Lanzarote37 - Oktober 2006

Transcription

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Vom Feuer gemacht
Vulkanismus auf Lanzarote
Das erste Mal
Erlebnisse beim Schnupper-Tauchkurs
Mit
aktuellem
Veranstaltungskalender!
Sommer Sonne Siesta
Traum vom Auswandern (Teil III)
O K T O B E R
2 0 0 6
Wir machen Ihrer Werbung
Beine
damit ordentlich was ins
Netz geht
tel 902 900 191
Inhalt
Liebe Leserinnen und Leser,
Soll ein Inselmagazin ganz nach Art der Boulevard-Presse über schlagzeilenträchtige Unfälle berichten und regelmäßig über Unglück und Leid berichten? Möchten unsere Leser darüber informiert
werden, wenn Insulaner oder Touristen tragisch zu Schaden kommen oder können wir es uns als Monatsmagazin mit Schwerpunkt auf profunden und nützlichen Informationen leisten, eine derartige Berichterstattung den Kollegen zu überlassen?
Auf dem Sonntagsmarkt in Teguise ist ein kleiner Junge schwer verunglückt. Der
Unfall hätte möglicherweise vermieden werden können, wenn die verantwortlichen Personen rechtzeitig die richtigen Maßnahmen ergriffen hätten. Ein gerade erst vor einem Jahr renovierter, aber in seiner Statik offenbar vollkommen
falsch konzipierter Brunnen wurde dem spielenden Kind zum Verhängnis und
es stellt sich die Frage, wie viele ähnliche Risikofaktoren in der Zukunft weitere
Opfer verursachen werden.
Brunnen in Teguise
Lanzarote 37º muss keine blutigen Sensationen für seine Leser aufbereiten. Aber
vielleicht können wir zu einem Stück mehr Sicherheit beitragen, indem wir mögliche Risikofaktoren aufdecken, bevor es in der Zukunft
zu ähnlichen Zwischenfällen kommt.
Lokales
Vulkanismus 4
Kurzmeldungen 7
Impressum 9
Bodegas auf Lanzarote 12
Kino auf Lanzarote 14
Freizeit
Schnupperkurs Tauchen 16
Wissenswertes
Bioseiten 18
Trinkwasserqualität 20
Gartengestaltung 22
Konsul Arnulf Braun 24
Serie
Unter der nach vielen Jahren ordentlich korrodierten Eisenkonstruktion an der Playa de la Garrita in Arrieta beispielsweise sitzen täglich
Dutzende potentielle Opfer der Fahrlässigkeit von Verantwortungsträgern, die ebendiese Konstruktion seit zu langer Zeit nicht renovie- Playa de la Garrita
ren oder abbauen.
Traum vom Auswandern
(Teil 3) 25
Verfassungsvergeleich
(Teil 3) 26
Mit der Hilfe unserer Leser sind wir möglicherweise in der Lage, zwischen den Bürgern und den Verantwortlichen zu vermitteln und auf weitere Risikofaktoren aufmerksam zu machen, bevor der nächste
Unfall sein Opfer fordert. Als Herausgeber eines aktuellen Magazins haben wir das Glück, viele Menschen in politischer Verantwortung direkt zu kennen und ansprechen zu können. Aber ohne die Hilfe
der Leser werden viele Gefahrenquellen weiterhin zu spät erkannt. Wir hoffen auf ein Miteinander, auf
Feedbacks und Anregungen von Ihrer Seite.
Essen & Trinken
Auch unser Konsul in der deutschen Botschaft auf Gran Canaria, Arnulf Braun, wünscht sich, dass
die „Deutschen untereinander mehr füreinander“ wirken. Wir haben ihn in diesem Monat für Sie
interviewt und für eine monatliche Kolumne in Lanzarote37° gewinnen können, die ab November
erscheinen wird.
Den vielfältigen Spekulationen um mögliche vulkanische Aktivität auf Lanzarote rücken wir im vorliegenden Heft ebenso deutlich auf den Pelz wie den Geheimnissen um die nicht ganz alltägliche
„Bodega Bermejo“, die ihren exquisiten Wein nicht in die Regale der Supermärkte stellt.
Gesundheit
Das junge Team von Lanzarote37º bekommt Konturen. Wir danken an dieser Stelle unserer guten Fee
in Sachen Layout, Grafik und Druckvorbereitung, Romana Brunnauer, für ihre Energie und Knowhow bei der Erstellung der ersten beiden Ausgaben und begrüßen Barbara Beetz, die zukünftig die
Schlussredaktion übernimmt und Diogenes von der Töss, ab sofort für Grafik und Layout zuständig.
Und nun wünschen wir Ihnen einmal mehr gute Unterhaltung beim Lesen der dritten Ausgabe von
Lanzarote37º.
Ihre Susanne Bernard
Restaurantkritik 30
Wein des Monats 31
Rezept des Monats 31
Essen auf der Peninsula 32
Behandlung in einem NichtEU-Land: Wer übernimmt die
Kosten? 33
Veranstaltungskalender
Events auf der Insel 34
Kleinanzeigen 37
Lokales
LANZAROTE
Aus
dem
Meer
Täglich bewundern Tausende von Besuchern
im Herzen des Timanfaya Nationalparks den
ungewöhnlichen Grill des „Restaurante del Diablo”. In dem von Manrique gebauten Restaurant wird das Fleisch weder mit Gas noch mit
Strom gegrillt, sondern mit der Hitze aus dem
Inneren der Erde. Eine geothermische Anomalie, die beweist, dass unsere Erde lebt!
Von Friederike Klinge
Viele können es nicht glauben, aber es stimmt! Im „Restaurante del Diablo” auf dem
„Islote de Hilario“ herrschen
anormal hohe Temperaturen
an der Erdoberfläche. Stellenweise 200 Grad Celsius nur
fünf Zentimeter unter dem
Picón. 400 Grad heiß wird’s in
zwei Metern Tiefe und in zwölf
Metern Tiefe sind es stolze 600
Grad Hitze.
Es ist der sicht- und fühlbare Beweis, dass Lanzarote eine aktive
Vulkaninsel ist. Und wenn man
zurückblickt, waren die letzten
Lanzarote37° Oktober 06
Vulkanausbrüche vor nur 182
Jahren. Das liegt verglichen zum
Erdalter von 4,6 Milliarden Jahren nicht einmal
einen Wimpernschlag zurück.
W
oher
kommt
die Hitze
eigentlich?
Im Vorfeld der
jüngsten Vulkanausbrüche auf
Lanzarote (17301736 und 1824)
stieg aus einer
geboren
vom F euer gemacht
Tiefe von etwa 70 Kilometern
(dem Oberen Erdmantel) Magma
(geschmolzenes Gesteinsmaterial) relativ schnell an die Erdoberfläche. In einer Tiefe von etwa 4
Kilometern blieb ein Teil dieses
Materials stecken, der Rest drang
weiter auf und ergoss sich als
Lava über den Süd-Westen der
Insel. Das Magma-Depot ist immer noch sehr heiß und strahlt
seine Wärme nach oben ab. Die
heiße Luft folgt einem System
aus Rissen und Spalten und tritt
an vier Stellen an der Oberfläche
aus. Genau das sind die geothermischen Anomalien im Timanfaya Nationalpark.
D
er Spaltenvulkanismus auf Lanzarote
Auf Lanzarote gibt es eine ganz
besondere Form des so genannten „sanften Vulkanismus“:
den Spaltenvulkanismus.
Lokales
hoe-Lava. (Abb.1)
Durch das Herabregnen
des pyroklastischen Materials formen sich die
vulkanischen Kegel entlang der Spalten und bilden die für diese Art von
Vulkanismus so typische
lineare Anordnung der
Vulkane: die Alineation.
Im Allgemeinen ist diese Art von Vulkanismus
wenig explosiv und damit relativ harmlos.
Das trockene Stroh wird durch die Erdwärme entflammt
Im Falle der Ausbrüche
von Timanfaya war die
Hauptspalte zwischen
Glossar:
Geothermische Anomalie: durch überschreiten des hydrostaschischen
Drucks explosionsartig ausgestoßene Wasserfontäne
Eruption: Vulkanausbruch
Spaltenvulkanismus: die Lava tritt entlang von Spalten aus
Pyroklastisches Material: während der Explosiven Phase der Eruption
ausgeworfene Lava (Asche, Lapilli, Schlacke, Vulkanische Bomben)
Aa-Lava: viskoser (zäher) Lavastrom, Geschwindigkeit durchschnittlich
7 m/h, formt beim Abkühlen eine sehr schroffe Oberfläche
Pahoehoe-Lava: weniger viskoser, also relativ flüssiger Lavastrom,
Geschwindigkeit bis zu 60 km/h, hinterlässt eine „glatte“ Oberfläche
Alinaetion: Anordnung in einer Reihe
Schlackekegel: entsteht durch die Anhäufung und Verschweissung
von pyroklastischem Material
Monogenetisch: während einer Aktivitätsphase
Mittelozeanischer Rücken (MOR): Grenze zwischen zwei Krustenplatten,
an der durch das Austreten von Lava neues Krustenmaterial entsteht
Subduktion: Grenze zwischen zwei Krustenplatten, an der eine unter
die andere gedrückt (subduziert) wird, in die Erdkruste abtaucht und
in 80 bis 150 Kilometern Tiefe wieder aufgeschmolzen wird.
Zu Beginn einer vulkanischen
Aktivität reißen eine oder mehrere Spalten auf. Entlang dieser
Spalten tritt die relativ flüssige
basaltische Lava in verschiedenen Formen aus: Während der
einleitenden explosiven Phase
wird das pyroklastische Material ausgeworfen, also alles was
fliegt: vulkanische Asche, Lapilli oder Picón, Schlacke und
vulkanische Bomben. Hat sich
der größte Druck entladen, treten
die Lavaströme aus. Hier werden
zwei Typen unterschieden: die
zähe und langsame Aa-Lava und
die flüssige und schnelle Pahoe-
16 und 20 Kilometer lang und
hat sich wie ein Reißverschluss
geöffnet. Man nimmt an, dass
während der Ausbrüche im 18.
und 19. Jahrhundert keine Menschen ums Leben gekommen
sind, obwohl elf Dörfer unter
den Lavamassen begraben wurden.
G
ibt es auf Lanzarote
aktive Vulkane?
Unsere Vulkane sind so genannte
monogenetische Schlackekegel,
d.h. sie entstehen während einer
Phase der Aktivität durch das
Auftürmen von pyroklastischem
Material. Ist der akute Ausbruch
zu Ende, gehen die Schlackekegel schlafen und wachen normalerweise auch nicht wieder
auf. Kommt es irgendwann auf
Lanzarote zu neuen Ausbrüchen,
wird wieder irgendwo eine kilometerlange Spalte aufreißen
und entlang dieser werden neue
“Volcanitos” entstehen.
Es gibt also auf Lanzarote keine
einzelnen aktiven Vulkane, sondern die gesamte Region wird als
aktiv bezeichnet.
W
arum gibt es Vulkanismus auf den Kanarischen Inseln?
Grenze zwischen der Afrikanischen und der Südamerikanischen Platte. An diesem so
genannten
Mittelozeanischen
Rücken tritt permanent Lava aus,
erkaltet und bildet so neues Krustenmaterial.
Deshalb driften Afrika und Südamerika auseinander. Die Afrikanische Platte wird um etwa 12
Zentimeter pro Jahr in Richtung
Europa verschoben.
Vor etwa 60 Millionen Jahren
begann die Kollision der Afrikanischen Platte mit der Eurasischen Platte (Europa und
Asien). Das Ergebnis dieser Subduktion (die Afrikanische Platte
schiebt sich unter die Eurasische)
Unsere Erdkruste besteht aus einer Vielzahl
größerer und kleinerer
Platten. Diese sind in
Bewegung und haben
ihre Lage während der
gesamten Erdgeschichte permanent verändert
und tun das auch heute
noch. Die Kanarischen
Inseln liegen auf der
Afrikanischen Platte.
Einige tausend Kilometer westlich der
Kanarischen Inseln,
mitten im Atlantischen
Ozean, befindet sich
am Meeresboden die
Ein besonders eindrucksvolles Exemplar
einer Vulkanbombe
Lokales
Restaurante Grill
EL
PALENKE
Punt a Mujeres Lanzarote
*
ist die Auffaltung großer Gebirge wie den Pyrenäen und den Alpen.
Und weil die Afrikanische Platte von der Eurasischen gebremst wird, kann sie nicht so einfach
weiter nach Nord-Osten driften. Vom Mittelozeanischen Rücken im Westen kommt aber nach
wie vor der Druck, der die Afrikanische Platte nach Nord-Osten schiebt. Als Folge dessen ist
die Afrikanische Platte im Randbereich in einzelne Schollen zerbrochen. Durch weiteren Druck
sind einige dieser Schollen aus dem Meer herausgedrückt worden. Diese Schollen sind die Sockel der Kanarischen Inseln und aller anderen Inselgruppen, die sich westlich des Afrikanischen
Kontinents befinden (Kapverden,
Madeira).
Entlang der Bruchlinien konnte über
viele
Millionen
Jahre
hinweg
Magma aus dem
Erdinneren aufsteigen und sich
in vulkanischen
Eruptionen
als
Lava
ergießen.
(Abb.2)
INFORMATIONEN
Señor Luis
heißt Sie bei
frischem Fisch,
Fleisch vom offenen Grill
und typisch
kanarischer Live-Musik
herzlich willkommen!
Das erste Stückchen Land, das sich über den Meeresspiegel
erhob, war das heutige Betancuria-Massiv von Fuerteventura (Gebirge im Zentrum der Insel). Die nächsten Landmassen bildeten Famara im Norden und die Ajaches im
Süden des heutigen Lanzarote. Hier fand die erste vulkanische Aktivität über dem Meeresspiegel vor etwa 17 Millionen Jahren statt und im Laufe der Jahrmillionen verbanden sich Famara und Ajaches durch weitere Ausbrüche zu
einer Insel: Lanzarote war geboren.
K
anns denn auch mal
gefährlich werden?
Auf Lanzarote gibt es das “Geodynamische Labor Lanzarote”, das unter Beteiligung von Wissenschaftlern aus verschiedenen Ländern Messstationen im Nationalpark Timanfaya und in der Cueva de los Verdes eingerichtet hat.
Mit Hilfe von Sensoren werden die geothermischen Anomalien und die Zusammensetzungen der aufsteigenden
Gase ständig kontrolliert. Es gibt Seismographen, die
die Erdbebentätigkeit registrieren und eine Bandbreite weiterer geophysikalischer Geräte und Methoden, um
die vulkanische Aktivität der Insel zu überwachen und
rechtzeitig auf drohende Ausbrüche vorbereitet zu sein.
Arrecife
Orzola
Arrieta
Punta Mujeres
Ausstellungen:
Besucherzentrum des Timanfaya Nationalparks in Mancha
Blanca (Hier gibt es eine sehr
gute Bibliothek Mo-Fr 8.00 bis
15.00 Uhr) Straße LZ-67 von
Yaiza nach Tinajo (km 11,5)
35560 Tinajo
Tel.: 928.840.839
Email:
[email protected]
Web:
http://www.mma.es/parques
Casa de los Volcanes /
Jameos del Agua
Tel.: 928.848.190
Email: casavolcanes@
cabildodelanzarote.com
Literatur:
Los Volcanes de las
Islas Canarias / Canarian
Volcanoes
Spanisch / Englisch
Vicente Araña und Juan C.
Carracedo
I.S.B.N. 84-7270-014-X
Schon in den 70er Jahren, nach dem bisher letzten kanarischen Vulkanausbruch auf der Insel La Palma (Teneguia,
1971), begann man auf Lanzarote Messgeräte zu installieren.
La Erupción de Timanfaya
(Lanzarote 1730-1736)
Analisis documental y Estudio
geomorfologico
Carmen Romero Ruiz
I.S.B.N. 84-7756-272-5
Seitdem haben sich in den registrierten Daten keine signifikanten Änderungen gezeigt, d.h. die Situation ist stabil
und es stehen, zumindest in naher Zukunft, keine Vulkanausbrüche an.
Webseiten Auswahl:
www.vulkane.net
www.vulkanismus.de
www.volcanoes.com
volcanoes.usgs.gov
Kurzmeldungen
„Briefmarkenskandal“
Milliardenbetrug an Kleinanlegern aufgeflogen
Spanien (sb) - Mit dem so genannten „Briefmarkenskandal“ ist in Spanien der womöglich größte Investmentbetrug aller Zeiten aufgeflogen:
Anleger in ganz Spanien sollen um rund fünf Milliarden Euro geprellt
worden sein, bisher haben sich 350.000 Geschädigte gemeldet. Anlagefirmen warben bei Anlegern mit sechs bis 10 Prozent Zinsgewinn,
wenn sie in Briefmarken investierten. In Marken, welche um bis zu
900 Prozent überbewertet und wahrscheinlich teilweise gefälscht waren.
Laut der spanischen Tageszeitung „El País“ haben vor allem alte Menschen teilweise ihr gesamtes Vermögen in die betrügerischen Investments gesteckt. Gemerkt hat es erst mal keiner, da die Anleger ihre
Zinserträge wie versprochen erhielten – allerdings nicht aus erwirtschafteten Gewinnen, sondern aus den Einlagen neu hinzugekommener Anleger. Ein klassischen Pyramiden- oder Schneeballsystem.
Neukunden generierten die Investmentfirmen Afinsa und Forum Filatélico, die das „Geschäft“ seit 25 Jahren aufgebaut hatten, hauptsächlich durch Mund- zu Mundpropaganda. Nachdem der Betrug nun
aufgeflogen ist, wurden alle Konten gesperrt, die beiden Firmenpräsidenten, Juan Cuevas und Francisco Nieto, und neun Manager wurden
von Richter Fernando Grande-Marlaska vorläufig ins Gefängnis gesteckt, ohne die Möglichkeit auf Kaution freizukommen. Die Firmen
sind nach Angaben der Ermittler insolvent. Ob tatsächlich auch noch
mit gefälschten Marken gehandelt wurde, wird derzeit noch geprüft.
Sicher ist, dass im Haus des Briefmarkenlieferanten Francisco Lázaro
falsche Marken und Druckplatten gefunden wurden.
Von den Anlegern haben die wenigsten ihre Marken überhaupt gesehen. Die Betrüger boten zwar die Übergabe an, wegen der „Sicherheit“ wurde darauf aber meistens verzichtet. Der Finanzskandal zieht
weite Kreise von Spanien nach Portugal und Großbritannien bis in die
USA, wo die Betrüger über Kapitalbeteiligungen verfügen.
Nun sind die Betrüger vor dem spanischen Gerichtshof wegen Betrug,
Geldwäsche, Steuerhinterziehung, Urkundenfälschung, Korruption,
strafbarer Insolvenz und Untreue angeklagt. Cuevas und Nieto bestreiten die Vorwürfe und versuchen die Anleger zu beruhigen.
Es bleibt fraglich, ob mit Briefmarken so hohe Renditen, weit höher als
die üblichen Bankzinsen für Immobilien, erzielt werden können.
Der britische Lloyd hatte sich jedenfalls zum Jahresbeginn zurückgezogen und die Versicherungspolicen im Wert von 1,2 Milliarden
Euro aufgekündigt. Zweifel am Wert der Briefmarken waren aufgekommen. Die Investmentfirmen Afinsa und Forum Filatélico wurden
auch nie einer Kontrolle unterzogen, da es sich bei ihren Geschäften
nicht um Bankgeschäfte handelte. Weder die Börsenaufsicht noch die
Zentralbank waren zuständig. Die Angst der Anleger, ihr Geld zu verlieren, ist also berechtigt und die Aussicht, dass wenigstens ein Teil
des Schadens durch eine Auffanggesellschaft, einen so genannten Garantiefonds, aufgefangen werden wird, ist gleich Null.
Geschädigte auf Lanzarote sollten sich an die Asociación General de
Consumidores ( ASGECO ), Calle Brasilea 9, Arrecife, wenden.
E-mail: [email protected]
Nach Hause anrufen – billiger geht’s nicht!
Spanien/Lanzarote (sb) – Wollen Sie wirklich billig nach Hause telefonieren? Dann überprüfen Sie doch mal, ob Ihr Anbieter wirklich der
günstigste ist. Mit Espantel können sie für 2 Cent pro Minute (max. 3,3
Cents/Minute), bei jeweils sekundengenauer Abrechnung, in fast alle
europäischen Länder, die USA und noch viele andere Länder telefonieren. Und zwar nicht nur von zu Hause aus, sondern auch von jeder
Telefonzelle auf der Insel.
Wählen Sie einfach die Nummer 901 312 312, warten Sie das Tonsignal
ab, bzw. bis eine Stimme am Band zu sprechen beginnt und wählen sie
dann ganz normal weiter: 00+Landesvorwahl+Ortsvorwahl (ohne die
Null)+Nummer + #
Die Telefonkosten betragen von Montag bis Sonntag, jeweils 20 bis
8 Uhr, und an allen Feiertagen 2 Cent pro Minute, zu allen anderen
Zeiten 3,3 Cent pro Minute.
Sollten sie, außer der kostenlosen Möglichkeit übers Internet zu telefonieren, welche Lanzarote37º in einer der nächsten Ausgaben vorstellen wird, eine noch günstigere Möglichkeit kennen, nach Deutschland
und in die anderen EU-Länder zu telefonieren, wir geben diese gerne
an unsere Leser weiter. Einen Vergleich aller Anbieter finden Sie im
Internet unter: http://www.teltarifas.com
EU will Mobilfon-Preise ins Ausland senken
Europa (sb) – Die Europäische Kommission will die Telefonanbieter
zwingen, die teueren so genannten „Roaming“- Gebühren (zum Beispiel Anrufe aus Deutschland auf ihr deutsches Mobiltelefon während
sie in Spanien Urlaub machen) noch vor Januar 2007 drastisch zu
senken. Das Papier, über welches die Abgeordneten des europäischen
Parlaments abstimmen sollen, schlägt eine Senkung der „Roaming“Gebühren um satte 70 Prozent vor. Wenn dieser Vorschlag vom Parlament verabschiedet wird, werden rund 37 Millionen Touristen und
etwa 11 Millionen Unternehmer davon profitieren. Für die Telefongesellschaften würde das einen geschätzten Verlust von rund 5000 Millionen Euro bedeuten.
Arbeitslosenquote auf Kanaren sinkt
(sb)- Die Zahl der Arbeitslosen auf den Kanarischen Inseln ist im August im Vergleich zum Vorjahresmonat um rund 3,1 Prozent gesunken. Das ist das Ergebnis des nationalen statistischen Instituts. Waren
im August 2005 noch gut 132.000 Menschen ohne Arbeit, so sind es
im August 2006 nur noch 128.000. Spanienweit ist die Arbeitslosenquote dagegen um 1,5 Prozent gestiegen. Den deutlichsten Rückgang
auf den Kanaren verzeichnet die Landwirtschaft mit rund 6 Prozent
weniger Arbeitslosen.
Easy Jet verbindet 2007 Lanzarote mit Madrid
Lanzarote (sb) – Die britische Billig-Fluglinie Easy Jet wir ab nächstes
Jahr innerspanische Flüge, unter anderem auch von den Kanareninseln Teneriffa und Lanzarote nach Madrid-Barajas, anbieten. In Barajas wird Easy-Jet im Februar 2007 seine neue Europa-Basis eröffnen.
Arnaldo Muñoz, Süd-Europa-Chef von Easy-Jet: “Es wird höchste
Zeit, dass auch innerhalb von Spanien günstige Flüge angeboten werden. Spanien hat hierfür ein enormes Potential, an welches die bisherige Monopol-Fluglinie – damit ist Iberia gemeint - weder geglaubt
hat, noch es für notwendig hielt, solche günstigen innerspanische
Flüge anzubieten. Muñoz: „Unser Angebot bedeutet eine enorme Lebensverbesserung für viele Spanier.“ Übrigens hat auch die britische
Billig-Fluggesellschaft „jet2.com“ angekündigt, ab November von
Lanzarote nach Leeds zu fliegen und „Nexus Airline“ kündigte an,
ab Weihnachten Liverpooler Bürger für 49 Euro nach Lanzarote zu
bringen.
Kurzmeldungen
Endesa-E.on-Fusion: Spanien will nachgeben
Lange hielt die spanische Energiebehörde, CNE, an ihren harschen
Vorgaben für eine Übernahme des heimischen Anbieters Endesa
durch den deutschen Stromriesen E.on fest. CNE hatte von E.on unter anderem verlangt, mehrere Endesa-Kraftwerke bei einem Kauf des
spanischen Konzerns abzustoßen - insgesamt ein Drittel der Stromerzeugungskapazitäten. Doch jetzt will die Behörde laut dem Magazin
„Capital“ nachgeben und die harten Auflagen für die 27 Milliarden
Euro schwere Übernahme von Endesa durch E.on lockern. Spaniens
Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero hätte zwar lieber eine
Fusion zwischen Endesa und der spanischen Gas Natural gesehen, aber
nun in einem vertraulichen Gespräch mit Angela Merkel zugesichert,
einer Fusion nicht weiter im Wege stehen zu wollen. Die Behörde wolle
ihren Kurswechsel aber erst nach den Regionalwahlen in Katalonien
am 1. November bekannt geben. Industrieminister José Montilla wolle
dort neuer Ministerpräsident werden und hoffe, durch den Widerstand
gegen die Übernahme bei Wählern zu punkten.
Modefirma Zara wegen schlechter Arbeitsbedingungen
verurteilt
(sb) - Das Gericht von Sevilla hat die Modefirma Zara zu einer hohen
Geldstrafe verurteilt. Zara hatte Mitarbeiter rechtswidrige Arbeitsverträge unterzeichnen lassen. In einer Klausel wurden diese verpflichtet
an Sonn- und Feiertagen zu arbeiten, wann immer die Geschäftsleitung es für wichtig hält. Ein Angestellter hatte dagegen geklagt und
Recht erhalten. Nun muss Zara die Verträge ändern und eine empfindliche Geldstrafe zahlen.
Geplantes Flüchtlingslager in Güime
(sb) – Das vom spanischen Innenministerium geplante Flüchtlingslager
im Viertel „El Polvorín“ in Güime (San Bartolomé) soll 400 Flüchtlinge aufnehmen. Eine entsprechende Anweisung mitsamt der Genehmigung mit den Bauarbeiten zu beginnen, schickte das Innenministerium bereits am 24. Juli ans Ayuntamiento von San Bartolomé. Das
Flüchtlingslager soll auf 3780 Quadratmetern Grundfläche errichtet
werden, auf welchen dann auf 5.500 Quadratmetern Nutzfläche, verteilt auf zwei Ebenen, die Flüchtlinge in verschiedenen, voneinander
abgetrennten Bereichen untergebracht werden sollen. 162 Flüchtlinge
im Erdgeschoß und 238 im Obergeschoß, jeweils untergebracht nach
Geschlecht, Ethnie oder Familienzugehörigkeit. Pedro Reyes vom Ayuntamiento von San Bartolomé hat nochmals betont, dass die Gemeinde den Bau des Lagers an dieser Stelle ablehnt, da für das ehemalige
Militärgelände bereits ein städtischer Park mit Gärten, Spazierwegen
und Kinderspielplätzen geplant sei. Im Übrigen würden die dortigen
Anlieger das geplante Lager rundweg ablehnen und sollte das Innenministerium den Bau mit Gewalt durchsetzen wollen, so müsse man
mit heftigstem Widerstand der dortigen Bevölkerung rechnen.
Kanaren-Regierung: Famara Strand nur „geeignet“
Famara (sb) – Die kanarische Regierung hat den Strand von Famara
lediglich als „geeignet“ (apta) eingestuft. Diese relativ mittelmäßige
Einstufung für einen der
schönsten Strände der
Insel, sieht das Ayuntamiento (Bürgermeisteramt) von Teguise natürlich gar nicht gerne und
will nun verschiedene
Maßnahmen einleiten, um
eine bessere Einstufung
des Famara-Strandes zu
erreichen. Der Tourismusbeauftragte der Gemeinde, Alfredo Cabrera: “Die
Wasserqualität am Famara-Strand ist zwar gut,
aber natürlich wollen wir
eine „optimale“ Strandund Wasserqualität, zumal
dieser Strand auch noch
zum Naturschutzgebiet
gehört, wie auch La Graciosa und die Islotes del Norte von Lanzarote.
Ein Grund warum die Wasserqualität nicht optimal ist, liegt darin,
dass im Dorf Caleta de Famara erst Ende August die Arbeiten für die
Abwasserkanalisation abgeschlossen werden konnten und deshalb den
Sommer über die Abwässer ins Meer flossen und weil bis heute immer
noch viele Haushalte überhaupt nicht ans Abwassersystem angeschlossen sind. Cabrera: „Wir werden in einer Studie untersuchen, welche
Haushalte dies sind und dann entsprechende Maßnahmen einleiten“.
Proteste gegen Entfernung von Franco-Statue
Saragossa (sb) - Die Entfernung einer Statue des früheren spanischen
Diktators Francisco Franco hat Ende August Unmut bei der oppositionellen konservativen Volkspartei (PP) ausgelöst. Ein Sprecher der
PP sagte, es handele sich um eine Geste der sozialistischen Regierung von Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero an deren
radikalste Wähler. Seit 1948 stand
die Reiterstatue am Eingang der
• Zollagentur
Sammelgutcontainer von & nach
• Einfuhr
Militärakademie in Saragossa. 31
•
Spedition
Spanien (Festland), Europa,
• Ausfuhr
Jahre nach dem Tod Francos gibt
•
Transporteur
Asien und Amerika.
es in Spanien immer noch mehrere Symbole, die an den einstigen
Diktator erinnern. Im Juli verabschiedete die spanische Regierung
einen Gesetzentwurf über das geschichtliche Erbe des Landes. Er
sieht unter anderem die Entfernung
José Molina, 6. 1° A - Tel.: 928 81 52 97 – Fax: 928 81 65 52
von Symbolen der Franco-Zeit von
35500 Arrecife de Lanzarote – Islas Canarias
zentralen Regierungseinrichtungen
vor. Das Parlament muss noch dem
Sammelgutcontainer
direkt von und nach
Lanzarote, Europa
& spanisches Festland.
Kurzmeldungen
Entwurf zustimmen. Zapatero, dessen Großvater von Franco-Truppen umgebracht wurde, bemüht sich um
eine historische Aufarbeitung der Diktatur und eine moralische Wiedergutmachung für deren Opfer.
Führerschein-Umtausch
Spanien (sb) – Wer seinen Heimatführerschein bereits in ein spanisches Dokument umgetauscht hat, unterwirft sich damit ganz den spanischen Konditionen (z.B. bzgl. Fahrzeuggewichtsklassen). Trotzdem kann
nach europäischem Recht der Umfang der einmal zum Beispiel in Deutschland erteilten Fahrerlaubnis nicht
gezwungener Massen verändert werden. Wer durch das Urteil motiviert nun den freiwilligen Umtausch
rückgängig machen und zum Heimatrecht zurückkehren will, kann ausschließlich im Herkunftsland einen
Antrag auf (Rück-) Umtausch stellen. Fraglich ist aber, ob die dortigen Behörden dem Antrag entsprechen,
wenn dauernder Aufenthalt des Antragstellers Spanien ist.
Afrika-Flüchtlinge: Spanien will Geld von der EU
Kanaren (sb) -Die spanische Vize-Ministerpräsidentin María Teresa Fernández de la Vega startete Ende
August eine diplomatische Offensive, um die EU wegen des Flüchtlings-Problems stärker in die Verantwortung zu nehmen. „Menschen, die an unseren Küsten ankommen, kommen auch in Europa an“, sagte
Fernández de la Vega in Gesprächen mit finnischen Regierungsvertretern in Helsinki. Finnland hält derzeit die EU-Ratspräsidentschaft inne. Mit zusätzlichem Geld aus Brüssel wird Spanien in naher Zukunft
allerdings kaum rechnen können. Ein Sprecher der EU-Kommission sagte, über die für die EU-Grenzschutzbehörde Frontex zugesagten rund drei Millionen Euro hinaus werde es in diesem Jahr keine weiteren
Mittel geben. „Wir verstehen den Frust der spanischen Regierung und der kanarischen Bevölkerung. Die
Wirklichkeit aber ist, dass es unmöglich ist, die illegale Migration aus Afrika von einem Tag auf den anderen zu stoppen.“ Um das Problem in den Griff zu bekommen, hat die EU die Bereitstellung von zwei
Patrouillenbooten, zwei Hubschraubern sowie einer Reihe von Grenzschutzbeamten zugesagt. Vor diesem
Hintergrund hatte Deutschland im Juni die Bereitstellung von zwölf Beamten zur Verstärkung von Frontex
versprochen.
10 Busse und 4 Kleinbusse ausgebrannt
Ende August brannten auf dem Bus-Abstellplatz in der
Nähe des Containerhafens in Arrecife „Puerto Los Mármoles“ zehn Busse und vier Kleinbusse vollständig aus.
Obwohl das Feuer in kürzester Zeit bedenkliche Ausmaße
angenommen hatte, konnte die Feuerwehr den Brand ohne
Gefahr für umliegende Lagerhallen löschen, da sie frühzeitig genug über die 112 informiert worden war. Ein Wasserwagen und zwei Löschfahrzeuge stoppten den Brand mit
Hilfe von 10.000 Litern Wasser. Die Brandursache war bis
zum Redaktionsschluss ungeklärt.
Foto: Baufeld
Impressum
Herausgeberin
Susanne Bernard
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte
Schulz, Ilse Auer, Gonzalo R.
Bethencourt, Friederike Klinge
Wolfgang Scherzer
Layout & Grafik
Diogenes von der Töss
Anzeigengestaltung
Alexander Baufeld
cyberculture
Fotoreporter
Wolfgang Wilhelm
Anzeigenverkauf
Barbara Gutsch
Druck
Promotissimo
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haria
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.magic-lanzarote.net/
lanzarote37
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des
Vormats. Nachdruck, Aufnahme
in elektr. Datenbanken u. Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit
schriftl. Genehm. d. Redaktion.
Wir übernehmen keine Haftung
für unverlangt eingesandt Manuskripte, Fotos und Illustrationen.
Deposito Legal: GC 1065-2006
Panaderia Geissler
S.L.
Deutsches
„Back & Knack“
mit riesiger Auswahl!
Besuchen Sie uns
auf Ihrem Weg
in den Norden
.
Cafeteria Konditorei
Bäckerei
Kurzmeldungen
Erdölbohrungen vor Lanzarote
Lanzarote (kk) - Der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero hat mitgeteilt, dass die Pläne des Ölkonzerns Repsol,
Erkundungsbohrungen vor Lanzarote durchzuführen, gestoppt seien.
Sie hätten noch immer „Rotlicht“, wie er sich ausdrückte, was aber
andererseits auch heißt, dass sie auch noch nicht vom Tisch seien. Der
oberste Gerichtshof hatte die Bohrerlaubnis, die noch sein Vorgänger
Aznar erteilt hatte, annulliert. Der Konzern ist selbstverständlich weiter an den Bohrungen interessiert und steht Gewehr bei Fuß, weil bisher keine definitive Absage seitens der Regierung erfolgt ist. Diesen
Umstand sprach dann auch Pedro Hernández von der Alternativa Ciudadana beim ersten Empfang im Cabildo an, was Zapatero damit beantwortete, dass bisher noch keinerlei Entscheidung getroffen wurde.
„All Inklusive“ provoziert „barbarisches Essverhalten“
Kanaren (sb)- Kanarische Gewerkschafter behaupteten auf einer Gewerkschaftsversammlung auf Teneriffa, das Urlaubsmodell „All inklusive“ gefährde nicht nur gravierend Arbeitsplätze, sondern führe außerdem zu einem „Verfall der Esskultur“. Neueste Statistiken
würden belegen, dass die Billig-Urlauber kaum Geld außerhalb ihrer
Anlagen ausgeben und Buffets laut einem Sprecher zu „barbarischen
Essverhalten“ bei den Urlaubern führen würden. Die Sprecher der Gewerkschaften haben angekündigt, massiv gegen diese Form des Tourismus vorzugehen.
Moratoriumsverlängerung gefordert
(kk) - Die drei touristischen Arbeitgeberverbände auf den Kanaren,
Asolan, Ashotel und Feht, haben bei der kanarischen Regierung um
eine Verlängerung des touristischen Moratoriums bis ins Jahr 2013
gebeten. Dieses Moratorium verbietet den weiteren Ausbau des Hotelund Bettenangebotes bisher bis 2010. Der lanzarotenische Präsident
von Asolan, Francisco Armas, drückte seinen Wunsch aus, das Moratorium um weitere drei Jahre zu verlängern, gleichzeitig aber sah er
die Notwendigkeit, der Regierung Vorschläge zur Verbesserung des
bestehenden Angebotes zu machen. Nur auf diese Weise bekäme der
Tourismus mehr Qualität. – Es war das erste Zusammentreffen der
drei Arbeitgeberverbände und hatte eine Analyse der touristischen
Situation auf dem Archipel zum Ziel. So sprach man auch über die
Beförderung von Personen in Großraumlimousinen mit mehr als fünf
WWWGUINATEPARKCOM
Plätzen und eine Modifizierung des Gesetzes über die Schwimmbäder
(piscinas, gemeint sind die Pools in den Hotels), dessen Einhaltung
man als unmöglich ansieht. Von der Küstendirektion ersucht man größere Freiheiten zur Durchführung von Werbeveranstaltungen an den
Badestränden. Außerdem möchte man das 300 Quadratmeter Areal
für Raucher in größeren Hotelanlagen erweitern. Nächsten Monat soll
das nächste Treffen stattfinden.
Handy am Steuer ist teuer
Spanien (sb) – Wer sein Handy am Steuer eines Wagens benutzt, muss
in Spanien mit empfindlichen Strafen (bis zu 301 Euro) und sogar
Punkteabzug vom spanischen Punkte-Konto rechnen. Spanien macht
da übrigens keine Ausnahme in Europa: In den meisten europäischen
Ländern sind Autofahrer verpflichtet, eine mobile oder im Auto vorinstallierte Freisprecheinrichtung zu nutzen. In Spanien ist sogar der
Gebrauch eines Headsets während der Fahrt verboten. Lediglich eine
bereits integrierte oder mobile Freisprecheinrichtung ist erlaubt. Punkteabzug gibt es allerdings nur für Landesangehörige und Residente,
welche ihren Führerschein haben registrieren lassen, bzw. wenn sie
beim telefonieren während der Fahrt erwischt werden, dann von der
Polizei aufgefordert werden, ihren Führerschein registrieren zu lassen,
bzw. in ein spanisches Dokument umzutauschen.
Anti-Raucher Gesetz muss seit September
umgesetzt werden
Spanien (sb) - Besitzer von Bars, Restaurant und Kneipen müssen
seit dem 1. September das seit Januar 2006 verabschiedete Anti-Rauchergesetz umsetzen. Ab sofort sind Gastronomieräume mit weniger
als 100 Quadratmetern Fläche entweder in rauchfreie Lokale umzuwandeln, oder in Raucher-Lokale in denen der Zutritt unter 16 Jahren
verboten ist. Größere Betriebe hatten die Möglichkeit ihre Räume in
Raucher- und Nichtraucherzonen aufzuteilen. Gastwirte müssen ab
sofort mit scharfen Kontrollen und empfindlichen Strafen rechnen.
Unterwandert wird das Gesetz einstweilen von einigen Autonomien
wie Valencia und Madrid: Diese haben die Quadratmeter Grenzen für
Lokale mit Raucher- und Nichtraucherzonen nach unten korrigiert Der
Präsident des Nationalen Komitees für die Vorsorge vor Tabakmissbrauch, Rodrigo Córdobades, sagte der Zeitung „El Mundo“: „Damit
haben die angedrohten Geldbußen kein stabiles Fundament“. Bis zu
"ESUCHEN3IEUNSEREN0ARKIM.ORDEN
VON,ANZAROTE!UFàBERM
SEHEN3IE7ASSERFËLLE,AGUNEN
EXOTISCHE6ÚGEL3ËUGETIEREAUS
ALLEN%RDTEILEN2EPTILIENEINEN
+OI+ARPFEN4EICHUNDUNSEREN
SPEKTAKULËREN+AKTUS'ARTEN
:OOLOGISCHER
"OTANISCHER
'ARTEN
'EÚFFNETTËGLICH5HR
4EL
10 Lanzarote37° Oktober 06
s"RUT3TATION
s0APAGEIEN3HOW
s+INDERSPIELPLATZ
s3NACK"AR
s3OUVENIR3HOP
Kurzmeldungen
10.000 Euro Strafe können laut Gesetz bei Missachtungen des Gesetzes fällig werden.
Ausländer in der Seguridad Social
Spanien (sb) - 93.000 von insgesamt rund 800.000 Mitgliedern der
gesetzlichen Krankenkasse auf den Kanaren sind Ausländer. Damit
folgen die kanarischen Inseln einem langjährigen Trend. Noch im Jahr
2003 gab es lediglich 33.000 ausländische Mitglieder. Das entspricht
einem Anstieg von gut 200 Prozent. Spanienweit liegen die Kanaren
damit auf Platz sechs. Die meisten Ausländer leben in der spanischen
Hauptstadt Madrid, gefolgt von Valencia und Andalusien. Ein Großteil emigriert aus den lateinamerikanischen Ländern, bedingt durch
die gemeinsame Sprache. Damit ist Spanien das beliebteste Einwanderungsland in der Europäischen Union.
Niedriglohnzone Kanaren
(sb) - Die Kanarischen Inseln verzeichneten im ersten Quartal dieses
Jahres die zweit niedrigsten Löhne Spaniens. Nach den Angaben des
Nationalen Statistikinstituts liegt der durchschnittliche Bruttolohn auf
den Inseln etwa bei 1.290 €, das sind 2 Prozent mehr als im gleichen
Vorjahreszeitraum. Noch weniger verdienen nur noch Berufstätige
in der Region Extremadura. Dabei arbeiten die Kanaren am meisten
von allen Spaniern. Keine Region in Spanien leistet mehr unbezahlte
Überstunden als die Canarios. Arbeitnehmer auf den Kanarischen Inseln arbeiten im Schnitt 160 Stunden im Monat, in Valencia und Barcelona sind es dagegen nur 148 Stunden pro Monat. Auch die Löhne
liegen dort deutlich höher. Ein Madrileño verdient nach der Statistik
durchschnittlich 1.900 Euro.
487 illegale Radiosender auf den Kanaren
Kanaren (sb) - Auf den Kanaren gibt es die meisten illegalen Radiosender Spaniens. Das teilte die Vereinigung der Autoren in Spanien
mit. Ihren Angaben zufolge senden auf den Kanarischen Inseln rund
487 Radiosender ohne die erforderliche Lizenz. Damit nehmen die
Kanaren eine Spitzenreiter-Position vor Andalusien mit 387 illegalen
Radiostationen ein, so ein Sprecher. Außerdem würden private Radiosender oftmals illegale Frequenzen nutzen, um eine angemeldete
Radiostation auf diese Weise schneller bekannt zu machen.
Touristen halten Geldbörse zu
Kanaren (sb) – Etwa 100 Euro gibt ein Tourist pro Urlaubstag durchschnittlich aus. Dies hat das Statistische Institut der Kanaren (Instituto
Canario de Estatística, Istac) ausgerechnet. 61 Prozent von dem Geld
fließen in die An- und Abreisekosten – 39 Prozent werden am Urlaubsort ausgegeben. Saisonbedingt verändern sich die Preise übrigens. So
ist der Urlaub im Vergleich in den Wintermonaten wesentlich teurer
als in den Sommermonaten. Im Dezember, so das Ergebnis der Statistiker, muss ein Urlauber pro Tag rund 120 Euro locker machen.
Zapatero: Weniger Rückhalt im Parlament
Spanien (sb) - Dass er wegen der Entschärfung des neuen katalanischen
Autonomiestatuts die Unterstützung der Republikanischen Linken Kataloniens (ERC) verloren hat, kann Ministerpräsident Zapatero teuer
zu stehen kommen. Seine sozialistische Minderheitsregierung verfügt
derzeit nicht über ausreichenden Rückhalt im Parlament für wichtige
Vorhaben. Das betrifft zum einen den neuen Staatshaushalt, zum anderen wichtige Gesetzesvorhaben. So wird das Gesetz zur Aufarbei-
tung der Franco-Diktatur sowohl von der oppositionellen Volkspartei
(PP) als auch von ERC und der Vereinigten Linken (IU) abgelehnt.
Wenn auch aus unterschiedlichen Motiven.
Die Einführung der Pflegeversicherung und das Gleichstellungsgesetz
wiederum stoßen auf den Widerstand der PP sowie der baskischen
und katalanischen Nationalisten. Abhaken kann die Regierung derzeit
auch eine Verfassungsänderung zur Reform des Zentralstaats und die
Neuregelung der Thronfolge, damit König Juan Carlos Enkelin Leonor
einmal den Thron besteigen kann, da dazu jeweils eine Zweidrittelmehrheit erforderlich wäre.
Naviera Armas fährt nach Madeira
(sb)- Die Fährgesellschaft Naviera Armas hat eine neue Verbindung
zwischen den Kanarischen Inseln und Madeira eingerichtet. Der Testbetrieb, der seit dem ersten Juli läuft, wurde bereits von rund 5000
Passagieren benutzt. Geplant ist die Strecke Las Palmas - Santa Cruz
- Madeira und zurück mit einem neuen Schiff. Bei weiteren Details
hält sich das Unternehmen bedeckt. Laut einem Sprecher von Naviera
Armas wird die neue Fähre größer und schneller sein als die bisherige
Flotte des Fährunternehmens.
Was Spanier für Bio-Produkte ausgeben
Spanien (sb) - Im spanischen Markt werden gerade einmal 1 bis 1,5
Prozent der eigenen Öko-Produktion konsumiert. 20 Prozent aller spanischen Haushalte legen Wert auf Gemüse und Obst aus biologischökologischem Anbau und geben dafür rund 0,75 bis 1,1 Milliarden
Euro im Jahr aus. Inzwischen hat eine Reihe von Supermarktketten
damit begonnen, Öko-Produkte zu bewerben. Darunter die Supermärkte Eroski, Mercadona, Carrefour und El Corte Inglés. Die so genannten „bio-tiendas“ (Naturkostläden), von denen es in Spanien rund
2.500 gibt, bleiben aber immer noch einer der Hauptabsatzwege für
Öko-Produkte, speziell in Städten.
Antibiotikum auf Käse
Spanien (sb) - Wie die Basler Zeitung im Juli berichtete, sind auf Importkäse aus südeuropäischen Ländern nicht deklarierte und teilweise zu hohe Konzentrationen des Antibiotikums Natamycin gefunden
worden. Ein Labor habe Käse aus Italien, Spanien, Portugal und Griechenland auf den Gehalt an Natamycin untersucht. Bei keinem der
Produkte sei der Zusatzstoff deklariert worden und im Offenverkauf
habe das Personal angegeben, die Käse seien nicht konserviert. Die
Untersuchungen hätten aber gezeigt, dass bei insgesamt fünf Käsen
Natamycin vorhanden gewesen sei, in zwei Fällen sogar Mengen, die
über dem zulässigen Höchstwert lagen.
Bio-Weinbau: Spanien holt auf
Spanien (sb) – In Spanien und Frankreich werden etwa 15.000 Hektar Rebfläche biologisch-ökologisch bewirtschaftet, Tendenz stark
steigend. An der Spitze der Bio-Wein-Statistik liegt Italien mit ca.
30.000 Hektar Rebfläche und nur knapp 2.000 Hektar Reben werden in
Deutschland biologisch bewirtschaftet.In den Überseeländern nimmt
der Bio-Weinbau übrigens rasant zu: Führend ist hier Kalifornien mit
etwa 3.000 Hektar. Der Shooting-Star am Bio-Wein-Himmel ist aber
derzeit Chile. Einige renommierte Erzeuger stellen große Teilflächen
um. Sie werden schon bald zu den größten Bio-Wein-Erzeugern der
Welt gehören
11
Lokales
Bodegas auf Lanzarote:
“El Bermejo”
Wein anzubauen hat auf den Kanaren Tradition. Schon im 16. Jahrhundert wurde fast die gesamte
Lese nach England exportiert. Die damals bevorzugte Malvasier Rebe wurde von Shakespeare
mehr als dreißig Mal in seinen Werken gerühmt. Selbst der englisch - spanische Krieg, der mit
der Versenkung der Armada 1588 endete, konnte dem regen Handel zwischen England und den
Kanaren nichts anhaben.
Kleines Lexikon der Weinherstellung (Vinificación):
Abbeeren,Rebeln
oder Entrappen
Abzug, Umfüllen
Einmaischen (Verb)
Einmaischen (Substantiv)
Fass
Gärung
Kelter, Kelterei
Keltern
Kelterer:
Kohlensäuremaischung
Küferei
Küferer
Maische
Presse
Rebe
Rebstock
(auf Etiketten oft synonym
für „Rebsorte“(tipo de uva)),
Traube
Trester
Tresterschnaps, Traubentrester
Trübstoffe
despalillar
el trasiego
estrujar, macerar
la maceración
el tonel
la fermentación
el lagar
pisar, prensar
pisador
maceración carbónica
la tonelería
el tonelero
el pisado
la prensa
la vid
la cepa
la uva
el bagazo, el orujo
el aguardiente
de bagazo de uva
oder einfach: orujo
las lías, las madres
Weinberg
(kann auch Weinstock heißen)
la viña
Winzer (Besitzer der Kelterei)
el bodeguero
(proprietario del lagar)
Winzer (Weinbauer)
el viticultor, viñador
Von Karl Kunze
A
uf Lanzarote wurde der Trockenfeldanbau in den Jahren
nach den großen Vulkanausbrüchen 1730-1736 aus der
Not erfunden, als der fruchtbare Boden mit einer meterdicken Lapilli- und Ascheschicht, hier auch picón genannt,
bedeckt wurde. Und immer noch ist der Rebenanbau ein mühseliges
Geschäft, und man wundert sich, dass es immer noch Menschen gibt,
die sich diesem Geschäft widmen.
Einer von ihnen ist Ignacio Valdera, 42 Jahre jung, von Beruf Önologe.
Er ist verheiratet mit einer Lehrerin, beide haben zusammen eine Tochter von 2 Jahren. Der andere ist Carmelo Gonzáles Clavijo. Carmelo
gehört Grundstück und Haus, er ist also mehr der Kapitaleigner der
Lokales
beiden. Ignacio hatte sein fachliches und technisches Know-how
schon in einer anderen Bodega der
Insel verfeinert. Beide gründeten
2001 eine Firma (S.L.) mit
dem Ziel, einen
langfristig rentablen Weinbau
auf die Beine
zu stellen. Die
meisten Winzer auf
der
Insel
dächten zu kurzfristig,
sagt
Ignacio. Um
dieses Ziel der
langfristigen
Rentabilität zu
erreichen, war
es
zunächst
einmal nötig,
ein gewisses
Renommee, ein, wie er sagt:
“prestigio“ zu kreieren, was man
nur mit erstklassiger Qualität erreichen kann. Dementsprechend
findet man seine Weine auch
nicht im Supermercado um die
Ecke: es gibt
hierfür einfach
nicht genug Flaschen. Für Ignacio hat Qualität
den eindeutigen
Vorrang
vor
Quantität,
ist
das
Renommee wesentlich
wichtiger
als
der kurzfristige
monetäre
Erfolg. Er ist, das
merkt man sehr schnell, ein Winzer aus vollem Herzen mit einem
hohen Berufsethos.
Das eigene Weinanbaugebiet ist
mit 14 Hektar recht klein und
gibt gerade mal sieben Prozent
der Produktion ab. Der Rest wird
von einzelnen, vertraglich gebundenen Bauern gekauft. Das
sind in diesem Jahr 550 000 Kilo
Trauben, aus denen circa 358 000
Liter Wein werden, der dann in
etwa 513 000 Flaschen abgefüllt
wird.
Beim Rundgang durch die Kelterei fällt die
Sauberkeit
auf, mit der
hier gearbeitet wird.
Nirgendwo
liegt etwas
herum, alles aufgeräumt und
blitzblank.
In den riesigen beiden Pressen
werden zunächst einmal oben
die Trauben
eingemaischt
und
unten dann gepresst. Der daraus
entstehende Most verbleibt dann,
ohne zu fermentieren, für einen
Tag in einem kleineren Tank, damit sich die Trübstoffe absetzen
können. Diese werden dann am
nächsten Tag in einen speziellen
Filter gegeben (um möglichst
wenig Verlust zu produzieren),
während der größere andere,
schon klarere Anteil des Mostes,
zusammen mit dem gefilterten
Anteil, in einen der großen Tanks
umgefüllt wird.
14 Tage bei einer kontrollierten
Temperatur von 17°. Danach
wird noch einmal umgefüllt
(trasiego, s.Kasten), wobei nur
der klare Wein genommen wird
und der Rest mit den Trübstoffen im alten Tank bleibt.
Jetzt beginnt bei konstanten minus fünf Grad die Phase der Stabilisation und der endgültigen
Reinigung. Sie dauert circa 10
Tage. Durch die Kälte sinken die
letzten verbliebenen Trübstoffe
auf den Boden. Zu guter Letzt
wird dann der Wein in Flaschen
abgefüllt oder neuerdings auch in
Fässern gelagert.
Eine Flasche Wein kostet in der
Bodega circa sieben Euro. Teurer
sind der ökologische Wein (mit
dem Siegel des CRAE), der süße
Malvasía und der Moscatel. Und
auch der Rotwein aus dem Fass
wird um die acht Euro kosten.
Das Ergebnis ist und war auch die
letzten Jahre immer wieder überzeugend. Die Weine sind generell
fruchtig, leicht, aromatisch und
ausdrucksvoll, hinterlassen keinen schweren
Kopf und werden zudem
in außergewöhnlichen
und stilvollen Flaschen
zum Kauf angeboten.
Man kann nur hoffen,
dass sich das Qualitätsbewusstsein der beiden
Winzer weiterhin auszahlt und der lanzarotenische Wein von hier
aus einen Qualitätsschub erfährt, so dass
Shakespeare, würde er
noch einmal auferstehen, in ungebrochener Tradition weitere 30
Loblieder auf ihn singen könnte,
wie es in „König Heinrich IV“
die Wirtin tut:
„Ich schwör´, du hast zuviel Canarias getrunken, er parfümiert
das Blut, noch eh man fragen
kann, was das denn sei…“
Die darauf folgende Phase der
Hefe-Fermentation dauert circa
13
Lokales
Kino auf Lanzarote:
Spanische Filmemacher
haben das Nachsehen
Von Ilse Auer
Lanzarote - Wer ist eigentlich
auf Lanzarote für das Kinoprogramm verantwortlich? Und
warum gehen so wenige deutschsprachige Insulaner ins Kino?
Ist es doch schließlich die unterhaltsamste und müheloseste Art
die spanische Sprache zu lernen
und der eigenen Aussprache den
gewissen Feinschliff zu geben.
Lanzarote37º befragte Francisco
Feo Robayna (47), Direktor der
Filmzentren Multicines Atlantida in Arrecife und Multicines
Deiland in Playa Honda.
Francisco Feo Robayna ist seit
1991 verantwortlich für die beiden Kinos Multicines Atlantida
am Charco de San Ginés in Arrecife und Multicines Deiland
im
Deiland-Einkaufszentrum
in Playa Honda mit jeweils fünf
Vorführsälen. Dabei unterstützen ihn insgesamt 15 Mitarbeiter, Reinigungskräfte, Kartenverkäufer, die „Chicas“ für die
unentbehrlichen
„Palomitas“
(Popkorn) und die Vorführer an
den groβen Projektionsmaschinen (digitale Filmprojektion gibt
es bisher in Spanien nur in Madrid und Barcelona).
Bis zu 200 Filme werden jährlich in den beiden Kinocentern
Zahnklinik in Tias
Dr. Erik Prem D.D.S. (Stockholm, Schweden)
Zahnkosmetik und –Ästhetik
Bleeching (Zahnaufhellung)
Kronen, Brücken, Implantate
Zahnfleischbehandlung
Zahnmedizin
gezeigt. Die Auswahl trifft der
Verleih. Eine Kopie kostet normalerweise etwas über 1000
Euro, die zu Lasten der Verleihfirmen gehen, die Kinos zahlen
nur die Frachtkosten von 200 €
pro Filmrolle. Die Verleihfirmen erhalten dafür einen Prozentsatz der Einnahmen durch
den Kartenverkauf. Das ist nach
Francisco Feo der Grund, warum
hauptsächlich Mainstream-Filme
aus Hollywood gezeigt werden,
während spanische und andere
europäische Produktionen eher
selten den Weg nach Lanzarote
finden. Während der Verleih vom
Kassenschlager „Piratas del Caribe“ sogar gleich zwei Kopien
zur Verfügung stellte, müssen
die Lanzaroteños selbst auf neue
Filme des spanischen OskarPreisträgers Pedro Almodóvar,
dessen jüngster Film „Volver“
mit Penélope Cruz in der Hauptrolle in ganz Europa Triumphe
feierte, gewöhnlich lange warten.
Andere viel beachtete Filme,
wie z.B. die deutsche Politsatire
„Good Bye Lenin“ werden nach
einer Woche wieder aus dem Programm genommen. „Es liegt am
Verleih“, sagen die Kinogänger,
„die Leute sind selbst schuld“,
sagen die Verleihe. „Man schiebt
sich gegenseitig die Schuld an
der fast ausschlieβlichen Orientierung an Hollywood in die
Schuhe“, sagt Francisco Feo und
fügt ein bisschen bitter hinzu:
„Die Leute von Lanzarote mögen
das spanische Kino nicht“.
Er selbst bevorzugt kein bestimmtes Genre, freut sich an
spannender Action, Komödie und
Drama und liebt eine gelungene,
teure
Hollywood-Produktion
genauso wie europäische Filme.
Aber da die Verleihfirmen ebenso wie die Kinobesitzer von den
Eintrittsgeldern der Zuschauer
leben, bleibt das Angebot an interessanten aber weniger einträglichen Filmen beschränkt.
Ein Jahr lang zeigte man im Kinocenter im Einkaufszentrum
Deiland auch untertitelte Filme
in Originalsprache. Die Säle
blieben leer. Die Touristen hatten
im Urlaub andere Interessen, die
englischen und deutschen Residenten blieben ebenso fern wie
die Lanzaroteños. Das Experiment wurde aufgegeben.
Dabei ist das kleine Programmkino „Cine Buñuel“ im Kulturzentrum „El Almacén“ in Arrecife, das ausschlieβlich Filme in
Originalsprache mit spanischen
Untertiteln zeigt, fast immer ausverkauft. „Derselbe Film, der im
Almacén Erfolg hat, funktioniert
nicht im Deiland“, weiß Francisco Feo. Das Kulturzentrum habe
ein gewisses Prestige und sein
eigenes Publikum von „cineaficionados“ (Kinoliebhabern), die
selten einen Film im Cine Buñuel
versäumen.
Wie sieht der Chef der Multicines Atlantida und Deiland die
Zukunft des Kinos in Anbetracht
der neuen Möglichkeiten von Di-
Montag & Mittwoch,
9:00 – 15:00 Uhr
Dienstag & Donnerstag,
9:00 – 13:00 & 16:00 – 19:00 Uhr
Freitag, 9:00 – 13:00 Uhr
Samstag, 11:00 – 12:00 Uhr
Tel: 928 83 40 16 C/ Libertad 44, Tías
Lokales
gitalfernsehen, „film on demand“
und Internet?
Etwas ratlos zuckt er mit den
Schultern. „Die Leute sollen die
Piraterie sein lassen. Das illegale Kopieren von neuen Filmen
schadet den Kinos beträchtlich.“
Aber wirklich pessimistisch
ist er nicht. Zwar gab es bis vor
10-15 Jahren sehr viel mehr Kinos auf Lanzarote und fast jedes
Dorf hatte sein eigenes Filmtheater. Francisco Feo erinnert sich
noch gut an die Kinos in Teguise, San Bartolomé und Puerto
del Carmen und zählt mit glänzenden Augen die Adressen der
verschwundenen Säle in Arrecife
auf, aber das schon so oft totgesagte Kino wird seiner Meinung
nach so schnell nicht sterben. Mit
der Auslastung der insgesamt
zehn Kinosäle ist er recht zufrieden. Mit Hits wie „Piraten der
Karibik“ oder „Da Vinci Code“
lassen sich auch Sommerlöcher
füllen, es gibt dementsprechend
kaum einen Unterschied zwischen den Besucherzahlen im
Sommer und im Winter. Den
ausländischen Residenten empfiehlt Francisco Feo verschmitzt
lächelnd, oft ins Kino zu gehen,
um spanisch zu lernen. Tatsächlich kann ein Kinobesuch auch
mit geringen Spanischkenntnis-
sen durchaus Spaß machen und
gleichzeitig motivieren und dabei
helfen, das Sprachverständnis zu
verbessern.
Denn sich mit Freundinnen und
Freunden zum Kino zu verabreden, gemeinsam mit anderen im
verdunkelten Kinosaal zu sitzen,
„Palomitas“ zu knabbern und
sich für mindestens 90 Minuten
ohne Werbepausen von Schauspielern und Landschaften
in Überlebensgröβe verzaubern zu lassen, das
kann auch der teuerste
Beamer oder der gröβte
Flachbildschirm im heimischen
Wohnzimmer
nicht überbieten. Und über
den
unsubventionierten
Eintrittspreis von 5.00
€ und Mittwochs 3,50 €
kann man sich wohl auch
nicht beklagen. Übrigens
wird die Cafetería des am
Charco de Ginés gelegenen
Filmtheaters Atlantida in
Kürze neu eröffnet, so dass
es die Kinobesucher ebenso wie die Besucher des
Cine Buñuel mit seinem
Caffee Picasso nicht weit haben,
um nach der Vorstellung ihren
Durst zu löschen und dabei den
Film mit ihren Begleitern zu diskutieren.
Leider geben die Verleihe nur
sehr kurzfristig bekannt, welche
Filme sie den einzelnen Kinos
anbieten, so dass Lanzarote37º
die Programmvorschau in den
Veranstaltungskalender
nicht
aufnehmen kann. Kino-Interessierte können sich aber unter der Nummer 928 80 20 50
(Bandansage) über das laufende
Programm informieren, oder im
Internet unter www.lanzarote.
com die „Cartelera de Cine“ herunterladen.
Eine E-mail an [email protected] genügt, um automatisch
jeden Donnerstag über das Programm der beiden Multicines
und des Cine Buñuel informiert
zu werden.
Inselhopping
Die aktuellen Fährverbindungen
Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die
Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere
Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder
Puerto Naos ablegen. Eine Fähre zum Festland geht
einmal pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch
direkt auf der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können
Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie
09 bietet einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von
Orzola.
Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: 928 842 055
Orzola - La Graziosa
Täglich 10:00 12:00 13:30 17:00 18:30
La Graziosa - Orzola
Täglich 08:00 11:00 12:30 16:00 18:00
15. Juli - 15 Sept.
01. Juli - 31. Okt.
Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Mo. - Sa. 07:00 09:00 11:00 13:15 15:00 17:00 19:00
So.(1) 07:00 09:00 11:00
17:00 19:00
Fred. Olsen Tel.: 902 100 107
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Mo. - Fr. 07:10 08:30 10:00 12:30 14:00 16:00 18:00
Sa., So.(1)
08:30 10:00
14:00 16:00 18:00
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Mi., Fr. 09:30 Di., Do., Sa. 11:00
Transmediterranea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Mi., Fr. 13:00
Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa)
Mi., Fr. 09:30 Di., Do. 11:00
Transmediterranea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Cádiz
Mi. 22:00
1) auch an den gesetzlichen Feiertagen
Alle Angaben ohne Gewähr
15
Freizeit
Das erste Mal
Erlebnisse beim Schnupper-Tauchkurs
Letzte Sicherheitskontrollen vor dem Start
Lanzarote (kk) - Es war schon
ein wenig eigenartig, als es endlich losging. Da lagen vor mir
also all die Sachen, die man vom
Fernsehen kennt oder auch schon
mal in einer Tauchschule gesehen
hat. Der Tauchanzug, eine Tarierweste mit allerlei Schnallen,
ein Paar Schuhe, Flossen, eine
Brille, eine mächtig schwer aussehende gelbe Flasche, ein Bleigürtel und ein spinnenartig aussehendes Etwas mit vier langen
Schläuchen dran. Joachim Krötz,
Chef der Tauchschule „Aquatis
Diving Center Lanzarote“ in Costa Teguise, klärt mich auf: „Diese Krake hier ist der Lungenautomat. Zwei Mundstücke, eines
zur Sicherheit. Dieser Schlauch
hier ist für das Aufpusten der
Schwimmweste. Der vierte ist
für das Finimeter. Das hält dich
über den verbleibenden Druck in
der Flasche auf dem Laufenden.
Zieh mal alles an!“
Ich sehe mir diese schwarzen
Sachen an, stelle fest, dass es
schon den ganzen Nachmittag
sehr heiß ist und frage mich, wie
lange es ein menschlicher Körper
bis zum Hitzschlag aushält. Mein
suchender Blick findet zwei Sanitäter, und ich mache mich beruhigt ans Werk. Die Flasche
mit Pressluft wird an der Weste
befestigt, der Lungenautomat an
der Flasche und alles wird wie-
Die Verständigung unter Wasser wird vorher trainiert...
der auf den Boden gelegt. Der
Anzug lässt sich erstaunlich gut
überstreifen, ebenso die Schuhe.
Wie soll ich das mit dem Bleigürtel…?. „Schnalle in die linke Hand!“, höre ich neben mir
sagen. Automatisch beuge ich
mich mit dem Oberkörper nach
vorne, bis das 10 Kilo schwere
Gewicht über meiner Hüfte liegt.
Die Weste schaffe ich nur mit
Hilfe anzuziehen und komme in
diesem Augenblick nicht umhin,
an Leni Rieffenstahl zu denken,
die es doch mit 80 Jahren noch
geschafft hat, das alles zu lernen.
Bis dahin sind es bei mir noch
25 Jahre, also ein Viertel Jahrhundert – aber egal, wie ich es
rechne, meine Achtung vor der
Rieffenstahl wächst im gleichen
Maß wie die Gewichte um mich
herum – inzwischen bin ich 30
Kilogramm schwerer als vorher.
Mit der ganzen Montur, Flossen
in der Hand, geht’s Richtung
Meer. Ein paar Sprüche zur Ver-
an, ausprobieren, ob der Lungenautomat funktioniert, kurze
Wiederholung der Einführung in
die Zeichensprache unter Wasser,
Luft raus aus der Weste, Maske
aufgesetzt, Mundstück dahin,
wo es hingehört und ein allererstes Mal unter Wasser, ohne Luft
anhalten zu müssen. Dort unten
knien wir einander gegenüber im
Sand, und mir wird die außerordentliche Situation langsam bewusst. Da atme ich mit Hilfe von
etwas Technik unter Wasser einfach weiter, wie oben, wo es sehr
blau aussieht. Meine abgeblasene
Luft lärmt ganz gewaltig in meinen Ohren. Mir gehen die Bilder
von Tauchern durch den Kopf,
die zu irgendeiner sehr beruhigenden, sanften Musik durchs
Wasser gleiten - nix davon - erst
mal macht’s gewaltig Krach.
Trotzdem schön. Joachim macht
mit Daumen und Zeigefinger einen Kreis. „Alles klar?“ „Alles
klar!“. Und runter geht’s.
Und tschüss...
abschiedung von meiner Liebsten:
„Schön war’s mit Dir. Wirklich!“
und schon bin ich im Wasser. Der
erwartete Kälteschock bleibt aus,
als das Wasser langsam zwischen
mich und den Anzug rinnt. Jetzt
noch die Flossen anziehen. Joachim bläst mittels einer der vier
Krakenarme Luft in meine Weste und verwandelt mich damit
in ein unsinkbares Schlauchboot,
das sich wundert, trotz Gesamtgewicht von 110 Kilogramm einfach nicht unterzugehen. Flossen
Ich muss mich ganz schön abstrampeln, um mit dem Gesicht
nach unten zu bleiben. Das Gewicht auf meinem Rücken will
mich immer umdrehen. Langsam gewöhne ich mich daran
und es macht immer weniger
Mühe. Plötzlich sind wir mitten
in einem Schwarm silbrig glänzender Goldstriemenbrassen und
werden aus großen friedlichen
Augen angeguckt. „Nichts berühren, nur schauen!“ hatte Joachim
vor dem Abtauchen noch gesagt.
Freizeit
Recht hat er. Das ist eine andere
Welt. Respektvolle Distanz ist
angesagt. Vielleicht lassen mich
die Großen dann in Ruhe, kalkuliere ich blitzschnell und total cool durch. Ein Blick zur
Seite beweist: keine Orkas,
keine Haie oder ähnliches
Ungetüm. Dafür alle möglichen anderen flossen- und
flaschenbewehrten zweibeinigen Säugetiere, die
dort ihre Übungen machen
und aus deren Mündern es
ständig gewaltig blubbert.
Wir gleiten weiter durchs
Wasser, immer ein wenig tiefer. Drei Meter. Der
Druck aufs Ohr nimmt
zu und ich mache einen
Druckausgleich. Andere
Fische ziehen vorbei mit
lumineszierenden violetten
Streifen, in einer Felsspalte sitzt
eine Gespensterkrabbe
und
ein Feuerwurm klebt an der
Wand. Alles ist anders, faszinie-
rend, neu. Vier Meter. Der Blick
nach oben verrät, dass da schon
eine gewaltige Wassermasse
über einem ist. Bis zur Tiefe von
fünf Metern sind einige Druckausgleichsmanöver nötig. Zum
ersten Mal dann auch ein Gefühl,
dass das Ganze zwar sehr viel
Spaß macht, aber auch etwas beunruhigt. Wenn jetzt was schief
geht… aber es geht nichts schief.
Joachim hält Kontakt mit mir,
indem er, neben mir
schwimmend, mich
immer wieder leicht
berührt. Sehr beruhigend.
Mein Mund wird
langsam trocken, da
ich ja nur durch den
Mund atmen kann.
Aber wir sind auch
schon mehr als eine
halbe Stunde unter
Wasser und es wird
Zeit, langsam nach
oben zu gleiten.
Oben vergleichen wir
dann unseren Luftverbrauch: meiner ist
glatt doppelt so groß
wie der des Meisters. War also
doch aufregender als mir mein
Ego einreden wollte. Der Körper
lügt nun mal nicht, auch meiner
nicht, dachte ich noch, als…..
Als ich langsam aus dem Meer
stieg, immer mehr Körpermasse
sich ohne umgebendes Wasser
wieder zurechtfinden musste,
begriff ich zum erstem Mal am
eigenen Leib, was es mit den Archimedischen Gesetzen so auf
sich hat: mir fehlte der Auftrieb
und mein gesamtes Gewicht plus
der 30 Kilo Last mehr hatten
zwei Beine zu tragen, die sich
gerade in höchst ungewohnter
flossenschlagender Weise eine
halbe Stunde verausgabt hatten,
ohne es auch nur im geringsten
zu merken. Ich schleppte mich
wortwörtlich bis zum Auto und
musste mich erst mal hinsetzen. Langsam kamen die Bilder
wieder, die Geräusche, die ungewohnten Eindrücke und zum
Schluss auch wieder die Kraft.
Aber ich war dankbar für die
fachkundige Begleitung, für das
Erlebnis, für das, was ich unter
Wasser gesehen hatte.
17
Wissenswertes
Gilt auch für Spanien:
Wo „Bio“ draufsteht
muss
drin sein
Spanien - Auch wer in Spanien „Bio“ kauft, möchte sicher sein, dass dort
wo „Bio“ draufsteht auch „Bio“ drin ist. Zwar hat der Europäische Gerichtshof bereits in einem Urteil im Juli vergangenen Jahres 2005 klargestellt, dass die Bezeichnung „Biológico“ oder „Bio“ nur für Erzeugnisse
erlaubt ist, welche aus ökologischem Landbau stammen, doch ernst hat
man dies in Spanien nicht genommen.
von Susanne Bernard
Erst jetzt wurde ein Gesetz verabschiedet, das den
falschen „Bios“ ab 1. Juli endgültig die Tür wies: Ab
sofort dürfen auch in Spanien nur noch echte ökologische Produkte die verkaufsfördernde Bezeichnung „Bio“ auf dem Etikett tragen. Alle anderen angeblichen „Bio“-Produkte, die in den letzten Jahren
in steigendem Maße die Regale der Supermärkte
füllten, müssen umgehend den Namen wechseln.
In Dänemark, Finnland und auch in Spanien führen
die Behörden entsprechende Kontrollen durch. In
den anderen Ländern wiederum, wie zum Beispiel
in Deutschland, ist dies Aufgabe von privaten Kontrollstellen, die von Kontrollbehörden überwacht
werden.
Damit Sie einen besseren Durchblick durch den
Dschungel der Logos, Labels und Kennzeichnungen
für ökologisch erzeugte Lebensmittel haben, hat
Lanzarote37° eine Übersicht über die verbindlichen,
staatlich geprüften Biosiegel erstellt.
Öko in Europa
Biologisch angebautes Obst und Gemüse, Bio-Nudeln aus Italien oder Bio-Käse aus der Schweiz werden mittlerweile in ganz Europa gekauft und produziert und finden bei Verbrauchern immer mehr
Anklang. Aber wer bereit ist, für diese Produkte
tiefer in die Tasche zu greifen als für herkömmlich
produzierte Produkte, der will sicher sein, dass die
gekauften Lebensmittel auch wirklich biologisch erzeugt wurden. Und weil man einem Schnitzel nunmal nicht ansehen kann, ob das Schwein mit Hor18 Lanzarote37° Oktober 06
monen voll gepumpt wurde, und einem Apfel nicht,
welche Herbizide und Insektizide über der Plantage
zerstäubt wurden, hat die Europäische Kommission
die Etikettierung, Erzeugung und Kontrolle der Produkte aus ökologischem Anbau gesetzlich geregelt.
Das ist ökologischer
Landbau
Produzenten die sich an die Regeln des ökologischen
Landbaus halten und sich entsprechenden Kontrollen unterziehen, verzichten auf chemisch-synthetisch hergestellte Schädlingsbekämpfungsmittel
und Unkrautvernichtungsmittel.
Sie verwenden organischen Dünger und betreiben
Fruchtfolgen um Monokulturen zu verhindern.
Sie fördern und verbessern die Bodenfruchtbarkeit
und erhalten die genetische Vielfalt der Nutzpflanzen.
Sie verwenden keine gentechnisch veränderten Organismen oder mit ihrer Hilfe hergestellte Erzeugnisse.
Sie halten nur so viel Tiere, wie ihr Bauernhof selbst
ernähren kann und zwar artgerecht und unter Verwendung von ökologisch erzeugtem, möglichst
hofeigenem Futter. Das Füttern von Tiermehl, der
Einsatz von Antibiotika und Wachstums- und Leistungsförderern ist verboten.
Die Europäische Öko-Verordnung
Bereits seit 1993 gibt es die Europäische-ÖkoVerordnung (EWG Nr. 2092/91), die seit dem Jahr
Wissenswertes
2000 auch tierische Produkte mit
einbezieht. Damit gibt es eine
europaweite Regelung für Kennzeichnungs-, Erzeugungs- und
Kontrollvorschriften für Lebensmittel aus dem ökologischen Anbau.
Alle Erzeugnisse die „Öko-“ oder
„Bio-“ auf ihrem Etikett tragen,
müssen entsprechend dieser Verordnung produziert sein. Sie legt
Mindeststandards für Anbau und
Verarbeitung fest.
Daneben haben viele Anbauverbände zusätzlich eigene Richtlinien, deren Vorschriften oft
strenger sind als die der EUÖko-Verordnung. Deutsche Anbauverbände haben sich in der
AGÖL-Arbeitsgemeinschaft
Ökologischer Landbau- zusammengeschlossen. Der weltweite
Dachverband biologischer Landbaubewegungen mit mehr als 150
Organisationen in 150 Ländern
heißt IFOAM -International Federation of Organic Agriculture
Movements (Internationale Vereinigung biologischer Landbaubewegungen).
Was darf sich „Bio“
oder „Öko“ nennen?
Landwirte, Verarbeiter, Händler und Importeure werden von
eigens dafür vorgesehenen Kontrollstellen in regelmäßigen
Abständen geprüft, ob sie den
Anforderungen der EU-ÖkoVerordnung genügen. Auf jeder
Verpackung muss die EU- Kontrollstelle genannt werden und
zusätzlich deren Code. So steht
Öko-Label tragen.
Ökologische Erzeugnisse,
die außerhalb der EU produziert werden, müssen den
gleichen Anforderungen
genügen und können dann
ebenfalls den Aufdruck
einer Öko-Kontrollstelle
erhalten. Lose Ware muss
auch eine Kontrollstellennummer tragen. Lose
Ware darf im Übrigen nur
von Bio-Läden verkauft werden,
welche beim „consejo“ eingetragen und überwacht sind.
Warum ist „Bio“
teurer?
auf einem deutschen Öko-Produkt z.B. folgender Aufdruck
„DE -000-Öko-Kontrollstelle“.
Diese Codenummern gibt es in
allen EU Staaten mit den entsprechenden Länderkürzeln, zum
Beispiel DK für Dänemark, FR
für Frankreich oder ES für Spanien.
So gekennzeichnete Produkte
dürfen auch das Europäische
Öko-Produkte sind fast
sind immer teurer als Vergleichsprodukte und dies
schreckt viele Verbraucher.
Aber: diese Preise sind
gerechtfertigt, wenn man
bedenkt, dass ein erhöhter
Arbeitseinsatz notwendig
ist, die Vermarktung aufwändiger ist und die Erträge geringer sind.
Wer sich für Ökolebensmittel
entscheidet, schont in erster Linie
die Umwelt, erhält aber zusätzlich
Lebensmittel von hervorragender
Qualität.
Das ist „Öko“
Nur Erzeugnisse die gemäß der
Öko-Verordnung entsprechend
hergestellt worden sind, dürfen
seit Juli in Spanien die Bezeichnungen „ecológico“ und damit
gebildete
Wortkombinationen
enthalten.
Vorsicht ist geboten
Diesen Bio-Siegeln können Sie vertrauen
Vorsicht vor Floskeln wie naturnah, kontrolliert, umweltverträglich, nicht behandelt… Das hat
nichts mit ökologischem Anbau
zu tun. Auch eine Bauernhofidylle auf dem Etikett kann nicht
darüber hinwegtäuschen, dass es
sich um ein konventionelles Produkt handelt
19
Wissenswertes
Tr inkwasser auf Lanzarote
Dürfen wir aus der Leitung trinken?
(sb) - Die Qualität des Trinkwassers auf Lanzarote ist immer wieder Gesprächsstoff besorgter Bürger und
Touristen, die wissen wollen, ob man das Wasser aus dem Hahn trinken kann und warum es denn so einen
„komischen“ Geschmack habe. Lanzarote37° hat in einem Labor für Sie nachgefragt, wie es um das Trinkwasser auf Lanzarote bestellt ist.
Was ist überhaupt Trinkwasser?
wegen ihrer Auswirkungen auf
die Gesundheit geprüft werden
muss.
Unter Trinkwasser versteht man
Süßwasser mit einem hohen Maß
an Reinheit, das für den menschlichen Gebrauch geeignet ist. Die
Grenzwerte, die es erlauben, ein
Wasser als Trinkwasser freizugeben, sind gesetzlich vorgegeben und in Spanien im Gesetz
zur Trinkwasserqualität (3596
Real Decreto 140/2003) genau
festgelegt.
Im Trinkwasser dürfen keine
krankmachenden Keime enthal-
Wie wichtig sind Mineralstoffe im Wasser?
Viele glauben, natürliches Mineralwasser habe medizinische
Eigenschaften und andere gesundheitsrelevante Wirkungen.
Doch hierfür gibt es bis heute
keine überzeugenden wissen
schaftlichen Belege.
Trinkwasseraufbereitung
auf Lanzarote
Trinkwasser muss geruch- und farblos sowie appetitlich sein und
von seiner Natur her zum Genuss anregen
ten sein. Es muss geruch- und
farblos sowie appetitlich sein und
von seiner Natur her zum Genuss
anregen. Die Grenzwerte für Nitrate und Nitrite sind sehr niedrig.
Ebenso sollte ein Mindestmaß an
Mineralien vorhanden sein. Die
häufigsten, welche im Wasser
aufgelöst werden, sind Calciumund Magnesiumcarbonate, sowie
die Sulfate dieser Metalle. Deren
Konzentration werden als Härte
(deutsche Härte) des Wassers angegeben. Trinkwasser sollte mindestens 5° und soll höchstens 25°
deutscher Gesamthärte (dH) haben. Der pH-wert muss zwischen
6,5 und 9,5 liegen. Im Wasser
können ca. 1500 Stoffe gefunden werden. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) verlangt,
dass Trinkwasser auf 200 Stoffe
Das Trinkwasser auf Lanzarote wird durch Umkehr-Osmose-Technik aus Meerwasser
gewonnen. Dem aufbereiteten
Trinkwasser wird noch Chlor
zugegeben, um ganz sicher zu
gehen, dass das Wasser keimfrei
bleibt. Daher der etwas seltsame
Geschmack. Der Chlorgehalt
bewegt sich aber im erlaubten
Rahmen zwischen 0,5 und
einem Milligramm pro Liter.
Grundsätzlich gilt, dass das Was-
Wissenswertes
Wasserprüfung im Labor
ser, welches in Lanzarote aus der
Wasserleitung kommt, bedenkenlos getrunken werden kann. Egal,
ob das im Hotel oder bei ihnen
Zuhause ist. Denn genauso wie in
Deutschland gibt es auch in Spanien genaue Richtlinien, was im
Trinkwasser in welcher Höchstmenge drin sein darf. Dies wird
ständig von einer Abteilung des
Gesundheitsministeriums („Sanidad“; www.gobiernodecanarias.org/sanidad), kontrolliert. Ihr
Chef, Juan Manuel Sosa“ versicherte im Juli diesen Jahres: „Die
Trinkwasserqualität auf Lanzarote ist hervorragend!“
Der Weg in die Haushalte
All dies gilt unter der Vorausset-
zung, dass das Wasser aus
der Wasserfabrik an ihrem
Hahn genauso ankommt,
wie es die Fabrik verlassen
hat. Dazwischen liegen viele
Kilometer Leitungssysteme
unterschiedlichen
Alters
und unterschiedlicher Qualität. Ihr Zustand und ihr
Material sind mitentscheidend für die Wasserqualität
bei Ihnen Zuhause. Auch wenn
Reparaturen am Leitungsnetz
vorgenommen werden, kann es
vorkommen, das Wasser hierbei
verunreinigt wird.
Problem „Aljibe“
Das größte Problem auf Lanzarote sind allerdings die „Aljibes“, in
welchen viele Lanzaroteños und
Residenten Wasser zwischenspeichern.
Viele Insulaner sammeln Regenwasser auf Dächern und speichern dieses zusammen mit „Inalsa“-Wasser in ihrer Aljibe. So
machen sie sich unabhängig von
der Wasserfirma, die vielen Insulanern im Sommer immer wieder stunden- oder gar tageweise
das Wasser abdreht, da sonst der
Wasserdruck für die großen Bettenburgen in den Touristenzentren nicht ausreichen würde.
Wenn Sie dies auch tun, sollten
Sie einmal ganz genau hingucken
Trinkwassergewinnung durch Umkehr-Osmose-Technik
und sich
folgende Fragen beantworten: metalle, Phosphate, Bakterien,
Wie alt ist meine Aljibe? Aus Viren.“
welchem Material ist sie gebaut?
Wann wurde sie das letzte Mal ge- Was nützt ein
reinigt? Womit ist Sie gestrichen? Wasserfilter?
Können Tier- oder Menschenfäkalien in meine Aljibe gelangen? Obel: “Das Ergebnis vieler WasWoher kommt das Wasser aus der serfilter ist mehr als schlecht. Ein
Aljibe?
guter Wasserfilter kann allerdings
All diese Fragen entscheiden entscheidend zur Qualität und
über die Trinkwasserqualität bei zum guten Geschmack des WasIhnen zuhause.
sers beitragen. Ob und wie gut
ein Wasserfilter ist, kann man erst
Obel Castañeda vom Labor Bi- dann sagen, wenn eine Wasseroinsular in Arrecife: „Sie glau- probe vor dem Filtersystem und
ben gar nicht, was wir in den Al- eine Probe nach dem Filtersystem
jibes alles finden: Alte Fahrräder, entnommen und verglichen wurSchuhe, Holzstücke, Schlamm, de.“ Sicher ist jedenfalls: Wenn
Erde. Viele leiten Regenwasser sie Wasser aus der Aljibe benutvon der Strasse in ihre Aljibe. zen, sollten sie ein bis zweimal
Dann kommen auch noch Fäka- im Jahr eine Probe machen laslien dazu. Teilweise sind Aljiben sen. Das kostet etwa 25 Euro und
mit Farben gestrichen die Che- dann wissen sie, wie es um ihre
mikalien ans Wasser abgeben. Wasserqualität zuhause und um
In vielen Proben finden wir Pflan die Qualität ihres Wasserfilters
Pflanzenschutzmittel, Schwer- bestellt ist.
21
Wissenswertes
Gartengestaltung
auf
Lanzarote
So werden
grüne Träume wahr
W
enn sich nach der Renovierung oder demHausbau nichts als
Bauschutt, Zement,
Steine und felsiger Grund um das Haus finden, fragt sich so
mancher, wie daraus
jemals ein Garten werden soll. Der Bauunternehmer
verspricht Abhilfe,
schüttet eine dünne Schicht Erde auf den Bauschutt, walzt alles
mit dem Radlader platt
und deckt mit Picón ab. „Fertig. Sauber. Jetzt können Sie
pflanzen. Graben
sie ein Loch, stecken Sie die Pflanze rein und gießen sie
ausgiebig.
Die Pflanzen brauchen hier auf Lanzarote viel Wasser!“,
sagt er.
So einfach soll das sein? Eben nicht.
Lanzarote37º möchte Ihnen einen kleinen Einblick in die
Gartengestaltung auf Lanzarote geben. Nach ein wenig Basiswissen stellen wir verschiedene Typen von
Gärten vor und wenden uns dann den gestalterisch wichtigsten Pflanzengruppen mit den für Lanzarote
geeigneten Vertretern zu.
Zurück zu unserer Baustelle: Wenn der Rohbau steht, wird es Zeit, ein wenig über den zukünftigen Garten
nachzudenken. Um dauerhaftes Pflanzenwachstum zu ermöglichen, sollte man mindestens 25 Zentimeter
Erde plus 10 Zentimeter Picón aufschütten. Überlegen Sie, wo das endgültige Nivel der Bodenoberflä che sein soll und ob ausreichend ausgeschachtet wurde, um genug Erde aufzufüllen? Wenn nicht, lieber
gleich noch mal den Radlader bestellen. Wenn erst Wasserleitungen, Strom, Abwasser usw. verlegt sind,
wird’s schwieriger. Denken Sie auch an Leerrohre für die Bewässerung unter zementierten Wegen und Einfahrten, um alle Gartenteile mit Wasser versorgen zu können. Größere Bäume oder Palmen brauchen extra
Pflanzlöcher von ca. einem Kubikmeter. Und welche Palmen oder Bäume sollen es sein? Geht Gefahr für
Fundamente, Aljibe, Schwimmbad, Abwasserleitungen und Wege von deren Wurzeln aus? Einige Bäume
Gartengestaltung
Planung und Ausführung
Seit 1995
Naturkost Tienda Verde,
Tias, C/Libertad,27
[email protected]
Gärten für Hotels, Reihenhäuser,
Einfamilienhäuser, Apartmentanlagen.
Informationen unter 629 521 406
bei unserem Gartenbauingenieur
Renovierungen, Obst- und Gemüsegärten,
Patios, Innenbegrünung, Zengärten ...
Auf deutsch, en español,
in english, en français.
Bewässerungsanlagen, Bäche und Teiche ...
Wissenswertes
Baukastensysteme für den Hobbygärtner.
Noch eine Bemerkung zu dem Allgemeinplatz “diese Pflanzen brauchen wenig Wasser“: Sicherlich gibt es eine Anzahl Pflanzen, die mit
wenig Wasser auskommen. Dazu gehören viele Sukkulenten, Kakteen, Hartlaubgewächse, die Agaven und die Euphorbien. Wenn wir
wissen, dass der gesamte Jahresniederschlag auf Lanzarote in 20 bis
30 Tagen verdunstet ist, sollte uns klar werden, dass trockenresistente
Pflanzen nach dem Anwachsen zwar nicht absterben aber ohne zusätzlich Wassergaben nicht weiter wachsen und nicht wie eine schöne
Gartenpflanze aussehen.
finden noch mit zehn Metern Abstand zielgerecht den Weg zu Ihrem
Schwimmbad oder zu Ihrer Aljibe. Dieses Jahr haben wir einen Ficus
gesehen, der nach acht Jahren den Skimmer eines Schwimmbeckens
langsam aber sicher gesprengt hat. Die Wurzel, einen Meter neben
dem Schwimmbad, war oberschenkeldick. Manche Bäume, nahe an
Wege, Mauern oder versiegelte Oberflächen gepflanzt, heben diese in
vier bis acht Jahren unweigerlich an oder reißen sie auf.
Zur Erde: Humusreichen Mutterboden wie in Mitteleuropa kann man
hier nicht anfahren lassen. Die Böden auf Lanzarote sind gelblich bis
rötlich mit sehr geringem Humusanteil und einem pH-Wert von 7 bis 8.
Achten Sie darauf, dass sie möglichst steinfrei sind. Den Humusgehalt
schaffen wir durch die Zugabe von reichlich Mist. Im traditionellen
Verfahren wird der Mist auf dem Boden verteilt und der Picón darüber
aufgebracht. Im Garten arbeiten wir den Mist besser gründlich in den
Boden ein und decken dann mit Picón ab. Ohne Mistzugabe verarmen
die Böden unter Bewässerung sehr schnell und das Pflanzenwachstum
wird stark beeinträchtigt.
Welche Pflanzen? Um herauszufinden, welche Pflanzen sich bei Ihnen
wirklich wohl fühlen werden, sollten Sie sich folgende Fragen stellen:
Wie sind die Windverhältnisse um Haus und Garten? Findet sich eine
geschützte Stelle an der empfindlichere Bäume oder Stauden mit schönen Blüten gedeihen können? Was ist für Stellen geeignet, die permanent dem Wind ausgesetzt sind und wie soll bewässert werden?
Am richtigen Platz können Sie sich durchaus an einem rot blühenden
Flamboyant, an Bananen oder reichlich blühenden Cannas erfreuen.
Am Anfang mag es ja Spaß machen, mit dem Schlauch zu gießen.
Eine automatische Tröpfchenbewässerung nimmt uns diese Arbeit ab
und arbeitet auch, wenn Sie einmal nicht da sind. Durch den geringeren Wasserverbrauch rechnet sie sich schon nach einem Jahr. Einfache professionelle Systeme sind billiger und übersichtlicher als die
Und nun noch ein Wort zum Picón, den die Einheimischen auch “rofe”
oder “arena” nennen. Da wäre zum Beispiel ‘Los Rodeos’ aus der Gegend von Tinajo mit unterschiedlichen Korngrößen: der sehr feine, unter dem der Boden warm wird - ideal für Wein - kommt aus ‘La Geria’.
Der beste und schönste für Gärten, der tiefschwarze ‘Capellania’ wird
in der Gegend von Máguez abgebaut. Picón aus Tao ist billiger aber
grau mit weißen Einschlüssen, hat sehr unterschiedliche Körnungen
und ist nicht immer sauber. Roter Picón ist eher zur Dekoration zu
empfehlen. Der Picónschicht über der Pflanzerde werden viele wundersame Dinge wie Nährstoffreichtum, die Fähigkeit Tau zu sammeln
usw. nachgesagt. In erster Linie ist der Picón aber eine Mulchschicht,
welche die Verdunstung des Wassers aus der Erde verhindert. Nährstoffe gibt er nicht ab und Tau sammelt er von alleine nur in unwesentlichen Mengen – kann Ihnen also eine fachmännische Gartenbewässerung nicht ersetzen.
Autor: Wolfgang Scherzer studierte Gartenbau und tropische Landwirtschaft in München und Göttingen und arbeitet seit zwölf Jahren
als Gartenarchitekt auf Lanzarote.
5BIJDIF(BSEFOJOGPSNJFS U 5B I JDI F (B S E FO 4 - r $ U S B 5B I JDI F 4 B O #B S U PMPNÏ ,N r " S S S F DJG F r 5FM r 'B Y Lanzarote37° Oktober 06
23
Wissenswertes
Konsul Arnulf Braun:
Wir sind keine Beamten
mit Scheuklappen!
(sb) – Konsul Arnulf Braun (49)
kümmert sich seit drei Jahren um
die Belange der deutschen Urlauber und Residenten auf den Kanaren. An seiner Seite arbeiten
Vize-Konsul Frank Urbschat und
acht weitere Mitarbeiter. Egal ob
ein Pass verloren gegangen ist,
eine Geburtsurkunde ausgestellt
werden muss, über eine Vormundschaft zu entscheiden ist,
oder ein Deutscher im Gefängnis
sitzt und Hilfe braucht – 365 Tage
im Jahr sind der hemdsärmelige
Bayer und seine Mitarbeiter für
ihre deutschen „Schäfchen“ da.
Lanzarote37º traf den sympathischen Rosenheimer im
deutschen Zelt auf der „feria“
in Mancha Blanca, wo er den
Lanzaroteños Sachsen als Urlaubsland schmackhaft machen
sollte. Er steht geduldig Rede
und Antwort und freut sich, wie
den Insulanern der traditionellenWeihnachtsschmuck aus Sachsen
gefällt.
Doch ganz so beschaulich wie
das auf den ersten Blick scheint,
ist der Job eines Konsuls nicht.
Alle fünf Jahre heißt es Koffer
packen. Dann wartet eine neue
Herausforderung in einem neuen Land. Braun war mit seiner
Frau Martina und dem 12-jährigen Töchterchen Laura schon
auf elf verschiedenen Posten.
Darunter Mailand, Sierra Leone,
der Tschad und Hermannstadt in
Siebenbürgen. Wo seine nächste
Station ist, weiß er nicht. „Es gibt
zwar einen „Wunschzettel“, aber
da alle auf die „angenehmen“ Po-
fallen nur an, wenn für dieselbe
Arbeit in Deutschland auch Gebühren anfallen würden“, erklärt
Braun.
Das Deutsche Konsulat ist Passstelle (pro Jahr stellt das Deutsche Konsulat etwa 2000 neue
Pässe aus) und Notariat, bearbeitet Rechtshilfegesuche für deutsche Gerichte, stellt Erbscheine
aus, beglaubigt Unterschriften,
kümmert sich um familienrechtliche Angelegenheiten und vieles
mehr. „Die ganze rechtliche
Konsul Arnulf Braun und seine Frau Martina wollen das Miteinander der Deutschen auf den Kanarischen Inseln fördern
sten wollen, kann das Auswärtige
Amt nur selten die Wünsche einzelner Mitarbeiter erfüllen“, so
Braun. Er redet auch nicht gern
über das Weggehen, denn „jetzt
bin ich hier und habe den Deutschen hier zu dienen“. Und, so
betont er, „das tue ich sehr gerne. Wer Fragen hat oder Nöte, der
kann sich jederzeit an uns wenden, dafür sind wir da“, so Braun.
Rat und Tat vom Konsulat kostet
in der Regel nichts. „Gebühren
Bandbreite eben“, so Braun, der
in Regensburg Diplom Verwaltungswirt studiert hat. Seine potentielle Kundschaft: geschätzte
60 bis 80tausend deutsche Residenten plus drei Millionen deutsche Touristen pro Jahr.
Ein besonderes Anliegen sind
Braun die vielen Altersresidenten.
„Die Altersstruktur Deutschlands
spiegelt sich auf den Kanaren wider und mit ihr natürlich auch alle
damit einhergehenden Probleme“,
so Braun.
„Wir haben immer mehr Probleme mit alten Menschen, die
hier auf den Kanaren nicht mehr
für sich sorgen können oder vereinsamen. Deshalb ruft Braun
auch alle deutschen Residenten
auf, untereinander mehr Solidarität zu üben. „Es kann nicht
sein, dass eine alte Dame tagelang in ihrer Wohnung liegt, ohne
dass ihr deutscher Nachbar das
merkt“, so Braun. In dieser Angelegenheit will Braun demnächst
eine Info-Tour über alle Inseln
machen, um Residenten darüber
aufzuklären, wie sie rechtzeitig
Vorsorge für alle möglichen, im
Alter eintretenden Eventualitäten
treffen können.
Um eben dieses Miteinander
in der Fremde, gerade auch der
Deutschen mit ihren spanischen
Gastgebern, zu fördern, initiiert er mit seiner Frau regelmäßig Gemeinschaftsausstellungen
von spanischen und deutschen
Künstlern. Dort will er nicht nur
Künstlern die Gelegenheit geben,
ihre Werke zu präsentieren, sondern auch eine Begegnungsstätte
schaffen, wo sich Einheimische
und „Zugezogene“ in einem ungezwungenen Rahmen kennen
lernen können. Und dass unserem Konsul die Arbeit nicht zu
viel wird, beweist er außerdem,
indem er sich anbot, einmal im
Monat für Lanzarote37º eine Kolumne zu schreiben. Wir freuen
uns darauf und sagen schon mal
ein herzliches Dankeschön im
Voraus!
Serie
Serie „Auswandern“ (Teil 3)
Geld verdienen, wo
andere Urlaub machen
Bäckermeister Friedrich Fasold
Von Susanne Bernard
Als Bäckermeister Friedrich
Fasold aus Burgstemmen bei
Hannover 1976 das erste Mal in
Lanzarote Urlaub machte, waren „kleine Brötchen“ seine Sache schon lange nicht mehr. In
der deutschen Fabrik des heute
fen auskurierte.
„Windsurfen ist ein toller Sport
und war noch dazu wunderbar
geeignet, meine Rückenprobleme
ein für allemal auszukurieren.
Und Lanzarote ist der ideale Ort
um diesem Hobby zu frönen“,
so Fasold. Dem Geschäftsmann
67jährigen wurden schon damals
täglich 6000 Eier aufgeschlagen
und 10.000 Kilo Mehl verarbeitet. Allein zwanzigtausend Sandkuchen verließen täglich seine
Brotfabrik. Der Preis für so viel
Arbeit war ein veritabler Bandscheibenvorfall den Friedrich Fasold auf Lanzarote mit Windsur-
tat nicht nur der Surfsport gut,
sondern auch die Insel hatte es
ihm sofort angetan. Immer öfter
zog es ihn nach Lanzarote, er gewann Bekannte und Freunde, und
schon bald hatte er bei jedem Flug
auf die Insel eine Auswahl leckerer Sand-, Marmorkuchen oder
Weihnachtsstollen im Gepäck.
„Das alles gab es ja damals hier
nicht. Die Leute haben sich regelrecht gesehnt nach deutschem
Kuchen und deutschem Brot. Da
hab ich meinen Freunden eben
was mitgebracht“, lacht Fasold.
Zu jener Zeit kamen Friedrich Fasold auch die ersten Gedanken ans
Auswandern. Wenn ich acht Kilometer vor der Küste gesurft bin,
hab ich mir gedacht: „Mensch,
man sollte da Geld verdienen, wo
andere Urlaub machen!“ Der Stachel zum Auswandern war gelegt.
Doch Fasold, der das Bäckerhandwerk bei seinem Vater in der
Backstube von der Pike auf gelernt hatte und sich erinnert, wie
er als Lehrling die Brötchen noch
mit dem Fahrrad zu den Kunden
brachte, brauchte noch fünf Jahre bevor er sich durchrang, seine
Fabrik in Deutschland zu verkaufen und in Lanzarote die, wie er
sagt, „kleinste Brotfabrik der
Welt“ aufzumachen.
Neun Jahre nach dem ersten
Landeanflug auf Lanzarote war
Friedrichs Entschluss gefasst.
Er verkaufte sein Unternehmen
in Deutschland und kam nach
Lanzarote. Sicher hätte der Mann
nicht mehr unbedingt arbeiten
müssen. Doch auf der faulen Haut
liegen ist Friedrichs Sache nicht.
„Wenn man Kinder hat, kann
man denen doch kein faules Leben vorspielen“, erinnert er sich
an seine Vaterpflichten.
Trotzdem, ein bisschen kürzer
treten wollte Friedrich dann doch
in seiner lanzarotenischen Bäckerei. „Ich hab mir vorgestellt, dass
ich hier so vier Stunden am Tag
arbeite, den Rest der Zeit wollte
ich eigentlich meinen Hobbys
nachgehen“, erinnert sich Fasold
an den Beginn seiner BäckerKarriere auf Lanzarote. Doch
diese Planung ging dem Friedrich
daneben. „Anstatt Windsurfen
war plötzlich Backen mein Hobby! Zuhause hatte ich täglich
sechzehn Stunden gearbeitet. Auf
der Insel hab ich mit vier Stunden
angefangen und zum Schluss waren es dann vierzehn Stunden!“
Während Friedrich dies erzählt,
holt er ein Foto-Album aus dem
Schrank. Ordentlich gefaltet in
einem Umschlag liegt darin noch
sein allererster Auftrag: 80 Brote
und 100 Brötchen für das Hotel
Meliá Salinas in Costa Teguise!
Der Mann, der die „Lanza(B)rote“
buk, war bald bekannt wie ein
bunter Hund und Berühmtheiten
wie Gunter Strack, Chris Howland oder Hans-Dietrich Genscher sind mit ihm befreundet
oder schrieben ihm herzliche
Widmungen und ließen sich allesamt seine Brötchen schmecken.
Doch Friedrich Fasold wusste
auch, wann es Zeit ist aufzuhören: Vor ein paar Jahren verkaufte
er seine lanzarotenische Bäckerei um endlich ausgiebig seinem
neuen Hobby nachzugehen. Radfahren! Zwischen 50 bis 80 Kilometer fährt der Mann täglich mit
dem Rennrad über die Insel – mir
geht beim bloßen Zuhören schon
die Puste aus! Außerdem zieht es
ihn auch noch jeden Morgen an
den Strand von Puerto del Carmen, um ein paar Kilometer im
Meer zu schwimmen. „Ich kann
nicht verstehen, dass das so viele
Leute nicht nutzen. Es gibt nichts
Schöneres als täglich in diesem
kristallklaren Wasser zu schwimmen“, so Friedrich kopfschüttelnd
über viele die hier leben und diese
Gelegenheit nicht nutzen. Dieses
Training macht ihn auch fit, um
während der Sommermonate in
Deutschland Rad-Touren von
München nach Cesenatico in
Italien, Passau nach Wien oder
Dresden nach Hamburg zu unternehmen. Seine Art und Weise,
sein Pensionistendasein in vollen
Zügen auszuleben.
Das ist es wohl, was diesen Mann
so sympathisch macht: Friedrich
Fasold kann nicht nur arbeiten,
er kann auch genießen. Während
er sich genüsslich eine Zigarette
anzündet, meint er zum Schluss
unseres Interviews: „In zwei Jahren fang ich mit dem Golfen an.
Momentan hab ich dafür noch zu
viel Power!“
25
Serie
Serie
Verfassungsvergleich Deutschland-Spanien (Teil 3)
Die Legislative
von Dr. Karl Kunze
M
it der Verfassungslegung
vom 6. Dezember 1978
wandelte sich Spaniens Staatsform von einer Diktatur in eine
parlamentarische Erbmonarchie,
von einem Unrechtsregime, das
noch nach 1939 über hunderttausend Menschen ermorden ließ, zu
einem demokratischen Rechtsstaat. Diese Umwandlung vollzog sich unter teils lautem, teils
stillem Protest des reaktionären
Anteils der Bevölkerung. Die
Zeit zwischen 1975 (Francos Tod)
und 1978 nennt man in Spanien
„Transición“, eine Zeit, die von
vielen als Grundlage der Versöhnung zwischen den verfeindeten
Lagern angesehen wird, die aber
von anderen als feige Augenwischerei betrachtet wird, die letztlich bis heute verhindert hat, dass
sich das Land mit der eigenen
Vergangenheit auseinandersetzen
konnte.
Kurzer Rückblick:
Die Staatsoberhäupter,
die Regierenden und der
Krieg
In den beiden ersten Teilen unserer Serie habe ich dargestellt,,
welche Rolle der König und der
Ministerpräsident,
verglichen
jeweils mit ihrem deutschen
Zufrieden mit
Ihrem UrlaubsDomizil?
Wenn Sie für´s nächste
Mal etwas Besseres
suchen - oder gleich
schöner urlauben wollen,
gibt es einen InsiderTipp: IVV.SL Lanzarote,
Ferienobjekte am Meer.
Rufen Sie uns an. Oder
Senden Sie uns ein Mail!
Pendant, im spanischen Staatsgefüge einnehmen und welchen
speziellen historisch bedingten
Aufgaben sie sich stellen müssen.
Da ist einmal auf der Repräsentationsebene die Erbmonarchie mit
dem Rey de España gegenüber
einem von der Bundesversammlung demokratisch gewählten
deutschen Staatsoberhaupt und
auf der Exekutivebene ein starker
präsidial regierender spanischer
Ministerpräsident und ein deutscher Kanzler, dessen Position in
der Regierungsmannschaft man
eher mit Erster unter Gleichen
umschreiben könnte. Bei den
speziellen historischen Aufgaben
wurde herausgestellt, dass neben
den „normalen“ Problemen hier
in Spanien der lange Schatten des
unheilvollen Bürgerkrieges, der
immer noch über dem Land liegt,
ein Thema darstellt, das erst vor
kurzer Zeit angegangen wurde.
Die hieraus resultierende innere
Spaltung der spanischen Nation
ist in keiner Weise zu vergleichen
mit der deutschen Spaltung in Ost
und West, da u. a. die Verbrechen
der Franco-Diktatur bisher nicht
geahndet wurden und so der abgrundtiefe Zwiespalt in den Köpfen der Menschen weiter existiert.
Dass hier, an einen der Grundpfeiler des Selbstverständnisses
des modernen Spaniens, in aller
Behutsamkeit neue Fundamente
gelegt werden müssen, zeigen die
in letzter Zeit zunehmenden Aushebungen der Massengräber der
Opfer des Faschismus, aber auch
die Tatsache, dass die Standbilder
des Diktators noch immer in
Nacht- und Nebel-Aktionen von
der jetzigen Regierung entfernt
werden müssen. Dass die offensive Auseinandersetzung mit der
ultrarechten Position noch nicht
geleistet werden konnte, liegt
unter anderem daran, dass noch
nicht einmal das notwendige juristische Handwerkszeug, sprich:
die erforderlichen Gesetze, vorhanden sind.
Und Gesetze werden gemeinhin
durch die Staatsorgane beschlossen, die man als so genannte Legislative bezeichnet. In Spanien
sind es die Cortes und in Deutschland Bundestag und Bundesrat.
Welche Gemeinsamkeiten gibt
es, welche Unterschiede?
Einkammerdemokratie
Deutschland
In vielen demokratischen Staaten
besteht die Legislative (= gesetzgebende Gewalt, die durch ein
Parlament ausgeübt wird) historisch bedingt aus zwei Kam-
mern. Am bekanntesten sind das
englische Oberhaus (House of
Lords) und das Unterhaus (House
of Commons). Die erste Kammer
musste im Verlauf der Geschichte
immer mehr Rechte an die zweite
Kammer abgeben, so dass heutzutage die tatsächliche Gewalt
bei der Zweiten Kammer liegt.
In Deutschland ist aber nur eine
Kammer, nämlich der Bundestag,
als Parlament zu bezeichnen. Genau genommen ist der Bundesrat
nämlich keines, obwohl er Funktionen eines Parlamentes wahrnimmt. Der Bundesrat ist jenes
Verfassungsorgan, das die Bundesländer an der Gesetzgebung
des Bundes beteiligt. Das nämlich
schreibt das Grundgesetz in Artikel 50 vor. Nur: seine Mitglieder
sind eben nicht aus allgemeiner,
unmittelbarer, freier, gleicher und
geheimer Wahl hervorgegangen,
wie dies bei den Mitgliedern des
Bundestages geschieht. Denn die
69 Mitglieder des Bundesrates
sind Mitglieder der 16 Landesregierungen oder deren Vertreter.
Exekutivmitglieder können aber
im strengen Sinne kein Parlament bilden. Und: Abgeordnete
eines Parlamentes sind niemals
weisungsgebunden, sondern entscheiden, zumindest theoretisch,
nur nach ihrem Gewissen. Die
Mitglieder des Bundesrates haben
aber ein imperatives Mandat, will
sagen: sie entscheiden genau so,
wie man es ihnen vorher seitens
ihrer Landesregierung gesagt hat.
Deshalb gibt es in Deutschland
kein Zweikammersystem, son-
Bei uns wohnen Sie besser
… denn unsere Ferienhäuser und –Apartments lassen keine
Urlaubswünsche offen:
•
•
•
•
erste Lage, direkt am Meer
absolut ruhig und trotzdem in Zentrumsnähe der Costa Teguise
individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil
helle, große Räume mit bester Ausstattung (voll eingerichtete
Küche, eigener Patio etc.)
Die Extras: Surfen, segeln, tauchen und biken direkt vor
der Haustür. Golfplatz gleich nebenan.
Telefon (0034) 928 590 426
Mobil (0034) 626 206 920
e-Mail: [email protected]
Internet : www.ivv-sl.de
IVV.SL Lanzarote
Ferienobjekte am Meer
an der Costa Teguise
Serie
dern im Grunde genommen nur
ein Einkammersystem.
Gewaltenverschränkung
Durch den Bundesrat wirken die
Länder also an den Bundesgesetzen mit und wirken so in die
Willensbildung des Bundes hinein. So fließt die Erfahrung der
Länder dem Bund zu. Zumindest
theoretisch ist das so. Praktisch
wurde das Organ Bundesrat oft
genug von den Landesregierungen zu wahltaktischen Zwecken missbraucht, um eine Bundesregierung nachhaltig in ihrer
Arbeit zu stören. Durch diese
Konstruktion, die den Bundesrat
zur Bundeskammer der Länder
und gleichzeitig zur Länderkammer des Bundes macht, wächst
ihm ein Machtpotential zu, das
schon so manches Gesetz verhindert hat und letztlich auch
effektives Arbeiten verhindert.
Andererseits gibt es sie nun mal
in Deutschland: diese enge Verflechtung zwischen Bund und
Ländern, die eine Frucht der
Erfahrungen der Weimarer Zeit
ist. Und Deutschland ist auch bekannter weise nun mal kein Musterländle der Gewaltenteilung,
das im Unterricht bei Monsieur
Montesquieu sonderlich genau
aufgepasst hätte: die Gewaltenteilung ist bei uns durch eine
Gewaltenverschränkung ersetzt
worden. So nimmt es also nicht
wunder, dass Regierungen eine
Kammer der Legislative bilden
können und Bundesregierungsmitglieder auch Abgeordnete im
Bundestag sein können.
Unsere einzige Kammer im
Haus und das Problem mit
der Zweitstimme
Dieser Bundestag mit seinen 598
Sitzen (plus zurzeit 16 Überhangmandaten) ist also das eigentliche
Parlament in Deutschland. Nur
seine Abgeordneten gehen aus
allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl
hervor und erfüllen damit die
Ansprüche, die man an eine allgemeine
Interessenvertretung
des Volkes stellt. In den meisten
Fällen werden die Abgeordneten
durch eine Partei aufgestellt und
werden dann von uns gewählt
oder auch nicht.
Und dafür gibt es bei uns zwei
Stimmen. Mit der Erststimme
wird der Direktkandidat eines
Wahlkreises (davon gibt es 299)
gewählt, mit der zweiten Stimme
eine Partei. Auch hier, im Wahlrecht, gibt es sie wieder: diese Mischung verschiedener Systeme.
Da ist einmal das Verhältniswahlrecht, auf der anderen Seite
das (relative) Mehrheitswahlrecht. Letzteres heißt ganz einfach: wer in einem Wahlkreis die
einfache Mehrheit der Stimmen
auf sich vereinigt, ist gewählt.
Das Verhältniswahlrecht teilt
den einzelnen Parteien, je nach
Stimmenerfolg, die Plätze im
Abgeordnetenhaus zu, die ihnen
verhältnismäßig zustehen (Rechenschema: Sitze im Parlament
x Stimmen einer Partei / Gesamtanzahl aller Stimmen = Wert für
eine Partei).
Das Mehrheitswahlrecht hat den
Nachteil, dass ein großer Anteil
von Wählerstimmen einfach unter den Tisch fällt: wenn man sich
vorstellt, dass in einem Wahlkreis
beispielsweise der eine Kandidat
30 000 Stimmen erhalten hat, der
andere 30 002 Stimmen, dann
siegt der zweite Kandidat und
die 30 000 Stimmen des anderen
Kandidaten gehen lautlos unter
und werden nie mehr gehört. Die
Nachteile des Verhältniswahlrechtes sind wiederum aus der
Weimarer Geschichte hinlänglich
bekannt: dort wurden nach dem
Reichswahlgesetz von 1920 für je
60 000 Stimmen in einem Wahlkreis ein Abgeordnetenmandat
vergeben. Das führte nicht nur
zu erheblich schwankenden Abgeordnetenzahlen (zwischen 400
und 600), sondern auch zu jeder
Menge Kleinstfraktionen, die ein
effektives Regierungshandeln unmöglich machten, dafür aber den
Siegeszug Hitlers ermöglichten.
Dementsprechend bastelten un-
sere Verfassungsväter aus beiden
Verfahren ein Wahlsystem, das
mit der Erststimme das relative
Mehrheitswahlrecht widerspiegelt und mit der Zweitstimme das
Verhältniswahlrecht mit der Besonderheit der 5%-Klausel. 299
Sitze werden an Wahlkreisgewinner vergeben und weitere 299
an Listenplätze der Parteien. Direktkandidaten, die nicht gewählt
wurden, aber für die Parteien
wichtig sind, können so über die
Listen abgesichert werden. Wie
viele Sitze einer Partei aber insgesamt zustehen, wird von den
Zweitstimmen bestimmt. Stehen
einer Partei aber nach Wahlkreisen mehr Sitze zu als nach Zweitstimmen errechnet wurden, gibt
es die so genannten Überhangmandate.
Hausaufgaben mit freiem
Gewissen
Die zentrale Aufgabe des Bundestages ist natürlich die Gesetzgebung. Auf diesem Gebiet hat er,
wie der Bundesrat, auch ein Initiativrecht. Die Abgeordneten können –theoretisch gesehen - frei,
nur ihrem Gewissen unterworfen, entscheiden. Es gibt kein imperatives Mandat (heißt: die Parteien können – eigentlich- ihren
Abgeordneten nicht ihr Abstimmungsverhalten vorschreiben).
Weiterhin wählt der Bundestag
27
Serie
den Bundeskanzler, kontrolliert aber auch die
Regierung als Ganzes. Er kann mittels konstruktivem Misstrauensvotum die Regierung
in die Wüste schicken, muss aber – da „konstruktiv - einen geeigneten Gegenkandidaten
präsentieren. Er wirkt mit bei der Bestellung
anderer Bundesorgane, kontrolliert über das
Haushaltsgesetz in hohem Maße die Finanzen
des Bundes und hat in den Angelegenheiten
der Europäischen Union nach Art. 23 GG ein
Mitwirkungsrecht.
Ist damit die deutsche Legislative in ihren
Grundzügen umrissen, bleibt nun zu klären,
was in unserem Gastland anders gemacht
wird.
Die Cortes – Ein Zweikammerparlament
Die Vertretung des spanischen Volkes sind
die Cortes Generales. Corte heißt soviel wie
Hof, Gefolge und geht damit auf vordemokratische Regierungsformen zurück, als „der
Hof“ nicht nur ein Gebäude meinte, sondern
vor allem die darin versammelten Adligen
und andere herausragende Gefolgsleute im
Umkreis eines Herrschers. Diese „Ständeversammlung“ stellte dann auch häufig eine Art
Ratsversammlung dar.
Wie aus dem Plural - „Cortes“ - hervorgeht,
handelt es sich hier also um zwei Kammern.
Diese beiden Kammern sind der Senat (Senado) und der Kongress der Abgeordneten (Congreso de los diputados).
Beide Kammern üben die gesetzgebende
Gewalt aus, bewilligen den Staatshaushalt,
kontrollieren die Regierung und üben noch
andere Kompetenzen aus, die ihnen die Verfassung zuweist. Ein imperatives Mandat ist
in Art. 67,2 für beide Kammern ausdrücklich
untersagt.
Hier klingt schon einmal der erste wesentliche Unterschied zum deutschen System an:
es handelt sich hier in Spanien offensichtlich
um ein echtes Zweikammersystem.
Der spanische Senat wird von allen
Bürgern gewählt
Das entsprechende Organ zum Bundesrat ist
in Spanien der Senat. Er stellt die territoriale
Repräsentation des Staates dar. Und dessen
Mitglieder werden von allen Spaniern gewählt. Die territoriale Basis für seine Wahl
sind die 52 Provinzen (dazu in einem späteren
Artikel mehr. Bitte nicht verwechseln mit den
17 Autonomen Gemeinschaften). In der Ver28 Lanzarote37° Oktober 06
fassung gibt es einen für uns hier auf Lanzarote bedeutsamen Unterschied zwischen den
Begriffen „Provinz“ und „Inselprovinz“. Eine
Provinz wählt in allgemeiner, freier, gleicher,
unmittelbarer und geheimer Wahl je vier Senatoren. In den Inselprovinzen bildet jede
Insel oder Inselgruppe einen Wahlkreis. So
stehen Lanzarote beispielsweise ein Senator,
Gran Canaria aber schon drei Senatoren zu.
Das Verständnis etwas erschwerend kommen
nun noch zu diesen direkt gewählten Senatoren andere hinzu, die von den Autonomen
Gemeinschaften (!) ernannt (!) werden. Deren
Zahl ist wiederum abhängig von der Einwohnerzahl der jeweiligen Gemeinschaft. Auf
diese Weise kommen zurzeit 259 Mitglieder
des Senats zusammen. Die Ernennung dieser Senatoren erfolgt aber durch die jeweilige
Legislative einer Gemeinschaft, nicht durch
eine Regierung. Deshalb ist der Senat im Gegensatz zum Bundesrat eine echte Kammer
innerhalb eines zweikammrigen Parlamentssytems.
Außerdem wird er als diskontinuierliches Organ nach vier Jahren aufgelöst, ist also kein
„ständiges Organ“ wie der Bundesrat, der immer wieder anlässlich einer Landtagswahl ein
etwas anderes Gesicht erhalten kann, nie aber
im Ganzen aufgelöst werden kann. Und, wie
schon erwähnt, die Senatoren haben kein imperatives Mandat.
Das Wahlverfahren zum Senat ist
recht außergewöhnlich.
Jeder Wähler in den Wahlkreisen mit vier
Sitzen kann bis zu drei der vier möglichen
Kandidaten wählen, in denen mit drei Sitzen
bis zu zwei, in den Wahlkreisen mit zwei Senatoren ebenfalls bis zwei und in denen –wie
Lanzarote - mit einem zu wählenden Senator auch nur einen. Die Kandidaten werden
von einer Partei aufgestellt oder auch durch
eine genügend große Gruppe von Bürgern.
Gewählt wird durch Kennzeichnung der gewünschten Kandidaten in einer Einheitsliste,
in der die Kandidaten alphabetisch gelistet
sind. Nach diesem Verfahren werden 208 Senatoren gewählt, der Rest wird von den Legislativorganen der Autonomen Gemeinschaften
ernannt (ein Senator pro Autonomer Region
und ein weiterer pro eine Million Einwohner).
Vom Wahlverfahren her betrachtet handelt
es sich also bei den Wahlen zum Senat, zumindest was die erwähnten 208 Senatoren betrifft, um ein relatives Mehrheitswahlrecht.
Serie
Der Kongress der Abgeordneten
ausbremsen kann wie dies beim
Bundesrat der Fall ist.
Das entsprechend vergleichbare
Organ zum Bundestag ist der Abgeordnetenkongress. Die Zahl der
Abgeordneten ist auf mindestens
300 und höchstens 400 Abgeordnete festgelegt. In der Praxis
sind es meist circa 350. Es wird
in 52 Wahlkreisen gewählt. Jeder
Wahlkreis erhält zwei Sitze (Ceuta und Melilla einen), die übrigen
248 Mandate werden proportional nach der Bevölkerungszahl
verteilt.
Gewählt wird – im Gegensatz
zum Senat – nach dem Verhältniswahlrecht. Als Hürde wurden
hier aber drei Prozent eingebaut,
eine Hürde, die damit deutlich
niedriger liegt als in Deutschland.
Jeder Wähler hat eine Stimme.
Die damit erzielten Plätze werden
nach dem d´Hondtschen Verfahren errechnet: die Stimmen jeder Partei werden nacheinander
durch 1,2,3, usw. geteilt, bis die
Zahl der Sitze des Wahlkreises
erreicht ist. Anschließend werden den höchsten Quotienten die
Sitze zugeordnet.
Im Vergleich mit dem deutschen
Parlament sind die übrigen Aufgaben: Gesetzgebung, Kontrolle
der Regierung, Diskussion und
Bewilligung des Staatshaushaltes usw. sehr ähnlich geregelt.
Zusammenfassend lässt sich,
verfassungsrechtlich
betrachtet, feststellen, dass einerseits
die Struktur des Parlamentes als
echtes Zweikammersystem wie
der Wahlmodus aber entscheidende Unterschiede darstellen.
Dadurch, dass der Senat als
diskontinuierliches, wählbares
Organ alle vier Jahre ein neues
Gesicht erhalten kann, ist auf der
einen Seite effektiveres Arbeiten
möglich, auf der anderen Seite
ist bei einem plötzlichen Stimmungsumschwung der Bevölkerung kein mächtiges Staatsorgan
vorhanden, dass einen möglichen
Demagogen und seine Partei
Noch ein paar
Unterschiede:
Die Frauen und das Geld
Die weiteren Unterschiede zwischen dem deutschen Parlament
und dem spanischen betreffen
andere, außerhalb der Verfassung
liegende Gesichtspunkte. Da ist
einmal die Frauenquote. In Madrid ist der weibliche Anteil der
Abgeordneten 36, in Deutschland 32 Prozent. Das ist nicht viel
Unterschied, bekommt aber eine
andere Bedeutung, wenn man betrachtet, dass die Regierung hierzulande zu 50 Prozent weiblich
ist. Hier wird ein Trend sichtbar,
auch wenn Spanien noch etwas
von der Traumquote von 45 Prozent weiblicher Abgeordneter in
Schweden entfernt ist. Die letzten
europäischen
Machobastionen
stellen übrigens Frankreich und
Slowenien mit 12 und Italien,
Malta und Ungarn als Schlusslicht mit zehn bzw. neun Prozent
weiblicher Abgeordneter dar.
Dagegen wirkt Spanien natürlich
fast schon matriarchalisch.
Die Besoldung der spanischen
Abgeordneten fällt allerdings im
Vergleich zu ihren deutschen Kollegen etwas dürftiger aus. (Dieselben Zahlen gelten außerdem
auch für die Europaabgeordneten
der beiden Länder). Die Diputados erhalten 14 Monatsgehälter
von 2749 Euro. Die Zulagen, bis
zu 1600 Euro, müssen versteuert
werden. Außerdem müssen sie
eine genaue Aufstellung all ihrer
übrigen Bezüge und Ämter, ihres
persönlichen Vermögens einschließlich ihres Aktienbesitzes
und damit ihres persönlichen Interesses an Firmen und all ihrer
Nebentätigkeiten dem Parlament
vorlegen. Diese Liste kann bei
begründetem Verdacht von jedem
Bürger angefordert werden.
Dagegen erhalten Mitglieder des
Bundestages etwa 7000 Euro plus
250 Euro Krankenkassenbeitrag,
dazu gibt es noch eine Funkti- zeitig im Senat, sämtliche Neonszulage (z.B. circa 1500 Euro bentätigkeiten, die sich gegen den
für einen parlamentarischen Ge- Staat richten, Aufsichtsratsposten
schäftsführer) und noch einmal in Staatsbetrieben oder Firmen
3500 Euro steuerfrei für Aufwen- mit Staatsbeteiligung. Für Akdungen, die ein Parlamentarier tivitäten in der Privatwirtschaft
im Rahmen seiner Abgeordne- gibt es keinerlei Auflagen.
tentätigkeit hat. Die bis zu 10660 Ganz nebenbei: In den USA beEuro, die ein Abgeordneter an laufen sich die Diäten auf etwa
Gehältern für seine Angestellten 131 750 Euro netto pro Jahr. Die
auslegen darf, bezahlt die Bun- Abgeordneten bekommen keinerdestagsverwaltung direkt an die lei Zulagen. Zwar dürfen sie bis
Mitarbeiter. Tröstlich geradezu zu 15 Prozent ihres Gehalts an
und von rührender Fürsorge für Nebeneinkünften hinzuverdieden Bundeshaushalt gezeichnet nen. Die Auflagen für Nebenjobs
ist die Tatsache, dass ein Abge- sind jedoch sehr streng. Seit 1989
ordneter diese Gehälter selbst gilt der Ethik-Code, der so gut
zahlen muss, wenn es sich bei wie keine Nebenjobs zulässt. Der
dem Angestellten um einen Ver- gläserne Parlamentarier gehört in
wandten von ihm handelt. Von den USA zur Selbstverständlichder Offenlegungspflicht all ihrer keit. Jedes Jahr müssen die MitNebentätigkeiten,
geschweige glieder von Kongress und Senat
denn einer Offenlegung ihres eine dezidierte Aufstellung ihrer
Vermögens, sind die deutschen Einkünfte und ihres Vermögens
Parlamentarier übrigens dank des offen legen. Dazu gehören Aktien
beherzten Eingreifens von Herrn ebenso wie Einkünfte aus Mieten
Lammert (Bundestagspräsident und Pacht.
und damit Nr. 2 im Staatswesen) Im alten Europa gibt es offennoch meilenweit entfernt. Und sichtlich noch eine Menge Privivon einem Verbot von Nebentä- legien für die herrschende politigkeiten spricht bisher nur die tische Klasse…. .
Linkspartei, obwohl
doch jedem klar sein
müsste, dass bezahlte
Nebentätigkeiten den
Abgeordneten leicht
zum Lobbyisten machen können und ihn
damit von seiner eiWir sind ein etwas anderes Immobigentlichen
Aufgabe
lienbüro. Bei
finden Sie ein
der Vertretung von uns
Internetcafé mit bequemen Sofas
allen, vorsichtig ausund einer Kinderecke. Unser breit
gestreutes Angebot umfasst Immogedrückt, entfremden
bilienobjekte, Bauland und Langzeitkönnen.
Mietobjekte auf Lanzarote. UnseWenn bei einem spare Website ist einfach zu bedienen. Alle Angebote sind übersichtnischen Abgeordnelich nach Lage und Preis geordnet.
ten Inkompatibilitäten
Mit detaillierten Angaben und Fotos.
zwischen Mandat und
Nebenjob festgestellt
www.grupoestupendo.com
werden, hat er acht
Wir verkaufen keine Objekte.
Tage Zeit, sich zu entWir helfen Ihnen, Ihr Heim zu finden!
scheiden. Tut er dies
Estupendo – einfach anders!
nicht, verliert er sein
Mandat. Als inkompatibel gelten allerdings
nur ein Mandat im
Kongress und gleich-
C.C. Las Maretas, Avda. de Islas
Canarias, Costa Teguise
Freephone: 900 80 10 40
e-Mail: [email protected]
29
Essen & Trinken
Besonders an diesem heißen
Sommerabend waren die vorneweg auf Bambuskörbchen gereichten feuchtkalten Tücher sehr
willkommen, sehr erfrischend.
Vor den Genüssen stand die Auswahl der Speisen für unser Dinner aus einer Karte mit über hundert Positionen, ein Schäl-chen
Sake schmierte die Entscheidungsfreude. Wussten Sie, dass
in Japan die Frauen mit kür-zeren
Stäbchen essen als die Männer,
dass ihre Besteckfarbe rot ist, die
der Männer schwarz und dass
für die Nachtische Bambusspießchen benutzt werden? Vor uns
lagen einheitlich schwarze Stäbchen, die wir gleich an dem als
amuse gueule gereichten Kappa
maki, einem Gurkensushi mit
eingelegtem Ingwer und Wasabi,
ausprobierten. Wem sich schon
beim An-blick der Stäbchen die
Finger verknoten, erhält dezent
auch Messer und Gabel. Vorne
weg probierten wir: Miso Suppe,
sojagebundene Hühnerbrühe mit
Schnibbeleinlage, lecker. Dann
Wakame Salat, Algen mit Sesam,
leicht scharf süßlich, Gurkenhalbmonde auf dem Tellerrand,
so delikat, dass er razfaz weg
war. Japanische Babyfrühlingsröllchen, kross und saftig. Yaki
tori, Hühnerspießchen mit Ingwertouch. Das alles serviert auf
unterschiedlichen Keramiken,
mit verschiedenen Dipping-Saucen auf Soja-, Sake,- Zitrone- und
Bohnenpastebasis und selbstverständlich Wasabi, dem grünen
japanischen Meerrettich, der bei
keinem japanischen Gericht fehlen darf. Als Hauptgang wählten
wir Sashimi moriwase, serviert
auf mit Folie ab-gedecktem Eis,
in einem Holzschiffchen, frische
Filetstreifen von Heilbutt, Seewolf, Lachs, Tun, Dorade, Rodaballo und Gambas mit rohen
Möhren- und Rettichspagettinis.
Sushi mori-wase, 12 Röllchen aus
Reis mit verschiedenen Füllungen
in Seetangblättern gewickelt, auf
einem Lacktablett angerichtet.
Vom japanese Teppanyaki Tisch
kam teppan suzuki, drei leicht
gewürzte Filets vom Wolfsbarsch
auf warmem Salatgemüse, die
Filets waren etwas zu lange gegrillt. Ansonsten ein Augen- und
Sinnesschmaus, wieder mit den
bereits lieb gewor-denen diversen
Dipping-Saucen und Wasabi
zum persönlichen Würzen. Das
alles zu überaus angemessenen
Preisen, die Vorspeisen bewegen
sich zwischen 1,85 € und 3,15 €,
die Haupt-gänge zwischen 6,25 €
und 11,25 €. Wer es nicht lassen
kann, mag sich für 28,50 € einen
Lobster genehmigen. Das Sapporo liegt zentral im Einkaufszentrum Matagorda, kreisförmiger
Grundriss, ein Drittel abgetrennt
für Küche und Nebenräume, davor die Bar. Rundum ver-glast,
außen auch Tische unter dem
Säulen-Vorbau, drei offene Zugänge sorgen für angeneh-me
Durchlüftung. Den Mittelpunkt
Essen & Trinken
bildet der Teppanyaki Grill, eine
Art quadratmetergroße Plancha, dreiseitig umlaufend auf
gleicher Höhe ein breites Tischband mit Sitzplätzen. Hier wird
direkt vor den Gästen gegrillt
und gebrutzelt. Fasziniert und
sprachlos kann man dem Koch
zusehen, wie er mit zwei Spachteln professionell die Köstlichkeiten zubereitet. Das Interieur
bestimmen schwarze Möbel,
über den hohen Stuhllehnen liegen gefaltete farblich dezente
Kimonos, die Tische verspielt
und doch geschmackvoll eingedeckt. Das japanische Personal
überaus freundlich, liebenswürdig und sehr darum bemüht, dem
Gast einen schönen Aufenthalt
Sapporo, JapaneseRestaurant, C.C. Matagorda, Local 44, Puerto
del Carmen, Lanzarote.
Täglich geöffnet
von 12 – 24 Uhr.
Telefon: 928 51 06 48
676 45 30 17
zu bescheren. Ein Kritikpunkt
bleibt noch: Links neben der
Bar stand ein grell leuchtender
hoher Eiskühlschrank mit Werbeschriftzug und rechts neben
der Bar ein ebenso hoher Stapel
Getränkekisten. Kein schöner
Anblick. Eine Vierteldrehung für
den Kühl-schrank, zwei Raumteiler in schwarz als Abdeckung
davor, japanische Schriftzeichen
drauf.… Das Sapporo ist sehr zu
empfehlen.
Weintest Oktober:
Vi no R ivola 20 02
Rezept des Monats:
Thunfisch-Ragout
Auf dem internationalen WeinWettbewerb in London (International Wine Challenge IWC)
wurde der für diesen Wein verantwortliche Önologe Ángel Escobar zum „Winzer des Jahres“
gewählt.
Der Wein ist eine Kombination
aus 60% Tempranillo und 40%
der Cabernet Sauvignon-Rebe,
kultiviert auf kalkhaltigem, sandigem Geröll. In seinen Barriques
kann der Wein während der 12Monatigen Reifezeit sein Aroma
entwickeln.
In seiner Farbe mit einem Stich
ins Violett und mit vielschichtigen Aromen von roten Früchten,
Jasmin, Farnkraut und Lakritz
gesegnet schmeckt dieser Wein
erdig, frisch und leicht minzig.
Im spanischen Weinführer „Guia
Peñin“ mit 80+ Punkten ausgezeichnet.
bis die Sauce eindickt.
Danach geben Sie den
Thunfisch hinzu, ca.
4cm lange Finger, nach
Wunsch auch die Langusten und Muscheln.
Nach ca. 10 Minuten
erhalten wir ein leckeres Gericht, dem wir
mit ein wenig Petersilie obenauf noch einen
appetitanregenden Farbklecks
geben können.
Zutaten (für 4 Personen)
600g. Thunfisch-Filet
2 reife Tomaten
2 mittelgrosse Zwiebeln
1 grosse rote Paprika
4 mittelgrosse Kartoffeln
30 cl Fisch-Fond
10 cl Olivenöl
grobkörniges Salz
weissen Pfeffer
1 Lorbeerblatt
frische Petersilie
5 Langusten oder Muscheln
(nach Geschmack)
Das Olivenöl auf mittlerer Flamme in einer Cazuela erhitzen,
die kleingehackte Zwiebel, die
Tomate (in 8 Teile geschnitten)
und die Paprika in Schnitzen von
2 bis 6 cm Länge dazugeben,
auf kleiner Flamme schmelzen
bis die Zwiebeln glasig werden.
Danach die Kartoffeln in Fingern
von 3cm Länge für ca. 5 Minuten
hinzugeben.
Mischen Sie den Fond, Lorbeer,
Pfeffer und Salz dazu und lassen Sie die Cazuela etwas stehen
31
Essen & Trinken
Essen auf der Peninsula:
Das „El Comité“ in Madrid
Die feinen Hauptgerichte stehen da in nichts nach: Wir testeten die
Königskrabben in Pernod mit Curry-Reis, die ezquisiten Weinbergschnecken Bourguignonne und das Tartar-Steak (einzigartig!), das mit
feinst verarbeiteten Pommes Frites gereicht wurde.
Jedes Dessert ist hier empfehlenswert, die Wahl fällt schwer. Wie wäre
es mit meinem Favoriten, der feinen Apfeltorte oder einem fruchtigen
Mango-Sorbet?
Tischreservierung ist auf jeden Fall empfehlenswert, vor allem aber
an Wochenenden.
D
as Restaurant “El Comité” im Madrid ist seit über 10 Jahren
unumstritten ein Maßstab in Sachen französischer Küche. Lauschige und bequeme Eckchen, fein abgestimmte Dekoration, frische
Blumen und ein sehr professionelles Personal. Manchmal kann es ein
wenig lauter zugehen, dies kommt zum Glück nur allzu selten vor.
Besonders berühmt sind die Vorspeisen. Das knusprige Pfännchen mit
Pilzen, Speck und Brie beispielsweise oder die Flusskrebse auf Rucolasalat mit Parmesan.
Restaurant:
Adresse:
Stadtteil:
Telefon: Öffnungszeiten:
Preise (Durchschnitt):
Anfahrt: El Comité
Plaza San Amaro, 8
Madrid (Spanien)
Tetuán / Chamartin
91.571.87.11
Von 13.30 bis 16
und von 21 bis 0 h.
(Sa.-Vormittag und So. geschlossen)
45 bis 50 Euro
Metro: Nuevos Ministerios (Línien 6, 8 y 10),Santiago Bernabeu (Líne 10)
Gesundheit
Behandlung in einem Nicht-EU-Land:
Wer übernimmt die Kosten?
(sb) - Eine teure Behandlung muss auch in einem Nicht-EU-Land
von der Sozialversicherung bezahlt werden. Dies fordert in seinem
Schlussantrag zumindest der Generalanwalt beim Europäischen Gerichtshof (EuGH). In dem vor dem EuGH verhandelten Fall wurde bei
einer in Spanien lebenden und sozialversicherten Deutschen während
eines Aufenthalts in Deutschland eine Tumorerkrankung festgestellt.
Die Ärzte in Deutschland schickten sie zu einer Krebsbehandlung in
die Schweiz, um dort besser behandelt zu werden. Die spanische Sozialversicherung lehnte eine Übernahme der Kosten in Höhe von 87.000
Euro ab, mit der Begründung, die Frau hätte mit den einschlägigen
Formblättern lediglich die Erlaubnis zur Behandlung in Deutschland,
nicht aber in der Schweiz erhalten. Der Generalanwalt vertrat hingegen die Auffassung, die am Aufenthaltsort getroffene Diagnose und
Entscheidung über die Behandlung sei auch für den zuständigen Sozialversicherer bindend. Er sei zudem nicht berechtigt, die Rückkehr des
Kranken zu einer Untersuchung zu verlangen. Auch müssten die Kosten übernommen werden, wenn der Kranke, falls er dem Sozialversicherungsträger des Aufenthaltsortes angeschlossen gewesen wäre (in
diesem Fall Deutschland), Anspruch auf diese medizinische Leistung
gehabt hätte. Es steht zu vermuten, dass der EuGH der Argumentation
des Generalanwalts folgen und die Klage der spanischen Versicherung
zurückweisen wird.
Was versteht man unter der biologischen Wertigkeit von Eiweiß?
Deutsche Arztpraxis
Clinica Alemana - German Clinic
Tagesklinik, Allgemeinmedizin,
Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie
C/las Maretas 12
35570 Playa Blanca
(neben der Kirche)
Tel.:
Fax:
928 51 80 05
928 51 89 45
Dipl. – Psych. Sylvia Schäfer
Psychologische Psychotherapeutin
Verhaltenstherapeutin bietet:
Hilfe bei psychischen Problemen und Störungen, sowie bei
aktuten oder chronischen Belastungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstrainings, auch Kriseninterventionen für Urlauber sind möglich. Einzel-, Paar- oder
Gruppensitzungen, je nach Bedarf. Kostenerstattung durch
deutsche Kassen nach Antrag.
Termine nach telefonischer Absprache 928 52 94 69
(sb) - Mit der biologischen Wertigkeit wird das Mengenverhältnis der
für den Menschen lebenswichtigen Eiweißbausteine, in der Fachsprache Aminosäuren, in einem Nahrungsmittel beurteilt. Wenn die lebensnotwendigen Aminosäuren in einem Lebensmittel in ähnlichen
Mengenverhältnissen enthalten sind, wie sie zum Aufbau der menschlichen Eiweiße benötigt werden, spricht man von einer hohen biologischen Wertigkeit. Sind sie in einem anderen Mengenverhältnis enthalten, haben die Lebensmittel eine niedrige biologische Wertigkeit.
Eine hohe biologische Wertigkeit haben Milchprodukte, Fleisch, Fisch
und Hühnereier.
Was ist der Unterschied zwischen Süßstoffen
und Zuckeraustauschstoffen?
(sb) - Süßstoffe sind chemische Stoffe, die den süßen Geschmack des
Zuckers nachbilden. Zu ihnen gehören beispielsweise Cyclamat, Saccharin, Aspartam und Azesulfam. Süßstoffe enthalten keine oder nur
sehr wenige Kilokalorien.
Zuckeraustauschstoffe sind süß schmeckende Kohlenhydrate, die vom
Körper langsamer aufgenommen werden als Zucker. Da zu ihrem Abbau im Körper fast kein Insulin notwendig ist, können sie von Diabetikern als Zuckerersatz verwendet werden. Im Gegensatz zu Süßstoffen
müssen sie bei der Diabetes-Diät berechnet werden. Zuckeraustauschstoffe sind kalorienreich. Zu ihnen gehören die Zuckeralkohole Sorbit, Mannit, Isomaltit, Maltit, Laktit und Xylit sowie der Fruchtzucker
Fruktose. Vorsicht: In größeren Mengen können Zuckeraustauschstoffe zu Durchfall und Blähungen führen, da sie vom Körper nicht
vollständig aufgenommen werden.
Deutscher Pflegedienst
Lanzarote und Fuerteventura
Grundpflege
Behandlungspflege
Pflege & Service mit Herz
(00 34) / 928 84 84 74
Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen !
Günter Schippel
C/. La Cuesta N°6
E- 35542 Punta Mujeres
33
Gesundheit
Was ist der Unterschied zwischen
Zucker und Glucosesirup ?
(sb) - Was allgemein als „Zucker“ bezeichnet wird, ist wissenschaftlich gesehen Saccharose. Saccharose ist ein Zweifachzucker, der aus
zwei Einfachzuckern, Glucose und Fructose besteht. Saccharose wird
aus Zuckerrohr und Zuckerrüben extrahiert, in denen es von Natur aus
reichlich enthalten ist.
Glucosesirup wird aus der Stärke von Mais, Weizen oder Kartoffeln
hergestellt. Stärke schmeckt an und für sich zwar nicht süß, besteht
aber aus langen Ketten von Zuckermolekülen (Glucose), die sich zerteilen lassen. Früher wurde die Stärke hierfür so lange in Salzsäure
gekocht, bis sie sich in Zuckerbruchstücke zerlegt hatte. Heute werden
die Zuckermoleküle mit Hilfe von Enzymen aus der Stärke herausgeschnitten
Was sind Trans-Fettsäuren?
AUSSTELLUNGEN
Im Convento de Santo Domigo de
Teguise (Teguise) sehen Sie bis 8.
Oktober die Werke des Malers Juan
Peña und der Kunsthandwerkerin
Dolores Herrera Déniz.
Im Castillo de San José in Teguise
(Einwanderermuseum) sehen Sie
„Espacios Abiertos“, eine Austellung
zehn zeitgenössischer kanarischer
Fotorafen.
Die Galería de Arte Puerto Calero
(Yachthafen) zeigt bis zum Oktober
Werke von Künstlern aus Lanzarote.
Di.-Fr., 16.-21 Uhr, Sa.+So., 11-14
und 17-21 Uhr. Mo. geschlossen.
Offenes Atelier ist jeden Sontag
von 14-20 Uhr bei Künstler Chrstian
Honerkamp. Kunst, Kaffee und jede
Menge Insel-Infos...
(sb) - Trans-Fettsäuren sind ungesättigte Fettsäuren, die eine „verdrehte“ Bindung in ihrer chemischen Struktur aufweisen. In geringen
Mengen kommen diese „verdrehten“ Fettsäuren in der Natur vor. Sie
können aber auch bei der Härtung flüssiger Pflanzenfette (z.B. bei der
Margarineherstellung) entstehen. Trans-Fettsäuren sind sehr umstritten. Sie stehen unter anderem in Verdacht koronare Herzerkrankungen
zu fördern.
BRUNCH
Sind Süßstoffe zum Abnehmen geeignet?
BÜCHER
(sb) - Da Süßstoffe kalorienarm sind, nimmt man durch sie nicht zu.
Das stimmt. Dass sie zum Abnehmen geeignet sind, kann man damit
jedoch nicht begründen. Im Gegenteil: Süßstoffe wirken appetitsteigernd und führen somit zu einer verstärkten Nahrungsaufnahme. Ihre
appetitsteigernde Wirkung ist so gut, dass sie deswegen sogar in der
Tierernährung als Masthilfsmittel eingesetzt werden. Der Mechanismus ist ganz einfach: Der süße Geschmack suggeriert dem Körper,
dass er Zucker erhält. Deshalb wird vom Körper Insulin bereitgestellt,
das den erwarteten Zucker abbauen soll. Da kein Zucker kommt, wird
ein Teil des stets im Blut vorhandenen Zuckers verwertet, wodurch
der Blutzuckerspiegel absinkt. Die Folge davon ist Hunger auf Süßes,
da der Körper den Blutzuckerspiegel konstant halten muss. Im Endeffekt verstärken Süßstoffe somit das Verlangen nach zuckerhaltigen
Lebensmitteln.
Brunch am Pool (Käse, Wurst, Salatbuffett, Suppe, vegetarisches und
„normales“ Essen und Dessert gibt
es Sonntags von 11-17 Uhr im Restaurant „Tamarindos“ im Centro de
Terapia Antroposófica. Calle Salinas
12, Puerto del Carmen. Badeanzüge nicht vergessen!
Am Montag, 16. Oktober stellt Prof.
Dr. D. Javier de Cárdenas y Chávarri
von der Politechnischen Universität
Madrid sein Buch „Arquitectura tradicional de Lanzarote“ (Traditionelle
Lanzarotenische Architektur) vor. Im
Hotel Lanzelot, Avda. Mancomunidad,9, Arrecife (Spanisch).
FIESTAS
Municipio de Arrecife:
Argana Baja: Chaxiraxi am 12. Okt.
Altavista: San Antonio Mª Claret am
24. Oktober.
Municipio de Teguise:
Los Valles: Ntra. Sra. del Rosario
am 4. Oktober.
„Centro de asistencia a las víctimas
del delito“, Hilfe für Gewaltopfer,
C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife,
928 806 302.
Café-Stammtisch für Frauen, Do.
18.30 - 20 Uhr, Centro Apoyo a la
Mujer, Calle Bajamar, 4 Puerto del
Carmen. Infos 928 511 861.
INTERNET
In Mikes Internetcafe „!ESINFO!“
(Centro Comercial Los Maretas,
über der Post in Costa Teguise) können Sie nicht nur surfen (1 € für 20
Minuten, wireless sogar kostenlos!),
sondern bei einem guten Kaffee und
einer wunderbaren Aussicht aufs
Meer Büroarbeiten erledigen, in internationalen Zeitschriften blättern
oder einfach nur relaxen.
KINDER & MÜTTER
Baby-Schwimmkurse für Babys
von 2-7 Monate immer donnerstags von 10 - 11:30 Uhr. Offenes
Baby- und Kinderschwimmen von
7 Mon. bis 2 1/2 Jahre, jeweils Do.
von 11:30 bis 12:30 Uhr. Info und
Anmeldung Tel.: 650 586 327.
Immer donnerstags ist in Puerto Rubicon „Kindertag“. Ab 11 Uhr steht
die Hüpfburg zur Verfügung.
Der Waldorf Kindergarten in Tahiche kann wieder Kinder aufnehmen. Ab sofort ist Einschreibung für
alle zwischen 2 und 6 Jahren. Infos
928 845 822 oder 606 415 331.
Rückbildungsgymnastik und Geburtsvorbereitung (auch Einzelstunden), Tel.: 650 586 327 (Hebamme Angelika)
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
KINO
Teguise: San Rafael am 4. Okt.
Teseguite: Ntra. Sra. del Rosario
am 8. Oktober.
Das aktuelle Kinoprogramm erfahren Sie unter 928 802 050 (Bandansage) oder auf der die „Cartelera de
Cine“ unter www.lanzarote.com.
FRAUEN
KONZERT
Aikido Verteidigung für Frauen
bietet das Colegio CEIP, Costa Teguise, C/Tabaiba, 4. Dienstags und
donnerstags., 19 bis 21 Uhr. Info
676 090 187.
Ein Kammerkonzert geben Iya
Zhmaeva und Javier Díaz González am Freitag, 13. Okt., 20:30 Uhr,
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen. Infos unter: 928 512 842.
PRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
5% IGIC
VERANSTALTUNGSKALENDER
MÄRKTE
Arrecife
Immer mittwochs von 9-15 Uhr
Markt an der Uferstraße. Im Angebot alles, von der „Marken“-Uhr über
die 10 €-Jeans bis hin zur afrikanischen Buschtrommel.
Bio-Gemüsemarkt: Ein Stand jeweils mittwochs auf dem Markt in
Arrecife (gegenüber der Post), oder
samstags auf dem Markt in Haria.
Beide Stände werden vom Verband
der Ökobauern auf Lanzarote betrieben (Achten sie auf das Biolabel!).
Costa Teguise
Freitags 18-23 Uhr Nachtmarkt im
Pueblo Marinero in Costa Teguise. Atmosphäre und Ambiente sind
nett.
Haria
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt. Verkäufer müssen
ihre Waren überprüfen lassen, da
nur selbstgemachtes zum Verkauf
angeboten werden darf.
Playa Blanca:
Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in
der Calle Papagayo. Das Ambiente
lässt schwer zu wünschen übrig, dafür kann man so manches Schnäppchen machen.
Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist
in der Halle hinter dem Markt an der
Calle Papagayo Second Hand Markt:
Möbel, Klamotten, alte Platten, Videos .... stöbern macht Spass!
Yachthafen Marina Rubicon
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt.
Hübsche, handgefertigte Sachen
und unschlagbares Ambiente.
Playa Honda:
Jeden zweiten Samstag im Monat
(7. + 21. Oktober) ist Flohmarkt in
der Concorde Bar in Playa Honda.
Puerto del Carmen:
Jeden dritten Sonntag im Monat ist
bei Burki Trödelmarkt (südlichster
Kreisverkehr auf der Circunvalación). Die nächsten am So., 29. Okt.
+ 19. Nov., + 17. Dez. jeweils 9-14
Uhr.
Tahiche
Jeden 2. Samstag im Monat (kommende 14. Okt.+ 12. Nov.), 11-14
Uhr Flohmarkt im Tahiche Garden
Center, an der Strasse von Tahiche
nach San Bartolomé. Standmiete
20 €, der Erlös geht an das Tierheim
Sara. Infos 646 838 749.
Teguise
Wöchentlicher Sonntagsmarkt, 914 Uhr, auf dem Sie alles finden,
was das Herz begehrt: Crepes (französische Pfannekuchen) auf die
Hand, ihr persönliches Horoskop,
Kitsch und Kunst, Schmuck und
Tand, Echtes und Nachgemachtes
und kerniges Vollkornbrot von einem
urigen Schwarzwaldbäcker!
Tinajo
Jeden So., 9-14 Uhr Bauernmarkt
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abfahrt: 10:30,
11:30, 12:30, 13:30), um sich die
Feuerberge anzusehen. Feuerberge-Tour für Erw. 8 €, Res. 1,50 €,
Kinder u. 12 Jahre kostenlos.
„Lanzarote a Caballo“ (rechts an der
Strasse von Macher nach Yaiza)
veranstaltet jeden letzten Sonntag
im Monat einen „Mercadillo de los
Pongos“ (Geschenke die nicht gefallen haben...) zugunsten der ausgesetzten Tiere auf Lanzarote. Infos
928 830 038 oder 696 474 927.
Second-Hand-Markt für Filme und
Platten ist am Samstag, 7. Oktober,
ab 15 Uhr in der Bar la Miñoca am
Charco de San Ginés, Arrecife. Infos 928 513 264.
MALEN
Einen 4wöchigen Kurs “Landschaftsmalen” bietet das Centro de
Terapia Antroposófica, C/Salinas,12
P.d.C., Kurs 80€. Tel. 928 512 842.
MUSIK
Trommelseminar mit mit Thomas
Ritthof vom 14. - 26. Nov. im „Lotus
del Mar“ in Mala. E-mail: thritt@gmx.
de, www.cometodrum.de, Tel.: 0049
(0)33841 30903
Chorsingen jeden Do. von 20:30
Uhr bis 22:Uhr im Centro de Terapia Antroposófica an. Calle Salinas
12, Puerto del Carmen. Eintritt frei,
Infos unter: 928 512 842
„Paseo Musical...“, ist jeden Freitag im Hafen Marina Rubicon angesagt: Von 20 - 22 Uhr unterhalten Sie
Musiker mit Jazz, Latin, Flamenco...
Noche Canaria am 22.+27. Okt.;
Noche Caribeña, 13. Oktober und
Noche Flamenca am 20. Okt.
„Parranda Pai Porron“ gibt es jeden Freitag und Samstag ab 21:30
Uhr im Restaurant Palenke in Punta
Mujeres, Calle Salina, 36. Tel. 928
848 018.
Das Duo Claudania spielt jeden
Freitag ab 21:30 Uhr im Casa Paco
in der Calle La Marinera, 15 in Arrieta.
Flamenco jeden Sonntag von 1114:30 Uhr im „Ikarus“, Teguise.
Kanarische Volklore präsentiert
Andres Peñate 14tägig montags
(nächste Termine am 9. + 23. Oktober, um 20:30 Uhr) im Centro de
Antroposófica, Calle Salinas 12 in
Puerto del Carmen. 5 €. Infos: 928
512 842
Folklore wird jeweils dienstags, 22.
und 29. August von 22 bis 0:30 Uhr
in Jameos del Agua geboten.
Bands verschiedenster Art spielen
immer freitags ab 22:30 und sonntags ab 21 Uhr in der Bar „A La Bartola“ in Caleta de Famara.
Pop und Rock gibt es immer freitags ab 23:30 im „El Almacén“ in
Arrecife.
Spanische Musik können Sie immer samstags ab 23:00 im „Rincón
de Majo“ in Arrecife hören.
SPIEL & SPASS
LAN-Party
Bubis Bullerbude veranstaltet 1
bis 2 Mal im Monat Lan-Parties für
Gamer. Info unter Tel.: 630 769 186
(Thomas) und unter http://www.timanfaya.net/BubisBallerBude/BBB.
html
SKAT
Jeden Donnerstag von 19-22:30 Uhr
klopft eine Skatrunde in der Bar des
„Lago Verde“ in Puerto del Carmeneinen Skat. Neue Skatbrüder - auch
Urlauber - sind herzlich willkommen.
Infos 928 524 083 (Wolf).
FORMEL I
Fans der Boliden treffen sich an den
Renntagen in Burkis Kneipe, in Puerto del Carmen. Wenn die Rennen
nachtsstattfinden, anschließend Boliden-Frühstück! Renntermine 1.10.
(China); 8.10 (Japan); und 22.10.
(Brasilien).
PAINTBALL
ter dem Sportplatz in Tahiche. Wer
mindestens 18 Jahre alt ist und
Lust hat mitzuspielen, ist herzlich
willkommen. Ausrüstung kann geliehen werden. Infos bei Jorge 666
534 050.
Auch „Lanzarote a Caballo“ bietet
Paintball-Spielern die Möglichkeit
sich auszutoben. Acht Spieler müssen mindestens zusammenkommen, dann kann´s losgehen. Info
unter 928 830 038 oder 696 474
927.
SPORT & WELLNESS
BAUCHTANZ
Bauchtanzkurse 4x wöchentlich
á 75 Min. für Frauen jeden Alters,
Fortgeschr. u. Anfänger, 35 €./Monat, Telefon: 680 273 678.
Bauchtanzkurse in Arrieta bietet
Annatha immer mittwochs von 1718:30 Uhr, Anmeldung und Informationen unter 646 586 352.
Parranda Canaria mit der Gruppe
Jeden Samstag ab, ca. 11 bis 15
Uhr spielen „Los guanches de fuego“ Paintball auf dem Gelände hin-
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
5% IGIC
5% IGIC
JUDO
Judokurse für Jugendliche und Er-
35
wachsene bietet das Colegio CEIP
Costa Teguise und die Escuela Municipal de Costa Teguise, C/Tabaiba,
4, immer montags, mittwochs und
freitags von 19:30 bis 21:00 Uhr Info
676 090 187
REITEN
Verschiedene Ausritte bietet „Lanzarote a Caballo“ für alle die mal Lust
haben die Insel zu Pferd zu erkunden. Infos 928 830 038 oder 696
474 927.
KAMELREITEN
Müsste eigentlich Dromedar-Reiten
heißen und wird als 15-MinutenTour oder als 1-stündiger Ausritt
ebenfalls bei „Lanzarote a Caballo“
angeboten. Infos 928 830 038 oder
696 474 927.
SPORTSOMMER IN TINAJO
Ein breites und sehr günstiges
Sport- und Fitnessangebot gibts in
Tinajo. Dort wird im „Gimansio Municipal de Tinajo“ (Sporthalle) jew. Mo.
19.40 Uhr bei „Aerobic-Dance“,
Do., 18 Uhr bei „Aerobic-Step“ und
Fr., 19 Uhr, bei „Aerobic-Latin“ geschwitzt. Indoor-Radeln gibts jew.
Di.+ Do. von 10-11 und 20-21 Uhr
und Mi. von 18-19 Uhr. Pilates wird
jeweils Mo., 20:40 Uhr und Mi. 20
Uhr angeboten. Tai Chi gibt`s jeweils
Mi. von 10-11:30 Uhr. Stretching
jew. Mi. um 19 Uhr. Und dann steht
noch die „Muki-Bude“ mit Sauna
für schlappe 2€ pro Benutzung zur
Verfügung. Infos 928 838 170 (auch
für Nicht-Residenten.
PILATES
Kurse auch für Einsteiger: Costa Teguise Do., 17:30-18:30 Uhr und 19
- 20 Uhr. In Puerto del Carmen: Di.,
9-10Uhr, 11-12 Uhr und 13:30-14:30
Uhr. Std 12 €. Info: 630 723 325
Shiatsu - Behandlungen (Jap.
Fingerdruckmassage) und FussReflexzonenmassagen von
erfahrener Therapeutin in Famara.
Termine nach vorheriger
Vereinbarung. Tel.: 626 593 939
REIKI
Treffen jeden 2. Montag im Monat
in Costa Teguise. Reiju, Meditation
und Reiki Austausch in der Gruppe.
Unkostenbeitrag 10 €. Infos unter
680 273 678.
SPINNING
Sporthalle Arrieta: Helena gibt Spinning-Kurse (radeln zu Power-Musik“). Infos 639 885 510.
TAI CHI & QI GONG
Kurse jeden Di., abwechselnd
8:30 - 11 Uhr oder 9 - 14 Uhr im Club
La Santa oder in Famara, Do. 9-10
Uhr und Sa. 18:30 bis 19:30 Uhr.
Kosten 16 bzw. 35 € inkl. Handbuch
und Musik-CD. Anm. 626 593 939
da“ zwischen Mala und Tabayesco
zweisprachiger Unterricht. Kurse:
Mo. 19-21Uhr, Mi.10-12 Uhr, Fr.1012 Uhr. Info: Maria 928 529 674
TANZEN
Wollen Sie Tanzen lernen? Jeden
Di., 20:30 bis 21:30 bietet X.Salvia
Ràfales für 8 €/Std. Kurse für Standard-, Salsa- und lateinamerikanische Tänze. Info: Centro de Terapia Antroposófica, Calle Salinas 12,
PdC, Tel 928 51 28 42
SPRACHKURSE
Kostenlose Tanzkurse in Standard,
Salsa, Merenque, Tango und Funk
für Anfänger und diejenigen, welche
ihr Können auffrischen wollen, bietet
Fayna Robayna im Pabellón Municipal de Haría. Immer mittwochs und
freitags, 19 - 20:30 Uhr. Anmeldung
direkt zu den Unterrichtszeiten.
WELLENREITEN
Die mit 75.000 US$ ausgeschriebenen World Qualifiing Surf Competitions finden vom 16.-22. Oktober in
San Juan bei La Santa statt. Organisator: La Santa Surf Rip Curl Pro.
YOGA
Mo. (9 + 19:30 Uhr), Mi. (10 Uhr)
und Fr. (9 Uhr) Yoga in der Gruppe
im „Centro”, in Costa Teguise, Avenida del Mar 22. Infos: 928 346 148
Hatha Yoga Meditativo „Finca Anan-
Kostenlose
Spanisch-Sprachkurse bietet das Oficina Municipal
de Atención al Extranjero (OMAE).
Infos 928 510 629 oder direkt bei
OMAE, C/ César Manrique, 44 Pto.
d. Carmen.
Spanisch-Wochenkurse,
immer
Di.-Sa., tgl. 60 Min., für Anfänger
und Fortgeschrittene (getrennte
Zeiten) gibt Xavier Salvia Ràfales
für 50 €. Info: Centro de Terapia Antroposófica Calle Salinas 12, Puerto
del Carmen, Tel 928 51 28 42
THEATERKURSE
Am 2. und 5. Oktober bietet Eva
Paula Pick Kurse in Improvisationsund Clowntheater. Infos und Anmeldung unter Centro de Terapia Antroposófica Calle Salinas 12, Puerto
UMWELTSCHUTZ
WWF-Lanzarote sucht Helfer, die
bereit sind eine Woche (jew. Do.
bis Do.) auf Alegranza zu verbringen, um bei der Beobachtung der
Flora, Fauna und Tourismusaktivitäten zu helfen. Gute Kondition und
Schwimmkenntnisse
Voraussetzung. Essen, Unterkunft und Vers.
von WWF. Infos 928 514 532.
VORTRÄGE
Ein Vortrag zum Thema „Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn
- auch auf Lanzarote?“ findet am
Donnerstag, 5. Oktober, 19.Uhr
in Tinajo statt. Info & Anmeldung
Telefon 928 838 118.
PFLANZENSCHUTZ
Am Mittwoch, 17. Oktober um 20:30
Uhr hält Agraringenieur D. Carlos
Lahora Arán, im Hotel Lanzelot,
Avda. Mancomunidad,9, in Arrecife
einen Vortrag zum Thema „Plagas
que amenazan ecosistemas vegetales de Canarias (II): la filoxera
de la vid y la procesionaria del pino“
(Spanisch).
STERNKUNDE-SEMINAR
Am 19., 20. und 21. Oktober veranstaltet Gabriele Goetze ein Einführungs-Seminar in die Phänomenologie der Himmelserscheinungen.
Do., 19. Okt.: Einführung und Orientierung: “Himmel und Erde: Horizont, Zenit, Himmelsäquator“ (2
Std.); Fr., 20. Okt.: Die Sonnenbahn
im Jahreslauf: „Jahreszeiten und
Tierkreis“ und „Fixsternhimmel und
Tierkreis“: Die Verschiebung des
Frühlingspunktes (2 Std.) und Sa.,
21. Okt.: „Die Planeten, ihre Bewegungen und Rhythmen“: Sonnenund Mondrhythmen Finsternisse
und andere Himmelserscheinungen
und ab dann 20:30 Uhr gemeinsame
Himmelsbeobachtungen. Info: Centro de Terapia Antroposófica Calle
Salinas 12, Puerto del Carmen, Tel
928 51 28 42.
BEWUSTSEINSENTWICKLUNG
Am 20. Okt. um 20:30 Uhr hält Dr. F.
Hemmerich einen Vortrag zum The-
Nutzen Sie unseren
Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates plaziert und bezahlt sein
müssen.
ma „Schwellen der Bewusstseinsentwicklung“: Vom Namen zum Individualbewusstsein. Weiter Vorträge
zum Thema am 10. November (Bedingungen und Misslingen des Alltagsbewusstseins) und am 1. Dez.
(Symptome der heutigen Schwellenlage) Infos:Centro de Terapia Antroposófica Calle Salinas 12, Puerto
burkis
TRÖDEL - KNEIPE
TRÖDEL - MARKT
Second-Hand-Shop
Tapas-Bar
mit “live“ Fussball & Formel 1
Mi. u. Sa. von 9:00 bis 14:00 Uhr
Playa Blanca
Porto del Carmen
Nächster Termin:
29. Oktober von 9:00 bis 14:00 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts
HANDWERKER
Ist Ihr Haus sicher?
Fenstergitter, Türen, Tore, Zäune.
Schlosserei Arnold S.L.
Tel.: 696 125 597
Macher
Pto. del
Flughafen
Reina Sofia 70, Pto. del Carmen
Tel. 928 51 26 64
email: [email protected]
www.troedelmarkt-lanzarote.info
Carmen
Ausgebildeter Handwerker aus
Deutschland bietet
Arbeiten rund um Haus
und Garten.
Tel.: 657 156 704.
Maurer- und Fließenarbeiten
Thomas Faust
Tel.: 630 769 186
¡Wir leisten saubere Arbeit!
Neubau, Umbau, Renovierung,
Außenanlagen und Reparaturen.
Wir sind für Sie da! Carol Weber &
Team Tel.: 617 871 037
HAUT & HAAR
Deutsche Frisörin kommt zu
Ihnen nach Hause.
Terminvereinbarungen unter
Tel.: 616 720 252 (Marion).
Claudia`s Naildreams
Sie finden Ihre Nägel schrecklich?
Von Naturnagelbehandlung über
Extension auf Gelbasis bis hin zu
NailArt. Mit Bonussystem!
****Jetzt neu in Playa Blanca****
Tel.: 628 106 517
INTERNET
Ihre Ferienwohnung und Immobilie
kostenlos im Internet:
www. Infos-Lanzarote.com
JOB
SPANISCH
LERNEN
bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin. Kurse für
Residenten und Urlauber.
?
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Tel. +34 928 526 751
Fax +34 928 526 700
e-mail: [email protected] /www.spanisch-auf-lanzarote.de
Reihen-Eckhaus in Costa Teguise
Refill24 sucht eine freundliche
Halbtagskraft (Mo.-Fr. 16-19 Uhr /
Sa. 9-13 Uhr) für Rezeption/Verkauf
(engl./span./deutsch)
mit Vertrag und Versicherung.
Tel.: 665 760 142
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Wfl: 110 m2
Grundstück: 240 m2
Preis: 249.000 €
Telefon:
647 551 297
37
KLEINANZEIGEN
LEBENSHILFE
Life-Reading
Dein Unbewußtes zeigt Dir den
Weg! Es weiß wo du feststeckst
und wie Du Dich befreien kannst!
Hilfe aus langjähriger Erfahrung
durch Rachana, Dipl.-Psych.
Tel.: 928 848 314.
SEMINARE
„Spirituelle Heilungs(begleitung)“,
8.-22. Okt. im „Lotus del Mar“
in Mala. Seminar mit Dr. Pablo
Aleman, zum Thema: „Entwicklung
eines Heilungsbewußtseins“ und
„Durchführung von spirituellen
Heilungssitzungen“. 2-wöchiges
Retreat für alle zur Vorbereitung
der Arbeit als BegleiterIn spiritueller
Heilung oder der Intensivierung des
eigenenHeilungsprozesses..
www.spirituelle-heilung.info
Tel +49 (0)761 556 36 00
Gesangsstunden
in Playa Honda (Pop, Jazz, Musical,
Oper). Biete auch musikalische
Auftritte für alle Gelegenheiten.
Tel.: 649 814 769 (engl./span.)
IMMOBILIEN
ZU VERMIETEN
Vermiete Zimmer geg. gelegentliche
Hausmeistertätigkeiten.
Tel.: 630 319 921.
3-Zi.-Whg, in historischer Gofio-Mühle
in Maguez, 950,- €/mtl.
www.grupoestupendo.com/0381
2 Zi.-App., am Wasser,
neben Königs-Residenz,
Costa Teguise, 1.100,-€/mtl.
Tias (auf dem Land), ruhiges 1-Zi.Apartement m. Internet für länger zu
verm. Tel.: 630 319 921.
UNTERRICHT
4-Zi.-Haus in Playa Honda, nähe
Deiland, 950,- €/mtl.
Spanisch-Unterricht
(Muttersprache d. Lehrers ist Spanisch) für Erwachsene und Kinder.
Tel.: 630 319 921.
Großz. 3-Zi,-Haus, am Meer, priv.
Pool, Punta Mujeres, 1.200,- €/mtl.
Wichtige Telefonnummern
Notfall:
112
Störungsstellen
Rotes Kreuz:
928 812 222
Guardia Civil:
062
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Policía Nacíonal: 091
Gobierno de Canarias: 012
Policía Local:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
Verbraucherschutz
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 009
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
915 196 000
915 192 100
Asociación General
de Consumidores : 928 802 600
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
3-Zi.-App., m. gem. Pool, El Palmeral,
Costa Teguise, 800,- €/mtl.
1-Zi.-App., gemeinsch. Pool, San
Fermin, Puerto d. Car., 510,- €/mtl.,
2-Zimmer - Haus in Playa Blanca
(Alegranza), 750,- €/mtl.
IMMOBILIEN
ZU VERKAUFEN
Meerblick, 2 Schl. - Zi., Wo.-Kü.,
Bad., im Charco del Palo, 130.000,- €,
3-Zi.- Haus in Tao, 330.000,- €
Haus in Punta Mujeres, 4 Schl.-Zi., 2
Bäder, 50 Meter zum Meer, Gemeinsch.-Pool, Garage, 289.000,- €,
Großzügiges 2-Zi.-App. in Costa
Teguise, Terrasse, Meer-Blick, wenige Minuten zum Strand, 150.000,- €,
3 Zi.-Haus, in La Vegueta, 4 Terrassen, 650m2 Grund, 350.000,- €,
FERIENWOHNUNGEN
ZU VERMIETEN
Großzügige Ferienhäuser am
Playa de las Cucharas, individuelles
Ambiente im gehobenen Inselstil, voll
eing. Küche, eigene Terrasse und
Patio, erste Lage direkt am Meer.
Surfen, Segeln, Biken, Tauchen direkt
vor der Tür, Golfplatz gleich nebenan.
Infos unter 928 590 426 und direkt
ansehen, oder anschauen unter:
www.ivv-sl.de
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Wunderschöne, gepflegte Ferienwohnung an der Costa Teguise, TV,
Telefon, Internet, Mountainbikes.
Auch Vierbeiner sind willkommen
Pflegedienst:
Flughafen:
928 846 001
Tel./Fax: 0034 928 590 372.
Billig Telefonieren:
www.lanzarote.com/
farmacias-es.html
901 312 312 + internationale
Tel.-Nummer (www.espantel.com)
BMW 525i Limousine,
Garagenwagen aus Deutschland,
141kw/192 PS, 2,5L, 6 Zylinder,
diamantschwarz metallic, Baujahr
1994, viele Extras, 7.800,- Euro,
VB, Tel.: 626 593 939.
Porsche Boxster S 3.2, 44.000km,
33.500,- € Telefon: 928821621
Opel Corsa 1.2 16V, 47.000km,
Año 2002, 4.400,- € Telefon:
610753385
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
Apotheken-Notdienste
Opel Frontera, Sport
Bj. 96, kompl. überholt, ITV (TÜV)
neu, 2990,- Euro, VB,
Tel.: 626 593 939.
1 Zi.-App., La Concha, Playa Honda,
Meerblick, 157.500,-€
Post
928 848 474
AUTOS / VERKAUF
Renault Megane 1.6 16V Sedan,
A/A, 09/2004, 30.000km, 13.000,- €
Telefon: 610753385
Opel Astra Kombi 1.6, A/A,
64.000km, Año 2002, 7.850,- €
Telefon: 928821621
Hospital General: 928 595 000
928 596 100
Deutsches Ehepaar sucht Haus oder
2-3 Zimmer-Whg. (mit Balkon oder
Patio) für mindestens fünf Jahre zu
mieten. Bevorzugt im Nord-Westen
von Lanzarote (San Bartolomé, Famara, Teguise, Soo ...)Tel./Fax 928 835
156 oder 0049 40 685 708 oder
Fax 0049 40 68 91 35 39
3-Zi.-App. m. Einb.-Kü. in Costa
Teguise, gemeinsch. Tennis-Platz und
Pool, 189.000,- €
Ärzte + Krankenhäuser
Hospiten:
IMMOBILIEN
ZU MIETEN GESUCHT
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Traum
Blick
Traum-Ambiente
Traum-Villa
schön.
Nähere Informationen:
Blick auf die Bucht von
+34 / 928 835 156
Famara. Gebaut im Man-
+34 / 647 551 297
Unbeschreiblich
rique-Stil - etwas ganz
Besonderes.
Ihr
neuer
Wohnsitz auf Lanzarote?

Lanzarote37 - Oktober 2006

Transcription

Similar documents

Tabulos Kontinent im Kleinen Verfahrene Rechtslage

Coolmate 1.3

Festschrift - Evangelisches Jugendwerk

SFT 7/84 - Science-Fiction

Jahresbericht 2007 - Geographisches Institut

Lanzarote 37

German Lesson on the EU

Lanzarote 37 - November 206

Wirtschaft in Mainfranken Oktober 2015 - IHK Würzburg

PDF - AM-MEER

Lanzarote 37

seaside - Los Jameos Playa

University of Zurich - Zurich Open Repository and Archive

2. Ausgabe Grenzenlose Natur - Walderlebniszentrum Ziegelwies

Haecker WORK 03 DE (3,6 MiB)

Lanzarote 37

Polen-Analysen Nr. 96 - Länder

Übersicht Ausflüge mit Basis Knight Lake Ranch

EINFÜHRUNG IN DEN FALL CADIZ

Eine große Liebe für Italien - Gadis Tourist Service Italia

Exhibits List

Vulkanismus