LVghX]Vj - Warszawa

w w w. warsawtour. p l
w w w. e-warsaw.p l
L6GH8=6J:GIDJG>HI:C>C;DGB6I>DC
IZa# )-''.)(&! )-''),)&&)'
Z"bV^a/^c[d5lVghVlidjg#ea
BjhZZc
@Vgid\gVÉZ/
IdbVhoCdlVX`^!AZ]ghij]a[“g@Vgid\gVÉZYZgJc^kZgh^i~iLVghX]Vj
LVghX]Vj
=ZgVjh\ZWZg/
;gZbYZckZg`Z]ghVbiLVghX]VjHidZXocZ7^jgdIjgnhin`^
H]dee^c\
KZgVchiVaijc\Zc
GZhiVjgVcih
7Zh^X]i^\jc\hgdjiZc
zWZghZiojc\/
EgV`i^hX]Z>c[dgbVi^dcZc
>9>DB6Hh#X#7^jgdI¨jbVXoZ²
;didh/
6gX]^kYZh;gZbYZckZg`Z]ghVbihLVghX]Vj!LVghX]VjZgBjhZZc!6bi[“gY^Z;ŽgYZgjc\YZg
=VjeihiVYiLVghX]Vj!EVaVhiYZg@jaijgjcYL^hhZchX]V[i!BVghX]VaaVbiYZgLd^ldYhX]V[i
BVhdl^Zc!L#=VchZc!L#@gn²h`^!6#@h^|èZ`!@#CVeZgin!I#CdlV`!L#EVc‹l!O#EVc‹l!
7#IZ`^Za^!E#L^ZgoWdlh`^!6#L^i`dlh`V!LZiiWZlZgWh[didh6jidgZc/6#8oVgcZX`V!
E#8oZgcZX`^!E#9jYZ`!:#<VbeZa!E#?VWd²h`^!@#?Vc^V`!6#@Vgedl^Xo!E#BjaiVc!
7#H`^Zg`dlh`^!E#HoVc^Vlh`^#
6jh\VWZMK!LVghX]Vj'%%.
<gVi^hZmZbeaVg!>H7C/-("-.)%("(("&
LVghX]Vj
&KRSLQMDKU
:DUVFKDXļDXVJHZÄKOWHPXVLNDOLVFKH(UHLJQLVVH
-DQXDU$XIIđKUXQJ]XU(UùIIQXQJGHV&KRSLQMDKUVľ’D]LHQNL.UöOHZVNLH
ľ)HEUXDU-DKUHVWDJVNRQ]HUWHľ1DWLRQDOSKLOKDUPRQLH0ÄU]
ľ
*DODNRQ]HUWľ7HDWU:LHONL*URćHV7KHDWHU1DWLRQDORSHU0DL
ľ
.RQ]HUW5RFN/RYHV&KRSLQľ’D]LHQNL.UöOHZVNLH-XQL)HVWLYDO
ľ
&KRSLQ2SHQľ7HDWU:LHONL*URćHV7KHDWHUļ1DWLRQDORSHU1DWLRQDOWKHDWHU
ľ-XQL,ORYH&KRSLQļ*DODNRQ]HUWľ3ODF'HğODG0DL6HSWHPEHU
ľ
&KRSLQNRQ]HUWHľ’D]LHQNL.UöOHZVNLH-XOL;)HVWLYDOGHU
ľ
0XVLNDOLVFKHQ*ÄUWHQļ&KRSLQV*ÄUWHQľ.ùQLJVVFKORVV$XJXVW
ľ
&KRSLQXQGVHLQ(XURSDļ9,,QWHUQDWLRQDOHV0XVLNIHVWLYDO2NWREHU
ľ
;9, ,QWHUQDWLRQDOHU &KRSLQ.ODYLHUZHWWEHZHUE ľ
2NWREHU 5HTXLHP
YRQ:$0R]DUWľ+HLOLJ.UHX].LUFKHLQ:DUVFKDX2NWREHU.RQ]HUW
ľ
ķ=XP-DKUHVWDJGHU$EUHLVH&KRSLQVDXV:DUVFKDXĵľ1DWLRQDORSHU
*HQDXH,QIRUPDWLRQHQđEHUGLH(UHLJQLVVH
GHV&KRSLQMDKUHVEHL
ZZZFKRSLQSO
>c]VaihkZgoZ^X]c^h
IDJG>HI:C>C;DGB6I>DC
)
EG6@I>H8=:>C;DGB6I>DC:C
*
K:GA>:7Á9>8=>CL6GH8=6J
&.
9>:<:H8=>8=I:L6GH8=6JH
'&
7:H>8=I><JC<HGDJI:C
'(
GDJI:CG#&/
')
@Žc^\hlZ\IgV`i@g‹aZlh`^/@gV`dlh`^Z
EgoZYb^ZÑX^Z"HigV›Z¼CdlnÐl^Vi"HigV›Z
¼çVo^Zc`^EVaV^hjcYEVg`VcaV\Z¼HX]adhh
jcYEVg`VcaV\Z^cL^aVc‹l
GDJI:CG#'/
))
HZcVidgh`V"HigV›ZjcYIZVigVacn"EaVio
¼7Vc`dln"EaViojcYJb\ZWjc\
¼E^¨hjYh`^Z\d"EaViojcYJb\ZWjc\
GDJI:CG#)/
).
Hi~iiZcYZh@Vbe[ZhjcYYZhB~gingZgijbh
YZgEdaZc
GDJI:CG#*/
*,
9Vh_“Y^hX]ZLVghX]Vj
GDJI:CG#,/
@JAIJG:AA:6IIG6@I>DC:C
JC9JCI:G=6AIJC<
+.
@VaZcYZgYZgOn`a^hX]ZcKZgVchiVaijc\Zc
,&
BjhZZc
-%
IDJG>HI>H8=:6IIG6@I>DC:C
&%'
=DI:AH
&%,
<6HIGDCDB>:
&%-
;G:>O:>IJC9:G=DAJC<
&&*
H=DEE>C<
&')
9>:JB<:7JC<L6GH8=6JH
&',
HI69IEA6C9:GL6GH8=6J:G>CC:CHI69I
&(+
*)
6j[YZcHejgZc;gnYZgn`8]de^ch
^cLVghX]Vj
GDJI:CG#+/
+,
(-
6aihiVYi¼CZjhiVYi¼@gVh^²h`^"EaVio
¼9¨j\V"HigV›Z
GDJI:CG#(/
96HBD9:GC:L6GH8=6J
+&
68=IJC</
9^ZLVghX]VjZgKdglV]a[“gVaaZcVX][da\ZcYZc
IZaZ[dccjbbZgcWZ^6jhaVcYh\Zheg~X]Zc^hi/
9VhhdogZVa^hi^hX]ZLVghX]Vj
GDJI:CG#-/
+)
9ZgLVghX]VjZgHiVYiiZ^aEgV\V
lll#lVghVlidjg#ea
:^cg^X]ijc\Zc!Y^ZYZc
Idjg^hiZceVhhV`oZei^ZgZc
)-
'
=^Zgb^i bŽX]iZc l^g H^Z \Vco ]Zgoa^X] cVX] LVghX]Vj! YZg hZ]ZchlZgiZc =Vjei"
hiVYiEdaZch!Z^caVYZc#JbY^ZZ^co^\Vgi^\Z6ibdhe]~gZY^ZhZgHiVYig^X]i^\\Zc^Z›Zc
oj`ŽccZc!hdaaiZcH^ZbZ]gZgZIV\Z]^ZgkZgWg^c\Zc#
LVghX]Vj^hiZ^cZ\VcoWZhdcYZgZHiVYi/Zha^Z\ib^iiZc^c:jgdeV!VbHX]c^iiejc`i
WZYZjiZcYZg KZg`Z]ghlZ\Z kdc Dhi cVX] LZhi jcY kdc CdgY cVX] H“Y# H^Z WZZ^c"
YgjX`i^]gZ7ZhjX]ZgYjgX]^]gZ<ZhX]^X]iZjcY^]gZZ^co^\Vgi^\Z6ibdhe]~gZ#9^ZK^Za"
hZ^i^\`Z^iYZgHiVYi!^cYZgh^X]:^c[a“hhZlZhia^X]ZgjcYŽhia^X]Zg@jaijgkZgb^hX]Zc!
bVX]ih^ZWZhdcYZgh^ciZgZhhVci#=^ZgigZ[[Zch^X]IgVY^i^dcjcYBdYZgc^i~i#9^ZHiVYi
“WZggVhX]iYjgX]^]gZYncVb^hX]Z:cil^X`ajc\¼[Vhi_ZYZcIV\lZgYZccZjZ>ckZhi^i^"
dcZc^c6c\g^[[\ZcdbbZc!Y^ZYVh<Zh^X]iYZgHiVYicZj\ZhiVaiZc#L^gaVYZcH^ZZ^c!
Y^ZhZHiVYikdaaZg@dcigVhiZ`ZccZcojaZgcZc#CVX]YZcKZgl“hijc\ZcYZh@g^Z\Zh
ljgYZc]^ZgY^ZYVbVa^\ZcEVa~hiZ!@^gX]ZcjcY7VjlZg`Zb^i\gd›ZgHdg\[Vaidg^\^cVa"
\ZigZjl^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZhiZ]Zc]^hidg^hX]ZjcYbdYZgcZ<ZW~jYZZ^cig~X]i^\
cZWZcZ^cVcYZg#<gd›hi~Yi^hX]Z7VjiZclZX]hZach^X]VWb^i\gd›o“\^\Zc<g“cVcaV\Zc
jcYEVg`h#9^Zejah^ZgZcYZBZigdedaZ`Vcch^X]^c:jgdeVaZ^X]iWZ]VjeiZc#7Z^^]gZc
7ZhjX]Zgc]^ciZga~hhih^ZjckZg\Zhha^X]Z:^cYg“X`ZjcYYZcZc!Y^Zh^X]ZcihX]Z^YZc
a~c\ZgojWaZ^WZc!W^ZiZih^Z8]VcXZc#
lll#lVghVlidjg#ea
(
lll#lVghVlidjg#ea
I D J G > H I : C > C ; D G B 6 I > D C
)
@G6@DLH@>:EGO:9B>:Ð8>:
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#+*
I:A:;DC>H8=:
IDJG>HI:C6JH@JC;I
L6GH8=6J
I:A#''&.)(&!''),)&&)'
9VhLVghX]VjZg;gZbYZckZg`Z]ghVbi
Hid¨ZXocZ7^jgdIjgnhin`^!lll#lVghVlidjg#ea0
Z"bV^a/^c[d5lVghVlidjg#ea[^cVco^Zgi
YjgX]Y^ZHiVYikZglVaijc\kdcLVghX]Vj!
ZgiZ^aijb[VhhZcYZidjg^hi^hX]Z6jh`“c[iZ“WZg
LVghX]VjjcYJb\ZWjc\#
9^ZiZaZ[dc^hX]ZIdjg^hiZcVjh`jc[iLVghX]Vj
^hiZggZ^X]WVgjciZgYZcIZaZ[dccjbbZgc
''&.)(&!''),)&&)'/kdcBV^W^h
HZeiZbWZgi~\a^X]kdc-#%%"'%#%%J]g!kdc
D`idWZgW^h6eg^ai~\a^X]kdc-#%%"&-#%%J]g#
IDJG>HI:C>C;DGB6I>DCHHI:AA:C
Idjg^hiZc^c[dgbVi^dchhiZaaZc WZ[^cYZc h^X] Vc YZc
lZhZcia^X]hiZc KZg`Z]ghejc`iZc YZg =VjeihiVYi!
Vc YZcZc Y^Z Idjg^hiZc VcgZ^hZc/ Vb ;aj\]V[Zc
jcYVbl^X]i^\hiZc7V]c]d[#6`ijZaaZ>c[dgbVi^dcZc
“WZg VaaZ Idjg^hiZc^c[dgbVi^dcZhhiZaaZc W^ZiZi Y^Z
LZWhZ^iZlll#lVghVlidjg#ea#
y[[cjc\hoZ^iZc/
BV^¼HZeiZbWZg!i~\a^X]kdc.#%%"'%#%%J]g!
D`idWZg¼6eg^a!i~\a^X]kdc.#%%¼&-#%%J]g#
;GN9:GN@"8=DE>C";AJ<=6;:C!L6GH8=6J
6c`jc[ih]VaaZ!IZgb^cVa'
æl^g`^^L^\jgn"Hig#&
y[[cjc\hoZ^iZc/
BV^¼HZeiZbWZg!i~\a^X]kdc-#%%"'%#%%J]g!
D`idWZg¼6eg^a!i~\a^X]kdc-#%%¼&-#%%J]g#
6AIHIt9I>H8=:GB6G@I
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV&.!'&$'&V
y[[cjc\hoZ^iZc/BV^¼HZeiZbWZg!i~\a^X]kdc
.#%%"'%#%%J]g!
D`idWZg¼6eg^a!i~\a^X]kdc.#%%"&-#%%J]g#
lll#lVghVlidjg#ea
EgV`i^hX]Z^c[dgbVi^dcZc
*
9^ZdW^\ZcIdjg^hiZc^c[dgbVi^dchhiZaaZc
jcYY^ZiZaZ[dc^hX]ZIdjg^hiZcVjh`jc[ikdc
LVghX]VjWaZ^WZc\ZhX]adhhZc/Vb&#?VcjVg!
VcYZcDhiZgiV\Zc!Vb&#CdkZbWZghdl^Zoj
LZ^]cVX]iZc!Vb'*#jcY'+#9ZoZbWZg#
AZ^hijc\ZcYZgLVghX]VjZgIdjg^hiZc^c[dgbVi^dc/
™ jb[VhhZcYZidjg^hi^hX]Z>c[dgbVi^dcZc“WZg
LVghX]Vj!
EgV`i^hX]Z>c[dgbVi^dcZc
CDIGJ;CJBB:GC
™Eda^oZ^..,!kdcBdW^aiZaZ[dcZc/&&'![“g
6jha~cYZg^cYZgHdbbZghV^hdc-%%'%%(%%!
kdcBdW^aiZaZ[dcZc/+%-*.....
™tgoia^X]ZgCdiY^Zchi...
™ >c[dgbVi^dcZc“WZg@jaijg"!Hedgi"jcYBZhhZ"
kZgVchiVaijc\Zc^cYZg=VjeihiVYi!
™;ZjZglZ]g..-
™ Idjg^hiZcWZgVijc\!
™EVccZc]^a[Z')]''.+(+!''.+(,
™HiVYieda^oZ^.-+
™ 7jX]jc\kdcO^bbZgc^cLVghX]VjZg=diZah!
™ KZgb^iiajc\kdc;gZbYZc[“]gZgcjcYGZ^hZaZ^"
iZgc^cLVghX]Vj!
™ GZhZgk^Zgjc\ZcWZ^6jidkZgb^Zijc\Zc
™ KZg`Vj[kdcidjg^hi^hX]ZcKZgŽ[[Zcia^X]jc\Zc
HiVYiea~cZ!AVcY`VgiZc!GZ^hZ[“]gZg!6aWZc!
7gdhX]“gZcjhl#
™ Vaa\ZbZ^cZ>c[dgbVi^dcZc“WZgVcYZgZidjg^hi^"
hX]ZO^ZaZ^cEdaZc#
I:A:;DC6JH@JC;I
™6jh`jc[i“WZgDgih"jcY;Zgc\Zheg~X]Z&&-.&(
^c:c\a^hX]&&--&&!^c9ZjiX]&&-%%%!
^cGjhh^hX]&&-,&'
™6jh`jc[i“WZg^ciZgcVi^dcVaZKdglV]acjbbZgc
&&-.&'
™HiVYi^c[dgbVi^dc''&.).&
™LZiiZgVjh`jc[i''&.''&
™LVghX]VjZgBZY^o^c^hX]Z6jh`jc[i“WZg
eg^kViZc<ZhjcY]Z^ihY^Zchi''-',-.+'
L:>I:G:IDJG>HI:C>C;DGB6I>DCHHI:AA:C
™6jh`jc[i“WZg9^ZchiaZ^hijc\Zc!=VcYZa
jcYEgdYj`i^dc''&.).)!''&.)()
™y[[Zcia^X]ZKZg`Z]ghb^iiZa''&.)-)
gjcYjbY^ZJ]g
>C;DGB6I>DCHO:CIGJB9:G:GO9>yO:H:
B^dYdlV"Hig#&,$&.
IZa#''*(&,'),
lll#VX^#lVl#ea
™OdaaVjh`jc[i''-&&%&'-!''-&&&())
IDJG>HI>H8=:JC9@JAIJG:AA:
>C;DGB6I>DC:C9:G?z9>H8=:C:C@A6K:
H^ZccV"Hig#**:^c\Vc\kdcYZgO¨diV"Hig#+%
>C;DEG6<6
lll#^c[degV\V#Xdb#ea
BJ;6
OVb`dln"EaVio&$&(
IZa#''+(*&--&
lll#lX^i#lVl#ea
lll#lVghVlidjg#ea
+
E G 6 @ I > H 8 = : > C ; D G B 6 I > D C : C
L^Z\ZaVc\ibVccVX]LVghX]Vj4
B>I9:B;AJ<O:J<
9ZgLVghX]VjZg;#8]de^c";aj\]V[Zc^hi
ZilV&'`bkdbHiVYioZcigjbZci[Zgci#9^Z
6c`jc[ih]VaaZWZ[^cYZih^X]^b:gY\ZhX]dhhYZh
cZjZgŽ[[cZiZcIZgb^cVah'!l~]gZcYY^Z6W[a“\Z
kdb&#HidX`lZg`YZhIZgb^cVah&hiVii[^cYZc#
>bIZgb^cVa&6W[aj\]VaaZdWZc[^cYZcH^Z
Z^cZ7Vc`!LZX]hZahijWZc!<ZaYVjidbViZc!Z^cZc
@^dh`!Z^cGZhiVjgVci!Z^cZcHX]cZaa^bW^hhjcY
Z^cZ@V[[ZZWVg!HdjkZc^ga~YZc!KZgigZijc\Zckdc
GZ^hZW“gdhjcYZ^cZ6jidkZgb^Zijc\#6jX]Y^Z
bZ^hiZc^ciZgcVi^dcVaZc;aj\a^c^Zch^cY]^ZgkZgigZiZc#
>bIZgb^cVa&6c`jc[ih]VaaZjciZcWZ[^cYZc
h^X]Z^c@^dh`!Z^cZ7“X]ZgZ^!LZX]hZahijWZc!
Z^cZ6jidkZgb^Zijc\!Z^cZ<Ze~X`Vj[WZlV]gjc\#
>cYZg6c`jc[ih]VaaZ^bIZgb^cVa&W^ZiZc
IVm^"JciZgcZ]bZc^]gZIgVchedgiaZ^hijc\Zcoj
[Zhi\ZhZioiZcEgZ^hZcVc#>cYZg6c`jc[ih]VaaZ
WZ[^cYZch^X]=diZakZgigZijc\Zc!LZX]hZahijWZc!
Z^c@^dh`!Z^cAZWZchb^iiZa\ZhX]~[ijcYZ^cZ7Vg#
>chHiVYioZcigjb\ZaVc\ibVcb^iYZg7jha^c^Z
&,*jcY^cYZcDhiiZ^aYZgHiVYiEgV\V!<gdX]‹l!
<dX¨VlVbgZX]iZcLZ^X]hZaj[Zgb^iYZb7jh
&--#7Z^YZ7jha^c^Zchdl^ZIVm^h[V]gZckdc
IZgb^cVa'jcYIZgb^cVa&VW#
™;aj\]V[ZcVjh`jc[i!''+*%)''%
™6jh`jc[i“WZgV`ijZaaZ6W[a“\Z')]
''+*%(.)(
™OdaaVjh`jc[iYZh;aj\]V[Zch''+*%'-,(
™6jh`jc[iYZgEdac^hX]Zc;aj\a^c^ZcADI
6jh`jc[i“WZg>caVcYh"jcY6jhaVcYh[a“\Z
-%&,%(,%(!kdcBdW^aiZaZ[dcZc/''&.*,'#
K^ZaZ;aj\\ZhZaahX]V[iZc]VWZcVb;aj\]V[Zc
KZgigZijc\Zc#:^cZA^hiZVaaZg;aj\\ZhZaahX]V[iZc!
Y^ZVj[YZbLVghX]VjZg;aj\]V[ZcaVcYZc![^cYZi
bVcWZ^lll#adic^h`d"X]de^cV#ea
6>G8AJ7
HZcVidgh`V"Hig#'-
IZa#''-'..*%%
lll#V^gXajW#ea
6AB6IJG
@deZgc^`V"Hig#'(
IZa#''-'+'+(.
lll#VabVijg#ea
6CC6IG6K:A
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc*)=VjeiWV]c]d[
IZa#''-'**(-.
lll#VccVigVkZa#ea
8:CIGJB7>A:IÙLADIC>8ON8=
BVghoV`dlh`V"Hig#&')
IZa#''-',,,-*
lll#i^X`ZiXZciZg#Xdb#ea
;>GHI8A6HH
Cdldl^Z_h`V"Hig#*
IZa#''*,-,&)&
lll#[^ghiXaVhh#Xdb#ea
;JGC:AIG6K:A
@deZgc^`V"Hig#(
IZa#''-'-.(&)
lll#[jgcZa#ea
DG7>HIG6K:A
7gVX`V"Hig#&+
IZa#''-',,&)%
lll#dgW^higVkZa#ea
EDA>H=IG6K:AFJDK69>H
EiVh^V"Hig#'
IZa#''(''-*.)
lll#eda^h]igVkZa#Xdb#ea
HEDGIHIDJG>HI
BVghoV¨`dlh`V"Hig#-)$.'
IZa#''+'.),**
lll#hedgih"idjg^hi#Xdb#ea
lll#lVghVlidjg#ea
EgV`i^hX]Z^c[dgbVi^dcZc
,
IG6K:A:MEG:HH
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc*+X
IZa#'')*(*(%%
lll#igVkZaZmegZhh#ea
IG6K:A76C@
LVa^X‹l"Hig#&&
IZa#''+*)(*'*
lll#igVkZaWVc`#Xdb#ea
L:H8DI>8@:IEAJH
8]b^ZacV"Hig#(%
IZa#''--+-*(+
lll#i^X`Zieajh#ea
8V[‚h#>cYZg=Vjei]VaaZh^cYZ^cZKZgigZijc\YZg
LVghX]VjZgIdjg^hiZc^c[dgbVi^dc!YVcZWZcZ^cZ
7V]cVjh`jc[ijcYZ^c@jcYZcY^ZchioZcigjb
E@E>ciZgX^injciZg\ZWgVX]i#
GZ^hZcYZ!Y^Zh^X]^cY^ZŽhia^X]ZcHiVYiiZ^aZ
Vj[YZbgZX]iZcLZ^X]hZaj[ZgWZ\ZWZc!hdaaiZc
VbWZhiZcVb7V]c]d[LVghoVlVLhX]dYc^V
DhiWV]c]d[VjhhiZ^\Zc#Idjg^hiZc!Y^Zkdc
LVghX]VjVjhb^iYZb7jhlZ^iZggZ^hZcbŽX]iZc!
Zbe[Z]aZcl^gYZc7V]c]d[LVghoVlVOVX]dYc^V
LZhiWV]c]d[#
KdcYZc7V]c]Ž[ZcLVghoVlVÐg‹Yb^ZÑX^Z
LVghX]VjHiVYib^iiZ!LVghoVlVÐg‹Yb^ZÑX^Z
L@9LVghX]VjHiVYib^iiZL@9!LVghoVlV
LhX]dYc^VLVghX]VjDhi!LVghoVlV
OVX]dYc^VLVghX]VjLZhi!LVghoVlV
Edl^ÑaZ!LVghoVlVDX]diVjcYLVghoVlV
L^aZ²h`VkZg`Z]gZcO“\Z^cY^ZLVghX]VjZg
KdgdgiZ#Kdc)#(%W^h%#(%J]gkZg`Z]giol^hX]Zc
<gdYo^h`BVodl^ZX`^jcYLVghoVlVÐg‹Yb^ZÑX^Z
L@9LVghX]VjHiVYib^iiZL@9Y^ZLVghX]VjZg
Oj[j]gWV]cL@9#9Vg“WZg]^cVjhkZg`Z]gikdc
)#(%W^h'(#(%J]gZ^cZHX]cZaahiVYiWV]cH@B
ol^hX]ZcEgjho`‹ljcYLVghoVlVLhX]dYc^V
DhiWV]c]d[hdl^Zol^hX]ZcLVghoVlV
LhX]dYc^VDhiWV]c]d[jcYHjaZ_‹lZ`#
;“gY^ZHX]cZaahiVYiWV]cH@BWgVjX]Zc
H^ZZ^cZccdgbVaZc;V]ghX]Z^c#
B>I9:G76=C
LVghX]VjkZg[“\i“WZgYgZ^\gd›Z7V]c]Ž[Z!
Y^ZYZc;Zgc"jcY6jhaVcYhkZg`Z]gWZY^ZcZc/
LVghoVlVOVX]dYc^VLVghX]VjLZhi!
LVghoVlV8ZcigVacVOZcigVaWV]c]d[!
LVghoVlVLhX]dYc^VLVghX]VjDhi¼VaaZVj[
YZghZaWZcDhi"LZhi"A^c^Z#;“gIdjg^hiZcZbe[^Z]ai
Zhh^X]Vb7V]c]d[LVghoVlV8ZcigVacV
OZcigVaWV]c]d[Z^c"Wol#VjhhiZ^\Zc!YVZg^b
HiVYioZcigjba^Z\i?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZ*)#
>bJciZg"jcYDWZg\ZhX]dhhYZh7V]c]d[hWZ[^cYZc
h^X]Z^cZ6edi]Z`Z!Z^cZEdhi!LZX]hZahijWZc!
<ZaYVjidbViZc!oV]agZ^X]ZA~YZcjcY@^dh`h!
HX]cZaa^bW^hhZjcY7jX]a~YZc!hdl^Z>ciZgcZi"
™>c[dgbVi^dc“WZg;V]geaVcjcY;V]g`VgiZcegZ^hZ/
IZa#&.)(+
lll#e`e#Xdb#ea!lll#^ciZgX^in#ea
;V]g`VgiZch^cYVcYZc7V]c]d[hhX]VaiZgc
jcY^cGZ^hZW“gdhZg]~aia^X]!j#V#/
6>G8AJ7
HZcVidgh`V"Hig#'-
IZa#''-'..*%%
lll#V^gXajW#ea
;>GHI8A6HH
Cdldl^Z_h`V"Hig#*
IZa#''*,-,&),
lll#[^ghiXaVhh#Xdb#ea
;JGC:AIG6K:A
@deZgc^`V"Hig#(
IZa#''+'+-&%-
lll#[jgcZa#ea
lll#lVghVlidjg#ea
-
E G 6 @ I > H 8 = : > C ; D G B 6 I > D C : C
DG7>HIG6K:A
7gVX`V"Hig#&+
IZa#''-',,&)%
lll#dgW^higVkZa#ea
IG6K:A:MEG:HH
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc*+X
IZa#'')*(*(+%
lll#igVkZaZmegZhh#ea
BVc`VccY^Z;V]g`VgiZcVjX]^bOj\WZ^b
HX]V[[cZg`Vj[Zc!VcYZcbVch^X]^cY^ZhZb;VaaZ
\aZ^X]cVX]6W[V]giYZhOj\ZhlZcYZchdaaiZ#
;“g^bOj\\Z`Vj[iZ;V]g`VgiZcbjhhbVcZ^cZc
OjhX]aV\WZoV]aZc#
B>I9:B7JH
™9Zg7jhWV]c]d[LVghoVlVOVX]dYc^V
LVghX]VjLZhiVc?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZ&))^hi
YZg\gŽ›iZ7jhWV]c]d[jcYWZY^Zcihdld]aYZc
>caVcYh"VahVjX]YZc6jhaVcYhkZg`Z]g#>cYZg
=Vjei]VaaZ^cYZgC~]ZYZg;V]g`VgiZchX]VaiZg
[^cYZibVc6jh`jc[i“WZg7jhkZgW^cYjc\Zc
^b>caVcYhkZg`Z]g#
™9Zg7jhWV]c]d[LVghoVlVHiVY^dcLVghX]Vj
HiVY^dcVcO^ZaZc^ZX`V"6aaZZWZY^ZciYZc
>caVcYh"jcY6jhaVcYhkZg`Z]g^cG^X]ijc\DhiZc#
;V]g`VgiZc[“gYZc>caVcYhkZg`Z]gh^cYVcYZc
HX]VaiZgcYZg7jhWV]c]Ž[ZLVghoVlVOVX]dYc^V
jcYLVghoVlVHiVY^dcZg]~aia^X]#
™9^Z7jhhZYZgedac^hX]Zc7jha^c^ZcEdah`^
:megZhhcjg>caVcY[V]gZckdcZ^cZg=VaiZhiZaaZ
VcYZg?VcVEVl¨V>>"6aaZZol^hX]ZcYZb7V]c]d[
LVghoVlV8ZcigVacVjcYYZb=diZa=da^YVn
>cc!hdl^ZkdgYZb;#8]de^c";aj\]V[ZcVW#
7jhhZkdcEg^kVia^c^Zc]VaiZcVcYZg?VcVEVl¨V
>>"6aaZZ!]^ciZgYZg=VaiZhiZaaZYZhEdah`^:megZhh!
Vc:b^a^^EaViZg"HigV›ZkdgYZb@dc\gZhhVVa
@jaijgeVaVhi!VbEVg`eaViokdgYZb
IZX]c^`bjhZjbVjX]^b@jaijgeVaVhijcYVc
YZg?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZkdgYZbBVg^dii"=diZa#
7jh[V]g`VgiZc^ch6jhaVcYlZgYZckdc
[da\ZcYZcGZ^hZW“gdhkZg`Vj[i/
6>G8AJ7
HZcVidgh`V"Hig#'-
IZa#''-'..*%%
lll#V^gXajW#ea
6CC6IG6K:A
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc*)
OZcigVaWV]c]d["LVghoVlV8ZcigVacV
IZa#''-'**(-.
lll#VccVigVkZa#ea
6JG6
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&))
7jhWV]c]d[LVghX]VjLZhi¼LVghoVlVOVX]dYc^V
IZa#''-'(+-*-!lll#VjgV#ea
;>GHI8A6HH
Cdldl^Z_h`V"Hig#*
IZa#''*,-,&),!lll#[^ghiXaVhh#Xdb#ea
DG7>HIG6K:A
7gVX`V"Hig#&+
IZa#''-',,&)%
lll#dgW^h#Xdb#ea
IG6K:A76C@
LVa^X‹l"Hig#&&
IZa#''+*)(*'*
lll#igVkZaWVc`#Xdb#ea
6jh`jc[i“WZg7jhkZgW^cYjc\Zc^b
>caVcYhkZg`Z]g/IZa#(%%(%%&(%
BdW^aiZa#,'%-(-(
6jh`jc[i“WZg7jhkZgW^cYjc\Zc^b
6jhaVcYhkZg`Z]g/''-'(**,%!
''-'(**,%
y;;:CIA>8=:K:G@:=GHB>II:A
6jh`jc[i“WZgŽ[[Zcia^X]ZKZg`Z]ghb^iiZa/
IZa#''&.)-)lll#oib#lVl#ea6jh`“c[iZ
^cZc\a^hX]Zg!YZjihX]ZgjcYgjhh^hX]ZgHegVX]Z#
HigV›ZcWV]cZc¼A^c^Zc&W^h)+kZg`Z]gZc
i~\a^X]0cZWZcYZgJ"7V]c^hiY^ZHigV›ZcWV]c
YVhhX]cZaahiZŽ[[Zcia^X]ZKZg`Z]ghb^iiZa#
HiVYiWjhhZ¼A^c^ZcVW&%&]VaiZcVcVaaZc
7jh]VaiZhiZaaZcjcYkZg`Z]gZci~\a^X]07jha^c^Zc
VWCjbbZg(%&]VaiZcVcVaaZc7jh]VaiZhiZaaZc
jcYkZg`Z]gZccjgVcLZg`iV\Zc#
68=IJC<6jh`jc[i“WZg:gb~›^\jc\Zc
jcY;gZ^[V]giZcZgiZ^aiY^ZIZaZ[dcVjh`jc[iOIB
Hi~Yi^hX]ZKZg`Z]ghkZglVaijc\jciZgYZg
CjbbZg/&.)-)#
lll#lVghVlidjg#ea
&%
E G 6 @ I > H 8 = : > C ; D G B 6 I > D C : C
;V]g`VgiZc[“gY^ZHiVYikZg`Z]ghb^=Za`VccbVcVcVaaZcOIB¼KZg`Vj[hhiZaaZc!VcOZ^ijc\h`^dh`h
jcYWZ^YZc;V]gZgc\Z\ZceVhhZcYZh<ZaYZg]VaiZc#
;V]g`VgiZc"jcY<ZW“]gZcVgiZc[“g;V]goZj\ZYZg=Vjeia^c^ZcjcYY^ZJ"7V]c
OdcZ
cdgbVa *%Zgb~›^\i
OZ^i[V]g`VgiZcP“WZgigV\WVgR
¼WZgZX]i^\ZcojgCjiojc\VaaZgIV\Zh"jcYCVX]ia^c^Zc
'%"B^cjiZc";V]g`VgiZ¼WZgZX]i^\iojZ^cZg
jcWZ\gZcoiZcOV]akdc;V]giZc^ccZg]VaWkdc'%B^c#
cVX]YZg:cilZgijc\
)%"B^cjiZc";V]g`VgiZ¼WZgZX]i^\iojZ^cZg
jcWZ\gZcoiZcOV]akdc;V]giZc^ccZg]VaWkdc)%B^c#
cVX]YZg:cilZgijc\
&
'
'!%%EAC &!%%EAC
&
'
'!-%EAC &!)%EAC
&
'
)!%%EAC '!%%EAC
&
'
+!%%EAC (!%%EAC
&
'!-%EAC &!)%EAC
&
'
)!'%EAC '!&%EAC
&
'!)%EAC &!'%EAC
+%"B^cjiZc";V]g`VgiZ¼WZgZX]i^\iojZ^cZg
jcWZ\gZcoiZcOV]akdc;V]giZc^ccZg]VaWkdc+%B^c#
cVX]YZg:cilZgijc\
.%"B^cjiZc";V]g`VgiZ¼WZgZX]i^\iojZ^cZg
jcWZ\gZcoiZcOV]akdc;V]giZc^ccZg]VaWkdc.%B^c#
cVX]YZg:cilZgijc\
:^coZa[V]g`VgiZcP“WZgigV\WVgR
¼WZgZX]i^\ZcojgCjiojc\VaaZgIV\Zh"jcYCVX]ia^c^Zc
:^coZa[V]g`VgiZWZgZX]i^\iojgCjiojc\VaaZg
IV\Zh"jcYCVX]ia^c^Zc¼WZgZX]i^\iojg;V]gib^i
Z^cZbIgVchedgib^iiZakdcYZg:cilZgijc\W^hojg
aZioiZc=VaiZhiZaaZdYZgO^ZahiVi^dc[“gVjhhiZ^\ZcYZ
;V]g\~hiZ!_ZYdX]c^X]ia~c\ZgVah&'%B^c#
:^coZa[V]g`VgiZ[“g;V]giZcVj›Zg]VaWYZg
=VjeikZg`Z]ghoZ^iZc!\“ai^\kdcBdciV\W^h;gZ^iV\
WZgZX]i^\iojgCjiojc\VaaZgIV\Zha^c^Zc¼WZgZX]i^\i
ojg;V]gib^iZ^cZbIgVchedgib^iiZakdcYZg:cilZgijc\
^cYZgOZ^ikdc.#%%W^h&)#%%J]gW^hojgaZioiZc=VaiZhiZaaZ
dYZgO^ZahiVi^dc[“gVjhhiZ^\ZcYZ;V]g\~hiZ!
_ZYdX]c^X]ia~c\ZgVah&'%B^c#
lll#lVghVlidjg#ea
EgV`i^hX]Z^c[dgbVi^dcZc
&&
OdcZ
cdgbVa *%Zgb~›^\i
@jgooZ^i[V]g`VgiZcP“WZgigV\WVgR
¼WZgZX]i^\ZcojgCjiojc\VaaZgIV\Zh"jcYCVX]ia^c^Zc
IV\Zh[V]g`VgiZ¼WZgZX]i^\iojZ^cZg
&
jcWZ\gZcoiZcOV]akdc;V]giZc^ccZg]VaW
kdc')HijcYZccVX]YZg:cilZgijc\
.!%%EAC )!*%EAC
&
' &)!%%EAC ,!%%EAC
("IV\Z";V]g`VgiZ¼WZgZX]i^\iojZ^cZg
&
&+!%%EAC -!%%EAC
jcWZ\gZcoiZcOV]akdc;V]giZc^ccZg]VaW
kdc(IV\ZccVX]YZg:cilZgijc\
&
' ')!%%EAC &'!%%EAC
,"IV\Z";V]g`VgiZ¼WZgZX]i^\iojZ^cZg
&
jcWZ\gZcoiZcOV]akdc;V]giZc^ccZg]VaW
kdc,IV\ZccVX]YZg:cilZgijc\#
&
' )-!%%EAC ')!%%EAC
('!%%EAC &+!%%EAC
ODC:C&jcY'
HiVYikZg`Z]g¼Î&¿
KdgdgikZg`Z]g¼Î'¿
9^Z[“gY^ZOdcZ&WZhi^bbiZc;V]g`VgiZc\ZaiZcVjhhX]a^Z›a^X]^cY^ZhZgOdcZ#:^cEVhhV\^Zgb^iZ^cZgZcilZgiZiZc
;V]g`VgiZ[“gY^ZOdcZ&!bjhh!lZccZg^cY^ZOdcZ'[~]gi!Z^cZ;V]g`VgiZ[“gY^ZOdcZ'ZcilZgiZcdYZgV`i^k^ZgZc!
jcYYVhhe~iZhiZchWZ^YZgzWZghX]gZ^ijc\YZg<gZco]VaiZhiZaaZ#
6aaZ^cYZgOdcZ'\ZaiZcYZc;V]g`VgiZcWZgZX]i^\ZcVjX]oj;V]giZc^cYZgOdcZ&#
HX]cZaaWjhhZ¼A^c^ZcVW*%%kZg`Z]gZci~\a^X]
jcY]VaiZcVclZc^\Zg=VaiZhiZaaZc!A^c^ZcVW)%&
kZg`Z]gZcojYZc=VjeikZg`Z]ghoZ^iZcjcYcjg
lZg`iV\h#
:megZhhWjhhZb^iYZg@ZccoZ^X]cjc\:"&W^h
:"-[V]gZcVjhhX]a^Z›a^X]VcLZg`iV\ZcojYZc
=VjeikZg`Z]ghoZ^iZc#
KdgdgiWjhhZ¼[V]gZc^cY^ZKdgdgiZkdc
LVghX]Vj¼A^c^ZcVW,%%kZg`Z]gZcgZ\Zab~›^\
jcYA^c^ZcVW-%&cjgoZ^ilZ^hZ#
HiVYi"jcYKdgdgiWjhhZ[V]gZcol^hX]Zc)#'%
jcY'(J]g#
CVX]iWjha^c^ZckdcC%&W^hC.*[V]gZc
ol^hX]Zc'(jcY)#(%J]gVaaZ(%B^cjiZc#9^Z
bZ^hiZcCVX]iWjha^c^Zc]VWZcZ^cZ\ZbZ^chVbZ
=VaiZhiZaaZVbOZcigVaWV]c]d[LVghoVlV
8ZcigVacVVj[YZgHZ^iZYZh:^c`Vj[hoZcigjbh
O¨diZIVgVhnÎ<daYZcZIZggVhhZc¾!l~]gZcY
Y^ZA^c^ZcC%&jcYC%'GjcYa^c^Zch^cY#
9^ZLVghX]VjZgJ"7V]ckZg[“\i“WZgZ^cZA^c^Z!
Y^ZYZcHiVYiiZ^a7^ZaVcnB¨dX^cnb^iYZbH“YiZ^a
Jghnc‹l@VWVinkZgW^cYZi#9^ZJ"7V]ckZg`Z]gi
ol^hX]Zc*jcYB^iiZgcVX]iJ]g¼ojYZc
=VjeikZg`Z]ghoZ^iZcVaaZ(")B^cjiZcjcYhdchiVaaZ
,"-B^cjiZc#;gZ^iV\hjcYhVbhiV\h[~]giY^ZJ"7V]c
VjX]cVX]B^iiZgcVX]iVaaZ&*B^cjiZcW^h)#(%J]g#
lll#lVghVlidjg#ea
&'
E G 6 @ I > H 8 = : > C ; D G B 6 I > D C : C
I6M>
:^cIVm^WZhiZaaibVcVbWZhiZciZaZ[dc^hX]#LZcc
bVcVj[YZgHigV›ZZ^cIVm^Vc]~ai!hdaaiZbVc
ojZghicVX]YZbEgZ^h[gV\Zc#<Z\Zcl~gi^\\ZaiZc
[da\ZcYZEgZ^hZoja~hh^\Z=ŽX]hiegZ^hZ/
<gjcYegZ^h
+EAC
HiVYi\ZW^ZiiV\h“WZg
(EAC$@b
HiVYi\ZW^ZicVX]ih!hdl^ZiV\h“WZg
VcHdcc"jcY;Z^ZgiV\Zc
)!*%EAC$@b
GVcY\ZW^ZiZiV\h“WZg
+EAC$@b
GVcY\ZW^ZiZcVX]ih!hdl^ZcVX]ih
VcHdcc"jcY;Z^ZgiV\Zc
,EAC$@b
&HijcYZLVgiZoZ^i
)%EAC
;“gVaaZHiVYikZg`Z]ghb^iiZa!KdgdgiWjhhZjcY[“g
Y^ZJ"7V]c\ZaiZcY^Z;V]g`VgiZcb^iYZb6j[YgjX`
¿OIBLVghoVlV¿!Y^ZVcVaaZcOZ^ijc\h`^dh`hdYZg
WZ^7jh[V]gZgcb^iOjhX]aV\Zg]~aia^X]h^cY#
@^cYZgkdg:ggZ^X]ZcYZhHX]jaVaiZghjcYEZghdcZc
cVX]YZb,%#AZWZch_V]g[V]gZc`dhiZcadh#
;“g<Ze~X`Z^chX]a^Z›a^X];V]gg~YZgjcYI^ZgZ
^hi`Z^cZojh~ioa^X]Z;V]g`VgiZZg[dgYZga^X]#
9^Z;V]g`VgiZcb“hhZcZ^cBVal~]gZcY
YZgZghiZc;V]gi!\aZ^X]cVX]YZb7ZhiZ^\Zc
YZh;V]goZj\hWol#^cYZgJ"7V]ckdg7ZigZiZc
YZh7V]chiZ^\hZcilZgiZilZgYZc#9^Z;V]g`VgiZc
h^cYZghi\“ai^\!hdWVaYh^ZZcilZgiZilZgYZc
IVm^"Gj[cjbbZgc
76N:GI6M>
8>INI6M>
96B:AI6M>
:A:I6M>
:JGDAJMI6M>
:MEG:HHI6M>
:MIG6I6M>
<DA9I6M>
<GDH>@I6M>
=6ADI6M>
@DGEDI6M>
B:G8I6M>
lll#lVghVlidjg#ea
&.++,
&.)*.
&.+'+
''-&&&&&&
&.++'
&.++(
&.+-(
&.+-''+)+)+)+
&.+'(
&.+')
''+,,,,,,
EgV`i^hX]Z^c[dgbVi^dcZc
BEII6M>
CDL6I6M>
D#@#I6M>
E6GIC:GI6M>
EAJHI6M>
H6L6I6M>
HJE:GI6M>
I:A:I6M>
IDEI6M>
KDA;G6G69>DI6M>
L6L6I6M>
&(
&.&.&
&.+-,
&.+'&.++.
&.+'&
''+))))))
&.+''
&.+',
&.++)
&.+'*
&.+))
6JIDK:GB>:IJC<:C
B^ZiegZ^hZkdc'%%EACE@LW^h&%%%EAC
@aZ^cWjhhZegd')]#6jidhh^cYj#V#WZ^
[da\ZcYZcJciZgcZ]bZcojb^ZiZc/
6K>H
æl^g`^^L^\jgn"Hig#&
IZa#''+*%)-,'
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZ+*$,.=diZaBVgg^dii
IZa#''+(%,(&+
lll#Vk^h#ea
7J9<:I
æl^g`^^L^\jgn"Hig#&
IZa#''+*%)%+'
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZ+*$,.=diZaBVgg^dii
IZa#''+(%,'-%
lll#WjY\Zi#ea
:JGDE86G
æl^g`^^L^\jgn"Hig#&
IZa#''+*%'*+)
?VcVEVl¨V>>"6aaZZ''=diZaBZgXjgZ
IZa#''+')-*++
lll#ZjgdeXVg#Xdb#ea
=:GIO
æl^g`^^L^\jgn"Hig#&
IZa#''+*%'-.+
Cdld\gdYo`V"Hig#',
IZa#''+'&&(+%
lll#]Zgio#Xdb#ea
AD86AG:CI686G"EDA6C9AI9#
BVghoV¨`dlh`V"Hig#&)%
IZa#''-'+,&%%!*%&'&+&.(
lll#agX#Xdb#ea
C6I>DC6A86GG:CI6A
æl^g`^^L^\jgn"Hgi#&
IZa#''-%-,*,)
æl^g`^^L^\jgn"Hig#'7
IZa#''-+-,*,)!++*(%&(.&
lll#cVi^dcVaXVg#Xdb#ea
6X]ijc\
;VhiVaaZ6jidkZgb^Zijc\ZckZgaVc\Zc
@gZY^i`VgiZc
7JHE6G@EAtIO:
&#?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZcWZ^bBjhZjbYZg
Edac^hX]Zc6gbZZ
'#BnÑa^l^ZX`V"Hig#WZ^bçVo^Zc`^"EVg`
(#IZVigVacn"EaVio
)#EVg`eaVioWZ^bHedgioZcigjbIdglVgVcYZg
çVo^Zc`dlh`V"Hig#
*#9Z[^aVY"EaVio
+#?V\^Zaad²h`V"Hig#WZ^bODD
,#EVg`eaVioWZ^bDhilZhiijccZaIgVhVL"O
jciZg]VaWYZhEVcXZgV"K^VYj`ih
-#7Vc`dln"EaVioVbGVi]Vjh
.#Ðl^Ÿid_Zgh`V"Hig#VcYZb6WhX]c^iiol^hX]Zc
YZgLV¨dlV"Hig#jcYYZg7dc^[gViZgh`V"Hig#
&%#9o^`V"Hig#WZ^YZgHiVl`^"Hig#
&&#@g‹aZlh`V"Hig#\Z\Zc“WZgYZg<VaZg^Z
OVX]ŸiV
&'#J_VoYdlh`^Z"6aaZZWZ^YZg7V\ViZaV"Hig#
&(#<gonWdlh`^"EaVioDhihZ^iZjcYLZhihZ^iZ
&)#D`dedlV"Hig#VcYZglZhia^X]Zc;V]gWV]cWZ^
YZg6c^ZaZl^XoV"Hig#
&*#@gVh^²h`^Z\d"Hig#
lll#lVghVlidjg#ea
E G 6 @ I > H 8 = : > C ; D G B 6 I > D C : C
&)
E6G@:C
>cYZgLVghX]VjZg>ccZchiVYi^hiYVhEVg`Zc
^cYZcbVg`^ZgiZcOdcZckdcBdciV\W^h;gZ^iV\
ol^hX]Zc-"&-J]g\ZW“]gZce[a^X]i^\#
9^Z<ZW“]gZcWZigV\Zc/
B^cYZhi\ZW“]g
ZghiZHijcYZ
olZ^iZHijcYZ
Yg^iiZHijcYZ
k^ZgiZHijcYZjcY_ZYZ
lZ^iZgZHijcYZ
%!)%EAC&'B^c#
(!%%EAC
(!+%EAC
)!'%EAC
(!%%EAC
y;;:CIA>8=:ID>A:II:C
6aihiVYi/OVb`dln"EaVio&%!@gonlZ@dd"Hig#!
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^ZHig#-.
OZcigjb/BZigdhiVi^dcZc!=VjeiWV]c]d[
E@ELVghoVlV8ZcigVacV!JciZg[“]gjc\Vc
YZg`gZjojc\YZgBVghoV`dlh`V"Hig#jcYYZg
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZ#
76C@:C!@G:9>I@6GI:CJC9H8=:8@H
76C@<DHED96G@>æNLCDÐ8>DL:?H#6#
æjgVl^V"Hig#+$&'
IZa#''('.))''
8>I>76C@=6C9ADLN
8]V¨jW^²h`^Z\d"Hig#-!
IZa#''+.%)*%%
<:BDC:N76C@
Ðl^Ÿid`gonh`V"Hig#&+
IZa#''**+*.&%
@G:9NI76C@H#6#
EdlhiV²X‹lLVghoVln"EaVio'!
IZa#''*%)++&%
B>AA:C>JB#7><76C@H#6#
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc+*$,.!
IZa#-%&((&((&!''*.-)%)%
@gZY^i`VgiZcheZggjc\')]
E:@6DH#6#
7Vc`dln"EaVio'!
IZa#''*(&',&-!-%&(+*(+*
E@D7EH#6#
H^Zc`^Zl^XoV"Hig#&'$&)!
IZa#''*'*)'((
9O76C@EDAH@6
E^¨hjYh`^Z\d"EaVio(!
IZa#''*%*,%%%
>C<76C@ÐAxH@>H#6#
IgoZX]@gonèn"EaVio&%$&)!
IZa#('(*,%%+.!-%&''''''
L:HI:GCJC>DC
>ciZgcVi^dcVaZ<ZaY“WZglZ^hjc\!
lll#lZhiZgcjc^dc#Xdb#ea
IZa#-%&&'%'')!
BdW^aiZaZ[dc''*.&''')
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#¼Hd#,"''J]g#
<ZaY“WZglZ^hjc\ZcYZgLZhiZgcJc^dc`ŽccZc^c
[da\ZcYZc>chi^iji^dcZcYjgX]\Z[“]gilZgYZc/
@6CIDGEDAH@>
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc'&
:^c\Vc\kdcYZg@gjXoV"Hig#).!
IZa#''+.+*+(%$')]$!
?VcVEVl¨V>>"6aaZZ-%$&!
IZa#'')(*),.'!
L^aXoV"Hig#((
:^c\Vc\kdcYZgBVghoV¨`dlh`V"Hig#+)!
IZa#''+'+%+-+$')]$!
@6CIDG>CI:G8=6C<:EDA6C9
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#&(
IZa#''-'+-*(+
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#¼Hd#-#%%"''#%%J]g!
E:@6DH#6#
?VhcV"Hig#&!
IZa#'')-+,%%)
7E=H#6#
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&'*$&',
IZa#''*-()*'&
Ðl^Ÿid`gonh`V"Hig#&)
IZa#''*%*(.&,
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc',!IZa#''*-)++'.
<Zc#?#=VaaZgV"EaVio+!IZa#''+&--)&)
6B:G>86C:MEG:HH
:^caŽhjc\kdcGZ^hZhX]ZX`h
>CI:G8=6C<:EDA6C9HEOD#D#
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc+*$,.=diZaBVgg^dii!
IZa#''+(%+.*'$*(
8]b^ZacV"Hig#(%!IZa#''-'+(&+.#
lll#lVghVlidjg#ea
EgV`i^hX]Z^c[dgbVi^dcZc
6bZg^XVc:megZhhGZ^hZX]ZX`h`ŽccZc
VjX]^cWZhi^bbiZc;^a^VaZcYZg7Vc`E@DH6
Z^c\ZaŽhilZgYZc/
7Vc`dln"EaVio'!
IZa#''*(&',&-!
8oVX`^Z\d"Hig#'&$'(
IZa#''++&(%%%
EdYlVaZ"Hig#&,V6aihiVYi!
Za#''*(&%-('
7DIH8=6;I:C
lll#bho#\dk#ea
7Za\^Zc
HZcVidgh`V"Hig#()
IZa#''**&'-%%
9~cZbVg`
GV`dl^ZX`V"Hig#&.
IZa#''*+*'.,%
C^ZYZgaVcYZ
@VlVaZg^^"Hig#&%
IZa#''**.&'%%
AjmZbWjg\
H¨dcZXocV"Hig#&*
IZa#''*%,-+*%
yhiZggZ^X]
<V\Vg^cV"Hig#()
IZa#''-)&%%-&
HX]lZ^o
J_VoYdlh`^Z"6aaZZc',
IZa#''+'-%)-&
&*
EDHItBI:G
=6JEIEDHI
Hl^Ÿid`gonh`V"Hig#(&$((')]
EDHI6BICG#&%
@dchinijX_^"EaVio(
EDHI6BICG#&'
@Vo^b^Zgodlh`V"Hig#*($**
EDHI6BICG#&'%
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc*)
OZcigVaWV]c]d[LVghoVlV8ZcigVacV
EDHI6BICG#&(
Ej¨Vlh`V"Hig#&++
EDHI6BICG#&*
IgoZX]@gonèn"EaVio&(
EDHI6BICG#)
IVg\dlV"Hig#,(')]
EDHI6BICG#)%
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV&*6aihiVYibVg`i
EDHI6BICG#)&
Hda^YVgcdÑX^"6aaZZ&&.$&'*
6EDI=:@:C¼')]\ZŽ[[cZi
Międzynarodowa Apteka Grabowskiego
Jerozolimskie Alleen 54
(Dworzec Warszawa Centralna) Zentralbahnhof
Tel. 22 825 19 48
Apteka Beata
Solidarności-Allee 149
Tel. 22 620 08 18
Apteka Remedium
Waszyngtona-Allee 12/14
Tel. 22 617 54 10
Apteka Na Banacha
ul. Banacha-Str. 1A
Tel. 22 599 10 33
Apteka
Wilcza-Str. 31
Tel. 22 622 89 71
Apteka
Żwirki i Wigury-Str. 43A
Tel. 22 883 19 20
lll#lVghVlidjg#ea
&+
K : G A > : 7 Á 9 > 8 = > C L 6 G H 8 = 6 J
KZga^ZWÁY^X]^cLVghX]Vj
L^g aVYZc Z^c! Y^Z 6aihiVYi oj WZhjX]Zc ¼ YZc `jaijgZaaZc HVadc YZg =VjeihiVYi!
YZg^cYZgHdbbZghV^hdcojZ^cZg7“]cZ[“g@dcoZgiZjcY6j[ig^iiZkdcI]ZViZg\gjeeZc
jcYojZ^cZg<VaZg^Z[“gBVaZgl^gY#9^ZgdbVci^hX]Zc<VhhZc!Y^ZojgLZ^X]hZa]^cjciZg"
[“]gZc!h^cYZg[“aaib^iBjh^`jcY^cYZchi^akdaaZc8V[‚h`VccbVch^X]cVX]YZcBjhZZc"
WZh^X]i^\jc\ZcZ^cZcBdbZciVjhgj]Zc#
9^Z 6aihiVYi ^hi VjX] Z^c EVgVY^Zh [“g A^ZW]VWZg YZg hV`gVaZc @jchi# 7ZhjX]Zc H^Z
Y^Z?d]VccZh`Vi]ZYgVaZ!Y^ZHi#BVgi^ch`^gX]ZdYZgY^Z@^gX]ZYZg<c~Y^\ZcBjiiZg<diiZh#
9^Z6aihiVYiljgYZcVX]YZcKZgc^X]ijc\ZcYZh@g^Z\Zhhddg^\^cVa\ZigZjl^ZYZgVj[\Z"
WVji!YVhhh^ZcjcVj[YZgJC:H8D"A^hiZYZhLZaiZgWZhkZgoZ^X]cZi^hi#
KdcYZg6aihiVYiVjhad]cih^X]Z^cHeVo^Zg\Vc\Vj[YZb@Žc^\hlZ\IgV`i@g‹aZlh`^!
YZggZeg~hZciVi^khiZc=VjeikZg`Z]ghhigV›ZYZgHiVYi#9ZgLZ\[“]gikdb@Žc^\hhX]adhh
oj YZc EVa~hiZc ^b EVg` çVo^Zc`^ @g‹aZlh`^Z Î@Žc^\a^X]Z 7~YZg¿ jcY ^c L^aVc‹l#
9^Z “WZg ?V]g]jcYZgiZ \ZhiVaiZiZ HigV›Z WZoVjWZgi b^i YZg 6ibdhe]~gZ ^]gZg EVa~hiZ!
lll#lVghVlidjg#ea
KZga^ZWÁY^X]^cLVghX]Vj
&,
@^gX]ZcjcY7“g\Zg]~jhZg#7Z^Z^cZbHeV"
o^Zg\Vc\Vj[YZb@Žc^\hlZ\`VccbVc
VjX] Y^Z <ZhX]^X]iZ jchZgZg Vj›Zg\Z"
lŽ]ca^X]ZcHiVYiWZhhZg`ZccZcaZgcZc#
:^cZc 7ZhjX] lZgi h^cY ZWZc[Vaah
YZg Edl|o`^";g^ZY]d[! Z^cZg YZg ~aiZhiZc
jcY\gŽ›iZc;g^ZY]Ž[Z^c:jgdeV!jcYYZg
?“Y^hX]Z;g^ZY]d[#C^X]ilZc^\Zg^ciZgZh"
hVcih^cYY^Z6cYZc`ZcjcYHejgZcYZh
`jaijgZaaZc :gWZh YZg edac^hX]Zc ?jYZc!
Y^ZLVghX]Vj[g“]ZgoV]agZ^X]WZld]ciZc
¼Y^ZCdèn`‹l"HncV\d\Z!YZgJbhX]aV\"
eaVio ¼ Dgi YZh <ZYZc`Zch Vc YVh LVg"
hX]VjZg<]Ziid!YVh9Zc`bVaYZg=ZaYZc
kdc <]Ziid! YVh ;gV\bZci YZg <]Ziid"
bVjZgVcYZgH^ZccV"Hig#**#
:^cZ lZ^iZgZ LVghX]VjZg 6iigV`i^dc ^hi
Y^Z O^iVYZaaZ ¼ Z^cZ YjgX] ^]gZ <gŽ›Z
jcY7ZYgd]a^X]`Z^iWZZ^cYgjX`ZcYZ7Z"
[Zhi^\jc\ Vjh YZb &.# ?V]g]jcYZgi jcY
Z^cZg YZg WZhiZg]VaiZcZc KZgiZ^Y^\jc\h"
WVjiZc^cEdaZc#
L^g aVYZc ZWZc[Vaah ^c YVh BjhZjb YZh
LVghX]VjZg 6j[hiVcYh Z^c! lZaX]Zh
oj Z^cZb YZg bZ^hiWZhjX]iZc DgiZ YZg
=VjeihiVYi \ZldgYZc ^hi# :h ljgYZ Vb
+%#?V]gZhiV\YZh6jhWgjX]hkdb@Vbe[
jb LVghX]Vj ZgŽ[[cZi jcY ^hi Z^c 6jh"
YgjX` YZg :]gZgW^Zijc\ YZg LVghX]Vj"
Zg [“g Vaa _ZcZ! Y^Z [“g Z^c [gZ^Zh EdaZc
jcY Z^cZ [gZ^Z =VjeihiVYi \Z`~be[i ]V"
WZcjcYjb\Z`dbbZch^cY#
:^cZ jcWZhig^iiZcZ HZ]Zchl“gY^\`Z^i
LVghX]Vjh^hiYZgEVaVhiYZg@jaijgjcY
L^hhZchX]V[i^bOZcigjbYZgHiVYi#9Zg
@jaijgeVaVhi^hib^i'()!*bcdX]^bbZg
YVh ]ŽX]hiZ <ZW~jYZ YZh AVcYZh! Yd"
lll#lVghVlidjg#ea
&-
K : G A > : 7 Á 9 > 8 = > C L 6 G H 8 = 6 J
b^c^ZgiYVhHiVYiW^aYkdcLVghX]VjjcY
Y^Zci Vah LZ\lZ^hZg [“g Idjg^hiZc! Y^Z
h^X]^cYZgHiVYicdX]c^X]iVjh`ZccZc#
6jX] YVh BVghoV¨`dlh`V Ld]ck^ZgiZa
B9BVbEaVioYZg@dchi^iji^dcb^ihZ^"
cZg hdogZVa^hi^hX]Zc 6gX]^iZ`ijg YZg *%Zg
?V]gZ! Zcildg[Zc b^i YZb <ZYVc`Zc Vc
eda^i^hX]Z BVc^[ZhiVi^dcZc jcY b^i YZc
ine^hX]Zc @VcYZaVWZgc! o^Z]i Y^Z 6j["
bZg`hVb`Z^iYZgEVhhVciZcVj[h^X]#
L^g Zbe[Z]aZc ZWZc[Vaah Z^cZc 7ZhjX]
^bLVghX]VjZgHiVYik^ZgiZaEgV\V#:h^hi
YZg~aiZhiZIZ^akdcLVghX]VjgZX]ihYZg
LZ^X]hZa jcY ljgYZ Zghi \Z\Zc :cYZ
YZh &-# ?V]g]jcYZgih d[Éo^Zaa YZg HiVYi
Z^c\ZbZ^cYZi# Kdg YZc @g^Z\hoZghiŽgjc"
\ZcWZlV]gi!^hiZh]ZjiojiV\ZojZ^cZb
k^ZaWZhjX]iZcHiVYik^ZgiZa\ZldgYZcjcY
oj Z^cZb Dgi! YZg \ZgcZ kdc @“chiaZgc
[“g ^]gZ LZg`hi~iiZc jcY 6iZa^Zgh! ^]gZ
@ajWh! <VaZg^Zc jcY VaiZgcVi^kZ I]ZViZg
\Zl~]ail^gY#
:^cZYZg=VjeiViigV`i^dcZckdcEgV\V^hi
YZgLVghX]VjZgODD#
9^ZHiVYiLVghX]Vj]Vih^X]^cYZcaZioiZc
?V]gZc hZ]g hX]cZaa Zcil^X`Zai! hi~cY^\
ZcihiZ]Zc cZjZ bdYZgcZ <ZW~jYZ b^i
Z^cZg^ciZgZhhVciZc6gX]^iZ`ijg#
HZ]ZchlZgi h^cY YVh kdc H^g CdgbVc
;dhiZg Zcildg[ZcZ BZigdeda^iVc Vb
E^¨hjYh`^Z\d"EaVio!YVh<ZW~jYZYZgJc^"
kZgh^i~ihW^Wa^di]Z` Vc YZg 9dWgV"HigV›Z!
YZg LVghX]VjZg IgVYZ IdlZg Vc YZg
8]¨dYcV"Hig#! Y^Z <ZW~jYZ YZh 6ig^jbh
jcY YZg KZgh^X]Zgjc\h\ZhZaahX]V[i EOJ!
YVh =diZa LZhi^c Vc YZg ?VcV EVl¨V >>"
6aaZZ!YVhGdcYdDCO!YZg9VZlddÎLda"
`Zc`gVioZg¾ Vc YZg IdlVgdlV"Hig#! YVh
;D8JH"<ZW~jYZ Vc YZg 6gb^^ AjYdlZ_"
6aaZZ jcY YVh =diZa >ciZg8dci^cZciVa Vc
YZg:b^a^^EaViZg"Hig#hdl^ZYVhWZcVX]WVg"
iZ :^c`Vj[h" jcY JciZg]Vaijc\hoZcigjb
O¨diZIVgVhn<daYZcZIZggVhhZc#
lll#lVghVlidjg#ea
9^Z<ZhX]^X]iZLVghX]Vjh
&.
9^Z<ZhX]^X]iZLVghX]VjhjcY
-7Zh^X]i^\jc\hgdjiZcYjgX]Y^Z
^ciZgZhhVciZhiZc:X`ZcYZg=VjeihiVYi/
9>:<:H8=>8=I:L6GH8=6JH
:cYZYZh&(#?]h#<g“cYjc\Z^cZgcZjZc
=Zgod\hhiVYi¼YZh]Zji^\ZcLVghX]Vjh!
Z^c^\Z@^adbZiZgcŽgYa^X]kdc?VoY‹l!Ydgi!
ld]ZjiZYVh@Žc^\hhX]adhhhiZ]i#
&)&(9^Z=VjeihiVYikdcBVhdl^Zcl^gY
d[[^o^Zaakdc8oZgh`cVX]LVghX]VjkZgaZ\i#
&*'+;Z^Zga^X]Zg:^coj\YZh@Žc^\h
On\bjciHiVgnH^\^hbjcYYZg6aiZcVX]
LVghX]Vj#9Vc`^]gZg\“chi^\ZcAV\ZZgaZWi
Y^ZHiVYiLVghX]VjZ^cZ^ciZch^kZ7a“iZoZ^i
jcYg“X`ihX]dcWVaYVj[YZcZghiZcEaVio
jciZgYZcedac^hX]ZcHi~YiZc#
&*+.H^iojc\YZhHZ_bhYZgAjWa^cZgJc^dc
¼Zhl^gYWZhX]adhhZc!YVhhY^ZH^iojc\Zc
YZgedac^hX]ZcjcYa^iVj^hX]ZcEVgaVbZciZ
kdccjcVc\ZbZ^chVbVW\Z]VaiZc
lZgYZc#9^ZGZejWa^`7Z^YZgCVi^dcZc^hi
\ZWdgZc#
&*.+CVX]Z^cZb7gVcYYZhLVlZahlZgYZc
Y^Z`Žc^\a^X]ZGZh^YZco!YZg=d[hiVVijcY
Y^Z@gdc~biZgkdc@gV`Vj^cYVhVjh\ZWVjiZ
HX]adhh^cLVghX]VjkZgaZ\i#>c[da\ZYZhhZc
Zcil^X`Zaih^X]Y^ZHiVYigVhX]jcYY^Z
:^cld]cZgoV]ahiZ^\iWZhi~cY^\#
&+**"&+*-@g^Z\hoZ^i#9gZ^bVal^gY
LVghX]VjkdcYZcHX]lZYZcjcY
H^ZWZcW“g\ZgcWZaV\Zgi!ZgdWZgijcY
WZhZioi#9^Z?V]gZYZgÎHX]lZY^hX]Zc
H^ci[aji¿gj^c^ZgZcY^ZHiVYijcYWZgVjWZc
h^Z^]gZg@jaijg\“iZgVjh\Z[“]gilZgYZc
j#V#`dhiWVgZ7“X]ZghVbbajc\Zc!
lll#lVghVlidjg#ea
'%
9 > : < : H 8 = > 8 = I : L 6 G H 8 = 6 J H
oV]agZ^X]Z@jchilZg`Z!Y^Z`Žc^\a^X]Z
<Zb~aYZ\VaZg^Z!Z^cZHVbbajc\kdc
[a~b^hX]ZcLVcYiZee^X]Zcjhl##
&+-(CVX]YZgLV]akdc?Vc>>>#HdW^Zh`^
ojb@Žc^\EdaZchZcil^X`Zaih^X]LVghX]Vj
l^gihX]V[ia^X]jcY`jaijgZaa#
&,)%HiVc^h¨Vl@dcVgh`^\g“cYZiYVh
8daaZ\^jbCdW^a^jbjcY^c^i^^ZgiYVb^iZ^cZ
7^aYjc\hgZ[dgb#
&,),9^Z7g“YZgOV¨jh`^\g“cYZcY^ZZghiZ
Ž[[Zcia^X]Z7^Wa^di]Z`#
&,+)",'9^ZGZ\^Zgjc\hoZ^ikdcHiVc^h¨Vl
6j\jhiEdc^Vidlh`^!YZhaZioiZc@Žc^\h
kdcEdaZc!WZhX]ZgiYZg=VjeihiVYi^]gZ
olZ^iZÎ\daYZcZOZ^i¿#9Vhh^X]YncVb^hX]
Zcil^X`ZacYZLVghX]VjkZg\gŽ›Zgih^X]
jcYkZglVcYZaih^X]^cZ^cZcbdYZgcZc
hi~Yi^hX]ZcDg\Vc^hbjh#LVghX]Vj
l^gYojbjcWZhig^iiZcZcOZcigjbYZh
eda^i^hX]Zc!l^gihX]V[ia^X]Zc!\ZhX]~[ia^X]Zc
jcY^cYjhig^ZaaZcAZWZch^cEdaZcjcYojg
=VjeihiVYiYZgedac^hX]Zc6j[`a~gjc\#
(#BV^&,.&>cLVghX]Vjl^gYZ^cZ
KZg[Vhhjc\kZgVWhX]^ZYZi!Y^ZVahZghiZ
^c:jgdeVjcYVaholZ^iZ^cYZgLZaiYZc
<gjcYojZ^cZbbdYZgcZcHiVViaZ\i#
Y^ZYVhLZg`YZhK^Zg_~]g^\ZcHZ_bh
ojc^X]iZbVX]iZ!cdX]Y^ZZghiZ&,,'
jcYolZ^iZ&,.(IZ^ajc\EdaZchdYZgY^Z
hX]l^Zg^\Zl^gihX]V[ia^X]ZAV\Z`ŽccZc
YVh;gZ^]Z^ihhigZWZcLVghX]VjhkZg]^cYZgc#
9^Z=VjeihiVYil^gYojbOZcigjbZ^cZg
@dche^gVi^dc!Y^ZYjgX]Z^cZc6j[hiVcY
Y^ZJcVW]~c\^\`Z^iojg“X`oj\Zl^ccZc
WZVWh^X]i^\i#
&,.)6jhWgjX]YZh@dÑX^jho`d"6j[hiVcYh#
9ZgH^Z\WZ^GVX¨Vl^XZWZhX]aZjc^\iY^Z
:g]ZWjc\YZgLVghX]VjZg7ZkŽa`Zgjc\#6b
&,#6eg^a&,.)ViiVX`^ZgZcjcYWZh^Z\Zc
Y^Z:^cld]cZgkdcLVghX]VjjciZgYZb
\ZbZ^chVbZc@dbbVcYdYZhHX]jhiZgh
?Vc@^a^²h`^jcYYZhHX]aVX]iZgh?‹oZ[
H^ZgV`dlh`^Y^Z^cYZgHiVYihiVi^dc^ZgZcYZc
gjhh^hX]ZcIgjeeZc#
&,.*9^ZYg^iiZIZ^ajc\EdaZch#;“g
&'(?V]gZkZghX]l^cYZiEdaZckdcYZg
AVcY`VgiZ:jgdeVh!hZ^cIZgg^idg^jbl^gY
ol^hX]ZcGjhhaVcY!EgZj›ZcjcYyhiZggZ^X]
Vj[\ZiZ^ai#:^cIZ^akdcBVhdl^ZchVbi
LVghX]Vj!lZaX]ZhojZ^cZgEgdk^cohiVYi
YZ\gVY^Zgil^gY![~aaiVcEgZj›ZcjcYYZg
“Wg^\ZIZ^aVcGjhhaVcY#
@gV[iZ^cZh<ZhZioZhkdb&-#6eg^a&,.&
Zg]VaiZcY^Z7“g\Zg7“g\ZggZX]iZ#9^Z
KZglVaijc\YZgHi~YiZl^gYkZgWjcYZc!
^cYZbY^ZW^h]Zg^\Z<Zg^X]ihWVg`Z^i
Vj[\Z]dWZc!\gŽ›ZgZHi~YiZ^cHiVYik^ZgiZa
Vj[\ZiZ^ai^cLVghX]VjljgYZcYVbVah,
HiVYik^ZgiZa\ZW^aYZijcYYZchi~Yi^hX]Zc
HZaWhikZglVaijc\Zcjb[Vc\gZ^X]ZgZ
7Z[j\c^hhZkZga^Z]ZclZgYZc#6b'&#6eg^a
&,.&l^gYY^ZhZh<ZhZio^cY^ZHiVYiW“X]Zg
Z^c\ZigV\ZcjcYhZ^i&..&l^gYY^ZhZgIV\
VahYZgÎIV\kdcLVghX]Vj¾\Z[Z^Zgi#
LZYZgY^ZGZ\^Zgjc\kdcIVg\dl^XV!
lll#lVghVlidjg#ea
9^Z<ZhX]^X]iZLVghX]Vjh
'&
&-%+:^coj\YZgcVedaZdc^hX]Zc6gbZZ^c
LVghX]Vj#:gcZjiZglVX]Zc=d[[cjc\Zc
Vj[Y^ZL^ZYZgZgaVc\jc\YZgZ^\ZcZc
HiVVia^X]`Z^i#>b?ja^&-%,ZcihiZ]i
Vj[\gjcYYZh;g^ZYZchkZgigV\hkdcI^ah^i
YVh=Zgod\ijbLVghX]Vj#LVghX]Vj
l^gYl^ZYZgojZ^cZbVj›Zg\ZlŽ]ca^X]
V`i^kZcOZcigjbYZheda^i^hX]ZcjcY
`jaijgZaaZcAZWZch#9^Zhe~iZgZC^ZYZgaV\Z
CVedaZdchWZYZjiZiZoj\aZ^X]YVh:cYZ
YZh=Zgod\ijbh#
&-&*CVX]YZbL^ZcZg@dc\gZhh
l^gYLVghX]Vjojg=VjeihiVYikdc
@dc\gZhhedaZc!YVhZ^ckdcGjhhaVcY
VW]~c\^\Zg!_ZYdX][“gZ^c^\Z?V]goZ]ciZ
lZ^i\Z]ZcYVjidcdbZgHiVVilVg#
&-(%j#&-+(7ZlV[[cZiZ6j[hi~cYZ
\Z\ZcGjhhaVcY#CVX]YZgC^ZYZgaV\Z
YZh?VcjVgVj[hiVcYh&-+)l^gYY^Z
Gjhh^[^o^Zgjc\^bHX]jalZhZcjcY^cYZg
hiVVia^X]ZcKZglVaijc\kZghi~g`i#?ZYdX]
VjX]jciZgYZceda^i^hX]jc\“chi^\Zc
7ZY^c\jc\ZcZcil^X`Zaih^X]Y^ZHiVYi
lZ^iZg#9Vh>cYjhig^ZediZci^Val~X]hi#
&-)%")-7VjYZgZghiZc:^hZcWV]ca^c^Z!Y^Z
LVghX]Vjb^iL^ZckZgW^cYZi#
&-+):gŽ[[cjc\YZgZghiZc[ZhiZc7g“X`Z
“WZgY^ZLZ^X]hZajcY&-,*YZgZghiZc
:^hZcWV]cWg“X`Z#
&-*&"&-**9^ZZghiZLVhhZgaZ^ijc\l^gY^c
7Zig^ZW\ZcdbbZc#
&--&"&--+9VhZghiZ@VcVa^hVi^dchcZio
ZcihiZ]i#
&--&9^ZZghiZIZaZ[dcoZcigVaZl^gY
^chiVaa^Zgi#
&--':^cgZ\Zab~›^\ZgKZg`Z]gkdc
E[ZgYZhigV›ZcWV]cZcl^gYZ^c\Z[“]gijcY
VW&.%,kZg`Z]gZcWZgZ^ihZaZ`ig^hX]Z
HigV›ZcWV]cZc#
lll#lVghVlidjg#ea
''
9 > : < : H 8 = > 8 = I : L 6 G H 8 = 6 J H
&.&-EdaZcZgaVc\ihZ^cZJcVW]~c\^\`Z^i
l^ZYZg#LVghX]Vjl^gYY^Z=VjeihiVYiYZh
l^ZYZgZghiVcYZcZcedac^hX]ZcHiVViZh#
&.(.6jhWgjX]YZh>>#LZai`g^Z\Zh#
LVghX]Vj¼l^Z^bbZgjciZg
7ZhViojc\¼l^gYojbOZcigjbYZg
L^YZghiVcYhWZlZ\jc\hdl^ZYZh
`jaijgZaaZcjcYl^hhZchX]V[ia^X]ZcAZWZch
YZg@dche^gVi^dc#
&.)(6jhWgjX]YZh6j[hiVcYh^b?“Y^hX]Zc
<]Ziid#CVX]YZbjc\aZ^X]Zc@Vbe[bVX]Zc
Y^ZYZjihX]ZcHdaYViZcYVh<]ZiidYZb
:gYWdYZc\aZ^X]#
&#6j\jhi&.))6jhWgjX]YZhLVghX]VjZg
6j[hiVcYh#9Zg@Vbe[YVjZgi+(IV\Z#
CVX]YZgC^ZYZgaV\Z^hiLVghX]Vjojg
KZgc^X]ijc\kZgjgiZ^ai#9^ZHiVYiWZkŽa`Zgjc\
l^gYkZgig^ZWZcdYZg^c@dcoZcigVi^dchaV\Zg
\ZWgVX]i#9^ZYZjihX]ZcHdaYViZcWZ\^ccZc
Y^ZHiVYieaVcb~›^\ojoZghiŽgZc#9^Z
KZgajhiZVc@jaijg\“iZgc!Z^chX]a^Z›a^X]
kZgWgVcciZg7^Wa^di]Z`ZcjcY
BjhZjbhVbbajc\Zc!@^gX]ZcjcYEVaV^h
jcYYZh7Zh^ioZhYZg7ZkŽa`Zgjc\h^cYc^X]i
VWojhX]~ioZc#Jc\Z[~]g'%%#%%%BZchX]Zc
`dbbZcWZ^YZb6j[hiVcYjbhAZWZc!
-)EgdoZciYZgHiVYiWZWVjjc\lZgYZc
oZghiŽgi#HnhiZbVi^hX]hiZX`ZcY^ZCVo^h
<ZW~jYZjb<ZW~jYZ!HigV›ZjbHigV›Z
^c7gVcY!jcYWZhdcYZghlZgikdaaZ
<ZW~jYZ!l^ZYVh@Žc^\hX]adhh!lZgYZc
^cY^ZAj[i\ZhegZc\i#9^Z\VcoZHiVYi
hdaaiZYZb:gYWdYZc\aZ^X]\ZbVX]i
lZgYZc#
&.-%:cihiZ]jc\YZg¿Hda^YVgcdс¿"
7ZlZ\jc\!Y^ZlZhZcia^X]ojbHijgoYZh
`dbbjc^hi^hX]ZcHnhiZbh^cEdaZcWZ^ig~\i#
&.-.9^ZZghiZc[gZ^ZcLV]aZc#
&#BV^'%%)7Z^ig^iiEdaZchojg:jgde~^hX]Zc
Jc^dc#
&.)*@g^Z\hZcYZ!L^ZYZgVj[WVjYZgHiVYi#
&.)*"&.-.EdaZcjciZg`dbbjc^hi^hX]Zg
GZ\^Zgjc\#
lll#lVghVlidjg#ea
7:H>8=I><JCHGDJI:C
@Žc^\hlZ\
6aihiVYi¼CZjhiVYi¼@gVh^²h`^X]"EaVio¼9j\VHigV›Z
HZcVidgh`VHigV›ZjcYIZVigVacn"EaVio¼7Vc`dlnEaViojcYJb\ZWjc\E^hjYh`^Z\dEaViojcYJb\ZWjc\
Hi~iiZcYZh@Vbe[ZhjcYYZhB~gingZgijbhYZgEdaZc
6j[YZcHejgZckdc;gnYZgn`8]de^c^cLVghX]Vj
9Vh_“Y^hX]ZLVghX]Vj
9VhhdogZVa^hi^hX]ZLVghX]Vj
LVghX]VjZgHiVYiiZ^aEgV\V
G D J I : C G # &
')
GdjiZCg#&
@Žc^\hlZ\ IgV`i @g‹aZlh`^/ @gV`dlh`^Z EgoZYb^ZÑX^Z"Hig# @gV`VjZg
KdghiVYi¼CdlnÐl^ViCZjZLZai¼EVaV^hjcYEVg`VcaV\ZçVo^Zc`^
@g‹aZlh`^Z@Žc^\a^X]Z7~YZg¼HX]adhhjcYEVg`VcaV\Z^cL^aVc‹l
9Zg@Žc^\hlZ\[“]giYjgX]YZcgZeg~hZciVi^khiZcIZ^aYZgHiVYi!YZgh^X]“WZg?V]g]jcYZgiZ
]ZgVjh\ZhiVaiZi]VijcYb^iYZgZ^cbVa^\Zc6ibdhe]~gZhZ^cZg6YZaheVaV^h!@^gX]Zc!
7“g\Zg]~jhZgjcYGZ\^Zgjc\hh^ioZcWZoVjWZgi#:^cHeVo^Zg\Vc\Vj[YZb@Žc^\hlZ\^hiZ^cZ
LVcYZgjc\YjgX]?V]g]jcYZgiZ!Y^ZY^Z<ZhX]^X]iZjchZgZgZ^co^\Vgi^\ZcHiVYic~]ZgWg^c\i#
9:GH8=ADHHEA6IO
&#@Žc^\hhX]adhh
'#H^\^hbjcYh~jaZ
H~jaZYZh@Žc^\h
On\bjci>>>#LVoV
@G6@DLH@>:
EGO:9B>:Ð8>:
@G6@6J:GKDGHI69I
(#EgVèbdlh`^"=Vjh
)#Hi#6ccV"@^gX]Z
Jc^kZgh^i~ih`^gX]Z
*#6YVb"B^X`^Zl^Xo"
9Zc`bVa
+#@^gX]ZBVg^~
=^bbZa[V]gijcY
YZh=a#?dhZ[!
7g~ji^\VbBVg^Zch
@VgbZa^iZg`^gX]Z
,#9Zc`bVaYZh=Zgod\h
?‹oZ[Edc^Vidlh`^
-#Eg~h^YZciZceVaV^h
.#7daZh¨Vl"Egjh"
9Zc`bVa
&%#Hi#?dhZ["@^gX]Z
K^h^iVci^ccZc`^gX]Z
&&#9Zc`bVaYZh@VgY^cVah
HiZ[VcLnhon²h`^
&'#LVghX]VjZgJc^kZgh^i~i
&(#Inho`^Zl^Xo¼jcY
EdidX`^"EVaV^h
&)#Jgjh`^"EVaV^h
&*#@Vo^b^Zgodlh`^"EVaV^h
&+#Jc^kZgh^i~ihW^Wa^di]Z`
&,#6`VYZb^ZYZgHX]ŽcZc
@“chiZc"8oVeh`^"!
@gVh^²h`^"EVaV^h
&-#=Z^a^\"@gZjo"@^gX]Z
&.#HiVho^X"EVaV^h
'%#C^`daVjh"@deZgc^`jh"
9Zc`bVa
'&#;gnYZgn`"8]de^c"
Bjh^`V`VYZb^Z
')#CVi^dcVabjhZjb
'*#BjhZjbYZg
Edac^hX]Zc6gbZZ
'+#=Zgod\Edc^Vidlh`^
¼7g“X`Z
J?6O9DLH@>:"6AA::C
',#Hi#6aZmVcYZg"@^gX]Z
'-#;^\jgYZh=a#
?d]VccZhCZedbj`
CDLNÐL>6IC:J:L:AI '.#L^cXZcin"L^idh"
''#7Vc`jcY;^cVcooZcigjb
9Zc`bVa
LVghX]VjZg
(%#HZ_bjcYHZcVi
LZgieVe^ZgWŽghZ
(&#J_VoYdlh`^"EVg`
'(#CZjZ7ŽghZ¼
('#9Zc`bVaYZh>\cVXn
;^cVcooZcigjb^cYZg
?VcEVYZgZlh`^
@h^|èŸXV"HigV›Z
((#HX]adhhJ_VoYdlh`^
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#&
()#7diVc^hX]Zg<VgiZc
E6A6>H"JC9
E6G@6CA6<:ç6O>:C@>
@GÙA:LH@>:
(*#EVaV^hVj[YZbLVhhZg
(+#BnÑaZl^X`^"EVaV^h
(,#I]ZViZgVj[YZg>chZa
(-#6aiZDgVc\Zg^Z
(.#LZ^›Zh=Vjh
)%#LVhhZgijgb
)&#CZjZ@dgYZ\VgYV
)'#6aiZ@dgYZ\VgYV
)(#<gd›Zh=d[]Vjh
¼;~]cg^X]hhX]jaZ
BjhZjbYZg
Edac^hX]Zc:b^\gVi^dc
'*
))#=Zcgn`"H^Zc`^Zl^Xo"
9Zc`bVa
)*#9^VcV¼IZbeZa
)+#t\nei^hX]Zg
IZbeZa
),#CZjZDgVc\Zg^Z
)-#9Zc`bVaYZh@Žc^\h
?Vc>>>#HdW^Zh`^
).#;gnYZgn`"8]de^c"
9Zc`bVa
*%#7ZakZYZgZ
*&#9Zc`bVaYZh
BVghX]Vaah?‹oZ[
E^¨hjYh`^
*'#?~\ZgZ^"jcY
GZ^ihedgibjhZjb
H8=ADHHJC9
E6G@6CA6<:>C
L>A6CÙL
*(#HX]adhh
*)#EVg`
**#@dgYZ\VgYV
*+#DgVc\Zg^Z
*,#HX]b^ZYZ
*-#GZ^ihX]jaZjcY
LV\ZchX]jeeZc
*.#<Vhi]Vjh
+%#6aiZhL^gih]Vjh
+&#BVjhdaZjbkdc
HiVc^h¨VljcY
6aZ`hVcYgVEdidX`^
+'#Hi#6ccV¼@^gX]Z
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # &
'+
VgX]^iZ`idc^hX]Zc;gV\bZciZb^iYZgB^i]^a[ZYZg
\ZhVbiZcCVi^dcl^ZYZgVj[\ZWVji#
H8=ADHHEA6IO
&
9Vh@Žc^\hhX]adhh
OVb`dln"EaVio)
>c[dgbVi^dc$7jX]jc\¼IZa#''(***&,%
lll#oVbZ`"`gdaZlh`^#Xdb#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj!H#.*
'
9VhHX]adhhljgYZ^b&(#?V]g]jcYZgi
Vah;“ghiZcgZh^YZcojcYY^ZciZVW&*'+Vah
@Žc^\hgZh^YZcoZgWVji#B^iYZgKZgaZ\jc\YZg
=VjeihiVYikdc@gV`VjcVX]LVghX]VjljgYZ
Zhc^X]icjgojbH^ioYZh@Žc^\hhdcYZgcVjX]YZg
ZmZ`ji^kZcjcYaZ\^haVi^kZc<ZlVaijcYlVghdb^i
OZj\ZWZYZjiZcYZg:gZ^\c^hhZ^cYZg<ZhX]^X]iZ
EdaZch#>cYZc?V]gZc&.(."&.))\Zea“cYZgi
jcYWVgWVg^hX]oZghiŽgi!ljgYZZh^cYZc?V]gZc
&.,&"&.-)jciZgKZglZcYjc\YZgZg]VaiZcZc
9^ZH^\^hbjcYh~jaZ
9Zg@Žc^\L¨VYnh¨Vl>K#a^Z›&+))Y^ZhZh~aiZhiZ
lZaia^X]Z9Zc`bVaLVghX]VjhVj[hiZaaZc!jb
hZ^cZhKViZghOn\bjci>>>#LVoVoj\ZYZc`Zc#
:cildg[ZcljgYZY^ZHiVijZkdc8#Bdaa^#>b
?V]gZ&.))ljgYZY^ZH~jaZoZghiŽgijcY&.).
l^ZYZgVj[\ZhiZaaiYVh9Zc`bVa^hi''b]dX]#
@G6@DLH@>:EGO:9B>:Ð8>:
@G6@6J:GKDGHI69I
>bB^iiZaVaiZgkZga^Z[]^ZgYZg=VcYZahlZ\cVX]
8oZgh`#6c[Vc\hZcihiVcYZc]^Zg=daoWVjiZc!
he~iZg!Vahh^X]Y^ZHiVYiZcil^X`ZaiZ!WZ\Vcc
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#&
',
?V]g]jcYZgihjb\ZWVjijcYb^iZ^cZg
`aVhh^o^hi^hX]Zc;VhhVYZcVX]Z^cZb:ciljg[
kdc8]#E#6^\cZgjcYHiVc^h¨Vl@dhi`VEdidX`^
kZghZ]Zc#>b>ccZgZcYZg@^gX]ZWZÉcYZch^X]j#V#
Z^cZVaiZDg\ZajcYoV]agZ^X]Z<Zb~aYZ#
bVcZciaVc\YZgHigV›Z<jih]~jhZgjcY
BZ^Zg]Ž[ZYZh6YZahojZgWVjZcjcYVWYZb
&,#?]#EVaV^hjcYGZh^YZcoZcYZh=dX]VYZahb^i
<VgiZcVcaV\Zc!hdl^Z@^gX]Zcb^i@aŽhiZgc#=ZjiZ
\Z]ŽgiY^Z@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#ojYZc
gZeg~hZciVi^khiZcHigV›ZcYZgHiVYi!VcYZgh^X]
j#V#YZgH^ioYZhEg~h^YZciZcYZgGZejWa^`EdaZc!
Y^ZJc^kZgh^i~i!oV]agZ^X]ZVaiZgi“ba^X]Z@^gX]Zc!
9Zc`b~aZgjcY=~jhZg!Y^ZEdac^hX]Z6`VYZb^Z
YZgL^hhZchX]V[iZcjcYYVh]^hidg^hX]Z=diZaAZ
BZg^Y^Zc7g^hidaWZÉcYZc#
(
9VhEgVèbdlh`^"=Vjh
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#-.
Jb&++%ZgWVjijcYjb&,,%^bGd`d`d"Hi^a
jb\ZWVji#CVX]hZ^cZgOZghiŽgjc\^b>>#LZai`g^Z\
&.))ljgYZYVh=Vjh^cYZc?V]gZc&.)-
¼&.).l^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZWZ]ZgWZg\iZhYVh
=VjhYZgA^iZgVijg#
)
9^ZHi#6ccV"@^gX]ZJc^kZgh^i~ih`^gX]Z
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#+-!
IZa#''-'+-..&!lll#hlVccV#lVl#ea
:hljgYZ&)*)kdc=Zgod\^c6ccVBVodl^ZX`V
[“gYZc7Zgc]VgY^cZgdgYZc\Zhi^[iZi<di^`WVj
jcY^b&+#?]#jbYZcGZcV^hhVcXZ"<adX`Zcijgb
WZgZ^X]Zgi#9^Zl~]gZcYYZgHX]lZYZc`g^Z\Z
oZghiŽgiZ@^gX]ZljgYZVahZ^cZ7VgdX``^gX]Z
l^ZYZgVj[\ZWVji!YVccVb:cYZYZh&-#
*
9Vh6YVb"B^X`^Zl^Xo"9Zc`bVa
9Vhkdc8#<dYZWh`^\ZbZ^›ZaiZ9Zc`bVaYZh
]ZgkdggV\ZcYhiZcedac^hX]ZcCVi^dcVaY^X]iZghYZg
GdbVci^`ZedX]ZljgYZ^b?V]g&-.-!Vahd&%%
?V]gZcVX]hZ^cZb<ZWjgihiV\!^cYZcOZ^iZcYZg
kZghi~g`iZcGjhh^Éo^Zgjc\cVX]YZgC^ZYZgaV\ZYZh
?VcjVgVj[hiVcYhZci]“aai#OjkZgYVc`ZclVgY^Zh
YZb7Vj`db^iZZ\Z[“]gikdcB^X]V¨GVYo^l^¨¨
jcY=Zcgn`H^Zc`^Zl^Xohe~iZg[“ghZ^cZcGdbVc
ÎFjdkVY^h¿Vjh\ZoZ^X]cZib^iYZbCdWZaegZ^h
[“gA^iZgVijg#&.)'ljgYZYVh9Zc`bVakdcYZc
CVo^hcVX]=VbWjg\\ZWgVX]i!kdcldVjhcVX]
YZb@g^Z\cjgcdX]zWZggZhiZYZh9Zc`bVah
YZg@de[jcYZ^c;gV\bZciYZhDWZg`ŽgeZgh
cVX]EdaZcojg“X`\Z]dailZgYZc`dcciZc#9Vh
gZ`dchigj^ZgiZ9Zc`bValjgYZ&.*%Zci]“aai#
+
9^Z@^gX]ZBVg^~=^bbZa[V]gijcYYZh=a#
?dhZe]!7g~ji^\VbhBVg^Zch"@VgbZa^iZg`^gX]Z
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#*'$*)
9^Z@^gX]ZljgYZ^cYZc?V]gZc&++&"&+-&YVc`
Z^cZgHi^[ijc\YZh@Žc^\hL¨VYnh¨Vl>K#cVX]
Z^cZb:ciljg[kdc?#7Zadii^^b7VgdX`hi^a[“g
YZc@VgbZa^iZgdgYZc\ZWVji#9^Z`aVhh^o^hi^hX]Z
;VhhVYZljgYZ!cVX]Z^cZb:ciljg[kdc:[gV^b
HX]gdZ\Zg!^cYZc?V]gZc&,+'"&,-%\ZWVji#7^h
ojbL^ZYZgVj[WVjYZg?d]VccZh`Vi]ZYgVaZZg[“aaiZ
Y^ZhZ@VgbZa^iZg`^gX]ZY^ZGdaaZYZg@Vi]ZYgVaZ#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # &
',
9Vh9Zc`bVaYZh=Zgod\h?‹oZ[Edc^Vidlh`^
:^cLZg`kdc7#I]dgkVaYhZcVjhYZb?V]gZ&-('#
9jgX]Z^cZcHeZo^VaWZ[Z]akZgWdiYZgOVg^b?V]gZ
&-()Y^Z6j[hiZaajc\YZh9Zc`bVahjcYa^Z›Zh^c
Y^Z;Zhijc\hVcaV\ZcVX]BdYa^cWg^c\Zc#He~iZg
hX]Zc`iZZgZhYZb<ZcZgVa>lVcEVh`^Zl^Xo!YZgZh
^chZ^cZGZh^YZco^c=dbZaWg^c\Zca^Z›#&.''`Z]giZ
YVh9Zc`bVacVX]EdaZcojg“X`!ljgYZ_ZYdX]
^baZioiZc@g^Z\oZghiŽgi#KdcYZc@deZc]V\ZcZgc
WZ`VbZcY^ZLVghX]VjZgZ^cZccZjZc!cVX]YZb
VaiZcBdYZaa\Z[Zgi^\iZc6W\jhh\ZhX]Zc`i#
&% 9^ZHi#?dhZe]"@^gX]Z
K^h^iVci^ccZc`adhiZg
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#()
:gWVji^cYZc?V]gZc&,'*"&,+-^bHi^aYZh
He~iWVgdX`hcVX]Z^cZb:ciljg[kdc@#7Vn
jcY?V`jW;dciVcV#9^Z@^gX]ZkZg[“\i“WZg
Z^cZgZ^X]Z>ccZcVjhhiViijc\b^ioV]agZ^X]Zc
Gd`d`dh`jaeijgZc#H^Z^hiZ^cZhYZglZgikdaahiZc
hV`gVaZc7VjYZc`b~aZgLVghX]Vjh#
&& 9Vh9Zc`bVaYZh@VgY^cVahHiZ[VcLnhon²h`^
-
9VhEg~h^YZciZceVaV^h
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#)+$*%
IZa#''+.*&('(
lll#egZonYZci#ea
Eg^bVhkdcEdaZc^c
YZc?V]gZc&.)-"&.-&0
^c6cZg`Zccjc\hZ^cZg
KZgY^ZchiZ[“gEdaZc
jcY[“gY^Zedac^hX]Z
`Vi]da^hX]Z@^gX]Z
VjX]VahÎEg^bVhYZh
?V]giVjhZcYh¿WZoZ^X]cZi#
&' 9^ZLVghX]VjZgJc^kZgh^i~i
&+)(")*[“gYZc=VjeibVcc@dc^ZXedah`^\ZWVji#
Kdb:cYZYZh&,#?]#W^h&-&,\Z]ŽgiZZhYZg
;Vb^a^ZGVYo^l^¨¨#:hljgYZbZ]gbVahVjh\ZWVji#
HZ^cZc\Z\Zcl~gi^\Zc`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^akZgYVc`i
ZhZ^cZbJbWVj^cYZc?V]gZc&-&-"&.!cVX]YZb
YZgEVaVhikdcYZgGZ\^Zgjc\YZh`dchi^iji^dcZaaZc
@Žc^\gZ^X]hEdaZc@dc\gZhhedaZc\Z`Vj[i
ldgYZclVg#&.**ljgYZ]^ZgYZgLVghX]VjZg
EV`ijciZgoZ^X]cZijcY&.-.[VcYZc]^ZgY^Z
KZg]VcYajc\ZcVbÎGjcYZcI^hX]¿ol^hX]ZcYZg
`dbbjc^hi^hX]ZcGZ\^Zgjc\jcYYZgHda^YVgcdс"
7ZlZ\jc\hiVii#HZ^i&..)^hiYVhEVaV^hY^Z
GZh^YZcoYZhedac^hX]ZcHiVViheg~h^YZciZc#
.
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#'+$'-!
IZa#''**'%%%%
lll#jl#ZYj#ea
9^ZZghiZJc^kZgh^i~i^cLVghX]VjZcihiVcY
&-&+Vah@Žc^\a^X]ZJc^kZgh^i~iLVghX]VjhVjh
YZgKZgW^cYjc\Z^cZg=dX]hX]jaZ[“gGZX]ijcY
KZglVaijc\jcYZ^cZg=dX]hX]jaZ[“gBZY^o^c#
9Vh7daZh¨Vl"Egjh"9Zc`bVa
CVX]Z^cZb:ciljg[kdc6#@Vb^Z²h`V¼çVe^²h`V!
Zci]“aai^b?VcjVg&.,,#7daZh¨VlEgjh&-),"&.&'
lVgYZg=VjeikZgigZiZgYZhedac^hX]ZcEdh^i^k^hbjh#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#&
'.
&-(&ljgYZh^ZkdcYZcgjhh^hX]Zc7Z]ŽgYZc
\ZhX]adhhZc#>cYZc?V]gZc&-+'"&-+.Zm^hi^ZgiZ
h^ZjciZgYZg7ZoZ^X]cjc\ÎHo`d¨V<¨‹lcV¿
=VjeihX]jaZ!&-+.ljgYZh^ZojgLVghX]VjZg
OVgZcjc^kZgh^i~ib^iJciZgg^X]ihhegVX]ZGjhh^hX]
jb\ZhiVaiZi#9^Z]Zji^\ZLVghX]VjZgJc^kZgh^i~i
WZhiZ]ihZ^i&.&*#9ZgJc^kZgh^i~ih`dbeaZmjb[Vhhi
bZ]gZgZ]^hidg^hX]Z<ZW~jYZEjc`iZ&("&+#
&( 9VhInho`^Zl^Xo"jcYEdidX`^"EVaV^h
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#('
:gWVji^cYZc?V]gZc&,-*"&,.'^b`aVhh^o^hi^hX]Zc
Hi^acVX]Z^cZb:ciljg[kdc?#8]#@VbhZioZg#>c
YZc?V]gZc&-)%"&.'(WZ[VcYh^X]YVhEVaV^h^b
7Zh^ioYZg;Vb^a^ZEdidX`^#>cY^ZhZb=VjhaZWiZ
?#J#C^ZbXZl^Xo#Kdc&.((lVgYVhEVaV^hYZg
H^ioYZgEdac^hX]ZcA^iZgVijgV`VYZb^Z#>b?V]gZ
&.))kdcYZc9ZjihX]ZcVW\ZWgVcci!ljgYZYVh
EVaV^h&.)-l^ZYZgVj[\ZWVjijcYY^Zci]ZjiZVah
Jc^kZgh^i~ihbjhZjb#lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZg
ÎBjhZZc^cLVghX]Vj!H#.&
&) 9VhJgjh`^¼EVaV^h
&+ 9Vh<ZW~jYZYZgVaiZcJc^kZgh^i~ihW^Wa^di]Z`
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#'+$'9^Z7^Wa^di]Z`ljgYZ&-&,\Z\g“cYZijcYlVg
ojc~X]hi^b@Vo^b^Zgodlh`^"EVaV^hjciZg\ZWgVX]i#
>b?V]gZ&-.)ljgYZY^Z7^Wa^di]Z`^cZ^ccZjZh
FjVgi^ZgkZgaZ\i!Z^ccVX]Z^cZb:ciljg[kdc
?VW¨d²h`^"?Vh^Z²Xon`jcYH#HonaaZg^bHi^aYZg
CZjgZcV^hhVcXZcZjZgg^X]iZiZh<ZW~jYZ#9^Z
HVbbajc\ZcYZg7^Wa^di]Z`ljgYZcl^ZYZg]dai
\ZgVjWidYZgbjhhiZc^cH^X]Zg]Z^i\ZWgVX]ilZgYZc#
CVX]YZgC^ZYZgaV\ZYZhCdkZbWZgVj[hiVcYh
ljgYZcXV#.%%%%7“X]ZgW~cYZcVX]EZiZghWjg\
\ZWgVX]i#>b?V]gZ&.&*WZhX]aV\cV]biZcY^Z
7Z]ŽgYZcYZhOVgZcY^ZlZgikdaahiZcHVbbajc\Zc!
Y^Z>ckZciVgZjcYYVh6gX]^kYZg7^Wa^di]Z`#
&.(.ea“cYZgiZcY^ZYZjihX]Zc7ZhVioZgYVh
OZ^X]cjc\h`VW^cZiijcY&.))kZgWgVcciZch^ZgjcY
)%%%BVcjh`g^eiZ#L~]gZcYYZg7ZhViojc\kZga^Z]
Y^ZJc^kZgh^i~ihW^Wa^di]Z`7“X]Zg[“gY^YV`i^hX]Z
7ZY“g[c^hhZVcolZ^\Z]Z^bZJc^kZgh^i~iZc
Y^ZJc^kZgh^i~iZcLVghX]VjjcYEdhZc#
>b?V]gZ&...ljgYZc“WZg'B^d#7“X]ZgW~cYZ
Y^ZJc^kZgh^i~ihW^Wa^di]Z`kZg[“\i^ch\ZhVbi“WZg
bZ]gVah)B^d#7“X]ZgW~cYZ^bcZjZc<ZW~jYZ
^cEdl^ÑaZjciZg\ZWgVX]i#
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#(%
:gWVji^cYZc?V]gZc&-))"&-),cVX]Z^cZb
Egd_Z`ikdc6#<d¨d²h`^#HZ^i&-**^b7Zh^ioYZg
;Vb^a^Z8oZilZgin²h`^#CVX]YZbLVghX]VjZg
6j[hiVcYljgYZZhkdcYZc9ZjihX]ZckZgWgVcci
jcY&.)."&.*&[“gY^Z;V`jai~i[“g<Zd\gVÉZjcY
YZgJc^kZgh^i~iLVghX]Vjl^ZYZgVj[\ZWVji#
&* 9Vh@Vo^b^Zgodlh`^¼EVaV^h
&, 9^Z6`VYZb^ZYZgHX]ŽcZc@“chiZ
¼8oVeh`^"@gVh^²h`^"EVaV^h
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#*!
IZa#''('%%'%%!lll#Vhe#lVl#ea
9VhEVaV^hZcihiVcY^cYZc?V]gZc&,&("&,&-
jcYljgYZYVcVX]bZ]gbVahjb\ZWVji#CVX]
YZcKZgl“hijc\ZcYZh@g^Z\ZhljgYZYVhEVaV^h
l^ZYZgVj[\ZWVji!hdl^ZZh^b&-#?]#Vjh\ZhZ]Zc
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#'+$':gWVji&++%VahHdbbZggZh^YZco[“gYZc@Žc^\
?Vc@Vo^b^Zgo#9Vh^cYZc?V]gZc&,+*"&,+-
jb\ZWVjiZEVaV^hlVgYZgH^ioYZh@VYZiiZc`dgeh
G^iiZghX]jaZ!lZaX]Zhj#V#I#@dÑX^jho`d!
?#J#C^ZbXZl^XojcY?#Hdl^²h`^ojhZ^cZc
HX]“aZgco~]aiZ#HZ^i&-')Y^ZciYVhEVaV^hVahH^io
YZhGZ`idgVihYZgLVghX]VjZgJc^kZgh^i~i#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # &
(%
]ViiZ!ldWZ^hZ^cZWVgdX`ZcjcY`aVhh^o^hi^hX]Zc
:aZbZciZWZ^WZ]VaiZcljgYZc#=ZjiZWZ]ZgWZg\Zc
Y^ZZ]ZbVa^\Zc=^ciZg]~jhZgYZhEVaV^hj#V#
6iZa^ZghYZg;V`jai~i[“gBVaZgZ^jcY<gVÉ`#
>ba^c`Zc=^ciZg]VjhYZhEVaV^hWZÉcYZih^X]
Z^cHVadc!YZgkdcYZg;Vb^a^Z8]de^cWZld]ci
ljgYZ!hZ^cZ:^cg^X]ijc\WZhiZ]iVjhZ^cZb
@aVk^Zg!BŽWZacVjhYZgYVbVa^\ZcOZ^ijcY
;did\gVÉZc#6cYZgZWZg“]biZ7Zld]cZgYZh
EVaV^hlVgZcj#V#Hi#BV¨VX]dlh`^!O#Kd\ZajcY
O#@gVh^²h`^#6j[YZb=d[kdgYZbEVaV^hhiZ]iY^Z
@de^ZZ^cZhLZg`ZhkdcKZggdXX]^!Z^c9Zc`bVa
kdc7#8daaZdc^!Z^cZb8dcYdii^ZgZVjhKZcZY^\#
&- 9^Z=Z^a^\"@gZjo"@^gX]ZB^hh^dcVgh`^gX]Z
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#(!
IZa#YZg<ZbZ^cYZ/''**+--'%
lll#hl`gono#ea
9^ZhZ7VgdX``^gX]Zb^iYZgX]VgV`iZg^hi^hX]Zc
8]g^hijhÉ\jgZ^cLZg`kdcE#LZad²h`^b^iYZg
6j[hX]g^[iÎHjghjb8dgYV¿Î:g]ZWZiZjgZ=ZgoZc¾
ljgYZYVc`Z^cZgHi^[ijc\YZh6WiZh@#HoXoj`V
jcYYZhEg^bVhB#GVYo^Z_dlh`^^cYZc?V]gZc
&+,."&+.+cVX]Z^cZb:ciljg[kdc?#7Zadii^
\ZWVji#>cYZcE[Z^aZgcYZg@^gX]Zh^cYY^ZJgcZc
b^iYZc=ZgoZckdc;#8]de^c&--'jcY
L¨#GZnbdciZ^c\ZbVjZgi#CVX]^]gZgOZghiŽgjc\
l~]gZcYYZh@g^Z\ZhljgYZh^Z^cYZc?V]gZc
&.)*"&.*(l^ZYZgVj[\ZWVji#>cYZg@^gX]Z
WZÉcYZch^X]oV]agZ^X]Z:e^iVe]^Zcj#V#kdc
7#Egjh!?#>#@gVhoZlh`^!?#H¨dlVX`^jcYL#H^`dgh`^#
&. 9VhHiVho^X"EVaV^h
CdlnÐl^Vi"Hig#,'
:hljgYZ&-'%"'(kdc6cidc^d8dgVoo^^b
he~i`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^a\ZWVji!&-.("..^b
WnoVci^c^hX]ZcHi^ajb\ZWVjijcYY^ZciZVah
gjhh^hX]Zh<nbcVh^jb#9VhEVaV^hljgYZl~]gZcY
YZhLVghX]VjZg6j[hiVcYhoZghiŽgijcY&.).
l^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZWZ]ZgWZg\iZhYZcH^io
YZgAZ^ijc\hdl^ZY^Z7^Wa^di]Z`jcYYVh6gX]^k
YZgEdac^hX]Zc6`VYZb^ZYZgL^hhZchX]V[iZc#
'% 9VhC^`daVjh"@deZgc^`jh"9Zc`bVa
6j[\ZhiZaailjgYZZhVj[Y^Z>c^i^Vi^kZkdcHiVc^h¨Vl
HiVho^XjcY&-(%kdc?#J#C^ZbXZl^XoZci]“aai#
9^Z'!-b]d]ZHiVijZ^hiZ^cLZg`YZhY~c^hX]Zc
@“chiaZgh7#I]dgkVaYhZc#L~]gZcYYZg7ZhViojc\
kZgYZX`iZcY^Z9ZjihX]ZcY^Zedac^hX]Z>chX]g^[i
b^iZ^cZgIV[Zab^iYZjihX]Zc6j[hX]g^[iZc!Y^Z
YVcc^cZ^cZbHVWdiV\ZV`ikdc6aZ`9Vl^Ydlh`^!
Z^cZbHdaYViZcYZgL^YZghiVcYhWZlZ\jc\!l^ZYZg
VW\ZcdbbZcljgYZ#&.))ljgYZYVh9Zc`bVa
ojbKZghX]gdiiZccVX]CnhV\ZWgVX]i!ljgYZVWZg
l^ZYjgX]Z^cLjcYZg\ZgZiiZijcY`Z]giZcVX]
hZ^cZgGZhiVjg^Zgjc\VchZ^cZc[g“]ZgZcHiVcYdgi
ojg“X`#6j›ZgYZbLVghX]VjZg9Zc`bVa\^WiZh
^cBdcigZVajcY8]^XV\dcdX]olZ^^YZci^hX]Z
9Zc`b~aZgkdc@deZgc^`jh!Y^ZcVX]YZb\aZ^X]Zc
BdYZaa\Z\dhhZcljgYZc#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#&
(&
\ZWVji#OV]agZ^X]Z<ZYZc`iV[ZacVcYZc=~jhZgc
^c[dgb^ZgZc“WZgWZg“]biZ[g“]ZgZ7Zld]cZg!
YVgjciZgj#V#AZdedaYHiV[[CdlnÐl^Vi"Hig#+%!
@VgdaHonbVcdlh`^CdlnÐl^Vi"Hig#),jcY
?ja^VcIjl^bCdlnÐl^Vi"Hig#'*#
'& 9^Z;gnYZgn`"8]de^c"Bjh^`V`VYZb^Z
D`‹ac^`"Hig#'!
IZa#''-',,')&
lll#X]de^c#ZYj#ea
9^Z6`VYZb^Z^hiYVhOZcigjbZ^cZhV`i^kZc
bjh^`Va^hX]ZcAZWZch#9^Z@dcoZgiZh^cYhdld]a
b^iYZg6jhW^aYjc\_jc\ZgBjh^`ZgVahVjX]b^i
YZg`“chiaZg^hX]"l^hhZchX]V[ia^X]ZcI~i^\`Z^iYZg
E~YV\d\ZckZgWjcYZc#9VhO^ZaYZgBjh^`V`VYZb^Z
WZhiZ]i^cYZgKZgWgZ^ijc\YZg:ggjc\ZchX]V[iZc
YZg=dX]hX]jaZhdl^ZYZgBjh^`jciZgYZc
Bjh^`a^ZW]VWZgcYZg=VjeihiVYi#:hlZgYZc
gZ\Zab~›^\ZB^iildX]h`dcoZgiZkZgVchiVaiZi!
YVgjciZgHnbe]dc^Z`dcoZgiZ!DgVidg^Zc!
@VbbZg`dcoZgiZjcYGZX^iVaZhdl^Z\ZaZ\Zcia^X]Z
HijYZciZc`dcoZgiZjcYDeZgcVj[[“]gjc\Zc#
9>:HIG6HH:ÎCDLNÐL>6I¾C:J:L:AI
OjZghiZgl~]cil^gYYZgCVbZojgB^iiZYZh&,#
?]h#^bOjhVbbZc]Vc\b^iYZgcZjZc7Zh^ZYajc\
Y^ZhZh<ZW^Zih#>b&-#?]#lVgY^ZHigV›Z
WZgZ^ihWZWVjijcY\ZeÊVhiZgi#>cYZc?V]gZc
YZhEdac^hX]Zc@Žc^\hgZ^X]ZhZghZioiZbVcY^Z
=dao]~jhZgYjgX]olZ^hiŽX`^\Z\ZbVjZgiZ=~jhZg
^b`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^a#>cYZg'#=~a[iZYZh&.#
?]h#\Z]ŽgiZY^ZCdlnÐl^Vib^i^]gZcoV]agZ^X]Zc
<ZhX]~[iZc!@V[[ZZ]~jhZgcjcYHdbbZg\~giZc
ojYZcWZaZWiZhiZcHigV›ZcYZgHiVYi#>c[da\Z
YZh@g^Z\ZhljgYZY^ZHigV›Z[Vhikdaahi~cY^\
oZghiŽgi#CVX]YZb@g^Z\ljgYZcY^Z;VhhVYZc
YZgVaiZc=~jhZgiZ^alZ^hZgZ`dchigj^ZgijcY
]^ZgjcYYVcZjZ=~jhZg^cZ^cZbcZjigVaZcHi^a
'' 9Vh7Vc`"jcY;^cVcooZcigjb
[g“]ZgYVhEVgiZ^]Vjh
CdlnÐl^Vi"Hig#+$&'
lll#XW[#Xdb#ea
9Vh<ZW~jYZljgYZ^cYZc?V]gZc&.)-"&.*'
VjhdWa^\Vidg^hX]Zc7Z^ig~\ZcYZchd\ZcVcciZc
ÎO^Z\ZahiZ^cX]Zc¾YZg\ZhVbiZc<ZhZaahX]V[i
\ZWVji#7^h&..%lVgZhYZgH^ioYZhOZcigVa`db^iZZh
YZgEdac^hX]ZcKZgZ^c^\iZc6gWZ^iZgeVgiZ^EOEG#HZ^i
&..&^hiZhYZgH^ioYZh7Vc`"jcY;^cVcooZcigjbh
ÎCdlnÐl^Vi¿!YZgLVghX]VjZgLZgieVe^ZgWŽghZ#
'( 9^ZCZjZLZgieVe^ZgWŽghZ¼;^cVcooZcigjb
@h^|èŸXV"Hig#)
IZa#''+'-('('
lll#\el#ea
9^Z7ŽghZljgYZVjhYZb[g“]ZgZcEVgiZ^]Vjh
^cYVhbdYZgcZ<ZW~jYZ^cYZg@h^|èŸXV"
HigV›ZkZgaZ\i#BVc`VccY^Z>ccZcg~jbZYZg
7ŽghZWZh^X]i^\Zc!b^i6jhcV]bZYZhHVVahYZg
Cdi^Zgjc\Zc!YZgkdcYZg<VaZg^Z^bYg^iiZcHidX`
ojhZ]Zc^hi#
') 9VhCVi^dcVabjhZjb
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc(
IZa#''+'&&%(&!
lll#bcl#Vgi#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#--
9VhCVi^dcVabjhZjbeg~hZci^Zgi@jchi\Z\Zchi~cYZ
kdcYZg6ci^`ZW^h]^cojg<Z\ZclVgi!o#7#
\g^ZX]^hX]ZKVhZc!~\nei^hX]ZBjb^Zc!;gZh`ZcVjh
;VgVh!b^iiZaVaiZga^X]ZHiVijZcjcY6aiVgZ!edac^hX]Z
jcYZjgde~^hX]ZBVaZgZ^hdl^Z9Z`dgVi^k`jchi#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # &
('
'* 9VhBjhZjbYZgEdac^hX]Zc6gbZZ
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc(
IZa#''+'.*',&
lll#bjoZjble#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#.'
9VhBjhZjbljgYZ&.'%\Z\g“cYZi#HZ^cZ
jb[Vc\gZ^X]ZcHVbbajc\Zcjb[VhhZckZghX]^ZYZcZ
B^a^iVg^V¼LV[[Zc!HX]jioVjhg“hijc\Zc!Jc^[dgbZc!
;V]cZc!6jhoZ^X]cjc\Zc!b^a^i~g^hX]Z<Zg~iZ!@jchi
jcY6gX]^kVa^Zchdl^ZZ^cZ;VX]W^Wa^di]Z`#
'+ 9^Z=Zgod\"Edc^Vidlh`^"7g“X`Z
9^Z7g“X`ZljgYZoj7Z\^ccYZh'%#?]h#^bHi^aYZg
hd\ZcVcciZcedac^hX]ZcGZcV^hhVcXZZgg^X]iZi#CVX]
YZcOZghiŽgjc\ZcYZh@g^Z\hljgYZY^Z@dchigj`i^dc
YZg7g“X`Zc_dX]Zkdaahi~cY^\kZg~cYZgijcYY^ZhZX]h
7~c`Z^bb^iiaZgZcIZ^aYZg7g“X`ZljgYZc“WZg]Vjei
c^X]il^ZYZgVj[\ZWVji#>cYZc?V]gZc&.-*".%
ljgYZcK^VYj`ijcY7g“X`ZZ^cZgjb[VhhZcYZc
>chiVcYhZiojc\jciZgod\Zc!WZ^YZgVjX]Y^Z
Dhii“gbZYZg7g“X`Zl^ZYZgVj[\ZWVjiljgYZc#
'- 9^Z;^\jgYZh=a#?d]VccZhCZedbj`
IgoZX]@gonèn"EaVio
9^ZhZGd`d`dh`jaeijgljgYZ&,*+kdb<gd›Zc
@gdcbVghX]Vaa;#7^Za^²h`^Vah:g^ccZgjc\VcY^Z
EÊVhiZgjc\YZgCdlnÐl^Vi"HigV›Z\Zhi^[iZi#
'. 9VhL^cXZcin"L^idh"9Zc`bVa&-,)"&.)*
IgoZX]@gonèn"EaVio
9>:J?6O9DLH@>:¼6AA::C
9^Z6aaZZc!Y^ZkdbIgoZX]@gonèn"EaVioEaVioYZg9gZ^
@gZjoZojg7ZalZYZgh`V"HigV›Z[“]gZc!h^cYZ^cZ
YZgZaZ\VciZhiZcHigV›ZcLVghX]Vjh#=^ZgWZÉcYZc
h^X]]^hidg^hX]ZEVaV^h!K^aaZc!kdgcZ]bZB^Zih]~jhZg!
7dihX]V[iZc!YVh6biYZhB^c^hiZggVihjcYZilVh
lZ^iZgY^ZhX]ŽcZc<g“cVcaV\ZcYZhJ_VoYdlh`^"
EVg`hjcYYZhçVo^Zc`^"EVg`hb^iYZb7ZakZYZgZ#
L^cXZcinL^idhlVgZ^c6c[“]gZgYZg
7VjZgcWZlZ\jc\!Eda^i^`ZgjcYEjWa^o^hi#HZ^c
kdcB#@dc^ZXocnZcildg[ZcZh9Zc`bValjgYZ
Vb''#HZeiZbWZg&.-*!YZb.%#?V]gZhiV\YZg
dg\Vc^h^ZgiZcedac^hX]Zc7VjZgcWZlZ\jc\Zci]“aai#
(% HZ_bjcYHZcVi
L^Z_h`V"Hig#+$-
IZa#''+.)'*%%!lll#hZ_b#\dk#ea
', 9^ZHi#6aZmVcYZg"@^gX]Z
@h^|èŸXV"Hig#'&
lll#hlVaZ`hVcYZg#ea
9^Z@^gX]ZljgYZ^cYZc?V]gZc&-&-"&-'*Vjh
HeZcYZcYZg<ZhZaahX]V[icVX]Z^cZb:ciljg[kdc
8]#E#6^\cZgZgWVji#CVX]^]gZgOZghiŽgjc\l~]gZcY
YZhLVghX]VjZg6j[hiVcYhljgYZh^Z^cYZc
?V]gZc&.),"&.*-dg^\^cVaigZjl^ZYZgVj[\ZWVji#
9ZgH^ioYZhEVgaVbZcih¼YZhHZ_bhjcYYZhHZcVih
YZgGZejWa^`EdaZc!WZÉcYZih^X]^cZ^cZb<ZW~jYZ!
YVh&.'*"&.'.^c;dgbZ^cZg=VaWgdijcYZcVX]
Z^cZb:ciljg[kdc@#H`‹gZl^Xo\ZWVjiljgYZ#9Vh
<ZW~jYZ^hib^iZ^cZb;g^Zhb^i7VhgZa^Z[hkZgo^Zgi#
&.(.ljgYZYVh<ZW~jYZVW\ZWgVccijcYcVX]
YZb@g^Z\l^ZYZgVj["jcYVjh\ZWVji#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#&
((
(& 9ZgJ_VoYdlh`^"EVg`
(( HX]adhhJ_VoYdlh`^¼OZcigjbYZg
:gljgYZ^cYZc?V]gZc&-.("&-.+cVX]Z^cZb
:ciljg[kdc;g#HoVb^dgVc\ZaZ\i#>bEVg`WZ[^cYZc
h^X]Y^ZH`jaeijgZcÎ<aVY^Vidg¿kdcE#LZad²h`^jcY
Î:lV¾kdc:#L^ii^\#:^cZlZ^iZgZHZ]Zchl“gY^\`Z^i
^hiY^ZEVg`lVV\ZVb:^c\Vc\Vj[YZgHZ^iZYZg
E^Ÿ`cV"HigV›Z!Y^ZhZ^i&.&'d]cZJciZgWgZX]jc\
^c7Zig^ZW^hi#
OZ^i\ZcŽhh^hX]Zc@jchi
?VoY‹l"Hig#'
IZa#''+'-&',&!lll#Xhl#Vgi#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎ<VaZg^Zc
^cLVghX]Vj¿!H#.+
9VhHX]adhhljgYZ&+')[“g@Žc^\On\bjci>>>#
LVoVjcYhZ^cZcHd]cL¨VYnh¨Vl>K#Zgg^X]iZi#Kdc
(' 9Vh9Zc`bVaYZh>\cVXn?VcEVYZgZlh`^
9^ZhZg\gd›ZEVig^dilVgB^i\g“cYZgYZh
l^ZYZg\ZWdgZcZcEdac^hX]ZcHiVViZhcVX]YZb
>#LZai`g^Z\#>\cVXnEVYZgZlh`^lVgZ^cZgYZg
]ZgkdggV\ZcYhiZcE^Vc^hiZcjcY@dbedc^hiZc
YZgLZai!hdl^ZZ^cWZYZjiZcYZgEda^i^`ZgjcY
Hdo^VaV`i^k^hi#
&+-(lVgZh:^\ZcijbYZh<gd›Zc@gdcbVghX]Vaah
H#=#AjWdb^gh`^jcYkdc&,+)\Z]ŽgiZZh
@Žc^\HiVc^h¨Vl6j\jhiEdc^Vidlh`^!YZgYVh
HX]adhhjb\ZhiVaiZiZ#>b?V]gZ&,-)hX]Zc`iZ
YZg@Žc^\YVhHX]adhhYZgHiVYiLVghX]Vj#:h
WZ]ZgWZg\iZZ^cZ@VhZgcZ!YVccZ^c6gbZZaVoVgZii!
cdX]he~iZgZ^cB^a^i~g`gVc`Zc]VjhjcYZ^cZ
@gVc`ZceÊZ\ZhX]jaZ#&.*)ljgYZYVhkZgWgVcciZ
HX]adhhVW\ZWVjijcY^b?V]gZ&.,*ljgYZb^i
YZbL^ZYZgVj[WVjWZ\dccZc#HZ^i&.-&WZÉcYZi
h^X]]^ZgYVhOZcigjb[“gOZ^i\ZcŽhh^hX]Z@jchi!
^cYZbLZg`Z]ZgkdggV\ZcYZg@“chiaZgVjhYZg
\VcoZcLZaiVjh\ZhiZaailZgYZc#
() 9Zg7diVc^hX]Z<VgiZc
J_VoYdlh`^Z"6aaZZc)
IZa/''**(%*&&!lll#d\gdY#jl#ZYj#ea
6c\ZaZ\i&-&-Vj[Z^cZ>c^i^Vi^kZkdcB#HojWZgi!
ljgYZYZg<VgiZcb^iZ^cZg;a~X]Zkdc)!+]V
^b?V]gZ&.&+kdcYZgLVghX]VjZgJc^kZgh^i~i
“WZgcdbbZc#HZ^cZEÊVcoZchVbbajc\jb[Vhhi
gjcY,#%%%6giZc#
lll#lVghVlidjg#ea
b``
G D J I : C G # &
()
(*
). 9>:E6A6>H"JC9E6G@6CA6<:
6O>:C@>@GÙA:LH@>:
6\gn`daV"Hig#&
IZa#''*%+%&%&
lll#aVo^Zc`^"`gdaZlh`^Z#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#-&
9^ZEVaV^h"jcYEVg`VcaV\ZçVo^Zc`^@g‹aZlh`^Z
Î@Žc^\a^X]Z7~YZg¿^hiZ^cZYZghX]ŽchiZcY^ZhZg
6gi^c:jgdeV#6c\ZaZ\i^b&,#?]#kdc
Hi#=#AjWdb^gh`^!WZ\Z^hiZgih^ZW^hojb]Zji^\Zc
IV\ZY^ZIdjg^hiZcjcY:^cld]cZgkdcLVghX]Vj#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#&
(*
). 9Vh;gnYZgn`"8]de^c"9Zc`bVa
9Vh9Zc`bVaYZh\gŽ›iZcedac^hX]Zc
@dbedc^hiZcljgYZkdcL#HonbVcdlh`^
Zcildg[ZcjcY&.'+Zci]“aai#L~]gZcYYZg
D``jeVi^dchoZ^iljgYZZhoZghiŽgi!cVX]YZb@g^Z\
gZ`dchigj^ZgijcY&.*-`Z]giZZhVchZ^cZcVaiZc
HiVcYdgi^bçVo^Zc`^"EVg`ojg“X`#>bHdbbZg!kdc
B^iiZBV^W^h:cYZHZeiZbWZg!ÉcYZcVcY^ZhZb
9Zc`bVa8]de^c"@dcoZgiZhiVii#
*% 9Vh7ZakZYZgZ
7ZalZYZgh`V"Hig#*'
9ZgEVaVhiljgYZjb&++%ZgWVjijcY^cYZg
&#=~a[iZYZh&-#?]h#^b7VgdX`hi^ajb\ZWVji#
Kdc&,+,lVgZg^b7Zh^ioYZh@Žc^\hHiVc^h¨Vl
6j\jhi!YZg^bCdgY[a“\ZaYZh<ZW~jYZ`dbeaZmZh
Z^cZ;VnZcXZ"BVcj[V`ijgZ^cg^X]iZiZ#>b?V]gZ
&-&-Y^ZciZYZgEVaVhiYZb=Zgod\@dchiVcin
VahGZh^YZco#CVX]Z^cZb:ciljg[kdc?#@jW^X`^
ljgYZZg^bcZj`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^ajb\ZWVji#
>cYZc?V]gZc&.&-"&.''lVgZgYZgH^ioYZh
BVghX]Vaah?‹oZ[E^¨hjYh`^!YVcckdc&.''"&.'+
Y^ZGZh^YZcoYZgEg~h^YZciZc<VWg^ZaCVgjidl^Xo
jcYHiVc^h¨VlLd_X^ZX]dlh`^!^cYZc?V]gZc
&.'+"&.(*gZh^Y^ZgiZ]^ZgZgcZji?‹oZ[E^¨hjYh`^!
jcYhX]a^Z›a^X]!kdc&..%"&..*!AZX]LV¨ŸhV#
=ZjiZ^hi]^ZgYVh?‹oZ["E^¨hjYh`^"BjhZjb
jciZg\ZWgVX]i#
*& 9Vh9Zc`bVaYZhBVghX]Vaah?‹oZ[E^¨hjYh`^
9VhE^¨hjYh`^"9Zc`bValjgYZkdcHi#Dhigdlh`^
Zcildg[ZcjcY&..-Zci]“aai#?‹oZ[E^¨hjYh`^
&-+,"&.(*[jc\^ZgiZ^cYZc?V]gZc&.&."''Vah
HiVVihdWZg]VjeijcYBVghX]VaakdcEdaZc#:glVg
YZg<g“cYZgYZgEdac^hX]ZcAZ\^dcZcjcY[“]giZ^b
?V]gZ&.'%Y^ZEdac^hX]Z6gbZZoj^]gZbH^Z\^b
@g^Z\\Z\ZcY^ZHdl_Zijc^dc#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # &
(+
*' ?t<:G:>"JC9G:>IHEDGIBJH:JB
+& 9VhBVjhdaZjbkdcHiVc^h¨Vl
HoldaZèZg‹l"Hig#.!çVo^Zc`^"EVg`
IZa#''*''++(%
lll#bjoZjb#lVghoVlV#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#-,
*(
jcY6aZ`hVcYgVEdidX`^
9^ZEdidX`^hlVgZc^cYZc?V]gZc&,.."&-.'
Y^Z7Zh^ioZgkdcL^aVc‹l#9VhcZd\di^hX]Z
BVjhdaZjbljgYZkdc=#BVgXdc^Zgg^X]iZi#
+' H8=ADHHJC9E6G@6CA6<:>CL>A6CÙL
H#@dhi`^EdidX`^Z\d"Hig#&%$&+!
IZa#''-)'-&%&
lll#l^aVcdl"eVaVX#Vgi#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#.)
9ZgEVaVhi^cL^aVc‹l^hiZ^cZhYZglZgikdaahiZc
7VjYZc`b~aZgYZhedac^hX]Zc7VgdX`h#:g
ljgYZ\Z\Zc:cYZYZh&,#?]#[“g@Žc^\?Vc>>>#
HdW^Zh`^Zgg^X]iZijcYkdchZ^cZccVX][da\ZcYZc
:^\Zci“bZgcVjh\ZWVji#HZ^cZdg^\^cZaaZ
6gX]^iZ`ijgjcYY^Z“ee^\ZcKZgo^Zgjc\ZcYZg
;VhhVYZcbVX]Zc^]chdWZhdcYZghlZgildaa#
+' 9^ZHi#6ccV"@^gX]Z
@daZ\^VX`V"Hig#&
IZa#''-)'&-%&
lll#eVgVÉVl^aVcdl#ea
9^Z@^gX]ZljgYZ^cYZc?V]gZc&,,'"&,,*
b^iHeZcYZckdc6#8oVgidgnh`^Zgg^X]iZi
jcY&-*,"&-,%jciZgYZgAZ^ijc\
kdc=#BVgXdc^^bHi^aYZgCZdgZcV^hhVcXZ
jb\ZWVji#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#&
(,
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # '
(-
GdjiZCg#'
6aihiVYi¼CZjhiVYi¼@gVh^²h`^X]"EaVio¼9¨j\V"Hig#
LZccH^Zh^X]Z^cZLZ^aZkdbA~gbYZg<gd›hiVYiZg]daZcbŽX]iZc!bVX]ZcH^ZZ^cZc
HeVo^Zg\Vc\YjgX]Y^ZHig~›X]ZcYZg6ai"jcYYZgCZjhiVYi9^Zhi^bbjc\hkdaaZc<VhhZc!
Y^Z<g“cVcaV\Zc!Y^Z\Zb“ia^X]Zc8V[‚hjcYIZZhijWZchdl^ZY^Z@cZ^eZcb^i^]gZb
ine^hX]Zc6bW^ZciZhdg\Zc[“g:ciheVccjc\jcY:g]dajc\cVX]Z^cZbVgWZ^ihgZ^X]ZcIV\#
6chX]ŽcZcIV\Zcejah^ZgiYVhAZWZc^cYZg6aihiVYikdcYZg7VgWV`VcZW^h]^cojb
HX]adhheaVio!Y^Z6aihiVYihX]^aaZgi^cVaaZc;VgWZcb^iYZcWjciZcHdccZchX]^gbZc
kdgYZcHigV›ZcXV[‚h!YZcHigV›Zcbjh^`VciZc!YZche^ZaZcYZ@^cYZg!YZck^ZaZc
_jc\ZcAZjiZcjcYYZcIdjg^hiZcVjhYZg\VcoZcLZai#LZccbVcY^ZbVaZg^hX]Zc
7“g\Zg]~jhZgjcYY^ZegVX]ikdaaZcVaiZc
@^gX]ZchdWZigVX]iZi!`VccbVccjghX]lZg
\aVjWZc!YVhh]^ZgcVX]YZb@g^Z\c^X]ihVah
Gj^cZclVgZc#@Z^cLjcYZgVahd!YVhhY^Z
6aihiVYicVX]^]gZb\g“cYa^X]ZcL^ZYZgVj[WVj
cVX]YZb@g^Z\^cY^ZJC:H8D"A^hiZYZh
LZaiZgWZhZ^c\ZigV\ZcljgYZ#zWZgaZ\ZcH^Z
c^X]ia~c\Zg!LVghX]VjlVgiZiVj[H^Z
&'#BVg^V"H`¨dYdlh`V"
6AIHI69I
&#@Žc^\hhX]adhh
'#Hi#BVgi^ch`^gX]Z
6j\jhi^cZg`^gX]Z
(#@Vi]ZYgVa"7Vh^a^`V
Hi#?d]VccZhYZgI~j[Zg
)#@^gX]ZYZg<c~Y^\Zc
BjiiZg<diiZh
?Zhj^iZc`^gX]Z
*#@Vcdc^V"EaVio
+#9Zc`bVaYZg
LVghX]VjZgHZZ_jc\[gVj
,#6aihiVYibVg`i
-#=^hidg^hX]ZhBjhZjb
YZg=VjeihiVYi
LVghX]Vj
.#7VgWV`VcZ
C:JHI69I
&%#=a#<Z^hi"@^gX]Z
EVja^cZg`^gX]Z
&&#@^gX]ZYZh=a#?VXZ`
9db^c^`VcZg`^gX]Z
lll#lVghVlidjg#ea
8jg^Z"BjhZjb
&(#@^gX]ZYZh
=a#@Vo^b^Zgo@^gX]ZYZg
7ZcZY^`i^cZg^ccZc
kdb=a#HV`gVbZci
&)#@^gX]ZBVg^~
=Z^bhjX]jc\
&*#@^gX]ZYZhhZgVÉhX]Zc
Hi#;gVco^h`jh
;gVco^h`VcZg`^gX]Z
&+#HVe^Z]V"EVaV^h
@G6H>°H@>8="EA6IO
JC99çJ<6"HIG6HH:
&,#GVXon²h`^"EVaV^h
&-#@^gX]ZYZgBjiiZg
<diiZh!@Žc^\^ckdc
EdaZc;ZaY`Vi]ZYgVaZ
YZgEdac^hX]Zc6gbZZ
&.#9Zc`bVaYZh
LVghX]VjZg6j[hiVcYh
'%#@gVh^²h`^"EVaV^h
GdjiZCg#'
(.
'
9>:6AIHI69I
Igdio^]gZhCVbZch^hih^Zc^X]iYZg~aiZhiZIZ^a
LVghX]Vjh#<Z\Zc:cYZYZh&(#?]h#ljgYZYZg
;“ghiZc]d[kdbcV]Z\ZaZ\ZcZcDgi?VoY‹l
]^Zg]ZgkZgaZ\i#Oj7Z\^ccYZh&)#?]h#a^Z›Zch^X]
]^ZggZ^X]Z@Vj[b~ccZgjcY=VcYlZg`Zgc^ZYZg#
6W&)'.WZ[VcYZch^X]Vj[YZbBVg`ieaVioYVh
GVi]Vjh!YVcZWZcYVhLVV\Z]Vjh!]ŽaoZgcZ
BVg`iWjYZcjcY;aZ^hX]W~c`Z!Z^clZc^\VWhZ^ih
YZgEgVc\ZgW^hojb&-#?]#jcYVWYZb&,#?]#
VjX]Z^cZ^hZgcZg@~É\[“gKZgWgZX]ZgW^h&-&%#
9^ZVj[Z^cZbgZ\Zab~›^\Zc<gjcYg^hhVc\ZaZ\iZ
HiVYilVgkdcHiVYibVjZgcb^iIdgZc!7VhiZ^Zc
jcYI“gbZcjb\ZWZc#>bAVj[ZYZgOZ^iljgYZc
Y^Z]ŽaoZgcZc=~jhZgVW\Zg^hhZcjcYYjgX]
HiZ^c]~jhZgZghZioi#HZ^cZ<aVcooZ^iZgaZWiZYVh
VaiZLVghX]Vj^b&,#?]#!YVcVX]“WZgcV]bcVX]
jcYcVX]Y^ZHigV›Z@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z
@gV`VjZgKdghiVYiY^ZGdaaZYZhHiVYioZcigjbh#
:ghioj7Z\^ccYZh'%#?]h#oZ^\iZbVc>ciZgZhhZ
VcYZc7VjYZc`b~aZgc/Z^c^\Z=~jhZgljgYZc
ZgcZjZgi!Y^ZHiVYibVjZgcgZcdk^Zgi#>b?V]gZ
&.))!l~]gZcYYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh!ljgYZ
Y^Z6aihiVYicVX]YZgZc]ZaYZc]V[iZc
KZgiZ^Y^\jc\!Y^Z“WZgZ^cZcBdcViYVjZgiZ!kdc
YZc9ZjihX]Zcoj.%oZghiŽgi#CVX]YZb@g^Z\
ljgYZY^Z6aihiVYiYVccdg^\^cVaigZj
l^ZYZgVj[\ZWVji#H^Z\Z]ŽgiojZ^cZbYZg
hX]ŽchiZcVgX]^iZ`idc^hX]Zc@dbeaZmZLVghX]Vjh#
:h\^Wi]^Zg`jaijgZaaZ:^cg^X]ijc\Zc!
9^ZchiaZ^hijc\ZcjcYkdcYZcHiVYiWZld]cZgc
jcYIdjg^hiZck^ZaWZhjX]iZGZhiVjgVcihjcY8V[‚h#
H^ZljgYZ&(*+kdcYZb
BVhdl^hX]Zc;“ghiZcO^Zbdl^i
jcYhZ^cZg;gVj:j[Zb^V\Zhi^[iZi#
9ZgjciZgZIZ^aYZhIjgbZh^hi
\di^hX]!YZg=VjeiiZ^aWVgdX`
&-#?]##L~]gZcYYZhLVghX]VjZg
6j[hiVcYhljgYZY^Z@^gX]Z
VW\ZWgVcci!^cYZc?V]gZc
&.)*"&.**l^ZYZgVj[\ZWVji!jcYcVX]Z^cZb
:ciljg[kdc6#H`gonYaZlh`VbdYZgcVjh\ZhiViiZi#
CZWZcYZg@^gX]ZWZÉcYZch^X]Y^Z@adhiZg\ZW~jYZ#
>cYZc,%ZgjcY-%Zg?V]gZckZghVbbZaiZch^X]]^Zg
jcVW]~c\^\ZjcYdeedh^i^dcZaaZ@gZ^hZ#
(
9Vh@Žc^\hhX]adhh
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj!H#.*
9^Z@Vi]ZYgVa"7Vh^a^`V
Hi#?d]VccZhYZgI~j[Zg
Ðl^Ÿid_V²h`V"Hig#-
9^Z@^gX]ZljgYZWZgZ^ihkdg&((.
^b\di^hX]ZcHi^aZgWVji!^b&*#?]#
ljgYZh^ZjbolZ^HX]^[[ZkZg\gŽ›Zgi
jcY^b?V]gZ&.))oZghiŽgi#H^Z^hi
Y^Z~aiZhiZ@^gX]ZLVghX]Vjh#H^Z
lVgjgheg“c\a^X]Z^cZE[Vgg`^gX]Z!
VW&)%+Z^cZ@daaZ\^Vih`^gX]Z!Y^ZciZ
hZ^i&,.-Vah@Vi]ZYgVaZjcYhZ^i&-&-Vah
ZgoW^hX]ŽÊ^X]Z=Vjei`^gX]ZjcYhX]a^Z›a^X]!hZ^i&.+&!
Vah7Vh^a^`V#>c^]gljgYZcY^Zedac^hX]Zc@Žc^\Z
\Z`gŽci#>cYZc@gneiZcYZg@Vi]ZYgVaZWZÉcYZch^X]
Y^Z<gVWb~aZgYZgBVhdl^hX]Zc;“ghiZc!YZg
LVghX]VjZg:goW^hX]Ž[Zhdl^Z\gd›ZgEZghŽca^X]`Z^iZc
l^Z=Zcgn`H^Zc`^Zl^Xo!<VWg^ZaCVgjidl^Xo!>\cVXn
?VcEVYZgZlh`^!>\cVXnBdÑX^X`^jcY@VgY^cVaHiZ[Vc
Lnhon²h`^#
)
&
9^ZHi#BVgi^ch`^gX]Z
6j\jhi^cZg`^gX]Z
E^lcV"Hig#.$&&
9^Z@^gX]ZYZg<c~Y^\ZcBjiiZg<diiZh
?Zhj^iZc`^gX]Z
Ðl^Ÿid_V²h`V"Hig#&%
lll#aVh`VlV#ea
H^ZljgYZ^cYZc?V]gZc&+%."&+'.YVc`
Z^cZgHi^[ijc\YZh@Žc^\hOn\bjci>>>#ZgWVji
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # '
)%
jcY&.*+cVX]YZcOZghiŽgjc\ZcYZh@g^Z\Zh
l^ZYZgVj[\ZWVji#>cYZb[g“]WVgdX`Zc6aiVg
WZÉcYZih^X]Z^c<Zb~aYZYZg<c~Y^\ZcBjiiZg
<diiZh!YZgEVigdc^ckdcLVghX]Vj!lZaX]Zh&.,(
\Z`gŽciljgYZ#9Vh@ZaaZg\ZhX]dhhWZ]ZgWZg\iYVh
<gVWYZhEg^ZhiZghB#@#HVgW^Zlh`^"9^X]iZgjcY
EgZY^\ZgVb=d[YZh@Žc^\hL¨VYnh¨Vl>K#
*
9Zg@Vcdc^V"EaVio
:^cYgZ^ZX`^\ZgEaVio!WZcVccicVX]YZc
`aZ^cZc=~jhZgcYZg@Vcdc^`ZgYZhLVghX]VjZg
DgYZch`Ve^iZahVjhYZb&,#?]#;g“]ZgWZ[VcYh^X]
]^ZgYZg<ZbZ^cYZ[g^ZY]d[!kdcYZbY^Z7VgdX`É\jg
YZgBjiiZg<diiZhVjhYZb&-#?]#hiVbbi#>cYZg
EaViob^iiZhiZ]iY^ZLVghX]VjZg:go\adX`ZVjhYZb
?V]gZ&+)+!Y^Zkdc:gohX]ViobZ^hiZg?#B#9Vc^¨dl^Xo
[“gY^Z?Zhj^iZc`^gX]Z^c?Vgdh¨Vl\Zhi^[iZiljgYZ#
+
9Vh9Zc`bVa
YZgLVghX]VjZg
HZZ_jc\[gVj
9^Z<ZhiVai^hiojg=~a[iZ
;gVjjcYojg=~a[iZ
;^hX]#HZ^iYZb&)#?]#
Zci]~aiYVhLVeeZc
kdcLVghX]VjZ^cZ
6WW^aYjc\YZgLVghX]VjZg
HZZ_jc\[gVj#
9ZgAZ\ZcYZoj[da\ZaZWiZcZ^cbVaolZ^
HZZ_jc\[gVjhX]lZhiZgc^cYZcI^Z[ZcYZgDhihZZ#
:^cZhIV\ZhhX]lVbbZch^ZVcYVhJ[ZgYZg
DhihZZ#:hlVgZchZ]ghX]ŽcZ;gVjZc!VWZg
VchiZaaZkdc7Z^cZc]ViiZch^Z;^hX]hX]l~coZ#
:^cZYZgHX]lZhiZgchX]lVbblZ^iZg^c
G^X]ijc\YZg9~c^hX]ZcBZZgZc\Z!ldh^Z
cdX]]ZjiZlZ^ai#L^g`ŽccZch^ZhZ]Zc!l^Z
h^ZVj[Z^cZb;ZahZcVb:^c\Vc\YZh=V[Zch
kdc@deZc]V\Zch^ioi#9^ZVcYZgZHX]lZhiZg
hX]lVbbW^hojg@“hiZchiVYi9Vco^\jcYkdc
YVVjhhX]lVbbh^ZY^ZLZ^X]hZa]dX]#:h]Z^›i!
h^ZhZ^\ZcVjVb;j›ZYZg6aihiVYiVjhYZb
LVhhZgVcYZchVcY^\ZcHigVcY\Z`dbbZc!
jbYdgiVjhojgj]Zc!jcYYZgDgi!YZch^ZhV]!
]VWZ^]ghd\ji\Z[VaaZc!YVhhh^ZWZhX]adhhZc
]VWZ!YVojWaZ^WZc#;^hX]Zg!Y^Z^cZ^cZgcV]Z
\ZaZ\ZcZcH^ZYajc\ld]ciZc!WZbZg`iZc!
YVhh!l~]gZcYh^ZVj[;^hX][Vc\lVgZc!_ZbVcY
YVhLVhhZgYZh;ajhhZh^cLVaajc\WgVX]iZ!
;^hX]cZioZkZgl^X`ZaiZjcY;^hX]ZVjhYZc
GZjhZcWZ[gZ^iZ#H^ZWZhX]adhhZcVahd!YZc
HX]~Ya^c\oj[Vc\ZcjcYZ^c[“gVaaZbVab^i^]b
VWojgZX]cZc#6ahh^Z_ZYdX]YZchX]ŽcZc<ZhVc\
YZgHZZ_jc\[gVj]ŽgiZc!\VWZch^Z^]gKdg]VWZc
Vj[jcY\ZlVccZcY^ZhX]ŽcZ;^hX][gVjZ]ga^X]
a^ZW!Y^Z^]cZckdcYVVc_ZYZc6WZcYb^i^]gZb
<ZhVc\kZghX]ŽcZgiZ#:^cZhIV\Zh\^c\Z^c
gZ^X]Zg@Vj[bVccVb;ajhhheVo^ZgZcjcYhV]
Y^ZHZZ_jc\[gVj#:gWZhX]adhhh^Zoj[Vc\ZcjcY
Z^cojheZggZc!jbh^ZVj[?V]gb~g`iZc\Z\Zc<ZaY
ojoZ^\Zc#L^Z\ZYVX]i!hd\ZiVc#9jgX]Z^cZA^hi
Éc\ZgY^ZHZZ_jc\[gVjjcYheZggiZh^Z^cZ^cZb
=daohX]jeeZcd]cZCV]gjc\jcYd]cZZ^cZc
Igde[ZcLVhhZgZ^c#:^c_jc\Zg;^hX]Zghhd]c
]ŽgiZYVhLZ^cZcYZgHZZ_jc\[gVjjcYWZ[gZ^iZ
h^ZjciZgYZbBVciZaYZgCVX]ib^i=^a[ZhZ^cZg
;gZjcYZ#6jh9Vc`WVg`Z^iYV[“g!YVhhh^Z^]g
YVhAZWZc\ZgZiiZi]ViiZc!kZghegVX]^]cZcY^Z
HZZ_jc\[gVj!VjX]h^ZlZgYZ^]cZc^bbZgoj=^a[Z
`dbbZc!hdaaiZch^Z_ZbVah^c<Z[V]g\ZgViZc#
HZ^iYZbkZgiZ^Y^\iY^ZLVghX]VjZgHZZ_jc\[gVj!
b^iHX]lZgijcYHX]^aYWZlV[[cZi!Y^ZHiVYijcY
^]gZ:^cld]cZg#
,
9Zg6aihiVYibVg`i
6c\ZaZ\iljgYZYZg6aihiVYibVg`iojgLZcYZ
YZh&)#jcY&*#?]h#:hljgYZc]^Zg;ZhiZjcY
?V]gb~g`iZdg\Vc^h^ZgijcYVjX]=^cg^X]ijc\Zc
kdaahigZX`i#HZ^cZchi^akdaaZc8]VgV`iZgkZgYVc`i
YZg6aihiVYibVg`ikdgVaaZbYZc7“g\Zg]~jhZgc
VjhYZb&,#?]#>cYZgB^iiZYZhBVg`ieaVioZh
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#'
)&
.
hiVcYZ^chiYVhGVi]Vjh!YVhYVcc^b?V]gZ&-&,
VW\Zg^hhZcljgYZ#9^ZbZ^hiZcYZg=~jhZgjb
YZcBVg`iljgYZc&.))oZghiŽgijcYcVX]YZb
@g^Z\gZ`dchigj^Zgi!ldWZ^bVch^X]Y^ZB“]Z\VW!
^]cZc^]g6jhhZ]ZcVjhYZg&#=~a[iZYZh&,#jcY
VjhYZb&-#?]#l^ZYZgoj\ZWZc#=ZjiZ^hiYZg
6aihiVYibVg`iZ^cZgYZgbVaZg^hX]hiZc:X`ZcjcY
bZ^hiWZhjX]iZcDgiZLVghX]Vjh#
9^ZAZ\ZcYZhV\i!YVhh^b@ZaaZgZ^cZgYZg
7“g\Zg]~jhZgVbBVg`i!VcYZg:X`ZYZg@gonlZ
@d¨d"HigV›ZZ^cBdchiZgaZWiZ!YVhbVcYZc
7Vh^a^h`cVcciZ#:gWZ]“iZiZ^b@ZaaZg\ZhVbbZaiZ
HX]~ioZjcYiŽiZVaaZLV\Z]~ahZ!Y^ZZh
kZghjX]iZc!VcYZcHX]Viooj`dbbZc!^cYZb
Zgh^Zb^ihZ^cZb7a^X`ojHiZ^ckZglVcYZaiZ#
9Zg7Vh^a^h`ljgYZhX]a^Z›a^X]kdcZ^cZb
LVcYZghX]cZ^YZg“WZgljcYZc!YZgY^Z>YZZ]ViiZ!
YZbBdchiZgZ^cZcHe^Z\Zakdgoj]VaiZc#Kdc
hZ^cZbZ^\ZcZc7a^X`\Zigd[[Zc!kZglVcYZaiZh^X]
YZg7Vh^a^h`ojHiZ^cjcYlVghZ^iYZb`Z^cZ<Z[V]g
bZ]g[“gY^ZHiVYiWZld]cZg#=ZjiZWZÉcYZih^X]
VcYZg;VhhVYZYZh=VjhZhZ^cHX]^aYb^iZ^cZg
6WW^aYjc\YZh7Vh^a^h`Zc!YZgYVhLVeeZcZ^cZh
WZ`VcciZcLVghX]VjZgGZhiVjgVcih^hi#
9^Z7VgWV`VcZ
9^Z7VgWV`VcZljgYZ^b?V]gZ&*)-cVX]Z^cZb
:ciljg[kdcYZbkZcZo^Vc^hX]Zc6gX]^iZ`iZc
<^dkVcc^7Vii^hiVZgWVji#>cYZc?V]gZc&.(+"(-
ljgYZcY^ZjciZgZcEVgi^ZcjcYZ^c;gV\bZci
YZg7Z[Zhi^\jc\hbVjZgb^iYZbWZcVX]WVgiZc
EjakZgijgb[gZ^\ZaZ\ijcYgZ`dchigj^Zgi#9Zg
kdaahi~cY^\ZL^ZYZgVj[WVjYZg7VgWV`VcZjcYYZg
7Z[Zhi^\jc\hbVjZgcVj[YZgHZ^iZYZgBdhidlV"
jcYYZgEdYlVaZ"HigV›ZljgYZ^cYZc?V]gZc
&.*("*)VW\ZhX]adhhZc#
9>:C:JHI69I
>b?V]gZ&)%-ljgYZY^ZCZjhiVYi!VahdYVh
CZjZLVghX]Vj!kdcYZg6bih\ZlVaiYZh
<ZbZ^cYZkdghiZ]ZghYZg6aihiVYiVjh\ZhX]adhhZc#
KdcY^ZhZbOZ^iejc`iVcW^h&,.&]ViiZh^ZVah
hZaWhihi~cY^\ZHiVYiZ^cZ^\ZcZhGVi]VjhjcY
Z^cZZ^\ZcZ@^gX]Z#JbYZcBVg`i]ZgjbhiVcYZc
ojc~X]hi=dao]~jhZg!he~iZgHiZ^c]~jhZg^b
WVgdX`ZcjcY`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^a#9^ZbZ^hiZc
=~jhZgljgYZc&.))oZghiŽgi#
&% 9^Z=a#<Z^hi"@^gX]ZEVja^cZg`^gX]Z
9¨j\V"Hig#(
-
9Vh=^hidg^hX]ZBjhZjbYZg=VjeihiVYi
LVghX]Vj
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV6aihiVYibVg`i'-$)'
IZa#''+(*&+'*!lll#b]l#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#-*
9^Zjgheg“c\a^X]Z=dao`^gX]ZljgYZ^b&)#?]#
ojhVbbZcb^iYZbhi~Yi^hX]Zc@gVc`Zc]Vjh
9VhBjhZjbeg~hZci^ZgiY^Z<ZhX]^X]iZYZg
=VjeihiVYikdc6cWZ\^ccW^hojg]Zji^\ZcOZ^i#9^Z
6jhhiZaajc\Wg^c\iYZc7ZhjX]ZgcYVhkZg\Vc\ZcZ
LVghX]Vjc~]ZgjcYhX]V[[iZ^cZZ^co^\Vgi^\Z
6ibdhe]~gZ#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # '
)'
ZgWVjijcYl~]gZcYYZgHX]lZYZc`g^Z\ZoZghiŽgi#
>cYZc?V]gZc&,%,"&,&,ljgYZh^ZcVX]Z^cZb
:ciljg[kdc?#E^daVjcY?#7Zadii^^b7VgdX`hi^a
cZjZgg^X]iZi#;“gZ^c^\ZOZ^ilVgYZgEViZg
6#@dgYZX`^!YZgKZgiZ^Y^\Zgkdc8oŸhidX]dlV!
YZgGZ`idgYZhDgYZch#9^Z@^gX]ZljgYZl~]gZcY
YZhLVghX]VjZg6j[hiVcYhoZghiŽgijcY^b?V]g
&.*+l^ZYZgVj[\ZWVji#
&& 9^Z@^gX]ZYZh=a#?VXZ`9db^c^`VcZg`^gX]Z
;gZiV"Hig#-$&%
lll#[gZiV#Ydb^c^`Vc^Z#ea
>cYZc?V]gZc&+%("&+(.YVc`Z^cZgHi^[ijc\
YZgLVghX]VjZg7“g\ZgcVX]Z^cZbEgd_Z`ikdc
?#L¨dX]^b7VgdX`hi^aZgWVji#9^Z9db^c^`VcZg
`VbZcoj7Z\^ccYZh&,#?]h#kdc@gV`Vj
]^Zg]Zg#>cIg“bbZgcYZg@^gX]Z!^cYZgh^X]Z^c
@gVc`Zc]Vjh[“g6j[hi~cY^hX]ZWZ[VcY!`VbZc
l~]gZcYYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh=jcYZgiZkdc
KZgljcYZiZcjbhAZWZc#CVX]YZb@g^Z\ljgYZ
Y^Z@^gX]Zl^ZYZgVj[\ZWVji#
&( 9^Z@^gX]ZYZh=a#@Vo^b^Zgo@^gX]ZYZg
7ZcZY^`i^cZg^ccZckdb=a#HV`gVbZci
GncZ`CdlZ\dB^VhiVCZjhiVYibVg`i'
H^ZljgYZkdcBVg^V@Vo^b^ZgVHdW^Zh`VVah
LZ^]\VWZ[“gYZcH^Z\YZh@Žc^\h?Vc>>>#
HdW^Zh`^WZ^L^Zc\Zhi^[iZi#9^Z@^gX]ZljgYZ
^cYZc?V]gZc&+--"&+.'cVX]Z^cZb:ciljg[
kdcI^abVckdc<VbZgZc^b7VgdX`hi^aZgWVji#
L~]gZcYYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYhY^ZciZ
Y^Z@^gX]ZVah@gVc`Zc]Vjh[“g6j[hi~cY^hX]Z
jcYWdiVjX]O^k^a^hiZc^]gZcHX]jio#9^Z@^gX]Z
ljgYZWdbWVgY^Zgi!
ldWZ^=jcYZgiZ
kdcBZchX]Zc^c
YZcIg“bbZgcjbh
AZWZc`VbZc#>cYZc
?V]gZc&.),"&.*'
ljgYZY^Z@^gX]Z
l^ZYZgVj[\ZWVji#
&) 9^Z@^gX]ZBVg^~=Z^bhjX]jc\
EgongncZ`"Hig#'
:^cZYZg~aiZhiZc@^gX]ZcLVghX]Vjh!Y^Zoj7Z\^cc
YZh&*#?]h#YVc`Z^cZgHi^[ijc\YZg=Zgod\^c6ccV
BVodl^ZX`V^b\di^hX]ZcHi^a\ZWVjiljgYZ#9^Z
@^gX]ZljgYZbZ]gbVahjb\ZWVji#L~]gZcYYZh
LVghX]VjZg6j[hiVcYhljgYZh^ZoZghiŽgijcY
&.*%l^ZYZgVj[\ZWVji#9Zg<adX`ZcijgbVjhYZb
&+#?]#]Vih^X]Zg]VaiZc#
&' 9VhBVg^V"H`¨dYdlh`V"8jg^Z"BjhZjb
;gZiV"Hig#&+!
IZa#''-(&-%.'
bjoZjb#^[#el#ZYj#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc^c
LVghX]Vj!H#--
9VhBjhZjbZcihiVcY&.+,jcY^hiYZbAZWZc
jcYLZg`YZg\gd›ZcL^hhZchX]V[iaZg^c\Zl^YbZi#
:hWZÉcYZih^X]^cZ^cZb7“g\Zg]VjhVjhYZb&-#?]#!
YZb<ZWjgih]VjhkdcB#H`¨dYdlh`V"8jg^Z#
&* 9^Z@^gX]ZYZhhZgV[^hX]ZcHi#;gVco^h`jh
;gVco^h`VcZg`^gX]Z!OV`gdXonbh`V"Hig#&
:^cZ7VgdX``^gX]Z!Y^Z^cYZc?V]gZc&+,."&,((
ZiVeeZclZ^hZcVX]Z^cZb:ciljg[kdc?#8Zgdc^
jcY?#;dciVcV\ZWVjiljgYZ#9VcZWZcWZÉcYZi
h^X]Z^c@adhiZg\ZW~jYZVjhYZb?V]gZ&,',#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#'
)(
&.'%[jc\^ZgiZh^ZVah<Vgc^hdch`^gX]ZjcYhZ^i&..&
^hih^ZY^Z;ZaY`Vi]ZYgVaZYZgEdac^hX]Zc6gbZZ#
&+ 9VhHVe^Z]V"EVaV^h
OV`gdXonbh`V"Hig#+
9Vhhe~iWVgdX`ZEVaV^hljgYZ^cYZc?V]gZc
&,(&"&,)+cVX]Z^cZb:ciljg[kdc?#O#9ZnWa
[“gYZc@VcoaZg?#;#HVe^Z]VZgg^X]iZijcY^cYZc
?V]gZc&-&-"&-'%^cY^ZHVe^Zèn²h`^Z"@VhZgcZ
jb\ZWVji#L~]gZcYYZhCdkZbWZgVj[hiVcYh
&-(%"&-(&Y^ZciZYVhEVaV^hVah@VhZgcZYZh
>c[VciZg^ZgZ\^bZcihYZgÎ8olVgiV`^¿h#IV[Za#9Vh
&.))c^ZYZg\Zg^hhZcZEVaV^hljgYZcVX]Z^cZb
:ciljg[kdc9ZnWagZ`dchigj^Zgi#
&. 9Vh9Zc`bVaYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh
h^Z]ZGdjiZCg#)
:hljgYZVjh6caVhhYZh)*#?V]gZhiV\ZhYZh
LVghX]VjZg6j[hiVcYhZci]“aai#:hZg^ccZgiVcY^Z
=ZaYZcYZh6j[hiVcYh!Y^Z^cYZbjc\aZ^X]Zc!
+("i~\^\Zc@Vbe[\Z\ZcY^ZD``jeVciZc[“gYVh
KViZgaVcY^]gAZWZc\Z\ZWZc]VWZc#
'% 9Vh@gVh^²h`^"EVaV^h
@gVh^²h`^X]"EaVio($*
9:G@G6H>°H@>8="EA6IOJC99>:9çJ<6"HIG6HH:
&, 9VhGVXon²h`^"EVaV^h
9¨j\V"Hig#,
:cihiVcYZcoj7Z\^ccYZh&-#?]h#!ljgYZZh^c
YZc?V]gZc&,-,"&,-.cVX]Z^cZbEgd_Z`ikdc
?#8]#@VbhZioZg^b`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^ajb\ZWVji#
&.))ljgYZYVh<ZW~jYZVW\ZWgVccijcY^cYZc
,%Zg?V]gZcl^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZWZÉcYZih^X]
]^ZgYVh6gX]^kYZg6aiZc6`iZc#
:hl^gYVjX]YVhÎEVaV^hYZgGZejWa^`EdaZc¾
\ZcVccijcYljgYZ^cYZc?V]gZc&+,,¼&+-(
cVX]Z^cZb:ciljg[kdcI^abVckdc<VbZgZc
\ZWVji#:h^hiZ^cZhYZg\gŽ›iZcWVgdX`Zc
EVaV^h^cLVghX]Vj#HZ^i&,+)WZÉcYZih^X]
YVhEVaV^h^b7Zh^ioYZgGZejWa^`EdaZc#=^Zg
]ViiZcY^Z7Z]ŽgYZcYZgHZaWhikZglVaijc\!Y^Z
;^cVcoWZ]ŽgYZcjcYhe~iZgYVhDWZghiZ<Zg^X]i
^]gZcH^io#L~]gZcYYZh'#LZai`g^Z\hljgYZ
YVhEVaV^hVW\ZWgVccijcYiZ^alZ^hZVW\Zg^hhZc!
he~iZg_ZYdX]l^ZYZgVj[\ZWVji#<Z\Zcl~gi^\
Y^ZciZhojg6j[WZlV]gjc\WZhdcYZgZg
HVbbajc\ZcYZgCVi^dcVaW^Wa^di]Z`#CZWZcYZb
EVaV^h\^WiZhZ^cZc<VgiZc!YZg^b?V]gZ&,+-YZg
y[[Zcia^X]`Z^ioj\~c\a^X]\ZbVX]iljgYZ#
&- 9^Z@^gX]ZYZgBjiiZg<diiZh!@Žc^\^ckdcEdaZc
;ZaY`Vi]ZYgVaZYZgEdac^hX]Zc6gbZZ
9¨j\V"Hig#&($&*
lll#`ViZYgVedadlV#ea
&+)'b^i=^a[ZZ^cZg
Hi^[ijc\YZh@Žc^\h
L¨VYnh¨Vl>K#[“gYZc
E^Vg^hiZcdgYZc\ZWVji#
CVX]^]gZgKZgWgZccjc\
YjgX]Y^ZHX]lZYZc
ljgYZY^Z@^gX]Zkdc
?#;dciVcV^b7VgdX`hi^a
l^ZYZgVj[\ZWVji#6W
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # (
))
GdjiZCg#(
HZcVidgh`V"Hig#jcYIZVigVacn"EaVio¼7Vc`dln"EaViojcYJb\ZWjc\
¼E^¨hjYh`^Z\d"EaViojcYJb\ZWjc\
H:C6IDGH@6"HIG6HH:
JC9I:6IG6ACN"EA6IO
&#Eg^bVh"EVaV^h
'#7aVc`V"EVaV^h
(#?VW¨dcdlh`^"EVaV^h
)#Hi#6cYgZVh`^gX]Z
*#<gd›ZhI]ZViZg
¼CVi^dcVadeZg
+#Bc^hoZX]"EVaV^h
,#;^\jgYZh=a#?d]VccZh
CZedbj`
-#Hi#6cidc^dkdc
EVYjV"@^gX]Z
GZ[dgbVi^dch`^gX]Z
.#7aVjZhEVaV^h
OVbdnh`^"EVaV^h
76C@DLN"EA6IOJC9
JB<:7JC<
&%#EVaV^hYZhGZ\^Z"
gjc\hVjhhX]jhhZh[“g
HiVVihZ^c`dbbZc
jcYHiVVihhX]Vio
&&#EVaV^hYZh
;^cVcob^c^hiZgh
&'#<ZW~jYZYZg
Z]ZbVa^\Zc7Vc`kdc
EdaZcjcYYZg7ŽghZ
&(#?ja^jho"H¨dlVX`^"
9Zc`bVa
&)#HiZ[Vc"HiVgon²h`^"
9Zc`bVa
&*#7aVjZgLda`Zc`gVioZg
&+#6ghZcVa
&,#Bdhidlh`^"EVaV^h
E>çHJ9H@>:<D"EA6IO
JC9JB<:7JC<
&-#?‹oZ["E^¨hjYh`^"
9Zc`bVa
&.#<gVWbVaYZh
JcWZ`VcciZcHdaYViZc
lll#lVghVlidjg#ea
'%#CVi^dcVaZ@jchi\VaZg^Z
ÎOVX]ŸiV¿
'&#9^ZZkVc\Za^hX]"
Vj\hWjg\^hX]Z@^gX]Z
YZg=a#9gZ^[Vai^\`Z^i
''#H~X]h^hX]Zg<VgiZc
D\g‹YHVh`^
'(#AjWdb^gh`^"EVaV^h
GdjiZCg#(
)*
9>:H:C6IDGH@6"HIG6HH:JC99:GI:6IG6ACN"EA6IO
&
9VhEg^bVh"EVaV^h
HZcVidgh`V"Hig#&($&*
:hljgYZ&*.(kdcL#7VgVcdlh`^!YZb7^hX]d[
kdcE¨dX`!\ZWVji#&+&("&-&(lVgZhYZgH^io
YZgedac^hX]ZcEg^bVhZcjcYljgYZl~]gZcY
YZgHX]lZY^hX]Zc@g^Z\Z^b&,#?]#oZghiŽgi#>c
YZc?V]gZc&,,,"&,-(ljgYZYVhEVaV^hcVX]
Z^cZb:ciljg[kdc:#HX]gdZ\Zg^b`aVhh^o^hi^hX]Zc
Hi^ajb\ZWVji#6W&-&(lVgZh^b7Zh^ioYZg
GZ\^Zgjc\#&.(.ljgYZZhoZghiŽgijcYhe~iZg
l^ZYZgVj[\ZWVji#>b;g“]hi“X`ho^bbZgVjhYZb
&-#?]#!Î<~gicZg]~jhX]Zc¿\ZcVcci!WZÉcYZih^X]
Z^c@Vg^`VijgbjhZjb#
'
9Vh7aVc`V"EVaV^h
HZcVidgh`V"Hig#&)
CVX]Z^cZb:ciljg[kdcHo#7#Oj\^cYZc?V]gZc
&,+'"&,+)kdc;#HoVc^Vlh`^^b7VgdX`hi^a
\ZWVji#CVX]&,,,WZ[VcYh^X]YVhEVaV^h^b
7Zh^ioYZh7Vc`^Zgh;#7aVc`#HZ^i&-.+^b7Zh^io
YZgHiVYikZglVaijc\#>cY^ZhZbEVaV^h“WiZYZg
LVghX]VjZg7“g\ZgbZ^hiZgHiZ[VcHiVgon²h`^W^h
ojb:cYZhZ^c6biVjh#L~]gZcYYZhLVghX]VjZg
6j[hiVcYh`Vb]^ZgYZg9^X]iZg@#@#7VXon²h`^
jbhAZWZc#9VhEVaV^hlVgYVhZghiZ<ZW~jYZ^c
LVghX]Vj!YVhcVX]
YZb'#LZai`g^Z\
l^ZYZgVj[\ZWVji
ljgYZ#=ZjiZ
^hi]^ZgYVh
B^c^hiZg^jb[“g
HedgijcYIdjg^hbjh
jciZg\ZWgVX]i#
(
>bHZeiZbWZg&.(.aZ^iZiZYZgLVghX]VjZg
7“g\ZgbZ^hiZgH#HiVgon²h`^kdc]^ZgVjhY^Z
o^k^aZKZgiZ^Y^\jc\LVghX]Vjh#L~]gZcYYZh
LVghX]VjZg6j[hiVcYhljgYZYVhGVi]Vjh
iZ^alZ^hZVW\ZWgVccijcY&.*'VW\Zg^hhZc#
9Zc6gWZ^iZcojbL^ZYZgVj[WVjYZh]Zji^\Zc
<ZW~jYZh^cYZc?V]gZc&..*"&..,\^c\Zc
VgX]~dad\^hX]Z6jh\gVWjc\ZckdgVjh!WZ^YZcZc
YVhZg]VaiZcZ@ZaaZg\ZhX]dhhYZhYVbVa^\Zc
GVi]VjhZh[gZ^\ZaZ\iljgYZ#
)
9^ZHi#6cYgZVh`^gX]Z
jcYYVh@Vcdc^hhZc`adhiZg
IZVigVacn"EaVio&IZa#''-'.%%&+!lll#Yhi#b`l#ea$VcYgoZ_
9^Z@^gX]ZljgYZoj7Z\^ccYZh&-#?]#YjgX]Z^cZ
Hig^[ijc\YZhEg^bVhI#EdidX`^[“gYZc?Zhj^iZcdgYZc
ZgWVji#&-&.ljgYZh^ZYZc@Vcdc^hhZc“WZg\ZWZc#
&.))ljgYZY^Z@^gX]ZoZghiŽgijcY&...
l^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZ^hih^ZYVhOZcigjbYZg
HZZahdg\Z[“g`“chiaZg^hX]Z@gZ^hZ#9ZgolZ^iZEVigdc
YZg@^gX]Z^hiYZghZa^\Z6aWZgi8]b^Zadlh`^#
9Vh?VW¨dcdlh`^"EVaV^h
HZcVidgh`V"Hig#&+$&-
9^ZhZhZ]ZbVa^\ZGVi]VjhYZgHiVYiLVghX]Vj
ljgYZkdc?#;dciVcVjcY9#BZga^c^Zcildg[Zc
jcY^cYZc?V]gZc&,,("&,-*Zgg^X]iZi#>b
&.#?]#ljgYZYVhbZ]g[VX]oZghiŽgiZGVi]Vjh
l^ZYZgVj[\ZWVjijcY&-+)"&-+.jb\ZWVji#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # (
)+
*
<gd›ZhI]ZViZg¼CVi^dcVadeZg
IZVigVacn"EaVio&!
IZa#''+.'%'&&!lll#iZVigl^Za`^#ea
-
9Vh<ZW~jYZljgYZ^cYZc?V]gZc&-'*"&-((cVX]
Z^cZb:ciljg[kdc6#8dgVoo^^bcZd`aVhh^o^hi^hX]Zc
Hi^aZgg^X]iZi#>bCdkZbWZgVj[hiVcYljgYZZh
iZ^alZ^hZoZghiŽgijcY^cYZc?V]gZc&.(.jcY&.))
VW\ZWgVcci#CVX]Z^cZb:ciljg[kdcEc^Zlh`^
ljgYZZhYVccW^h&.+*l^ZYZgVj[\ZWVjijcY
ZglZ^iZgi#:h^hi]ZjiZZ^cZhYZg\gŽ›iZcjcY
bdYZgchiZcI]ZViZg:jgdeVh#6j›ZgYZb
DeZgci]ZViZgjcYYZb7VaaZii^hi]^ZgVjX]YVh
I]ZViZgbjhZjbjciZg\ZWgVX]i#9ZgHZ^iZcʓ\Za
WZ]ZgWZg\iYVhCVi^dcVai]ZViZg#KdgYZb<ZW~jYZ
hiZ]Zc9Zc`b~aZgkdcHiVc^h¨VlBdc^jho`djcY
L#7d\jh¨Vlh`^!WZ^YZLZg`Zkdc?#HoXoZe`dlh`^#
+
9VhBc^hoZX]"EVaV^h
HZcVidgh`V"Hig#(-$)%
9Vhhe~iWVgdX`ZEVaV^hljgYZ^cYZc?V]gZc
&,&)"&,(%YjgX]YZc<gd›Zc@gdcbVghX]Vaa
?#L#Bc^hoZX]\ZWVjijcY&-'.ojbH^ioYZg
`Vj[b~cc^hX]ZcKZgZ^c^\jc\GZhjghV@je^ZX`V
jb\ZWVji#:hlVgHX]VjeaViooV]agZ^X]Zg7~aaZ!
;ZhiZjcYKZghVbbajc\Zc#>b?V]gZ&.)%
WZ]ZgWZg\iZZhZ^cBVaiZhZg`gVc`Zc]Vjh#>b
6j\jhi&.))ZgbdgYZiZcYZjihX]ZHdaYViZcY^Z
KZgljcYZiZcjcYYVh@gVc`Zc]VjheZghdcVajcY
WgVcciZcYVh<ZW~jYZVW#He~iZgljgYZZh^b
`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^al^ZYZgVj[\ZWVji#
,
9^Z;^\jgYZh=a#?d]VccZhCZedbj`
<Zhi^[iZi&,(&kdb<gd›Zc@gdcbVghX]Vaa
?#L#Bc^hoZX]jcYhZ^cZg;gVj#
9^ZHi#6cidc^dkdcEVYjV"@^gX]ZjcY
;gVco^h`VcZg`adhiZg
HZcVidgh`V"Hig#(&
&++-"&+-%YVc`Z^cZgHi^[ijc\YZhHX]adhh]ZggZc
H#H`VgnhoZlh`^^b7VgdX`hi^aZgg^X]iZi#>b
LVghX]VjZg6j[hiVcYljgYZY^Z@^gX]ZiZ^alZ^hZ
oZghiŽgi#>bHX]^[[jcY^cYZc@gZjo\~c\Zc
WZÉcYZch^X]:e^iVe]^ZcjcY<gVWb~aZgVjh
YZb&-#W^h'%#?]#!Z^chX]a^Z›a^X]<gVWb~aZgkdc
<Z[VaaZcZcYZh'#LZai`g^Z\h#
.
9Vh7aVjZEVaV^hOVbdnh`^"EVaV^h
HZcVidgh`V"Hig#(,
9VhEVaV^hljgYZojgLZcYZYZh&,#jcY&-#?]h#
[“gYZclVgb^hX]Zc7^hX]d[I#EdidX`^\ZWVji!
&,'+kdcYZb@Žc^\6j\jhi>>#BdXcn\Z`Vj[i
jcY[“gYZhhZcIdX]iZg6ccVDgoZah`V^b
Gd`d`dhi^ajb\ZWVji#9VhEVaV^hhdaaiZZ^c
LZ^]cVX]ih\ZhX]Zc`[“gh^ZhZ^c#HdVgWZ^iZiZc
+LdX]ZcaVc\(%%BVjgZgjcY=VcYlZg`ZgIV\
jcYCVX]iVcYZbJbWVj#6WYZg'#=~a[iZYZh
&-#?]h#\Z]ŽgiZY^ZGZh^YZcoYZg;Vb^a^Z
8oVgidgnh`^!YVcc!VW&-&&!YZg;Vb^a^ZOVbdnh`^!
[“gY^ZYVhEVaV^hcVX]Z^cZb:ciljg[kdc
;#6#AZhhZa^bhe~i`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^ajb\ZWVji
ljgYZ#CVX]YZcKZgl“hijc\ZcYZh@g^Z\Zh
ljgYZYVhEVaV^hl^ZYZgVj[\ZWVji#
76C@DLN"EA6IOJC9JB<:7JC<
9Zg<ZW~jYZ`dbeaZmljgYZcVX]Z^cZb:ciljg[
kdc6#8dgVoo^^b`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^aZgg^X]iZi
Wol#jb\ZWVji#
&% 9VhEVaV^hYZhGZ\^Zgjc\hVjhhX]jhhZh[“g
HiVVihZ^c`dbbZcjcYHiVVihhX]Vio
7Vc`dln"EaVio*
&-'*Zgg^X]iZi#>cYZc?V]gZc&-'."&-(&VgWZ^iZiZ
]^Zg?ja^jhoH¨dlVX`^VahGZ[ZgZcYVgYZh6jhhX]jhhZh#
&.(.ljgYZYVh<ZW~jYZWdbWVgY^ZgijcYVW\ZWgVcci
jcYYVcccVX]YZb@g^Z\l^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZ
^hiYVh<ZW~jYZYZgH^ioYZh7“g\ZgbZ^hiZghjcY
YZgKZglVaijc\YZg=VjeihiVYiLVghX]Vj#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#(
),
&& EVaV^hYZh;^cVcob^c^hiZg^jbh
&* 9Zg7aVjZLda`Zc`gVioZg
7Vc`dln"EaVio(
7Vc`dln"EaVio
&-'*"&-'-\ZWVji!^che~iZgZc?V]gZcYZc
7ZY“g[c^hhZcYZh;^cVcob^c^hiZghVc\ZeVhhi#
=ZjiZ^hiYVh<ZW~jYZYZgH^ioYZgKZglVaijc\
kdc=VjeihiVYiLVghX]Vj#
&' <ZW~jYZYZgZ]ZbVa^\Zc7Vc`kdcEdaZcjcY
YZg7ŽghZ
7Vc`dln"EaVio&
9VhbdYZgcZ7“gd]VjhljgYZVcYZg\aZ^X]Zc
HiZaaZZgg^X]iZi!VcYZg^cYZc?V]gZc&-,*",-
Z^cZcVX]YZb:ciljg[kdcA#BVgXdc^\ZWVjiZ
HncV\d\ZhiVcY#9^ZHncV\d\ZljgYZ&.)(Vj[
7Z[Z]aYZhYZjihX]Zc<ZcZgVah?“g\ZcHigdde^c
Y^ZAj[i\ZhegZc\i!VahHnbWda[“gY^ZZcY\“ai^\Z
6jʎhjc\YZh?jYZc\]ZiidhcVX]YZb6j[hiVcY^b
LVghX]VjZg<]Ziid^b?V]gZ&.)(#
&+ 9Vh6ghZcVa¼H^ioYZhHiVVia^X]ZcBjhZjbh
[“g6gX]~dad\^Z
9¨j\V"Hig#*'
IZa#''*%))-%%!lll#ebV#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#.)
9Vh<ZW~jYZljgYZ^cYZc?V]gZc&-'*"&-'-
\ZWVjijcYcVX]YZb@g^Z\^cYZc?V]gZc
&.*,"&.-&l^ZYZgVj[\ZWVji#>cYZc?V]gZc
&.*,"&.-&lVg]^ZgYVhBjhZjb[“gY^Z
<ZhX]^X]iZYZgEdac^hX]ZcGZkdaji^dchWZlZ\jc\#
HZ^i&..%^hiZhYZgH^ioYZg?d]VccZh"EVja">>#"
<Zb~aYZhVbbajc\"Z^c<ZhX]Zc`kdc?#jcYO#
EdgXon²h`^#
&( 9Vh?ja^jho"H¨dlVX`^"9Zc`bVa
9Vh[g“]WVgdX`Z<ZW~jYZb^i>ccZc]d[ljgYZ
Vj[>c^i^Vi^kZYZh@Žc^\hL¨VYnh¨Vl>K#ZgWVji#
OjgOZ^iYZhEdac^hX]Zc@Žc^\gZ^X]ZhWZ]ZgWZg\iZ
YVh<ZW~jYZZ^cZHX]jaZ[“g6gi^aaZg^Z"jcY
>c\Zc^Zjgd[Éo^ZgZ#9Vh6ghZcValVgYZgHX]VjeaVio
kdc@~be[Zcl~]gZcYYZh@dÑX^jho`d"6j[hiVcYh^b
?V]gZ&,.)hdl^Zl~]gZcYYZhCdkZbWZgVj[hiVcYh
^b?V]gZ&-(%#6b'+#B~go&.)([VcY]^ZgY^Z
WZg“]biZÎ6`i^dcWZ^b6ghZcVa¾hiVii¼Y^Z7Z[gZ^jc\
kdc?Vc7nicVgÎGjYn¿ÎYZgGdiZ¾jcYVcYZgZc
<Z[Vc\ZcZcVjhYZc=~cYZcYZg<ZhiVedYjgX]
Y^ZE[VYÉcYZg"L^YZghiVcYh\gjeeZÎHoVgZHoZgZ\^¾
Î<gVjZGZ^]Zc¾#>b?V]gZ&.))ljgYZYVh6ghZcVa
VW\ZWgVccijcYhe~iZgl^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZ
WZÉcYZih^X]]^ZgYVh6gX]~dad\^hX]ZBjhZjb#
7Vc`dln"EaVio
9Vh9Zc`bVaYZh\gŽ›iZcedac^hX]Zc9^X]iZghYZh
&.#?]h#^hiZ^cLZg`kdc:#L^ii^\#
&) 9VhHiZ[Vc"HiVgon²h`^"9Zc`bVa
7Vc`dln"EaVio
Kdc6#GZcZhZcildg[Zc!ljgYZZh&..(ojb
&%%#<ZWjgihiV\YZhLVghX]VjZg7“g\ZgbZ^hiZgh
6bihoZ^i&.()"&.(.Zci]“aai#
&, 9VhBdhidlh`^"EVaV^h
Cdlda^e^Z"Hig#'
:gWVji^cYZc?V]gZc&,+'"&,+*[“g?Vc=^aoZc!
YZcLd_ZldYZckdcB^²h`#>cYZc?V]gZc&-'("')
ljgYZZhcVX]Z^cZb:ciljg[kdc6#8dgVoo^
\g“cYa^X]jb\ZWVji#:hljgYZ^bLVghX]VjZg
6j[hiVcYoZghiŽgijcYhe~iZggZ`dchigj^Zgi#=ZjiZ
WZÉcYZih^X]]^ZgYZgH^ioYZhEda^oZ^eg~h^Y^jbh
YZgHiVYiLVghX]Vj#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # (
)-
>cYZc?V]gZc&,,,"&,-'cVX]Z^cZb:ciljg[kdc
Ho#O#Oj\^c;dgbZ^cZg`aVhh^o^hi^hX]ZGdijcYZ
Zgg^X]iZi#>c^]gZg<ZhiVai~]cZaih^ZYZbEVci]Zdc
^cGdb#>b?V]gZ&.(.WgVcciZY^Z@^gX]ZVWjcY
ljgYZcVX]YZb@g^Z\l^ZYZgVj[\ZWVji#>]gZg
Vjh\ZoZ^X]cZiZc6`jhi^`jcYYZgljcYZgWVgZc
Dg\Za^hiZhojkZgYVc`Zc!YVhhY^ZLVghX]VjZg
@VbbZgdeZg]^Zg@dcoZgiZ`aVhh^hX]ZgBjh^`
kZgVchiVaiZi#
9:GE>çHJ9H@>:<D"EA6IOJC9JB<:7JC<
'' 9ZgH~X]h^hX]Z<VgiZcD\g‹YHVh`^
&- 9Vh?‹oZ["E^¨hjYh`^"9Zc`bVa
9VhVj[YZb\aZ^X]cVb^\ZcEaViohiZ]ZcYZ
9Zc`bValjgYZVb&)#6j\jhi&..*kdc
E^¨hjYh`^hIdX]iZg?VYl^\V?VgVXoZlh`VjcYYZb
edac^hX]ZcHiVViheg~h^YZciZcAZX]LV¨ŸhVZci]“aai#
9^ZhZg<VgiZc!Vc\ZaZ\i^cYZc?V]gZc&,&("&,)*
Vj[Z^cZ>c^i^Vi^kZYZh@Žc^\h6j\jhi>>#kdcHVX]hZc!
W^aYZiYZcGZhiYZgYVbVa^\ZcEVaVhiVcaV\Z#
:h\^Wi]^ZgoV]agZ^X]ZH`jaeijgZc!Z^cZc7gjccZc!
Z^cZHdccZcj]gjcYZ^c9Zc`bVaYZg9^X]iZg^c
B#@dcdec^X`Vkdc&.+*#
&. 9Vh<gVWbVaYZhJcWZ`VcciZcHdaYViZc
:^chnbWda^hX]Zh<gVWbVaojb6cYZc`ZcVaaZg
jcWZ`VcciZc=ZaYZc!Y^Z^b@Vbe[[“gY^Z;gZ^]Z^i
EdaZch\Z[VaaZch^cY#
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc"h^Z]ZGdjiZCg#)
'% 9^ZCVi^dcVaZ@jchi\VaZg^Z¿OVX]ŸiV¿
BV¨VX]dlh`^Z\d"EaVio(
IZa#''-',*-*)!lll#oVX]ZiV#Vgi#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎ<VaZg^Zc
^cLVghX]Vj¿!H#.,
9Vh<ZW~jYZljgYZ^cYZc?V]gZc&-.."&.%(
cVX]Z^cZb:ciljg[kdcH#HonaaZgVahH^ioYZg
<ZhZaahX]V[i[“gY^Z;ŽgYZgjc\YZgHX]ŽcZc
@“chiZZgWVji#=ZjiZWZÉcYZih^X]]^ZgY^Z
<VaZg^ZÎOVX]ŸiV¾!Y^Zoj\aZ^X]BjhZjbjcY
6jhhiZaajc\hdgi^hi#
'& 9^ZZkVc\Za^hX]"Vj\hWjg\^hX]Z@^gX]ZYZg
=a#9gZ^[Vai^\`Z^i
BV¨VX]dlh`^Z\d"EaVio&
'( 9VhAjWdb^gh`^"EVaV^h
æZaVocZ_7gVbn"EaVio&%
Kdg&,&'\ZWVji!hZ^i=~a[iZMK>>>#?]#^b7Zh^io
kdc;Vb^a^ZAjWdb^gh`^0kdcoV]agZ^X]Zche~iZgZc
7Zh^ioZgcbZ]gbVahjb\ZWVji!&.(.oZghiŽgi0^b
`aVhh^o^hi^hX]ZcHi^acVX]YZb:ciljg[kdc?dVX]^b
=ZbeZajb\ZWVji#9^Z:^c[“\jc\YZhCZjWVjh
^cY^Zhi~YiZWVja^X]ZJb\ZWjc\kZgjghVX]iZY^Z
JbYgZ]jc\YZhEVaVhiZhjb,-<gVY^bKZg\aZ^X]oj
hZ^cZg[g“]ZgZcAV\Z&.,%#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#)
).
GdjiZCg#)
Hi~iiZcYZh@Vbe[ZhjcYYZhB~gingZgijbhYZgEdaZc
L~]gZcYYZh'#LZai`g^Z\h`VbZcgjcY+B^d#EdaZcjcY?jYZcjbh
AZWZc#K^ZaZDgiZ^cLVghX]VjZg^ccZgcVcY^Z<ZhX]Z]c^hhZ_ZcZg
OZ^i#ÎBZchX]Zc]VWZcBZchX]ZcY^ZhZhHX]^X`hVaWZgZ^iZi¿hX]g^ZW
OdÉVCV¨`dlh`V^c^]gZbGdbVc/ÎBZYVa^dcn¿ÎBZYV^aadch¿!
jcYYZgAng^`Zg@gonhoid[@Vb^a7VXon²h`^WZhX]g^ZW&.))^c
hZ^cZb<ZY^X]iÎ:aZ\^Vd###X]¨deXjedah`^b¾:aZ\^Zkdc####Z^cZb
edac^hX]Zc?jc\Zc¾YZc<Z^hi_ZcZgOZ^iZcb^i[da\ZcYZcLdgiZc/
ÎH^ZigZcciZcY^X]kdcIg~jbZc!Hd]c!Y^Zl^ZZ^c;VaiZgo^iiZgc!H^ZbVaiZcZ^cZAVcYhX]V[iY^gVjh7g~cYZc
jcY<Zl^iiZgc!H^Zhig^X`iZc[ZjX]iZ6j\ZcY^g!bZ^cHd]c!Y^ZgdikZgWajiZc!JcYh~jbiZcb^i<Z]~c\iZc
Y^gYZc;ajhhYZg\g“cZc;ajiZc####¾
9LDGO:8
<96°H@>
G6IJHO
&#BjhZjbYZh
LVghX]VjZg6j[hiVcYh
'#BVjhdaZjbYZh
@Vbe[ZhjcY
B~gingZgijbh
(#9Vh<ZW~jYZYZg
E6HI6
)#<gVWbVaYZh
JcWZ`VcciZcHdaYViZc
*#?Vc"@^a^²h`^"9Zc`bVa
+#9Zc`bVaYZh@aZ^cZc
6j[hi~cY^hX]Zckdc&.))
,#9Zc`bVaYZh
LVghX]VjZg6j[hiVcYh
©
-#9Zc`bVaYZg=ZaYZc
YZh<]Ziidhh^Z]Z
GdjiZCg#+
.#9Zc`bVaYZgHX]aVX]i
WZ^BdciZ8Vhh^cd
&%#<Z[~c\c^hbjhZjb
ÎEVl^V`¿
lll#lVghVlidjg#ea
&&#9Zc`bVaYZg^b
DhiZc<Z[VaaZcZc
jcY:gbdgYZiZc
&'#;g^ZY]d[Edl|o`^
&(#B^a^i~g[g^ZY]d[
&)#O^iVYZaaZ
G D J I : C G # )
*%
&
9VhBjhZjbYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh
<gonWdlh`V"Hig#,.!
:^c\Vc\kdcYZgEgond`dedlV"Hig#!
IZa#''*(.,.%*!lll#&.))#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#-.
(
9VhBjhZjbYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh^hiZ^c
6jhYgjX`YZg:]gZgW^Zijc\YZgLVghX]VjZg[“g
Vaa_ZcZ!Y^Z^b@Vbe[[“gY^Z;gZ^]Z^iEdaZch
jcYhZ^cZg=VjeihiVYijb\Z`dbbZch^cY#9^Z
6jhhiZaajc\eg~hZci^ZgiYZc@Vbe[jcYYZc6aaiV\
YZg6j[hi~cY^hX]ZckdgYZb=^ciZg\gjcYYZh
WZhZioiZcLVghX]Vjh#
9Vhjgheg“c\a^X]Z
<ZW~jYZljgYZ^c
YZc?V]gZc&.%)"&%
Zgg^X]iZijcYWZhiVcY
VjholZ^IZ^aZc#9Zg
]Ž]ZgZYZgWZ^YZc
<ZW~jYZiZ^aZlVg
YZgZghiZLVghX]VjZg
Lda`Zc`gVioZg#HZ^i
&.''\Z]ŽgiZYZg
7VjYZgE6HI6¼YZgEdac^hX]ZcIZaZ[dcV`i^Zc\Z"
hZaahX]V[iEdah`V6`Xn_cVHeܬ`VIZaZ[dc^XocV#
L~]gZcYYZg7ZhViojc\Y^ZciZYVh<ZW~jYZVah
IZaZ[dcoZcigVaZ[“gYVh<ZcZgVa\djkZgcZbZci#6b
'%#6j\jhi&.))ljgYZZhcVX]]VgiZc@~be[Zc
kdcYZcHdaYViZcYZhÎ@^a^²h`^¿"7ViV^aadch
Zghi“gbi#9Vh<ZW~jYZljgYZoZghiŽgijcYcVX]
YZb@g^Z\^ckZgZ^c[VX]iZg;dgbl^ZYZgVj[\ZWVji#
)
'
9VhBVjhdaZjbYZh@Vbe[ZhjcY
B~gingZgijbh
;^a^VaZYZh<Z[~c\c^hbjhZjbhEVl^V`
HojX]V"6aaZZ'*!IZa#''+'.).&.
lll#bjoZjbc^ZedYaZ\adhX^#Vgi#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#-'
9^Z@ZaaZgg~jbZYZhZ]ZbVa^\ZcH^ioZhYZg
<ZhiVed^cLVghX]Vj!]ZjiZYVh<ZW~jYZYZh
B^c^hiZg^jbh[“gCVi^dcVaW^aYjc\#9^Z6jhhiZaajc\
jb[Vhhi)<ZbZ^chX]V[ihoZaaZc!Y^ZbVc
ÎHigV›ZcWV]cZc¾cVcciZ!&%:^coZaoZaaZcjcYYVh
O^bbZgYZh9^Zchi]VWZcYZc<ZhiVedWZVbiZc#
6aaZhljgYZ\Zb~›YZc:g^ccZgjc\ZcZ]ZbVa^\Zg
<Z[Vc\ZcZggZ`dchigj^Zgi#
9Vh<ZW~jYZ
YZgE6HI6
O^ZacV"Hig#(,
9Vh<gVWbVaYZhJcWZ`VcciZcHdaYViZc
:^cZhnbWda^hX]Z<gVWhi~iiZojb<ZYZc`ZcVc
Y^ZcVbZcadhZc!^b@Vbe[jbY^Z;gZ^]Z^iEdaZch
\Z[VaaZcZc=ZaYZc#9Vh<gVWbVaWZÉcYZih^X]
jciZgYZc6g`VYZcYZhZ]ZbVa^\ZcHVh`^"EVaV^h#
6b'#CdkZbWZg&.'*ljgYZc]^ZgY^Z6hX]Z
YZhJcWZ`VcciZcHdaYViZc!YZhKZgiZ^Y^\Zghkdc
Al‹l!kdbçnXoV`dlh`^";g^ZY]d[jcYJgcZcb^i
:gYZkdcYZcHX]aVX]i[ZaYZgcYZh&#LZai`g^Z\h
WZhiViiZi#KdcYZb&.))oZghiŽgiZcEVaV^hWa^ZWZc
cjgY^Z6g`VYZcjcYYVh<gVWbVaZg]VaiZc#9Vh
l^ZYZgVj[\ZWVjiZ<gVWbVaWZ]ZgWZg\iJgcZc
b^iYZg:gYZVaaZgHX]aVX]i[ZaYZgYZh'%#?]h#!Vj[
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#)
*&
YZcZcedac^hX]ZHdaYViZcZ^cZc]ZaYZc]V[iZcIdY
\ZhidgWZch^cY#
*
9Vh9Zc`bVaYZhLVghX]VjZgHX]jhiZgh
?Vc@^a^²h`^
^cYZg6WiZ^ajc\Î<jhiVl¿6@!Zci]“aaiZYVh
9Zc`bVaVb&#D`idWZg&.-(#
,
?Vc@^a^²h`^lVgZ^c6c[“]gZg^b@dÑX^jho`d"
6j[hiVcY^cLVghX]Vj#L~]gZcYYZgYZjihX]Zc
7ZhViojc\^b'#LZai`g^Z\!VahKZg\Zaijc\[“g
Y^Z7ZhZ^i^\jc\YZjihX]Zg6j[hX]g^[iZckdb
@deZgc^`jh"9Zc`bVa!a^Z›YZg<djkZgcZjg;^hX]Zg
@^a^²h`^ÎkZg]V[iZc¿!^cYZbZghZ^cYVbVahVj[YZb
@gVh^²h`^"EaViohiZ]ZcYZh9Zc`bVaVWbdci^ZgiZ
jcYkZghiZX`iZ#9^ZJciZg\gjcYdg\Vc^hVi^dcZc
ZciYZX`iZc_ZYdX]YVhKZghiZX`^b@ZaaZg\ZhX]dhh
YZhCVi^dcVabjhZjbh#9VgVj[]^cZghX]^ZcVc
YZcBjhZjbhbVjZgcY^Z6j[hX]g^[i/ÎKda`kdc
LVghX]Vj!^X]W^c]^Zg@^a^²h`^?Vc¿#:hÎgZV\^ZgiZ¾
VjX]C^`daVjh@deZgc^`#Î6ahKZg\Zaijc\[“gY^Z
KZgc^X]ijc\YZh@^a^²h`^"9Zc`bVahdgYcZ^X]Vc!
YVhhYZgL^ciZg+LdX]Zca~c\ZghZ^cl^gY
¼C^`daVjh@deZgc^`jh!6higdcdb¿!kZg`“cYZiZc
6j[hX]g^[iZcVj[YZcBVjZgckdcLVghX]Vj#9Zg
L^ciZg&.)'lVgiVih~X]a^X]hZ]gaVc\jcY[gdhi^\#
+
9Vh9Zc`bVaYZh@aZ^cZc6j[hi~cY^hX]Zckdc&.))
:gg^X]iZicVX]Z^cZb:ciljg[kdc?#?Vgcjho`^Zl^Xooj
:]gZcYZgE[VcYÉcYZg!Y^ZVbLVghX]VjZg6j[hiVcY
^b?V]gZ&.))WZiZ^a^\ilVgZc#9Vh9Zc`bVa
ZcihiVcYYjgX]7Z^ig~\ZYZgE[VYÉcYZgWZlZ\jc\#
9ZgE[VYÉcYZgjcY6j[hi~cY^hX]Z9g#?Zgon
Ðl^YZgh`^!]ZjiZZ^c@VgY^dad\Z!ojgOZ^iYZh
6j[hiVcYh&)"_~]g^\ZgKZgW^cYjc\hbVccÎAjW^Xo¿
9Vh9Zc`bVaYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh
9Vh9Zc`bValjgYZojb)*#?V]gZhiV\YZh
6jhWgjX]hYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYhZci]“aai#:h
Zg^ccZgiVcY^Z=ZaYZcYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh!
Y^Z^cYZbjc\aZ^X]Zc!+("i~\^\Zc@Vbe[\Z\Zc
Y^Z7ZhVioZg^]gAZWZc[“g^]gKViZgaVcYde[ZgiZc#
-
9Vh9Zc`bVaYZg<]Ziid]ZaYZc
9^ZhZh9Zc`bVaZg^ccZgiVcY^ZZghiZc<Z[ZX]iZ
YZg_“Y^hX]Zc6j[hi~cY^hX]Zcb^iYZcCVo^h
l~]gZcYYZh6j[hiVcYh^b<]Ziid^b?V]gZ&.)(#
.
9Vh9Zc`bVaYZgHX]aVX]iWZ^BdciZ8Vhh^cd
:ci]“aaiojb**#?V]gZhiV\BV^&...ojg:]gZ
YZgHdaYViZcYZh'#Edac^hX]Zc8dgeh#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # )
*'
:hljgYZVb&,#HZeiZbWZg&..*ojb*+#
?V]gZhiV\YZh6c\g^[[hYZgHdl_Zijc^dcVj[EdaZc
Zci]“aai#9Vh9Zc`bValjgYZojb<ZYZc`ZcVcY^Z
^chdl_Zi^hX]ZOlVc\haV\Zg^cH^W^g^ZckZghX]aZeeiZ
EdaZcZgg^X]iZi#:hgZeg~hZci^ZgiZ^cZc=Vj[Zc
@gZjoZVj[Z^cZb7V]clV\\dcd]cZL~cYZ!YZg
Vj[Z^cZb<aZ^hhiZ]i#6j[YZc7V]chX]lZaaZc
hiZ]ZcY^ZCVbZckdcDgiZc!Y^Z[“gY^ZFjVaZcYZh
edac^hX]ZcKda`h^cYZgHdl_Zijc^dcWZ`Vccih^cY#
&% 9Vh<Z[~c\c^hbjhZjbÎEVl^V`¿
¼6WiZ^ajc\YZhBjhZjbhYZg
JcVW]~c\^\`Z^i^cLVghX]Vj
9o^ZacV"Hig#')$'+
IZa#''-(&.'-.
lll#bjoZjbc^ZedYaZ\adhX^#Vgi#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#.'
&' 9Zg;g^ZY]d[Edl|o`^
Edl|o`dlh`V"Hig#&)!IZa#''-(-**'*
9VhBjhZjbWZÉcYZih^X]^cYZc@ZaaZgcZ^cZh
Z]ZbVa^\Zc<Z[~c\c^hhZh!YVheVgVaaZaojg
LVghX]VjZgO^iVYZaaZ8niVYZaVLVghoVlh`V
\ZWVjiljgYZ#9^ZWZ^YZc<ZW~jYZW^aYZiZc
W^h&.&*YVh\gŽ›iZOZcigjbYZg>hdaVi^dcjcY
YZgGZegZhh^dcZcYZgEdaZcYjgX]Y^ZoVg^hi^hX]Z
=ZgghX]V[i#>cYZc?V]gZc&.(."&.))lVgZhZ^ch
YZg=Vjei\Z[~c\c^hhZYZg<ZhiVedVj[YZb<ZW^Zi
YZh<ZcZgVa\djkZgcZbZcih#
&& 9Vh9Zc`bVaYZg^bDhiZc<Z[VaaZcZcjcY
:gbdgYZiZc
9Zg;g^ZY]d[ljgYZ&,.%cVX]Z^cZb:ciljg[
kdc9#BZga^c^!YZb=d[VgX]^iZ`iZcYZh@Žc^\h
HiVc^h¨Vl6j\jhiEdc^Vidlh`^!Vc\ZaZ\i#:h^hi
YZg~aiZhiZ`Vi]da^hX]Z;g^ZY]d[LVghX]Vjh#>cYZc
@ViV`dbWZcljgYZcY^Z6hX]ZckdcEZghdcZcVjh
YZgJb\ZWjc\YZh@Žc^\hjcYVjhhZ^cZg;Vb^a^Z
WZhiViiZi#6j[YZb;g^ZY]d[gj]ZcVjX]WZg“]biZ
EdaZcl^Z?Vc@^a^²h`^!Ld_X^ZX]7d\jh¨Vlh`^!
HiVc^h¨Vl@dcVgh`^!=j\d@d¨¨|iV_!7daZh¨Vl
Egjh!BZaX]^dgLV²`dl^XojcYHiZ[Vc@^h^ZaZlh`^
hdl^Z?ZgonLVaYdg[[!YZg“WZgaVc\Z?V]gZY^Z
;g^ZY]d[YZc`b~aZgWZigZjiZ#>b?V]gZ&.'*ljgYZ
Y^Z6aaZZYZgKZgY^ZciZcVcYZgh“Ya^X]ZcLVcYYZg
@ViV`dbWZc\Z\g“cYZi#=^Zggj]Zcj#V#L¨VYnh¨Vl
GZnbdci!AZdedaYHiV[[!BVg^V9|Wgdlh`V!
;gVcX^hoZ`æl^g`djcYHiVc^h¨VlL^\jgV#9Zg
;g^ZY]d[Edl|o`^^hiZ^cZHX]ViohVbbajc\kdc
H`jaeijgZcjcYDW_Z`iZcYZgEVg`VgX]^iZ`ijg#:h\^Wi
]^Zgk^ZaZ]ZgkdggV\ZcYZLZg`ZYZh@aVhh^o^hbjh!
YZgHZoZhh^dcjcYYZgoZ^i\ZcŽhh^hX]Zc@jchi#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#)
*(
&( 9ZgB^a^i~g[g^ZY]d[
Edl|o`dlh`V"Hig#)($)*!IZa#''+(('&)%
lll#XbZciVgoZ`dbjcVacZ#Xdb#ea
>b?V]gZ&.&'Vahdgi]dYdmZg;g^ZY]d[[“ggjhh^hX]Z
HdaYViZcZcihiVcYZc!ljgYZZgcVX]&.&-ojZ^cZb
B^a^i~g[g^ZY]d[jb\ZhiVaiZi#OjY^ZhZgOZ^iljgYZ
Y^Z=VjeiVaaZZVc\ZaZ\ijcYYVh;g^ZY]d[h\Za~cYZ
^c6WiZ^ajc\ZcZ^c\ZiZ^ai#&.'&ljgYZcVj[YZb
;g^ZY]d[Y^Z6hX]ZcYZg^b&#LZai`g^Z\jcYWZ^YZg
KZgiZ^Y^\jc\LVghX]Vjh^b?V]gZ&.'%\Z[VaaZcZc
edac^hX]ZcHdaYViZcWZhiViiZi#&.(("(-ljgYZY^Z
6WiZ^ajc\YZg6j[hi~cY^hX]Zckdc&-+(Vc\ZaZ\i#
L~]gZcYYZg7ZhViojc\ljgYZc]^ZgY^Z\Z[VaaZcZc
KZgiZ^Y^\ZgkdcHZeiZbWZg&.(.jcYY^ZB^i\a^ZYZg
YZgJciZg\gjcYWZlZ\jc\WZ\gVWZc#&.)*lVgZc
ZhY^ZHdaYViZcYZgEdac^hX]ZcLZ]gbVX]ijcY
6j[hi~cY^hX]Z!YZgZcAZ^X]ZcbVc^cYZcHigVhhZc
jcYEa~ioZcYZgHiVYiZm]jb^ZgiZ!Y^ZbVhhZclZ^hZ
Vj[YZb;g^ZY]d[WZ\gVWZcljgYZc#:^cIZ^a
YZg=VjeiVaaZZljgYZojg6aaZZYZgKZgY^ZciZc
jb\ZhiVaiZi!ld\gd›ZL^hhZchX]V[iaZgl^Z
D#AVc\Z!]ZgkdggV\ZcYZ`jaijgZaaZEZghŽca^X]`Z^iZc
l^Z@Vgda6YlZcidl^Xo!L¨VYnh¨Vl7gdc^Zlh`^!
MVlZgn9jc^`dlh`^!@dchiVcin>aYZ[dch<V¨Xon²h`^!
AZdc@gjXo`dlh`^!OdÉVCV¨`dlh`V!AZdcHX]^aaZg!
6cYgoZ_Higj\jcY?ja^VcIjl^b!hdl^Zb^a^i~g^hX]Z
EZghŽca^X]`Z^iZcl^ZIVYZjho@jigoZWVjcY@Vgda
Ðl^ZgXoZlh`^WZ\gVWZcljgYZc#>c\ZhdcYZgiZc
6WiZ^ajc\ZcljgYZcHdaYViZcWZ\gVWZc!Y^Z
^bHZeiZbWZg&.(.WZ^YZgKZgiZ^Y^\jc\kdc
LVghX]VjjcYBdYa^c!WZ^@~be[ZcVcYZg7ojgV
jcY^cEgV\V\Z[VaaZclVgZc!hdl^ZHdaYViZcYZg
AVcYZhVgbZZ6@jcYYZgKda`hVgbZZ6A!Y^Z
^bLVghX]VjZg6j[hiVcYjbhAZWZc\Z`dbbZc
ljgYZc#:hljgYZc\ZigZcciZ6WiZ^ajc\Zc
Z^c\Zg^X]iZi[“gY^Zb^a^i~g^hX]Zc:^c]Z^iZc
ÎOdÑ`V¿!!!EVgVhda¿!ÎB^di¨V¿!!!ænl^X^Za¿jcY
VcYZgZ!ZhljgYZc7^g`Zc`gZjoZVj[\ZhiZaai!
Vj›ZgYZbZ^cDWZa^h`ojb<ZYZc`ZcYZg
6j[hi~cY^hX]ZcjcYhnbWda^hX]Z9Zc`b~aZgojb
<ZYZc`ZcYZgedac^hX]ZcD[Éo^ZgZ!Y^Z&.)%^c
@Vin²ZgbdgYZiljgYZc#
&) 9VhBjhZjbYZh&%#EVk^aadch
YZgLVghX]VjZgO^iVYZaaZ
6WiZ^ajc\YZhJcVW]~c\^\`Z^ihbjhZjbh
H`VoV²X‹l"Hig#'*
IZa#''-(.&'+lll#bjoZjbc^ZedYaZ\adhX^#Vgi#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#.(
9^Z^cYZcZ]ZbVa^\Zc<Z[~c\c^hg~jbZc
jciZg\ZWgVX]iZ6jhhiZaajc\^hiYZg<ZhX]^X]iZYZg
O^iVYZaaZjcYYZc<Z[Vc\ZcZcYZhEVk^aadcM!Y^Z
ojgOZ^iYZg7ZhViojc\Zc[“gY^ZcVi^dcVaZ;gZ^]Z^i
jcY\ZhZaahX]V[ia^X]ZcLVcYZa\Z`~be[i]VWZc!
\Zl^YbZi#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # *
*)
GdjiZCg#*
6j[YZcHejgZc;gnYZgn`8]de^ch^cLVghX]Vj
ÎKdc<ZWjgiLVghX]VjZg!kdb=ZgoZcEdaZjcYkdbIVaZciZ^cLZaiW“g\Zg¿
JcYhX]a^Z›a^X]W^aYZcl^gZ^cZcZjZOZ^aZ
jcYigV\ZcYZcHVioZ^c/
6j[8]de^chHejgZc^cLVghX]Vj¼]^Zg
BE("6jY^d\j^YZ]ZgjciZgaVYZc
lll#jb#lVghoVlV#ea$X]de^c'%&%$
;gnYZgn`8]de^cljgYZVb&#B~go&-&%
^cæZaVodlVLdaV^cBVhdl^Zc\ZWdgZc
jcYhiVgW_jc\Vb&,#D`idWZg&-).
^cEVg^h#HZ^cKViZglVgC^`daVjh8]de^c!
Z^c;gVcodhZ!;gVcoŽh^hX]aZ]gZgjcY:go^Z]Zg#
:g`Vb^b6aiZgkdc&+?V]gZccVX]EdaZc
jcYa^Z›h^X]]^Zgc^ZYZg#
9^ZBjiiZgkdc;gnYZgn`8]de^clVg?jhincV
kdc@gonèVcdlh`^#;gnYZgn`8]de^c]ViiZYgZ^
HX]lZhiZgc/AjYl^`V!>hVWZajcY:b^a^V#
>b?V]gZ&-&%a^Z›h^X]Y^Z;Vb^a^Z8]de^c
^cLVghX]Vjc^ZYZg#>cY^ZhZgHiVYi
\ZhiVaiZiZch^X]^bAVj[Zkdc'%?V]gZc
Y^ZEZghŽca^X]`Z^ijcYYZg8]VgV`iZg
YZhHX]V[[Zchkdc8]de^c]ZgVjh#
8]de^cWZl^ZhhZ^cZbjh^`Va^hX]Z
7Z\VWjc\hX]dcVah@^cY¼Zg`dcciZ
8neg^Vc@Vb^aCdgl^Y
Vb@aVk^Zg^begdk^h^ZgZcjcY`dbedc^ZgiZ#
>b6aiZgkdchZX]h?V]gZcWZ\Vcc
ZghnhiZbVi^hX]Bjh^`ojaZgcZc#
6b')#;ZWgjVg&-&-igViZg^bEVaV^h
kdc6cidc^GVYol^¨¨ojbZghiZcBVa
Ž[[Zcia^X]Vj[#6bLVghX]VjZgA^oZjb
Zg]^ZaiZglZ^iZgZcJciZgg^X]ijcY
VahHZX]oZ]c_~]g^\ZgWZ\VccZgVb
@dchZgkVidg^jb@dbedh^i^dcojhijY^ZgZc#
>b?V]gZ&-'.Zg]^ZaiZghZ^c9^eadb^c
@dbedh^i^dcb^iYZgWZYZjijc\hkdaaZc
6cbZg`jc\hZ^cZhEgd[Zhhdgh?‹oZ[:ahcZg/
¿WZhdcYZghiVaZci^Zgi!Z^cBjh^`\Zc^Z¿#
>b?V]gZ&-(%od\8]de^ccVX]L^Zc!
“WZgh^ZYZaiZ_ZYdX]ZilVhhe~iZg
ZcY\“ai^\cVX]EVg^h#9ZbLjchX]
8]de^ch\Zb~›ljgYZhZ^c=ZgocVX]
LVghX]Vjojg“X`\ZWgVX]i!ldZh[“g
^bbZg^cYZg=Z^a^\"@gZjo"@^gX]Z^cYZg
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"HigV›Zgj]i#
8]de^caZWiZ^cYZg:edX]ZYZgGdbVci^`!
ojgOZ^iYZggZkdaji^dc~gZcHi“gbZjcYYZg
7Zhi~i^\jc\YZgYZbd`gVi^hX]ZcIZcYZcoZc0
ZglVgjb\ZWZckdcBZchX]Zc!Y^ZEa~cZ
hX]b^ZYZiZc!jbEdaZcVjhYZb?dX]
[gZbYZg=ZgghX]ZgojWZ[gZ^Zc#8]de^c
hX]j[^chZ^cZgBjh^`Z^cjckZg\aZ^X]a^X]Zh
7^aYYZhHX]bZgoZh!YZgKZgolZ^[ajc\!
YZg]Zgd^hX]ZcIViZcjcYYZgHZ]chjX]i
hZ^cZhKda`Zh#9^ZBjh^`kdc8]de^c^hi
\Zeg~\ikdcYZcIgVY^i^dcZcYZgedac^hX]Zc
Bjh^`!YZg]Z^bVia^X]ZcKda`h`jchijcY
YZbcVi^dcVaZc8]VgV`iZgjcY^hiYVYjgX]
ojZ^cZbHnbWdaYZgCVi^dcVa`jaijg
\ZldgYZc#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#*
**
>cLVghX]Vj\^WiZhk^ZaZDgiZ!Y^Zb^iYZbAZWZc
jcYHX]V[[Zckdc;gnYZgn`8]de^ckZgWjcYZch^cY/
&#HVadcYZg8]de^ch
'#=Z^a^\"@gZjo"@^gX]Z
(#8]de^c"BjhZjb¼HX]adhhDhigd\h`^
)#;gnYZgn`"8]de^c"9Zc`bVa
&
9ZgHVadcYZg8]de^ch
6WiZ^ajc\YZh;gnYZgn`"8]de^c"BjhZjbh
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#*
6`VYZb^ZYZgHX]ŽcZc@“chiZc!;V`jai~i[“g
<gVÉ`!'#HidX`
IZa#''('%%',*!lll#c^[X#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#-)
9^ZhZgHVadc^hiZ^cIZ^aYZgLd]cjc\!^cYZg
8]de^cY^ZaZioiZc?V]gZkdghZ^cZg6jhgZ^hZVjh
EdaZckZgWgVX]iZ#
'
9^Z=Z^a^\"@gZjo"@^gX]Z
@gV`dlh`^Z
EgoZYb^ZÑX^Z"Hig#(
IZa#YZg<ZbZ^cYZ/
%''**+-%'%
lll#hl`gono#ea
=^Zg!^bB^iiZahX]^[[Vj[
YZga^c`ZcHZ^iZ!gj]iYVh
=Zgo;gnYZgn`8]de^ch!YVh
hZ^cZbLjchX]\Zb~›cVX]
hZ^cZbIdYZcVX]LVghX]Vj
ojg“X`\ZWgVX]iljgYZ#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # *
*+
(
9Vh8]de^c"BjhZjb¼HX]adhhDhigd\h`^
lZ\ZcGZcdk^Zgjc\ZcWaZ^WiYVh
BjhZjbW^hB~go'%&%\ZhX]adhhZc
D`‹ac^`"Hig#&HX]adhhDhigd\h`^
IZa#''-'+*.(*
lll#c^[X#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#-)
HX]adhhDhigd\h`^!YZg=Vjeih^ioYZh;gnYZgn`"
8]de^c"BjhZjbh!a^Z\ihZ]gZ^cYgjX`hkdaaVj[
Z^cZg7ŽhX]jc\“WZgYZgLZ^X]hZa#9VhWVgdX`Z
jcY`aVhh^o^hi^hX]Z<ZW~jYZZcihiVcY^b&,#?]#
cVX]Z^cZbEgd_Z`ikdcInabVckVc<VbZgZc#9^Z
@daaZ`i^dcZcYZhBjhZjbhW^aYZcY^ZlZailZ^i
\gŽ›iZHVbbajc\kdc6cYZc`Zc!Y^Zb^i8]de^c
kZgWjcYZch^cY#
)
)
9Vh;gnYZgn`"8]de^c"9Zc`bVa
9Vh9Zc`bVaYZh\gŽ›iZcedac^hX]Zc
@dbedc^hiZcljgYZkdcL#HonbVcdlh`^
Zcildg[ZcjcY&.'+Zci]“aai#L~]gZcYYZg
D``jeVi^dchoZ^iljgYZZhoZghiŽgi!cVX]YZb
@g^Z\gZ`dchigj^ZgijcY&.*-`Z]giZZhVc
hZ^cZcVaiZcHiVcYdgi^bçVo^Zc`^"EVg`ojg“X`#
>bHdbbZg!kdcBV^W^hHZeiZbWZg!hdcciV\h
jb&'jcY&+J]g!ÉcYZcVcY^ZhZb9Zc`bVa
8]de^c"@dcoZgiZhiVii#
lll#lVghVlidjg#ea
<ZWjgih]Vjhkdc;gnYZgn`8]de^c
^cæZaVodlVLdaV
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc¼H#-)
GdjiZCg#+
*,
GdjiZCg#+
9Vh_“Y^hX]ZLVghX]Vj
KdgYZb'#LZai`g^Z\lVgY^Z_“Y^hX]Z<ZbZ^chX]V[i^cLVghX]VjY^ZolZ^i\gŽ›iZ^c:jgdeVjcY
Y^Zk^Zgi\gŽ›iZVj[YZgLZaicVX]CZlNdg`!Bdh`VjjcY8]^XV\d#>cLVghX]VjaZWiZcgjcY
(*%#%%%?jYZc!YVh]Z^›iXV#'.YZg\ZhVbiZc7ZkŽa`Zgjc\YZg=VjeihiVYi#6b&*#CdkZbWZg
&.)%Zgg^X]iZiZcY^ZYZjihX]Zc7ZhVioZgZ^c<]Ziid#6j[Z^cZb<Za~cYZkdc(%,]VljgYZcgjcY
)*%#%%%?jYZcVjhLVghX]VjjcYJb\ZWjc\\Z[Vc\Zc\Z]VaiZc#9Vh<]ZiidlVgkdcZ^cZg(b
]d]ZcBVjZgjb\ZWZc#7Z^Z^cZg7ZkŽa`Zgjc\hY^X]iZkdc&)+#%%%BZchX]Zcegd`b'aZWiZcYdgi
YjgX]hX]c^iia^X]-"&%EZghdcZc^cZ^cZbO^bbZg#:h]ZgghX]iZ=jc\Zg#>ccZg]VaWkdcjciZg(?V]gZc
hiVgWZc“WZg&%%#%%%BZchX]ZcVc:ghX]Že[jc\!=jc\ZgjcY@gVc`]Z^iZc#
6b''#?ja^&.)'WZ\VccbVcb^iYZg6jʎhjc\YZh<]Ziidh#7^hojb&*#HZeiZbWZg&.)'ljgYZc
“WZg(%%#%%%EZghdcZckdbJbhX]aV\eaVio^cK^Z]lV\\dchojbKZgc^X]ijc\haV\ZgIgZWa^c`V
YZedgi^Zgi#9^Z“Wg^\\ZWa^ZWZcZcBZchX]ZcXV#+%%%%ljgYZc^bhd\ZcVcciZc<gd›Zc<]Ziid
kZghVbbZaijcYVgWZ^iZiZc^cYZjihX]ZcEgdYj`i^dchWZig^ZWZc!Y^ZbVcÎHX]jeeZc¾cVcciZ#
6b&.#6eg^a&.)(WZhX]adhhZcY^Z9ZjihX]Zc!YVh<]ZiidZcY\“ai^\oja^fj^Y^ZgZc#9^Z_“Y^hX]Z
@Vbe[dg\Vc^hVi^dcjcYYZg_“Y^hX]ZB^a^i~gWjcYgZV\^ZgiZc!^cYZbh^ZZ^cZcWZlV[[cZiZc
L^YZghiVcYdg\Vc^h^ZgiZc#IgdioYZg\gd›ZczWZgbVX]iYZg
YZjihX]ZcIgjeeZc`dcciZch^X]Y^Z6j[hi~cY^hX]ZcW^hB^iiZBV^
&.)(kZgiZ^Y^\Zc#9^ZzWZgaZWZcYZcljgYZcoj6gWZ^ihaV\Zgc^cYZg
<Z\ZcYkdcAjWa^cYZedgi^ZgijcY^bCdkZbWZg&.)(ZghX]dhhZc#
6aaZ<ZW~jYZYZhÎ<gd›Zc<]Ziidh¾ljgYZc^c7gVcY\ZhiZX`ijcY
VW\Zg^hhZc#GjcY'%#%%%?jYZc\ZaVc\Zh!h^X]Vj[YZghd\ZcVcciZc
ÎVg^hX]ZcHZ^iZ¾ojkZghiZX`ZcjcY^]gZ7Z[gZ^jc\VWojlVgiZc#
&#LV^hZc]Vjh#
'#?jYZc[g^ZY]d[
(#JbhX]aV\eaVio
)#<ZYZc`lZ\YZh_“Y^hX]Zc
@Vbe[ZhjcYB~gingZgijbh
*#7jc`Zg^cYZgB^¨V"Hig#
+#9Zc`bVaYZg<]Ziid]ZaYZc
,#?“Y^hX]Zh=^hidg^hX]Zh>chi^iji
-#?“Y^hX]ZhI]ZViZg
.#OZabVc"jcYGnl`V"Cdèn`"
HncV\d\Z
&%#;gV\bZciYZg<]ZiidbVjZg
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # +
*&
6j[YZb;g^ZY]d[h^cYXV#&*%%%%<gVWb~aZg
Zg]VaiZc\ZWa^ZWZc#:g^hiY^ZGj]Zhi~iiZkdc
BZchX]Zc!Y^Zh^X][“gY^Z_“Y^hX]ZjcYedac^hX]Z
@jaijgkZgY^Zci\ZbVX]i]VWZc!l^ZAjYl^`
OVbZc]d[!YZg:gÉcYZgYZh:heZgVcid!=Zcgn`
Ld]a!YZgHX]ViobZ^hiZgYZgGZ\^Zgjc\YZh
6j[hiVcYhkdc&-+(!8]V^bOZa^\H¨dc^bh`^!
L^hhZchX]V[iaZg!=#LVlZaWZg\!YZg<g“cYZg
YZgZghiZcIZX]c^hX]ZcHX]jaZ^cLVghX]Vj!
>#A#EZgZX!_“Y^hX]ZgHX]g^[ihiZaaZgjcY
:#G#@Vb^²h`V!HX]Vjhe^ZaZg^c#
9VhLV^hZc]Vjh
?V`idgdlh`V"Hig#+
[g“]Zg@gdX]bVacV"Hig#.'
9Vh<ZW~jYZYZg<ZhZaahX]V[iÎEdbdXYaV
H^Zgdi¿Î=^a[Z[“gLV^hZc`^cYZg¾!Z^cLZg`
kdc=Zcg^`Hi^Z[ZabVc!ljgYZ^cYZc?V]gZc
&.&&"&.&(Zgg^X]iZi#Kdc6c[Vc\VclVg?Vcjho
@dgXoV`Z^\Zcia^X]=Zcgn`<daYhob^i!Z^c6goi!
HX]g^[ihiZaaZgjcYVj›Zg\ZlŽ]ca^X]ZgE~YV\d\Z!
YZg9^gZ`idgYZg6chiVai#CVX]YZg<g“cYjc\YZh
<]ZiidhljgYZYVhLV^hZc]Vjhojc~X]hi^cY^Z
8]¨dYcV"Hig#((!YVcc!cVX]YZgKZg`aZ^cZgjc\
YZh<]Ziidh!^cY^ZÐa^h`V"Hig#.YVld]ZjiZYZg
EVaVhiYZg@jaijgjcYL^hhZchX]V[ihiZ]ikZgaZ\i#
6b+#6j\jhi&.)'ljgYZcVaaZ@^cYZghVbi^]gZg
7ZigZjZgVj[YZcJbhX]aV\eaVio\Zig^ZWZcjcY^c
YVhKZgc^X]ijc\haV\ZgcVX]IgZWa^c`V\ZWgVX]i#
>b>ccZc]d[YZhLV^hZc]VjhZhhiZ]iZ^c9Zc`bVa
kdc?Vcjho@dgXoV`#>b>ccZgZc\^WiZhZ^cZ
<ZYZc``VbbZg!Y^ZbVcWZh^X]i^\Zc`Vcc#
'
9Zg?jYZc[g^ZY]d[
D`dedlV"Hig#).$*&
IZa#''-(-'+''
lll#`^g`jin#m^e#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#"9d#/&%#%%"&,#%%J]g0
;g#/.#%%"&(#%%J]g0Hd#.#%%"&+#%%J]g!HV#jcY
Vb_“Y^hX]Zc;Z^ZgiV\Zc\ZhX]adhhZc#
:^cig^ii/-EAC!dg\Vc^h^ZgiZHX]“aZg\gjeeZc[gZ^#
(
9ZgJbhX]aV\eaVio
HiVl`^"Hig#&%
9ZgJbhX]aV\eaViolVgYZgDgi!kdcldVjhY^Z
?jYZcVjhYZbLVghX]VjZg<]ZiidVWYZb''#?ja^
&.)'ojbKZgc^X]ijc\haV\ZgIgZWa^c`VYZedgi^Zgi
ljgYZc#9Vh^b?V]gZ&.--Zgg^X]iZiZ9Zc`bVa^hi
9Zg&-%+\Z\g“cYZiZ;g^ZY]d[^hiZ^cZgkdc
jco~]a^\ZcZg]VaiZcZc?jYZc[g^ZY]Ž[Zc^cEdaZc#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#+
*.
Z^cLZg`kdc=VccVHobVaZcWZg\jcYL¨VYnh¨Vl
@aVbZgjh#9^Z>chX]g^[iVj[YZb9Zc`bVaaVjiZi/
Î9^ZhZcLZ\YZhAZ^YZchjcYYZhIdYZhkdb
LVghX]VjZg<]ZiidojYZcKZgc^X]ijc\haV\Zgc
YZgCVo^h\^c\Zc^cYZc?V]gZc&.)%"&.)(“WZg
(%%%%%?jYZc¾#>cY^ZLVcY\Z]VjZchiZ]Zc
)-CVbZckdc6WZaW^hæVccV!VahHnbWdaYZh
<ZYZc`ZchYZgLVghX]VjZg?jYZc#6j[YZg
HZ^iZclVcYhiZ]i!^cedac^hX]Zg!]ZWg~^hX]ZgjcY
_^YY^hX]ZgHegVX]Z!Z^cKZghVjhYZb7jX]=^dW/
ÎKZgYZX`Zc^X]ibZ^c7aji!d:gYZ!jcYd]cZ
Gj]ZhiViihZ^bZ^c=^a[Zgj[¿#
)
9Zg<ZYZc`lZ\YZh_“Y^hX]Zc@Vbe[ZhjcY
B~gingZgijbh&.)%")(
9ZgLZ\[“]gikdbJbhX]aV\eaVioojb9Zc`bVa
YZg=ZaYZcYZh<]Ziid]ZaYZc#:gWZhiZ]iVjh
hX]lVgoZcHiZ^cWaŽX`Zcb^iYZcCVbZckdc
EZghdcZc!Y^Z^bLVghX]VjZg<]ZiidV`i^k\Zl^g`i
]VWZc#
*
+
9Vh9Zc`bVaYZg<]Ziid]ZaYZc
OVbZc]d[V"Hig#WZ^YZg6c^ZaZl^XoV"Hig#
:^cLZg`YZh7^aY]VjZghCViVcGVeeVedgi#9Zg
VgX]^iZ`idc^hX]ZGV]bZchiVbbikdcAZdcBVgZ`
Hjo^c#9VhVjhHeZcYZc_“Y^hX]ZgDg\Vc^hVi^dcZc
ÉcVco^ZgiZ9Zc`bValjgYZVb&.#6eg^a&.)-
ojb*#?V]gZhiV\YZh6jhWgjX]hYZh6j[hiVcYh
^bLVghX]VjZg<]Ziid^cb^iiZcYZgGj^cZc
YZh<]ZiidhZci]“aai#9^ZH`jaeijgÎ@Vbe[¾Vj[
YZgLZhihZ^iZYZh9Zc`bVahoZ^\i`~be[ZcYZ
6j[hi~cY^hX]ZYZh<]Ziidh!Vj[YZgDhihZ^iZ
WZÉcYZih^X]Y^ZH`jaeijgÎOj\^cY^ZKZgc^X]ijc\¾#
9Vh9Zc`bVa^hijb\ZWZckdcAVWgVYdg^i!YZgVjh
HX]lZYZcZ^c\Z[“]giljgYZjcYkdcYZc9ZjihX]Zc
[“gZ^c9Zc`bVaojbH^Z\YZh9g^iiZcGZ^X]Zh
WZhi^bbilVg#>cYZgC~]ZYZh9Zc`bVahWZÉcYZi
h^X]Z^cZ`aZ^cZHiZ^ciV[Zab^iZ^cZg>chX]g^[i^c
]ZWg~^hX]Zg!edac^hX]ZgjcYZc\a^hX]ZgHegVX]Z/
ÎæZ\diV&.)'"&.)*¿#æZ\diVlVgYZgCVbZZ^cZg
Dg\Vc^hVi^dc!Y^Zl~]gZcYYZh=dadXVjhihkdb
Edac^hX]ZcJciZg\gjcYhiVViojgGZiijc\YZg?jYZc
\Z\g“cYZiljgYZ#>b<Z\ZchViooj~]ca^X]Zc
Dg\Vc^hVi^dcZc^bWZhZioiZc:jgdeVlVgh^ZY^Z
Z^co^\Z!Y^Zkdc^]gZgZ^\ZcZcGZ\^Zgjc\!YZg
GZ\^Zgjc\YZgGZejWa^`EdaZc^b:m^a!ÉcVco^Zgi
ljgYZ#>cYZgC~]ZYZh9Zc`bVahhiZ]iZ^c
lZ^iZgZh9Zc`bVaVjhYZb?V]gZ&.)+#6j[Z^cZg
IV[ZaVjhgdiZbHVcYhiZ^chiZ]i^cedac^hX]Zg!
]ZWg~^hX]ZgjcY_^YY^hX]ZgHegVX]Z/Î6cY^Z!Y^Z
^cYZbWZ^he^ZaadhZc!]ZaYZc]V[iZc@Vbe[[“gY^Z
L“gYZjcYY^Z;gZ^]Z^iYZh_“Y^hX]ZcKda`Zh![“g
Z^c[gZ^ZhEdaZc![“gY^Z7Z[gZ^jc\YZgBZchX]]Z^i
\Z[VaaZch^cY#9^ZEdac^hX]Zc?jYZc¾#
9Zg7jc`ZgVcYZgB^¨V"Hig#&9jWd^h"Hig#!:X`ZB^¨V"Hig#
:^c:gY]“\Zab^iZ^cZbHiZ^cWadX`ojg:g^ccZgjc\
VcBdgYZX]V_6c^ZaZl^Xo!YZc@dbbVcYVciZc
YZg?“Y^hX]Zc@Vbe[dg\Vc^hVi^dc!jcYY^Z
HiVWhb^i\a^ZYZgYZg?“Y^hX]Zc@Vbe[dg\Vc^hVi^dc!
Y^ZVb-#BV^&.)(!jb\ZWZckdcYZjihX]Zc
IgjeeZc!HZaWhibdgYWZ\^c\Zc#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # +
+%
,
9Vh?“Y^hX]Z=^hidg^hX]Z>chi^iji
I¨dbVX`^Z"Hig#($*
IZa#''-',.''&
lll#_Zl^h]^chi^ijiZ#dg\#ea
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎBjhZZc
^cLVghX]Vj¿!H#.)
9Vh^cYZc?V]gZc&.)+"&.),ZcihiVcYZcZ>chi^iji
WZÉcYZih^X]^cYZb<ZW~jYZ!lZaX]ZhkdgYZb
@g^Z\Y^Z?jYV^hi^hX]Z7^Wa^di]Z`jcYYVh>chi^iji
[“g?jYV^hi^hX]ZL^hhZchX]V[iZcWZ]ZgWZg\iZjcY
cVX]YZb@g^Z\l^ZYZgVj[\ZWVjiljgYZ#9Vh
>chi^ijiWZh^ioijb[Vc\gZ^X]Z6gX]^khVbbajc\Zc!
YVgjciZgYVh\Z]Z^bZ6gX]^kYZhLVghX]VjZg
<]Ziidh!YVhcVX]YZbCVbZchZ^cZh<g“cYZgh
YVhÎG^c\ZaWajb"6gX]^k¾\ZcVcciljgYZ#:h\^Wi
]^ZgZWZc[VaahZ^cZ7^Wa^di]Z`jcYZ^cBjhZjb#
>cYZcZg]VaiZcZc>ccZcg~jbZc`VccbVc
olZ^hi~cY^\Z6jhhiZaajc\ZcWZh^X]i^\Zc/Z^cZ
6jhhiZaajc\YZg_“Y^hX]Zc@jchib^igZa^\^ŽhZcjcY
lZaia^X]Zc@jchilZg`Zchdl^ZZ^cZ6jhhiZaajc\
ojbLVghX]VjZg<]ZiidZ^chX]a^Z›a^X]Z^cZh
(,b^caVc\Zc;^abh^cedac^hX]Zg!]ZWg~^hX]Zg!
Zc\a^hX]ZgjcYYZjihX]ZgHegVX]Z#<Z\Zc“WZg
YZb>chi^iji!^cYZbhd\ZcVcciZc7aVjZc
Lda`Zc`gVioZg!lZgYZclZX]hZacYZ6jhhiZaajc\Zc
dg\Vc^h^Zgi#9^Z6jhhiZaajc\Zc`VccbVci~\a^X]
Vj›ZghVbhiV\hjcYhdcciV\hkdc.#%%¼&+#%%
J]gYdccZghiV\h&&#%%"&-#%%J]gWZh^X]i^\Zc#
:^cig^ii\Z\Zc<ZW“]g#>cYZgKdg]VaaZ\^WiZhZ^cZ
7“X]ZgZ^b^i7“X]Zgc“WZgYZc?jYV^hbjh#
-
9Vh?“Y^hX]Z:hiZg"GVX]Za"@Vb^²h`V"I]ZViZg
<gonWdlh`^"EaVio&'$&+
IZa#''+'%+'-&!lll#iZVig"onYdlh`^#Vgi#ea
9VhI]ZViZg\ZW~jYZljgYZ&.+.cVX]Z^cZb
:ciljg[kdc7#Ec^Zlh`^jcY@#?di`^Zl^XoZgWVji#
=^ZglZgYZcI]ZViZghi“X`Z^c_^YY^hX]ZgHegVX]Z
Vj[\Z[“]gizWZghZiojc\^cedac^hX]ZgHegVX]Z“WZg
@de[]ŽgZg#9Vh<ZW~jYZWZ]ZgWZg\iVjX]YZcH^io
YZg<ZhZaahX]V[ia^X]"@jaijgZaaZc6hhdo^Vi^dcYZg
?jYZc^cEdaZcIH@æ#IZa#%''+'%%**)!GZYV`i^dc
YZholZ^hegVX]^\ZcBV\Vo^chÎH¨dldænYdlh`^Z¾
Î?“Y^hX]ZhLdgi¾¼IZa#''+'%%*).!
H]Vadb"Hi^[ijc\¼IZa#''+'%(%(+#
.
9^ZOZabVc"jcYGnl`V"Cdèn`"HncV\d\Z
IlVgYV"Hig#+
IZa#''+'%)(')
H^Z^hiY^ZZ^co^\ZZg]VaiZcZHncV\d\Z!ljgYZ^c
YZc?V]gZc&-.-"&.%'\ZWVjijcY&.%(YjgX]
Z^cIZhiVbZciYZg?“Y^hX]Zc<ZbZ^cYZkdc
LVghX]Vj“WZg\ZWZc#KdgYZb@g^Z\`dcciZcY^Z
?jYZc^cLVghX]Vj^c“WZg)%%<ZWZih]~jhZgc
WZiZc#L~]gZcYYZg7ZhViojc\WZ[VcYh^X]Y^Z
HncV\d\ZVj[YZb<ZW^ZiYZhhd\ZcVcciZc
@aZ^cZc<]ZiidhjcYljgYZkdcYZc9ZjihX]Zc
VahE[ZgYZhiVaaWZcjioi#CVX]Z^cZg\g“cYa^X]Zc
GZcdk^Zgjc\^cYZc?V]gZc&.,,"&.-(ljgYZVj[
YZgDhihZ^iZZ^c<ZW~jYZVc\ZWVji!lZaX]ZhY^Z
7“gdhYZhKZgWVcYhYZgBdhV^hX]Zc@dc[Zhh^dc^c
YZgGZejWa^`EdaZcjcYYZg?“Y^hX]Zc<ZbZ^cYZ
^cLVghX]VjWZ]ZgWZg\i#9^ZHncV\d\Z`Vcc
bVci~\a^X]Vj›ZghVbhiV\hVj›Zg]VaWYZg
<ZWZihoZ^iZcWZh^X]i^\Zc#:^cig^ii\Z\Zc<ZW“]g#
&% 9Vh;gV\bZciYZg<]ZiidbVjZg#
Oj\Vc\YjgX]YVh;gdci\ZW~jYZ^cYZc
>ccZc]d[#
Ol^hX]Zc=~jhZgc^cYZgH^ZccV"Hig#**jcYO¨diV"Hig#
+'WZÉcYZch^X]Zg]VaiZcZ;gV\bZciZYZgBVjZg!Y^Z
kdb&*#CdkZbWZg&.)%W^h'%#CdkZbWZg&.)&
Y^Z<gZcoZYZh<]ZiidhYVghiZaaiZ#9^Z(b]d]Z
BVjZglVgdWZcojh~ioa^X]b^iZ^cZbHiVX]ZaYgV]i
WZlZ]gi#7^h:cYZ&.)&a^Z[Y^ZBVjZgYjgX]Y^Z
B^iiZYZgH^ZccV"HigV›Z#>cYZgLVa^X‹l"HigV›ZWa^ZW
Z^clZ^iZgZh;gV\bZciYZgBVjZgZg]VaiZc#
lll#lVghVlidjg#ea
GdjiZCg#,
+&
GdjiZCg#,
9VhhdogZVa^hi^hX]ZLVghX]Vj
>b'#LZai`g^Z\ljgYZY^ZHiVYiojb\gŽ›iZcIZ^a
oZghiŽgijcYkZgadgk^ZaZ^]gZg@jaijg\“iZg#CVX]YZg
7Z[gZ^jc\ljgYZcY^ZKdghiVYiWZgZ^X]ZjcYhiVYicV]Zc
DgihX]V[iZcYZgHiVYiZ^c\ZbZ^cYZi#9Vh6bi[“g
YZcL^ZYZgVj[WVjYZg=VjeihiVYi]ViiZY^Z6j[h^X]i
“WZgYZcL^ZYZgVj[WVjjcY6jhWVjYZgHiVYi#
OjYZcl^X]i^\hiZcEgd_Z`iZcYZgCVX]`g^Z\h_V]gZ
\Z]ŽgiZcYVh6j[g~jbZcVaiZgjcYYVh6caZ\ZccZjZg
KZg`Z]ghhigV›Zc!YZgL^ZYZgVj[WVjYZh@Žc^\hlZ\h!
hdl^ZYZg6aihiVYiZ^chX]a^Z›a^X]YZh@Žc^\hhX]adhhZh
jcYYZg7VjcZjZgLd]ck^ZgiZajcYLd]ch^ZYajc\Zc#
>cYZc?V]gZc&.)."*+ljgYZYZcedac^hX]Zc
6gX]^iZ`iZcZ^ccZjZgHi^aVj[\Zoljc\Zc!YZgÎ^c
hZ^cZb>c]Vaihdo^Va^hi^hX]jcY^chZ^cZg;dgbcVi^dcVa¾
hZ^chdaaiZ¼YZghdo^Va^hi^hX]ZGZVa^hbjh#9^ZhZgHi^a
WVh^ZgiZVj[YZgzWZgZ^chi^bbjc\YZhLZaiW^aYh
b^iYZc^YZdad\^hX]ZcI]ZhZcYZhBVgm^hbjhjcY
egdeV\^ZgiZY^Z@dbbjc^`Vi^k^i~iYZg;dgbZc!
Z^cZc“WZghX]lZc\a^X]ZcDei^b^hbjhjcYY^Z
7Zkdgoj\jc\kdcI]ZbZckZgWjcYZcb^iYZg6gWZ^i!YZb@aVhhZc`Vbe[jcYYZgIgVY^i^dc
YZg6gWZ^iZgWZlZ\jc\#7Z^he^ZaZ[“ghdogZVa^hi^hi^hX]Z7VjlZg`Zh^cYYVh&.*'\ZWVjiZ
BVghoV¨`dlh`V"Ld]ck^ZgiZaB9BjcYYZgEVaVhiYZg@jaijgjcYL^hhZchX]V[i!\ZhX]b“X`i
b^ibdcjbZciVaZcH`jaeijgZc!lZaX]ZkdggVc\^\7VjZgc!6gWZ^iZgjcY6gWZ^iZg^ccZcdYZg
6`i^k^hiZcYVghiZaaZc#
9Zg@jaijgeVaVhiWZ]ZgWZg\i]ZjiZoV]agZ^X]Z>chi^iji^dcZcjcYDg\Vc^hVi^dcZc!<ZhX]~[iZ!
8V[‚hjcYGZhiVjgVcih!hdl^ZY^Z6jhh^X]ihiZggVhhZ^b(%#HidX`lZg`!kdcYZgbVcLVghX]Vj
VjhZ^cZg=Ž]Zkdc“WZg&%%bWZljcYZgc`Vcc#9^ZhdogZVa^hi^hX]Zc7VjiZc^bHiVYioZcigjb
h^X]ine^hX][“gLVghX]VjjcYÉcYZc^]gZh\aZ^X]Zc^c`Z^cZg=VjeihiVYiLZhiZjgdeVh#;“g
Idjg^hiZc^hiZ^c7ZhjX]LVghX]VjhYVYjgX]jbhd^ciZgZhhVciZg#
9^ZBdcjbZciVa^i~iYZg<ZW~jYZ!Y^ZZ^chiZ^ceZg[Z`iZg=^ciZg\gjcY[“gBVhhZckZgVchiVaijc\Zc
lVgZc!`Vcc]ZjiojiV\ZZ^c<Z[“]aYZhKZgadgZchZ^chZglZX`Zc#9Zg<Z^hiYZgcZjZcOZ^i
]Vi_ZYdX]YVhZ]ZghigZc\Z<Zh^X]iYZhHdogZVa^hbjh\Zb^aYZgijcYY^Z^col^hX]Zcoj
7VjYZc`b~aZgc\ZldgYZcZc7VjiZch^cYYZcHiVYiWZld]cZgc^bbZgcdX]c“ioa^X]#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # ,
+'
&#BjgVc‹l
'#EVaVhiYZg@jaijgjcY
L^hhZchX]V[iE@^C
(#BVghoV¨`dlh`V"Ld]ck^ZgiZa
B9B
)#<ZW~jYZYZgZ]ZbVa^\Zc
EaVcjc\h`dbb^hh^dcWZ^b
6biYZhB^c^hiZggVih
*#7Vc`"jcY;^cVcooZcigjb
&
BjgVc‹l
:^chYZgZghiZcCVX]`g^Z\hld]ck^ZgiZaLVghX]Vjh!
\ZWVji^cYZc?V]gZc&.)."*+cVX]Z^cZb
@dcoZeikdc7d]YVcAVX]Zgi#KdgYZb@g^Z\lVg
YVhLd]ck^ZgiZab^i=~jhZgcWZWVjijcYljgYZ
]Vjeih~X]a^X]kdc:^cld]cZgc_“Y^hX]Zg=Zg`jc[i
WZld]ci#L~]gZcYYZg7ZhViojc\\g“cYZiZcY^Z
9ZjihX]ZcVcY^ZhZgHiZaaZYVhhd\ZcVcciZ<gd›Z
<]ZiidjcYcVX]YZgC^ZYZgaV\ZYZh6j[hiVcYh^b
<]ZiidljgYZYVh\VcoZK^ZgiZaYZb:gYWdYZc
\aZ^X]\ZbVX]i#9^ZLd]ch^ZYajc\BjgVc‹l^hi
Vj[YZbIg“bbZg[ZaYYZh<]ZiidhZcihiVcYZc#
KdgW^aYYZhEgd_Z`ihlVgY^Z>YZZYZgZc\a^hX]Zc
<VgiZchiVYi#:hljgYZcLd]c]~jhZg[“g(%#%%%
EZghdcZc!HX]jaZc!@^cYZg`g^eeZc!@^cYZg\~giZc
jcY@^cdh\ZWVji#BdcjbZciVaZIdgZ[“]giZc^c
Y^ZhZhÎ6gWZ^iZgeVgVY^Zh¾#
'
9ZgEVaVhiYZg@jaijgjcYL^hhZchX]V[i
9ZÉaVY"EaVio&
EVcdgVbVLVghX]VjhVjhYZg(%#:iV\Z!
IZa#%''+*+,+%%
lll#e`^c#ea
9ZgEVaVhiljgYZ&.*'"**cVX]Z^cZb:ciljg[
YZhhdl_Zi^hX]Zc6gX]^iZ`iZcA#GjYc^Zl\ZWVji
GdjiZCg#,
+(
jcY^hiYVh\gŽ›iZjcY
]ŽX]hiZ<ZW~jYZEdaZch#
:h^hi'()!*b]dX]!]Vi
Z^cZ@jWVijgkdc
-&,#%%%b(jcYjb[Vhhi
“WZg(#%%%G~jba^X]`Z^iZc
b^iZ^cZg<ZhVbi[a~X]Z
kdc&')#%%%b'#
9^Z@dc[ZgZcoh~aZVaaZ^c
]VWZcZ^cZ;a~X]Zkdc
'
&*#%%%b jcYY^Z6jhhiZaajc\h[a~X]ZWZa~j[i
'
h^X]Vj[&&#%%%b #9Vh<ZW~jYZc^bbiZ^cZ
;a~X]Zkdc(!(]VZ^c#9ZgEVaVhi]Vi
((;V]ghi“]aZ!YVgjciZg&)HX]cZaaVj[o“\Z#
9^ZbdYZgcZcjcYWZfjZbZcG~jba^X]`Z^iZc
h^cYH^ioZkdc7Vc`Zc!KZgh^X]Zgjc\h[^gbZc!
;dghX]jc\h^chi^ijiZc!Vjha~cY^hX]Zc
JciZgcZ]bZchdl^ZYZgEdac^hX]Zc6`VYZb^Z
YZgL^hhZchX]V[iZc#>b@jaijgeVaVhi\^Wi
ZhZ^cEdhiVbi!Z^cZc;^icZhh"8ajW!@^cdh!
BjhZZc!7^Wa^di]Z`ZcjcYYgZ^I]ZViZg#KdcYZg
6jhh^X]ihiZggVhhZ^b(%#HidX``VccbVc!&&)b
“WZgYZb:gYWdYZc!Z^cZcljcYZgWVgZc7a^X`
“WZgLVghX]Vj\Zc^Z›Zc#
(
Y^ZBVghoV¨`dlh`V"jcYLVgn²h`^Z\d"HigV›Z!
ljgYZc^cYZc?V]gZc&.*&"*'\ZWVjijcYW^h
&.+(ZglZ^iZgi0IZ^a>>>!ÎAViVl^ZX¾9gVX]Z
\ZcVcci!jb[VhhiY^ZLnoldaZc^V"6aaZZhdl^ZY^Z
Cdldl^Z_h`V"jcY@dhon`dlV"HigV›Z!ljgYZ&.*("**
\ZWVjijcYhe~iZgVjh\ZWVji#Ine^hX][“gYVh
\ZhVbiZ@dcoZeilVgY^ZBdcjbZciVa^i~iYZh
VgX]^iZ`idc^hX]ZcjcYhi~YiZWVja^X]Zc6jhYgjX`h#
)
9Vh<ZW~jYZYZgZ]ZbVa^\Zc
EaVcjc\h`dbb^hh^dcWZ^b6biYZhB^c^hiZggViZh
IgoZX]@gonèn"EaVio($*
:hZcihiVcY^cYZc*%Zg?V]gZcjcYl^gYkdc
LVghX]VjZgcÎB^cX‹l`V¿\ZcVcci¼cVX]YZb
CVbZcYZh=Vjeii]ZdgZi^`ZghYZghdo^Va^hi^hX]Zc
L^gihX]V[i^cYZgKda`hgZejWa^`EdaZc!=^aVgn
B^cX#=ZjiZ^hiYVh<ZW~jYZYZgH^ioYZh
L^gihX]V[ihb^c^hiZg^jbh#
*
7Vc`"jcY;^cVcooZcigjb
[g“]ZgYZgH^ioYZhOZcigVa`db^iZZhYZg
Edac^hX]ZcKZgZ^c^\iZc6gWZ^iZgeVgiZ^
CdlnÐl^Vi"Hig#+$&'!lll#XW[#Xdb#ea
9VhBVghoV¨`dlh`V"Ld]ck^ZgiZaB9B
9^ZhZhK^ZgiZaWZhiZ]iVjhYgZ^:^c]Z^iZc/IZ^a>
jcYIZ^a>>jb[VhhZcYZc@dchinijX_^"EaViohdl^Z
9Vh<ZW~jYZljgYZ^cYZc?V]gZc&.)-"&.*'Vjh
dWa^\Vidg^hX]Zc7Z^ig~\ZcYZchd\ZcVcciZc
ÎO^Z\ZahiZ^cX]Zc¾YZg\ZhVbiZc<ZhZaahX]V[i
\ZWVji#7^h&..%lVgZhYZgH^ioYZh
OZcigVa`db^iZZhYZgEdac^hX]ZcKZgZ^c^\iZc
6gWZ^iZgeVgiZ^EOEG#HZ^i&..&^hiZhYZgH^ioYZh
7Vc`"jcY;^cVcooZcigjbh#
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # -
+)
GdjiZCg#9ZgLVghX]VjZgHiVYiiZ^aEgV\V
:h^hiYZg~aiZhiZIZ^akdcLVghX]VjgZX]ih
YZgLZ^X]hZajcYljgYZZghi\Z\Zc
:cYZYZh&-#?V]g]jcYZgihd[Éo^ZaaYZg
HiVYiZ^c\ZbZ^cYZi#9ZgCVbZEgV\V
hiVbbikdcZ^cZbYdgiWZÉcYa^X]Zc9dg[!
lZaX]Zh^b?V]gZ&)('ojbZghiZcBVa^cYZcFjZaaZcZgl~]ciljgYZ#KdgYZc
@g^Z\hoZghiŽgjc\ZcWZlV]gi!\Z]ŽgiZh]ZjiZojYZcbZ^hiWZhjX]iZcHiVYiiZ^aZckdc
LVghX]VjjcYl^gYkdgVaaZbkdc@“chiaZgc\Zgc[“g^]gZLZg`hi~iiZcjcY6iZa^Zgh!
^]gZ@ajWh!<VaZg^ZcjcYVaiZgcVi^kZI]ZViZg\Zl~]ai#
&#Oddad\^hX]Zg<VgiZc
'#:goZc\Za"B^X]VZa"
@Vi]ZYgVaZ
Hi#;adg^Vch`Vi]ZYgVaZ
(#Gjhh^hX]"dgi]dYdmZ
@^gX]ZYZg=a#BVg^V
BV\YVaZcV
)#O|W`dlh`V"HigVhhZ
*#@jchioZcigjb
Î;VWgn`VIgoX^cn¾
HX]^a[gd]goZcigjb
lll#lVghVlidjg#ea
+#7Vh^a^`V=Z^a^\hiZh
=Zgo?Zhj
GdjiZCg#&
+*
9^Z@^gX]ZljgYZ:cYZYZh&.#?]#cVX]Z^cZb
:ciljg[kdc?#E#9o^Z`d²h`^^bcZj\di^hX]Zc
Hi^aZgWVji#L~]gZcYYZh'#LZai`g^Z\hljgYZ
h^ZoZghiŽgi!cjgY^Z;^\jgZcYZgHX]jio]Z^a^\Zc!
YZh:goZc\ZahB^X]VZajcYYZh=a#;adg^Vch
`dcciZch^X]Zg]VaiZc#CVX]YZb@g^Z\ljgYZ
Y^Z@^gX]Zdg^\^cVaigZjl^ZYZgVj[\ZWVji#7Z^
YZbL^ZYZgVj[WVjljgYZc\ZcVjhdaX]ZO^Z\Za
kZglZcYZi!l^ZbVch^Z^b&.?]#egdYjo^ZgiZ#
9ZgOddad\^hX]Z<VgiZc
GVijhodlV"Hig#&$(
IZa#''+&.)%)&
lll#odd#lVl#ea
(
9ZgOddljgYZ&.'-^bcŽgYa^X]ZcIZ^aYZhEgVh`^"
EVg`hZgŽ[[cZi#L~]gZcYYZh'#LZai`g^Z\ZhljgYZ
YZgI^ZgeVg`kdaa`dbbZcoZghiŽgijcY^b?V]gZ
&.)-l^ZYZgVj[\ZWVji#=ZjiZaZWZc^bOddgjcY
*%%%I^ZgZ!KZgigZiZgkdc*%%I^ZgVgiZc#
lZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZgÎ@jaijgZaaZ
6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\¾
'
9^Zgjhh^hX]"dgi]dYdmZ@^gX]Z
YZg=a#BVg^VBV\YVaZcV
Hda^YVgcdÑX^"6aaZZ*'
9^Z;dgbY^ZhZg^cYZc?V]gZc&-+,"&-+.cVX]
Z^cZb:ciljg[kdcHnXoZl\ZWVjiZ@^gX]Z`c“e[i
VcY^ZWnoVci^c^hX]Z6gX]^iZ`ijgVc#=ZjiojiV\Z\^ai
Y^Z@^gX]ZVahY^Z@Vi]ZYgVaZYZgdgi]dYdmZc@^gX]Z#
9^Z:goZc\Za"B^X]VZa"@Vi]ZYgVaZ
Hi#;adg^Vch`Vi]ZYgVaZ
;adg^V²h`V"Hig#(
lll#lVghVlidjg#ea
G D J I : C G # -
++
I]ZViZghVVa!Z^cZc6jhhiZaajc\hhVVa!H~aZ[“g
BdYZchX]VjZc!@dc[ZgZcoZc!HX]jajc\ZcjcY
WZhdcYZgZ6ca~hhZ#:h^hiZ^cjc\ZlŽ]ca^X]Zg
Dgi!ldh^X]Y^Z6kVci\VgYZjcYY^ZIgVY^i^dc
^cbdYZgcZg;dgbjcYZ^cZboZ^i\ZcŽhh^X]Zc
:cidjgV\ZigZ[[Zc#
+
)
9^ZO|W`dlh`V"HigVhhZ
9^ZhZHigV›Z^hiZ^cZYZglZc^\ZcHiZaaZc^c
LVghX]Vj!ldh^X]hdk^ZaZ=~jhZgVjhYZb&.#?]#
Zg]VaiZc]VWZc!l^Zo#7#YZg<ZW~jYZ`dbeaZm
Z^cZhZ]ZbVa^\ZcLVghX]VjZg9Zhi^aaVi^dchWZig^ZWh
]ZjiZY^ZLdY`V[VWg^`@dcZhZgjcYolZ^
_“Y^hX]Z<ZWZih]~jhZg#
*
9Vh@jchioZcigjbÎ;VWgn`VIgoX^cn¾
HX]^a[gd]g[VWg^`
DildX`V"Hig#&)!IZa#%''+&.%*&(
lll#[VWgn`VigoX^cn#ea
9^Z7Vh^a^`V=Z^a^\hiZh=Zgo?Zhj
@VlŸXon²h`V"Hig#*(
H^Z\Z]ŽgiojYZcegVX]ikdaahiZcHV`gVa\ZW~jYZc
^bHiVYiiZ^aEgV\VjcYljgYZ^cYZc?V]gZc
&.%,"&.'(ZgWVji#>b?V]gZ&.'(lZ^]iZYZg
EVehiE^jhM>#YVh<diiZh]VjhjcYkZga^Z]^]b
YZcCVbZcYZg@aZ^cZgZc7Vh^a^`V#>b?V]gZ
&.(&ljgYZY^Z@^gX]ZkdcYZcHVaZh^VcZgc
“WZgcdbbZc#CdX]kdg@g^Z\hVjhWgjX]ljgYZ
YVhInbeVcdcYZg;VhhVYZb^i7VhgZa^Z[h!Y^ZY^Z
KZgZ]gjc\YZh=Z^a^\hiZc=Zgo?ZhjYVghiZaaZc!
kZgo^Zgi#KdgW^aY[“gY^Z7VhgZa^Z[h^cYZg7Vh^a^`V
lVgY^ZWnoVci^c^hX]Z@jchi#9^ZGZa^Z[hoZ^\Zc
Y^ZYVh=Zgo?ZhjkZgZ]gZcYZc=Z^a^\ZcjcY
?ZhjhhZaWhi^cYZgBVcYdgaV#9^Z7Vh^a^`V
Zg[“aaiZkZghX]^ZYZcZ;jc`i^dcZc/L~]gZcYYZh
@g^Z\ZhY^ZciZc^]gZ@ZaaZgg~jbZ[“g\Z]Z^bZ
JciZgg^X]ihhijcYZcdYZgVahKZghiZX`[“gkdcYZc
7ZhVioZgc\ZhjX]iZEZghdcZc#=ZjiZWZÉcYZih^X]
]^ZgZ^cZ@“X]ZYZg8Vg^iVh!Y^Zi~\a^X]o^g`V
&%%%EZghdcZckZghdg\i#
9VhOZcigjbWZÉcYZih^X]^cZ^cZgVaiZc!gZcdk^ZgiZc
;VgWg^`VjhYZb?V]gZ&.&+^cHobja`^HiVYiiZ^a
6aiZhEgV\VjcYZg[“aaiZ^cZhdld]a`“chiaZg^hX]Z
VahVjX]W^aYZcYZ;jc`i^dc#9VhOZcigjbkZg[“\i
j#V#“WZgZ^cHX]Vjhe^Za]Vjh!8ajWg~jbZ!Z^cZc
lll#lVghVlidjg#ea
9VhbdYZgcZLVghX]Vj
+,
9VhbdYZgcZ
LVghX]Vj
=ZjiZ![Vhi'%?V]gZcVX]YZb;Vaa
YZg7Zga^cZgBVjZg!^hiEdaZcZ^ckŽaa^\
VcYZgZhAVcY#9^ZgZkdaji^dc~gZc
tcYZgjc\Zc!Y^Zh^X]^b\VcoZcAVcY
kdaaod\Zc]VWZc!h^cY^cLVghX]Vj
WZhdcYZghVj[[VaaZcY#LVghX]Vj^hi
Z^cZaZWZcY^\Z!YncVb^hX]Z!bdYZgcZ
BZigdedaZ!Z^cZ_jc\ZHiVYi!d[[Zc[“g
Y^ZLZai![“gcZjZIZX]cdad\^ZcjcY
cZjZBZchX]Zc#>cYZcaZioiZc?V]gZc
lll#lVghVlidjg#ea
9 6 H B D 9 : G C : L 6 G H 8 = 6 J
+-
ljgYZc^cLVghX]Vjjb[Vc\gZ^X]Z
>ckZhi^i^dcZcYjgX]\Z[“]gi#K^ZaZ
bdYZgcZ<ZW~jYZljgYZcZgg^X]iZi!
j#V#YVhkdcH^gCdgbVc;dhiZg
Zcildg[ZcZBZigdeda^iVc"<ZW~jYZ
Vj[YZbE^¨hjYh`^Z\d"EaVio!YVh
<ZW~jYZYZgJc^kZgh^i~ihW^Wa^di]Z`
^cYZg9dWgV"Hig#!YZgLVghVlIgVYZ
IdlZg^cYZg8]¨dYcV"Hig#!Y^Z<ZW~jYZ
YZh6ig^jbhjcYYZgEdac^hX]Zc
KZgh^X]Zgjc\hVchiVaiEOJ!YVh=diZa
LZhi^c^cYZg?VcVEVl¨V>>"6aaZZ!YVh
GdcYd&!YVh;D8JH"<ZW~jYZ^cYZg
6gb^^AjYdlZ_"6aaZZ!YVh=diZa=^aidc
^cYZg<gonWdlh`V"Hig#hdl^ZYVh=diZa
>ciZg8dci^cZciVa^cYZg:b^a^^"EaViZg"Hig#
jcYYVhWZcVX]WVgiZ:^c`Vj[h"jcY
JciZg]Vaijc\hoZcigjbÎO¨diZIVgVhn¾
<daYZcZIZggVhhZc#
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
+.
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
LVghX]VjW^ZiZi@jaijg"jcY@jchia^ZW]VWZgc!hdl^ZVaaZc!Y^ZcVX]\jiZg
JciZg]Vaijc\hjX]Zc!k^ZaZBŽ\a^X]`Z^iZc!^]gZc6j[Zci]Vai^ciZgZhhVcioj\ZhiVaiZc#
>cLVghX]Vj\^WiZh]Zgga^X]Z@daaZ`i^dcZcVaiZgedac^hX]ZgjcYVjha~cY^hX]Zg@jchi!
ojWZh^X]i^\Zc^bCVi^dcVabjhZjb!^b@Žc^\hhX]adhh!^cL^aVc‹ljcY^bEVaV^h
Vj[YZbLVhhZg^bçVo^Zc`^"EVg`#OZ^i\ZcŽhh^hX]Z@jchieg~hZci^ZgZcY^Z
@jchi\VaZg^ZOVX]ŸiVjcYYVhOZcigjb[“gBdYZgcZ@jchi^bHX]adhhJ_VoYdlh`^#
LVghX]Vj^hiWZ`Vcci[“ghZ^cVWlZX]hajc\hgZ^X]Zh`jaijgZaaZh6c\ZWdi#:h]Vi
oV]agZ^X]Zbjh^`Va^hX]Z:^cg^X]ijc\ZcjcYI]ZViZg!VcYZgZcHe^ioZYVh<gd›Z
I]ZViZgjcYY^ZCVi^dcVadeZg!Y^Z@VbbZgdeZg!Y^ZCVi^dcVae]^a]Vgbdc^ZjcYYVh
CVi^dcVai]ZViZg!jcYYVcZWZcVjX]Y^ZBjh^`i]ZViZgGdbVjcY7j[[d!hdl^ZYVh
Vj[\gjcYhZ^cZhZ^cbVa^\Zc8]VgV`iZghWZhdcYZgh^ciZgZhhVciZ?“Y^hX]ZI]ZViZg#
LVghX]Vj^hiZWZc[VaahHX]VjeaVioY^kZghZglZaiWZ`VcciZg:kZcihjcY;Zhi^kVah!
YVgjciZgj#V#YZg>ciZgcVi^dcVaZ8]de^c"LZiiWZlZgW!YVh>ciZgcVi^dcVaZ;Zhi^kVa
OZ^i\ZcŽhh^hX]ZgBjh^`ÎLVghX]VjZg=ZgWhi¿!Y^ZLVghVlHjbbZg?Voo9Vnh!
YZg>ciZgcVi^dcVaZHiVc^h¨Vl"Bdc^jho`d"H~c\ZglZiiWZlZgW!YVhBdoVgi";Zhi^kVa!
YVh;Zhi^kVa6aiZgBjh^`!Y^Z>ciZgcVi^dcVaZcI]ZViZgWZ\Z\cjc\Zc
jcYY^Z>ciZgcVi^dcVaZEaV`ViW^ZccVaZ#
6j[Y^Z<~hiZlVgiZcVj›ZgYZboV]agZ^X]ZCVX]iXajWh!9^h`di]Z`ZcjcYHe^ZahVadch#
lll#lVghVlidjg#ea
,%
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
>cLVghX]Vj[^cYZc_ZYZcIV\^ciZgZhhVciZ
KZgVchiVaijc\ZchiVii#>c[dgbVi^dc
“WZgV`ijZaaZ@jaijg"!Hedgi"jcY
BZhhZkZgVchiVaijc\ZcZgiZ^aZc/
™Y^ZiZaZ[dc^hX]ZIdjg^hiZcVjh`jc[i
LVghX]Vj
IZa#&.)(&!''),)&&)'
BV^¼HZeiZbWZg/i~\a^X]-#%%"'%#%%J]g0
D`idWZg¼6eg^a/i~\a^X]-#%%"&-#%%J]g
™Y^ZLZWh^iZYZhLVghX]VjZg;gZbYZckZg`Z]ghVbih
lll#lVghVlidjg#ea!lZaX]ZlŽX]Zcia^X]Z
jcY_~]ga^X]Z@VaZcYZgYZg`jaijgZaaZc
KZgVchiVaijc\ZckZgŽ[[Zcia^X]i#
™9^Z>c[dFjaij^gZ
@dchinijX_^"EaVio)
IZa#''+'.-)-.
lll#`jaijgVacV#lVghoVlV#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#";g.#%%"'%#%%J]g
HV#"Hd#&%#%%"&+#%%J]g
6aaZ`jaijgZaaZc>c[dgbVi^dcZcYZg
=VjeihiVYi`VccbVcZWZc[Vaah7gdhX]“gZc
“WZgLVghX]VjZcicZ]bZc!Y^Z^cVaaZc
Idjg^hiZc^c[dgbVi^dchhiZaaZcjcY=diZah!hdl^Z^c
Z^c^\ZcGZhiVjgVcih`dhiZcadhZg]~aia^X]h^cY#
6j›ZgYZbkZgŽ[[Zcia^X]iY^ZIV\ZhegZhhZY^Z@^cd"
jcYI]ZViZggZeZgid^gZhjcYYZcIZgb^c`VaZcYZgYZg
BjhZZc"jcY<VaZg^ZcVjhhiZaajc\Zc#:^cig^iih`VgiZc
[“g`jaijgZaaZ:gZ^\c^hhZZg]~aibVcY^gZ`iWZ^b
KZgVchiVaiZgdYZgVcYZc[da\ZcYZc6YgZhhZc/
:K:CI>B
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc'*!
IZa#''+'&.)*)
lll#ZkZci^b#ea
:BE>@CDLNÐL>6IB:<6
CdlnÐl^Vi"Hig#&*$&,!
IZa#''+',%+*%9L&%%
lll#Zbe^`#Xdb
:BE>@?JC>DG
BVghoV¨`dlh`V"Hig#&&+$&''<VaZg^V8Zcigjb!
IZa#''**&)))'
lll#Zbe^`#Xdb
:BE>@OçDI:I6G6HNB:<6
O¨diV"Hig#*.!IZa#'''''%+%+
lll#Zbe^`#Xdb
BVc`VccY^Z@VgiZc[“g`jaijgZaaZ
KZgVchiVaijc\ZcVjX]“WZgYVh>ciZgcZi
ZglZgWZc/
lll#ZW^aZi#ea
lll#W^aZiZg^V#ea
lll#i^X`Ziegd#ea
lll#h]dgiXji#ea
lll#W^aZX^`#^c[d
lll#i^X`Zidca^cZ#ea
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
,&
Y^Z<gjcYaV\ZYZhGZeZgid^gZhWZ^VaaZcY^ZhZc
7Z\Z\cjc\Zc#
@6A:C9:G9:GON@A>H8=:C
K:G6CHI6AIJC<:C
C68=I9:GBJH::C
AJ9L><"K6C"7::I=DK:C"DHI:G;:HI>K6A
lll#jb#lVghoVlV#ea
IZgb^c/BV^
lll#WZZi]dkZc#dg\#ea
IZgb^c/B~go
9Vh;Zhi^kVa[^cYZiB^iiZB~go!^bbZgkdgDhiZgc!
hdld]a^cLVghX]VjVahVjX]^c@gV`VjjcY
^c9Vco^\hiVii#OjbZghiZcBValjgYZZh^b
?V]gZ&..,ojb<ZYZc`ZcVcYZcIdYZhiV\YZh
WZg“]biZc@dbedc^hiZckZgVchiVaiZi#>col^hX]Zc
^hiZhojZ^cZbhi~cY^\ZcjcYl^X]i^\Zc:aZbZci
YZh`jaijgZaaZcAZWZch^c:jgdeV\ZldgYZc#9Vh
;Zhi^kVa\ZlVccZWZc[VaahY^Z6cZg`Zccjc\YZg
:jgde~^hX]Zc;Zhi^kVa"KZgZ^c^\jc\^c<Zc[jcY
YVg[h^X]hZ^iD`idWZg'%%&oj^]gZcB^i\a^ZYZgc
o~]aZc#>bOZcigjbYZgDhiZg[Zhi^kVahhiZ]i
hZaWhikZghi~cYa^X]Y^Z]^cgZ^›ZcYZjcY\Zc^VaZ
Bjh^`AjYl^\kVc7ZZi]dkZc#HZ^cZHdcViZc
jcYFjVgiZiih!@dcoZgiZ!DjkZgi“gZcjcY
Hnbe]dc^Zc!DgVidg^ZcjcYDeZgcbjh^`!
hV`gVaZjcYYgVbVi^hX]ZBjh^`lZgYZckdc
Bjh^`ZgckdcLZaigVc\^ciZgegZi^ZgijcYW^aYZc
9^ZhZh`jaijgZaaZ:gZ^\c^hWZhiZ]i^cYZgc~X]ia^X]Zc
7Zh^X]i^\jc\kdcBjhZZc!<VaZg^ZcjcYVcYZgZc
`jaijgZaaZc:^cg^X]ijc\Zc#9^ZKZgVchiVaiZghdg\ZcVjh
Y^ZhZb6caVhhVjX][“gWZhdcYZgZ6iigV`i^dcZc!l^Z
Y^Z7Zh^X]i^\jc\kdccdgbVaZglZ^hZjcoj\~c\a^X]Zc
G~jba^X]`Z^iZc!@dcoZgiZ!>bW^hhZ!Ldg`h]deh!
<ZcgZW“]cZcjhl#
L6GH6L8=6AA:C<:
lll#lVghVlX]VaaZc\Z#ea
IZgb^c/BV^
9^ZLVghVl8]VaaZc\ZLVghX]VjZg
=ZgVjh[dgYZgjc\^hiY^Z\gŽ›iZi]ZbVi^hX]Z
KZgVchiVaijc\kZgWjcYZcb^i=^e"=de"IVco
jcY"@jaijg#H^Z^hi\aZ^X]oZ^i^\Z^cZYZg\gŽ›iZc
;gZ^a^X]ikZgVchiVaijc\ZcVc[gZ^ZgAj[i#
lll#lVghVlidjg#ea
,'
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
L6GH8=6J:G<DHE:A"LDG@H=DEH
lll#lVghoVlV#\dheZa#Xdb#ea
IZgb^c/BV^
9^ZLVghX]VjZg<dheZa"Ldg`h]deh[^cYZc_ZYZh
?V]g!^bbZg^cYZgZghiZcBV^]~a[iZhiVii#9^Z
Ldg`h]dehW^ZiZcYZcIZ^acZ]bZgcY^ZBŽ\a^X]`Z^i!
<dheZaa^ZYZgojZgaZgcZc!^]gZbjh^`Va^hX]Zc
;~]^\`Z^iZcojeZg[Z`i^dc^ZgZcdYZgVjX]Z^cZ
<ZaZ\Zc]Z^i!<diiojZg[V]gZc#9VhEgd\gVbb
jb[VhhiVj›ZgYZbWZhdcYZgZKZgVchiVaijc\Zc
[“g@^cYZg^b6aiZgkdc."&)?V]gZc#?ZYZh?V]g
cZ]bZcgjcY(%%:glVX]hZcZjcY)%@^cYZgVc
YZcLdg`h]dehiZ^a#9^Z@gŽcjc\Y^ZhZh:kZcih^hi
YVhhdcci~\a^X]Z6WhX]ajhh`dcoZgi#
;>AB;:HI>K6AEA6C:I:9D8G:K>:L
jcYZg[gZjZch^X]\gd›Zg7Za^ZWi]Z^i!hdld]a
WZ^YZc:^cld]cZgckdcLVghX]VjVahVjX]WZ^
YZcIdjg^hiZc!YZcGZ\^Zgjc\hYZaZ\Vi^dcZcjcY
WZhdcYZgZc<~hiZcjchZgZgHiVYi#
@A6K>:G;:HI>K6AÎBJH>@6A>H8=:;ADG6A>6
¼BJH>@>C7AzI:C¿
lll#YdXgZk^Zl#ea
IZgb^c/BV^
9Vh;Zhi^kVaEA6C:I:9D8G:K>:L[^cYZi_ZYZh
?V]ghiViijcY^hiYVh\gŽ›iZ9d`jbZciVg[^ab"
;Zhi^kVa^cEdaZc!WZ^YZbY^Z]ZgkdggV\ZcYhiZc
9d`jbZciVgegdYj`i^dcZcYZgLZaieg~hZci^Zgi
lZgYZc#9^Z;^abZh^cY]~j[^\EgZ^hig~\Zgl^X]i^\Zg
;Zhi^kVahlZailZ^ijcYhiZ]Zcb^i^]gZg
6jhYgjX`hi~g`ZjcYI]ZbVi^`YZcHe^Za[^abZc^c
YZc@^cdh^cc^X]ihcVX]#EA6C:I:9D8G:K>:L^hi
ojZ^cZbbZ^cjc\hW^aYZcYZc:kZci\ZldgYZc!WZ^
YZbh^X]Z^cEjWa^`jbkZghVbbZai!YVhojZ^cZg
i^Z[ZgZcGZ[aZm^dc“WZgYZcOjhiVcYYZgLZaiWZgZ^i^hi#
lll#d\gdY"edlh^c#ea
IZgb^c/BV^¼HZeiZbWZg
9^ZÎ;adgVa^V¾[^cYZchZ^i&..+_~]ga^X]Vc_ZYZb
HdcciV\kdcBV^W^hHZeiZbWZg!ojg7a“iZoZ^i
YZgBV\cda^Zc!6oVaZZcjcYG]dYdYZcYgZc
hiVii#9^Z@aVk^Zgbjh^`Zg`a^c\iVj[YZcIZggVhhZc
YZh;Vc\dg"EVaVhiZh^b7diVc^hX]Zc<VgiZc^c
Edlh^c!^cb^iiZcVaiZg:^X]ZcjcY7~jbZ!Y^ZZ^c
cVi“ga^X]Zh6be]^i]ZViZgW^aYZc#:h`dcoZgi^ZgZc
VjhY^ZhZb6caVhhhdld]a]ZgkdggV\ZcYZ
E^Vc^hiZcVjhkZghX]^ZYZcZcA~cYZgcYZgLZaiVah
VjX]_jc\Z9ZW“iVciZc#
8=DE>C"@DCO:GI:>Bç6O>:C@>"E6G@
>CI:GC6I>DC6A:EA6@6I7>:CC6A:
lll#ZhigVYV#Xdb#ea
IZgb^c/BV^¼HZeiZbWZg
lll#edhiZgbjhZjb#ea
IZgb^c/?jc^"HZeiZbWZg
HZ^i“WZg)%?V]gZckZghVbbZach^X]Y^ZA^ZW]VWZg
YZgBjh^`8]de^chVcYZcHdcciV\cVX]b^iiV\Zc
Vb9Zc`bVaYZh\gd›Zc@dbedc^hiZc^bçVo^Zc`^"
EVg`#9^ZDeZc"6^g"7Z\Z\cjc\Zc[^cYZcVc_ZYZb
HdcciV\kdcB^iiZBV^W^hB^iiZHZeiZbWZg
olZ^bVaVbIV\jb&'#%%jcYjb&+#%%J]g
hiVii#9^ZhZ@aVk^Zg`dcoZgiZh^cYojZ^cZgIgVY^i^dc
YZh`jaijgZaaZcAZWZchYZg=VjiehiVYi\ZldgYZc
9^Z>ciZgcVi^dcVaZEaV`ViW^ZccVaZ^hiYVh
lZailZ^i~aiZhiZ:kZciY^ZhZg6gi#H^Z\^aiVah
Y^ZegZhi^\^ŽhZhiZEaV`ViVjhhiZaajc\YZgLZai#
HX]^gb]ZggYZg7^ZccVaZ^hiY^Z>8D<G696
>ciZgcVi^dcVa8djcX^ad[<gVe]^X9Zh^\c
6hhdX^Vi^dch!Y^Z9VX]dg\Vc^hVi^dcYZg
<gV[^`YZh^\cZg#9^Z7^ZccVaZ[^cYZiVaaZolZ^
?V]gZ^bEaV`VibjhZjb^cL^aVc‹lhiVii#
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
,(
<GD›:DG<:A>C9:G@6I=:9G6A:
lll#`Ve^ijaV#dg\
IZgb^c/BV^¼HZeiZbWZg
9^ZA^kZ"@dcoZgiZVcYZg\gd›ZcDg\ZaYZg
@Vi]ZYgVaWVh^a^`VYVjZgcXV#'*B^cjiZcjcY
[^cYZckdcBV^W^hHZeiZbWZg_ZYZcBdciV\!
B^iildX]jcY;gZ^iV\jb&'#%%J]ghiVii#
CVX]YZb@dcoZgi`VccbVcY^Z@gneiZcjcY
<gVWb~aZgYZgLVghX]VjZg@Vi]ZYgVaZ!Y^Z
Gj]Zhi~iiZYZgLVghX]VjZg:goW^hX]Ž[Z!YZh
edac^hX]ZcHiVViheg~h^YZciZc<VWg^ZaCVgjidl^Xo!
YZhB^c^hiZgeg~h^YZciZcYZgGZejWa^`EdaZc
>\cVXn?VcEVYZgZlh`^jcYYZhCdWZaegZ^hig~\Zgh
=Zcgn`H^Zc`^Zl^Xo!hdl^ZYZcGVjbb^iYZg
HVbbajc\YZg6cYZc`ZcVcY^ZhZZahdg\Zg^hX]Zc
6`i^k^i~iZckdc@VgY^cVa?‹oZ[<aZbe!Eg^bVhkdc
EdaZc!WZh^X]i^\Zc#
IVjhZcYZkdc?Voo[VchVc#9^Z@dcoZgiZ[^cYZc
^b@dc\gZhhhVVaYZh@jaijgeVaVhiZhjcYVj[YZb
HX]adhheaVioEaVXOVb`dlnhiVii#
>CI:GC6I>DC6A:HDE:C"6>G";:HI>K6A
¼?6OO>C9:G6AIHI69I
BDO6GI";:HI>K6A
lll#deZgV`VbZgVacV#ea
IZgb^c/?jc^¼?ja^
9VhBdoVgi";Zhi^kVa^cLVghX]Vj[^cYZi_ZYZh
?V]gol^hX]ZcYZb&*#?jc^jcYYZb'+#?ja^
hiVii#9VhEgd\gVbbYZh;Zhi^kVahjb[VhhiY^Z
\ZhVbiZc7“]cZclZg`ZYZh\Zc^VaZcHVaoWjg\Zgh
hdl^ZZ^cZ_ZYZh?V]glZX]hZacYZ6jhlV]a
hZ^cZg@dcoZgiZ#9Vh;Zhi^kVa^hilZailZ^iYVh
Z^co^\Z!lZaX]ZhVaaZ7“]cZclZg`ZBdoVgih
^c^]gZgdg^\^cVaZchegVX]a^X]ZcKZgh^dcZc
eg~hZci^Zgi#7Z\aZ^iZilZgYZcY^Z7“]cZclZg`Z
kdcZ^cZg6jhlV]aVcDgVidg^Zc!Hnbe]dc^Zc
jcY@VbbZgbjh^`#
lll#^`VVgi#o#ea!lll#_VoocVhiVgdlXZ#ea
IZgb^c/?ja^"6j\jhi
:h^hiYVhedeja~ghiZ!\gŽ›iZ^c7Zoj\Vj[
Y^Z7ZhjX]ZgoV]ajcYa~c\hiZcVX]YZb
EVg^hZgÎEVg^h?Voo;Zhi^kVa¿YVholZ^ia~c\hiZ
^c:jgdeV?Voo";Zhi^kVaEdaZch#9Vh;Zhi^kVa^hi
Z^cZ`“chiaZg^hX]ZK^h^iZc`VgiZLVghX]VjhjcY
Z^cZ`jaijgZaaZ6iigV`i^dc[“gBjh^`a^ZW]VWZg
jcYIdjg^hiZcVjhEdaZcjcYVjhYZb6jhaVcY#
:hYVjZgi'BdcViZ!Y^Z@dcoZgiZ[^cYZc
_ZYZcHVbhiV\^b?ja^jcY6j\jhiVcZ^cZb
gZeg~hZciVi^kZcDgiLVghX]Vjh!c~ba^X]Vj[
L6GH6LHJBB:G?6OO96NH
lll#VYVb^V`_Voo#ea
IZgb^c/?jc^¼?ja^
9^ZLVghVlHjbbZg?Voo9VnhWZhiZ]ZchZ^i
&..'jcYh^cYojZ^cZbjc\ZYjaY^\ZglVgiZiZc
;ZhiYZhbdYZgcZc?Voo\ZldgYZc#9Vh;Zhi^kVa
[^cYZi_ZYZh?V]g^cYZgOZ^ikdc?jc^"6j\jhihiVii!
l^gYYV]ZgVjX]b^ihX]ŽcZbLZiiZgjcYZ^cZg
[VciVhi^hX]Zc6ibdhe]~gZVhhdo^^ZgijcYo^Z]i
lll#lVghVlidjg#ea
,)
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
YZbBVg`ieaVio^cYZg6aihiVYihiVii#?ZYZh?V]g
adX`iYVh;Zhi^kVagjcY)%#%%%7ZhjX]ZgjcYY^Z
Z^coZacZc@dcoZgiZlZgYZc_ZlZ^ahkdc(%%%W^h
)%%%OjhX]VjZgcWZhjX]i#9Zg:^cig^ii^hi[gZ^#
;jc`i^dcYZgHiVYijcYYZhjgWVc^hi^hX]ZcGVjbh
^cjchZgZbAZWZc#
>CI:GC6I>DC6A:HE:G8JHH>DC";:HI>K6A
lll#d\gdYnbjo#ea
lll#oVbZ`"`gdaZlh`^#Xdb#ea
IZgb^c/?ja^¼6j\jhi
;:HI>K6A9:GBJH>@<tGI:C
lll#XgdhhYgjbb^c\#ea
IZgb^c/:cYZ?jc^¼6c[Vc\?ja^
9Vh^ciZgcVi^dcVaZEZgXjhh^dc";Zhi^kVal^gYhZ^i
,?V]gZc^cLVghX]Vjdg\Vc^h^Zgi#<~hiZYZh
;Zhi^kVahh^cY@“chiaZgVjhYZg\VcoZcLZai!
KZgigZiZgjciZghX]^ZYa^X]ZgBjh^`VgiZc!Hi^aZjcY
He^ZaiZX]c^`Zc#
>CI:GC6I>DC6A:H;:HI>K6A9:G
ÎHIG6HH:C@JCHI¿
lll#hoij`Vja^Xn#ea
IZgb^c/?jc^¼?ja^
9Vh;Zhi^kVaYZgÎBjh^`\~giZc¿l^gYhZ^i
'%%&_ZYZh?V]g^b?ja^$6j\jhi^b>ccZc]d[YZh
@Žc^\hhX]adhhZhkZgVchiVaiZi#9^ZKZg[^abjc\Zc
YZg\gŽ›iZcDeZgcjcY7VaaZiiZhdl^ZY^Z
Bjh^`[^abZ!Y^Zl~]gZcYYZh;Zhi^kVaheg~hZci^Zgi
lZgYZc!o^Z]Zck^ZaZA^ZW]VWZgYZg`aVhh^hX]Zc
Bjh^`Vc#9^Z;^abZlZgYZcVj[Z^cZg\gd›Zc
AZ^clVcY^cZ^cZbheZo^ZaaojY^ZhZbOlZX`
Zgg^X]iZiZcOZaib^iZ^cZg@VeVo^i~ikdcgjcY
.%%EZghdcZcegd_^o^Zgi#9Zg:^cig^ii^hi[gZ^#Kdg
YZcEg~hZciVi^dcZc\^WiZh<ZaZ\Zc]Z^i[“g
7Z\Z\cjc\Zcb^i^ciZgZhhVciZcEZghdcZc#
>CI:GC6I>DC6A:HBJH>@;:HI>K6A
Î8=DE>CJC9H:>C:JGDE6¾
lll#c^[X#ea
IZgb^c/6j\jhi
?ZYZh?V]ghiVgiZi:cYZ?jc^!6c[Vc\?ja^YVh\gŽ›iZ
`“chiaZg^hX]ZDeZc"6^g":kZciLVghX]Vjh
¼YVh>ciZgcVi^dcVaZ;Zhi^kVaYZgÎHigV›Zc`jchi¾#
6cbZ]gZgZcVj[Z^cVcYZg[da\ZcYZc6WZcYZc\^Wi
ZhVckZghX]^ZYZcZcDgiZcYZgHiVYi6j[[“]gjc\Zc
kdcI]ZViZg\gjeeZcVjh\VcoEdaZcjcYVjhYZb
6jhaVcY#9Vh;Zhi^kVa[VcY^b?V]gZ&..(ojb
ZghiZcBVahiViijcY^hiojZ^cZb:gZ^\c^h\ZldgYZc!
YVhh^X]Z^cZc[ZhiZcEaVioVj[YZbhdbbZga^X]Zc
@jaijg`VaZcYZgYZg=VjeihiVYi\Zh^X]Zgi]Vi#
9Vh@dcoZeijcYY^Z;dgbZaYZh;Zhi^kVah
Zcil^X`Zach^X]WZhi~cY^\!VW]~c\^\kdcYZg
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
,*
O^ZaYZh>ciZgcVi^dcVaZcBjh^`[Zhi^kVah8]de^c
jcYhZ^c:jgdeV^hiY^Z;ŽgYZgjc\YZgedac^hX]Zc
Bjh^``jaijgYjgX]Y^ZHX]V[[jc\Z^cZh
]ŽX]higVc\^\Zc`“chiaZg^hX]Zc:gZ^\c^hhZh^c
LVghX]Vj!Z^cZh:gZ^\c^hhZh!YVhVjX]^b@VaZcYZg
YZgZjgde~^hX]ZcKZgVchiVaijc\ZcZ^cZc[ZhiZc
EaVio]VWZcl^gY#9^Z6Wh^X]iWZhiZ]ilZhZcia^X]^c
YZgEg~hZciVi^dcYZhHX]V[[Zchkdc8]de^c^cZ^cZb
WgZ^iZc`jaijgZaaZc@dciZmi!jciZgOjg“X`\gZ^[jc\
Vj[Y^Zk^Za[~ai^\ZcFjZaaZchZ^cZhHi^ah!Y^Z
Î:ciYZX`jc\¾kdcKZgW^cYjc\Zchdld]aojYZc
oZ^i\ZcŽhh^hX]Zc@dbedc^hiZc8]de^chVahVjX]
oj@“chiaZgche~iZgZg<ZcZgVi^dcZcYjgX]Z^cZ
jb[VhhZcYZEg~hZciVi^dcZjgde~^hX]ZgLZg`Zkdb
&-#?]#W^hojg<Z\ZclVgi#
>CI:GC6I>DC6A:H;:HI>K6A9:GDG<:ABJH>@
ÎDG<:A9:G@6I=:9G6A:¿
lll#`Ve^ijaV#dg\
IZgb^c/?ja^¼HZeiZbWZg
9Vh;Zhi^kVao~]ai]ZjiZojYZcWZYZjiZcYhiZc
Dg\Za[Zhi^kVah^cLVghX]VjjcY^c:jgdeV#
OjbZghiZcBValjgYZZh^b?V]gZ&..)Vj[
Z^cZ>c^i^Vi^kZYZhedac^hX]ZcDg\Vc^hiZc
EgoZbnh¨Vl@Ve^ij¨Vdg\Vc^h^Zgi!YZgW^h]ZjiZ
YZg`“chiaZg^hX]ZAZ^iZgYZh;Zhi^kVah^hi#9^Z
@dcoZgiZ[^cYZc_ZYZh?V]gkdc?ja^W^hHZeiZbWZg
hdcciV\hjb&+#%%^cYZgHi#?d]VccZh`Vi]ZYgVaZ
^cLVghX]Vj^cYZgÐl^Ÿid_V²h`V"Hig#-hiVii#
?ZYZh?V]gh^cYWZ^YZb;Zhi^kVa]ZgkdggV\ZcYZ
Dg\Zak^gijdhZcVjhYZg\VcoZcLZaioj
<Vhi!<VgVciZcYZhVj›ZgdgYZcia^X]]d]Zc
`“chiaZg^hX]ZcC^kZVjhY^ZhZh;Zhi^kVah#
>CI:GC6I>DC6A:H;:HI>K6A
9:GO:>I<:CyHH>H8=:CBJH>@
ÎL6GH8=6J:G=:G7HI¿
lll#lVghVl"Vjijbc#Vgi#ea
IZgb^c/HZeiZbWZg
9Vh>ciZgcVi^dcVaZ;Zhi^kVaYZgOZ^i\ZcŽhh^hX]Zc
Bjh^`ÎLVghX]VjZg=ZgWhi¾^hiYVh\gŽ›iZ!
YZgbdYZgcZcBjh^`\Zl^YbZiZ;Zhi^kVakdc
^ciZgcVi^dcVaZbGVc\^cEdaZc#?V]gZaVc\
lVgZhY^ZZ^co^\ZKZgVchiVaijc\Y^ZhZg6gi^c
OZcigVa"jcYDhiZjgdeV#:hZcihiVcY&.*+Vj[Y^Z
>c^i^Vi^kZolZ^Zg@dbedc^hiZc!IVYZjho7V^gYjcY
@Vo^b^ZgoHZgdX`^!jcYljgYZkdbKdghiVcYYZh
KZgWVcYhYZgEdac^hX]Zc@dbedc^hiZc^chAZWZc
\Zgj[Zc#9Vh;Zhi^kVa[^cYZi_ZYZh?V]gW^h]Zgb^i
olZ^6jhcV]bZc^cYZgGZ\Za^cYZgolZ^iZc
HZeiZbWZg]~a[iZhiVii#
?6OO?6B7DG::
lll#_Voo"_VbWdgZZ#ea
IZgb^c/D`idWZg"9ZoZbWZg
9^Z>YZZYZh;Zhi^kVahZcihiVcYYVc`Z^c^\Zg
?Vooa^ZW]VWZgYZhLVghX]VjZg=nWgnYn"8ajW
^b?V]g&.*-!VahWZ`VcciljgYZ!YVhhYVh
Vj›ZgdgYZcia^X]WZa^ZWiZ?Voo";Zhi^kVa^cOdeedi
c^X]ibZ]gdg\Vc^h^ZgilZgYZcl“gYZ#
9Vh?Voo?VbWdgZZljgYZhX]cZaaojZ^cZb
YZg\gŽ›iZcjcYl^X]i^\hiZc;Zhi^kVah^c:jgdeV#
9^Z@dcoZgiZ[VcYZc^cYZcZghiZc?V]gZc
]Vjeih~X]a^X]^cYZgCVi^dcVae]^a]Vgbdc^ZhiVii#
HZ^i&.+*^hiYZg@dc\gZhhhVVaYZh@jaijgeVaVhiZh
YZgHX]VjeaVioYZh;Zhi^kVah#7Z^YZcW^h]Zg^\Zc
6jh\VWZcYZh:kZcihlVgZcVjX]Y^Z\gŽ›iZc
?Voo"HiVghYZgLZaiVj[YZg7“]cZYZh;Zhi^kVah
oj<Vhi#OjYZc7Zg“]biZhiZcYVgjciZg
\Z]ŽgiZc9j`Z:aa^c\idc!B^aZh9Vk^h!I]Zadc^djh
lll#lVghVlidjg#ea
,+
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
Bdc`!9^oon<^aaZhe^Z!9VkZ7gjWZX`!7Zccn
<ddYbVc!LncidcBVghVa^h!I]ZBVc]ViiVc
IgVch[Zg!7dWWnBX;Zgg^c!GVn8]VgaZh!@Z^i]
?VggZii!8]^X`8dgZ!=ZgW^Z=VcXdX`jcYB^X]VZa
EZigjXX^Vc^#
6C9:G:K:G6CHI6CIJC<:C
;:8=IIJGC>:GÎJB9:CHt7:AKDC
LDçD9N?DLH@>¿
L:AIED@6A>BHt7:A;:8=I:C9:GBtCC:G
:>CO:A"JC9<GJEE:CL:II@6BE;
lll#eohoZgb#ea
IZgb^c/BV^
>CI:GC6I>DC6A:G
8=DE>C"@A6K>:GL:II7:L:G7
lll#c^[X#ea
IZgb^c/VaaZ*?V]gZ
c~X]hiZgLZiiWZlZgW/'#"'(#D`idWZg'%&%
9Zg>ciZgcVi^dcVaZ8]de^c"@aVk^ZglZiiWZlZgW
^hiZ^cZgYZg~aiZhiZcjcYegZhi^\^ŽhZhiZc
Bjh^`lZiiWZlZgWZYZgLZai#:gl^gYhZ^i&.',
VaaZ*?V]gZ^bbZg^bHZeiZbWZg$D`idWZg^cYZg
CVi^dcVae]^a]Vgbdc^Z^cLVghX]VjkZgVchiVaiZi#
9^Zdg^\^cZaaZ;dgbZaYZhLZiiWZlZgWh!
Y^Z\gd›Vgi^\Zc@Vgg^ZgZck^ZaZgE^Vc^hiZc!
Y^Zb^iZ^cZb:g[da\^cY^ZhZbLZiiWZlZgW
WZ\dccZc]VWZc!jcYY^Z\gd›Z7Za^ZWi]Z^i
YZgBjh^`8]de^ch!VaaYVhig~\iYVojWZ^!
YVhhh^X]Y^ZhZg\gd›Z@aVk^ZglZiiWZlZgW
hZ^iWZ^cV]Z-%?V]gZcZ^cZhkZgY^ZciZc
GZcdbbZZhZg[gZji#
9Vh;ZX]iijgc^ZgjbYZcÎLd¨dYn_dlh`^"H~WZa¿
\Z]ŽgiojYZc~aiZhiZc;ZX]ilZii`~be[Zc
lZailZ^iY^ZZghiZc;ZX]i`~be[Z[VcYZc&.**^c
LVghX]VjhiViijcYl^gYB^iiZBV^kZgVchiVaiZi#
9VhLZaied`Va[^cVaZjcYYVh<gjeeZcijgc^Zg`Vcc
bVc^b>ccZc]d[YZh@Žc^\heVaVhiZh^cL^aVc‹l
b^ikZg[da\Zc#9^Z;ZX]i`~be[ZlZgYZckdc
6j[ig^iiZckdcBjh^`\gjeeZcb^i6aiZgBjh^`!kdc
=d[iVcoYVgW^Zijc\Zc!:mZgo^Zgkdg[“]gjc\ZcjcY
H~WZa`~be[ZcWZ\aZ^iZi#
>CI:GC6I>DC6A:H;AJ<;:HI>C<ÙG6HO@6
lll#e^`c^`"\dgVho`V#ea
IZgb^c/?jc^
;:HI>K6A9:G6AI:CBJH>@
lll#oVbZ`"`gdaZlh`^#Xdb#ea
IZgb^c/D`idWZg¼CdkZbWZg
9Vh&..&^cOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZgEdac^hX]Zc
<ZhZaahX]V[i[“g6aiZBjh^`\Z\g“cYZiZ;Zhi^kVa
^hiojZ^cZgYZgl^X]i^\hiZc;dgbZcYZg
bjh^`Va^hX]Zc6`i^k^i~iYZh@Žc^\hhX]adhhZh
\ZldgYZc#9Vh;Zhi^kVa[^cYZi_ZYZh?V]g
^bD`idWZg$CdkZbWZghiViijcYW^ZiZiZ^cZ
zWZgh^X]i“WZgY^Z:ggjc\ZchX]V[iYZgedac^hX]Zc
Bjh^`b^a^Zjh^c7ZgZ^X]YZg6aiZcBjh^`#
?ZYZhYZg@dcoZgiZ]VihZ^cZ^\ZcZhI]ZbV
jcYYVhEgd\gVbb^ch\ZhVbihe^Z\ZaiIZ^aZ
YZhgZ^X]Zc:gWZhYZgbjh^`Va^hX]Zc
KZg\Vc\Zc]Z^il^YZg#
9Vh>ciZgcVi^dcVaZ;aj\[Zhi^c<‹gVho`VWZ^
LVghX]Vj^hiZ^cZ;aj\kZgVchiVaijc\!Y^ZhZ^i
&(?V]gZcgZ\Zab~›^\dg\Vc^h^Zgil^gY#6cY^ZhZb
?jc^ldX]ZcZcYZWZhjX]Zc[Vhi&%%#%%%EZghdcZc
YZc;aj\]V[Zc!jbY^ZYdgikdg\Z[“]giZclZailZ^i
Z^co^\Vgi^\ZcÎDaYI^bZg¾jciZgYZc;aj\oZj\Zc!
Y^ZcZjZhiZcVZgdcVji^hX]Zc@dchigj`i^dcZc
jcYY^ZV`gdWVi^hX]Zc@jchihi“X`ZYZgE^adiZcoj
WZljcYZgc#
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
,,
?6CJHO"@JHD8>°H@>"B:BDG>6A
lll#`jhdX^ch`^#eoaV#ea
IZgb^c/?jc^
9^ZhZg<ZY~X]ic^haVj[^hihX]dchZ^ik^ZaZc
?V]gZcZ^cZYZgl^X]i^\hiZcaZ^X]iVi]aZi^hX]Zc
KZgVchiVaijc\Zc^cEdaZc#>cYZc“WZg*%?V]gZc
hZ^cZh7ZhiZ]Zch[^ZaZc]^Zgl^ZYZg]daiLZai"
jcY:jgdeVgZ`dgYZhdl^Zedac^hX]ZGZ`dgYZ#
9^ZLZii`~be[Z[^cYZc^bHiVY^dcYZg
LVghX]VjZgHedgiV`VYZb^Z!YZgZc6WhdakZci
?Vcjho@jhdX^²h`^lVg!hiVii#9^ZhZg]ZgkdggV\ZcYZ
AZ^X]iVi]aZi!danbe^hX]ZgBZ^hiZg^bGZccZc
“WZg&%#%%%b^cAdh6c\ZaZh^b?V]gZ&.('
jcYLZaigZ`dgYaZg“WZg(%%%b!ljgYZYjgX]
hZ^cZcBjiWZg“]bi!VahZgLVghX]Vj
^bHZeiZbWZg&.(.VahHdaYVikZgiZ^Y^\iZ#
:ghiVgW!ZghX]dhhZckdcYZcCVo^h!Vb'&#?jc^
&.)%^cEVab^gn#9Vh^]b\Zl^YbZiZBZbdg^Va
^hiZ^cZ<ZaZ\Zc]Z^i!YVh6cYZc`ZcYZhHedgiaZgh
ojZ]gZc#
>CI:GC6I>DC6A:HL6GH8=6J:G
G>II:GIJGC>:GJB9:CHt7:A9:H@yC><H
ON<BJCI#>>>L6O6
lll#Y`hl^i#Xdb#ea
IZgb^c/?jc^
jcY^ciZgZhhVciZIjgc^Zgo~]aiojYZc“WZgVaa
^c:jgdeVdg\Vc^h^ZgiZcKZgVchiVaijc\Zc!Y^Z
bVcVahÎ]^hidg^XVagZXgZVi^dc¾]^hidg^hX]Z
;gZ^oZ^iWZhX]~[i^\jc\dYZgÎa^k^c\]^hidgn¾aZWZcYZ
<ZhX]^X]iZWZoZ^X]cZijcYY^ZYVojY^ZcZc!
cVi^dcVaZIgVY^i^dcZc^c:g^ccZgjc\ojgj[ZcjcYoj
[ŽgYZgc!jbh^ZkdgYZbKZg\ZhhZcojWZlV]gZc#
L6GH8=6J:GB6G6I=DC
lll#bVgVidclVghoVlh`^#ea
IZgb^c/HZeiZbWZg
9ZgLVghX]VjZgBVgVi]dcl^gYhZ^i“WZg
'+?V]gZcdg\Vc^h^ZgijcY]ViZ^cZc[ZhiZc
EaVio^b@VaZcYZgYZgLVghX]VjZg:kZcih#
9ZgBVgVi]dcl^gYkdc7Z\Z\cjc\Zcb^iHiVgh!
kdc@dcoZgiZc!HZb^cVg^ZcjcYKdgig~\Zcojb
I]ZbVÎAVj[Zc¾!kdcHedgibZhhZcjcYk^ZaZc
VcYZgZcKZgVchiVaijc\ZcWZ\aZ^iZi#
<G6C9EG>MKDCL6GH8=6J¼GZccZcjb
YZcEgZ^hYZhLVghX]VjZg7“g\ZgbZ^hiZgh
lll#idghajoZl^ZX#ea
IZgb^c/D`idWZg
9VhLVghX]VjZgG^iiZgijgc^ZgjbYZcH~WZa
YZh@Žc^\hOn\bjci#>>>LVoVl^gYhZ^i&..+
^cYZgLVghX]VjZgLd]ch^ZYajc\7g‹Ycdkdb
@jaijgoZcigjbÐL>IjcYYZg:ghiZcEdac^hX]Zc
Ijgc^Zg\ZhZaahX]V[iÎA^\V7Vgdc‹l¾b^i[^cVco^ZaaZg
JciZghi“iojc\YZg7Z]ŽgYZcYZhLVghX]VjZg
HiVYiiZ^ahIVg\‹lZ`dg\Vc^h^Zgi#9^ZhZhheZ`iV`ja~gZ
9^ZhZhZghiZ\gd›ZLVghX]VjZgE[ZgYZgZccZc
ljgYZkdc6j\jhiEdidX`^!YZbKdgh^ioZcYZcYZh
E[ZgYZgZcckZgZ^ch!Z^c\Z[“]gijcY[VcYWZgZ^ih^b
?V]gZ&-.*hiVii#9^ZhZhGZccZc^hiY^Zl^X]i^\hiZ
Eg“[jc\[“g("_~]g^\ZjcY~aiZgZKdaaWajie[ZgYZ#
9VhGZccZc\^c\ojc~X]hi“WZgZ^cZHigZX`Zkdc
('%%"b!hZ^i&.).h^cYZhcjgcdX]'+%%b#9Vh
:g\ZWc^hYZhGZccZch^hibZ^hiZcihX]Z^YZcY
lll#lVghVlidjg#ea
,-
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
[“gY^Zhe~iZgZKZgaZ^]jc\YZhI^iZahÎE[ZgYYZh
?V]gZh¾#:h^hiojYZbYVhVb]ŽX]hiZcYdi^ZgiZ
GZccZcVj[YZgH¨jèZl^ZX"E[ZgYZgZccWV]cjcY
YZgEgZ^hhjbbZ^hiZhVjX]ojkZgYVc`Zc!YVhh
Y^ZhYVhZ^co^\ZE[ZgYZgZccZc^cEdaZc^hi!YVh
VjX]YVh>ciZgZhhZZjgde~^hX]ZgIgV^cZg[^cYZi#
:^clZ^iZgZhWZYZjiZcYZhE[ZgYZgZccZcVj[
YZgH¨jèZl^ZX"E[ZgYZgZccWV]c^hiYVh9ZgWn
¼YVhGZccZcjbYZcEgZ^hYZhEg~h^YZciZcYZg
GZejWa^`EdaZc!YVhVbZghiZc?ja^hdcciV\“WZg
Z^cZHigZX`Zkdc')%%bhiVii[^cYZi#
@A6HH>H8=:BJH>@
<GDHH:HI=:6I:G¼C6I>DC6ADE:G
IZa#''+.'%'%lll#iZVigl^Za`^#ea
76G7ÙG@6"G6AAN:
IZgb^c/9ZoZbWZg
9^Z7VgW‹g`V"GVaanZ\Z]iVj[Y^ZKdg`g^Z\hoZ^iojg“X`!
Vahh^X]Y^ZWZhiZcedac^hX]Zc;V]gZg^b9ZoZbWZg
^cLVghX]VjigV[Zc#9^ZGZccZcljgYZcYVbVah
kdcYZbEdac^hX]Zc6jidbdW^aXajWdg\Vc^h^ZgijcY
lVgZcZ^cl^X]i^\hiZh\ZhZaahX]V[ia^X]"hedgia^X]Zh
:gZ^\c^h#CVX]YZb@g^Z\hZioiZbVcY^ZhZVaiZ
IgVY^i^dcVbZghiZcHVbhiV\^b9ZoZbWZg[dgi#Oj
7Z\^ccYZg,%Zg?V]gZdg\Vc^h^ZgiZbVc^bGV]bZc
YZg7VgW‹g`V"GVaanZZ^c<ZbZ^cedac^hX]Zh@g^iZg^jb
YZg6hhZjcYhZ^iYZbZg[gZjih^X]Y^ZGVaanZZ^cZg
g^Zh^\Zc7Za^ZWi]Z^ihdld]ajciZgYZc;V]gZgcVah
VjX]jciZgYZcOjhX]VjZgc#
:h^hiZ^cZhYZg\gŽ›iZcjcYbdYZgchiZcI]ZViZg
:jgdeVh#9Vh<gd›ZI]ZViZgkZg[“\i“WZgZ^cZ
=VjeiW“]cZb^iZ^cZbOjhX]VjZggVjbb^i
&-)&Ea~ioZc!YZbHiVc^h¨Vl"Bdc^jho`d"HVVa!
hdl^Z“WZgZ^cZg@VbbZgW“]cZb^iZ^cZb
OjhX]VjZggVjbb^i')-Ea~ioZc!YZb:b^a"
B¨ncVgh`^"HVVa#CZWZcYZbI]ZViZgjcYYZg
CVi^dcVadeZg^hi]^ZgVjX]YVhI]ZViZgbjhZjb
jciZg\ZWgVX]i!jcYYZgHZ^iZc[a“\ZaYZh<ZW~jYZh
WZ]ZgWZg\iYVhCVi^dcVai]ZViZg#9^ZDeZgc"jcY
7VaaZiiVj[[“]gjc\Zc[^cYZcl~]gZcYYZg\ZhVbiZc
I]ZViZghV^hdc!Y#]#kdcD`idWZgW^h:cYZ?jc^!
i~\a^X]Vj›ZgbdciV\hhiVii#9Vh<gd›ZI]ZViZg
`jai^k^ZgihZ^cZ“WZg'%%"_~]g^\ZIgVY^i^dc!^cYZb
ZhLZg`Zhdld]aedac^hX]ZgVahVjX]Vjha~cY^hX]Zg
@dbedc^hiZc^choZc^Zgi#:hlZgYZc]^ZgLZg`Z
hdaX]ZgBZ^hiZgVj[\Z[“]gil^Z@jge^²h`^!
EZcYZgZX`^!Bdc^jho`d!8oV_`dlh`^!7ZZi]dkZc!
BdoVgi!D[[ZcWVX]!EjXX^c^!KZgY^jcYk^ZaZVcYZgZ#
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
,.
C6I>DC6AE=>A=6GBDC>:
L6GH8=6J:G@6BB:GDE:G
IZa''**&,&'lll#[^a]Vgbdc^V#ea
IZa#''-(&'')%
lll#deZgV`VbZgVacV#ea
9^ZCVi^dcVae]^a]Vgbdc^Z^hiZ^cZegZhi^\^ŽhZ
>chi^iji^dcYZhbjh^`Va^hX]ZcAZWZchYZgHiVYi!
Y^ZkdcBjh^`a^ZW]VWZgcVjhYZg\VcoZcLZai
WZhjX]il^gY#H^ZkZg[“\i“WZgolZ^H~aZ!Z^cZc
@dcoZgihVVab^i&%,'Ea~ioZcjcYZ^cZc
@VbbZghVVab^i)((Ea~ioZc#9^ZhZH~aZh^cYoj
_ZYZgHV^hdcHX]VjeaViok^ZaZgHnbe]dc^Z`dcoZgiZ!
GZX^iVaZjcY@VbbZgVWZcYZ!^ciZgegZi^Zgikdc
YZc]ZgkdggV\ZcYhiZcBjh^`ZgcYZhAVcYZh
jcYkdc@“chiaZgcVjhYZg\VcoZcLZai#:^c
l^X]i^\Zh:gZ^\c^h^cYZgCVi^dcVae]^a]Vgbdc^Z
^hiYVh_~]ga^X]dg\Vc^h^ZgiZAjidh¨Vlh`^";dgjb!
WZ^YZb@dcoZgiZYZgBjh^`YZhMM#?]h#
\Z\ZWZclZgYZc!WZ\aZ^iZikdc6jhhiZaajc\Zc
jcY9^h`jhh^dcZc#GZ\Zab~›^\\^WiZh]^Zg
VjX]@dcoZgiZ[“gY^Z?j\ZcY!Y^Zhd\ZcVcciZc
Bjh^`Va^hX]Zc7Z\Z\cjc\ZcVb9dccZghiV\!
hdl^Zhdcci~\a^X]Z@dcoZgiZ[“g@^cYZg#
9^ZLVghX]VjZg@VbbZgdeZg^hik^ZahZ^i^\V`i^k#
>]gGZeZgid^gZoZ^X]cZih^X]VjhYjgX]YZc
6WlZX]hajc\hgZ^X]ijbYZgBjh^`hi^aZjcY;dgbZc
YZg^choZc^ZgiZcLZgiZ/kdcb^iiZaVaiZga^X]Zc
BnhiZg^Zche^ZaZc!“WZgDeZgchi“X`ZYZh;g“]"
jcYHe~iWVgdX`h!`aVhh^hX]ZDeZgc!EVcidb^bZc
VjhYZb&-#?]#!DeZgckdcGdhh^c^jcY
9dc^oZii^W^h]^cojbdYZgcZc7“]cZclZg`Zc#
9^Z@“chiaZgYZgDeZgeg~hZci^ZgZcVjX]
Zg[da\gZ^X]@VbbZgbjh^``dcoZgiZ!DgVidg^ZcjcY
Hnbe]dc^ZcVjhkZghX]^ZYZcZc:edX]Zc#9^Z
LVghX]VjZg@VbbZgdeZg^hiYZgKZgVchiVaiZgYZh
Vaa_~]ga^X]ZcBdoVgi";Zhi^kVah!YVh^b?jc^$?ja^
hiVii[^cYZijcYkdck^ZaZcA^ZW]VWZgcYZgBjh^`
BdoVgihWZhjX]il^gY#
lll#lVghVlidjg#ea
-%
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
BjhZZc^cLVghX]Vj
LVghX]Vj]VigjcY+%BjhZZc#OjYZcegZhi^\^ŽhZhiZcjciZg^]cZc\Z]ŽgZcYVh
CVi^dcVabjhZjbb^ihZ^cZcgZ^X]Zc@jchihVbbajc\ZckdcYZg6ci^`ZW^hojg<Z\ZclVgi
jcYYVhBjhZjbYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh!lZaX]ZhY^ZIV\ZkdgYZb6jhWgjX]
YZh6j[hiVcYhjcYhZ^cZlZ^iZgZcE]VhZcYd`jbZci^Zgi#:^cZc7ZhjX]lZgih^cYVjX]
Y^ZWZhX]Z^YZcZgZc!_ZYdX]c^X]ilZc^\Zg^ciZgZhhVciZc:^cg^X]ijc\Zc#9Voj\Z]ŽgZc
b^iH^X]Zg]Z^iYZgHVadckdc;gnYZgn`8]de^c!Y^ZaZioiZLVghX]VjZgLd]cjc\YZh
@dbedc^hiZc!jcYYVhBVg^V"H`¨dYdlh`V"8jg^Z"BjhZjb!lZaX]ZhYZbAZWZcjcY
HX]V[[ZcYZgL^hhZchX]V[iaZg^c\Zl^YbZi^hi#L^X]i^\^hiVjX]!c^X]iojkZg\ZhhZc!YVhh
Y^ZbZ^hiZcBjhZZcbdciV\h\ZhX]adhhZch^cY#
HZ^iZ
=VjhYZg7Z\Z\cjc\Zc
b^iYZg<ZhX]^X]iZ
-&
@g‹a^`Vgc^VP@Vc^cX]ZchiVaaR
-&
EVaV^hjcYY^ZEVg`VcaV\Z
Vo^Zc`^@g‹aZlh`^Z
-&
BVjhdaZjbYZh@Veb[Zh
jcYB~gingZgijbh
-'
BjhZjbYZgEdac^hX]ZcGZX]ihVclVaihX]V[i -(
6cYgoZ_¼Higj\¼BjhZjb
-(
BjhZjbYZhLVghX]VjZg:goW^hijbh
-(
6h^Zc"jcYEVo^É`"BjhZjb
-(
BjhZjbYZhLVghX]VjZg9gjX`\ZlZgWZh
-(
BjhZjbYZg:kdaji^dc
-)
;gnYZgn`8]de^c¼BjhZjb
-)
8]de^c¼HVadc
-)
BjhZjbYZg<ZhX]^X]iZYZgEdac^hX]Zc
Kda`hWZlZ\jc\
-*
=^hidg^hX]ZhBjhZjbYZgHiVYiLVghX]Vj
-*
=^hidg^hX]ZhBjhZjbYZhHiVYiiZ^ahLdaV
-*
:gn`"A^e^²h`^"@Vg^`VijgbjhZjb^cLVghX]Vj -+
@Vin²"BjhZjb
-+
:^hZcWV]cbjhZjb
-+
BjhZjbYZg@daaZ`i^dcCVbZch
?d]VccZhEVjah>>
-+
6YVb¼B^X`^Zl^Xo¼A^iZgVijgbjhZjb
-,
BjhZjb[“g?~\ZgZ^jcYGZ^ihedgi
-,
BVg^V¼9|Wgdlh`V"BjhZjb
-,
BVg^V¼H`dYdlh`V"8jg^ZBjhZjb
CVi^dcVabjhZjb
BjhZjbYZgJcVW]~c\^`Z^i
EaV`VibjhZjb^cL^aVc‹l
BjhZjbYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh
;ZjZglZ]gbjhZjb
BjhZjbYZh<diiZhY^ZcZghjcYEg^ZhiZgh
?ZgonEde^Zjho`d
BjhZjb[“gHedgijcYIdjg^hi^`
Da^be^VoZcigjb
I]ZViZgbjhZjb
IZX]c^`bjhZjb
BjhZjbYZgLVghX]VjZgJc^kZgh^i~i
<Z[~c\c^hbjhZjbEVl^V`
LVYnhVl¼7gdc^Zlh`^¼BjhZjb
BjhZjbYZgEdac^hX]Zc6gbZZ
>\cVXn¼?Vc¼EVYVgZlh`^¼BjhZjbYZg
Edac^hX]Zc:b^\gVi^dc
BjhZjbYZhEVk^aadch&%YZgLVghX]VjZg
O^iVYZaaZ
BjhZjbYZg:gYZ
BjhZjbYZh=^hidg^hX]Zc?“Y^hX]Zc
>chi^ijih
HiVVia^X]ZhBjhZjb[“g6gX]~dad\^Z
HiVVia^X]ZhBjhZjb[“g:i]cd\gVe]^Z
HX]adhhjcYY^ZEVg`VcaV\Z^cL^aVc‹l
@Žc^\hhX]adhh
lll#lVghVlidjg#ea
HZ^iZ
----.
-.
.%
.%
.%
.&
.&
.&
.'
.'
.'
.'
.(
.(
.)
.)
.)
.)
.*
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
-&
=6JH9:G7:<:<CJC<:CB>I9:G<:H8=>8=I:
@VgdlV"Hig#'%
IZa#''-'+*&.*
lll#Yh]#lVl#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#";g#&%#%%"&-#%%J]g
HV#!Hd#&&#%%"&,#%%J]g
:^cig^ii[gZ^
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#!B^#!;g#!Hd#&%#%%"&+#%%J]g!
9d#!HV#&%#%%"&-#%%J]g!
:^cig^ii/cdgbVa¼+EAC!Zgb~›^\i¼)EAC#
9d#:^cig^ii[gZ^
9Vh=VjhYZg7Z\Z\cjc\Zcb^iYZg<ZhX]^X]iZ
9H=ljgYZVb&#B~go'%%+\Z\g“cYZi#:h^hi
Z^cZ`dbbjcVaZ@jaijgZ^cg^X]ijc\YZg=VjeihiVYi
LVghX]VjjcYWZhX]~[i^\ih^X]kdgVaaZbb^iYZg
KZgWgZ^ijc\YZg@Zccic^hhZ“WZgY^Z<ZhX]^X]iZ
kdcLVghX]Vj!EdaZcjcYB^iiZadhiZjgdeV^b
'%#?V]g]jcYZgi!b^iWZhdcYZgZbCVX]YgjX`Vj[
Y^Z;da\ZcYZhCVo^hbjhjcY@dbbjc^hbjh#
9Vh9H=kZgVchiVaiZi6jhhiZaajc\Zc!;^ab"jcY
Bjai^bZY^Vegd_Z`i^dcZc!7Z\Z\cjc\Zc!HZb^cVgZ
jcY:go^Z]jc\hldg`h]deh!aZ^hiZi;dghX]jc\h"jcY
>c[dgbVi^dchVgWZ^iZckZgWjcYZcb^iYZgcZjZhiZc
<ZhX]^X]iZ!ZghiZaai!WZVgWZ^iZijcYkZgWgZ^iZi
9ViZcWVc`Zc!IZmi"jcY7^aYZghVbbajc\Zc!
;^abZ!6j[cV]bZcjcYBjhZjbh`daaZ`i^dcZcjcY
[jc\^ZgiVahKZgaV\#6aaZ7Zhi~cYZYZg:^cg^X]ijc\
hiZ]Zc[gZ^ojgKZg[“\jc\#H^Zjb[VhhZcZ^cZ
7^aYjc\hVWiZ^ajc\!Z^cZBZY^di]Z`6gX]^k
YZg<ZhegdX]ZcZc<ZhX]^X]iZ!;^abdi]Z`!
>`dcd\gV[^hX]ZhHijY^d!Z^cZ6WiZ^ajc\[“g
6jhhiZaajc\ZcjcYL^hhZchkZgWgZ^ijc\!Z^cZ
7jX]]VcYajc\jcYZ^cZcAZhZhVVa#
9^ZÎ@g‹a^`Vgc^V¾^hiZ^c^b&-#?]#cVX]Z^cZb
:ciljg[kdc9dbZc^XdBZga^c^ZgWVjiZhEVaV^h#
6ahBjhiZg[“gYZc7VjY^ZciZY^ZWZg“]biZ
GZcV^hhVcXZgZh^YZcoK^aaVGdidcYVWZ^K^cXZcoV#
>cYZgÎ@g‹a^`Vgc^V¾[^cYZc6jhhiZaajc\Zc!
@dcoZgiZ!7Z\Z\cjc\Zc!@dc[ZgZcoZcjcYDeZc"
6^g"KZgVchiVaijc\ZchiVii#>cYZb]^hidg^hX]ZcEVg`
WZ[^cYZih^X]Z^cH`jaeijgeVg`#
E6A6>H"JC9E6G@6CA6<:ç6O>:C@>
@GÙA:LH@>:Î@yC><A>8=:7t9:G¾
6\gn`daV"Hig#&
IZa#''*%+%&%&
lll#aVo^Zc`^"`gdaZlh`^Z#ea
EVg`/:^cig^ii[gZ^
@GÙA>@6GC>6Î@6C>C8=:CHI6AA¾
¼67I:>AJC<9:HC6I>DC6ABJH:JBH
>CL6GH8=6J
Ej¨Vlh`V"Hig#&&(V
IZa#''-)(&*-+!lll#`gda^`Vgc^V#bcl#Vgi#ea
lll#lVghVlidjg#ea
-'
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
y[[cjc\hoZ^iZc/
E6A6>H6J;9:B>CH:A/
HV#"Hd#.#%%"&+#%%J]g!:^caVhhhX]ajhh&*#(%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼&'EAC!Zgb~›^\i¼.EAC#
L:>HH:H=6JH/BV^¼HZeiZbWZg/
9^#"Hd#.#%%"&+#%%J]g:^caVhhhX]ajhh&*#(%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼*EAC0Zgb~›^\i¼(EAC#
6AI:DG6C<:G>:/9^#"Hd#.#%%"&+#%%J]g#
:^caVhhhX]ajhh*#(%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼+EAC0Zgb~›^\i¼)EAC#
BNÐA:L>8@>"E6A6>H/7Zh^X]i^\jc\Vj[
KZgZ^cWVgjc\9^#"Hd#.%%¼&+%%J]g#
:^caVhhhX]ajhh*#(%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼(EAC0Zgb~›^\i¼'EAC#
;t=CG>8=HH8=JA:¼BjhZjbYZgedac^hX]Zc
:b^\gVi^dc/9^#"Hd#.#%%"&+#%%J]g#:^caVhhhX]ajhh
&*#(%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼(EAC0Zgb~›^\i¼'EAC#
E6A6>H6J;9:B>CH:A!L:>HH:H=6JH!
BNÑA:L>8@>E6A6>H!;t=CG>8=HH8=JA:¼
BJO:JB9:JEDAC>H8=:C:B><G6I>DC/
:^cig^ii/
HdbbZghV^hdc/cdgbVa¼&-EAC!Zgb~›^\i¼&'EAC#
L^ciZghV^hdc/cdgbVa¼&*EAC!Zgb~›^\i¼&%EAC#
9^ZEVaV^h"jcYEVg`VcaV\ZçVo^Zc`^@g‹aZlh`^Z^hi
Z^cZYZghX]ŽchiZc^]gZg6gi^c:jgdeV#6c\ZaZ\i
^b&,#?]#kdcHi#=#AjWdb^gh`^!WZ\Z^hiZgih^ZW^h
ojb]Zji^\ZcIV\Idjg^hiZcjcY:^cld]cZgkdc
LVghX]Vj#>]gZ]Zji^\Z:ghX]Z^cjc\kZgYVc`ZcY^Z
çVo^Zc`^@g‹aZlh`^ZYZc7Zb“]jc\ZcYZh@Žc^\h
HiVc^h¨Vl6j\jhiEdc^Vidlh`^&,('"&,.-!^c
YZhhZc7Zh^ioh^ZVW&,+)lVgZc#>ccZg]VaWkdc
[Vhi(%?V]gZcZcihiVcYVj[YZbXV#-%]V\gd›Zc
<Za~cYZY^ZHdbbZggZh^YZcoYZh@Žc^\h!YZg
EVg`ljgYZVc\ZaZ\ijcYcZjZ<ZW~jYZljgYZc
Zgg^X]iZi#>cYZc?V]gZc&,,'"&,.(ljgYZY^ZcVX]
Z^cZbEgd_Z`ikdcI^abVckVc<VbZgZcZgWVjiZ
7VYZVchiVaiVjhYZb&,#?]#YjgX]9db^c^`BZga^c^
^cYVhegVX]ikdaaZ`aVhh^o^hi^hX]ZEVaV^hVj[YZb
LVhhZgjb\ZWVji#9^Zhi^akdaaZc>ccZcg~jbZ
h^cYb^i@jchilZg`ZcjcY<Zg~iZcYZg:edX]Z
YZ`dg^Zgi#>b:gY\ZhX]dhhWZ[^cYZch^X]YVh
7VX]jh"O^bbZg!YVh7VY!YZg7VaahVVa!YVhEdgigV^i"
@VW^cZii!YZgHVadbdc"HVVa!Y^ZGdijcYZb^i
=ZgghX]Zg[^\jgZc!Y^Z<Zb~aYZ\VaZg^Z!Y^Z@VeZaaZ
jcYYZgHeZ^hZhVVa!YZgVcY^ZYdgiVW\Z]VaiZcZc
ÎB^iiV\hbV]aZVb9dccZghiV\¾Zg^ccZgi#>cYZg
ZghiZc:iV\Zh^cYY^ZZ]ZbVa^\Zc`Žc^\a^X]Zc
6eeVgiZbZcih!Y^Z`aZ^cZ<Zb~aYZ\VaZg^Z!YVh
7Va`dco^bbZg!YVh@VW^cZii!YVhHX]aV[o^bbZg!Y^Z
<VgYZgdWZjcYYVhD[[^o^Zgho^bbZgojWZh^X]i^\Zc#
OjYZcOZ^iZcYZh@Žc^\hHiVc^h¨Vl6j\jhi
ZcihiVcYVjX]YVh6be]^i]ZViZg!Z^cLZg`
kdc?Vc8]g^hi^Vc@VbhiZoZgVjhYZc?V]gZc
&,.%"&,.(!hdl^ZY^Z<gd›ZDgVc\Zg^Zb^iYZb
=d[i]ZViZg!VahVjX]YVhLZ^›Z=VjhjcYYVh
BnÑaZl^X`^"EVaV^h!^cYZb\Z\Zcl~gi^\Z^cZ
6jhhiZaajc\YZgEVaVhiZ^cg^X]ijc\ZcojWZh^X]i^\Zc
^hi#9^Zjba^Z\ZcYZEVg`VcaV\ZZcihiVcY^cYZc
?V]gZc&,,)"&,-)#H^ZkZgW^cYZi:aZbZciZYZh
gZ\Zab~›^\Zc[gVcoŽh^hX]Zc<VgiZchb^i:aZbZciZc
YZhZc\a^hX]ZcAVcYhX]V[ih\VgiZch#LZ^iZgZ
]^hidg^hX]ZHZ]Zchl“gY^\`Z^iZc^bçVo^Zc`^"EVg`
h^cYYZgLVhhZgijgb!Y^ZCZjZ@dgYZ\VgYV
LVX]ihijWZ!Y^Z6aiZ@dgYZ\VgYV!Y^Z:gZb^iV\Z!
YZgt\nei^hX]ZIZbeZa!YZg9^VcV"IZbeZajcYY^Z
CZjZDgVc\Zg^Z#6j[YZb<Za~cYZYZhçVo^Zc`^"
EVg`hWZ[^cYZch^X]Vj›ZgYZbYVhBjhZjbYZg
Edac^hX]Zc:b^\gVi^dcjcYYVh?~\ZgZ^"jcY
GZ^ihedgibjhZjb#
B6JHDA:JB9:H@6BE;:HJC9
BtGING:GIJBH
;^a^VaZYZh<Z[~c\c^hbjhZjbhEVl^V`
HojX]V"6aaZZ'*!
IZa#''+'.).&.
lll#bjoZjbc^ZedYaZ\adhX^#Vgi#ea
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
-(
y[[cjc\hoZ^iZc/B^#.#%%"&,#%%J]g!
9d#!HV#.#%%"&+#%%J]g0;g#&%#%%"&,#%%J]g0
Hd#&%#%%"&+#%%J]g#
:^cig^ii[gZ^:^cig^iiVW&)?V]gZc
9^Z@ZaaZgg~jbZYZhZ]ZbVa^\ZcH^ioZhYZg
<ZhiVed^cLVghX]Vj!]ZjiZYVh<ZW~jYZYZh
B^c^hiZg^jbh[“gCVi^dcVaW^aYjc\#9^Z6jhhiZaajc\
jb[Vhhi)<ZbZ^chX]V[ihoZaaZc!Y^ZbVc
ÎHigV›ZcWV]cZc¾cVcciZ!&%:^coZaoZaaZcjcYYVh
O^bbZgYZh9^Zchi]VWZcYZc<ZhiVedWZVbiZc#
6aaZhljgYZ\Zb~›YZc:g^ccZgjc\ZcZ]ZbVa^\Zg
<Z[Vc\ZcZggZ`dchigj^Zgi#
BJH:JB9:GEDAC>H8=:C
G:8=IH6CL6AIH8=6;I
ejWa^o^hi^hX]ZI~i^\`Z^iYZh6jidgh!hdcYZgcVjX]Vc
hZ^cZc6ciZ^aVbeda^i^hX]ZcjcY\ZhZaahX]V[ia^X]Zc
AZWZc^bkdg`g^Z\hoZ^ia^X]ZcEdaZc#
BJH:JB9:HL6GH8=6J:G:GO7>HIJBH
HdaZX"Hig#+&!IZa#''+'&()&)
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#";g#&&#%%"&+#%%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa"*EAC
9^Z@daaZ`i^dcYZhBjhZjbho~]ai[Vhi'%#%%%
:medcViZVjhYZc7ZgZ^X]ZcBVaZgZ^!<gV[^`!H`jaeijg
jcY<ZlZWZ!Cjb^hbVi^`jcYBZYV^aaZc`jchi!
<daYhX]b^ZYZ`jchijcY@jchi\ZlZgWZ#
6H>:C"JC9E6O>;>@"BJH:JB
WZ^b<ZcZgVaVclVaihgVi
Ðl^Ÿid_Zgh`V"Hig#&+
IZa#''*%*'*-%
lll#cgV#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
Bd#";g#.#%%"&+#%%J]g
@jhidh/
9d&%/%%¼&(/%%J]g
:^cig^ii[gZ^#
HdaZX"Hig#')
IZa#''+'.+,')!lll#bjoZjbVo_^#ea
9^ZlZX]hZacYZc6jhhiZaajc\ZclZgYZc^cYZg
<VaZg^ZÎ6o_VinX`V¿^cYZg;gZiV"Hig#*eg~hZci^Zgi#
IZa#''+(*'-&&
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!HV#!Hd#&'#%%"&-#%%J]g!
9^#!B^#!9d#&%#%%"&-#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼*EAC0Zgb~›^\i¼(EAC!
9d#¼:^cig^ii[gZ^#
9Vh&.-(\Z\g“cYZiZBjhZjboZ^\i
HVbbZa\Z\Zchi~cYZ!Y^ZY^Z<ZhX]^X]iZYZg
GZX]ihVclVaihX]V[i^cEdaZcYd`jbZci^ZgZc!l^Z
JciZgaV\Zc!;did\gV[^ZcjcY@aZ^Yjc\hhi“X`Z#
6C9GO:?"HIGJ<"BJH:JB
C^ZedYaZ\¨dÑX^"6aaZZ'&%$&%6
IZa#''-'*%.,&!lll#bjoZjba^iZgVijgn#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/B^#!;g#&%#%%"&+#%%J]g!
9^#!9d#&'#%%"&-#%%J]g!VbZghiZcjcYYg^iiZc
HdcciV\^bBdcVi&'#%%"&,#%%J]g!
:^cig^ii/cdgbVa¼(EAC0Zgb~›^\i¼'EAC!
<gjeeZc¼'EAC
>cYZgLd]cjc\VjhYZgKdg`g^Z\hoZ^i!Y^Z6cYgoZ_
Higj\\Z]ŽgiZ!^hiZ^cZW^d\gVe]^hX]"a^iZgVg^hX]Z
6jhhiZaajc\ojWZh^X]i^\Zc#9^Z6jhhiZaajc\
Zg^ccZgic^X]icjgVcY^ZhX]g^[ihiZaaZg^hX]ZjcY
9VhBjhZjbZcihiVcY&.,(VjhYZc
HVbbajc\Zc!Y^Z6cYgoZ_LVlgonc^V`YZb
HiVVi\ZhX]Zc`i]Vi#9VhBjhZjbhVbbZaijcY
eg~hZci^Zgi@jchilZg`Z!gZa^\^ŽhZ<Z\Zchi~cYZ!
LV[[ZcjcYhdchi^\Z@jchi\Z\Zchi~cYZYZg
KŽa`ZgYZh;ZgcZcDhiZchjcYYZhEVo^[^`h#
lll#lVghVlidjg#ea
-)
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
BJH:JB9:HL6GH8=6J:G9GJ8@L:H:CH
¼67I:>AJC<9:H=>HIDG>H8=:CBJH:JBH
9:G=6JEIHI69IL6GH8=6J
;GN9:GN@"8=DE>C"BJH:JB
HX]adhhDhigd\h`^lZ\ZcGZcdk^Zgjc\YZh
BjhZjbhW^hVj[lZ^iZgZh\ZhX]adhhZc
çjX`V"Hig#&$($*
IZa#''+'%+%)'
lll#bjoZjbYgj`VghilV#b]l#ea
D`‹ac^`"Hig#&
IZa#''-'+*.(*
lll#c^[X#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#!B^#!;g#&%#%%"&*#%%J]g!
9d#&%/%%"&./%%J]g0
:^cig^ii/cdgbVa¼(!*%EAC!Zgb~›^\i¼'!*%EAC!
<gjeeZc/'EAC
9d#:^cig^ii[gZ^
BJH:JB9:G:KDAJI>DC
>chi^iji[“gEVa~dW^dad\^ZYZgEdac^hX]Zc
6`VYZb^ZYZgL^hhZchX]V[iZc
9Z[^aVY"EaVio&
EVaVhiYZg@jaijgjcYL^hhZchX]V[i
IZa#''+*+++(,!lll#bjoZlda#eVc#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#"HV#-#%%"&+#%%J]g!
Hd#&%#%%"&)#(%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼-EAC0Zgb~›^\i¼*EAC
HX]adhhDhigd\h`^!YZg
=Vjeih^ioYZh;gnYZgn`"
8]de^c"BjhZjbh!
a^Z\ihZ]gZ^cYgjX`hkdaa
Vj[Z^cZg7ŽhX]jc\
“WZgYZgLZ^X]hZa#
9VhWVgdX`ZjcY
`aVhh^o^hi^hX]Z<ZW~jYZ
ZcihiVcY^b&,#?]#cVX]Z^cZbEgd_Z`ikdc
InabVckVc<VbZgZc#9^Z@daaZ`i^dcZcYZh
BjhZjbhW^aYZcY^ZlZailZ^i\gŽ›iZHVbbajc\
kdcb^i8]de^ckZgWjcYZcZc6cYZc`Zc#H^Z
jb[VhhZc6jid\gVbbZ!:ghiYgjX`ZYZgLZg`ZYZh
@dbedc^hiZcb^i]VcYhX]g^[ia^X]Zc:^cigV\jc\Zc!
BVcjh`g^eiZjcY6jh\VWZckdcLZg`Zckdc
@“chiaZgcVjhYZb@gZ^hkdc8]de^c!7g^Z[Z
YZh@dbedc^hiZc!EdgigV^ihkdc8]de^c!hZ^cZc
C~X]hiZcjcYhZ^cZc;gZjcYZcya\Zb~aYZ!
OZ^X]cjc\Zc!;did\gV[^Zc!H`jaeijgZc!BZYV^aaZc
hdl^ZY^kZghZ6cYZc`Zc!Y^ZY^gZ`idYZg
^cY^gZ`ib^iYZgEZghdcjcYYZbHX]V[[ZcYZh
@dbedc^hiZckZgWjcYZch^cY#
8=DE>C"H6ADC6WiZ^ajc\YZh
;gnYZgn`"8]de^c"BjhZjbh
9VhBjhZjbYZg:kdaji^dcWZhiZ]ihZ^iYZb?V]gZ
&.-*!VahY^Zhi~cY^\Z6jhhiZaajc\¿:kdaji^dcVj[
YZb;ZhiaVcY¿!Y^ZkdgVaaZbY^ZaZioiZc)%%B^d#
?V]gZYZg:kdaji^dcYZgL^gWZai^ZgZoZ^\i!ZgŽ[[cZi
ljgYZ#H^Zjb[VhhiZ^cZcWZYZjiZcYZcIZ^aYZg
:medcViZ!Y^Z^cYZc?V]gZc&.+-"&.-)^b
@jaijgeVaVhi^cYZg6jhhiZaajc\Î9^Z9^cdhVjg^Zg
YZgL“hiZ<dW^¾eg~hZci^ZgiljgYZc!:g\ZWc^hhZ
edac^hX]"bdc\da^hX]Zg;dghX]jc\Zc^cYZgBdc\daZ^#
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#*
IZa#''('%%',*!lll#c^[X#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#";g#&%#%%"&,#(%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼(EAC!Zgb~›^\i¼'EAC!
HX]“aZg\gjeeZc¼&EAC!;Vb^a^Zc`VgiZ¼-EAC!
B^#:^cig^ii[gZ^#
9ZgHVadc!YZgZ^cZcIZ^aYZgLd]cjc\YVghiZaai!
^cYZg8]de^cY^ZaZioiZc?V]gZkdghZ^cZg6jhgZ^hZ
VjhEdaZckZgWgVX]iZ!ljgYZVc]VcYZ^cZg
OZ^X]cjc\kdc6cidc^@daWZg\gZ`dchigj^Zgi#9^Z
:^cg^X]ijc\WZhiZ]iVjhBŽWZacYZg:edX]Z!Z^cZh
YZg:medcViZ^hiZ^c;a“\ZaYZg;^gbV7jX]]daioVjh
YZb&.#?V]g]jcYZgi#
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
-*
9^Z6jhhiZaajc\l^gYZg\~coiYjgX]EdgigV^ih!j#V#
YZg:aiZgcjcY<ZhX]l^hiZgkdc8]de^c!<gV[^`Zc
kdcLVghX]Vj^cYZcZghiZc?V]goZ]ciZcYZh&.#
?V]g]jcYZgihhdl^Zkdc<Z\Zchi~cYZcVjh<aVh
jcYEdgoZaaVc#
BJH:JB9:G<:H8=>8=I:
9:GEDAC>H8=:C76J:GC7:L:<JC<
L^aVcdlh`V"6aaZZ'%)
IZa#''-)((-,+!lll#b]ega#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#";g#-#%%"&+#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼'EAC0Zgb~›^\i¼&EAC!
9d#:^cig^ii[gZ^
;“]gjc\/Edac^hX]¼(%EAC09ZjihX]!:c\a^hX]!
Gjhh^hX]¼*%EAC
9Zg=Vjeih^ioYZh^b?V]gZ&.-)\Z\g“cYZiZc
BjhZjbhWZ[^cYZih^X]^cZ^cZb]^hidg^hX]Zc
<ZW~jYZ!YZbhd\ZcVcciZcÎ<ZaWZcL^gih]Vjh¾
Î拨iV@VgXobV¾VcYZgL^aVcdlh`V"6aaZZ'%)!
YVhcVX]Z^cZbEgd_Z`ikdcYZb^iVa^Zc^hX]Zc
6gX]^iZ`iZc;#B#AVcX^^cYZgB^iiZYZh&.#
?V]g]jcYZgiZgWVjiljgYZ#9VhBjhZjbhVbbZai!
WZVgWZ^iZijcYoZ^\i<Z\Zchi~cYZ!Y^Zb^iYZg
<ZhX]^X]iZYZhedac^hX]ZcAVcYZh!YZgedac^hX]Zc
7VjZgcjcYYZg7VjZgcWZlZ\jc\kZgWjcYZch^cY#
>chZ^cZc+%G~jbZceg~hZci^ZgiZ^cZhi~cY^\Z
6jhhiZaajc\Y^Z<ZhX]^X]iZYZgHiVYikdc^]gZc
6c[~c\ZcW^hojg]Zji^\ZcOZ^i#9^Z]^hidg^hX]Zc
>ccZcg~jbZ!Y^Zh^X]“WZgbZ]gZgZHidX`lZg`Z^c
gZhiVjg^ZgiZc7“g\Zg]~jhZgcZghigZX`Zc!h^cYb^i
<Z\Zchi~cYZcVjhkZghX]^ZYZcZc:edX]Zc\Z[“aai#
9^Z6jhhiZaajc\^ch\ZhVbiWg^c\iYZc7ZhjX]Zgc
YVhkZg\Vc\ZcZLVghX]Vjc~]ZgjcYhX]V[[iZ^cZ
Z^co^\Vgi^\Z6ibdhe]~gZ#>b@^cdYZhBjhZjbh
`VccbVcZ^cZc;^ab“WZgY^ZOZghiŽgjc\jcYYZc
L^ZYZgVj[WVjYZgHiVYib^iYZbI^iZa/ÎLVghX]Vj
kZg\^hhic^X]i¿hZ]Zckdc9^#W^hHV#jb&'#%%
J]g^cZc\a^hX]ZgHegVX]Z!VcYZgZHegVX]ZcVj[
7ZhiZaajc\!IZa#''+(*&+'*9jgX]l#&%-#
=>HIDG>H8=:HBJH:JB9:HHI69II:>AHLDA6
¼67I:>AJC<9:H=>HIDG>H8=:CBJH:JBH
9:GHI69IL6GH8=6J
=>HIDG>H8=:HBJH:JB9:GHI69I
L6GH8=6J
HgZWgcV"Hig#&'
IZa#''+')(,((!lll#bjoZjblda^#b]l#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#!9d#&&#%%"&-#%%J]g!
B^#!;g#&%#%%"&*#(%J]g!HV#!Hd#&%#%%"&+#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼(!*EAC0Zgb~›^\i¼'!*EAC!
<gjeeZc¼(EAC
9d#:^cig^ii[gZ^#
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV6aihiVYibVg`i'-$)'
IZa#''+(*&+'*!lll#b]l#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#!9d#&&#%%"&-#%%J]g!
B^#!;g#&%#%%"&*#(%J]g!HV#!Hd#&%#(%"&+#(%J]g
:^caVhhhX]ajhh)*B^cjiZckdgHX]a^Z›jc\#
:^cig^ii/cdgbVa¼+EAC!Zgb~›^\i¼(EAC!
Hd#:^cig^ii[gZ^
9VhBjhZjbljgYZ^cZ^cZgCZjgZcV^hhVcXZ"
K^aaVkdc6aZ`hVcYZgH^`dgh`^VjhYZb?V]g
&--%Z^c\Zg^X]iZi#HZ^cZhi~cY^\Z6jhhiZaajc\
eg~hZci^ZgiY^Z<ZhX]^X]iZY^ZhZhHiVYiiZ^ahjciZg
WZhdcYZgZg7Zg“X`h^X]i^\jc\l^gihX]V[ia^X]Zg!
\ZhZaahX]V[ia^X]ZgjcY`jaijgZaaZgEgdWaZbZ#
lll#lVghVlidjg#ea
-+
@ J A I J G : 6A IA G
: 66 @I 8I ?G :6 @ @I J
> DA CI :J CG 6J AC C9 : J C
G =O 6G AN I LJ @C <
> I G: D
6
:GN@"A>E>°H@>"@6G>@6IJGBJH:JB>CL6GH8=6J
@do^V"Hig#&&
IZa#''-',--.*!lll#bjoZjb`Vgn`Vijgn#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#"Hd#&&#%%"&-#%%J]g!
9d#&&#%%"'%#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼*EAC0Zgb~›^\i¼(EAC!
HV#^hiYZg:^cig^ii[gZ^#
9VhBjhZjbWZh^ioi“WZg'%#%%%:medcViZ/
@Vg^`VijgZc!hVi^g^hX]ZOZ^X]cjc\Zc!Edgig~ihjcY
GZegdYj`i^dcZc#9^Z:medcViZljgYZcZcilZYZg
\Z`Vj[idYZgh^cY<ZhX]Zc`Z#
@6IN°"BJH:JB¼67I:>AJC<9:HBJH:JBH
9:GEDAC>H8=:C6GB::
lZ\ZcGZcdk^Zgjc\YZhBjhZjbhW^hVj[
lZ^iZgZh\ZhX]adhhZc
jb[Vhhi]^hidg^hX]ZCdgbVahejg"jcY
HX]bVahejgWV]c[V]goZj\Z!9d`jbZciZ!
BVhX]^cZcjcY:^hZcWV]c\Zg~iZ!Jc^[dgbZc!
BdYZaaZkdc:^hZcWV]c[V]goZj\Zc!7VccZgjcY
<Zb~aYZojgI]ZbVi^`YZg:^hZcWV]c#
BJH:JB9:G?D=6CC:H"E6JA">>#"
<:BtA9:H6BBAJC<
7Vc`dln"EaVio&
IZa#''+'%'&-&
lll#bjoZjbbVaVghilV#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/^bL^ciZg/9^#"Hd#&%#%%"&+#%%J]g0
^bHdbbZg/&%#%%"&,#%%J]g!
:^cig^ii/cdgbVa¼&'EAC!Zgb~›^\i¼,EAC
6bZghiZcHdcciV\^cBdcVi¼:^cig^ii[gZ^
Edlh^²h`V"Hig#&(
^b<Zc#9|Wgdlh`^";dgi>M8oZgc^V`dlh`^
IZa#''-*-'''&!lll#bjoZjble#ea
9VhBjhZjbljgYZ^b?jc^&..(Vj[YZb
<Za~cYZYZh;dgihZgŽ[[cZijcYhVbbZai
<Z\Zchi~cYZ!Y^Zl~]gZcYYZg:m]jb^Zgjc\YZg
^c8]Vg`dl!@Vin²jcYB^ZYcd_ZZgbdgYZiZc
D[[^o^ZgZYZgedac^hX]Zc6gbZZjcYYZg
HiVViheda^oZ^\Z[jcYZcljgYZc!Z^chX]a^Z›a^X]
9d`jbZciZWZo“\a^X]Y^ZhZgBdgYZ#
:>H:C76=CBJH:JB
IdlVgdlV"Hig#&
IZa#''+'%%)-%
lll#bjoZjb`daZ_c^XilV#lVl#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#&%#%%"&)#%%!
9^#"Hd#&%#%%"&,#%
:^cig^ii/cdgbVa¼&%EAC0Zgb~›^\i¼+EAC0
;did\gV[^ZgZgaVjWc^h¼&'EAC!;^abZgaVjWc^h¼
'%EAC!<gjeeZcW^h'%EZghdcZc¼&*EAC!
<gjeeZckdc'&W^h(%EZghdcZc¼'%EAC!
Bd#:^cig^ii[gZ^#
9VhBjhZjb^hi^b<ZW~jYZYZhZ]ZbVa^\Zc
LVghX]VjZg=VjeiWV]c]d[hLVghoVlV
<¨‹lcVjciZg\ZWgVX]i#HZ^cZHVbbajc\
9VhBjhZjbW^ZiZiZ^cZ@daaZ`i^dckdcXV#)*%
<Zb~aYZcYZgZjgde~^hX]ZcBVaZgZ^kdcYZg
GZcV^hhVcXZW^hojb>begZhh^dc^hbjh!\ZhVbbZai
kdc?Vc^cVjcYOW^\c^ZlEdgXon²h`^#HZ^i&..%
WZ[^cYZih^X]YVhBjhZjb^cYZb`aVhh^o^hi^hX]Zc
<ZW~jYZYZgZ]ZbVa^\Zc7ŽghZVjhYZc?V]gZc
&-')"&-'-!YVhkdc6#8dgVoo^Zcildg[ZcljgYZ#
696B"B>8@>:L>8O"A>I:G6IJGBJH:JB
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV6aihiVYibVg`i'%
IZa#''-(&)%+&
lll#bjoZjba^iZgVijgn#Xdb#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
Bd#!9^#!;g#&%#%%"&+#%%J]g0
B^#!9d#&&#%%"&-#%%J]g!Hd#&&#%%"&,#%%
:^cig^ii/cdgbVa¼+EAC0Zgb~›^\i¼*EAC
Hd#:^cig^ii[gZ^#
lll#lVghVlidjg#ea
VigV`X_Z`jaijgVacZ^gdognl`V
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
-,
:^cig^ii/
@Vcidc^hiZc"@VhZgcZ/cdgbVa¼+EAC!
Zgb~›^\i¼)EAC!
@jW^X`^"E[ZgYZhiVaa/cdgbVa¼'EAC!
Zgb~›^\i¼&EAC!9d#:^cig^ii[gZ^#
9VhBjhZjbkZg[“\i“WZgjb[Vc\gZ^X]Z
HVbbajc\Zc!Y^ZY^Z<ZhX]^X]iZYZgedac^hX]Zc
A^iZgVijgkdcYZgGdbVci^`W^hojg<Z\ZclVgi
Yd`jbZci^ZgZc/BVcjh`g^eiZ!7“X]Zg!@jchilZg`Z!
OZ^X]cjc\Zc!6cYZc`ZckdcHX]g^[ihiZaaZgc!7^aY"
jcYIdcYd`jbZciVi^dc#CZWZcYZchi~cY^\Zc
6jhhiZaajc\ZcÎ6YVbB^X`^Zl^Xo&,.-"&-**¿jcY
ÎBZaX]^dg"LV²`dl^Xo"@VW^cZii¿\^WiZhlZX]hZacYZ
W^d\gVe]^hX]"a^iZgVg^hX]Z6jhhiZaajc\Zc#
BJH:JB;zG?t<:G:>JC9G:>IHEDGI
HoldaZèZg‹l"Hig#.!çVo^Zc`^"EVg`
IZa#''*''++(%
lll#bjoZjb#lVghoVlV#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
HdbbZghV^hdc&*#6eg^a¼(%#HZeiZbWZg/
9^#!B^#!;g#&%#%%"&+#%%J]g09d#&%#%%"&*#%%J]g0
HV#!Hd#&%#%%"&,#%%J]g0
L^ciZghV^hdc&#D`idWZg¼&)#6eg^a/
B^#"Hd#&%#%%"&*#%%J]g#
9VhBjhZjbljgYZVb&#?ja^&.-(\Z\g“cYZi#
:hWZ[^cYZih^X]^colZ^]^hidg^hX]Zc<ZW~jYZc
^bçVo^Zc`^"EVg`!YZg&-'+"'-Zgg^X]iZiZc@VhZgcZ
YZg@Vcidc^hiZcVjX]>ckVa^YZc`VhZgcZdYZg
<~gicZg]Vjh\ZcVccijcYYZb@jW^X`^"E[ZgYZhiVaa
VjX]EdY`dlV¼Î=j[Z^hZc¾¼\ZcVcci!ZgWVji
ol^hX]Zc&-'*jcY&-'+cVX]Z^cZbEgd_Z`i
kdc?V`jW@jW^X`^#6j[\gjcYYZg^ciZghhVciZc
6gijcYLZ^hZ!^cYZgYVhBjhZjbY^ZI]ZbVi^`
YZhGZ^iZchb^iYZgYZg?~\ZgZ^kZgW^cYZi!^hiYVh
BjhZjbZ^co^\Vgi^\^c:jgdeV#
B6G>6"9x7GDLH@6"BJH:JB
EdacV"Hig#)%$(&
IZa#''-'*(&&(
lll#bjoZjba^iZgVijgn#Xdb#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!B^#!;g#&%#%%"&*#(%J]g0
9^#!9d#&'#%%"&-#%%J]g0VbZghiZcjcYYg^iiZc
HdcciV\^bBdcVi&'#%%"&,#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼(EAC!Zgb~›^\i¼'EAC
>cYZgLd]cjc\!^cYZgBVg^V9|Wgdlh`V(,
?V]gZaVc\&.&,"&.*)aZWiZjcY^cYZgh^Z^]gZ
bZ^hiZcLZg`Z!j#V#VjX]YZcGdbVcÎCdXZ
^Yc^Z¿ÎC~X]iZjcYIV\Z¾hX]g^ZW!`VccbVc
^]ga^iZgVg^hX]ZhjcYejWa^o^hi^hX]Zh:gWZ!^]gZ
eaVhi^hX]ZcLZg`ZjcYeZghŽca^X]Zc<Z\Zchi~cYZ!
hdl^Z^]gZ7“X]ZghVbbajc\WZh^X]i^\Zc#
lll#lVghVlidjg#ea
--
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
B6G>6"H@çD9DLH@6"8JG>:"BJH:JB
;gZiV"Hig#&+
IZa#''-(&-%.'
bjoZjb#^[#el#ZYj#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/?jc^"6j\jhi/9^#-#(%"&+#(%!
B^#";g#.#(%"&,#%%!HV#&%#%%"&,#(%!
Hd#&%#%%"&,#%%0
HZeiZbWZg"BV^/9^#-#(%"&+!B^#";g#.#(%"&+#%%!
HV#&%#%%"&+#%%!Hd#&%#%%"&*#%%
:^cig^ii/cdgbVa¼&%EAC!Zgb~›^\i¼*EAC#
9VhBjhZjbZcihiVcY&.+,jcY^hiYZbAZWZc
jcYLZg`YZg\gd›ZcL^hhZchX]V[iaZg^c
\Zl^YbZi#:hWZ[^cYZih^X]^cZ^cZb7“g\Zg]Vjh
VjhYZb&-#?]#!YZb<ZWjgih]VjhYZg
B#H`¨dYdlh`V"8jg^Z#9^Z6jhhiZaajc\jb[Vhhij#V#
eZghŽca^X]Z<Z\Zchi~cYZYZgL^hhZchX]V[iaZg^c!
7“X]Zg!7g^Z[Z!9d`jbZciZ!;didh!Z^cBdYZaaYZh
GZV`idghÎBVg^V¿jcYB^cZgVaZ#
C6I>DC6ABJH:JB
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc(
IZa#''+'.(%.(
lll#bcl#Vgi#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#";g#&%#%%"&+#%%J]g0
HV#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g
9^Z@VhhZchX]VaiZghX]a^Z›Zc)*b^ckdg
HX]a^Z›jc\hoZ^iYZhBjhZjbh#
:^cig^ii/hi~cY^\Z6jhhiZaajc\Zc/cdgbVa¼&'
EAC0Zgb~›^\i¼,EAC0;Vb^a^Zc`VgiZ¼'*EAC0
lZX]hZacYZ6jhhiZaajc\Zc/cdgbVa¼&,EAC0
Zgb~›^\i¼&%EAC0?V]gZh`VgiZ¼&%%EAC
HV#:^cig^ii[gZ^
9VhCVi^dcVabjhZjb^cLVghX]VjhiZaai^ch^ZWZc
hi~cY^\Zc<VaZg^Zc@jchi\Z\Zchi~cYZkdcYZg
6ci^`ZW^hojg<Z\ZclVgiVjh!j#V#\g^ZX]^hX]Z
KVhZc!~\nei^hX]ZBjb^Zc!;gZh`ZcVjh;VgVh!
b^iiZaVaiZga^X]ZH`jaeijgZcjcY6aiVgZ!edac^hX]Z
jcYZjgde~^hX]ZBVaZgZ^hdl^ZYZ`dgVi^kZ@jchi#
CZWZcYZghi~cY^\Zc6jhhiZaajc\WZh^ioiYVh
BjhZjbVjX]c^X]i^bbZgoj\~c\a^X]Z!jb[Vc\gZ^X]Z
HijY^ZchVbbajc\Zcb^iedac^hX]ZcjcYVjha~cY^hX]Zc
<gV[^`ZcjcYOZ^X]cjc\Zc!oZ^i\ZcŽhh^hX]Zc
<gV[^`ZcjcYOZ^X]cjc\Zc!<Z\Zchi~cYZcYZg
<ZWgVjX]h`jchi!B“coZchVbbajc\Zc!
^`dcd\gV[^hX]ZcjcY[did\gV[^hX]ZcHVbbajc\Zc
hdl^Zdg^ZciVa^hX]Zc@jchidW_Z`iZc#
BJH:JB9:GJC67=tC<>@:>I
Hda^YVgcdÑX^"6aaZZ+'!GVYo^l^¨¨"EVaV^h
IZa#''-'+.%.&
lll#bjoZjbc^ZedYaZ\adhX^#Vgi#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#";g#&%#%%"&,#%%J]g!
HV#"Hd#&%#%%"&+#%%J]g!
:^cig^ii/cdgbVa¼*EAC!Zgb~›^\i¼(EAC!
<gjeeZc¼'EAC#Hd#:^cig^ii[gZ^
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
-.
:^cig^ii/cdgbVa¼&%EAC0Zgb~›^\i¼+EAC!
Bd#:^cig^ii[gZ^#
9^Z@VhhZhX]a^Z›i(%B^c#kdgYZgHX]a^Z›jc\hoZ^i
YZhBjhZjbh#
9^ZHVbbajc\ZcYZhBjhZjbhjb[VhhZc
@jchilZg`Z!oZ]ciVjhZcYZ;did\gV[^Zc!
OZ^X]cjc\Zc!Edhi`VgiZc!]jcYZgiZ
9d`jbZciZ!EaV`ViZjcY6chX]a~\Z!;V]cZc!
BZYV^aaZc!6WoZ^X]ZcjcY6jhoZ^X]cjc\Zc#
OjYZcl^X]i^\hiZc6cYZc`Zc\Z]ŽgZcY^Z
HVbbajc\Zc!Y^ZVcYZc?VcjVgVj[hiVcYjcYY^Z
9Zedgi^Zgjc\ZccVX]H^W^g^Zc^b&.#?]#Zg^ccZgc!
Y^Z@daaZ`i^dcojb<ZYZc`ZcYZhBVghX]Vaah
?‹oZ[E^¨hjYh`^!Y^ZHVbbajc\ZcVjhYZcŽhia^X]Zc
GVcY\ZW^ZiZcYZgGZejWa^`EdaZchdl^ZY^Z
9d`jbZciZjcYGZVa^ZcVjhYZgOZ^iYZh'#
LZai`g^Z\h#
EA6@6IBJH:JB>CL>A6CÙL¼67I:>AJC<
9:HC6I>DC6ABJH:JBH>CL6GH8=6J
H#@dhi`^EdidX`^Z\d"Hig#&%$&+
IZa#''-)')-)-
lll#edhiZgbjhZjb#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/&#?jc^¼(%#HZeiZbWZg/
Bd#&'#%%"&+#%%J]g!9^#";g#&%#%%"&+#%%J]g!
HV#"Hd#&%#%%"&-#%%
&D`idWZg"(&BV^/Bd#&'#%%"&+#%%!
9^#"Hd#&%#%%"&+#%%
9VhBjhZjbkZg[“\i“WZgZ^cZ“ee^\ZHVbbajc\
kdc“WZg*%#%%%EaV`ViZc!LZg`ZYZgWZhiZc
edac^hX]ZcjcYVjha~cY^hX]Zc@“chiaZg#
BJH:JB9:HL6GH8=6J:G6J;HI6C9H
<gonWdlh`V"Hig#,.!
:^c\Vc\kdcYZgEgond`dedlV"Hig#!
IZa#''*(.,.%*
lll#&.))#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!B^#!;g#-#%%"&-#%%J]g0
9d#-#%%"'%#%%J]g0HV#!Hd#&%#%%"&-#%%J]g0
:^cig^ii/cdgbVa¼*EAC0Zgb~›^\i¼(EAC0
<gjeeZc¼'EAC!Hd#:^cig^ii[gZ^#
IZgb^cZ[“g<gjeeZcWZh^X]i^\jc\`ŽccZc
VjhhX]a^Z›a^X]dca^cZjciZglll#&.))#ea\ZWjX]i
lZgYZc#
9VhBjhZjbYZhLVghX]VjZg6j[hiVcYh!
jciZg\ZWgVX]i^b<ZW~jYZYZhZ]ZbVa^\Zc
:aZ`ig^o^i~ihlZg`hYZgHigV›ZcWV]c!^hiojZ^cZb
YZgbZ^hiWZhjX]iZcBjhZZcYZg=VjeihiVYi
\ZldgYZc#:hljgYZojb+%#?V]gZhiV\YZh
6j[WgjX]hYZg@~be[ZjbLVghX]VjZgŽ[[cZijcY
^hiZ^c6jhYgjX`YZg:]gZgW^Zijc\YZg:^cld]cZg
kdcLVghX]Vj[“gVaaY^Z!Y^Z^b@Vbe[[“gY^Z
;gZ^]Z^iEdaZchjcYhZ^cZg=VjeihiVYi^]gAZWZc
lll#lVghVlidjg#ea
.%
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
9VhBjhZjbljgYZ^b?V]gZ&.-(\Z\g“cYZi
jcYWZ[^cYZih^X]^b<ZW~jYZYZgZ]ZbVa^\Zc
`Žc^\a^X]ZcGZ^iZg\VgYZVjhYZb&-#?]#!lZaX]Zh
hZ^i&-(+H^ioYZg;ZjZglZ]g^hi#9^Z:medcViZYZh
BjhZjbhjb[VhhZc`dhiWVgZHVbbajc\Zchdl^Z
<Zg~iZjcY6jhg“hijc\ZcYZg;ZjZglZ]gjcY
7gVcYWZ`~be[jc\hb^iiZakdb6c[Vc\YZh&.#?]h#
BJH:JB9:H<DII:H9>:C:GH
JC9EG>:HI:GH?:GONEDE>:çJHO@D
@VgYncV¨VHiVc^h¨VlV=do_jhoV"Hig#'
IZa#''*+&%%*+
lll#ede^Zajho`d#cZi#ea$bjoZjb$^cYZm#]ib
y[[cjc\hoZ^iZc/B^#";g#&%/%%"&+/%%J]g!
HV#!Hd#&%/%%"&,/%%J]g#
:^cig^ii[gZ^
\ZaVhhZc]VWZc#9^Z6jhhiZaajc\oZ^\iYZc
@Vbe[jcYYZc6aaiV\^bLVghX]VjZg6j[hiVcY
kdgYZb=^ciZg\gjcYYZh<gVjZchlV]gZcYYZg
7ZhViojc\!“WZgY^ZEg~hZciVi^dcYZg\ZhVbiZc
^ciZgcVi^dcVaZcAV\ZW^h]^cojb`dbbjc^hi^hX]Zc
IZggdgYZgCVX]`g^Z\hoZ^ijcYYZcHX]^X`hVaZc
6j[hi~cY^hX]Zg^cYZgKda`hgZejWa^`EdaZc#6j[
Z^cZg;a~X]Zkdc“WZg(%%%b'l^gY!b^i=^a[Z
kdc,*%:medcViZc!XV#&%%%;did\gV[^Zc!;^abZc
jcYIdcVj[cV]bZc!Y^Z<ZhX]^X]iZYZgIV\Zkdg
6jhWgjX]YZh6j[hiVcYhjcYhZ^cZglZ^iZgZc
E]VhZc!W^h]^cojb;dgi\Z]ZcYZg6j[hi~cY^hX]Zc
VjhLVghX]VjjcY^]gZclZ^iZgZcHX]^X`hVaZc
eg~hZci^Zgi#:^cZYZgHZ]Zchl“gY^\`Z^iZcYZh
BjhZjbh^hiZ^cZGZea^`YZh7dbWZc[aj\oZj\Zh
A^WZgVidg7"')?#
;:J:GL:=GBJH:JB
8]¨dYcV"Hig#(!
IZa#''+'%.-',
lll#higVo#ea$]^hidg^V$bjoZjbedoVgc^XilV
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#";g#.#%%"&)#%%J]g#!
:^cig^ii[gZ^#
9Zg:^c\Vc\ojbBjhZjbWZ[^cYZih^X]Vj[
YZgŽhia^X]ZcHZ^iZ!hnbWda^hX]kdb<gVWYZh
Eg^ZhiZgh?ZgonEde^Z¨jho`d#;“gYZc7ZYVg[YZg
6jhhiZaajc\ZcljgYZYZbBjhZjbZ^cZ;a~X]Z
kdc(%%b'^cYZg@^gX]ZYZh=a#HiVc^h¨Vl@dhi`V
ojgKZg[“\jc\\ZhiZaai#9VhBjhZjbWZhiZ]iVjh
olZ^IZ^aZc/
¼Z^cZg6jhhiZaajc\^cYZgJciZg`^gX]ZYZh
=a#HiVc^h¨Vl@dhi`V^cLVghX]Vj!
¼Z^cZb<ZYZc`gVjb^cYZbE[Vgg]Vjh!^cYZb
YZgEg^ZhiZgld]ciZjcYkdcldVjhZgh^X]Vj[
hZ^cZcaZioiZcLZ\bVX]iZ#
7Z^YZDgiZ^aajhig^ZgZcYVhAZWZc!YZc9^ZchijcY
YZcB~gingZgidYYZhEg^ZhiZgh#
BJH:JB;zGHEDGIJC9IDJG>HBJH
DA>BE>6O:CIGJB
LnWgoZèZ<Yn²h`^Z"Hig#)
IZa#''*+%(,-%
lll#bjoZjbhedgij#lVl#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#"Hd#&%#%%"&,#%%J]g!
:^cig^ii/cdgbVa¼-EAC0Zgb~›^\i¼)EAC0
<gjeeZc“WZg*EZghdcZc!bVm#'*EZghdcZc
¼'EACegdEZghdc!;Vb^a^Zc`VgiZ[gZ^iV\hjcY
hdcciV\h!W^h*EZghdcZc¼b^c#&:glVX]hZcZg
jcY@^cYZgW^h6WhX]ajhhYZg<gjcYhX]jaZ¼*EAC
HV#:^cig^ii[gZ^#
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
.&
9VhBjhZjbWZ[^cYZih^X]^cYZb`aVhh^o^hi^hX]Zc
<ZW~jYZYZh<gd›ZcI]ZViZghVjhYZc?V]gZc
&-'*"&-((!ZgWVjicVX]Z^cZb:ciljg[kdc
6#8dgVoo^#9^ZHVbbajc\Zc^aajhig^ZgZcY^Z
<ZhX]^X]iZYZgedac^hX]Zc7“]cZkdb&-#?]#
W^hojg]Zji^\ZcOZ^i#
I:8=C>@BJH:JB
9Z[^aVY"EaVio&
EVaVhiYZg@jaijgjcYL^hhZchX]V[i
IZa#''+*++,),
lll#bjoZjb"iZX]c^`^#lVl#ea
9VhBjhZjb[“gHedgijcYIdjg^hbjhZcihiVcY
^b?V]gZ&.*(jcY^hiZ^cZhYZg~aiZhiZcY^ZhZg
6gi^c:jgdeV#9^Z6jhhiZaajc\eg~hZci^ZgiY^Z
<ZhX]^X]iZYZhHedgihkdbVci^`Zc<g^ZX]ZcaVcY!
“WZgY^Z<ZWjgiYZgDanbe^hX]ZcHe^ZaZYZg
CZjoZ^i&.#?]#!Y^Z6c[~c\ZYZhedac^hX]Zc
Hedgih&.#$'%#?]#hdl^ZY^ZoZ^i\ZcŽhh^X]Zc
:g[da\Zedac^hX]ZgHedgiaZg^cYZcHedgiVgZcZc
YZg\VcoZcLZai#6j[Z^cZg;a~X]ZkdcXV#
&%%%b'ljgYZc^bDanbe^hX]ZcOZcigjb
“WZg(%%%6jhhiZaajc\hhi“X`ZjcY[Vhi+%%
;didhkZghVbbZai!Y^Zb^iYZbHedgijcYYZb
Idjg^hbjhkZgWjcYZch^cY#9^Z6jhhiZaajc\
eg~hZci^Zgi(,HedgiY^ho^ea^cZc!Vc]VcYkdc
6jhoZ^X]cjc\Zc!9d`jbZciZc!@aZ^Yjc\hhi“X`Zc
jcYHedgi\Zg~iZc#
I=:6I:GBJH:JB
IZVigVacn"EaVio&
<gd›ZhI]ZViZg¼CVi^dcVadeZg
IZa#''+.'%,*+
lll#iZVigl^Za`^#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
Z^c^\Z6jhhiZaajc\ZcVjX]
9^#"HV#&&#%%"&,#%%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼,EAC!Zgb~›^\i¼*EAC
;“gEZghdcZcb^i@VgiZc[“gY^Z6j[[“]gjc\^hiYZg
:^cig^ii[gZ^#
y[[cjc\hoZ^iZc/
6eg^a¼D`idWZg/9^#";g#.#%%"&,#%%J]g!
HV#"Hd#&%#%%"&,#%%J]g
CdkZbWZg¼B~go/9^#";g#-#(%"&+#(%J]g!
HV#"Hd#&%#%%"&,#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼&%EAC!Zgb~›^\i¼*EAC
EaVcZiVg^jb¼'!*%EAC!B“coeg~\ZgZ^¼'EAC!
<a~hZgcZh;g~jaZ^c¼&!*%EAC
BJH:JB9:GL6GH8=6J:GJC>K:GH>ItI
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#('
:^cig^ii=Vjh7!&#HidX`#Inho`^Zl^Xo"EdidX`^"EVaV^h
IZa#''**'%&%,!lll#jl#ZYj#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!9^#!;g#&%#%%"&)#%%J]g!
B^#&(#%%"&,#%%J]g
:^cig^ii[gZ^#
>bHVVaYZhEVaV^hWZ[^cYZih^X]Y^Z6jhhiZaajc\
6AB6B6I:GK6GHDK>:CH>H!Y^ZY^Z<ZhX]^X]iZ
YZg&-&+\Z\g“cYZiZcLVghX]VjZgJc^kZgh^i~i
eg~hZci^Zgi#
lll#lVghVlidjg#ea
.'
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
<:;tC<C>HBJH:JBE6L>6@
9o^ZacV"Hig#')$'+
IZa#''-(&&(&,
lll#bjoZjbc^ZedYaZ\adhX^#Vgi#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/B^#.#%%"&,#%%J]g0
9d#!HV#.#%%"&+#%%J]g0;g#&%#%%"&,#%%J]g0
Hd#&%#%%"&+#%%J]g#
:^cig^ii[gZ^7Zh^X]i^\jc\[“g?j\ZcYa^X]ZVW
&)?V]gZc
9VhBjhZjbWZ[^cYZih^X]^cYZc@ZaaZgcZ^cZh
Z]ZbVa^\Zc<Z[~c\c^hZh!YVheVgVaaZaojg
LVghX]VjZgO^iVYZaaZ8niVYZaVLVghoVlh`V
\ZWVjiljgYZ#9^ZWZ^YZc<ZW~jYZW^aYZiZc
W^h&.&*YVh\gŽ›iZOZcigjbYZg>hdaVi^dcjcY
YZgGZegZhh^dcZcYZgEdaZcYjgX]Y^ZoVg^hi^hX]Z
=ZgghX]V[i#>cYZc?V]gZc&.(."&.))lVgZh
Z^chYZg=Vjei\Z[~c\c^hhZYZg<ZhiVedVj[YZb
<ZW^ZiYZh<ZcZgVa\djkZgcZbZcih#L~]gZcY
YZgD``jeVi^dcljgYZc^cYZcBVjZgcYZh
EVl^V`^ch\ZhVbiXV#&%%#%%%<Z[Vc\ZcZ
\Z]VaiZc!kdcYZcZc(,#%%%jb`VbZcjcY
+%#%%%^c@dcoZcigVi^dchaV\ZgkZghX]aZeei
ljgYZc#L^X]i^\ZgIZ^aYZg6jhhiZaajc\h^cY
YZgl^ZYZgVj[\ZWVjiZ@dgg^YdgYZg6WiZ^ajc\
K>>YZh<Z[~c\c^hhZhjcY*<Z[~c\c^hoZaaZc!
YVgjciZgZ^cZFjVgVci~cZ"jcYZ^cZIdYZhoZaaZ#
OjYZb]^hidg^hX]ZcBjhZjbh`dbeaZm\Z]ŽgZc
YVg“WZg]^cVjhY^ZZg]VaiZcZcE[Z^aZgYZh
=VjeiZ^c\Vc\hidgZh!YVh9Zc`bVaYZhEVl^V`"
7VjbZhEdbc^`9goZlVEVl^VX`^Z\d¼Z^cZ
7gdcoZc`de^ZYZgWZg“]biZcJabZ!Z^cZOZj\^c
YZg<ZhX]^X]iZ!VcYZgY^Z;Vb^a^ZcYZgDe[Zg
VWYZb?V]gZ&.)*<ZYZc`iV[ZacVcWgVX]iZc!
hdl^ZZ^cZ7ZidcbVjZgb^iHVcYhiZ^cWadX`hb^i
hnbWda^hX]Zc7^aY]VjZgZ^ZcjcYYZg<Z[~c\c^h]d[
b^iYZbDWZa^h`Zc!Z^cZbLZg`kdcOd[^V
EdX^¨dlh`V#
>cYZb=Vjh!^cYZbYZg9^X]iZgY^ZaZioiZc.?V]gZ
hZ^cZhAZWZchkZgWgVX]iZ!ljgYZY^Zdg^\^cVaZ
:^cg^X]ijc\Zg]VaiZc#CZWZcBVcjh`g^eiZc`Vcc
bVcVjX]lZc^\WZ`VcciZBViZg^Va^ZcVjhYZb
a^iZgVg^hX]Zc6gX]^kYZh9^X]iZghWZh^X]i^\Zc#
BJH:JB9:GEDAC>H8=:C6GB::
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc(
IZa#''+'.*',&!lll#bjoZjble#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/B^#&%#%%"&,#%%J]g!
9d#"Hd#&%#%%"&+#%%J]g!:^caVhhhX]ajhhjb&*#(%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼&%EAC0Zgb~›^\i¼*EAC0
<gjeeZc¼)EAC#
B^#:c^ig^ii[gZ^
9VhBjhZjbljgYZ&.'%\Z\g“cYZi#HZ^cZ
jb[Vc\gZ^X]Zc@daaZ`i^dcZcjb[VhhZc
B^a^iVg^V¼LV[[Zc!HX]jioVjhg“hijc\Zc!
Jc^[dgbZc!;V]cZc!6jhoZ^X]cjc\Zc!b^a^i~g^hX]Z
<Zg~iZ!@jchi!6gX]^kVa^ZcjcYZ^cZ
;VX]W^Wa^di]Z`#
><C68N"?6C"E69:G:LH@>"BJH:JB9:G
EDAC>H8=:C:B><G6I>DC
Lç69NHç6L"7GDC>:LH@>"BJH:JB
?#9|Wgdlh`^Z\d"Hig#*&
IZa#''-)*%('-!lll#bjoZjba^iZgVijgn#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#!B^#!;g#&%#%%"&*#%%J]g!
9d#&'#%%"&-#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼(EAC!Zgb~›^\i¼'EAC
6\gn`daV"Hig#&!çVo^Zc`^"EVg`
<ZW~jYZYZg;~]cg^X]hhX]jaZ
IZa#''+'*)--,
lll#aVo^Zc`^"`gdaZlh`^Z#ea!lll#d[^XncV#jZj#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#"Hd#.#%%"&+#%%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼(EAC0Zgb~›^\i¼'EAC
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
.(
HZ^i)#?ja^&..'WZ[^cYZih^X]YVhBjhZjb
^b<ZW~jYZYZgZ]ZbVa^\Zc;~]cg^X]hhX]jaZ
^bçVo^Zc`^"EVg`#9Vh]^hidg^hX]Z<ZW~jYZ
WZ]ZgWZg\icjcZ^cZjb[Vc\gZ^X]ZHVbbajc\
kdc6cYZc`ZcjcY9d`jbZciZc!Y^Zb^iYZb
AZWZcjcYYZgI~i^\`Z^ikdccVX]6bZg^`V
Vjh\ZlVcYZgiZcEdaZckZgWjcYZch^cY#
BJH:JB9:HE6K>AADCH&%9:G
L6GH8=6J:GO>I69:AA:
¼67I:>AJC<9:HBJH:JBH9:G
JC67=tC<><@:>I
H`VoV²X‹l"Hig#'*
IZa#''-(.&'+lll#bjoZjbc^ZedYaZ\adhX^#Vgi#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/B^#"Hd#.#%%"&+#%%J]g
:^cig^ii[gZ^#
9^Z^cZ]ZbVa^\Zc<Z[~c\c^hg~jbZcdg\Vc^h^ZgiZ
6jhhiZaajc\^hikdgVaaZbYZg<ZhX]^X]iZYZg
O^iVYZaaZjcYYZc<Z[Vc\ZcZcYZh&%#EVk^aadch
\Zl^YbZi!Y^Zl~]gZcYYZgIZ^ajc\EdaZchjbY^Z
cVi^dcVaZ7Z[gZ^jc\jcY\ZhZaahX]V[ia^X]Zc
LVcYZa`~be[iZc#9^Z;Zhijc\ljgYZ^cYZc
?V]gZc&-('"&-()cVX]:ghi^X`jc\YZh
CdkZbWZgVj[hiVcYhkdcYZcoVg^hi^hX]Zc
=ZgghX]ZgcZgg^X]iZi#H^ZY^ZciZkdgVaaZbYZc
7ZhViojc\hb~X]iZcojg@dcigdaaZ“WZgY^ZHiVYi!
Y^Zh^X]c^X]ijciZgdgYcZcldaaiZ#9^ZVj[YZb
æda^Wdgh`^"=“\Za“WZgYZgLZ^X]hZaZgWVjiZ
O^iVYZaaZ^hiigdioYZgl~]gZcYYZh'#LZai`g^Z\h
Zga^iiZcZcOZghiŽgjc\ZcZ^cZgYZgWZhiZg]VaiZcZc
@dbeaZmZYZgKZgiZ^Y^\jc\hVgX]^iZ`ijgYZh&.#?]h#
6j›ZgZ^cZg@VhZgcZWZ[VcYh^X]Vj[^]gZb
<Za~cYZ!^cYZbhd\ZcVcciZcEVk^aa^dc&%!YVh
oZcigVaZJciZghjX]jc\h\Z[~c\c^h[“geda^i^hX]Z
<Z[Vc\ZcZ#GjcY)%#%%%EZghdcZc!@~be[Zg[“g
cVi^dcVaZ7Z[gZ^jc\jcY\ZhZaahX]V[ia^X]Zc
LVcYZah^cYYjgX]Y^ZhZcEVk^aadc\Z\Vc\Zc!
YVgjciZghdWZ`VcciZEZghŽca^X]`Z^iZcl^Z
GdbjVaYIgVj\jiijcY?‹oZ[E^¨hjYh`^#IVjhZcYZ
kdc^]cZcljgYZcojgOlVc\hVgWZ^i^chi^Z[Z
GjhhaVcYYZedgi^ZgidYZgkZgWVcci!=jcYZgiZ
ljgYZcVj[YZc7ŽhX]jc\ZcYZg;Zhijc\
]^c\Zg^X]iZi#=ZjiZ`VccbVc^cYZcZ]ZbVa^\Zc
<Z[~c\c^hg~jbZcYZhEVk^aadch&%Z^cZ
BjhZjbhVjhiZaajc\WZh^X]i^\Zc!Y^ZkdgVaaZb
YZcYVbVa^\Zc<Z[Vc\ZcZc\Zl^YbZi^hi#Kdb
EVk^aadc&%[“]giZVjX]YZg=^cg^X]ijc\hlZ\“WZg
YVh=^cg^X]ijc\hidgojbYZbDgiVcYZgLZ^X]hZa!
VcYZb^cYZc?V]gZc&--+"&.&-Y^Z
=^cg^X]ijc\Zckdaaod\ZcljgYZc!hdl^Zojb
=^cg^X]ijc\hdgiYZg6j[hi~cY^hX]ZcYZh
edac^hX]Zc?VcjVgVj[hiVcYhVcYZgh“Ya^X]Zc
7ŽhX]jc\YZgO^iVYZaaZVbAZ\^dch[dgi#>b
b^a^i~g^hX]ZcIZ^aYZgO^iVYZaaZWZ[^cYZih^X]YVh
BjhZjbYZgAVcYhigZ^i`g~[iZ#
BJH:JB9:G:G9:9:GEDAC>H8=:C
6@69:B>:9:GL>HH:CH8=6;I:C
CVH`Vge^Z"6aaZZ'%$'+jcY',
IZa#''+'.-%+(
lll#bo"eVc#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#";g#.#%%"&+/%%J]g!
Hd#&%#%%"&+/%%J]g!
:^cig^ii/cdgbVa¼)EAC0Zgb~›^\i¼'EAC
;“g@^cYZgW^h,?V]gZ!HdcYZghX]jaZcjcY
7Z]^cYZgiZcZ^cg^X]ijc\Zc!GZ^hZaZ^iZgjcY
BjhZjbhVc\ZhiZaaiZ^hiYZg:^cig^ii[gZ^#
9VhBjhZjbdg\Vc^h^Zgil^hhZchX]V[ia^X]ZLdg`h]deh
ojgKZgWgZ^ijc\YZhL^hhZch“WZgY^ZCVijg#
:hWZh^ioigZ^X]ZHVbbajc\ZckdcB^cZgVaZc!
;ZahZc!BZiZgdg^iZc!7ZgchiZ^c![dhh^aZg;adgVjcY
;VjcVjcYVjX]lZgikdaaZ6gX]^kVa^Zc“WZgY^Z
<ZhX]^X]iZYZg:gYZ#JbYVhBjhZjb]Zgjbh^cY
]^hidg^hX]Z;^cYa^c\ZjcY7VjhiZ^cZVjh\ZhiZaai#
lll#lVghVlidjg#ea
.)
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
BJH:JB9:H=>HIDG>H8=:C?z9>H8=:C
>CHI>IJIH
I¨dbVX`^Z"Hig#($*
IZa#''-',.''&
lll#_Zl^h]^chi^ijiZ#dg\#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!9^#!B^#!;g#.#%%"&+#%%J]g!
9d#&&#%%"&-#%%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼&%EAC!Zgb~›^\i¼*EAC!
WZ[^cYZih^X]YVhBjhZjb^cYZb6ghZcVaVjh
YZb&,#?]#!lZaX]Zhl~]gZcYYZg6j[hi~cYZ^c
YZc?V]gZc&,.)jcY&-(%YZgB^iiZaejc`i]VgiZg
@~be[ZlVg#=^Zg[VcY&.)(VjX]Y^ZWZg“]biZ
Î6`i^dcVb6ghZcVa¾hiVii#
HI66IA>8=:HBJH:JB;zG:I=CD<G6E=>:
@gZYnidlV"Hig#&
IZa#''-',,+)&
lll#ZicdbjhZjb#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#!B^#!9d#&%#%%"&-#%%J]g!;g#
&%#%%"&+#%%J]g!HV#&&#%%"&,#%%J]g!
Hd#&'#%%"&,#%%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼&%EAC0Zgb~›^\i¼*EAC!
\gjeeZc¼(EAC![Vb^a^Zc`VgiZ¼&*EAC
B^#:^cig^ii[gZ^
9VhBjhZjbWZhiZ]ihZ^i&.),jcY]Vi
hZ^cZcH^io^cYZb]^hidg^hX]Zc<ZW~jYZYZg
=VjeiW^Wa^di]Z`YZh?jYV^hbjhjcYYZh>chi^ijih
YZg?“Y^hX]ZcL^hhZchX]V[iZcVjhYZc?V]gZc
&.'-"&.(+#9VhBjhZjbhVbbZai<Z\Zchi~cYZ
YZgbViZg^ZaaZcjcY\Z^hia^X]Zc@jaijgYZg
edac^hX]Zc?jYZc!hdl^Z@jchilZg`Z!gZa^\^ŽhZ
<Z\Zchi~cYZjcY]^hidg^hX]Z6cYZc`Zc#
9VhBjhZjbljgYZ&---\Z\g“cYZijcY^hiYVh
~aiZhiZBjhZjbY^ZhZg6gi^cEdaZc#HZ^i&.,'
WZ[^cYZiZhh^X]^cYZbcVX]YZb'#LZai`g^Z\
gZhiVjg^ZgiZcCZjgZcV^hhVcXZ"<ZW~jYZYZg
Z]ZbVa^\Zc@gZY^i\ZhZaahX]V[iYZg<jihWZh^ioZg#9Vh
BjhZjbhVbbZai<Z\Zchi~cYZYZgedac^hX]Zc!
Zjgde~^hX]ZcjcYVj›ZgZjgde~^hX]ZcKda`h`jaijg#
H8=ADHHJC9E6G@6CA6<:>CL>A6CÙL
H#@dhi`^EdidX`^Z\d"Hig#&%$&+
IZa#''-)'-&%&
lll#l^aVcdl"eVaVX#Vgi#ea
HI66IA>8=:HBJH:JB;zG6G8=tDAD<>:
9¨j\V"Hig#*'
IZa#''*%))-%%
lll#ebV#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#"9d#!HV#.#%%"&+#%%J]g!
Hd#&%#%%"&+#%%J]g#
:^cig^ii/cdgbVa¼-EAC!Zgb~›^\i¼)EAC
Hd#:^cig^ii[gZ^#
9VhBjhZjbljgYZ&.'(\Z\g“cYZi!ZhWZh^ioi
Z^cZjb[Vc\gZ^X]ZVgX]~dad\^hX]ZHVbbajc\
kdcYZgHiZ^coZ^iW^hojbB^iiZaVaiZg#HZ^i&.*-
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
.*
y[[cjc\hoZ^iZcYZhHX]adhhZh/
HdbbZghV^hdc&#BV^¼&(#HZeiZbWZg/Bd#!B^#!
HV#.#(%"&-#(%J]g09^#!9d#!;g#.#(%"&+#(%J]g0
Hd#&%#(%"&-#(%J]g#
L^ciZghV^hdc&)#HZeiZbWZg¼(%#6eg^a/
Bd#!B^#!9d#!;g#!HV#.#(%"&+#(%J]g0
Hd#&%#(%"&+#(%J]g
:^cig^ii/cdgbVa¼&+EAC0Zgb~›^\i¼&'EAC!
6jY^d[“]gjc\¼&%EAC
Hd#:^cig^ii[gZ^
@“X]Zc\ZW~jYZjcYDgVc\Zg^Z
HdbbZghV^hdc&#BV^¼&)#HZeiZbWZg/i~\a^X]
&%#%%"&-#(%J]g
L^ciZghV^hdc&*#HZeiZbWZg¼(%#6eg^a/i~\a^X]
Vj›ZgY^ZchiV\h&%#%%"&+#(%J]g#
EgZ^hZYZg:^cig^iih`VgiZclZgYZc^cY^k^YjZaa[“g
_ZYZ6jhhiZaajc\[Zhi\ZaZ\i#
EVg`
9ZgEVg`^hiYVh\VcoZ?V]g“WZgkdc.#%%J]gW^h
ojg9~bbZgjc\\ZŽ[[cZi#
:^cig^ii/cdgbVa¼*EAC0Zgb~›^\i¼(EAC#
=^clZ^h/Dg\Vc^h^ZgiZ<gjeeZc`ŽccZcYZcEVaVhi
cjgb^i:^cig^iih`VgiZjcY\ZW“]gZce[a^X]i^\Zg
;“]gjc\WZh^X]i^\Zc#
9ZgEVaVhi^cL^aVc‹l^hiZ^cZgYZg`dhiWVghiZc
7VjYZc`b~aZgYZhedac^hX]Zc7VgdX`h#:gljgYZ
:cYZYZh&,#?]#[“gYZc@Žc^\?Vc>>>#HdW^Zh`^
ZgWVjijcYhe~iZgYjgX]hZ^cZlZ^iZgZc7Zh^ioZg
Vjh\ZWVjiHZ^iZc[a“\Za#:ggZeg~hZci^ZgiYZc
ine^hX]Zc8]VgV`iZgYZgWVgdX`Zc@jchiZ^cZg
kdghi~Yi^hX]ZcGZh^YZcoÎZcigZXdjgZi_VgY^c¾
ol^hX]Zc=d[jcY<VgiZc#:gkZgYVc`ihZ^cZc
WZhdcYZgZcLZgihZ^cZgdg^\^cVaZc6gX]^iZ`ijg
jcYYZcZg]VaiZcZcBVaZgZ^ZcjcYH`jaeijgZc
VcYZg;VhhVYZ!Y^Z!^c6caZ]cjc\VcY^ZVci^`Z
HnbWda^`!Y^Z6edi]ZdhZYZgHdW^Zh`^hjcY
KZg]Zgga^X]jc\YZgb^a^i~g^hX]Zc:g[da\ZYZh
@Žc^\hegZY^\Zc#9^Z>ccZcg~jbZYZhEVaVhiZh
b^ijgheg“c\a^X]Zg`“chiaZg^hX]Zg6jhhiViijc\jcY
“ee^\Zc:^cg^X]ijc\ZckZgigZiZcYgZ^Hi^aZedX]Zc
kdb&,#W^hojb&.#?]#>cYZg&#:iV\ZWZ[^cYZi
h^X]Y^Z<VaZg^ZYZhEdac^hX]ZcEdgig~ihkdb&+#W^h
&.#?]#b^i7^aYZgckdcedac^hX]ZcBdcVgX]Zc!kdc
B^i\a^ZYZgc]dX]VYa^\Zg;Vb^a^Zchdl^ZkdcEdaZc!
Y^Zh^X][“g^]gAVcYkZgY^Zci\ZbVX]i]VWZcjcY
kdc>che^gVidgZcYZh`jaijgZaaZcAZWZch#
9Zg<VgiZckdcL^aVc‹la^Z\iVj[olZ^:WZcZc
jcYW^aYZiYZcGV]bZcYZhEVaVhih#:gkZgW^cYZi
:aZbZciZjciZghX]^ZYa^X]ZgHi^aZZ^cZcWVgdX`Zc
<VgiZc!Z^cZcgdbVci^hX]ZcZc\a^hX]"X]^cZh^hX]Zc
EVg`!Z^cZcZc\a^hX]ZcAVcYhX]V[ih\VgiZc
jcYZ^cZcCZjgZcV^hhVcXZ"<VgiZcojZ^cZb
]Vgbdc^hX]Zc<VcoZc!YVhZ^cZb\ZbZ^chVbZc
@dbedh^i^dch`dcoZeijciZg\ZdgYcZi^hi#>bDhiZc
l^gYYZg<VgiZckdcZ^cZbHZZWZ\gZcoijcY^b
H“YZckdcZ^cZb7VX]b^iLVhhZg[Vaa\Zh~jbi#9Zc
<VgiZc^hi\ZhX]b“X`ib^iH`jaeijgZc!Heg^c\WgjccZc
jcY<Z\Zchi~cYZcYZgEVg`VgX]^iZ`ijg#
@yC><HH8=ADHH
OVb`dln"EaVio)
IZa#''(***&,%
lll#oVbZ`"`gdaZlh`^#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
HX]adhhWZh^X]i^\jc\/\gd›ZjcY`Žc^\a^X]Z
<Zb~X]Zg!Eg^coZco^bbZg/
BV^¼HZeiZbWZg/Bd#"HV#&%#%%"&-#%%J]g!
Hd#&&#%%"&-#%%J]g
DXidWZg¼6e^a/9^#"HV#&%#%%"&+#%%J]g!
Hd#&&#%%"&+#%%J]g
@jW^X`^"6g`VYZc/
BV^"HZeiZbWZg/Bd#"HV#&%#%%"&-#%%J]g!
Hd#&&#%%"&-#%%J]g
lll#lVghVlidjg#ea
.+
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
cVi^dcVaZ`jaijgZaaZ>chi^iji^dc!YZgZc6j[\VWZ^c
YZgHX]V[[jc\!Eg~hZciVi^dcjcY9d`jbZciVi^dc
YZgbdYZgcZc@jchiWZhiZ]i#
<6A:G>:Î@DG9:<6G96¿
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#&*$&,
IZa#'')'&%&'*
lll#oVX]ZiV#Vgi#ea
EVaVhijciZgYZb7aZX]YVX]jcY6jhhiZaajc\
dg^ZciVa^hX]ZgIZee^X]Z/Bd#"HV#&'#%%"&*#%%J]g
y[[cjc\Vj[LjchX]!Hd#&'#%%"&*#%%J]g
:^cig^ii/
IgVhVOVbZ`/cdgbVa¼''EAC!ZgVbV›^\i¼&)EAC!
;Vb^aa^Zj`VgiZ¼&(EAC$eZghdc
@jW^X`^"6g`VYZc/:^cig^ii[gZ^
HdcYZgVjhhiZaajc\^cYZc@jW^X`^"6g`VYZcjcY
]^hidg^hX]ZgIjccZa/cdgbVa¼-EAC!ZgbV›^\i
¼)EAC
6jhhiZaajc\dg^ZciVa^hX]ZgIZee^X]Z/cdgbVa
¼+EAC!ZgbV›^\i¼)EAC#
Hd#:^cig^ii[gZ^
9^ZhZ;^a^VaZYZg<VaZg^ZÎOVX]ŸiV¿!Y^Z_ZYdX]
WZo“\a^X]YZhEgd\gVbbhkdc^]gjcVW]~c\^\
^hi![ŽgYZgikZghX]^ZYZcZHigŽbjc\ZcYZg
oZ^i\ZcŽhh^hX]Zc@jchi#9^Z<VaZg^ZWZ[^cYZih^X]
^bEdidX`^"EVaV^hVjhYZb&,#"&-#?]#
<6A:G>:9:HEDAC>H8=:CEA6@6IH
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV6aihiVYibVg`i'(
IZa#''-(&.(%+
lll#edhiZg#Xdb#ea
:gWVjiljgYZYVhHX]adhh^b&(#?V]g]jcYZgi
Vah;“ghiZcgZh^YZcojcYY^ZciZVW&*'+Vah
@Žc^\hgZh^YZco#B^iYZgKZgaZ\jc\YZg=VjeihiVYi
kdc@gV`VjcVX]LVghX]VjljgYZZhc^X]icjg
ojbH^ioYZh@Žc^\hhdcYZgcVjX]YZgZmZ`ji^kZc
jcYaZ\^haVi^kZc<ZlVaijcYlVghdb^iOZj\Z
WZYZjiZcYZg:gZ^\c^hhZ^cYZg<ZhX]^X]iZEdaZch#>c
YZc?V]gZc&.(."&.))\Zea“cYZgijcYWVgWVg^hX]
oZghiŽgi!ljgYZZh^cYZc?V]gZc&.,&"&.-)jciZg
KZglZcYjc\YZgZg]VaiZcZcVgX]^iZ`idc^hX]Zc
;gV\bZciZb^iYZgB^i]^a[ZYZg\ZhVbiZcCVi^dc
l^ZYZgVj[\ZWVji#
<6A:G>:C>CL6GH8=6J
O:CIGJB9:GO:>I<:CyHH>H8=:C@JCHI
H8=ADHHJ?6O9DLH@>
?VoY‹l"Hig#'!HX]adhhJ_VoYdlh`^
IZa#''+'-&',&
lll#Xhl#Vgi#ea
9VhOZcigjbWZ[^cYZih^X]^cYZbgZhiVjg^ZgiZc
HX]adhhJ_VoYdlh`^VjhYZb&,#?]#:h^hiZ^cZ
9^Z<VaZg^Z^hi7Zh^ioZg^cZ^cZgZ^co^\Vgi^\Zc
HVbbajc\edac^hX]Zg@jchieaV`ViZ#>]ghi~cY^\Zh
6c\ZWdijb[VhhiZ^cZ@daaZ`i^dckdc“WZg'%%%
6gWZ^iZcYZg]ZgkdggV\ZcYhiZc@“chiaZgYZg
ÎEdac^hX]ZcEaV`VihX]jaZ¿!l^Zj#V#<‹gdlh`^!
AZc^XV!B¨dYdèZc^ZX!DaW^²h`^!E|\dlh`^!
GdhdX]V!HVYdlh`^!HiVgdl^Znh`^!HiVhnh!Ðl^Zgon!
IdbVhoZlh`^jcYLV¨`jh`^#
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
.,
<6A:G>:MM&
?VcVEVl¨V>>"6aaZZ(+
IZa#''+'%,-,'
lll#[gZZ#Vgi#ea$mm&$
9^ZkdbBVhdl^hX]Zc@jaijg"jcY@jchioZcigjb
\Z[“]giZ<VaZg^ZlVg[g“]ZgYVh6iZa^ZgYZh
WZg“]biZc7^aY]VjZghMVlZgn9jc^`dlh`^!YZg
Zh^chZ^cZbIZhiVbZci[“g6jhhiZaajc\holZX`Z
WZhi^bbiZ#9^Z<VaZg^Zeg~hZci^ZgiLZg`Z
oZ^i\ZcŽhh^hX]Zgedac^hX]ZgjcYVjha~cY^hX]Zg
@“chiaZg#BVc[^cYZi]^Zghdld]abdYZgcZ
H`jaeijgZcVahVjX]VkVci\VgY^hi^hX]ZLZg`Z!
>chiVaaVi^dcZcjcYEZg[dgbVcXZh!Y^ZkdcYZc
7ZhjX]ZgchZ]gedh^i^kVj[\ZcdbbZclZgYZc#
6AI:<6A:G>:OE6;
OVb`dln"EaVio-
IZa#''-(&%(-+
lll#oeV[#ea
^]gZcZ^\ZcZcH^io^cZ^cZbkdcHiZ[VcHonaaZg
Zcildg[ZcZc<ZW~jYZ#9^Z=VjeiVj[\VWZYZg
<VaZg^ZWZhiZ]i]ZjiZ^cYZgEg~hZciVi^dcjcY
;ŽgYZgjc\YZgoZ^i\ZcŽhh^hX]Zc@jchi#9^ZOVX]ŸiV
kZgVchiVaiZi:^coZa"jcYHVbbZaVjhhiZaajc\ZcYZg
LZg`Zedac^hX]ZgjcYVjha~cY^hX]Zg@“chiaZgc
hdl^Zi]ZbVi^hX]Z6jhhiZaajc\Zc#
@6I6GONC6"C6E>ÙG@DLH@6"@JCHI<6A:G>:
9^Z<VaZg^ZWZ[^cYZih^X]hZ^i&.+.VbH^ioYZh
KZgWVcYhYZgEdac^hX]Zc;did\gV[^hX]Zc@“chiaZg^c
Z^cZb]^hidg^hX]Zc7“g\Zg]Vjh!^cYZhhZcBVjZgc
h^X]zWZggZhiZYZh\di^hX]Zc@aZ^cZc=d[Zh8jg^V
B^cdgVjhYZb&*#?]#Zg]VaiZc]VWZc#9^Z
<VaZg^ZjciZghiZ]iYZbEgd\gVbbYZhOZcigjbh
YZgOZ^i\ZcŽhh^hX]Zc@jchi#H^Zeg~hZci^Zgi
6jhhiZaajc\ZcYZgbdYZgcZc[did\gV[^hX]Zc@jchi
jcYZmeZg^bZciZaaZc;did\gV[^Z#
IZa#''+*'&&,,
lll#cVe^dg`dlh`V#ea
Ðl^Ÿid`gonh`V"Hig#('
EjVlh`V"Hig#&,:jgdeaZm
=diZa7g^hida!@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#)'$))
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV6aihiVYibVg`i&.$'&$'&V
C6I>DC6A:@JCHI<6A:G>:ÎO68=–I6¿
BV¨VX]dlh`^Z\d"EaVio(
IZa#''-',*-*)
lll#oVX]ZiV#Vgi#ea
9^Z<ZhX]^X]iZYZg<VaZg^ZOVX]ŸiV]Vi^]gZ
6c[~c\Z^b?V]gZ&-+%!VahY^Z<ZhZaahX]V[iojg
;ŽgYZgjc\YZgHX]ŽcZc@“chiZIdlVgonhild
OVX]ŸinHoij`E^Ÿ`cnX]ZcihiVcY#>]g=Vjeio^Za
lVgY^ZKZgWgZ^ijc\YZgedac^hX]Zc@jchiYjgX]
Y^ZKZgVchiVaijc\kdc6jhhiZaajc\Zc!YZc@Vj[
kdcLZg`Zc[“gY^Z@daaZ`i^dcZc!Y^ZJciZghi“iojc\
_jc\Zg@“chiaZg#HZ^i&.%%]ViY^Z<ZhZaahX]V[i
lll#lVghVlidjg#ea
.-
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
I=:6I:G!E=>A=6GBDC>:
I]ZViZg`VgiZc`dhiZckdc&*W^h,%EAC
[“gY^ZCVi^dcVadeZg'%"+%EAC
:^cig^iih`VgiZc`VccbVc`jgokdgYZg
6j[[“]gjc\ZglZgWZc#
L6GH8=6J:G@6BB:GDE:G
Hda^YVgcdÑX^"6aaZZ,+W
IZa#''-(&'')%
lll#deZgV`VbZgVacV#ea
;GN9:GN"8=DE>C"BJH>@6@69:B>:
D`‹ac^`"Hig#'
IZa#''-',,').
lll#X]de^c#ZYj#ea
HI66IHE=>A=6GBDC>:
?VhcV"Hig#*
IZa#''**&,&'-
lll#[^a]Vgbdc^V#ea!
<GDHH:HI=:6I:G¼C6I>DC6ADE:G
IZVigVacn"EaVio&
IZa#''+.'%'%lll#iZVigl^Za`^#ea
6I:C:JB"I=:6I:G
?VgVXoV"Hig#'
IZa#''+'*,((%
lll#iZVigViZcZjb#ea
G6BE6"I=:6I:G
@d¨dlV"Hig#'%
IZa#''+,.-.,+
lll#iZVig"gVbeV#ea
GDB6"BJH>@I=:6I:G
Cdld\gdYo`V"Hig#).
IZa#''+'--..lll#iZViggdbV#ea
H676I"I=:6I:G
;d`hVa"Hig#&+
IZa#''-'+'(**
lll#iZVig"hVWVi#ea
7J;;D"HIJ9>DI=:6I:G
B#@dcdec^X`^Z_"Hig#+
IZa#''+'*),%.
lll#hijY^dWj[[d#Xdb#ea
?z9>H8=:HI=:6I:G
<gonWdlh`^"EaVio&'$&+
IZa#''+'%+'-&!
lll#iZVig"onYdlh`^#Vgi#ea
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
..
8>C:B68>IN6G@69>6
?VcVEVl¨V>>"6aaZZ-'
IZa#''('&'&'&
lll#X^cZbV"X^in#ea
8>C:B68>IN<6A:G>6BD@DIÙL
Ld¨dh`V"Hig#&'
IZa#'')*++*%'
lll#X^cZbV"X^in#ea
I=:6I:G;zG@>C9:G
I]ZViZg`VgiZcojbEgZ^hkdc&)¼'%EAC#
76?
?V\^Zaad²h`V"Hig#'-
IZa#''-&-%-'&
lll#iZVigWV_#lVl#ea
<JA>L:G
G‹èVcV"Hig#&+
IZa#''-)*&+,+
lll#iZVig\ja^lZg#lVl#ea
A6A@6
9Z[^aVY"EaVio&
EVaVhiYZg@jaijgjcYL^hhZchX]V[i!
IZa#''+'%).*%
lll#iZVigaVa`V#lVl#ea
@>CDH
:^cZ@^cd`VgiZ`dhiZikdc&*W^h'*EAC![“g
@^cYZgjcYHX]“aZg\^WiZh:gb~›^\jc\Zc#
9^ZbZ^hiZc;^abZlZgYZc^cdg^\^cVaZg
HegVX]kZgh^dcb^iedac^hX]ZcJciZgi^iZac
\ZoZ^\i#
6IA6CI>8
8]b^ZacV"Hig#((
IZa#''-',%-.)
lll#`^cdViaVci^X#ea
8>C:B68>INH69N76
Edlh^²h`V"Hig#(&
IZa#''**%((((
lll#X^cZbV"X^in#ea
;:B>C6
Hda^YVgcdÑX^"6aaZZ&&*
IZa#''+*))*)*
lll#`^cdeaZm#ea
>AJO?DC;>ABDI:@>C6GD9DL:?
C^ZedYaZ\¨dÑX^"6aaZZ'&(
IZa#''+)+&'+%
lll#[c#dg\#ea
@>CDA67
?VoY‹l"Hig#'
IZa#''+'-&',&9L&(*
lll#`^cdaVW#Vgi#ea
@>CDI:@6
9Z[^aVY"EaVio&
IZa#''**&,%,%
lll#`^cdiZ`V#ea
BJAI>@>CDJGHNCÙL
@db^h_^:Yj`VX_^CVgdYdlZ_"6aaZZ+%
IZa#'''%&&,&%
lll#bjai^`^cd#ea
BJAI>@>CDOçDI:I6G6HN
O¨diV"Hig#*.
IZa#%'''%&&+&%
lll#bjai^`^cd#ea
lll#lVghVlidjg#ea
&%%
@ J A I J G : 6A IA G
: 66 @I 8I ?G :6 @ @I J
> DA CI :J CG 6J AC C9 : J C
G =O 6G AN I LJ @C <
> I G: D
6
BJG6CÙL
<Zc#6cYZghV"Hig#&
IZa#''-(&%(*lll#bjgVcdl#\jiZ`[^ab#ea
DG6C<:>B6M
Edlh^²h`V(&
IZa#''**%((((
lll#`^cd^bVm#ea
E6G69>HD
Hda^YVgcdÑX^"6aaZZ+'
IZa#''-'+%')%
lll#hdadeVc#Xdb#ea
H>AK:GH8G::CBD@DIÙL
Ej¨Vlh`V"Hig#&,
IZa#''**'-&&&
C68=I8AJ7H
=ZjiojiV\ZhiZ]ZcY^ZCVX]iXajWh[“g
Z^c\jiZhCVX]iaZWZc#=djhZdYZgIgVcXZ
h^cY^cLVghX]Vj\ZcVjhdÎ^c¾l^Z
^cAdcYdc#9^ZWZhiZc9?higZiZc^cYZc
LVghX]VjZgCVX]iXajWhVj[#8ajWeVginh
YVjZgc^b6aa\ZbZ^cZcW^h^cY^Z
Bdg\ZchijcYZc#9^ZWZg“]biZhiZc
CVX]iXajWhYZgHiVYi[^cYZibVc^c
YZgJb\ZWjc\YZg;d`hVa"HigV›Z!YZh
IgoZX]"@gonèn"EaVioZhjcYYZg9dWgV"
HigV›Z#6jX]YZgHiVYiiZ^aEgV\Vl^gY
^bbZgedeja~gZgVah@“chiaZgk^ZgiZa!ld
^c`a^bVi^h^ZgiZc7“g\Zg]~jhZgc6iZa^Zgh
kdc;did\gV[Zc!W^aYZcYZc@“chiaZgc
jcYBVaZgc!hdl^ZI]ZViZgjcY
CVX]iXajWhZ^c\Zg^X]iZilZgYZc#
H>AK:GH8G::CLDA6E6G@
<‹gXoZlh`V"Hig#&')
IZa#''*(()+++
lll#h^akZghXgZZc#ea
L>Hç6
L^ahdcV"EaVio'
IZa#''-(.'(+*
lll#cdkZ`^c#ea$`^cV$l^haV
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
8AJ7H!Y^ZZ^cZc7ZhjX]lZgih^cY/
8AJ7,%
LVa^X‹l"Hig#.
IZa#''+*),&)&
lll#XajW,%#ea
8G:B:8AJ7
6gb^^AjYdlZ_"6aaZZ'+
IZa#''*,.(%(%
lll#XgZbZXajW#ea
9:@696
<g‹_ZX`V"Hig#&.$'*
IZa#''-'(***lll#YZ`VYV#ea
9:HE:G69DH8AJ7
;d`hVa"Hig#&%V
IZa#''-'+.%'(
lll#YZheZgVYdh#Xdb#ea
=6G9GD8@86;:L6GH6L
O¨diV"Hig#*.
IZa#'''''%,%%
lll#]VgYgdX`#Xdb
=6G:C96
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#)$+
IZa#''-'+'.%%
lll#]VgZcYV#ea
=N7GN9N
O¨diV"Hig#,$.
&%&
IZa#''-''(%%(
lll#]nWgnYn#Xdb#ea
>8:8AJ7
EV²h`V"Hig#+&
IZa#''+*)*+()
lll#^XZXajW#Xdb#ea
CD7D76G
L^aXoV"Hig#*-6
IZa#''+'')%%,
lll#cdWdWVg#ea
B6C96A6
:b^a^^EaViZg"Hig#.$&&
lll#bVcYVaV`ajW#Xdb#ea
DE:G68AJ7
IZVigVacnEaVio&
iZa#''-'-,%,*
lll#deZgVXajW#ea
DG<6CO6
H^Zc`^Zl^XoV"Hig#)
IZa#''-'-('('
lll#`ajWdg\VcoV#ea
E6G@
C^ZedYaZ\¨dÑX^"6aaZZ#&.+
IZa#''-'*.&+*
lll#`ajWeVg`#ea
E>:@6GC>6
B¨dX^²h`V"Hig#&&
IZa#''+(+).,.
lll#e^Z`hV#ea
lll#lVghVlidjg#ea
&%'
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
EA6I>C>JB
;gZYgn"Hig#+
IZa#''*.+)+++!lll#eaVi^c^jbXajW#ea
EGDM>B6
æl^g`^^L^\jgnHig#..
IZa#''-''(%%(
lll#`ajWegdm^bV#Xdb#ea
JC9:G<GDJC9BJH>886;:
BVghoV¨`dlh`V"Hig#&'+$&()
iZa#''-'+,%)-
lll#jcYZg#ea
7z8=:G:>"86;wH
8OJN76G76GON°86
9dWgV"Hig#(&
IZa#''-'+('.)
lll#XojanWVgWVgoncXV#ea
@6;@6
DWd„cV"Hig#(
IZa#''-'+%-''
lll#`Vl^Vgc^V"`V[`V#ea
CJB:GNA>I:GN
L^aXoV"Hig#'+
IZa#''+''%*+%
lll#cjbZgna^iZgn#ea
I6G67J@
7gdlVgcV"Hig+
IZa#''-',%-&)
lll#iVgVWj`#ea
86H>CDHJC9HE>:AH6ADCH
86H>CDHEDA6C9
=diZaBVgg^dii
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc+*$,.
IZa#''*-).+*(
=diZa=nVii
7ZalZYZgh`V"Hig#'(
IZa#%''**.&))%
XVh^cdhedaVcY#ea
DG7>H86H>CD
=diZaBZgXjgZ<gVcY"¼He^ZahVadc
@gjXoV"Hig#'IZa#''+'&%'-=diZaHd[^iZaK^Xidg^VLVghVl
@g‹aZlh`V"Hig#&&
IZa#''-',++((
DANBE>886H>CDHJCG>H:
=diZa=^aidc
<gonWdlh`V"Hig#+(
IZa#%''(*&,'+%
lll#danbe^X"XVh^cd#Xdb
DANBE>886H>CDB:IGDEDA
=diZaBZigdeda
BVghoV¨`dlh`V"Hig#..V
IZa#'')+%-*''
lll#danbe^X"XVh^cd#Xdb
>CI:GC:I86;wH
9^ZEgZ^hZkVg^^ZgZckdc+W^h&'EACegdHijcYZ#
:88DBH>CI:GC:I
CdlnÐl^Vi"Hig#*(
:^c\Vc\kdcYZgLVgZX`V"Hig#!
IZa#%''-'+,*,lll#XV[[Z#mi#ea
<5AA:GN>CI:GC:I
CdlnÐl^Vi"Hig#',
IZa#''-'-''&'
lll#\VaaZgn#lVl#ea
H>BEA:>CI:GC:I86;:
BVghoV¨`dlh`V"Hig#..$&%&
IZa#''+'-(&.%
lll#h^beaZ^ciZgcZiXV[Z#Xdb
lll#lVghVlidjg#ea
Idjg^hi^hX]Z6iigV`i^dcZc
&%(
Idjg^hi^hX]Z6iigV`i^dcZc
L^Z_ZYZZjgde~^hX]Z=VjihiVYiW^ZiZi
VjX]LVghX]Vjk^ZaZidjg^hi^hX]Z
6iigV`i^dcZc!Y^ZYZcIdjg^hiZc
Y^ZBŽ\a^X]`Z^i\ZWZc!Y^ZHiVYiWZhhZg
`ZccZcojaZgcZc#:hZbe[^Z]aih^X]!
YVh6c\ZWdiojcjioZc!WZhdcYZgh
^cYZgHdbbZghV^hdc#
9>:IDJG>HI>H8=:HIG6HH:C76=C
lll#oib#lVl#ea
>cYZgHdbbZghV^hdc?jc^"6j\jhikZg`Z]gi
hVbhiV\h!hdcciV\hjcYVc;Z^ZgiV\ZcZ^cZ
]^hidg^hX]ZHigV›ZcWV]cVj[Z^cZgWZhdcYZgZcHigZX`Z
h^ZWZ\^ccijcYZcYZiVbHiVgnc`^Zl^XoV"EaVio#
9^ZHigV›ZcWV]c[~]giVaaZ*%B^cjiZc#
9^ZZghiZ6W[V]gi^hijb&&J]g!Y^ZaZioiZ
jb&-J]g#9^ZheZo^ZaaZcI^X`Zihh^cYWZ^b;V]gZg
ojZ^cZbEgZ^hkdc'EACZg]~aia^X]#
6jh`“c[iZ\^WiZhjciZgYZgIZaZ[dccjbbZg/
&.)-)
9>:IDJG>HI>H8=:7JHA>C>:
lll#oib#lVl#ea
9^Z7jha^c^Zcb^iYZcCjbbZgc&%%jcY&-%
h^cYheZo^ZaaZidjg^hi^hX]Z7jha^c^Zc#
H^ZkZg`Z]gZcVj[HigZX`Zc!VcYZcZch^X]Y^Z
l^X]i^\hiZc7VjlZg`Z!@^gX]ZcjcYHiVYieVg`h
WZ[^cYZc#9^ZA^c^Z&-%kZg`Z]gii~\a^X]
Vj[YZgHigZX`ZL^aVc‹l¼B^a^i~g[g^ZY]d[
ÎEdl|o`^¾jcYY^ZA^c^Z&%%cjgVcYZc
LdX]ZcZcYZc^cYZgHdbbZghV^hdci~\a^X]
VaaZ'HijcYZckdc&%W^h&-J]g#>cYZc7jhhZc
WZ^YZgA^c^Zc\ZaiZccdgbVaZ
:^coZa"jcYBdcVih[V]g`VgiZc#
L^gW^ZiZc')jcY)-]¼;V]g`VgiZcb^i
6iigV`i^k[dgb=deDcVcY=deD[[#>cY^ZhZg
OZ^i]VWZcH^ZBd\a^X]`Z^iVcYZcWZa^ZW^\Zc
=VaiZhiZaaZcVjhojhiZ^\Zcjb_ZlZ^a^\ZDW_Z`iZ
ojWZh^X]i^\Zc#9Vcc`dbZcH^ZojgjX``Z]gZc
jcYb^ijchlZ^iZg[V]gZc#>cZg]VaWolZ^HijcYZc
W^ZiZcl^g>]cZchX]dcZ6jhh^X]ihZ^cYgjX`Z
HnhiZb6jY^d^c-HegVX]ZcjcYVjX]KZgh^dc[jg
Y^Z@^cYZg#
9>:6AIHI69I76=C
9^ZHigZX`ZYZg6aihiVYiWV]cWZ\^ccijcYZcYZi
Vj[YZbHX]adhheaVio#H^ZkZg`Z]giYVh\VcoZ?V]g
“WZgol^hX]Zc&&jcY&,J]g!^cYZgL^ciZghV^hdc
VjhhX]a^Z›a^X]hVbhiV\hjcYhdcciV\h!dYZg^c
YZgLdX]ZVj[^cY^k^YjZaaZ7ZhiZaajc\#L~]gZcY
YZg(%b^caVc\Zc;V]giYjgX]Y^ZHigV›ZcYZg
6ai"jcYCZjhiVYiZgo~]aiYZgGZ^hZ[“]gZg“WZg
Y^Z^ciZgZhhVciZhiZc<ZW~jYZjcY9Zc`b~aZg^c
Y^ZhZbIZ^akdcLVghX]Vj#EZgIZaZ[dc`VccbVc
VjX][gZbYhegVX]a^X]Z;“]gjc\ZcWZhiZaaZc#
6jh`jc[ijcY7jX]jc\/*%&&(&')*
;V]g`VgiZc/cdgbVa¼'%EAC!Zgb~›^\i¼&-EAC!
6jh[aj\h`VgiZ¼&)EAC
8>INH><=IH::>C<L6GH6L
IZa#,.(.,((*+
lll#X^in"h^\]ihZZ^c\#ea
8^inH^\]ihZZ^c\LVghVlW^aZiZ^cZcVigV`i^kZc
7jhVjh[aj\jWZgLVghX]VjZgHZ]ZchljgY^\`Z^iZc
YZg7jhkZg`Z]giiV\a^X]jcY]Vi&%=VaiZhiZaaZc#
lll#lVghVlidjg#ea
&%)
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
9:G7DI6C>H8=:<6GI:C
7DI6C>H8=:G<6GI:C>CEDLH>C
EgVlYo^l`V"Hig#'
IZa#''+)-(-*+
lll#d\gdY"edlh^c#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
&#"(&#?VcjVg/HV#!Hd#L^ciZg[Zg^Zc/
&%#%%"&*#%%J]g
&#"'.#;ZWgjVg/HV#!Hd#!L^ciZg[Zg^Zc/
&%#%%"&+#%%J]g
&#"',#B~go/HV#!Hd#&%#%%"&,#%%J]g
'-#B~go¼(&#B~go/i~\a^X]&%#%%"&,#%%J]g
&6eg^a¼(%#6eg^a/i~\a^X]&%#%%"&-#%%J]g
&#BV^¼(%#?jc^/Bd#";g#&%#%%"&-#%%J]g!
HV#!Hd#&%#%%"&.#%%J]g
&#?ja^¼(&D`idWZg/Bd#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g
'#CdkZbWZg¼&*#CdkZbWZg/
HV#!Hd#&%#%%"9~bbZgjc\
&,#CdkZbWZg¼(&9ZoZbWZg/HV#!Hd#!olZ^iZg
;Z^ZgiV\&%#%%"&*#%%J]g#
:^cig^ii/
HdbbZghV^hdc/
Bd#";g#
cdgbVa¼+EAC!Zgb~›^\i¼)EAC!
HV#"Hd#
cdgbVa¼,EAC!Zgb~›^\i¼*EAC
L^ciZghV^hdc/
cdgbVa¼*EAC!Zgb~›^\i¼(EAC
<6GI:C9:GJC>K:GH>ItIL6GH8=6J
J_VoYdlh`^Z"6aaZZc)
IZa#''**(%*&&
lll#d\gdY#jl#ZYj#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
6eg^a¼6j\jhi/Bd#";g#.#%%"'%#%%J]g!
HV#!Hd#&%#%%"'%#%%J]g
HZeiZbWZg/Bd#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g
D`idWZg/Bd#";g#&%#%%"&,#%%J]g!
HV#!Hd#&%#%%"&-#%%J]g
<Zl~X]h]Vjh/
,#BV^¼&(#HZeiZbWZg/Hd#&%#%%"&,#%%J]g
9^Z@VhhZYZh<VgiZchhX]a^Z›iZ^cZHijcYZkdg
:cYZYZg7Zh^X]i^\jc\hoZ^i#
<6GI:C6J;9:B968=9:GL6GH8=6J:G
JC>K:GH>ItIH7>7A>DI=:@
9dWgV"Hig#*+$++
IZa#''**'*&,lll#Wjl#jl#ZYj#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
6eg^a/Bd#"Hd#.#%%"&-#%%J]g
BV^¼HZeiZbWZg/Bd#"Hd#.#%%"&-#%%J]g
lll#lVghVlidjg#ea
@jaijgZaaZ6iigV`i^dcZcjcYJciZg]Vaijc\
&%*
9>:L6HH:GHIG6HH:C76=C
ÎL:>HH:;ADII:¾
;AJHH@G:JO;6=GI:C6J;9:GL:>8=H:A
9VhHX]^[[kZg`Z]gii~\a^X]kdb&#BV^W^h:cYZ
HZeiZbWZgVaaZolZ^HijcYZc#9^ZZghiZ;V]gi
WZ\^ccijb.#%%J]g#9^ZHX]^[[ZhiVgiZckdcYZg
6caZ\ZhiZaaZVcYZgÐa|h`d"9|Wgdlh`^"7g“X`ZVj[
=Ž]ZYZh@Žc^\hhX]adhhZh#
D`idWZg/Bd#"Hd#.#%%"&-#%%J]g
CdkZbWZg¼B~go/\ZhX]adhhZc
:^cig^ii[gZ^
9:GODDAD<>H8=:<6GI:C
GVijhodlV"Hig#&$(
IZa#''+&.)%)&
lll#odd#lVl#ea
6JHH>8=IHEJC@I:
IJGB9:GHI#6CC6"@>G8=:
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#+IZa#''(,).)-)
lll#iVgVhl^Yd`dln#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
BV^¼HZeiZbWZg/Bd#"Hd#.#%%"&.#%%J]g
D`idWZg"6eg^a/kdc.#%%J]gW^h9~bbZgjc\#
9^Z@VhhZhX]a^Z›iZ^cZHijcYZkdg:cYZYZg
7Zh^X]i^\jc\hoZ^i#
lll#lVghVlidjg#ea
&%+
@ J A I J G : A A : 6 I I G 6 @ I > D C : C J C 9 J C I : G = 6 A I J C <
y[[cjc\hoZ^iZc/BV^¼HZeiZbWZg
Bd#";g#&%#%%"'&#%%J]g!
D`idWZg¼6eg^a/Bd#"Hd#&%#%%"&-J]g
E6A6HI9:G@JAIJGJC9L>HH:CH8=6;I
7a^X`“WZgLVghX]VjVjhYZg(%#:iV\Z
IZa#''+*+,+%%
E:?O6æEDAH@>
6`VYZb^X`V"Hig#(
IZa#''')((.,)
lll#eda^h]"aVcYhXVeZ#ea
IDJG>HIEDAH@6
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc),O^b#&%V
IZa#''+'&(')+
lll#idjg^hi#ea
IG6KEDA
@Vhegdl^XoV"Hig#*,
IZa#''-()%*'+
lll#igVkeda#ea
EII@6WiZ^ajc\BVhdl^Zc
A^iZlh`V"Hig#&&$&(
IZa#''+'.(.),
lll#eii`#Xdb#ea
;JGC:AIG6K:A
@deZgc^`V"Hig#(
IZa#''-'+)**%!
lll#[jgcZa#ea
GJC9;6=GI:C9JG8=L6GH8=6J
JC9JB<:7JC<
y[[cjc\hoZ^iZc/HZeiZbWZg¼BV^
Bd#"Hd#.#%%"&-#%%J]g
?jc^¼6j\jhi/Bd#"Hd#.#%%"&-#%%J]g
JC>K:GH>ItIH7>7A>DI=:@
9dWgV"Hig#*+$++
IZa#''**'*&,lll#Wjl#jl#ZYj#ea
G:>H:;z=GJC<
G:>H:;z=GJC<:CÎIG6@I¿
@gZYnidlV"Hig#+
IZa#''-',-%+.
lll#igV`i#Xdb#ea
G:>H:;z=G:G>B@yC><HH8=ADHH
OVb`dln"EaVio)
IZa#''(***&,-
AD86AG:CI686GEDA6C9AiY#
BVghoV¨`dlh`V"Hig#&)%
IZa#''-'+,&%%
lll#agX#Xdb#ea
i~\a^X]7Zh^X]i^\jc\h[V]giZcb^i;“]gjc\
^cZc\a^hX]ZgHegVX]Z
B6OJG@6HIG6K:A
9¨j\V"Hig#-$&)
IZa#''(-.)&-'
i~\a^X]7Zh^X]i^\jc\h[V]giZcb^i;“]gjc\
^cZc\a^hX]ZgjcYheVc^hX]ZgHegVX]Z
lll#bVojg`Vh#Xdb#ea
IG6KEDA
@Vhegdl^XoV"Hig#*,
IZa#''-()%*'+
lll#igVkeda#ea
A>BD86GH:M:8JI>K:H:GK>8:H
?VcVEVl¨V6aaZZ&*
IZa#''+.,,(((
lll#a^bdXVgh#ea
7Zh^X]i^\jc\h[V]giZcb^i;“]gjc\^cZc\a^hX]Zg
jcYYZjihX]ZgHegVX]Z
lll#lVghVlidjg#ea
= D I : A H
&%,
=DI:AH
LVghX]Vj^hiZ^cZHiVYi!^cYZg_ZYZgIdjg^hi!Z\Val^ZY^X`hZ^cEdgiZbdccV^Z
^hi!WZfjZb“WZgcVX]iZcjcY\jiZhhZc`Vcc#>cLVghX]VjlVgiZc“WZg(%#%%%
O^bbZg^c“WZg&,%=diZahVj[Y^ZIdjg^hiZc#?ZYZgÉcYZi]^ZgZilVh[“gh^X]¼
kdc?j\ZcY]ZgWZg\Zc“WZg=diZahYZgIdjg^hiZc`aVhhZjcY<~hiZo^bbZgW^h]^c
ojZm`ajh^kZc6eeVgiZbZcih[“gVchegjX]hkdaaZIdjg^hiZcjcY<ZhX]~[ihaZjiZ#
9^ZCVX]i^\jc\hWVh^ha^hiZ^cLVghX]VjjcYYZgJb\ZWjc\WZÉcYZih^X]Vj[YZg
HZ^iZlll#lVghVlidjg#eajcY^b`dhiZcadhZcLZ\lZ^hZg!YZgYjgX]LVghX]VjZg
7“gd[“gIdjg^hbjhÎLVghoVlV]diZah¿Vjh\Z\ZWZcl^gY#
lll#lVghVlidjg#ea
@ J A > C 6 G > @
&%-
@ja^cVg^`
@ja^cVg^hX]Z<Zc“hhZ###VahdZ^c^\Z
LdgiZ“WZgY^ZHeZo^Va^i~iZcYZg
edac^hX]Zc@“X]Z^cLVghX]Vj
@“X]Z¼Z^cZ@“X]Zd]cZ`dc`gZiZ!
Z^\ZcZHeZ^hZc!Y^Z_ZYdX]igdio
VaaZYZbYZg`aVhh^hX]Zcedac^hX]Zc
@“X]ZVbc~X]hiZc\ZWa^ZWZc^hi#
9^ZLVghX]VjZg@“X]Z^hi\Zeg~\i
kdc`ja^cVg^hX]ZcIgVY^i^dcZcVjh
VaaZc:X`ZcEdaZch!:jgdeVhjcYYZg
LZai!Y^ZojhVbbZcb^iYZc“WZg
Y^Z?V]g]jcYZgiZcZjoj\Zod\ZcZc
:^cld]cZgc^cY^ZHiVYi\Z`dbbZc
^hi#HdZcihiVcYZ^cZZ`aZ`i^hX]Z
?ZYZcBdcVilZgYZc^cLVghX]Vj
bZ]gZgZcZjZGZhiVjgVcihZgŽ[[cZi#>b
HiVYioZcigjbhZaWhi\^WiZh]ZjiZ“WZg
+%%GZhiVjgVcih!hdYVhh]^Zgh^X]Zg_ZYZg
ZilVh[“gh^X][^cYZi#L^gZbe[Z]aZc
>]cZc]^ZghZaWhikZghi~cYa^X]Ad`VaZ!^c
YZcZcine^hX]edac^hX]ZHeZ^hZchZgk^Zgi
lZgYZc!Y^ZH^ZcjghZaiZcldVcYZgh
lll#lVghVlidjg#ea
@ja^cVg^`
&%.
Vj[YZgLZaiegdW^ZgZc`ŽccZc!jcYY^Z
olVgc^X]ijcWZY^c\i`Vadg^ZcVgb!VWZg
WZhi^bbidg^\^cZaa^b<ZhX]bVX`jcY
c^X]ihdaZ^X]ihZaWhiojWZgZ^iZch^cY#
HeZ^hZc!Y^Z^cEdaZcjcVW]~c\^\
kdc?V]gZhoZ^iZcjcY;ZhiiV\Zc
Vj[\Zi^hX]ilZgYZc!h^cY7^\dh
¼edac^hX]Zg@gVjiide[b^i;aZ^hX]!
HX]lZ^cZhX]c^ioZab^i@d]a!
@jiiZachjeeZ!@Vgid[[Zae[Vcc`jX]Zc!
@d]agdjaVYZcjcYBVjaiVhX]Zc#6ah
KdgheZ^hZ\^WiZhjcWZY^c\iZ^cZ
HjeeZ/ÎæjgZ`¾¼HVjZgbZ]ahjeeZb^i
LZ^›ljghi!Î@gjec^`¾¼<gVjeZchjeeZ!
:gWhZchjeeZ!Î7VghoXoXoZgldcn¾
¼GdiZ7ZiZhjeeZb^iBVjaiVhX]Zc
dYZg;aZ^hX]Wg“]Z#OjIg^c`Zc\^WiZh
DWhi`dbedii!jcYZ^c<a~hX]Zc\ji
\Z`“]aiZgLdY`V!jbYZc6eeZi^i
VcojgZ\Zc!`Vccc^X]ihX]VYZc#=VWZc
H^Z6eeZi^iVj[@jX]ZcdYZg@V[[ZZ!
Zbe[Z]aZcl^g>]cZcYVhaZ\ZcY~gZ
8V[‚7a^`aZ^cYZgHigV›ZCdlnÐl^Vi!
ldh^X]VbÎ[ZiiZc9dccZghiV\¾Îi¨jhin
XolVgiZ`¾!YZbaZioiZc9dccZghiV\
kdgYZg;VhiZcoZ^i!igVY^i^dch\Zb~›
aVc\Z@jcYZchX]aVc\ZcW^aYZc!jbYVh
WZg“]biZ!b^iGdhZc`dc[^i“gZ\Z[“aaiZ
;Zii\ZW~X`7Zga^cZgojZghiZ]Zc#>b
L^ciZgZbe[Z]aZcl^gZ^cZc7ZhjX]
^cYZgHX]d`daVYZhijWZLZYZa^cYZg
Hoe^iVacV"HigV›Z!ldH^ZZ^cZZX]iZ!
]Z^›ZIg^c`hX]d`daVYZ\Zc^Z›Zc
`ŽccZc!Y^ZhZ^i?V]gZccVX]Z^cZb
VaiZc;Vb^a^ZcgZoZeiojWZgZ^iZil^gY#
>cLVghX]VjlZgYZc^bbZgbZ]g
Ad`VaZZgŽ[[cZi!^cYZcZcbVcc^X]icjg
\jijcY\“chi^\ZhhZc!hdcYZgcVjX]
iVcoZcdYZgA^kZbjh^`]ŽgZc`Vcc#
7ZhjX]ZcH^Zh^ZjcY\ŽccZclH^Z
h^X]Z^cZhX]ŽcZOZ^i!l~]gZcYH^ZY^Z
6ibdhe]~gZYZgHiVYi\Zc^Z›Zc#
LjhhiZcH^ZhX]dc!YVhh####
YVhÎ=dcdgVi`V¾^cYZgB^dYdlV"Hig#&)
Z^cZhYZg~aiZhiZcLVghX]VjZg8V[‚hlVg!
lZaX]Zh^b?V]gZ&-'*^b=d[]VjhYZhVaiZc
8]dY`^Zl^Xo"EVaV^hZgŽ[[cZiljgYZ4
:^c]~j[^\Zg<VhiYZhÎ=dcdgVi`V¿lVg
YZg_jc\Z;gnYZgn`8]de^c!YZg'%?V]gZ
^cLVghX]VjaZWiZ#
lll#lVghVlidjg#ea
@ J A > C 6 G > @
&&%
>cYZciZjZghiZcLVghX]VjZgGZhiVjgVcih`dhiZi
Z^cB^iiV\ZhhZcegdEZghdc“WZg&%%EAC#9Zjia^X]
lZc^\ZgVW'%"(%EACoV]aibVc^cYZcW^aa^\Zc
GZhiVjgVcihjcY7Vgh!YVhhZaWZ`dhiZiVjX]Z^cZ\gd›Z
E^ooV#9^ZW^aa^\hiZcBV]aoZ^iZckdc*W^h.EAC^hhi
bVc^cYZchd\ZcVcciZcB^aX]WVgh#:^cHi“X`@jX]Zc
`dhiZi^cYZcLVghX]VjZg8V[‚hkdc(W^h&'EAC!
Z^c@V[[ZZ*"&*EAC#:^c7^Zg^cZ^cZbEjW`dhiZi
+"&*EAC#6aaZcVX][da\ZcYVj[\Z[“]giZcGZhiVjgVcih
cZ]bZc@gZY^i`VgiZc#
G:HI6JG6CIH
Edac^hX]Z@“X]Z
LjhhiZcH^ZhX]dc!YVhh####
YZgaZioiZ@Žc^\EdaZch!HiVc^h¨Vl6j\jhiEdc^Vidlh`^!
cVX]KdgW^aYYZhaZ\ZcY~gZc@Žc^\h6gi]jg^cYZg
6Wh^X]i!b^iL^hhZchX]V[iaZgcjcY@“chiaZgcZ^cZc
Zc\ZgZc@dciV`iVj[ojcZ]bZc!h^X]b^ihZ^cZc
<~hiZcVcZ^cZcgjcYZcI^hX]hZioiZ!lVhWZYZjiZc
hdaaiZ!YVhhVaaZEa~ioZ\aZ^X]gVc\^\lVgZc49^ZhZ
ÎB^iiV\ZhhZcVb9dccZghiV\¿[VcYZc^cYZc
?V]gZc&,,&"&,-&^b@Žc^\hhX]adhhdYZg^cYZg
HdbbZggZh^YZcoYZh@Žc^\h^cçVo^Zc`^"EVg`hiVii#
9^ZYdgihZgk^ZgiZcHeZ^hZclVgZc[“gYZcYVbVa^\Zc
]dX]VYZa^\Zc<ZhX]bVX`Z]ZgZ^c[VX]!VWZghZ]g
ZgaZhZcojWZgZ^iZijcY[Z^chZgk^Zgi#:hhX]j[h^ZYZg
YVbVa^\Z=d[`dX]YZh@Žc^\h"EVlZ¨IgZbd!YZgh^X]
^cLVghX]VjYZhGj[ZhYZhÎZghiZc@“X]ZcbZ^hiZgh
:jgdeVh¾Zg[gZjiZ#OjYZcB^iiV\ZhhZcVb9dccZghiV\
ljgYZcj#V#Y^ZVaiedac^hX]ZGdiZ7ZiZhjeeZ
b^iBVjaiVjhX]Zc!VahKdgheZ^hZkZghX]^ZYZcZ
LjghilVgZc!EVhiZiZcjcYe^`VciZBVg^cVYZcjcYVah
=Vjei\Zg^X]i\ZWgViZcZGZW]“]cZg!=VhZa]“]cZgjcY
@VaW[aZ^hX]hZgk^Zgi#;Z]aZcYjg[iZcVi“ga^X]VjX]c^X]i
YZgA^ZWa^c\hWgViZcYZh@Žc^\h!c~ba^X]AVbbWgViZc#
:WZchd]~j[^\ljgYZc;^hX]jcY<Zb“hZVj[\Zi^hX]i#
9^Z<~hiZYjg[iZcYVojeVhhZcYZLZ^cZjcYBZi
\Zc^Z›Zc!l~]gZcYYZg@Žc^\hZ^cZc9jghib^i
FjZaaZclVhhZgaŽhX]iZ#
8#@#D7:Gæ6
8]b^ZacV"Hig#'IZa#''-'-)*-*!lll#X`dWZgoV#ea
8OI:GNEDGN
BVghoV`dlh`V"Hig#&)%
IZa#''+.'-+,+!lll#XoiZgnedgn#ea
8L6C>6@L6GHO6LH@>
LVa^X‹l"Hig#.
IZa#''+*)+,+,
lll#XlVc^V`lVghoVlh`^#Xdb
9DBEDAH@>
;gVcXjh`V"Hig#&&
IZa#''+&+')('
lll#gZhiVjgVX_VYdbedah`^#ea
;67GN@6IGO8>CNG:HI6JG68?6
DildX`V"Hig#&)
IZa#''+&.&,%+!lll#[VWgn`VigoX^cn#ea
;DA@<DHED96
LVa^X‹l"Hig#&(
IZa#''-.%&+%*!lll#[da`\dhedYV#ea
lll#lVghVlidjg#ea
@ja^cVg^`
&&&
=6G9GD8@86;:
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn
IZa#'''''%,%%
lll#]VgYgdX`XV[Z#ea
GDDHI:G
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#-
IZa#''-.'.-&%
lll#gddhiZg#ea
@DBE6C>6E>LC6
EdYlVaZ"Hig#'*
IZa#''+(*+(&)
lll#edYlVaZ'*#ea
EDA@6
Ðl^Ÿid_V²h`V"Hig#'
IZa#''+(*(*(*
lll#gZhiVjgVX_Veda`V#ea
G:HI6JG68?6EDAH@6EGON
IG6@8>:
@g‹aZlh`V"Hig#'
IZa#''-',%&.-
lll#gZhiVjgVX_Vedah`V#ea
HB6@>L6GHO6LN
æjgVl^V"Hig#),$).!
IZa#''+'&-'+-
lll#hbV`^lVghoVln#ea
J9:@:GI6
GncZ`HiVgZ\dB^VhiV
6aihiVYibVg`i
(-$)'!IZa#''+(+',%)
lll#jYZ`ZgiV#Xdb#ea
76C?6AJ@6
EjVlh`V"Hig#&%&
IZa#''-*)%,-'
lll#WVc_Vaj`V#ea
6[g^`Vc^hX]Z@“X]Z/
7gVh^a^Vc^hX]Z@“X]Z/
IVb"IVb
;d`hVa"Hig#&-!IZa#''-'-'+''
lll#iVbiVb#Xdb#ea
8=JGG6H8D9DA6C96
Eg‹ècV"Hig#IZa#''+'%*%-%
lll#X]jggVhXd#ea
:c\a^hX]Z@“X]Z/
ADC9DCHI:6@=DJH:
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc)'
IZa#''-',%%'%
lll#adcYdchiZV`]djhZ#ea
7Va`Vc^hX]Z@“X]Z/
6bZg^`Vc^hX]Z@“X]Z/
7ja\Vg^hX]@“X]Z/
6B><DH6B:G>86CHI:6@
=DJH:
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&&.
IZa#''+'.(.+.
lll#gZhiVjgVX_VVb^\dh#ea
;da`<dhedYV
7JA<6G>6B6<>86
BVghoV`dlh`V"Hig#($*
IZa#''-'*&-&+
lll#WHig\Vg^VbV\^XV#ea
lll#lVghVlidjg#ea
C:H:76G
BVghoV`dlh`V"Hig#)
IZa#''+'&&&(-
lll#cZhZWVg#ea
8]^cZh^hX]@“X]Z/
8:H6GH@>E668
HZcVidgh`V"Hig#',
IZa#''-',.,%,
lll#XZhVgh`^"eVaVX#Xdb#ea
9DC<C6B
BVghoV`dlh`V"Hig#)*$).
IZa#''+',&---
lll#Ydc\"cVb#Xdb#ea
B:@DC<
9j\V"Hig#'.
IZa#''+(*(---
lll#bZ`dc\#lVl#ea
;gVcoŽh^hX]Z@“X]Z/
7>HIGD9:E6G>H
E^hjYh`^Z\d"EaVio.
IZa#''-'+%&%,
lll#gZhiVjgVciW^higdYZeVg^h#Xdb
;jh^dch`“X]Z
:HH:C8>6
BVghoV`dlh`V"Hig#.)
IZa#''+'&%',&
@DB
O^ZacV"Hig#(,
IZa#''((-+(*(
lll#`dbjc^`Vi#cZi
7Vc_Vaj`V
@ J A > C 6 G > @
&&'
H:CH:
CdlnÐl^Vi"Hig#&.
IZa#''-'++*,%
lll#hZchZXV[Z#Xdb
HeVc^hX]Z@“X]Z/
86H6IDIJ
CdlnÐl^Vi"Hig#*)$*+
IZa#''-'-%%++
lll#XVhVidij#ea
B>G69DG
<gonWdlh`V"Hig#'
IZa#'')(+()()
lll#`gZ\a^XXn#ea
K>CDI:@6A67D9:<6
CdlnÐl^Vi"Hig#*
IZa#'',)*)+&%
lll#WdYZ\V#ea
>cY^hX]Z@“X]Z/
B6=6G6?6>C9>6C
BVghoV`dlh`V"Hig#()$*%
IZa#''+'&&(.'
lll#bV]VgV_V#Xdb#ea
C6B6HI:>C9>6
Cdld\gdYo`V"Hig#&*
IZa#''(*,%.(.
E^lcV"Hig#)+
IZa#''+(*,,++
lll#cVbVhiZ^cY^V#ea
BZm^`Vc^hX]Z@“X]Z/
A6;>:HI6IDGI>AA6
G:HI6JG6CI
;d`hVa"Hig#'&
IZa#''-'.-*+%
J_VoYdlh`^Z"6aaZZc''
IZa#''+'&(&*)
lll#aVÉZhiV#ea
I=:B:M>86C
;d`hVa"Hig#&%V
IZa#''-'+.%'&
EdYlVaZ"Hig#'.
IZa#''+(*('('
lll#bZm^XVc#ea
>ciZgcVi^dcVaZ@“X]Z/
Gjhh^hX]Z@“X]Z
7676AJ
@h#>#@dedidlh`^Z\d"Hig#((!
IZa#'')')++++
lll#WVWVaj#ea
767DDH=@6
DWd„cV"Hig#.!ad`#&%'
IZa#'')%+((++
@gjXoV"Hig#)&$)(
IZa#''+'*&%)%
lll#WVWddh]`V#ea
B^iiZabZZg`“X]Z
7:AK:9:G:
6\gn`daV"Hig#&
IZa#''**-+,%%
lll#WZakZYZgZ#Xdb#ea
CDB>6
GncZ`CdlZ\dB^VhiV
6aihiVYhbVg`i&($&*
IZa#''-(&)(,.
lll#cdb^V#lVl#ea
F8=C>66GINHIN8OC6
?VoY‹l"Hig#'OVbZ`
J_VoYdlh`^
IZa#''+'*,+',
lll#fX]c^V#ea
G676G76G
L^ZgoWdlV"Hig#.$&&
IZa#''-'-%&(%
lll#gVWVgWVg#ea
H:CH:
CdlnÐl^Vi"Hig#&.
IZa#''-'++*,%
lll#hZchZXV[Z#Xdb
A686CI>C6
CdlnÐl^Vi"Hig#+)
IZa#''((&+,.,
lll#aVXVci^cV#Xdb#ea
H@:I8=
;d`hVa"Hig#&.
IZa#%+%',+',+)
lll#h`ZiX]#ea
B6=6G6?6I=6>
HoZgd`^9jcV_"Hig#&(
IZa#''+(*'*%&
lll#bV]VgV_V#Xdb#ea
E6E6N6
;d`hVa"Hig#&+
IZa#''-'+&&..
lll#eVeVnV#lVl#ea
I6L:GC6I676@6
Ho`dacV"Hig#'$)
IZa#''-'-&%+%
lll#iVlZgcViVWV`V#ea
I“g`^hX]Z@jX]Z
AD@6CI6
Cdld\gdYo`V"Hig#),V
IZa#''*-*&%%)
lll#ad`VciV#ea
Edgij\^Zh^hX]Z@“X]Z
EDGIJ86A:
BZga^c^Z\d"Hig#*
IZa#''-.-%.'*
lll#edgijXVaZ#ea
lll#lVghVlidjg#ea
KZ\ZiVg^hX]Z@jX]Z/
<G::CL6N
=dèV"Hig#*)!
IZa#''+'..)))
@ja^cVg^`
Hoe^iVacV"Hig#+
IZa#''+'*%%**
BVghoV`dlh`V"Hig#'IZa#''+'*+-,,
lll#\gZZclVn#ea
H69=J86;:
LVdlV"Hig#(
IZa#''+(*-&(.
lll#hVY]jXV[Z#ea
&&(
Hjh]^
86;wH
6GIHJH=>
Cdld\gdYo`V"Hig#*+
IZa#''+'&,,'%
lll#Vgihjh]^#ea
>iVa^Zc^hX]Z@“X]Z/
9:8D@G:9:CH
DgYncVX`V"Hig#&(
IZa#''-'+%++%
lll#`gZYZch#Xdb#ea
?6?DG:HI6JG68?6
O\dYV"Hig#(
IZa#''-'+)).(
DG:<6CD
7d]ViZg‹l"Hig#&)!
IZa#'')'**.+)
lll#dgZ\Vcd"gZhiVjgVX_V#ea
HD"6CCHJH=>8AJ7
@dhon`dlV"Hig#*)
IZa#''+(%-&%%
lll#hd"Vc#ea
HJH=>I:6IG
E^hjYh`^Z\d"EaVio.
IZa#''-'+),-,
lll#hjh]^iZVig#ea
L:>CHIJ7:C
?“Y^hX]Z@“X]Z/
B:CDG6
<gonWdlh`^"EaVio'
IZa#''+'%(,*)
ED9H6BHDC:B
;gZiV"Hig#($*
IZa#''-(&&,--
lll#edYhVbhdcZb#ea
;^hX]Z
DHI:G>6
@dhon`dlV"Hig#*)
IZa#''+'&&+)+
lll#dhiZg^V#ea
7DGE>C8:
O\dYV"Hig#&
IZa#''-'-''))
lll#Wdge^cXZ#ea
:CDI:@6EDAH@6
9j\V"Hig#'($'*!
IZa#''-(&())(
lll#ZcdiZ`Vedah`V#ea
>CK>CD
7gVX`V"Hig#'%
IZa#''-','.,%
K>C6G>JH
7ZYcVgh`V"Hig#'-$(%
IZa#''-'---+&
lll#k^cVg^jh#ea
K>CDI:@6A67D9:<6
CdlnÐl^Vi"Hig#*
IZa#'',)*)+&%
lll#WdYZ\V#ea
lll#lVghVlidjg#ea
76I>96
BVghoV`dlh`V"Hig#*(
IZa#''+'&*(&*
IgoZX]@gonèn"EaVio&IZa#''+'&)*()
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#&(
IZa#''-'+)),)
lll#WVi^YV#Xdb#ea
7A>@A:
CdlnÐl^Vi"Hig#((
IZa#''-'+++&.
@gVh^²h`^Z\d"Hig#&%
IZa#''-(...(,
lll#Wa^`aZ#ea
86K6
CdlnÐl^Vi"Hig#(%
IZa#''-'++)',
lll#XVkV#ea
8D;;::=:6K:C
9dWgV"Hig#**$*+
7^Wa^diZ`VJL
8]b^ZacV"Hig#((
CdlnÐl^Vi"Hig#)+
CdlnÐl^Vi"Hig#&.
Ðl^Ÿid`gonh`V"Hig#(&$((V
B^dYdlV"Hig#&
lll#Xd[[ZZ]ZVkZc#ea
8D;;::AJC<D
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc)'
IZa#''-'---%lll#ajc\d#ea
8O:@DA69O>6GC>66BDG
BVghoV`dlh`V"Hig#&,
IZa#''-'*%%(+
lll#XoZ`daVYo^Vac^VVbdg#ea
B>–9ONHDL6B>
8]b^ZacV"Hig#(%!
IZa#''-'+,)+-
E>?6AC>:L:9A6
Hoe^iVacV"Hig#-
HiVgdÑl^ZX`^H`aZe
IZa#''-','.&+
:#EaViZg"Hig#).
=dIZa>ciZg8dci^dcZciVa
IZa#''('-----
@ J A > C 6 G > @
&&)
OdiV"Hig#*.8=OdiZIVgVhn
IZa#'''''%'%+
?VcVEVlV>>"6aaZZ-'
8=6g`VY^V
IZa#''((&',.*
lll#lZYZae^_Vac^Z#ea
HI6G7J8@H
CdlnÐl^Vi"Hig#+'
IZa#''-'.)%'&
lll#hiVgWjX`h#ea
IDAJ7>–
;gZiV"Hig#&%!
IZa#''+(*.%'(
lll#idajW^Z#ea
L7>:<J86;:
Bd`didlh`V"Hig#&.
IZa#''+'&-)*&
BVghoV`dlh`V"Hig#&%)$&''!
IZa#''-'-(&((
CdlnÐl^Vi"Hig#(,
IZa#''-'+&+.-
Ðl^Ÿid`gonh`V"Hig#&-!
IZa#''-'-))&%
lll#lW^Z\jXV[Z#ea
JC>L:GHNI:8@>
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#'%$''
Ox7@DLH@>
O|W`dlh`V"Hig#'
IZa#''+&.&(-ODI6@JG@6
BVghoV`dlh`V"Hig#**$,(
IZa#''+'&('-%
E>OO:G>:C
LVWgonh`V"Hig#&&8=AVcY!
IZa#''*)..&.+
lll#e^Zggd\Zg^V#ea
O6E>:8:@
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc'IZa#''-'+,)-)
;gZiV"Hig#&!IZa#''-(&+&.%
Ðl^Ÿid_V²h`V"Hig#&(
IZa#''+(*+&%.
lll#oVe^ZXZ`#Zj
B>A8=76GH
E>GD<<:CG:HI6JG6CIH
E>:GD<6GC>6C6
7:9C6GH@>:?
7ZYcVgh`V"Hig#'-$(%
IZa#''-'-%(.'
lll#e^Zgd\Vgc^VcVWZYcVgh`^Z_#ea
E>:GD<>OBD@DIDLH@>:?
Bd`didlh`V"Hig#&'
IZa#''+'**(,&
lll#e^Zgd\^obd`didlh`^Z_#
lVl#ea
E>:GD<DLN9LDG:@
7gn\VYnEdÑX^\dlZ_"Hig#'V
IZa#''+,''+,(
lll#e^Zgd\dlnYldgZ`#ea
E>:GGD<:G>6
@gonlZ@dd"Hig#(%!
IZa#''-(&+()+
76B7>CD
@gjXoV"Hig#'&
;6B>A>?CN
CdlnÐl^Vi"Hig#(.
IZa#''-'+)*,.
@:;>G:@
@dcYgVidl^XoV"Hig#'*
IZa#''-&&%,&%
ED976G76@6C:B
BdhidlV"Hig#',$'.
IZa#''-(&),(,
EG6HDLN
BVghoV`dlh`V"Hig#&%$&+
IZa#''+'-))',
GJH6@6
;adg^V²h`V"Hig#&)
IZa#''+&.*'%%
H69N
@gVh^²h`^Z\d"Hig#(+
IZa#''++(-*-)
lll#lVghVlidjg#ea
;G6I:AA>E>OO6>@AJ8=N
CVŸXodlh`V"Hig#+'
IZa#''-*-&%&%
lll#[gVIZaa^e^ooV#ea
C6EGDL>C8?>
Cdldb^Z_h`V"Hig#&%
IZa#''-(&.-,*
lll#hVbZ[jhn#ea
9DB>C>JBE>OO6
:^cZA^hiZYZgAd`VaZ[^cYZibVc
Vj[YZgLZWhZ^iZ
e^ooVYdb^c^jb#ea
E>OO6B6GO6CD
A^hiVad`Va^ocV_Yj_Zh^ŸcV
higdc^Z
lll#e^ooVZmegZhh#Xdb#ea
E>OO6=JI
IZa#''*(+(+(+
:^cZA^hiZYZgAd`VaZ[^cYZibVc
Vj[YZgLZWhZ^iZ
lll#e^ooVYdb^c^jb#ea
HE=>CM
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc)'
IZa#''-'+%,*%
Hoe^iVacV"Hig#&
IZa#''-',*-&.
Ðl^Ÿid`gonh`V"Hig#(*!
IZa#''-'++'+)
CdlnÐl^Vi"Hig#)%
IZa#''-'+%&,.
lll#he]^cm#ea
;gZ^oZ^ijcY:g]dajc\
LVghX]Vj^hiZ^cZHiVYi!^cYZgbVch^X]hdld]agj]^\^ccVi“ga^X]Zg
Jb\ZWjc\VahVjX]V`i^kWZ^bIZcc^hdYZgHfjVh]he^ZaZc!WZ^bGZ^iZc!
WZ^bLVhhZghedgidYZg@aZiiZgcZg]daZc`Vcc#L^gaVYZcH^ZVjX]VcYZc
OZ\goZ"HZZ^cZ^cZghX]ŽcZcJb\ZWjc\(%`bkdcLVghX]VjZ^c#
6FJ6E6G@H
:^cig^ii/-"&-EAC(%b^c
EG6LN7GO:<
?V\^Zaad²h`V"Hig#,EgV\VCdgY
IZa#''+&.-&(-!lll#Ydh^g#lVl#ea
6FJ6G:A6@H
L^aXon9ܬ"Hig#)
IZa#%''+)-*),&!lll#jXh^g#ea
DH^Gæda^Wdgo
EdidX`V"Hig#&æda^Wdgo"BVgnbdciEdid`
IZa#''-(')+%%!lll#dh^g"oda^Wdgo#lVl#ea
@GNI6EçNL6AC>6DH^GD8=DI6
Gd`dhdlh`V"Hig#&%
IZa#''*,'.%--!lll#dh^gdX]diV#lVl#ea
EDADC:O
çVW^hon²h`V"Hig#'%
IZa#%''--)--%%!lll#dh^giVg\dlZ`#lVl#ea
L:HDA6C>9>6
Lhe‹acV"Hig#):X`ZE^Vhidlh`V"Hig#¼LVghoVlV"
LZhd¨V
IZa#'',,(.&.&!lll#lZhdaVcY^V#ea
LD9CNE6G@
BZga^c^Z\d"Hig#)Bd`di‹l
IZa#''-*)%&(%
lll#ldYcneVg`#Xdb#ea
lll#lVghVlidjg#ea
; G : > O : > I J C 9 : G = D A J C <
&&+
LD9C>@
6WgV]VbV"Hig#&%<dX¨Vl
¼IZa#%''+,(-'%%9L&&'!&&(
lll#ldYc^`#lVl#ea
=6AA:C7t9:G
:^cig^ii/-"&*EAC(%b^c
O:HEÙçD7>:@IÙLHEDGIDLN8=
Î=>GHO;:A96¿
=^gho[ZaYV"Hig#&&Jghnc‹l
IZa#''+)(.)(+
lll#jXh^g#ea
L#D#LL>Hç6
>c[aVcX`V"Hig#-BjgVc‹l
IZa#''-(&.''.
lll#^c[aVcX`V#lVl#ea
DG@6
<gonWdlh`V"Hig#(*OZcigjb
IZa#''+'%*%'+&,
lll#dh^g"ldaV#ea
9:A;>C
@VhegoV`V"Hig#&$(LdaV
IZa#''+(&)-+*
lll#dh^g"ldaV#ea
EDADC>6
@dcl^`idgh`V"Hig#+>ccZchiVYi
IZa#''+(*'%'&!lll#ldh^g#lVl#ea
O:HEÙçD7>:@IÙLHEDGIDLN8=
Î@DC8:GIDL6¿
@dcXZgidlV"Hig#)Jghnc‹l
IZa#''+)))--'
lll#jXh^g#ea
DH^G>ccZchiVYi
EdacV"Hig#,VOZcigjb
IZa#''-'*,&()9L&&%
lll#dh^g"edacV#ea
EçNL6AC>6ÎE>C<L>C¿
D¨Vlh`V"Hig#(V7Zbdld
IZa#''-+&*+.%
lll#dh^gWZbdld#ea
7>6çDç–8@>DHGD9:@HEDGIJ
Ðl^Vidl^YV"Hig#*+IVgX]db^c
IZa#''+,+*%,'9L&%&
lll#Wdh#dg\#ea
EçNL6AC>6Î;D@6¿
:heZgVcid"Hig#*LdaV
IZa#''+(+**.%
lll#dh^g"ldaV#ea
EçNL6AC>6ÎCDL6;6A6¿
<VgW^²h`^Z\d"Hig#&LdaV
IZa#''-,,'&'*
lll#dh^g"ldaV#ea
;G:>7t9:G
^bHdbbZg\ZŽ[[cZi:^cig^ii/+"-EAC
E6G@LD9CNBD8ON9çD
<‹gXoZlh`V"Hig#+.$,(
IZa#''-(+&.()
lll#eVg`ldYcnbdXonYad#ea
LDLL>Hç6
>c[aVcX`V"Hig#IZa#''-(&.''.
lll#^c[aVcX`V#lVl#ea
@JAIJGE6G@>CEDLH>C
BVÑaV`‹l"Hig#&
IZa#''+)-)-&&
lll#eVg`edlh^c#ea
7>AA6G9
:^cig^ii/&("(%EAC
6I:A>:G(
&,hinXoc^V"Hig#*'
IZa#''-)+&+''
lll#ViZa^Zg"(#ea
lll#lVghVlidjg#ea
;gZ^oZ^ijcY:g]dajc\
6IDB>867DLA>C<8:CI:G
Ld¨dh`V"Hig#&'<VaZg^VBd`di‹l
IZa#''*)&(-%*
lll#`gZ\^Zac^V#ea
7AJ:8AJ77>AA6G9G8G=JA6@JA6
9dWgV"Hig#*+$++
IZa#''**',)+-!lll#WajZXajW#Xdb#ea
7G:6@&),
Cdld\gdYo`V"Hig#-)$-+
IZa#''+..,'+lll#&),WgZV`#lVl#ea
C:L?D@:G8AJ7
9ZbWdlh`^Z\d"Hig#&%Jghnc‹l
IZa#'').-%(&(
@AJ77>A6G9DLNG:HI6JG68?6
7>7A>DI:@6
GV`dl^ZX`V"Hig'W
IZa#''-*+**'&
lll#W^aVgYgZhiVjgVX_V#ea
A6C98AJ7Bd`di‹l
LV¨Wgonh`V"Hig#&&
IZa#''*)..','
lll#aVcYXajW#ea
,8AJ7
?V\^Zaad²h`V"Hig#,EgV\VCdgY
IZa#''+&.,)%&
lll#,XajW#^f#ea
DÐGD9:@HEDGIJ>G:@G:68?>ÎLD9C>@¿
6WgV]VbV"Hig#&%
IZa#''+,(-'%%
lll#ldYc^`#lVl#ea
;6CI6HNE6G@
Edlh^²h`V"Hig#(&HVYnWV7ZhiBVaa
IZa#''((&,%.%
lll#[VciVhneVg`#ea
&&,
=JA6@JA6GD9O>CC:8:CIGJBGDOGNL@>
9dWgV"Hig#*+$++
IZa#''**',*%%
lll#]jaV`jaV#Xdb#ea
,8AJ7
?V\^Zaad²h`V"Hig#,EgV\VCdgY
IZa#''+&.,)%&
lll#,XajW#^f#ea
@AJ76G8D
7^ilnLVghoVlh`^Z_&.'%g#"Hig#&.
IZa#''++-,*.&
lll#VgXd"Wdla^c\#ea
7DLA>C<8:CI:G
Ld¨dh`V"Hig#&'<VaZg^VBd`di‹l
IZa''*)&(-%*
lll#`gZ\^Zac^V#ea
<NBC6HI>@JC9;>IC:HH
86ANEHDG::7D@;>IC:HH8AJ7
Ej¨Vlh`V"Hig#&,
IZa#''-*'-%(*
<‹gXoZlh`V"Hig#&')LdaVEVg`
IZa#''*(())++
lll#XVanehd#Xdb#ea
7DLA>C<
DÐGD9:@HEDGIJ>G:@G:68?>ÎLD9C>@¿
6WgV]VbV"Hig#&%
IZa#''+,(-'%%
lll#ldYc^`#lVl#ea
;6CI6HNE6G@
Edlh^²h`V"Hig#(&HVYnWV7ZhiBVaa
IZa#''((&,%.%
lll#[VciVhneVg`#ea
;>IC:HH8AJ76EA6JO
GVY^dlV"Hig#&V
IZa#''+(-%(**
lll#VeaVjo#ea
;>IC:HH8AJ7¼?:GDODA>BH@>:
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc.&>ccZchiVYi
IZa#''+''*(..
lll#[^icZhh"_Zgdoda^bh`^Z#ea
lll#lVghVlidjg#ea
; G : > O : > I J C 9 : G = D A J C <
&&-
<NBC6H>DC@AJ7;>IC:HH
Ej¨Vlh`V"Hig#)',
IZa#''+).(,(6gb^^AjYdlZ_"Hig#'+
IZa#''*,.(&%%
9dbVc^Zlh`V"Hig#(,
IZa#''*+*---GdcYdDCO&
IZa#''(*).%,*
lll#\nbcVh^dc#ea
<DA;E6G@HEDA6C9
Kd\aV"Hig#&.
+%%bkdcYZgEgonXoܬ`dlh`V"Hig#!
IZa#'')'),%-(
lll#\da[eVg`hedaVcY#ea
G:>IHEDGI
EgZ^hZ[“gZ^cZHijcYZGZ^iZckdc'%W^h+%EAC
=DAB:HEA68:
lll#]dabZheaVXZ#ea
8=6g`VY^V!?VcVEVlV>>"6aaZZ-'
IZa#''(*&.%(,
8=<VaZg^VBd`di‹l!
Lddh`V"Hig#&'
IZa#''*)&((((
=diZa=^aidc!<gonWdlh`V"Hig#+(
IZa#''(&(&'''
DA>BE>6
HiVc‹lO_ZYcdXodcnX]"6aaZZ'+V
IZa#''+,(-,()
lll#da^be^V[^icZhh#ea
EGD;>I8AJ7
<gdi\ZggV"Hig#&'V
IZa#''-*&)*('
lll#egd[^iXajW#_d^c#ea
@DO>:AH@6A:<>6
@do^Zah`V"Hig#)V
IZa#'')'*)++,
lll#aZ\^V"`do^Zah`V#ea
HI6?C>6ÎED8>:8=6¿
O^ZaZc^ZX`V"Hig#'
IZa#''-,%'-'lll#edX^ZX]db#dg\#ea
DÐGD9:@?:ƒ9O>:8@>E<G7GÙ9CD
Ðl#L^cXZciZ\d"Hig#'
IZa#''-&&-%.*
lll#e\gWgdYcd#ea
<DA;
;>GHIL6GH6L<DA;6C98DJCIGN8AJ7
<da[dlV"Hig#))!GV_hoZl,%
IZa#'',-')***!lll#lVghVl\da[#ea
lll#lVghVlidjg#ea
;gZ^oZ^ijcY:g]dajc\
&&.
6<B6?6
LnWgoZèZ<Yn²h`^Z"Hig#'
IZa#''-(.&)).
lll#V\bV_V#ea
I@@;=J7:GI
HiVi`dlh`^Z\d"Hig#*'8oZgc^V`‹l
IZa#%''-)'&*&%
lll#i``[]jWZgi#ea
@AJ7?:ƒ9O>:8@>ÎHI6?C>6L>A6CÙL¿
EgonXoܬ`dlh`V"Hig#'',
IZa#*%&*%,(-(
lll#hiVc^V"l^aVcdl#ea
HI6?C>69N96@IN8OC6H<<L
Cdldjghncdlh`V"Hig#&%%
IZa#''*.(+*),
lll#lda^XVh\\l#gZejWa^`V#ea
8=EGDB:C696
DhigdWgVbh`V"Hig#,*X
IZa#''+&&,,'*
lll#egdbZcVYV#Xdb
E6>CI76AA
EgZ^hZh^cYkdcYZg6gijcYYZbDgiYZg
KZgVchiVaijc\!hdl^ZkdcYZgIZ^acZ]bZgoV]a
VW]~c\^\
:>HA6J;:C
:>H76=CHI:<CN
>cheZ`idlV"Hig#&
IZa#''-)'',+lll#ldh^g#lVl#ea
IDGL6G>>
çVo^Zc`dlh`V"Hig#+V
IZa#''+'**(%+
lll#idglVg#^c[d
7:>BE6A6HI9:G@JIAJGJC9L>HH:CH8=6;I
kdcYZgÐl^Ÿid`gonh`V"HigV›Zcjg^cYZg
L^ciZghV^hdc
IZa#''+*+,+%%
lll#e`^c#ea
>BDA6
E^VhZXocd!
Ej¨Vlh`V"Hig#((
IZa#'',*,%-.'
lll#^bdaV#ea
;G6<;68IDGN
O¨diV"Hig#,'
:^c[V]gikdcYZg
IlVgYV"Hig#
IZa#+%+'.'(.'
lll#[gV\[VXidgn#ea
H^<"eV^ciWVaa
<da[dlV"Hig#&
IZa#''-,*',,*
lll#h^\"eV^ciWVaa#ea
>C9DDG<DA;
<DA;A>B
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc+*$,.
A^b8ZciZgBVgg^dii
IZa#''+(%*-*lll#\da[a^b#lVl#ea
@>C9:GHE>:AO:CIG:C
:^cig^ii/&%"(%EAC
;6CI6HNE6G@
Edlh^²h`V"Hig#(&
HVYnWV7ZhiBVaa
IZa#''((&,%.%
lll#[VciVhneVg`#ea
lll#lVghVlidjg#ea
; G : > O : > I J C 9 : G = D A J C <
&'%
=DEH>JE
7^ilnLVghoVlh`^Z_&.'%g#"Hig#&.
IZa#''++-.+%.
lll#VgXd"Wdla^c\#ea
=JA6@JA6GD9O>CC:8:CIGJBGDOGNL@>
9dWgV"Hig#*+$++
IZa#''**',)+,
lll#]jaV`jaV#Xdb#ea
>C86EA6N
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&,.!7ajZ8^in
IZa#''(&&,*&&
lll#^cXVeaVn#ea
@DADG69D
@dcVgh`^Z\d"Hig#-IZa#''+++%'+%!lll#`dadgVYd#Xdb#ea
HFJ6H=
:^cig^ii/(*"*%EAC
DH^GD8=DI6
Cdldl^Z_h`V"Hig#(,W
IZa#''-'*')(%
lll#dh^gdX]diV#lVl#ea
HDA:8HedgioZcigjb
HdaZX"Hig#,&
IZa#''+'&+-+(
lll#ldh^g#lVl#ea
HFJ6H=8>IN
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&,.7ajZ8^in
IZa#'')..+)++
lll#hfjVhX^in#ea
LD9CNE6G@
BZga^c^Z\d"Hig#)
IZa#''-*)%&(%9L%&&+
lll#ldYcneVg`#Xdb#ea
@A:II:GLtC9:
:^cig^ii/&%"*%EAC
@A:II:GO:CIGJBÎLE>DC>:¿
Cdldl^Z_h`V"Hig#(,+
IZa#+%.+'')+,
=JA6@JA6
9dWgV"Hig#*+$++
IZa#''**',(+&
lll#]jaV`jaV#Xdb#ea
8:CIGJBLHE>C6@DLNDCH><=I
DWdodlV"Hig#+%
IZa#%+.,-(,&.lll#dWdodlV#lVl#ea
'L>:æ:
BVgnl^ah`V"Hig#)'Z
IZa#+%)+)%%)'
lll#'l^ZoZ#ea
I:CC>H
:^cig^ii&HijcYZ/'*"+%EAC
6BI:C>H
BVgnbdcX`V"Hig#()6L;
IZa#''++.%.'%
lll#VbiZc^h#ea
6OHI:C>H8AJ7
O^ZaZc^ZX`V"6aaZZ'EVg`H`VgnhoZlh`^
IZa#''+&.&*)%
lll#iZc^hlVghoVlV#ea
@DGINI:C>HDL:EGD"EA6N
7^ilnLVghoVlh`^Z_&.'%g#"Hig#&.
IZa#+%.%(,)%%
lll#egdeaVn#Xdb#ea
H>CC:II:C>H8AJ7
<dg`dlh`V"Hig#'
IZa#''**%()%%
lll#h^cccZi#ea
lll#lVghVlidjg#ea
;gZ^oZ^ijcY:g]dajc\
&'&
;6=GGt96JHA:>=HI:
LN<D9CNGDL:G
HiVl`^"Hig#&.
IZa#%---).-).lll#ln\dYcngdlZg#ea
AD86AG:CI686G
BVghoV`dlh`V"Hig#&)%!
IZa#''-'+,&%%
lll#agX#Xdb#ea
D@>9D@>=DHI:A
9|Wgdlh`^Z\d"EaVio(!
IZa#''-'+*&&'
lll#d`^Yd`^#ea
H@IA:<>6L6GHO6L6
BnÑa^l^ZX`V"Hig#)V
IZa#''+'&+%,)
lll#Vh^g#lVl#ea
HDA:8!HedgioZcigjb
HdaZX"Hig#,&
IZa#''+'&+-+(
lll#ldh^g#lVl#ea
HE:87>@:
(BV_V"Hig#-)
>oVWZa^c
IZa#%+%+.,,%*%
lll#heZXW^`Z#ea
<D"@6GI"76=C:C
>BDA6
E^VhZXocd!Ej¨Vlh`V"Hig#((Z]Zb#IgdaaZnWjhYZedi
IZa#'',*,%-.'
lll#^bdaV#ea
IDG<D@6G9DLN;DGBJA6B&
:>C@6J;HO:CIGJBB&$B6G@>
BVg`^!E^¨hjYh`^Z\d"Hig&
IZa#*&.(+*&-%
lll#[dgbjaVb&#ea
H@6I:"E6G@HhdbbZghV^hdc
@6BJ;A6<:
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&,.
IZa#''(&&,((.
lll#`Vbj[aV\Z#ea
?JIGO:C@6
GdoWgVi"Hig#*
IZa#*%&,.-'-+
lll#h`ViZeVg`_jigoZc`V#ea
lll#lVghVlidjg#ea
;6=GG69L:<:
H = D E E > C <
&')
:>C@6J;H"JC9JCI:G=6AIJC<HO:CIG:C
H]dee^c\
LVghX]Vj^hiZ^cZVjh\ZoZ^X]cZiZ
HiVYi[“g\Zajc\ZcZhH]dee^c\#>cYZb
\gd›Zc6c\ZWdiVc6cYZc`Zc[^cYZc
H^ZWZhi^bbiZ^chX]ŽcZh<ZhX]Zc`
[“g>]gZC~X]hiZc#CVi“ga^X]\^WiZh^c
LVghX]VjVjX]jco~]a^\ZBdYZa~YZc#
9^Z\gŽ›iZcBdYZhX]Že[Zgh^cY]^Zgb^i
^]gZc7dji^fjZckZgigZiZc#7ZhdcYZgh
ad]cZcYZ:^c`Vj[hVYgZhhZch^cYY^Z
CdlnÐl^Vi"HigV›Z!Y^Z8]b^ZacV"HigV›Z!
YVh7g“YZg"?VW¨`dlh`^"=Vjh9db7gVX^
?VW¨`dlh`^X]^cYZg7gVX`V"Hig#!hdl^ZY^Z
<VaZg^V8Zcigjb^cYZgBVghoV¨`dlh`V"Hig#
dYZgYVh<ZhX]~[ihoZcigjbO¨diZIVgVhn
<daYZcZIZggVhhZc^cYZgO¨diV"HigV›Z#
6G@69>6
?VcVEVl¨V>>"6aaZZ-'
lll#Vg`VY^V#Xdb#ea
7AJ:8>IN
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&,.
lll#WajZX^in#ea
8:CIGJB=6C9ADL:86GG:;DJG7:BDLD
EdlhiV²X‹lÐa|h`^X]"Hig#&'+
lll#\VaZg^VWZbdld#ea
;DGILDA6
Ed¨Xon²h`V"Hig#)
lll#[dgildaV#ea
@A>;
D`dedlV"Hig#*-$,'
lll#`a^[#ea
E6CDG6B6
L^idhV"6aaZZ(&
G:9JI6
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&)lll#X]gZYjiV#ea
lll#lVghVlidjg#ea
H]dee^c\
&'*
OçDI:I6G6HN
O¨diV"Hig#*.
lll#oadiZiVgVhn#ea
HJE:GBtG@I:
I6G<ÙL:@
<¨ŸWdX`V"Hig#&*
lll#X]iVg\dlZ`#ea
L6GHO6L6L>A:°H@6
IVg\dlV"Hig#,'
lll#lVghoVlV"l^aZch`V#ea
8:CIGJB?6C@>
BhoXodcdlh`V"Hig#(!?Vc`^
lll#XZcigjb"_Vc`^#ea
8:CIGJBDJIA:I;68IDGNL6GHO6L6
8oZglXV&.,+g"EaVio+
lll#[VXidgn#ea
8:CIGJBJGHNCÙL
Ej¨Vlh`V"Hig#)',
lll#X]jghncdl#ea
;6H=>DC=DJH:DJIA:I8:CIG:
Ej¨Vlh`V"Hig#)'Z
E^VhZXocd
lll#[Vh]^dc]djhZ#ea
<6A:G>6BD@DIÙL
@gZjojc\YZgL^aVcdlh`V"jcYLd¨dh`V"Hig#&'
lll#\VaZg^Vbd`didl#ea
B:IGDEDA>I6C
E^¨hjYh`^Z\d"EaVio&
lll#bZigdeda^iVc#lVl#ea
EGDB:C696
DhigdWgVbh`V"Hig#,*X
lll#egdbZcVYV#Xdb
H69N767:HIB6AA
Edlh^²h`V"Hig#(&!lll#hVYnWV#ea
LDA6E6G@
<‹gXoZlh`V"Hig#&')!lll#ldaVeVg`#ea
6J8=6C
Ej¨Vlh`V"Hig#)+E^VhZXocd
BdYa^²h`V"Hig#-æZgV²
<‹gXoZlh`V"Hig#&')LdaVEVg`
86GG:;DJG
EdlhiV²X‹lÐa|h`^X]"Hig#&'+
<VaZg^V7Zbdld
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc&)-DX]diV
<¨ŸWdX`V"Hig#&*IVg\‹lZ`
IVg\dlV"Hig#,'8ZcigjbL^aZ²h`V
?VcVEVl¨V>>"6aaZZ-'6g`VY^V
Ld¨dh`V"Hig#&'<VaZg^VBd`di‹l
:#A:8A:G8
?jigoZc`^"Hig#&*+
6heZ`i"Hig#,.7^ZaVcn
8^hoZlh`^Z\d"Hig#&*Jghnc‹l
G:6A
Ej¨Vlh`V"Hig#)',Jghnc‹l
?jW^aZgh`V"Hig#&$(<dX¨VlZ`
BhoXodcdlh`V"Hig#(8Zcigjb?Vc`^
Ed¨Xon²h`V"Hig#)
E^¨hjYh`^Z\d"Hig#&OZcigjbB&^cBVg`^
@gV`dlh`V"6aaZZ+&
I:H8D')"HijcYZc
Ed¨Xon²h`V"Hig#&'&LdaV"@Vgda^c
HiVadlV"Hig#+%$+)EgV\V
<‹gXoZlh`V"Hig#'&'$''+?Zadc`^
@db^h_^:Yj`VX_^CVgdYdlZ_"6aaZZ&)
BtG@I:
=6A6B>GDLH@6
B^gdlh`^"EaVio&!
AZWZchb^iiZa
=6A676C68=6
<g‹_ZX`V"Hig#.*
;AD=B6G@I@DçD
DWdodlV"Hig#..
@gZjojc\YZgDWdodlV"jcY8^d¨`V"Hig#
lll#lVghVlidjg#ea
&'+
G : @ G : 6 8 ? 6 > 8 O N C C N L N E DH =8 DO EN EC> C
: <
@
6CI>FJ>ItI:C
6CIN@L6G>6I6II>8JH
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#'%$''
IZa#''-'-'%*+
lll#Vii^Xjh#ea
9:H6JC>8JB
BVghoV¨`dlh`V"Hig#()$*%
IZa#''*-).*(*
6aihiVYibVg`i)$+
IZa#''-',),+%
lll#YZhV#ea
A6BJH6CIN@L6G>6INL6GHO6LH@>:
Cdldb^Z_h`V"Hig#,
IZa#''-(&-)),
HVcYdb^Zgh`V"Hig#'(
IZa#''-'-&+(.
lll#aVbjh#ea
G:BE:M
@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#)$+
IZa#%''-'-%*)*
lll#gZbeZm#Xdb#ea
8:E:A>6"At9:C
A~YZcb^iKda`h`jchi]VcYlZg`
@dchinijX_^"EaVio*!
IZa#'')...,%(
@gjXoV"Hig#'(
IZa#'')...,%*
8]b^ZacV"Hig#IZa#''-',%.-,
BVghoV¨`dlh`V"Hig#..$&%&
IZa#''+'-,,*,
lll#XZeZa^V#ea
At9:CJC96C9:G::>CG>8=IJC<:C!
9>:9:CL6GH8=6J:GIDJG>HI:CE6HH
6@O:EI>:G:C/
I=:67DC96<6AA:GN
Ðc^VYZX`^X]"Hig#&'$&+
IZa#''+'--..*
lll#VWdcYV#Xdb#ea
6CI>FJ:6GI
CdlnÐl^Vi"Hig#((
IZa#''-'-)*)*
lll#Vci^fjZ"Vgi#Xdb#ea
6C9N;6H=>DC
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn!iZa#'''''%&)%
lll#VcYn"[Vh]^dc#ea
8DAA6<:C67DIDM:MEG:HH
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn
IZa#'''''%'-%!lll#XdaaV\ZcV#ea
AJHIG6A:DC6
:#EaViZg"Hig#),
IZa#''+'%(&'&!lll#ajhigVaZdcV#ea
D98O6HJ9D8O6HJ
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn
EJ88>C>
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn
IZa#'''''%*'+!lll#ejXX^c^#ea
HI6G?J7>A:G
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn!iZa#'''''%(-(
H@A:ENC:EIJC:6
?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZc.
IZa#%+%.-&%'.@gV`dlh`^ZEgoZYb^ZÑX^Z"Hig#),$*&
IZa#''-'+%'),
lll#cZeijcZV#ea
I6IJJB
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn
IZa#'''''%'-N:<D"<:H8=:C@:;zGBtCC:G
OdiV"Hig#*.OdiZIVgVhn
IZa#'''''%'-'
?VcVEVlV>>"6aaZZ-'6g`VY^V
@gZjojc\?Zgdoda^bh`^Z"6aaZZ
jcYBVghoV`dlh`V"Hig#^cYZgJciZg[“]gjc\
IZa#''+''',%.
O>:ADCN@DI
8]b^ZacV"Hig#'+
IZa#''-'**&&-!lll#o^Zadcn`di#ea
lll#lVghVlidjg#ea
9 > : J B < : 7 J C < L 6 G H 8 = 6 J H
&',
9^ZJb\ZWjc\LVghX]Vjh
6jX]^cYZgJb\ZWjc\YZgHiVYiLVghX]Vj\^WiZhk^ZaZidjg^hi^hX]Z
6iigV`i^dcZc#9^ZGZ\^dcBVhdl^ZcW^ZiZi]ZgkdggV\ZcYZ7ZY^c\jc\Zc[“g
YZcLVhhZghedgi!ojb6c\ZacjcYGZ^iZc#:h^hiZ^cZ<Z\ZcYhdld]a[“g
CVijga^ZW]VWZgVahVjX][“gIdjg^hiZc!Y^Zh^X][“gY^Z`jaijgZaaZcLZgiZYZg
GZ\^dc^ciZgZhh^ZgZc#9^ZWZa^ZWiZhiZc:g]dajc\h\ZW^ZiZh^cYYZg
OZ\gon²h`^"HiVjhZZ!Y^Z<dhinc^²h`^Z"HZZceaViiZjcYY^Z;a“hhZL`gV!7j\!
CVgZljcYE^a^XV#>cjcb^iiZaWVgZgCVX]WVghX]V[iYZgHiVYiZghigZX`Zc
h^X]Y^Z\gd›ZcLVaY`dbeaZmZYZh@Vbe^cdh`^"CVi^dcVaeVg`hjcYYZg
BVhdl^Zc"jcY8]d_cdlh`^"AVcYhX]V[iheVg`h#:ilVhlZ^iZgZci[Zgcia^Z\Zc
Y^ZVaiZcLVaY\ZW^ZiZYZh<g“cZc@jge^dlh`V"JglVaYhjcYYZhLZ^›Zc
JglVaYh!l~]gZcYh^X]^blZhia^X]ZcIZ^aBVhdl^ZchY^ZL~aYZgYZg
<dhinc^²h`d"!L¨dX¨Vlh`^"jcY7gjYoZ²h`^"AVcYhX]V[iheVg`hZg]VaiZc]VWZc#
8oZgh`
lll#lVghVlidjg#ea
&'-
9 > : J B < : 7 J C < L 6 G H 8 = 6 J H
6j[YZcidjg^hi^hX]ZcGdjiZc
BVhdl^ZchZciYZX`ibVcY^ZGj^cZc
YZhZ]ZbVa^\ZcHX]adhhZhYZg=ZgoŽ\Z
kdcBVhdl^Zc^c8oZgh`!YVh
OZj\]Vjh"BjhZjb^bHX]adhh^cA^l!
Y^Z;Zhijc\BdYa^c!IZ^aZkdc
7Z[Zhi^\jc\hVcaV\Zc^c7Zc^Vb^c‹l
jcYZciaVc\YZb;ajhhCVgZl#6j[YZc
idjg^hi^hX]ZcLVcYZggdjiZc\^WiZh
Vj›ZgYZb]^hidg^hX]Z@^gX]Zc\ZW~jYZ!
l^ZYVh@adhiZg^c8oZgl^²h`VcYZg
LZ^X]hZa!Y^ZEadX`Zg@Vi]ZYgVaZVj[
YZbIjbh`^"=“\ZadYZgY^Z\di^hX]Z
@^gX]Z^c7gdX]‹l#LV]gZ?jlZaZcYZg
bVhdl^hX]ZcAVcYhX]V[ih^cYY^Z
gZhiVjg^ZgiZcEVaV^hjcY=ZggZc]~jhZg#
L^gZbe[Z]aZcZWZc[VaahZ^cZ
7Zh^X]i^\jc\YZh<ZWjgih]VjhZhkdc
;gnYZgn`8]de^c^cæZaVodlVLdaV#
HZ]ZchlZgi^hiVjX]YVh9dg[
De^cd\‹gV!Z^chi;Vb^a^ZcWZh^iokdc
On\bjci@gVh^²h`^!Z^cZhYZg\gŽ›iZc
9^X]iZgYZgedac^hX]ZcGdbVci^`#9dgi
ljgYZ!^cZ^cZbEVaV^h^bHi^aYZg
CZjgZcV^hhVcXZ!Z^cBjhZjb[“g
GdbVci^`Z^c\Zg^X]iZi#>cYZbcV]Z
\ZaZ\ZcZcDgi<d¨diXonocVl^ZYZgjb
\^WiZhZ^cZ6WiZ^ajc\YZhBjhZjbh
YZhEdh^i^k^hbjh#L^gZbe[Z]aZc
lZ^iZg]^cZ^cZ7Zh^X]i^\jc\YZg
Vjh\ZhegdX]Zc^ciZgZhhVciZc
HVbbajc\ZcYZhBjhZjbhYZg
VaiZgi“ba^X]ZcBZiVaajg\^Z^c
Egjho`‹l!^cYZgC~]ZkdcLVghX]Vj#
lll#lVghVlidjg#ea
9^ZJb\ZWjc\LVghX]Vjh
&'.
6jX]Y^Z;gZ^a^X]ibjhZZc!Y^Z^cZ^cZg
cV]ZojcVi“ga^X]ZcJb\ZWjc\
dg^\^cVaZ9dg[\ZW~jYZ!hdl^Z
aVcYl^gihX]V[ia^X]ZLZg`oZj\Z!
=Vjh\Zg~ijcYgZ\^dcVaZIgVX]iZc
eg~hZci^ZgZc!aVYZcY^ZIdjg^hiZcZ^c#
:^cZc7ZhjX]lZgih^cYYVhBjhZjb
YZhBVhdl^hX]Zc9dg[Zh^cH^ZgeX!YVh
BjhZjbYZhGVYdbZg9dg[Zh^cGVYdb!
YVh@jge^dlh`^";gZ^a^X]ibjhZjb^c
Cdld\g‹YjcYYZg7VjZgc]d[
@jge^dlh`V!Z^c`aZ^cZh;gZ^a^X]ibjhZjb
^c@VYo^Y¨d#HZ]ZchlZgi^hiVjX]Y^Z
HiVYiEj¨ijh`!YVhhd\ZcVcciZ
KZcZY^\YZhCdgYZch!Z^cZYZg~aiZhiZc
Hi~YiZBVhdl^Zch#6cYZb;ajhh
CVgZl\ZaZ\Zc!VcZ^cZg@gZjojc\
l^X]i^\ZgKZg`Z]ghlZ\Z!g“]bih^X]
Y^ZHiVYiZ^cZgaVc\ZcjcY
ZgZ^\c^hgZ^X]Zc<ZhX]^X]iZkdc“WZg
IVjhZcY?V]gZc#H^Z]ViYZca~c\hiZc
BVg`ieaVio^c:jgdeV!Z^cZhX]ŽcZ
@daaZ\^Vih`^gX]ZVjhYZb&*#?]#b^i
GZcV^hhVcXZ[gZh`Zc!Z^c=Vjh!^cYZb
CVedaZdccVX]YZgHX]aVX]iWZ^
Ej¨ijh`+IV\ZkZglZ^aiZ!Z^cZc
\di^hX]ZcGVi]VjhijgbVjhYZb?V]gZ
&)%*!]^hidg^hX]Z@^gX]Zc!zWZggZhiZ
kdc7Z[Zhi^\jc\hbVjZgc#9^Z
^ciZgZhhVciZhiZHZ]Zchl“gY^\`Z^ikdc
Ej¨ijh`^hid]cZOlZ^[ZaYVh^b
GZcV^hhVcXZhi^al^ZYZgVj[\ZWVjiZ
HX]adhh^c;dgbZ^cZh=j[Z^hZchb^i
Z^cZb>ccZc]d[!YVhVj[Z^cZb
`“chia^X]Vj[\ZhX]“iiZiZc=“\Za^c
Z^cZg<VWZajc\YZhCVgZlha^Z\i#>c
YZbHX]adhhWZ[^cYZih^X]]ZjiZZ^c
=diZa!YVhhZ^cZ@jcYZcb^iZ^cZg
Z^co^\Vgi^\Zc6ibdhe]~gZ!k^ZaZc
6iigV`i^dcZcjcYZ^cZgVjh\ZoZ^X]cZiZc
edac^hX]Zc@“X]ZkZglŽ]ci#:^cZ
WZhdcYZgZ<ZaZ\Zc]Z^i!Y^ZKda`h`jaijg
WZhhZg`ZccZcojaZgcZc!h^cYY^Z
Y^kZghZcgZ\^dcVaZcKZgVchiVaijc\Zc!
Y^ZhZ^i?V]gZc^cBVhdl^Zcdg\Vc^h^Zgi
lZgYZc#?ZYZh?V]gVbEVabhdcciV\
[^cYZi^cYZgDgihX]V[içnhZZ^c
ÎLZiiWZlZgWYZgEVabZckdc
@jge^dlh`^Z¾hiVii!^bBV^YVcc^c
<g‹_ZXYVhÎ;ZhiYZgWa“]ZcYZc
6e[ZaW~jbZ¿!^b?jc^^cHVcc^`^YZg
ÎHdcciV\kdcHVcc^X`V¿jcY^c
8^ZX]Vc‹lYVh>ciZgcVi^dcVaZ
;da`adgZigZ[[ZcÎ@jeVacdX`V¿#
6bZghiZc?ja^hdcciV\l^gY^c
LVghX]VjYVh;da`adgZ[ZhiÎBVhdl^Zc
[“gLVghX]Vj¾dg\Vc^h^ZgijcYVb
aZioiZcHdcciV\^b6j\jhiY^Z
Î=dc^\ZgciZkdc@jge^dlh`^Z¾
^cOVldYo^ZWZ^Bnhonc^ZX#
lll#lVghVlidjg#ea
&(%
9 > : J B < : 7 J C < L 6 G H 8 = 6 J H
G:>H:7zGDH
OjYZcGZ^hZW“gdh!Y^ZVj[WZhdcYZgZ7ZhiZaajc\
6jh[a“\Z^cY^ZJb\ZWjc\kdcLVghX]Vj
dg\Vc^h^ZgZc!\Z]ŽgZcj#V#/
;G:B9:C;z=G:GK:GB>IIAJC<9:H
@yC><HH8=ADHH:H
6\ZcX_VEgoZldYc^`‹lOVb`j@g‹aZlh`^Z\d
ea#OVb`dln)
IZa#''(***&,lll#oVbZ`"`g‹aZlh`#ea
;JGC:AIG6K:A
@deZgc^`V"Hig#(!
IZa#''-'+)**%
lll#[jgcZa"ln_VoYn#ea
B6OJG@6HIG6K:A
9¨j\V"Hig#-$&)
IZa#''(.-)&-(
lll#bVojg`Vh#Xdb#ea
IG6KEDA
@Vhegdl^XoV"Hig#*,
IZa#''-()%*'+
lll#igVkeda#ea
IG6@I
@gZYnidlV"Hig#+!
IZa#''-',-%+.
lll#igV`i#Xdb#ea
9>:>CI:G:HH6CI:HI:CBJH::C
>CB6HDL>:C
@Žc^\^c7dcV<aVcokZga^Z]Zc#>bHX]adhhlZgYZc
:mZbeaVgZkdc=^ZWlV[[Zc!;ZjZglV[[ZcjcY
HX]V[ilV[[Zchdl^ZHX]jioVjhg“hijc\Zceg~hZci^Zgi
jcYkdbIjgbVjh`VccbVcYVhEVcdgVbVYZg
HiVYiWZljcYZgc#
'#8O6GCDA6H&&&`bkdcLVghX]Vj
?6C"@D8=6CDLH@>"BJH:JB>C8O6GCDA6H
¼6WiZ^ajc\YZh?VXZ`BVaXoZlh`^"BjhZjbh
IZa#)-+,,'%%*
lll#bjoZjb#ZYj#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/HdbbZghV^hdcBV^¼HZeiZbWZg/
9^#";g#-#%%"&-#%%J]g0HV#!Hd#&%#%%"&-#%%J]g!
L^ciZghV^hdcD`idWZg¼6eg^a/9^#";g#-#%%"&+#%%J]g0
HV#!Hd#.#%%"&+#%%J]g#
Hi~cY^\Z6jhhiZaajc\/Î?Vc@dX]Vcdlh`^¼AZWZc
jcYLZg`¿#9^Z^ciZgZhhVciZhiZcHVbbajc\Zc/Z^c
;gV\bZciZ^cZhHiZ^cedgiVahVjhHnXncV!Z^cZI“g
jcYZ^cHZhhZaVjhYZb=Vjhkdc@dX]Vcdlh`^!
Z^ckZcZo^Vc^hX]ZgI^hX]jcYZ^cZIgj]ZVjhYZg
:edX]Z!;g“]YgjX`Z#
&#8>:8=6CÙL&%&`bkdcLVghX]Vj
H8=ADHH9:G=:GOy<:KDCB6HDL>:C
>C8>:8=6CÙL
OVb`dlV"Hig#&!8^ZX]Vc‹l
IZa#'(+,')%+)
lll#bjoZjbX^ZX]Vcdl#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
BV^¼HZeiZbWZg/9^#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g0
D`idWZg¼6eg^a/9^#"Hd#-#%%"&+#%%J]g
(#@6BE>CDH)*`bkdcLVghX]Vj
:^cWZ[Zhi^\iZh!\di^hX]ZhHX]adhhkdcYZgLZcYZ
YZh&)#jcY&*#?]h#!YZbY^Z6clZhZc]Z^i
YZg=ZgoŽ\ZkdcBVhdl^ZcjcYZ^c6j[Zci]VaiYZg
9>96@I>H8="BJH:6A:HO:CIGJB
KDC?69L><6JC9GDB6C@D7:C9O
^c<gVc^XV
IZa#'-,'*%&'(
lll#`Vbe^cdh`^"ec#\dk#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/.#%%"&+#%%J]g!Bd#\ZhX]adhhZc#
lll#lVghVlidjg#ea
9^ZJb\ZWjc\LVghX]Vjh
&(&
*#C>:7DGÙLJC96G@69>6
-(`bkdcLVghX]Vj
6c[V]gib^iYZb6jidkdcLVghX]Vj/6jh[V]gi
“WZgYZcHiVYiiZ^aLdaVcVX]EdocV²0^cEVegdic^V
a^c`hVW^cG^X]ijc\C^Zed`VaVc‹l!6aZ`hVcYg‹l!
7da^b‹l!C^ZWdg‹l#
9VhOZcigjbWZ[^cYZih^X]^cZ^cZb;dghi]VjhVjh
YZb?V]gZ&.'&#9^ZHVbbajc\Zceg~hZci^ZgZc
Y^Z<ZhX]^X]iZYZhJglVaYh!j#V#6cYZc`Zckdc
HX]aVX]iZc^ckZghX]^ZYZcZc6j[hi~cYZcjcY
@g^Z\Zc!Y^Z^cY^ZhZbLVaYhiVii\Z[jcYZc]VWZc!
hdl^Z7Z^he^ZaZYZg;VjcVjcY;adgV#
BJH:JB>CC>:7DGÙLJC96G@69>6
¼6WiZ^ajc\YZhCVci^dcVabjhZjbh
'('C^ZWdg‹l!
IZa#)+-(-*+(*
lll#c^ZWdgdl#Vgi#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
C^ZWdg‹l/
&#B~goW^h(%#6eg^a/9^#"Hd#&%#%%"&+#%%J]g0
&#BV^W^h(%#?jc^/Bd#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g0
&#?ja^W^h(%#HZeiZbWZg/Bd#";g#&%#%%"&+#%%J]g0
HV#!Hd#jcY;Z^ZgiV\Z&%#%%"&-#%%J]g0
D`idWZg/9^#"Hd#&%#%%"&+#%%J]g#
9^ZaZioiZc7ZhjX]ZgWZigZiZcY^Z
6jhhiZaajc\hg~jbZ(%B^cjiZckdgYZbHX]a^Z›Zc#
9ZgEVg`^cC^ZWdg‹ljcY6g`VY^V^hiYVh\VcoZ?V]g
aVc\kdc&%#%%J]gW^hojg9~bbZgjc\\ZŽ[[cZi#
)#A>L-%`bkdcLVghX]Vj
O:J<=6JH"BJH:JB>BH8=ADHH>CA>L
HiZ[VcV7VidgZ\d"Hig#'!A^l
IZa#'*,.'*,&,
lll#a^l"oVbZ`#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
HdbbZghV^hdcBV^¼HZeiZbWZg/
9^#";g#&%#%%"&+#%%J]g!
HV#&%#%%"&-#%%J]g!
Hd#jcY;Z^ZgiV\Z&&#%%¼&-#%%J]g
L^ciZghV^hdcD`idWZg¼6eg^a/
9^#"HV#&%#%%"&+#%%J]g!
Hd#jcY;Z^ZgiV\Z&&#%%"&+#%%J]g#
9VhBjhZjboZ^\iLV[[ZcjcYHX]jioVjhg“hijc\Zc
hZ^iYZb&+#?]#!hVgbVi^hX]Z7^aYZgVjh
YZb&,#jcY&-#?]#!BŽWZa!<ZlZWZjcY
HX]aVX]iZcbVaZgZ^Zc#9VhBjhZjbl^gY
_~]ga^X]kdcXV#&*#%%%Idjg^hiZcWZhjX]i#9^Z
^ciZgZhhVciZhiZcHVbbajc\hhi“X`Zjb[VhhZc
=^ZWlV[[Zc!;ZjZglV[[ZcjcYhVgbVi^hX]Z7^aYZg#
9VhBjhZjb^cC^ZWdg‹ljcY6g`VY^V
ZcihiVcY^b?V]gZ&.)*#9VhBjhZjbjb[Vhhi
YVhEVaV^hkdcGVYo^l^¨¨b^i<VgiZc^cC^ZWdg‹l
jcYYZcGdbVci^hX]Zc<VgiZckdc=ZaZcVGVYo^l^¨¨
^c6g`VY^V#
lll#lVghVlidjg#ea
&('
9 > : J B < : 7 J C < L 6 G H 8 = 6 J H
+#DE>CD<ÙG6
&%%`bkdcLVghX]Vj
BJH:JB;zGGDB6CI>@
@gVh^²h`^Z\d"Hig#.!De^cd\‹gV
IZa#'(+,&,%'*!
lll#bjoZjbgdbVcinobj#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
BV^"HZeiZbWZg/9^#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g!
D`idWZg"6eg^a/9^#"Hd#-#%%"&+#%%J]g#
y[[cjc\hoZ^iZc/
6eg^a¼D`idWZg/9d#"Hd#&%#%%"&+#%%J]g!
EVg`/9d#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g!
Bd#!9^#jcYB^#\ZhX]adhhZc
<gjeeZcWZh^X]i^\jc\ZcVaaZ(%B^cjiZc#
9ZggdbVci^hX]ZBjhZjbh`dbeaZmWZhiZ]i
VjhZ^cZbcZd\di^hX]ZcHX]adhh!YZbH^ioYZh
BjhZjbh!YZgcZj`aVhh^o^hi^hX]Zc@^gX]Zb^iYZb
@gVh^²h`^"BVjhdaZjb!YZb;g^ZY]d[b^i<g~WZgckdc
;gZjcYZcYZh=VjhZh@gVh^²h`^!YZbZ]ZbVa^\Zc
=^ciZg]Vjhb^iZ^cZgBjhZjbhVjhhiZaajc\^cYZb
'']V\gd›ZcEVg`\Za~cYZb^i<~gicZg]Vjh#
,#DILD8@L>:A@>
'(`bkdcLVghX]Vj
BJH:JB9:G>CC:CGtJB:>CDILD8@L>:A@>
¼6WiZ^ajc\YZhCVi^dcVabjhZjb^cLVghX]Vj
OVb`dlV"Hig#).!
DildX`L^Za`^
IZa#'',+.)(%+!
lll#dildX`#bcl#Vgi#ea
9ZgEVaVhiljgYZ^cYZc-%Zg?V]gZcYZh&,#?]#!
]ŽX]hilV]ghX]Z^ca^X]cVX]Z^cZb:ciljg[kdc
InabVckVc<VbZgZc!Zgg^X]iZijcY^cYZg
olZ^iZc=~a[iZYZh&-#?]#YjgX]?V`jW;dciVcV
jb\ZWVji#:ga^Z\iVj[Z^cZg`“chia^X]Vc\ZaZ\iZc
>chZa^bGd`daV"HZZ#
9^Z6jhhiZaajc\jb[VhhiY^Z>ccZcg~jbZ
YZhEVaVhiZh!6cYZc`ZcVcBVghX]Vaa?‹oZ[
E^¨hjYh`^!;gZh`Zc^cZ^c^\ZcH~aZc^bZghiZc
HidX`\Z\Zcl~gi^\^cGZcdk^Zgjc\#@dcoZgiZ!
lZX]hZacYZ6jhhiZaajc\Zc#
-#EçD8@
&&%`bkdcLVghX]Vj
B6HDL>H8=:HBJH:JB>CEçD8@
Ijbh`V"Hig#-!E¨dX`
IZa#')(+),%,&
lll#bjoZjbeadX`#Vgi#ea
HeZ^X]ZgHe^X]aZgo
@Vo^b^ZgoVL^Za`^Z\d"Hig#&&W!E¨dX`
IZa#')(+)(&-*
y[[cjc\hoZ^iZc/
HdbbZghV^hdc!&#BV^¼&)#D`idWZg/
9^#"Hd#&%#%%"&,#%%J]g!Bd#\ZhX]adhhZc
L^ciZghV^hdc!&*#D`idWZg¼(%#6eg^a/9^#
&%#%%"&*#%%J]g!B^#";g#&%#%%"&+#%%J]g!
HV#!Hd#&%#(%"&+#(%J]g!Bd#\ZhX]adhhZc
lll#lVghVlidjg#ea
9^ZJb\ZWjc\LVghX]Vjh
&((
9VhBjhZjbWZ[^cYZih^X]\Z\Zcl~gi^\^cZ^cZb
]^hidg^hX]Zc7“g\Zg]VjhYZg:edX]ZjcYW^ZiZi
Y^Z\gŽ›iZ?j\ZcYhi^aVjhhiZaajc\^cEdaZc#:h^hi
Z^cZVj›Zg\ZlŽ]ca^X]Z6jhhiZaajc\b^iZ^cZg
Z^cbVa^\Zc6ibdhe]~gZ#9VhBVhdl^hX]ZBjhZjb
BjoZjbBVodl^ZX`^Z^hiYVh~aiZhiZBjhZjb
EdaZch!YVhVjh>c^i^Vi^kZYZgL^hhZchX]V[ia^X]Zc
<ZhZaahX]V[ikdcE¨dX`ZcihiVcY#
.#H>:GE8&'%`bkdcLVghX]Vj
BJH:JB9:HB6HDL>H8=:C9DG;:H>CH>:GE8
;gZ^a^X]ibjhZjb
CVgjidl^XoV"Hig#+)!
IZa#')',*'--(!
lll#blbh`VchZc#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/
Bd#&%#%%"&)#%%:^cig^ii[gZ^d]cZ7Zh^X]i^\jc\YZg
>ccZcg~jbZ#
CdkZbWZg¼B~go7Zh^X]i^\jc\YZg>ccZcg~jbZ
cjgb^i;“]gjc\/
9^#"Hd#.#%%"&*#%%J]g0
6eg^a!BV^!?jc^!HZeiZbWZg/
9^#";g#.#%%"&,#%%J]g!HV#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g0
?ja^!6j\jhi/
9^#";g#&%#%%"&-#%%J]g!HV#"Hd#.#%%"&.#%%J]g0
D`idWZg7Zh^X]i^\jc\YZg>ccZcg~jbZcjgb^i
;“]gjc\/
9^#";g#-#%%"&+#%%J]g0HV#"Hd#.#%%"&,#%%J]g0
GVi]Vjh
@VgYncV¨VHi#Lnhon²h`^Z\d"EaVio&!
%."'%%H^ZgeX
y[[cjc\hoZ^iZc/
9^#";g#-#%%"&+#%%J]g!
HV#"Hd#&%#%%"&-#%%J]g
9Vh;gZ^a^X]ibjhZjbjb[VhhiZ^cZ;a~X]Zkdc
“WZg+%]V^cZ^cZghX]ŽcZcAVcYhX]V[iVcYZb
;ajhhH^Zge^Zc^XV!cV]ZhZ^cZgB“cYjc\^cY^Z
H`glV#9^Z6jhhiZaajc\jb[Vhhi&&<Z]Ž[iZ!
Z^cL^gih]Vjh!Z^cZHX]b^ZYZ!Z^cZyab“]aZ!
Z^cZL^cYb“]aZjcYZ^cZ@VeZaaZ#9^Z<Z]Ž[iZ
h^cYZ^c7Z^he^Za[“gY^Z7VjlZ^hZYZhKda`Zh
^cYZg'#=~a[iZYZh&.#?V]g]jcYZgihjcY^c
YZcZghiZc'*?V]gZcYZh'%#?V]g]jcYZgih#
L~]gZcYYZgHdbbZghV^hdclZgYZc^cYZb
BjhZjbkZghX]^ZYZcZ;gZ^a^X]ikZgVchiVaijc\Zc
dg\Vc^h^Zgil^ZYZgEVabhdcciV\!Y^Z7Z\g“›jc\
YZh;g“]a^c\h!YVhÎ@dX]ZcVj[YZgA^X]ijc\¾
<didlVc^ZcVedaVc^Z!YZgIV\YZh@^cYZh!
Y^Z=dc^\ZgciZ!Y^Z<ZigZ^YZZgciZjcYY^Z
@Vgid[[ZaZgciZ#>cYZgL^ciZghV^hdclZgYZc
;V]giZcb^iE[ZgYZhX]a^iiZckZgVchiVaiZi#
lll#lVghVlidjg#ea
&()
9 > : J B < : 7 J C < L 6 G H 8 = 6 J H
JciZg[gZ^Zb=^bbZa`VccbVc9Vbe[ad`dbdi^kZc!
Bdidgad`dbdi^kZc!EZghdcZc"jcY<“iZglV\Zc!
9gV^h^cZcedac^hX]ZgjcYVjha~cY^hX]Zg;^gbZc
hdl^Z7V]cVjhg“hijc\ZcWZh^X]i^\Zc#>b<ZW~jYZ
YV\Z\Zch^cYJc^[dgbZc!IVhX]ZcaVbeZc!HiZbeZa!
;V]g`VgiZc!9VijbhhiZbeZahdl^ZEZghdcVaV`iZc
kdc:^hZcWV]cVc\ZhiZaaiZcjcYYZgZc6cYZc`Zc
Vjh\ZhiZaai#
&&#æ:A6ODL6LDA6
*)`bkdcLVghX]Vj
&%#HD8=68O:L
*)`bkdcLVghX]Vj
BJH:JB9:GH8=B6AHEJG76=C
IdlVgdlV"Hig#,!HdX]VXoZl
IZa#)+-+'*.,*!
lll#b`l#Z"hdX]VXoZl#ea
y[[cjc\hoZ^iZc/9^#"Hd#&%#%%"&*#%%J]g!
VcIV\Zcb^iOj\kZg`Z]g-#%%"&*#%%J]g#
9^ZhZhBjhZjbeg~hZci^ZgiY^Z\gŽ›iZHVbbajc\
kdchX]bVahejg^\ZcHX]^ZcZc[V]goZj\Zc^c:jgdeV#
<:7JGIH=6JHKDC;GN9:GN@8=DE>C
>Cæ:A6ODL6LDA6
6WiZ^ajc\YZh;gnYZgn`"8]de^c"BjhZjbh
lZ\ZcGZcdk^Zgjc\W^hB~go'%&%\ZhX]adhhZc
æZaVodlVLdaV&*!HdX]VXoZl
IZa#)+-+(((%%
y[[cjc\hoZ^iZc/
<jih]Vjh/
&+#6eg^a¼&*#D`idWZg/9^#"Hd#.#%%"&,#(%J]g!
&+#D`idWZg¼&*#6eg^a/9^#"Hd#.#%%"&+#%%J]g
lll#lVghVlidjg#ea
9^ZJb\ZWjc\LVghX]Vjh
EVg`/
&#BV^¼(&#6j\jhi/Bd#.#%%"&,#(%J]g!
9^#"Hd#.#%%"'%#%%J]g
&#HZeiZbWZg¼&*#D`idWZg!&#B~go¼(%#6eg^a/
Bd#"Hd#.#%%"&,#(%J]g
&+#D`idWZg¼'-#;ZWgjVg/Bd#"Hd#.#%%"&+#%%J]g
B^c^WjhcVX]æZaVodlVLdaV
6W[V]gikdgYZb;gnYZgn`"8]de^c"BjhZjb
^cLVghX]Vj!D`‹ac^`"Hig#'
BV^¼HZeiZbWZg!hVbhiV\hjb&%#(%J]g!
hdcciV\hjb&(#(%J]g
6jh`jc[i!7jX]jc\Zc/
IZa#''-',*),(9jgX]l#&%8]de^cljgYZ^b=d[]VjhYZh=ZggZc]VjhZh
YZg<gV[hX]V[iH`VgWZ`\ZWdgZc#:hljgYZojb
ZghiZcBVa^cYZgOl^hX]Zc`g^Z\hoZ^ijcYZ^c
olZ^iZhBVacVX]YZb'#LZai`g^Z\^c;dgb
Z^cZhigVY^i^dcZaaZcedac^hX]Zc=ZggZc]VjhZh
l^ZYZgVj[\ZWVji#9^Z6jhhiViijc\jb[VhhiBŽWZa!
YZ`dgVi^kZ<ZlZgWZ!Hi^X]ZjcYBjh^`^chigjbZciZ
YZg:edX]Z!^cYZgY^Z;Vb^a^Z8]de^chaZWiZ#
9ZghX]ŽcZEVg`jbYVh<ZW~jYZljgYZ^cYZg
Ol^hX]Zc`g^Z\hoZ^ikdc;gVcX^hoZ`@gonlYV"
Eda`dlh`^Zcildg[ZcjcYVc\ZaZ\i#6aa_~]ga^X]!
^cYZg;g“]a^c\h"jcYHdbbZghV^hdc![^cYZc^c
æZaVodlVLdaV8]de^c"@dcoZgiZhiVii#
H8=B6AHEJG76=C:C
HD8=68O:L¼EJHO8O6@6BE>CDH@6
@6BE>CDH"JGL6A9
KZg`Z]gi_ZYZcHVbhiV\kdcBV^W^hB^iiZD`idWZg#
6W[V]gijb.#)%J]g[“gY^Z;V]g\~hiZW^ZiZi
Zhh^X]Vc!hX]dcoj-#%%J]goj`dbbZc!
jbkdg]ZgcdX]YVhHX]bVahejgWV]cbjhZjb
ojWZh^X]i^\Zc#G“X``Z]gjb&)#(%J]g#>b
Egd\gVbb^cWZ\g^[[Zc^hiZ^cAV\Zg[ZjZg^bLVaY#
>c[dgbVi^dcjcY7jX]jc\/
HdX]VXoZlHX]bVahejgWV]cbjhZjb!
IZa#)+-+'*.,*!%)+-+).()&
:^hZcWV]cbjhZjb^cLVghX]Vj/
IZa#/''+'%%)-%
:^cig^ii/
cdgbVa¼'%EAC!Zgb~›^\i¼&+EAC!
@^cYZgW^h)?V]gZ¼)EAC
&(*
E>6H:8ON°H@6OJ;6=GIH76=C<@9
KZg`Z]g_ZYZcHdciV\kdcB~goW^hD`idWZg#
6W[V]gjb&&#%%J]g#G“X``Z]gjb&+#%%J]g#
KZg`Z]giVj[YZgHigZX`ZE^VhZXocd¼IVgXonc
¼E^VhZXocdVjhhX]a^Z›a^X]Vj[7ZhiZaajc\
>c[dgbVi^dc/
IZa#'',*+,+(-!
lll#`daZ_`V"e^VhZXocd#Xdb
G:<>DC6A:O:CIG:C;zG
IDJG>HI:C>C;DGB6I>DC>C9:G
LD>LD9H8=6;IB6HDL>:C/
Dhigd¨Ÿ`V
>c[dgbVi^dchoZcigjb@jge^Z
IVYZjhoV@dÑX^jho`^"Hig#'&$)
IZa#'.,+)*'('
lll#`jge^dlh`^ZXZcigjb#^c[d
E¨dX`
OZcigjb[“gIdjg^hiZc^c[dgbVi^dc
HiVgnGncZ`6aiZgBVg`i-
IZa#')(+,&.))
lll#^ieadX`#ea
8^ZX]Vc‹l
Idjg^hiZc^c[dgbVi^dc
LVghoVlh`V"Hig#()
IZa#'(+,'*-+*
lll#jb#X^ZX]Vcdl#ea
@do^Zc^XZ
Idjg^hiZc^c[dgbVi^dc
LVghoVlh`V"Hig#&.
IZa#)-+&)(+..
lll#`do^Zc^XZ#ea
Ej¨ijh`
Idjg^hiZc^c[dgbVi^dc
IZVigVacn"EaVio)
IZa#'(+.'-)')
lll#ejaijh`#ea
HVcc^`^
>c[dgbVi^dchoZcigjbHVcc^`^
lll#hX^hVcc^`^#gZejWa^`V#ea
LVghoVlV8Zcigjb
LVghX]VjZg>ccZchiVYi