Die Wege des Shopping

Die Wege des
SHOPPING
T R I D E N T E U N D U M G E B U N G V O N P I A Z Z A D I S PA G N A
Via dei Condotti, Via Frattina, Via Borgognona,
Via delle Carrozze, Via Vittoria, Via della Vite
Via del Babuino
Via Margutta
1-2
3
4
PIAZZA DEL POPOLO U N D VIA DEL CORSO
Via del Corso
Galleria Alberto Sordi (ehemalige Galleria Colonna)
5
6
CAMPO MARZIO
Piazzetta Sant’Eustachio
7-8
P I A Z Z A N AVO N A U N D D I N TO R N I
Via dei Coronari
Via del Governo Vecchio, Via dei Banchi Vecchi
8
9
CA MPO DE’ FIORI U N D ANGRENZEN DE STR ASSEN
Via del Pellegrino, Piazza Campo de’ fiori, Via dei Giubbonari
Via dei Cappellari, Via dei Chiavari, Via di Monserrato,
Via delle Botteghe Oscure
9-11
GH ETTO
Via dei Falegnami, Via dei Funari, Portico d’Ottavia
11
MONTI
12
SAN LORENZO
12
O S T I E N S E U N D G A R B AT E L L A
13
TR ASTEVERE
Porta Portese (Markt)
14
Q U A R T I E R E F L A M I N I O U N D U M G E B U N G V O N PA R I O L I
Borghetto Flaminio (Markt), Piazza Verdi (Markt), Piazza Mazzini (Markt)
15
S TA D T V I E R T E L P R AT I
Via Ottaviano, Via Cola di Rienzo
15
S TA D T V I E R T E L S A N G I O V A N N I
Via Appia Nuova, Via Sannio (kleiner Markt)
15
Rom mit seinen unzähligen
landschaftlichen,
historischen und
architektonischen
Schönheiten ist ein
beliebtes Ziel für Touristen
aus aller Welt. Die Straßen
Roms bieten alles
Erdenkliche, von
Zeugnissen einer
jahrtausendalten
Zivilisation bis hin zu
technologischen
Innovationen; diese
Kontamination zwischen
Antike und Moderne macht
Rom zu einer magischen
Stadt, wo eine
Shoppingtour gleichzeitig
zu einer Reise durch Kunst
und Kultur wird.
Die Kultstätten des
römischen Shopping sind
im Gebiet von Tridente
und in der Umgebung von
Piazza di Spagna
konzentriert. Dort
versammeln sich immer
viele Touristen am
Barcaccia-Brunnen; einige
werfen – wie es die
Tradition will – eine Münze
in den Brunnen, bevor sie
sich zu den berühmten
Fashion-Straßen begeben:
Via dei Condotti, die auch
aus Filmen bekannte
Königin des Shopping,
1
Via Frattina, Via
Borgognona, Via delle
Carrozze, Via Vittoria, Via
della Vite:
geschichtsträchtige
Straßen und gleichzeitig
Ausdruck von Glamour
und Eleganz. Ein Geschäft
nach dem anderen
präsentiert sich mit
glänzenden Schaufenstern.
Keine der großen
Modemarken verzichtet
hier auf ihren Auftritt.
Erlesene Kleidungsstücke,
die man auf den Titelseiten
bedeutender
Modezeitschriften
2
www.turismoroma.it - www.060608.it
bewundern kann, werden
umrahmt von der mitunter
fast strengen Architektur
der Gebäude. Das gesamte
Gebiet im Umkreis der
Piazza ist mit Ateliers der
wichtigsten italienischen
und internationalen
Designer gespickt: hier
befinden wir uns mitten
im Tempel der HauteCouture.
Fanatiker exklusiver
Eleganz kommen hier ganz
auf ihre Kosten, denn sie
können nicht nur
einzigartige
Kleidungsstücke
einkaufen, sondern finden
auch erstklassige
personalisierte
Schneiderdienste.
Auch die prächtigen
Juweliervitrinen, die
sich in diesen
Straßen an die
Ateliers und
Geschäfte mit
italienischen und
internationalen
Designartikeln,
wertvollem Porzellan
und einer großen Auswahl
an kunstgeschichtlichen
Büchern reihen, werden
den Besucher in ihren
Bann ziehen. War es nur
ein Traum oder hat er
inmitten der
glänzenden
Schmuckstücke einen
Blick auf die Diva
erhascht, die gerade in
aller Munde ist? Konnte
ein nostalgischer
Bummler in der Via
Borgognona gar Ava
Gardner oder Liz Taylor in
weißen Pelz gehüllt, oder
die unvergängliche Sophia
ausmachen? Schon
überlegt er, dass sich auch
in den Gassen in der
Umgebung des TreviBrunnens – ein weiteres
Symbol des „Dolce Vita“ –
interessante Läden und
Geschäfte verbergen.
Überrascht hält er vor der
Statue des BabuinoBrunnens an. Die antike
Skulptur stellt einen
liegenden Silenen dar. Als
sie in der zweiten Hälfte
des 16. Jahrhunderts zu
einem Brunnen gestaltet
wurde, fand sie das
römische Volk so hässlich,
dass
es ihr
den
Spitznamen „Babuino“, d.h.
Pavian gab – Name, der
sich damals auch auf die
Straße übertrug.
In Wirklichkeit ist die Via
del Babuino eine elegante
Straße, in der neben vielen
berühmten
Antiquitätenhändlern bis
vor einigen Jahren auch
weniger formelle Geschäfte
angesiedelt waren, im
Kontrast zur Vorherrschaft
der Haute-Couture. Heute
befinden sich hier, vor
allem seit der
Neugestaltung der Straße,
viele Geschäfte von Trendwww.turismoroma.it - www.060608.it
3
Marken.
Zahlreiche Schilder an den
Gebäuden erinnern an den
Aufenthalt berühmter
Künstler, die seit Anfang
des 18. Jahrhunderts in
dieser Zone zu Gast waren,
denn ganz in der Nähe
befindet sich die Porta del
Popolo, das Stadttor, in das
die von den Reisenden aus
dem Norden genutzte Via
Flaminia mündete.
Dem nunmehr mit bunten
Tüten beladenen Besucher
der Stadt ist jedoch nicht
entgangen, dass an der
Piazza die Spagna auch das
Haus der Dichter Keats und
Shelley liegt; und in Kürze
wird er entdecken, dass
4
www.turismoroma.it - www.060608.it
auch Goethe in einer
der wichtigsten
römischen
Einkaufsstraßen
gewohnt hat.
Parallel zu Via del
Babuino verläuft Via
Margutta. Ursprünglich
diente diese Straße auf der
Hinterseite der schönen
Palazzi des Babuino als
Parkplatz für Kutschen und
Karren, denn hier befanden
sich die Reitställe und
Lager. Viele kannten sie
unter dem Namen Via
degli Artisti (d.h.
Künstlerstraße). Der Name
geht auf Ende des 18.
Jahrhunderts zurück, als
dort viele Maler, Bildhauer
und Antiquitätenhändler,
und ab den 50er-Jahren
viele Persönlichkeiten aus
der Schauspielwelt
wohnten. Trotzdem viele
Ateliers in
Privatwohnungen
umgewandelt wurden,
besitzt die Straße noch
heute ihren ganzen
„Bohème“-Charme und
ihre Faszination einer
Straße „vor den Toren“,
weit entfernt vom Smog
und Chaos der modernen
Stadt , ideal für das
Shopping in Kunstgalerien
und zum Kennenlernen
des Alten Roms und der
künstlerischen Facetten
der Stadt, aber auch der
aktuellen Trendlokale.
Jedes Jahr im Herbst findet
hier die Mostra dei Cento
pittori (übersetzt
„Ausstellung der hundert
Maler“) statt. Im
Hintergrund ragt der
Obelisk der Piazza del
Popolo empor; es lohnt
sich, an den Tischen dieser
Bars Platz zu nehmen und
ein Eis zu essen oder
einen Kaffee zu
trinken; an den
gleichen Tischen
saßen in den 50erund 60er-Jahren
berühmte Schriftsteller,
Regisseure und Künstler
wie Pasolini, Morante,
Fellini und Fontana, die
diesen Ort für ihre
Begegnungen
privilegierten. Eine
angenehme Pause, bevor
man sich wieder in die
Einkaufsstraßen stürzt.
Via del Corso, die sich wie
ein langes Band bis Piazza
Venezia erstreckt –
ehemalige Via Lata
(„breite“ Straße), dann
Korso, da hier die
Pferderennen des
römischen Karnevals
stattfanden – ist die Straße
der jungen, bunten und
fröhlichen Mode,
gekennzeichnet vom
Kommen und Gehen
junger Leute, die
Bürgersteige und Fahrbahn
bevölkern. Die
Schaufenster
quellen über
www.turismoroma.it - www.060608.it
5
mit Jeans
jeder Machart, Hosen
aus Hi-Tech-Materialien,
Sweatshirts, Turnschuhen
und T-Shirts, letztere auch
mit personalisiertem
Aufdruck trendiger Bilder
oder Schriftzüge, die einige
Geschäfte auf Wunsch
anfertigen. Jacken aus
Leder oder technischen
Stoffen und die jüngsten
Kollektionen großer
Marken der CasualBekleidung warten darauf,
von jungen Leuten
erworben zu werben, die
ihre Freunde mit ihren
neusten Einkäufen
erstaunen möchten.
Unverzichtbar ist auch ein
6
www.turismoroma.it - www.060608.it
Besuch in
der Galleria
Alberto Sordi,
die sich in etwa auf
halber Straßenlänge
befindet. Bis vor einigen
Jahren hieß sie Galleria
Colonna, da sie gegeüber
der Mark-Aurel-Säule liegt,
die den gleichamigen Platz
verziert. Später wurde sie
dem von seinen
Mitbürgern sehr geliebten,
großen römischen
Schauspieler gewidmet. In
der Galerie gibt es elegante
Geschäfte, Kleidung,
Parfümerien, Accessoires,
Beauty-Artikel und
Büchereien. Wer weiß, ob
unser Besucher hier etwas
findet,
was ihm
gefällt.
Wenn er
eher ein Typ für
Megastores ist – des
gibt mehrere solche
Stores in Via del Corso.
"Er hat" (Er hat nur die
Qual der Wahl). Ansonsten
kann er sich jederzeit für
klassische weiße oder
hellblaue Hemden, mit
Streifen oder Karomuster
oder für hervorragend
geschnittene Jacken
entscheiden.
Oder einen kleinen Umweg
über die Straßen des
Campo Marzio machen.
Dort gibt es ein großes
Angebot an eleganten und
faszinierenden Geschäften.
Seit der Epoche des
Augustus ist das Marsfeld
das Herz der Stadt. Im
Mittelalter gab es in
diesem Gebiet die größte
Bevölkerungskonzentration, in der Renaissance
errichteten die
Adelsfamilien hier
prächtige Palazzi und
erkürten sie zu ihren
permanenten Wohnsitzen:
Palazzo Massimo alle
Colonne, Palazzo Borghese,
Palazzo Farnese. Noch
heute wird dieses
Stadtviertel von den
meisten Römern als „das
Zentrum“ angesehen.
www.turismoroma.it - www.060608.it
7
Dann geht es weiter, auf
der Suche nach
RenaissanceGebäuden und
Barock-Plätzen mit
ihren
„Wunderdingen“,
die Freunde
„antiker Objekte“
wie unseren
Besucher begeistern
können. Ja, dies ist
wirklich eine Schatzinsel
für Antiquitätenliebhaber
und gleichzeitig eine gute
Gelegenheit, um vor der
Kulisse der Piazzetta di
Sant’Eustachio einen
Kaffee in dem Lokal zu
trinken, das gerade am
meisten in Mode ist. Piazza
Navona ist überwältigend.
Hier "sind" fertigen die
„Straßenmaler“ dem
Besucher für wenige Euro
ein Porträt vor dem
Hintergrund der
großartigen Brunnen an.
Ganz in der Nähe liegt Via
dei Coronari mit ihrer
ununterbrochenen Reihe von
Antiquitätengeschäften.
8
www.turismoroma.it - www.060608.it
Möbel, Vasen, Bücher und
wertvoller Marmor nebst
alten Drucken: ein Fest für
Sammler, die sich von
Bilder des Piranesi oder
Giovan Battista Falda
verführen lassen; von den
lebhaften Gravuren des
Bartolomeo Pinelli oder
romantischen Gemälden
antiker römischer Ruinen
oder Landschaften. Wer
Lust hat, kann einen
augedehnteren
Spaziergang machen und
bis zum Largo della
Fontanella di Borghese,
vordringen, einer echten
Schatzmine für Liebhaber
alter Bücher und Drucke,
Epochen-Zeitschriften und
Gravuren.
Nur wenige Schritte von
Piazza Navona entfernt
liegen Via del Governo
Vecchio, Via dei Banchi
vecchi. Die Straße der
„alten Banken“ heißt so,
weil dieses Vorstadtgebiet
seit Anfang des 15.
Jahrhunderts das politische
und wirtschaftliche
Zentrum der Stadt ist; hier
hatten die Banken der
Epoche ihren Sitz.
Rom zeigt in diesem Viertel
ein weiteres seiner tausend
Gesichter, da seine Straßen
den Charme und die
Farben der alten Stadt
bewahrt haben.
Das ganze Gebiet ist
übersät mit
Handwerksläden und
kleinen Geschäften, die
stilmäßig „gegen den
Strom schwimmen“:
Modeschmuck aus Bakelit,
Originale aus den 40erJahren, Vintage-Kleidung
und Accessoires,
Kreationen junger,
aufstrebender Designer.
Noch ein kurzer
Spaziergang
und man
gelangt zur Via
del
Pellegrino,
die früher
aufgrund
der vielen
dort
ansässigen
Goldschmiede
„Via degli
Orefici“ hieß.
Ihren aktuellen
Namen verdankt sie der
www.turismoroma.it - www.060608.it
9
Osteria del Pellegrino,
die viele Gläubige
beherbergte, die auf
dem Weg zum
Petersdom waren.
Auch auf der Seite
des Palazzo della
Cancelleria gab es
viele
Handwerksstätten.
Heute sind viele davon
verschwunden, aber die
Geschäfte, die an ihre Stelle
getreten sind, haben den
gleichen volkstümlichen,
handwerklichen und
erlesenen Stil
handgemachter Dinge
gewahrt; Dadurch blieb die
Identität
der
10
www.turismoroma.it - www.060608.it
Straße
und der
umliegenden Gassen
erhalten. Hier kann unser
Besucher
Handwerksobjekte, kleine
Möbelstücke,
Bilderrahmen, Lampen
erwerben, sowie Stoffe wie
sie Ende des 19.
Jahrhunderts zur
Einrichtung der
bürgerlichen Häuser
verwendet wurden,
Kleidung,
Modeschmuck, Schuhe
und Taschen, die
anderswo nicht zu
finden sind und von
römischen Handwerkern
und Designern hergestellt
werden. Jetzt wandelt
unser Besucher durch die
typischen
Gassen in der
Gegend des Campo dei
fiori. Diesen berühmten
historischen Platz
beherrscht die Statue des
Giordano Bruno – der
Philosoph, der zum Symbol
des römischen Freigeistes
geworden ist. In der
Umgebung beschwören die
Namen der Straßen alte
Zeiten herauf: Via dei
Giubbonari, Via dei
Cappellari, Via dei
Chiavari, Via di
Monserrato und etwas
weiter entfernt Via delle
Botteghe Oscure. Sie
erinnern an Schlüssel-,
Hut- und Miedermacher;
letztere wurden
„Gipponari“ genannt.
Via di
Monserrato ist ein
ganz anderer Fall: zwei
Jahrhunderte lang, von
1440 bis 1600 befand sich
hier der Kerker der „Savelli“,
mächtige "Richter, die für"
die Rechtssprechung auf
den Straßen sorgten.
Der Kerker diente vor allem
für jüdische Gefangene, da
das Ghetto nur ein paar
Hundert Meter entfernt
lag.
Unser Besucher möchte
jedoch seine Shoppingtour
fortsetzen und gelangt
nach einem kurzen
Bummel zu Via dei
Falegnami, Via dei Funari
und Portico d’Ottavia, wo
er interessante und
ungewöhnliche Einkäufe
www.turismoroma.it - www.060608.it
11
tätigen
kann. Dann entschließt er
sich, eine andere Gegend
der Stadt aufzusuchen.
Der Tag ist noch nicht zu
Ende und er hat Zeit, um
auf die Suche nach
originellen
Kleidungsstücken, kleinen
Boutiquen und Ateliers
junger Künstler zu gehen.
Monti ist das ideale Viertel
für diesen Zweck. Es liegt in
der Nähe des Kolosseums,
ist kleiner und weniger
touristisch angehaucht als
andere und verbindet ein
geschichtliches Flair mit
modernen Eindrücken. In
Gassen und ruhigen
Winkeln verborgen kann
12
www.turismoroma.it - www.060608.it
man hier Juwelen des
Handwerks, der Mode
und der Architektur
entdecken. Heute ist
Monti, trotz seiner
Geschichte – zu Zeiten
des alten Roms war
hier das Elendsviertel,
wo der Plebs unter
fürchterlichen
Bedingungen lebte und
Verbrechen jeder Art
begangen wurden - eine
Enklave junger Künstler
und kreatives Zentrum der
Stadt. Wenn man über die
gepflasterten Straßen geht,
hört man oft das Summen
der Nähmaschinen eines
Designers oder die
Hammerschläge eines
Goldschmieds. Außerdem
ist dieses Viertel Kultstätte
für Vintage-Liebhaber und
Freunde origineller
Kreationen; diese werden
in hübschen, kleinen Läden
angeboten, die sich hier
verbergen.
Die Geschichte von Monti
gleicht der anderer
Arbeiterviertel der Stadt
wie z.B. San Lorenzo, das
auch das wichtigste
Universitätsviertel ist, denn
hier liegt die bis vor
einigen Jahrzehnten
einzige Universität Roms,
die „Sapienza“; oder
Ostiense, wo das
Stadtviertel Garbatella mit
seiner ungewöhnlichen
„Gartenstadt“-Architektur
zu Hause ist; in Ostiense
gibt es viele Zeugnisse
industrieller Architektur
und Szenarien aus Filmen
von Ozpetek. Diese Viertel
sind heutzutage in der
Lage, auf dem Gebiet der
Mode neue und aktuellere
Maßstäbe zu setzen, aber
auch auf dem Gebiet
der Musik und der
zeitgenössischen
Kunst in ihren
mannigfaltigen
Facetten, vor allem
bei jungen Leuten,
nicht zuletzt dank der
neuen
Künstlergenerationen,
die hier wohnen.
“Porta Portese, Porta
Portese!” So lautet das Lied
eines bekannten und
allseites beliebten
römischen Liedermachers,
das dieser zu Ehren des
berühmten Flohmarktes
der Stadt komponiert hat.
Es ist Sonntagmorgen und
wir können unseren
Besucher kaum in der
Menge von Leuten
ausmachen, die sich durch
die Marktstraßen zieht. Er
ist früh aufgestanden,
denn der Markt ist
riesengroß und chaotisch,
und er möchte alles sehen.
Noch vielmehr möchte er
ein Schnäppchen machen,
vielleicht ein VintageKleidungsstück, ein seit
langem
www.turismoroma.it - www.060608.it
13
gesuchtes
Gemälde
oder ein Gläserund Tellerservice aus den
50er-Jahren. Wer weiß, ob
es ihm gelingt! Es gibt
Tausende von
Marktständen.
Der nach dem zweiten
Weltkrieg im Volksviertel
Trastevere als Fortsetzung
des blühenden
Schwarzmarkts
entstandene Markt wurde
in den dunklen Jahren des
Krieges in Tor di Nona
abgehalten; Porta Portese
verdankt seinen Namen
dem schönen römischen
Tor, das hier steht, in
14
www.turismoroma.it - www.060608.it
antiker Sprache Porta
Portuensis, nach der
Bezeichnung der
gleichnamigen Straße,
die heute noch nach
Fiumicino führt, zum
alten Portus. Der Markt
findet jeden Sonntag
von 7 Uhr morgens bis 2
Uhr Nachmittags statt.
Ein Blick in den
Reiseführer ist
unverzichtbar.
Und da ist unser
Besucher inmitten der
vielen Stände in einem
Tourbillon von
Antiquitäten, VintageKleidung und Schmuck
oder einfach gebrauchter
Gegenstände, die sich mit
Krimskrams jeder Art
vermischen. Die Menge
drängelt und drückt. Es ist
nicht einfach, unter den
Bildern,
Kunstgegenständen,
Schmuckstücken und
Filmplakaten aus früheren
Zeiten zu wählen. Es
scheint ein verzweifeltes
Unternehmen, aber unser
Besucher wird es schaffen;
er hat seinen Aufenthalt in
Rom extra um einen Tag
verlängert, um diese
Erfahrung zu machen, von
der er bei seiner Rückkehr
zu Hause berichten kann,
während er die schöne
Liberty-Lampe vorzeigt, die
er schlussendlich erwerben
konnte.
Vielleicht bleibt ihm etwas
Zeit, um noch bei
Borghetto Flaminio, einem
anderen Sonntagsmarkt
vorbeizugehen und sich in
Stände mit Second-HandKleidung, kleinen
Einrichtungsobjekten und
ähnlichem zu stürzen. Oder
für einen Besuch der
kleinen Märkte der Piazza
Verdi oder der Piazza
Mazzini, neuere Gegenden,
die noch ein weiteres
Gesicht der Stadt
enthüllen. Hier erzählen
die Namen der Straßen
und Plätze eine jüngere
Geschichte und zeigen ein
Bild Roms aus dem 20.
Jahrhundert, das sich aus
der strengen
umbertinischen
Architektur
zusammensetzt.
Unser Besucher wird bald
wiederkehren; dann kann
er die Erkundung der
Einkaufsstraßen fortsetzen,
die von Prati nach San
Pietro, von Via Ottaviano
nach Via Cola di Rienzo,
echtes Shopping-Paradies
für Mode, und von Via
Appia Nuova zur Via
Sannio führen, wo auf dem
Markt des Viertels jeden
Morgen ein buntes Treiben
zwischen den vielen
Ständen mit ButtonDown-Hemden, Militäroder Marinejacken und
Pullovern herrscht, die
warm sind wie die Sonne
Roms.
www.turismoroma.it - www.060608.it
15
Die Wege des
SHOPPING
Parioli
Piazza Verdi
Pinciano
Borghetto Flaminio
Prati
Via Cola di Rienzo,
Via Ottaviano,
PiazzaMazzini
Centro storico, Rione Monti
Via Condotti, Via del Corso
Piazza di Spagna, Via dei Giubbonari ,
Via del Boschetto, Galleria Alberto Sordi
Trastevere
Porta Portese
San Giovanni
Via Sannio,
Via Appia Nuova
Fotos von Emanuele Bastoni, Vanda Biffani,
Andrea Cenni e Martina Cristofani
Umweltgerecht
entsorgen