Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

01-16:Layout 1
04.06.2012
15:35 Uhr
Seite 2
Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
[email protected]
Marktstraße 5
30982 Pattensen
Telefon 0 51 01 - 1 22 23
G
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen
7. Juni 2012 I Ausgabe 12
IN DIESER AUSGABE
Schützen feiern ihr Fest
Ute Neddermeyer leitet
die Volksbank-Hauptstelle
Schützenfest steigt in Pattensen vom 9. bis zum 11. Juni
Mit Ute Neddermeyer hat
eine Pattenserin die Leitung der
Hauptstelle der Volksbank
Lehrte-Springe-RonnenbergPattensen übernommen. Sie
tritt die Nachfolge von Andreas
Meyer-Narten an, der die Leitung des neuen Geschäftsfeldes
„Bauen und Wohnen“ übernimmt.
Seite 2
Studiengruppe schenkt
der Stadt eine Zeichnung
Die
Studiengruppe
„Zeichnen“ hat der Stadt Pattensen zum zweiten Mal eine
Zeichnung geschenkt. Dieses
Mal enthält sie aus Anlass der
35 Jahre währenden Städtepartnerschaft Motive Pattensen und der französischen
Partnerstadt St. Aubin-lèsElbeuf.
Seite 2
Fünf Pattenser Teams
paddeln auf dem Maschsee
Fünf Pattenser Teams haben
am Pfingstwochenende am
Drachenbootrennen auf dem
Maschsee in Hannover teilgenommen. Die Ernst-ReuterSchule war mit zwei SchülerTeams vertreten. Hinzu kamen
zwei Eltern- und Familienboote. Neu dabei war ein Team
bestehend aus ehemaligen
Schülern der KGS
Seite 4
Die verschiedenen Ausmärsche sind ein fester Bestandteil des Schützenfestes in Pattensen - auch in diesem Jahr wird es zwei Festumzüge geben.
Vom 9. bis 11. Juni wird auf dem
Schützenplatz das traditionelle
Schützenfest Pattensen gefeiert.
PATTENSEN. Seit 1950 wird in
Pattensen ununterbrochen jedes
Jahr das Schützenfest gefeiert. „Die
Tradition des Schützenfestes geht in
Pattensen sogar noch Jahrzehnte
weiter zurück“, sagt Hans-Jürgen
Hellwig, Vorsitzender des ausrichtenden Uniformierten Jägercorps
Pattensen von 1851. Los geht das
Schützenfest in diesem Jahr am
Sonnabend, 9. Juni, mit dem Abholen des besten Mannes vom zwei-
ten Tag des Schützenfestes 2011.
„Pattensen wird sich im Ausnahmezustand befinden“, verspricht
Hellwig. Weitere Informationen,
beispielsweise über den Verlauf
des Schützenfestes sind im Internet unter www.jägercorps-pattensen.de abrufbar.
02-03 - Pattensen:Layout 1
04.06.2012
15:36 Uhr
Seite 1
Stadt Pattensen
2
7. Juni 2012
Studiengruppe „Zeichnen“ schenkt der Stadt ein Bild
EDITORIAL
Liebe Leserinnen
und Leser,
am kommenden Wochenende feiern die Schützen ihr
Schützenfest auf dem Schützenplatz. Drei Tage lang versetzt das
PATTENSEN. Die Studiengruppe
„Zeichnen“, bestehend aus elf Pattenser Frauen, hat sich zum 35-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Pattensen und
St.Aubin-lès-Elbeuf ein besonderes
Geschenk einfallen lassen. Sie
schenkte der Stadt Pattensen ein
Bild mit 23 verschiedenen Zeichnungen mit Motiven aus Pattensen
und St. Aubin-lès-Elbeuf sowie
Motiven, die die Städtepartnerschaft darstellen.
Etwa sechs Monate haben die
Frauen für die Fertigstellung des
Bildes benötigt. Wir treffen uns einmal wöchentlich und haben dabei
gemeinsam an dem Bild gearbeitet“, sagte Helma Kalaus am vergangenen Donnerstag bei einem
Treffen mit Bürgermeister Günther
Griebe. Griebe erzählte, dass er be-
reits zahlreiche Kopien des Bildes
an die französischen Freunde verschenkt habe. Auch im Rathaus der
Partnerstadt hängt bereits eine Kopie, an einem Ehrenplatz im Foyer.
„Das Bild ist eine tolle Idee der
Gruppe. Ich werde die Bilder zu-
künftig zu besonderen Anlässen
verschenken“, sagte Griebe. Kopien des Bildes sind ab sofort auch
im Rathaus erhältlich. Der Erlös
aus dem Verkauf kommt zu 100
Prozent der Aktion „Nachbar in
Not“ zugute.
Bürgermesiter Günther Griebe
(rechts) bedankt sich
bei der Studiengruppe
für
die
Ze i c h n u n g
zur Städtepartnerschaft.
Fest die Pattenser Schützen sowie die Pattenser Bevölkerung in
Ute Neddermeyer übernimmt Leitung der Hauptstelle
einen Ausnahmezustand. In unserer schnelllebigen Gesellschaft
mit ständigen Neuerungen ist es
angenehm zu sehen, dass die
Schützen ihre Tradition wahren
und mit ihrem Festprogramm die
Menschen faszinieren. Und das
Jahr für Jahr seit mehr als 60 Jahren. In diesem Sinne freue ich
mich auch in diesem Jahr auf das
Pattenser Schützenfest und hoffe
auf sympathische Begegnungen
und unterhaltsame Gespräche.
Ihr
PATTENSEN. „Alles neu macht
der Mai, sagt das Sprichwort“, so
der neue Regionalleiter Peter
Moldenhauer. So gab es auch in
der Volksbank eG, LehrteSpringe-Pattensen-Ronnenberg in
diesem Monat personelle Veränderungen. Ute Neddermeyer, bisherige Privatkundenbetreuerin in
Pattensen, hat in der Hauptstelle
Pattensen die Nachfolge von Andreas Meyer-Narten angetreten.
Ute Neddermeyer begann ihre
Laufbahn bei der Volksbank
Springe-Pattensen eG als Auszubildende im Jahr 1991. Anschließend war sie dort als Privatkundenberaterin tätig, bevor sie im Januar 2006 in die qualifizierte
Privatkundenbetreuung wechselte.
„Ich freue mich auf meine
neue Aufgabe und die Herausforderung als Leiterin der Haupt-
TOLLE AKTIONSANGEBOTE
Kontaktlinsen
Sonnenbrillen
stelle in Pattensen“, so Ute Neddermeyer. Sie ist als gebürtige Pattenserin in Pattensen und den umliegenden Ortschaften bereits über
ihre guten Kontakte zu den örtlichen Vereinen in der Öffentlichkeit gut bekannt.
Der bisherige Leiter der
Hauptstelle Pattensen, Andreas
Meyer-Narten, übernimmt die
Leitung des neuen Geschäftsfeldes
„Bauen und Wohnen“. Er ist verantwortlich für insgesamt sechs
Spezialisten, deren Aufgabenschwerpunkt in der Beratung von
Baufinanzierungen oder der Modernisierung vorhandenen Wohneigentums liegt. Ferner gehören
vier Immobilienmakler zum Beratungsteam.
Andreas
MeyerNarten (links) und
Peter Moldenhauer
gratulieren
Ute
Neddermeyer zur
neuen Aufgabe in
der
Pattenser
Hauptstelle
der
Volksbank.
Rohde Bauunternehmen
Meisterbetrieb
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 0 50 45 / 96 21 63
Fax: 0 50 45 / 96 22 51
www.rohde-bau.com
Bausanierung / Baureparatur
Fassadensanierung
Wärmedämmsysteme
Ausbau / Umbau
Maurerarbeiten
Fliesenarbeiten
Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!
02-03 - Pattensen:Layout 1
04.06.2012
7. Juni 2012
15:37 Uhr
Seite 2
Stadt Pattensen
Jeinsen
3
Feuerwehr Jeinsen gewährt
einen Blick hinter die Kulissen
JEINSEN. Am Sonntag, 17. Juni,
von 11 Uhr an soll der Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen Feuerwehr Jeinsen den Bürgern von
Jeinsen und Umgebung einen Einblick in das Geschehen innerhalb
der Freiwilligen Feuerwehr Jeinsen ermöglichen. Folgendes Programm erwartet die Besucher:
Ausstellung verschiedener Einsatzfahrzeuge der Feuerwehren,
THW, Polizei und Rettungsdienste. Handhabung von Handfeuerlöschern (Fett, - Fernsehbrand usw.). Die Jugendfeuerwehr
und die Kinderfeuerwehr Jeinsen
stellen sich vor. Einsatzübung der
Jugendfeuerwehr Jeinsen. Großes
Gewinnspiel „Einer wird gewinnen“. Für unsere Kinder: Hüpfburg, Kinderschminken, Autorallye, Treckerfahrten, Fahrzeugquiz.
Lesung im Mehrgenerationenhaus
PATTENSEN. „Faust - Eine Tragödie“ heißt die mittlerweile 80.
Lesung in der Reihe „Kultur zwischen Cappuccino und Espresso“
am Donnerstag, 21. Juni, um 18.30
Uhr im Pattenser Mehrgenerationenhaus bei MOBILE, Göttinger
Straße 25 a. Das Pattenser LeseTrio Hildegard Griebe, Horst Jan-
sen und Hermann Schuhrk
möchte seiner Zuhörerschaft
Goethes Lyrik in seinem literarischen Meisterwerk nahebringen.
Den musikalischen Rahmen gibt
die Musik-Pädagogin Magdalena
Stasch. Der Eintritt ist frei, Spenden für die Arbeit des Mehrgenerationenhauses sind willkommen.
!"#
Horrido Jeinsen lädt ein zum
alljährlichen Königsschießen
JEINSEN. Der Horrido Jeinsen
lädt wieder alle Mitglieder herzlich
zum alljährlichen Königsschießen
ein.
Die Damen schießen am 6., 13.
und 20. Juni und die Schützen am
8., 15. und 22. Juni jeweils ab 20
Uhr. Geschossen wird in diesem
Jahr auf Teiler bei beliebiger Anschlagsart. Am letzten Schießabend erfolgt ab 21.30 Uhr ein gemeinsames Stechen sowie die Siegerehrung.
Das Schießen um den Titel des
Bogenkönigs findet am 1. Juli um
14 Uhr auf dem Bogenplatz in
Jeinsen statt.
Die Ermittlung des KK-Königs erfolgt am 23. Juni von 15 bis
17 Uhr auf dem KK-Schießstand
in Pattensen. Ein eventuelles Stechen erfolgt ab 17 Uhr.
Nach dem Erfolg der letzten
Jahre erfolgt die Proklamation aller Könige auch in diesem Jahr anlässlich einer gesonderten Königsfeier. Diese findet am 7. Juli in der
Gaststätte „Zu den Linden“ statt.
Über eine rege Beteiligung an
allen Schießveranstaltungen und
natürlich auch an der Königsfeier
würden wir uns sehr freuen und
wünschen allen Teilnehmern viel
Erfolg.
Unsere Themenbuffets am Freitag ab 18 Uhr
8.- 22. Juni
DAS KÖNIGSGEMÜSE SPARGEL – 28 € pro Person
SCHLOSS MARIEN
29. Juni CIAO ITALIA – 32 € pro Person
6. Juli MATJES ABEND – 26 € pro Person
13. Juli DEUTSCHLANDREISE – 30 € pro Person
Bitte reservieren Sie: Tel.
05069 / 34 800 40
Schloss Marienburg · EAC GmbH · 30982 Pattensen
www.schloss-marienburg.com
04-05 - Pattensen:Layout 1
04.06.2012
4
15:38 Uhr
Seite 1
Stadt Pattensen
Jeinsen
7. Juni 2012
Wanderung auf dem
Leineauen-Weg
PATTENSEN. Das Wegeteam im
Stadtmarketing Pattensen führt
am Sonnabend, 9. Juni, eine Wanderung auf dem Leineauen-Weg.
Die Rundstrecke - insgesamt
zwölf Kilometer - führt durch das
Fuchsbachtal und in die Leinemasch.
Wer mitwandern möchte
(Teilnahme kostenlos) kommt
zum Start um 10 Uhr am Rathaus
in Pattensen (Auf der Burg 2).
Ende zwischen 14 und 15 Uhr.
Rucksackverpflegung ist empfehlenswert, festes Schuhwerk erforderlich.
Die Veranstaltung ist auch im
Programm der Region Hannover
„Grünes Hannover 2012“ auf
Seite 21 nachzulesen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, Informationen gibt es unter Telefon
0 51 01/16 03. Zu erleben ist die
sehr grüne, naturnahe, teils auch
idyllische Landschaft um Leine,
Alte Leine und Fuchsbach.
DRK lädt ein zum
Grillnachmittag
JEINSEN. Wie in jedem Jahr lädt
der DRK-Ortsverein Jeinsen vor
der Sommerpause zum Grillen
am Clubhaus an der Jahnstraße
ein.
Am Dienstag, 26. Juni, ab
16.30 Uhr lassen sich die Teilnehmer das Grillgut und die Salate
schmecken. Anmeldungen sind
bis zum 21. Juni bei Marie-Luise
Kiese unter Telefon 0 50 66/79 48
oder Ute Burghardt unter Telefon
0 50 66/6 28 26 möglich.
In den Kosten in Höhe von
zehn Euro für das Grillen ist ein
Getränk enthalten. Gäste sind wie
immer willkommen.
Das Eltern- und Familienboot „Pattensen on Water“ verbessert sich in diesem Jahr beim Drachenbootrennen auf dem Maschsee auf den 34. Platz
Pattenser paddeln erfolgreich auf dem Maschsee
PATTENSEN. Als kleinste Kommune der Region Hannover stellte
Pattensen mit fünf Booten und
vielen weiteren Teilnehmern in anderen Teams die größte Teilnehmergruppe bei den Hannover
Dragonboatraces auf dem Maschsee am Pfingstwochenende. So bemerkte auch der Sprecher der
Rennleitung, Pattensen sei ein
Mekka des Drachenbootsports geworden.
Die
Ernst-Reuter-Schule
stellte wieder zwei Schüler-Teams,
die in der FUN-FUN beziehungsweise in der FUN-SPORT-Klasse
starteten. Zum fünften Mal ging
das Eltern- und Familienboot –
POW-Pattensen on water – an den
Start. Das Team Traumschiff Surprise, das zweite Eltern- und Familienboot startete zum zweiten Mal.
Neu waren die Beat Dragons, be-
stehend aus ehemaligen Schülern
der Ernst-Reuter-Schule. Alle
machten sich in der FUN-FUNKlasse über die 250m-Distanz auf
den Weg. Die ERS-Schüler, die in
der
ambitionierteren
FUNSPORT-Klasse an den Start gingen, belegten mit hervorragenden
Zeiten einen starken 18. Platz unter 49 Teams. Das zweite Boot der
Schule belegte in der FUN-FUNKlasse einen beachtlichen 38.
Platz, Pattensen on water verbesserte sich in diesem Jahr auf Platz
34, Traumschiff Surprise machte einen großen Sprung auf Platz 7 und
die Beat Dragons verpassten nur
knapp mit Platz 4 das Podium.
Schlussendlich startete am
letzten Renntag erstmalig ein MixTeam aus Traumschiff Surprise,
Pattensen on water und ERS über
die 4000 Meter Langstrecke. Die
Debütanten schlugen sich dabei
ganz hervorragend. Trotz des anstrengenden Rennwochenendes
wurde die Langdistanz in etwa 24
Minuten und mit großer Freude
bewältigt.
Die Stimmung war ebenso wie
das Wetter und die Organisation
durch den HKC ganz hervorragend. Die Pattenser feuerten sich
gegenseitig an und feierten gemeinsam die Rennergebnisse. Die
alten und jungen Pattenser verbrachten gemeinsam ein sportlichengagiertes Wochenende am
Maschsee, bei dem auch viel Zeit
blieb, mit der Familie und beim
Klönschnack einander kennenzulernen. Ob es im nächsten Jahr ein
sechstes Boot geben wird? In jedem Fall aber wird wieder der Ruf
über den Maschsee erschallen:
„Pattensen! Wir sind dabei!“
Frauenunion organisiert historische Stadtführung
PATTENSEN. Die Frauenunion
der CDU Pattensen bietet am
Freitag, 29. Juni, für alle Bürger
eine historische Stadtführung mit
einem
Nachtwächter
durch
Springe an. Treffpunkt ist um 21
Uhr vor dem Amtsgericht Springe.
Die Führung dauert etwa zwei
Stunden, die Teilnahme kostet fünf
Euro. Anmeldungen sind ab sofort
bei Rosi Sander unter Telefon 0 51
01/1 31 71 möglich.
04-05 - Pattensen:Layout 1
04.06.2012
15:39 Uhr
Seite 2
Stadt Pattensen
7. Juni 2012
Französische Lebensart bei
Lesung im Fuchsbachpark erleben
PATTENSEN. „Peine-PattensenParis“ – das ist das Thema, mit dem
die Stadt Pattensen den Wettbewerb des Landes Niedersachsen
„Ab in die Mitte!“ gewonnen hat.
Unter dem Motto „Literatur verbindet“ hat die Stadtbücherei im
Rahmen der City-Offensive des
Landes Niedersachsen drei abwechslungsreiche Lesungen an ungewöhnlichen Orten vorbereitet.
Gemeinsam mit verschiedenen
Kooperationspartnern geht es um
französische Lebensart, um Spannung pur und um Ferienspaß der
besonderen Art. Tauchen Sie ein in
die Welt der Literatur und erleben
Sie drei spannende Abende, wie sie
unterschiedlicher nicht sein könnten. Auch das jeweilige Rahmenprogramm verspricht Überraschungen und sorgt für Gesprächsstoff.
Denn Literatur soll schließlich auch
verbinden. Die erste Veranstaltung
aus dieser Reihe findet am Mittwoch, 13. Juni, um 19.30 Uhr im
Fuchsbachpark statt. Der Eintritt ist
frei. „Zwischen Boule und Bettenmachen“ ist das Motto des Abends
und es werden einige der Lebensgewohnheiten unserer französischen
Nachbarn kennengelernt.
Ferienpass-Aktionen können im
Internet ausgewählt werden
PATTENSEN. Die Sommerferien
stehen vor der Tür und damit der
Start des diesjährigen Ferienpassprogramms. In der bewährten Zusammenarbeit zwischen dem Sachgebiet Jugendarbeit der Stadt und
etwa 40 Vereinen, Verbänden, Organisationen und Privatpersonen ist
wieder ein Angebot mit zahlreichen
Einzelveranstaltungen aus Sport,
Spiel, Kultur, Kreativität, Bildung
und jeder Menge Spaß und Action
entstanden.
Völlig neu hingegen sind das
„Outfit“ und das Teilnahmeverfahren auf der eigens für den Ferienpass eingerichteten Internetseite
www.ferienpass-pattensen.de . Die
Stadt Pattensen ist damit eine von
wenigen Kommunen, die das Teilnahmeverfahren per Internet bietet.
„Die langen Schlangen für die Anmeldung im Jugendtreff gehören
damit der Vergangenheit an“, sagt
Andrea Steding von der Stadt Pat-
tensen. Einige der Neuerungen für
Teilnehmende und Eltern sind zum
Beispiel Buchung der Einzelveranstaltungen im Internet, Erstellung
von Wunschlisten, automatische
Verlosung von Plätzen bei großer
Nachfrage. Auch die Benachrichtigung per E-Mail und die Bezahlung
per Bankeinzug sind Möglichkeiten,
die das neue Verfahren eröffnet.
Seit dem 4. Juni ist der Ferienpass 2012 mit Einzelheiten zum
Teilnahmeverfahren im Internet
einzusehen. Die Registrierung auf
der Internetseite ist einfach und ist
in wenigen Minuten erledigt. Wer
keinen Computer mit Internetzugang zu Hause hat, kann die Computer in der Stadtbücherei, dem Jugendtreff oder dem Mehrgenerationenhaus
MOBILE
nutzen.
Informationen vorab erteilt das
Sachgebiet Jugendarbeit der Stadt
Pattensen, Telefon 0 51 01/10 01351.
Alles aus
einer Hand Ambulante
Pflege,
Betreuung
und
MenüService
DRK-Sozialstation
Pattensen
Telefon 05101 12027
www.drk-pflegedienste.de
5
B u r g -Te r r a s s e n – d e r A us b il du n gs b e t ri e b
D e ut s c he K ü c h e un d S ü d a f ri k a n i s c h e Wi l d s p e z i a l i t ä t e n
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
Tel. (0 51 01) 18 65
Neue Matjes sind da!
Biergarten und Terrasse bei schönem Wetter geöffnet!
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr,
Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr
Familienfeiern bis 70 Personen
Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen
haben wir auch montags für Sie geöffnet.
Au f I h r e n B e s u c h f r e u e n s i c h G ü n te r u n d B r i g i t te L e s s i n g ,
K ü c h e n c h e f K a i L e s s i ng u nd d as B u rg - Te r r a s s e n- Te am .
06-07 - Amtl. Mitteilungen / Vereine:Layout 1
04.06.2012
12:39 Uhr
Seite 1
Amtliche Mitteilungen
6
7. Juni 2012
Dr. med. Frauke Homilius
Augenärztin
Praxis – Steinstraße 17 – Pattensen
Tel. 0 51 01 / 846 97
Sprechzeiten
Mo + Mi
9:00 – 10:00 Uhr
Di + Do
16:00 – 17:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Zweigpraxis Bennigsen
Hauptstraße 1 (direkt am Bahnhof)
Tel. 0 50 45 / 912 72 31
Sprechzeiten
Di, Do + Fr
9:00 – 10:00 Uhr
Aufgrund der §§ 58 und 110 ff des
Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) in
der zurzeit geltenden Fassung hat
der Rat der Stadt Pattensen in seiner Sitzung am 16.02.2012 folgende Haushaltssatzung beschlossen:
§1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
Haushaltssatzung der
Stadt Pattensen für das
Haushaltsjahr 2012
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
[email protected]
der ordentlichen
19.638.400 €
Erträge
der ordentlichen Aufwendungen
auf 23.134.800 €
der außerordentlichen Aufwendungen auf 0 €
im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag
G
G
der Einzahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit
auf
18.740.000 €
G
HOLGER SCHMIDT
MEISTERBETRIEB
Bei uns wird Service
groß geschrieben!
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: [email protected]
www.schmidt-waerme.de
www.herold-pattensen.de
- der Auszahlungen des Finanzhaushalts: 25.905.800 €
§2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
(Kreditermächtigung) wird auf 3.360.800 €
festgesetzt.
§3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf
22.518.000 € festgesetzt.
§4
Der Höchstbetrag, bis zu dem im
Haushaltsjahr 2012 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von
Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf
11.000.000 € festgesetzt.
§5
Die Steuersätze (Hebesätze) werden für das Haushaltsjahr 2012 wie
folgt festgesetzt:
der Einzahlungen für Investitionstätigkeit auf 1.178.200 €
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A)
400 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v.H.
der Auszahlungen für Investitionstätigkeit auf 4.539.000 €
2. Gewerbesteuer
nach dem Gewerbeertrag 400 v.H.
der Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit auf 3.360.800 €
Pattensen, 16.02.2012
der Auszahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit
auf
20.583.000 €
moderne Heizungstechnik
Öl- und GasbrennerKundendienst
Sanitär- und Gasinstallation
- der Einzahlungen des Finanzhaushalts: 23.279.000 €
auf
der außerordentlichen Erträge auf
0€
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
Gesamtbetrag
der Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit auf 783.800 €
festgesetzt.
Der Bürgermeister
Gez.
Griebe
Bürgermeister
06-07 - Amtl. Mitteilungen / Vereine:Layout 1
04.06.2012
13:51 Uhr
Seite 2
Amtliche Mitteilungen
7. Juni 2012
7
Holzschutz
+RO] EUDXFKW 3ÀHJH 4XDOLWlWVODVXUHQ VFKW]HQ
XQG EHZDKUHQ GHQ QDWUOLFKHQ +RO]FKDUDNWHU
Pattensen • Telefon (05101) 15970
[email protected] - www.maler-reinsch.de
Auslegung des Haushaltsplanes
für das Jahr 2012
Die vorstehende Haushaltssatzung
2012 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.
Die nach den §§ 120Abs.2,119Abs.
4 und 122 Abs. 2 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) erforderliche Genehmigung ist durch die Region
Hannover - Der Regionspräsident –
am 16.05.2012 unter dem Aktenzeichen 15.01 15 14 21/1 (12) erteilt
worden.
Die nach § 130 Abs. 1 und 3 in Verbindung mit § 120 Abs. 2 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVg) erforderliche Genehmigung für die Kredite
in Höhe von 725.000 Euro, die im
Rahmen des am 13.10.2011 vom
Rat der Stadt Pattensen beschlosse-
nen Wirtschaftsplanes für den Eigenbetrieb „Wasserversorgung Pattensen“ vorgesehen sind,wurde von
der Region Hannover mit oben genannter Verfügung ebenfalls erteilt.
Der Haushaltsplan mit seinenAnlagen und der Beteiligungsbericht liegen nach den §§ 114 Abs. 2 und 130
Abs. 2 des NKomVG vom
01.06.2012
bis
einschließlich
13.06.2012 zur Einsichtnahme im
Rathaus (Eingangsbereich),Auf der
Burg 1-2, 30982 Pattensen, während
der Dienststunden öffentlich aus.
Pattensen, 24.05.2012
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe
Andre Brouwer
Adenoyser Str. 17
31171 Nordstemmen OT Adensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail [email protected]
Eugen Seifert
Tischlermeister
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
gez. Griebe
den. Die Satzung
24.05.2012 in Kraft.
Beläge, Reparatur -Arbeiten
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
Pattensen,21.05.2012
Satzung über die Erhebung von
Verwaltungskosten im eigenen
Wirkungskreis
Die vom Rat der Stadt Pattensen
am 09.05.2012 beschlossene o.g.
Satzung ist am 24.05.2012 im gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover (Ausgabe
Nr. 19/2012) veröffentlicht wor-
DIENSTLEISTUNG
DER
RUND
SCHNELLE
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
SERVICE Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-
tritt
am
08-09 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1
04.06.2012
14:39 Uhr
Seite 1
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehrgenerationenhaus
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter,
Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
freitags
6 – 8 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab (jeden 3. und 4. Samstag in Monat)
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
16 – 18 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 07.06. bis 05.07.2012
Donnerstag, 07.06.
15 – 17 Uhr Senioren-Nachmittag – DRK Schulenburg und Frauenkreis laden herzlich ein zum Erdbeerfest, Corvinushaus, Schulstraße 13
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 08.06.
16 Uhr Blutspende des DRK Hüpede-Oerie im DRK-Kindergarten
Hüpede
Sonntag, 10.06.
15.30 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen im Festzelt auf
dem Schützenplatz
Montag, 11.06.
15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden im Sportheim Koldingen
Mittwoch, 13.06.
19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
www.herold-pattensen.de
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51 0
08-09 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1
04.06.2012
14:39 Uhr
Seite 2
9
Kultur
Soziales
Kinder
Senioren
Kirche
Frauen
Sport
Sonstiges
Donnerstag, 14.06.
14 – 17 Uhr Fischmarkt mit dem Seemannschor Hannover, Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Freitag, 15.06.
16 – 17.30 Uhr Ökumenisches Trauercafé in St. Maria
18.30 – 22 Uhr Örtliches Pokal- und Bürgerkönigschießen,
Schützenhaus KKSV “Ernst August” Schulenburg
Der Sommer ist da, die Sonne lacht
und wir feiern das
Samstag, 16.06.
Sonntag, 17.06.
10 – 13 Uhr Örtliches Pokal- und Bürgerkönigschießen, Schützenhaus KKSV “Ernst August” Schulenburg
11 Uhr Pattenser Tag des bürgerschaftlichen Engagements, Pattenser Bad
11 Uhr Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Jeinsen,
Feuerwehrgerätehaus Jeinsen
Sonntag, 24.06.
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8
Donnerstag, 28.06.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Samstag, 30.06.
11 – 18 Uhr Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Reden,
Gerätehaus der Freiwiliigen Feuerwehr Reden
Donnerstag, 05.07.
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste
Sommerfest
am 24. Juni 2012 ab 11.00 Uhr
Grillspezialitäten, Tapas, Kaffee und Kuchen
Cocktails von der „Mischguerilla“
Kinderschminken und Hüpfburg
Livemusik mit der St. Peter´s Brass Band
Eintritt frei
Hannoversche Str. 22
30952 Ronnenberg / Ihme-Roloven
Tel. (05109) 35 67 · www.gasthaus-plinke.de
bauhof
hemmingen
9 – 16 Uhr Fahrradtour durch das Calenberger Land mit anschließendem Grillen, Treffpunkt ZOB Pattensen
b
Kulturzentrum bauhof hemmingen
Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen
Telefon: 05 11 / 760 89 89
www.bauhofkultur.de
“Liebling, wir müssen reden”
Kabarett mit Sylvia Brécko
Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €
Queenz of Piano
“Classic meets Kabarett”
Schützenfest Pattensen
9. bis 11. Juni
Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €
Ensemble Sirventes
Klassikkonzert mit Klarinette, Fagott und Klavier
Eintritt: 15,– € / Ermäßigt: 12,– €
Der nächste Herold erscheint am 21. Juni
51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]
10-11 - Kirche:Layout 1
04.06.2012
12:31 Uhr
Seite 1
Kirchliche Nachrichten
10
Kath. Gemeinde St. Augustinus
7. Juni 2012
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
10. Juni – 1. Sonntag nach Trinitatis: 10 Uhr Gottesdienst, Pastor Lohse
17. Juni – 2. Sonntag nach Trinitatis: 11 Uhr Gottesdienst mit Verabschiedung des
alten und Einführung des neuen Kirchenvorstands, Superintendent Brandes/Pastorin Timpe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat)
9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr
öku. Morgenandacht im Rosenpark
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 16 und 16.45 Uhr Kinderchor
(wöchentlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich), 19.30 Uhr Junger Kammerchor
(wöchentlich), Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich), Mi: 9.30 Uhr Krabbelkreis, 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand
(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor, Do: 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Donnerstag im Monat), Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),19.30. Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich), 20 Uhr Kirchenchorprobe; Fr, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St.
Maria
SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Do, 07.06. (Fronleichnam)
- 9 Uhr Hl. Messe in St. Maria, Pattensen, 18.30 Uhr Hl. Messe und Prozession in St.
Clemes, Hannover; So, 10.06. – 10 Uhr Hl. Messe in St. Augustinus, Ricklingen mit
Prozession und Begegnung, Keine Hl. Messe in St. Maria, Pattensen; Mo, 11.06. 14.30 Uhr Fest der Senioren, Festmesse und Begegnung in St. Augustinus, Ricklingen; So, 17.06. - 11 Uhr Hl. Messe und Kinderwortgottesdienst in St. Augustinus,
Ricklingen; Mi, 20.06. – 18 Uhr Andacht in Harkenbleck zur 600 Jahr Feier der Kapelle Harkenbleck
VERANSTALTUNGEN: Dienstag, 05. Juni um 19.30 Uhr der Pfarrkreis St. Johannes Bosco, Hemmingen lädt ein: In die Altkatholische Kirche zur Information
und Führung mit Pfarrer Kaiser , Brabeckstr. 24, Kirchrode (neben d. ev. Jakobikirche) Treffpunkt: 18.45 Uhr (Fahrgemeinschaft) auf dem Parkplatz St. Johannes
Bosco, Berliner Str. 20, Hemmingen
Sonntag, 10. Juni - 10 Uhr St. Augustinus, Ricklingen - Fronleichnamsfeier unserer
Pfarrgemeinde besonders für Familien. An diese Festmesse schließt sich eine kurze
Prozession an. Danach sind alle eingeladen, noch auf der Don – Bosco -Wiese und
im Ursula-Saal zusammenzubleiben. Für das Mittagessen bringt bitte jede/-r einen
Buffetbeitrag mit z.B. Salat, Brot, Obst, Käse, Wurst ... und ganz wichtig: auch das
Geschirr und Besteck für den eigenen Bedarf. Getränke werden zu den üblichen
Preisen angeboten.
Dienstag, 19. Juni – 15 Uhr, die KAB – St. Maria, Pattensen lädt ein: in den Gemeindesaal von St. Maria zum Nachdenken über Solidarität in unserem Land.
Thema: Reizthema „Armut – Arme werdet ihr allezeit bei euch haben.“
MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544
MALTESER BESUCHS UND BEGLEITUNGSDIENST DEMENZ: Tel.
0170/9280544
KIRCHBUS:
10.06.12
17.06.12
Keine Hl. Messe in St. Maria
9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede
GOTTESDIENSTE:
10. Juni – 1. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pastorin
Stuckenberg
17. Juni – 2. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektorinnen
Eicke/Wetzel-Hesselbarth
TERMINE BITTE BEACHTEN:
Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden
sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus.
Freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr erreichen Sie Frau Pastorin Stuckenberg zur
Sprechstunde im Gemeindehaus.
www.herold-pattensen.de
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
BITTE BEACHTEN:
Am Dienstag, den 12. Juni, treffen sich um 19 Uhr die Eltern des 7. Schuljahrgangs
zum Infoabend im Kirchenzentrum.
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
JEINSEN:
10.06.2012 – 10 Uhr Gottesdienst mit Lektorin Frau Hütttmann
SCHLIEKUM:
17.06.2012 – 11.15 Uhr Gottesdienst mit Vikarin Frau Riegert
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Do im Monat trifft sich der Gebetskreis mit Herrn Dietze um 18.30 Uhr im Garvehaus.
Am 2. Do im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr im Garvehaus statt.
Kirchengemeinde Schulenburg
GOTTESDIENSTE:
10. Juni: 10 Uhr Gottesdienst mit Einführung des neuen Kirchenvorstand
17. Juni: 10 Uhr Gottesdienst mit Vikarin Frau Riegert
VERANSTALTUNGEN:
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15Uhr
Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag
Der Frauenkreis trifft sich am 7. Juni 2012 um 15.00 Uhr
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE:
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen
GOTTESDIENSTE:
17. Juni – 2. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe sowie Verabschiedung des alten und Einführung des neuen Kapellenvorstands, Pastorin Timpe
BITTE BEACHTEN:
Am Donnerstag, den 14. Juni, trifft sich um 19.30 Uhr der Frauenkreis, am Mittwoch, den 20. Juni, kommen um 20 Uhr die ökum. Frauen zusammen.
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So, 10.06. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 13.06. 19.30 Uhr Gottesdienst; So, 17.06. 9.30
Uhr Gottesdienst; Mi, 20.06. 19.30 Uhr Gottesdienst
10-11 - Kirche:Layout 1
04.06.2012
15:42 Uhr
Seite 2
Familienanzeigen
7. Juni 2012
11
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen,Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 10.06. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Den Geist der Selbstaufopferung beleben; anschl. Bibelstudium: Verrat - Ein bedrohliches Zeichen der Zeit (1.
Thessalonicher 2:10)
So, 17.06. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Die Erde wird für immer bestehen
bleiben; anschl. Bibelstudium: Diene Jehova beständig mit ungeteiltem Herzen (1. Chronika 28:9)
Wir heiraten!
Birgit Heinemann & Jens-Uwe Mast
am 9. Juni um 10.30 Uhr
im Standesamt Pattensen.
Ihre rastlos sorgenden Hände
sind zur letzten Ruhe gefaltet.
Edith Blumeyer
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller
Trauer mit uns verbunden fühlten,
ihre Anteilnahme auf so vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied
nahmen.
geb. Tzschoppe
* 20.12.1940
26.05.2012
Wir nehmen in Liebe und Dankbarkeit Abschied von meiner lieben
Frau, der allerbesten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester,
Cousine, Schwägerin und Tante, die uns plötzlich und unerwartet
genommen wurde.
Karl-Heinz Blumeyer
Hartmut und Silvia Milter geb. Blumeyer mit Justin
sowie alle Angehörigen
30966 Hemmingen, den 01.06.2012
Ihmer Straße 13
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Dienstag, den
12.06.2012 um 12.30 Uhr auf dem Hiddestorfer Friedhof, Birkenweg,
statt.
Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
Evelyne Karkossa
geb. Antczak
* 27.09.1962
29.04.2012
Schlaf schön Mäuschen
Dein Dirk
In Memoriam
Thomas Fengler
* 15.01.1964
08.06.2011
Du warst es wert, so sehr geliebt zu werden.
Du bist es wert, dass soviel Traurigkeit
geblieben ist an Deiner Stelle.
In L i eb e un d Da n kb ar ke it
Ca rm e n
Helmut
Wilde
Im Namen aller Angehörigen
Hannelore Wilde
* 23.06.1943
16.05.2012
Schulenburg, im Mai 2012
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem Du einst so froh geschafft.
Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen,
weil Dir Dein Leiden nahm die Kraft.
Stets bescheiden, allen helfend,
so hat jeder Dich gekannt.
Ruhe sei Dir nun gegeben,
und hab‘ für alles lieben Dank.
Nach kurzer, schwerer Krankheit ist mein lieber Mann,
unser guter Vater, Schwiegervater und Opa
Gerhard Schmidt
* 3. 6. 1937
† 31. 5. 2012
für immer von uns gegangen.
In stiller Trauer:
Thea Schmidt geb. Meyer
Holger und Anja Schmidt mit Leon
Thomas Schmidt
und alle Angehörigen
30982 Pattensen, Südstraße 9
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 7. Juni 2012, um
14 Uhr in der Kapelle des Pattenser Friedhofes, Jeinser Straße,
statt.
Die Urne wird zu einem späteren Zeitpunkt im engsten
Familienkreis beigesetzt.
Bestattungen
Thomas Hohe
Fachwirt des Bestattungswesens
30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69 / 22 11
Mobil: 01 70 / 4 12 76 52
· Erd-, Feuer- und Seebestattungen
· Erledigung aller Formalitäten
· Vor- und Nachsorge
· Persönliche Beratung
· Tag und Nacht erreichbar
12-13 - DiesDas:Layout 1
04.06.2012
15:46 Uhr
Seite 1
Dies & Das
12
7. Juni 2012
Herzlichen Dank
Herzlichen Dank!
sagen wir allen, die uns mit Ihren Gratulationen
und guten Wünschen zu unserer
Für die vielen Glückwünsche und
Geschenke anlässlich unserer Hochzeit
möchten wir uns herzlich bedanken!
Wir haben uns sehr gefreut!
Goldenen Hochzeit
Freude bereitet haben.
Francesco und Ingrid
Mangiapane
Pia und Tobias Töttger
geb. Walter
Ich werde 80
am 27.06.2012
Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu
meiner Kommunion am 13. Mai 2012 möchte ich
mich recht herzlich bedanken.
Gratulanten sind herzlich willkommen
in der Zeit von 10.30 – 14.00 Uhr
in Kali’s Bistro, Fischbacher Str. 3
in Schulenburg.
Marie Luise Butter, Schulenburg
Ilse Kefel
Ein herzliches Dankeschön
für alle Blumen, Glückwünsche und Geschenke anlässlich
meiner Konfirmation, auch im Namen meiner Eltern.
Konfirmation in Pattensen am 20. Mai 2012
Foto: Sebastian Moock Photography
Hüpede, im Mai 2012
Jennifer Lach
Der nächste Herold
erscheint am 21. Juni
Hintere Reihe von links: Marcel Fleischmann, Leander Henniger von Wallersbrunn, Youri Köpp, Julius Geisel, Leon Kruckemeyer,
Fabio Schomacker, Niklas Ohlendorf, Erik Kühne, Yannick Ritz, Jakob Schreff, Julian Hinrichsen, Anton Dieckmann,
Niklas Friedhoff
Vordere Reihe von links: Jana Saskia Cordes, Nele Pauline Sophie Diether, Christina Zacharias, Lena Neddermeyer, Lena Goemann,
Sabrina Zacharias, Mascha Curth, Amy Naylor, Leonie Weber, Miriam Dühlmeyer, Farina Scheele, Kim Ortlepp
Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer Konfirmation sagen wir, auch im
Namen unserer Eltern, herzlichen Dank.
Ein besonderer Dank auch an Pastorin Timpe und Diakon Claaßen für die schöne
Konfirmandenzeit.
12-13 - DiesDas:Layout 1
04.06.2012
7. Juni 2012
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Steuererklärung 2010 / 2011 noch nicht
fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit
nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung, im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich
aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen
Tel. 05066-604756
eMail:[email protected].
Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen
nach Hause, Termine nach Vereinbarung.
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
Älter werden –
und zu Hause wohnen bleiben!
Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. Liebevoll, zuverlässig,
vertrauenswürdig und kompetent.
Senioren-Service Frank Bosse
30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96
Bungalow in Pattensen / Hüpede zu vermieten,
ca. 170m2 WF mit Garage in sehr schöner
Wohnlage. Miete: 1.150,-- + 2 MM Mietsicherheit + 2 MM Maklerkaution + MwSt.
Tel.: Sänger Aktivhaus 05032-66000
Pattensen, 1 Zi.-DG Wohnung, 33m2, Kü., Bad,
EBK, Miete 200,- + NK/MS, Tel. 0160-4619269
ab 18 Uhr
2 Zimmer Wohnung in Hemmingen/OT Hiddestorf, frei zum 01.07.12, 1.OG, Küche, Bad,
Nebenraum, 80m2, Miete 369,-- € plus NK.
Tel. Frau Busse 0511-411170 od. 0171-2209613
Pattensen-Mitte, DHH, 4 Zi., 82m2 Wohnfläche.
modernisiert, Rollläden, EBK, Bad m.
Fenster, Gäste-WC, Vollkeller, Balkon,
Terrasse,Garage, 328m2 Grdst., 135.000 €
Tel. 05101-14540
Jeinsen, 5 ZKB in Dreifamilienhaus, ca. 80m2,
Keller, Gartenanteil, 360,- KM + NK/MS
Tel. 05066-691899
Hole kostenlos alte oder defekte Radios, Rasenmäher, Fahrräder, Stereoanlagen, Mofas
Waschmaschinen, Spielautomaten und alles
ähnliche ab. Tel. 0171-1883466
Reinigungskraft
für Sporthalle in Hüpede gesucht.
AZ ab 6 Uhr. Butler Reinigungs-Service GmbH
Tel. (0 51 01) 44 09
Biete Bügelservice
Rufen Sie an: Tel. 0157-38727952
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
13:53 Uhr
Seite 2
Kleinanzeigen
13
NACHBARSCHAFTS-Flohmarkt in Hüpede
Kommen-Kaufen-Klönen rund um’s Krugfeld
Nr. 3 – 17 am 17. Juni 2012 von 11 – 17 Uhr.
Suche Haushaltshilfe
für 3 Std./Wo. Tel. 05101-915521
Sprachkurse im Juni/Juli
Schnupperkurse in Englisch, Französisch und
Italienisch. www.parlando-hemmingen.de
Tel. 05101-585883
Wir beraten Sie gern!
Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866
Fax (05102) 3221 - [email protected] - www.sander-pattensen.de
Klix-Recycling
Hausflohmarkt wegen Haushaltsauflösung am
16.06. von 10 – 14 Uhr, Tannenbergstr. 19
ANNO, das Café in Pattensen sucht
Reinigungshilfe auf Stundenbasis für sofort
tatkräftige Unterstützung unseres Teams.
Arbeitszeit nach Absprache.
Kontakt: Tel. 0171-2861993 od. 05101-585399
Aushilfe für leicht Gartentätigkeit stundenweise
gesucht. Tel. 0175-5238242
Jeinsen: Büro mit Lager (90m2), 297,- KM + 80,NK + MS, ab 01.07.12 zu vermieten.
Tel. 05101-4909 od. 0160-8326849
Unterstellplatz für Wohnwagengesucht
Tel. 05101-4006
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
Baumschule
Pattensen
Pattensen, 3 Zi., DG, ca. 68m2, m. kl. Dachterrasse, Bad m. Fenster, Keller u. Garage,
sofort zu vermieten. Tel. 05101-12240
Bennigsen, 2 Zi.-Whg., 55m2, EBK, Bad, Balkon,
KM 280,- + NK. Tel. 05045-6339
Hobbyraum, 150m2, 1. Etg., 350,- mtl. in
Koldingen, Tel. 05102-6625
Pattensen-Mitte, 1 Zi.-Whg., 36m2, DG, mit EBK,
Miete 220,- + NK/MS. Tel. 0172-1826565
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
0 5101/ 151 81 · Telefax 0 5101 / 67 46 · Mobil 0172 / 510 73 98
A. SCHRADER
ABBRÜCHE & ERDARBEITEN
01 71 – 644 80 80
[email protected]
Wer hat Interesse eine Wohngruppe für Behinderte in Pattensen mit aufzubauen??
Tel. 05101-9917319
Pattensen-Mitte, 3 ZKB, neu renov., mit Außenjalousie, Balkon, Garage, EBK, Bad m. Fenster
+ 1 Zi.-Apartment m. EBK u. Du.-Bad m. Fenster zusammen zu verk. Tel. 0172-1826565
Jetzt vom Fachmann:
METALL M
KRÖSCHE
BAU
)
)
)
)
K
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 51 01) 99 05 95
oder 0163 - 510 57 25
Fax (0 51 01) 99 05 96
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
Pattensen, älteres Ehepaar sucht Hilfe im
Haus. Ca. 2 – 3 Std. pro Woche. Gern
Di. od. Do. Vormittag. Gute Bezahlung.
Tel. 05101-13647
Komfortable Ferienwohnung in CuxhavenDuhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlafzimmer, Wohnraum mit Küche komplett
eingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés,
Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhige
Waldlage, Anfang Juli noch zwei Termine
frei. Tel. 0171-3192656
Café Anno sucht Koch (m/w): Sie sind
motiviert, flexibel und suchen eine neue
Herausforderung?
Dann suchen wir genau Sie als Verstärkung für
unser Küchenteam. Sie erwartet eine Festanstellung in einem jungen, dynamischen
Team und ihr Aufgabenbereich ist sehr breit gefächert und reicht von der a la Carte Küche bis
zur Vorbereitung einer Veranstaltung. Sie
fühlen sich angesprochen??? Dann melden sie
sich sofort bei uns!
Tel. 0171-2861993 od. 05101-585399
Händler kauft gebrauchte oder geerbte Waffen
an. CTM Ralf Schneider
Waffen und Munitionshandel
Carl-Zeiss-Str. 20, 30966 Hemmingen
Tel. 0511-2343156
Mail: [email protected]
!
"
#$ %& ' %% $ (
!
%
"
+
%#
)
# *
%)& % %&
% ''%& #
%& )# %% ''
,, - , .
/ 0. 10.210.3
14-15 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1
04.06.2012
12:33 Uhr
Seite 1
Bürgerservice
14
07.06.
08.06.
09.06.
10.06.
11.06.
12.06.
13.06.
14.06.
15.06.
16.06.
17.06.
18.06.
19.06.
20.06.
21.06.
☎
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22
Stadtweg-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 41
Abelmann-Apothele, Döhren, Hildesheimer Str. 258
Leine-Apotheke, Laatzen, Marktplatz 11
Easy-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 213
Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 14
Burg-Apotheke, Schulenburg, Hauptstraße 32
Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstraße 6
Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 1
Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 17
Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 220
Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5
Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
sinnlich · schön
atemberaubend · sexy
hinreißend · attraktiv
Sprechstunden
Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister Günther Griebe bietet
jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr
eine Sprechstunde im Rathaus, Auf
der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen
unter 05101 / 10 01 101.
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten bietet Elisabeth
Ilse donnerstags in der Zeit von 10 –
12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W
010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund Sozialberatungssteller der Stadt
Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10
01 339 montags von 10 – 12 Uhr und
die Seniorensprechstunde und mittwochs von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung an.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist donnerstags von 15
– 18 Uhr im Rathaus, Auf der Burg 1 –
2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10
01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im MehrgenerationenHaus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen: Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon (Tel. 0 51 01 /
1001 - 610), 10 – 12 Uhr,
Senioren- und Sozialberatungsstelle,
Hofstr. 8, Pattensen
Bärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 611), 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg, Schulstr. 9
Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag in den Räumen der Leine Volkshochschule, Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 09.07.2012 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung handelt, ist eine vorherige Terminabsprache erforderlich.
Der nächste Herold
erscheint am:
21. Juni 2012
Anzeigenschluss:
14. Juni 2012, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
18. Juni 2012, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Sylvia Grigoriadis
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: Sustrate, Zum Dänen, den
örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen, Stadtverwaltung, Integra,
Mehrgenerationenhaus Mobile, NettoMarkt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker
Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels
Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte
Schwolow,
NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
Impressum
Herausgeber:
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
[email protected]
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
[email protected]
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14-tägig donnerstags.
Auflage: 13.450 Stück.
.DQ]OHL LQ +HPPLQJHQ
%URJHPHLQVFKDIW
Rolf B. Bubikat
Rechtsanwalt
Den Zauber schöner Haare genießen!
P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof
Talstraße 8 · 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 58 82 50
Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
7. Juni 2012
Peter Fischer-Lange
Rechtsanwalt und Notar
Jelena Bubikat
Rechtsanwältin
30966 Hemmingen
Weetzener Landstr. 106C
Fon (0511) 42 40 26
Fax (0511) 23 29 30
14-15 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1
15:41 Uhr
Seite 2
Vorletzte Seite
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
Nordic Walking-Kursus beginnt
PATTENSEN. Im Rahmen des
Schützenfestes lädt der DRKOrtsverein alle Senioren am Sonntag, 10. Juni, um 15.30 Uhr zum
Kaffeetrinken ins Festzelt auf dem
Schützenplatz ein. Auch in diesem
Jahr werden Kaffee und Kuchen
vom Schützenkollegium gespendet. Der Ortsverein weist darauf
hin, dass der nächste Seniorennachmittag nach der Sommerpause am 20. September stattfindet.
DRK-Ortsverein Pattensen
Festakt zum 600-jährigen
Bestehen der Kapelle
HARKENBLECK. In diesem
Jahr wird Harkenblecks Wahrzeichen 600 Jahre alt. Auf der Wetterfahne, die sich auf dem Dachreiter
der Kapelle befindet, erkennt man
die Jahreszahl 1412.
Damals wurde unter dem Patronat der Familie von Reden die
Wehrkapelle erbaut. Sie sollte zum
einen der Harkenblecker Bevölkerung Schutz in unruhigen Zeiten
bieten, zum anderen diente sie der
Zusammenkunft zum Gottesdienst.
Das äußere und innere Erscheinungsbild des historischen
Gebäudes hat sich im Laufe der
Jahrhunderte immer wieder verändert. Auch in jüngster Zeit ist
mit der Sanierung der Kapellenmauer eine Baumaßnahme vorgenommen worden, die dem Erhalt
der Kapelle dient.
Mit einem ökumenischen Gottesdienst und einem anschließenden Festakt in der Scheune auf
Schiefers Hof gegenüber der Kapelle wird am Mittwoch, 20. Juni,
dieses besondere Jubiläum gefeiert. Das Feiern des traditionellen
Kapellentages schließt sich dann
am Sonnabend, 23. Juni, an.
Die Liedertafel Pattensen
bedankt sich für Spenden
PATTENSEN. Die Liedertafel
Pattensen von 1862 e.V. sagt
„Danke“ für die vielen Glückwünsche und Spenden, die anlässlich
des 150-jährigen Jubiläums am
Pfingstwochenende entgegengebracht wurden.
In unseren Dank schließen wir
alle örtlichen Vereine ein, die uns
bei der Ausrichtung des Festes unterstützt haben. Waldemar Krause
gilt unser besonderer Dank für
seine Hilfsbereitschaft, die wir
schon oft erfahren haben.
Für das leibliche Wohl sorgten
die Landfrauen, das Team der Feuerwehr, der Spielmann- und Fanfarenzug und unsere Vereinswirtin
Frau Käppler vom Calenberger
Hof. Der Musikverein hat unser
schönes Fest musikalisch abgerundet.
Der Vorstand
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
AUGENHEILKUNDE
Augenärztin Dr. med. Frauke Homilius
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 846 97
Zweigpraxis: Hauptstraße 1, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 912 72 31
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
ERGOTHERAPIE
Ergotherapiepraxis Pattensen Sabine Pahl
Steinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64
HEILPRAKTIKER
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
ZAHNMEDIZIN
Zahnarztpraxis Baum & Stamm
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 12 770
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
H.Frankenstein
0
DRK organisiert Kaffeetafel
während des Schützenfestes
ALLGEMEINMEDIZIN
Maler- und Lackiermeister
98
lungsreichen Stundenverlauf mit
Herz-Kreislauf-Training, Kräftigung, Dehnung und Entspannung.
1. Treffpunkt ist das Clubheim des
TSV Pattensen an der Schützenallee. Der Kursus umfasst zwölf Einheiten und wird jeweils montags
und donnerstags von 18 bis 19.30
Uhr angeboten. Vereinsmitglieder
zahlen 50 Euro, Nicht-Vereinsmitglieder 90 Euro. Informationen
und Anmeldung bei: Bärbel Mertesacker unter Telefon 051 01/18
16.
it 1
PATTENSEN. Herz-KreislaufErkrankungen kann wirksam
durch systematisches Ausdauertraining vorgebeugt werden. Je
besser herzkreislauftrainiert der
Mensch ist, desto leichter fallen
körperliche Belastungen im Alltag
und Beruf und schonen das Herz.
Eine Möglichkeit des Ausdauertrainings ist Nordic Walking, dass
der TSV unter Anleitung von Bärbel Mertesacker ab 7. Juni in und
um Pattensen anbietet. Das Ausdauertraining ist eingebettet in einen vielfältigen und abwechs-
15
se
7. Juni 2012
04.06.2012
Malerarbeiten aller Art
Beratung und Hilfe bei Malerarbeiten
Lieferung von Farben, Tapeten und Bodenbelägen
Handwerkliche Hilfe im/am Haus
Pastorenkamp 5 · 30966 Hemmingen · Telefon / Telefax (0511) 42 83 79
01-16:Layout 1
04.06.2012
17:15 Uhr
Seite 1
LUXUS-AUSSTATTUNG
ZUM SCHNÄPPCHENPREIS!
FRISCH FÜR SIE EINGEKAUFT!
OPEL CORSA MIT
VOLLAUSSTATTUNG!
OPEL CORSA „150 JAHRE OPEL“
z.B. 1.2 mit 51 kW (70 PS), Tageszulassung inklusive:
‡ 6LW]KHL]XQJ YRUQ
‡ 7HPSRPDW
‡ /HQNUDGKHL]XQJ
‡ 5DGLR &' 03
‡ %RUGFRPSXWHU
‡ $OX)HOJHQ
‡ )XQN=9
‡ HO )HQVWHUKHEHU YRUQ ‡ .OLPDDQODJH
‡ 1HEHOVFKHLQZHUIHU ‡ HO 6SLHJHO
‡ (63 XYP
.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWVDX‰HURUWVNRPELQLHUW&22(PLVVLRQ NRPELQLHUW LQ JNP (Iù]LHQ]NODVVH '
83(1 €
12.250,-
Aktionspreis €
8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHV +HUVWHOOHUV LQNO )UDFKW XQG =XODVVXQJ $EELOGXQJ NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ ]HLJHQ
Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG
PATTENSEN Schöneberger Straße 80 · Tel.: 05101 / 99 85 -0 · www.sustrate.com