was wo wie - i

i
Prag
was
wo
wie
informationen und interessantes
august – oktober 2012
i
Prag
Aktuelles...
REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR
FLUGHAFEN
¯ ZENTRUM
BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR
VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM
ODER ZURÜCK
Flughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E
2. 8. – 30. 10. Don Giovanni Authentische Vorstellung des Marionettentheaters des 18. Jahrhunderts in Zeitkostümen
und in Bühnenausführung mit großen Marionetten. Zu Feier des W. A. Mozart, Das Nationaltheater der Marionetten
www . mozart.cz
8. 8. Markéta Irglová & Duke Speciál Ein Konzert der tschechischen Komponistin, Sängerin und Schauspielerin,
Oskar-Trägerin für das Originallied zum Film „Once“. In Begleitung eines Nordirischen Musikers,
www . kulturniportal.cz
Sommerbühne Vyšehrad
6. 6. – 9. 9. Eine Generation im Glas Ausstellung der weltberühmten Glasdesigners Bořek Šípek
und René Roubíček, Neustädtisches Rathaus
www . nrpraha.cz
Bushaltestelle – ZENTRUM –
ist in der V CELNICI Strasse
12. 8. Kirmes im Botanischen Garten Traditionsreiche Kirmesfeier im Areal des Prager Botanischen Gartens
mit vielen kulturellen Aktionen, Botanischer Garten Prag-Trója
www . botanicka.cz
• AN DER METROSTATION B •
und
• 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •
20. 2. – 15. 9. Tschechische Republik – Folkloregroßmacht im Herzen Europas Unglaublicher Reichtum
der böhmischen, mährischen und schlesischen Folklore in Fotografien mit Fachkommentar, Nationales Agrarmuseum
www . nzm.cz
ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN
PREIS DER EINFACHEN FAHRKARTE IST
NUR 130,- CZK PRO PERSON
29. 6. – 30. 9. Francisco de Goya – Goyas Visionen Eine Ausstellung von grafischen Zyklen des spanischen
Malers – über 80 Radierungen und Aquatinten aus vier grafischen Zyklen (Caprichoes, Proverbios, Gräuel des Krieges,
www . museumkampa.cz
Tauromachie), Museum Kampa
8. 6. – 1. 10. Ausstellung: Karel Nepraš Zusammenfassende Ausstellung des führenden tschechischen
Bildhauers, Zeichners, Grafikers und Pädagogen, der zu den bedeutendsten tschechischen Künstlern der
2. Hälfte des 20. Jahrhunderts gehört, Galerie Dox
www . dox.cz
19. 7. – 6. 8. Sommerfest der alten Musik 2012 Festival der Musik historischer Kunststile in Prag
und Mittelböhmen, einzigartig in seinem Übergreifen in Bereiche des Barocktheaters und Tanzes www . letnislavnosti.cz
21. 6. – 16. 9. Gesichte Eine Ausstellung von 18 Werken der weltberühmten Persönlichkeiten des Videoarts
seit seinem Anfang in den 60. Jahren bis in das 21. Jahrhundert, Galerie Rudolfinum
www . galerierudolfinum.cz
29. 6. – 23. 9. 2012 London Twelve Eine Ausstellung der gegenwärtigen Londoner Kunstszene in ihrer
www . ghmp.cz
unglaublichen Vielfalt, Haus zur steinernen Glocke
www.cedaz.cz
13. 9. Konzert Il Divo Ein Konzert des berühmten Opernpopquartetts zum ersten Mal
in der Tschechischen Republik, O2 ARENA
www . o2arena.cz
31. 10. Sonny Rollins Ein Konzert der Jazzlegende, die sich dem sich dem tschechischen Publikum
im großen Lucerna-Sall vorstellt
www . lucpra.com
i
Prag
Wussten Sie, dass...
◗ … in der Regel am ersten Samstag nach dem
28. Oktober, dem Staatsfeiertag, wenn sich die
◗ … die Prager Burg, der größte Burgkomplex der
Welt, der in das Guinessbuch der Rekorde eingetragen ist, nach den Sagen nicht die älteste Residenz
böhmischer Fürsten und Könige ist? Es ist der
Felsen auf dem rechten Ufer der Moldau, genannt
Vyšehrad – einer der denkwürdigsten Orte des
tschechischen Volkes, wo in der Vorzeit die ersten
böhmischen Fürsten siedelten. Die sagenhafte
Fürstin Libussa prophezeite Prag von hier aus unvergänglichen Ruhm, der nach den Sternen greifen
wird. In Wirklichkeit ist Vyšehrad zirka um ein halbes
Jahrhundert jünger als die Prager Burg. Von den
historischen Herrschern residierte hier der erste böhmische König Vratislav II., der hier eine Kirche des
hl. Peter und Paul bauen ließ. Auf dem Vyšehrader
Friedhof ruhen die bedeutendsten Persönlichkeiten
der tschechischen Nation.
Tschechische Republik an die Erklärung des selbständigen tschechoslowakischen Staates im Jahre 1918
erinnert, öffnet die Prager Burg der Öffentlichkeit
die sonst nicht zugänglichen Repräsentationsräume
ganz umsonst. Sie können somit architektonische
Prachtstücke besichtigen, wie z.B. den Spanischen
Saal mit den beachtlichen Ausmaßen von 47 x 27 m
mit reicher Stuckverzierung. Der Saal wurde vom
italienischen Architekten Giovanni Maria Filippi ursprünglich für den Kaiser Rudolf II. entworfen, im
18. Jahrhundert wurde er umgebaut. Heute finden
dort bedeutende gesellschaftliche und kulturelle
Veranstaltungen statt, einschließlich solcher,
die mit dem Präsidentenamt verbunden sind.
◗ … die Stimmung im Schloss Troja erinnert an
“die ewige Stadt” Rom. Graf Vojtěch aus Sternberg
wurde so von der Herrlichkeit Roms beeindruckt,
dass er sich entschlossen hat, diese Schönheit auch
in seinen Sitz in der Nähe der Stadt zu bringen. In
Zusammenarbeit mit bedeutenden Künstlern ließ
er eine großartige Barockvilla italienischer Art mit
reicher künstlerischen Verzierung bauen, die inmitten wunderschöner Gärten mit Blick auf Weinberge
und Moldau situiert ist.
Im Schloss kann man Kunstsammlungen der Galerie
der Hauptstadt Prag besichtigen (führende tschechische Maler der Jahrhundertwende).
Bis 4. November sind hier Werke eines der bedeutendsten Persönlichkeiten tschechischer Moderne,
des Malers, Bildhauers, Grafikers und Kunsttheoretikers Emil Filla ausgestellt.
◗ … im Areal des aus dem 16. Jahrhundert stammenden Königlichen Gartens der Prager Burg befindet
sich eine der einmaligen Realisationen der HighTech Architektur in der Tschechischen Republik. Es
handelt sich um das Gewächshaus Neue Orangerie von der weltweit anerkannten tschechischen Architektin Eva Jiřičná, die in Großbritannien lebt und
wirkt. Obwohl der untypisch gestaltete Tubus der
Architektursprache des 20. Jahrhunderts entspricht,
respektiert er die historische Funktion des Ortes und
potenziert sein Genius loci. Das moderne Gewächshaus wurde in den Jahren 1997–1999 gebaut. In
seine Konstruktion sind die Reste der ursprünglichen
Renaissanceorangerie und zwei ältere Brunnen eingegliedert. Es werden hier Blumen für die Repräsentationsräume der Prager Burg angebaut.
◗ … Die Prager streiten sich oft, von wo sich der
schönste Blick auf das atemberaubende Panorama
des hunderttürmigen Prag anbietet. Auf keinen Fall
enttäuscht Sie der Ausblick von dem Berg Petřín
(Lorenziberg), sowohl in die Richtung der Prager Burg
als auch auf die Stadt an sich. Man kann von Újezd
aus den Berg durch die Petřín-Gärten hochklettern
oder mit der Seilbahn nach oben fahren.
i
Prag
PRAG
PALLADIUM
DAS ULTIMATIVE
EINKAUFSZENTRUM IN
DER PRAGER INNENSTADT
200 Geschäfte &
Restaurants
Rest
Geö
Geöffnet
7 Tage
in d
der Woche
Náměstí Republiky
Nám
PALLADIUM
PARKING
NONSTOP
■
■
■
■
900 Parkplätze in der Tiefgarage
Zugang rund um die Uhr
Sicheres Parken
in der Prager Innenstadt
Günstige Tarife für Dauerparker
50°5’23.000”N, 14°25’40.600”E
Prag 1, Revoluční 1
www.palladiumpraha.cz
Das Sinfonieorchester der Hauptstadt
Prag tritt in die neue Saison
5. September
Im wunderschönen Jugendstilgebäude des Gemeindehauses im Zentrum Prags eröffnet das Sinfonieorchester
der Hauptstadt Prag FOK unter der Leitung von Petr
Altrichter seine bereits 78. Spielsaison. Es werden Werke
bedeutender tschechischer und weltberühmter Komponisten gespielt – Bedřich Smetana (Wallensteins Lager),
Antonín Dvořák (Te Deum), Bohuslav Martinů (Fresken
Pier della Francesco) und Ludwig van Beethoven (Konzert
für Piano und Orchester Nr. 4 in G Dur). Das Orchester
gehört zu den führenden künstlerischen Ensembles mit
internationalem Ruhm, den es während der Zeit unter
Leitung weltberühmter Dirigenten erwarb (z.B. Václav
Talich, Rafael Kubelík, Karel Ančerl, George Solti, Charles
Mackerras) und auch durch Mitarbeit mit Spitzensolisten
(z.B. David Oistrach, Isaac Stern, Josef Suk, Arthur Rubinstein, Rudolf Firkušný, Gabriela Beňačková, Eva Urbanová,
www . fok . cz
Peter Dvorský).
Das Konzert für die Republik
28. September
Sinfonieorchester der Hauptstadt Prag FOK spielt
am Nationalfeiertag „Mein Vaterland“ von Bedřich
Smetana. Der Zyklus gehört zu den Spitzenwerken
der tschechischen klassischen Musik und wird zu
feierlichen Gelegenheiten gespielt.
Festival Opera barocca
14. August – 9. September
Im wunderschönen Milieu der freien Bühne im Hof des Clam-Gallas Palais findet
ein Zyklus von einzigartigen Vorstellungen von Barockopern statt. Eine Augenweide, die Sie auf einer Zeitreise in die Vergangenheit bringt. Zum Programm
des 3. Jahrgangs des Festivals gehört zudem die Ausstellung prächtiger barocker
Bühnenkostüme. Die Dramaturgie widmet sich schon traditionell der Interpretation der alten Musik und des Tanzes. Es stellen sich tschechische Spitzeninterpreter
vor, die sich auf authentische Interpretation barocker Musik spezialisieren.
www . operabarocca.cz
i
Prag
Das Slawische Epos wieder in Prag
Ab 10. Mai
Den monumentalen Zyklus von zwanzig großformatigen Bildern, die die slawische Mythologie und
Geschichte des tschechischen Volkes verfolgen,
schuf Alfons Mucha (1860–1939), der weltberühmte
Jugendstilkünstler und große Patriot, 18 Jahre lang.
Fertig wurde er 1928 und Mucha widmete ihn zum
10. Jahrestag der Selbständigkeit des tschechischen
Volkes der Stadt Prag. Nach dem 2. Weltkrieg wurde
der Zyklus auf dem Schloss in Moravský Krumlov
ausgestellt. Seit diesem Jahr ist er im Messepalais in
Prag-Holešovice unter dem Patronat der Galerie der
Hauptstadt Prag zu sehen.
Alfons Mucha wurde durch das Theaterplakat für die
berühmte französische Schauspielerin Sarah Bernhardt
bekannt. Er war gesuchter Künstler der angewandten
Kunst. Mucha ist Autor des Staatszeichens der damals
neu gegründeten Tschechoslowakischen Republik,
er schuf die grafische Vorlage für die erste tschechoslowakische Briefmarke, Münze und Banknote. Sein Werk
beinhaltet Entwürfe der Innenarchitektur, Geschirr,
Schmuck usw. U.a. ist er auch Autor des Entwurfs eines
Fensters im Veitsdom (1931) auf der Prager Burg.
Mit dem Leben und Schaffen des genialen Künstlers
können Sie sich ausführlich bekannt machen im Mucha
Museum, das sich im barocken Kaunitz-Palais im Stadtwww . ghmp.cz, www . mucha.cz
zentrum befindet.
John Cage
– Membra disjecta
25. Mai – 20. August
Zur Würdigung des 100. Geburtstags und 20. Todestages des amerikanischen multimedialen Künstlers John
Cage (1912–1992) stellt die Galerie moderner Kunst
DOX eine Sammlung von inspirativen Gegenständen
(Membra Disjecta – Zerstreute Fragmente) aus, die auf
Cages bekannte Methode hinweisen: Nutzung aller
möglichen Inspirationsquellen und gleichzeitig historische, ästhetische wie mediale Vielfalt seiner Werke
unterstreichen. Mit seinen Arbeiten beteiligen sich
auch einige Cages Mitarbeiter und Freunde, und weiter
auch Künstler jüngerer Generation, die durch sein Werk
beeinflusst wurden. Die Ausstellung stellt bekannte
Werke renommierter Künstler vor wie auch im Auftrag
speziell für dieses Projekt angefertigte Werke. Diese
ambitiöse Tat stellt verschiedene Medien, Malerei,
Zeichnung, Drucke, Kollagen, Partituren, Fotografien,
Statuen, Installationen, Videos usw. nebeneinander.
www . dox.cz
Grosse Schifffahrt durch Prag
9. März – 4. November
Eine 90-minütige Schiff- oder Dampferfahrt voller
Romantik, Abenteuer und untraditionellem
Kennenlernen von Prager historischen Denkmälern.
www . paroplavba.cz
i
Strahover Bibliothek - historische Säle
Prag
Wie man in der Österreichischen Monarchie lebte
Der philosophische Saal wurde nach
der Gesamtrenovierung gerade vor
einem Jahr feierlich wiedereröffnet.
Kommen Sie und bewundern Sie
die Arbeiten von Restauratoren,
zum Beispiel an den mit Goldblättern
geschmückten Schnitzlerarbeiten
aus Lindenholz.
Die Strahover Bibliothek finden Sie
unweit von der Prager Burg an einer
Stelle, wo es einen wunderschönen
Ausblick auf das ganze Prag gibt.
Strahovské nádvoří 1/132, Prag 1
geöffnet täglich 9-12 und 13-17 Uhr
tel. +420 233 107 749
www.strahovskyklaster.cz
Ausstellungszyklus
Die Österreichische Monarchie ruft in heutiger gehetzter Welt Nostalgie nach alten vergangenen Zeiten hervor, obwohl die Herrschaftsperiode des Franz Josef, der
sich der Ausstellungszyklus vor allem widmet, durch
hastige wirtschaftliche, soziale und politische Änderungen gekennzeichnet ist. Einzelne Ausstellungen,
die in verschiedenen Objekten des Nationalmuseums
in Prag veranstaltet werden, richten sich auf Themen
wie Politik, Justiz, Armee, Finanzen und Gerichtswesen,
Verkehr, gesellschaftliches Leben, Wohnen, Gesundheit
und Hygiene, Essen, Kleidung, Unterhaltung, Sportarten, Bildung und Kultur, Glauben oder Medien.
Der Zyklus bietet folgende thematische.
Ausstellungen an:
Zauberhafte Spielkästen
Tschechisches Musikmuseum, ab 29. Juni 2012
Die Sportsmen in den böhmischen Ländern
Nationalgedenkstätte Vítkov, ab 7. September 2012
Ernährung – Essen - Fressen
Völkerkundemuseum – Musaion, ab 5. Oktober 2012
Monarchie
Neues Gebäude des Nationalmuseums, ab 23. November 2012
Die Kinderwelt in den Kaiserzeiten
Neues Gebäude des Nationalmuseums, ab 23. November 2012
Der Mensch in der Fotografie
Neues Gebäude des Nationalmuseums, ab 23. November 2012
Der Jahrhundert des Walzers und Polka
Tschechisches Musikmuseum, ab 9. März 2013
www . nm .cz
Klassisches
Ballett zieht immer an
25. Oktober
Ein komponierter Abend „Americana III“ in der Staatsoper Prag stellt in der Premiere Choreografien bedeutender amerikanischer Schöpfer des klassischen Ballettes des 20. Jahrhunderts vor. Führende Choreografen G. Balanchine, J. Robbins und W. Forsythe haben
die einzigartige Tanztechnik in fantastische Formen
umgesetzt, die Staunen hervorrufen und ihre
Nachfolger inspirieren. Die amerikanische choreografische Klassik wird von attraktiver Musik berühmter
www . sop.cz
Komponisten ergänzt.
i
Prag
Prager Saiten des Herbstes
23. September – 3. November
Das Internationale Musikfestival „Die Saiten des Herbstes“ findet seit 1996 statt. Das Festival hat sich in der
Tschechischen Republik als eine hochrangige Musikveranstaltung etabliert. Es ist eine bunte Genrepalette, das
Festivalprogramm stellt eine Auswahl von Jazz, klassischer Musik, Crossover, alter Musik und Worldmusic in
Interpretationen hervorragender Persönlichkeiten der
gegenwärtigen Musikszene dar. Heuer können wir uns
zum Beispiel auf Arien des berühmten Barockkastraten
Farinelli in Darbietung des gefragten Kontratenorstar
Philipp Jaroussky und des hervorragenden italienischen Ensembles der historischen Instrumente Venice
Baroque Orchestra, auf die phänomenale amerikanische Cellistin Alisa Weilerstein oder auf den begabten
jungen Jazzsänger und Komponisten Gregory Porter,
freuen. Das Ziel des Festivals ist es, einmalige Kunsterlebnisse zu vermitteln, die tschechische Kulturszene
zu bereichern und die Horizonte des Publikums
www . strunypodzimu.cz
zu erweitern.
Bedeutendes Jubiläum
Tag der Entstehung des selbständigen Tschechoslowakischen Staates
28. Oktober
Die Entstehung des selbständigen Tschechoslowakischen Staates am 28. 10. 1918 ist eng mit Tomáš Garrigue Masaryk verbunden, dem es gelungen ist, nach
dem 1. Weltkrieg die Monarchie Österreich-Ungarn zu
zerreißen und die Gründung des selbständigen Staates
der Tschechen und Slowaken durchzusetzen.
T. G. Masaryk war nicht nur der erste Präsident der freien
Tschechoslowakei, sondern auch Gründer der neuen
tschechischen bzw. tschechoslowakischen Staatlichkeit
nach fast dreihundertjähriger Vorherrschaft der Habsburger-Monarchie. Bis heute gilt er bei uns als grundlegendes Symbol der Unabhängigkeit und Freiheit und
gehört zu den wichtigsten Männern der tschechischen
Geschichte. Am Nationalfeiertag sind
die sonst nicht zugänglichen Räumlichkeiten der Prager
Burg der Öffentlichkeit geöffnet. Der Präsident-Befreier,
wie man ihn auch nennt, griff mit Hilfe des bekannten
Architekten Josip Plečnik deutlich in die Architektur
der Burg. Zugänglich sind an diesem Tag auch die
Räume des Sommersitzes von T. G. M., des Schlosses
Lány, wo der erste Präsident auch begraben ist. Dieser
Ort war in schweren Zeiten unseres Volkes oftmals
Veranstaltungsort großer Demonstrationen.
i
Prag
GEDÄCHTNIS EINER
MARIONETTE
Geschichte der Stadt Pilsen
Wir bereiten Das Jahr
der Tschechischen Musik
für Sie vor…
18. 8.–2. 9. 2012 – Fotoausstellung
Wallenstein Garden
(Valdštejnská zahrada), Prag
www.yearofczechmusic.cz
www.czechmusic.org
Kontakt: [email protected]
Europa Jagellonica
1386–1572
Die Kunst un Kultur Mitteleuropas unter
der Herrschaft der Jagiellonen
Samstag 18. 8. 2012 10.00–17.00 Uhr
FEST DER KÖNIGLICHEN
STADT PILSEN IM PRAG
historische Musik, Renaissancetänze,
zeitnahe Kostüme, Theater, Gaukler,
Pilsner Bier
www.pilsen.eu
Kutná Hora / GASK
Galerie des Landkreises Mittelböhmen
Jesuitenkolleg / Tschechische Republik
20 / 5–30 / 9 / 2012
Öff nungszeiten: Mo– So 10–18 Uhr
www.europajagellonica.eu
D I E M ED I A L PA R T N ER S
With the support of the Culture Programme
of the European Union
i
Kommen Sie zur Ausstellung:
EMIL FILLA (1882–1953)
AUS DEN SAMMLUNGEN
DER GHMP
eine Ausstellung zum
130. Geburtstag einer der
bedeutendsten künstlerischen Persönlichkeiten – des
Malers, Bildhauers, Grafikers
und Kunsttheoretikers der
tschechischen Moderne
VINCENC VINGLER
(1911–1981) / TIERSTATUEN
eine Ausstellung der Statuen
und Zeichnungen umfasst Interieurplastiken, installiert in
den Erdgeschoßsälen, sowie
monumentale Werke im Exterieur des Schlossgartens
MODERNE AKKORDE DER
TSCHECHISCHEN LANDSCHAFTSMALEREI
UND PLASTIK DER WENDE
DES 19. UND 20. JAHRHUNDERTS
D A S M U S E U M D E R S TA D T P R A G
LANGWEIL MODELL
DER STADT
Das Schloss Troja eines der
schönsten Barockschlösser in
Tschechien und das älteste
Schloss auf dem Gebiet des
heutigen Prag
U Trojského zámku 1, Prag 7
Di-So 10.00–18.00 Uhr
(Fr nur 13.00-18.00 Uhr)
PRAG
1826-1837
www.ghmp.cz
3D
LANGWEIL MODELL
DER STADT PRAG
3D Cinema – einmaliger
virtueller Flug über das
Langweil-Modell Prags
Geöffnet: Di – So 9 – 18
Na Poříčí 52, Prag 8 - Florenc
Metrolinien C/B - Station Florenc
Gegen Abend auf dem Hradschin, (1910-1915)
Jakub Schikaneder
(1855–1924)
/Fotoausstellungen
city
gallery
prague
Altstädter Rathaus
Prag
Waldstein-Reithalle
20. 4. – 21. 10. 2012
Die von der Nationalgalerie vorbereitete Ausstellung ist die bisher
größte Präsentation von Schikaneder
-Arbeiten. Besonders beachtenswert
wegen der Vielzahl bislang noch
nie ausgestellter Werke und neuen
Erkenntnissen über das Leben des
Künstlers.
Mehr über das Begleitprogramm
unter www.schikaneder.cz
www.ngprague.cz
Auf Hochzeitsreise (Auf dem Kai), (1922-1924)
i
Prag
LIBEREC
aus der Eni Untersuchung
verbessert Natural 95
höhere Leistung
Motorschutz
niedriger Benzinverbrauch
höhere Qualität für den gleichen Preis
agip.cz
eni.cz
PRAGER
BEGEGNUNGEN
MIT DER
BIERLEGENDE
ERLEBEN Sie die Geschichte
der Pilsner Urquell Bierlegende
KOSTEN Sie dieses weltberühmt
bier kostenlos
VERSCHENKEN Sie Markenartikel
täglich in der
Pilsner Urquell Galerie
U Lužického semináře 11
Praha 1
www.galerie.pilsner-urquell.cz
Die aktuelle Broschüre
finden Sie auch auf:
www.i-prague.info
Herzlich willkommen in der
Europäischen Sportstadt 2012,
der nordböhmischen
Einhunderttausendmetropole,
die umschlossen vom Isergebirge
und dem Bergkamm des Jeschken
in einem Talkessel liegt.
Attraktives:
kZOO
kBotanischer Garten
kFernsehturm Ještěd
kUnterwelt von Liberec
kCentrum Babylon
www.liberec.cz, www.ems.liberec.cz
i
Prag
Karlsuniversität in Prag
Institut für Sprach- und Fachvorbereitungsstudien
• intensive Kurse in Tschechisch als Fremdsprache in Prag
- Ein-Jährig Kurse, Ein-Semester-, Sechs-Wochen- und Abendsprachkurse,
Spezialkurse, One-to-one-Kurse, Online Kurse,
Vorbereitungskurse für Universitätsstudien
• Vorbereitungskurse für Sprachprüfungen
• standardisierte Prüfungen der Tschechischen Sprache für Ausländer
UJOP, Vratislavova Str. 10, 128 00 Prag 2, www.ujop.cuni.cz
fax: +420-224 990 440, E-mail: [email protected]
Do
You
Speak
Czech?
No?
Zur Ehre der Gründer
moderner
Architektur
%&3
;8&*5&
)o44-*$)45&
13. April – 30. September
Ein einmaliges Projekt – einen Erkundungspfad
„Auf den Spuren der Moderne“ – realisiert das
Österreichische Museum der angewandten/zeitgenössischen Kunst gemeinsam mit der Zentrale
des Fremdenverkehrs Südmährens, mit der Mährischen Galerie in Brno und mit dem Europaforum
Wien.
#"6"6'%&3
8&-5
4*&7&3-*&#&/
4*$)%&/#"6
&9,-64*7&"644*$)5
"6'13"(
/&6&40#4&37"503*6.
/&6&("4545o55&
6/%7*&-.&)3
(&u''/&55o(-*$)
70/#*4
Bildungsund Begegnungsreisen nach Prag mit
Begegnungen, interaktive Stadtführungen,
Zeitzeugengespräche, themat. Exkursionen u.v.m.
Besonderes Angebot ab 232 €: Bildungsreise
(u.a. polit.Stadtführung, klass.Konzert, Moldauschifffahrt,
Übernachtung im Zentrum) 29.9. – 3.10.2012.
[email protected], +420 222 233 530
www.pragkontakt.de
www.czechstepbystep.cz
.")-&307:4"%:
13"(
888508&31"3,$;
³¿ĠĪÿÜĠĢÑ
Das Ziel des Projektes ist es, nicht nur das architektonische Kulturerbe Südmährens und des nordwestlichen Österreichs der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vorzustellen und einen neuen Kulturpfad
zwischen Brno und Wien und ihren einzelnen Objekten herzustellen, sondern auch neue Erkenntnisse
und Erlebnisse in Form von Bildungs- und Unterhaltungsaktionen zu bringen. Zu dem Kulturpfad gehört
neben anderen Objekten auch die Villa des bedeutenden slowakischen Architekten Dušan Jurkovič
(Villa Jurkovič) in Brno, die eine einmalige Synthese
von Einflüssen der mitteleuropäischen Volkskultur,
den Prinzipien britischer Moderne und des Wiener
Jugendstils darstellt.
Seit April dieses Jahres findet dort die von der Mährischen Galerie veranstaltete Ausstellung „Jan Kotěra
– Echo der Volkskunst. Auf den Spuren der Moderne“
statt. Diese Ausstellung präsentiert zwei Gründer
moderner Architektur in unserem Lande – Jan Kotěra
und Dušan Jurkovič. Beide Künstler verbindet
die Inspiration durch Volkskunst in der modernen
www . moravska-galerie.cz
Architektur.
i
Prag
Zum Spitzendesign
21. Juni – 28. Oktober
Die neuesten Trends und Persönlichkeiten des internationalen grafischen Designs bietet das 25. Internationale
Biennale des grafischen Designs Brno 2012 an. In allen
Ausstellungsräumen der Mährischen Galerie im Zentrum
von Brno sind gegenwärtige Arbeiten der Grafiker aus
mehr als zwanzig Ländern der Welt zu sehen. Bei der
Gründung dieser hochrangigen Veranstaltung, die eine
internationale Anerkennung erworben hatte, standen
die bedeutendsten tschechischen Persönlichkeiten des
grafischen Designs der 60. Jahre. Das Biennale bildet ein
internationaler Wettbewerb und ein Symposium, eine
Ausstellung, die in diesem Jahr das Studio Experimental
Jetset aus Niederlanden vorbereitet hat, und ein reiches
Begleitprogramm. Es handelt sich um die älteste und
bedeutendste Aktion auf dem Gebiet der visuellen Komwww.bienalebrno.org
munikation in der Welt.
Das Internationale
Musikfestival
Český Krumlov
20. Juli – 18. August
Das größte Kulturereignis im Süden Böhmens, das in
märchenhaften Kulissen der malerischen Stadt Český
Krumlov stattfindet, die auf der Liste der Kulturerbe
UNESCO eingetragen ist, gewann in den 21 Jahren seines
Bestehens ein internationales Renommee. Im August
können Sie sich auf Stars mit Weltformat freuen – den
rumänischen Opernsuperstar Angela Gheorghiu oder
den berühmten argentinischen Tenor José Cura, der in
der Oper „Pagliacci“ von Ruggero Leoncavallo in der Rolle
www . ckrumlov.info
des Prinzipals Canio auftritt.
Der Herbst
im Zeichen
der Weinlese
Die Tradition des Weinanbaus auf dem Gebiet
Mährens und Böhmens greift tief in die Vergangenheit. Nach Mähren haben die Weinrebe die Römer
gebracht, in Böhmen baute den Wein die erste
tschechische christliche Fürstin Ludmila im
9. Jahrhundert an. Den Weinanbau brachte im
14. Jahrhundert der Kaiser Karl IV. hoch. Die Herbstmonate sind traditionell die Zeit der Weinlese.
Zu den bekanntesten Festen mit einer ganzen
Reihe von begleitenden Kultur- und Unterhaltungsaktionen – zum Beispiel mit historischen Kostümzügen, Zimbalmusik, Blasmusik und natürlich mit
einer ganzen Menge von gutem Essen und hervorragendem Wein – gehört in Mähren die PálavaWeinlese in Mikulov (7. – 9. September), in Znojmo
(14. – 15. September), in Valtice (6. Oktober),
und in Böhmen in Litoměřice (21. – 22. September),
in Karlštejn (29. – 30. September), in der Hauptstadt
auf der Prager Burg (16. September) oder auf dem
Weinberg der heiligen Klara in Trója (20. Septemwww . ceskevylety.cz
ber).
i
Prag
Einladung in historische Städte
Auch die herbstlichen Monate können eine Zeit der Spaziergänge und Ausflüge sein. Wir laden Sie zu
einem Besuch einiger interessanter historischer Städte ein, die sich unweit von Prag befinden. Glauben
Sie, dass Sie ein Besuch nicht enttäuschen wird. In den meisten von ihnen sind die ursprünglichen historischen Zentren mit wunderschönen Kirchen und stattlichen bürgerlichen Häusern auf altertümlichen
Plätzen erhalten geblieben. Und wenn Sie dann müde sind, erholen Sie sich bestimmt in den stillechten
Restaurants oder Kaffeehäusern.
Stará Boleslav
Im 10. Jahrhundert war die Stadt einer der Hauptsitze
des herrschenden Přemysliden-Stammes. Im Jahre
935 wurde sie zum Ort des Märtyrertodes des heiligen
Wenzels, des Hauptpatrons der böhmischen Länder – er
wurde von seinem Bruder ermordet. Der Wenzel war für
seine Zeit sehr gebildeter Herrscher. Für seine christliche
Erziehung sorgte seine Großmutter, die heilige Ludmila.
Er baute den entstehenden tschechischen Staat in der
komplizierten Zeit des dunklen Mittelalters auf christlichen Fundamenten. Er glaubte, dass das Christentum ihn
vereinigen, seine Existenz sichern und kulturell erheben
kann. Die Stadt ist durch viele christliche Denkmäler
interessant – bedeutend sind vor allem romanische
Kirchen des hl. Wenzels und des hl. Laurentius und die
frühbarocke Maria-Himmelfahrt-Kirche. Hinter ihren
Mauern verbirgt sich das heilige Palladium oder anders
gesagt die Schirmherrschaft des Böhmischen Landes. Das
gotische Madonna-Relief aus Messing widmete der Sage
nach Fürstin Ludmila seinem Enkel Wenzel. Am Feiertag
den 28. September finden an vielen Orten Tschechiens
Wahlfahrten des heiligen Wenzels, die Berühmteste eben
www . brandysko.cz
in Stará Boleslav, statt.
Kolín
Über der Stadt, die auf den Ufern der Elbe liegt, ragen
stolz die Türme der monumentalen gotischen Kirche des
hl. Bartholomäus empor, an dessen Aufbau im 14. Jahrhundert der hervorragende böhmische Baumeister Petr
Parléř beteiligt war. Ab dem 14. Jahrhundert beteiligte
sich am Aufstieg von Kolín auch die bedeutende, nach
Prag die größte und bedeutendste jüdische Kommunität
in Böhmen. Es erinnern an sie bedeutende jüdische
Denkmäler des damaligen Ghettos, das seinerzeit einen
Viertel der gesamten Stadtfläche ausgemacht hat. Den
industriellen Aufschwung belegen bedeutende techni-
sche Bauten des 20. Jahrhunderts, z.B. die Eisenbetonbrücke über die Elbe mit einem Wasserkraftwerk vom
Architekten František Roith und das funktionalistische
Elektrizitätswerk ESSO im Stadtviertel Zálabí (Hinterelbe)
www . kolin.cz
vom Architekten Jaroslav Fragner.
Mělník
Über dem Zusammenlauf der zwei größten tschechischen Flüsse Moldau und Elbe liegt auf einer PlänerLandzunge die bezaubernde historische Stadt, die durch
den Anbau von Weinrebe und der Herstellung von
ausgezeichneten Weinen berühmt wurde. Nach einer
Legende begann hier mit dem Weinrebenanbau im
9. Jahrhundert die erste böhmische christliche Fürstin
Ludmila, die Großmutter des hl. Wenzel. Der Weinbau
wurde vom Kaiser Karl IV. hochgebracht, der neue Weinsorten aus Burgund und Champagne herbringen ließ.
Im Jahr 1885 wurde in der Stadt die erste Weinschule in
Böhmen gegründet. Alljährlich am Tag des hl. Wenzel
kommt zu den Feierlichkeiten der Weinlese im historischen Umzug selbst der Kaiser Karl IV. www . melnik . cz
Beroun
Die Stadt ist der Ausgangspunkt in zwei Naturschutzgebiete – in die wunderschöne Landschaft des Böhmischen Karstes und die romantische Gegend um Křivoklát.
In der Stadt gibt es mittelalterliche Stadtringmauern. In
den goldenen Zeiten der böhmischen Städte, in der Renaissancezeit des 16. Jahrhunderts, blühte Beroun dank
Bierherstellung und -verkauf. Rund um die Stadt sind
bis heute abgebaute Steinbrüche, Torsos von Kalköfen
oder verlassene Minen zu sehen, die an die Tradition des
Kalkwesens und Eisensteingewinnung und -bearbeitung
www . mesto-beroun.cz
erinnern.
i
Prag
Wichtige
Telefonnummer
Einheitliche europäische Notrufnummer
112
Feuerwehr
150
Rettungsdienst
155
Stadtpolizei
156
Polizei:
158
Telefonauskunft
1180
Telefonauskunft (Telefonnummer,
Verkehrsinformationen, Kulturprogramm usw.)
1188
Prager Kontaktzentrum
12444
Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK
1230
Fluginformationen – nonstop
220 113 314, 220 113 321
Landeskennzahl (Vorwahl)
der Tschechischen Republik
+420 (00420)
Nützliche
Informationen
◗ Prag ist die Metropole und die größte Stadt der
Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Bewohner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer.
Der Präsident residiert auf der Prager Burg, derzeit
ist es Václav Klaus. Die Währung der ČR ist die Krone,
die Amtssprache ist Tschechisch.
◗ Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, 25. 4. –
Ostermontag, 1. 5. – Tag der Arbeit, 8. 5. – Tag der
Befreiung, 5. 7. – Feiertag der slawischen Glaubensboten Cyril a Metoděj (Kyrill und Method),
6. 7. – Gedenktag für Magister Jan Hus, 28. 9. – Tag
der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. – Gründung
des selbständigen tschechoslowakischen Staates,
17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weihnachtstag,
26. 12. – 2. Weihnachtstag.
◗ Das traditionelle tschechische Gericht ist die Lendenbraten mit Sahnesauce mit Knödeln und Schweinebraten mit Knödeln und Kraut. Das Weihnachtsgericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht
im Restaurant bewegt sich (je nach Lokalität) etwa
von 120 bis 300 Kronen.
◗ Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechisches
Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuterlikör
Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granat- und
Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunst- und Designgegenstände, Kunsthandwerk, Kuroblaten usw.
◗ Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von 8.00
bis 18.00 geöffnet. Es ist kein Problem auch an den
Wochenendtagen einzukaufen, besonders dank den
vielen Einkaufszentren (z.B. Palladium auf dem Platz
der Republik, Einkaufszentrum Nový Smíchov in
Smíchov, Centrum Chodov in Chodov...)
◗ Alkohol und Zigaretten sind in fast allen Lebensmittelläden und in Spezialgeschäften zu bekommen.
Der Alkoholkonsum ist ab 18 Jahre erlaubt. An vielen
öffentlichen Plätzen ist der Alkoholkonsum verboten
und wird bestraft. Das beliebteste tschechische Alkoholgetränk ist Bier. Eben in der Tschechischen Republik wird das beste Bier in der Welt produziert. Viele
Brauereien nutzen verschiedene historisch belegte
Herstellungstechnologien und produzieren Bier mit
unterschiedlichem Alkoholgehalt und Geschmack.
Ein halbes Liter Bier kostet durchschnittlich
30 Kronen.
◗ Währungskurse
Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 19 Kronen,
für ein Euro um 25 Kronen, für das Britische Pfund
etwa 30 Kronen.
◗ Postämter
Das Hauptpostamt ist täglich von 02.00 bis 24.00
geöffnet. Es ist in der Jindřišská Straße 14 im Stadtzentrum in der engsten Nähe von der U-Bahnlinie A,
B – Můstek.
◗ Banken
Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den
Arbeitstagen von 09.00 bis 17.00.
Interessantes
◗ In Prag befinden sich viele schöne Parkanlagen und
Gärten, sie bilden etwa 5 % der Gesamtfläche der Stadt.
Zu den schönsten gehören Der königliche Hirschpark
(auch Stromovka genannt), Garten- und Parkkomplex
auf dem Petřín, Vrtba-Garten, Der Park von Letná,
Wallenstein-Garten und die Gärten der Prager Burg.
◗ In Prag gibt es zehn Insel (die Schützerinsel, die Kaiserinsel, die Kinderinsel...). Ein Prestigereiseserver VirtualTourist.com hat die Prager Insel Kampa für die zweite
touristisch dankbarste Stadtinsel in der Welt erklärt.
i
Prag
◗ Die Prager astronomische Uhr befindet sich in dem
Turm des Altstädter Rathauses und es handelt sich
um die best bewahrte mittelalterliche astronomische
Uhr überhaupt. Sie wurde 1410 vom königlichen
Uhrmacher Mikuláš von Kadaň erschaffen.
◗ Am 7. Juli 2011 schlossen die Tore des historischen
Gebäudes des Nationalmuseums auf dem Wenzelsplatz. Es wird ungefähr vier Jahre geschlossen bleiben. Dies geschieht aufgrund von einer umfangreichen Rekonstruktion, die das Objekt bereits dringend
nötig hatte hinsichtlich der Tatsache, dass es seit
seiner feierlichen Eröffnung im Jahr 1891 keinerlei
bedeutende Renovierung erfuhr.
◗ Auf der Stelle des ehemaligen Stalin-Denkmals auf
der Letná ist heute ein riesiges Metronom
(fast 25 Meter groß) von Vratislav Karel Novák.
Informationen über
den öffentlichen
Stadtverkehr
◗ Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die gelbe
(B) und die rote (C), die Sie bequem an alle wichtigen
Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht hinreicht,
dort fahren die Straßenbahnen und Busse.
Das öffentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und
man kann mit ihm wirklich überall hinkommen.
Die U-Bahn fährt täglich von 5.00 bis 24.00.
Den Nachtverkehr stellen dann die Nacht-Straßenbahnen und Busse sicher.
◗ Der Hauptbusbahnhof befindet sich in Florenc
(U-Bahnlinie C und B, Station Florenc), der Haupteisenbahnhof liegt in seiner dichten Nähe (U-Bahnlinie
C, Station Hlavní nádraží). Ein weiterer wichtiger
Verkehrsknoten ist der Eisenbahnhof Holešovice
(U-Bahnlinie C, Station Holešovice).
Nützliche Hinweise
www . czech.cz
offizielle Web-Seiten der Tschechischen Republik
www . praha.eu
www . eurolines.cz
www . praguewelcome.cz
Tourismus-Portal der Hauptstadt Prag
www . czechtourism.com
Fahrkartenpreise des öffentlichen Stadtverkehrs
Die offizielle Tourismusvertretung
der Tschechischen Republik
Erwachsene
Kinder
bis 15 Jahre
Grundfahrkarte
90 min.
32 CZK
16 CZK
www . florenc.cz
Kurzfahrkarte 30 min.
24 CZK
12 CZK
Busbahnhof Florenc
1 Tag 24 St.
110 CZK
55 CZK
www . cd.cz
3 Tage 72 St.
310 CZK
-
Airport Express (AE)
60 CZK
30 CZK
Fahrkartensorten
Verkehr zum Flughafen Ruzyně
Buslinie 119 – U-Bahnstation Dejvická (U-Bahnlinie A)
– Flughafen Ruzyně – 22 min.
Buslinie 100 – U-Bahnstation Zličín (U-Bahnlinie B)
– Flughafen Ruzyně – 16 min.
Buslinie 179 – U-Bahnstation Nové Butovice
(U-Bahnlinie B) – Flughafen Ruzyně – 38 min.
Airport Express – Prager Hauptbahnhof
(Praha hl. nádraží) (U-Bahnlinie C a Verbindung zu den
SC-, EC-, IC- und EN-Zügen) – Flughafen Ruzyně
– 33 min.
www . kudyznudy.cz
Ausflugstipps
Tschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)
www . prg.aero
Flughafen Prag
www . dpp.cz
Verkehrsbetrieb der Stadt Prag
www . chmi.cz
Tschechisches Hydrometeorologisches
Institut – Wetterinformationen in der ČR
www . idos-jizdni-rady.cz
Fahrpläne: Züge + Busse + alle ÖPNV,
Flugticketreservierung
Orientierungsplan
Tagesbetrieb, Juli 2012
TOURISTENINFORMATIONSZENTREN
• Altstädter Rathaus
• Hauptbahnhof
• Kleinseitner Brückenturm
(April – Oktober)
• Rytířská 31
• Flughafen Ruzyně
8
15
20 26 36
17
15 36
25
8
VERKEHRSINFORMATIONSSTELLEN
• Flughafen Terminal 1 und 2
• Prager Rathaus,
Jungmannova 29/35, Prag 1
U-Bahn-Stationen:
• Muzeum
• Anděl
• Nádraží Holešovice
25
16
21
i
16
Prag
i-Prag 3/12
Vierteljahresschrift
75 000 Stk. englisch und
75 000 Stk. deutsch
Editor: Milan Beniš
Photos: Czechtourism
Design: AlineaPrint
Ab September gibt es markante
Fahrplanänderungen!
Achten Sie bitte auf Informationen
an den Haltestellen, oder nutzen Sie
die Telefon-Infoline: +420 296 19 18 17.
U-Bahn
Straßenbahnlinien
Liniensperre
MK ČR E 15381
Station Geschlossent
Außerplanmäßige
Endhaltestelle
Buslinien
Richtung
Flughafen
Bahnhof
AE
Parkplätze:
Standseilbahn
Park & Ride
Airport Express bus
Kiss & Ride
www.i-prague.info
zur freien Entnahme bestimmt