optimum - Sparks Shop

Transcription

OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Operating manual
Version 1.3.4
Bench Drill
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
Pillar Drill
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Illustration: OPTI B23 PRO
GB
© 2008
Keep for future reference!
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 1
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Table of contents
1
Safety
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
2
Technical Specifications
2.1
3
3.5
3.6
Transportation ................................................................................................................................. 17
Scope of Supply .............................................................................................................................. 17
Storage ........................................................................................................................................... 18
Positioning and Assembly ............................................................................................................... 18
3.4.1 Requirements Regarding the Installation Site ...................................................................... 18
3.4.2 Assembly .............................................................................................................................. 18
Positioning ...................................................................................................................................... 21
3.5.1 Assembly drawing ................................................................................................................. 21
First Operation ................................................................................................................................ 24
Operation
Safety .............................................................................................................................................. 25
Control and Display Elements ......................................................................................................... 25
© 2008
drilling machine
GB
4.1
4.2
Page 2
Electrical Connection ....................................................................................................................... 15
Drilling Capacity ............................................................................................................................... 15
Spindle Insertion .............................................................................................................................. 15
Drilling Machine Table ..................................................................................................................... 15
Dimensions ...................................................................................................................................... 15
Work Space ..................................................................................................................................... 15
Emissions ........................................................................................................................................ 16
Rotational Speed ............................................................................................................................. 16
Ambient Conditions.......................................................................................................................... 16
Assembly
3.1
3.2
3.3
3.4
4
Safety Instructions (warning references) .......................................................................................... 6
1.1.1 Danger Classification .............................................................................................................. 6
Other Symbols .................................................................................................................................. 7
Intended Use ..................................................................................................................................... 7
Dangers which Could Be Caused by the Drilling Machine ................................................................ 8
Qualification of personnel ................................................................................................................. 8
1.5.1 Target Audience ..................................................................................................................... 8
1.5.2 Authorised Persons ................................................................................................................ 9
Workplace ......................................................................................................................................... 9
Safety Devices ................................................................................................................................ 10
1.7.1 ON / OFF - Switch ................................................................................................................ 10
Covering Cap of the Pulley ............................................................................................................. 11
1.8.1 Drilling Machine Table .......................................................................................................... 11
1.8.2 Drill chuck protection ............................................................................................................ 11
1.8.3 Prohibiting, Mandatory and Warning Signs .......................................................................... 11
Safety Check ................................................................................................................................... 12
Equipment for Personal Protection ................................................................................................. 12
Safety During Operation ................................................................................................................. 13
Safety During Maintenance ............................................................................................................. 13
1.12.1Deactivating and Interlocking the Drilling Machine ............................................................... 13
1.12.2Use of Hoisting Devices ........................................................................................................ 14
1.12.3Mechanic Maintenance Works .............................................................................................. 14
Accident Report .............................................................................................................................. 14
Electricity ......................................................................................................................................... 14
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
OPTIMUM
MASCHINEN
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
6.2
6.3
8
© 2008
GB
Table cutting speeds / infeed .......................................................................................................... 33
Speed table ..................................................................................................................................... 33
Examples to calculatory determine the required speed for your drilling machine ........................... 35
Safety .............................................................................................................................................. 36
6.1.1 Preparation ........................................................................................................................... 37
6.1.2 Restart .................................................................................................................................. 37
Inspection and Maintenance ........................................................................................................... 37
Repair ............................................................................................................................................. 39
Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario)
7.1
Ersatzteilzeichnung - Parts drawing OPTI B17 PRO ...................................................................... 40
7.1.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B17 PRO
41
7.1.2 Ersatzteilliste - Parts list B17 PRO ....................................................................................... 42
7.2
Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B23 PRO (Vario) ................................................ 45
46
7.2.2 Ersatzteilliste - Parts list OPTI B23 PRO (Vario) .................................................................. 47
7.3
51
7.3.2 Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B26 PRO (Vario) ........................................................ 52
7.4
56
7.4.2 Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B33 PRO (Vario) ........................................................ 57
7.5
7.6
7.7
Schaltplan - Wiring diagram - B17 Pro ........................................................................................... 60
Schaltplan - Wiring diagram - B23, B26, B33 Pro - 230 V .............................................................. 61
Schaltplan - Wiring diagram - B23, B26, B33 Pro - 400 V .............................................................. 62
Failures
8.1
9
4.2.1 Drilling Depth Bit Stop .......................................................................................................... 26
4.2.2 Inclination of the Table ......................................................................................................... 26
Speed Regulation ........................................................................................................................... 26
4.3.1 Speed Table OPTI B17 PRO ................................................................................................ 27
4.3.2 Speed Table OPTI B23 PRO and B26 PRO ........................................................................ 28
4.3.3 Speed Table OPTI B33 PRO ................................................................................................ 29
Standard values for speeds with HSS – Eco – twist drill ................................................................ 29
Quick-Action Drill Chuck ................................................................................................................. 30
4.5.1 Removing the Quick-Action Drill Chuck ................................................................................ 30
4.5.2 Inserting the Quick-Action Drill Chuck .................................................................................. 30
Cooling ............................................................................................................................................ 31
Prior to Drilling ................................................................................................................................ 31
During Operation ............................................................................................................................ 32
Maintenance
6.1
7
GERMANY
Determining the cutting speed and the speed
5.1
5.2
5.3
6
-
Failure of the drilling machine ......................................................................................................... 63
Appendix
9.1
9.2
9.3
9.4
16 / 10 2008
Copyright ........................................................................................................................................ 64
Terminology/Glossary ..................................................................................................................... 64
Liability claims for defects / warranty .............................................................................................. 65
Disposal .......................................................................................................................................... 65
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 3
OPTIMUM
MASCHINEN
9.5
9.6
9.7
10
-
GERMANY
RoHS , 2002/95/CE ........................................................................................................................ 66
Product Observation ....................................................................................................................... 66
EEC - Declaration of Conformity ..................................................................................................... 67
Index
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 4
OPTIMUM
Safety
MASCHINEN
1
-
GERMANY
Safety
Explanation of the display
gives additional indications
calls on you to act
•
Enumerations
This section of the operating manual
•
•
•
•
explains the meaning and use of the warning references contained in the operating manual,
states the instructions with regard to the operation of the drilling machine,
warns you on the dangers to you and third parties, which could occur in the event the instructions in this manual are not observed,
informs you on measures that help prevent hazard.
In addition to this operating manual please observe
•
•
•
applicable laws and regulations,
legal regulations for accident prevention,
the danger, warning and mandatory signs such as the warning reference on the
drilling machine.
During installation, operation, maintenance and repair of the drilling machine the European
standards are to be observed.
With regard to relevant national legislation which has not yet been adjusted to the European
standards, the applicable national legislation is to be observed.
If applicable, the relevant precautions, as to be observed in accordance with the national rules
and regulations, are to be adhered to, prior to operating the drilling machine.
THE DOCUMENTATION IS TO BE KEPT NEAR THE DRILLING MACHINE, FOR POSSIBLE
FUTURE REFERENCE.
INFORMATION
In the event this operating manual does not offer a solution to your problem, please feel free to
contact:
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr. Robert-Pfleger-Str. 26
D- 96103 Hallstadt, Germany
09 00 - 19 68 220 (0,49 €/min.)
E-Mail:
[email protected]
GB
© 2008
Telefon:
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 5
OPTIMUM
MASCHINEN
-
Safety
GERMANY
1.1
Safety Instructions (warning references)
1.1.1
Danger Classification
We divide the safety instructions in various levels. The following table will present an overview of
the allocated symbols and signal words regarding the actual danger and the (possible) results.
Pictogram
Signal word
Definition/Consequences
DANGER!
Imminent danger that will cause serious injury or death to
personnel.
WARNING!
Hazard: a danger that will cause serious injuries or death
to personnel.
CAUTION!
Danger or unsafe procedure that might cause injury to
personnel or damage to property.
Situation that could cause damage to the machine and
product and other types of damage.
ATTENTION!
No risk of injury to personnel.
Application tips and other important or useful information
and warnings.
INFORMATION
No dangerous or harmful consequences for personnel or
objects.
In the case of specific dangers, we replace the pictogram
or
General danger
with a warning
of
injuries to
hands,
hazardous electrical voltage,
rotating parts.
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 6
OPTIMUM
Safety
MASCHINEN
1.2
1.3
-
GERMANY
Other Symbols
Warning of automatic start-up!
Activation forbidden!
Disconnect the
plug from the
mains!
Use protective
goggles!
Use ear protection!
Use protective
gloves!
Use protective
boots!
Wear a safety suit!
Protect the environment!
Contact address
Intended Use
Application
The drilling machine is designed and constructed to produce holes in cold metal or other not
health endangering or non-inflammable raw materials, by using a rotating, metal-removing tool
in which several chip grooves have been included.
The drilling machine is only to be operated in combination with tools the cutting arangement of
which form a couple of forces about the axis of rotation.
For the tool holding fixture a quick-action chuck is included. The drilling machine should be
operated by means of a quick-action chuck only.
Operations
not in accordance with
intended
use!
If the drilling machine is used for other circumstances and materials as detailed above, and no
authorisation has been granted by Optimum Maschinen Germany GmbH, the drilling machine is
not operated in accordance with the intended use.
We will not be held liable for any damages or injuries resulting from any operation which is not in
accordance with the intended use.
We explicitely state that the guarantee will be terminated in the event any constructive, technical or process technical modifications have been applied, without the prior written authorisation
of Optimum Maschinen Germany GmbH.
It is part of the intended use that you
•
•
•
“Technical Specifications“ on page 15
observe the limitations of the drilling machine,
observe the operating manual,
adhere to the inspection and maintenance instructions.
WARNING!
Severe injuries.
GB
© 2008
Application of a housing as well as changes of the operating characteristics of the drilling machine are strictly forbidden! This will endanger people and could lead to damages
of the drilling machine.
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 7
OPTIMUM
MASCHINEN
1.4
-
Safety
GERMANY
Dangers which Could Be Caused by the Drilling Machine
The drilling machine has been subjected to a safety test (danger analysis including risk evaluation). The design and construction based on this analysis is in accordance with the state of the
art.
However, a certain risk cannot be excluded, for the drilling machine operates based on
•
•
•
high speed,
rotating parts,
electrical voltage and current.
Hazard to health of persons from these sources has been minimised by design and safety
measures.
During the operation and maintenance of the drilling machine by insufficiently qualified personnel, incorrect control or inappropriate maintenance could cause a danger, initiated by the drilling
machine.
INFORMATION
All personnel or individuals who are involved in the assembly, commissioning, operation or
maintenance are to
•
•
be in the possession of the required qualification(s),
observe the details as specified in this operating manual carefully.
If the device is not used in compliance with the intended use,
•
•
•
dangerous situations for the personnel involved, could occur,
the machine and other assets could be endangered,
the function of the drilling machine could be impaired.
Always switch the drilling machine off when maintenance or cleaning activities are to be performed.
WARNING!
The drilling machine may only be operated when the safety devices are functioning.
Immediately switch the drilling machine off when you detect that one of the safety
“Safety Devices“ on page 10
devices is faulty or has been removed!
All auxilliary units installed on site must be provided with the required safety devices.
As the company operating this equipment, you are responsible for this!
1.5
Qualification of personnel
1.5.1
Target Audience
This manual is addressed to
•
•
•
the organisation reponsible for operation
machine operators,
maintenance personnel.
For this reason the warning references refer to the operation as well as to the maintenance of
the drilling machine.
Ensure correct and clear registration regarding who is responsible for the various activities on
the machine (operation, service and maintenance).
Vague competences are a safety risk!
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 8
© 2008
Always pull the power plug of the drilling machine from the socket. Thereby you will prevent
operation of the equipment by unauthorised persons.
OPTIMUM
Safety
MASCHINEN
1.5.2
-
GERMANY
Authorised Persons
WARNING!
As a result of inappropriate operation and maintenance of the drilling machine a hazardous situation for people, equipment and the environment may occur.
Only authorised personnel should be allowed to operate the drilling machine!
Authorised personnel for operation and maintenance are the instructed and trained specialists of
the company operating the plant and the manufacturer.
The organisation responsible for operation should verify that
Duties of the
organisation responsible
•
•
•
•
•
•
training for the personnel involved is provided,
personnel is educated and informed regularly (at least once a year) on
- all aspects of the machine with respect to safety precautions,
-
the operation,
-
the approved rules of technique,
knowledge and skills of the personnel are verified and evaluated,
training/instruction is documented,
participation in training/instruction is confirmed by a signature,
the personnel operates the machine in accordance with the safety and risk-control precautions and observes the operation manual.
The operator should observe that
Duties of the
operator
•
•
•
he/she must have been trained/instructed concerning the operation and handling of the drilling machine,
he/she must be familiar with the functions and operation process,
prior to initial operation
- he/she must have read and fully understood the details as described in the operation
manual,
-
additional
requirements regarding the
qualification
1.6
he/she must be familiar with all safety devices and regulations,
For activities as performed on the following machine components, additional requirements are
applicable:
•
Electrical components or operational equipment: Only to be worked on by electricians or
when guidance and supervision by an electrician is guaranteed.
With respect to work on electrical components or operational equipment the following measures are to be observed. The specified sequence is important.
- All-pole shut-down
-
Protection against reactivation
-
Testing of voltage-free conditions
Workplace
The workplace is situated in front of the drilling machine.
INFORMATION
GB
© 2008
The access to the power plug of the drilling machine should be free.
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 9
OPTIMUM
MASCHINEN
1.7
-
Safety
GERMANY
Safety Devices
Operate the drilling machine only when the proper safety devices are functioning.
The drilling machine is to be switched off immediately as soon as one of the safety devices is
faulty or not functioning.
You are responsible to do so!
As soon as the defect of the safety device has been addressed, the drilling machine is only to be
used if
•
•
you solved the cause of the failure,
you have consequently checked whether no danger to people or equipment may result
thereof.
WARNING!
If you bridge or remove a safety device or switch the safety device off while using any
other means, you will endanger yourself as well as other people working on the drilling
machine. The possible effects are
• Injuries resulting from workpieces or workpiece components expelled from the
machine,
• Touching of rotating components,
• A fatal electric shock,
The drilling machine is provided with the following safety devices:
•
•
•
•
1.7.1
An ON/OFF switch with EMERGENCY STOP function
A protective cover of the pulleys with micro switch,
A drill chuck guard with micro switch,
A drilling table with T-shaped grooves to hold the workpiece or a vice
ON / OFF - Switch
The lockable switch is provided with an
EMERGENCY STOP function and an undervoltage circuit breaker.
Cover
The lockable switch can be protected
against unauthorised or unintentional operation by means of a padlock.
ON / OFF - switch
including
EMERGENCY STOP
function
Illustr. 1-1: On / Off - switch
Open the cover of the switch in order to
activate the drilling machine.
Close the cover as soon as the device has
been activated in order to assure the correct functioning of the EMERGENCY
STOP.
EMERGENCY STOP
pressed
Illustr. 1-2: EMERGENCY STOP push button
The drill spindle will still be turning for several seconds, even after the EMERGENCY
STOP push button has been pressed, this depends on the set speed.
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 10
© 2008
NOTICE!
OPTIMUM
Safety
MASCHINEN
1.8
-
GERMANY
Covering Cap of the Pulley
A protective cover for the belt pulleys is
mounted on the drilling head. A switch is
integrated in the protective cover which
monitors that the cover is closed.
Covering cap
INFORMATION
YOU CANNOT START THE MACHINE IF
THE PROTECTIVE COVER IS NOT
CLOSED.
Illustr. 1-3: Covering cap
1.8.1
Drilling Machine Table
At the drilling machine table, holding fixtures for sliding blocks have been provided.
Holding fixture sliding
blocks
WARNING!
Danger of injuries due to components
expelled from the machine. Securely
fasten the workpiece on the drilling
machine table.
Illustr. 1-4: Drilling machine table
1.8.2
Drill chuck protection
Adjust the protective equipment to the correct
height before you start working.
To do so, detach the clamping screw, adjust
the required height and retighten the clamping
screw.
A switch is integrated in the fixture of the spindle protection which monitors that the cover is
closed.
INFORMATION
YOU CANNOT START THE MACHINE IF THE
DRILL CHUCK PROTECTION IS NOT
CLOSED.
Illustr. 1-5: Drill chuck protection
1.8.3
Prohibiting, Mandatory and Warning Signs
INFORMATION
GB
© 2008
All warning signs should be legible.
Inspect these signs regularly.
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 11
OPTIMUM
MASCHINEN
1.9
-
Safety
GERMANY
Safety Check
Check the drilling machine at least once per shift. Immediately report failures and changes in
operating conditions to the responsible person.
Check all safety devices
•
•
•
at the beginning of each shift (if operation is interrupted),
once a week (if the machine is operated continuously),
after each maintenance or repair job.
Check that the prohibiting, warning and reference signs, as well as the markings on the drilling
machine
•
•
are legible (clean, if required),
are complete.
INFORMATION
Use the following overview to organise the inspections.
General Inspection
Item
Inspection
Protection cap
Mounted and securely tightened
Signs,
markings
Positioned and legible
Date:
Inspector (signature):
OK
Functional Inspection
1.10
Item
Inspection
OK
EMERGENCY STOP
push button
After pressing the EMERGENCY STOP push button, the
drilling machine should deactivate.
Drill chuck guard
When the drill chuck guard is opened, the drill should switch
off automatically.
V-belt cover
When the V-belt cover is opened, the drill should switch off
automatically.
Date:
Inspector (signature):
Equipment for Personal Protection
For specific work, equipment for personal protection as protection equipment is required. This
includes:
•
•
•
•
•
a safety helmet,
safety glasses or face guard,
safety gloves,
safety shoes with steel toe cap,
ear protection.
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 12
© 2008
Prior to commencement of the work, check whether the required equipment is available at the
workplace.
OPTIMUM
Safety
MASCHINEN
-
GERMANY
CAUTION!
Polluted or contaminated equipment for personal protection could cause illness.
Clean your equipment for personal protection
• each time after it has been used,
• regularly, at least once a week.
Equipment for personal protection for specific work
Protect your face and eyes: During all work, and specifically work during which your face and
eyes are exposed to hazard, a safety helmet with a face guard should be worn.
Use safety gloves when you lift or handle sharp-edged components manually.
Wear safety shoes when you position, dismantle or transport heavy components.
1.11
Safety During Operation
This operation manual will alert you to actual danger involved in operating the drilling machine.
WARNING!
Prior to activating the drilling machine please double-check whether this will
• not lead to any danger with respect to people,
• will not cause any damage to equipment.
Avoid unsafe working practises:
•
•
•
•
•
•
•
1.12
Report
changes
and document these
1.12.1
Safety During Maintenance
Inform operators timely on maintenance and repair work.
Report all safety relevant changes or performance details of the drilling machine. Document all
changes, have the operation manual changed accordingly and train the machine operators.
Deactivating and Interlocking the Drilling Machine
Prior to the commencement of maintenance and service work, the power plug is to be disconnected from the socket. All components of the machine such as the complete (endangering)
voltage and movements have been deactivated. Position warning signs on the machine.
© 2008
GB
Check that no one can be endangered as a result of the work to be initiated.
Always observe the directions as specified in this operating manual when assembling, operating, maintaining or activating the machine.
Do not work with the drilling machine if your concentration level, for whatever reason, has
diminished. This could f.i. be caused by medicine.
Adhere to the accident prevention rules of the professional association or another competent
body responsible for your company.
Inform the supervisor on all dangers or failures.
Use the required and obligatory equipment for personal protection. Wear close-fitting clothing
and if required, a hairnet.
While drilling, no safety gloves should be used.
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 13
OPTIMUM
MASCHINEN
1.12.2
-
Safety
GERMANY
Use of Hoisting Devices
WARNING!
Severe or fatal injuries could result when damaged or unsuitable hoisting devices and
load suspension devices are used, which collapse due to the too heavy load.
Check the hoisting device(s) and load suspension device(s) on
• adequate load bearing capacity,
• flawless condition.
Observe the accident prevention rules of the professional association or another competent body responsible for your company.
Fasten the load tightly and secure.
Never position yourself below (stand or walk) suspendend loads!
1.12.3
Mechanic Maintenance Works
If you have removed protective or safety devices for service or repair work, be sure to reinstall
these, for instance:
•
•
•
covers,
safety references and warning signs,
earth cable.
If you remove protective or safety devices, these are to be repositioned immediately after completing the work.
Check the respective functions!
1.13
Accident Report
Inform the superior and Optimum Maschinen Germany GmbH immediately after accidents and
near-accidents.
„Near“ accidents can have multiple causes.
The faster they are being reported, the sooner the causes can be eleminated.
INFORMATION
On actual dangers occurring while operating the drilling machine, we refer to the desciption of
such work / activities.
1.14
Electricity
“Maintenance“ on page 36
The electric machine / equipment is to be inspected regularly but as a minimum once every 6
months.
Have all defects, such as loose connections, damaged cables etc. rectified immediately.
A second person is to be present during all work related to live components. This person can
disconnect the power supply if an emergency situation has occurred.
In the event a defect with respect to the power supply occurs, the drilling machine is to be
switched off immediately !
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 14
OPTIMUM
MASCHINEN
2
-
GERMANY
The following data refers to measurement and weight indications and the machine specifications
as approved by the manufacturer.
Electrical Connection
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Total connected load
230 V; 50 Hz;
500 W
230 V; 50 Hz;
750 W
or
3x400 V; 50 Hz;
750 W
3x400 V; 50 Hz;
750 W
3x400 V; 50 Hz;
1.1 kW
Enclosure type
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Drilling capacity in steel [mm]
16
25
25
30
Working range [mm]
152
180
210
254
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Spindle sleeve hub [mm]
60
80
80
110
Spindle insertion
MK2
MK2
MK3
MK4
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Swivelling
45°
45°
45°
45°
Rotating
360°
360°
360°
360°
Table size [mm]
Length x width
230 x 220
280 x 245
330 x 290
475 x 425
T-slots - size [mm]
12
12
14
14
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Height [mm]
860
1010
1670
1720
Depth [mm]
600
650
700
860
Width [mm]
260
320
350
480
Total weight [kg]
39
66
82
135
Pillar diameter [mm]
60
73
80
92
Drilling Capacity
Spindle Insertion
Drilling Machine Table
Dimensions
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Height [mm]
2000
2100
2100
2100
Depth [mm]
1800
1800
1900
2100
Width [mm]
1200
1200
1200
1300
GB
© 2008
Work Space
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 15
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Rotational Speed
Spindle revolutions [min-1]
Number of steps
Ambient Conditions
2.1
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
500
900
1400
1900
2520
200
290
330
440
480
530
890
1040
1180
1480
1770
2440
200
290
330
440
480
530
890
1040
1180
1480
1770
2440
120
210
250
360
400
440
940
1260
1810
5
12
12
9
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Temperature
5 - 35 °C
Humidity
25 - 80 %
Emissions
The development of noise (sound pressure level) of the drilling machine could, at the workplace, exceed the level of 73 dB(A).
INFORMATION
We recommend the use of sound insulation and ear protection.
The duration of the noise pollution, the type and characteristics of the working area, such as
other machines which are operated simultaneously, influence the development of noise at the
workplace.
Since Optimum Maschinen Germany GmbH has no knowledge of the positioning area of the
drilling machine, the organisation responsible for the operation is to ensure all noise isolation
measurements.
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 16
OPTIMUM
Assembly
MASCHINEN
3
-
GERMANY
Assembly
INFORMATION
The drilling machine is separated from the packaging.
Prior to the operation the drilling machine is to be assembled.
3.1
Transportation
WARNING!
Severe and fatal injuries could be caused due to falling over or falling down of machine
components from the forklift truck or transportation vehicle. Observe the directions and
instructions on the transport crate:
• Centre of gravity
• Stop positions
• Weights
• Transportation means to be used
• Specified handling means
WARNING!
Severe or fatal injuries could result when damaged or unsuitable hoisting devices and
load suspension devices are used, which collapse due to the too heavy load.
Check the hoisting device(s) and load suspension device(s) on
• adequate carrying capacity,
• perfect condition.
Observe the accident prevention rules of the professional association or another competent body responsible for your company.
Fasten the load securely.
Never position yourself below (stand or walk) suspendend loads!
3.2
Scope of Supply
Check the drilling machine immediately after the delivery on transportation damage or missing
components. Remove all separate parts from the crate and compare these to the following list.
Boring head
Drilling machine table
Base
Assembly component - pillar (Table support - pre-assembled)
RÖHM quick-action drill chuck
Clamping lever
Crank
Lever for feed tool
OPERATING MANUAL
GB
© 2008
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 17
OPTIMUM
MASCHINEN
3.3
-
Assembly
GERMANY
Storage
NOTICE!
Inappropriate storage could damage or ruin important machine components.
Store the packed or already unpacked components only when the specified ambient conditions are observed:
“Ambient Conditions“ on page 16
Request information from Optimum Maschinen Germany GmbH if the drilling machine and auxilliary units are to be stored for a period longer than 3 months while the ambient conditions differ
from the specified ambient conditions.
3.4
Positioning and Assembly
3.4.1
Requirements Regarding the Installation Site
Organise the work area so that the drilling machine can function in accordance with the safety
precautions.
The operating area for operation, maintenance and repair must not be obstructed.
INFORMATION
The access to the power plug of the drilling machine is to be free.
3.4.2
Assembly
WARNING!
Danger of jamming when assembling and positioning the machine components.
“Qualification of personnel“ on page 8
The positioning of the drilling machine is to be performed by at least 2 persons, because
various elements and separate components need to be held in position and joined during
assembly.
INFORMATION
The following description of the assembly relates to the drilling machine
Opti B23 Pro. This description is applicable to the devices as described below or the type closest to the drilling machine
•
•
•
OPTI B17 Pro
OPTI B26 Pro
OPTI B33 Pro
Mounting of base and drilling pillar
Position the base on the floor and
attach the drilling pillar to the base.
Fastening screws for the drilling pillar
have been provided on the base.
Screw
Retaining ring
Loosen the screw on the retaining ring
and remove the retaining ring and rack.
Rack
Drilling pillar
Base
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 18
© 2008
Illustr. 3-1: Assembly of the base
OPTIMUM
Assembly
MASCHINEN
-
GERMANY
Mounting of the drilling machine table
Position the worm gear in the support of
the drilling table.
Rack
Direct the rack, provided in the support
of the drilling table, so that the gears
engage the rack of the drilling table
support.
Clamping lever
Worm wheel
Support of the drilling
table
Illustr. 3-2: Mounting of the drilling
table
INFORMATION
The longer end without the gears is to be positioned at the upper side.
Push the drilling table support including the rack onto the drilling pillar.
Push the retaining ring on the pillar and rack.
Slightly screw the retaining ring down. Check whether the drilling table support still rotates
around the drilling pillar.
Attach the clamping lever to the fastenings of the drilling table
Mounting of the boring head
Position the boring head onto the drilling
pillar and turn this until it is aligned with
the base. Lock the boring head by
means of the two screws as provided
within the boring head above the rack.
Boring head
Screw the 3 levers of the feed tool in
and mount the winch and crank handle
of the table height setting. Opti B23 Pro
Lever feed tool
Drilling pillar
Illustr. 3-3: Opti B23 Pro
Position the drilling machine table in the
drilling table support and secure this by
means of the clamping lever.
Clamping lever
Illustr. 3-4: Opti B23 Pro
Mounting of the quick-action drill chuck
GB
© 2008
“Inserting the Quick-Action Drill Chuck“ on page 30
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 19
OPTIMUM
MASCHINEN
-
Assembly
GERMANY
Mounting of drill chuck protection
WARNING !
Drilling machines may not be operated without drill chuck protection.
Insert the switch plate with micro switch
into the guide bearing of the drill chuck
protection.
Guide bearing
Pay attention that the switch plate is
inserted correctly into the guide bearing.
The spring plate in the guide bearing
must be able to operate the micro
switch.
Switch plate with micro
switch
Illustr. 3-5: switch drill chuck protection
Fasten the guide bearing to the drilling
head. At the drilling machines B26 Pro
and B33 Pro additionally a spacer plate
must be put underneath.
Guide bearing
Control the function of the drill chuck
protection. The drilling machine may
switch on only if the drill chuck
protection is closed.
Arm
Illustr. 3-6: drill chuck protection
B17 Pro
B26 Pro
B23 Pro
B33 Pro
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 20
OPTIMUM
Assembly
MASCHINEN
3.5
-
GERMANY
Positioning
Check the horizontal orientation of the base of the drilling machine with a spirit level.
Check that the foundation has sufficient floor-load capacity and rigidityt.
Position the drilling machine on the intended foundation.
Attach the drilling machine using the provided recesses in the machine base.
WARNING!
The quality of the substructure and the kind of fixture of the machine stand to the substructure has to assimilate the loads of the machine. The substructure needs to be even.
Please check the horizontal alignment of the substructure of the machine with a spirit
level. Fix the machine to the substructure at the provided recesses at the stand. We
recommend the use of shear connector cartridges or heavy-duty bolts.
Check the horizontal orientation of the base of the drilling machine with a spirit level.
Fix the drilling machine on the provided recesses on the stand with the substructure.
The installation site must be designed in accordance with ergonomic workplace requirements.
3.5.1
Assembly drawing
Attach the drilling machine to the base using the holes in the foot.
ATTENTION!
Tighten the setscrews in the drilling machine until it is firmly secured and can neither
move during operation nor be overturned.
GB
© 2008
If the setscrews are too tight and the base is uneven, the geared drill’s foot may break.
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 21
OPTIMUM
MASCHINEN
-
Assembly
GERMANY
B17 PRO
Illustr.3-7: Assembly drawing B17 PRO
B23 PRO
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 22
© 2008
OPTIMUM
Assembly
MASCHINEN
-
GERMANY
B26 PRO
GB
© 2008
B33 PRO
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 23
OPTIMUM
MASCHINEN
3.6
-
Assembly
GERMANY
First Operation
WARNING!
When the first operation of the drilling machine is performed by inexperienced personnel,
this could result in endangering people as well as equipment.
We cannot be held liable for any damages, direct or indirect, occurring as a result of
incorrect operation.
Power supply
“Electrical Connection“ on page 15
Connect the power plug of the drilling machine to the power supply. Check whether the fuse protection (safety fuse) of the power supply is in accordance with the technical specification of the
total connected load of the drilling machine.
For the electrical connection of the drilling machine with three-phase drive, a CEE-400V-16A
plug must be fitted.
NOTICE!
Check the sense of rotation of the motor.
When the sense of rotation switch is set to righthand rotation (R) on the drilling machines
• OPTI B23 Pro
• OPTI B26 Pro
• OPTI B33 Pro
the drill spindle is to turn clockwise.
An incorrect sense of rotation could lead to destruction of the drilling machine.
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 24
OPTIMUM
Operation
MASCHINEN
4
Operation
4.1
Safety
-
GERMANY
Only operate the drilling machine when the following conditions have been met:
•
•
•
•
The technical condition of the drilling machine is perfect.
The drilling machine will be operated for intended use only.
The operating manual is being adhered to.
All safety devices are in place and active.
Immediately remedy failures or have them remedied. Immediately stop the machine as soon as
a failure of the functions occurs and secure the machine against accidental or unauthorised operation.
Immediately report any change to the responsible person.
4.2
Control and Display Elements
Belt drive including housing
Grip for belt tension
ON / OFF - switch including
EMERGENCY STOP
function
Lever for spindle sleeve feed
Change-over switch
including position "Off"
Drilling depth bit stop
Quick-action drill chuck
Scale drilling depth bit stop
Table height adjustment
Adjustment of the inclination of
the table
Clamping lever
GB
© 2008
Illustr.4-1: OPTI Bxx PRO Series
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 25
OPTIMUM
MASCHINEN
4.2.1
-
Operation
GERMANY
Drilling Depth Bit Stop
If several holes with identical depth need to
be drilled, the drilling depth bit stop can be
used.
Plug screw
drilling depth bit stop
Loosen the plug screw and turn the
scale pointer until the required drilling
depth is selected.
Scale
Retighten the plug screw.
Illustr. 4-2: Scale drilling depth bit stop
The spindle will now only move to the set value.
4.2.2
Inclination of the Table
The drilling machine table can be tilted to
the right-hand or to the left-hand side.
Fastening screw
Loosen the fastening screw.
Set screw
Remove (pull out) the set screw.
Scale
Illustr. 4-3: Set screw for inclination of
the table
INFORMATION
If the set screw cannot be removed (pulled out), the seat can be loosened by turning the nut
clockwise.
Adjust the scale based on the required inclination.
Retighten the set screw.
INFORMATION
The set screw has been provided for correct horizontal positioning of the drilling table.
4.3
Speed Regulation
Disconnect the machine from the electrical supply.
Remove the screws on the covering
cap.
Open the covering cap.
Covering cap
V-belts
Screws of the
covering cap
Slide rail screws
Grip
Loosen the slide rail screws, on the right-hand respectively left-hand side of the boring head
and slide the motor by holding the grip in the direction of the quick-action chuck.
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 26
© 2008
Illustr. 4-4: Belt drive
OPTIMUM
Operation
MASCHINEN
-
GERMANY
INFORMATION
On the drilling machine OPTI B17 PRO no grip has been provided, for the motor can be shifted
manually in the direction of the drill chuck.
The pretensioning of the V-belts is locked thereby.
Position the V-belts on the required V-belt pulleys.
Close the covering cap and retighten.
WARNING!
The covering cap is to be opened only if the drilling machine has been disconnected from
the power supply.
Close and tighten the covering cap after each speed regulation.
NOTICE!
Check whether the correct tension of the V-belts has been used.
Too strong or too weak tensioning of the V-belts can cause damage.
The V-belts are tightened properly if they can be depressed (by approximately 1 cm)
manually.
4.3.1
Speed Table OPTI B17 PRO
Spindle
Motor
2520
1900
1400
900
500
GB
© 2008
Illustr.4-5: Speed table OPTI B17 Pro
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 27
OPTIMUM
MASCHINEN
4.3.2
-
Operation
GERMANY
Speed Table OPTI B23 PRO and B26 PRO
Intermediate pulley
Spindle
Motor
440
290
200
890
480
330
1480
1040
530
2440
1770
1180
Illustr.4-6: Speed table OPTI B23 Pro / OPTI B26 Pro
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 28
OPTIMUM
Operation
MASCHINEN
4.3.3
-
GERMANY
Speed Table OPTI B33 PRO
Motor
Intermediate pulley
Spindle
360
250
120
940
440
210
1810
1260
400
Illustr.4-7: Speed table OPTI B33 Pro
4.4
Standard values for speeds with HSS – Eco – twist drill
cooling
3)
drill diameter
material
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5600
3550
2800
0,04
0,063
0,08
2240
2000
1600
1400
1250
1120
0,10
0,125 0,125
0,16
0,16
0,20
n
3150
2000
1600
1250
1000
900
800
710
630
f
0,032
0,05
0,063
0,08
0,10
0,10
n
2500
1600
1250
1000
800
710
630
f"
0,032
0,04
0,05
0,063
0,08
0,10
0,10
n
2000
1250
1000
800
630
500
500
f
0,032
0,05
0,063
0,08
0,10
0,10
1)
f 2)
structural steel, alloyed,
hardened and tempered, up
to 900N/mm2
structural steel, alloyed,
hardened and tempered, up
to 1200 n/mm2
steel, unalloyed,
up to 600 N7mm2
n
rustproof steels of up to 900
N/mm2
e.g. X5CrNi18 10
0,125 0,125
560
0,16
E
E/Öl
500
0,125 0,125
400
0,125 0,125
Öl
400
0,16
Öl
1): speed [ n ] in r/min
2): feed [ f ] in mm/r
3): cooling: E = emulsion; Öl = cutting oil
The preceding specifications are standard values. In some cases, it might be advantageous
GB
© 2008
to increase or to decrease those values.
Never do without coolant or lubricant when drilling.
Do not center rust-free materials (e.g. VA – or NIRO sheet metals), as the material will
harden and the drills will quickly get blunt.
The workpieces must always be tightened rigidly and strongly (vice, screw clamp).
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 29
OPTIMUM
MASCHINEN
4.5
-
Operation
GERMANY
Quick-Action Drill Chuck
The drilling machine is provided with a
RÖHM quick-action drill chuck.
In order to clamp a drill bit, the upper part
of the quick-action drill chuck is to be held,
after which the lower part can be turned.
Drill spindle sleeve
Drill drift
Upper part quickaction drill chuck
Lower part quickaction drill chuck
Illustr. 4-8: Quick-Action Drill Chuck
NOTICE!
Check secure and proper seating of the clamped tool.
4.5.1
Removing the Quick-Action Drill Chuck
The quick-action drill chuck and taper mandril are removed from the drift spindle by means of a
drill drift.
WARNING!
Remove the quick-action drill chuck only when the drilling machine has been disconnected from the power supply.
Disconnect the drilling machine from the power supply.
Move the drill spindle sleeve downwards.
Turn the drill spindle until the opening on the drill spindle sleeve and the drill spindle are aligned.
Loosen the taper mandril of the quick-action drill chuck by means of a drill drift.
4.5.2
Inserting the Quick-Action Drill Chuck
The quick-action drill chuck is secured
against torsion in the drill spindle by means
of an interlokking connection (driving pin).
Opening for the drill
drift
A frictionally engaged connection holds
and centres the quick-action drill chuck with
the taper mandril in the drill spindle.
Check, and if required clean, the tapered seating in the drill spindle and on
the taper mandril of the tool or the tapered seating of the quick-action drill
chuck.
Drill spindle
Driving pin
Taper mandril
Illustr. 4-9: Taper mandril
Push the taper mandril into the drill spindle.
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 30
OPTIMUM
Operation
MASCHINEN
4.6
-
GERMANY
Cooling
Due to the rotational movement a high temperature will occur at the tool reference plane,
caused by the occuring friction.
During drilling, the tool requires cooling. By cooling with an appropriate coolant and lubricant,
the optimum performance and long servicelife of the tool will be ensured.
.
This is best ensured by a separate coolant system. If a separate coolant system has not been
included in the delivery, coolant can be applied by means of a spray gun or spray bottle.
NOTICE!
Danger of injuries caused by touching or drawing in of the spindle.
Please use a spray gun or spray bottle for cooling.
INFORMATION
As a coolant a water-soluble, environmentally sound drilling emulsion should be used, which can
be obtained at specialised shops.
Ensure that the coolant is collected.
Ensure environmentally sound disposal of the coolant and lubricants used.
Observe the instructions on disposal as specified by the manufacturer.
4.7
Prior to Drilling
Prior to starting of work, the required speed must be selected. It depends on the diameter to be
drilled as well as on the material.
“Speed Regulation“ on page 26
WARNING!
During all drilling activities the workpiece is to be secured in order to prevent pulling by
the drill bit. Suitable gripping tools are a machine vice or clamping jaws.
Position a wooden or synthetic plate underneath the workpiece in order to prevent any damage
(holes) to the work table, vice etc.
Adjust the actual required drilling depth by means of the drilling depth bit stop in order to obtain
reproducible results.
GB
© 2008
During all drilling activities involving wood, appropriate dust extraction is required, since 'wood
dust' may be hazardous to health. Always wear the appropriate dust mask when the work involves dust formation.
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 31
OPTIMUM
MASCHINEN
4.8
-
Operation
GERMANY
During Operation
The spindle sleeve feed is driven by the star wheel. Be sure to feed the spindle shaft evenly and
not too fast.
The spindle will be reset by the return spring.
WARNING!
Safe positioning of clothing and / or hair.
• Always wear tight fitting clothing while drilling.
• Do not use gloves.
• Wear a hair net, if required.
CAUTION!
Danger of 'bruising' due to the lever on the star wheel.
Do not let go of the star wheel while the drill spindle sleeve is moving back up.
Smaller drill bits tend to break more easy.
Pull the drill bit out more often while drilling deep holes. Thereby the drill chips will be removed
from the drill hole. A small quantity of oil drops will diminish friction and stretches the servicelife
of the drill.
CAUTION!
Danger of injuries. Do not position your hands between the boring head and the drill
spindle sleeve.
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 32
OPTIMUM
MASCHINEN
5
5.1
Table cutting speeds / infeed
-
GERMANY
Material table
Recommended infeed f
in mm/revolution
Recommended
cutting speed
Vc in m/min
Material to be processed
Drill bit diameter d in mm
2...3
>3...6
>6...12
>12...25
>25...50
Unalloyed construction steels
< 700 N/mm²
30 - 35
0.05
0.10
0.15
0.25
0.35
Alloyed construction steels
> 700 N/mm²
20 - 25
0.04
0.08
0.10
0.15
0.20
Alloyed steels
< 1000 N/mm²
20 - 25
0.04
0.08
0.10
0.15
0.20
Steels, low stability
< 800 N/mm²
40
0.05
0.10
0.15
0.25
0.35
Steel, high stability
> 800 N/mm²
20
0.04
0.08
0.10
0.15
0.20
non-rust steels
> 800 N/mm²
12
0.03
0.06
0.08
0.12
0.18
Cast iron
< 250 N/mm²
15 - 25
0.10
0.20
0.30
0.40
0.60
Cast iron
> 250 N/mm²
10 - 20
0.05
0.15
0.25
0.35
0.55
CuZn alloy
brittle
60 - 100
0.10
0.15
0.30
0.40
0.60
CuZn alloy
ductile
35 - 60
0.05
0.10
0.25
0.35
0.55
Aluminum alloy
up to 11% Si
30 - 50
0.10
0.20
0.30
0.40
0.60
Thermoplastics
20 - 40
0.05
0.10
0.20
0.30
0.40
Thermosetting materials with
organic filling
15 - 35
0.05
0.10
0.20
0.30
0.40
Thermosetting materials with
anorganic filling
15 - 25
0.05
0.10
0.20
0.30
0.40
5.2
Vc
in m/min
Speed table
4
6
8
10
12
15
18
GB
© 2008
Drill bit Ø
in mm
20
25
30
35
40
50
60
80
100
Speed n in rpm
1,0
1274
1911
2548
3185
3822
4777
5732
6369
7962
9554
11146
12739
15924
19108
25478
31847
1,5
849
1274
1699
2123
2548
3185
3822
4246
5308
6369
7431
8493
10616
12739
16985
21231
2,0
637
955
1274
1592
1911
2389
2866
3185
3981
4777
5573
6369
7962
9554
12739
15924
2,5
510
764
1019
1274
1529
1911
2293
2548
3185
3822
4459
5096
6369
7643
10191
12739
3,0
425
637
849
1062
1274
1592
1911
2123
2654
3185
3715
4246
5308
6369
8493
10616
3,5
364
546
728
910
1092
1365
1638
1820
2275
2730
3185
3640
4550
5460
7279
9099
4,0
318
478
637
796
955
1194
1433
1592
1990
2389
2787
3185
3981
4777
6369
7962
16 / 10 / 2008
Version 1.3.4
Drilling machine
Page 33
OPTIMUM
MASCHINEN
Vc
in m/min
4
-
GERMANY
6
8
10
12
15
18
Drill bit Ø
in mm
20
25
30
35
40
50
60
80
100
Speed n in rpm
283
425
566
708
849
1062
1274
1415
1769
2123
2477
2831
3539
4246
5662
7077
5,0
255
382
510
637
764
955
1146
1274
1592
1911
2229
2548
3185
3822
5096
6369
5,5
232
347
463
579
695
869
1042
1158
1448
1737
2027
2316
2895
3474
4632
5790
6,0
212
318
425
531
637
796
955
1062
1327
1592
1858
2123
2654
3185
4246
5308
6,5
196
294
392
490
588
735
882
980
1225
1470
1715
1960
2450
2940
3920
4900
7,0
182
273
364
455
546
682
819
910
1137
1365
1592
1820
2275
2730
3640
4550
7,5
170
255
340
425
510
637
764
849
1062
1274
1486
1699
2123
2548
3397
4246
8,0
159
239
318
398
478
597
717
796
995
1194
1393
1592
1990
2389
3185
3981
8,5
150
225
300
375
450
562
674
749
937
1124
1311
1499
1873
2248
2997
3747
9,0
142
212
283
354
425
531
637
708
885
1062
1238
1415
1769
2123
2831
3539
9,5
134
201
268
335
402
503
603
670
838
1006
1173
1341
1676
2011
2682
3352
10,0
127
191
255
318
382
478
573
637
796
955
1115
1274
1592
1911
2548
3185
11,0
116
174
232
290
347
434
521
579
724
869
1013
1158
1448
1737
2316
2895
12,0
106
159
212
265
318
398
478
531
663
796
929
1062
1327
1592
2123
2654
13,0
98
147
196
245
294
367
441
490
612
735
857
980
1225
1470
1960
2450
14,0
91
136
182
227
273
341
409
455
569
682
796
910
1137
1365
1820
2275
15,0
85
127
170
212
255
318
382
425
531
637
743
849
1062
1274
1699
2123
16,0
80
119
159
199
239
299
358
398
498
597
697
796
995
1194
1592
1990
17,0
75
112
150
187
225
281
337
375
468
562
656
749
937
1124
1499
1873
18,0
71
106
142
177
212
265
318
354
442
531
619
708
885
1062
1415
1769
19,0
67
101
134
168
201
251
302
335
419
503
587
670
838
1006
1341
1676
20,0
64
96
127
159
191
239
287
318
398
478
557
637
796
955
1274
1592
21,0
61
91
121
152
182
227
273
303
379
455
531
607
758
910
1213
1517
22,0
58
87
116
145
174
217
261
290
362
434
507
579
724
869
1158
1448
23,0
55
83
111
138
166
208
249
277
346
415
485
554
692
831
1108
1385
24,0
53
80
106
133
159
199
239
265
332
398
464
531
663
796
1062
1327
25,0
51
76
102
127
153
191
229
255
318
382
446
510
637
764
1019
1274
26,0
49
73
98
122
147
184
220
245
306
367
429
490
612
735
980
1225
27,0
47
71
94
118
142
177
212
236
295
354
413
472
590
708
944
1180
28,0
45
68
91
114
136
171
205
227
284
341
398
455
569
682
910
1137
29,0
44
66
88
110
132
165
198
220
275
329
384
439
549
659
879
1098
30,0
42
64
85
106
127
159
191
212
265
318
372
425
531
637
849
1062
31,0
41
62
82
103
123
154
185
205
257
308
360
411
514
616
822
1027
32,0
40
60
80
100
119
149
179
199
249
299
348
398
498
597
796
995
33,0
39
58
77
97
116
145
174
193
241
290
338
386
483
579
772
965
34,0
37
56
75
94
112
141
169
187
234
281
328
375
468
562
749
937
35,0
36
55
73
91
109
136
164
182
227
273
318
364
455
546
728
910
36,0
35
53
71
88
106
133
159
177
221
265
310
354
442
531
708
885
37,0
34
52
69
86
103
129
155
172
215
258
301
344
430
516
689
861
38,0
34
50
67
84
101
126
151
168
210
251
293
335
419
503
670
838
Drilling machine
Version 1.3.4
Stand 16 / 10 / 2008
GB
Page 34
© 2008
4,5
OPTIMUM
MASCHINEN
Vc
in m/min
4
6
8
10
12
15
18
20
Drill bit Ø
in mm
25
-
GERMANY
30
35
40
50
60
80
100
Speed n in rpm
39,0
33
49
65
82
98
122
147
163
204
245
286
327
408
490
653
817
40,0
32
48
64
80
96
119
143
159
199
239
279
318
398
478
637
796
41,0
31
47
62
78
93
117
140
155
194
233
272
311
388
466
621
777
42,0
30
45
61
76
91
114
136
152
190
227
265
303
379
455
607
758
43,0
30
44
59
74
89
111
133
148
185
222
259
296
370
444
593
741
44,0
29
43
58
72
87
109
130
145
181
217
253
290
362
434
579
724
45,0
28
42
57
71
85
106
127
142
177
212
248
283
354
425
566
708
46,0
28
42
55
69
83
104
125
138
173
208
242
277
346
415
554
692
47,0
27
41
54
68
81
102
122
136
169
203
237
271
339
407
542
678
48,0
27
40
53
66
80
100
119
133
166
199
232
265
332
398
531
663
49,0
26
39
52
65
78
97
117
130
162
195
227
260
325
390
520
650
50,0
25
38
51
64
76
96
115
127
159
191
223
255
318
382
510
637
5.3
Examples to calculatory determine the required speed for your drilling
machine
The necessary speed is depending on the diameter of the drill bit, on the material which is being
machined as well as on the cutting material of the drill bit.
Material which needs to be drilled: St37
Cutting material (drill bit): HSS spiral bit
Set point of the cutting speed [vc] according to the table: 40 meters per minute
Diameter [d] of your drill bit: 30 mm = 0,03 m [meters]
Selected infeed [f] according to the table: about 0.35 mm/rev
40 m
ϑc
Speed n = ------------ = --------------------------------------------------- =
π × d min × 3, 14 × 0, 03m
425 min
–1
Set a speed on your drilling machine which is less than the determined speed.
INFORMATION
In order to facilitate the production of larger drill holes they need to be pre-drilled. This way, you
reduce the cutting forces and improve the guiding of the drill bit.
The pre-drilling diameter is depending on the length of the
chisel edge. The chisel edge does not cut, but it squeezes
the material. The chisel edge is positioned at an angle of 55°
to the major cutting edge.
As a general rule of thumb it applies: The pre-drilling
diameter is depending on the length of the chisel edge.
Chisel edge length 10% of the
drill bit - Ø
Recommended working steps for a drilling diameter of 30 mm
Example:
GB
© 2008
1st working step: Pre-drilling with Ø 5 mm.
2nd working step: Pre-drilling with Ø 15 mm.
3rd working step: Drilling with Ø 30 mm.
16 / 10 / 2008
Version 1.3.4
Drilling machine
Page 35
OPTIMUM
MASCHINEN
6
-
Maintenance
GERMANY
Maintenance
In this chapter you will find important information about
•
•
•
Inspection
Maintenance
Repairs
of the drilling machine.
The following diagram indicates to which activities a reference is made.
MAINTENANCE
Inspection
Maintenance
Repairs
Measuring
Rough cleaning
Mending
Testing
Fine cleaning
Replacing
Conserving
Adjusting
Lubricating
Completing
Replacing
Readjusting
Illustr.6-1: Maintenance – Definition according to DIN 31051
NOTICE !
Regular, professionally performed maintenance is a crucial requirement for
• operating safety,
• trouble-free operation,
• long servicelife of the drilling machine and
• the quality of the products manufactured by you.
The equipment and devices by other manufacturers must also be kept in perfect condition.
6.1
Safety
WARNING!
The results of unprofessional maintenance and repair activities could be:
• Severe injuries for those operating the drilling machine ,
• Damage to the drilling machine.
Only qualified personnel is permitted to maintain and repair the drilling machine.
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 36
OPTIMUM
Maintenance
MASCHINEN
6.1.1
-
GERMANY
Preparation
WARNING!
Maintenance and repair activities are only to be performed on the drilling machine when
the power supply has been disconnected.
“Deactivating and Interlocking the Drilling Machine“ on page 13
Attach the warning sign.
6.1.2
Restart
Prior to restarting, a safety check is to be performed.
“Safety Check“ on page 12
WARNING!
Before starting the drilling machine, be sure that
• no people will be endangered thereby,
• the drilling machine will not be damaged.
6.2
Inspection and Maintenance
The type and level of wear is highly dependant on the individual application and operational conditions.
Start of shift
after each
maintenance
or repair
Where?
What?
How?
drilling machine
Interval
“Safety Check“ on page 12
•
Weekly
Slide rail screws
•
In order to assure V-belt tensioning, it is to be checked whether
the slide rail screws of the boring head are tightened properly,
on the left-hand side respectively right-hand side.
Check whether the V-belts have been tensioned properly.
Checking of the V-belt tensioning,
“Speed Regulation“ on
page 26.
Loosening
Slide rail screws
right-hand side
GB
© 2008
Illustr.6-2: OPTI B23 PRO Belt drive
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 37
OPTIMUM
MASCHINEN
Interval
-
Maintenance
GERMANY
Where?
What?
How?
•
Drilling pillar and rack
•
Monthly
Regularly lubricate the drilling pillar while using common lubrication.
Regularly lubricate the rack while using common grease (i.e.
friction bearing grease).
Drilling pillar
Lubricate
Rack
Illustr.6-3:
Semiyearly
V-belt at the boring head
•
Check the V-belts in the boring head.
V-belts
Visual inspection
Electricity
Illustr.6-4:
Semiyearly
OPTI B23 PRO
V-belts
Check the electrical equipment / components of the drilling
machine.
Testing
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 38
OPTIMUM
Maintenance
MASCHINEN
Interval
Where?
What?
-
GERMANY
How?
•
•
•
Loosen both nuts on the spring housing, approximately 1/4
counter-clockwise rotation. Under no circumstances must the
nuts be completely removed from the screw thread!
Hold the spring housing with one hand, while using the other
hand to slowly remove the housing.
Rotate the spring housing about its own axis until the pin snaps
into the next notch.
Spring housing
Drilling depth bit stop
Capped nut
As required
Spindle return
spring
Nut
Illustr.6-5: Spindle return spring
INFORMATION
If the tension has increased, rotate the housing
clockwise and if the tension has decreased rotate
the housing counter-clockwise.
Ensure that the notch is always snapped into the
spring housing properly and subsequently tighten the nut.
The second nut secures the first nut (capped nut).
When the nuts have been tightened they should
not touch the return spring housing.
6.3
Repair
For all repairs a technical specialist of the Customer Services of Optimum Maschinen Germany
GmbH is to be contacted, or the drilling machine is to be submitted to us.
If a trained specialist is to perform the repairs, all instructions and information in this operating
manual are to be observed.
Optimum Maschinen Germany GmbH will not be held liable for damages and or operational
interruptions resulting from not complying to the instructions as specified in this operating
manual.
For repairs use
only suitable tools in perfect working condition,
only original parts or the spare parts explicitly approved by the organisation Optimum
Maschinen Germany GmbH are to be used.
GB
© 2008
•
•
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 39
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
7
7.1
Ersatzteilzeichnung - Parts drawing OPTI B17 PRO
Abb.7-1: OPTI B17 PRO
40
S:\Betriebsanleitungen\drilling_machines\B17_B23_B_26_B33_Pro\B17_B23_B_26_B33_PRO_parts\B17_B23_B26_B33_parts.fm
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
7.1.1
-
GERMANY
Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection OPTI B17 PRO
Abb.7-2: Bohrfutterschutz B17 Pro - Drill chuck protection B17 Pro
16.10.08
41
OPTIMUM
MASCHINEN
7.1.2
-
GERMANY
Ersatzteilliste - Parts list B17 PRO
B17 PRO
Grösse
Qty.
Size
Pos.
Menge
Bezeichnung
Designation
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Riemengehäuse
CE-Label
Typenschild
Geschwindigkeitstabelle
Warnschild II
Schraube M5 x 12
Keilriemen
Spindelmutter
Riemenscheibe Spindel
Mitnehmer
Kugellager
Distanzscheibe
Seegering
Kugellager
Schraube
Riemenscheibe Motor
Schraube
Unterlegscheibe
Zugentlastung
Schraube
Kabelschelle
Hutmutter
Mutter
Rückholfeder mit Gehäuse
Abdeckung
Rückholfedersitz
Warnschild I
Schraube
Mutter
Schraube
Zahnscheibe
Schraube
Schaltergehäuse
Schraube
Schraube
Bohrfutter
Schalter
Bohrkopf
Gummiring
Pinole
Kugellager
Spindel
Kegeldorn
Schraube
Anzeige
Stop-Stift
Pulley Cover
CE label
Name-plate
Table - speed
Warning sign II
Screw
V-belt
Spindle nut
Spindle Pulley
Driving pin
Ball bearing
Spacing screw
Circlip
Ball bearing
Screw
Motor Pulley
Screw
Washer
Strain relief
Screw
Cable clip
Capped nut
Nut
Turbination spring with cover
Cover
Return spring seat
Warning sign
Screw
Nut
Screw
Serrated disc
Screw
Switch housing
Screw
Screw
Chuck
Switch
Boring head
Rubber ring
Pinole
Ball bearing
Spindle
Taper mandril
Screw
Display
Stop-pin
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
4
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
51
Schaftritzel mit Nabe
Shaft pinion with hub
1
52
53
54
55
56
57
Stift
Schraube
Skalenring
Schraube
Skala
Griff
Hebel
Aludruckgussgriff
Passfeder Alugriff
Schraube Alugriff
Scheibe Alugriff
Stift
Klemmschraube
Schraube
Gummiring
Gleitstange
Pin
Screw
Dial
Screw
Scale
Handle
Lever
Aluminium casting lever
Key aluminum handle
Screw aluminium handle
Washer aluminium handle
Pin
Clamping screw
Screw
Rubber ring
Slide rod
1
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
2
1
1
4
1
58
59
60
61
62
63
Artikelnummer
Item no.
0300317101
0300317102
0300317103
0300317104
0300317105
M5 x 12
10x825
6203.2R
6201.2RS
M6 x 10
03003171108
0300317109
0300317110
0300317111
0406203.2R
0300317113
0300317114
0406201.2R
0300317119
M6 x 12
0300317121
0300317122
M6 x 10
1/2"-20
1/2"-20
M8 x 8
M8
M8 x 18
5x3
M5 x 8
0300317124
0300317125
0300317126
0300317127
0300317128
0300317129
0300317130
0300317134
0300317136
M5 x 12
M4,2x12
6005.2RS
Mk2B16
5mm
alt / old type
neu / new type
5x16
M8 x 17
5mm
old / old type
alt / old type
neu / new type
6 x 10
M8 x 17
M8 x 8
42
3050626
0300317140
0300317142
0300317143
0300317144
0406005.2R
0300317146
3050659
0300317148
0300317149
0300317150
0300317151
0300317151-1
0300317152
0300317153
0300317154
0300317155
0300317156-1
0300317157
0300317158
03003171102
03003171100
0312367
0312368
0300317159
0300317153
0300317162
0300317163
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Pos.
B17 PRO
Bezeichnung
64
Feder
65
Schraube
66
Unterlegscheibe
67
Mutter
68
Motorhalteplatte
69
Schraube
70
Unterlegscheibe
71
Mutter
72
Paßfeder
73
Motor
74
Motortypenschild
75
Kabel
76
Säulenring
77
Schraube
78
Bohrtisch
78
Bohrtischhalter + Bohrtisch
79
Schraube
80
Mutter
81
Kegelstift
82
Stift
83
Klemmhebel
83A
Unterlegscheibe
84
Schraube
85
Skala für Neigung
86
Antriebsschnecke
87
Zahnrad
88
Kurbel
88
Kurbel
89
Schraube
90
Zahnstange
91
Säule
92
Schraube
93
Maschinenfuss <5 Loch>
93
Maschinenfuss <4 Loch>
94
Inbusschlüssel
95
Inbusschlüssel
96
Inbusschlüssel
97
Austreiber
98
Mutter
99
Federring
100
Unterlegscheibe
101
Schraube
103
Säulenhalterung
161
Reed Kontakt Keilriemendeckel
201 Halter Schutzeinrichtung komplett
201-1
Gehäuse
201-2
Aluminium Profilaufnahme
201-4
Klemmschraube
201-5
Stahlkugel
201-6
Federblech
Designation
Menge
Grösse
Qty.
Size
Spring
Screw
Washer
Nut
Motor plate
Screw
Washer
Nut
Key
Motor
Motor name-plate
Cable
Column ring
Screw
Drilling table
Support + Drilling table
Screw
Nut
Taper pin
Pin
Clamping lever
Washer
Screw
Scale for inclination
Worm drive
Gear
Crank
Crank
Screw
Rack
Column
Screw
Machine base
Machine base
Socket head wrench
Socket head wrench
Socket head wrench
Drill drift
Nut
Lock washer
Washer
Screw
Column flange
Reed contact belt cover
Support protection device complete
Housing
Aluminium profile admission
Clamping screw
Steel ball
Spring plate
1
2
2
2
1
4
8
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
201-7
Flachkopfschraube
Cheese head screw
2
201-8
201-9
202
203
204
Mikroschalter
Deckel
Aluminiumprofil
Scheibe
Scheibe
Microswitch
Cover
Aluminium profile
Washer
Washer
1
1
1
1
1
205
Flachkopfschraube
Cheese head screw
1
206
207
1S1
Senkschraube
Schutz
Schalter
Mikroschalter
Steuerplatine
Countersunk screw
Protection
Switch
Microswitch
Control board
2
1
1
1
1
1
Artikelnummer
Item no.
0300317164
M8 x 30
8
M8
0300317166
0300317168
M8 x 30
8
M8
0300317170
0300317172
0300317173
0300317174
0300317175
0300317176
M6 x 10
1/2"-12
1/4"-20
10
ab 2004
vor 2004
M6 x 10
0300317178
0300317178-1
0300317179
0300317180
0300317181
0300317182
0300317183
0300317183A
0300317184
0300317185
0300317186
0300317187
0300317188-1
0300317188
0300317190
0300317191
M8 x 20
3mm
4mm
6mm
M8
8
8
M8 x 125
SQ2 (PS-3150)
ANSI/ASME B18.6.5M
- M4x0.7 x 8
SQ1-HY50
275mm
GB 955-87 - 10
GB 955-87 - 6
ANSI/ASME B18.6.5M
- M6x1 x 13
GB 819-85 - M6x8
135mm
SQ1-HY50
PS-3150
16.10.08
0300317193
03003171106
0300317194
0300317195
0300317196
0300317197
0300317199
03003171100
03003171109
0302024192
03003171201
030031712011
030031712012
030031712014
030031712015
030031712016
030031712017
030031712018
030031712019
03003171202
03003171203
03003171204
03003171206
03003171207
030031711S1
030031712018
0302024192
030031711A1
43
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Pos.
B17 PRO
Bezeichnung
Designation
Menge
Grösse
Qty.
Size
Artikelnummer
Item no.
Teile ohne Abbildung - Parts without illustration
Pinole komplett
Bohrkopf mit Pinole komplett
Pinole complete
Drilling head with pinole - complete
1
1
0300317144CPL
03003171107
Komplett-Sätze - Complete sets
Kondensator
Säule + Halterung
Motorklemmkasten
Bohrfutterschutz komplett mit
Schalter
Capacitor
Column + Column flange
Motor terminal box
Drill chuck guard complete with micro
switch
1
1
1
12,5 µF
03003171101
03003171103
03003171105
1
24V
03003171125
44
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
7.2
-
GERMANY
Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B23 PRO (Vario)
16.10.08
45
OPTIMUM
MASCHINEN
7.2.1
-
GERMANY
Abb.7-4: Bohrfutterschutz B23 Pro ; B26 Pro - Drill chuck protection B23 Pro ; B26 Pro
46
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
7.2.2
-
GERMANY
Ersatzteilliste - Parts list OPTI B23 PRO (Vario)
B23 PRO
Grösse
Qty.
Size
Pos.
Menge
Bezeichnung
Designation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Riemengehäuse
Schraube
Schraube
Schraube
Unterlegscheibe
Schraube
CE Label
Typenschild
Mitnehmer
Seegering
Kugellager
Ring
Pulley cover
screw
Screw
Table - speed
Screw
Washer
Screw
CE label
Label
Driving pin
Circlip
Ball bearing
Ring
1
1
1
1
4
4
2
1
1
1
2
2
1
14
Keilriemen Motor
V-belt motor
1
14-1
Keilriemen Spindel
V-belt spindle
1
15
16
17
18
19
20
21
22
Kugellager
Riemenscheibe Mitte
Zentriervorrichtung
Paßfeder
Riemenscheibe Motor
Schraube
Spindelmutter
Ball bearing
Middle Pulley
Centring device
Key
Motor Pulley
Screw
Spindle nut
Spindle Pulley
1
1
1
1
1
1
1
1
Motor
Motor
1
Motor mit Frequenzumrichter
Motor with frequenci converter
1
23A
Typschild Motor
Motor name-plate
1
24
25
26
27
28
29
30
31
Schraube
Mutter
Unterlegscheibe
Motorplatte
Gleitstange rechts
Gleitstange links
Unterlegscheibe
Mutter
Screw
Nut
Washer
Motor plate
Sliding rod right
Sliding rod left
Washer
Nut
1
4
2
2
1
1
1
4
32
Kabel Motor
Cable motor
1
33
Kabel
Cable
1
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
Bohrkopf
Stift
Warnschild I
Klemmschraube
Schraube
Exzenter
Griff Riemenspannung
Schraube
Griff
Hebel
Aludruckgussgriff
Passfeder Alugriff
Schraube Alugriff
Scheibe Alugriff
Schraube
Head
Pin
Warning sign
Clamping screw
Screw
Eccentric bolt
Grip belt tension
Screw
Handle
Lever
Key aluminum lever
Screw aluminium lever
Washer aluminium lever
Screw
1
1
2
1
2
1
1
1
3
3
1
1
1
1
3
45
Schaftritzel mit Nabe
Shaft pinion with hub
1
46
47
48
49
50
Spannstift
Klemmschraube
Skalenring
Schraube
Skala
Dowel pin
Clamping screw
Scale ring
Screw
Scale
1
1
1
1
2
23
43
Artikelnummer
Item no.
0300323101
0300323102
0300323103
0300323104
M6 x 12
6
6204.2R
A24,5 13x625 Li
655Lp
A24,5 13x610 Li
640Lp
6202.2R
0300323106
0300323107
0300323108
0300323109
0300323110
0300323111
0406204.2R
0300323113
0391500
0391501
0406202.2R
0300323116
0300323117
0300323118
0300323119
M8 x 12
230 V
400 V
400 V
230 V
400V
M8 x 30
M12
12
8
M8
230 V
400 V
230 V
400 V
M8 x 16
M10 x 12
alt / old type
alt / old type
neu / new type
alt / old type
neu / new type
Ø 5x20
M8 x 17
5mm
16.10.08
0300323121
0300323122
0300323123
0300323323
0301123323
0300323123A
0300323323A
0300323126
0300323127
0300323128
0300323129
0300323130
0300323132
0300323332
0300323133
0300323333
0300323134
0300323135
0300323136
0300323137
0300323138
0300323139
0300323140
0300323142
0300323143
03003231102
03003231105
03003231104
03003231103
0300323144
0300323145
0300323145-1
0300323146
0300323147
0300323148
0300323149
0300326350
47
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Pos.
B23 PRO
51
52
53
54
55
56
57
57A
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
72A
73
74
75
76
77
78
79
79A
80
81
82
83
84
85
86
87
88
88A
89
90
91
92
92A
93
95
95A
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
161
Bezeichnung
Designation
Stop-Stift
Schraube
Anzeiger
Schraube
Mutter
Rückholfedersitz
Rückholfeder m. Abdeckung
Ring
Mutter
Hutmutter
Schaltergehäuse
Schraube
Schalter 230 V (ohne R/L)
Schalter 400 V (mit R/L)
Schraube
Schraube
Klammer
Warnschild II
Scheibe
Sicherungsblech
Zwischenring
Kugellager
O-Ring
Pinole
Austreiber
Kugellager 6205.2R
Spindel
Kegeldorn
Bohrfutter
Säulenring
Schraube
Bohrtischträger
Bohrtischträgerhalter
Zahnrad
Zahnradwelle
0-Anzeige für Neigungsskala
Schraube
Neigungsskala
Schraube
Kegelstift
Mutter
Klemmhebel
Unterlegscheibe
Antriebsschnecke
Kurbel
Schraube
Klemmhebel
Unterlegscheibe
Bohrtisch
Säule
Säulenhalterung
Schraube
Zahnstange
Maschinenfuss
Schraube
Inbusschlüssel
Inbusschlüssel
Schraube
Unterlegscheibe 8,4
Federring Ø 8,4
Mutter M8
Zahn-Beilegscheibe
Schraube
Inbusschlüssel
Gummiring
Stop-pin
Screw
Pointer
Screw
Nut
Spring seat
Ring
Nut
Capped nut
Switch housing
Screw
Switch 230 V (without R/L)
Switch 400 V (with R/L)
Screw
Screw
Clamp
Warning sign II
Washer
Safety plate
Ring
Ball bearing
O-ring
Pinole
Drill drift
Ball bearing
Spindle
Taper mandril
Drill chuck
Column ring
Screw
Support
Support holder
Gear
Gear axle
0-display for scale of inclination
Screw
Scale of inclination
Screw
Taper pin
Nut
Clamping lever
Washer
Worm drive
Crank
Screw
Clamping lever
Washer
Drilling table
Column
Column flange
Screw
Rack
machine base
Screw
Socket head wrench
Socket head wrench
Screw
Washer 8.4
Lock washer
Nut
Serrated disc - shim
Screw
Socket head wrench
Rubber ring
Menge
Grösse
Qty.
Size
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
1
1
2
2
2
2
3
3
1
4
1
5mm
Artikelnummer
Item no.
0300323151
0300323152
0300323153
0300323154
M10
1/2"-20
M5 x 16
230 V
400 V
M4,2 x 12
M5 x 8
6203.2R
MK2 B16
0300323156
0300323157
0300323157A
0300323158
0300323159
0300323160
0300323161
0300323162
0300326362
0300323163
0300323165
0300323166
0300323167
0300323168
0300323169
0406203.2R
0300323171
0300323172
0300323172-1
0406205.2R
0300323174
3050659
3050626
0300323177
M6 x 8
5mm
5/8"-11
1/4"-20
0300323179
0300323179-2
0300333392
0300323181
0313343
0300323183
0300323184
0300323185
0300323186
0300323187
0300323188
300323188A
0300323189
0300323190
M6 x 10
0321610
0300323192A
0300323193
0300323195
0300323195-1
M10x12
0300323197
0300323198
M10x13
3mm
5mm
M8x125
8
8
M8
5
M5 x 8
8mm
1/4"
PS-3150
48
03003231100
03003231101
03003231103
03003231104
03003231106
03003231108
03003231109
0302024192
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Pos.
B23 PRO
Bezeichnung
201 Halter Schutzeinrichtung komplett
201-1
Gehäuse
201-2
201-4
Klemmschraube
201-5
Stahlkugel
201-6
Federblech
Designation
Menge
Grösse
Qty.
Size
Support protection device complete
Housing
Clamping screw
Steel ball
Spring plate
1
1
1
1
1
1
201-7
Flachkopfschraube
Cheese head screw
2
201-8
201-9
203
204
Mikroschalter
Deckel
Scheibe
Scheibe
Microswitch
Cover
Washer
Washer
1
1
1
1
205
Flachkopfschraube
Cheese head screw
1
206
208
209
Senkschraube
Schutz
Aluminiumprofil
Steuerplatine
Schalter 230V
Schaltereinheit 400V
Mikroschalter
Countersunk screw
Protection
Aluminium profile
Control board
Switch 230V
Switch unit 400V
Microswitch
2
1
1
1
1
1
1
1
Artikelnummer
Item no.
03003171201
030031712011
030031712012
030031712014
030031712015
030031712016
ANSI/ASME
B18.6.5M - M4x0.7 x
8
GB 955-87 - 10
GB 955-87 - 6
ANSI/ASME
B18.6.5M - M6x1 x 13
GB 819-85 - M6x8
155mm
340mm
KJD18 230V
KJD18 400V
SQ1-HY50
PS-3150
030031712017
030031712018
030031712019
03003171203
03003171204
03003171205
03003171206
03011233208
03011233209
030032331A1
0300323162
0300323362
030031712018
0302024192
Kondensator
Klemmkasten
Motorlüfterdeckel
Werkzeugsatz in einer Box
Bohrfutterschutz alter Typ
Capacitor
Motor terminal box
Motor fan cover
Tool box
Drill chuck guard old type
1
1
1
1
1
Pinole cpl.
Column complete
Middle pulley with centring device
switch
1
1
1
30 µF
03003231106
03003231100
03003231101
03003231110
3003235
Pinole kplt.
Säule + Halterung
Riemenscheibe Mitte kpl.
Schalter
1
0300323172CPL
0300323195CPL
0300323116-1
24V
16.10.08
03003231104
49
OPTIMUM
MASCHINEN
7.3
-
GERMANY
50
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
7.3.1
-
GERMANY
Abb.7-6: Bohrfutterschutz B23 Pro ; B26 Pro - Drill chuck protection B23 Pro ; B26 Pro
16.10.08
51
OPTIMUM
MASCHINEN
7.3.2
-
GERMANY
Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B26 PRO (Vario)
Pos.
B26 PRO
Bezeichnung
Designation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Riemengehäuse
Schraube
Schraube
Schraube
Unterlegscheibe
Schraube
CE Label
Typenschild
Mitnehmer
Seegering
Kugellager
Ring
Keilriemen
Kugellager
Riemenscheibe Mitte
Zentriervorrichtung
Paßfeder
Riemenscheibe Motor
Schraube
Spindelmutter
Pulley cover
Screw
Screw
Table - speed
Screw
Washer
Screw
CE label
Label
Driving pin
Circlip
Ball bearing
Ring
V-belt
Ball bearing
Middle Pulley
Centring device
Key
Motor Pulley
Scre
Spindle nut
Spindle Pulley
Motor
Motor
Schraube
Mutter
Unterlegscheibe
Motorplatte
Gleitstange rechts
Gleitstange links
Unterlegscheibe
Mutter
Kabel Motor
Kabel
Bohrkopf
Stift
Warnschild I
Klemmschraube
Schraube
Exzenter
Griff Riemenspannung
Schraube
Griff
Hebel
Aludruckgussgriff
Passfeder Alugriff
Schraube Alugriff
Scheibe Alugriff
Schraube
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Menge
Grösse
Qty.
Size
1
1
1
1
4
4
2
1
1
1
2
2
Artikelnummer
Item no.
0300326301
0300326302
0300323103
0300326304
M6 x 12
6205.2R
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
13x750
6202.2R
Screw
Nut
Washer
Motor plate
Sliding rod right
Sliding rod left
Washer
Nut
Cable motor
Cable
Boring head
Pin
Warning sign
Clamping screw
Screw
Eccentric bolt
Grip belt tension
Screw
Handle
Lever
Key aluminum handle
Screw
4
2
2
1
1
1
4
4
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
3
3
1
1
1
1
1
M8 x 30
M12
12
Schaftritzel alt
Schaftritzel neu
Shaft pinion
1
Spannstift
Klemmschraube
Skalenring
Schraube
Skala
Stop-Stift
Schraube
Anzeiger
Schraube
Mutter
Rückholfedersitz
Rückholfeder mit Abdeckung
Dowel pin
Clamping screw
Scale ring
Screw
Scale
Stop-pin
Screw
Pointer
Screw
Nut
Spring seat
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
0300326306
0300326307
0300326308
0300326309
0300326310
0300326311
0406205.2R
0300326313
0391600
0406202.2R
0300323116
0300323117
0300326318
0300323119
M8x12
230V
400 V
8
M8
M8 x 16
M10 x 12
alt / old type
alt / old type
neu / new type
alt
neu
5 x 20
M8 x 16
5mm
5mm
0300323121
0300323122
0300323123
0300323323
0300326326
0300323162
0300323128
0300323129
0300326330
0300326332
0300326333
0300326334
0300326335
0300326336
0300323137
0300323138
0300323139
0300326340
0300326342
0300323143
03003231102
0300323105
0300323103
0300323104
0300326344
0300326345
0300326345-1
0300323146
0300323147
0300323148
0300326349
0300326350
0300323151
0300326352
0300326353
0300326354
M10
52
0300323156
0300323157
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Pos.
B26 PRO
57a
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
72a
73
74
75
76
77
78
79
79a
80
81
82
83
84
85
86
87
88
88a
89
90
91
92
92a
93
95
95a
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
161
201-1
201-2
201-4
201-5
201-6
Bezeichnung
Designation
Ring
Mutter
Hutmutter
Schaltergehäuse
Schraube M5x16
Schalter 230V (ohne R/L)
Schalter 400V (mit R/L)
Schraube
Schraube
Klammer
Warnschild II
Spindelmutter
Sicherungsblech
Zwischenring
Kugellager
O-Ring
Pinole
Austreiber
Kugellager
Spindel
Kegeldorn
Bohrfutter
Säulenring
Schraube
Bohrtischträger
Bohrtischträgerhalter
Zahnrad
Zahnradwelle
O-Anzeige für Neigungsskala
Schraube
Neigungsskala
Schraube
Kegelstift
Mutter
Klemmhebel
Unterlegscheibe
Antriebsschnecke
Kurbel
Schraube
Klemmhebel
Unterlegscheibe
Bohrtisch
Säule
Säulenhalterung
Schraube
Zahnstange
Maschinenfuss
Schraube
Inbusschlüssel
Inbusschlüssel
Schraube
Unterlegscheibe
Federring 8,4
Mutter
Zahn-Beilegscheibe
Schraube
Inbusschlüssel
Gummiring
Keilriemen
Gehäuse
Klemmschraube
Stahlkugel
Federblech
Ring
Nut
Capped nut
Switch housing
Screw M5x16
Switch 230 V (without R/L)
Switch 400 V (with R/L)
Screw
Screw
Clamp
Warning sign II
Washer
Safety plate
Intermediate ring
Ball bearing
O-ring
Pinole
Drill drift
Ball bearing
Spindle
Taper mandril
Drill chuck
Column ring
Screw
Support
Support holder
Gear
Gear axle
O-display for scale of inclination
Screw
Screw
Taper pin
Nut
Clamping lever
Washer
Worm driver
Crank
Screw
Clamping lever
Washer
Drilling table
Column
Column flange
Screw
Rack
Machine base
Screw
Socket head wrenc
Socket head wrench
Screw
Washer
Lock washer
Nut
Serrated disc - shim
Screw
Socket head wrench
Rubber ring
V-belt
Housing
Clamping screw
Steel ball
Spring plate
Menge
Grösse
Qty.
Size
1
1
1
1
2
1
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
1
1
2
2
2
2
3
3
1
4
1
1
1
1
1
1
1/2"-20
230V
400V
M5 x 16
M5 x 8
6203.2R
6206.2R
MK3 B16
Artikelnummer
Item no.
0300326357
0300323158
0300323159
0300326360
0300326361
0300323162
0300326362
0300323163
0300326365
0300326366
0300326367
0300323168
0300326369
0406203.2R
0300326371
0300326372
0300326372-1
0406206.2R
0300326374
3050660
3050626
0300326377
M6x8
5mm
5/8“-11
1/4"-20
M10 x 12
0300326379
0300326379-1
0300333392
0300323181
0313343
0300326383
0300323184
0300323185
0300323186
0300326387
0300323188
0300326388
0300323189
0300323190
0300326391
0300326392
0300326392a
0300326393
0312603
0300326395
M10 x 12
0300326397
0300326398
M 10 x 30
3mm
5mm
M8x125
8
8
M8
5
M5 x 8
8mm
1/4“
13x600
PS-3150
16.10.08
03003263100
03003263101
03003263103
03003263104
03003263106
03003263108
03003263109
0391620
0302024192
030031712011
030031712012
030031712014
030031712015
030031712016
53
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Pos.
B26 PRO
Bezeichnung
Designation
Menge
Grösse
Qty.
Size
ANSI/ASME
B18.6.5M - M4x0.7 x
8
201-7
Flachkopfschraube
Cheese head screw
2
201-8
201-9
201-10
203
204
Mikroschalter
Deckel
Abstandsplatte
Scheibe
Scheibe
Microswitch
Cover
Distance plate
Washer
Washer
1
1
1
1
1
205
Flachkopfschraube
Cheese head screw
1
206
208
209
Senkschraube
Schutz
Aluminiumprofil
Trafo 24V
Relais
Schalter 230V
Mikroschalter
Steuerplatine
Countersunk screw
Protection
Aluminium profile
Transformer 24V
Relais
Switch 230V
Switch unit 400V
Microswitch
Control board
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GB 955-87 - 10
GB 955-87 - 6
ANSI/ASME
B18.6.5M - M6x1 x 13
GB 819-85 - M6x8
155mm
340mm
24V
KM-TV-5
KJD18 230V
KJD18 400V
SQ1-HY50
PS-3150
Artikelnummer
Item no.
030031712017
030031712018
030031712019
0300317120110
03003171203
03003171204
03003171205
03003171206
03011233208
03011233209
03003171104
03003171106
0300323162
0300323362
030031712018
0302024192
030032631A1
Motorlüfterdeckel
Bohrfutterschutz alterTyp
Motor fan cover
03003231101
3003265
1
Pinole kpl.
Säule kpl.
Riemenscheibe Mitte kpl.
Schalter
Spindle sleeve complete
Column complete
Middle Pulley complete
Tool box
switch
0300326372CPL
0300326395CPL
0300323116-1
03003231110
1
24V
54
03003231104
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
7.4
-
GERMANY
16.10.08
55
OPTIMUM
MASCHINEN
7.4.1
-
GERMANY
Bohrfutterschutz B33 Pro - Drill chuck protection B33 Pro
56
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
7.4.2
-
GERMANY
Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B33 PRO (Vario)
Pos.
B33 PRO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12 a
13
13 a
14
14 a
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28 a
29
30
31
32
32 a
33
34
35
36
36 a
37
38
39
40
41
42a
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Menge
Grösse
Bezeichnung
Designation
Qty.
Size
Keilriemen
Mutter
Mitnehmer
Sicherungsring
Kugellager
Distanzbuchse
Mutter
Zahnscheibe
Unterlegscheibe
Kugellager
Warnschild II
Riemengehäuse
CE Label
Typenschild
Schraub
Schraube
Kabelklemme
Keilriemen
Kugellager
Riemenscheibe Mitte
Zentrierstück
Schraube
Riemenscheibe Motor
Motor
V-belt
Nut
Spindle pulley
Driving pin
Safety ring
Ball bearing
Bushing
Nut
Serrated disc
Washer
Ball bearing
Table - speed
Warning sign II
Pulley cover
CE label
Name-plate
Screw
Screw
Cable clamp
V-belt
Ball bearing
Middle Pulley
Centring piece
Screw
Motor Pulley
Motor
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
13x750
Mutter
Beilegscheibe
Schraube
Motorhalteplatte
Federring
Unterlegscheibe
Mutter
Gleitstange rechts
Gleitstange links
Schraube
Unterlegscheibe
Gummiring
Schraube
Exzenter
Bohrkopf
Schild
Klemmschraube
Hebel
Ring
Niet
Warnschild I
Mutter
Hutmutter
Rückholfeder mit Gehäuse
Stift
Stift
Federsitz
Mutter
Unterlegscheibe
Schraube
Unterlegscheibe
Schraube
Schaltergehäuse
Schraube
Schraube
Schalter
Nut
Washer
Screw
Motor plate
Lock washer
Washer
Nut
Sliding rod right
Sliding rod left
Screw
Washer
Rubber ring
Screw
Eccentric bolt
Boring head
Name-plate
Clamping screw
Lever
Ring
Rivet
Warning sign
Nut
Capped Nut
Return spring with housing
Pin
Pin
Spring seat
Nut
Washer
Screw
Washer
Screw
Switch housing
Screw
Screw
Table - speed
Switch
4
8
4
1
2
2
2
1
1
4
4
4
1
1
1
1
2
1
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
6204.2R
Artikelnummer
Item no.
0393350
0300333302
0300333303
0300333304
0300333305
0300333306
0300333307
0300333308
0300333309
0300333340
0406204.2R
0300333312
0300333312a
0300333313
0300333313
0300333314
M5x10
M 5x8
13x850
6202.2R
0300333316
0393351
0406202.2R
0300333319
0300333320
M 8x12
400V
M 10
10
M 10x30
12
12
M12
0300333322
0300333323
0300333325
0300333327
0300333328
0300333328a
0300333330
0300333331
M6 x 16
6
0300333332a
0300333333
M8x16
6x16
25 x 10
0300333335
0300333336
0300333336
0300333337
0300333338
0300333339
0300333340
0300333341
0300333342
0300333342-1
0300333343
0300333344
0300333345
0300333346
M 10
0300333348
M 10x27
0300333350
M5x8
0300333352
M6x16
M6x30
400V
16.10.08
0300333355
0300326362
57
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Pos.
B33 PRO
Bezeichnung
Designation
57
58
59
60
62
63
64
65
Schraube
Schraube
Schraube
Stift
Stop-Stift
Schraube
Schraube
Zeiger
Screw
Screw
Screw
Pin
Stop-pin
Screw
Screw
Pointer
66
Schaftritzel
Shaft pinion
67
68
69
70
71
Stift
Skalenring
Klemmschraube
Bohrtiefenskala
Kerbstift
Hebel
Aludruckgussgriff
Passfeder Alugriff
Schraube Alugriff
Scheibe Alugriff
Griff
Keil
Gummiring
Pinole
Kugellager
Kugellager
Spindel
Austreiber
Kegeldorn
Bohrfutter
Bohrtisch
Neigungsskala
Kerbstift
Schraube
Bolzen
Klemmhebel
Bohrtischhalter
Antriebsschnecke
Zahnrad
Schraube
0-Skala
Stift
Säulenring
Schraube
Klemmhebel
Unterlegscheibe
Kurbel
Schraube
Griff
Zahnstange
Säule
Säulenhalterung
Schraube
Schraube
Inbusschraube
Maschinenfuss
Kabel
Kabel
Inbusschlüssel 3mm
Inbusschlüssel 4mm
Inbusschlüssel 5mm
Inbusschlüssel 6mm
Gehäuse
Klemmschraube
Pin
Scale ring
Clamping screw
Scale - drilling depth
Fluted pin
Lever
Key aluminum handle
Handle
Key
Rubber ring
Pinole
Ball bearing
Ball bearing
Spindle
Drill drift
Taper mandril
Drill chuck
Drilling table
Fluted pin
Screw
Bolt
Clamping lever
Support
Worm drive
Gear-wheel
Screw
0-scale
Pin
Column ring
Screw
Clamping lever
Washer
Crank
Screw
Grip
Rack
Column
Column flange
Screw
Screw
Socket head wrench
Machine base
Cable
Cable
Socket head wrench 3mm
Housing
Clamping screw
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
98 a
99
100
101
102
103
103 a
104
105
105
106
108
109
115
116
117
118
161
201-1
201-2
201-4
Menge
Grösse
Qty.
Size
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
M5x12
M8x25
M10x12
8x25
Artikelnummer
Item no.
0300333360
0300333362
M8x30
alt / old type
neu / new type
5x20
5mm
alt / old type
neu / new type
alt / old type
6208.2R
MK4 B16
5mm
5mm
0300333364
0300333365
0300333366
0300333366-1
0300333367
0300333368
0300333369
0300333370
0300333371
0300333372
03003333104
03003231105
03003231103
03003231104
0300333373
0300333374
0300333375
0300333376
04051208
0406208.2R
0300333379
0300333380
3050661
3050626
0300333384
0300333385
0300333386
0300333387
0300333388
0300333389
0300333390
0300333391
0300333392
0313321
03003333100
0300333395
0300333396
M6x10
12
0300333398
0300333398
0300333399
M 6x10
M 12x45
PS-3150
58
03003333101
03003333102
03003333103
03003333103-1
03003333104
03003333105
03003333105-1
03003333106
03003333108
03003333109
03003333115
03003333116
03003333117
03003333118
0302024192
030031712011
030031712012
030031712014
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
B33 PRO
Grösse
Qty.
Size
Artikelnummer
Item no.
Pos.
Menge
Bezeichnung
Designation
201-5
201-6
Stahlkugel
Federblech
Steel ball
Spring plate
1
1
201-7
Flachkopfschraube
Cheese head screw
2
201-8
201-9
201-10
Mikroschalter
Deckel
Abstandsplatte
Microswitch
Cover
Distance plate
1
1
1
203
204
Scheibe
Scheibe
Washer
Washer
1
1
205
Flachkopfschraube
Cheese head screw
1
206
208
210
Senkschraube
Schutz
Aluminiumprofil
Trafo 24V
Relais
Schalter 230V
Mikroschalter
Steuerplatine
Countersunk screw
Protection
Aluminium profile
Transformer 24V
Relais
Switch 230V
Switch unit 400V
Microswitch
Control board
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GB 955-87 - 10
03003171203
GB 955-87 - 6
03003171204
ANSI/ASME
03003171205
B18.6.5M - M6x1 x 13
GB 819-85 - M6x8
03003171206
155mm
03011233208
385mm
03003333210
24V
03003171104
KM-TV-5
03003171106
KJD18 230V
0300323162
KJD18 400V
0300323362
SQ1-HY50
030031712018
PS-3150
0302024192
030033331A1
1
1
1
03003333107
3003335
030031712015
030031712016
ANSI/ASME
B18.6.5M - M4x0.7 x
8
SQ1-HY50
030031712017
030031712018
030031712019
0300317120110
Motorlüfterdeckel
Klemmkasten
Bohrfutterschutz alter Typ
Motor fan cover
Motor connection box
Pinole kpl.
Pinole complete
Säule kpl.
Column complete
Bohrfutterschutz mit Schalter
komplett
Tool box
Drill chuck guard with micro switch
complete
0300333376CPL
03003333103CP
L
0313350
1
24V
16.10.08
03003333125
59
OPTIMUM
MASCHINEN
7.5
-
GERMANY
Schaltplan - Wiring diagram - B17 Pro
60
16.10.08
OPTIMUM
MASCHINEN
7.6
-
GERMANY
Schaltplan - Wiring diagram - B23, B26, B33 Pro - 230 V
16.10.08
61
OPTIMUM
MASCHINEN
7.7
-
GERMANY
Schaltplan - Wiring diagram - B23, B26, B33 Pro - 400 V
62
16.10.08
OPTIMUM
Failures
MASCHINEN
8
Failures
8.1
Failure of the drilling machine
-
GERMANY
Cause/
Possible Consequences
Solution
Noise during operation.
•
•
Spindle runs dry.
Tool is blunt or has incorrect tension.
•
•
Lubricate spindle.
Use new tool and check tension
(Locking of drill bit, drill chuck and
taper mandril).
Drill bit "burned".
•
•
Incorrect speed
Chips will not come from the bore
hole.
Blunt drill bit.
Operation without cooling.
•
•
Select different speed, feed is too
fast.
Retract the drill bit from the bore
hole more often.
Sharpen the drill bit or insert new
drill bit.
Use coolant.
•
Use a new drill bit.
•
Hard fibre in wood or length of the
cutting twist or the drill bit is
uneven.
Drill bit is bent.
Drill bit defective.
•
No base / support used.
•
Place a piece of wood underneath
the workpiece and fasten this to
the workpiece.
Drill bit runs unround or
wobbles.
•
Drill bit is bent
.
Worn bearing on boring head.
Drill bit not correctly tensioned.
Drill chuck defective.
•
•
Replace drill bit
Have the bearing on the boring
head replaced.
Set the correct tension to the drill
bit.
Exchange the drill chuck.
Failure
•
•
Drill point runs off, drilled
hole is not circular.
•
•
•
•
•
•
•
•
The drill chuck or the
taper mandril cannot be
inserted.
•
Dirt, grease or oil on the tapered
interior of the drill chuck or on the
tapered surface of the drill spindle
•
•
Clean the surfaces accurately
Ensure that the surface will remain
fat-free.
Motor does not run
•
•
Motor not correctly connected
Defective (safety) fuse
•
Have the equipment checked by a
trained specialist
Motor overheats and has
no capacity
•
•
•
Motor overloaded
Line voltage too low
Motor not correctly connected
•
Disconnect immediately and have
the equipment checked by a trained specialist
Faulty operational precision
•
Unbalanced heavy or twisted
workpiece
Inaccurate horizontal positioning of
the workpiece support
•
Mass balancing of workpiece and
stressfree mounting
Align workpiece support
Spindle return spring
•
•
•
(
“ „Spindle return spring“ on
page 39)
GB
© 2008
Drill spindle sleeve will not
return
•
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 63
OPTIMUM
MASCHINEN
-
Appendix
GERMANY
9
Appendix
9.1
Copyright
© 2008
This documentation is protected by copyright. No part of this manual may be translated, reproduced, stored in information retrieval systems, or transmitted, in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise - without the prior written permission of the publisher.
Subject to technical change without notice.
9.2
Terminology/Glossary
Term
Explanation
Fixed hollow shaft in which the drill spindle
operates.
Drill spindle
Shaft, driven by the motor
Quick-action drill
chuck
Drill bit positioning, to be manually inserted.
Drill chuck
Positioning / insertion drill bit
Drill drift
Tool to loosen the drill bit or the drill chuck
from the drill spindle.
Taper mandril
Drill cone or drill chuck
Tool
Drill bit, countersink, etc.
Workpiece
Part to be drilled, to be worked on part.
Supporting surface, clamping surface
Boring head
Upper part of the drilling machine
Star wheel
Manual operation for the insertion of the
drill bit
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 64
OPTIMUM
Appendix
MASCHINEN
9.3
-
GERMANY
Liability claims for defects / warranty
Beside the legal liability claims for defects of the customer towards the seller the manufacturer
of the product, OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, does not grant
any further warranties unless they are listed below or had been promised in the frame of a single
contractual agreement.
The processing of the liability claims or of the warranty is performed as chosen by OPTIMUM
GmbH either directly or through one of its dealers. Any defective products or components of
such products will either be repaired or replaced by components which are free from defects.
The property of replaced products or components passes on to OPTIMUM GmbH.
The automatically generated original proof of purchase which shows the date of purchase,
the type of machine and the serial number, if applicable, is the precondition in order to assert
liability or warranty claims. If the original proof of purchase is not presented, we are not able
to perform any services.
Defects resulting of the following circumstances are excluded from liability and warranty
claims:
- Using the product beyond the technical options and proper use, in particular due to overstraining of the machine
-
Any defects arising by one's own fault due to faulty operations or if the operating manual
is disregarded
-
Inattentive or incorrect handling and use of improper equipment
-
Non-authorized modifications and repairs
-
Insufficient installation and safeguarding of the machine
-
Disregarding the installation requirements and conditions of use
-
Atmospheric discharges, overvoltage and lightning strokes as well as chemical influences
The following items are as well not subject to the liability or warranty claims:
-
Wearing parts and components which are subject to a standard wear as intended such as
e.g. V-belts, ball bearings, illuminants, filters, sealings, etc.
-
Non reproducible software errors
Any services which OPTIMUM GmbH or one of its agents performs in order to fulfill in the
frame of an additional guarantee are neither an acceptance of the defects nor an acceptance of its obligation to compensate. Such services do neither delay nor interrupt the warranty period.
Place of jurisdiction among traders is Bamberg.
If one of the above mentioned agreements is totally or partially inefficient and/or null, it is
considered as agreed what is closest to the will of the warrantor and which remains in the
framework of the limits of liability and warranty which are predefined by this contract.
9.4
Disposal
Disposal of used electric and electronic machines
(Applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collecting system for those devices).
GB
© 2008
The sign on the product or on its packing indicates that the product must not be handles as common household waist, but that is needs to be delivered to a central collection point for recycling.
Your contribution to the correct disposal of this product will protect the environment and the
health of your fellow men. The environment and the health are endangered by incorrect disposal. Recycling of material will help to reduce the consumption of raw materials. Your District
Office, the municipal waste collection station or the shop where you have bought the product will
inform you about the recycling of this product.
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 65
OPTIMUM
MASCHINEN
9.5
-
Appendix
GERMANY
RoHS , 2002/95/CE
The sign on the product or on its packing indicates that this product complies with the European
guideline 2002/95/EC .
9.6
Product Observation
We are obligated to observe our products even after shipment.
Please, communicate all which could be of interest to us:
•
•
•
Modified settings
Experiences with the drilling machine, which could be important to other users
Recurring failures
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt, Germany
Fax +49 (0) 951 - 96 822 - 22
E-Mail: [email protected]
© 2008
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 66
OPTIMUM
Appendix
MASCHINEN
9.7
-
GERMANY
EEC - Declaration of Conformity
The manufacturer /
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt, Germany
Distributor:
declares herewith, that the following product,
Type of machine:
Bench drill
Pillar drill
Type/Name of the machine:
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Relevant EU-directive:
Machinery Directive
98/37/EG, Appendix II A
EMC-Directive
89/336/EWG
Directive on low voltage
73/23/EWG
is in accordance with the regulations of the above mentioned directive - including the modifications as applicable at the time of this statement.
In order to comply, the following, harmonised standards have been used specifically:
EN 12717: 2001 Safety of machine tools - Drilling machines
DIN EN 62079:2001 (VDE 0039) IEC 62079:2001 Preparing of instructions, structuring, content and
presentation.
Thomas Collrep
(Managing Director)
Kilian Stürmer
(Managing Director)
GB
© 2008
Hallstadt, 16 / 10 2008
16 / 10 2008
Version 1.3.4
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
drilling machine
Page 67
OPTIMUM
MASCHINEN
10
-
Index
GERMANY
Index
A
Accident report .............................................. 14
Ambient conditions ........................................ 16
Assembly ....................................................... 17
D
Danger
- Classification .......................................... 6
Declaration of conformity .............................. 67
Drill chuck
Insertion .................................................. 30
Removal .................................................. 30
Drilling capacity ............................................. 15
Drilling machine table .................................... 15
Duties
Operator .................................................... 9
Organisation responsible .......................... 9
Electrical connection .............................. 15
Emissions ............................................... 16
Rotational speed .............................. 15, 16
Spindle insertion ..................................... 15
Work space ............................................ 15
Tool
Insertion .................................................. 30
Removal ................................................. 30
W
Warning reference .......................................... 6
Warranty ....................................................... 65
Work space ................................................... 15
Workplaces ..................................................... 9
E
EEC -Declaration of conformity ..................... 67
Electrical Connection .................................... 15
Electricity
Safety ...................................................... 14
Emissions ...................................................... 16
F
Failure - Drilling machine .............................. 63
I
Intended use ................................................... 7
P
Protection
- equipment ............................................. 12
Q
Qualification of Personnel
Safety ........................................................ 8
R
Rotational speed ........................................... 16
S
Safety
- devices ................................................. 10
- instructions ............................................. 6
During Maintenance ................................ 13
during operation ...................................... 13
Scope of supply ............................................. 17
Speed table ................................................... 27
Spindle insertion ............................................ 15
Storage and packaging ................................. 18
Symbols .......................................................... 7
T
drilling machine
B17 / B23 / B26 / B 33 Pro
Version 1.3.4
16 / 10 2008
GB
Page 68
© 2008
Table cutting speeds / infeed ........................ 33
Technical specifications
Ambient conditions ...........................15, 16
Dimensions ............................................. 15
Drilling capacity ....................................... 15
Drilling machine table ............................. 15

optimum - Sparks Shop

Transcription

Similar documents

350W Drill Press

Das Stadtbild von Ostia und seine verschiedenen Lebensbereiche

dealer service check list_DE_final

EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung