kapitel 1

Benutzerhandbuch
User Guide
Guía del Usuario
Aufzubewahrendes Dokument
Keep this document.
Este documento deberá conservarse.
INHALT
CONTENTS
ÍNDICE
Kapitel 1:
Installation des Geräts
Chapter 1:
Installing the badge
Capítulo 1:
Instalación del dispositivo
Kapitel 2:
Aktivierung des Geräts
Chapter 2:
Activating the badge
Kapitel 3:
Navigation im Gerät
Chapter 3:
Once the badge
is activated
Capítulo 2: Puesta en función
del dispositivo
Kapitel 4:
Straßenverkehr
Capítulo 3:
Dispositivo activado
Chapter 4:
Active networks
Capítulo 4:
Redes activas
Chapter 5:
Changing the axles
Capítulo 5:
Cambio de ejes
Kapitel 6:
Nachrichten
Chapter 6:
Messages
Capítulo 6:
Mensajes
Kapitel 7:
Störungen
Chapter 7:
Troubleshooting
Capítulo 7:
Disfuncionamientos
Kapitel 8:
Sicherheitsmaßnahmen
Chapter 8:
Back-up procedures
Capítulo 8: Procedimientos
de emergencia
Kapitel 5:
Änderung der Achsenanzahl
KAPITEL 1
A
Installation des Geräts
i
B
C
D
1. Teileübersicht (A. Gerät / B. Halterung
/ C. Kabel für den Zigarettenanzünder /
D. Aluminium behandelte Hülle)
Sobald das Gerät aus seiner mit
Aluminium behandelten Hülle
genommen wird, wird der mit
der elektrischen Erhebung von
Mautgebühren und Ökosteuern
z u s a m m e n h ä n g e n d e Te i l
für sämtliche Autobahnen in
Frankreich, Belgien, Spanien und
Portugal aktiviert (vorbehaltlich
eines Abonnements bei Ihrem
Ansprechpartner).
Zur Deaktivierung der Ökosteuer
an Ihrem Gerät wenden Sie sich an
Ihren gewohnten Ansprechpartner.
3
4
KAPITEL 1
Installation des Geräts
1. Bestimmen Sie den Platz des Geräts (Bildschirm zum Fahrer zeigend).
Es muss in der Mitte der Windschutzscheibe, auf Lenkradhöhe und über den
Scheibenwischern in Ruhestellung
angebracht werden, ohne jedoch die Sicht des
.
Fahrers einzuschränken.
2. Reinigen Sie die Windschutzscheibe an der Installationsstelle, um sicherzustellen,
dass der nur einmal zu verwendende Klebestreifen gut haftet.
KAPITEL 1
Installation des Geräts
3. Klipsen Sie die Befestigungshalterung
an die Rückseite des Geräts.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie
vom Klebeband. Vergewissern Sie sich,
dass die Zunge der Halterung nach oben
zeigt. Kleben Sie dann das Gerät an die
Windschutzscheibe (nur ein Versuch
möglich).
5
6
KAPITEL 1
Installation des Geräts
Anschluss an die Versorgung des Fahrzeugs
Zur Versorgung des Geräts stehen zwei Modi zur Verfügung:
Fixe Versorgung (empfohlen)
Achtung: Das Gerät muss von einem qualifizierten Elektriker angeschlossen werden.
ROT SCHWARZ WEISS +12 V / +24 V Versorgung
+12 V / +24 V Zündung
Masse
1. Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel für den Zigarettenanzünder. Stellen Sie
sicher, dass Sie über eine ausreichende Kabellänge verfügen und schneiden Sie
dann den Stecker für den Zigarettenanzünder sowie die Überlänge des Kabels ab.
2. Lokalisieren Sie mithilfe des oben stehenden Schemas die Anschlusspunkte im
Fahrzeug. Der schwarze Draht für das Einschaltsignal muss an die Zündung des
Fahrzeugs angeschlossen werden.
3. Installieren Sie eine träge 5 A-Sicherung in Reihenschaltung mit den
Versorgungsdrähten (rote und schwarze Drähte), bevor Sie die Kabel ans Fahrzeug
anschließen.
Wenn die Versorgung des Fahrzeugs bereits gesichert ist, entfällt dieser Schritt.
4. Schließen Sie abschließend alle Drähte an die im Vorfeld identifizierten
Anschlusspunkte an (Versorgung des Fahrzeugs, Zündung und Masse).
KAPITEL 1
Installation des Geräts
ANSCHLUSS AN DEN ZIGARETTENANZÜNDER
Versorgung über den Zigarettenanzünder
Stecken Sie das mitgelieferte Kabel
für den Zigarettenanzünder in die
Anschlussbuchse des Fahrzeugs und
vergewissern Sie sich, dass:
- der Stecker festsitzt
- das Kabel nicht beim Fahren stört
Ein nicht angeschlossenes Gerät verfügt über eine Autonomie
zwischen zwei und vier Stunden.
7
8
KAPITEL 1
Installation des Geräts
Anschluss des Geräts
1. Lösen Sie das Gerät durch Drücken auf die Kunststoffzunge aus der Halterung.
2. Schließen Sie das Versorgungskabel an das Gerät an. Stecken Sie das Kabel
richtig ein, bis es mit einem hörbaren „Klick“ einrastet.
3. Setzen Sie das Gerät wieder in die Halterung ein. Die Installation ist abgeschlossen,
Sie können zur Aktivierung des Geräts übergehen.
KAPITEL 2
9
Aktivierung des Geräts
SCHRITT 1: AUSWAHL DER SPRACHE
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Bei der Aktivierung eines Geräts müssen UNBEDINGT die vier
Schritte befolgt werden, damit auch das Satellitensystem
des Geräts aktiviert wird.
English
Français
Español
1. Wählen Sie Ihre Sprache mithilfe der Pfeiltasten
und bestätigen Sie durch Drücken der Taste .
oder
aus
10
KAPITEL 2
Aktivierung des Geräts
SCHRITT 2: ÜBERPRÜFUNG DES KENNZEICHENS
immat.
AAA123AA
OK ?
2. Die Verwendung eines Geräts in einem Fahrzeug mit einem
anderem als im Bildschirm angezeigten Kennzeichen ist verboten.
Vergewissern Sie sich, dass das angezeigte Kennzeichen auch dem des
Fahrzeugs entspricht. Sollten sie nicht übereinstimmen, überprüfen Sie anhand
des Lieferscheins die Seriennummer des Geräts und rufen Sie gegebenenfalls
Ihren Ansprechpartner an, um das Kennzeichen ändern zu lassen.
Drücken Sie in jedem Fall
, um zum nächsten Schritt überzugehen.
KAPITEL 2
Aktivierung des Geräts
SCHRITT 3: AUSWAHL DER ACHSENANZAHL
0=0 : 2
0=0-0=0 : 3
0=0-0=0 : 4
0=0:
Nur Zugmaschine + Träger
0=0-0=0:
Zugmaschine + Anhänger/
Auflieger
3. Sie müssen die Achsenanzahl bei jeder Konfigurationsänderung eines Gespanns
erneut auswählen, um die Gesamtanzahl der Achsen anzugeben.
Wenn Sie ohne Anhänger/Auflieger fahren, wählen Sie die Menüoption „Zugmaschine“,
d. h. 0=0.
Wenn Sie mit Anhänger/Auflieger fahren, wählen Sie die Menüoption „Zugmaschine
+ Anhänger/Auflieger“, d. h. 0=0-0=0.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl und gehen Sie zum nächsten Schritt über, indem Sie die
Taste drücken.
Achtung: Bei einer falsch angegeben Achsenanzahl
riskieren Sie eine Zollstrafe. Greifen Sie zum Ändern der
Achsenanzahl auf das Menü „Änd. Achsen„ zu. Sie müssen
auch die Anzahl der anhebbaren Achsen berücksichtigen.
11
12
KAPITEL 2
Aktivierung des Geräts
SCHRITT 4: AKTIVIERTES GERÄT
4. Ihr Gerät ist nunmehr aktiviert. Die grün aufleuchtende LED zeigt an, dass das
Gerät ordnungsgemäß funktioniert. (Weitere Informationen über die LEDs finden
Sie in den Kapiteln 6 und 7.)
AAA123AA
CO2 : 0
EURO : 2
3
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB:
Bedienen Sie das Gerät nicht beim Durchfahren einer
automatischen Mautstation.
Beschriften Sie das Gerät nicht. Beschriftungen auf einem
Gerät führen bei seiner Rückgabe zu einer Vertragsstrafe.
Öffnen Sie niemals ein Gerät. Jeder Öffnungsversuch führt
unwiderruflich zur sofortigen und definitiven Deaktivierung
des Geräts.
KAPITEL 3
13
NAVIGATION IM GERÄT
So navigieren Sie in den Gerätemenüs:
Mithilfe der Pfeile
können Sie in den Menüs navigieren.
Durch zweimaliges Drücken von
rufen Sie ein Menü auf.
Durch das Drücken von
verlassen Sie ein Menü.
STOP
Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie das Gerät nur bedienen,
wenn das Fahrzeug stillsteht. Bei Geschwindigkeiten über
10 km/h funktionieren die Gerätetasten nicht.
14
KAPITEL 4
STRASSENVERKEHR
REGELN FÜR DIE MAUT
An Mautstationen sind je nach aktiviertem Netz folgende Spuren zu nutzen:
In Frankreich
————————
Je nach Verkehrsbedingungen und
Mautstationen:
• Ordnen Sie sich beim Auffahren auf Spuren
gekennzeichnet sind
ein, die mit einem
oder keine Größenbegrenzung aufweisen.
• Ordnen Sie sich beim Abfahren auf den
Spuren
oder
ein.
• Achtung: Die Spuren
sind Lkws der
Klasse 4 vorbehalten.
• Spuren mit elektronischer Mauterfassung
ohne Halt für Pkw und Lkw, sind durch
gekennzeichnet.
In Spanien
——————————
• Sowohl beim Auf- wie auch beim Abfahren
können Sie entweder die vorbehaltenen
Spuren
oder die gemischten Spuren
nutzen.
In Belgien,
am Liefkenshoek-tunnel ————————
• Sämtliche Spuren sind mit einer
Geräteerkennung ausgestattet.
• Die Spuren Nr. 6, 7 und 8 sind
ausschließlich der elektronischen
Mauterfassung vorbehalten, was durch
signalisiert wird.
dieses Schild
In Portugal
——————————
• Sowohl beim Auf- wie auch beim Abfahren
können Sie entweder die vorbehaltenen
Spuren
oder die gemischten Spuren
nutzen.
Vorausgesetzt, dass Ihr Vertrag für
das entsprechende Netz gilt, sind für
Straßennetze mit Satellitenmaut keine
zusätzlichen
Schritte
erforderlich.
Die grüne LED zeigt an, dass das
Satellitenmautsystem – vorbehaltlich eines
gültigen Abonnements – funktioniert.
KAPITEL 4
STRASSENVERKEHR
AKTIVE NETZE
TIS-PL
Via-T
Ecotaxe
(FR)
(ES)
(FR)
Wenn Sie die verschiedenen Netze anzeigen möchten, auf deren Straßen Ihr Gerät
funktioniert, rufen Sie das Menü „Netze OK“ auf.
Durch Drücken der Taste verlassen Sie das Menü wieder.
i
Befolgen Sie zur Gewährleistung der optimalen Funktion folgende
Nutzungsempfehlungen:
VERGEWISSERN SIE SICH, dass Sie mit aufgeladenem bzw. versorgtem und in
der Halterung an der Windschutzscheibe eingesetztem Gerät fahren.
DROSSELN SIE DIE GESCHWINDIGKEIT UND BEACHTEN SIE DIE SCHILDER beim
Anfahren einer Mautstation. WAHREN SIE einen Mindestabstand von 4 m zu
Fahrzeugen, die vor Ihnen fahren, um die fehlerfreie Erfassung Ihres Geräts zu
ermöglichen. WARTEN SIE bis die Ampel grün ist, bevor Sie weiterfahren.
15
16
KAPITEL 5
ÄNDERUNG DER ACHSENANZAHL
0=0 : 2
0=0-0=0 : 4
0=0-0=0 : 5+
CO2-Wert aus der
Zulassungsbescheinigung
des Fahrzeugs
Akkustand
des Geräts
AAA123AA
CO2 : 0
EURO : 2
EUROSchadstoffklasse
4
Gewählte
Achsenanzahl
Ein CO2-Wert von Null zeigt an, dass der Parameter nicht
eingegeben wurde.
KAPITEL 5
ÄNDERUNG DER ACHSENANZAHL
Sie müssen die Achsenanzahl bei jeder Konfigurationsänderung
eines Gespanns erneut auswählen, um die Gesamtanzahl der Achsen anzugeben.
Rufen Sie dazu das Menü „Änd. Achsen“ auf. Wählen Sie mithilfe der Pfeile den
gewünschten Wert aus und bestätigen Sie mit der Taste .
Wenn Sie ohne Anhänger/Auflieger fahren, wählen Sie die Menüoption „Zugmaschine“ (d. h. 0=0).
Wenn Sie mit Anhänger/Auflieger fahren, wählen Sie die Menüoption „Zugmaschine + Anhänger/Auflieger“ (d. h. 0=0-0=0).
Die von Ihnen gewählte Achsenanzahl wird daraufhin rechts im Hauptbildschirm
angezeigt.
Die möglichen Achsenanzahlen werden bei der Registrierung des
Fahrzeugs bestimmt. Die jeweils ausgewählte Achsenanzahl wird
rechts im Hauptbildschirm angezeigt. Bei einer unzureichenden
Achsenanzahl riskieren Sie eine Zollstrafe.
Sie müssen auch die Anzahl der anhebbaren Achsen
berücksichtigen.
17
18
KAPITEL 6
Nachrichten
Die blaue LED leuchtet, wenn Sie eine Nachricht empfangen haben.
Info France
PL interdits
samedi 7h-19h
STOP
Zum Lesen einer Nachricht müssen Sie das Fahrzeug unbedingt
anhalten. Bestätigen Sie nach dem Lesen der Nachricht mit .
Die blaue LED erlischt daraufhin.
Gespeichert wird nur die zuletzt erhaltene Nachricht. Falls Sie die letzte
Nachricht noch einmal lesen möchten, rufen Sie das Menü „Letzte
Nachricht“ auf.
KAPITEL 7
19
Störungen
schwacher Akku
X1
AAA123AA
CO2 : 0
EURO : 2
4
Wenn die grüne LED aufblinkt und ein Warnpiepton ausgegeben wird, ist der Akku
des Geräts fast entladen. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an oder
überprüfen Sie das Versorgungskabel.
Ein nicht angeschlossenes Gerät verfügt über eine
Autonomie zwischen zwei und vier Stunden.
20
KAPITEL 7
Störungen
Schwerwiegende Fehler
Im Falle einer Störung leuchtet anstelle der grünen LED eine rote LED und vier
Pieptöne weisen darauf hin, dass eine Nachricht auf dem Bildschirm angezeigt wird.
X4
Error
Es kann vorkommen, dass die rote LED des Geräts vorübergehend leuchtet,
wenn Sie sich längere Zeit in einer Zone ohne GSM/GPRS-Netz befinden (Tunnel …).
Der Alarm erlischt bei der Wiederherstellung einer Verbindung.
Seite abtrennen und dem Fahrer übergeben
KAPITEL 8
SicherheitsmaSSnahmeN
Satellitendienste
Gemäß den französischen Ökosteuer-Bestimmungen müssen Sie bei einem
Fehler so schnell wie möglich anhalten und den 24-Stunden-Kundenservice
unter folgender Nummer benachrichtigen:
04 26 29 75 55
Aus dem Ausland: + 33 (0)4 26 29 75 55
Nach Ihrem Anruf werden wir umgehend die Zollbehörden benachrichtigen,
damit Sie keine Strafe zahlen müssen.
Eine Störung der Satelliteneinrichtung hat keine Auswirkungen auf die Mautfunktion
des Geräts.
21
KAPITEL 8
SicherheitsmaSSnahmeN
An Mautstationen
Bei einem Fehler an einer Mautstation ermöglicht ein auf dem Gerät klebendes
Etikett mit einem Strichkode die Registrierung einer Fahrt auf einer Spur für die
manuelle Mauterfassung.
1 Ziehen Sie bei der Auffahrt ein Ticket. 2 Benutzen Sie die Gegensprechanlage
Richten Sie sich bei der Ausfahrt
und warten Sie auf Hilfe.
nach:
Sortie
Exit
Salida
Uscita
Ausfahrt
Sortie
Exit
Salida
Uscita
Ausfahrt
Sortie
Exit
Salida
Uscita
Ausfahrt
Sortie
Exit
Salida
Uscita
Ausfahrt
3 Kontaktieren Sie die für Sie zuständige
ticket
tiquet
biglietto
ticket
tiquet
biglietto
Filiale, die das Gerät ersetzen
und deaktivieren wird, um die
Satellitenberechnung von Mauten bzw.
der Ökosteuer zu stoppen.. Schicken
Sie das defekte Gerät dann in seiner
Schutzhülle gegen Funkwellen per
Einschreiben mit Rückantwort zurück.
Seite abtrennen und dem Fahrer übergeben
22