Prospekt

Betriebsstoffe
für den Werkzeug- und Formenbau
Consumables
for die and mould making
» Hochleistungs-Betriebsstoffe für die zerspanende
Bearbeitung
» Universal Werkstattreiniger-Konzentrat
» Spezialöl und Korrosionsschutz mit H1Lebensmittelzulassung
» High-performance consumables for machining
» General purpose workshop cleaner concentrate
» Lubricant and Corrosion protection with H1-food-safe
approval
Meusburger Georg GmbH & Co KG | Kesselstr. 42 | 6960 Wolfurt | Austria
T 00 43 (0) 55 74 / 67 06-0 | F -11 | [email protected] | www.meusburger.com
Hochleistungs-Schneidöl,
mineralölfrei
VKS 20
High-performance cutting oil,
mineral oil free
Universell einsetzbares, mineralölfreies Schneidöl, zum Zerspanen
und Umformen von Stählen und Buntmetallen geeignet. Die
hochwertige Wirkstoffkombination mit EP-Additiven ermöglicht
höchst wirtschaftlichen Einsatz, verringert den Werkzeugverschleiß
und verhindert die Bildung von Aufbauschneiden.
VKS 20
HochleistungsSchneidöl, mineralölfrei
High-Performance
cutting oil,
Universally usable, mineral oil free cutting oil, suitable for the
machining and forming of steel and non-ferrous metals. The highquality mixture with EP additives enables economically efficient
use, reduces tool wear and prevents the formation of built-up
edges.
Gebinde
Flasche
Flasche
Kanister )*
)*
/ Package
/ Bottle
/ Bottle
/ Canister )*
Inhalt / Content
250ml
250ml
5l
mineral oil free
Verpackungseinheit / Packing unit
1 Stk./pce.
10 Stk./pcs.
1 Stk./pce.
Nr. / No.
VKS 20/ 1/ 250
VKS 20/10/ 250
VKS 20/ 1/5000
VKS 20/ 1/5000 inklusive VZB 10/ 250
VKS 20/ 1/5000 includes VZB 10/ 250
Vorteile
» Modernste Additive verhindern die Bildung von Aufbauschneiden und reduzieren den Werkzeugverschleiß
» Hohe Oberflächengüte und Maßhaltigkeit
» Optimal für Minimalmengenschmierung geeignet
» Buntmetallbearbeitung möglich
» Chlor- und silikonfrei - kein Gefahrenstoff
Advantages
» Modern additives prevent the formation of built-up edges
and reduce the tool wear
» For high-quality surfaces and high dimensional accuracy
» Optimally suited for minimum quantity lubrication
» Machining of non-ferrous metal possible
» Chlorine and silicone-free - no hazardous substance
Produktbeschreibung
Chlorfreies Schneidöl, auf Basis natürlicher Rohstoffe,
mit niedriger Viskosität. Das nach umweltschonenden
Kriterien entwickelte Öl bietet beste Schmiereigenschaften
und hohe Arbeitssicherheit, auch beim Einsatz als
Minimalmengenschmieröl.
Product description
Chlorine free cutting oil with low viscosity from purely
natural materials. The oil was developed according to
environmentally friendly criteria and offers the best
lubricating characteristics and high occupational safety,
also when used as minimum quantity lubrication oil.
Anwendung
Handverarbeitung mittels Spritzflasche oder als Umlauföl.
Auch zum Einsatz als Minimalmengenschmieröl geeignet.
Recommendations for use
Hand processing by means of a spray bottle or as circulating
oil. Also suitable for use as minimum quantity lubrication
oil.
VKS 20
Wert / Value
Farbe
Colour
goldbraun
golden brown
Flammpunkt
Flash point
>180°C
Viskosität
Viscosity
20 mm²/s
Basis
Basis
Natürliche Rohstoffe
natural materials
Dichte
Density
0,91 g/cm³
Prüfverfahren / Test procedure
DIN 51 562
DIN 51 757
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
www.meusburger.com/download
Hochleistungs-Schneidöl,
hochviskos
VKS 85
High-performance cutting oil
with high viscosity
Universell einsetzbares, hochviskoses Schneidöl, zum Zerspanen
und Umformen, speziell auch von hochlegierten Stählen geeignet.
Selbst bei schwer zerspanbaren Werkstoffen werden lange Werkzeugstandzeiten und eine optimale Werkstückqualität erreicht
sowie Aufbauschneiden und Kaltverschweißung zuverlässig verhindert.
VKS 85
HochleistungsSchneidöl, hochviskos
High-Performance
cutting oil,
with high viscosity
Universally usable, high-viscosity cutting oil suitable for the
machining and forming of especially high-alloy steel. Even with
difficult to machine material, long tool life and optimum quality of
workpieces are reached while the formation of built-up edges and
galling is prevented.
Gebinde
Flasche
Flasche
Kanister )*
)*
/ Package
/ Bottle
/ Bottle
/ Canister )*
Inhalt / Content
250ml
250ml
5l
Verpackungseinheit / Packing unit
1 Stk./pce.
10 Stk./pcs.
1 Stk./pce.
Nr. / No.
VKS 85/ 1/ 250
VKS 85/10/ 250
VKS 85/ 1/5000
VKS 85/ 1/5000 inklusive VZB 10/ 250
VKS 85/ 1/5000 includes VZB 10/ 250
Vorteile
» Spezielle Additive verhindern die Bildung von Aufbauschneiden und reduzieren den Werkzeugverschleiß
» Hohe Oberflächengüte und Maßhaltigkeit
» Optimal für die Bearbeitung von hochlegierten und hochfesten Stählen
» Buntmetallbearbeitung möglich
» Chlor- und silikonfrei - kein Gefahrenstoff
Advantages
» Special additives prevent the formation of built-up edges
and reduce the tool wear
» For high-quality surfaces and high dimensional accuracy
» Optimal for the machining of high alloyed and high
strength steel
» Machining of non-ferrous metal possible
» Chlorine and silicone-free - no hazardous substance
Produktbeschreibung
Chlorfreies, mineralisches Schneidöl mit höherer Viskosität.
Modernste, umweltschonende Additive ermöglichen beste
Schmiereigenschaften und hohe Arbeitssicherheit.
Product description
Chlorine free, mineral cutting oil with high viscosity.
Modern, environmentally friendly additives enable best
lubricating properties and high occupational safety.
Anwendung
Handverarbeitung mittels Spritzflasche.
Recommendations for use
Hand processing by means of a spray bottle.
VKS 85
Wert / Value
Farbe
Colour
bernsteinfarben
amber-coloured
Flammpunkt
Flash point
>180°C
Viskosität
Viscosity
85 mm²/s
Basis
Basis
Mineralöl
mineral oil
Dichte
Density
0,91 g/cm³
Prüfverfahren / Test procedure
DIN 51 562
DIN 51 757
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
www.meusburger.com/download
Hochleistungs-Schneidpaste
VKP 100
High-performance cutting
compound
Weiche Schneidpaste, besonders geeignet für extrem schwer
zerspanbare Werkstoffe, bei denen Metallbearbeitungsöle nicht
mehr optimal arbeiten. Aufgrund der starken Haftung und hochwertiger Additive werden selbst bei härtesten Einsatzbedingungen lange Werkzeugstandzeiten und sehr hohe Oberflächengüten
erzielt.
VKP 100
HochleistungsSchneidpaste
High-performance
cutting compound
Soft cutting compound, particularly suited for very difficult to
machine material which cannot be worked on smoothly using
standard metalworking fluids. Due to its high adhesive strength
and high-quality additives, long tool life and high surface quality
is reached even under extreme operating conditions.
Gebinde
Dose
Dose
/ Package
/ Can
/ Can
Inhalt / Content
120g
750g
Verpackungseinheit / Packing unit
1 Stk./pce.
1 Stk./pce.
Nr. / No.
VKP 100/ 120
VKP 100/ 750
Vorteile
» Hochwertige Additive ermöglichen hohe Schnittgeschwindigkeiten, verhindern die Bildung von Aufbauschneiden und
reduzieren den Werkzeugverschleiß
» Hohe Oberflächengüte und Maßhaltigkeit
» Bestens geeignet für extrem schwer zerspanbare Werkstoffe
» Sehr gut für die Bearbeitung von Buntmetallen geeignet
» Chlor- und silikonfrei - kein Gefahrenstoff
Advantages
» High-quality additives allow for high cutting speeds,
prevent the formation of built-up edges and reduce the
tool wear
» For high-quality surfaces and high dimensional accuracy
» Best suited for very difficult to machine material
» Highly suitable for the machining of non-ferrous metal
» Chlorine and silicone-free - no hazardous substance
Produktbeschreibung
Chlorfreie Schneidpaste auf Basis von Wachsen
und Vaselinen mit speziellen EP-Additiven für beste
Schmiereigenschaften und wirtschaftlichen Einsatz.
Product description
Chlorine free cutting compound from wax and petroleum
jelly with special EP additives for the best lubrication
properties and economically efficient use.
Anwendung
Handverarbeitung
Werkzeug.
Recommendations for use
Hand processing through direct application on the tool.
durch
direkten
Auftrag
auf
VKP 100
das
Wert / Value
Farbe
Colour
braun
brown
Flammpunkt
Flash point
>250°C
Basis
Basis
Synthetische Wachse
synthetic wax
Dichte
Density
1,00 g/cm³
Prüfverfahren / Test procedure
DIN 51 757
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
www.meusburger.com/download
Schneidöl-Schaum
VKF 96
Cutting oil foam
Hervorragend geeignet für Zerspanungsarbeiten an nahezu allen
Eisen- und Nicht-Eisen-Metallen. Die spezielle Formulierung ist
verträglich mit wassermischbaren Kühlschmierstoffen und verbessert die Leistungsfähigkeit der Emulsion. Die leistungsstarke Wirkstoffkombination bietet eine optimale Schmierung und Kühlung
des Werkzeuges.
VKF 96
SchneidölSchaum
Cutting oil foam
Ideal for machining most ferrous and non-ferrous metals. The
specially composed compound is compatible with water-miscible
cutting fluids and improves the emulsion‘s performance. The highperformance mixture ensures optimal lubrication and cooling of
the tool.
Gebinde / Package
Spraydose / Aerosol can
Spraydose / Aerosol can
Inhalt / Content
400ml
400ml
Verpackungseinheit / Packing unit
1 Stk./pce.
12 Stk./pcs.
Nr. / No.
VKF 96/ 1/ 400
VKF 96/12/ 400
Vorteile
» Verhindert die Bildung von Aufbauschneiden und reduziert
den Werkzeugverschleiß
» Hohe Oberflächengüte und Maßhaltigkeit
» Verträglich mit wassermischbaren Kühlschmierstoffen
» Hohe Wirtschaftlichkeit durch geringen Verbrauch
» Schwefel- und mineralölfrei
Advantages
» Prevents the formation of built-up edges and reduces the
tool wear
» For high-quality surfaces and high dimensional accuracy
» Compatible with water-miscible cutting fluids
» High profitability through low consumption
» Sulphur and mineral oil free
Produktbeschreibung
Spezieller mineralölfreier Schneidschaum, mischbar mit
Emulsionen und frei von flüchtigen Kohlenwasserstoffen
und Schwefel. Mit Wasser abwaschbar.
Product description
Special mineral oil free cutting oil foam, miscible with
emulsions and free of volatile hydrocarbons and sulphur.
Washable with water.
Anwendung
Einfacher und gezielter Auftrag direkt
Bearbeitungsstelle oder das Werkzeug.
Recommendations for use
Easy and targeted application directly on the area to be
worked on the tool.
auf
VKF 96
die
Wert / Value
Farbe
Colour
gelblich
yellowish
Flammpunkt
Flash point
>235°C
Basis
Basis
Natürliche Rohstoffe
natural materials
Dichte
Density
0.96 g/cm³
Prüfverfahren / Test procedure
DIN 51 757
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
www.meusburger.com/download
WerkstattreinigerKonzentrat
VCW 25
Workshop cleaner
concentrate
Zur mühelosen Reinigung von Werkstatteinrichtungen, Maschinen
und Werkzeugen aller Art. Entfernt zuverlässig Fett-, Öl-, Wachsund Schmutzreste von Metallen, Kunststoffen, Holz und vielen weiteren Oberflächen.
VCW 25
WerkstattreinigerKonzentrat
Workshop
cleaner concentrate
For easy cleaning of workshop equipment, machines and tools of
all kinds. Reliably removes grease, oil, wax, and dirt remains from
metals, plastics, wood, and many other surfaces.
Gebinde
Kanister
/ Package
/ Can
Inhalt / Content
5000ml
Verpackungseinheit / Packing unit
1 Stk./pce.
Nr. / No.
VCW 25/ 1/5000
Vorteile
» Sehr ergiebig durch hohe Wirkstoffkonzentration
» Spezielle Zusatzstoffe hinterlassen einen temporären
Korrosionsschutz
» Biologisch abbaubar und verträglich mit Ölabscheidern
(ÖNORM B 5105)
Advantages
» Very economical through high active substance
concentration
» Special additives leave behind a temporary corrosion
protection
» Biodegradable and compatible with oil separators
(Austrian Standard B 5105)
Produktbeschreibung
Umweltfreundlicher Reiniger ohne Lösemittel und frei von
Ammoniak, Phosphaten, sowie toxischen und ätzenden
Stoffen.
Product description
???
Anwendung
Geeignet für die Verarbeitung mittels:
- VZB 200, VZB 400 und VZB 500 (Verdünnung 1:1
bis 1:200)
- Ultraschallreinigungsanlagen (Konzentration 2-6%)
- Hochdruckreiniger (Konzentration 1-10%)
Recommendation for use
Can be applied with:
- VZB 200, VZB 400 and VZB 500 (thinning 1:1 to 1:200)
- Ultra sound cleaning systems (concentration 2-6%)
- High-pressure cleaners (concentration 1-10%)
VCW 25
Wert / Value
Farbe
Colour
gelblich
yellowish
Basis
Basis
Tenside
surfactants
Dichte
Density
1,04 g/cm³
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
Prüfverfahren / Test procedure
www.meusburger.com/download
Spezialöl und Trennmittel,
bis 250°C
VGI 250 S
Lubricant and release agent
usable up to 250°C
Lebensmitteltaugliches, hoch temperaturbeständiges Schmierund Trennmittel. Hervorragend zur einfachen Nachschmierung
nach Verwendung von PFPE-Schmierstoffen und als Trennmittel in
der Kunststoffverarbeitung geeignet.
VGI 250 S
Spezialöl und
Trennmittel
Lubricant and
release agent
Food-safe, high-temperature resistant lubricant and release agent.
Ideal for the easy relubrication after use of PFPE lubricants and as
release agent in the processing of plastics.
InS Registered
No: 1797401
Gebinde / Package
Spraydose / Aerosol can
Inhalt / Content
250g
Verpackungseinheit / Packing unit
1 Stk./pce.
Nr. / No.
VGI 250 S/ 1/250
Vorteile
» Einsatztemperatur bis 250°C
» Verträglich mit PFPE-Schmierstoffen und den meisten
Kunststoffen
» Nicht kennzeichnungspflichtig
» InS-H1 zugelassen
Advantages
» Usable up to 250°C
» Compatible with PFPE lubricants and most plastics
» No hazard labelling required
» InS-H1 approved
Produktbeschreibung
Kennzeichnungsfreier PFPE-Öl-Spray mit hoher chemischer
Beständigkeit und sehr guter Verträglichkeit mit Kunststoffen.
Product description
Hazard-label free PFPE oil spray with high chemical
stability and very good compatibility with most plastics.
Anwendung
Ideal geeignet zur Nachschmierung nach Verwendung
von VGI 300 und VGI 260.
Dose vor Gebrauch gut schütteln.
Dünn und gleichmäßig aufsprühen.
Recommendations for use
Ideally suited for relubrication after use of VGI 300 or
VGI 260.
Shake can well before using.
Apply evenly and thinly.
VGI 250 S
Wert / Value
Prüfverfahren / Test procedure
Farbe
Colour
transparent
transparent
Maximale Temperatur
Maximum temperature
+250°C
Basis
Base
PFPE
Viskosität bei 40°C
Viscosity at 40°C
80 mm²/s
DIN 51 562
Dichte
Density
1,9 g/cm³
DIN 51 757
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
www.meusburger.com/download
Lebensmitteltauglicher
Korrosionsschutz
VPG 70 FD
Food-safe
anti-corrosive
Korrosionsschutz zur Konservierung von Kavitäten in Spritzgusswerkzeugen und anderen metallischen Oberflächen in der
Lebensmittelindustrie.
VPG 70 FD
Lebensmitteltauglicher
Korrosionsschutz
Anti-corrosive for preserving cavities in injection moulds and
other metallic surfaces in the food processing industry.
Food-safe
anti-corrosive
InS Registered
No: 1797402
Gebinde / Package
Spraydose / Aerosol can
Spraydose / Aerosol can
Inhalt / Content
400ml
400ml
Verpackungseinheit / Packing unit
1 Stk./pce.
12 Stk./pcs.
Nr. / No.
VPG 70 FD/ 1/400
VPG 70 FD/12/400
Vorteile
» Ausgezeichneter Korrosionsschutz
» Aus Spritzgießwerkzeugen nach wenigen Schuss
vollständig entfernt
» Stark wasserabweisend
» Nicht kriechend
» InS-H1 zugelassen
Advantages
» Excellent corrosion protection
» Protective substance inside the injection mould
disappears after a few shots
» Highly water-repellent
» Non spreading
» InS-H1 approved
Produktbeschreibung
H1-Korrosionsschutz, fettartig, silikonfrei und neutral
gegenüber Kunststoffen.
Product description
H1 anti-corrosive, grease-like, silicone-free and neutral
towards plastics.
Anwendung
Sprühstelle gründlich reinigen und entfetten (VCM 20).
Dose vor Gebrauch gut schütteln.
Dünn und gleichmäßig aufsprühen.
Recommendation for use
Clean and degrease designated area thoroughly
(use VCM 20).
Shake can well before using.
Apply evenly and thinly.
VPG 70 FD
Wert / Value
Farbe
Colour
transparent
transparent
Maximale Temperatur
Maximum temperature
+70°C
Basis
Basis
fettartiger Korrosionsschutz
grease-like anti-corrosive
Dichte
Density
0,79g/cm³
Prüfverfahren / Test procedure
DIN 51 757
Sicherheitsdatenblatt
Safety data sheet
www.meusburger.com/download
Handsprühflasche
VZB 200
Trigger sprayer
» Beständig gegen Öle, Lösungs- und Reinigungsmittel
» Sprüher aus PA mit verstellbarer und absperrbarer Messingdüse
» Ergonomisch geformte Flasche aus HDPE
» Resistant to oil, solvent, cleaning agents
» Sprayer out of PA with adjustable and lockable brass nozzle
» Ergonomically shaped bottle out of HDPE
h
215
260
d
105
115
Füllmenge / Capacity
500 ml
1000 ml
Nr. / No.
VZB 200/ 500
VZB 200/1000
Drucksprühflasche
VZB 400
Compressed air sprayer
» FKM (Viton) Dichtungen, beständig gegen Öle
» EPDM Dichtungen, beständig gegen Reinigungsmittel
» Hohe chemische Beständigkeit durch Aktivteile aus PA
» FKM (Viton) sealing, resistant to oil
» EPDM sealing, resistant to cleaning agents
» High chemical resistance by active components out of PA
Betriebsdruck max. / Max. operating pressure h
d Füllmenge / Capacity
Ausführung / Variation
1500 ml
FKM-Dichtungen / FKM sealing
4 bar
310 145
1500 ml
EPDM-Dichtungen / EPDM sealing
Nr. / No.
VZB 400/1500/F
VZB 400/1500/E
Universal-Spraydose
VZB 500
Multi-purpose aerosol can
» Wirtschaftlich und umweltfreundlich durch wiederbefüllbares System
» Druckluftbefüllung durch ein Auto-Ventil am Dosenboden
» Beständig gegen für Öle, Lösungs- und Reinigungsmittel
» Economical and environmentally friendly due to refillable
system
» Compressed air filling through a Schrader valve on bottom
of container
» Resistant to oil, solvent, cleaning agents
Betriebsdruck max. / Max. operating pressure
10 bar
h
235
d
69
Füllmenge / Capacity
400 ml
- Lieferung inklusive Universal-Spraydose, zwei Ventilen und vier Sprühköpfen
- Delivery includes universal spray bottle, two valves and four spray nozzles
Nr. / No.
VZB 500/ 400
Druckluft-Befüllsystem
VZB 5002
Air filling equipment
VZB 5002/S
VZB 5002/M
Betriebsdruck max. / Max. operating pressure
10 bar
8 bar
Ausführung / Variation
S )*
M )*
Nr. / No.
VZB 5002/S
VZB 5002/M
S )* Stationär: Stationäre Drucklufttankstelle zum dauerhaften Anschluss an das Druckluftnetz
Schlauchlänge ca. 500mm
Stationary: Stationary compressed air filling station, for permanent connection to the compressed air network
Hose length approx 500mm
M )* Mobil: Mobiler Befülladapter
Portable: Portable filling adapter