Auflösungen Memorygame

Memoryspiel
On remarquera que nous avons opté délibérément pour l'emploi du PARFAIT
dans les productions attendues. La raison en est la suivante :
L'activité de jeu implique une situation de communication "en direct", un
dialogue entre les joueurs, dans lequel le temps de référence est le moment du
jeu, le présent de ses différentes prises de parole. C'est à partir de ce repère
présent que sont explicités les différents événements évoqués par les images, et
le temps qui s'y prête le mieux est le parfait.
Pour l'emploi du prétérit, il faudrait se placer dans une autre situation
d'énonciation, qui relèverait non pas du discours 'en direct', mais de la narration :
les événements seraient alors (re)placés dans le passé, (re)mis à distance. Le
professeur devra alors créer une autre activité consistant à faire raconter par
l'élève une série de faits/d'événements liés à la vie d'un des personnages figurant
sur les cartes, un peu à la manière d'un récit historique ("Was weißt du von
Gustav Klimt? Erzähle!") et on aurait des productions du type: "Gustav Klimt
war ein Maler. Er lebte .... Seine Frau hieß.... Sie engagierten sich beide für...
etc."
jeu n°1 objectif actif / passif [reprendre les règles figurant sur l'affiche
promotionnelle]
productions possibles
Gustav Klimt
[Der Maler] Gustav Klimt hat das Porträt von Emilie Flöge gemalt.
Das Porträt von Emilie Flöge
Das Porträt von Emilie Flöge ist von [dem Maler] Gustav Klimt gemalt worden.
Das Porträt von Emilie Flöge ist von Gustav Klimt.
Romy Schneider [1938-1982]
[Die Schauspielerin] Romy Schneider hat [im Film "Sissi"] die Kaiserin Sissi
gespielt.
Die Kaiserin Sissi
Die Kaiserin Sissi / Die Rolle der Kaiserin Sissi ist von Romy Schneider
gespielt worden.
Johann Wolfgang von Goethe [1749-1832]
[Der Dichter] Johann Wolfgang von Goethe hat [1781] [das Gedicht] "Erlkönig"
geschrieben.
Erlkönig (1781)
[Das Gedicht] "Erlkönig" ist [1781] von Johann Wolfgang von Goethe
geschrieben worden
[Das Gedicht] "Erlkönig" ist von Johann Wolfgang von Goethe.
Anne Frank
Anne Frank hat das Tagebuch Kitty geschrieben.
Das Tagebuch Kitty
Das Tagebuch Kitty ist von Anne Frank geschrieben worden.
Das Tagebuch Kitty ist von Anne Frank.
Christo
[Der Künstler] Christo hat [zusammen mit seiner Frau] den [Berliner] Reichstag
verhüllt.
Der Reichstag
Der [Berliner] Reichstag ist von Christo / von dem Künstler Christo [und seiner
Frau] verhüllt worden.
9. November 1989
Am 9. November 1989 wurde die Berliner Mauer geöffnet.
Der 9. November 1989 ist der Tag der Öffnung der Berliner Mauer
Der 9. November ist der Tag, wo die Berliner Mauer geöffnet worden ist.
Öffnung der Berliner Mauer
Die Berliner Mauer ist am 9. November 1989 geöffnet worden / ist am 9.
November 1989 gefallen.
Emilie Flöge
Emilie Flöge hat das Reformkleid erfunden/ gezeichnet.
Das Reformkleid
Das Reformkleid ist von Emilie Flöge erfunden./ gezeichnet worden.
Marlene Dietrich (1901-1992)
[Die Schauspielerin und Sängerin] Marlene Dietrich hat das Lied Lili Marleen
gesungen.
Das Lied "Lili Marleen"
Das Lied "Lili Marleen" ist von [der Schauspielerin und Sängerin] Marlene
Dietrich gesungen worden.
OFAJ-DFJW
L'Office franco-allemand de la jeunesse /Das Deutsch-Französische Jugendwerk
hat 2000 das Voltaire-Programm gegründet.
Das Voltaire-Programm seit 2000
Das Voltaire-Programm ist 2000 vom Deutsch-Französischen Jugendwerk
gegründet worden.
Dieter Baumann
Dieter Baumann hat 1992 die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen in
Barcelona gewonnen.
Goldmedaille Barcelona 1992
Die Goldmedaille ist bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona von
Dieter Baumann gewonnen worden.
Willy Brandt (1913-1992)
Willy Brandt ist 1971 Friedensnobelpreisträger geworden.
Willy Brandt hat 1971 den Nobelpreis für Frieden bekommen.
Der Friedensnobelpreis 1971
Der Friedensnobelpreis ist 1971 Willy Brandt verliehen worden.
Friedensreich Hundertwasser (1928-2000)
[Der österreichische Architekt] Friedensreich Hundertwasser hat das
Hundertwasserhaus in Wien entworfen / gebaut.
Hundertwasserhaus
Das Hundertwasserhaus ist von dem Architekten Friedensreich Hundertwasser
gebaut / entworfen worden.
Das Hundertwasserhaus in Wien ist vom Architekten Friedensreich
Hundertwasser.
13. August 1961
Am 13. August 1961 ist die Berliner Mauer gebaut worden.
Bau der Berliner Mauer
Der Bau der Berliner Mauer hat am 13. August 1961 begonnen.
Die DDR hat am 13. August 1961 die Berliner Mauer / eine Mauer um Berlin
gebaut.
3. Oktober 1990
Am 3. Oktober 1990 ist Deutschland vereinigt worden.
Der 3. Oktober 1990 ist der Tag der Vereinigung Deutschlands.
Vereinigung Deutschlands
Die Deutschen haben Deutschland am 3. Oktober 1990 vereinigt.
jeu n°2 objectif : la relative
- Retirer les cartes suivantes qui ne se prêtent pas à l'objectif :
Öffnung der Berliner Mauer, Goldmedaille Barcelona 1992, Der
Friedensnobelpreis 1971
Vereinigung Deutschlands, Bau der Berliner Mauer
Variante 1 objectif la proposition relative en compréhension de l'oral
Le professeur est le meneur de jeu. Il procède selon le principe du jeu des
devinettes et s'adresse aux élèves en formulant des questions du type.
Wie heißt der Sportler, der in Barcelona Olympiasieger worden ist?
Ich möchte das Datum wissen, an dem Deutschland vereinigt worden ist.
Si l'élève trouve le nom de la personnalité ou de la date il gagne 2 points. S'il est
capable de reformuler la réponse en utilisant une proposition relative il obtient 3
points supplémentaires.
Der Sportler, der in Barcelona Olympiasieger geworden ist, heißt Dieter
Baumann.
Das Datum, an dem Deutschland vereinigt worden ist, ist der 3.Oktober 1990.
Le gagnant est le joueur ayant obtenu le maximum de points.
Variante 2 objectif la proposition relative en expression orale
Les productions attendus indiquées ci-dessous dissocient l'emploi du passif et
celui de la relative. Selon le type de progression/révision choisi et selon le
niveau de la classe, le professeur orientera les élèves vers les réponses (a) ou (b).
- Etaler les cartes sur la table
Le premier joueur découvre une carte et doit définir le personnage, l'objet ou la
date représentés par une proposition relative.
Si l'énoncé est correct le joueur prend la carte, il obtient 5 points et il a le droit
de piocher une seconde fois.
Si l'énoncé est incorrect, il retourne la carte. C'est au joueur suivant de découvrir
une carte.
Le gagnant est le joueur ayant obtenu le maximum de points.
productions possibles
Gustav Klimt
Gustav Klimt ist der Maler, der das Porträt von Emilie Flöge gemalt hat.
Das Porträt von Emilie Flöge
(a) Das Porträt von Emilie Flöge ist ein Gemälde, das von Gustav Klimt / von
dem Maler Gustav Klimt gemalt worden ist.
(b) Das Porträt von Emilie Flöge ist ein Gemälde, das [der Maler ] Gustav Klimt
gemalt hat.
Die Kaiserin Sissi
(a) Sissi ist die Kaiserin, die von Romy Schneider in einem Film gespielt
worden ist.
(b) Sissi ist die Kaiserin, die [die Schauspielerin] Romy Schneider so gern
gespielt hat.
(b) Die Kaiserin Sissi ist die Rolle, die [die Schauspielerin] Romy Schneider
sehr gern gespielt hat.
Romy Schneider (1938-1982)
Romy Schneider ist die Schauspielerin, die im Film "Sissi" die Kaiserin Sissi
gespielt hat.
Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832)
Johann Wolfgang von Goethe ist der Dichter, der [das Gedicht] "Erlkönig"
geschrieben hat.
Erlkönig ( 1781)
(a) "Erlkönig" ist ein Gedicht, das [1781] von Johann Wolfgang von Goethe
geschrieben worden ist.
(b) "Erlkönig" ist ein Gedicht, das Goethe 1781 geschrieben hat.
Anne Frank
Anne Frank ist das Mädchen, das ein Tagebuch geschrieben hat.
Das Tagebuch Kitty
(a) Kitty ist der Name von dem Tagebuch, das von Anne Frank geschrieben
worden ist.
(b) Kitty ist der Name von dem Tagebuch, das Anne Frank geschrieben hat.
Christo
Christo ist der Künstler, der den Reichstag verhüllt hat.
Der Reichstag
(a) Der Reichstag ist ein Gebäude [in Berlin], das von Christo / von dem
Künstler Christo [und seiner Frau] verhüllt worden ist.
(b) Der Reichstag ist ein Gebäude [in Berlin], das Christo [zusammen mit seiner
Frau] verhüllt hat.
9. November 1989
(a) Der 9. November 1989 ist der Tag, an dem die Berliner Mauer geöffnet
worden ist.
(b) Der 9. November ist der Tag, an dem / wo die DDR die Mauer geöffnet hat.
(b) Der 9. November 1989 ist der Tag, wo die Berliner Mauer gefallen ist.
Emilie Flöge
Emilie Flöge ist die Künstlerin, die das Reformkleid erfunden / gezeichnet hat.
Das Reformkleid
(a) Das Reformkleid ist ein Kleidungsstück, das von Emilie Flöge und Gustav
Klimt erfunden./ gezeichnet worden ist.
(b) Das Reformkleid ist ein Kleid, das Emilie Flöge und Gustav Klimt
erfunden./ gezeichnet haben.
Marlene Dietrich (1901-1992)
Marlene Dietrich ist die Schauspielerin [und Sängerin], die das Lied "Lili
Marleen" gesungen hat.
Das Lied "Lili Marleen"
(a) Das Lied "Lili Marleen" ist das bekannte Lied, das von Marlene Dietrich
gesungen worden ist
(b) Das Lied "Lili Marlen" ist das bekannte Lied, das Marlene Dietrich so oft
gesungen hat / für die Soldaten gesungen hat..
Das Voltaire-Programm seit 2000
(a) Das Voltaire-Programm ist ein Austauschprogramm, das im Jahre 2000 vom
Deutsch-Französischen Jugendwerk gegründet worden ist / anbietet.
(b) Das Voltaire-Programm ist ein Austauschprogramm, das das DeutschFranzösische Jugendwerk im Jahre 2000 gegründet hat.
(b) Das Voltaire-Programm ist ein Austauschprogramm, das das DeutschFranzösische Jugendwerk seit 2000 anbietet.
OFAJ-DFJW
L'Office franco-allemand de la jeunesse / Das Deutsch-Französische
Jugendwerk ist das Büro, das das Voltaire-Programm 2000 gegründet hat./ seit
2000 anbietet.
Dieter Baumann
Dieter Baumann ist der Sportler, der [1992] bei den Olympischen Spielen in
Barcelona die Goldmedaille gewonnen hat.
Willy Brandt (1913-1992)
Willy Brandt ist der Politiker, der 1971 Friedensnobelpreisträger geworden ist.
Willy Brandt ist der Politiker, der 1971 den Nobelpreis für Frieden bekommen
hat.
Friedensreich Hundertwasser (1928-2000)
[Der österreichische Architekt] Friedensreich Hundertwasser hat das
Hundertwasserhaus in Wien entworfen / gebaut.
Hundertwasserhaus
(a) Das Hundertwasserhaus ist ein Haus in Wien, das von dem Architekten
Friedensreich Hundertwasser gebaut / entworfen worden ist.
(b) Das Hundertwasserhaus ist ein Haus in Wien, das der Architekt
Friedensreich Hundertwasser gebaut / entworfen hat.
13. August 1961
(a) Der 13. August 1961 ist der Tag, an dem die Berliner Mauer gebaut worden
ist.
(b) Der 13. August 1961 ist der Tag, wo / an dem die DDR die Berliner Mauer
gebaut hat.
3. Oktober 1990
(a) Der 3. Oktober 1990 ist der Tag, an dem Deutschland vereinigt worden ist.
(b) Der 3. Oktober 1990 ist der Tag, wo / an dem die Deutschen ihr Land / ihre
Nation vereinigt haben.