PERTH AKTUELL

PERTH AKTUELL
INFORMATIONEN RUND UM ASCHAFFENBURGS SCHOTTISCHE
PARTNERSTADT
Herausgegeben vom Freundeskreis Perth and Kinross e. V.
17. Ausgabe / Dezember 2005
2006 –Golden Twinning
50 Jahre Städtepartnerschaft
Aschaffenburg - Perth
Im kommenden Jahr findet die große Feier anlässlich des 50-jährigen Jubiläums
der Städtepartnerschaft Perth – Aschaffenburg statt. Interessierte Bürger und
Schottland-Liebhaber werden im Jubiläumsjahr voll auf ihre Kosten kommen und
sollten schon jetzt die geplanten Veranstaltungen vormerken.
Vom 23. bis 25. Juni 2006 finden im Rahmen der Kulturtage die Feierlichkeiten
anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Perth –
Aschaffenburg statt. Hier ist das Programm:
Freitag, 23. Juni, 17.00 Uhr: Empfang für geladene Aschaffenburger und
schottische Gäste im Großen Sitzungssaal des Rathauses. Auch der Britische
Botschafter ist eingeladen.
Anschließend um etwa 19.00 Uhr: Festakt in der Stadttheater. Danach folgt ein
Buffet im Riedinger-Saal des Schlosses. Mitglieder des Freundeskreises Perth
werden zu dieser Veranstaltung eingeladen.
Samstag, 24. Juni, um etwa 12.00 Uhr: Highland Games in der Fasanerie mit
Highland Dancers und Majorettes. Diese Veranstaltung wird vom Städtischen
Forstamt unterstützt, das auch für Speisen und Getränke sorgt. Die Veranstaltung
wird noch rechtzeitig vor dem Fußballweltmeisterschaft-Spiel beendet sein.
Abends ist ein fröhlicher Ausklang mit den schottischen Gästen im Festzelt am
Volksfestplatz geplant.
Sonntag, 25 Juni, 9.30 Uhr: Festgottesdienst in der Stiftskirche.
Anschließend gibt es ein Standkonzert auf dem Stiftsplatz.
Danach gehen wir zusammen zum Perth Inch, wo eine Steinskulptur eingeweiht
wird.
j|Ü ã≤Çáv{xÇ âÇáxÜxÇ `|àzÄ|xwxÜÇ
x|Ç yÜÉ{xá jx|{Çtv{àáyxáà
âÇw x|Ç zâàxá âÇw zÄ≤v~Ä|v{xá axâxá ]t{Ü
Perth Aktuell • Thema
Perth Aktuell • Thema
GREAT SCOTS
ADAM SMITH 1723 – 1790
Der schottische Moralphilosoph und Soziologe Adam Smith gilt als Begründer der modernen
Nationalökonomie. Er wurde als Sohn des Juristen Adam Smith und seiner Frau Margaret Douglas
am 5. Juni 1723 in Kirkcaldy in der Grafschaft Fife geboren. Noch vor seiner Geburt starb der Vater.
1732 bis 1737 besuchte Adam Smith die Grundschule in Kirkcaldy und danach das College von
Glasgow, wo er Griechisch, Mathematik, Latein und Moralphilosophie studierte.
Von 1740 bis 1746 konnte er in Oxford studieren, da er aufgrund seiner guten Leistungen ein
Stipendium erhielt. Er befasste sich mit den klassischen Schriftstellern und Denkern der Antike
sowie mit der französischen Literatur.
Im Jahr 1746 kehrte er in nach Kirkcaldy zurück, wo er erfolglos
eine Stelle als Privatlehrer suchte. Daraufhin siedelte er im Jahr
1748 nach Edinburgh über, wo er sich mit Vorträgen über
Belletristik, Rhetorik und Recht einen ansehnlichen Namen
erwarb. Zu dieser Zeit lernte er den englischen Philosophen
David Hume kennen, mit dem er freundschaftlich verbunden war.
Im Jahr 1750 wurde er zum Professor der Logik an die Universität
Glasgow gerufen. Im Jahr darauf wechselte er auf den Lehrstuhl
für Moralphilosophie. Im Jahr 1759 veröffentlichte Smith sein
erstes größeres Werk unter dem Titel ”The Theory of
Sentiments”, das seinen internationalen Ruf als Moralphilosoph
begründete. Die Schrift hatte das moralische Urteil als
Hauptgegenstand. Smith vertrat darin die Sympathie als
entscheidendes Motiv der sittlichen Beurteilung wie zum Beispiel
die Zustimmung oder Ablehnung einer Handlung. Die Natur des
Menschen ist die Grundlage für moralisches Handeln. In dieser
Haltung folgte er seinem Freund David Hume und stand damit im
Gegensatz zu den individualistischen Philosophen der damaligen
Zeit.
Im Jahr 1764 verabschiedete er sich von der Lehrtätigkeit und begleitete den Herzog von Buccleugh
als Privatlehrer nach Frankreich. Hier lernte er Persönlichkeiten wie Voltaire und Quesnay kennen.
Er kehrte nach England zurück und wurde zum Fellow der Royal Society in London ernannt. Seine
einflußreiche nationalökonomische Abhandlung ”An Inquiry into the Nature and Causes of the
Wealth of Nations” erschien im Jahr 1776 und handelt von der Verteilung des Wohlstandes und
deren Ursachen. Adam Smith entwarf ein Modell der Wirtschaft, in dem er sich gegen den
absolutistischen Merkantilismus aussprach und die Freiheit von Erwerb und Wettbewerb begründete
und anpries. Die Grundlage für seine wirtschaftliche Theorie wies in seine Moralphilosophie, in der
Sympathie und Selbstliebe als Eigeninteresse der Motor für das Streben nach Verbesserung der
eigenen Lage ist.
Im Jahr 1778 hatte er das Amt der Zollkontrolle von Schottland inne und studierte nebenher
Philosophie. Zusammen mit dem Arzt und Chemiker Joseph Black und dem Geologen James
Hutton gründete er die Royal Society von Edinburgh.
Adam Smith ist ein bedeutender Repräsentant der schottischen Aufklärung. Seine
nationalökonomischen Werke begründeten die politische Ökonomie als neue Wissenschaft, die sich
an die empirische Realität hielt. Seine nationalökonomischen Theorien sind aber nicht getrennt von
seinen ethischen Vorstellungen zu betrachten. Vor allen Dingen spielt das Eigeninteresse der
Individuen eine Rolle und andererseits das Gefühl der Sympathie als Korrektiv. Adam Smith stand
ein für Handelsfreiheit, Tauschgesellschaft und Arbeitsteilung, die die Lehre der liberalen Ökonomie
des 19. Jahrhunderts wieder aufnahm und prägte. Er starb in Edinburg am 17. Juli 1790.
Seite 2
Perth Aktuell • Schottland
Historische Plätze in Perthshire
Crannog in Kenmore
Die Geschichte von Perthshire und die Geschichte von Schottland sind eng miteinander
verknüpft - eine Tatsache, die bis zum heutigen Tage keinem entgehen kann. Sogar in
prähistorischen Zeiten, als Schottland geologisch geformt wurde, stellte dieses Gebiet
einen Knotenpunkt des Landes dar. Die “Highland Boundary Fault” (HochlandGrenzverwerfung), die das schottische Hochland vom Tiefland trennt, führt direkt durch
Perthshire. Das “Earthquake House” (Erdbebenhaus) in Comrie ist der Beweis dafür, das
von Zeit zu Zeit durch diesen Prozess immer noch kleinere Erdbeben gefühlt werden
können.
Als die Römer nach Großbritannien kamen, drangen sie im Norden bis nach
Perthshire vor, doch sie konnten die extrem stolzen Bewohner der Gegend, auf die sie
trafen, nicht erobern. Es wird überliefert, dass an einem ihrer
Außenposten, in der Nähe des Dorfes Fortingall als Sohn eines zu jener
Zeit dort stationierten römischen Generals ein gewisser Pontius Pilatus
auf die Welt gekommen sei.
Einige der frühesten Bewohner von Schottland, die Pikten,
hinterließen auch ihre Spuren - buchstäblich. Geschnitzte und gemeißelte
Steine sind als Zeugen dieser mysteriösen Rasse und ihres Königreichs in
der Gegend verstreut. Im Meigle Museum in der Nähe von Alyth sind
einige der besten Beispiele untergebracht. König Kenneth McAlpin, der erste
König von Dalriada, wie das vereinte Schottland im 9. Jahrhundert genannt wurde, wurde
in Scone (wo alle 13 schottischen Könige ihre Herrschaft begannen) gekrönt. Er erwies
Wilhelm dem Eroberer in Abernethy seine Ehrerbietung und starb im Dorfe Forteviot. In
diesen Orte können wir heute Denkmäler besichtigen, die an diese Vergangenheit
erinnern.
Seite 3
Perth Aktuell • Schottland
In den turbulenten Jahrhunderten, die direkt auf das Mittelalter folgten, entfaltete sich
ein zerrissenes und blutiges Bild der Geschichte. Es wurden Festungen gebaut, belagert,
zerstört und wieder aufgebaut. Es gibt hier Schlösser, historische Häuser und Monumente
aus jedem Jahrhundert des zweiten Jahrtausends, die (mitsamt ihren Geistern) darauf
warten von Ihnen entdeckt zu werden.
Scone Palace
In den spezialisierten Museen
und Galerien der meisten Städte
von Perthshire sind faszinierende
lokale Sammlungen ausgestellt.
Besuchen Sie in Castle Menzies
das
Zuhause
eines
ClanOberhaupts, eine in Kenmore
rekonstruierte
CrannogBehausung aus der Eisenzeit,
zweieinhalb Jahrhunderte Militärgeschichte im Black Watch
Museum; das Haus in Glamis, in
dem
die
Königinmutter
aufgewachsen ist; das Gefängnis
der schottischen Königin Mary in
Loch Leven Castle; die Kirche, in
der John Knox im Jahre 1559 das
Feuer der Reformation in St.
John’s Kirk in Perth angeschürt
hat; Blair Castle, das von der
letzten und einzigen Privatarmee
in Großbritannien beschützt wird,
und die Krönungsstätte aller
schottischen Könige in Scone.
Loch Leven Castle
Schottlandreise 2006
Der Freundeskreis plant wieder eine Studienfahrt für ihre Mitglieder. Diese Reise wird
voraussichtlich von 4. bis 10. September 2006 stattfinden. Im Anschluss werden Vertreter
der Stadt offiziell nach Perth reisen. Einzelheiten der Reise werden Anfang 2006
bekanntgegeben.
Seite 4
Perth Aktuell • Humor
Three Scottish jokes
Five Englishmen boarded a train just behind five Scots, who, as a group had only
purchased one ticket. Just before the conductor came through, all the Scots piled into the
toilet at the back of the car. As the conductor passed the toilet, he knocked and called
”Tickets, please!” and one of the Scots slid a ticket under the door. It was punched, pushed
back under the door, and when it was safe all the Scots came out and took their seats. The
Englishmen were tremendously impressed by the Scots' ingenuity. On the trip back, the five
Englishmen decided to try this themselves and purchased only one ticket. They noticed that,
oddly, the Scots had not purchased any tickets this time. Anyway, again, just before the
conductor came through, the Scots piled into one of the toilets, the Englishmen into the
other. Then one of the Scots leaned out, knocked on the Englishmen's door and called
"Tickets, please!” When the ticket slid out under the door, he picked it up and quickly closed
his door.
Jock was digging peat at his croft when a passing American tourist asks,
"How much land do you have here?"
"About two acres" Jock replies.
"You know back home it takes me a day to drive around my ranch !" the American boasts.
"Aye", says Jock" I once had a car like that.”
Old Tam, who had lost all his teeth, had a visit from the minister who noted that Tam had a
bowl of almonds. "My brother gave me those, but I don't want them, you can have them"
said Old Tam. The minister tucked into them and he said "That was a funny present to give
a man with no teeth". To which Old Tam replied "Not really, they had chocolate on them..."
Glossar
Joke 1
purchase = kaufen, erwerben
conductor = Schaffner
pile in = hineindrängen
slide, (slid) = schieben
punch a ticket = Fahrschein entwerten
tremendously = äußerst
impressed = beeindruck
ingenuity = Einfallsreichtum
oddly = seltsamerweise
Joke 2
Jock = der Schotte
dig = graben
peat = Torf
croft = kleiner Baurnhof, Ackerfeld
“Oh no, Ive got my bagpipes
acre = der Morgen
(altes Feldmaß)
in the oven!”
Joke 3
minister = Pfarrer
bowl = Schüssel
almonds = Mandel
tuck in = (Essen) verdrücken
Seite 5
Perth Aktuell • Terminkalender
HAPPY BIRTHDAY !
Im Rahmen der Feierlichkeiten zur 50 jährigen Partnerschaft veranstaltet die VHSAschaffenburg im April und Mai eine Vortragsreihe und einen Kochkurs. Einzelheiten dazu
finden Sie in der Tabelle unten. Alle Vorträge sind kostenlos!
Freundeskreis Perth and Kinross e.V. Terminkalender:
Montag, 24.04.2006
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
vhs-Haus Raum E05
Scotland and its culture
Englischsprachiger Vortrag mit Musik von Deirdre Campbell-Shaw
Ereignisse schottischer Geschichte werden an Hand von Liedern und
Gedichten des schottischen Dichters Burns den Zuhörern nahe
gebracht.
Mittwoch, 26.04.2006
Schottisch Gälisch
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
Vortag von Dieter Campbell-Shaw
vhs-Haus Raum E05
Alles um die Gälische Sprache. Lernen Sie ein Paar Worte, bevor Sie
nach Schottland reisen!
Donnerstag, 27.04.2006 Städtepartnerschaft mit Perth
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
Gründung und Erinnerungen von 50 Jahren
vhs-Haus Raum E05
Altoberbürgermeister Dr. Willi Reiland und Bürgermeister Werner
Elsässer werden über die Entwicklung der Städtepartnerschaft
berichten und Erinnerungsfotos von den vielen Treffen zeigen.
Mittwoch, 03.05.2006
Scotland before the Union of the Crowns
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
Englischsprachiger Vortrag von Dave Beard
vhs-Haus Raum E05
Eine Multimedia Präsentation zeigt die Geschichte Schottlands von der
Jungsteinzeit bis zu spätem Mittelalter.
Freitag, 05.05.2006
Scottish Dinner
17:00 Uhr – 22:00 Uhr
Dagna Fleckenstein
vhs-Haus Raum E09
Gemeinsam wird ein 4-gängiges Menü vorbereitet, das zeigen soll, wie
schmackhaft die schottische Küche jenseits von Haggis sein kann.
Eine Pauschale für Materialkosten wird erhoben.
Montag, 08.05.2006
Schottlands Geschichte - 300 Jahre Religionskrieg mit England
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
Vortrag
vhs-Haus Raum E05
Dr. Thilo Morhard
Donnerstag, 11.05.2006 Schottland – Hochland, Moore, Whisky und Kilt
16:00 Uhr – 17:30 Uhr
Diavortrag
vhs-Haus Raum E05
Maximilian Küthe
Donnerstag, 11.05.2006 Schottlands Inseln – Splitter im Atlantik
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
Diavortrag
vhs-Haus Raum E05
Maximilian Küthe
Montag, 15.05.2006
Schottland heute
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
Vortrag von Annie Roth
vhs-Haus Raum E05
Wie hat sich Schottland in den letzten 50 Jahre entwickelt?
Freitag, 19.05.2006
The Scottish in America
20:00 Uhr – 21:30 Uhr
Englischsprachiger Vortrag
vhs-Haus Raum E05
Prof. Dr. Susan Rastetter-Gies
Von Montag, 24.04.2006 Impressionen aus Perth
bis Freitag, 02.06.2006
Fotoausstellung
Vhs-Haus Foyer
Wolfgang Claus
Impressum: "Perth Aktuell" ist eine Veröffentlichung von Freundeskreis Perth and Kinross e.V., An den Bornwiesen 7,
63743 Aschaffenburg, Telefon 06021/95429. V.i.S.d.P.: Werner Elsässer, 1. Vorsitzender. Redaktionelle Koordination:
Rosemarie Hauptmann und Dietlinde Widmann