kultur - Dante Alighieri Salzburg

25.05.2014, 19 Uhr
11.06.2014, 20 Uhr
04.07.2014, 19.00 Uhr
MUSICISTI ITALIANI DI SALISBURGO
GIANNI GIULIETTI
CORO DANTE
ANDANTE CON PASSIONE
LA RONDINE DI GIACOMO PUCCINI
Benefizkonzert zur Unterstützung der Dante
Rainberghalle
Vortrag IT
Haus Corso
SILVIA SPINNATO
In Salzburg tätige italienische MusikerInnen spielen oder singen für die Dante, um unserem Verein durch die Konjunktur und beim Neustart am neuen Standort zu helfen.
Etliche italienische Wirte tragen dazu bei, dass das anschließende Buffet so abwechslungsreich wie das Musikprogramm wird. Dieser Abend ist eine gute Tat für die italienische Kultur in Salzburg, aber auch eine einmalige Gelegenheit, viele renommierte,
in Salzburg tätige MusikerInnen aus Italien auf einer Bühne zu erleben und mit der
italienischen Gemeinde zu feiern.
Es folgt eine Einladung mit den Programmdetails.
Diversi musicisti italiani attivi a Salisburgo suonano o cantano in un concerto di beneficienza a sostegno della Dante. Ristoratori italiani in città offrono il buffet. Una buona
azione e una bella occasione d‘incontro per la cultura italiana a Salisburgo.
Seguirà un invito a parte con i dettagli del programma.
So 25.05.2014, 19 Uhr, Rainberghalle, Rainbergstraße 3b, Sbg. Eintritt: € 35 & Spende
03.06.2014, 17 Uhr
ADELAIDE FIOCCHI
SCRITTORE ALA DESTRA E POETA TIFOSO
LA BELLA PARTITA FRA CALCIO E LETTERATURA
Vortrag IT
Haus Corso
Wussten Sie etwa, dass Pasolini ein guter Stürmer war und Umberto Saba ein leidenschaftlicher tifoso? Vor der Fußball-WM dribbelt ein sportlich-literarischer Vortrag
zwischen Versen und Erzählpassagen italienischer Autoren. Wie immer, wenn Literatur
und Fußball aufeinander treffen, wird es ein schönes Spiel.
Alla vigilia dei Mondiali non può mancare un incontro letterario per chi ama il calcio e
per chi ama la letteratura. La relatrice Lalla Fiocchi ci mostrerà cosa significa „fare la
veneziana“ e, dribblando o crossando fra pagine di prosatori e versi di poeti italiani,
ci farà scoprire che, quando s‘incontrano calcio e letteratura, la partita è sempre bella
e vincono entrambi.
Di 03.06.2014, 17 Uhr, Haus Corso, Imbergstr. 2, Sbg. Eintritt: Freiwillige Spende
PROGRAMM
Chorkonzert
Anlässlich der Premiere seiner Fanciulla del West bekam Giacomo Puccini in Wien das
Angebot, eine Operette zu schreiben. Trotz seiner Abneigung gegen das Genre sagte
er zu, nannte sie aber eine „lyrische Komödie“. Als Libretto wählte er Die Schwalbe von
Alfred Maria Willner und begann 1914 die Vertonung. Nach kriegsbedingter Unterbrechung entschied er sich für eine italienische Version des Werks, und 1917 kam La Rondine in Monte Carlo zur Uraufführung. Es war die letzte, die er bis zu seinem Tod 1924
erleben durfte. 90 Jahre später werfen wir einen Blick auf Puccinis am wenigsten bekanntes Werk und auf die entzückende Geschichte von Magda, die die große Liebe entdeckt.
La meno conosciuta fra le opere di Puccini, la storia di Magda che scopre l‘amore.
Mi 11.06.2014, 20 Uhr, Haus Corso, Imbergstr. 2, Sbg. Eintritt: Freiwillige Spende
13.-15.06.2014
KULTUR
geleitet von
Die Auftritte des Dante-Chors sind bei Dante-Mitgliedern und Fans beliebte Anlässe
geworden. Auf dem Programm des Sommerkonzerts 2014 steht italienische Volksmusik.
Il concerto d‘estate del Coro Dante, appuntamento apprezzatissimo da soci e ammiratori, avrà un repertorio prevalentemente incentrato sulla musica popolare italiana.
Fr 04.07.2014, 19.00 Uhr, Eintritt: Freiwillige Spende
Viaggio e fotografia sono strettamente legati. E in questo viaggio siamo accompagnati
da due fotografi che ci insegnano la loro arte. La città di Brescia, il Lago d‘Iseo, le incisioni rupestri della Valcamonica offriranno i motivi, oltre che le mete delle visite culturali.
Abfahrt: FR 13.6.2014, 7:00 Uhr von Seekirchen (Sportzentrum AUG), 7:30 Uhr vom Park
& Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 15.6.2014. Preis: DZ € 519, EZ € 569; DUS € 599
Superior: + € 20 (MB € 20) Inkludiert: 2 x ÜF im *****Hotel Vittoria, Bus- & Bootsfahrten,
Führungen, Eintrittskarten, Verkostung. Komplettschutz-Versicherung Europäische Reiseversicherung. Anmelde- & Zahlungsfrist: 11. April 2014. Reiseleitung: Giorgio Simonetto
Vortrag
Monreale
20.03. Marco Rizzo
Fotografie Underwater
Lesung
08.07.2014, 19 Uhr
CORALE NOVANTANOVE
geleitet von
ETTORE MARIA DEL ROMANO
Chorkonzert
Pfarrkirche Gnigl
BRESCIA
Durch eindrucksvolle italienische Landschaften zu reisen, interessante Menschen, schöne Orte und spannende Bauten zu erleben, ist eine Sache. Diese Begegnungen in guten
Bildern festzuhalten, eine andere. Damit beides gut gelingt, laden wir zu einer Fotoreise
ein. Die Stadt Brescia, der Iseosee, die Franciacorta und die Felsbilder in Valcamonica bieten Motive und Stoff für die Kulturführungen. Die Fotografen Leo Fellinger und
Andreas Brandl bringen Anfängern und Fortgeschrittenen die Regeln der klassischen
Fotografie bei, etwa: Licht-Bewertung, Bildaufbau, grafische Gestaltung, Umgang mit
Stimmung, Stadtmotiven, Landschaft und Menschen. Das „Fotoseminar“ ist freiwillig und,
so wie Kultur- Landschaft- und Gastronomieerlebnisse der feinen Art, im Preis inkludiert.
12.03. Lucina Lanzara
city
25.03. Piersandro Pallavicini
in Kooperation mit:
Fotoreise mit Führungen IT / DE
Brescia, Iseosee, Franciacorta
und Felsbilder in Valcamonica
Kultur, Landschaft und Fotoseminar
mit Leo Fellinger und Andreas Brandl
FRÜHJAHR 2014
Der aus L‘Aquila stammende Chor Corale Novantanove hat sich seit 1977 der gregorianischen und polifonischen Musik vom Mittelalter bis zu unserer Zeit verschrieben. Unter
der Leitung von Maestro Ettore Maria Del Romano steht in Salzburg Kirchenmusik aus
verschiedenen Jahrhunderten auf dem Programm.
Fondata nel 1977 all‘Aquila, la Corale novantanove spazia nel suo repertorio dal gregoriano alla polifonia moderna. Con una notevole attività concertistica e la partecipazione a
rassegne e concorsi, la formazione diretta da Ettore Maria Del Romano si colloca tra gli organismi più accreditati in Abruzzo. A Salisburgo presenterà un programma di musica sacra.
Di 08.07.2014, 19.00 Uhr, Pfarrkirche Gnigl, Eichstraße 58. Sbg. Eintritt: Freiwillige Spende
RISTORANTE
PIZZERIA
SALZBURG
Alter Markt 2
Tel: +43 662 843861
Mob: +43 676 5195615
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SALZBURG
Imbergstraße 2 A-5020 Salzburg
Tel: +43 662 873541 Fax: +43 662 873541-11
[email protected]
www.dante-salzburg.at
IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2S
SOCIETÀ
DANTE
ALIGHIERI
Ausfahrt Nizza
Cinema - Venezia
04.04. Italia
Io Sono Li, Il teorema Venezia,
30.04. Sei Venezia, Italy love it or leave it,
Filmreihe Viva la libertà
29.04. Felicita Ratti
Vortrag
La Grande guerra
14.05. Kulturreise
18.05. Marche
Kulturreise Centro-Sud
25.05. Musicisti italiani
Konzert
Andante con passione
03.06. Adelaide Fiocchi
Vortrag
Scrittore ala destra e
poeta tifoso
11.06. Gianni -Giulietti
Vortrag
La rondine di Puccini
13.06. Fotoreise
15.06. Brescia
Fotoreise
Dante
04.07. Coro
Concerto
Konzert
08.07. Corale Novantanove
Konzert
Concerto
www.dante-salzburg.at
12.03.2014, 20 Uhr
25.03.2014, 19 UHR
Literaturhaus
PIERSANDRO PALLAVICINI
Salzburg
ROMANZO PER SIGNORA / AUSFAHRT NIZZA
LUCINA LANZARA
IL DUOMO DI MONREALE
Multimedia Vortrag IT / Conferenza multimediale
Haus Corso
Über den Dom von Monreale gibt es viel zu sagen. Doch wie kann man die Verwunderung
über die Mosaike, die Goldflächen, die verschlungenen Linien der Kapitelle wiedergeben?
Lucina Lanzara und Salvino Leone haben es mit einer Oper versucht: Mons regalis. Mit
Bildern, Videos und Musik aus diesem Werk bringt uns die sizilianische Künstlerin in ihrem
Multimedia-Vortrag Informationen und Emotionen aus dem Weltwunder Monreale näher.
Ci sarebbe così tanto da dire sul Duomo di Monreale... ma come rendere il senso di meraviglia di fronte all‘oro dei mosaici e agli arabeschi dei capitelli? Lucina Lanzara e Salvino
Leone ci hanno provato con un‘opera: Mons regalis. Con immagini, video e musiche di
questo lavoro, Lanzara ci porta informazioni ed emozioni da questa meraviglia del mondo.
Mi 12.03.2014, 20 Uhr, Haus Corso, Imbergstr. 2, Sbg. Eintritt: Freiwillige Spende
Lesung & Gespräch IT / DE
Literaturhaus Salzburg
Lesung Dt: Michael Kolnberger, Moderation: Giorgio Simonetto
Trotz aller Widrigkeiten des Lebens über 70 sind zwei Paare und ein Witwer aus der lombardischen Provinz fest entschlossen, es bis zuletzt zu genießen. Alle schon etwas gebrechlich, fahren sie im Jaguar in den Urlaub nach Nizza. Hier begibt sich Cesare, Verlagsleiter
in Pension, auf die geheimnisvollen Spuren eines Autors, den er seinerzeit gefördert hatte.
Piersandro Pallavicini, in Vigevano geboren, Professor für Nanotechnologie in Pavia, schafft
mit Ausfahrt Nizza (Folio Verlag, 2014, übersetzt von Karin Fleischanderl aus dem italienischen Romanzo per signora, Feltrinelli, 2012) eine turbulente commedia all’italiana.
Cinque settantenni provenienti dalla provincia lombarda - due coppie e un vedovo, tutti
afflitti da malanni più o meno disastrosi - vanno in vacanza a Nizza. In Jaguar. Tra i giardini
del Cimiez e una misteriosa clinica, con l‘aiuto di un romanzo inedito di Frederic Prokosch
e qualche spinello, Cesare si mette sulle tracce di Leo Meyer, uno scrittore che aveva fatto
esordire negli anni ottanta, quand‘era direttore letterario di una casa editrice.
Di, 25.03.2014, 19 Uhr, Literaturhaus Salzburg, Struberg. 23, Sbg, Entritt: Dante-Mitgl € 6
20.03.2014, 18 Uhr
CARLO MAZZACURATI, SEI VENEZIA - 6 X VENEDIG
Ein Kind singt ein altes Gondolieri-Lied auf Venezianisch. Ein
Zimmermädchen vom Danieli erzählt, sowie auch ein Archäologe,
ein Stadtarchivbeamter, ein Wohnungsdieb, ein Künstler. Dazwischen Bilder dieser Welt aus Gassen, Wasser und Licht. Eine der
letzten Arbeiten des im Jänner verstorbenen Carlo Mazzacurati.
II senso di una città sono le strade, Ia luce, le persone che ci vivono, le loro storie. Sei
Venezia percorre Ia città e Ia laguna, scrutandone gli angoli e i giomi, ascoltando le storie di sei suoi abitanti. Uno degli ultimi lavori di Carlo Mazzacurati, di recente scomparso.
Termine: 08.04. 18:35 Uhr • 23.-25.04. 16:30 Uhr, DAS KINO: € 9.50, Dante Mitgl. € 7,50
ANDREAS PICHLER, IL TEOREMA VENEZIA - DAS VENEDIG PRINZIP
Venedig: Das ist Romantik pur, die Sehnsucht der Europäer, der Traum aller Amerikaner
und Japaner. Doch die schönste Stadt der Welt wird abends zur Geisterstadt. Die Bewohner müssen der Stadtvermarktung weichen. Der Film behandelt kritisch - ironisch diese Probleme, ist aber auch eine poetische Hommage an Venedig und an die echten VenezinerInnen.
II film smaschera il «teorema Venezia», Ia trasformazione dello
spazio pubblico in merce di un ricco mercato. Un film critico,
ironico ma anche poetico, un inno ai veneziani e alla loro tenacia.
Termine: 07.04. 18:35 Uhr • 19.-22.04. 16.30 Uhr, DAS KINO: € 9.50, Dante-Mitgl. € 7,50
GUSTAV HOFER & LUCA RAGAZZI, ITALY: LOVE IT OR LEAVE IT
MARCO RIZZO
Ab
UNDERWATER CITY
Fotoausstellung
Stiegenhausgalerie Corso
In Kooperation mit:
In Kooperation mit:
Salzburger
Bildungswerk
Bilder eines überfluteten Venedigs. Eine Masse reinigenden Wassers spült alles weg und
macht Venedig zu einem unerreichbaren Paradies unter Wasser. Zeit und Natur zehren an
der alten Bausubstanz, nur das Erinnerungswürdige bleibt unversehrt. Aber es ist nur eine
kurze Schreckenspause: Unaufhaltsam setzt bald die Welle des Unterwassertourismus ein.
Marco Rizzo wurde 1983 in Venedig geboren, wo er an der Accademia di Belle Arti studierte und in den Bereichen Film und Fotografie arbeitet (www.underwatercity.it)
Immagini su una Venezia sommersa. Una massa di „acqua purificatrice” lava via tutto,
rendendo Venezia un paradiso sommerso e irraggiungibile. Tempo e natura logorano la
città, lasciando intatto solo ciò che merita di essere ricordato. Ma è solo un breve attimo di
pausa dovuto allo spavento: poi si scatena, inarrestabile, l‘ondata del turismo subacqueo.
Vernissage: Do 20.03.2014, 18 Uhr, Stiegenhausgalerie Corso, Imbergstr. 2, Sbg. Eintritt frei
14.03.2014, 15 Uhr JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Società Dante Alighieri Salzburg
Tagesordung: Tätigkeits- & Finanzbericht 2013, Entlastung des Vorstandes, Neuwahl des
Vorstandes, Neuer Standort, Kalkulation 2014.
Haus Corso, Imbergstr. 2, Salzburg
04.04.2014
In Kooperation mit:
ITALIA CINEMA
SPECIALE VENEZIA
Filmreihe Original Italienisch mit dt. Untertiteln
DAS KINO Salzburg
ANDREA SEGRE - IO SONO LI VENEZIANISCHE FREUNDSCHAFT
ERÖFFNUNG: 04.04.2014, 18.30 Uhr, Anschließend Prosecco-Empfang
Mit: Zhao Tao, Rade Serbedzija, Marco Paolini, Giuseppe Battiston, Italien 2012.
Die Begegnung der chinesischen Einwandererin Shun Li mit dem Fischer Bepi in einer
Osteria bei Chioggia wird zur poetischen Flucht vor der Einsamkeit. Es entsteht ein stiller
Dialog zwischen Kulturen, die sich annähern, auch wenn die Freundschaft der beiden bei
den Chinesen ebenso wie bei den Einheimischen auf Widerstand stößt. Ein Film über die
Lagune als Übergangsraum, der bewahrt und empfängt.
Shun Li, un immigrata cinese, lavorando come barista in un‘osteria di Chioggia conosce
Bepi, un pescatore di origini slave detto „il Poeta“. Fra i due nasce un‘amicizia che, però
non è ben vista dalle rispettive comunità - quella cinese e quella chioggiotta.
Weitere Termine: 06.04. 18:35 Uhr • 12.-18.04. 19:15 Uhr • 19.-24.04. 20:10 Uhr • 26.-30.04 16.30
Uhr, DAS KINO: € 9,50, Dante-Mitgl. € 7,50
Der bei der Herbstauflage von ITALIA CINEMA immer ausverkaufte Docu-Trip durch Italien macht auch in Venedig Station.
An Bord von alten Cinquecentos suchen der Römer Luca Ragazzi und der Südtiroler Gustav Hofer quer durch das Land nach
guten Gründen, dem Stiefelstaat die Treue zu halten.
Fabbriche delocalizzate, speculazione edilizia, ecomafia... Sono
problemi seri quelli che Gustav e Luca, a bordo di vecchie 500, incontrano su e giù per
l’Italia. Ma allora come si spiegano la bellezza, l’umorismo, la leggerezza che pervadono il
film? Forse sono l‘incanto del paesaggio toscano, il mare, il sud, le guglie del Duomo di Milano... o forse gli incontri con persone credibili che alla fine li convincono a restare in Italia.
14. - 18. MAI 2014
MARCHE CENTRO-SUD
Kulturreise
Vom Hotel hoch über der Bucht von Portonovo
durch die bunte Hügellandschaft der Marken
Streifzüge nach Macerata, Fermo und Ascoli
Mi: Fahrt mit Pausen über Tarvis und Besichtigung unterwegs. Do: Fermo und die römischen Zisternen, Torre di Palme mit Crivelli-Gemälde, Krypta von Sant‘Ugo in Montegranaro, Schuhhandwerk-Tour Fr: Stadtführung in Ascoli Piceno (u.a. Kathedrale,
Piazza Arringo, S.Gregorio Magno, Caffè Meletti, Palazzo Capitani, mittelalterliche
Viertel) und Besichtigung historischer Dörfer (Offida bzw. Ripatransone). Sa: Römische Abteien im Chienti-Tal (S.ta Maria a Piè di Chienti, S. Claudio al Chienti, Fiastra)
und Stadtführung in Macerata mit Sphäristerium. So: Rückfahrt mit Zwischenstopps.
Bianche falesie a strapiombo su un mare turchese, tutto intorno campi di grano,
oliveti, ginestre in fiore... Dal nostro hotel nel parco naturale del Conero, attraverso
il variegato paesaggio delle Marche, partono le nostre escursioni fra le bellezze culturali e naturali delle province di Macerata, Fermo e Ascoli.
Abfahrt: MI 14.5.2014, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO
18.5.2014. Preis: Im DZ € 798, EZ € 878, Suite: 958 bzw. 998 (evtl. MB € 20). Inkludiert:
4 x HP im ****Hotel Emilia, Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten. KomplettschutzVersicherung Europäische Reiseversicherung. Anmelde- & Zahlungsfrist: 8. März 2014
29.04.2014, 17 Uhr
FELICITA RATTI
LA GRANDE GUERRA
VISTA DALL‘ITALIA E DALL‘AUSTRIA
Vortrag IT
Haus Corso
05.04. 18:35 Uhr • 10.04. 18:35 Uhr • 19.-24.04. 18:30 Uhr, DAS KINO: € 9,50, Dante-Mitgl.
e Mitg
gl. € 7,50
ROBERTO ANDÒ, VIVA LA LIBERTÀ
Zermürbt von Intrigen und miesen Umfragewerten, flüchtet Mittelinks-Chef
eff
Enrico Oliveri heimlich nach Paris zu seiner Geliebten. Zur Rettung der Partei
rtei
wird Enricos Zwillingsbruder Giovanni, ein exzentrischer Philosoph, gebeten,
ten, die
Stelle des Verschollenen zu übernehmen. Die Folgen sind überraschend: Giovanni
findet daran Spaß und mischt die italienische Politik neu auf. Selbst die deutsche
h Kanzlerin verfällt seinem Charme. Fazit: „Man muss ein Narr sein, um ein Land zu regieren.“
Un‘esilarante commedia politica che apre un‘interessante questione: a chi fra i leader della sinistra si sono ispirati il regista Andò e il grandioso Toni Servillo nel suo doppio ruolo?
Termine: Preview 11.04. 18:35 Uhr • 26.-30.04. 18:30 Uhr DAS KINO: € 9,50, Dante-Mitgl. € 7,50
Österreich und Italien waren vor 100 Jahren Feinde. Schützengräben trennten die
Menschen beider Länder. Heute sind Italien und Österreich EU-Partner, haben eine
gemeinsame Währung, keine Grenze... und dennoch verschiedene Ansichten, Auffassungen, Darstellungsweisen des Großen Kriegs, der uns entzweit hat. Der Vortrag
der in Salzburg arbeitenden jungen Historikerin Felicita Ratti beleuchtet spannende
Unterschiede in der Aufarbeitung des Ersten Weltkriegs.
Date, ricordi, significato, bilanci, ma anche e soprattutto memorie e monumenti. La
Prima guerra mondiale ebbe un significato molto diverso per l’Italia e per l’Austria.
Come venne ricordata la Grande Guerra in Italia nei decenni a seguire e come viene
ricordata oggi?
Di 29.04.2014, 17 Uhr, Haus Corso, Imbergstr. 2, Sbg. Freiwillige Spende