Newsletter 02/2014 - Verschwisterungsverein Büdingen eV

Büdinger
Verschwisterungsverein e.V.
Newsletter: 2/2014
Liebe Mitglieder und Freunde des Büdinger Verschwisterungsvereins (BVV),
allem voran möchten wir drei Männern gedenken, die den Verschwisterungsgedanken und die Völkerverständigung auf sehr herzliche Art und Weise gelebt
haben:
Trauer um Freunde: Gerhard Matiszick, Michel Le Guevel und
Marcel Rolland
Innerhalb von wenigen Wochen verlor der Büdinger Verschwisterungsverein im Mai
und Juni mit Gerhard Matiszick ein Gründungsmitglied des Vereins und ein
Ehrenmitglied des Vorstandes sowie mit Michel Le Guevel und Marcel Rolland zwei
langjährige enge Freunde aus der französischen Partnerstadt Loudéac. Alle drei
werden uns unvergessen bleiben.
Gerhard Matiszick
Michel Le Guevel
Marcel Rolland
Matiszicks Arbeit im Verein war wesentlich geprägt durch die Ausgestaltung der
Zusammenarbeit mit unseren Partnerstädten Bruntal in Tschechien und Herzberg in
Brandenburg. Im Bruntaler Schlosspark pflanzte er 2001 einen „Freundschaftsbaum“,
der inzwischen eine stattliche Höhe erreicht hat. Er ist ein bleibender Ausdruck der
sich zwischen unseren Partnerstädten entwickelnden Freundschaft. Matiszick war
einer der Ersten, die 1990, noch vor Abschluss des deutschen Einigungsvertrages,
versuchten, den Menschen in Herzberg Hilfe und Unterstützung bei der Bewältigung
der Probleme zu geben, die durch die neue Situation in Deutschland entstanden.
Besonders verdient machte er sich bei der Organisation von Ausbildungsplätzen für
junge Herzberger in Büdingen, um ihnen einen Start in ein neues Leben zu
ermöglichen.
Michel Le Guevel war viele Jahre Schatzmeister, Marcel Rolland langjähriger VizePräsident des Verschwisterungsvereins der französischen Partnerstadt Loudéac.
Beide kamen seit Bestehen der deutsch-bretonischen Partnerschaft vor 31 Jahren
fast jedes Jahr nach Büdingen und haben hier zahlreiche Freunde gefunden. Mit
ihrem intensiven und vielfältigen Engagement leisteten sie einen enormen Beitrag zur
deutsch-französischen Völkerverständigung und Freundschaft. Beide verteilten oft
Anfang Januar die französischen Galettes des Rois, die Königskuchen, an Büdinger
Schüler und vermittelten damit den Kindern erste Eindrücke über Traditionen des
1
Nachbarlandes. Le Guevel weilte mit seiner Frau Claude und den mittlerweile
erwachsenen Kindern Sabitri und Birandra gerne in Büdingen und hat die
gegenseitigen Besuche kleiner und großer Delegationen mitorganisiert. Marcel
Rolland und seine Lebensgefährtin Michèle Daniel waren mit französischem Rotwein
und bretonischen Spezialitäten am Stand des Büdinger Verschwisterungsvereins seit
30 Jahren fester Bestandteil des Altstadtfestes. Hier wurden Neuigkeiten aus
Büdingen und Loudéac ausgetauscht, hier genossen die Oberhessen französisches
Flair. Wein und Spezialitäten kosteten nichts, aber über eine Spende freuten sich die
beiden Franzosen und überließen das eingenommene Geld dem Büdinger
Verschwisterungsverein.
1. Aktivitäten 1. Quartal 2014:
1.1. 25 Jahre Partnerschaft mit Tinley Park (USA)
Verschwisterungsverein plant zum Jubiläum im Oktober Reise nach Tinley Park
6975 Kilometer trennen Büdingen und die amerikanische Stadt Tinley Park südlich
von Chicago. Vor 25 Jahren haben die beiden Städte ihre Partnerschaft offiziell
besiegelt. Das Jubiläum wird im Oktober in Tinley Park gefeiert.
Entstanden ist die Idee einer Verschwisterung einst aus den Kontakten des
Fürstenhauses zu Ysenburg und Büdingen zu dem in Büdingen stationierten
Hauptmann der US-Streitkräfte, Patrick E. Rea, sowie dem Besuch einer Delegation
der Stadt Tinley Park im Jahre 1986. Beschlossen hatte die Städtepartnerschaft dann
die Büdinger Stadtverordnetenversammlung zwei Jahre später. Unterzeichnet hatten
die Urkunden die beiden Bürgermeister Eberhard Bauner und Edward Zabrocki im
September 1989 in Tinley Park. 148 Büdinger traten damals die lange Reise an, um
diesen historischen Moment zu erleben.
Viel ist in den 25 Jahren passiert. Regelmäßig treffen sich Bürger, seit zwei Jahren
auch Schüler aus Büdingen und Tinley Park, um gemeinsam erlebnisreiche Tage zu
verbringen. Im Rahmen des Austausches weilen auch Büdinger Schüler zum Jubiläum
in Tinley Park. Zur Feier der 25-jährigen Partnerschaft bereitet die Stadt Büdingen
gemeinsam mit dem Verschwisterungsverein eine Reise nach Tinley Park vom 20. bis
31. Oktober vor. Die amerikanischen Freunde arrangieren ein zusätzliches
touristisches Programm. Generell besteht jedoch die Möglichkeit, sich vom 26. bis 29.
Oktober ein eigenes Programm zu organisieren.
1.2. Im Zeichen der Freundschaft und Nächstenliebe
PETERSDORF-TAG - Benefizveranstaltung der Kirchengemeinden
Wolferborn/Michelau und Rinderbügen zugunsten des Diakonievereins
Im Herbst feiert der Diakonieverein in Petersdorf, einem Ortsteil der rumänischen
Partnerstadt Sebes/Mühlbach, 20-jähriges Bestehen. Mit seinem Projekt „Essen auf
Rädern“ versorgt er täglich 20 alte und bedürftige Menschen. Dass diese wichtige
Arbeit funktioniert, dazu tragen seit fast zwei Jahrzehnten die Spenden bei, die beim
Petersdorf-Tag in Michelau zusammenkommen. Auch vom Erlös aus dem Verkauf von
Mittagessen und Kuchen am Nachmittag profitiert das Projekt.
Die jüngste Auflage der Veranstaltung besuchten etwa 130 Gäste aus Michelau,
Wolferborn, Rinderbügen und umliegenden Gemeinden. Sie waren ins
Dorfgemeinschaftshaus Michelau gekommen, um dort gemeinsam einen schönen Tag
für einen guten Zweck zu verbringen. Michael Winkler und Ronalt Pfaff, beide
Petersdorfer, die seit über 20 Jahren in Michelau zuhause sind, freuten sich ebenso
2
wie Pfarrer Ulrich Pfifferling über den guten Zuspruch. „So viele Leute hatten wir noch
nie“, strahlte Winkler.
Zu den Gästen gehörten unter anderem Bürgermeister Erich Spamer, der durch den
Wald angeradelt kam, Erster Stadtrat Manfred Hix, Stadtverordnetenvorsteher Bernd
Luft, Magistratsmitglieder und die Ortsvorsteher aus Michelau, Wolferborn und
Rinderbügen. Extra aus Großfelda bei Alsfeld angereist war Johann Buchner,
ebenfalls ein ehemaliger Petersdorfer, mit einer großen Besuchergruppe.
Am Petersdorf-Tag ziehen alle an einem Strang: Mitglieder der Kirchengemeinde, des
Verschwisterungsvereins und jede Menge fleißige Helfer.
Auch der Büdinger Verschwisterungsverein war mit dem Vorsitzenden Siegfried
Wanowski und weiteren Vorstandsmitgliedern vertreten. „Es ist uns ein großes
Anliegen, die Partnerschaft mit Sebes/Mühlbach und seinem Stadtteil Petersdorf, in
dem schließlich die Wurzeln der Verschwisterung liegen, lebendig zu halten“, betonte
Wanowski.
Organisiert hatten die Wohltätigkeitsveranstaltung erneut die Kirchenvorstände
Wolferborn/Michelau und Rinderbügen in Kooperation mit dem Freundeskreis
Diakonie Petersdorf. Nach dem musikalischen Frühschoppen mit dem Michelauer Duo
Bruno Wagner und Günther Appel gab es Mittagessen mit Knödeln, Rollbraten und
Rotkraut. 188 Klöße rollten die fleißigen Hausfrauen des Freundeskreises dafür. Im
anschließenden Gottesdienst zum Sonntag Kantate von Pfarrer Ulrich Pfifferling und
unter Mitwirkung des evangelischen Kirchenchores Rinderbügen ging es um das
gemeinsame Singen als Lobpreis Gottes. Beim anschließenden Kaffeetrinken mit
Hausmacher Kuchen und bei anregenden Gesprächen klang das Benefizfest aus.
In Petersdorf leben noch zahlreiche deutschsprachige Siebenbürger Sachsen.
Begonnen hat der Kontakt zu dem Sebeser Stadtteil über Hilfstransporte mit
Lebensmitteln, Kleidung, Medizin und Kindernahrung vor über 20 Jahren. Lothar
Kellinger aus Rinderbügen und ein rühriges Team aus Michelau, Wolferborn und
Rinderbügen stellten die Transporte auf die Beine. Seinen Vater, einen Petersdorfer,
hatte es nach dem Krieg der Liebe wegen nach Michelau verschlagen. Mittlerweile
bestehen gute Freundschaften zwischen Petersdorfern und Menschen aus den drei
Büdinger Stadtteilen. Offiziell besiegelt wurden sie mit der Städtepartnerschaft
zwischen Büdingen und Sebes/Mühlbach vor sieben Jahren.
3
Großen Anteil hatte der vor drei Jahren verstorbene Ulrich Engler. Er machte sich für
den Schüleraustausch zwischen Büdingen und Sebes stark. Mittlerweile reisten
mehrere Gruppen nach Sebes und ihre Partner kamen nach Büdingen. Für die
Jugendlichen war es eine bedeutende Erfahrung. Von 20. bis 25. August wird eine
Delegation aus Magistratsmitgliedern und Vertretern des Verschwisterungsvereins
nach Sebes und Petersdorf reisen, sodass die Verbindung lebendig bleibt.
1.3. Bienvenue à Loudéac
SCHÜLERAUSTAUSCH - Jugendliche des Wolfgang-Ernst-Gymnassium in
Loudéac - „Deutscher Tag“ in Loudéac
Vom 17. bis 27. Mai 2014 weilten Jugendliche der Jahrgangsstufe zehn des
Wolfgang-Ernst-Gymnasiums im Rahmen des Schüleraustausches wieder in unserer
französischen Partnerstadt und waren dort bei ihren Partnern zu Gast, die im März
dieses Jahres in Büdingen waren.
Traditionsgemäß wird in Loudéac während des Aufenthaltes der Büdinger Schüler
gemeinsam mit dem Comité de Jumelage und den Schülern des Lycées ein
„Deutscher Tag“ organisiert. Er fand dieses Mal am 20. Mai statt. An der
Abendveranstaltung nahm auch eine kleine Delegation des Vorstandes des Büdinger
Verschwisterungsvereins teil.
Eröffnet wurde der Abend durch den Bürgermeister der Stadt Loudéac, Gérard Huet.
In einem gemeinsamen Programm gestalteten die Schüler beider Gymnasien ein
buntes Kulturprogramm, in dem u. a. der Schüler-Alltag auf humorvolle Art dargestellt
wurde.
Mit Wort- und Lied-Beiträgen wiesen die Schüler beider Schulen ihre Kenntnisse der
Sprache des Partnerlandes eindrucksvoll nach.
Vom französischen Partnerverein war ein Foto-Wettbewerb für die Schüler beider
Gymnasien ausgeschrieben, dessen sehenswerte Aufnahmen an diesem Abend in
einer Ausstellung präsentiert wurden. Eine deutsch-französische Jury ermittelte die
Preisträger, die vom Präsidenten des Comité de Jumelage und dem Vorsitzenden
unseres Vereins geehrt wurden.
Der „Deutsche Tag“ war wieder einer der Höhepunkte in der Partnerschaftsarbeit
unserer beiden befreundeten Verschwisterungsvereine.
4
1.4. Stadtfest Bruntal
Anlässlich des Bruntaler Stadtfestes vom 20. bis 22. Juni trafen sich rund 30 Vertreter
der Bruntaler Partnerstädte Büdingen, Plunge in Litauen, Opole in Polen, Prudnik in
Polen, Sturovo in der Slowakei und Castellarano in Italien zu einem
Erfahrungsaustausch.
Mitglieder der Büdinger Delegation waren für die Stadt der Amtsleiter Jugend, Kultur,
Soziales, Jürgen Kühnl, und für den Verschwisterungsverein Siegfried Wanowski,
Jana Haberland und Sonia Kraus.
Der erste Abend stand ganz im Zeichen des Erfahrungsaustausches, die Büdinger
und Bruntaler diskutierten Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit auf breiterer Basis.
Während eines Tagesaufenthaltes auf einer Sport- und Freizeitfarm wurden in
lockerer Atmosphäre viele Gespräche mit den anderen Delegationen geführt, darüber
hinaus konnten sie sich im sportlichen Wettkampf messen.
Neben dem ausführlichen Besuch des Stadtfestes mit einem phantastischen Konzert
der Gruppe „The Backwards“, einer preisgekrönten slowakischen Band und dem
Besuch einer Wallfahrtskirche wurde das Programm mit einer Matinee-Aufführung der
Bruntaler Ballettschule kulturell abgerundet.
Ein Wiedersehen mit den tschechischen Freunden ist zum Büdinger Gallus-Markt
geplant.
2. Aktivitätsplan 3. Quartal 2014:
Termin
Aktivität
Bemerkung
Am/von - bis
17.07.14
Mitgliederversammlung 2014
18. – 22.7.14
Belgierfest in Aulendiebach: 50 Jahre
Partnterschaft Gistel - Aulendiebach
Fahrt nach Sebes
Bürgerfahrt nach Bruntal - organisiert
durch Fa. Balser und Verschwisterungsverein
Fahrt zur Braderie nach Loudéac
20. - 25.8.14
10. – 14.9.14
19.- 22.9.14
Leo Hütte
- mit Grillfest
Aulendiebach
5 Personen
5
3. Reisen:
3.1. Reise nach Bruntal in der Tschechischen Republik
Gemeinsam mit dem Verschwisterungsvereins Büdingen bietet Balser Busreisen von
Mittwoch, 10.9.2014 bis Sonntag, 14.9.2014 eine Fünftages-Fahrt zu unserer tschechischen
Partnerstadt Bruntal an. Die Mitreisenden erwartet ein außerordentlich interessantes
Programm. Selbst die Hin- und Rückreise werden für Stadtrundfahrten in Dresden und Prag
genutzt. Das Programm vor Ort beinhaltet einen Tag in unserer Partnerstadt, Ausflüge in das
Altvatergebirge, nach Olmütz, Mährisch-Schönberg, Römerstadt und anderen Orten.
Der Preis beträgt 329,00€ pro Person im DZ (32 € EZ-Zuschlag) und enthält folgende
Leistungen:
Reise im Nichtraucher-Komfortbus mit WC, Klimaanlage, Kaffeeautomat
4 Übernachtungen im Hotel „Slezan“ www.hotelslezan.cz inklusive Frühstück und
Abendessen
Eigene Reiseleitung
Infoveranstaltung, Reiserücktrittsversicherung
Als Reiseleitung fahren vom Verschwisterungsverein Jana Haberland und Heidi Schlösser mit.
Sie werden gemeinsam mit unseren Freunden aus Bruntal den Tag in der Partnerstadt
gestalten und während der gesamten Reise Informationen über das moderne Tschechien mit
seinen liebenswerten Menschen geben.
Anmeldungen sind noch bei der Firma Balser möglich: [email protected] oder 0604296340.
Mit dieser Reise wird es uns gelingen, die Menschen aus Büdingen und Bruntal noch ein
Stückchen näher zu bringen – ganz im Sinne des Städtepartnerschaftsgedanken.
3.2. Reise nach Tinley Park (USA):
Anlässlich des Jubiläums 25 Jahre Verschwisterung zwischen Büdingen und Tinley Park
bereitet der Verschwisterungsverein gemeinsam mit der Stadt Büdingen eine Reise in die
USA vom 20.Oktober bis 31. Oktober 2014 vor (siehe oben).
4. Einladung zur Mitgliederversammlung 2014:
Termin : Donnerstag, 17. Juli , Beginn 18.00 Uhr, Leo-Hütte.
Anschließend gemeinsamer Grillabend.
Transfermöglichkeit vom Parkplatz Hubertus zur Leo-Hütte und zurück.
Wir bitten um zahlreiche Teilnahme (bitte Anmeldung) und freuen uns auf Sie.
Gez. Siegfried Wanowski
Vorsitzender
Verfasser: Monika Eichenauer und Adel Abdel-Nour
___________________________________________________________________
Wir haben Ihnen diesen Newsletter geschickt, weil Sie bei uns als Mitglied eingetragen sind, Sie uns per E-Mail kontaktiert haben
oder wir der Meinung waren, dass Sie ein solcher Newsletter interessiert.
Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr wünschen, haben Sie die Möglichkeit, sich auf unserer Website unter „Kontakt“
abzumelden. Sie werden dann umgehend aus der Liste gestrichen.
Sollte er für Ihre Freunde und Bekannten interessant sein, kontaktieren Sie uns bitte ebenfalls über unsere Website.
6