tourismus.
12.50 – 13.05 Präsentation. „Möglichkeiten der Vermarktung
barrierefreier Angebote im Ausland.“
Olaf Schlieper. Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.
Innovationsmanager.
Dr. Rüdiger Leidner. Tourismus für Alle Deutschland
e. V. – NatKo. Vorstandsvorsitzender.
4 www.germany.travel
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 5
Programm
13.05 – 13.20
Präsentation. „Accessible Holiday with No Limits.“
Susanne Nielsen. Sus Travel & Consulting.
Produktmanagerin und Inhaberin.
13.20 – 13.35
Präsentation. „Barrierefreie Kulturerlebnisse: eine
wesentliche Dimension des barrierefreien Tourismus.“
Marcus Weisen. International Expert, Museum and
Heritage Accessibility. Experte.
14.45 – 15.00
Präsentation. „Über Barrieren hinausdenken –
ein Erfahrungsbericht aus Sachsen-Anhalt.“
Bettina Quäschning. Investitions- und
Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (IMG).
Prokuristin.
15.00 – 15.15 Präsentation. „Good- Practice von barrierefreien
Kinder- und Jugendreisen.“
Dennis Peinze. BundesForum Kinder- und
Jugendreisen e. V. Geschäftsführer.
13.35 – 13.45 Pause. 10 Minuten.
13.45 – 15.15 Barrierefreiheit auf regionaler und lokaler Ebene
15.15 – 15.45 Barrierefreiheit auf Bundesebene
13.45 – 14.00 P
räsentation. „Barrierefreier Tourismus – praktische
Umsetzung in acht touristischen Regionen.“
Dr. Carmen Hildebrandt. AG „Barrierefreie Reiseziele in
15.15 – 15.45
Präsentation. „Das neue Kennzeichnungssystem
,Reisen für Alle‘ für die gesamte Tourismusbranche.“
Rolf Schrader. Deutsches Seminar für Tourismus (DSFT) .
Geschäftsführer. André Nowak. Tourismus für Alle
Deutschland“. Sprecherin / Erfurt Tourismus und Marketing
GmbH. Geschäftsführerin.
14.00 – 14.15
Präsentation. „Barrierefreie Urlaubstage
im Chiemsee-Alpenland.“
Corinna Raab. Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH.
Deutschland e. V. – NatKo. Vorstand.
15.45 – 15.50Schlusswort
Dr. Rüdiger Leidner. Tourismus für Alle Deutschland e. V. –
Projektleiterin „Barrierefreier Tourismus“.
14.15 – 14.30
Präsentation. „Der Wilde Weg“ –
Wildnis für Alle im Nationalpark Eifel.
Michael Lammertz. Nationalparkverwaltung Eifel.
NatKo. Vorstandsvorsitzender.
ab 15.50
Networking
Fachgebietsleiter Kommunikation und Naturerleben.
14.30 – 14.45 P
räsentation. „Barrierefreiheit in Freizeitparks.
Spaß, Vergnügen, Achterbahn – ein Erlebnis für alle?“
Michael Kreft von Byern. EUROPA-PARK. Beauftragter der
Geschäftsführung.
6 www.germany.travel
Der Veranstaltungsort (Raum Berlin, Halle 7.3) ist barrierefrei
erreichbar. Für die Veranstaltung werden Gebärdensprach-,
Simultan- und Schriftdolmetscher eingesetzt. Englischsprachige
Vorträge werden ins Deutsche übersetzt.
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 7
Tag des barrierefreien Tourismus
6. März 2015, 10:30 – 16:00, Halle 7.3, Raum Berlin
Barrier-free Tourism Day
6 March 2015, 10:30 am – 4:00 pm, hall 7.3, room Berlin
schedule
Barrier-free Tourism Day schedule
at the ITB on 6 March 2015
10.30 – 10.35 Opening
Marcus Weisen. International Expert.
Museum and Heritage Accessibility. Host.
10.35 – 11.05 Keynote Panel
Video message
Iris Gleicke. Federal Ministry for Economic Affairs and
Energy. Parliamentary State Secretary at the Federal
Ministry for Economic Affairs and Energy. Federal
Government Commissioner for the New Federal StatesFederal Government Commissioner for SMEs and Tourism.
Video message
Daniela Bas. United Nations. Director Division for Social
Policy and Development (DSPD). Director Department of
Economic and Social Affairs (DESA).
eynote
K
Taleb Rifai. World Tourism Organization (UNWTO).
Secretary-General.
11.05 – 11.55Podium discussion
Ellen Engel-Kuhn. DB Vertrieb GmbH.
Head of the disability liaison office.
Dr. Rüdiger Leidner. Tourismus für Alle Deutschland
Martin Bünk. Embrace Hotels.
Executive Manager.
Raul Krauthausen. SOZIALHELDEN e. V.
Activist, Founder of SOZIALHELDEN e.V. and wheelmap.org.
Tom Jamison. Able Magazine. “Journalist at Able Magazine,
„the UK’s favourite disability lifestyle publication”.
Bärbel Grönegres. Thüringer Tourismus GmbH.
Executive Manager.
11.55 – 12.15 20 minute break
12.15 – 12.30Welcome address
Verena Bentele. Federal Ministry of Labour and Social
Affairs. Federal Government Commissioner for Matters
relating to Disabled Persons in Germany.
12.30 – 13.35 Accessibility on an international level
12.30 – 12.50Presentation. “Benefiting from Advantages
in the Market and Recognising Opportunities:
Barrier-free Tourism in Europe.”
Dr. Victoria Eichhorn. Fresenius University of Applied
Sciences Munich. Lecturer and Researcher of Tourism.
12.50 – 1.05 Presentation. “Promoting Barrier-free Tourism
Offerings Abroad.”
Olaf Schlieper. German National Tourist Board.
Innovations Manager.
e. V. – NatKo (Tourism for All Coordination Agency). CEO.
10 www.germany.travel
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 11
schedule
1.05 – 1.20
Presentation. “Accessible Holiday with No Limits.”
Susanne Nielsen. Sus Travel & Consulting. Product
2.45 – 3.00
Manager & Owner.
1.20 – 1.35
Presentation. “Accessible Cultural Experiences: an
Essential Dimension of Barrier-free Tourism.”
Marcus Weisen. International Expert, Museum and
resentation. “Saxony-Anhalt on its Way
P
as a Travel Destination for Everyone.”
Bettina Quäschning. Investitions- und
Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (IMG).
Authorised representative.
Heritage Accessibility. Expert.
resentation. “Best Practice in Barrier-free Travel
P
for Children and Teenagers.”
Dennis Peinze. BundesForum Kinder- und
1.35 – 1.45
10 minute break
Jugendreisen e. V. Executive Manager.
1.45 – 3.15
Accessibility on a Regional and Local Level
3.15 – 3.45
1.45 – 2.00
resentation. “Barrier-free Tourism – Practical
P
Implementation in Eight Tourist Regions.”
Dr. Carmen Hildebrandt. AG „Barrierefreie Reiseziele
3.15 – 3.45
Presentation. “The New “Tourism for All” Labelling
Scheme for the Entire Tourism Industry.”
Rolf Schrader. DSFT. Executive Manager. André Nowak. NatKo. Executive board member.
in Deutschland“. Spokeswoman / Erfurt Tourismus und
Marketing GmbH. Executive Manager.
2.00 – 2.15
Presentation. “Accessible Holidays
in the Chiemsee Alps.”
Corinna Raab. Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH.
3.00 – 3.15
3.45 – 3.50
Accessibility on a National Level
Closing remarks
Dr. Rüdiger Leidner. Tourismus für Alle Deutschland e. V. –
NatKo. CEO.
Project manager for Barrier-Free Tourism.
2.15 – 2.30
Presentation. “The Wild Path” –
Wilderness for All in the Eifel National Park
Michael Lammertz. Eifel National Park Authority. Line
from 3.50 p.m.
onwards
Networking opportunities
Manager for Communications and Experiencing Nature.
2.30 – 2.45
resentation. “Accessibility in Leisure Parks Fun,
P
Pleasure, Roller Coasters – an Experience for
Everyone?” Michael Kreft von Byern. EUROPA-PARK.
Management Representative.
12 www.germany.travel
The venue (Berlin Room, Hall 7.3) is fully accessible. Sign language
and simultaneous interpreters, as well as speech-to-text reporters,
will be employed at the event. German language presentations will
be translated into English.
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 13
DAnksagung | Credits
Für die Unterstützung bei diesem Projekt bedanken wir uns bei der
ITB sowie beim Projektbeirat, der aus folgenden Partnern besteht:
■ Marketingorganisationen der Bundesländer/
Länderarbeitskreis „Tourismus für Alle“
■ Arbeitsgemeinschaft „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“
Verbund der Embrace Hotels
■ Tourismus für Alle Deutschland e. V. – NatKo
ALS GAST WILLKOMMEN – ALS MENSCH ERWÜNSCHT
For their support with this project, we would like to thank the ITB
and our advisory board, which includes the following partners:
Herzlich Willkommen
in der Welt der EMBRACE-Hotels
■ marketing organisations of the German federal states/
Interstate working group “Tourism for All”
Am Anfang von Embrace steht die Idee, die Welt nicht in Gewinner
und Verlierer zu teilen. Die Embrace Hotels geben dieser Idee Leben,
barrierefrei im wörtlichen und übertragenen Sinn, erlebbar für Alle.
Der Verbund zieht seine Kraft aus der Vielfalt:
■ “Barrier-free Destinations in Germany” working group
B die Vielfalt der Mitarbeiter, ob mit oder ohne Behinderung, mit
ihren individuellen Stärken und Entwicklungsmöglichkeiten,
■ National Tourism for All Coordination Agency (NatKo)
B die Vielfalt der Hotels, vom Stadthotel bis zum Tagungshotel mit
Wellness
B und die Vielfalt der Gäste, ob mit oder ohne Behinderung, die
die Embrace-Idee mit uns teilen.
Als Gast willkommen – als Mensch erwünscht.
Welcome
to the World of Embrace Hotels
www.barrier-free-germany.com
At the beginning of Embrace there is the idea not to divide the world
into winners and losers. The Embrace Hotels embody and improve
this concept – accessible in the literal and figurative sense,
experiencable for everyone.
www.natko.de
Concept/Design M.A.D. Kommunikation, www.madkom.com
Print Thoma Druck GmbH, www.thomadruck.de
The association draws strength from diversity:
B the range of personnel – whether handicapped or not – with
their individual strengths and development potentialities,
ID 2015-701253
B the variety of hotels – from city hotel to spa and conference hotel
B as well as the variety of guests – whether handicapped or not –
who share our notion of Embrace.
Welcome as a guest - appreciated as a person.
E I N E
KO O P E R AT I O N
I N T E G R AT I V E R
EMBRACE-HOTELS.DE
H O T E L B E T R I E B E
EIFEL ERFURT FRANCONIAN LAKES
LUSATIAN LAKELAND MAGDEBURG
EAST FRISIA RUPPINER LAKES
SAXON SWITZERLAND
•
•
•
•
EAST FRISIA
Holidays for everyone
in eight German regions
We are committed to making
all aspects of your stay as
enjoyable as possible. Take
advantage of everything that
barrier-free Germany has to offer.
www.barrier-free-germany.com