FCC-Warnung Kanada Sicherheitsanerkennungen EN

Transcription

FCC-Warnung
"
#$
%&
&
!
&
#'%
()
&
#$
&
*
+$,
-
.
&
/ "
#'%
&
+
'
($
('
!!
0/
"
#$
'
&
%&
1(2'
&
3
/
($
('
!
&
&
+(
%
&
&
&
'
%&
"
4!
&
#$
&
%&
5%
($
('
"
4'
+,
&
('
(
*
!
Kanada
"
&
#$
&
*
&
3&
0/6
Sicherheitsanerkennungen
7
7
89
-:;
9
EN 55022 Warnung
"
#$
<&3
&
*
&
3
!$&
35/
"
4'
+,
&+
&
&
9,/
+
(
"
)!
0'
+
*('+
4'++
&
Konformitätserklärung
1=
>>4
<3%
?>>
0$
8&=
+
87/6
8
1+
8&&
3$
+
&,
&
7<[email protected]
<A3
&
(&
&
&&
=
B?@66C@00
+&&
!
?6@CB@00
09=
08
..
D??E
*
08
..F
D??BE
>6@6@00
+&&
!
?6@CB@00
=
08
C?.=
??
G
G
G
6
G
F=
??>
08C/6/
08C/6/6
H
Australische Zulassung
Warenzeichen
9
&
<%43
&
'
&
/
'
+
49
&
<@
&
'
&
/
'
4
9
9(
&%
&
<%<
&
'
&
'
9(
"7<
'
&
/
'
-I
+
&
7<
&
'
&
/
'
Inhaltsverzelchnis
Überblick über die Sicherheit
iii
Einführung
4&(5
*+!$
3
&
<A3
!+
0'
)'
#
1
.
.
C
Aufstellen des Projektors
,
+
,
;&
;%&
&
&
$
%
*3$+&
0
&
<A3
&
0
&
4&
&
<A3
7
?
F
B
Einsatz des Projektors
#&&
4&
0
&
<A3
0'
&
!&
;%&
&
-
&
&
!&
;%&
&
4&++)
Menü Anzeige
Menüfunktionen von Audio
Menü Bild
9
!%
Menüfunktionen von Bedienfeld
Menü 0%
Menü Sprache
Menü 19
?
?
.
26
28
29
6
33
6F
6C
Projector Manager Software
&
(%
;%&
&
(%
37
6>
6B
i
I
ii
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
l
c
h
n
i
s
Wartung und Fehlerbeseitigung
&
7
0'
&
<A3+
&
<A3+(!
0'
&
4
&
!&
0'
&
!
45
F.
F.
FB
F?
F?
.
Anhang
Technische Daten
Zubehör
3!(
()
!
+
&
7
;&
!
+
<%43/+
#5,
&
A'
4&
55
55
56
.B
C
C6
Index
65
ÜBERBLICK ÜBER DIE SICHERHEIT
; &+
0'
&
<A3
!
/
%
&
!(
"
8!
&
/
%
3
'
/
&
+(
%
'
;'
()
&
&
'+
&
#$
!$&/
!'%
!$
4
%
(!/
%
Sicherheitsdefinitionen:
J 1+
%&
(
4&
&
!%
(+3+
+
&
'
;'
()
35
J 1+
%&
(
4&
&
!%
(+3+
+
&
'
#$$&
()
35
Sicherheitssymbole:
(+
'
3
+
4&/
&!
1,
$
8
!)
0
<(
&
(
&
&
<A3!
'
Sicherheitsbedingungen:
J 8
&3
&
7
%
&
<A3
J
K+
%
&
7+
&
<A3
&
1'
&
8'3!
+
;!
'
+&
6
9
%
!
&
7+!&3
5((
%&
%
+
4&&!
!(
J
8
&
+
&+
<A3
(
*!
%&
"
8'3!
3&
+
'/
,
3
J !
+
<A3
+)
2('+
()
%&
&/
(
%&
&
#
($
()
*&&/
(+
iii
Ü
b
e
r
b
l
i
c
k
ü
b
e
r
d
i
e
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
J "
7)(5((
!3
J *
#$3
(
&
<A3
;)/
)3
3
&
<A3
&
&
!$&
J "
<A3
(
,
$
;
&3+
)'
J "
<A3
%
A&
#$
+
#3+
&!
8
(L
"
<A3
+
+
1$&
(
*((
!'%
-
)
7
+
*((
!'%
-
.C
Wichtige Hinweise für den Betrieb
"
<A3
(
+
-
&
+
&
%
-
!
+
43
&
M((
'
/
+&
)
&
%
&,
&
#)+
'!
&
4
&+
<A3
)&
$!
&
7!+3
%%(
t (,
2f
)
6m
Keine Objekte in diesem
Bereich vor dem Projektor abstellen.
Kundendienst
4
(&
*&&)'
/
+
&3
&
(++
1-800-799-9911
/
(
*
)'
+
!
(
'%
C
&
B
D/3)'E
$
8&/
+3
!&
&
+
&
)'
#!)
&
(++ /BBB/.?/CB
$
&
&
0/9
[email protected]
0
%&
!
&
8&&
&
(++
+(31) 35 6474 010
(
!
+(65) 353-9449
iv
EINFÜHRUNG
"
7<[email protected]
9+&/<A3
O
'
()
<$
%
3'
"
<A3
/
!+
',
&
I+
!'(&
"
7<.
()
)!
;#/#(3
&
&
7<.6
)!
P#/#/
(I
"
4'
!&
+
&
&
&
&
(+
&+
4'&!
!'
(
!&
#$
Bildauflösung
LP500
"
(5
&
A'
4&
!+
7<.
BIC
"
7<.
3
3
4&+(5
)!
BIF
'
&
4&+(5
5
BIF
+,
&+
,
&
<A3
(
&
(5
%&
HINWEIS: Der LP500 vergrößert
640x480-Bilder automatisch auf
800x600. Zur Anzeige dieser
Bilder mit 640x480 muß die Funktion “Auto-Bild” abgeschaltet werden. Siehe “Auto-Bild” auf Seite 40
LP530
"
(5
&
A'
4&
!+
7<.6
FI>CB
"
7<.6
3
3
4&+(5
)!
BIF
'
&
4&+(5
5
BIF
+,
&+
,
&
<A3
(
&
(5
%&
für genauere Informationen.
HINWEIS: Der LP530 vergrößert
640x480 und 800x600-Bilder
automatisch auf 1024x768. Zur
Anzeige dieser Bilder mit 640x480
oder 800x600 muß die Funktion
“Auto-Größenänderung” abgeschaltet werden. Siehe “Auto-Größenänderung” auf Seite 40 für
genauere Informationen.
1
E
i
n
f
ü
h
r
u
n
g
Kompatibilität
"
<A3
+
'
+
&
;&$
3+!
,=
J 49/3+!
+
D,
7E
!
'
(5
BIF
J O
9O/
&
<%43O/+
!
'
(5
BIF
J ;&
; ";"/
1"-;/Q
+&
HINWEIS: Der Projektor ist mit
&
7&/
dem 1080i und 720P HDTV-For-
Auspacken des Projektors
mat kompatibel.
"
<A3
%&
+
&
!!&
'
*+/
(
:!)(
&
*+
(
;$&/
3
&
wenden Sie sich anderenfalls sofort an Ihren InFocus
Händler.
&
(
<$+
3
</
!+
!
%&
&
/ ('3
&
+
7(3
+(
%&
;$&
(+
'+
,
&
&
4!
&
<A3
(&
+
&
4&&!
"
4&&!
3
!(
!
%%%(+
/
&
%&
0
3
+
;33
&
&
<&3/
&
(+
&
!&
!
35
!
www.infocus.com/service/register
+
&
+
;
3
<&3
.
2
HINWEIS: Der Inhalt des Liefer-
2
1
kartons ist je nach bestellter Projektorkonfiguration unterschiedlich.
ard
me
nu/
sel
ect
3
key
sto
ne
bac
k
vid
eo
dat
a
forw
4
5
9
6
7
8
ABBILDUNG 1
Inhalt des Lieferkartons
1.
Projektor + Linsenabdeckung
6.
Computerkabel
2.
Weiche Tragetasche
7.
Audio-Kabeladapter
3.
Bedienerhandbuch, Schnellstart
und Bedienerhandbuch-CD
8.
Audiokabel
4.
Netzkabel
9.
Composite-Videokabel
5.
Fernbedienung
3
E
i
n
f
ü
h
r
u
n
g
Zoomring
Netzkabel
Fokussierungsring
ABBILDUNG 2
Seitenansicht
Steuerung
Kontrolleuchte
ABBILDUNG 3
Seitenansicht
4
Schnellauslösetaste zur
Höheneinstellung
Richtlinien beim Einsatz
J 8
&3
&
<A3
%
&
<A3
"
7
3
$&
()
&
J "
7)('
+
<A3
!3
0
0/
$3
&
7('3
3
:!'
&
/
&
#$
'
!
4
+
:!'
&
&
<A3
C
3&
%
!
&
#$
%&
%&
J "
<A3
%
A&
#$
+
#3+
&/
!
8
(L
J "
<A3
)!
$
K
&3+
&
I+
*$
'
&
+,
&
#$
&+
0'
K+++
J "
<A3
+
+
1$&
(
*((
!'%
-
"
-++
()
&
*(/
(
!'%
&
-
&
(
.C
(()
&
!
'+
4
1$&
Unterstützung
!
'
&+
1&!
,
&
R!S
(
.
&
!
(
!
http://www.infocus.com/
service &
4
R
&
S.
1
(&
4!3
$(
&
*3(/
+
()
,
0/9/+
()
(
&
!%
%&
(
!
1$&
35
&3
&
*&&
C
/
B
D'(/
K'E
9
/
&
(++
1-800-799-9911 %&
D!)(
&
&
*&E
8&+3
!&
&
+
&
)'
#!)
&
(++
/BBB/.?/CB
$/
5
E
i
n
f
ü
h
r
u
n
g
0
%&
!
&
8&&
&
(++
+(31) 35-6474010
(
!
+(65) 353-9449
&
3
0/9
[email protected]
"
&/&
!
&
http://www.infocus.com
Garantie
"
<A3
&
!$3
/H/#
&3
"
4&
&
#
&
(
&
)3
&
1&!
&3
7$
#
&
+
1$&
$
)
&
-++
.>
&
<A3
'
&
&
#$
&
3
&
+
;&+
3
%&
"
<A3
&
%
-/
&
4
&
&
/
&
#$.
6
AUFSTELLEN DES PROJEKTORS
1 "
<A3
(
!
$
J "
<A3
&(
+I+
6
+
&
8'
&
B
+
(
+
+
(
J &
<A3
"A3%&
(
&
<A3
&
7%&
(
6F
()
(+
'+
+3
4/
&
J &
&
A3
&
"3
!(
+
Deckenbefestigungskit-Handbuch
+
&
4&
(
&
*(
'
R"3!(S
(
RDeckenbefestigungS
(
6F
"
"3!(3
$
D
.>E
2 "
<A3
+
%)
!&
+
4&+
(/
J "
!&
&
7
&
<A3
'
7%&
&
&
K+
!++
&
#5,
&
A/
'
4&
!!&
F
'
&
A'
4&5/
,
(+
'
4&5,
R#5,
&
A'
4&S
(
C6
HINWEIS: Der Projektor muss
mindestens 1,5 Meter von der Projektionswand entfernt sein.
3,6
m
2,2
m
,9
m
6,1 m
3,7 m
1,5 m
ABBILDUNG 4
Projizierte Bildgröße
3 &,
&
<A33
'
&
&
+
7
A
u
f
s
t
e
l
l
e
HINWEIS: Überprüfen Sie vor
n
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Audio-Eingang
S-VideoComposite-
Computer-Eingang
Video
dem Fortfahren, daß der Projektor
und die Geräte ausgeschaltet sind.
Beim Anschließen eines Computers darf die Distanz zwischen
Computer und Projektor maximal
1,8 m betragen.
ABBILDUNG 5
Kontrolleuchte
HINWEIS: Das erweiterte Kon-
computer 1-M1
audio
nektivitätsmodul ist ein geson-
component
video
Fernbedienung RS-232
dert erhältliches Zubehör mit
RS-232-, Komponentenvideo-,
VESA-Computer-, M1-Computer- und Monitor-Durchschleiffunktionen
computer 2-VESA
audio
composite
S-video
video
audio
(für alle Videoquellen)
monitor
ABBILDUNG 6
Kontrolleuchte-erweiterte Konnektivitätsmodul
zum computer video
zum maus
zum computer
8
ABBILDUNG 7
Computerkabel
zum projektor
Anschluß an einen Computer
"
<A3
%&
+
+
9/"//+3!
(
+
)!
"
()
35
&
9/"/"/+3!
!/
1 ,
&
0&
&
+3!
+
+
3/
!&
&
<//3!&
+
<A3
2 ,
&
!
0&
&
+3!
&
;&3!&
&
+
HINWEIS: Viele Laptop-Computer schalten den externen Videoport nicht automatisch ein, wenn
ein sekundäres Anzeigegerät wie
z.B. der Projektor angeschlossen
wird. Sehen Sie bitte im Handbuch
des Computers nach dem Befehl,
Computerkabel
der den externen Videoport aktiUSB Maus
viert. Die Aktivierungsbefehle für
ABBILDUNG 8
einige Laptop-Computer sind im
Anschluß des Computerkabels an einen Computer
Anhang des vorliegenden Hand-
Möchten Sie Folien in PowerPoint™ mit den Vorwärts- und Rückwärtstasten auf der Fernbedienung steuern?
buchs auf Seite 58 und auf unserer Website unter “Service”
aufgeführt.
1 "
0&
&
+3!
&
9/
,
+
+
3
9)
&
4/-!
C
Wenn das Audiosignal des Computers auf dem Projektor abgespielt
werden soll:
1 0
!!
0&
&
&3!
&
&,
+
+
3
2 "
&
0&
&
&3!
&
,
<A3
3
+
HINWEIS: Eine USB-Maus wird
nur auf Computern unterstützt,
auf denen Windows 98, Windows
ME, Windows 2000, und Apple
OS 8.5 ausgeführt wird.
"
<A3
&
&
7/+
35
A'
/
%&
#
'
R0
&
<A3
&
0/
&
4&S
(
F
9
A
u
f
s
t
e
l
l
e
n
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Anschluß eines Videospielers
1 &
;&
&
+/
;&/,
%&
%&
&
+
&+
<A3/
+(
+/;&/*!
&3!
&
&
&&
!5
J &
;&
&
/;&/
HINWEIS: HDTV-Quellen werden
mit dem Computerkabel an den
Projektor angeschlossen. Die Quellen werden nicht mit einem Composite- oder S-Video-Kabel
angeschlossen.
,
%&
%&
'$'
'+
&3!
&
&&
!(
/;&/*!
!5
"
/
;&/*!
$
D
RK!5S
(
.CE
2 "
!
,
&
+/;&/*!
&
4
R&/S
+
;&
3
D!!&
?E
"
4
+$&
+
R-
9R
3'
J &
/;&/*!
%&
&
*!
&
,
R/&
S
+
;&
3
D!!/
&
E
3 "
&
!
,
&
+/;&/
,
+
<A3
3
J &
/;&/*!
%&
&
&
*!&
&
,
R/&S
D!!&
E
Audioadapter
+
<A3
3
Audiokabel
CompositeVideo-Kabel
ABBILDUNG 9
Anschluß des Projektors an einen Videospieler mit dem standardmäßigen Videokabel
(mit Composite-Video-Anschluß) sowie Audiokabel und Adapter
10
Audioadapter
S-Video-Kabel
Audiokabel
ABBILDUNG 10
Anschluß des Projektors an einen Videospieler mit einem S-Video-Kabel sowie Audiokabel und Adapter
4 "
%,
,
&
&&
&
3
+
R&
S
3'
4
+
;&
/
3
"
*!,
&
+
R&
S
3'
4
+
;&
3
D!!&
?
&
!!&
E
5 "
&
0&
&
&&
&
&3!
/
3
HINWEIS: Der Audioadapter
dient zum Anschließen eines
Videospielers mit demselben
Audiokabel, das zum Anschließen
des Computers verwendet wurde.
6 "
&3!
&
+
R&
S
3'
4
+
<A3
3
"
<A3
+
&
!
;&&&
D8-
8-
FF6
<7
<7/9
<7/8
<7/C
&
09E
3+/
!
&
'
7+
&
&
;&
+
D
6E
VORSICHT: Falls Ihr Videospieler
zusätzlich über einen mit “video
out” gekennzeichneten Koaxialkabelanschluß verfügt, darf dieser
NICHT für den Anschluß des Projektors verwendet werden.
11
A
u
f
s
t
e
l
l
e
n
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Verwenden des gesondert erhältlichen, erweiterten Konnektivitätsmoduls
"
9&
%&
)!
&
+3!&
&
</
A3
+
<A3
!
&
8
+
9&
&
&
)3
&
<A3
&
!/
&
&
+3!&
,&
+
&+
</
A3
K
0(
&
9&
&)3
&
1!
!
3
+
9&
+
&
;
'
5
&
!
&
9&
ABBILDUNG 11
Anschließen des gesondert erhältlichen Konnektivitätsmoduls an den Projektor
computer 1-M1
computer 2-VESA
audio
audio
component
video
composite
S-video
video
audio
(für alle Videoquellen)
ABBILDUNG 12
Kontrolleuchte-erweiterte Konnektivitätsmodul
12
Fernbedienung RS-232
monitor
"
<A3
()
!
&
(&
&/@;&/
$=
Quelle
Video
Audio
+/
;0
;0
#4
D1"/.E
+
A3
+/
9/"
9/"
&
&/
+
A3
+/
;&
4!&/+/
;&
D48E
73
&
*
D7/
E
+/
;&
4!&/+/
;&
D E
73
&
*
D7/
E
/;&
/&
T@
DF
&E
73
&
*
D7/
E
"
9&
()
)!
&
D%&
+
&
&
$
!&
%&E
9
D&
'+
'
4&
+
4&+
&
"3/+
%
&
<A3/
%&E
&
/6/0
D'
&
<A3
)!
7"/4&(&E
HINWEIS: Im Abschnitt „Service
and Support“ (Service und Unterstützung) auf unserer Website
(www.infocus.com) finden Sie
konkrete RS-232-Befehle.
13
A
u
f
s
t
e
l
l
e
n
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Einschalten des Projektors und Einstellen des Bildes
1 "
7!&3
(
HINWEIS: Nur das mit dem Projektor mitgelieferte Netzkabel verwenden.
2 "
8'3!
&
<A3
&
&
3&
3
0
++
+
:!'
%&
+(
J "
70"
!
+
<A3
)
3 "
7+
&
")3
&
-
power (
&
&
!&
J (
&
($
33
'
5
&
&
70"
!3
)
%$&
&
(%
/
%&
8
!
&
&
70"
)
&
&
/!&+
%&
'
4 "
;&
(
J "
;&!&
(
&
<A3%&
'
%&
4
3
+2
(
&
-
(
&
D
CE
&
(
&
-
(
&
!&
&)3
+
&
;&!&
'/
'
"
4&
3
&&2
%$
+
('
%
Q
&
<A3
!+
+/
0
'
(
3
;&
)!)/
(
D
R&&2S
(
FE
J "
-
volume
(
&
-
&)3
+
&
7/
$3
'
5 "
+
)
&%
?B=
a +
'+
9
&
<A3
,
3
&
+
&
<A3
U
1&%R
&
&
1&%
%&
'
#
'+
7&
&
-!
D&
+
&+
&%/4!+
%&E
&
/
&
14
*3
(
U8IR
DE
;%
&
U
(
!
&R
D4
-!
E
%$
&
33
(
UR
0(
&
93
3
*/
3$
&
33
(
U8IR
DE
&%
(/
&
&
-!
+
&
-!
(
%&
&
&
"
+
&+
&%/4!/
+
15
A
u
f
s
t
e
l
l
e
n
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
&%
&
-!
(&
35
*3
(
U8IR
DE
*3
(
UR
DE
%
&
!/
b &
4/*!
D
?E
!
%&
&
1&%
%&
'
9)
&
-!
%&
"
%&
+
4+
9
3
3+/
!
4/#$
!+
'%
9
4/9/
$
D()
&
-E
&
&
9
4/9/$
D()
&
9E
&
&
'
9
/'(
-!
()
<A
9
(
&
"
(%++
"
()
&
&
(&
-!
!(&
+
&%/4!+
</
A
9
%&
+5
35
&
'
&
&+
/-!
7<.@
.6
(
(
!!
&
-!
()
</
A
9
A&
+5
&
/"
&
"/ 9/7(%3
;%
&
&
*3$
U"/ 9
&3R
D"/
9/7(%3E
3
&+
&
&
&
-!
(
&
"
(&
3
D
&
"
!
35
&
-!
!
D%%%(+@@(%E
/
&
(
6>
(&
&
'+
&
(%
<A
9
16
)
&%
&
&%
90=
a "
4/-!
%&
+
+)
'$'
-!
%
&
<++
<A
9
%&
+5
&
1&%
&+
/-!
7<.@
.6
(
&
/"
&
"/ 9/7(/
%3
;%
&
&
*3$
U"/ 9
&3R
D"/ 9/7(%3E
3
&+
&
&
&
-!
(
&
"
(/
&
3
D
&
"
!
35
&
-!
!
D%%%(+@E
&
(
6>
(&
&
/
'+
&
(%
<A
9
)
9/+
+
9
P=
a 0
9
P/-!
&
U
<R
D+/
E
%&
*)'
'
;()
"
4/-!
(
&
"
(3
&
9
/
+!
UR
D*E
&
+
9
P
(
%&
+)
?
&
&
()
9
?
)
9/+
+
9
?=
a %&
+
"(
&(
%
&
()
&
4/#$
(%
(&
*3
(
UR
D!!E
+(
&
&
(%
<A
9
0'
'
(&
(
6>
6 "
+!&
(
&
<A3%&
/
'
%&
4
3
;&2
(
&
-
(
&
&
(
&
-
(
&
/
!&
&)3
+
&
+!&
''
&,
&
I
;&,
&
7
3
V
R3!(
()
!
+/
&
7S
(
.B
J (&
4&
)!
&
4&+/
+)
&
<A3
+
K+
M((
&
9)
&
-
menu/select
(
&
&
!&/
&)3
,&
&
+)
Anzeige&
&
+)
Bild
%$
(+
'
&
9)
&
(
.
'
(&
HINWEIS: Bei manchen Computern ist die Einschaltfolge der
Geräte sehr wichtig. Bei den meisten Computern sollten zuerst alle
anderen Peripheriegeräte und
zuletzt der Computer eingeschaltet werden. Schlagen Sie bitte in
der Dokumentation Ihres Computers nach, um die richtige Reihen-
17
folge festzustellen.
A
u
f
s
t
e
l
l
e
n
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Ausschalten des Projektors
&
<A3
()
3'
K
%&
&
-
standby
(
&
&
!&
&)3
"&
%&
(
&+
4&+
.
9
/
'
!
&
<A3
!!
D&
"
&
</
A3
+
&!/9&
3
$&
%&V
R&!S
(
FE
8
.
9
&
7+
D&
<A3
!!
E
K+
;
&
&!/9&
&
-
standby
+
&)3
D0
&
+
3&
!
&
<A3+
$&
/
&
&
4&
A'
3E
+
&
<A3
'
&)3
&
-
power
"
7+
%&
&
&
70"
!3
9
"
7)(
(
%
+
&
7+
!'/
3)
"
70"
!3)
&
7+
)
(
&
&
7)(
K
&
8'3!3
+
&
<A3
3+
'n
18
EINSATZ DES PROJEKTORS
&+
!
%&
!!
%
&
<A3
'
%&
&
%
W&
++
%&
"
!
&
!(
('
()
&
-
&
&
!&
&
()
&
&
4&++)
Grundlegende Bildeinstellungen
1 &,
&
#$
&
(
/
%&
D
FE
2 &
4&
$&
'
%&
&
4&
/
5,
!'%
3
D
?E
&
15
&
<A3
D
?E
&
&
4&+
&
;$&
&
'/
!'%
3
<
D
6E
&,
&
<A3
+
3
?X
'
7/
%&
3 &
4&
(
&
7
'
3
&
D
?E
4 &
!
'
%&
&
13
D
CE
Einstellen des Projektors
K
3
&
4&
&
3
D!!&
6E
&
!
&
4&
(
K+
;5,
!'%
;3
&
4&
&
K+
&
Zoomring
HINWEIS: Öffnen Sie zur Erzielung der besten Fokusqualität das
Menü, und stellen Sie den Text
scharf. Dadurch wird die beste
Bildqualität gewährleistet.
Fokussierungsring
ABBILDUNG 13
Fokussierungsring und Zoomring
19
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
"
<A3
()
)!
!&
15(,
&
5
'
15
05
&
<A3=
1 "
5
&)3
D!!&
FE
2 &
<A3
&
%)
15
&
-
/
&
&
15(,
&
<
/
Höhenverstellfuß
Schnellauslösetaste zur
Höheneinstellung
(unter dem Finger)
ABBILDUNG 14
Einstellen der Höhe des Projektors
3 (&
&
83(
'
3
&
A'
4&
%&
ABBILDUNG 15
Nivellierknopf
20
Einsatz der Fernbedienung
K
&
;%$/
&
)3%$
)!
&
!&
+,
&
9
+
+3!
+
&+
+
!&
%&
D
?E
9
&
!&
&3
(
&
<A3%&
&
(
&
;&
&
<A3
'
D
(
&
+E
"
+
4!!
>C
+
+
&
!&
(
&
<A3%&
'
%&
&(
&
!&
'
7%&
&
')3
'+
<A3
+I+
>C
+
!
+
0!
%&
'
%
+
&
!&
&3
(
&
<A3
'
%&
menu/
select
power
zoom +
zoom -
forward
backward
keystone
zoom mode
data
standby
video
ABBILDUNG 16
Fernbedienung
21
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Verwenden der Tasten der Steuerung und Fernbedienung
$&
&
'
&
9)
(
&
-
volume
source
&
standby (
&
8
R;%&
&
4&++)S
(
.
power
LED
menu/
select
power
menu
zoom +
zoom -
source
forward
backward
volume -
volume +
keystone
zoom mode
data
standby
video
standby
ABBILDUNG 17
Steuerung und Fernbedienung
Menu/select
K+
M((
&
4&++)
&
-
menu/select
&)3
"
-
menu/select
&)3
+
&
4&++)
'
,
4+
,
&
9)
%&
W&
(+
'
&
4&++)
&
(
.
'
(&
Maustasten
;%&
&
9
+
&
9)
'
$&
R;%&
&
4&++)S
(
.
Source (Steuerung)
oder Data und Video (Fernbedienung)
+
Q
D+
&
;&E
&
<A3
3
&
Q
&
")3
&
-
source
(
&
&
&
-
data
&
video
(
&
!&
%$
%&
22
Keystone + - (TrapezkorrekturE
(Fernbedienung)
"
%&
%&
+
!
+
$&
<A3/
%3
3
4&
!'!
1 ")3
&
-
keystone
+
+
&
!
-
&
4/
&
'
&'
&
&)3
&
-
keystone
-
+
&
-
&
4&
'
&'
Erhöhung der
Trapezkorrektur
Verringerung der
Trapezkorrektur
ABBILDUNG 18
Trapezkorrektur
Tasten forward/back (Vorwärts/Zurück) (Fernbedienung)
"
-
!
&!
3
%
&
4&/(/
&
4&/
!/-
(
&
-
+
35
'+
"!$
<%<N/
<$
%&
+
&
3
%&
'
35
+)
&
4/93!&
+
+3!
+
&+
+
!&
;
?
Pfeiltasten
;%&
&
-
+
&
&
4&++)
'
&
0
'+
R;%&
&
4&++)S
(
.
Power
9
&
-
power
D+E
%&
&
<A3
/
&
23
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Zoom mode (Zoom-Modus)
9
&
($
%&
&
K+/3
3
(
&
($
33
%&
&
7+!
+
4&+
'
*3
(
&
($
U'+
GR
+
-
&
4&
'
5,
!'%
(
U'+
/R
+
&
4&
'
3
&
4&
5,
35
+
&
<(($
!@@
3@
A%
&
-
&
4&
'
DU%3RE
(
UK+
+&R
33
&
9&
&
&
4&
%&
%&
&
+
#5,
'
35
&
K+/3
+
&+
9)
U+R
D4&E
3
"
35
+
&
9
&
&
<(
(
&
-
&
4&
5,
!'%
3
&
%3
6
$
0'
'
Zoom +/-
9
&
($
35
-
&
4&
5,
!'%
3
&
Standby
"
")3
&
-standby
%&
&
'
&
&
&
&
(
&+
4&+
%&
.
9
'
"
"
&
<A3
+
&!/
9&
3
$&
%&V
R&!S
(
66
"
70"
(
%
&
<A3
+
&!/9&
J &
-
standby !
.
9
&)3
3
&
<A3
(
&
8+!!
')3
"
70"
$&
(
)
J &
-
standby &)3
&
7+
.
9
"
70"
(
%
&
<A3
+
&!/9&
Volume (Steuerung)
J K+
05
&
7$3
&
-
volume +
K+
;
&
7$3
&
-
volume -
24
&)3
&)3
7$3
%&
()
A&
Q
Verwenden der Bildschirmmenüs
"
<A3
()
)!
9)
&
4&
&
'
0$&
+5
"
+
&
0
&
&3
)!
&
+5
")3
(
&+
-(&
&
&
!&
&
-
menu/select D9)@%E
+
&
4&++)
'
5((
D"
9)
%&
+
%
6
3&
3
-
&)3
%&E
"
1+)
%&
'
&
&
-
source
volume &
standby
(
&+
-(&
%&
-
'
9)
$&
"
&
-
&)3
+
&
!
3
&
'
!%
&
&
<(
(
&
!&
%&
"
%$
9)
%&
!
HINWEIS: Manche Menüelemente werden zur bestimmten
Zeiten grau angezeigt. Dies bedeutet, daß das Element für Ihr Setup
nicht verfügbar ist (z.B. die Videostandards sind nicht auf die Computerquelle anwendbar) oder daß
das Element erst aktiviert wird,
nachdem eine andere Auswahl
getroffen wurde.
ABBILDUNG 19
Hauptmenü
K
%
+)
!%
&
!
&
+
&
%)
+)
'!
&
&)3
&
&
-
menu/select
"
%$
+)
%&
'
K+
W&
9)
%&
&
<(/
(%$
&!%$
+
&
!
&
'
&+
0+
'
!%
&
$&
+5
D&
%$
0+
%&
!E
")3
&
&
-
menu/select
0+
%$
&
&
-
&)3
+
&
%
''
25
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
;%&
&
<(
73
&
+
&
0/
'
$&
(
&
&)3
&
-
menu/
select
")3
&
<(
(%$
&
!%$
+
'
&
0
'
0
!
!
'
0I
D4&E
&
&)3
&
&
-
menu/select
3
'+
(
&
1+)
')3
")3
&
-
menu/select
+
&
1+)
'
35
'
+
&
+)
Menü Anzeige
K+
K((
(
&
0
&
9)
'
&)3
&
-
menu/select
+
&
1+)
''
&)3
&
<(
!%$
+
'
'!
&
&)3
&
menu/select
+
&
9)
'
('(
ABBILDUNG 20
Menü Anzeige
Trapezkorrektur
"
%&
%&
+
!
+
$&
<A3/
%3
3
4&
!'!
6
1 ;%&
&
<(
(%$
&
!%$
+
-'33
'!
&)33
menu/select
%&
&
<(
'+
0
&
-'3/
3
&
&)3
&
menu/select
+
&
W&/
'
)!+
Helligkeit
0
0
&
13
$&
&
$
&
4&
26
1 ;%&
&
<(
(%$
&
!%$
+
13
'!
&)33
menu/select
/
%&
&
<(
'+
0
&
13
&
&)3
&
menu/select
+
&
W&
'
)!+
Kontrast
"
4&+
()
*
&
&
'%
&
&
&
&3
4
&
4&
"
*
$&
&
%'
&
,
+
4&
1 ;%&
&
<(
(%$
&
!%$
+
*
'!
&)33
menu/select
%&
&
<(
'+
0
&
*
&
&)3
&
menu/select
+
&
W&
'
)!+
Farbton
"
0
Farbton
$&
&
@#)/!
+
A'
4&
1 ;%&
&
<(
(%$
&
!%$
+
!
'!
&)33
menu/select
%&
&
<(
'+
0
&
!
&
&)3
&
menu/select
+
&
W&
'
)!+
Farbe
"
0
Farbe
$&
%'%,!&
'
+
4&
+
!
1 ;%&
&
<(
(%$
&
!%$
+
!
'!
&)33
menu/select
%&
&
<(
'+
0
&
!
&
&)3
&
menu/select
+
&
W&
'
)!+
Schärfe
1 ;%&
&
<(
(%$
&
!%$
+
$(
'!
&)33
menu/select
%&
&
<(
'+
0
&
!
&
&)3
&
menu/select
+
&
W&
'
)!+
Leerer Bildschirm
9
7
4&+
%&
(
%
!
'
%&
%
3
3
Q
&
(
&
33
+
'%
4
%'
&
%, +'
27
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
ABBILDUNG 21
Lautstärke
,&+
35
&
7$3
&3
)!
&
-
&
<A3
HINWEIS: Das Ändern der Lautstärke über das Menü entspricht
dem Ändern über die Steuerung.
1 ;%&
&
<(
(%$
&
!%$
+
7$3
'!
&)33
menu/select
/
%&
&
<(
'+
0
&
7$3
&
&)3
&
menu/select
+
&
W&
'
)!+
"
W&
&
7$3
%&
()
A&
Q
Mute
1!
&
($
9
&)3
&
menu/
select, 33
(
&
73/
&
/<(
'
3
!'%
'
&3
D
)
<3
%
&(
&
&
3
3
E
28
Menü Bild
ABBILDUNG 22
Menü Bild
Größenänderung
4
;&2
+5
R 'S
D#5,$&E
&
%
&
#5,$&
"
&&!
R&&S
R&&S
$&
&
!&5,
(
#5,
()
4&+
+
&&+$,+
4&$
F
I
6
R&
7!IS
D!I&
4%&E
$
&
4&$
C
I
?
&
'
&
4&
A&
(
$
F
I
6
&
%'
43
+
!
&
4&&
R0&
&S
D!
4%&E
$
!(
&
4&$
&
&
%&
+
()
4%&/-;
!+
%&
"
'
)!
R&
7!IS
+
"
9
U8R
D+E
%&
&
4&
#5,$&
'
HINWEIS: Wenn Sie eine HDTVQuelle anschließen, zeigt der Projektor das Bild automatisch im Format 16 x 9 anbel an.
1!
&
($
#5,$&
33
(
&
73/
&
/<(
+
&
'
&(
&
&)3
&
'
%
( menu/select
29
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Zoom
1+
35
&
K+/9&
;%&
&
!&
3
1!
UK+R
&)3
menu/select
3
&
K+/9&
+
&
<(($
3
&
&
33
&
(
menu/select
;
&
9)
+
&
K+/3
'
%&
"
7+!
%&
'
;%&
&
9
'+
;5,
&
&
3
9
'+
;3
&
4&
9
&
-/
8
35
&
5,
4&
%3
+
&
K+/9&
'
&3
&
3
%&
+
9)
U+R
D4&E
&
&)3
&
-
zoom mode
(
&
!&
Auto-Bild
*3
(
&
*3$
+
&
3
'
3
!'%
'
&3
"
<A3
&
&
&
&
3
&
'
<
!
&
+
+
+
D/4&
(
;&2
&
&
+
%&!E
&
3
+
%&
Auto-Bild
Manual sync
"
<A3
&
!
&
+
+
+
&
A'
+!&
A&
%
&
(
Auto-Bild
/
&
&
%&
%&
&
4&
++
3'!
&
+
=
1 Auto-Bild
2 ")3
&
<(
+
'
$&
!
&
4&
(
&
(
'
%&
Manual spur
30
"
(3
&
<A3
&(
&,
&
;&
+
&+
&
+
)!++
"
<A3
&
+%
+
!+
,
&
+
(
&
'
A&
%++
3
7
!$&
!!&
&
&
&
A'
4&
'
!
&
'
+
()
&
4&+
Auto-Bild
/
&
&
%&
%&
&
4&
++
3'!
&
+
%&=
1 Auto-Bild
2 ")3
&
<(
+
(3
'
$&
!
&
%++
3
(
%&
&
Horizontal position
K+
+
0
&
'
<
%
(
=
1 Auto-Bild
2 ")3
&
<(
+
'
<
'
$&
4+
&
<A3
%&
&
<$&
Vertical position
K+
+
0
&
3
<
%
(
=
1 Auto-Bild
2 ")3
&
<(
+
3
<
'
$&
4+
&
<A3
%&
&
<$&
Overscan
"
&
'+
K&
&
4&$&
+
&
&
Q
5
&
$&
'
(
"
()
;&2
()!
Video-Standard
Auto
%$
&
<A3
&
;&&&
D8-
8-
FF6
<7
<7/9
<7/8
<7/C
&
09E
+
A
+(+
0
D"
;&&&
A
7&E
&
<A3
&
;&&&
+
3
&
!
&
&
4&
R'R
&+
+,
;&&&
+
%$
%&
1!
&
($
;&/&&
&)3
&
menu/select, 33
(
&
(%$/
&
!%$/
<(
+
&
'
&(
&
&)3
&
'
%
( menu/select
31
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Menu Farbverwaltung
ABBILDUNG 23
Menu Farbverwaltung
Entfernung der Gammakorrektur
1+
35
#++!
%$
&
'
()
+/
;&/
&
+
%&
Automatische Farbsättigung
&
3
3
&
<A3
+
&
/
#)/
&
4$
()
A&
Q
&3
35
&
!$
+
/
Rot, Grün, Blau
&
!$
+
=
1 "3
+
!$
2 1!
#)
&
4
33
(
menu/
select
&
$
+
&
<(($
&
33
(
&
($
menu/select
32
ABBILDUNG 24
Auto. Quellenwahl
9
&
%&
'%
R0S
&
RS
&
&
%&
&
<A3
&&+$,
&
&&2
%$
Q
&
Q
'
%&
+,
+
%$
%&
&+
&
-
source (
&
&
&
-
data
&
video (
&
!&
%$
%&
&
&
%&
)!)(
&
<A3
&
&&2
+
'
&
&
%
&
3
Q
1!
&
($
Q%
&)3
&
menu/select, 33
(
&
73/
&
/
<(
'
3
!'%
'
&3
Standardquelle
9
&&2
%&
'%
<
/
<
/
"
+
&
&
/;&
D
<
/;0
!
;%&
&
&
$
*3$+&E
&
"+
%&
(
%
Q
&
<A3
!+
0
'
(
3
;&
)!)(
1!
&
($
&&2
&)3
&
menu/select, 33
(
&
(%$/
&
!%$/
<(
+
&
'
&(
&
&)3
&
'
%
( menu/select
Standby
9
&
3
!++
%&
%
&
7+
!!
!'%
&
7%&
+
&!/9&
'
%&
!
&
<A3
%&
.
.
&
6
9
&
&
&
%$
&+
&
&
3
9
33
&
&
'3
&(
%&
33
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Menü Erweitert
ABBILDUNG 25
Menü Erweitert
Rück-Projektion
4
%
Rück-Projektion
3
&
<A3
&
4&
+
&+
<A3
"A3%&
+5
*3
(
&
73/
&
/<(
+
&
3
'
3
!'%
'
&3
Deckenbefestigung
&
73/
&
/<(
33
+
&
4&
()
"33!(A3
(
&
*(
'
Niedriger Strom
9
&
0
%&
'%
0
&
&
3
&
3
+
&
7!
&
7+
'
&
+
7!&
'
$
,&+
%&
&&
&
#!$%&3
!'
&
&
<A3
%&
Meldungen anzeigen
"
0
'%
R0S
&
RS
+
&
3
%&
+&
%
!%
R8
&&S
D*
3E
&
R&!
S
D&!
3E
&
03
&
4&+
!&
(
&
3
&
9
33
+
&
3
'
&
3
+&
''
34
Start Bildschirm
"
0
'%
R0S
&
RS
+
&
3
%&
&
!&+
!+
0
&
<A3
!&
!
3
Q
3
%&
+
!&+
%&
(+
'
*3(+
+
'
(
&
3
&
9
33
+
&
3
'
&
%'
&
!
4&+
&
!&+
''
Rücksetzen
1!
&
($
)3'
&
&)3
&
menu/select
+
D,
;&&&
"3!( &
)3/<A3E
9)
(
&&
)3''
Menü Sprache
ABBILDUNG 26
Menü Sprache
"
4&++)
35
(
"
0
'5
&
H
'
%&
1 K+
K((
(
&
0
&
9)
&)3
&
-
menu/select
+
&
1+)
''
&)3
&
<(
!%$
+
'
'!
&
&)3
&
menu/select
+
&
9)
('(
2 ")3
&
-
!%$
+
&
%)
'!
&
&)3
&
menu/select
")3
menu/select
+
&
9)
'
&
'+
1+)
')3'3
"
9)
%&
(
(!
35
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
j
e
k
t
o
r
s
Menü Status
"
(++)
&
3
0!
+5
K
'
&
9)
!
+
1+)
K+
0(
&
9)
'
+
&
9)
ABBILDUNG 27
Menü Status
Lampe Std. verbrauch
"
7+&'$
'$
&
'
&
!
0'&
&
7+
(
!
8
"
7+
'
%
&
13
+
R0'
&
<A3+S
(
F.
Computer resolution
K
&
(5
&
+
+
&
0
'
$&
'
+
&
+
&
&
0
+
R'S
$&
"
(+
&
+
4'&!
&
+
Quelle
K
&
3
Q
Software-Version
K
&
(%
&
<A3
"
(+
)'
%
&
*&&
33
%&
36
PROJECTOR MANAGER SOFTWARE
"
(%
(
&
/"
35
&
&
(%
!++
<A3
&3
)!
+
&
<A3+)
$&
Installieren der Software
=
HINWEIS: Die Software „Projec-
1 ,
&
<A3
&
+
&
&
4/9
!(
!&
"
(+
(&
(
B
tor Manager“ (Projektormanager)
2 '
&
<A3
&
&
&
+
"
U1&%/R
%&
'.
höher) oder Macintosh OS 9.1 und
erfordert Windows 98 bzw. Windows ME, Windows 2000 (oder
einen USB-Anschluss.
3 7
&
/"
&
"/7(%3
&
+
.
4 *3
(
U&
&@ 7R
D4
@$
E
+
&
$
('/
(
&
33
&
(
U<A
9R
&
%
&
+
&
4/-!
&
&
(%
U<A
9R
D<A3+E
(
&+
+
'
5 &
!
33
(
U0IR
D;E
+
&
/"/%&
'
,
8
!
&
%&
&
+!
U<A
9R
'
-3
&
+
'()
0
)/
<3
(
&+
+!
%
&(
&
<A3/
+
+
V
<3
'
&
3
<A3
"33
(
&
+!
+
&
(%
U<A
9R
'
/
.
37
P
r
o
j
e
c
t
o
r
M
a
n
a
g
e
r
S
o
f
t
w
a
r
e
Verwendung der Software
"33
'+
&
(%
(
&
+!
U<A
9R
&
+
&
+
9)
UR
"
(%
<A
9
D<A3E
%&
5((
&
&
9)
+
%&
'
ABBILDUNG 28
Menü Allgemeines
Menü Allgemeines
*3
(
Q
+
&
3
Q
'
$&
*3
(
&!
+
4&+
''
35
%&
%'
&
!
4&+
%$
6?
"
)3'
&)3
+
D,
;&&&
"3!(
)3/<A3
&
&!E
9)
(
&&
)3'/
'
38
Menü Anzeige
ABBILDUNG 29
Menü Anzeige
Trapezkorrektur
"
%&
%&
+
!
+
$&
<A3%3
3
4&
!'!
Helligkeit, Kontrast, Farbton und Farbe
;%&
&
!
+
&
13
*
!
&
!
'
(+
'
&/
0
(&
( C
Leerer Bildschirm
9
7
4&+
%&
(
%
!
'
%&
%
3
3
Q
&
&
&
<A3
+
&!/9&
!(&
(
&
33
+
'%
4
&
%'
&
, r+'
39
P
r
o
j
e
c
t
o
r
M
a
n
a
g
e
r
S
o
f
t
w
a
r
e
Menü Bild
ABBILDUNG 30
Menü Bild
Größen
4
;&2
+5
R 'S
D#5,$&E
&
%
&
#5,$&
"
&&!
R&&S
R&&S
$&
&
!&5,
(
#5,
()
4&+
+
&&+$,+
4&$
F
I
6
R&
7!IS
D!I&
4%&E
$
&
4&$
C
I
?
&
'
&
4&
A&
(
$
F
I
6
&
%'
43
+
!
&
4&&
R0&
&S
D!
4%&E
$
!(
&
4&$
&
&
%&
+
()
4%&/-;
!+
%&
"
'
)!
R&
7!IS
+
"
9
U8R
D+E
%&
&
4&
#5,$&
'
Auto-Bild
40
*3
(
&
*3$
+
&
3
'
3
!'%
'
&3
"
<A3
&
&
&
&
3
&
'
<
!
&
+
+
+
D/4&
(
;&2
&
&
+
%&!E
&
3
+
%&
Auto-Bild
Manual sync
"
<A3
&
!
&
+
+
+
&
A'
+!&
A&
%
&
(
Auto-Bild
/
&
&
%&
%&
&
4&
++
3'!
&
+
=
1 Auto-Bild
2 4%
&
!
+
'
$&
!
&
4&
(
&
(
'
%&
Manual spur
"
(3
&
<A3
&(
&,
&
;&
+
&+
&
+
)!++
"
<A3
&
+%
+
!+
,
&
+
(
&
'
A&
%++
3
7
!$&
!!&
&
&
&
A'
4&
'
!
&
'
+
()
&
4&+
Auto-Bild
/
&
&
%&
%&
&
4&
++
3'!
&
+
%&=
1 Auto-Bild
HINWEIS: Die Tasten Manual
sync, Manual spur, Horizontal position und Vertical position sind nur für Computerquellen
verfügbar. Der Projektor stellt
diese Optionen bei Videoquellen
und Digital Computerquellen automatisch ein.
2 4%
&
!
+
(3
'
$&
!
&
%++
3
(
%&
&
Horizontal position
K+
+
0
&
'
<
%
(
=
1 Auto-Bild
2 4%
&
!
+
'
<
'
$&
Vertical position
K+
+
0
&
3
<
%
(
=
1 Auto-Bild
2 4%
&
!
+
3
<
'
$&
41
P
r
o
j
e
c
t
o
r
M
a
n
a
g
e
r
S
o
f
t
w
a
r
e
ABBILDUNG 31
Video-Standard
Auto
%$
&
<A3
&
;&&&
D8-
8-
FF6
<7
<7/9
<7/8
&
09E
+
A
+(+
0
D"
;&&&
A
7&E
&
<A3
&
;&&&
+
3
&
!
&
&
4&
R'R
&+
+,
;&&&
+
%$
%&
$
&&
&+
<&%/9)
Standardquelle
HINWEIS: Wenn der verwendete
Videostandard bereits bekannt ist,
sollte er am besten manuell ausgewählt werden.
9
&&2
%&
'%
<
/
<
/"
&
;&
D
<
/;0
!
;%&
&
&
$
*3$+&E
&
"+
%&
(
%
Q
&
<A3
!+
0
'
(
3
;&
)!)(
$
&&2
&+
<&%/9)
Rück-Projektion
4
%
Rück-Projektion
3
&
<A3
&
4&
+
&+
<A3
"A3%&
+5
*3
(
&
*3$
+
&
3
'
3
!'%
'
&3
42
Autom. Quellenwahl
9
&
%&
'%
R0S
&
RS
&
&
%&
&
<A3
&&+$,
&
&&2
%$
Q
&
Q
'
%&
+,
+
%$
%&
&+
&
-
source (
&
&
&
-
data
&
video (
&
!&
%$
%&
&
&
%&
)!)(
&
<A3
&
&&2
+
'
&
&
%
&
3
Q
*3
(
&
*3$
+
&
3
'
3
!'%
'
&3
Meldungen anzeigen
"
0
'%
R0S
&
RS
+
&
3
%&
+&
%
!%
R8
&&S
&
R&!
S
&
03
&
4&+
!&
*3
(
&
*3$
+
&
3
'
3
!'%
'
&3
Start Bildschirm
&
3
%&
&
!&+
!+
0
&
<A3
!&
!
3
Q
3
%&
+
!&+
%&
(+
'
*3(+
+
'
*3
(
&
*3$
+
&
3
'
3
!'%
'
&3
+
&
3
'
&
%'
&
!
4&+
&
!&+
''
43
P
r
o
j
e
c
t
o
r
M
a
n
a
g
e
r
S
o
f
t
w
a
r
e
Menüfunktionen von Status
"
(++)
&
3
0!
+5
ABBILDUNG 32
Menüfunktionen von Status
Lampe Std. Verbrauch
"
7+&'$
'$
&
'
&
!
0'&
&
7+
(
!
8
R0'
&
<A3+S
(
F.
Quelle resolution
K
&
(5
&
+
+
&
0
'
$&
'
+
&
+
&
&
0
+
R'S
$&
"
(+
&
+
4'&!
&
+
Aktuelle Quelle
K
&
3
Q
Version der Projektorsoftware
K
&
(%
&
<A3
"
(+
)'
%
&
*&&
33
%&
44
WARTUNG UND FEHLERBESEITIGUNG
"
!
!!
(&=
J
&
7
J %
&
<A3+
J
&
<A3+(!
J &
4
&
!&
J ;%&
&
73
J !
+
<A3
Reinigen der Linse
&
'+
&
<A3
()=
1 0
&
+
()
*+
(
3
!
-
(
J 8
'
+
%&
J +
75+
&
&
(
+3/
35
&
7
3'
2 9
&+
+
*!%
)!
&
7
%
3 &
<A3
(
%&
!'
%&
&
7!&3
('
Ersetzen der Projektionslampe
"
7+&'$
+
9)
RS
'$
&
'
&
!
0'&
&
7+
8
?B
4!/
&
%&
&
9&
U
7+R
D7+
%/
E
3'
(
&+
4&+
'
%
&
<A3
%&
&
7+
!
&
$/
&
8
&
&
7+
0
7++&
3
!+
1$&
!
%&
(+
&
RK!5S
(
.C
'
(&
WARNUNG: Zum Vermeiden
von Verbrennungen den Projektor
mindestens 30 Minuten abkühlen
lassen, bevor die Abdeckung des
Lampenmoduls geöffnet wird. Niemals während des Betriebs der
Lampe versuchen, das Lampenmodul zu entfernen.
&
'+
%
&
<A3+
/
()=
1 &
<A3
&+
&
-
power
D+E
+
<A3
&)3
K
&
8'3!3
45
W
a
r
t
u
n
g
u
n
d
F
e
h
l
e
r
b
e
s
e
i
t
i
g
u
n
g
2 6
9
%
!
&
#$
)&
!3)
3 &
<A3
3
+
(
%
!
!($
&
!
&
!
&
7+/
!&3
)3
D!!&
66E
"
<(
(
&
7+!&3
+
'+
0+!
(
&
&
<A3
'
1!
!&3/
!
WARNUNG: Beim Entfernen
des Lampenmoduls äußerst vorsichtig sein. Obwohl dies unwahrscheinlich ist, kann die Glühlampe
zerbrechen und kleine Glassplitter
erzeugen. Das Lampenmodul ist
zwar dafür konzipiert, diese Splitter aufzunehmen, trotzdem sollte
das Lampenmodul vorsichtig entfernt werden.
ABBILDUNG 33
Entfernen der Lampenmodulabdeckung
4 "
!&
+!
!
&
,/
&
9&
5
D!!&
6FE
VORSICHT: Niemals den Projektor mit einer offenen oder entfernten Lampenabdeckung betreiben.
Dies unterbricht die Luftzuführung und führt zur Überhitzung
des Projektors.
46
ABBILDUNG 34
Lösen der Schrauben am Lampenmodul
5 0(
&
"!)
&
!
&
9&
/
D!!&
6.E
+%(&
WARNUNG: Das Lampenmodul nicht fallenlassen oder die
Glühlampe anfassen! Das Glas
könnte zerbrechen und zu Verletzungen führen.
ABBILDUNG 35
Entfernen des Lampenmoduls
6 "
7++&
"!
(
&
33
&
)
7 "
9&
%
&)3
8 "
!
&
,
&
9&
'
9 4
&
7+!&3
%&
&+
&
13
(
&
7+!&3
&
'
(
&+
<A3
'
&
&
7+!&3
/
&)3
"
<(
(
&
7+!&3
+
'+
;/
+!
(
&
&
<A3
'
&
7+!&3
&+$,
&
%5!
+
&
!&3
!
&
'
&
7++&
10 "
8'3!
3
")3
&
-
power
D+E
+
&
<A3
%&
'
11 K+
)3'
&
4!&'$
&
7+
+
RS
&
-
volume -
&)3
&
'
&
-
source
.
3&
&)3
,&
&
-
menu/select
&)3
&
K$
+
RS
'
&
&
)3'
&
K$
)!)(
47
W
a
r
t
u
n
g
u
n
d
F
e
h
l
e
r
b
e
s
e
i
t
i
g
u
n
g
Reinigung der Projektionslampenfiltersiebe
+'
&
!
+!
35
&
!(!
&
7++&
(
%&
-+
+
7++&
&
&
"
-+/
35
'
+
'
7+
()
0
+$,
!
&
!
&
+'
&
!
(
%&
&'
&
4!+
&
$
&
7!&
&
7+
+
&
7!/
&
&
7+
'
+I+
&
!
.
&
1 0(
&
7++&
(&
&
/
&
%
R0'
&
<A3+S
(
F..
2 :!)(
&
!(!
(
!&
&
7++&
;%&
'+
&
!
"3(
&
"(
D(
(&E
;%&
&
3
(
+
&
!
!'%
8&+
!
!%
!
%&
"3(
&
"(
+
)3$&
'
(
filter
filter
ABBILDUNG 36
Projektionslampenfiltersiebe
3 4
&
7+
'
%&
"3(
&
"(
+
&
7+$
+
<A3
'
48
4 0'
&
7+
&
'
&
7+!&3/
3
%&
(
Ersetzen der Batterien in der Fernbedienung
"
7!&
&
4
$
&
!
%
(
&
%
&
!&
!'
%&
0
3/
3
&
(3
!
4'
&
!&
&
'
'
&
7&
&
4
&
'+
0'
&
4
()=
1 "
!&
+
&
!
&
1&
2 ")3
&
K
(
&
4!&3
!
-
&
!&
&
!
&
!&3
!
3 "
4
(
&
&+$,
4 K%
/3!
'
&,
A&
&
'
%&
+%(/
&
5 '
&
13
&
4!&3
&
!/
&
&
&)3
(
&
K
+
&
!&3/
3
%&
(''
Einsatz des Sicherheitsverriegelung
"
<A3
,
'+
,
+
D!!&
6>E
(+
'
&
<A3
&
+
7(+(
&
+
/
ABBILDUNG 37
Installation des Lock
49
W
a
r
t
u
n
g
u
n
d
F
e
h
l
e
r
b
e
s
e
i
t
i
g
u
n
g
Fehlerbeseitigung
Problem: Projektionsleinwand ist leer
J &,
&
8'3!
&+$,
+()&
3&
&,
&
8'3!
!(
&+$,
&
<A3
J &
<A3
++
&,
&
++
J &,
&
7!&3
&
<A3/
&
;&
&
<A3
(
%&
J &,
&
7+
J "
7+
&
<A3
)!)(
&
&,
(
+
7++&
'
&
&
7+/
!!'
&
)!
"
7+
/
&
+
R0'
&
<A3/
+S
(
F.
J &,
&
*!
3
!
(
!
Problem: Farbe oder Text wird nicht projiziert
J "
13
+,
%&
!
&
-I
/
!
%&
RHelligkeitS
(
C
Problem: Leinwandauflösung nicht akzeptabel
J &,
&
#(33
&
+
(
+I+
(5
BIF
Problem: Bild auf der Leinwand nicht zentriert
J "
<A3
'
8
&
4&
!
J "
4&
&
&
(%
R1/
'
S
(
6
&
R;
S
(
6
J &,
&
<A3
+
3
?
#&
'
7%&
Problem: Nur der Startbildschirm wird angezeigt
J :!)(
&,
*!
&+$,
&
?
50
J :!)(
&,
&
02
R
DE
&
"
&
;&
D!&/
ES
(
J 0
(&
'
&
&
#$
'
&,
&
(
%&
D
"3+
&
+E
J &,
&
I
;&,
&
7
/
R3!(
()
!
+/
&
7S
(
.B
&
1&!
&
+
J &,
&
#(33
&
+
&/
+$,
&
3(
J &,
&
+
)!
3+!
#(3/
3
()
"
<A3
#/
0#/
&
P#/
3+!
&%
?B=
1 "
+!
R!'S
&
&
&
+
&
&
&
+!
()
&
'
5((
2 (
&
R0R
33
3 :!)(
&,
&
"3/4
(
+I+
BIF
Problem: Bild ist zu breit oder zu schmal für die Leinwand
J "
K+
!'%
&
<
&
<A3
$&
J "
(5
&
#(33
(
&
5,
BIF
<I
Problem: Bild ist unscharf
J "
<A3
'
3
&
4&
&
J &,
&
<A3%&
+&
.
+
+
<A3
(
J :!)(
!
&
<A3
%&
+,
51
W
a
r
t
u
n
g
u
n
d
F
e
h
l
e
r
b
e
s
e
i
t
i
g
u
n
g
Problem: Bild und Menüs sind von links nach rechts umgekehrt
J "
)3/<A3+&
%
"
)3A3
+
9)
R4&(&S
"
4&
(
+
A'
%&
RRück-ProjektionS
(
6F
Problem: Der Projektor zeigt vertikale Linien, zerlaufene Farben
oder Flecken an
J "
13
RHelligkeitS
(
C
J :!)(
!
&
<A3
%&
+,
Problem: Kein Sound
J "
7$3
J "
&/@0)
)!)(
J "
&2
Problem: Bild hat “Störungen” oder Streifen
&
(&
(
1 "
4&+
+
+
&3
2 Auto-Bild
/
&
&
%&
RAuto-BildS
(
6
3 Auto-Bild
"
&
&
+
+
+
0
'
R9
S
(
6
&
RManual spurS
(
6
J "
<!+
3
!
&
#(33
&
+
/
+5
&
+
,
Problem: Projizierte Farben stimmen nicht mit den Farben des
Computers oder Videospielers überein
J W
%
!
&
&
'
!
&/
+
!
(
&
'%
&+
/
'
+!&
&
A'
4&
"
13
&
!
&@&
&
*
+
9)
R'S
/
RHelligkeitS
(
C
R!S
(
>
&
RKontrastS
(
>
52
Problem: Lampe wird schwächer
J "
7+
$
0''
1/
3
"
7+
'
D
R0'
&
<A3/
+S
(
F.E
Problem: Lampe schaltet sich aus
J 0
()
:!
3
&
7+
'
!
"
<A3
3
+&
C
3&
%
&
&
%&
3
J &,
&
M((
!3
&
"
3
(+
'
!!
&
(
/
!
http://www.infocus.com/service +
4
R
&
S
'
(&
4
&
1$&
&
&
'
)'
(
%&
!
&
(&
(+/
((!
=
J ++
&
<A3
D
03E
J (5
&
+
35
&3
&
-
C
/
B
D'(
K'E
9
/
&
(++
1-800-799-9911
%&
D!)(
&
&
*&E
8&+3
!&
&
+
&
)'
#!)
&
(++
/BBB/.?/CB
$
0
%&
!
&
8&&
&
(++
+(31) 35-6474010 B
/
B
(
!
+(65) 353-9449
?
/
B=
&
3
0/9
[email protected]
53
W
54
a
r
t
u
n
g
u
n
d
F
e
h
l
e
r
b
e
s
e
i
t
i
g
u
n
g
ANHANG
Technische Daten
"
<A3
+,
!
&
!
-+/
&
7((3!
!!
&
%&
Temperatur
Betrieb
10 bis 40° C, Meeresspiegel
10 bis 35° C, 3,048 m
Lagerung
-20 bis 70° C
Luftfeuchtigkeit
Betrieb und Lagerung
10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Abmessungen
26 x 8.5 x 28 cm
Gewicht
2.6 kg (ohne Verpackung)
Höhen
Betrieb
0 bis 3,048 m
Lagerung
0 bis 6,096 m
Optik
Fokusbereich
1,5 bis 5 m
Lampe
Typ
270W SHP
Eingangsleistungsanforderungen
100-120VAC 5A;50/60Hz
200-240VAC 3A; 50Hz
55
A
n
h
a
n
g
Zubehör
HINWEIS: Nur von InFocus
genehmigtes Zubehör verwenden.
Standardzubehör (im Lieferumfang des
projektor enthalten)
Bestellnummer
Andere Produkte wurden mit dem
Schnellstart Karte
009-0581-xx
Bedienerhandbuch
010-0286-xx
projektor nicht getestet.
Weiche Tragetasche
110-0423-xx
Versandkarton
110-0421-xx
M1-DA-Analog-Computerkabell
210-0185-xx
Composite kabel
210-0176-xx
Audiokabel
210-0118-xx
Audio Adapter
210-0177-xx
Fernbedienung
590-0409-xx
Projektionslampenmodul
SP-LAMP-LP5E
Linsenabdeckung
505-0841-xx
Online-Benutzerhandbuch CD-ROM
010-0293-xx
Sonderzubehör
56
ATA Tragetasche
CA-ATA-005
Tragetasche
CA-C132
Luksuriöser Reisekoffer
CA-WHL-002
LP500/530 Konnektivitätsmodul
HW-ECM
Projektionslampenmodul
SP-LAMP-LP5E
LP500/530 LM+ Deckenbefestigung
SP-CEIL-LMP5
Component Video Adapter Kabel
210-0206-xx
Digital-Computerkabel
SP-DVI-D
Digital/Analog-Schnittstellenkartet
SP-DVI-CARD
USB Ranger 400 System
HW-USBRNGR4 HWUSBRNGR4-I
Mac-Adapter
SP-MACADPT
Fernbedienung
HW-EXPLUS
Fernbedienung laser
HW-LASERPRO
Fernbedienung RF
HW-RF-GPRO
Receiver
HW-EXRCVR
Fernbedienung RF mit laser
HW-RF-REMLSR
GyroMouse Presenter RF Remote Control
(US, Mexico, Canada, UK only)
HW-RF-GPRES
Sicherheitsverriegelung
SP-LOCK
40” tragbare Projektionswand
HW-PORTSCR40
HW-PORTSCR50
HW-DLXSCRN
Portable Projector Stand
SP-STND
eBeam (Web Enabled Electronic Meeting
Assistant)
HW-EBEAM
Vorzugsserviceplan für 3. Jahr
(Garantie, einjährige Verlängerung)
EW-1YEAR
Vorzugsserviceplan für 4. Jahr
EW-2YEAR
Netzkabel
(ein Kabel ist im Lieferumfang des projektor enthalten,
Typ je nach Land verschieden)
Netzkabel für Nordamerika
210-0023-xx
Netzkabel für Australien
210-0027-xx
Netzkabel für Großbritannien
210-0028-xx
Netzkabel für Europa
210-0029-xx
Netzkabel für Dänemark
210-0030-xx
Netzkabel für Schweiz
210-0031-xx
57
A
n
h
a
n
g
Aktivierungsbefehle für tragbare Computer und Laptops
HINWEIS: Das einmalige Drükken der Tastenbefehle aktiviert
häufig den externen Videoanschluß, das erneute Drücken akti-
"
+
7/+
&3
!
9
%
'%
'$
%&
&
(&
-!
%&
&
4(
(()
&
&
9
&
7
3
!
&
"3+
+
%
+
&
7
(()
4
7
&
/
(3
+
+
+!
3'
'
4
viert die externen und internen
Anschlüsse, und beim dritten Mal
wird der interne Anschluß aktiviert.
Computer
Acer
AST* **
Tastaturbefehl zur
Deaktivierung des
Ports
Strg-Alt-Esc (zum Einrichten)
Strg-Alt-Esc (zum Einrichten)
FN-D oder Strg-D
FN-D oder Strg-D
Strg-FN-D
Strg-FN-D
FN-F5
FN-F5
Eingabe von A:/IVGA/CRT
Eingabe von A:/IVGA/CRT
FN-F12
FN-F12
Advanced Logic
Research
Strg-Alt-V
Strg-Alt-V
Altima
Umschalt-Strg-Alt-C
Umschalt-Strg-Alt-L
setup VGA/Conf.Simulscan
setup VGA/Conf.Simulscan
FN-F12
FN-F12
Ambra**
Amrel* **
58
Tastaturbefehl zur
Aktivierung des Ports
FN-F5
FN-F5
F2/Option auswählen/F5
F2/Option auswählen/F5
Menü Einrichten
Menü Einrichten
Umschalt-Strg-D
Umschalt-Strg-D
Apple
siehe Mac Portable und Mac PowerBook
Aspen
Automatisch
Automatisch
BCC*
Automatisch
Computer erneut starten
Bondwell
Optionen LCD oder CRT
nach dem Starten
Neustart zur Anzeige der
Optionen LCD oder CRT
Chaplet**
Bildschirm Einrichten
Bildschirm Einrichten
FN-F6
FN-F6
FN-F4
FN-F4
Commax
Strg-Alt-#6
Strg-Alt-#5
Compaq* **
Strg-Alt-<
Strg-Alt->
FN-F4
FN-F4
Automatischer
Automatischer
Modus/? (für Einrichtungsoption)
Modus/? (für Einrichtungsoption)
Automatisch
Automatisch
Alt-F für Bildschirmeinrichtungsoption
Alt-F für Bildschirmeinrichtungsoption
Data General
Strg-Alt-Befehlstaste
Strg-Alt-Befehlstaste
Data General
Walkabout
2 CRT/X am DOS-Prompt
Neustart
Datavue
Strg-Umschalt-M
Strg-Umschalt-M
Dell**
Strg-Alt-<
Strg-Alt->
Strg-Alt-F10
Strg-Alt-F10
FN-F8 (CRT/LCD)
FN-F8
FN-D
FN-D
Compuadd* **
Digital*
FN-F12
FN-F12
Automatisch
Neustart
FN-F2
FN-F2
Dolch
Dip-Schalter auf CRT
Dip-Schalter auf LCD
Epson
Everex*
Bildschirmoption
einrichten
Bildschirmoption
einrichten
For-A
Strg-Alt-Umschalt-C
Strg-Umschalt-Alt-L
Gateway
FN-F1/FN-F1 erneut
simultan
FN-F1
Grid* **
FN-F2, auto oder simultan
wählen
FN-F2
Strg-Alt-Tab
Strg-Alt-Tab
Hyundai
Einrichten der Bildschirm
option
Einrichten der Bildschirm
option
IBM 970*
Automatisch
Neustart
IBM ThinkPad**
Neustart, Einrichtungsmenü aufrufen
FN-F2
59
A
n
h
a
n
g
FN-F7, Option im Einrichtungsmenü auswählen
FN-F1, Option auswählen
FN-F5, Option auswählen
PS/2 SC Option auswählen (CRT, LCD usw.)
Kaypro
Starten, Monitor angeschlossen
Monitor trennen
Kris Tech
FN-F8
FN-F8
Mac Portable
100
kein Videoport: nicht kompatibel
Mac PowerBook
140, 145, 150,
170
kein Videoport: erfordert Drittanbieterschnittstelle
160, 165, 180,
520, 540, 5300
Ordner Steuerungsfeld,
Ordner PowerBookAnzeige; Videospiegelung
aktivieren
210, 230, 250,
270, 280, 2300
erfordert Apple Docking Station oder Mini Dock
Magitronic
FN-F4
FN-F4
Mastersport
FN-F2
FN-F1
Micro Express*
Automatisch
Neustart
Microslate*
Automatisch
Neustart
Mitsubishi
SW2 Ein-Aus-Aus-Aus
SW2 Aus-Ein-Ein-Ein
NCR
Bildschirmoption einrichten
NEC* **
CRT am DOS-Prompt
LCD am DOS-Prompt
FN-F31
FN-F3
Olivetti*
Packard Bell**
Panasonic
60
Neustart
Automatisch
Automatisch
FN-O/*
FN-O/*
FN- | |
FN- | |
FN-F2
FN-F2
Strg-Alt-<
Strg-Alt->
FN-F2
FN-F2
Samsung*
Sanyo
Sharp
Sun SPARCDataview
Strg-Umschalt-M
Strg-Umschalt-M
Tandy**
Strg-Alt-Einfügen
Strg-Alt-Einfügen
Texas Instruments*
Top-Link* **
FN-F6
FN-F6
Toshiba* **
Twinhead*
Strg-Alt-End
Strg-Alt-Pos1
FN-End
FN-Pos1
FN-F5
FN-F5
FN-F7
FN-F7
FN-F5
FN-F5
Automatisch
Automatisch
WinBook
Strg-Alt-F10
Strg-Alt-F10
Wyse
Software-gesteuert
Software-gesteuert
Zenith**
FN-F10
FN-F10
FN-F2
FN-F2
FN-F1
FN-F1
* Hersteller bieten Modelle an, die Videosignale automatisch an den
externen CRT-Port senden, wenn ein Anzeigegerät angeschlossen
ist.
** Hersteller bieten je nach Computermodell mehr als einen Tastaturbefehl an.
61
A
n
h
a
n
g
Videospiegelung bei einem PowerBook-Computer
&
;&
D
<%43
+
E
'
&
A3
&!
(+/
%
&
9
+
<%43
4
;&
(3
&
A3
%
'
K+
+
0
&
;&=
1 "
4&(&
&
9
5((
&
(
9
33/
3
2 "
'
&
%)
!
%$
3 "
!3
5((
&
(
&
9+!
33
4 R;&
S
%$
"
;&
$,
)!
&
!3
/
&
&,
&
4&(&
&
9
5((
%&
+,
"
A'
4&
%&
%'%,
%
;&
&
(!
#(3
D'4
"E
%&
%&
&+
%
(
=
1 "
;&
2 "
4&(&
&
9
5((
3 "
%,
9)!3
(
9
'
&
&
/
A3
+$
9
4 "
<%43
0
<%43
'
4&
(
+
I
9
&
<A3
&
<%43
+
%&
'
&
<A3
&!
(+
%
<%43
%$
+
=
1 M((
<
&
&33
(
9
&
&
2 $
&
7
&
9&
+
&
33
,&
(
*
62
3 &
'
$&
%&
%&
"(&
!&
*3
'
4$
&
W&
(
*
Größe des projizierten Bildes
750
HINWEIS: Die Größe des projizierten Bildes läßt sich anhand der
625
maximale Größe
des Bildes
Diagonale Bildgröße (cm)
500
nachstehenden Abbildung und der
Tabellen bestimmen.
375
minimale Größe
des Bildes
250
125
0
1,5
3,0
4,5
6,0
7,5
9,0
10,5
12
13,5
Abstand zur Leinwand (m)
ABBILDUNG 37
Größe des projizierten Bildes
Diagonale
(m)
1.5
1.8
2.1
2.3
2.5
3.1
3.8
Breite
(m)
1.2
1.5
1.7
1.8
2.0
2.4
3.1
HINWEIS: Sie finden auf unserer
Website www.infocus.com im
Entfernung zur Leinwand
Bereich “Service and Support”
Maximale
(m)
2.6
3.1
3.6
3.9
4.3
5.2
6.5
unter “Technical Library” einen
Minimale
(m)
2.1
2.5
3.0
3.2
3.5
4.2
5.3
interaktiven Taschenrechner zur
Berechnung der Bildgröße.
63
A
64
n
h
a
n
g
INDEX
C
A
+
+/;&/*!
,
3!(
()
7/+/
.B
,
,
?
+
3+!
+3!
B
;&
Y
,
E
+
?
8'3!
F
'
4&++)
A3
B
0'
F?
0'
&
!&
0
&
A3
F
0(
>
0(
.
0
!
>
+
Q%
66
F6
*
>
7$3
F
B
B
4&
0
&
<A35
(5
0'
F
?
<A3++&
F.
!
++
+
&
&
+
)!
.
F
!
3
:!++
+
&
3
?
9(!
.
(
.
#5,
>
7
&
3
.
'
.
+3
.
(
.
'
.
!
>
!
F.
.
(!
F.
.
!&
0'
&
4
F?
%++
7
6
F
%&
%&
'
.
'
!
&
'
+
.
4&++)
W&
&
6.
'
.
9)
&
B
9)
4&(&
6C
6?
F
FF
9)
4&
F
H
13
C
15!
..
I
49/3+!
+
*+!$
65
I
n
d
e
x
M
K
*!
9/"//+3!
B
4(+
.C
.>
+/;&/*!
9/"//+3!
?
.C
9/+
*+!$
9)
'
C
9)
&
B
8'
.>
9)
4&(&
6C
6?
F
FF
/;&
9)
4&
F
9)
'
*+!$
49/3+!
!
>
9
!
>
*
>
13
C
*
>
7
4&+
>
6?
L
7+
4(+
.C
0'
F.
%
.6
7+&'$
6C
FF
F.
(
+
6.
7/+
3(
()
3&$
'
.B
7$3
F
B
7
4&+
>
6?
7
!&3
.C
F.
73
F?
7$3
B
9)
4&(&
+
Q%
66
F6
9&
'
6F
F6
<
&
<
F6
)3/<A3
6F
F
6.
&&2
66
F
!&+
'
6.
F6
9)
4&
/4&
6
F
/#5,$&
?
F
1'
<
6
F
9
6
F
9
6
F
7<[email protected]
(
>
B
F
<A3
&
7%&
6F
F
"
..
%
-
.C
66
9)
&
6
-'33
6?
;
<
6
F
9)
4&++)
9
A'
!
++
)!
.
9/-
6
N
T
8'3!
-
(
&
,
F
9
4(+
.>
8'
B
&!
F
8
&
4&
+
4&+
6
F
;+
F
-
8-/;&
6
F
&
.
.6
0
.
.6
C
.6
O
6
-
"
..
-+!
..
P
<7/;&
6
F
<
&
<
F6
<A3
&
7%&
6F
F
-+
.
-I
!
.
-
4(+
.C
-'33
6?
V
R
&
<A3
F.
)3A3
6F
F
;%++
7
6
F
;3
7
6
F
3
7
%&
'
.
;&
(
+
<%43
C
S
09/;&
6
F
%
()
9)
6.
&&2
66
F
/;&/*!
,
;&/&&
6
F
;+/-
F
Z
K!5
4(+
.>
67
I
68
n
d
e
x
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
InFocus-Markenprodukte
DURE
%$
&
&
&
+
/&3$(
%!
/93&3
DU<&3RE
&
!
&
1
&
()
&
!
#&
(
9/
&
1(
&
&
<&3
&
'(
(&
&
0&!'3&
"
#'
!
+
-
&
*(
&
&
0&!'/
3&
"
$3
#
()
0&!'3$(
D
<
!'%
&
</
&3
'
5
&
$(
;%&
&
'
;
&
'+
&3(
%!E
H&
<
&
+
+
&
$3
#
&
+
+
'
4(&
&
*(&+
%
&
!%
&
&
<&3
3(
%&
"
;3(2
+
&+
*(&+
&
<&3
&
8%
()
&
*(&+
"
$3
#
!
&+
*(&+
()
K&
'%
DE
H
()
<A3&3
+
DE
H
()
K!5&3
&
'
D?E
-
&
.
&
A
&+
%
'
()
7+&3
D!$
&
!
&
<A3
&
&
0'
%!
%&E
$&
&
#'
()
&
<&3
0'+
&
'++
+
&+
<A3
3(
%&
#&
?
-
&
.
&
A
&+
%
'
!
&+
"+
&+
&
0'+
'
%&
"
<&3
%&
,+
0+
&
'
+
+
&
#
-
&
'
<&3
&
0+
)!
"
,
;(
!
&
4
D!'%
4'E
&
+
!
&
'+
&
</
&3
(&
&
%$&
&
#'
+(
(
%&
&
+
&
0'
+(
-
&
-
&
+
0+
&
%&!
!
-
&
&
7
-
%
&
!
&
K
+
7
%$&
&
#'
+
&
*$(
'
+
$
&
&+
1$&
!
&+
&
<&3
%!
;!&
'
)
&
0
"
+
+
&
#
+
&
*$(
&
((
<&3
+
!'
&
!'
#!)
/
&
$
/
&
4
&
)3&
&
<&3
U /9/'R/
D 9E/
8++
(&
&
(
&
,
&
;&3
+
&+
<&3
!
%&
+
"
<&3
+
$&
&
%&
+
3
&
+
$
*
3
%&
&
%
'
!
&
&
$
%&
&
!'%
'
<&3
+
!'
&
*$(
')3&
<&3
&
'
#
/
&
%&
+
!
!()
%&
&
DE
&
<!+
!!
DE
&
8%
()
&
*(&+
$
DE
&
8+
&
1$&
$
&
DE
&
9&
&
&
++
&
<&3
!
<&3
,!
&
;
+3
3(
%&
+
&+
'
#'%3
&
</
&3
8%
'
0(
!
%&V
&(
+
&
<&3
'
&+
1$&
!
&+
&
</
&3
3(
%&
&
'+
1
D*$(
)!++
$+
K5
&
3E
')3!
%&
&
&
*$(
+
&
*
()
&
#
)!+
"
&
&
<&3
&
-
&
%&
&
#'
&
+
<&3
$
"
#
()
&
-
()
K&
'
D?E
-
&
!'%
&+
&
-
&
&
K&
&
<&3
A
&+
%
K+
$
GARANTIEEINSCHRÄNKUNG UND -AUSSCHLUSS
"
$3
#
()
<&3
&
&
+
/&3$(
%!
%&
)!++
+
3
1(
%
&
<&3
(&
9,&
9,!
$3
(
%5
3
&
3
4
+
9&(3
+$,
0((
W&
&
&
(
+
0'
')3'()
&
&
;%&
&
<&3
()
&
<&3
!++
%&
!$&
%&
"
$3
#
()
&
<&3/
!'%
K!5
&
&
*/
((
(&
3+
&
&
$&
(
+
!'
)
<&3
&
+
+
&
$3
#
&()
%&
%&
K/
&
93
!
0
U<&3&+R
)!
$
K+
%5
<&3!'
&
&
4&
&
$3
#
+
#!
!
%&
"
K!5
()
&
K!5
&
,
+
!'
"
7+&3
,
%
7+,
&
&(!
<&3
&
(%&3
&
&
$3
#
/
"
()
'((&
#(+
&
&
$3
#
()
&
%&(!/
<&3
!'%
&
!((&
(%&3
'
(&
AUSSCHLUSS ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN
"0
408
#0:1 -0
# 8-0
-
"0
08K#
#:7-#0
# 8-0
: "00
< "*-
770
8"0/
08
#701
4
" :*71
"0 9<7K-
#0W1 -08
# 8-08
0817071
40 81-
401 W8*-
"0
9<7K-08
# 8-08
"0 9 *-W1#*0-
8"
0#88#
: 0808
40-99/
-08
K0*
8"
81-
#:7-#
"0
4#0
# 8-0
*88
81-
" 1
8"0 0
# 8-08
0 0/
-0 -
8"
8 " 1
080
1 -710
8-0 7#0
"0
;8
8
8-0 1 0408
"0
0 0-0 -
"0 #0W8"0 -
0 "08
08#0
7W8"0 0 7408
*080
-08
: #00-K710
#0/
W1 70-8#08
8
"009
77
- -
"0
408
#0:1 -0
081 W8*8#
81-
0
K
HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG
"0
1-8#
0-08
8
#701
4
;0 - #9W#
0#08
80 74-0 18"78#
8-0 080 # 8-0
1 7W#*0-
"0 8"0 08
# :8"08
:40 1 0-0-
81-
"0
:*/
0 ---8#
"0
*< 00
8
"08
*W0 8
:40 899-
*0808
77
"0
1-8#
: <0K0770
9--074 0
"0 7#01W"08
"0 08-#8#0808
#088
9-K;0 7-
"0 ;0 7-
;8
0 < 808
"0 #0:1 -0
< 0
: "
< "*-
-
08
*- 40
"0 1/
-8#081 W8*8#
0-08
8
*080
01-18"78#
#701
0710 -
"0
1
"0 08*;0 084 8#
: "
< "*-
0 #4-
*88
;9
*W0 81
901 7
0809
H1 81
08--0108
"0
*7#08< 1
08#04 1-
0 "08
08#0
7W8"0 0 7408
*0/
808
1-8#17
4K
*080
1-8#401 W8*8#
: 80408/
"0 7#01W"08
8
"009
77
- -
"0
408
#0:1 -0
081 W8*8#
4K
"0 17
81-
0
K
"00
# 8-0
#4-
1808
40-99-0
01-0
0
*M8808
0-0 0
01-0
1408
"0
78/
"0<0K1
8".
-++
/BC/
D"E

FCC-Warnung Kanada Sicherheitsanerkennungen EN

Transcription

Similar documents

FCC-Warnung Kanada Sicherheitsanerkennungen EN

Copyright © 2000 InFocus Wilsonville, Oregon, USA. Alle Rechte

LP®70+ User`s Guide

Full-HD H.264 IP-Kameras BEDIENUNGSANLEITUNG

bedienungsanleitung

FCC-Warnung Kanada Sicherheitsanerkennungen EN

i Inhaltsverzelchnis Überblick über die Sicherheit iii

HP Digitalprojektor XP8000 Serie - Doll